Codificacion Civil de Alemania

SANTIAGO OSORIO ARRASCUE
CODIFICACIN CIVIL
DE ALEMANIA
2017
1
CODIFICACIN CIVIL DE ALEMANIA
Autor Editor
Santiago Osorio Arrascue

Miraflores. Lima 18. Per-Sudamrica
Telf. 01-446-7736
Mvil: 9986-01303 - 943965178
Lima, Per Sudamrica
Email: sosorioa1940@gmail.com
Diseo:
Primera edicin, 2017
Tiraje: 2,000 ejemplares
Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

No. 2015-14225
ISBN:
Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su

reproduccin total o parcial del texto, sin autorizacin expresa del autor,
bajo sancin legal.
Impreso en
2
SANTIAGO OSORIO ARRASCUE
Profesor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima,
Universidad del Per, Decana de Amrica
CODIFICACIN CIVIL DE
ALEMANIA
VOLUMEN I
CDIGO CIVIL
TITULO I
INTRODUCCION
TITULO II
CDIGO CIVIL
2017
3
4
TITULO I
INTRODUCCION
5
6
INTRODUCCIN
1. Concepto de derecho civil. El derecho civil es derecho privado.

2. El Derecho Civil es Derecho del Reich
3. Evolucin del Derecho hasta el Cdigo Civil. El Derecho Alemn antes de la
recepcin poca germnica y franja Edad media.
4. Recepcin del Derecho Romano. Historia de la recepcin. La vigencia del
Derecho Romano a consecuencia de la recepcin.
5. La recepcin del Derecho Dannico.
6. El Derecho Cannico hasta la fundacin de la Federacin Germnica del Norte.
7. Los Derechos Particulares. Derechos Municipales y Derechos Territoriales.
8. Codificacin del Derecho Territorial.
9. Legislacin de la Federacin Germnica del Norte y del Reich alemn.
10. El Cdigo y sus leyes accesorias. Antecedentes y necesidad.
11. Historia de la formacin del Cdigo Civil
12. Influencia del Cdigo Civil sobre derechos extranjeros
13. Estructura del Cdigo Civil
7
1. CONCEPTO DEL DERECHO CIVIL
8
El derecho civil es derecho privado
Originariamente el derecho civil abarcaba todo el derecho privado. Pero desde
que se promulg el Cdigo Civil BGB de 1900, en Alemania se ha
acostumbrado ms y ms a calificar de derecho civil al derecho privado del
Reich, contenido en dicho Cdigo y en sus leyes accesorias. Con el uso del
lenguaje concuerdan en absoluto las necesidades de la exposicin sistemtica,
pues el estudio del C.C. de por si ingente y difcil, no puede sobre cargarse de
materias jurdicas que son susceptibles de ser tratados por separados.(1)
Por tanto, no pertenecen al derecho civil, en sentido estrict.
a) El derecho especial de los comerciantes, esto es, el derecho mercantil
como materias afines al derecho martimo, cambiario, de las cooperativas
de compra o de explotacin(2), de las sociedades de responsabilidad
limitada, del derecho burstil, derecho de seguros, todas estn regulados
por legislacin propia.
b) El derecho especial de las empresas industriales (derecho industrial).
c) El derecho de los trabajadores dependientes, derecho del trabajo.
d) El derecho de bienes unilaterales, el derecho de autor, sobre producciones
del espritu, el derecho de patentes y editorial. Se regulan por leyes
especiales del Reich.
2. EL DERECHO CIVIL ES DERECHO DEL REICH

En cuanto tal, tiene prioridad sobre cualquier derecho particular.
El derecho civil en cuanto a su contenido principal, es una continuacin del
desenvolvimiento del derecho romano comn, antes vigente en Alemania, y del
derecho germnico. Por ello para comprenderla en su integridad, ha de
penetrarse en esas bases histricas. Por tanto, el derecho civil hay que
enriquecerlo en la ciencia del derecho comn(3).
Lo cual es posible, despus de conocer la evolucin externa, por el que ha
pasado el derecho privado en Alemania antes del C.C.
En tal sentido, no solo detenerse en el positivismo, sino tambin del derecho
justo, del ideal del derecho y fecundar los resultados de estos conocimientos
para la interpretacin o investigacin del derecho y en su caso, para la lex
ferenda. A propsito, el art. 151 de la Constitucin del Reich determinaba que
la regulacin de la vida cannica tiene que ajustarse a los principios de justicia
con la mira de garantizar a todos una existencia digna del hombre.
3. EVOLUCIN DEL DERECHO HASTA EL CDIGO CIVIL

Aqu hay que conocer, a su vez, progresivamente su desarrollo, en cuatro
etapas. A saber:
_______________________________
1 Enneccerus, Ludwig. Tratado de Derecho Civil. Tomo I. Volumen 1. Editorial Bosch.
Barcelona 1953. Espaa.
2 Forman el Derecho Cooperativo como disciplina jurdica especializada
3 Ennecerus. Ob. Cit.
a. El derecho alemn antes de la recepcin del derecho romano
9
b. La recepcin del Derecho Romano.
c. La recepcin del Derecho Cannico
d. El derecho comn hasta la fundacin de la Federacin Germnica del
Norte.
a. El derecho alemn antes de la recepcin
Aqu, a su vez, se presentan, dos grandes momentos histricos:
a. poca Germnica y Franca

b. Edad Media.
poca Germnica y Franca

Esta etapa abarca hasta el siglo IX, a entonces, el pueblo alemn se compona
de un gran nmero de gentes sin vnculo estatal alguno. Careca de un derecho
unitario, solo se conoca los derechos de las gentes singulares. Cuando
despus se reunieron en linajes, surgieron los derechos de estos (derechos
troncales, nacionales), que brotaron de una raz germnica originaria y comn
ntimamente emparentados, mantenido, tambin, como consecuencia del roce
de los linajes entre si y de la igualdad de su modo de vivir, aunque tambin
mostraban notables diferencias. Proceso que se desarrolla entre los siglos V y
X. aqu se han de mencionar la lex Salica, lex Ribuaria, la alimariorum, lex bain
variorum, lex Saxonum, la lex Frisionum, etx.
La reunin de los varios linajes en el imperio Franco (Clodoveo, Pepino, Carlos
el Grande) tuvo, como es natural en efecto igualada, con lo cual el derecho
salico franco lleg a tener un influjo preponderante. Tambin las capitulares de
los reyes francos, ya fuesen aadidas a los derechos nacionales (capitularia
legibus addenda), ya dictados como leyes independientes (capitulara per se
serbenda), asentaron toda su pujanza sobre el fondo del derecho franco. Pero
con eso el derecho franco, sino que subsistieron durante los siglos siguientes.
Sin embargo, la monarquia universal franca germnico romnica ha creado
ciertas bases juristicas comunes a una gran parte de Europa, que aun hasta
hoy se conservan.
Edad Media.
Abarcados siglos IX al XV. Con la eleccin de Arnulfo de Carintia para Rey de
Alemania (887) queda definitivamente disuelto el imperio de los francos. Desde
entonces existe un derecho alemn. El desenvolvimiento del derecho privado
descansa esencialmente en el derecho consuetudinario. Las caractersticas de
los derechos de las gentes envejecen y caen completamente en olvido en el
siglo XI. Pero los derechos troncales no se desarrollan ulteriormente sino que
sufren modificaciones esenciales. A saber.
1. Mientras que antes cada uno era juzgado por el derecho de origen (
principio de personalidad), ahora los derechos troncales se van
localizando de manera gradual. Tras lenta evolucin se convierten de
derechos troncales en derechos territoriales (principio de territorialidad).
2. Junto a estos derechos territoriales se desarrollan con multiplicidad otros
derechos para territorios ms pequeos. De donde, todo pas, toda
demarcacin judicial, todo seoro jurisdiccional tiene su derecho
10
especial, en razn de que todo derecho consuetudinario tiende al
particularismo, mientras que la ley fomenta la igualdad jurdica.
3. Adems del derecho territorial, se dan derecho especiales para las
relaciones feudales, seoriales y de servidumbre, los vasallos y los
siervos (ministeriales), mientras no se sustraigan plenamente al derecho
territorial, aquellos derechos especiales (principalmente el seorial)
abarcan numerosas relaciones jurdicas, bien a ser derechos de clase de
las mencionadas categoras de persona, tambin las relaciones
seoriales y de servidumbre tenan una configuracin local muy diversa.
4. En las ciudades, y a consecuencia de la modificacin de las relaciones de
la vida, especialmente del trnsito de la economa natural a la pecuniaria,
el derecho territorial se desenvolvi en lo sucesivo en muchas
divergencias. Junto al derecho territorial,surgi el Municipal que, en
armona con el impulso particularmente alemn, produjo mltiples
matices que variaban segn los lugares.
5. Los llamados libros de derecho (Rechtsbucher) de los siglos XIII y XIV,
que eran compilaciones privadas con carcter esencialmente territorial ( y
feudal) tuvieron un efecto unificador, cuando se impusieron tambin en
parte la misin de exponer el derecho de aplicacin general.
El fenmeno jurdico se desarrolla con esencial caracterstica tanto en el Norte

como en el Sur de Alemania.
En el Norte de Alemania, el Espejo de Sajonia (Sachsenspiegel) compuesto

entre 1220 y 1235,por Eike von Repkow (un escabino de la comarca de
Serimunt, entre el Elba, Saale y Mulde) constituia una exposicin del derecho
territorial y feudal de Sajonia, tuvo gran predicamento, llegando a construir en
el siglo XIV en el Norte de Alemania la importancia de una fuente subsidiaria
del derecho.
Sigui en el sur de Alemania el Espejo del pueblo Aleman (Spiegel duetscher

Leute), en 1235 y 1275, que era una fundacin inacabada del Espejo de
Sajonia, amalgamada con concepciones jurdicas de Suabia y que pretenda
ofrecer una exposicin del derecho general Aleman.
Este trabajo fue continuado con modificaciones y terminado en el libro del

derecho territorial y feudal (Landrechts und Lehnreihtsbeech) o derecho
imperial (Kaiserrecht) compuesto en 1275, al parecer en Augsburgo y que a
causa de su carcter suabo, en lo que tiene de original, fue llamado ms tarde
Espejo de Suabia ( Schwabenspiegel). A pesar de que su valor es muy inferior
al del Espejo de Sajonia, tuvo una gran difusin en la Alemania Meridional.
El Pequeo Derecho Imperial (Das kleine kiser Recht) un libro de derecho,

cuyo origen est en Franconia, precisamente en Hessen a principio del siglo
XIV, intentaba exponer el derecho a todo el orbe cristiano.
Los derechos municipales especialmente el de Magdeburgo, fueron objeto de

mltiples memorias (Derecho Municipal Sajn, libro de derecho de Meissen
Flores de Magdeburgo, Derecho Municipal de Muhlhaus, libro de Derecho
Municipal de Viena.
11
Perola labor particular no estaba en condiciones de oponer una barrera firme al
crecimiento excesivo de los derechos especiales, la legislacin del Reich no se
refera casi nada a la esfera del derecho privado entonces. En la poca de los
libros de derecho y en la posterior, prosigui la formacin de los derechos
particulares; en virtud de la ley de la autonoma y de la costumbre, desde el
siglo XIII aparecieron las leyes territoriales basadas especialmente en
soberana territorial de los Prncipes surge entonces, por ejemplo, las
Handwestde keilm de Herman Von Salza (1232), las leyes territoriales de
Salzburgo (1328), el Derecho Territorial de la Baviera superior (1346) y otras
ms.
De la autonoma de las ciudades dimanan los derechos Municipales, entre las

cuales, estn las de Magdeburgo, ocupa el primer lugar. Tambin los Estatutos
de Goslar, los de Augsburgo, Quedlinburgo y otros libros de derecho Municipal.
Solo la recepcin del derecho romano dio con amptitud, en la herencia aunque
extranjera, del trabajo intelectual prctico de los antiguos, la reclamada unidad
del derecho que tan apremiantemente necesitaba el trfico jurdico
4. RECEPCIN DEL DERECHO ROMANO

Historia de la recepcin
I. En la realidad de entonces, el derecho alemn estaba fraccionado localmente y
en Estados o clases, no bastaba al comercio y al trfico floreciente, ni a las
tendencias generales de esa poca, que exigan un libre desenvolvimiento de
la personalidad. Se haba hecho apremiante la necesidad de un derecho,
valedero para toda Alemania y a todos sus estamentos, libre y cientficamente
desarrollado. La legislacin no estaba en situacin de crearlo. Como el derecho
alemn no prevea, se buscaba en el derecho extranjero. Las fuentes escritas
del derecho significan solamente el apoyo para libre formacin del derecho.
II. Todas las miradas se tornaron al Derecho romano, mas fcilmente que a otro,
no solo por la poca del renacimiento y del Humanismo, sino que,
fundamentalmente, haba cifrado su excelsa misin de asimilar la cultura
antigua, se consideraba tambin al derecho romano como ley del Reich con
fuerza obligatoria.
Toda la Edad Media vio en el Emperador Alemn al sucesor de los

Emperadores Romanos, al Seor del mundo cristiano occidental. En la
afirmacin de los Emperadores y de los Prncipes, en la doctrina de las
escuelas jurdicas italianas y en la creencia de las gentes cultas de toda
Europa, en que el imperio universal romano sobrevive tambin el derecho
universal romano El Cdigo de Justiniano fue calificado como las leyes de los
Emperadores alemanes, de derecho imperial. Esta creencia general fue el
antecedente inmediato de la recepcin, pero no la recepcin misma.
III. En Italia nunca dej de aplicarse totalmente el Cdigo de Justiniano,

relativamente, porque hasta entonces solo se conoca las Institutas, las
Novelas y algunos extractos del Cdigo.
Fue la Escuela de Derecho de los Glosadores en los siglos XII y XIII en

Bolonia. La Escuela interpret al Cdigo de Justiniano y difundi su
12
conocimiento en el mundo culto. Considerndose, por ende, a Italia, como
portadora de la cultura jurdica ms avanzada,como mediadora entre la
civilizacin antigua y moderna y, adems, fundamentalmente como la sede en
Italia de la Iglesia que propugnaba por el imperio del mundo. Llevando consigo
el estudio del derecho romano, en pujante desarrollo.
No solo de Italia sino tambin de toda Europa fueron atrados los estudiantes
hacia Bolonia, llegando hasta diez mil. Los estudiantes estaban organizados
por naciones y haba una nato teutnica.
Los glosadores y sus sucesores, los posglosadores, enseaban el derecho

romano, no como derecho de Italia sino como derecho universal, en vigor en
todo el Occidente, en todo aquello que no se opusiera a los derechos locales
especiales. Fundaban esta doctrina, en parte, sobre la suposicin de la
subsistencia del imperio Romano, y, por otro lado, en el valor intrnseco del
derecho romano. La coincidencia con las necesidades del trfico, la realizacin
de las leyes de la equidad, y, sobre todo, las ventajas formales de la clara
formacin de conceptos y su perfecta congruencia, determinaron no solo
presentarse como derecho romano, sino como el mismo derecho; sus
apelativos, como la ratio scripta. Una abundante literatura jurdica popular hiso
asequible al vulgo en Alemania, las doctrinas del derecho romano (ante todo
por obra de la Summa Legum, espejo de legos). Lo que Bolonia inici lo
prosiguieron otras escuelas de derecho italianas y francesas, como las de
Padua, Paris y Bourges, que fueron muy visitadas por los alemanes y despus
a partir de la mitad de siglo XIV, las universidades fundadas en Alemania. Por
esa poca se cre la Universidad de Salamanca en Espaa, la Universidad de
Coimbra en Portugal y otras ms en Europa Continental.
Con el conocimiento del derecho romano en Alemania, penetra este en los

tribunales. Los juristas formados en la disciplina del derecho romano, llegaron a
ser funcionarios administrativos y jueces.
En puridad, debe su primera introduccin por la iglesia que se rega por el

derecho cannico, especficamente con el Corpus Iuris Canonici. Pero
reconoca y apelaba al derecho romano. No solo tuvo aplicacin en los
tribunales eclesisticos, con su amplsima competencia, sino que los
eclesisticos juristas fueron consejeros, en concepto de jueces, rbitros,
libremente elegidos. Estos tribunales arbitrales constituyen la transicin hacia el
Colegio de Consejeros del Prncipe y, en general, hacia los Tribunales
diplomados. Lo que empez la Iglesia, lo continuaron los tribunales seglares. El
Tribunal Cameral del Imperio (Reichskmmergergricht), formado en 1495, se
compona, al principio, solo en su mitad de doctores iuris, despus estos
ocuparon la totalidad de los puestos. Resolvan conforme al derecho imperial
comn y conforme a las leyes y costumbres rectas, honestas y tolerables.Se
entendan por el derecho imperial comn, se entendia al derecho romano. Los
tribunales territoriales de la Corte se conformaron o constituyeron a ejemplo del
tribunal General del Imperio. En lugar de las Corte Superiores, a las que se les
consultaba en casos difciles, se recurra a la Facultad de Derecho.
13
Despus se llev a cabo la entrada de los juristas en la instancia inferior.
Con la entrada de los jueces letrados en los tribunales seglares de todas las
instancias, el derecho romano obtuvo gradualmente y con carcter de derecho
consuetudinario, una vigencia general de hecho, con la cual la recepcin llego
a consumarse (recepcin practica).
IV. La legislacin tambin intervino en reconocerle y consolidarla con ley del

Kammergericht de 1495 y otras disposiciones similares contenidas en las leyes
de los Tribunales de la Corte y de los Tribunales Territoriales como tambin en
el Derecho Municipal y del Territorial de los siglos XVI y XVII.
La terminacin de la recepcin, que no aconteci en todas las partes de
Alemania, ocurri en el siglo XVI en Alemania del Sur y afines del mismo siglo,
en la Alemania septentrional. Llegando con ello hacer preponderante en todas
las instancias
La vigencia del derecho romano a consecuencia de la recepcin.
El derecho romano lleg a ser vigente en la forma glosada del Cdigo de
Justiniano (Justiniano 527- 565), que desde fines del siclo XVI se suele llamar
Corpus Iuris Civilis, no se recibieron principios e instituciones aislada, sino
que, rigen de nuestra la recepcin, se considerabatcnicamente que el Codigo
de Justiniano era obligatorio en su totalida en el Imperio. La recepcin tuvo
lugar, segn se dice por costumbre, in complexu. El Corpus Iuris se
consideraba como cdigo vigente, aunque no se aplicaba en su totalidad,
algunas de sus disposiciones.
5. LA RECEPCIN DEL DERECHO CANNICO

I. Es Derecho Cannico el derecho creado en la Edad Media por los rganos
de la iglesia, especialmente el Corpus Iuris Canonici.
El Derecho Cannico no es exclusivamente Derecho Eclesistico, ha
transformado esencialmente el procedimiento civil y penal. Ha influido en el
derecho penal sustantivo y ha creado una serie de reglas relativas a la
esfera del derecho privado. No se ha formado aisladamente, si no que se
apoya en el derecho romano, al cual modifica. Es completamente extrao
al derecho germnico, aunque haya recibido el influjo de las concepciones
germnicas. Sin embargo, ambos crculos jurdicos se han influido
recproca y esencialmente (1).
II. El Derecho Cannico se aplic primero en los Tribunales Eclesisticos
cuya competencia exceda de cuestiones eclesisticas. Su recepcin en
los tribunales seglares descansa, en general, en razones parecidas al
derecho romano. La recepcin ocurri fcilmente y sin reparos, en primer
lugar, por ser ms moderno, se ajustaba a la realidad mejor que el romano;
y, en segn lugar, porque se difundi antes en las Universidades.
El Derecho Cannico fue recibido por ser ms reciente
III. El Corpus Iuris Canonici comprenda 4 colecciones:
a. El Decretum Gratiani,
b. Las Decretales de Gregorio IX,
_________________________
(1) Enneccerus,ob.cit.p.20
14
c. El Lber Sextus de Bonifacio VIII
d. Las Clementinas.
a. El Decretium Gratiani compuesto entre 1139 1142 por el monje
Graciano quien primeramente ense Derecho Cannico en Bolonia,
es una recopilacin sistemtica de fuentes de derecho eclesistico,
enderezadas y unidas por reglas y consecuencias procedentes del
autor, las llamadas dietas Gratiani, de modo que las fuentes del
derecho se presentan solo como justificantes de la exposicin. El
objetivo no era solamente una coleccin esquemtica, sino tambin el
de resolver (escolsticamente) las contradicciones.
La obra en conjunto no tuvo fuerza de ley, solo fueron recibidos los
textos demostrativos de ella.
El Decreto se compone de tres partes La primera, se distribuye en 101
distinciones, que contiene los cnones singulares. La segunda, explica
36 casos de derecho (causan). La tercera parte, la ms pequea, se
reparte en cinco distinciones.
b. Las Decretales de Gregorio IX son una coleccin en 5 libros, que, a
su vez, se dividen en ttulos. Fueron dictados despus del Decreto de
Graciani. Fueron publicadas en 1284, mediante remisin a la
Universidad de Bolonia. La coleccin tiene fuerza de ley.
c. El Lber Sextus de Bonifacio VIII publicado en 1298 mediante
remisin a las Universidades de Bolonia y Paris, como refiere su
nombre, es un complemento a los cinco libros de la coleccin
Gregoriana. La divisin en cinco Libros, Ttulos y cnones, es la
misma.
d. Las Clementinasson una coleccin de cinco libros integradas por
acuerdo del Concilio Viennensel (1311) y decretales propias ordenada
por Clemente V y que public su sucesor Juan XXII, envindolos a las
Universidades de Bolonia y de Paris en 1317. Con estas cuatro
recopilaciones se cierra el Corpus Iuris Canonici recibido en Alemania
(Corpus iuris Canonici clausum) las colecciones posteriores (insertas en
las ediciones), a saber las Extravagantes Johanniss XXII y las
Extravagantes comunes, no han sido recibidas. En el derecho
matrimonial ejercieron considerable influencia los acuerdos del concilio
Tridentino (1545-63) pero no llegaron a tener valids como derecho
comn.
Se ha codificado de nuevo el Derecho Cannico, pero solo el derecho
eclesistico. Regula las relaciones de la Iglesia con sus miembros y las de
estosentre s. El Corpus Canonici Pie, remplaza a todas las disposiciones
catlicas eclesisticas. Fue promulgado el 27 de mayo de 1917. Se divide en
cinco libros. No tiene transcendencia para el derecho privado. Por ultimo, el
ltimo Cdigo de Derecho Cannico de 25 de enero de 1983 fue promulgado
por su Santidad Juan Pablo II, entr en vigencia para la iglesia latina el 27 de
noviembre de 1983.(4) Este cdigo si tiene incidencia en el derecho privado con
la teora del acto jurdico que lo regula expresamente.
________________
4. Particularmente, el Cdigo Civil del Per de 1984, segn la estructuracin del Cdigo Cannico.
15
El nuevo texto jurdico pone de manifiesto lo que ha de ser el alma, la fuente de
inspiracin y la motivacin profunda de la legislacin eclesistica. Tal como se
expresa en su ltimo canon las salvacin de las almas debe ser siempre la ley
suprema en la iglesia
6. EL DERECHO CANNICO HASTA LA FUNDACIN DE LA FEDERACIN

GERMNICA DEL NORTE.Despus de la recepcin del Derecho Romano y
Derecho Cannico, el desarrollo ulterior del derecho comn, se basa en el
derecho consuetudinario, sobre todo en el usus fori, sobre el cual ejerce la
ciencia profunda influencia. De este modo surge el usus modernus
pandectarun (llamado as desde Strik, 1701), que funde los derechos romano
Canonici y germnico. Quien, no slo desenvolvi el derecho romano y las
instituciones del derecho romano que quedaron en vigor, sino que dio vida a
otras nuevas (ausencia, promesa publica, contratos favor a de tercero,
contratos sucesorio, etc.,) las creaciones de este derecho consuetudinario se
revela en los escritos de los prcticos de los siglos XVII y XVIII y, si son
modernos, en las colecciones de sentencias de los tribunales superiores. En
ciertas circunstancias en las legislaciones particulares, los negocios jurdicos y
otras exteriorizaciones.
En esta poca de disolucin paulatina del poder central del Imperio, la
legislacin del Reich no permaneci inactiva en la espera del derecho estatal,
como lo demuestra la paz pblica perpetua( 1495), la paz religiosa de
Augsburg (1565), la paz de Westfalia(1648) y otras leyes sobre la constitucin
de distritos, la moneda y el ejrcito, la leyes del Tribunal Comercial del Imperio
(1495 y 1555) y la novsima acta del Rey (1654). El derecho penal y el
procedimiento penal alcanzaron slidas bases en la ley penal de Carlos V, la
Carolina (1532). En cambio el derecho privado fue impulsado en pequea
escala en forma ocasional que se apoya en leyes pblicas de importancia.
Las leyes del Reich de transcendencia del derecho privado son:
La ley notarial de Maximiliano I de 1512, que contiene algunas
disposiciones sobre forma de los testamentos
Una serie de actas del Reich (AR), la de spois de 1529, donde se regula
la sucesin de los primos hermanos y novsima acta del Reicht de 1654
Las leyes de polica del Reich de 1530, 1548, 1577, donde se regula
sobre el derecho de tutela.
La ley penal de Carlos V ( CCC: Constituion Criminalis Carolina) dada
en Regensburgo en 1532
Las leyes de Kammergericht (Tribunal Comercial) principalmente la
primera de 1495 y la ltima de 1555.
Por otro lado, la Federacin Alemana (1815 1866), concertada entre los
Estados Alemanes, despus de la guerra de Independencia, falta un poder
central, con imperio inmediato sobre los ciudadanos, y tambin el derecho a
legislar.
La Federacin Alemana, en cuestin, era una federacin de Estados, pero no

un Estado Federal. La Dieta de la Federacin podi dictar leyes, que los
16
pases federados estaban obligados a promulgar inmediatamente los
ciudadanos estabanobligados a obedecer al entrar en vigor la ley territorial
As naci la ley cambiaria alemana general de 1848, el Cdigo de Comercio

alemn general de 1861. No constituyeron entonces un derecho comn,
aunque de hecho lo aceptaron los diferentes pases por leyes especiales. Se
llama derecho general, pero posteriormente fue elevado a la calidad de ley
federal, en virtud de la ley federal de Alemania del Norte de 5 de junio 1869,
elevada a la categora del Reich, en mrito de la ley relativa a la Constitucin
del Reich Alemn del 16 de abril de 1871.
7. LOS DERECHOS PARTICULARES. DERECHOS MUNICIPALES Y

DERECHOS TERRITORIALES.
La mezcla de elementos jurdicos extranjeros y nacionales, resultante de la

recepcin y la inseguridad jurdica sobrevenida, en parte, a consecuencia de
este fenmeno y, en parte, por la diversidad del derecho particular.
Subsistente, exigan se diera una mayor precisin al derecho. Dada la
inactividad legislativa del Reich, brotaron de todas partes formaciones jurdicas
particulares que (en armona con el estado jurdico consiguiente a la recepcin)
se basaba preferentemente en el derecho romano, pero, adems, contenan
del derecho alemn, apoyndose especialmente en los derechos municipales y
territoriales anteriores a la recepcin del Derecho Romano y del Derecho
Cannico.
Los derechos municipales de los siglos XVI y XVII y los derechos territoriales
de los siglos XVI al XVIII, fueron las que ordenan las cuestiones ms
importantes para la prctica de los tribunales inferiores y para la vida del
pueblo, admitiendo todos ellos subsidiariamente al Derecho Romano:Dentro de
los Derechos Municipales tienen singulares intereses las reformas (de
derechos municipales) tienen singular intereses que reconociendo
subsidiariamente al derecho romano, expusieron principalmente el derecho
privado.
Conglomerando el derecho alemn y el romano, son precursores de los
cdigos modernos.
Destancan las siguientes:
- La reforma de Nuremberg de 1479 y su ultima redaccin de 1564, gan
un gran influjo.
- El llamado derecho revisado Enbeques de 1586 revisado en Pomerania
- La reforma de Worms de 1498
- Las nuevas reformas de Francfort de 1578 y 1611, el ms amplio
cdigo de derecho municipal, tiene 10 partes el procedimiento, el
derecho privado y derecho penal sobre bases romano germnicas
- El Derecho Municipal de Friburgo del distrito de Beris de 1520 (Ulorico
Zacio)
- Los estatutos de Hamburgo de 1603
- La reforma de Luneburg de 1577 83
- Por otro lado, los Derechos Territoriales se limitan a consolidar los
derechos consuetudinarios alemanes, pretenden fijar de un modo
17
general la situacin jurdica, utilizando tambin al efecto el derecho
romano.
- Los Drechos Territoriales ms importantes son:
La ley territorial y de los tribunales de Solms de 1577 que rigi hasta mil
novecientos en Hessen y Francfort.
El derecho territorial de Wurtemburgues de 1555, 1567 y la ultima
refundicin de1610
Las Constituciones de Sajonia de 1572, con las decisiones
complementarias de 1661 y 1746, fuentes de derecho que estuvieron
vigentes en Sajonia hasta 1865
La ley territorial y de los tribunales de Nassau de 1616, esencialmente
romanas
El derecho territorial de Gueldres para el distrito superior de Ruremond
El derecho territorial del Ducado de Prusia de 1620, revisado en 1684 y
1721,
El derecho territorial Bbaro de 1616 y el Codex Maximilianeus
labarines civiles de 1756 compuesto por Von kreitt Mayer, un cdigo
bastante amplio, reconoce el valor subsidiario del derecho romano, deja
en vigor gran parte de los derechos particulares
8. CODIFICACIN DEL DERECHO TERRITORIAL

El poder del Reich declinaba incesantemente. En el siglo XVIII, desde Federico
el Grande, el Reich alemn se haba disuelto prcticamente en varios Estados
independientes formando una dbil federacin ms aparente que real hasta su
total destruccin a principios del siglo XIX. Con la independencia se dilataron
las tareas legislativas de los Estados, ya no bastaba compendiar las
particulares desviaciones con respecto al derecho comn y ordenar partes
aisladas del derecho, el estado soberano absoluto tena que configurar todo el
derecho y allanar correlativamente a la unidad estatal las diversidades del
derecho romano y del derecho alemn, del derecho comn y del derecho
particular, del Municipal y del Territorial. Desde la mitad del siglo XVIII, se
coment en los grandes Estados el anhelo, apoyado principalmente en el
derecho natural, de codificar el derecho, o sea, refundirlos en cdigos vigentes
unitarios con exclusin de otras fuentes de derecho. Prusia fue la primera en
seguir este rumbo.
I. El derecho territorial Prusiano. (das preussische land Reich) en 1746
Federico el Grande encarg al Gran Canciller Von Cocciji que
compusieran un cdigo fundado exclusivamente en la razn y en las
caractersticas del pas. Debe sustituir al derecho romano, derecho
latino compilado sin orden.
El intento fracas por insuficiencia de las bases casi exclusivamente iuis
naturalistas y de derecho romano. El Rey dio el mandato doble de
compilar el derecho especial de las provincias en cdigo provinciales y
de formar un cdigo que regulara con carcter subsidiario del derecho
provincial y que se basara en el Corpus Iuris Civilis y en la legislacin
nacional, excluyendo todo lo anticuado y lo que no estuviera de
acuerdo con el derecho natural y lo que fuese intil. Carmer asumi la
presidencia de la comisin formada por l, como jefe espiritual Karl
18
Gottleer Svares. Adems del Derecho Romano se utiliz el Derecho
Alemn principalmente el Espejo de Sajonia, de Magdeburgo y el de
Lubeca, el proyecto se public en seis partes entre 1764 1788.
Despus de una reelaboracin fue publicado el 20 de marzo de 1791
como Cdigo General de los Estados Prusianos suspendido y
revisado volvi aparecer como Codigo General de los Estados
Prusianos suspendido y revisado volvi aparecer como Derecho
Territorial de los Estados Prusianos, el 5 de febrero de 1794 obtuvo
fuerza de ley al primero de junio de 1794. De la codificacin de los
derechos provinciales slo lleg hacerse la de Prusia Oriental (1801
1802) y la de Prusia Occidental (1844).
II. El Codigo Austriaco. En Austria tambin fracasaron los primeros
proyectos de Cdigo General, compuestos bajo Maria Teresa y Jose II.
Con Leopoldo II y Francisco II se elaboraron un nuevo proyecto,
despus de mltiples informes y de una minuciosa revisin, se public
en primero de junio 1811 como Cdigo General de los Paises
Hereditarios de la Monarqua Austriaca, rigiendo desde el primero de
enero de 1812. Modificado durante la guerra mundial por tres Novelas
parciales, rige actualmente en Austria. Tambin rigi en la entonces
Repblica de Checoslovaquia. Es conciso, previsor.
III. El Cde de Napolen. La codificacin del derecho privado Francs,
despus de haber fracasado un primer proyecto en la Convencin
Nacional (1793), fue emprendida de nuevo por el Primer Cnsul
Napolen (1800). Rpidamente confeccionado y repetidamente
revisado se public el 20 de marzo de 1804 como Code Civil Des Fran
Cois y en 1807 Code Napolen.
El Code se divide en tres libros, Ttulos y 2281 artculos. Contiene una
mezcla de derecho escrito, principalmente romano, vigente en las
provincias del Sur, con el Derecho costumbrista, ms el derecho
germnico que rega entonces en el centro y en el norte de Francia. Por
eso es que en algunos aspectos es ms rico en elementos jurdicos
germnicos que los dems Cdigos de la poca. Profundamente
influenciado por el pensamiento del jurista francs Pothier, su redaccin
es amena, clara y precisa, llevado a la plena igualdad jurdica.
El Code rigi en Alemania hasta 1900 en toda la izquierda del Rhin y en
la mayor parte de la provincia renana.
IV. El derecho territorial Badense (de Bade). En Bade, despus de haber
regido el Code desde 1808 se introdujo como Derecho Territorial
Badense, en 1809 una traduccin oficial del Code con adiciones
insertas en los artculos correspondientes. A igual que el Code, deroga
el derecho romano y los derechos particulares.
V. El Code Civil Sajn sobre la base de una revisin meticulosa de un
proyecto de los aos 1851 y 1852, el 8 de enero de 1863 se public el
Cdigo Civil del Reino de Sajonia, entr en vigencia el primero de
Enero de 1865. Descansa en la ciencia del Derecho Comn y en el
antiguo Derecho Sajn y trata en 1620 pargrafos el Derecho Privado
con exclusin de algunos derechos especiales. Deroga el derecho
comn. Y los derechos particulares.
19
9. LEGISLACIN DE LA FEDERACIN GERMNICA DEL NORTE Y DEL
REICH ALEMN
El establecimiento de la Federacin Germnica del Norte y su Unin con los
Estados Meridionales Alemanes para formar el Reich Alemn cre, con la
unidad del Imperio, un poder central con la facultad de legislar para toda
Alemania.
La Constitucin de la Federacin del Norte de primero de julio 1867, lo mismo
que la Constitucin de Reich de 16 de abril de 1871, limit el derecho de
legislar, en lo relativo al derecho privado, al derecho de obligaciones, al
derecho mercantil y al derecho cambiario. Solo en virtud de una proposicin
entre Miquel Lasker reiterado cinco veces la competencia del Reich fue
extendido a todo el derecho civil por ley de 20 de diciembre de 1873, que
modific el art.4 numeral 13 de la Constitucin del Reich. La Constitucin
prevea una nueva dispersin del derecho, se asentaba el principio de que el
derecho del Reich rompe el derecho territorial.
Desde la fundacin de la Federacin del Norte se presenci un periodo de
actividad legislativa, tan igual como hasta entonces solo haba vivido Francia
en la era Napolenica subsiguiente a la Revolucin.
No solo el derecho estatal del Reich, sino tambin el penal, la organizacin de
los Tribunales y el procedimiento, el derecho industrial y los seguros obreros
fueron, en parte, creados de nueva planta y sobre bases nuevas. Al terminar el
siglo, mediante el Cdigo Civil y sus leyes accesorias, qued terminada la obra
ingente de una legislacin unitaria del derecho privado.
II. Antes del Cdigo Civil, o sea, hasta el primero de enero de 1900, existan en
Alemania cuatro territorios principales con diferentes Derecho Civil:
1. El del Derecho Territorial Prusiano (ALR)
2. El del Derecho Francs
3. El del Cdigo Civil Sajn
4. El del Derecho Comn
10. EL CDIGO Y SUS LEYES ACCESORIAS.

Antecedentes y necesidad.
I. La aspiracin hacia la unidad del derecho ya se haba manifestado
claramente en la poca de los llamados libros de derecho.
La recepcin del derecho romano haba satisfecho de momento y en parte
esta necesidad, pero trajo como consecuencia, numerosas formaciones
jurdicas particulares, que trataban de armonizar el derecho ajeno con las
concepciones propias. En medio de este creciente fraccionamiento del
derecho, primero el fundador de la historia del derecho Alemn Conring
(Profesor de Helmsted) y despus de el Leibnitz, sealaron la importancia
de un cdigo general sin que tuvieran eco duradero, ms bien, el derecho
se divida ms profundamente por obra de los derechos municipales y
territoriales y ms tarde por las grandes codificaciones que eran
doblemente perjudiciales para la unidad jurdica. Es en mrito de la ciencia
alemana, principalmente de las Universidades Alemanas, el de preconizar
la unidad dedicando su trabajo al cultivo del derecho comn.
II. La vibracin nacional de las guerras de independencia dio impulso a las
aspiraciones unitarias. El Profesor de derecho de la Universidad de
20
Heidelberg Thibut, pidi, en 1814, un cdigo general para Alemania. Idea
que hallo una adhesin decidida.
Al que lo contradijo Sabigny. En su clebre opsculo De la vocacin de
nuestra poca hacia la legislacin y la ciencia del derecho. Quien, aunque
reconoca la importancia de un Cdigo General para la unidad Nacional,
entenda que los tiempos no estaban an maduros para la codificacin, por
tres razones:
a. Porque Prusia y Austria no renunciaran a sus cdigos recin creados
y, por tanto, no se conseguira la unidad del derecho, destruyndose, en
cambio, la unitaria ciencia jurdica alemana.
b. Porque la poca careca de capacidad para formar un buen cdigo
como lo demostraba la falta de todo tratado de Pandectas meramente
pasable.
c. Porque faltaba un lenguaje jurdico utilizable.
No obstante, las aspiraciones hacia la codificacin, las ideas no se
eliminaron con carcter definitivo, solo se hicieron sentir en los Estados
singulares.
Entre estos Prusia, Baviera, Sajonia y Hessen, tentaron tener nuevos
cdigos. Pero solo Sajonia lleg a formar un Cdigo Civil en 1863, si
bien solo para su territorio no logrndose extenderse a los Estados de
Turigia.
En Prusia qued estancado en 1848, despus de 31 aos de trabajo, la
formacin de un cdigo civil.
En Baviera se elabor desde 1854, renovndose en 1858, un proyecto
sobre derecho de obligaciones y del derecho de cosas, que se public
entre 1860 y 1864, sin llegar a ser ley.
En Hessen se publicaron proyectos parciales en 1840 y 1850.
III. El propsito de hacer un cdigo civil alemn lo renov, en primer trmino, la
Asamblea General Alemana, requiriendo en su Constitucin de 28 de
marzo de 1849, adems de otras leyes, la necesidad de un cdigo Civil. La
unidad del Reich no se consigui entonces.
En la Federacin Alemana nacieron la ley cambiaria y el Cdigo de
Comercio pero no un cdigo Civil. La Federacin acord la formacin de
un derecho general de obligaciones, confiando en Dresden a una comisin,
que trmino su obra con el llamado Proyecto de Dresden antes de
disolverse la Federacin de 1861.
EL Reich Alemn, tan pronto fue restaurado, emprendi y llev a cabo la
gran tarea nacional de la Unificacin del derecho.
1. Resultaba evidente la gran importancia de la unidad jurdica para el
pueblo y para el Estado.
La unidad nacional exige la unidad del derecho, porque este es,
despus de la lengua, el ms slido vnculo nacional, en particular
del derecho privado que, en su concepto de relaciones familiares y
patrimoniales, abarca toda la existencia humana. La moderna vida
econmica resultaba inconcebible sin la unidad del derecho privado.
El derecho entonces vigente en Alemania haba conducido a una
gran dispersin, se quebraba en las grandes fracciones de los
derechos comunes, Prusiano, Francs, Badense y Sajon, con los
21
derechos comn y del derecho Prusiano sobrecargadas adems
con incontables derechos particulares que complicaban el nmero.
2. El pueblo alemn no conoca su derecho, ni el Corpus Iuris Latino,
ni el Code Francs, ni el Landrecht Prusiano. Un cdigo civil alemn
de mesurada extensin, aplicado rectamente y con sentido popular,
puede devolver al pueblo el conocimiento del derecho y la confianza
en este y en la jurisdiccin.
3. Tambin la ciencia necesita la base comn. Hasta entonces se
haba concentrado casi totalmente en el derecho comn y a lo ms
se dedicaba al mejor esclarecimiento histrico y conceptual del
aspecto positivo de la ley, no se dedicaba al derecho vivo, al
derecho en formacin, a la legislacin con solo publicidad del primer
proyecto, se produjo un cambio importante en sus perspectivas.
4. La jurisprudencia, por su parte, se ocupaba prioritariamente de la
aplicacin de los derechos particulares y la ciencia solo del estudio
del derecho comn. Entre ambas faltaba algo que los uniera y eso
era precisamente el cdigo civil. Que les brinda la base comn y las
enlaza en una labor conjunta.
III. Bastaba, pues, comprender la necesidad de unificar la legislacin
civil, a la que se uniera al movimiento codificador dado por otras
naciones. Prusia, Austria, Italia, Espaa, Portugal, etc.
Sobre todo el gran arraigo que en Espaa lleg alcanzar el espritu
filosfico de la Escuela del Derecho Natural, principal propulsor de
las codificaciones modernas.
III. El propsito de hacer un cdigo civil aparece declarado
oficialmente en la Constitucin espaola de Cadix de 1812, al
establecer que un solo cdigo civil regir en todos los dominios de
la monarqua espaola (art. 258). Norma que tuvo su antecedente
en el art. 96 de la carta de Bayona que mandaba en las Espaas y
las Indias, se gobernaran por un solo cdigo de leyes civiles y
criminales.
11. HISTORIA DE LA FORMACIN DEL CDIGO CIVIL

I. El 28 de febrero se 1874 se encarg a una comisin de cinco
eminentes juristas para que determinasen sobre el plan y el mtodo de
formacin de un proyecto de ley sobre el derecho civil.
II. Siguiendo las propuestas de esta llamada Comisin previa, el Consejo
Federal acord el 22 de junio de 1874, formar otra Comisin de 11
miembros para formar el proyecto con el encargo de investigar la
oportunidad, la realidad y congruencias intrnsecas del derecho privado
en Alemania, examinar la justificacin de las divergencias, sobre todo
de las ms grandes legislaciones, con relacin a la base romano
germnico, intentar una armonizacin donde fuese posible y, de este
modo, componer un proyecto coherente y a tono con las exigencias de
la ciencia moderna. La Comisin traz su plan de trabajo en setiembre
de 1874, confi el anteproyecto de los cinco libros a cinco redactores,
cada uno de los cuales deba componer un libro, con intervencin de
22
toda la Comisin en las cuestiones principales. En siete aos de trabajo
se terminaron 4 de estos proyectos. A saber:
a. El derecho de sucesiones a Von Schmitt (1879).
b. El derecho de familia a Planck (1880)
c. El derecho de cosas por Johow (1880)
d. La parte general a Gebhard (1881)
En cuanto al derecho de obligaciones,cuyo redactor Von Kubel, que

al fallecer tras larga enfermedad, la Comisin tom por base el proyecto
de Dressden para completar las partes que faltaban.
El uno de octubre de 1881 comenz las deliberaciones conjuntas.
Afines de 1887 estaba terminado el primer proyecto.
En los aos sucesivos vino un torrente de publicaciones de toda clase

de crticas y contra proyectos, enmiendas, etc., de todos lados. Entre
ellos, los dictmenes y deliberaciones del Congreso de juristas
alemanes y los dictmenes de los Procuradores, destacando la
ingeniosa critica de Gierke, Menger, entre los ms principales. En total
aparecieron ms de 600 escritos, algunos rechazando totalmente,
tildando el proyecto de sobrecargado de romanismo, falto de
germanismo, de ser doctrinario, desactualizado y en cuanto a la form,de
ser pesado ininteligible. Digno es recordar que este proyecto sent las
bases normativas.
Fueron objetos de censura general la forma doctrinaria, el defectuoso

lenguaje y el nmero excesivo de remisiones de un lugar a otro.
III. EL Ministerio de Justicia del Reich hizo una ordenada recopilacin de 6

tomos de las numerosas enmiendas. El Consejo Federal, en 4 de
diciembre de 1890 pas a una segunda Comisin de 10 miembros
permanentes y de doce miembros no permanentes. El trabajo de la
segunda Comisin estaba acorde con las exigencias de la poca que el
primer proyecto.
Segn Enncerus1 , mientras que la primera Comisin de acuerdo con el
encargo concedido, se limit a dar forma precisa al derecho entonces
vigente y a eliminar sus desigualdades; en la segunda Comisin y en
las deliberaciones del Reichtag, se relev el propsito de continuar la
evolucin del derecho, de adaptarla a las circunstancias presentes y de
otorgar la necesaria proteccin a los econmicamente ms dbiles.
Prima claridad y unidad la expresin, aunque no aun en el grado de que
era apetecible; sin embargo, subsiste el valor bsico del primer
proyecto, el trabajo de la Comisin se public en proyecto parciales de
cada libro, despus de una redaccin definitiva, como un todo, fue
presentado al Bundesrat a fines de octubre de 1895.
Informador general fue Planck que con Windscheid, haba ejercido una
gran influencia en el primer proyecto. Informantes de los libros fueron:
Gebhardt, Von Jacubezky, Kuneel, Von Mandry y Ruger. El ltimo fue
remplazado por Worned.
23
Con pocas modificaciones acordadas por el Bundesrat (Cmara
Legislativa), el proyecto pas el 17 de enero de 1896 al Reichstag (la
otra Cmara Legislativa), nombrndose una comisin de 21 miembros,
que acept el proyecto con modificaciones importantes, despus de un
atento examen en 51 sesiones. En el pleno fue aprobado por 222 votos
a favor, contra 48 (en su mayora de los social demcratas) y 18
abstenciones. El Bundesrat sancion la ley el 11 de junio de 1896. El
Emperador lo firm el 18 de agosto, publicndose el 24 de agosto de
1896.
El Cdigo Civil entr en vigor el primero de enero de 1900

simultneamente a las leyes relativas a las modificaciones de la ley de
organizacin de los tribunales, de la ley procesal civil y de la ley de
concursos, a la ley sobre la subasta y administraciones forzosas y a la
ley de registro inmobiliario y a la ley sobre los actos de jurisdiccin
voluntaria2.
12. INFLUENCIAS DEL CDIGO CIVIL SOBRE DERECHOS EXTRANJEROS

El Cdigo Civil, incluso su proyecto, ha ejercido profundamente influencia sobre
la legislacin civil de otros Estados.
En orden histrico, el Cdigo Civil japons tiene ntima relacin con el derecho
alemn. El proyecto del Cdigo Civil chino de 1925 26, el Cdigo Civil de
Siam de 1 enero de 1925. El Cdigo Civil Suizo, en cuanto a lo esencial de sus
bases a parte de sus propios pensamientos jurdicos. Las novelas parciales al
Cdigo Civil Austriaco.
El Cdigo Civil de Brasil de 1916 revela un ntimo parentesco en cuanto a su
sistema, de muchas instituciones y disposiciones institucionales. Impronta que
sigue emparentado con el nuevo Cdigo Civil del 2002. En el ms alto grado, el
proyecto del Cdigo de Hungra. El Cdigo Civil de Grecia.
El Cdigo Civil de Cuba de 1987 sigue el Sistema Alemn. Otros cdigos
civiles del mundo siguen al sistema de codificacin Alemn plasmado en el
BGB DE 1900.
13. ESTRUCTURA DEL CDIGO CIVIL.

Siguiendo el correlativismo del sistema de las Pandectas, el Cdigo Civil se
compone de 2385 pargrafos, estructurados en cinco libros, a saber:
1. Parte general
2. Derecho de obligaciones
3. Derecho de cosas
4. Derecho de familia
5. Derecho de sucesiones
6. Aplicacin de las leyes extranjeras que aadi la segunda comisin, fue
remitido por el Bundesrat a la ley de introduccin: derecho de internacional
privado.
_________________________
Ob.cit. p.85
24
Los libros se distribuyen en secciones, las secciones en ttulos y los ttulos
en pargrafos. Los pargrafos son parte de la ley que se han de tener en
cuenta en la interpretacin, algunos ttulos se dividen en rubricas y estas, a
su vez, en sub rubricas (por ejemplo el ttulo de personas jurdicas).
Por su parte, la ley de interrupcin se compone de 18 artculos distribuidos
en 4 secciones que son:
1. Disposiciones generales en donde se trata tambin aunque con
algunas del derecho internacional privado (arts. 7-31)
2. Relacin del Cdigo Civil con la leyes de Reich
3. Relacin del Cdigo Civil con las leyes territoriales
4. Disposiciones transitorias que trata sobre lmites temporales de
aplicacin
Ennecerus, ob.cit.p. 36
25
26
TITULO II
CDIGO CIVIL
27
28
Del Cdigo Civil alemn
BGB
bersetzung des Brgerlichen Gesetzbuches durch ein bersetzer-Team des Langenscheidt

bersetzungsservice.Laufende Aktualisierung der bersetzung durch Neil Mussett und en
cerquero Nachfolge durch Samson bersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schning.
Traduccin proporcionada por el Servicio de Traduccin Langenscheidt. Traduccin actualizada

peridicamente por Neil Mussett y ms recientemente por Samson bersetzungen GmbH, Dr.
Carmen v. Schning.
Stand: Die bersetzung bercksichtigt morir nderung (en) des Gesetzes durch Artculo 4
Abs. 5 des Gesetzes vom 1.10.2013 (BGBl. I S. 3719).
Informacin de la versin: La traduccin incluye la enmienda (s) de la Ley por el artculo 4

prrafo. 5 de la Ley de 10.01.2013 (Boletn Oficial Federal I p. 3719).
2014 juris GmbH, Saarbrcken
Libro 1
Parte General
Divisin 1
Personas
Ttulo 1
Personas fsicas, los consumidores, los empresarios
Seccin 1 Principio de la capacidad jurdica
Seccin 2 Inicio de mayora
Secciones 3-6 (derogado)
Seccin 7 Habitacin; establecimiento y terminacin
Seccin 8 Residencia de personas que carecen de plena capacidad para contratar
Seccin 9 Residencia de un soldado
Seccin 10 (derogado)
Seccin 11 Residencia de un nio
Seccin 12 Derecho a un nombre
Seccin 13 Del Consumidor *)
Seccin 14 Emprendedor *)
Secciones 15 a 20 (derogado)
Ttulo 2
Personas jurdicas
Subttulo 1
Asociaciones
Captulo 1
Disposiciones generales
Seccin 21 De la asociacin no comercial
Seccin 22 De la asociacin comercial
29
Seccin 24 Del asiento
Seccin 25 Constitucin
Seccin 26 De la Junta y la representacin
Seccin 27 Nombramiento y la gestin de la junta
Artculo 28 Adopcin de acuerdos por la junta
Seccin 29 De la cita de emergencia por corte local [Amtsgericht]
Seccin 30 Los representantes especiales
Artculo 31 Responsabilidad de una asociacin de rganos
Seccin 31 Bis Responsabilidad de los miembros de los rganos ejecutivos y representantes
especiales
Seccin 31 Ter Responsabilidad de los miembros de la asociacin
Seccin 32 Asamblea general; adopcin de acuerdos
Artculo 33 Modificacin de los estatutos de la sociedad
Seccin 34 Exclusin de votar
Seccin 35 Derechos especiales
Artculo 36 Convocatoria de la Junta General
Seccin 37 Convocar una reunin a peticin de una minora
Seccin 38 Membresa
Seccin 39 Saliendo de la asociacin
Seccin 40 Disposiciones flexibles
Artculo 41 Disolucin de la asociacin
Seccin 42 De la Insolvencia
Seccin 43 La privacin de la personalidad jurdica
Seccin 44 Jurisdiccin y procedimiento
Seccin 45 La devolucin de los bienes de la asociacin
Seccin 46 La devolucin de la tesorera
Artculo 47 Liquidacin
Seccin 48 Liquidadores
Seccin 49 Deberes de los liquidadores
Artculo 50 Aviso pblico de la asociacin en liquidacin
Seccin 50a Del peridico por avisos
Seccin 51 Perodo de espera de un ao
Seccin 52 Seguridad para los acreedores
Artculo 53 Responsabilidad por daos y perjuicios de los liquidadores
Seccin 54 Asociaciones sin personalidad jurdica
Captulo 2
Registrados asociaciones
Artculo 55 Competencia en materia de inscripcin en el Registro
Seccin 55a Registro electrnico de las asociaciones
Seccin 56 Nmero mnimo de miembros de la asociacin
Seccin 57 Requisitos mnimos de los estatutos
Seccin 58 Recomendado contenido de los estatutos de la sociedad
Artculo 59 Solicitud de registro
Artculo 60 Denegacin de la solicitud
Seccin 64 Contenido de la inscripcin en el registro de asociaciones
Seccin 65 Adems del nombre
Artculo 66 Aviso pblico de la entrada y custodia de documentos
30
Seccin 67 Cambios en la junta
Artculo 68 Proteccin de la confianza del pblico en el Registro de Asociaciones
Seccin 69 Evidencia de composicin del consejo
Artculo 70 Proteccin de la confianza del pblico en caso de entradas en poder de la
agencia; resoluciones de pase
Seccin 71 Las modificaciones de los estatutos de la sociedad
Seccin 72 Certificado del nmero de miembros
Artculo 73 Reduccin del nmero de miembros
Artculo 74 Disolucin
Seccin 75 Entradas en el caso de insolvencia
Artculo 76 Entrada en caso de liquidacin
Seccin 77 Partes la obligacin de notificar y la forma de la notificacin
Seccin 78 Evaluacin de las multas coercitivas
Artculo 79 Inspeccin del registro de asociaciones
Subttulo 2
Fundaciones
Seccin 80 La formacin de una fundacin con personalidad jurdica
Seccin 81 Transaccin Dotacin
Seccin 82 Deber de fundador de realizar transferencias
Seccin 83 Fundacin testamentaria
Seccin 84 El reconocimiento despus de la muerte del fundador
Seccin 85 Constitucin de la fundacin
Seccin 86 Aplicacin de la ley de asociaciones
Artculo 87 Cambio de los objetos; terminacin
Seccin 88 La devolucin de los bienes
Seccin 89 Responsabilidad de los rganos; insolvencia
Divisin 2
cosas y animales
Seccin 90 Concepto de la cosa
Seccin 90a Animales
Seccin 91 Cosas fungibles
Seccin 92 Cosas consumibles
Seccin 93 Partes esenciales de una cosa
Seccin 94 Partes esenciales de una parcela de terreno o un edificio
Seccin 95 Finalidad meramente temporal
Seccin 96 Derechos como partes de una parcela de tierra
Seccin 97 Accesorios
Seccin 98 Comercial e inventario agrcola
Seccin 99 Frutas
Seccin 100 Emolumentos
Seccin 101 Divisin de frutas
Seccin 102 Reembolso de los costes de produccin
Seccin 103 De la asignacin de cargos
Divisin 3
Actos Jurdicos
Ttulo 1
Capacidad para contratar
Seccin 104 De incapacidad para contratar
Seccin 105 La vacuidad de la declaracin de intenciones
31
Seccin 105a Transacciones diarias
Seccin 106 De la capacidad limitada para menores de edad para la contratacin
Seccin 107 Consentimiento del representante legal
Seccin 108 Entrada en un contrato sin consentimiento
Seccin 109 Derecho de revocacin de la otra parte
Artculo 110 Pago con menores con los medios propios
Seccin 111 Actos jurdicos unilaterales
Artculo 112 Gestin de una actividad comercial o empresarial
Seccin 113 De servicio o relacin de empleo
Secciones 114, 115 (derogado)
Ttulo 2
Declaracin de intenciones
Seccin 116 Reserva Mental
Seccin 117 Transaccin Sham
Seccin 118 La falta de seriedad
Seccin 119 Voidability de error
Seccin 120 Voidability para la transmisin incorrecta
Seccin 121 Perodo de evitacin
Seccin 122 Responsabilidad por daos y perjuicios de evitar declarante
Seccin 123 Voidability por motivos de engao o coaccin
Seccin 125 Vacuidad resultante de un defecto de forma
Seccin 126 Escrito forma
Seccin 126a Forma electrnica
126b Seccin Forma de texto
Seccin 127 Forma convenida
Seccin 127a Asentamiento Corte
Seccin 128 De grabacin Notarial
Seccin 129 Certificacin oficial
Seccin 130 Efectividad de una declaracin de intenciones de las partes ausentes
Seccin 131 Eficacia en relacin con las personas sin plena capacidad para contratar
Seccin 132 Sustitucin de servicio de recepcin
Seccin 133 Interpretacin de una declaracin de intenciones
Seccin 134 Prohibicin legal
Seccin 135 Prohibicin legal de disposicin
Seccin 136 Prohibicin oficial de la eliminacin
Seccin 137 Prohibicin de las disposiciones en un negocio jurdico
Seccin 138 Transaccin legal contraria al orden pblico; usura
Seccin 139 De invalidez parcial
Seccin 140 Reinterpretacin
Seccin 141 Confirmacin de un negocio jurdico vaco
Seccin 142 Efecto de la evasin
Artculo 143 Declaracin de evitacin
Seccin 144 Confirmacin de un negocio jurdico anulable
Ttulo 3
Contrato
Seccin 145 Efecto vinculante de una oferta
Seccin 146 De caducidad de una oferta
32
Seccin 147 Plazo de aceptacin
Seccin 148 La fijacin de un plazo de aceptacin
Seccin 149 Retraso en la recepcin de una declaracin de aceptacin
Seccin 150 Tardo y aceptacin alterado
Seccin 151 La aceptacin sin declaracin al oferente
Seccin 152 La aceptacin por parte de grabacin notarial
Seccin 153 La muerte o incapacidad para contratar del oferente
Seccin 154 Manifiesta falta de acuerdo; falta de registro notarial
Seccin 155 Hidden falta de acuerdo
Seccin 156 Entrada en contratos en subastas
Seccin 157 Interpretacin de los contratos
Ttulo 4
Condiciones y especificacin del tiempo
Seccin 158 Condiciones previas y posteriores
Seccin 159 Retroactividad
Seccin 160 Responsabilidad en el periodo de suspense
Seccin 161 Ineficacia de las disposiciones en el perodo de suspenso
Seccin 162 Prevencin de o lograr la satisfaccin de la condicin
Seccin 163 Especificacin de tiempo
5 Ttulo
Agencia y la autoridad
Seccin 164 Efecto de una declaracin hecha por el agente
Seccin 165 Agente con limitada capacidad para contratar
Seccin 166 La ausencia de intencin; conocimiento imputada
Seccin 167 Atribucin de autoridad
Artculo 168 Caducidad de la autoridad
Seccin 169 Autoridad del representante autorizado y el socio gerente
Seccin 170 Plazo de validez de la autoridad
Seccin 171 Plazo de validez en el caso del anuncio
Seccin 172 Carta de autorizacin
Seccin 173 Plazo de validez en el caso del conocimiento y negligente falta de conocimiento
Seccin 174 Negocio jurdico unilateral por un representante autorizado
Seccin 175 Retorno de la carta de autorizacin
Seccin 176 Declaracin de nulidad de la carta de autorizacin
Artculo 177 Entrada en contrato por un agente autorizado
Seccin 179 La responsabilidad de un agente autorizado
Seccin 180 Actos jurdicos unilaterales
Seccin 181 Contratante con uno mismo
Ttulo 6
Consentimiento y ratificacin
Seccin 182 Aprobacin
Seccin 183 Revocabilidad del consentimiento
Seccin 184 Efecto retroactivo de ratificacin
Artculo 185 Disposicin por una persona no autorizada
Divisin 4
Perodos de tiempo y fechas fijas
Seccin 186 mbito de aplicacin
Seccin 187 Comienzo de un perodo de tiempo
33
Seccin 188 Final de un perodo de tiempo
Seccin 189 Clculo de los perodos de tiempo individuales
Seccin 190 Prrroga del plazo
Seccin 191 Clculo de los perodos de tiempo
Seccin 192 Principio, medio y final de un mes
Seccin 193 Domingos y festivos; Sbados
Divisin 5
Limitacin
Ttulo 1
Objeto y duracin de la limitacin
Seccin 194 Objeto de limitacin
Seccin 195 Plazo de prescripcin estndar
Seccin 196 Plazo de prescripcin de los derechos a una parcela de tierra
Seccin 197 Plazo de prescripcin Treinta aos
Seccin 198 Limitacin en el caso de un derechohabiente
Seccin 199 De comienzo del plazo de prescripcin estndar y plazos mximos de limitacin
Seccin 200 Comienzo de otros plazos de prescripcin
Seccin 201 De comienzo del plazo de prescripcin para las reclamaciones reconocidas
Seccin 202 Inadmisibilidad de acuerdos sobre limitacin
Ttulo 2
Suspensin, suspensin de caducidad y reinicio del plazo de prescripcin
Seccin 203 Suspensin de la prescripcin en el caso de las negociaciones
Seccin 204 Suspensin de la prescripcin como consecuencia de la persecucin de los
derechos
Seccin 205 Suspensin de la prescripcin en el caso de un derecho a rechazar el
cumplimiento
Artculo 206 Suspensin de la prescripcin en caso de fuerza mayor
Seccin 207 Suspensin de la prescripcin de la familia y otras razones
Artculo 208 Suspensin de la prescripcin en el caso de reclamaciones por violacin del
derecho a la autodeterminacin sexual
Seccin 209 Efecto de la suspensin
Seccin 210 Suspensin de la expiracin del plazo de prescripcin en el caso de las personas
sin plena capacidad para contratar
Artculo 211 Suspensin de la caducidad en los asuntos relativos a fincas
Seccin 212 Reinicio de la prescripcin
Seccin 213 De suspensin, suspensin de caducidad y reinicio de la limitacin en el caso de
otras reclamaciones
Ttulo 3
Consecuencias jurdicas de limitacin
Seccin 214 Efecto de la limitacin
Seccin 215 La compensacin y derecho de retencin despus de una reclamacin ha
prescrito
Seccin 216 Efecto de la limitacin en el caso de crditos garantizados
Seccin 217 Limitacin de rendimiento colateral
Seccin 218 Ineficacia de revocacin
Divisin 6
Ejercicio de los derechos, la legtima defensa, la autoayuda
Seccin 226 Prohibicin de argucias
Seccin 227 Autodefensa contra las personas
34
Seccin 228 Necesidad
Seccin 229 Autoayuda
Seccin 230 Lmites de autoayuda
Seccin 231 Autoayuda por error
Divisin 7
Provisin de garanta
Seccin 232 Tipos
Seccin 233 Efecto de depsito
Seccin 234 Valores adecuados
Seccin 235 Derecho al intercambio
Seccin 236 Registrado reclamaciones
Seccin 237 Cosas movibles
Seccin 238 Hipotecas, cargas territoriales y cargas terrestres anualidad
Seccin 239 De Caucin
Seccin 240 Deber de complementar la seguridad
Libro 2
Derecho de Obligaciones
Divisin 1
Objeto de las obligaciones
Ttulo 1
Deber de rendimiento
Seccin 241 Deberes derivados de la obligacin
Seccin 241a No solicitado rendimiento *)
Seccin 242 Rendimiento de buena fe
Seccin 243 Obligacin en especie
Seccin 244 Obligacin en moneda extranjera
Seccin 245 Obligacin por pagar en una denominacin especfica de dinero
Seccin 246 Tipo de inters legal
Seccin 247 Tasa bsica de inters
Seccin 248 El inters compuesto
Seccin 249 Naturaleza y el alcance de los daos
Seccin 250 Daos en dinero despus de la especificacin de un perodo de tiempo
Seccin 251 Daos en dinero sin la especificacin de un perodo de tiempo
Seccin 252 Perdido ganancias
Seccin 253 Dao inmaterial
Seccin 254 Negligencia contributiva
Artculo 255 Cesin de derechos de indemnizacin
Seccin 256 Pago de intereses de los gastos
Seccin 257 Solicitud de liberacin
Seccin 258 Derecho de retirada
Seccin 259 Alcance de la obligacin de rendir cuentas
Seccin 260 Deberes al devolver o proporcionar informacin sobre un conjunto de objetos
Seccin 261 Modificacin de una declaracin jurada; costos
Seccin 262 Obligacin Alternativa; derecho de eleccin
Seccin 263 El ejercicio del derecho de opcin; efecto
Seccin 264 Por defecto por la persona titular del derecho de eleccin
Seccin 265 Imposibilidad en el caso de las obligaciones alternativas
Seccin 266 Rendimiento Parte
Seccin 267 Aplicacin por terceros
35
Seccin 268 Derecho de redencin de un tercero
Seccin 269 Lugar de ejecucin
Seccin 270 Lugar de pago
Seccin 271 Tiempo de ejecucin
Seccin 272 Inters Provisional
Seccin 273 Derecho de retencin
Seccin 274 Efectos del derecho de retencin
Artculo 275 Exclusin de la obligacin de rendimiento *)
Seccin 276 Responsabilidad del deudor
Seccin 277 Estndar de la atencin en los propios asuntos
Seccin 278 La responsabilidad del deudor por cuenta de terceros
Seccin 280 Daos y perjuicios por incumplimiento del deber
Seccin 281 Daos y perjuicios en lugar de la prestacin por incumplimiento o incapacidad
para proporcionar el rendimiento como adeudados
Seccin 282 Daos y perjuicios en lugar de la prestacin por incumplimiento de una obligacin
en virtud del artculo 241 (2)
Seccin 283 Daos y perjuicios en lugar de la prestacin que se excluye el deber de actuacin
Seccin 284 Reembolso de gastos intiles
Seccin 285 Retorno de reembolso
Seccin 286 Incumplimiento del deudor *)
Seccin 287 Responsabilidad durante defecto
Seccin 288 Predeterminado inters *)
Seccin 289 Prohibicin del inters compuesto
Seccin 290 Los intereses sobre la indemnizacin por valor
Seccin 291 De Intereses durante el proceso judicial
Seccin 292 Responsabilidad en el caso de la obligacin de volver
Ttulo 2
Incumplimiento por parte del acreedor
Seccin 293 Por defecto en la aceptacin
Seccin 294 Oferta actual
Seccin 295 Oferta verbal
Seccin 296 Dispensabilidad de la oferta
Seccin 297 La incapacidad del deudor
Seccin 298 Rendimiento concurrente
Seccin 299 Prevencin temporal de la aceptacin
Seccin 300 Efectos del incumplimiento por parte del acreedor
Seccin 301 Cese de inters
Seccin 302 Emolumentos
Seccin 303 Derecho a abandonar la posesin
Seccin 304 Compensacin por gastos extras
Divisin 2
Redaccin obligaciones contractuales por medio de trminos comerciales estndar
Seccin 305 Incorporacin de trminos comerciales estndar en el contrato
Seccin 305a Incorporacin en casos especiales
Seccin 305b Prioridad de trminos acordados individualmente
Seccin 305C Clusulas sorprendentes y ambiguas
Seccin 306 Consecuencias jurdicas de la no incorporacin e ineficacia
Seccin 306a Prohibicin de elusin
36
Seccin 307 De prueba de la razonabilidad de los contenidos
Seccin 308 Prohibido clusulas con la posibilidad de evaluacin
Seccin 309 Clusulas prohibidas sin la posibilidad de evaluacin
Divisin 3
Las obligaciones contractuales
Ttulo 1
Creacin, la temtica y terminacin
Subttulo 1
Creacin
Seccin 311 Obligaciones creadas por transacciones y obligaciones similares a las
transacciones legales legal
Seccin 311a Obstculo para el rendimiento cuando se entra en un contrato
Seccin 311b Contratos sobre parcelas de tierra, los activos y un patrimonio
Seccin 311c Aplicacin a los accesorios
Subttulo 2
Principios aplicables a los contratos de consumo; tipos particulares de venta *)
Captulo 1
mbito de aplicacin y principios aplicables a los contratos de consumo
Seccin 312a Obligaciones y principios aplicables a los contratos de consumo general; lmites
en el acuerdo de remuneracin
Captulo 2
Celebrados fuera del establecimiento y los contratos a distancia
Seccin 312b Fuera del establecimiento
Seccin 312C Contratos a distancia
Seccin 312D Obligaciones de informacin
Seccin 312e Violacin de las obligaciones de informacin sobre las costas
Seccin 312F Copias y confirmaciones
Seccin 312g Derecho de revocacin
Seccin 312h Terminacin y poder notarial para terminar
Captulo 3
Los contratos celebrados en el comercio electrnico
Seccin 312i Obligaciones generales en el comercio electrnico
Seccin 312j Obligaciones especiales vis--vis los consumidores en el comercio electrnico
Captulo 4
Acuerdos diferentes y carga de la prueba
Seccin 312k Desviarse acuerdos y carga de la prueba
Subttulo 3
Adaptacin y terminacin de los contratos
Seccin 313 Interferencia con la base de la transaccin
Seccin 314 De terminacin, por una razn de peso, de los contratos para la ejecucin de una
obligacin permanente
Subttulo 4
Derechos unilaterales para especificar el rendimiento
Seccin 315 Especificacin de rendimiento por una de las partes
Seccin 316 Especificacin de consideracin
Seccin 317 Especificacin de rendimiento por un tercero
Seccin 318 Evitar la especificacin
Seccin 319 Ineficacia de la especificacin; sustitucin
37
Ttulo 2
Contratos recprocos
Seccin 320 Defensa del contrato no ejecutada
Seccin 321 De Defensa de la incertidumbre
Seccin 322 Para llevar a cabo de forma simultnea y recprocamente
Seccin 323 Revocacin por incumplimiento o de cumplimiento que no conforme con el
contrato *)
Seccin 324 Revocacin por el incumplimiento de una obligacin en virtud del artculo 241 (2)
Seccin 325 Daos y revocacin
Seccin 326 De lanzamiento de la consideracin y revocacin donde se excluye el deber de
rendimiento *)
Ttulo 3
Promesa de rendimiento a un tercero
Seccin 328 Contrato para el beneficio de terceros
Seccin 329 Regla de interpretacin donde hay una asuncin de la obligacin de realizar
Seccin 330 Regla de interpretacin en el caso de contratos de rentas vitalicias
Seccin 331 Rendimiento despus de la muerte
Seccin 332 Modificacin por causa disposicin mortis en el caso de la reserva
Seccin 333 Rechazo de la derecha por el tercero
Seccin 334 Objeciones del deudor en relacin con el tercero
Seccin 335 De Derecho de la promesa de hacer demandas
Ttulo 4
Earnest, pena convencional
Seccin 336 Interpretacin de arras
Artculo 337 De acreditacin o devolucin de las arras
Seccin 338 Earnest en caso de imposibilidad de cumplimiento para los que dador de serio es
el responsable
Seccin 339 Exigibilidad de pena convencional
Seccin 340 Promesa de pagar una penalizacin por incumplimiento
Seccin 341 Promesa de una sancin por mala ejecucin
Seccin 342 Alternativas a la sancin monetaria
Seccin 343 Reduccin de la pena
Seccin 344 Promesa ineficaz de una sancin
Seccin 345 Carga de la prueba
Ttulo 5
Revocacin; derecho de revocacin en los contratos de consumo
Subttulo 1
Revocacin
Seccin 346 Efectos de la revocacin
Seccin 347 Emolumentos y los gastos despus de la revocacin
Seccin 348 Recproca y el desempeo simultneo
Seccin 349 Declaracin de revocacin
Seccin 350 Se ha especificado la extincin del derecho de revocacin despus de un perodo
de tiempo
Seccin 351 La indivisibilidad del derecho de revocacin
Seccin 352 Set-off despus de incumplimiento
Seccin 353 Revocacin a cambio de dinero forfeit
Seccin 354 Prdida de derechos
Subttulo 2
38
Derecho de revocacin en los contratos de consumo
Seccin 355 Derecho de revocacin en los contratos de consumo
Seccin 356 Derecho de revocacin en los contratos celebrados fuera del establecimiento y los
contratos a distancia
Seccin 356a Derecho de revocacin en los acuerdos de tiempo compartido, los contratos
relativos a los productos vacacionales de larga duracin, los contratos de corretaje, y los
contratos del sistema de intercambio
Seccin 356 b Derecho de revocacin en los contratos de prstamo consumo
Seccin 356C Derecho de revocacin en los contratos para la entrega a plazos
Seccin 357 Consecuencias jurdicas de la revocacin de los contratos celebrados fuera del
establecimiento y los contratos a distancia, a excepcin de los contratos relativos a servicios
financieros
Seccin 357a Consecuencias jurdicas de la revocacin de los contratos relativos a servicios
financieros
Seccin 357B Consecuencias jurdicas de la revocacin de los acuerdos de tiempo compartido,
de los contratos relativos a los productos vacacionales de larga duracin, los contratos de
corretaje, y los contratos del sistema de intercambio
Seccin 357c Consecuencias jurdicas de los contratos de revocacin para la entrega a plazos
que no son ni los contratos a distancia ni los contratos celebrados fuera del establecimiento
Seccin 358 Contratos relacionados con el contrato revocado
Seccin 359 Objeciones en el caso de contratos conectados
Seccin 360 Conectado contratos
Seccin 361 Otras reclamaciones, los acuerdos que se desvan y carga de la prueba
Divisin 4
Extincin de las obligaciones
Ttulo 1
Rendimiento
Seccin 362 Extincin por rendimiento
Seccin 363 Carga de la prueba en el caso de la aceptacin como el rendimiento de contrato
Seccin 364 La aceptacin en lugar de cumplimiento del contrato
Seccin 365 De la garanta en el caso de la actuacin en lugar de cumplimiento del contrato
Seccin 366 Acreditacin de rendimiento a ms de un reclamo
Seccin 367 Acreditacin para intereses y costas
Seccin 368 Recibo
Seccin 369 Costos de la recepcin
Seccin 370 De rendimiento para el portador de la recepcin
Seccin 371 Retorno del certificado de deuda
Ttulo 2
Depsito
Seccin 372 Requisitos
Seccin 373 Recproca y el desempeo simultneo
Seccin 374 Lugar de depsito; deber de notificar
Seccin 375 Efecto retroactivo con el envo por correo
Seccin 376 Derecho a la espalda
Seccin 377 Unpledgeability del derecho a recuperar
Seccin 378 Efecto del depsito donde readmisin se excluy
Seccin 379 Efecto del depsito donde regreso con su esposa no est excluido
Seccin 380 Prueba del derecho a recibir
Seccin 381 Costos de depsito
Seccin 382 Extincin del derecho del acreedor
39
Seccin 383 Subasta de cosas que no son capaces de depsito
Seccin 384 Advertencia de la subasta
Seccin 385 Venta por acuerdo privado
Seccin 386 Costos de la subasta
Ttulo 3
Set-off
Seccin 388 Declaracin de compensacin
Seccin 389 Efecto de compensacin
Seccin 390 No compensacin contra una reclamacin sujeta a la defensa
Seccin 391 Set-off con diferentes lugares de cumplimiento
Seccin 392 Set-off contra una demanda incautado
Seccin 393 No compensacin contra una reclamacin por agravio
Seccin 394 No compensacin contra una reclamacin unpledgeable
Seccin 395 Conjunto frente a los crditos de las corporaciones de derecho pblico
Seccin 396 Ms de un reclamo
Ttulo 4
Perdn
Seccin 397 Contrato de perdn, el reconocimiento de no endeudamiento
Divisin 5
Transferencia de una reclamacin
Seccin 398 Asignacin
Seccin 399 Exclusin de la cesin en caso de cambio de los contenidos o por acuerdo
Seccin 400 La exclusin en caso de reclamaciones unpledgeable
Artculo 401 Aprobacin de derechos accesorios y de los derechos preferenciales
Seccin 402 Deber de informacin; suministro de documentos
Seccin 403 Deber de grabacin notarial
Seccin 404 Objeciones del deudor
Seccin 405 Asignacin con la presentacin de los documentos
Seccin 406 La compensacin en relacin con el nuevo acreedor
Seccin 407 Actos jurdicos en relacin con el acreedor anterior
Seccin 408 La asignacin mltiple
Seccin 409 Notificacin de asignacin
Seccin 410 La entrega del documento de cesin
Seccin 411 Asignacin de sueldo
Seccin 412 Que pasa Orgnica de reclamaciones
Seccin 413 Transferencia de otros derechos
Divisin 6
Asuncin de deuda
Seccin 414 Contrato entre acreedor y el cesionario
Seccin 415 Contrato entre el deudor y el cesionario
Seccin 416 Asuncin de una deuda hipotecaria
Seccin 417 Objeciones del cesionario
Seccin 418 La extincin de los derechos de seguridad y derechos preferenciales
Divisin 7
Ms de un deudor y acreedor
Seccin 420 Rendimiento Divisible
Seccin 421 Conjunto y varios deudores
40
Seccin 422 Efecto de los resultados
Seccin 423 Efecto del perdn
Seccin 424 Efecto del incumplimiento por parte del acreedor
Seccin 425 Efecto de otros hechos
Seccin 426 Deber de ajustar avances, pasando de la reivindicacin
Seccin 427 Deber contractual conjunta
Seccin 428 Conjunto y varios acreedores
Seccin 429 Efecto de los cambios
Seccin 430 Deber de los acreedores solidarios para ajustar avances
Seccin 431 Ms de un deudor de rendimiento indivisible
Seccin 432 Ms de un acreedor de rendimiento indivisible
Divisin 8
Tipos particulares de obligaciones
Ttulo 1
Compra, intercambio
Subttulo 1
Seccin 433 Obligaciones contractuales tpicos en un acuerdo de compra
Seccin 434 Defectos de materiales
Seccin 435 Defectos legales
Seccin 436 Cargos pblicos en las parcelas de tierra
Seccin 437 Derechos del comprador en el caso de defectos
Seccin 438 Limitacin de las reclamaciones por defectos
Seccin 439 Cure
Seccin 440 Disposiciones especiales sobre revocacin y daos
Seccin 441 Reduccin de precio
Seccin 442 Conocimiento del comprador
Seccin 443 Garanta
Seccin 444 Exclusin de responsabilidad
Seccin 445 Limitacin de la responsabilidad en el caso de las subastas pblicas
Seccin 446 Transmisin del riesgo y de los cargos
Seccin 447 Transmisin del riesgo en el caso de expedicin de ventas
Seccin 448 Los costos de entrega y costos comparables
Seccin 449 Reserva de propiedad
Seccin 450 Excluidos los compradores en el caso de ciertas ventas
Seccin 451 De compra por el comprador excluidos
Seccin 452 La compra de un barco
Seccin 453 Compra de derechos
Subttulo 2
Tipos especiales de compra
Captulo 1
Compra de aprobacin
Seccin 454 Viniendo a la existencia del acuerdo de compra
Seccin 455 Perodo de aprobacin
Captulo 2
Recompra
Seccin 456 Viniendo a la existencia del acuerdo de recompra
Seccin 457 Responsabilidad del distribuidor
Seccin 458 La eliminacin de los derechos de terceros
41
Seccin 459 Reembolso de gastos
Seccin 460 De recompra por su valor estimado
Seccin 461 Ms de una persona con derecho a recompra
Seccin 462 Perodo de Corte
Captulo 3
Preferencia
Seccin 463 Requisitos para el ejercicio
Seccin 464 El ejercicio del derecho de tanteo
Seccin 465 Acuerdos ineficaces
Seccin 466 Rendimiento Colateral
Seccin 467 Precio total
Seccin 468 Aplazamiento del precio de compra
Seccin 469 Deber de notificar, periodo de ejercicio
Seccin 470 Venta al heredero en la sucesin intestada
Seccin 471 Venta en caso de ejecucin de la sentencia o de insolvencia
Seccin 472 Ms de una persona con un derecho de tanteo
Seccin 473 No transferibilidad
Subttulo 3
Adquisicin de bienes de consumo
Seccin 474 El concepto de venta de bienes de consumo; disposiciones aplicables
Seccin 475 Acuerdos diferentes
Seccin 476 Desplazamiento de la carga de la prueba
Seccin 477 Disposiciones especiales para garantas
Seccin 478 El recurso del empresario
Seccin 479 Limitacin de derechos de recurso
Subttulo 4
Cambio
Seccin 480 Cambio
2 Ttulo
Acuerdos de tiempo compartido, los contratos relativos a los productos vacacionales de
larga duracin, los contratos de intermediacin y contratos sistema de intercambio
Seccin 481 Acuerdos de tiempo compartido
Seccin 481A Contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin
Seccin 481B Contrato Intermediacin, contrato de sistema de intercambio
Seccin 482 Informacin del contrato preliminar, la publicidad y la prohibicin de la venta como
una inversin
Seccin 482a Notificacin relativa a la revocacin
Seccin 483 Idioma del contrato y de la informacin del contrato preliminar
Seccin 484 Forma y contenido del contrato
Seccin 485 Derecho de revocacin
Seccin 486 Prohibicin del pago inicial
Seccin 486A Disposiciones especiales para los contratos relativos a los productos
vacacionales de larga duracin
Ttulo 3
Del contrato de prstamo; financiacin de la asistencia y de los contratos para la entrega
a plazos entre un empresario y un consumidor
Subttulo 1
Contrato de Prstamo
Captulo 1
42
Seccin 488 Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de prstamo
Seccin 489 Derecho del prestatario para dar aviso de terminacin
Seccin 490 Derecho a resolver por la causa
Captulo 2
Disposiciones especiales para los contratos de crdito al consumo
Seccin 491 Contrato de prstamo del Consumidor
Seccin 491A Obligaciones de informacin contratos preliminares con los contratos de crdito
al consumo
Seccin 492 Escrito forma, contenido del contrato
Seccin 493 De informacin durante la relacin contractual
Seccin 494 Consecuencias jurdicas de defectos de forma
Seccin 495 Derecho de revocacin
Seccin 496 Renuncia de objeciones, la prohibicin de las letras de cambio y cheques
Seccin 497 Por defecto del prestatario
Seccin 498 Llamadas en el total del prstamo en el caso de prstamos reembolsables a
plazos
Seccin 499 Derecho del prestamista a terminar; derecho a rechazar el cumplimiento
Seccin 500 Terminacin derecho del prestatario; reembolso anticipado
Artculo 501 Reduccin de costes
Seccin 502 Indemnizacin por terminacin anticipada
Seccin 503 Contratos de prstamos inmobiliarios
Seccin 504 De sobregiro Concedido
Seccin 505 De sobregiro Tolerado
Subttulo 2
Asistencia de financiacin entre un empresario y un consumidor
Seccin 506 Aplazamiento de pago, otras ayudas de financiacin
Seccin 507 Transacciones de pago a plazos
Artculo 508 Revocacin con respecto a las transacciones de pago a plazos
Seccin 509 Verificacin de solvencia
Subttulo 3
Contratos de suministro a plazos entre un empresario y un consumidor
Seccin 510 Contratos para la entrega a plazos
Subttulo 4
Carcter obligatorio, la aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
Artculo 512 Aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
Ttulo 4
Donacin
Seccin 516 Concepto de la donacin
Seccin 517 La falta de adquisicin de activos
Seccin 518 Formulario de promesa de donacin
Seccin 519 De Defensa de pagar por cosas necesarias
Seccin 520 Caducidad de la promesa de una anualidad
Seccin 521 Responsabilidad del donante
Seccin 522 Ningn intereses de demora
Seccin 523 Responsabilidad por defectos legales
Seccin 524 Responsabilidad por defectos materiales
43
Seccin 525 Donacin sujeta a condiciones
Seccin 526 La negativa a cumplir la condicin
Seccin 527 No cumplimiento de la condicin
Seccin 528 Solicitud de devolucin por el empobrecimiento del donante
Seccin 529 Exclusin de la reivindicacin de la devolucin
Seccin 530 Revocacin de donacin
Seccin 531 Declaracin de revocacin
Seccin 532 Exclusin de revocacin
Seccin 533 Renuncia al derecho de revocacin
Seccin 534 Donaciones para el deber y la decencia
Ttulo 5
De arrendamiento, arrendamiento usufructuario
Subttulo 1
Disposiciones generales para los arrendamientos
Seccin 535 Contenido y deberes primordiales del contrato de arrendamiento
Seccin 536 Reduccin Renta fallos de material o jurdicos
Seccin 536a Reclamacin del arrendatario por daos y perjuicios y el reembolso de los gastos
debido a un defecto
Seccin 536b Arrendatario sabe del defecto al entrar en el acuerdo o tras la aceptacin
Seccin 536c defectos ocurren durante el perodo de arrendamiento; aviso de defecto por el
arrendatario
Seccin 536d Exclusin contractual de los derechos de arrendatario con respecto a los
defectos
Seccin 537 De pago del alquiler cuando el arrendatario no pueda estar presente en persona
Seccin 538 El desgaste de la propiedad arrendada por el uso en conformidad con el contrato
Seccin 539 Reembolso de otros gastos y derecho de extraccin del arrendatario
Seccin 540 Permitir el uso por parte de terceros
Seccin 541 Solicitud de medida cautelar para su uso en incumplimiento de contrato
Seccin 542 Fin del contrato de arrendamiento
Seccin 543 Terminacin por causa sin previo aviso y por una razn de peso
Seccin 544 de arrendamiento por ms de treinta aos
Seccin 545 de extensin tcita del contrato de arrendamiento
Seccin 546 Deber de arrendatario para volver
Seccin 546a Compensacin del arrendador en el caso de retraso en la devolucin
Seccin 547 Reembolso de alquiler pagado por adelantado
Seccin 548 Limitacin de las reclamaciones de indemnizacin y el derecho de retirada
Subttulo 2
Arrendamientos de espacio residencial
Captulo 1
Seccin 549 Disposiciones aplicables a los contratos de arrendamiento de espacio residencial
Seccin 550 Forma del contrato de arrendamiento
Seccin 551 de restriccin y la inversin de los depsitos de seguridad de alquiler
Seccin 552 Protegerse de la derecha de la remocin del arrendatario
Seccin 553 Permitir el uso por parte de terceros
Seccin 554a Accesibilidad
Seccin 555 Ineficacia de pena convencional
Captulo 1a
44
Mantenimiento estructural y medidas de modernizacin
Seccin 555A Medidas de mantenimiento Estructurales
Seccin 555B Medidas de modernizacin
Seccin 555C Anuncio de medidas de modernizacin
Seccin 555D Tolerancia de las medidas de modernizacin, lmite de tiempo
Seccin 555e Terminacin Especial derecho del arrendatario en caso de medidas de
modernizacin
Seccin 555f Acuerdos de mantenimiento estructural o medidas de modernizacin
Captulo 2
Rent
Subcaptulo 1
Acuerdos de alquiler
Seccin 556 Acuerdos sobre los costos de operacin
Seccin 556a Criterio de contabilizacin de los costos de operacin
Seccin 556b Fecha de vencimiento del alquiler, derecho de compensacin y derecho de
retencin
Seccin 556c Costos de suministro de calefaccin como los costos de operacin, el
empoderamiento de emitir una ordenanza
Subcaptulo 2
Disposiciones sobre la cantidad de renta
Seccin 557 Aumentos en alquiler por acuerdo o por la legislacin
Seccin 557a Alquiler por escaleras
Seccin 557B Alquiler Indexadas
Seccin 558 Aumento de la renta hasta el acostumbrado renta de referencia en la localidad
Seccin 558a Forma y justificacin del aumento del alquiler
Seccin 558b La aprobacin de un aumento en el alquiler
Seccin 558c Lista de los alquileres representativas
Seccin 558d Lista de expertos de las rentas representativas
Seccin 558e Base de datos de Renta
Seccin 559 Aumento Renta despus de las medidas de modernizacin
Seccin 559a Acreditacin de fondos de terceros
Seccin 559b Afirmacin de un aumento; Efecto de la declaracin del aumento
Seccin 560 Cambios en los costos de operacin
Seccin 561 Derecho especial de resolucin del arrendatario despus de un aumento en el
alquiler
Captulo 3
Derecha de Seguridad del arrendador
Seccin 562 Extensin de la garanta real del arrendador
Seccin 562a Extincin de la garanta real del arrendador
Seccin 562b Autoayuda; reclamacin de la devolucin
Seccin 562c Protegerse de la garanta real mediante la provisin de garanta
Seccin 562d Adjunto por un tercero
Captulo 4
Cambio de partes en el contrato
Seccin 563 Derecho de sucesin por causa de muerte del arrendatario
Seccin 563A Continuacin con arrendatarios sobrevivientes
Seccin 563b Responsabilidad en el supuesto de sucesin o continuacin
Seccin 564 Continuacin del contrato de arrendamiento con el heredero; terminacin con
causa
Seccin 565 subarrendamiento de locales
45
Seccin 566 De compra est sujeta a contratos de arrendamiento existentes
Seccin 566a Fianza Renta
Seccin 566b Avance disposicin de la renta
566c Seccin Acuerdo entre arrendatario y arrendador de la renta
Seccin 566d Compensacin por el arrendatario
Seccin 566e Notificacin por parte del arrendador de la aprobacin de la propiedad
Seccin 567 Gravamen del espacio residencial por el arrendador
Seccin 567A Enajenacin o gravamen antes de la autorizacin del uso del espacio residencial
Seccin 567b Adems enajenacin o gravamen por el adquirente
Captulo 5
La terminacin del contrato de arrendamiento
Subcaptulo 1
Seccin 568 Forma y contenido de la notificacin de terminacin
Seccin 570 Exclusin del derecho de retencin
Seccin 571 Otros daos y perjuicios por retraso en la devolucin de espacio residencial
Seccin 572 Acuerdo sobre el derecho de revocacin; arrendamiento sujeto a condicin
resolutoria
Subcaptulo 2
Arrendamientos por un perodo indefinido de tiempo
Seccin 573 Notificacin de la resolucin por parte del arrendador
Seccin 573a Simplificado rescisin por parte del arrendador
Seccin 573B Terminacin parcial por parte del arrendador
Seccin 573c Plazos de preaviso de terminacin
Seccin 573d Terminacin por causa con el plazo de preaviso legal
Seccin 574 Objecin de arrendatario a la finalizacin
Seccin 574a Continuacin de arrendamiento despus de la objecin
Seccin 574b Forma y plazo de objecin
Seccin 574c Adems continuacin del contrato de arrendamiento en el caso de circunstancias
imprevistas
Subcaptulo 3
Arrendamientos por un perodo de tiempo definido
Seccin 575 Fija plazo de arrendamiento
Seccin 575 A Terminacin por causa con el plazo de preaviso legal
Subcaptulo 4
Viviendas Atado
Seccin 576 Plazos para notificacin de terminacin en el caso de las viviendas arrendadas
atadas
Seccin 576A Las caractersticas especiales del derecho a la objecin en el caso de las
viviendas arrendadas atadas
Seccin 576b Aplicacin del derecho propietario y el inquilino, con las modificaciones
necesarias en relacin con las viviendas atadas
Captulo 6
Caractersticas especiales al crear la propiedad de apartamentos de viviendas de alquiler
Seccin 577 Derecho de tanteo del arrendatario
Seccin 577A Restriccin en caso de denuncia con respecto a la conversin de la vivienda
Subttulo 3
Los arrendamientos de otras cosas
Seccin 578 Arrendamientos de terrenos y locales
46
Seccin 578A De arrendamiento de buques matriculados
Seccin 579 Fecha de vencimiento del alquiler
Seccin 580 Notificacin de la resolucin de la causa en el caso de la muerte del arrendatario
Seccin 580a Preavisos
Subttulo 4
Arrendamiento usufructuario
Seccin 581 Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de arrendamiento usufructuario
Seccin 582 De mantenimiento de inventario
Seccin 582a Apoderarse de inventario a su valor estimado
Seccin 583 De Seguridad de la derecha arrendatario usufructo sobre inventario
Seccin 583a Restricciones a la disposicin del inventario
Seccin 584 Preaviso
Seccin 584a Exclusin de determinados derechos de rescisin en virtud del derecho
propietario y el inquilino
Seccin 584b Retorno tardo
Subttulo 5
Arrendamiento Granja
Seccin 585 Concepto de arrendamiento granja
Seccin 585 Bis Forma de un contrato de arrendamiento granja
Seccin 585B Descripcin de la propiedad arrendada
Seccin 586 Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de arrendamiento granja
Seccin 586a Gravmenes sobre la propiedad arrendada
Seccin 587 Fecha de vencimiento de la renta; pago de la renta, donde se impide
personalmente el arrendatario usufructuario
Seccin 588 Medidas de mantenimiento o mejora
Seccin 589 Rendicin de uso a terceros
Seccin 590 Cambio de fines agrcolas o de uso previo
Seccin 590a Uso en incumplimiento de contrato
Seccin 590b Desembolsos necesarios
Seccin 591 Desembolsos que incrementan el valor
Seccin 591 La eliminacin de instalaciones
Seccin 591b Limitacin de reclamaciones de indemnizacin
Seccin 592 Derecha de Seguridad del arrendador usufructuario
Seccin 593 Modificacin de los arrendamientos agrcolas
Seccin 593a De transferencia de un negocio
Seccin 593b Enajenacin o gravamen de los bienes arrendados
Seccin 594 De terminacin y la extensin del contrato de arrendamiento
Seccin 594A Preavisos
Seccin 594b De arrendamiento por ms de treinta aos
Seccin 594c Terminacin en el caso de incapacidad laboral del arrendatario usufructuario
Seccin 594d Muerte del arrendatario usufructuario
Seccin 594f Escrito forma de terminacin
Seccin 595 Continuacin del contrato de arrendamiento
Seccin 595A Aviso temprano de la terminacin de los arrendamientos agrcolas
Seccin 596 Retorno de la propiedad arrendada
Seccin 596a Obligacin de compensar por la terminacin anticipada del contrato de
arrendamiento
Seccin 596b Obligacin de dejar atrs
47
Seccin 597 De retorno tardo
Ttulo 6
Comodato
Seccin 598 Obligaciones contractuales tpicos en el caso de un comodato
Seccin 599 Responsabilidad del prestamista
Seccin 600 Responsabilidad por defectos
Seccin 602 El desgaste de la cosa
Seccin 603 Uso de conformidad con el contrato
Seccin 604 Deber de regreso
Seccin 605 Derecho de rescisin
Seccin 606 Corto plazo de prescripcin
Ttulo 7
Del contrato para el prstamo de una cosa
Seccin 607 Obligaciones contractuales tpicas de un contrato para el prstamo de una cosa
Seccin 608 Terminacin
Seccin 609 Pago
Ttulo 8
Contrato de servicios y contratos similares
Seccin 611 Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de servicio
Secciones 611a y 611b (derogado)
Seccin 612 Remuneracin
Seccin 612a Prohibicin de victimizacin
Seccin 613 No transferibilidad
Seccin 613A Derechos y deberes en el caso de transmisin de empresas
Seccin 614 Fecha de vencimiento de la remuneracin
Seccin 615 de Retribuciones en el caso de incumplimiento en el riesgo aceptacin y negocio
Seccin 616 Prevencin temporal de los servicios que realizan
Seccin 617 Deber de asistencia mdica
Seccin 618 Deber de adoptar medidas de proteccin
Seccin 619 Naturaleza absoluta de deberes de bienestar
Seccin 619a Carga de la prueba cuando el empleado es responsable
Seccin 620 Terminacin de la relacin de servicios
Seccin 621 Plazos de preaviso para las relaciones de servicio
Seccin 622 Plazos de preaviso en el caso de las relaciones de trabajo
Seccin 623 Escrito forma de terminacin
Seccin 624 Plazo de preaviso en el caso de los contratos de ms de cinco aos de duracin
Seccin 625 prrroga tcita
Seccin 626 Conclusin sin previo aviso y por una razn de peso
Seccin 627 De terminacin sin previo aviso en el caso de una posicin de confianza
Seccin 628 Remuneracin parcial y perjuicios en caso de terminacin sin previo aviso
Seccin 629 Permiso para la bsqueda de empleo
Seccin 630 Deber de proporcionar una referencia
Subttulo 2
Contrato Tratamiento
Seccin 630a Deberes tpicos del contrato en el contrato de tratamiento
Seccin 630B Disposiciones aplicables
Seccin 630c Cooperacin entre las partes contratantes; obligaciones de informacin
48
Seccin 630d Consentimiento
Seccin 630E Obligaciones de informacin
Seccin 630F Documentacin del tratamiento
Seccin 630g La inspeccin de los registros mdicos
Seccin 630H La carga de la prueba en caso de responsabilidad por negligencia y errores en el
suministro de informacin
Ttulo 9
Del contrato para producir una obra y contratos similares
Subttulo 1
Contrato para producir una obra
Seccin 631 Obligaciones contractuales tpicos en un contrato para producir una obra
Seccin 632a Pagos parciales
Seccin 633 Defectos de materiales y defectos legales
Seccin 634 Derechos del cliente en el caso de defectos
Seccin 634a Limitacin de reclamaciones por defectos
Seccin 635 Cure
Seccin 636 Disposiciones especiales sobre revocacin y daos
Seccin 637 Autoayuda
Seccin 638 Reduccin de precio
Seccin 639 Exclusin de responsabilidad
Seccin 640 Aceptacin
Seccin 642 Colaboracin por el cliente
Seccin 643 Terminacin por no colaborar
Seccin 644 Asignacin de riesgo
Seccin 645 Responsabilidad del cliente
Seccin 646 Finalizacin en lugar de aceptacin
Seccin 647 Garanta del contratista
Seccin 648 De hipoteca de un empresario de la construccin
Seccin 648a Seguridad del constructor
Seccin 649 Derecho de rescisin del cliente
Seccin 650 Estimacin de costos
Seccin 651 Aplicacin de la venta de bienes de la ley *)
Subttulo 2
Contrato de viaje combinado *)
Seccin 651A Deberes contractuales tpicos en un contrato de viajes combinados
Seccin 651B De transferencia de contrato
651c Seccin de Socorro
Seccin 651d Reduccin de precio
Seccin 651e Terminacin por defecto
Seccin 651F Daos
Seccin 651g Perodo de corte; limitacin
Seccin 651h Limitacin admisible de la responsabilidad
Seccin 651i Revocacin antes del comienzo del viaje
Seccin 651j Terminacin por causas de fuerza mayor
Seccin 651k Garanta; pago
Seccin 651l Estudiante de Intercambio de queda
49
Seccin 651M Desviarse acuerdos
Ttulo 10
del contrato de Bolsa
Subttulo 1
Seccin 652 Devengo de reclamacin de honorarios
Seccin 653 Cuota de Bolsa
Seccin 654 De Confiscacin de la reclamacin de honorarios
Seccin 655 La reduccin de la tasa de corretaje
Subttulo 2
Corretaje de contratos de crdito al consumo
Seccin 655a Prstamo contrato de corretaje
Seccin 655b Forma escrita con un contrato con un consumidor
Seccin 655c Remuneracin
Seccin 655D Pago Ancillary
Seccin 655e Desviarse acuerdos, de aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
Subttulo 3
Corretaje Matrimonio
Seccin 656 Matrimonio corretaje
Ttulo 11
Promesa de una recompensa
Seccin 657 Promesa vinculante
Seccin 658 Revocacin
Seccin 659 Ley realizado ms de una vez
Seccin 660 Colaboracin de ms de una persona
Seccin 661 De la competencia Premio
Seccin 661 A promesas de premios
Ttulo 12
Del Mandato, el contrato para la gestin de los asuntos de otro y servicios de pago
Subttulo 1
Mandato
Seccin 662 Obligaciones contractuales tpicos en un mandato
Seccin 663 Obligacin de informar al rechazar
Seccin 664 No transferibilidad; la responsabilidad de los asistentes
Seccin 665 Desviacin de instrucciones
Seccin 666 Deber de informacin y la obligacin de rendir cuentas
Seccin 667 Deber de regreso
Seccin 668 Los intereses sobre el dinero gastado
Seccin 669 Deber de pago anticipado
Seccin 671 De revocacin; terminacin
Seccin 672 La muerte o incapacidad para contratar del mandante
Seccin 673 De la muerte del mandatario
Seccin 674 la ficcin legal de continuacin
Subttulo 2
Contrato para la gestin de los asuntos de otro
Seccin 675 Nongratuitous gestin de los asuntos de otro
Seccin 675A Obligaciones de informacin
Seccin 675b Orden de transferencia de valores en los sistemas
50
Subttulo 3
Servicios de pago
Captulo 1
Seccin 675c Servicios de pago y el dinero electrnico
Seccin 675d Informacin sobre servicios de pago
Seccin 675E No obstante lo acuerdos
Captulo 2
Contrato de servicios de pago
Seccin 675f Contrato de servicios de pago
Seccin 675g Modificacin del contrato marco para los servicios de pago
Seccin 675h Terminacin ordinaria de un contrato marco de servicios de pago
Seccin 675i Excepciones para los instrumentos de pago de escasa cuanta y dinero
electrnico
Captulo 3
Provisin y uso de los servicios de pago
Subcaptulo 1
Autorizacin de operaciones de pago; instrumentos de autenticacin de pago
Seccin 675j Consentimiento y retirada del consentimiento
Seccin 675k Restriccin de uso
Seccin 675l Obligaciones del deudor con respecto a los instrumentos de autenticacin de
pago
Seccin 675m Obligaciones del proveedor de servicios de pago con respecto a los
instrumentos de autenticacin de pago; riesgo de despacho
Subcaptulo 2
Ejecucin de operaciones de pago
Seccin 675n Recepcin de rdenes de pago
Seccin 675o Rechazo de rdenes de pago
Seccin 675p Irrevocabilidad de una orden de pago
Seccin 675q Cargos por transacciones de pago
Seccin 675R Ejecucin de operaciones de pago mediante identificadores nicos
Seccin 675s Plazo de ejecucin de las operaciones de pago
Seccin 675t Fecha valor y la disponibilidad de fondos
Subcaptulo 3
Responsabilidad
Seccin 675u Responsabilidad del proveedor de servicios de pago para operaciones de pago
no autorizadas
Seccin 675v Responsabilidad del ordenante en caso de uso abusivo de un instrumento de
autenticacin de pago
Seccin 675W Prueba de autenticacin
Seccin 675x Reclamacin de reembolso en caso de una operacin de pago autorizada
iniciada por el beneficiario oa travs
Seccin 675y Responsabilidad del proveedor de servicios de pago en caso de no ejecucin o
ejecucin defectuosa de una orden de pago; obligacin de realizar consultas
Seccin 675z Otras reclamaciones en caso de no ejecucin o ejecucin errnea de una orden
de pago o una transaccin de pago no autorizada
Seccin 676 La prueba de la ejecucin de operaciones de pago
Seccin 676a Reclamo de Compensacin
Seccin 676b Notificacin de operaciones de pago no autorizadas o ejecutadas errneamente
Seccin 676C Disclaimer
13 Ttulo
51
Agencia sin autorizacin especfica
Seccin 677 Funciones del agente voluntario
Seccin 678 Agencia contraria a la voluntad del director
Seccin 679 Irrelevancia de la voluntad contraria del principal
Seccin 680 Agencia para evitar el peligro
Seccin 681 Funciones auxiliares del agente voluntario
Seccin 682 La falta de capacidad para contratar por parte del agente voluntario
Seccin 684 Retorno de enriquecimiento
Seccin 685 Intencin de donar
Seccin 686 De error en cuanto a la identidad del director
Seccin 687 Falso agencia sin la autorizacin especfica
Ttulo 14
Custodia
Seccin 688 Obligaciones contractuales tpicas en custodia
Seccin 690 Responsabilidad por custodia gratuita
Seccin 691 Depsito con terceros
Seccin 692 Cambio de custodia
Seccin 694 Responsabilidad por daos y perjuicios del depositante
Seccin 695 Derecho del depositante a exigir la devolucin
Seccin 696 Reclamacin de depositario de la toma de posesin de la cosa depositada
Seccin 697 Place de la devolucin
Seccin 698 Los intereses sobre el dinero gastado
Seccin 700 contrato de custodia irregular
Ttulo 15
Traer cosas en los locales de posaderos
Seccin 701 Responsabilidad del posadero
Seccin 702 Limitacin de la responsabilidad; valores
Seccin 702a Exoneracin de responsabilidad
Seccin 703 La extincin de la reclamacin por daos y perjuicios
Seccin 704 Derecha de Seguridad del posadero
Ttulo 16
Partnership
Seccin 705 Contenido del acuerdo de asociacin
Seccin 706 Aportaciones de los socios
Seccin 707 Aumento de la contribucin acordada
Seccin 708 Responsabilidad de los socios
Seccin 709 Gestin conjunta
Seccin 710 De transferencia de la gestin
Seccin 711 Derecho de oposicin
Seccin 712 De revocacin y cese de gestin
Seccin 713 Derechos y deberes de los socios gerentes
Seccin 714 Poder de agencia
Seccin 715 Revocacin de la potencia de la agencia
Seccin 716 Derecho de control de los socios
52
Seccin 717 No transferibilidad de los derechos asociados
Seccin 718 Activos de asociacin
Seccin 719 De propiedad conjunta
Seccin 720 Proteccin de buena fe del deudor
Seccin 721 Distribucin de ganancias y prdidas
Seccin 722 Acciones en prdidas y ganancias
Seccin 723 Terminacin por socio
Seccin 724 Notificacin de la resolucin en el caso de una asociacin para la vida o una
asociacin continua
Seccin 725 Terminacin por los acreedores de fijacin
Seccin 726 Disolucin debido al logro o imposibilidad de su objeto
Seccin 727 Disolucin debido a la muerte de un compaero
Seccin 728 Disolucin por insolvencia de la asociacin o uno de sus socios
Seccin 729 Continuacin de la autoridad para gestionar
Seccin 730 Disolucin de la asociacin; administracin
Seccin 731 Procedimiento para la liquidacin de la asociacin
Seccin 732 Restitucin de bienes
Seccin 733 De descarga de deudas de la sociedad; reembolso de aportaciones de capital
Seccin 734 De distribucin del excedente
Seccin 735 Deber de hacer contribuciones posteriores en caso de prdida
Seccin 736 De Retiro de la pareja; la responsabilidad de continuar
Seccin 737 Exclusin de un socio
Seccin 738 Disolucin de la asociacin en la jubilacin
Seccin 739 Responsabilidad por dficit
Seccin 740 Sharing en los resultados financieros de las transacciones en curso
Ttulo 17
Copropiedad
Seccin 741 Copropiedad por acciones definidas
Seccin 742 Partes iguales
Seccin 743 Participacin en los frutos; autoridad para utilizar
Seccin 744 De administracin conjunta
Seccin 745 Administracin y uso por resolucin
Seccin 746 Efecto en relacin a los sucesores en inters
Seccin 747 Eliminacin de una accin y objetos conjuntas
Seccin 748 De cojinete de los cargos y costos
Seccin 749 Reclamacin de cancelacin
Seccin 750 Exclusin de cancelacin en caso de muerte
Seccin 751 Exclusin de cancelacin y sucesores en inters
Seccin 752 Divisin en especie
Seccin 753 Divisin por venta
Seccin 754 Venta de reclamaciones conjuntas
Seccin 755 De descargo de una deuda conjunta
Seccin 756 De descarga de la deuda del propietario de una parte
Seccin 757 De garanta sobre la asignacin al propietario de una parte
Seccin 758 Derecho de cancelacin no est sujeto a la ley de prescripcin
Ttulo 18
Vitalicio
Seccin 759 Duracin y cuanta de la pensin
53
Seccin 760 Anticipo
Seccin 761 Formulario de compromiso renta vitalicia
Ttulo 19
Obligaciones imperfectas
Seccin 762 Del juego, las apuestas
Seccin 763 Contratos de lotera y contratos de juego
Ttulo 20
Caucin
Seccin 765 Obligaciones contractuales tpicas en caucin
Seccin 766 Escrito formulario de la declaracin de caucin
Seccin 767 Extensin de la deuda caucin
Seccin 768 Defensas de garanta
Seccin 769 Co-caucin
Seccin 770 Defensas de anulabilidad y compensacin
Seccin 771 De Defensa de los remedios no agotadas
Seccin 772 Deber de acreedor de la ejecucin y realizacin
Seccin 773 Exclusin de la defensa de los recursos no agotadas
Seccin 774 Que pasa Orgnica de reclamaciones
Seccin 775 Reclamacin a la liberacin de la garanta
Seccin 776 Renuncia de un ttulo
Seccin 777 Caucin Temporal
Seccin 778 Mandato de Crdito
Ttulo 21
Liquidacin
Seccin 779 Concepto de integracin; error sobre la base de la liquidacin
Ttulo 22
Promesa de cumplir una obligacin; reconocimiento de deuda
Seccin 780 Promesa de cumplir con una obligacin
Seccin 781 Acuse de una deuda
Seccin 782 No hay requisitos formales para la solucin
Ttulo 23
Orden
Seccin 783 Derechos derivados de un orden
Seccin 784 La aceptacin del pedido
Seccin 785 De entrega de la orden
Seccin 787 Para asumir la deuda
Seccin 788 Relacin deuda Subyacente
Seccin 789 Deber de beneficiario a notificar
Seccin 790 De revocacin de la orden
Seccin 791 La muerte o incapacidad para contratar de un participante
Seccin 792 Transferencia de la orden
Ttulo 24
Bonos al portador
Seccin 793 Derechos en virtud de un ttulo al portador
Seccin 794 Responsabilidad del emisor
Seccin 796 Objeciones del emisor
54
Seccin 797 Deber de pagar slo a cambio de la entrega
Seccin 798 Del documento de reemplazo
Seccin 799 Declaracin de nulidad
Seccin 800 Efecto de la declaracin de nulidad
Seccin 801 Extincin; limitacin
Seccin 802 Detencin de pago
Seccin 803 Cupones de inters
Seccin 804 Prdida de cupones de intereses o cupones similares
Seccin 805 Nuevos cupones de intereses y cupones de renta vitalicia
Seccin 806 Reinscripcin bajo el nombre
Seccin 807 Portador de billetes y sellos
Seccin 808 Registrado ttulos con clusula portador
Ttulo 25
Presentacin de las cosas
Seccin 809 Inspeccin de una cosa
Seccin 810 Derecho a inspeccionar los documentos
Seccin 811 Lugar de presentacin, el riesgo y los costos
Ttulo 26
Enriquecimiento injusto
Seccin 812 Demanda de restitucin
Seccin 813 Rendimiento pesar de defensa
Seccin 814 Conocimiento de que la deuda no se debe
Seccin 815 No ocurrencia del resultado
Seccin 816 Disposicin por una persona no autorizada
Seccin 817 Incumplimiento de la ley o al orden pblico
Seccin 818 Alcance de la reclamacin del enriquecimiento
Seccin 819 Aumento de la responsabilidad en caso de los conocimientos y las infracciones al
derecho y al orden pblico
Seccin 820 Aumento de responsabilidad cuando el resultado es incierto
Seccin 821 De defensa de Enriquecimiento
Seccin 822 Deber Restitucin de terceros
Ttulo 27
Agravios
Seccin 823 Responsabilidad por daos y perjuicios
Seccin 824 De crdito Poner en peligro
Seccin 825 Inducir a otros a actos sexuales
Seccin 826 Dao intencional contraria al orden pblico
Seccin 827 La exclusin y la reduccin de la responsabilidad
Seccin 828 Menores de edad
Seccin 829 Responsabilidad por daos y perjuicios por razones de equidad
Seccin 830 Agraviadores conjuntas y las personas involucradas
Seccin 831 Responsabilidad por agentes indirectos
Seccin 832 La responsabilidad de una persona con un deber de vigilancia
Seccin 833 Responsabilidad de cuidador de animales
Seccin 834 Responsabilidad de cuidadora de animales
Seccin 836 Responsabilidad del propietario de una parcela de tierra
Seccin 837 Responsabilidad de edificio poseedor
Seccin 838 Responsabilidad civil de la persona con el deber de mantenimiento de un edificio
55
Seccin 839 Responsabilidad en caso de incumplimiento de un deber oficial
Seccin 839a Responsabilidad del experto designado por el tribunal
Seccin 840 Responsabilidad de ms de una persona
Seccin 841 La compensacin por la responsabilidad de un funcionario pblico
Seccin 842 Alcance de la responsabilidad por daos y perjuicios cuando una persona se
lesiona
Seccin 843 Anualidad en dinero o suma global de liquidacin
Seccin 844 De terceros reclamaciones de indemnizacin en caso de muerte
Seccin 845 Reclamaciones de compensacin por los servicios perdidos
Seccin 846 Negligencia contributiva de la persona lesionada
Seccin 848 Responsabilidad por casualidad en relacin con la privacin de una cosa
Seccin 849 Los intereses sobre la suma de compensacin
Seccin 851 Del pago de compensacin a partes no autorizadas
Seccin 852 Demanda de restitucin despus del final del plazo de prescripcin
Seccin 853 Defensa de mala fe
Libro 3
Ley de la Propiedad
Divisin 1
Posesin
Seccin 854 Adquisicin de la posesin
Seccin 855 Agente en posesin
Seccin 856 Ending de posesin
Seccin 857 La heredabilidad
Seccin 858 De interferencia ilcita en la posesin
Seccin 859 Autoayuda por el poseedor
Seccin 860 Autoayuda por el agente en posesin
Seccin 861 Reclamacin por causa de privacin de la posesin
Seccin 862 Reclamacin a causa de la interferencia con la posesin
Seccin 863 Objeciones del removedor o perturbador
Seccin 864 Extincin de reclamaciones a la posesin
Seccin 865 Posesin Parte
Seccin 866 Co-posesin
Seccin 867 Derecho de persecucin del poseedor
Seccin 868 Posesin indirecta
Seccin 869 De Reclamaciones del poseedor indirecto
Seccin 870 De transferencia de la posesin indirecta
Seccin 871 Posesin indirecta Multinivel
Seccin 872 Posesin de propiedad exclusiva
Divisin 2
Disposiciones generales sobre derechos a la tierra
Seccin 873 Adquisicin de comn acuerdo y registro
Seccin 874 De referencia a la aprobacin de la inscripcin
Seccin 875 De cancelacin de un derecho
Seccin 876 De cancelacin de un derecho gravado
Seccin 877 Alteraciones de derechos
Seccin 878 Restricciones posteriores sobre la disposicin
Seccin 879 Orden de prelacin de ms de un derecho
56
Seccin 880 Cambio de prioridad
Seccin 881 Reserva de prioridad
Seccin 882 Importe mximo de la indemnizacin por prdida de valor
Seccin 883 Requisitos y efectos de notificacin prioridad
Seccin 884 Efecto en relacin a los herederos
Seccin 885 Requisitos para la inscripcin de la notificacin prioridad
Seccin 886 Solicitud de eliminacin
Seccin 887 Aviso pblico de la notificacin reclamante prioridad
Seccin 888 Reclamacin a la aprobacin de la persona que tiene derecho a la atencin
prioritaria
Seccin 889 Exclusin de fusin de los derechos reales
Seccin 890 Unin de parcelas de tierra; adicin
Seccin 891 Presuncin legal
Seccin 892 Presuncin de la exactitud de los contenidos del registro de la propiedad
Seccin 893 Transaccin legal con la persona registrada
Seccin 894 Correccin del Registro de la Propiedad
Seccin 895 El registro previo de la persona obligada
Seccin 896 Presentacin de certificado
Seccin 897 Costos de correccin
Seccin 898 Reclamaciones a la correccin que no estn sujetos a la ley de prescripcin
Seccin 899 De Registro de una objecin
Seccin 899A Salvedades para sociedades civiles
Seccin 900 Adquisicin por prescripcin a partir del registro
Seccin 901 Extincin de derechos no registrados
Seccin 902 Registrado derechos que no estn sujetos a la ley de prescripcin
Divisin 3
Propiedad
Ttulo 1
Objeto de la propiedad
Seccin 903 Facultades del propietario
Seccin 904 Necesidad
Seccin 905 Restriccin de la propiedad
Seccin 906 Introduccin de sustancias imponderables
Seccin 907 Instalaciones peligro mortal
Seccin 908 Colapso inminente del edificio
Seccin 909 De excavacin
Seccin 910 Voladizo
Seccin 911 De fruta que cae
Seccin 912 Invasin; deber de tolerar
Seccin 913 De pago de renta para la invasin
Seccin 914 Prioridad, el registro y la extincin de los pagos peridicos
Seccin 915 Compra
Seccin 916 Perjuicio para la correcta construccin hereditario o servidumbre
Seccin 917 Derecho de paso de necesidad
Seccin 918 Exclusin del derecho de va de la necesidad
Seccin 919 Amojonamiento
Seccin 920 Confusin de los lmites
Seccin 921 El uso conjunto de instalaciones de frontera
57
Seccin 922 Forma de uso y mantenimiento
Seccin 923 Del rbol de Lmites
Seccin 924 Neighbour-ley afirma que no estn sujetos a la ley de prescripcin
Ttulo 2
Adquisicin y prdida de la propiedad de terrenos
Seccin 925 Declaracin de transporte
Seccin 925a Documento de transaccin de tierras
Seccin 926 Accesorios de la parcela
Seccin 927 Procedimiento de aviso pblico
Seccin 928 La renuncia de la propiedad, la apropiacin por parte de la autoridad fiscal
Ttulo 3
Adquisicin y prdida de la propiedad de bienes muebles
Subttulo 1
Transferencia
Seccin 929 Acuerdo y entrega
Seccin 929A Acuerdo respecto a los buques no registrados
Seccin 930 Entrega Constructiva
Seccin 931 Asignacin de la reivindicacin por la posesin
Seccin 932 De adquisicin de Buena fe de una persona que no tenga derecho
Seccin 932A Adquisicin de buena fe de los buques no registrados
Seccin 933 De adquisicin de buena fe de la entrega constructiva
Seccin 934 De adquisicin de buena fe sobre la asignacin de la reivindicacin por la
posesin
Seccin 935 Ningn adquisicin de buena fe de los bienes perdidos
Seccin 936 La extincin de los derechos de terceros
Subttulo 2
Adquisicin por prescripcin
Seccin 937 Requisitos, la exclusin en el caso del conocimiento
Seccin 938 Presuncin de posesin de propiedad
Seccin 939 Suspensin de la prescripcin
Seccin 940 Interrupcin por la prdida de la posesin
Seccin 941 Interrupcin por acto de ejecucin
Artculo 942 Efecto de la interrupcin
Artculo 943 Adquisicin por prescripcin y la sucesin en el ttulo
Seccin 944 Poseedor de una herencia
Subttulo 3
Combinacin, mezcla, procesamiento
Seccin 946 De combinacin con una parcela de tierra
Seccin 947 De combinacin con cosas muebles
Seccin 948 intermixture
Seccin 950 Procesamiento
Seccin 951 La compensacin por prdida de derechos
Seccin 952 La propiedad de los documentos de la deuda
Subttulo 4
Adquisicin de productos y otros componentes de una cosa
Seccin 953 La propiedad de los productos y componentes separados
Seccin 954 Adquisicin por persona con derecho real
58
Seccin 955 Adquisicin por poseedor propietaria de buena fe
Seccin 956 Adquisicin por persona derecho in personam
Seccin 957 Permiso por la persona que no tenga derecho
Subttulo 5
Apropiacin
Seccin 958 Adquisicin de la propiedad de bienes muebles sin dueo
Seccin 959 Abandono de la propiedad
Seccin 960 Animales salvajes
Seccin 961 La prdida de la propiedad de los enjambres de abejas
Seccin 962 Derecho de persecucin del propietario
Seccin 963 Fusin de enjambres de abejas
Seccin 964 Mezcla de enjambres de abejas
Subttulo 6
Finding
Seccin 965 Deber del buscador para notificar
Seccin 966 Deber de custodia
Seccin 967 Obligacin de entregar
Seccin 968 Alcance de la responsabilidad
Seccin 969 Volver al perdedor
Seccin 971 De recompensa del Buscador
Seccin 972 Derecho de retencin del buscador
Seccin 973 Adquisicin de propiedad mediante el buscador
Seccin 974 Adquisicin de la propiedad despus de la ocultacin
Seccin 975 Derechos del buscador despus del parto
Seccin 976 Adquisicin de la propiedad por el municipio
Seccin 977 Reclamacin de enriquecimiento
Seccin 978 Hallado en la autoridad pblica o agencia de transporte
Seccin 979 Venta, autorizacin para la emisin de una ordenanza
Seccin 980 Aviso pblico de la conclusin
Seccin 981 La recepcin de los ingresos de la subasta
Seccin 982 Disposiciones para implementar
Seccin 983 Cosas que no puedan entregarse en poder de las autoridades
Seccin 984 Treasure Trove
Ttulo 4
Activos procedentes de la propiedad
Seccin 985 Demanda de restitucin
Seccin 986 Objeciones del poseedor
Seccin 987 Emolumentos despus de litigio est pendiente
Seccin 988 Emolumentos del poseedor que no hace ningn pago
Seccin 989 Daos despus de un litigio est pendiente
Seccin 990 Responsabilidad de los poseedores de conocimientos
Seccin 991 Responsabilidad de poseedor de intermediario en el caso de posesin indirecta
Seccin 992 Responsabilidad del poseedor ilcito
Seccin 993 Responsabilidad del poseedor de buena fe
Seccin 994 Desembolsos necesarios
Seccin 995 Cargos
Seccin 996 Desembolsos tiles
59
Seccin 997 Derecho de retirada
Seccin 998 Costes de Cultivo de parcela agrcola de la tierra
Seccin 999 De reembolso de los gastos de predecesor en el ttulo
Seccin 1000 Derecho de retencin del poseedor
Seccin 1001 De Accin para el reembolso de los gastos
Seccin 1002 Extincin de la reclamacin de los gastos
Seccin 1003 Derecho a la satisfaccin del poseedor
Seccin 1004 Reclamacin de extraccin y medida cautelar
Seccin 1005 Derecho de persecucin
Seccin 1006 Presuncin de propiedad de poseedor
Seccin 1007 De Reclamaciones del ex poseedor, la exclusin en el caso del conocimiento
Ttulo 5
Copropiedad
Seccin 1008 Co-propiedad por acciones fraccionarias
Seccin 1009 Gravamen a favor del copropietario
Seccin 1010 Sucesor en inters del copropietario
Seccin 1011 Activos procedentes de la copropiedad
Secciones 1012 - 1017 (derogado)
Divisin 4
Servidumbres
Ttulo 1
Servidumbre
Seccin 1018 Definicin estatutaria de servidumbre
Seccin 1019 Beneficio de la trama dominante de la tierra
Seccin 1020 Considerado uso
Seccin 1021 Acordado deber de mantenimiento
Seccin 1022 Instalaciones en la construccin de estructuras
Seccin 1023 Traslado de la utilizacin
Seccin 1024 La coincidencia de ms de un derecho de uso
Seccin 1025 De la Divisin de la trama dominante de la tierra
Seccin 1026 De la Divisin de la trama sirviente de la tierra
Seccin 1027 Interferencia con servidumbre
Seccin 1028 Limitacin
Seccin 1029 De Proteccin de la posesin del poseedor legal
Ttulo 2
Usufructo
Subttulo 1
Usufructo en las cosas
Seccin 1030 Definicin estatutaria de usufructo en las cosas
Seccin 1031 De aplicacin a los accesorios
Seccin 1032 Creacin de usufructo de bienes muebles
Seccin 1033 Adquisicin por prescripcin
Seccin 1034 Determinacin de la condicin
Seccin 1035 Usufructo de forma agregada de las cosas; lista detallada
Seccin 1036 Derecho de posesin; ejercicio de usufructo
Seccin 1037 Transformacin
Seccin 1038 Del plan econmico de los bosques y minas
Seccin 1039 Toma excesiva de frutas
Seccin 1040 Del tesoro
60
Seccin 1041 Mantenimiento de la cosa
Seccin 1042 Deber de notificacin por parte del usufructuario
Seccin 1043 De reparacin o renovacin
Seccin 1044 Tolerancia de reparaciones
Seccin 1045 Obligacin del usufructuario para asegurar
Seccin 1046 Usufructo en una reclamacin de seguro
Seccin 1047 Del cojinete de cargos
Seccin 1048 Usufructo en parcela de tierra con la accin
Seccin 1050 Desgaste
Seccin 1051 Provisin de garanta
Seccin 1052 De gestin judicial en la ausencia de seguridad
Seccin 1053 Solicitud de una accin de cesacin en el caso de uso no autorizado
Seccin 1054 Administracin de Justicia sobre la base del incumplimiento del deber
Seccin 1055 Deber de retorno del usufructuario
Seccin 1056 Arrendamientos y arriendos usufructuarios al final del usufructo
Seccin 1057 Limitacin de reclamaciones de indemnizacin
Seccin 1.058 Concedente como propietario
Seccin 1059 No transferibilidad; permiso de ejercicio
Seccin 1059a Transferencia en el caso de persona jurdica o sociedad que tenga personalidad
jurdica
Seccin 1059b No distrainability
Seccin 1059c Passing o cesin de usufructo
Seccin 1059d Arrendamientos y arrendamientos de usufructo sobre la transferencia del
usufructo
Seccin 1059e Reclamacin a conceder el usufructo
Seccin 1060 La coincidencia de ms de un derecho de uso
Seccin 1061 De la muerte del usufructuario
Seccin 1062 Extensin de la terminacin de los accesorios
Seccin 1063 Coincidencia con la propiedad
Seccin 1064 Terminacin de usufructo de bienes muebles
Seccin 1065 Perjuicio a derecho de usufructo
Seccin 1066 Usufructo de la participacin de un copropietario
Seccin 1067 Usufructo de cosas consumibles
Subttulo 2
Usufructo de derechos
Seccin 1068 Definicin estatutaria de usufructo en los derechos
Seccin 1069 Creacin
Seccin 1070 Usufructo en un derecho a prestaciones
Seccin 1071 La terminacin o la modificacin del derecho gravado
Seccin 1072 Terminacin de usufructo
Seccin 1073 Usufructo en una renta vitalicia
Seccin 1074 Usufructo en una reclamacin; notificacin y recogida
Seccin 1076 Usufructo en inters reclamacin teniendo
Seccin 1077 Aviso y pago
Seccin 1078 De Cooperacin en la recogida
Seccin 1079 De Inversiones de la capital
61
Seccin 1080 Usufructo en una deuda hipotecaria o cargo tierra anualidad
Seccin 1081 Usufructo en instrumentos o instrumentos al portador a nombre de la orden
Seccin 1082 Depsito
Seccin 1084 Cosas consumibles
Subttulo 3
Usufructo en propiedad
Seccin 1085 Creacin de usufructo de la propiedad
Seccin 1086 Derechos de los acreedores del otorgante
Seccin 1087 Relacin entre usufructuario y otorgante
Seccin 1088 Responsabilidad del usufructuario
Seccin 1089 Usufructo en una herencia
Ttulo 3
Restringido servidumbres personales
Seccin 1090 Definicin legal de la servidumbre personal restringido
Seccin 1091 Alcance
Seccin 1092 No transferibilidad; permiso de ejercicio
Seccin 1093 Derecho de residencia
Divisin 5
Derecho de tanteo
Seccin 1094 Contenidos estatutarios del derecho real de tanteo
Seccin 1095 Gravamen de una fraccin
Seccin 1096 De aplicacin a los accesorios
Seccin 1097 De creacin de uno o ms casos de venta
Seccin 1.098 Efecto de un derecho de tanteo
Seccin 1099 Notificaciones
Seccin 1100 Derechos del comprador
Seccin 1101 Lanzamiento de la persona facultada
Seccin 1102 Lanzamiento del comprador
Seccin 1103 Derecho real y personal de tanteo
Seccin 1104 Exclusin de derechohabientes desconocidos
Divisin 6
Las cargas en tierra
Seccin 1105 Contenidos estatutarios de la carga en tierra
Seccin 1107 Los pagos individuales
Seccin 1108 De responsabilidad personal del dueo
Seccin 1109 De la Divisin de la trama dominante de la tierra
Seccin 1110 Bienes carga en tierra
Seccin 1111 Cargo personal en tierra
Seccin 1112 Exclusin de derechohabientes desconocidos
Divisin 7
Hipoteca, deuda hipotecaria, deuda hipotecaria anualidad
Ttulo 1
Hipoteca
Seccin 1113 Contenidos estatutarios de la hipoteca
Seccin 1115 De Registro de la hipoteca
Seccin 1116 Certificado y la hipoteca no certificada
62
Seccin 1117 Adquisicin de la hipoteca certificada
Artculo 1118 La responsabilidad por demandas incidentales
Seccin 1119 Extensin de la responsabilidad por inters
Seccin 1120 Extensin a los productos, componentes y accesorios
Seccin 1121 Exoneracin de responsabilidad a travs de la eliminacin y retirada
Seccin 1122 Exoneracin de responsabilidad sin la eliminacin
Seccin 1123 De Extensin con la reivindicacin en alquiler o en alquiler usufructuario
Seccin 1124 Avance disposicin de la renta o alquiler usufructuario
Seccin 1125 Set-off contra el alquiler o alquiler usufructuario
Seccin 1126 Extensin a actos recurrentes de rendimiento
Seccin 1127 Extensin de reclamacin de seguro
Seccin 1128 De Seguros en los edificios
Seccin 1.129 Otros seguros contra daos
Seccin 1130 Dlusula de reemplazo
Seccin 1131 Adicin de una parcela de tierra
Seccin 1132 De la hipoteca Manta
Seccin 1133 Del peligro para la seguridad de la hipoteca
Seccin 1134 Solicitud de una orden judicial
Seccin 1135 Deterioro de accesorios
Seccin 1136 Restriccin de la disposicin por negocio jurdico
Seccin 1137 Defensas del propietario
Seccin 1138 Presuncin de la exactitud de los contenidos del registro de la propiedad
Seccin 1139 Objecin con respecto a una hipoteca no certificada para un prstamo
Seccin 1140 Certificado de hipotecas y la inexactitud del Registro de la Propiedad
Seccin 1141 Notificacin de la resolucin de la hipoteca
Seccin 1.142 Derecha de la satisfaccin del propietario
Seccin 1143 Paso de reclamacin
Seccin 1144 De entrega de documentos
Seccin 1145 Satisfaccin parcial
Seccin 1146 Intereses de demora
Seccin 1147 De satisfaccin por la ejecucin
Seccin 1148 Ficcin de la propiedad
Seccin 1149 Acuerdos prohibidos sobre la satisfaccin
Seccin 1150 Derecho de redencin de terceros
Seccin 1151 Cambio de prioridad para las hipotecas parciales
Seccin 1152 Certificado hipoteca parcial
Seccin 1153 Transferencia de hipoteca y reclamacin
Seccin 1154 Asignacin de la reclamacin
Seccin 1155 Presuncin de la exactitud de las declaraciones certificadas de asignacin
Seccin 1156 Relacin jurdica entre el propietario y el nuevo acreedor
Seccin 1157 Continuacin de las defensas a la hipoteca
Seccin 1158 Pagos complementarios futuros
Seccin 1159 Atrasos de pagos complementarios
Seccin 1160 Ejecucin de una hipoteca certificada
Seccin 1161 La ejecucin del crdito
Seccin 1162 Aviso pblico en relacin con el certificado de la hipoteca
Seccin 1163 De la hipoteca Propietario
Seccin 1164 Paso de la hipoteca al deudor
63
Seccin 1165 Liberacin del deudor
Seccin 1166 Notificacin del deudor
Seccin 1167 De entrega de documentos de correccin
Seccin 1168 Renuncia de la hipoteca
Seccin 1169 Defensa con un efecto negativo sobre un derecho
Seccin 1170 Exclusin de acreedores desconocidos
Seccin 1171 Exclusin por depsito
Seccin 1172 De la hipoteca manta Propietario
Seccin 1173 Satisfaccin por uno de los propietarios
Seccin 1174 Satisfaccin por el deudor personal
Seccin 1175 Renuncia de la hipoteca manta
Seccin 1176 Propietario hipoteca parcial; clusula de conflicto
Seccin 1177 Cargo tierra Propietario, hipoteca propietario
Seccin 1178 De hipotecas para los pagos y costes suplementarios
Seccin 1179 Aviso de prioridad de derecho puedan eliminar
Seccin 1179a Reclamacin para su eliminacin en el caso de los derechos de terceros
Seccin 1179b Reclamacin de eliminacin basado en su propio derecho
Seccin 1180 Sustitucin de la reclamacin
Seccin 1181 Extincin por la satisfaccin de la parcela de tierra
Seccin 1182 De transferencia en el caso de la satisfaccin de la hipoteca manta
Seccin 1183 De cancelacin de la hipoteca
Seccin 1184 De la hipoteca de la deuda de sujecin
Seccin 1185 De la hipoteca no certificada; disposiciones inaplicables
Seccin 1186 Permitido conversiones
Seccin 1187 De la deuda de sujecin de la hipoteca para los instrumentos al portador y los
instrumentos hechos a la orden
Seccin 1188 Una disposicin especial para los bonos al portador
Seccin 1189 Nombramiento de un representante de Catastro
Seccin 1190 Importe mximo de la hipoteca
Ttulo 2
De carga terrestre, carga tierra anualidad
Subttulo 1
cargo de Tierras
Seccin 1191 Contenidos estatutarios de la deuda hipotecaria
Seccin 1192 Disposiciones aplicables
Seccin 1194 Lugar de pago
Seccin 1195 Cargo tierra Portador
Seccin 1196 Cargo tierra Propietario
Seccin 1197 Desviaciones de deuda hipotecaria tercero
2 Subttulo
Cargo tierra Anualidad
Seccin 1199 Contenidos estatutarios de la deuda hipotecaria anualidad
Artculo 1201 Derecho de la redencin
Divisin 8
64
Juramento de cosas muebles y sobre los derechos
Ttulo 1
Juramento de cosas muebles
Seccin 1204 Contenidos estatutarios de la prenda de bienes muebles
Seccin 1205 Creacin
Seccin 1206 Sustitucin de entrega mediante la concesin de posesin conjunta
Seccin 1207 Sobre Promesas de Contribuciones por una persona no autorizada
Seccin 1208 Adquisicin de prioridad de rango de buena fe
Seccin 1209 Prioridad de la prenda
Seccin 1210 Alcance de la responsabilidad de la prenda
Seccin 1211 Defensas del pignorante
Seccin 1212 Extensin para productos separados
Seccin 1213 Juramento de los emolumentos
Seccin 1214 Deberes del acreedor prendario con derecho a emolumentos
Seccin 1215 Deber de custodia
Seccin 1217 Violacin de derechos por parte del acreedor prendario
Seccin 1218 Derechos del deudor prendario en el caso de deterioro inminente
Seccin 1219 Derechos del acreedor prendario en el caso de deterioro inminente
Seccin 1220 Aviso de la subasta
Seccin 1221 Venta por acuerdo privado
Seccin 1222 Juramento de ms de una cosa
Seccin 1223 Deber de vuelta el artculo prometido; derecho a redimir la partida comprometida
Seccin 1224 De satisfaccin a travs de depsito o compensacin
Seccin 1225 Paso de demanda al deudor prendario
Seccin 1226 Limitacin de reclamaciones de indemnizacin
Seccin 1227 De Proteccin de la prenda
Seccin 1228 De Satisfaccin por la venta de la partida comprometida
Seccin 1229 Prohibicin de un acuerdo de decomiso
Seccin 1230 Seleccin del elemento comprometido de ms de un elemento comprometido
Seccin 1231 Rendicin de objeto empeado en venta
Seccin 1.232 acreedores prendarios de menor rango
Seccin 1233 Ejecucin de la venta
Seccin 1234 Aviso de venta; perodo de espera
Seccin 1235 De la subasta pblica
Seccin 1236 Lugar de subasta
Seccin 1237 Aviso pblico
Seccin 1238 Condiciones de venta
Seccin 1239 de pujas por el acreedor y el propietario
Seccin 1240 las cosas hechas de oro o de plata
Seccin 1241 Notificacin del propietario
Seccin 1242 Efectos de la venta legal
Seccin 1243 La venta ilegal
Seccin 1244 Adquisicin de buena fe
Seccin 1246 Desviacin por razones de equidad
Seccin 1247 Producto de la partida comprometida
Seccin 1248 Presuncin de propiedad
65
Seccin 1249 Derecho de la redencin
Seccin 1250 De transferencia de la reivindicacin
Seccin 1251 Efecto de la aprobacin de la promesa
Seccin 1252 Extincin de la reclamacin
Seccin 1253 Extincin de retorno
Seccin 1254 Solicitud de devolucin
Seccin 1255 De cancelacin de la prenda
Seccin 1256 Coincidencia de la promesa y la propiedad
Seccin 1257 Promesa de pleno derecho
Seccin 1258 Juramento de la cuota de un copropietario
Seccin 1259 Realizacin de un objeto dado en prenda comercial
Ttulo 2
Juramento de derechos
Seccin 1273 Contenidos estatutarios de la promesa de los derechos
Seccin 1274 Creacin
Seccin 1275 Juramento de derecho a prestaciones
Seccin 1276 De cancelacin o la modificacin del derecho comprometido
Seccin 1277 De satisfaccin por la ejecucin
Seccin 1278 Extincin de retorno
Seccin 1279 Prenda de una reclamacin
Seccin 1280 Notificacin del deudor
Seccin 1281 De rendimiento antes de la fecha de vencimiento
Seccin 1282 Del rendimiento despus de la fecha de vencimiento
Seccin 1286 Deber de rescisin en caso de peligro
Seccin 1288 Inversin de dinero recaudado
Seccin 1289 Extensin al inters
Seccin 1290 Coleccin en el caso de mltiples promesas
Seccin 1291 Juramento a la deuda hipotecaria o cargo tierra anualidad
Seccin 1292 de garanta de instrumentos hecha a la orden
Seccin 1293 Juramento de instrumentos al portador
Seccin 1294 Recogida y notificacin de terminacin
Seccin 1295 La venta privada de instrumentos hecha para ordenar
Seccin 1296 Extensin de cupones de intereses
Libro 4
Derecho de Familia
Divisin 1
El matrimonio civil
Ttulo 1
Engagement
Seccin 1297 No accionabilidad, nulidad de una promesa de pagar una multa
Seccin 1298 Deber de compensacin en el caso de revocacin
Seccin 1299 De revocacin por causa de avera de la otra parte
Seccin 1301 Retorno de los regalos
66
Ttulo 2
Entrar en el matrimonio
Subttulo 1
capacidad para contraer matrimonio
Seccin 1303 La edad nbil,
Seccin 1304 Incapacidad para contratar
Subttulo 2
Los impedimentos para el matrimonio
Seccin 1306 Del matrimonio existente o la unin civil
Seccin 1307 Relacin de sangre
Seccin 1308 Adopcin
Subttulo 3
Certificado de ningn impedimento
Seccin 1309 Certificado de ningn impedimento para extranjeros
Subttulo 4
Matrimonio
Seccin 1310 Jurisdiccin del registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, curar
matrimonios defectuosos
Seccin 1311 Declaracin Personal
Seccin 1312 Ceremonia de matrimonio
Ttulo 3
Anulacin del matrimonio
Seccin 1313 Anulacin por decisin judicial
Seccin 1314 Motivos de anulacin
Seccin 1315 Exclusin de anulacin
Seccin 1316 El derecho de peticin
Seccin 1317 Periodo de presentacin de la peticin
Seccin 1318 Consecuencias de la anulacin
Ttulo 4
Segundas nupcias despus de la declaracin de la muerte
Seccin 1319 Anulacin del matrimonio anterior
Seccin 1320 Anulacin del nuevo matrimonio
Ttulo 5
Efectos del matrimonio en general
Seccin 1353 De la comunidad conyugal
Seccin 1355 Apellido
Seccin 1356 De gestin de los hogares, el empleo remunerado
Seccin 1357 Transacciones para proporcionar las necesidades de la vida
Seccin 1359 Alcance del deber de cuidado
Seccin 1360 Obligacin de manutencin de la familia
Seccin 1360a Alcance de la obligacin de mantener
Seccin 1360b Sobrepago
Seccin 1361 Mantenimiento cuando los cnyuges viven separados
Seccin 1361a Asignacin de bienes del hogar cuando los cnyuges viven separados
Seccin 1361b Hogar matrimonial cuando los cnyuges viven separados
67
Seccin 1362 Presuncin de propiedad
Ttulo 6
Rgimen matrimonial
Subttulo 1
Rgimen de propiedad legal
Seccin 1363 De la Comunidad de los bienes acumulados
Seccin 1364 De gestin de la propiedad
Seccin 1365 Disposicin de los bienes en su conjunto
Seccin 1366 Ratificacin de los contratos
Seccin 1.367 Negocios jurdicos unilaterales
Seccin 1368 Afirmando la ineficacia
Seccin 1369 Disposiciones de objetos domsticos
Seccin 1371 De Compensacin de los bienes acumulados en el caso de la muerte
Seccin 1372 De Compensacin de los bienes acumulados en otros casos
Seccin 1373 Los bienes acumulados
Seccin 1374 Los activos iniciales
Seccin 1375 Activos Finales
Seccin 1376 Comprobacin del valor de los activos iniciales y finales
Seccin 1377 Lista de los activos iniciales
Seccin 1378 Reclamacin de Compensacin
Seccin 1379 Deber de informacin
Seccin 1380 Set-off de los avances
Seccin 1381 Denegacin de satisfaccin por grave falta de equidad
Seccin 1382 Aplazamiento
Seccin 1383 Transferencia de activos
Seccin 1384 Fecha de clculo de las ganancias acumuladas y el monto de la reclamacin de
equiparacin en el caso de divorcio
Seccin 1385 Ecualizacin prematura de los bienes acumulados del cnyuge con derecho a
una reclamacin de equiparacin en caso de cancelacin prematura de la comunidad de los
bienes acumulados
Seccin 1386 Suspensin prematura de la comunidad de los bienes acumulados
Seccin 1387 Fecha de clculo de las ganancias acumuladas y el monto de la reclamacin de
equiparacin en el caso de ecualizacin prematura o suspensin prematura
Seccin 1388 Aparicin de separacin de bienes
Seccin 1.390 Reclamaciones contra terceros de la persona con derecho a la igualacin
Subttulo 2
Rgimen de propiedad Contractual
Captulo 1
Seccin 1408 Del contrato de matrimonio, la libertad de contratacin
Seccin 1409 La restriccin de la libertad de contratacin
Seccin 1410 Forma
Seccin 1411 Los contratos de matrimonio de las personas con capacidad restringida se
contraigan o incapaz de contratacin
Seccin 1412 Efecto en relacin con terceros
Seccin 1413 De revocacin de la autorizacin para administrar los activos
Captulo 2
68
Separacin de la propiedad
Seccin 1414 Inicio de la separacin de bienes
Captulo 3
Comunidad de bienes
Subcaptulo 1
Seccin 1415 Acuerdo por contrato de matrimonio
Seccin 1416 Bienes en el matrimonio
Seccin 1417 La propiedad separada
Seccin 1418 propiedad Reservados
Seccin 1419 Copropiedad
Seccin 1420 Uso para el mantenimiento
Seccin 1421 de gestin de la propiedad marital
Subcaptulo 2
Gestin de la propiedad conyugal por el esposo o la esposa
Seccin 1422 Objeto del derecho de la direccin
Seccin 1423 Disposicin de los bienes gananciales en su conjunto
Seccin 1424 Disposicin de los terrenos, naves o buques en construccin
Seccin 1425 Donaciones
Seccin 1426 Sustitucin de la aprobacin del otro cnyuge
Seccin 1427 Consecuencias jurdicas de la falta de consentimiento
Seccin 1428 Disposiciones sin aprobacin
Seccin 1429 derecho de Emergencia de la gestin
Seccin 1430 Sustitucin de la aprobacin del cnyuge gestin
Seccin 1431 Del comercio independiente o negocio
Seccin 1432 La aceptacin de una herencia; rechazo de oferta para celebrar un contrato o de
la donacin
Seccin 1433 Continuacin de una disputa legal
Seccin 1434 Enriquecimiento sin causa de los bienes gananciales
Seccin 1435 Deberes del cnyuge gestin
Seccin 1436 Gerente cnyuge bajo tutela o custodia
Seccin 1437 Obligaciones de los bienes gananciales; responsabilidad personal
Seccin 1438 Responsabilidad de los bienes gananciales
Seccin 1439 No nos hacemos responsables de la adquisicin de una herencia
Seccin 1440 La responsabilidad por la propiedad reservada o separada
Seccin 1441 De responsabilidad entre los cnyuges
Seccin 1442 Obligaciones de los bienes propios y de un comercio o negocio
Seccin 1443 Costos de litigio
Seccin 1444 Costos del avance de un nio
Seccin 1445 Equiparacin entre la propiedad reservada, separacin de bienes y la propiedad
marital
Seccin 1446 Fecha de vencimiento de la reclamacin de equiparacin
Seccin 1447 Accin del cnyuge no-gestin para la terminacin
Seccin 1448 Accin de la cnyuge gestin para la terminacin
Seccin 1449 Efecto de la decisin judicial de terminacin
Subcaptulo 3
Gestin conjunta de los bienes gananciales de los cnyuges
Seccin 1450 De gestin conjunta de los cnyuges
Seccin 1451 Deber de ambos cnyuges a cooperar
69
Seccin 1452 Sustitucin de aprobacin
Seccin 1453 Disposicin sin consentimiento
Seccin 1454 Derecho de Emergencia de la gestin
Seccin 1455 Los actos de gestin sin la cooperacin del otro cnyuge
Seccin 1456 Del comercio independiente o negocio
Seccin 1457 Enriquecimiento sin causa de los bienes gananciales
Seccin 1458 Tutela de un cnyuge
Seccin 1459 Obligaciones de los bienes gananciales; responsabilidad personal
Seccin 1460 Responsabilidad de los bienes gananciales
Seccin 1461 No nos hacemos responsables de la adquisicin de una herencia
Seccin 1462 La responsabilidad por la propiedad reservada o separada
Seccin 1463 de responsabilidad entre los cnyuges
Seccin 1464 Obligaciones de los bienes propios y de un comercio o negocio
Seccin 1465 Los costos de los litigios
Seccin 1466 Costos de la promocin de un hijo que no es hijo de los esposos
Seccin 1467 Equiparacin entre la propiedad reservada, separacin de bienes y la propiedad
marital
Seccin 1468 Fecha de vencimiento de la reclamacin de equiparacin
Seccin 1469 De Accin para la terminacin
Subcaptulo 4
Del particionamiento de los bienes gananciales
Seccin 1471 Comienzo de la particin
Seccin 1472 Gestin conjunta de los bienes gananciales
Seccin 1473 Sustitucin directa
Seccin 1474 Aplicacin de la compartimentacin
Seccin 1475 De descarga de las obligaciones de propiedad maritales
Seccin 1476 Divisin del excedente
Seccin 1477 Aplicacin de la divisin
Seccin 1478 De particionamiento despus del divorcio
Seccin 1479 De particionamiento despus de la decisin judicial de terminacin
Seccin 1480 De responsabilidad a terceros despus de la divisin
Seccin 1481 Responsabilidad de los cnyuges entre s
Seccin 1482 Disolucin del matrimonio por muerte
Subcaptulo 5
Comunidad Continuacin de la propiedad
Seccin 1483 Aparicin de continuo la comunidad de bienes
Seccin 1484 Denegacin de continuo la comunidad de bienes
Seccin 1485 Bienes en el matrimonio
Seccin 1486 Propiedad reservados; separacin de bienes
Seccin 1487 Situacin jurdica del cnyuge y los descendientes
Seccin 1488 Obligaciones de propiedad civil
Seccin 1489 De responsabilidad personal por las obligaciones de propiedad maritales
Seccin 1490 Muerte de un descendiente
Seccin 1491 De Exencin por un descendiente
Seccin 1492 Resolucin por parte del cnyuge sobreviviente
Seccin 1493 Segundas nupcias o el establecimiento de una sociedad civil por parte del
cnyuge sobreviviente
Seccin 1494 De la muerte del cnyuge sobreviviente
70
Seccin 1495 Accin de un descendiente de terminacin
Seccin 1497 Relacin jurdica hasta el particionamiento
Seccin 1498 Aplicacin de la compartimentacin
Seccin 1499 Obligaciones a cargo del cnyuge sobreviviente
Seccin 1500 Obligaciones a cargo de los descendientes
Seccin 1501 La compensacin de pagos a tanto alzado
Seccin 1502 Derecho de cnyuge sobreviviente para hacerse cargo de la propiedad
Seccin 1503 Divisin entre los descendientes
Seccin 1504 Ajuste de la responsabilidad entre los descendientes
Seccin 1505 La suplementacin de la cuota de un descendiente
Seccin 1506 Indignidad para recibir una cuota
Seccin 1507 Certificado sobre la continuacin de la comunidad de la propiedad
Seccin 1509 Exclusin de la comunidad continua de bienes por disposicin testamentaria
Seccin 1510 Efecto de exclusin
Seccin 1511 Exclusin de un descendiente
Seccin 1512 De Reduccin de la cuota
Seccin 1513 Privacin de la cuota
Seccin 1514 Disposicin de la cantidad retenida
Seccin 1515 Derecho de un descendiente y del cnyuge para hacerse cargo de la propiedad
Seccin 1516 Aprobacin del otro cnyuge
Seccin 1517 Renuncia de su parte por un descendiente
Seccin 1518 Ley obligatoria
Captulo 4
Rgimen Opcional de theCommunity de los bienes acumulados
Seccin 1519 Acuerdo por contrato de matrimonio
Seccin 1520-1557 (derogado)
Subttulo 3
Propiedad Matrimonio registro
Seccin 1558 De tenis de registro competente
Seccin 1559 Cambio de residencia habitual
Seccin 1560 Solicitud de inscripcin
Seccin 1561 Requisitos para solicitud
Seccin 1563 De Inspeccin del registro
Ttulo 7
Divorcio
Subttulo 1
Motivos de divorcio
Seccin 1564 El divorcio por decisin judicial
Seccin 1565 Desglose de matrimonio
Seccin 1566 Presuncin de desglose
Seccin 1567 Viviendo aparte
Seccin 1568 Clusula de salvaguarda
Subttulo 1a
Tratamiento de la vivienda conyugal y de los objetos de la casa, con ocasin de un
divorcio
Seccin 1568a Domicilio conyugal
71
Seccin 1568b Objetos para el hogar
Subttulo 2
Mantenimiento del cnyuge divorciado
Captulo 1
Principio
Seccin 1569 Principio de responsabilidad personal
Captulo 2
El derecho a mantenimiento
Seccin 1570 Mantenimiento de cuidar a un nio
Seccin 1571 Mantenimiento por razn de vejez
Seccin 1572 Mantenimiento de enfermedad o debilidad
Seccin 1573 Mantenimiento de desempleo y mantenimiento aporte de fondos
Seccin 1574 un empleo remunerado adecuado
Seccin 1575 De Capacitacin, formacin continua o capacitacin
Seccin 1576 Mantenimiento por razones de equidad
Seccin 1577 Indigencia
Seccin 1578 Cantidad de mantenimiento
Seccin 1578A Presuncin de cobertura en el caso de los gastos que se derivan de una lesin
1578b Seccin reduccin y limitacin de tiempo de mantenimiento por razones de inequidad
Seccin 1579 De restriccin o denegacin de la pensin alimenticia grave falta de equidad
Captulo 3
Capacidad de pago y la prioridad
Seccin 1581 Capacidad de pago
Seccin 1582 Prioridad del cnyuge divorciado, donde ms de una persona tiene derecho a
mantenimiento
Seccin 1583 Influencia del rgimen econmico matrimonial
Seccin 1584 Prioridad de ms de una persona responsable de mantenimiento
Captulo 4
Forma de la reclamacin de alimentos
Seccin 1585 Naturaleza de la prestacin de alimentos
Seccin 1585a Provisin de garanta
Seccin 1585b Mantenimiento para el pasado
Seccin 1585c Acuerdos de mantenimiento
Captulo 5
Fin de la reclamacin de alimentos
Seccin 1586 Segundas nupcias, el establecimiento de una unin civil o la muerte de la
persona con derecho
Seccin 1586a Revival de la reclamacin de alimentos
Seccin 1586b Obligacin de no extinguirse en la muerte de la persona obligada
Subttulo 3
Igualdad de derechos de pensin
Seccin 1587 Referencia a la Ley de Equiparacin de Pensiones
[Versorgungsausgleichsgesetz]
Ttulo 8
Deberes en la Iglesia
Seccin 1588 (sin ttulo)
Divisin 2
Relacin
Ttulo 1
72
Seccin 1589 Relacin de sangre
Seccin 1590 Parentesco de afinidad
Ttulo 2
Descenso
Seccin 1591 De la maternidad
Seccin 1592 De Paternidad
Seccin 1593 De paternidad en el caso de disolucin del matrimonio por muerte
Seccin 1594 Reconocimiento de paternidad
Seccin 1595 Necesidad de aprobacin del reconocimiento
Seccin 1596 Reconocimiento y aprobacin en el caso de falta de capacidad para contratar o
capacidad limitada para contratar
Seccin 1597 Requisitos formales; revocacin
Seccin 1598 Ineficacia de reconocimiento, aprobacin y revocacin
Seccin 1598a Reclamacin a consentir a un examen gentico para aclarar la filiacin natural,
Seccin 1599 Inexistencia de paternidad
Seccin 1.600 Personas con derecho a impugnar
Seccin 1600a Contestacin personal; contestacin en el caso de falta de capacidad para
contratar o capacidad limitada para contratar
Seccin 1600b Perodos contestacin
Seccin 1600c Presuncin de paternidad en los procedimientos de impugnacin
Seccin 1600D Determinacin Tribunal de paternidad
Ttulo 3
Obligacin de mantener
Subttulo 1
Seccin 1.601 Personas con la obligacin de mantener
Seccin 1602 Indigencia
Seccin 1603 Capacidad de pago
Seccin 1604 Influencia del rgimen econmico matrimonial
Seccin 1606 Orden de prelacin de ms de una persona obligada
Seccin 1607 Sustituido responsabilidad y aprobacin legal de la reivindicacin
Seccin 1608 Responsabilidad del cnyuge o pareja de hecho
Seccin 1609 Prioridad de ms de acreedor de alimentos
Seccin 1610 Cantidad de mantenimiento
Seccin 1610A Presuncin de cobertura en el caso de los gastos que se derivan de una lesin
Seccin 1611 Restriccin o al final de la obligacin
Seccin 1612 Naturaleza de la prestacin de alimentos
Seccin 1612A Mnimo mantenimiento de los hijos menores
Seccin 1612b Necesidades de efectivo de reuniones a travs de la prestacin por hijo
Seccin 1612c Set-off de otros pagos relacionados con la infancia
Seccin 1613 Mantenimiento para el pasado
Seccin 1614 Renuncia a la reclamacin de alimentos; el rendimiento anticipado
Seccin 1615 Extincin de la deuda alimentaria
Subttulo 2
Disposiciones especiales para el nio y sus padres que no estn casados entre s
Seccin 1615a Disposiciones aplicables
Secciones 1615b a 1615k (derogado)
73
Seccin 1615l Reclamo Mantenimiento de la madre y el padre con motivo del nacimiento
Seccin 1615m Gastos funerarios para la madre
Seccin 1615n No hay vencimiento de la muerte del padre o la muerte del feto
Ttulo 4
Relacin jurdica entre los padres y el nio en general
Seccin 1616 Nombre de nacimiento en el caso de los padres con el nombre de la familia
Seccin 1617 Nombre de nacimiento en el caso de los padres sin apellido y con la custodia
compartida de los padres
Seccin 1617a Nombre de nacimiento en el caso de los padres sin apellido y con la custodia de
los padres
Seccin 1617b Nombre en el caso de la custodia compartida de los padres posterior o
paternidad ostensible
Seccin 1617c Nombre en el caso de cambio de nombre de los padres
Seccin 1618 Traer menor de apellido
Seccin 1618a Deber de asistencia y el respeto
Seccin 1619 Servicios en casa y negocio
Seccin 1620 Desembolsos del nio de la casa de sus padres
Seccin 1624 Avance de los activos de los padres
Seccin 1625 Avance de los activos del nio
Ttulo 5
Custodia de los padres
Seccin 1626 La custodia de los padres, los principios
Seccin 1626a Custodia de los padres de los padres que no estn casados entre
s; declaraciones de la patria potestad
Seccin 1626b Requisitos especiales para la eficacia de la declaracin de la patria potestad
Seccin 1626c Declarar en persona; padres con limitada capacidad para contratar
Seccin 1626d Formulario; deber de notificacin
Seccin 1626e Ineficacia
Seccin 1627 Ejercicio de la patria potestad
Seccin 1.628 Decisin de la Corte en el caso de las diferencias de opinin entre los padres
Seccin 1629 Representacin del nio
Seccin 1629a Restriccin de la responsabilidad de los menores
Seccin 1630 La custodia de los padres en el caso de la designacin de un curador o de
cuidado de crianza
Seccin 1631 Contenido y lmites de la atencin a la persona del nio
Seccin 1631a Formacin y ocupacin
Seccin 1631b Alojamiento asociada con la privacin de la libertad
Seccin 1631c Prohibicin de esterilizacin
Seccin 1632 Rendicin de nio; determinacin de contacto; ordenar ese nio permanece en
cuidado de crianza
Seccin 1633 Atencin a la persona del menor en el caso de un menor de edad casado
Seccin 1638 Restriccin de la atencin a la propiedad del nio
Seccin 1639 Direcciones del testador o donante
Seccin 1640 Inventario de la propiedad
Seccin 1641 Prohibicin de la donacin
Seccin 1642 Inversin de dinero
Seccin 1643 Transacciones jurdicas sujetas a la aprobacin
74
Seccin 1644 Rendicin de objetos de la propiedad para el nio
Seccin 1645 Nueva actividad comercial o empresarial
Seccin 1646 Adquisicin con fondos del nio
Seccin 1649 El uso de los ingresos de los bienes del nio
Seccin 1664 De responsabilidad limitada de los padres
Seccin 1.666 Medidas judiciales en el caso de puesta en peligro de los mejores intereses del
nio
Seccin 1666a Principio de proporcionalidad; prioridad de las medidas de apoyo pblico
Seccin 1.667 Medidas judiciales en el caso de puesta en peligro de la propiedad del nio
Seccin 1671 De transferencia de custodia exclusiva donde los padres viven separados
Seccin 1673 De suspensin de la patria potestad en el caso de un obstculo legal
Seccin 1674 De suspensin de la patria potestad en el caso de un obstculo fctico
Seccin 1674a La suspensin de la patria potestad de la madre de un nio entregado por
nacimiento confidencial
Seccin 1675 Efecto de la suspensin
Seccin 1677 Terminacin de la patria potestad por declaracin de fallecimiento
Seccin 1678 Consecuencias para el otro padre de la prevencin efectiva o de la suspensin
Seccin 1680 De la muerte de un padre o la retirada de la patria potestad
Seccin 1681 Declaracin de la muerte de un padre
Seccin 1682 Solicitar que el nio permanece con personas a las que se refiere
Seccin 1684 Contacto del nio con sus padres
Seccin 1685 Contacto del nio con otras personas a las que se refiere
Seccin 1686 Informacin sobre las circunstancias personales del nio
Seccin 1687 Ejercicio de la custodia compartida de los padres cuando los padres viven
separados
Seccin 1687a Poder de tomar la decisin de los padres sin custodia parental
Seccin 1687b Poderes de custodia de los padres del cnyuge
Seccin 1688 Decisiones de la madre de acogida
Seccin 1.693 Medidas judiciales en los que se impidi a los padres
Seccin 1696 Enmienda de las decisiones judiciales y de los asentamientos aprobados por el
tribunal
Seccin 1697a Principio del inters superior del nio
Seccin 1698 Entrega de los bienes del nio; dar cuenta
Seccin 1698a Continuacin de las transacciones en la ignorancia de que la custodia de los
padres ha terminado
Seccin 1698b Continuacin de las operaciones de urgencia despus de la muerte del nio
75
Ttulo 6
En la asesora legal
Seccin 1712 Oficina de asistencia social para jvenes como asesor legal; tareas
Seccin 1.713 Personas legitimadas para solicitar
Seccin 1714 Aparicin de en la asesora legal
Seccin 1715 Terminacin de en la asesora legal
Seccin 1716 Efectos de en la asesora legal
Seccin 1717 Requisito de residencia habitual en el territorio nacional
Ttulo 7
Adopcin
Subttulo 1
Adopcin de menores de edad
Seccin 1741 Admisibilidad de la adopcin
Seccin 1742 Adopcin slo como hijo de los esposos
Seccin 1743 Edad mnima
Seccin 1744 Perodo de prueba
Seccin 1745 Prohibicin de adopcin
Seccin 1746 Consentimiento del nio
Seccin 1747 De consentimiento de los padres del nio
Seccin 1748 Sustitucin del consentimiento de un padre
Seccin 1749 Consentimiento del cnyuge
Seccin 1750 Declaracin de consentimiento
Seccin 1751 Efecto del consentimiento de los padres, la obligacin de mantenimiento
Seccin 1752 Orden de la corte de familia, la aplicacin
Seccin 1753 Adopcin despus de la muerte
Seccin 1754 Efecto de la adopcin
Seccin 1755 Extincin de relaciones
Seccin 1756 Continuacin de relaciones
Seccin 1757 Nombre del nio
Seccin 1758 Prohibicin de la divulgacin y el cuestionamiento exploratoria
Seccin 1759 De cancelacin de la relacin adopcin
Seccin 1760 De cancelacin por falta de declaraciones
Seccin 1761 Obstculos a la cancelacin
Seccin 1762 El derecho a aplicar; perodo para la aplicacin de presentacin, la forma
Seccin 1763 De cancelacin por el tribunal de oficio
Seccin 1764 Efecto de la cancelacin
Seccin 1765 Nombre del nio despus de la cancelacin
Seccin 1766 El matrimonio entre los padres adoptivos y el nio
Subttulo 2
Aprobacin de las personas mayores de edad
Seccin 1767 Admisibilidad de adopcin, las disposiciones aplicables
Seccin 1768 De Aplicacin
Seccin 1769 Prohibicin de adopcin
Seccin 1770 Efecto de la adopcin
Seccin 1771 De cancelacin de la relacin adopcin
Seccin 1772 Adopcin de los efectos de la adopcin de un menor de edad
Divisin 3
Tutela, curatela legal, custodia
76
Ttulo 1
Tutela
Subttulo 1
Creacin de la tutela
Seccin 1774 Orden por el tribunal de oficio
Seccin 1775 Ms de un tutor
Seccin 1776 Derecho de los padres a nombrar el tutor
Seccin 1777 Requisitos del derecho a nombrar el tutor
Seccin 1778 de pasar sobre el tutor nombrado
Seccin 1779 Seleccin por el tribunal de familia
Seccin 1780 La falta de capacidad para ser un tutor
Seccin 1781 No idneos para ser un tutor
Seccin 1782 Exclusin por los padres
Seccin 1784 Oficial o funcionario iglesia como tutor
Seccin 1785 Deber de asumir la tutela
Seccin 1786 Derecho a negarse
Seccin 1787 Consecuencias de la negativa injustificada
Seccin 1788 Multa coercitiva
Seccin 1789 Nombramiento por el tribunal de familia
Seccin 1790 Nombramiento sujeto a una reserva
Seccin 1791 Certificado de nombramiento
Seccin 1791A Tutela por asociacin
Seccin 1791b Tutela oficial de la oficina de bienestar de la juventud por la cita
Seccin 1791c Orgnica tutela oficial de la oficina de bienestar de la juventud
Seccin 1792 Tutor de Supervisin
Subttulo 2
Realizacin de la tutela
Seccin 1793 Deberes del tutor, la responsabilidad de la sala
Seccin 1794 Restriccin como resultado de curadura
Seccin 1795 Exclusin de poder de la agencia
Seccin 1796 Revocacin de poder de agencia
Seccin 1797 Ms de un tutor
Seccin 1798 Las diferencias de opinin
Seccin 1799 Deberes y derechos del tutor supervisor
Seccin 1800 Alcance de la atencin a la persona
Seccin 1801 La educacin religiosa
Seccin 1802 Inventario de la propiedad
Seccin 1803 De gestin de activos en el caso de herencia o donacin
Seccin 1804 Las donaciones hechas por el tutor
Seccin 1805 Uso para el tutor
Seccin 1806 Inversin de dinero en fideicomiso para un pabelln
Seccin 1807 Naturaleza de la inversin
Seccin 1809 De Inversiones con la nota bloqueo
Seccin 1810 De Cooperacin del tutor supervisor o tribunal de familia
Seccin 1811 Otras inversiones
77
Seccin 1812 Disposiciones de reclamaciones y valores
Seccin 1813 Transacciones que no requieren aprobacin
Seccin 1814 Depsito de instrumentos al portador
Seccin 1815 Cambio de registro y conversin de instrumentos al portador
Seccin 1816 Bloqueo de reclamaciones registradas
Seccin 1817 Exencin
Seccin 1818 Orden del depsito
Seccin 1819 Aprobacin en el caso de depsito
Seccin 1820 De aprobacin despus de un cambio de registro y conversin
Seccin 1821 Aprobacin de las transacciones relativas a los terrenos, naves o buques en
construccin
Seccin 1822 De aprobacin de otras transacciones
Seccin 1823 Aprobacin en el que el barrio tiene un comercio o negocio
Seccin 1824 De aprobacin de la autorizacin para el pupilo de usar objetos
Seccin 1825 De autorizacin general
Seccin 1826 Audiencia del tutor supervisor antes de dar la aprobacin
Seccin 1828 Pronunciamiento de aprobacin
Seccin 1829 La aprobacin posterior
Seccin 1831 Negocio jurdico unilateral sin la aprobacin
Seccin 1832 De aprobacin del tutor supervisor
Seccin 1833 Responsabilidad del tutor
Seccin 1834 Deber de pagar intereses
Seccin 1835a El reembolso de los gastos
Seccin 1836 Pago del tutor
Secciones 1836a y 1836b (derogado)
Seccin 1836c Fondos que se proporcionen por el barrio
Seccin 1836d Destitucin de la sala
Seccin 1836e Paso Orgnica de la reivindicacin
3 Subttulo
Cuidado y supervisin de la corte de familia
Seccin 1837 Asesoramiento y supervisin
Seccin 1839 Deber de informacin del tutor
Seccin 1840 Informe y rendicin de cuenta
Seccin 1841 Contenido de la cuenta
Seccin 1842 De Cooperacin del tutor supervisor
Seccin 1843 Examen por la corte de familia
Seccin 1846 Medidas provisionales del tribunal de familia
Seccin 1847 Audiencia de los familiares
Subttulo 4
Cooperacin de la oficina de bienestar de la juventud
78
Seccin 1851 Deberes de notificacin
Subttulo 5
Tutela Exempted
Seccin 1852 Exencin por el padre
Seccin 1853 Exencin del depsito y el bloqueo
Seccin 1854 Exencin del deber de prestar una cuenta
Seccin 1855 Exencin por la madre
Seccin 1856 Requisitos de exencin
Seccin 1857 De cancelacin de la exencin por el tribunal de familia
Seccin 1857a Exencin de la oficina de bienestar de la juventud y la asociacin
Subttulo 6
Terminacin de la tutela
Seccin 1882 Cese de los requisitos
Seccin 1884 Ward, desaparecidos y declaracin de fallecimiento de la sala
Seccin 1886 La eliminacin del nico guardin
Seccin 1887 Eliminacin de la oficina de bienestar de la juventud o de la asociacin
Seccin 1888 La eliminacin de los funcionarios y oficiales de la iglesia
Seccin 1889 De eliminacin de la aplicacin del propio tutor
Seccin 1890 De entrega de los bienes y la prestacin de una cuenta
Seccin 1891 De Cooperacin del tutor supervisor
Seccin 1892 Examen y aprobacin de la cuenta
Seccin 1893 Continuacin de transacciones despus de la terminacin de la tutela, la
devolucin de los certificados
Seccin 1894 Notificacin sobre la muerte del guardin
Seccin 1895 Terminacin de la oficina del tutor supervisor
Ttulo 2
Custodia legal
Seccin 1897 Nombramiento de una persona fsica
Seccin 1898 Deber de asumir la custodia
Seccin 1899 Ms de un conserje
Seccin 1900 De Custodia por asociacin o autoridad pblica
Seccin 1901 Alcance de la custodia, deberes del custodio
Seccin 1901a Testamento en vida
Seccin 1901b Discusin para determinar la voluntad del paciente
Seccin 1901c Deseos por escrito con respecto a la custodia, la perdurable poder notarial
Seccin 1902 Representacin de la persona bajo custodia
Seccin 1903 Reserva de consentimiento
Seccin 1904 Aprobacin de la corte la custodia en el caso de tratamiento mdico
Seccin 1905 Esterilizacin
Seccin 1906 Aprobacin de la corte la custodia con respecto al alojamiento
Seccin 1907 Aprobacin de la corte la custodia sobre el abandono de casa alquilada
Seccin 1908 Aprobacin de la corte la custodia en relacin con el avance
Seccin 1908a Cita cautelares de custodio y orden de reserva del consentimiento para
menores de edad
Seccin 1908b Remocin del custodio
79
Seccin 1908c Nombramiento de un nuevo depositario
Seccin 1908d Cancelacin o modificacin de la custodia y reserva del consentimiento
Seccin 1908e (derogado)
Seccin 1908f El reconocimiento como asociacin custodia
Seccin 1908g Autoridad pblica custodio
Seccin 1908h (derogado)
Seccin 1908i Disposiciones aplicables con las modificaciones necesarias
Seccin 1908k (derogado)
Ttulo 3
Curadura
Seccin 1909 curadura suplementario
Seccin 1911 Curadura de ausentes
Seccin 1912 Curadura para un nio por nacer
Seccin 1913 Curadura por personas desconocidas involucradas
Seccin 1914 Curadura de bienes que reciba
Seccin 1915 Aplicacin del derecho de tutela
Seccin 1916 La designacin como curador complementaria
Seccin 1917 Nombramiento del curador complementaria del testador partes y terceros
Seccin 1918 Terminacin de la curadura de pleno derecho
Seccin 1919 de cancelacin de la curadura sobre el abandono de la razn
Seccin 1921 de cancelacin de la curadura de los ausentes
Libro 5
Ley de Sucesin
Divisin 1
Sucesin
Seccin 1922 Sucesin universal
Seccin 1923 Capacidad para heredar
Seccin 1924 Herederos de sucesin intestada de primer grado
Seccin 1925 Herederos de sucesin intestada de segundo grado
Seccin 1926 Herederos de sucesin intestada de tercer grado
Seccin 1927 Ms de una parte de la herencia en el caso de la relacin mltiple
Seccin 1928 Herederos de sucesin intestada de cuarto grado
Seccin 1.929 grados ms distantes
Seccin 1930 Prioridad de los grados
Seccin 1931 Derecho de sucesin intestada del cnyuge
Seccin 1932 Deneficio preferencial del cnyuge
Seccin 1933 Exclusin del derecho de sucesin del cnyuge
Seccin 1934 Derecho de sucesin del cnyuge que sea pariente
Seccin 1935 Consecuencias del aumento de la cuota de la herencia
Seccin 1936 Derecho de sucesin intestada del Estado
Seccin 1937 Designacin de heredero por disposicin testamentaria
Seccin 1938 Desheredacin sin institucin de heredero
Seccin 1939 Legado
Seccin 1940 Testamentario carga
Seccin 1941 Contrato de herencia
Divisin 2
Situacin jurdica del heredero
80
Ttulo 1
Aceptacin y renuncia de la herencia; supervisin de la corte testamentaria
Seccin 1942 Devolucin y un repudio de la herencia
Seccin 1943 Aceptacin y renuncia de la herencia
Seccin 1944 Perodo de exencin de responsabilidad
Seccin 1945 formulario de descargo de responsabilidad
Seccin 1946 Fecha de aceptacin o renuncia de responsabilidad
Seccin 1947 Condicin y estipulacin en cuanto a tiempo
Seccin 1948 Ms de un terreno de titularidad
Seccin 1949 Error sobre el terreno del derecho
Seccin 1950 La aceptacin parcial; renuncia parcial
Seccin 1951 Ms de una parte de la herencia
Artculo 1952 La heredabilidad del derecho de exencin de responsabilidad
Seccin 1.953 Efecto de exencin de responsabilidad
Artculo 1955 Forma de evitacin
Seccin 1956 Evitar la falta de renuncian a su debido tiempo
Seccin 1957 Efecto de evitacin
Seccin 1958 Afirmacin judicial de demandas contra el heredero
Seccin 1959 De gestin antes de la renuncia de responsabilidad
Seccin 1960 Asegurar la finca; curador de la herencia
Seccin 1961 Curadura de la finca en la aplicacin
Seccin 1962 Competencia de la corte testamentaria
Seccin 1963 Mantenimiento para la madre-a-ser de un heredero
Seccin 1964 Presuncin de que el tesoro es heredero
Seccin 1965 Invitacin pblica para notificar a los derechos de sucesin
Seccin 1966 Situacin jurdica del tesoro antes de la determinacin
Ttulo 2
Responsabilidad del heredero de las obligaciones de la finca
Subttulo 1
Obligaciones de la finca
Seccin 1967 Responsabilidad de heredero, obligaciones de la finca
Seccin 1968 Costos de funeral
Seccin 1969 Mantenimiento durante treinta das
Subttulo 2
Aviso pblico a los acreedores de la herencia
Seccin 1970 Notificacin de las reclamaciones
Seccin 1971 Los acreedores no afectados
Seccin 1972 Los derechos no afectados
Seccin 1973 Exclusin de acreedores de la herencia
Seccin 1974 Defensa de informacin retenida
Subttulo 3
Restriccin de la responsabilidad del heredero
Seccin 1975 La administracin de inmuebles; masa de la insolvencia
Seccin 1976 Efecto sobre relaciones jurdicas extinguidas por fusin
Seccin 1977 Efecto en el efecto de una compensacin
Seccin 1978 Responsabilidad del heredero de la administracin anterior, el reembolso de los
gastos
Seccin 1979 De descarga de las obligaciones de la finca
81
Seccin 1980 Solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia races
Seccin 1981 Orden de administracin de la herencia
Seccin 1982 Denegacin de administracin de pedidos de los bienes de la insuficiencia de los
activos
Seccin 1984 Efecto de la orden
Seccin 1985 Deberes y responsabilidad del administrador de la herencia
Seccin 1986 De entrega de los bienes
Seccin 1987 Del pago del administrador de la herencia
Seccin 1988 End y la cancelacin de la administracin de la finca
Seccin 1989 De Defensa por el heredero del agotamiento de los activos
Seccin 1990 De Defensa por el heredero de la insuficiencia de los activos
Seccin 1991 Consecuencias de la defensa de la insuficiencia de los activos
Seccin 1992 Sobreendeudamiento como consecuencia de legados y cargas testamentarias
Subttulo 4
Presentacin de un inventario, una responsabilidad ilimitada del heredero
Seccin 1993 Presentacin de un inventario
Seccin 1994 Perodo de inventario
Seccin 1995 Duracin del perodo
Seccin 1996 La fijacin de un nuevo perodo
Seccin 1997 Suspensin de la expiracin del plazo
Seccin 1998 De la muerte del heredero antes de la expiracin del perodo
Seccin 1999 Aviso a la corte
Seccin 2000 Ineficacia de la fijacin del perodo
Seccin 2001 Contenido del inventario
Seccin 2002 Preparacin del inventario por el heredero
Seccin 2003 Preparacin oficial del inventario
Seccin 2004 Referencia a un inventario existente
Seccin 2005 Ilimitado responsabilidad del heredero si el inventario es incorrecta
Seccin 2006 Declaracin jurada
Seccin 2007 De responsabilidad en el caso de ms de una parte de la herencia
Seccin 2008 De inventario para una herencia que es parte de los bienes gananciales
Seccin 2009 Efecto de la presentacin de inventario
Seccin 2010 De Inspeccin del inventario
Seccin 2011 No hay periodo de inventario para el fisco como heredero
Seccin 2012 No hay periodo de inventario para el comisario y administrador de la herencia
Seccin 2013 Consecuencias de la responsabilidad ilimitada del heredero
Subttulo 5
Defensas de suspensiones
Seccin 2014 Defensa plazo de tres meses
Seccin 2015 De Defensa del procedimiento de notificacin pblica
Seccin 2016 Exclusin de las defensas en el caso de la responsabilidad ilimitada del heredero
Seccin 2017 Comienzo del perodo de tiempo en el caso de curadura de la finca
Ttulo 3
Reclamacin a la herencia
Seccin 2018 Deber de entrega del poseedor de la herencia
Seccin 2019 De sustitucin directa
Seccin 2020 Emolumentos y frutas
Seccin 2021 Deber de entrega con arreglo a principios de enriquecimiento injusto
82
Seccin 2022 Reembolso de gastos y gastos
Seccin 2023 Responsabilidad despus de litigio est pendiente y de los emolumentos y
desembolsos
Seccin 2024 Responsabilidad con el conocimiento
Seccin 2025 De responsabilidad en el caso de responsabilidad extracontractual
Seccin 2026 No depende de adquisicin por prescripcin
Seccin 2027 Deber de informacin del poseedor de la herencia
Seccin 2028 Deber de informacin de los ocupantes de la casa
Seccin 2029 De responsabilidad en el caso de reclamaciones individuales por el heredero
Seccin 2030 Situacin jurdica del adquirente de la herencia
Seccin 2031 Reclamacin de persona declarada muerta de entrega
Ttulo 4
Ms de un heredero
Subttulo 1
Relacin legal de los herederos entre ellos
Seccin 2032 De la Comunidad de herederos
Seccin 2033 Derecho de disposicin de los co-heredero
Seccin 2034 Derecho de preferencia frente al vendedor
Seccin 2035 Derecho de tanteo frente comprador
Seccin 2036 Responsabilidad de comprador de parte de la herencia
Seccin 2037 De segunda mano de la parte de la herencia
Seccin 2038 De gestin conjunta de la finca
Seccin 2.039 Reclamaciones races
Seccin 2040 Eliminacin de objetos de la finca, la compensacin
Seccin 2042 De particionamiento
Seccin 2043 Aplazamiento de particionamiento
Seccin 2044 Exclusin de particionamiento
Seccin 2045 Aplazamiento de particionamiento
Seccin 2046 De descarga de las obligaciones de la finca
Seccin 2047 Distribucin del excedente
Seccin 2048 Direcciones por los difuntos para la particin
Seccin 2049 Encargo de una granja
Seccin 2050 Deber de ajustar los avances de descendientes como herederos de la sucesin
intestada
Seccin 2051 Deber de ajustar avances si un descendiente no hereda
Seccin 2052 Deber de ajustar los avances de descendientes como herederos por voluntad
Seccin 2053 Regalo a descendiente ms remoto o adoptado
Seccin 2054 Regalo de la propiedad marital
Seccin 2055 Llevar a cabo el ajuste
Seccin 2056 regalos de la Franquicia
Seccin 2057a Deber de ajustar los avances en el caso de los pagos especiales por un
descendiente
Subttulo 2
Relacin legal entre los herederos y los acreedores de la herencia
Seccin 2058 Responsabilidad solidaria
Seccin 2059 De responsabilidad hasta la divisin
Seccin 2060 De responsabilidad despus de la divisin
83
Seccin 2061 Aviso pblico a los acreedores de la herencia
Seccin 2062 De aplicacin para la administracin de la finca
Seccin 2063 Presentacin de un inventario, limitacin de la responsabilidad
Divisin 3
Will
Ttulo 1
Seccin 2064 Hecho en persona
Seccin 2065 Determinacin por terceros
Seccin 2066 Herederos de sucesin intestada del testador
Seccin 2067 Los parientes del testador
Seccin 2068 Nios del testador
Seccin 2069 Descendientes del testador
Seccin 2070 Descendientes de un tercero
Seccin 2071 Grupo de personas
Seccin 2072 Los pobres
Seccin 2073 Designacin ambigua
Seccin 2074 Condicin previa
Seccin 2075 Condicin posterior
Seccin 2076 Condicin para el beneficio de un tercero
Seccin 2077 Ineficacia de las disposiciones testamentarias en caso de disolucin del
matrimonio o compromiso
Seccin 2078 Evitacin de error o coaccin
Seccin 2079 Evitacin de la omisin de una persona que tiene derecho a una parte obligatoria
Seccin 2080 Persona tiene derecho a no
Seccin 2081 Declaracin de evitacin
Seccin 2083 Defensa de anulabilidad
Seccin 2084 Interpretacin eficacia favoreciendo
Seccin 2085 Ineficacia parcial
Seccin 2086 Reserva de derecho de realizar adems
Ttulo 2
Nombramiento de herederos
Seccin 2087 Regalo de la propiedad, de la fraccin de la propiedad o de los objetos
individuales
Seccin 2088 Nombramiento de fracciones
Seccin 2089 Aumento de las fracciones
Seccin 2090 Reduccin de las fracciones
Seccin 2.091 Fracciones indeterminados
Seccin 2092 Cita parcial de fracciones
Seccin 2093 La cuota conjunta de la herencia
Seccin 2094 Devengo
Seccin 2095 La cuota devengada de la herencia
Seccin 2096 Sustituto heredero
Seccin 2097 Regla de interpretacin en el caso del heredero sustituto
Seccin 2098 Designacin mutua como heredero sustituto
Seccin 2099 Heredero Sustituto y devengo
Ttulo 3
Nombramiento de un heredero posterior
84
Seccin 2100 Heredero posterior
Seccin 2101 Heredero posterior an no concebido
Seccin 2102 Heredero posterior y heredero sustituto
Seccin 2103 Solicitar a entregar la herencia
Seccin 2104 Herederos de intestado como herederos subsiguientes
Seccin 2105 Herederos de intestado herederos como antes
Seccin 2106 Aparicin de la sucesin posterior
Seccin 2107 Childless heredero antes
Seccin 2108 Capacidad para heredar; heredabilidad de la sucesin posterior
Seccin 2109 Fin de la eficacia de la sucesin posterior
Seccin 2110 Alcance del derecho de sucesin posterior
Seccin 2112 Derecho de disposicin del heredero antes
Seccin 2113 De disposicin de las parcelas de tierra, barcos y buques en
construccin; regalos
Seccin 2114 De disposicin de las reclamaciones de hipotecas, cargas territoriales y cargas
terrestres anualidad
Seccin 2115 Disposiciones en ejecucin de la sentencia contra el heredero antes
Seccin 2116 Depsito de valores
Seccin 2117 Cambio de registro; conversin
Seccin 2118 Nota bloqueo en el libro mayor de la deuda
Seccin 2119 Inversin de dinero
Seccin 2120 Deber de posterior heredero a dar su consentimiento
Seccin 2121 Lista de objetos de herencia
Seccin 2122 Determinacin de la condicin de la herencia
Seccin 2123 Plan Econmico
Seccin 2124 Costos de mantenimiento
Seccin 2125 Desembolsos; derecho a eliminar
Seccin 2126 Cargas extraordinarias
Seccin 2127 Derecho a la informacin de la posterior heredero
Seccin 2128 Provisin de garanta
Seccin 2129 Efecto de la privacin de la gestin
Seccin 2130 Deber de renunciar despus de la ocurrencia de la sucesin posterior, la
obligacin de rendir cuentas
Seccin 2131 Alcance del deber de cuidado
Seccin 2132 Ausencia de responsabilidad por uso y desgaste normal
Seccin 2133 Toma inadecuada o excesiva de frutas
Seccin 2134 Uso propio
Seccin 2135 Alquiler y arrendamiento usufructuario en la serie posterior
Seccin 2136 Lanzamiento del heredero antes
Seccin 2137 Regla de interpretacin para la liberacin
Seccin 2138 Restringido obligacin de entregar
Seccin 2139 Efecto de la ocurrencia de la sucesin subsiguiente
Seccin 2140 Disposiciones del heredero antes despus de la aparicin de la sucesin
posterior
Seccin 2141 Mantenimiento para la madre-a-ser de un heredero posterior
Seccin 2142 Renuncia de sucesin posterior
Seccin 2143 Restauracin de relaciones jurdicas extinguidas
Seccin 2144 Responsabilidad del heredero posterior de las obligaciones de la finca
85
Seccin 2145 Responsabilidad del heredero antes de las obligaciones de la finca
Seccin 2146 Deber de heredero antes de notificar a los acreedores de la herencia
Ttulo 4
Legados
Seccin 2147 Persona acusada de un legado
Seccin 2148 Ms de una persona acusada de un legado
Seccin 2149 Legado para los herederos de la sucesin intestada
Seccin 2150 Legado Preferencial
Seccin 2151 Derecho a decidir del acusado o de un tercero en caso de que ms de una
persona prevista
Seccin 2152 Eleccin de personas previstas
Seccin 2153 Determinacin de acciones
Seccin 2154 Legado Opcional
Seccin 2155 Legado general
Seccin 2156 Legado para un propsito especial
Seccin 2157 Legado Conjunta
Seccin 2158 Devengo
Seccin 2159 De la Independencia del devengo
Seccin 2160 De la muerte previa de la persona prevista
Seccin 2161 En que el inculpado no hereda
Seccin 2162 Perodo de treinta aos por un legado suspendido
Seccin 2163 Excepciones al perodo de treinta aos
Seccin 2164 Extensin a los accesorios y las reclamaciones de indemnizacin
Seccin 2165 Cargos
Seccin 2166 De carga con una hipoteca
Seccin 2167 De carga con una hipoteca manta
Seccin 2168 De carga con una deuda hipotecaria manta
Seccin 2168a De aplicacin a los buques, embarcaciones menores de hipotecas de
construccin y de la nave
Seccin 2169 Legado de objetos extraos
Seccin 2170 Legado que se adquirirn
Seccin 2171 Imposibilidad, prohibicin legal
Seccin 2172 De combinacin, mezcla, mezcla de la cosa legada
Seccin 2173 Reclamacin como legado
Seccin 2174 Reclamacin que surgiera de un legado
Seccin 2176 Devolucin del legado
Seccin 2177 Devolucin en caso de una condicin o lmite de tiempo
Seccin 2178 La devolucin en el caso de una persona prevista an no concebido o
determinada
Seccin 2179 Perodo de suspense
Seccin 2180 Aceptacin y renuncia de responsabilidad
Seccin 2181 Fecha de vencimiento Discrecional
Seccin 2182 Responsabilidad por defectos legales
Seccin 2183 Responsabilidad por defectos materiales
Seccin 2184 Frutas y emolumentos
Seccin 2186 Fecha de vencimiento de sublegacy o testamentaria carga
Seccin 2187 Responsabilidad del legatario principal
86
Seccin 2188 Reduccin de los cargos
Seccin 2189 Llegar sobre la prioridad
Seccin 2190 Sustituto legatario
Seccin 2191 Legatario posterior
Ttulo 5
Carga Testamentario
Seccin 2193 Nombramiento del beneficiario, el plazo de cumplimiento
Seccin 2194 Reclamacin de cumplimiento
Seccin 2195 Relacin entre la carga testamentaria y regalo
Seccin 2196 Imposibilidad de cumplimiento
Ttulo 6
Ejecutor
Seccin 2197 Nombramiento de un albacea
Seccin 2198 Determinacin del ejecutor por una tercera persona
Seccin 2199 Designacin de co-ejecutora o sucesor
Seccin 2200 Nombramiento por la corte testamentaria
Seccin 2201 Ineficacia de la cita
Seccin 2202 Aceptacin y rechazo de oficina
Seccin 2203 Del Equipo Tcnico de albacea
Seccin 2204 Del particionamiento de inmuebles entre los coherederos
Seccin 2205 La administracin de la finca, el poder de disposicin
Seccin 2206 Incurrir en obligaciones
Seccin 2207 Autoridad ampliada
Seccin 2208 Limitacin de los derechos del ejecutor, la ejecucin por el heredero
Seccin 2209 Ejecucin Permanente
Seccin 2210 Perodo de treinta aos para la ejecucin permanente
Seccin 2211 Limitacin de disposiciones del heredero
Seccin 2212 De asercin en la corte de los derechos sujetos a la ejecucin de la voluntad
Seccin 2213 De asercin en el tribunal de crditos contra la masa
Seccin 2214 Los acreedores del heredero
Seccin 2215 Inventario de la finca
Seccin 2216 Buena administracin de la finca, el cumplimiento de las instrucciones
Seccin 2217 De transferencia de los objetos de la finca
Seccin 2218 Relacin jurdica con el heredero; rendicin de cuentas
Seccin 2219 Responsabilidad del ejecutor
Seccin 2220 Ley obligatoria
Seccin 2221 Retribucin del albacea
Seccin 2222 Ejecutor para el heredero posterior
Seccin 2223 Ejecutor de un legado
Seccin 2224 Ms de un albacea
Seccin 2225 De caducidad del cargo de albacea
Seccin 2226 Notificacin de la resolucin por el ejecutor
Seccin 2227 Despido del ejecutor
Seccin 2228 Inspeccin de los registros
Ttulo 7
La fabricacin y revocacin de un testamento
Seccin 2229 Capacidad testamentaria de los menores, la falta de capacidad para testar
87
Seccin 2231 Voluntades regulares
Seccin 2232 Har pblica
Seccin 2.233 Casos especiales
Seccin 2247 Hologrfico
Seccin 2248 Custodia de un testamento olgrafo
Seccin 2249 De Emergencia hecho ante el alcalde
Seccin 2250 Voluntad de emergencia ante tres testigos
Seccin 2251 De Emergencia ser hecho en el mar
Seccin 2252 Perodo de validez de los testamentos de emergencia
Seccin 2253 De revocacin de la voluntad
Seccin 2254 Revocacin por voluntad
Seccin 2255 Revocacin por destruccin o cambios
Seccin 2256 Revocacin por la revocacin de la voluntad de la custodia oficial
Seccin 2257 Revocacin de la revocacin
Seccin 2258 De revocacin de un testamento posterior
Seccin 2258a (derogado)
Seccin 2258b (derogado)
Seccin 2259 Obligacin de entregar
Seccin 2263 La vacuidad de la prohibicin de la apertura de la voluntad
Seccin 2263a, 2264 (derogado)
Ttulo 8
Comn entren
Seccin 2265 Conjunta realizada por cnyuges
Seccin 2266 De emergencia comn entren
Seccin 2267 Conjunto testamento olgrafo
Seccin 2268 Efecto de la nulidad o la disolucin del matrimonio
Seccin 2269 Cita Recproca
Seccin 2270 Disposiciones recprocas
Seccin 2271 Revocacin de disposiciones recprocas
Seccin 2272 Revocacin de custodia oficial
Divisin 4
Contrato de herencia
Seccin 2274 Entrar en contrato en persona
Seccin 2276 Forma
Seccin 2278 Disposiciones contractuales permitidas
Seccin 2279 Regalos y cargas contractuales, aplicacin de la seccin 2077
Seccin 2280 Aplicacin de la seccin 2269
Seccin 2281 Evitar el testador
Seccin 2282 Representacin, forma de evitar
88
Seccin 2284 Confirmacin
Seccin 2285 Evitar por terceros
Seccin 2286 Disposiciones inter vivos
Seccin 2287 Regalos afectar adversamente el heredero contractual
Seccin 2288 Prejuicio al legatario
Seccin 2289 Efecto del contrato de herencia en las disposiciones testamentarias; aplicacin
del artculo 2338
Seccin 2290 De cancelacin de contrato
Seccin 2291 De cancelacin por voluntad
Seccin 2292 De cancelacin por voluntad conjunta
Seccin 2293 De revocacin en caso de reserva
Seccin 2294 De revocacin en el caso de la mala conducta de la persona prevista
Seccin 2295 De revocacin en el caso de la extincin de una obligacin mutua
Seccin 2296 Representacin, forma de revocacin
Seccin 2297 Revocacin por voluntad
Seccin 2298 Contrato mutuo de herencia
Seccin 2299 Unilaterales disposiciones
Seccin 2300 Aplicacin de las secciones 2259 y 2263; retirada de la custodia oficial o notarial
Seccin 2300a (derogado)
Seccin 2301 Promesa de donacin mortis causa
Seccin 2302 Ilimitado testamentaria libertad
Divisin 5
Cuota obligatoria
Seccin 2.303 personas con derecho a una participacin obligatoria de la finca; importe de la
cuota
Seccin 2304 Reglas de interpretacin
Seccin 2305 Cuota adicional obligatorio
Seccin 2306 Limitaciones y cargos
Seccin 2307 Legado de un legado
Seccin 2308 Evitar el descargo de responsabilidad
Seccin 2309 Derecho de los padres y los descendientes ms remotos a una cuota obligatoria
Seccin 2310 Determinacin de la parte de la herencia para el clculo de la cuota obligatoria
Seccin 2311 Valor de la finca
Seccin 2312 Valor de una granja
Seccin 2313 Tomando en cuenta los derechos condicionales, inciertas o sin garanta; deber
de determinacin del heredero
Seccin 2314 Deber del heredero de proporcionar informacin
Seccin 2315 Contando regalos hacia la cuota obligatoria
Seccin 2316 Deber de ajustar los avances
Seccin 2317 Creacin y transferibilidad del derecho a una parte obligatoria
Seccin 2318 Carga de la participacin obligatoria en el caso de los legados y las cargas
testamentarias
Seccin 2.319 personas con derecho a una participacin obligatoria como coheredero
Seccin 2320 Carga participacin obligatoria en el heredero de tomar el lugar de la persona
que tiene derecho a una cuota obligatoria
Seccin 2321 Carga participacin obligatoria en el caso de renuncia de un legado
Seccin 2322 Reduccin de los legados y las cargas testamentarias
Seccin 2323 Heredero no est cargada con una cuota obligatoria
Seccin 2.324 Direcciones desviarse por el testador en materia de carga cuota obligatoria
89
Seccin 2325 Reclamacin para el aumento de las acciones obligatorias en caso de regalos
Seccin 2326 De aumento de ms de la mitad de la parte de la herencia en la sucesin
intestada
Seccin 2327 Recepcin de regalo por una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria
Seccin 2328 Heredero a s mismo como persona que tiene derecho a una cuota obligatoria
Seccin 2329 Reclamacin contra el destinatario de un regalo
Seccin 2330 Regalo resultante de un deber moral
Seccin 2331 Regalos hechos de los bienes gananciales
Seccin 2331a Tiempo adicional
Seccin 2333 Privacin de una cuota obligatoria
Seccin 2336 De forma, carga de la prueba y la ineficacia de las privaciones
Seccin 2337 Perdn
Seccin 2338 Limitacin de la cuota obligatoria
Divisin 6
Indignidad para heredar
Seccin 2339 Motivos de indignidad para heredar
Seccin 2340 De aplicacin de la indignidad para heredar por evitacin
Seccin 2.341 Personas con derecho a evitar
Seccin 2342 De Accin para la evitacin
Seccin 2343 Perdn
Seccin 2.344 Efecto de una declaracin de indignidad para heredar
Seccin 2345 Indignidad para recibir una herencia; indignidad para recibir una cuota obligatoria
Divisin 7
Renuncia a la herencia
Seccin 2346 Efecto de la renuncia a la herencia, la posibilidad de limitacin
Seccin 2347 Requisitos personales, la representacin
Seccin 2348 Forma
Seccin 2349 Extensin a los descendientes
Seccin 2350 Renuncia a favor de otro
Seccin 2351 de revocacin de la renuncia a la herencia
Seccin 2352 Renuncia de regalos
Divisin 8
Certificado de herencia
Seccin 2353 Competencia de la corte testamentaria, la aplicacin
Seccin 2.354 declaraciones de heredero en la sucesin intestada en la aplicacin
Seccin 2355 Declaraciones del heredero testamentario en la aplicacin
Seccin 2356 Prueba de exactitud de los estados
Seccin 2357 Del certificado comn de la herencia
Seccin 2358 Las investigaciones de la corte testamentaria
Seccin 2359 Requisitos para el otorgamiento de un certificado de herencia
Seccin 2361 de revocacin o de declaracin de nulidad de un certificado incorrecto de la
herencia
Seccin 2362 Solicitud de devolucin y la informacin por el verdadero heredero
Seccin 2363 Contenido de la declaracin de herederos del heredero antes
Seccin 2364 Indicacin del ejecutor en la declaracin de herederos, reclamo para la entrega
90
por el ejecutor
Seccin 2365 Presuncin de legitimidad de la declaracin de herederos
Seccin 2366 Presuncin de la autenticidad de la declaracin de herederos
Seccin 2367 Performance para la persona nombrada como heredero en la declaracin de
herederos
Seccin 2368 El certificado del Ejecutor
Seccin 2369 Certificado de herencia limita a objetos
Seccin 2370 Presuncin de autenticidad de la declaracin de la muerte
Divisin 9
Compra de una herencia
Seccin 2371 Forma
Seccin 2372 Ventajas debido al comprador
Seccin 2373 Piezas restantes para el vendedor
Seccin 2374 Obligacin de volver
Seccin 2375 Obligacin de compensar
Seccin 2376 Responsabilidad del vendedor
Seccin 2378 Obligaciones de la finca
Seccin 2379 Emolumentos y cargos antes de la venta
Seccin 2380 Transmisin del riesgo, emolumentos y gastos de la venta
Seccin 2382 Responsabilidad del comprador en relacin con los acreedores de la herencia
Seccin 2383 Alcance de la responsabilidad del comprador
Seccin 2384 El deber de notificacin del vendedor hacia los acreedores de la herencia,
derecho de inspeccin
Seccin 2385 De aplicacin a los contratos similares
ACTO DE INTRODUCCIN AL CDIGO CIVIL
bersetzung des ersten und zweiten Kapitels des Einfhrungsgesetzes zum Brgerlichen
Gesetzbuche (. Inkrafttreten Vorbehalt fr Landesrecht Gesetzesbegriff:. Artikel 1 und 2
EGBGB und Internationales Privatrecht: Artculo 3 bis 47 EGBGB)
Traduccin de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil, primer y segundo captulo (Entrada en

vigor de la Reserva para la ley de un Land Definicin de Estatuto:.. Los artculos 1 y 2 del IACC
y el Derecho Internacional Privado: Artculos 3-47 IACC)
Stand: Die bersetzung bercksichtigt morir nderung (en) des Gesetzes durch Artikel 12 des
Gesetzes vom 23.05.2011 (. BGBl I S. 898)
Informacin de la versin: La traduccin incluye la enmienda (s) de la Ley por el artculo 12 de

la Ley de 23.5.2011 (Boletn Oficial Federal I p 898).
2012 juris GmbH, Saarbrcken
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Primer Captulo
Entrada en vigor. Reserva para la ley de un Land. Definicin del Estatuto
91
Art. 1
Art. 2
Segundo Captulo
de Derecho Internacional Privado
SECCIN PRIMERA
Art. 3 mbito de aplicacin; Relacin con las normas de la Comunidad Europea y con los
convenios internacionales
Art. 3a Remisin a disposiciones sustantivas; solo estatuto
Art. 4 Renvoi; la ley de divisin
Art. 5 Estatuto personal
Art. 6 La poltica pblica (orden pblico)
SECCIN SEGUNDA
DERECHOS DE LAS PERSONAS NATURALES Y OPERACIONES LEGALES
Art. 7 Capacidad jurdica y capacidad para contratar
Art. 8 [eliminado]
Art. 9 Declaracin de la muerte
Art. 10 Nombre
Art. 11 Forma de los actos jurdicos
Art. 12 Proteccin de la otra parte
TERCERA SECCIN
DERECHO DE FAMILIA
Art. 13 Matrimonio
Art. 14 Efectos generales del matrimonio
Art. 15 Rgimen matrimonial
Art. 16 Proteccin de los terceros
Art. 17 Divorcio
Art. 17a Artculos para el hogar y el hogar civil
Art. 17b Pareja estable inscrita
Art. 18 [Eliminado]
Art. 19 Descent
Art. 20 Reto del descenso
Art. 21 Efectos de padre-hijo-relacin
Art. 22 Adopcin
Art. 23 Consentimiento
Art. 24 La tutela, cuidado protector y curadura
SECCIN CUARTA
SUCESIN
Art. 25 Sucesin
Art. 26 Disposiciones mortis causa (testamentos)
SECCIN QUINTA
OBLIGACIONES
Primera Subseccin
obligaciones extracontractuales
Art. 27-37 [eliminado]
Art. 38 Enriquecimiento injusto
Art. 39 Gestin de negocios
Art. 40 Tort
Art. 41 Conexin Sustancialmente ms cerca
92
Art. 42 Eleccin de la ley por las partes
SECCION SEXTA
DE LA PROPIEDAD
Art. 43 Derechos reales
Art. 44 Intromisiones provenientes de bienes inmuebles
Art. 45 Medios de transporte
Art. 46 Conexin Sustancialmente ms cerca
SECCIN SPTIMA
DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIN NORMAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
DE ACUERDO CON EL ARTCULO 3 No. 1
Primera Subseccin
Aplicacin del Reglamento (CE) N 864/2007
Art. 46a El dao ambiental
Segunda Subseccin
Art. 46b Proteccin de los consumidores para reas particulares
Art. 46c Contratos de seguro obligatorio
Tercer captulo
Adaptacin
Art. 47 Nombres y apellidos
93
94
ACTO DE INTRODUCCIN AL CDIGO CIVIL
La cita completa: En la versin promulgada el 21 de septiembre de 1994, Boletn Oficial

Federal [Bundesgesetzblatt] I p.2494, modificado por el artculo 12 de la Ley de 23 de mayo de
2011, Boletn Oficial Federal I p. 898
PRIMERA PARTE
Primer Captulo
Entrada en vigor. Reserva para la ley de un Land. Definicin del Estatuto
Art. 1
(1) El Cdigo Civil entra en vigor el 1 de enero de 1900, junto con una ley relativa a las
modificaciones a una ley sobre la Constitucin de las Cortes, el Cdigo de Procedimiento Civil
y el Cdigo de Insolvencia, un Estatuto de la subasta obligatoria y secuestro, un Cdigo de
Registro de la Propiedad Inmueble, y un Estatuto sobre el procedimiento de jurisdiccin
voluntaria.
(2) En tanto, en el Cdigo Civil o en esta Ley, la regulacin est reservada a los Estatutos de la
Tierra o la medida en que se ordena, que las disposiciones de la ley de un Land no se vern
afectados o pueden ser decretadas, el vigente disposiciones de la ley de la tierra seguirn
siendo vigentes y la Tierra puede decretar nuevas disposiciones legales.
Art. 2
"Estatuto" en el Cdigo Civil y en virtud de esta Ley se entiende cualquier norma jurdica.
Segundo Captulo
Derecho Internacional Privado
SECCIN PRIMERA
Art. 3
mbito de aplicacin; Relacin con las normas de la Comunidad Europea y con los
convenios internacionales
(1) A menos que
1. Las normas de aplicacin inmediata de la Comunidad Europea en su respectiva versin

correspondiente, en particular
a) El Reglamento (CE) n 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de

julio de 2007 (DO L 199 de UE 31.07.2007 p. 40) sobre la ley aplicable a las
obligaciones extracontractuales (Roma II) y
b) El Reglamento (CE) n 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de

junio de 2008 (DO UE L 177 de 4.7. 2008 p. 6) sobre la ley aplicable a las obligaciones
contractuales (Roma I), y
c) La Decisin del Consejo de 30 de noviembre de 2009 (DO UE L331 de 16/12/2009

p. 17) sobre la celebracin por la Comunidad Europea, del Protocolo de La Haya de 23
de noviembre de 2007 sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias, o
95
2. Las disposiciones de los convenios internacionales, en la medida en que se han
convertido directamente aplicable en la legislacin nacional,
son relevantes, la ley aplicable se determinar, cuando los hechos de un caso tienen una
conexin con un pas extranjero, por las disposiciones de este captulo (derecho internacional
privado).
Art. 3a
Remisin a disposiciones sustantivas; solo estatuto
(1) Las referencias a disposiciones sustantivas refieren a normas legales del sistema jurdico
aplicable por la exclusin de su Derecho internacional privado.
(2) En los casos referidos en las secciones tercera y cuarta que la propiedad de una persona
sujeta a la legislacin de un pas, no se referirn a los elementos que no se encuentran en ese
pas y que se rigen por disposiciones especiales en virtud de la legislacin del pas donde se
encuentran ubicados.
Art. 4
Renvoi; la ley de divisin
(1) Si se hace referencia a la ley de otro pas, se aplicar tambin el derecho internacional
privado de ese pas, en la medida en que esto no es incompatible con el significado de la
referencia. Si la ley de otro pas remite a la legislacin alemana, se aplicarn las disposiciones
sustantivas alemanas.
(2) Cuando las partes pueden elegir la ley de un pas determinado, que la eleccin slo podr
referirse a las disposiciones sustantivas.
(3) Si se hace referencia a la ley de un pas que tenga varios sistemas jurdicos parciales, sin
indicar la aplicable, entonces la ley de ese pas determinar qu sistema jurdico parcial ser
aplicable. A falta de tales normas, el ordenamiento jurdico parcial a la que la materia es ms
cercano se aplicar la relacin del sujeto.
Art. 5
Estatuto personal
(1) Si se hace referencia a la legislacin de un pas de la cual una persona es nacional y donde
esta persona es un bi o multinacional, la ley aplicable ser la del pas con el que la persona
tiene la conexin ms estrecha, especialmente a travs de su residencia habitual o en el
transcurso de su vida. Si dicha persona tambin es de nacionalidad alemana, que el estatuto
jurdico prevalecer.
(2) Si una persona es aptrida o si su nacionalidad no puede ser identificado, la ley de ese pas
es de aplicacin en el que la persona tenga su residencia habitual o, en su defecto, su
residencia.
(3) Si se hace referencia a la legislacin de un pas en el que una persona tiene su residencia o
residencia habitual y una persona sin o bajo capacidad restringida al contrato cambia su
residencia sin el consentimiento de su representante legal, la aplicacin de otra ley no se
produce a partir de este cambio solo.
Art. 6
La poltica pblica (orden pblico)
Una disposicin de la ley de otro pas no se aplicar cuando su aplicacin llevara a un

resultado manifiestamente incompatible con los principios fundamentales de la legislacin
96
alemana. En particular, la inaplicabilidad sobreviene, si su aplicacin sera incompatible con los
derechos civiles.
SECCIN SEGUNDA
DERECHOS DE LAS PERSONAS NATURALES Y OPERACIONES LEGALES
Art. 7
Capacidad jurdica y capacidad para contratar
(1) La capacidad jurdica y capacidad de contrato de una persona se rigen por la ley del pas
del cual la persona sea nacional. Esto tambin es aplicable cuando la capacidad de contrato se
prorroga por el matrimonio.
(2) La capacidad jurdica una vez adquirida o capacidad de contrato no se pierden o

restringidos por la adquisicin o prdida de la condicin jurdica de un ciudadano alemn.
Art. 8
[eliminado]
Art. 9
Declaracin de la muerte
Una declaracin de fallecimiento, la determinacin de la muerte y de la hora de la muerte, as

como presunciones de la vida y la muerte se rigen por la ley del pas del cual la persona
desaparecida sea nacional en el ltimo punto en el tiempo en que la persona fue todava vivo
de acuerdo con la informacin disponible. LF la persona desaparecida fue en este momento un
extranjero, la persona podr ser declarada muerta en virtud de la legislacin alemana, si hay un
inters justificado, por lo tanto.
Art. 10
Nombre
(1) El nombre de una persona se rige por la ley del pas del cual la persona sea nacional.
(2) En o despus de la celebracin del matrimonio, los cnyuges pueden, mediante una
declaracin rendida ante el Registrador de los nacimientos, matrimonios y defunciones Oficina
elegir el nombre que utilizarn a partir de entonces:
1. Bajo la ley del pas del que uno de los cnyuges sea nacional, sin perjuicio del artculo 5
inciso 1; o
2. Alemana, si uno de ellos tiene su residencia habitual en el pas.
Si la declaracin se realiza con posterioridad a la celebracin del matrimonio, tiene que ser
certificado pblicamente. En cuanto al efecto de la eleccin en el nombre de un nio, 1617 c
del Cdigo Civil se aplicarn mutatis mutandis.
(3) La persona que tenga la patria potestad podr declarar ante el Registro de los nacimientos,
matrimonios y defunciones de oficina, que el nio deber obtener el nombre de la familia
1. De conformidad con la legislacin de un pas del que uno de los padres es un nacional,
sin tener en cuenta el artculo 5 inciso 1; o
2. De conformidad con la legislacin alemana, si uno de los padres tiene su residencia

habitual en el pas; o
97
3. De conformidad con la legislacin de un pas de la cual una persona que confiere el
nombre es nacional
Las declaraciones hechas con posterioridad a la expedicin de un certificado de nacimiento

tienen que ser certificados pblicamente.
Art. 11
Forma de los actos jurdicos
(1) Un acto jurdico es formalmente vlido si cumple los requisitos formales de la ley que se
aplica a la relacin jurdica que forma el objeto del acto jurdico, o la ley del pas en que se
produce el hecho, se observ.
(2) Si el contrato se celebra entre personas que se encuentran en diferentes pases, ser
formalmente vlido si cumple los requisitos formales de la ley que se aplica a la relacin
jurdica que constituye el objeto del contrato, o de la ley de uno de estos pases.
(3) Si el contrato se hace por un agente, el factor determinante para la aplicacin de

subartculos 1 y 2 es el pas en el que acta el agente.
(4) En los contratos, la materia de la que es un derecho real inmobiliario o un derecho de

utilizacin de inmuebles, estn sujetos a los requisitos formales imperativas de la ley del pas
donde se encuentra la propiedad, en caso de que el derecho de dicha normativa
independientemente aplicable del lugar de celebracin del contrato o de la ley aplicable al
contrato.
(5) Un negocio jurdico creacin o cesin de un derecho real es formalmente vlido si no se

atiene a los requisitos formales de la ley que se aplica a la relacin jurdica que forma el objeto
del acto jurdico.
Art. 12
Proteccin de la otra parte
En los contratos celebrados entre personas que se encuentren en el mismo pas, una persona
fsica que tendra capacidad conforme a las disposiciones sustantivas de la ley de ese pas solo
podrn invocar su incapacidad resultante de las disposiciones sustantivas de otra ley slo si la
otra parte en el contrato era consciente o debera haber tenido conocimiento de esta
incapacidad en el momento de la celebracin del contrato. Esto no se aplica a los negocios
jurdicos en virtud del derecho de familia y el derecho de sucesin ni a las disposiciones
relativas a los bienes inmuebles situados en otro pas.
TERCERA SECCIN
DERECHO DE FAMILIA
Art. 13
Matrimonio
(1) Las condiciones para la celebracin del matrimonio son, en cuanto a que cada persona
comprometida para casarse, que se rige por la ley del pas del que l o ella sea nacional.
(2) Si bajo esta ley, un requisito no se cumple, la legislacin alemana se aplicar en esa
medida, si:
1. La residencia habitual de una de las personas comprometida para casarse es dentro del
pas o uno de ellos es de nacionalidad alemana;
98
2. Las personas comprometidos para casarse haber adoptado medidas razonables para
cumplir el requisito; y
3. Es incompatible con la libertad de matrimonio de rechazar la celebracin del

matrimonio; en particular, el matrimonio anterior de una persona comprometida para
casarse no se hace en su contra si es anulado por una resolucin dictada o reconocida
aqu o el cnyuge de la persona comprometida para casarse ha sido declarado muerto.
(3) Un matrimonio en el pas slo puede estar sujeto clebre a la forma prevista aqu. Un
matrimonio entre dos personas comprometida para casarse, ninguno de los cuales es de
nacionalidad alemana, sin embargo, puede ser celebrado antes una persona debidamente
autorizada por el gobierno del pas de que una de las personas comprometida para casarse es
nacional, de acuerdo con el formalidades previstas por la legislacin de ese pas; una copia
certificada de la inscripcin del matrimonio en el Registro de Nacimientos, defunciones y
matrimonios, mantenido por la persona debidamente autorizada, por lo tanto, le pone una
prueba concluyente de que el matrimonio celebrado de esa manera.
Art. 14
Efectos generales del matrimonio
(1) Los efectos generales del matrimonio se rigen por:
1. La ley del pas de la nacionalidad comn de los cnyuges o ltima nacionalidad comn
durante el matrimonio si uno de ellos es todava la nacionalidad de ese pas, de lo contrario
2. La ley del pas en el que ambos cnyuges tengan su residencia habitual o, por ltimo, lo
tena durante el matrimonio, si uno de ellos an tiene su residencia habitual,
3. De lo contrario, la ley del pas con el que los cnyuges son conjuntamente vnculos ms
estrechos.
(2) Si uno de los cnyuges tiene varias nacionalidades, los cnyuges podrn elegir la
legislacin de uno de estos pases, sin tener en cuenta lo dispuesto en el artculo 5 inciso 1, si
el otro cnyuge tambin tiene esa nacionalidad.
(3) Los cnyuges podrn elegir la legislacin de la nacionalidad de uno de los cnyuges, si las
condiciones del inciso 1 no.1 no se cumplen y:
1. Ninguno de los cnyuges sea nacional del pas en el que ambos cnyuges tengan su
residencia habitual; o
2. Los cnyuges no tienen su residencia habitual en el mismo pas.
Los efectos de la eleccin de la ley terminan si los cnyuges adquieran una nacionalidad
comn.
(4) La eleccin de la ley debe ser certificada notarialmente. Si no se lleva a cabo en el pas, es
suficiente si se cumplen los requisitos formales de un contrato de matrimonio bajo la ley elegida
o del lugar de la eleccin de la ley.
Art. 15
Rgimen matrimonial
(1) El rgimen econmico matrimonial se rige por la ley que rige los efectos generales del
matrimonio tras la conclusin del matrimonio.
(2) Los cnyuges pueden elegir para su rgimen matrimonial:
99
1. La ley del pas del que uno de ellos sea nacional,
2. La ley del pas en el que uno de ellos tiene su residencia habitual,
3. En cuanto a los bienes inmuebles de la ley del pas en el que este se encuentra.
(3) El artculo 14 inciso 4 se aplicar mutatis mutandis.
(4) Las disposiciones de la Ley sobre la Propiedad Matrimonial de los desplazados y refugiados
no se vern afectados.
Art. 16
Proteccin de los terceros
(1) Si el rgimen econmico matrimonial se rige por la ley de otro pas y uno de los cnyuges
tenga su residencia habitual en el pas o que lleven su comercio, a continuacin, 1412 del
Cdigo Civil, se aplicarn mutatis mutandis; el rgimen matrimonial extranjera se considera
como uno contratado.
(2) En cuanto a las transacciones legales emprendidas en el pas 1357, en cuanto a la

propiedad personal que se encuentra en el pas 1362, y en cuanto a una empresa con fines
de lucro realizan aqu, 1431 y 1456 del Cdigo Civil se aplicar mutatis mutandis, en la
medida en que estas disposiciones son ms ventajosas a un tercero de buena fe que la ley
extranjera.
Art. 17
Divorcio
(1) El divorcio se rige por la ley que rige los efectos generales del matrimonio en el momento se
notific la demanda de divorcio. Si el divorcio no puede ser concedida en virtud de lo anterior,
el divorcio se regirn por la legislacin alemana, si el cnyuge que solicita el divorcio es en este
momento un nacional alemn o fue uno cuando se celebr el matrimonio.
(2) En este pas el divorcio slo puede ser decretada por un tribunal.
(3) El equilibrio de las futuras pensiones de los cnyuges se rige por la legislacin aplicable en
el subartculo 1, primera frase; slo se realizar si en consecuencia el derecho alemn es
aplicable y si tal equilibrio es reconocido por la legislacin de uno de los pases de los que los
esposos eran nacionales en el momento en que se sirve la peticin de divorcio. De lo contrario,
el equilibrio de las pensiones futuras de marido y mujer se llevar a cabo de conformidad con la
legislacin alemana sobre la solicitud de un cnyuge:
1. Si el otro cnyuge ha adquirido durante la subsistencia del matrimonio un derecho futuro

de pensiones interior; o
2. Si los efectos generales del matrimonio durante una parte del perodo del matrimonio se
rigen por una ley que prev un equilibrio de las pensiones futuras de marido y mujer,la
medida en que su realizacin no sera incompatible con la equidad en funcin de las
circunstancias econmicas de ambas partes tambin durante el tiempo que no se gasta en
el pas.
Art. 17a
Artculos para el hogar y el hogar civil
El derecho de uso de la vivienda conyugal, que se encuentra en el pas y los artculos del hogar
que estn en el pas, as como perteneciente prohibiciones en cuanto a la culpa, se acerca y el
contacto se rigen por el derecho sustantivo alemn.
100
Art. 17b
Pareja estable inscrita
(1) La formacin de una unin registrada vida, sus efectos generales y rgimen de propiedad,
as como su disolucin se regir por las disposiciones de fondo del pas en el que se ha
registrado la pareja estable. Cuestiones relacionadas con la sucesin, se regirn por la ley
designada como aplicable por las normas generales; si bajo estas reglas, la institucin de la
pareja no se clasifica para los derechos legales a la sucesin, la primera frase de este artculo
se aplicar mutatis mutandis. El equilibrio de las futuras pensiones se rige por la ley aplicable
segn la frase 1; slo se realizar si la ley en consecuencia alemn es aplicable y si el derecho
de uno de los pases, cuyos ciudadanos, de las parejas estn en el momento en que se
present la solicitud de extincin de la pareja estable, reconoce un equilibrio de las futuras
pensiones de los socios de la vida. De lo contrario, se llevar a cabo de conformidad con la
legislacin alemana sobre la aplicacin de un compaero de vida si el otro socio de la vida ha
adquirido durante la subsistencia de la institucin de la pareja una pensin futura interior
derecho en la medida en llevarla a cabo no sera incompatible con la equidad en la luz de la
situacin econmica de ambos lados tambin durante el tiempo que no se gast en el pas.
(2) El artculo 10 inciso 2 y el artculo 17 A se aplicarn en consecuencia. Si los efectos

generales de la institucin de la pareja se rigen por la ley de otro pas, la propiedad personal
que se encuentra en este pas se regir por 8 prrafo 1 de la ley de parejas de hecho, y los
negocios jurdicos que han tenido lugar en este pas deber se rigen por 8 prrafo 2 de la ley
de parejas de hecho en relacin con el artculo 1357 del Cdigo Civil, en la medida en que
estas reglas son ms favorables para los terceros que acten de buena fe con respecto a la ley
extranjera.
(3) Si una sociedad de vida entre las mismas personas se ha registrado en los diferentes
pases, los efectos estipulados en el inciso 1 se aplicar desde el momento de su inscripcin
en, se determinarn sobre la base de la ltima vida asociacin entr en.
(4) Los efectos de una pareja estable inscrita en el extranjero no podrn superar las derivadas
de las disposiciones del Cdigo Civil alemn y la Ley de parejas de hecho.
Art. 18
[Eliminado]
[Ver ahora Art. 15 Reglamento de la UE sobre las obligaciones alimentarias en relacin con el
Protocolo de La Haya de 2007 sobre las obligaciones alimentarias en relacin con la Decisin
del Consejo mencionado en el artculo 3, vase ms arriba]
Art. 19
Descenso
(1) El descenso de un nio se rige por la ley del lugar donde el nio tiene su residencia
habitual. En relacin con cada padre el descenso tambin puede ser determinado por la ley del
pas de la nacionalidad de este padre. Si la madre est casada, el descenso tambin puede ser
determinado por la ley que rige los efectos generales del matrimonio en virtud del artculo 14
inciso 1 en el momento del nacimiento del nio; si el matrimonio se disolvi antes de la muerte,
el momento pertinente es el momento de la disolucin.
(2) Si los padres no estn casados entre s, las obligaciones del padre hacia la madre, debido a
que el embarazo se rigen por la ley del pas de las madres de residencia habitual.
Art. 20
Reto del descenso
101
El descenso puede ser impugnada de acuerdo con una cualquiera de las leyes, que rigen sus
condiciones previas. El nio, en cualquier caso, puede desafiar el descenso bajo la ley de su
residencia habitual.
Art. 21
Efectos de padre-hijo-relacin
La relacin jurdica entre el nio y sus padres se rige por la ley del pas en el que el nio tiene
su residencia habitual.
Art. 22
Adopcin
(1) La adopcin de un nio se rige por la ley del pas del que el adoptante es nacional en el
momento de la adopcin. La adopcin por parte de uno o ambos cnyuges se rige por la ley
que se aplica a los efectos generales del matrimonio en virtud del artculo 14 inciso 1.
(2) Las consecuencias en cuanto a la relacin jurdica entre el nio y el adoptante y las
personas, a los que el nio padece de una relacin jurdica en el sentido del derecho de familia,
se rigen por la ley que est determinado por el subartculo 1.
(3) Con respecto a la sucesin del adoptante, su cnyuge o sus parientes, el adoptado, con
independencia de la ley aplicable segn subartculos 1 y 2 tiene una posicin igual a la de un
nio adoptado en virtud de las normas sustantivas alemanas, si tena el difunto decretado esto
por medio de un testamento y si la sucesin se rige por el derecho alemn. Sentencia 1 se
aplicar mutatis mutandis, si la adopcin se basa en una decisin extranjera. Sentencias 1 y 2
no se aplican si el adoptado es mayor de 18 aos en el momento de la adopcin.
Art. 23
Consentimiento
La necesidad y la concesin del consentimiento del nio, y de una persona que se relaciona
con el nio bajo el derecho de familia, a una declaracin de origen, a dar un nombre, o para
una adopcin se rigen, adems, por la ley del pas de los cuales el menor es nacional. Cuando
el mejor inters del nio lo exige, el derecho alemn se aplicar en su lugar.
Art. 24
La tutela, cuidado protector y curadura
(1) La creacin, modificacin y extincin de la tutela, cuidado protector y la curatela, as como

la sustancia de la tutela legal y curatela, se rigen por la ley del pas del que el barrio, la persona
bajo el cuidado protector o el cargo, es nacional. Un protector puede ser nombrado de
conformidad con la legislacin alemana para un extranjero que tenga su residencia habitual o,
en su defecto, su residencia en el pas.
(2) Si se requiere una curadura debido al hecho de que no est claro que sea parte en un
asunto, o porque una de las partes se encuentra actualmente en otro pas, la ley aplicable es la
que regula el tema.
(3) Las medidas provisionales, as como la sustancia de la asistencia de proteccin y la tutela

ordenada y curadura se rigen por la ley del pas que emiti la orden.
SECCIN CUARTA
SUCESIN
102
Art. 25
Sucesin
(1) La sucesin se rige por la ley del pas del que el fallecido era un nacional en el momento de
su muerte.
(2) En cuanto a los bienes inmuebles ubicados dentro del pas, el testador puede, en forma de
una disposicin testamentaria, elegir la legislacin alemana.
Art. 26
Disposiciones mortis causa (testamentos)
(1) Una disposicin testamentaria, tambin en lo que se hace por varias personas en el mismo
documento, es vlida como forma considera si su forma cumple con los requisitos formales
1. De la ley del pas del que el testador, sin relacin con el artculo 5 inciso 1, era de
nacionalidad en el momento en que hizo la disposicin testamentaria o en el momento de
su muerte,
2. De la ley del lugar donde el testador hizo la disposicin testamentaria,
3. De la ley del lugar donde el testador tena su domicilio o residencia habitual, ya sea en el
momento en que hizo la disposicin testamentaria, o en el momento de su muerte,
4. La medida en que los bienes inmuebles se refiere, de la ley del lugar donde se
encuentren, o
5. De la ley aplicable a la sucesin o regir en el momento que se realiz la disposicin.
La determinacin de si o no el testador tena su domicilio en un lugar determinado se rige por la

ley de ese lugar.
(2) inciso 1 tambin es aplicable a las disposiciones testamentarias que revoquen una
disposicin testamentaria anterior. La revocacin tambin es vlida en cuanto a la forma si
cumple con cualquiera de las leyes de acuerdo a los trminos de los cuales, en el subartculo 1,
la disposicin testamentaria que ha sido revocada era vlida.
(3) Cualquier disposicin de ley que limita las formas admitidas de disposiciones testamentarias
en funcin de la edad, nacionalidad u otros factores personales del testador, se considerar
que pertenecen a cuestiones de forma. La misma regla se aplicar a las calificaciones que
deben reunir los testigos requeridos para la validez de una disposicin testamentaria.
(4) subartculos 1 a 3 se aplicarn mutatis mutandis a las dems disposiciones mortis causa.
(5) De lo contrario la validez de una disposicin mortis causa y su fuerza vinculante se rigen por
la ley, que habra sido aplicable a la sucesin en el momento se realiz la disposicin. La
capacidad para testar, una vez que se ha adquirido, no se ver afectada negativamente por la
adquisicin o prdida de la personalidad jurdica como un alemn.
SECCIN QUINTA
OBLIGACIONES
Primera Subseccin
Obligaciones extracontractuales
Art. 27-37
[eliminado]
103
[Ver ahora Reglamento Roma I]
Art. 38
(1) Las demandas de enriquecimiento injusto derivados del ejercicio prestados se rigen por la
ley que rige la relacin jurdica subyacente a la que se relaciona el rendimiento.
(2) Las reclamaciones de enriquecimiento sin causa que surja de una infraccin a un inters
protegido se rigen por la ley del pas, donde se cometi la infraccin.
(3) En otros casos, las reclamaciones de enriquecimiento injusto se rigen por la ley del pas, en
la que el enriquecimiento se produjo.
Art. 39
Gestin de negocios
(1) Las demandas legales que se deriven de los actos realizados sin la debida autorizacin en
relacin con los negocios de otra persona se rigen por la ley del pas en el que se realiz la
transaccin.
(2) Los reclamos derivados de deudas satisfactorios de otra persona se rigen por la ley que rige
la deuda.
Art. 40
Tort
(1) reclamaciones de responsabilidad civil se rigen por la ley del pas en el que la parte
responsable ha actuado. El perjudicado puede exigir que en lugar de esta ley, la ley del pas en
el que se produjo la lesin se va a aplicar. La opcin slo se puede utilizar en el tribunal de
primera instancia hasta la conclusin de la audiencia previa al juicio o hasta el final del
procedimiento previo por escrito.
(2) Si, en el momento de la ocurrencia del evento que subyace a la responsabilidad civil, la
parte responsable y la parte perjudicada ambos tenan su residencia habitual en el mismo pas,
se aplicar la ley de ese pas. Para las empresas o sociedades y dems entidades incorporar
asociacin o persona jurdica, el establecimiento principal, o cuando se trate de una rama, este
establecimiento, se considerar como el lugar de residencia habitual.
(3) Las reclamaciones que se rigen por la ley de otro pas no se pueden levantar la medida en
que
1. Ir mucho ms all de lo necesario para una adecuada compensacin de la parte

lesionada,
2. Obviamente sirven fines distintos de una compensacin adecuada de la parte agraviada

o
3. Chocan con las reglas de responsabilidad en virtud de un convenio en vigor en la

Repblica Federal de Alemania.
(4) La parte perjudicada puede presentar su reclamacin directamente contra el asegurador de

la persona responsable de la reparacin si la ley de responsabilidad civil aplicable o la ley
aplicable al contrato de seguro as lo prevea.
Art. 41
Conexin Sustancialmente ms cerca
104
(1) Si hay una conexin mucho ms cerca con la legislacin de un pas que no sea aplicable en
virtud de los artculos 38 a 40 inciso 2, entonces se aplicar la ley de este otro pas.
(2) Una conexin sustancialmente ms cerca se puede basar en particular
1. En una relacin jurdica o fctica especial entre las personas involucradas en relacin
con la obligacin o
2. En los casos del artculo 38 subartculos 2 y 3, y del artculo 39, sobre el hecho de que
las personas involucradas tenan su residencia habitual en el mismo pas en el momento de
los hechos que pertenecen; artculo 40 inciso 2 frase 2 se aplicar mutatis mutandis.
Art. 42
Eleccin de la ley por las partes
Despus se produjo el hecho que dio lugar a una obligacin extracontractual, las partes podrn
acordar someterse a la ley que elijan. Derechos de terceros que no sufrir perjuicios.
SECCION SEXTA
DE LA PROPIEDAD
Art. 43
Derechos reales
(1) Las participaciones en la propiedad se rigen por la ley del pas en el que est situado el
inmueble.
(2) Si un artculo, a la que se adhieren los intereses de propiedad, se mete en otro pas, estos
intereses no pueden ser ejercidos en contradiccin con el ordenamiento jurdico de ese pas.
(3) Si un inters de propiedad en un elemento que se elimina de otro pas para este pas, no ha
sido adquirido previamente, en cuanto a dicha adquisicin en el pas, hechos que tuvieron lugar
en otro pas se considera como si se llevaron a cabo en este pas.
Art. 44
Intromisiones provenientes de bienes inmuebles
En cuanto a las reclamaciones derivadas de los efectos adversos que proceden de una parcela
de tierra, las disposiciones del Reglamento (CE) n 864/2007, excepto para el captulo III se
aplicarn mutatis mutandis.
Art. 45
Medios de transporte
(1) Participaciones en el aire, al agua y vehculos ferroviarios transmitidas se rigen por la ley del
pas de origen. Es
1. como a las aeronaves del pas de su nacionalidad,
2. en cuanto a embarcaciones del pas donde estn registrados, de lo contrario el puerto de

origen o ubicacin de inicio,como a los vehculos ferroviarios del pas de la concesin de
licencias.
(2) La venida a la existencia de garantas legales en estos vehculos subyace la ley aplicable al
crdito subyacente. La clasificacin entre varios valores recoge el artculo 43 inciso 1.
105
Art. 46
Conexin Sustancialmente ms cerca
Si hay una conexin mucho ms cerca con la legislacin de un pas que no sea el que se
aplicara en virtud de los artculos 43 y 45, entonces se aplicar dicha ley
SECCIN SPTIMA
DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIN NORMAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
DE ACUERDO CON EL ARTCULO 3 No. 1
Primera Subseccin
Art. 46a
El dao ambiental
El dao personl a que haya sufrido puede invocar su derecho bajo artculo 7 del Reglamento
(CE) n 864/2007 a basar su demanda en la legislacin del pas en el que se produjo el hecho
generador del dao, slo en el tribunal de primera instancia hasta la conclusin de la audiencia
previa al juicio o hasta el final del procedimiento previo por escrito.
Segunda Subseccin
Art. 46b
Proteccin de los consumidores para reas particulares
(1) Si un contrato, debido a la eleccin de la ley, se rige por la ley de un pas que no es ni un
Estado miembro de la Unin Europea, ni otro Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio
Econmico Europeo, sin embargo, si los espectculos de contrato una estrecha relacin con el
rea de una de las tesis afirma, las disposiciones de este estado en particular que han
adoptado en aplicacin de las directivas sobre proteccin de los consumidores son, sin
embargo aplicable.
(2) Una estrecha relacin debe ser asumida sobre todo cuando el empresario [1]
1. ejerza una actividad profesional o comercial en un Estado miembro de la Unin Europea

o en un Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo en el que el
consumidor tenga su residencia habitual, o
2. dirige dicha actividad en cierto modo a este Estado miembro de la Unin Europea o
hacia otro Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo o hacia
varios estados, entre ellos este estado,y el contrato entra dentro del mbito de esta
actividad.
[1]La nocin de "empresario" se utiliza aqu es equivalente a la nocin de "profesional" que se

utiliza en el artculo 6 del Reglamento Roma I.
(3) la proteccin del consumidor en el sentido del presente artculo son en su versin
actualizada, respectivamente:
1. La Directiva 93/13 / CEE del Consejo, de abril, 5, de 1993, sobre las clusulas abusivas
en contratos celebrados con consumidores (DO CE N L 95 de 21.4.1993, p. 29)
2. 2. La Directiva 97/7 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997,

sobre la proteccin de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO CE N L
144 de 4.6.1997, p. 19)
106
3. La Directiva 1999/44 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de
1999, sobre determinados aspectos de la venta de bienes de consumo y las garantas (DO
CE N L 171 de 7.7.1999, p. 12)
4. La Directiva 2002/65 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre

de 2002, relativa a la comercializacin a distancia de servicios financieros para el
consumidor y se modifica la Directiva 90/619 / CEE del Consejo y las Directivas 97/7 / CE y
98/27 / CE (DOCE N L 271 de 2002, p. 16)
5. La Directiva 2008/48 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008

sobre los contratos de crdito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102 / CEE
del Consejo (DO CE N L 133 de 22.5.2008, p. 66)
(4) Si un contrato de tiempo compartido, un contrato de producto vacacional de larga duracin,

un contrato de reventa o un contrato de cambio en el sentido del artculo 2 prr. 1 (a) a (d) de la
Directiva 2008/122 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, sobre
la proteccin de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento
por turno, de productos vacacionales de larga duracin, de reventa y de intercambio (DO L 33
de 3.2.2009, p. 10) se rige por la ley de un pas que no es ni un Estado miembro de la Unin
Europea, ni otro Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, a
continuacin, los consumidores no podrn ser privado de la proteccin concedida en aplicacin
de la presente Directiva, si
1. cualquiera de los bienes inmuebles en cuestin se encuentra en el territorio soberano de

un Estado miembro de la Unin Europea o de otro Estado contratante del Acuerdo sobre el
Espacio Econmico Europeo, o
2. en el caso de un contrato no directamente relacionada con un bien inmueble, el

empresario ejerza actividades comerciales o profesionales en un Estado miembro de la
Unin Europea o de otro Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico
Europeo o en el que, por cualquier medio, dirigiere tales actividades a dicho estado, y el
contrato se inscribe en el marco de dichas actividades.
Art. 46c
Contratos de seguro obligatorio
(1) Un contrato de seguro, que cubra los riesgos de que un Estado miembro de la Unin
Europea o de otro Estado contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo ha
establecido la obligacin de asegurar, se rige por la ley de este estado siempre que esta ley
tiene en s aplicable.
(2) Un contrato de un seguro obligatorio se rige por la legislacin alemana, si la obligacin legal
de celebrar el contrato se basa en el derecho alemn.
Tercer captulo
Adaptacin
Art. 47
Nombres y apellidos
(1) Cuando una persona en virtud de una ley extranjera aplicable ha obtenido un nombre y el
nombre se lo sucesivo regida por el Derecho alemn, la persona podr, mediante una
declaracin rendida ante el Registro de Nacimientos, Matrimonios y Defunciones,
1. determinar un primer y un nombre de familia de fuera de la denominacin
2. elegir un primero o un nombre de familia en la que no existe tal nombre
107
3. renunciar a componentes del nombre que la legislacin alemana no prev
4. adoptar la versin original de un nombre que se ha modificado de acuerdo con el sexo o

la relacin familiar
5. aceptar una versin en alemn de su primera o su nombre o su familia; donde no existe

una versin de su nombre tal, l o ella puede aceptar nuevos nombres.
Cuando el nombre es un nombre civil, durante el matrimonio slo ambos cnyuges pueden dar
la declaracin.
(2) inciso 1 se aplica mutatis mutandis como a la formacin de un nombre en el Derecho

alemn, si se deriva de un nombre que se ha obtenido en virtud de una ley extranjera aplicable.
(3) 1617c del Cdigo Civil se aplica mutatis mutandis.
(4) Las declaraciones hechas en virtud subartculos 1 y 2 deben ser autenticada o certificada
pblicamente.
108
Del Cdigo Civil alemn
BGB
La cita completa: Cdigo Civil en la versin promulgada el 2 de enero de 2002 (Boletn Oficial
Federal [Bundesgesetzblatt] Pgina I 42, 2909; 2003 pgina I 738), modificado por el artculo 4,
prr. 5 de la Ley de 1 de octubre de 2013 (Boletn Oficial Federal I pgina 3719)
Esta ley sirve para incorporar a la legislacin nacional de las directivas siguientes:
1. La Directiva 76/207 / CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacin del
principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo,
a la formacin ya la promocin profesionales, ya las condiciones de trabajo (DO L 39 de 14 de
febrero 1976, p Consejo . 40),
2. Directiva 77/187 / CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, relativa a la aproximacin de

las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los
trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de las
empresas (DO L 61 de 5 Consejo marzo de 1977 p. 26),
3. Directiva 85/577 / CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 y proteccin de los

consumidores en materia de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales
(DO L 372, de 31 de diciembre de 1985, p. 31),
4. Directiva 87/102 / CEE relativa a la aproximacin de las disposiciones administrativas de los

Estados miembros en materia de crdito al consumo (DO L 42 de 12 de febrero de 1987, p. 48,
modificada por la Directiva 98/7 / CE, de las leyes, reglamentos y del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 16 de febrero de 1998 que modifica la Directiva 87/102 / CEE relativa a la
aproximacin de las disposiciones administrativas de los Estados miembros legales,
reglamentarias y en materia de crdito al consumo (DO L 101 de 1 de abril de 1998, p. 17),
5. Directiva 90/314 / CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados,
las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158 de 23 de junio 1990, p. 59),
6. La Directiva 93/13 / CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las clusulas abusivas en
contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21 de abril de 1993, p. 29),
7. Directiva 94/47 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, sobre
la proteccin de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos
relativos a la adquisicin de un derecho de utilizacin de inmuebles en rgimen de tiempo
compartido (DO L 280 de 29 de octubre de 1994, p. 82),
8. Directiva 97/5 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre
las transferencias transfronterizas (DO L 43 de 14 de febrero de 1997, p. 25),
9. Directiva 97/7 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, sobre la
proteccin de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO L 144, de 4 de junio de
1997, p. 19),
10. Los artculos 3 a 5 de la Directiva 98/26 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19
de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidacin en los sistemas de pago y liquidacin de
valores (DO L 166, de 11 de junio de 1998, p. 45),
109
11. Directiva 1999/44 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999,
sobre determinados aspectos de la venta de bienes de consumo y garantas asociadas (DO L
171, de 7 de julio de 1999, p. 12),
12. Los artculos 10, 11 y 18 de la Directiva 2000/31 / CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurdicos de los servicios de
la sociedad de la informacin, en particular el comercio electrnico en el mercado interior
("Directiva sobre electrnica comercio "DO L 178 de 17 de julio de 2000, p. 1),
13. Directiva 2000/35 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000
sobre la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200, de 8 de agosto
de 2000, p. 35).
Libro 1
Parte General
Divisin 1
Personas
Ttulo 1
De las personas fsicas, los consumidores, los empresarios
Seccin 1
Principio de la capacidad jurdica
La capacidad jurdica de un ser humano comienza en la finalizacin de nacimiento.
Seccin 2
Inicio de mayora
La mayora comienza a la edad de dieciocho aos.
Secciones 3-6
(derogado)
Seccin 7
Habitacin; establecimiento y terminacin
(1) Una persona que se instala de forma permanente en un lugar establece su residencia en
ese lugar.
(2) Puede haber una residencia en ms de un lugar al mismo tiempo.
(3) Morada concluye si la persona abandona el lugar de residencia con la intencin de

renunciar a ella.
Seccin 8
Residencia de personas que carecen de plena capacidad para contratar
(1) Una persona que no es capaz de contraer o que ha limitado la capacidad para contratar ni
pueden establecer ni terminar residencia sin el consentimiento de su representante legal.
(2) Un menor de edad que est o haya estado casada puede establecer y terminar residencia
independiente.
110
Seccin 9
Residencia de un soldado
(1) Un soldado tiene su residencia en su guarnicin. La residencia de un soldado que no tiene

ninguna guarnicin en el pas se considera que es su ltima guarnicin dentro del pas.
(2) Estas disposiciones no se aplicarn a los soldados que estn simplemente haciendo el
servicio militar obligatorio o que no pueden encargarse de determinar la residencia.
Seccin 10
(derogado)
Seccin 11
Residencia de un nio
Un nio menor de edad comparte la residencia de sus padres; no comparte la residencia de un

padre que no posee el derecho de cuidar a la persona del nio. Si ninguno de los padres tiene
derecho a cuidar a la persona del nio, el nio comparte la residencia de la persona que tiene
este derecho. El nio conserva la residencia hasta que vlidamente la abandona.
Seccin 12
Derecho a un nombre
Si el derecho de una persona a utilizar un nombre es disputada por otra persona, o si el inters
de la persona con derecho a la denominacin es herido por el uso no autorizado del mismo
nombre de otra persona, el derechohabiente podr exigir que el otro para eliminar la
infraccin. Si nuevas infracciones son de temer, el derechohabiente podr recurrir a una accin
de cesacin.
Seccin 13
Del Consumidor *)
Un consumidor: toda persona fsica que realice una transaccin legal con fines
predominantemente ajeno a su actividad econmica, negocio o profesin.
* ) Nota Oficial: Estas disposiciones sirven para poner en prctica las directrices expuestas anteriormente en los nmeros 3, 4, 6, 7, 9 y 11.
Seccin 14
Emprendedor *)
(1) Un empresario, una persona fsica o jurdica o una asociacin con personalidad jurdica
que, o que, al entrar en una transaccin legal, acta en ejercicio de su o su actividad
econmica, negocio o profesin.
(2) Una asociacin con personalidad jurdica es una asociacin que tiene la capacidad para
adquirir derechos y contraer obligaciones.
* ) Nota Oficial: Estas disposiciones sirven para poner en prctica las directrices expuestas anteriormente en los nmeros 3, 4, 6, 7, 9 y 11.
Secciones 15 a 20
(derogado)
Ttulo 2
Personas jurdicas
111
Subttulo 1
Asociaciones
Captulo 1
Seccin 21 de
la asociacin sin fines comerciales
Una asociacin que tiene por objeto no operaciones de negocios comerciales adquiere
personalidad jurdica mediante la inscripcin en el Registro de Asociaciones de la corte local
competente [Amtsgericht].
Seccin 22 de
la asociacin comercial
Una asociacin que tiene por objeto las operaciones de negocios comerciales adquiere
personalidad jurdica, a falta de disposiciones especiales en virtud de la ley federal, por la
subvencin estatal. La subvencin est en el poder de la Tierra en cuyo territorio la asociacin
tiene su sede.
Seccin 23
(derogado)
Seccin 24
del asiento
La sede de la asociacin, a menos que se disponga otra cosa, es el lugar donde se lleva a
cabo la gestin.
Seccin 25
Constitucin
La constitucin de una asociacin con personalidad jurdica es, en la medida en que no se

basa en las siguientes disposiciones, determinadas por los estatutos.
Seccin 26
De la Junta y la representacin
(1) Una asociacin debe tener un tablero. El tablero representa la asociacin en los tribunales y
fuera de los tribunales; que tiene la condicin de representante legal. La extensin del poder de
la agencia puede ser restringido por la escritura de constitucin con efectos frente a terceros.
(2) Si la junta directiva se compone de varias personas, la asociacin est representada por la
mayora de los miembros del consejo. Si una declaracin de intenciones es que se someter a
una asociacin, es suficiente para enviarlo a uno de los miembros de la junta directiva.
Seccin 27
Nombramiento y la gestin de la junta
(1) La designacin de la junta es por acuerdo de la junta general.
(2) La cita es revocable en cualquier momento, sin perjuicio de la reclamacin de un pago de

conformidad con el contrato.La revocabilidad puede ser restringido por los estatutos para el
caso en que hay una razn de peso para la revocacin; tal razn incluye, sin limitacin, un
112
incumplimiento grave de sus funciones o la incapacidad para llevar a cabo una gestin
adecuada.
(3) La gestin del Consejo se regir por lo dispuesto en el mandato en los apartados 664 a 670
con las modificaciones necesarias.
Artculo 28
Adopcin de acuerdos por la junta
En caso de un tablero que consta de ms de una persona, los acuerdos se adoptan en virtud
de las disposiciones de los artculos 32 y 34, que rigen los acuerdos de los miembros de la
asociacin.
Artculo 29
De la cita de emergencia por corte local [Amtsgericht]
En la medida en que la junta se carece de los miembros necesarios, que han de ser
designados, en caso de urgencia, para el perodo hasta que se corrija el defecto, sobre la
aplicacin de una persona de que se trate, por el tribunal local [Amtsgericht] que lleva el
registro de las asociaciones para el distrito en el que la asociacin tiene su sede.
Artculo 30
Los representantes especiales
Puede ser proporcionada por los estatutos de la sociedad que, adems de la junta, los
representantes especiales han de ser nombrados para determinadas operaciones. En caso de
duda, el poder de la agencia de dicho representante se extiende a todos los negocios jurdicos
que la esfera de los negocios que se le asigna normalmente conlleva.
Artculo 31
Responsabilidad de una asociacin de rganos
La asociacin es responsable de los daos a terceros que la junta, un miembro de la junta

directiva u otro representante designado constitucionalmente hace a travs de un acto
cometido por ella o l en el desempeo de la empresa con la que ella o l se confa, en que el
acto da lugar a un pasivo en concepto de daos.
Seccin 31 bis
Responsabilidad de los miembros de los rganos ejecutivos y representantes especiales
(1) Si los miembros de los rganos ejecutivos o representantes especiales actan de forma
gratuita, o si reciben remuneracin por su actividad que no exceda de 720 por ao, que son
susceptibles a la asociacin de los daos causados en el desempeo de sus funciones slo en
caso de dolo o negligencia grave. Oracin 1 tambin se aplica a la responsabilidad frente a los
miembros de la asociacin. Si hay una disputa en cuanto a si un miembro de un rgano
ejecutivo o un representante especial ha causado daos con dolo o negligencia grave, la carga
de la prueba incumbe a la asociacin o en el miembro de la asociacin.
(2) Si los miembros de los rganos ejecutivos o representantes especiales estn obligados en
virtud del inciso (1) sentencia de 1 de otorgar a otra parte una indemnizacin por los daos que
han causado en el ejercicio de sus funciones, no pueden exigir de la asociacin para ser
liberado de la obligacin. Oracin 1 no se aplica si el dao fue causado con dolo o negligencia
grave.
Seccin 31 ter
Responsabilidad de los miembros de la asociacin
113
(1) Si los miembros de la Ley de Asociaciones para la asociacin de forma gratuita, o si reciben
remuneracin por su actividad que no exceda de 720 por ao, que son responsables de
proporcionar a la compensacin de la asociacin de los daos causados en el desempeo de
los deberes de la asociacin, de acuerdo con los estatutos de la sociedad, que han sido
asignadas a ellos, slo en caso de dolo o negligencia grave. Seccin 31a (1) frase 3 se aplica
(2) Si los miembros de la asociacin tienen la obligacin en virtud del inciso (1) sentencia de 1
de otorgar a otra parte una indemnizacin por los daos que causaron en el desempeo de las
funciones de la asociacin, de acuerdo con los estatutos de la sociedad, que han sido
asignadas a ellos , pueden requerir la asociacin que les exima de la obligacin.Oracin 1 no
se aplica si los miembros de la asociacin han causado el dao con dolo o negligencia grave.
Artculo 32
Asamblea general; adopcin de acuerdos
(1) Los asuntos de la asociacin, en la medida en que no son para ser atendido por el directorio
u otro rgano de la asociacin, se tratan mediante la resolucin en una reunin de los
miembros. Para que la resolucin sea vlida, es necesario que el sujeto que se manifest
cuando se convoc la reunin. La resolucin se decide por la mayora de los votos emitidos.
(2) Incluso sin una reunin de los miembros, una resolucin es vlida si todos los miembros
declaran su aprobacin de la resolucin por escrito.
Artculo 33
Modificacin de los estatutos de la sociedad
(1) Una resolucin que contiene una modificacin de los estatutos de la sociedad debe contar
con una mayora de tres cuartos de los votos emitidos. Con el fin de modificar el objeto de la
asociacin, la aprobacin de todos los miembros es necesaria; la aprobacin de los miembros
presentes no debe ser declarada por escrito.
(2) Si la personalidad jurdica de la asociacin resulta de la subvencin, el consentimiento de la

autoridad competente, es necesario que cada modificacin de los estatutos sociales.
Artculo 34
Exclusin de votar
Un miembro no tiene derecho a votar si las preocupaciones de resolucin de entrar en un

negocio jurdico con l o comenzar o disponer de un litigio entre l y la asociacin.
Artculo 35
Derechos especiales
Los derechos especiales de un miembro no podrn ser afectados adversamente por una
resolucin de la junta general sin su aprobacin.
Artculo 36
Convocatoria de la Junta General
(1) La junta general es que se convocar en los casos establecidos en los estatutos y cuando
los intereses de la asociacin as lo requieran.
Seccin 37
Convocar una reunin a peticin de una minora
114
(1) La Junta General se convocar si la proporcin del nmero de miembros previsto en los
estatutos de la sociedad o, en ausencia de una disposicin, una dcima parte de los miembros
de llamar por escrito para una reunin que se convocar, indicando el propsito y las razones.
(2) Si no se concede la solicitud, el tribunal local [Amtsgericht] podr autorizar a los miembros
que hayan presentado la solicitud para convocar la reunin; puede hacer pedidos en la
conducta de la presidencia en la reunin. El tribunal competente es el tribunal local
[Amtsgericht] que mantiene el registro de asociaciones para el distrito en el que la asociacin
tiene su sede. La autorizacin debe ser referido en la convocatoria de la reunin.
Seccin 38
Membresa
La membresa es intransferible y no se puede heredar. El ejercicio de los derechos sociales no

se puede confiar a otra persona.
Seccin 39
Saliendo de la asociacin
(1) Los miembros tienen derecho a salir de la asociacin.
(2) Los estatutos podrn especifican que dejando slo es admisible en el final de un ao de
negocios o slo despus de un perodo de notificacin; el preaviso mximo es de dos aos.
Seccin 40
Disposiciones flexibles
Las disposiciones del artculo 26 (2), frase 1, seccin 27 (1) y (3), los artculos 28 y 31 bis (1),
frase 2, as como los artculos 32, 33 y 38, no se aplicarn cuando se disponga otra cosa en los
artculos de asociacin. No es posible establecer una excepcin a la seccin 34 a travs de los
estatutos de la sociedad, incluso para la adopcin de acuerdos por la Junta.
Artculo 41
Disolucin de la asociacin
Una asociacin puede ser disuelta por acuerdo de la junta general. La resolucin debe tener
una mayora de las tres cuartas partes de los votos emitidos, salvo disposicin contraria de los
estatutos sociales.
Seccin 42
De la Insolvencia
(1) Una asociacin se disuelve por la apertura del procedimiento de insolvencia y en la orden
de convertirse legalmente final por medio de los cuales la apertura del procedimiento de
insolvencia ha sido rechazada por la insuficiencia de los activos.Si el procedimiento se
interrumpen en la solicitud del deudor o terminados despus de la confirmacin de un plan de
insolvencia que prev la asociacin para continuar en la existencia, la junta general podr
aprobar una resolucin en la que la asociacin es continuar en la existencia. Los estatutos
podrn establecer que, si se abra el procedimiento de insolvencia, la asociacin va a continuar
como una asociacin sin personalidad jurdica; tambin en este caso, si los requisitos de la
sentencia de dos anteriormente se cumplen, una resolucin puede ser pasado a continuar la
asociacin como una asociacin con personalidad jurdica.
(2) Si una asociacin es insolvente o se sobreendeudados, la junta debe solicitar la apertura de

un procedimiento de insolvencia. Si hay retraso en la peticionaria, los miembros del consejo
115
que tienen la culpa son los responsables de los acreedores por el dao resultante de esta; que
son responsables como deudores solidarios.
Seccin 43
La privacin de la personalidad jurdica
Una asociacin cuya personalidad jurdica es el resultado de una subvencin puede ser privado
de su personalidad jurdica si persigue objetos diferentes de los de los estatutos.
Seccin 44
Jurisdiccin y procedimiento
Jurisdiccin y el procedimiento para la privacin de la personalidad jurdica en virtud del artculo

43 se deciden bajo la ley de la tierra en la que la asociacin tiene su sede.
* ) Segn el artculo 129 de la Ley Fundamental [Grundgesetz], el Ministro Federal del Interior [Bundesminister des Innern] es ahora competente.
Seccin 45
La devolucin de los bienes de la asociacin
(1) En la disolucin de la asociacin o su privacin de la personalidad jurdica, los bienes

pasarn a las personas especificadas en los estatutos.
(2) Los estatutos podrn prever que las personas que tienen derecho a recibir los activos se
especifican mediante una resolucin de la asamblea general o por otro rgano de la
asociacin. Si los objetos de la asociacin no son operaciones de negocios comerciales, la
junta general podr, incluso sin una disposicin de este tipo, para repartir los bienes a una
fundacin o institucin pblica.
(3) Si no se especifican las personas con derecho, a continuacin, si de acuerdo con sus
estatutos la asociacin sirve exclusivamente a los intereses de sus miembros, los bienes pasan
en partes iguales a los miembros en la fecha de la disolucin o la privacin de la personalidad
jurdica, y en su defecto esto a la tesorera de la Tierra en cuyo territorio la asociacin tuvo su
asiento.
Seccin 46
La devolucin de la tesorera
Si los activos de la asociacin delegan en la tesorera, las disposiciones sobre una herencia
que incumbe a la tesorera como heredero en la sucesin intestada se aplican con las
modificaciones necesarias. Hacienda si es posible utilizar los activos de una manera que
corresponde a los objetivos de la asociacin.
Artculo 47
Liquidacin
Si los activos de la asociacin no recaen en la tesorera, debe haber una liquidacin, a menos
que los procedimientos de insolvencia se han iniciado en relacin con los activos de la
asociacin.
Seccin 48
Liquidadores
(1) La liquidacin se efecta por la junta. Otras personas tambin pueden ser nombrados
liquidadores; el nombramiento se rige por las disposiciones relativas al nombramiento de la
junta directiva.
116
(2) Los liquidadores tienen la condicin jurdica de la junta directiva, a menos que el objetivo de
la liquidacin lleva a una conclusin diferente.
(3) Si hay varios liquidadores, que slo estn facultados para representar en forma conjunta, y
slo pueden promulgar rdenes por unanimidad, salvo disposicin en contrario.
Seccin 49
Deberes de los liquidadores
(1) Los liquidadores debern completar el negocio actual, cobrar los crditos, convertir el resto
de los activos en efectivo, satisfacer a los acreedores y pagar el excedente a los que tienen
derecho a recibirla. Con el fin de completar las transacciones que estn en curso, los
liquidadores tambin podrn concertar nuevas operaciones. El cobro de los crditos y la
conversin del resto de los activos en efectivo pueden ser omitidos en la medida en que estas
medidas no son necesarias para satisfacer a los acreedores o para distribuir el excedente entre
los que tienen derecho a recibirla.
(2) La asociacin se considera que continuar en existencia hasta el final de la liquidacin si el

propsito de la liquidacin requiere.
Artculo 50
Aviso pblico de la asociacin en liquidacin
(1) La disolucin de la asociacin o su privacin de la personalidad jurdica debe ser anunciado

por los liquidadores en un aviso pblico. En el anuncio, los acreedores deben ser solicitados a
registrar sus reclamos. El aviso pblico se hace a travs del peridico se especifica en los
estatutos sociales para este propsito. El aviso pblico se considerar que se ha hecho al final
del segundo da despus de la publicacin o de primera publicacin.
(2) los acreedores conocidos deben ser solicitadas por invitacin especial para registrar sus
reclamos.
Seccin 50a
De los avisos por peridicos
Si una asociacin no ha especificado un peridico en la escritura de constitucin, o si el

peridico especificado para las comunicaciones ha dejado de publicarse, avisos de la
asociacin deben ser publicados en el peridico que se especifica para los avisos pblicos de
la corte local [Amtsgericht] en cuyo distrito de la asociacin tiene su sede.
Seccin 51
Perodo de espera de un ao
La propiedad no se puede pagar a las personas con derecho a recibir hasta que haya pasado
un ao despus del anuncio mediante anuncio pblico de la disolucin de la asociacin o de la
privacin de la personalidad jurdica.
Seccin 52
Seguridad para los acreedores
(1) Si un acreedor conocido no registra su reclamo, la cantidad adeudada, si existe el derecho

a depositar, debe ser depositado por el acreedor.
(2) Si el cumplimiento de una obligacin no es posible en el momento, o si la obligacin est en

disputa, la propiedad puede ser distribuido a las personas con derecho a recibir slo si la
seguridad se proporciona al acreedor.
117
Artculo 53
Responsabilidad por daos y perjuicios de los liquidadores
Liquidadores que cometen violaciones de sus derechos en virtud del artculo 42 (2) y los
artculos 50, 51 y 52 o que, antes de la satisfaccin de los acreedores, distribuir bienes a las
personas con derecho a recibir son, si tienen la culpa, la responsabilidad de los acreedores por
el dao resultante de esta; que son responsables como deudores solidarios.
Seccin 54
Asociaciones sin personalidad jurdica
Asociaciones sin personalidad jurdica se regirn por las disposiciones en materia de

asociacin. Cuando se introduce una transaccin en con un tercero en nombre de dicha
asociacin, la actuacin persona es personalmente responsable; si ms de una persona acta,
son responsables como deudores solidarios.
Captulo 2
Registrados asociaciones
Artculo 55
Competencia en materia de inscripcin en el Registro
La entrada de una asociacin del tipo especificado en el apartado 21 supra, en el registro de

asociaciones se debe hacer en el tribunal local [Amtsgericht] para el distrito en el que la
asociacin tiene su sede.
Seccin 55a
Registro electrnico de las asociaciones
(1) Los gobiernos de los Lnder pueden proporcionar por orden legal que y en qu medida el
registro de asociaciones se mantiene en forma electrnica como un archivo de datos
informatizado. Se debe garantizar que
1. Se observan los principios de tratamiento de la informacin adecuada, en particular, que se

tomen las precauciones contra la prdida de datos, las copias necesarias de las bases de
datos se mantengan al da por lo menos sobre una base diaria y las bases de datos y copias de
los mismos originales se guardan en la caja fuerte custodia.
2. Las menciones que se introducen inmediatamente en una memoria y queda

permanentemente posible reproducir su contenido inalterado en forma legible.
3. Las medidas exigidas por el calendario a la seccin 126 (1) frase 2 no. 3 del Cdigo de
Registro de la Propiedad [Grundbuchordnung] se toman.
Los gobiernos de los Lnder pueden por orden legal transferir la autorizacin con la frase 1 a
las autoridades de la administracin de justicia de la tierra.
(2) El registro electrnico de las asociaciones toma el lugar de una pgina del registro anterior,
tan pronto como las entradas de esta pgina se han introducido en la memoria destinada a las
entradas en el registro de asociaciones y puesta a disposicin como el registro de
asociaciones. Una nota de cierre debe ser aadido a las pginas correspondientes del registro
anterior de asociaciones.
(3) Una entrada entra en vigor tan pronto como se incorpora en la memoria destinada a las
entradas de registro y su contenido puede ser reproducido sin cambios permanentemente y en
forma legible. Debe haber una verificacin, mediante un mensaje de confirmacin o de otra
118
manera adecuada, que estos requisitos se cumplen. Cada entrada debe mostrar la fecha en
que entr en vigor.
Seccin 56
Nmero mnimo de miembros de la asociacin
La inscripcin en el registro debe hacerse slo si el nmero de miembros es de al menos siete.
Seccin 57
Requisitos mnimos de los estatutos
(1) Los estatutos deben contener los objetos, el nombre y la sede de la asociacin y de indicar
que la asociacin se va a registrar.
(2) El nombre debe diferir sensiblemente de los nombres de las asociaciones registradas en la
existencia en el mismo lugar o en el mismo municipio.
Seccin 58
Recomendado contenido de los estatutos de la sociedad
La escritura de constitucin debe contener disposiciones:
1. sobre cmo convertirse en un miembro de la asociacin y salir de l,
2. sobre si los miembros estn haciendo contribuciones, y de ser as, en qu cantidad,
3. En la composicin del consejo,
4. En las condiciones en que la junta general se convocar, en el formulario de la convocatoria

y en la grabacin notarial de las resoluciones.
Artculo 59
Solicitud de registro
(1) La junta deber solicitar la asociacin que desea registrar.
(2) copias de la escritura de constitucin y de los documentos sobre el nombramiento de la

junta debern adjuntarse a la solicitud.
(3) Los estatutos debern estar firmadas por al menos siete miembros y deber indicar la fecha
de su ejecucin.
Artculo 60
Denegacin de la solicitud
Si 56 a 59 anteriores no se han cumplido los requisitos de las secciones, la solicitud debe ser
rechazada por el tribunal local [Amtsgericht], indicando los motivos.
Secciones 61 a 63
(derogado)
Seccin 64
Contenido de la inscripcin en el registro de asociaciones
A la entrada en el registro, el nombre y la sede de la asociacin, de la fecha de la ejecucin de

los artculos, los miembros del consejo y sus poderes de representacin sean expresados.
119
Seccin 65
Adems del nombre
Cuando se entra en la asociacin en el registro, el nombre de la asociacin se da el elemento

adicional "eingetragener Verein" ["asociacin registrada"].
Artculo 66
Aviso pblico de la entrada y custodia de documentos
(1) El tribunal local [Amtsgericht] debe publicar la entrada de la asociacin en el registro de

asociaciones por medio de publicacin en el sistema de informacin y comunicacin electrnica
designada por la autoridad de administracin de justicia de la tierra.
(2) Los documentos presentados con la solicitud se mantienen por el tribunal local
[Amtsgericht].
Seccin 67
Cambios en la junta
(1) Todos los cambios en la junta deber ser notificada por la Junta para su registro. Una copia
del documento sobre el cambio se va a unir a la notificacin.
(2) miembros de la Junta designados por el tribunal estn inscritas en el registro por el tribunal
en su oficio.
Artculo 68
Proteccin de la confianza del pblico en el Registro de Asociaciones
Si se introduce una transaccin en entre los miembros anteriores de la junta directiva y un

tercero, el cambio de la tarjeta se puede utilizar como una defensa contra el tercero slo si en
el momento en que se entra en el negocio jurdico en el cambio ha sido registrado en el
Registro de Asociaciones o se sabe que la tercera parte. Si se ha introducido el cambio, el
tercero no tiene por qu dejar que se aplica contra l si l no sabe de ella y de su falta de
conocimiento no es resultado de la negligencia.
Seccin 69
Evidencia de composicin del consejo
La evidencia de que la junta directiva se compone de las personas inscritas en el registro se

presente a las autoridades pblicas en la forma de un tribunal local [Amtsgericht] certificado
que confirme la entrada.
Artculo 70
Proteccin de la confianza del pblico en caso de entradas en poder de la
agencia; resoluciones de pase
Las disposiciones de la seccin 68 anteriores se aplican tambin a las disposiciones que

restringen el alcance del poder de la agencia de la junta o que establecen los diferentes
arreglos de poder de la agencia de la junta directiva de la disposicin del artculo 26 (2) frase 1
anterior.
Seccin 71
Las modificaciones de los estatutos de la sociedad
(1) Todas las modificaciones de los estatutos son eficaces slo cuando se introduce en el
registro de asociaciones. La junta debe hacer la notificacin de la modificacin de inscripcin
en el registro. Una copia de la orden que contiene la enmienda y de la redaccin de los
120
estatutos de la asociacin es que se adjunta con el registro. En la redaccin de los estatutos de
la sociedad, las disposiciones modificadas deben estar de acuerdo con la orden sobre la
modificacin de los estatutos, disposiciones inalteradas deben estar de acuerdo con el texto
completo presentado ms recientemente de la escritura de constitucin y, si los estatutos
tienen sido modificado sin el texto ntegro de los estatutos de la sociedad se presenta, tambin
debe estar de acuerdo con las modificaciones introducidas anteriormente.
(2) Las disposiciones de los artculos 60, 64 y el artculo 66 (2) se aplicarn con las
modificaciones necesarias.
Seccin 72
Certificado del nmero de miembros
A peticin de la corte local [Amtsgericht] en cualquier momento, la junta deber presentar una
confirmacin por escrito del nmero de miembros de la asociacin.
Artculo 73
Reduccin del nmero de miembros
Si el nmero de miembros de la asociacin sea inferior a tres, el tribunal local [Amtsgericht]

deber, a solicitud de la junta y, si la solicitud no se presente dentro de tres meses, de oficio,
previa audiencia de la Junta, privar al asociacin de personalidad jurdica.
Artculo 74
Disolucin
(1) La disolucin de la asociacin y de la privacin de la personalidad jurdica debe ser inscrita

en el registro de asociaciones.
(2) Si la asociacin se disolver por acuerdo de la asamblea general o por la expiracin del
tiempo determinado por la duracin de la asociacin, la junta debe notificar a la disolucin de
estar registrado. En el primer caso, una copia de la resolucin para la disolucin se debe
adjuntar a la notificacin.
(3) (derogado)
Seccin 75
Entradas en el caso de insolvencia
La apertura de un procedimiento de insolvencia y la orden finalmente rechazar la apertura del

procedimiento de insolvencia por insuficiencia de activos, as como la disolucin de la
asociacin de conformidad con el artculo 42 (2), frase 1, deben ser registrados por el tribunal
de oficio . Estn tambin deber indicarse de oficio la siguiente
1. La inversin del orden de iniciar el procedimiento de insolvencia,
2. El nombramiento de un administrador de la insolvencia provisional, si adems el deudor est

generalmente prohibido de los activos se transfieren o se ordena que las cesiones por parte del
deudor son eficaces slo con la aprobacin del administrador provisional en los procedimientos
de insolvencia, y la terminacin de tal medida de proteccin,
3. Una orden de la autogestin por parte del deudor y la reversin de esta orden, y una orden
que las transacciones jurdicas especficas del deudor requieren aprobacin,
4. La suspensin y terminacin de los procedimientos y
5. La vigilancia del cumplimiento de un plan de insolvencia y la terminacin de la vigilancia.
121
(2) Si la asociacin se contina por orden de la junta general de conformidad con el artculo 42
(1) inciso 2, la junta debe registrar la continuacin de una entrada. Una copia de la orden es
que se adjunta con el registro.
Artculo 76
Entrada en caso de liquidacin
(1) En el caso de la liquidacin de la asociacin, los liquidadores y su poder de la agencia

deben ser inscritos en el registro de asociaciones. Lo mismo se aplica a la terminacin de la
asociacin con posterioridad a la liquidacin.
(2) La notificacin de los liquidadores de inscripcin debe ser hecha por la junta. La notificacin
de registro debe indicar la medida del poder de la agencia de los liquidadores. Los cambios a
los liquidadores o su poder de la agencia, as como la terminacin de la asociacin, han de ser
registrados por los liquidadores. La notificacin para el registro de los liquidadores nombrados
por resolucin de la asamblea general debe haber unido a l una copia de la orden de
nombramiento, y la notificacin de registro de la potencia de la agencia que se determin
mediante obstante lo dispuesto en el artculo 48 (3), i en la adopcin de acuerdos por los
liquidadores lleve adjunta una copia del documento que contiene esta disposicin.
(3) Los liquidadores designados por el tribunal estn inscritas en el registro por el tribunal de
oficio.
Seccin 77
Partes la obligacin de notificar y la forma de la notificacin
Las notificaciones de inscripcin en el registro de asociaciones deben ser presentadas por los
miembros de la junta directiva y por los liquidadores, que tienen derecho a representar a la
asociacin en este sentido, por medio de la declaracin certificada notarialmente. La
presentacin podr ser presentada a la corte en el original o en copia certificada pblica.
Seccin 78
Evaluacin de las multas coercitivas
(1) El tribunal local [Amtsgericht] puede prohibir a los miembros de la junta directiva para
cumplir con las disposiciones del artculo 67 (1), artculo 71 (1), artculo 72, artculo 74 (2), el
artculo 75 (2) y la seccin 76 mediante la imposicin de multas coercitivas.
(2) De la misma manera, los liquidadores podrn ser ordenado para cumplir con las
disposiciones del artculo 76.
Artculo 79
Inspeccin del registro de asociaciones
(1) Toda persona tiene permiso para inspeccionar el registro de asociaciones y de los
documentos presentados ante la corte local [Amtsgericht] por la asociacin. Puede requerirse
una copia de las entradas; previa solicitud, la copia debe ser certificada. Si el registro de
asociaciones se mantiene por ordenador, la copia se sustituye por una impresin y la copia
certificada por una impresin de oficial.
(2) La introduccin de un procedimiento informtico que permite a los datos a transmitir de

registros electrnicos de las asociaciones por la recuperacin es admisible si se garantiza que
1. La recuperacin de datos no supera la inspeccin permitida en virtud del inciso (1)

anterior y
122
2. La admisibilidad de las recuperaciones se puede controlar sobre la base de un
registro.
Los Lnder puede especificar una informacin electrnica a nivel nacional y el sistema de
comunicacin para los procedimientos.
(3) El usuario debe ser informado de que l puede utilizar los datos transmitidos nicamente
con fines informativos. El organismo competente debe verificar (por ejemplo, mediante
controles sobre el terreno) si hay pruebas de que la inspeccin permitido bajo pena de 1 de
datos anterior se ha excedido o transmitidos se desvan.
(4) El organismo competente podr excluir a un usuario de la participacin en el procedimiento

de recuperacin computarizada si pone en peligro la seguridad de funcionamiento del equipo
de rescate, supera la inspeccin permitida en virtud del inciso (3) frase 1 anterior o abusos
datos transmitidos; lo mismo se aplica en el caso de inminente superior de la inspeccin
permisible o abuso inminente.
(5) El organismo competente es la autoridad de la administracin de justicia de la tierra. La

agencia con jurisdiccin local es la autoridad de la administracin de justicia de la tierra dentro
de cuya cartera el tribunal local competente [Amtsgericht] cae. Esta disposicin sobre la
competencia puede variarse mediante decreto del gobierno del Land. El gobierno del Land
podr transmitir dicha autorizacin a la autoridad de la administracin de justicia de la tierra por
orden legal. Los Lnder tambin puede estar de acuerdo con la jurisdiccin de ser trasladado a
la agencia competente de otro Land.
Subttulo 2
Fundaciones
Seccin 80
La formacin de una fundacin con personalidad jurdica
(1) La creacin de una fundacin con personalidad jurdica requiere una transaccin de
dotacin y el reconocimiento de la fundacin por la autoridad pblica competente de la Tierra
en el que la base es tener su sede.
(2) Una fundacin es ser reconocidos como tener personalidad jurdica si la transaccin
dotacin satisface los requisitos de la seccin 81 (1) a continuacin, si el largo plazo y el logro
sostenido del objeto de la fundacin aparece garantizadas y si el objeto de la fundacin no
ponga en peligro el bien comn. En el caso de una fundacin que se establece para un perodo
especfico de los activos de los cuales deben ser agotados en la consecucin de su objetivo
(principal fundamento de ozono), el funcionamiento continuo del objeto de la fundacin se
considerar asegurado si el fundamento es de existir por un perodo definido en la transaccin
de dotacin, que es por lo menos diez aos.
(3) Las disposiciones de la legislacin de los Lnder en fundaciones de la iglesia no se ven

afectadas. Lo mismo ocurre con las modificaciones necesarias a las fundaciones que trata la
legislacin del suelo como equivalentes a las fundaciones de la iglesia.
Seccin 81
transaccin Dotacin
(1) Una transaccin dotacin vida debe ser por escrito. Debe contener la declaracin vinculante
por el fundador que dedicar activos, que tambin puedan destinarse a su agotamiento, para
alcanzar un objeto especificado por s mismo. La transaccin dotacin debe dar el fundamento
de una carta con las disposiciones sobre
1. El nombre de la fundacin,
123
2. La sede de la fundacin,
3. Los objetivos de la fundacin,
4. Los bienes de la fundacin,
5. La composicin del consejo de la fundacin.
Si la transaccin dotacin no satisface los requisitos de la sentencia de 3 de arriba y si el

fundador est muerto, seccin 83 penas de 2 a 4 se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
(2) Hasta la fundacin es reconocida por tener personalidad jurdica, el fundador tiene el
derecho de revocar la transaccin de dotacin. Si una aplicacin se ha hecho para el
reconocimiento por la autoridad pblica competente, la revocacin podr ser declarada slo
para que la autoridad pblica. El heredero del fundador no tiene derecho a revocar la
transaccin dotacin si el fundador hizo la solicitud a la autoridad pblica competente, o, si la
transaccin dotacin fue registrado notarialmente, el fundador, en o despus de la grabacin
notarial, encomend al notario para hacer la aplicacin.
Seccin 82
Deber de fundador de realizar transferencias
Si la fundacin es reconocida por tener personalidad jurdica, el fundador tiene la obligacin de

transferir a la fundacin los bienes prometidos en la transaccin de dotacin. Derechos que
pueden ser transferidos por el contrato de cesin pasan a la fundacin en el reconocimiento, a
menos que la transaccin dotacin indica que el fundador pretende lo contrario.
Seccin 83
Fundacin testamentaria
Si la transaccin investidura es una disposicin testamentaria, la corte testamentaria debe

informar a la autoridad pblica competente del presente a los efectos de reconocimiento, a
menos que la aplicacin es hecha por el heredero o el albacea.Si la transaccin dotacin no
satisface los requisitos de la seccin 81 (1) frase 3, se dar la base de una carta o podrn
sumarse a una carta incompleta por la autoridad pblica competente antes del
reconocimiento; cuando se hace esto, la voluntad del fundador debe ser tomada en cuenta. La
sede de una fundacin, salvo disposicin en contrario, es el lugar donde la gestin se lleva a
cabo. En caso de duda, la ltima residencia del fundador en el pas se considera el asiento.
Seccin 84
El reconocimiento despus de la muerte del fundador
Si la fundacin es reconocida por tener personalidad jurdica slo despus de la muerte del
fundador, a continuacin, a los efectos de los pagos de donaciones hechas por el fundador se
considera que han llegado a existir antes de su muerte.
Seccin 85
Constitucin de la fundacin
La constitucin de una fundacin, en la medida en que no se basa en la legislacin federal o de

la tierra, est determinada por la transaccin de dotacin.
Seccin 86
Aplicacin de la ley de asociaciones
124
Las disposiciones de los artculos 23 y 27 (3) y de los artculos 28 a 31 bis y el artculo 42 es
aplicable con las modificaciones necesarias a las fundaciones; pero las disposiciones de la
seccin 26 (2), frase 1, de la seccin 27 (3) y de la seccin 28 se aplican slo en la medida en
que la Constitucin, en particular la administracin de la base de la autoridad pblica, no
conduce a una conclusin diferente . Las disposiciones del artculo 26 (2), frase 2, frase 2 y de
la seccin 29 no se aplican a las fundaciones cuya administracin se lleva a cabo por una
autoridad pblica.
Artculo 87
Cambio de los objetos; terminacin
(1) Si los objetos de la fundacin se han vuelto imposibles de cumplir, o si ponen en peligro el
bien comn, la autoridad pblica competente podr conceder la fundacin otro uso previsto o
darlo por terminado.
(2) Cuando se alteran los objetos, la intencin del fundador debe ser tenido en cuenta y, en
particular, se debe asegurar que los ingresos de los activos de la fundacin se mantiene para el
grupo de personas que estaba destinado a beneficiar, como querido por su fundador. La
autoridad pblica podr modificar la constitucin de la fundacin en la medida en que la
alteracin de los objetos requiere.
(3) Antes de que los objetos se alteran y la constitucin se cambia, la junta directiva de la
fundacin debe ser escuchado.
Seccin 88
La devolucin de los bienes
Cuando la fundacin deje de existir, la propiedad recae sobre las personas especificadas en la
Constitucin. Si no se especifican las personas con derecho, la propiedad recae en el tesoro de
la tierra en la que la fundacin tiene su sede, o en otra persona con derecho a recibir en virtud
de la ley de esta tierra. Las disposiciones de los artculos 46 a 53 se aplicarn con las
Subttulo 3
Las personas jurdicas de derecho pblico
Seccin 89
Responsabilidad de los rganos; insolvencia
(1) La disposicin del artculo 31 se aplica con las modificaciones necesarias a la tesorera ya
las corporaciones, fundaciones y organismos de derecho pblico.
(2) Lo mismo se aplica, en la medida en que los procedimientos de insolvencia son admisibles
en relacin con corporaciones, fundaciones e instituciones de derecho pblico, a la disposicin
del artculo 42 (2).
Divisin 2
Cosas y animales
Seccin 90
Concepto de la cosa
Slo los objetos corporales son las cosas tal como se definen en la ley.
Seccin 90a
Animales
125
Los animales no son cosas. Estn protegidos por leyes especiales. Se rigen por las
disposiciones que se aplican a las cosas, con las modificaciones necesarias, salvo en lo que se
disponga otra cosa.
Seccin 91
Cosas fungibles
Cosas fungibles como definidos por la ley son cosas muebles que en los negocios tratos se
especifican habitualmente en nmero, medida o peso.
Seccin 92
Cosas consumibles
(1) cosas consumibles como definidos por la ley son cosas muebles cuya finalidad prevista
consiste en el consumo o en su eliminacin.
(2) las cosas movibles tambin son considerados como consumible si forman parte de una
tienda de almacn u otro agregado de cosas cuyo uso previsto es la disposicin de las cosas
individuales.
Seccin 93
Partes esenciales de una cosa
Partes de una cosa que no puede separarse sin uno o el otro siendo destruidos o sometidos a
un cambio de la naturaleza (partes esenciales) no pueden ser objeto de derechos distintos.
Seccin 94
Partes esenciales de una parcela de terreno o un edificio
(1) Las partes esenciales de una parcela de tierra incluyen las cosas firmemente unidos a la
tierra, en edificios particulares, y los productos de la parcela de tierra, siempre y cuando se
conecta con la tierra. Semilla se convierte en una parte esencial de la parcela de tierra cuando
se siembra, y una planta cuando se planta.
(2) Las partes esenciales de un edificio incluyen las cosas insertados con el fin de construir el
edificio.
Seccin 95
finalidad meramente temporal
(1) Las partes de una parcela de terrenos no incluyen cosas que estn conectados con la tierra
slo para un fin temporal.Lo mismo se aplica a un edificio u otra estructura que est conectado
con una parcela de tierra que pertenece a otra por una persona que ejerza un derecho sobre
esas tierras.
(2) Las cosas que se insertan en un edificio con un fin temporal no son partes del edificio.
Seccin 96
Derechos como partes de una parcela de tierra
Derechos que se refieran a la propiedad de una parcela de tierra son considerados como
partes de la parcela de tierra.
Seccin 97
Accesorios
126
(1) Los accesorios son cosas muebles que, sin ser parte de lo principal, estn destinadas a
servir a la finalidad econmica de lo principal y se encuentran en una relacin espacial a lo que
corresponde a esta intencin. Una cosa no es un accesorio si no es considerado como un
accesorio en los negocios.
(2) El uso temporal de una cosa con la finalidad econmica de otra cosa no le otorga la calidad
de un accesorio. La separacin temporal de un accesorio de lo principal no priva que de la
calidad de un accesorio.
Seccin 98
Comercial e inventario agrcola
A continuacin estn destinados a servir a la finalidad econmica de lo principal:
1. En el caso de un edificio que est permanentemente equipada para operaciones

comerciales, en particular, un molino, una herrera, una fbrica de cerveza o una
fbrica, la maquinaria y otros equipos destinados a la empresa,
2. En el caso de una granja, el equipo y el ganado destinado a las operaciones

comerciales, la produccin agrcola, en la medida en que es necesario continuar el
cultivo hasta el momento en que se espera que se obtendr el mismo o similar
producto y estircol producido en la granja.
Seccin 99
Frutas
(1) Los frutos de una cosa son los productos de la cosa y la otra rendimiento obtenidos de la
cosa conforme a su uso previsto.
(2) Los frutos de un derecho son los activos que el derecho produce de acuerdo con su uso
previsto, en particular, en el caso de un derecho de extraer partes componentes del suelo, las
partes extradas.
(3) Las frutas son tambin los fondos suministrados por una cosa o un derecho en virtud de
una relacin jurdica.
Seccin 100
Emolumentos
Emolumentos son los frutos de una cosa o de un derecho y de los beneficios que el uso de la
cosa o los ofrece correctas.
Seccin 101
Divisin de frutas
Si una persona tiene derecho a recibir los frutos de una cosa o de un derecho hasta un tiempo
determinado o desde un momento determinado, l tiene derecho a lo siguiente, a menos que
se disponga otra cosa:
1. Los productos y partes indicadas en el artculo 99 (1), aunque sea para recibirlos
como los frutos de un derecho, en la medida en que estn separados de la cosa
durante el perodo de derecho,
2. Otros frutos en la medida en que se deben durante el perodo de derecho; sin

embargo, si los frutos consisten en la remuneracin por el permiso de uso o de disfrute
de los frutos y beneficios, en inters, en participaciones en beneficios u otros ingresos
127
pagada peridicamente, la persona con derecho tiene derecho a una cuota
correspondiente a la duracin de su derecho.
Seccin 102
Reembolso de los costes de produccin
Una persona que tiene la obligacin de entregar las frutas puede reclamar el reembolso de los
costes de produccin de los frutos en la medida en que reflejan las prcticas empresariales
adecuadas y no superen el valor de los frutos.
Seccin 103
De la asignacin de cargos
Una persona que tiene el deber de soportar las cargas de una cosa o de un derecho hasta un
tiempo determinado o de un tiempo especificado en necesidad, salvo disposicin en contrario,
asumir los cargos recurrentes peridicamente en la proporcin del perodo de tiempo de su
deber, y asumir otros cargos en la medida en que son pagaderos durante el perodo de tiempo
en el que tiene el deber.
Divisin 3
Actos Jurdicos
Ttulo 1
Capacidad para contratar
Seccin 104
De la incapacidad para contratar
Una persona es incapaz de contratacin si
1. Que an no es de siete aos de edad,
2. El est en un estado de perturbacin mental patolgico, lo que impide el libre ejercicio de

la voluntad, a menos que el Estado, por su naturaleza es temporal.
Seccin 105
La vacuidad de la declaracin de intenciones
(1) La declaracin de intenciones de una persona incapaz de contratacin es nula.
(2) Tambin es nula una declaracin de intenciones que se hace en un estado de perturbacin
mental inconsciencia o temporal.
Seccin 105a
Transacciones diarias
Si una persona mayor de edad incapaz de contratacin entre en una transaccin de todos los
das que se pueden efectuar con fondos de valor bajo, el contrato entra en se considera eficaz
en materia de rendimiento y, si as se acuerda, consideracin, tan pronto como el rendimiento
ha sido efectuada y la consideracin prestados. Sentencia 1 anterior no se aplica en el caso de
un peligro considerable para la persona o los bienes de la persona incapaz de contratacin.
Seccin 106
De la capacidad limitada para menores de edad para la contratacin
Un menor de edad que ha alcanzado la edad de siete aos tiene una capacidad limitada para
contratar en los puntos 107 a 113.
128
Seccin 107
Consentimiento del representante legal
Para una declaracin de intenciones, como resultado de la cual no recibe slo un beneficio
legal, un menor de edad requiere el consentimiento de su representante legal.
Seccin 108
Entrada en un contrato sin consentimiento
(1) Si el menor entra en un contrato sin el consentimiento necesario del representante legal, la
eficacia del contrato est sujeta a la ratificacin del representante legal.
(2) Si la otra parte pide al representante para manifestar su ratificacin, la declaracin slo
puede ser hecha a la otra parte;una declaracin o denegacin de la ratificacin, hizo a la menor
antes de la solicitud de la otra parte es ineficaz. La ratificacin slo puede ser declarada antes
del transcurso de dos semanas despus de la recepcin de la demanda; si la ratificacin no se
declara, se considera que se ha negado.
(3) Si el menor se ha convertido plenamente capaz de contratar, la ratificacin del menor toma
el lugar de la ratificacin del representante.
Seccin 109
Derecho de revocacin de la otra parte
(1) Hasta que se ratifica el contrato, la otra parte tiene derecho a revocarlo. Declaracin de
revocacin tambin puede hacerse al menor.
(2) Si la otra parte se dio cuenta de que estaba tratando con un menor de edad, se podr
revocar el contrato slo si el menor falsamente declar que el representante legal ha dado su
consentimiento; l no puede revocar en este caso, ya sea si, cuando el contrato se firm, que
tena conocimiento de la falta de consentimiento.
Artculo 110
Pago con menores con los medios propios
Un contrato celebrado por el menor de edad sin la aprobacin del representante legal se
considera efectiva desde el principio si el desempeo efectos menores en el marco del contrato
con los medios que le fueron dadas a este efecto o de libre disposicin por el representante
legal o por un tercero fiesta con la ratificacin del representante.
Seccin 111
Actos jurdicos unilaterales
Un acto jurdico unilateral que un menor se compromete sin el necesario consentimiento del
representante legal es ineficaz.Si el menor se compromete una transaccin legal con respecto
a otra persona con este consentimiento, el negocio jurdico es ineficaz si el menor no presenta
el consentimiento por escrito y la otra persona rechaza la transaccin legal para ello y sin
dilaciones indebidas. El rechazo no es posible si el representante haba dado otro aviso
persona del consentimiento.
Artculo 112
Gestin de una actividad comercial o empresarial
(1) Si el representante legal, con la ratificacin de la Corte de Familia, autoriza al menor a

operar un comercio o negocio de manera independiente, el menor tiene una capacidad ilimitada
para contratar este tipo de transacciones como las operaciones comerciales
129
conllevan. Transacciones legales estn excluidos para los que el representante necesita la
ratificacin de la Corte de Familia.
(2) La autorizacin podr ser revocada por el representante legal slo con la ratificacin de la
Corte de Familia.
Seccin 113
Del servicio o relacin de empleo
(1) Si el representante legal autoriza al menor a entrar en servicio o de empleo, el menor tiene
capacidad ilimitada para realizar operaciones que se relacionan con entrada o salida de
servicio o empleo de la naturaleza lo permita o la realizacin de los deberes derivados de dicha
relacin. Los contratos estn excluidos para los que el representante legal necesita la
(2) La autorizacin podr ser revocada o restringido por el representante legal.
(3) Si el representante legal es un tutor, la autorizacin, si lo rechaza, puede, sobre la

aplicacin de la menor, se sustituye por el tribunal de familia. El tribunal de familia debe dar
autorizacin sustituto si es en el inters de la sala.
(4) La autorizacin concedida para un caso individual es en el caso de duda considerar

autorizacin general para entrar en relaciones del mismo tipo.
Secciones 114, 115

(derogado)
Ttulo 2
Declaracin de intenciones
Seccin 116
Reserva Mental
Una declaracin de intenciones no es nulo en virtud del hecho de que el declarante haya hecho
una reserva mental que l no quiere que la declaracin sea hecha. La declaracin es nula si ha
de ser hecho a otra persona que sabe de la reserva.
Seccin 117
Transaccin
(1) Si una declaracin de intenciones que se debe hacer a otra persona es, con su
consentimiento, slo hizo por el bien de apariencia, es nula.
(2) Si una operacin simulada esconde otro negocio jurdico, se aplican las disposiciones
aplicables a la transaccin oculta.
Seccin 118
La falta de seriedad
Una declaracin de intenciones que no se destinen en serio que se hace en la expectativa de

que su falta de intencin seria no ser mal interpretado es nula.
Seccin 119
Subsanacin de error
(1) Una persona que, al hacer una declaracin de intenciones, estaba equivocado sobre su
contenido o no tena la menor intencin de hacer una declaracin con este contenido, puede
130
evitar la declaracin si es de suponer que no habra hecho la declaracin con conocimiento de
la situacin de hecho y con una comprensin sensible del caso.
(2) Un error sobre tales caractersticas de una persona o de una cosa como se consideran
habitualmente como esenciales tambin es considerado como un error sobre el contenido de la
declaracin.
Seccin 120
Subsanacin por la transmisin incorrecta
Una declaracin de intenciones que se ha transmitido de forma incorrecta por la persona o las
instalaciones utilizadas para su transmisin puede evitarse sujetos a las mismas condiciones
que una declaracin de intenciones hecha por error se puede evitar en la seccin 119.
Seccin 121
Perodo de evitacin
(1) La resolucin se har, en los casos establecidos en los puntos 119 y 120, sin demora
culpable (sin dilaciones indebidas) despus de que la persona con derecho a evitar el
conocimiento obtiene de la causa de anulacin. Evitar hecho a una persona ausente se
considera efectuada a su debido tiempo si la declaracin de resolucin se remitir sin demora
injustificada.
(2) La resolucin se excluye si han pasado diez aos desde que se hizo la declaracin de
intenciones.
Seccin 122
Responsabilidad por daos y perjuicios de evitar declarante
(1) Si una declaracin de intenciones es nulo en virtud del artculo 118, o evitado en las
secciones 119 y 120, el declarante debe, si la declaracin fue hecha a otra persona, pagar
daos y perjuicios a esta persona, o en su defecto a cualquier tercero partido, por el dao que
el otro o el tercero sufre como resultado de su confiando en la validez de la declaracin;pero no
en exceso de la cantidad total de los intereses que el otro o el tercero tiene en la validez de la
declaracin.
(2) La obligacin de pagar daos y perjuicios no se plantea si la persona lesionada saba la

razn de la nulidad o la anulacin o no lo saba, como resultado de su negligencia (debera
haber sabido).
Seccin 123
Subsanacin por motivos de engao o coaccin
(1) Una persona que ha sido inducido a hacer una declaracin de intenciones de engao o
ilegalmente por coaccin puede evitar su declaracin.
(2) Si un tercero cometi este engao, una declaracin de que tena que ser hecho a otro
puede evitarse slo si ste saba del engao o debera haber sabido. Si una persona que no
sea la persona a la que la declaracin deba ser hecho adquiri un derecho como
consecuencia directa de la declaracin, la declaracin hecha a l se puede evitar si conoca o
debera haber conocido el engao.
131
Seccin 124
Perodo de evitacin
(1) La evitacin de una declaracin de intenciones anulable en virtud del artculo 123 slo
podr efectuarse dentro de un ao.
(2) En el caso de engao, el plazo comienza en el momento en que la persona con derecho a
evitar descubre el engao, y en caso de coaccin, desde el momento en que la coaccin se
detiene. Las disposiciones de los artculos 206, 210 y 211 aplicable a la limitacin se aplica con
las modificaciones necesarias en el transcurso del plazo.
(3) La resolucin se ve impedida, si han pasado diez aos, desde que se hizo la declaracin
de intenciones.
Seccin 125
vacuidad resultante de un defecto de forma
Un negocio jurdico que carece de la forma prescrita por la ley es nulo. En caso de duda, la
falta de la forma especificada por negocio jurdico tambin se traduce en la vacuidad.
Seccin 126
Escrito forma
(1) Si la forma escrita se prescribe por ley, el documento debe ser firmado por el emisor con su
nombre en su propia mano, o por sus iniciales notarialmente certificada.
(2) En el caso de un contrato, la firma de las partes debe hacerse en el mismo documento. Si
ms de una contraparte del contrato est redactado, es suficiente si cada parte firma el
documento destinado a la otra parte.
(3) La forma escrita puede ser sustituido por medios electrnicos, a menos que la ley lleva a
una conclusin diferente.
(4) La grabacin Notarial sustituye a la forma escrita.
Seccin 126a
electrnicamente
(1) Si forma electrnica es reemplazar la forma escrita previsto en la ley, el emisor de la

declaracin debe agregar su nombre a la misma y proporcionar el documento electrnico con
firma electrnica reconocida de conformidad con la Ley de Firma Electrnica [Firma
Electrnica].
(2) En el caso de un contrato, las partes deben proporcionar a cada una contraparte con una
firma electrnica tal como se describe en el inciso (1).
126b Seccin
forma de texto
Si forma de texto se prescribe por ley, una declaracin legible, en el que la persona que hace la
declaracin es nombrado, deber redactarse en un soporte duradero. Un soporte duradero es
cualquier medio que
132
1. Permite al receptor para retener o almacenar una declaracin incluida en el medio que
se dirige a l personalmente de tal manera que se puede acceder a l por un perodo de
tiempo adecuado para su propsito, y
2. Que permita la reproduccin idntica de tal declaracin.
Seccin 127
Forma convenida
(1) Las reglas de los artculos 126, 126 bis, 126 ter o tambin se aplican, en caso de duda, a la
forma especificada por negocio jurdico.
(2) Para el cumplimiento de la forma requerida por la transaccin legal, salvo que una intencin
diferente se debe suponer, es suficiente si el mensaje se transmite a travs de las
telecomunicaciones y, en el caso de un contrato, por el intercambio de cartas. Si se elige una
forma tal, grabacin notarial de conformidad con la seccin 126 podr exigir posteriormente.
(3) Para el cumplimiento del formato electrnico requerido por transaccin legal, salvo que una
intencin diferente se debe suponer, una firma electrnica que no sea prevista en el artculo
126 bis tambin es suficiente y, en el caso de un contrato, el cambio de una declaracin de una
oferta y de la aceptacin que estn provistos cada uno de una firma electrnica. Si se elige una
forma tal, una firma electrnica, de conformidad con el artculo 126 bis podr exigir
posteriormente, o si esto no es posible para una de las partes, la grabacin notarial en
cumplimiento de la seccin 126.
Seccin 127a
Asentamiento de la Corte
En el caso de una transaccin judicial, la grabacin de las declaraciones en un expediente

judicial elaborar de conformidad con las disposiciones previstas en el Cdigo de
Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung] reemplaza la grabacin notarial.
Seccin 128
De la grabacin Notarial
Si la grabacin de un contrato notarial se prescribe por ley, es suficiente si primero la oferta y la

aceptacin de la oferta se registra por un notario.
Seccin 129
Certificacin oficial
(1) Si la certificacin oficial de la declaracin est prevista por la ley, la declaracin debe ser
puesto por escrito y la firma del declarante ser certificada por un notario. Si la declaracin es
firmada por el emisor de dejar su huella, es necesario y suficiente la certificacin de las iniciales
previstas en el artculo 126 (1).
(2) El registro notarial de la declaracin sustituye a la certificacin oficial.
Seccin 130
Efectividad de una declaracin de intenciones de las partes ausentes
(1) Una declaracin de intenciones que se debe hacer a otro se haga efectiva, si se hace en su
ausencia, en el punto de tiempo en que esta declaracin le alcanza. No se convierte en eficaz
si una revocacin llega al otro previamente o al mismo tiempo.
(2) La eficacia de una declaracin de intenciones no es afectada si el declarante muere o

pierde capacidad para contratar despus de hacer una declaracin.
133
(3) Estas disposiciones se aplican incluso si la declaracin de intenciones se har a una
autoridad pblica.
Seccin 131
Eficacia en relacin con las personas sin plena capacidad para contratar
(1) Si se hace una declaracin de intenciones a una persona incapaz de contratacin, no se

har efectiva hasta que ha llegado a su representante legal.
(2) Lo mismo ocurre si se hace la declaracin de la intencin de una persona con capacidad
limitada para contratar. Sin embargo, si la declaracin se limita a establecer una ventaja legal a
la persona con limitada capacidad de contratar, o si el representante legal ha dado su
consentimiento, la declaracin surtir efecto en el momento en que alcanza la persona con
capacidad limitada.
Seccin 132
Sustitucin del servicio de recepcin
(1) Una declaracin de intenciones tambin se considera que ha sido recibida si se sirve a
travs de un agente judicial como intermediario. El servicio se lleva a cabo de conformidad con
las disposiciones del Cdigo de Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung].
(2) Si el declarante no es consciente, sin culpa de su parte, de la identidad de la persona a la

que la declaracin ha de hacerse, o si se desconoce el paradero de esta persona, la
notificacin podr hacerse de acuerdo con la disposiciones del Cdigo de Procedimiento Civil
[Zivilprozessordnung] relativas a la notificacin mediante publicacin. En el primer caso, el
tribunal local [Amtsgericht] competente para la aprobacin es aquel en cuyo distrito la persona
que declara tener su residencia, o en ausencia de una residencia en el pas, su morada; en
este ltimo caso, el tribunal local [Amtsgericht] competente para la aprobacin es el que est
en el distrito de que la persona a la que se requiere el servicio de efectuarse tenido su ltima
residencia, o, en ausencia de una residencia en el pas, su ltima morada.
Seccin 133
Interpretacin de una declaracin de intenciones
Cuando se interpreta una declaracin de intenciones, es necesario determinar la verdadera

intencin en lugar de adherirse al significado literal de la declaracin.
Seccin 134
Prohibicin legal
Un negocio jurdico que viola una prohibicin legal es nula, a menos que la ley lleva a una
conclusin diferente.
Seccin 135
Prohibicin legal de disposicin
(1) Si la disposicin de lo viola una prohibicin legal contra la eliminacin destinados

exclusivamente a la proteccin de las personas particulares, la disposicin no es eficaz slo en
relacin con estas personas. Una disposicin por negocio jurdico es equivalente a una
disposicin que se efecta por medio de ejecucin o embargo.
(2) Las disposiciones en favor de los que se derivan los derechos de una persona no
autorizada se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 136
Prohibicin oficial de la eliminacin
134
Una prohibicin de la eliminacin que se emiti por un tribunal o por cualquier otra autoridad
pblica dentro de los lmites de su competencia equivale a una prohibicin legal de la
eliminacin de los tipos descritos en el artculo 135.
Seccin 137
Prohibicin de las disposiciones en un negocio jurdico
La facultad de disponer de un derecho inalienable que no puede ser excluido o restringido por
una transaccin legal. Esta eficacia de la obligacin de no disponer de tal derecho no se ve
afectada por esta disposicin.
Seccin 138
Transaccin legal contraria al orden pblico; usura
(1) Un negocio jurdico que es contrario a la poltica pblica es nula.
(2) En particular, un negocio jurdico es nulo por el cual una persona, aprovechando la
situacin, la inexperiencia, la falta de buen juicio o considerable debilidad de la voluntad de
otro, hace que a s mismo oa un tercero, a cambio de un acto de ejecucin, que se prometi o
concedido ventajas pecuniarias que son claramente desproporcionada en relacin con el
rendimiento.
Seccin 139
De la invalidez parcial
Si una parte de un negocio jurdico es nulo, entonces todo el negocio jurdico es nulo, a menos
que sea a partir de que se hubiera llevado a cabo incluso sin la parte nula.
Seccin 140
Reinterpretacin
Si un acto jurdico nulo cumple los requisitos de otro negocio jurdico, entonces ste se
considerar que se ha celebrado, si se puede suponer que su validez se pretende si haba
conocimiento de la invalidez.
Seccin 141
Confirmacin de un negocio jurdico vaco
(1) Si un acto jurdico nulo es confirmado por la persona que realiz l, la confirmacin debe
ser visto como un compromiso renovado.
(2) Si un contrato nulo se confirma por las partes, a continuacin, en caso de duda, estn
obligados a conceder a la otra lo que habran concedido si el contrato haba sido vlido desde
el principio.
Seccin 142
Efecto de la evasin
(1) Si se evita un negocio jurdico anulable, que debe ser considerado como habiendo sido nulo
desde el principio.
(2) Una persona que haya tenido o debiera haber tenido conocimiento de la posibilidad de
evasin se trata, en el caso de evasin, como si hubiera sabido o debiera haber tenido
conocimiento de la nulidad del negocio jurdico.
Artculo 143
Declaracin de evitacin
135
(1) La resolucin se efectuar mediante declaracin al oponente.
(2) El oponente es, en el caso de un contrato, la otra parte en el contrato y, en el caso de la

seccin 123 (2), frase 2, la persona que haya adquirido un derecho directamente bajo el
contrato.
(3) En el caso de un negocio jurdico unilateral que iba a ser llevado a cabo en relacin con otra
persona, la otra persona es el oponente. Lo mismo se aplica a una transaccin legal que se
requiere para ser llevado a cabo en relacin a otra persona oa una autoridad pblica, incluso si
el negocio jurdico ya se ha llevado a cabo en relacin con la autoridad.
(4) En el caso de cualquier otro tipo de negocio jurdico unilateral, la persona que ha recibido
una ventaja legal directamente sobre la base del negocio jurdico es el oponente. La evitacin
puede, sin embargo, si la declaracin de intenciones iba a ser hecho a un organismo pblico,
se realizar mediante una declaracin a la autoridad; la autoridad debe informar a la persona
que fue afectada directamente por el negocio jurdico de la evitacin.
Seccin 144
Confirmacin de un negocio jurdico anulable
(1) La resolucin se excluye, si el negocio jurdico anulable es confirmado por la persona con
derecho a evitar.
(2) La confirmacin no requiere la forma prescrita para el negocio jurdico.
Ttulo 3
Contrato
Seccin 145
Efecto vinculante de una oferta
Cualquier persona que se ofrece a otro a celebrar un contrato est sujeto a la oferta, a menos
que se haya excluido de ser obligado por ella.
Seccin 146
De la caducidad de una oferta
Una oferta expira si la negativa se hace para el oferente, oa falta de aceptacin se hace a esta
persona en el momento oportuno, de conformidad con los artculos 147 a 149.
Seccin 147
Plazo de aceptacin
(1) La oferta hecha a una persona que est presente slo puede ser aceptada
inmediatamente. Esto tambin se aplica a una oferta hecha por una persona a otra mediante
un telfono u otro tcnico del centro.
(2) La oferta hecha a una persona que est ausente puede ser aceptado slo hasta el
momento en que el oferente puede esperar recibir la respuesta en circunstancias ordinarias.
Seccin 148
La fijacin de un plazo de aceptacin
Si el oferente ha determinado un perodo de tiempo para la aceptacin de la oferta, la

aceptacin slo puede tener lugar dentro de este perodo.
136
Seccin 149
Retraso en la recepcin de una declaracin de aceptacin
Si una declaracin de aceptacin recibido tarde por el oferente fue enviado de una manera tal
que le habra llegado a tiempo si se haba remitido en la forma habitual, y si el oferente debera
haber reconocido esto, deber notificar al aceptor de la demora despus de la recepcin de la
declaracin sin dilaciones indebidas, a menos que esto ya se ha hecho. Si se retrasa el envo
de la notificacin, la aceptacin se considera no llegar tarde.
Seccin 150
Tardo y aceptacin alterado
(1) La aceptacin tarda de una oferta es considerada como una nueva oferta.
(2) La aceptacin con ampliaciones, restricciones u otras alteraciones se considera que es un

rechazo combinado con una nueva oferta.
Seccin 151
La aceptacin sin declaracin al oferente
Un contrato viene a la existencia a travs de la aceptacin de la oferta, sin que el oferente que
necesita ser notificado de la aceptacin, si tal declaracin no es de esperar de acuerdo con la
prctica habitual, o si el oferente ha renunciado a ella. El punto de tiempo en que la oferta
expira es determinado de acuerdo con la intencin del oferente, que se infiere de la oferta o de
las circunstancias.
Seccin 152
La aceptacin por parte de grabacin notarial
Si un contrato se encuentra registrado notarialmente sin ambas partes estn presentes al

mismo tiempo, el contrato viene a la existencia, a menos que se disponga otra cosa, en la
grabacin de aceptacin efectuada de conformidad con el artculo 128. La disposicin del
artculo 151 inciso 2 se aplica.
Seccin 153
La muerte o incapacidad para contratar del oferente
La venida a la existencia del contrato no se evita por los moribundos oferente o perder
capacidad para contratar antes de la aceptacin, salvo que una intencin diferente del oferente
es de presumir.
Seccin 154
Manifiesta falta de acuerdo; falta de registro notarial
(1) Siempre que las partes an no han acordado todos los puntos de un contrato en el que se
requiere un acuerdo que se alcanz acuerdo con la declaracin, incluso de una sola parte, el
contrato se, en caso de duda, no entr en. Un acuerdo sobre los puntos individuales no es
jurdicamente vinculante, incluso si han sido registrados.
(2) Si la grabacin notarial del contrato contemplado ha sido arreglado, el contrato es, en caso
de duda, no ha entrado en hasta que la grabacin ha tenido lugar.
Seccin 155
Hidden falta de acuerdo
137
Si las partes en un contrato que estimen que se han celebrado han, de hecho, no de acuerdo
en un punto en el que se requiere un acuerdo que se alcance, lo que se acord es aplicable si
es de suponer que el contrato tendra ha celebrado sin una disposicin sobre este punto.
Seccin 156
Entrada en contratos en subastas
En una subasta, el contrato no se firm hasta la cada del martillo. A caducidad de la oferta, si
se hace una oferta ms alta, o si la subasta se cierra sin la cada del martillo.
Seccin 157
Interpretacin de los contratos
Los contratos se han de interpretar como se requiere por la buena fe, teniendo en cuenta la
prctica habitual.
Ttulo 4
Condiciones y especificacin del tiempo
Seccin 158
Condiciones previas y posteriores
(1) Si se introduce una transaccin legal en sujeto a la condicin suspensiva, la transaccin

legal que est sujeta a la condicin entra en efecto cuando la condicin se cumple.
(2) Si se introduce una transaccin legal en sujeto a condicin resolutoria, el efecto de la

transaccin legal termina cuando la condicin se cumple; en este momento se restablezca la
situacin jurdica anterior.
Seccin 159
Retroactividad
Si, en los trminos de una transaccin legal, las consecuencias vinculadas a la satisfaccin de
la condicin son para entrar en vigor de una poca anterior, a continuacin, cuando se cumple
la condicin que las partes tienen la obligacin de hacer el uno al otro el rendimiento que
tendran rendido si las consecuencias hubieran ocurrido en la poca anterior.
Seccin 160
Responsabilidad en el periodo de suspense
(1) Cualquier persona que tiene un derecho sujeto a la condicin suspensiva puede, en el caso
de la satisfaccin de la condicin, los daos de la demanda de la otra parte, si este ltimo,
durante el perodo de suspenso, es la culpa de la derrota o lesiva la derecha depende de la
condicin.
(2) En el caso de un negocio jurdico celebrado sujeta a condicin resolutoria, la persona a

cuya ventaja se restaura la antigua situacin jurdica tiene la misma demanda en las mismas
condiciones.
Seccin 161
Ineficacia de las disposiciones en el perodo de suspenso
(1) Si una persona ha dispuesto de una cosa, y la disposicin est sujeta a la condicin
suspensiva, cualquier disposicin adicional que l hace lo que respecta a la cosa en el perodo
de suspenso es ineficaz en la satisfaccin de la condicin en la medida en que derrotara o
afectar negativamente el efecto sujeto a la condicin. Tal disposicin es equivalente a una
138
disposicin que se efecta durante el perodo de suspense por ejecucin o embargo o por el
administrador en los procedimientos de insolvencia.
(2) En el caso de una condicin resolutoria, lo mismo se aplica a las disposiciones de una
persona cuyo derecho expira en el cumplimiento de la condicin.
Seccin 162
Prevencin de o para producir la satisfaccin de la condicin
(1) Si se impide la satisfaccin de una condicin de mala fe por la parte a cuya desventaja
sera, la condicin se considera que ha sido satisfecho.
(2) Si la satisfaccin de una condicin es provocada de mala fe por la parte a cuya ventaja que
sera, la condicin se considerar que no ha sido satisfecha.
Seccin 163
Especificacin de tiempo
Si, cuando se realiza una transaccin legal, se ha especificado un tiempo para el comienzo o el
final de su efecto, y luego en el primer caso las disposiciones de las secciones 158, 160 y 161
aplicable a las condiciones previas y en este ltimo caso las condiciones en secciones 158, 160
y 161 correspondientes a las condiciones siguientes se aplican con las modificaciones
necesarias.
5 Ttulo
Agencia y la autoridad
Seccin 164
Efecto de una declaracin hecha por el agente
(1) Una declaracin de intenciones que una persona hace en el marco de su propio poder de la
agencia en el nombre de un director acta directamente en favor y en contra del director. Es
irrelevante si la declaracin se hace explcita en el nombre del director, o si puede ser obtenida
de las circunstancias que se quiere realizar en su nombre.
(2) Si la intencin de actuar en nombre de otro, no es evidente, la falta de intencin por parte
del agente para actuar en su propio nombre no se toma en consideracin.
(3) Las disposiciones de la subseccin (1) se aplicarn con las modificaciones necesarias si
una declaracin de intenciones que se hizo a otra se hace a su agente.
Seccin 165
Agente con limitada capacidad para contratar
La eficacia de una declaracin de intenciones hecha por o con ningn agente no se ve afectada
negativamente por el agente que tiene limitada capacidad para contratar.
Seccin 166
La ausencia de intencin; conocimiento imputada
(1) En la medida en las consecuencias jurdicas de una declaracin de intenciones se ven

influidas por la ausencia de dolo o por conocimiento o por notificacin implcita de
determinadas circunstancias, no es la persona del director, pero la del agente, que se tiene en
cuenta.
139
(2) Si, en el caso de una fuente de la agencia que otorga un negocio jurdico (autoridad), el
agente ha actuado de conformidad con ciertas instrucciones dadas por el director, a
continuacin, la ltima no podr invocar la falta de conocimiento del agente con en cuenta las
circunstancias de que el propio director conoca. La misma regla se aplica a circunstancias que
el director debera haber sabido, en la medida aviso como constructiva es equivalente al
conocimiento.
Seccin 167
Atribucin de autoridad
(1) La autoridad es conferida por la declaracin de la persona que conceda la autoridad, oa la

tercera parte en relacin con la que la autoridad ha de tener efecto.
(2) La declaracin no est obligado a estar en la forma establecida para la transaccin jurdica
a la que la autoridad se refiere.
Artculo 168
Caducidad de la autoridad
La expiracin de la autoridad depende de la relacin jurdica en la que se bas su

concesin. La autoridad tambin es revocable si se contina con la relacin jurdica, a menos
que esta relacin conduce a una conclusin diferente. Lo dispuesto en el artculo 167 (1) se
aplica con las modificaciones necesarias a la declaracin de caducidad.
Seccin 169
Autoridad del representante autorizado y el socio gerente
En la medida en que la autoridad caducada de un representante autorizado o un socio gerente

se considera que continuar conforme a los artculos 674 y 729, no es eficaz en favor de un
tercero que, cuando se realiza una transaccin legal, sabe o debera saber de la expiracin.
Seccin 170
Plazo de validez de la autoridad
Si se otorga autorizacin por declaracin a un tercero, se mantiene en vigor en relacin con

esta tercera parte hasta que sea notificado por el director de la expiracin del mismo.
Seccin 171
Plazo de validez en el caso del anuncio
(1) Si una persona ha anunciado mediante notificacin por separado a un tercero o por aviso
pblico que se ha concedido autorizacin a otro, este ltimo, sobre la base de la convocatoria,
est autorizado para representar a la persona a un tercero en la antigua caso, y para terceros
en el ltimo caso.
(2) La autoridad tiene efecto hasta el aviso de que se revoque la misma manera en que se hizo.
Seccin 172
Carta de autorizacin
(1) Si el director ha entregado una carta de autorizacin para el agente y el agente lo presenta
a un tercero, esto es equivalente a una notificacin separada de la autorizacin por el director.
(2) El poder de la agencia sigue siendo efectiva hasta que la carta de autorizacin se devuelve
al director o declarada invlida.
140
Seccin 173
Plazo de validez en el caso del conocimiento y negligente falta de conocimiento
Las disposiciones del artculo 170, el artculo 171 (2) y el artculo 172 (2) no se aplican si el
tercero sabe o debera saber de la terminacin de la autoridad cuando se entra en el negocio
jurdico en.
Seccin 174
negocio jurdico unilateral por un representante autorizado
Un acto jurdico unilateral que un representante autorizado se compromete en relacin con otro
es ineficaz si el representante autorizado no presenta una carta de autorizacin y el otro
rechaza la transaccin legal sin dilaciones indebidas por esta razn. Se excluye Rechazo si el
director notific a la otra de la autorizacin.
Seccin 175
Retorno de la carta de autorizacin
Despus de la expiracin de la autoridad, el representante autorizado deber devolver la carta

de autorizacin al director; l no tiene ningn derecho de retencin.
Seccin 176
Declaracin de nulidad de la carta de autorizacin
(1) El director puede, mediante aviso pblico, declarar la carta de autorizacin; la declaracin
de nulidad deber ser publicada en el cumplimiento de las disposiciones del Cdigo de
Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung] que rigen el servicio de una citacin por
publicacin. La declaracin de nulidad se hace efectivo al final de un mes despus de su ltima
aparicin en los diarios oficiales.
(2) El tribunal local [Amtsgericht] en cuyo distrito el director est sujeta a la jurisdiccin general
y el tribunal local [Amtsgericht] que tiene jurisdiccin sobre la accin de la devolucin de la
carta de autorizacin son igualmente competentes para autorizar la publicacin, con
independencia del valor de la materia de la controversia.
(3) La declaracin de nulidad es ineficaz si el director no podr revocar la autoridad.
Artculo 177
Entrada en contrato por un agente autorizado
(1) Si una persona entra en un contrato en nombre de otro sin poder de la agencia, entonces la
eficacia del contrato en beneficio o en detrimento del principal requiere la ratificacin del
director.
(2) Si la otra parte requiere el director para hacer una declaracin sobre si es o no ratifica el
contrato, la declaracin slo se podr hacer a la otra parte; una ratificacin o de la negativa de
ratificacin declararon al agente antes de que la demanda no tiene efecto. La ratificacin slo
puede ser declarada antes del transcurso de dos semanas despus de la recepcin de la
demanda; si no se declara, se considera que se ha negado.
Seccin 178
Hasta la ratificacin del contrato, la otra parte tiene derecho a revocarlo, a menos que l saba
de la falta de poder de la agencia cuando l entr en el contrato. La revocacin tambin puede
declarar al agente.
141
Seccin 179
La responsabilidad de un agente autorizado
(1) Una persona que ha firmado un contrato como agente es, si no se aporte la prueba de su
poder de la agencia, la obligacin de la otra parte en la eleccin de la otra parte, ya sea para
realizar el contrato o el pago de daos y perjuicios a l, si el director se niega a ratificar el
contrato.
(2) Si el agente no era consciente de su falta de poder de la agencia, que est obligado a hacer
la remuneracin slo por los daos que la otra parte sufre como resultado de confiar en el
poder de la agencia; pero no en exceso de la cantidad total de los intereses que el otro o el
tercero tiene en la eficacia del contrato.
(3) El agente no se hace responsable, si la otra parte saba o debera haber tenido
conocimiento de la falta de poder de la agencia. Tambin el agente no es responsable si tena
capacidad limitada para contratar, a menos que l actu con el consentimiento de su
representante legal.
Seccin 180
Actos jurdicos unilaterales
Organismo sin autoridad no est permitido para un negocio jurdico unilateral. Sin embargo, si
la persona en relacin con la cual dicha transaccin legal deba llevarse a cabo no, cuando se
llev a cabo el negocio jurdico, cuestionar el poder de la agencia el agente deca tener, o si
estaba de acuerdo en que el agente puede actuar sin autoridad, las disposiciones relativas a
los contratos se aplicarn con las modificaciones necesarias. Lo mismo se aplica si un negocio
jurdico unilateral se lleva a cabo en relacin con un agente autorizado con su consentimiento.
Seccin 181
Contratante con uno mismo
Un agente no puede, a menos que se permita lo contrario, entrar en un negocio jurdico en el

nombre del principal con s mismo en su propio nombre o como agente de un tercero, a menos
que el negocio jurdico consiste nicamente en el cumplimiento de una obligacin.
Ttulo 6
Consentimiento y ratificacin
Seccin 182
Aprobacin
(1) Si la eficacia de un contrato o de un negocio jurdico unilateral que debern emprenderse en

relacin a otra, depende de la aprobacin de un tercero, la concesin y denegacin de la
homologacin se podr declarar ya sea a un partido o al otro .
(2) No se requiere la aprobacin de tener la forma prevista en el negocio jurdico.
(3) Si un negocio jurdico unilateral cuya eficacia depende de la aprobacin de un tercero se

lleva a cabo con el consentimiento del tercero, las disposiciones de la seccin 111 frases 2 y 3
se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 183
Revocabilidad del consentimiento
La aprobacin previa (consentimiento) podr ser revocada hasta que se lleve a cabo la
transaccin legal, a menos que la relacin jurdica en la que este consentimiento se basa
142
conduce a una conclusin diferente. La revocacin puede o bien ser declarada a un partido o al
otro.
Seccin 184
Efecto retroactivo de ratificacin
(1) La aprobacin posterior (ratificacin) opera retroactivamente desde el punto de tiempo en

que se realiz la transaccin legal, a menos que se disponga otra cosa.
(2) El efecto retroactivo no anula la eficacia de las disposiciones hechas por la persona que lo
ratifique antes de la ratificacin de la materia objeto del negocio jurdico, o realizadas por
ejecucin o embargo o por el administrador en los procedimientos de insolvencia.
Artculo 185
Disposicin por una persona no autorizada
(1) A disposicin de lo que hace una persona sin la autoridad para hacerlo es eficaz si se hace
con el consentimiento de la persona con derecho.
(2) La disposicin entra en vigor si el derechohabiente lo ratifique, o si la persona que lo

desecha adquiere la cosa o si el derechohabiente ha tenido xito a la finca del triturador y tiene
responsabilidad ilimitada por las obligaciones de la finca. En los dos ltimos casos, si ms de
una disposicin en conflicto se han hecho con respecto a la cosa, entonces slo la primera
disposicin es eficaz.
Divisin 4
Perodos de tiempo y fechas fijas
Seccin 186
mbito de aplicacin
Las disposiciones de interpretacin de los artculos 187 a 193 se aplican a la fijacin de

perodos de tiempo y las fechas contenidas en los estatutos, rdenes judiciales y transacciones
legales.
Seccin 187
Comienzo de un perodo de tiempo
(1) Si un perodo comienza en la ocurrencia de un evento o en un punto de tiempo de cada en

el transcurso de un da, entonces el da en el que el evento o punto de tiempo se produce no se
incluye en el clculo del perodo.
(2) Si el comienzo de un da es el punto de determinacin de tiempo para el comienzo de un

perodo, entonces este da se incluye en el clculo del perodo. Lo mismo se aplica a la fecha
de nacimiento, cuando se calcula la edad de una persona.
Seccin 188
Final de un perodo de tiempo
(1) Un perodo de tiempo especificado por da termina al expirar el ltimo da del perodo.
(2) Un perodo de tiempo especificado por semana, por mes o por una duracin de tiempo que
comprende ms de un mes - ao, medio ao, trimestre - extremos, en el caso de la seccin
187 (1), sobre la expiracin del da de la ltima semana o del ltimo mes que, en su
denominacin o su nmero, se corresponde con el da en que el evento o el punto de tiempo se
produce, o en el caso de la seccin 187 (2), sobre la expiracin del da de la ltima semana o
143
del ltimo mes que precede al da que corresponde en la designacin o un nmero para el
primer da del perodo de tiempo.
(3) Si, en el caso de un perodo de tiempo determinado por mes, el da en que se debe a su
expiracin no existiese en el ltimo mes, el plazo finalizar al expirar el ltimo da de este mes.
Seccin 189
Clculo de los perodos de tiempo individuales
(1) Un semestre se entiende que significa un perodo de seis meses, una cuarta parte se
entiende que significa un perodo de tres meses y medio al mes se entiende que significa un
perodo de quince das.
(2) Si no se especifica un perodo de tiempo que uno o ms de un mes entero y medio meses,
luego de los quince das se contarn el ltimo de todos.
Seccin 190
Prrroga del plazo
Si se extiende un perodo de tiempo, el nuevo perodo se calcula a partir de la expiracin del

perodo anterior.
Seccin 191
Clculo de los perodos de tiempo
Si un periodo de tiempo es determinado por meses o por aos con el sentido de que no son
necesarios para ejecutar de forma consecutiva, un mes se cuenta como treinta das y un ao
como 365 das.
Seccin 192
El principio, medio y final de un mes
El comienzo del mes se entiende que es el primer da, la mitad del mes a los quince das, y al
final del mes, el ltimo da.
Seccin 193
Domingos y festivos; Sbados
Si una declaracin de intenciones debe ser hecho o un acto de competencia que debe hacerse
en un da determinado o en un plazo, y si el da en particular o el ltimo da del plazo sea un
domingo, un da de fiesta en general reconocido oficialmente en el lugar de la declaracin o el
rendimiento, o un sbado, el siguiente da hbil toma el lugar de este da.
Divisin 5
Limitacin
Ttulo 1
Objeto y duracin de la limitacin
Seccin 194
Objeto de limitacin
(1) El derecho a exigir que otra persona hace o se abstenga de un acto (reclamo) est sujeta a
limitacin.
(2) Las reclamaciones basadas en una relacin de derecho de familia no estn sujetos a
limitacin en la medida en que se dirigen hacia la creacin de una situacin apropiada para la
144
relacin para el futuro o hacia consentimiento a una prueba gentica para aclarar descendencia
biolgica.
Seccin 195
Plazo de prescripcin estndar
El plazo de prescripcin estndar es de tres aos.
Seccin 196
Plazo de prescripcin de los derechos a una parcela de tierra
Reivindicaciones, a la transferencia de la propiedad de la tierra y de la creacin, transferencia o

cancelacin de un derecho a una parcela de tierra o de un cambio de la materia objeto de tal
derecho y derechos a ttulo oneroso estarn sujetas a un plazo de prescripcin de diez aos .
Seccin 197
Plazo de prescripcin Treinta aos
(1) Salvo disposicin en contrario, las siguientes son prescriben a los treinta aos;
1. Los reclamos por daos basados en el dao intencional a la vida, la integridad fsica, la
salud, la libertad o la autodeterminacin sexual,
2. Las declaraciones de retorno basadas en la propiedad, otros derechos reales, secciones

2018, 2130 y 2362, as como las reclamaciones que sirven para hacer valer las
reclamaciones de devolucin
3. Las solicitudes que hayan sido declarados definitiva y absoluta,
4. Reclamaciones en virtud de los asentamientos ejecutables o documentos exigibles,
5. Los reclamos que se han convertido exigible al ser reconocidos en los procedimientos de
insolvencia, y
6. Reclamaciones a reembolso de los gastos de ejecucin.
(2) En la medida en que las demandas en el inciso (1), nn. 3 a 5 se refieren a recurrentes
peridicamente actos de rendimiento que va a caer debido en el futuro, el plazo de prescripcin
general toma el lugar del perodo de treinta aos.
Seccin 198
Limitacin en el caso de un derechohabiente
Si una cosa respecto de la cual existe una demanda real viene en la posesin de un tercero por
sucesin en el ttulo, la parte de la prescripcin que pasaba mientras que la posesin se llev a
cabo por su predecesor en el ttulo se considera que beneficiar al causahabiente.
Seccin 199
Del comienzo del plazo de prescripcin estndar y plazos mximos de limitacin
(1) A menos que otra inicio de limitacin de se determina, el plazo de prescripcin general
comienza a finales del ao en que:
1. La demanda se origin y
145
2. El acreedor tenga conocimiento de las circunstancias que dieron lugar a la reclamacin y
de la identidad del deudor, o habra obtenido dicho conocimiento si l no haba mostrado
negligencia grave.
(2) Las reclamaciones de indemnizacin basada en daos a la vida, el cuerpo, la salud o la

libertad, a pesar de la forma en que se levant, y sin perjuicio de los conocimientos o la falta
grave negligencia del conocimiento, son prescritos treinta aos transcurridos entre la fecha en
que el acto, incumplimiento de un deber u otro suceso que caus el dao ocurri.
(3) Otras reclamaciones por daos y perjuicios prescriben
1. Conocimiento pesar o una falta grave negligencia de los conocimientos, a diez aos de
su origen y
2. Independientemente de cmo surgieron y de los conocimientos o la falta grave

negligencia de los conocimientos, a treinta aos a partir de la fecha en que ocurri el acto,
incumplimiento de deber u otro suceso que caus el dao.
El perodo que termina primero es aplicable.
(3a) Reclamaciones basa en la devolucin de una herencia o cuya alegando que es

contingente en el conocimiento de una causa disposicin mortis prescribir en 30 aos a partir
de cuando llegue el reclamo a existir independientemente del conocimiento o de la ignorancia
negligencia grave.
(4) A pesar de los conocimientos o la falta grave negligencia de los conocimientos, las
reclamaciones no incluidos en los incisos (2) (3 bis) prescribir diez aos despus de la fecha
en que se producen.
(5) Si el reclamo es por la tolerancia, la fecha del incumplimiento de tal obligacin toma el lugar
de la fecha en que naci el crdito.
Seccin 200
Comienzo de otros plazos de prescripcin
A menos que se especifique otra fecha para el inicio de la limitacin, el plazo de prescripcin
de las reclamaciones que no estn sujetos al plazo de prescripcin general comienza cuando
se presenta la reclamacin. Seccin 199 (5) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 201
Del comienzo del plazo de prescripcin para las reclamaciones reconocidas
La prescripcin de las acciones de la clase que se refiere el artculo 197 (1), nn. 3 a 6, se inicia
en la fecha en que la decisin sea definitiva y absoluta, el ttulo ejecutivo se ejecuta o la
reclamacin se reconoce en los procedimientos de insolvencia, pero no antes de la aparicin
del crdito. Seccin 199 (5) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 202
Inadmisibilidad de acuerdos sobre limitacin
(1) En el caso de la responsabilidad por la intencin, el plazo de prescripcin no puede ser

relajado previamente por negocio jurdico.
(2) El plazo de prescripcin no podr ser prorrogado por negocio jurdico ms all de un
perodo de treinta aos desde el inicio del plazo de prescripcin legal.
146
Ttulo 2
De la Suspensin, suspensin de caducidad y reinicio del plazo de prescripcin
Seccin 203
Suspensin de la prescripcin en el caso de las negociaciones
Si las negociaciones entre el deudor y el acreedor se estn realizando en relacin con la

demanda o las circunstancias que dieron lugar a la reclamacin, el plazo de prescripcin se
suspende hasta que una parte o la otra se niega a continuar las negociaciones. La reclamacin
ha prescrito antes de tres meses despus del final de la suspensin.
Seccin 204
Suspensin de la prescripcin como consecuencia de la persecucin de los derechos
(1) El plazo de prescripcin se suspende por:
1. La interposicin de una accin de ejecucin o de declaracin de la existencia de una

demanda, para la concesin de una clusula de ejecucin o para la emisin de una orden
de ejecucin,
2. El servicio de una aplicacin en el procedimiento simplificado para el mantenimiento de

los menores,
3. Servicio de una demanda de pago en los procedimientos sumarios para la recuperacin

de la deuda o del requerimiento europeo de pago en el requerimiento europeo de pago, de
conformidad con el Reglamento (CE) n 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 12 de diciembre 2006 la creacin de un requerimiento europeo de pago (DO UE L 399
p. 1),
4. Arreglos para que se d aviso de la solicitud de conciliacin presentada ante un rgano

de conciliacin establecido o reconocido por la autoridad de la administracin de justicia de
la tierra o, si las partes buscan la conciliacin de mutuo acuerdo, con cualquier otro rgano
de conciliacin que resuelve los litigios; si el aviso est dispuesto para ser dado poco
despus de la presentacin de la solicitud, el plazo de prescripcin se suspende de
inmediato una vez que se present la solicitud,
5. La afirmacin de una compensacin de un crdito en una accin legal,
6. El servicio de anuncio de terceros,
6a. El servicio del registro de un caso de prueba para las reclamaciones se refiere dicho
documento, en el que se basan en las mismas circunstancias que las determinaciones
solicitadas en el caso de prueba, y si la accin de ejecucin o de declaracin de la
existencia de las reclamaciones designados en el registro se haya presentado dentro de los
tres meses siguientes a la terminacin definitiva del caso de prueba,
7. El servicio de una solicitud de pruebas que hayan de adoptarse en procedimientos

independientes,
8. El inicio del procedimiento de opinin experta acordados,
9. El servicio de una solicitud de una orden de embargo, una medida cautelar o una orden
provisional, o, si no se sirve de la aplicacin, la presentacin de la solicitud si la orden para
la unin, la medida cautelar o la orden provisional se sirve en el deudor dentro de un mes
de su ser pronunciada o de su servicio en el acreedor,
147
10. La presentacin de una reclamacin en los procedimientos de insolvencia o en los
procedimientos para la distribucin de los activos bajo la ley martima,
11. El comienzo del procedimiento de arbitraje,
12. La presentacin de una solicitud ante una autoridad pblica, si la admisibilidad de la

accin depende de una ha sido objeto de intervenciones; esto se aplica con las
modificaciones necesarias en las aplicaciones necesarias para ser decisin preliminar por
esta autoridad y el recurso se interpone dentro de los tres meses siguientes a la solicitud
presentada a un tribunal o un rgano de conciliacin se refiere el no. 4 anterior, cuya
admisibilidad es objeto de una decisin preliminar por una autoridad,
13. La presentacin de una solicitud ante el tribunal superior, si el tribunal superior debe
decidir sobre el corte con jurisdiccin sobre la reclamacin y el recurso se interpone dentro
de los tres meses despus de la aplicacin se ha eliminado, o la solicitud de que una
decisin sobre jurisdiccin es necesario que se presente, y
14. Arreglos para que se notifique de la primera solicitud de concesin de la asistencia

jurdica o costas procesales asistencia; si el aviso se arregla poco despus de la
presentacin de la solicitud, la suspensin del plazo de prescripcin surte efecto
inmediatamente cuando se presenta la solicitud.
(2) La suspensin en virtud del inciso (1) anterior termina seis meses despus de la decisin
final y absoluta en los procedimientos incoados, o despus de que terminan de otra manera. Si
el procedimiento se detienen porque las partes no se llevan ante la justicia, de la fecha del
ltimo acto en el procedimiento por las partes, el tribunal u otro rgano responsable de los
procedimientos de toma el lugar de la fecha en que los procedimientos terminan. Suspensin
comienza de nuevo si una de las partes sigue el procedimiento.
(3) Las secciones 206, 210 y 211 se aplicarn con las modificaciones necesarias a la
subseccin (1), nn. 6a, 9, 12 y 13 anteriormente.
Seccin 205
Suspensin de la prescripcin en el caso de un derecho a rechazar el cumplimiento
Prescripcin se suspende durante el tiempo que el deudor, bajo un acuerdo con el acreedor,
tiene derecho a rechazar temporalmente el rendimiento.
Artculo 206
Suspensin de la prescripcin en caso de fuerza mayor
Prescripcin se suspende durante el tiempo que, en los ltimos seis meses del plazo de
prescripcin, el acreedor es impedido por fuerza mayor de enjuiciar a sus derechos.
Seccin 207
Suspensin de la prescripcin de la familia y otras razones
(1) La limitacin de los crditos entre los cnyuges se suspende durante el tiempo que el
matrimonio contina. Lo mismo se aplica a las demandas entre
1. Los socios civiles durante el tiempo que existe una asociacin civil,
2. El nio, y
a) Sus padres o
b) El cnyuge o pareja de hecho de uno de los padres,
148
hasta que el nio llega a la edad de 21 aos,
3. Un tutor y su pupilo durante la duracin de la tutela,
4. Una persona puesta bajo el cuidado de un custodio y su custodio para la duracin de

una relacin de cuidado, y
5. Una persona sujeta a curatela y su curador para la duracin de la curadura.
La limitacin de las demandas de un nio contra un asesor jurdico en procesos de litigio se

suspende durante el perodo en que ste acte como asesor jurdico.
(2) La Seccin 208 no se ve afectado.
Artculo 208
Suspensin de la prescripcin en el caso de reclamaciones por violacin del derecho a
la autodeterminacin sexual
El plazo de prescripcin de las acciones por violacin del derecho a la autodeterminacin

sexual se suspende hasta que el acreedor cumpla la edad de veintin aos. Si, cuando el plazo
de prescripcin comenzar, el acreedor respecto de las reclamaciones por violacin del
derecho a la autodeterminacin sexual est viviendo con el deudor en un hogar comn, la
prescripcin se suspende hasta que termine este hogar comn.
Seccin 209
Efecto de la suspensin
Un periodo en el que se suspende la limitacin no est incluido en el clculo del plazo de

prescripcin.
Seccin 210
Suspensin de la expiracin del plazo de prescripcin en el caso de las personas sin
plena capacidad para contratar
(1) Si una persona incapaz de contraer o con capacidad limitada de contrato no tiene
representante legal, un plazo de prescripcin para su beneficio o perjuicio no termina hasta que
el plazo de seis meses despus del momento en que la persona adquiere una capacidad
ilimitada para contratar o de la falta de representacin se remedia. Si el plazo de prescripcin
es inferior a seis meses, del plazo establecido para la limitacin toma el lugar del perodo de
seis meses.
(2) La subseccin (1) no se aplica en la medida en que una persona con capacidad limitada de
contrato es capaz de demandar y ser demandada.
tabla de contenido
Artculo 211
Suspensin de la caducidad en los asuntos relativos a fincas
Una afirmacin de que es parte de, o dirigido contra una finca no prescriben hasta por lo menos
seis meses han pasado desde el momento en que la herencia es aceptada por el heredero o
cuando un procedimiento de insolvencia respecto de la finca se inician o cuando la reclamacin
se puede afirmar por o en contra de un agente. Si el plazo de prescripcin es inferior a seis
meses, del plazo establecido para la limitacin toma el lugar del perodo de seis meses.
Seccin 212
Reinicio de la prescripcin
149
(1) El plazo de prescripcin si recomienza
1. El deudor reconoce el reclamo hacia el acreedor por parte de pago, el pago de intereses,
la prestacin de la seguridad o de otra manera, o
2. Un acto judicial o un funcionario de la ejecucin se lleva a cabo o solicitada.
(2) La reanudacin de la prescripcin como consecuencia de un acto de ejecucin se considera

no haber ocurrido si el acto de ejecucin se cancela en la aplicacin del acreedor o como
resultado de un incumplimiento de los requisitos legales.
(3) La reanudacin de la prescripcin como consecuencia de una solicitud de un acto de

ejecucin se considera que no se han producido si la aplicacin no se concede o se revoca
antes de que el acto o el acto de ejecucin obtenido se cancela en virtud del inciso (2 ) anterior.
Seccin 213
De la suspensin, suspensin de caducidad y reinicio de la limitacin en el caso de otras
reclamaciones
La suspensin, suspensin de caducidad y reinicio de la prescripcin tambin se aplica a los

crditos que sean disponibles, por la misma razn, ya sea como complemento a la reclamacin
o en lugar de la reclamacin.
Ttulo 3
Consecuencias jurdicas de limitacin
Seccin 214
Efecto de la limitacin
(1) Despus de que ocurre la limitacin, el deudor tiene derecho a rechazar el rendimiento.
(2) Rendimiento dictada en la satisfaccin de una demanda que ahora est prescrito no podr
ser invocado de nuevo, incluso si el rendimiento se hizo sin el conocimiento de la limitacin. Lo
mismo se aplica a un reconocimiento efectuado de conformidad con un contrato y una garanta
proporcionada por el deudor.
Seccin 215
La compensacin y derecho de retencin despus de una reclamacin ha prescrito
Prescripcin de las acciones no excluye la compensacin y la afirmacin de un derecho de

retencin si la demanda an no se le prohibi-ley en el momento en que la compensacin
podra primero se han hecho o actuacin principio se neg.
Seccin 216
Efecto de la limitacin en el caso de crditos garantizados
(1) La limitacin de una reivindicacin para la que existe una hipoteca, hipoteca naval o
garanta real no impide que el acreedor de la bsqueda de la satisfaccin de su crdito del
objeto gravado.
(2) Si un derecho ha sido adquirido con el fin de asegurar una reclamacin, la reexpedicin de
la derecha no puede ser exigido en la base de la limitacin de la demanda. Si el ttulo se ha
mantenido, el derecho de revocar el contrato podr ser ejercida aunque el crdito garantizado
haya prescrito.
(3) Las subsecciones (1) y (2) anteriores no se aplican a la limitacin de las reclamaciones de
intereses y otras obligaciones recurrentes.
150
Seccin 217
Limitacin de rendimiento colateral
La solicitud de ejecucin de garanta depende de la reivindicacin principal se convierte

prescrito, al mismo tiempo que la demanda principal, incluso si el plazo de prescripcin
especfica aplicable a la solicitud de ejecucin de garanta no ha terminado.
Seccin 218
Ineficacia de revocacin
(1) Revocacin por incumplimiento o por la falta de cumplimiento de conformidad con el

contrato es ineficaz si el reclamo por el rendimiento o la reclamacin de cura es ahora prescrito
y el deudor invoca esto. Esto se aplica incluso si, de acuerdo con la seccin 275 (1) a (3),
seccin 439 (3) o la seccin 635 (3), no se requiere al deudor para realizar y la solicitud de
ejecucin o cura tendran prohibido-ley. Seccin 216 (2), frase 2, no se ve afectado.
(2) La seccin 214 (2) se aplica con las modificaciones necesarias.
Secciones 219 a 225

(derogado)
Divisin 6
Ejercicio de los derechos, la legtima defensa, la autoayuda
Seccin 226
Prohibicin de argucias
El ejercicio de un derecho no est permitida si su nico objetivo posible consiste en causar

dao a otro.
Seccin 227
Autodefensa contra las personas
(1) Un acto necesario para la legtima defensa no es ilegal.
(2) La legtima defensa es la defensa necesaria para protegerse de un presente asalto ilegal en
uno mismo o en otro.
Seccin 228
Necesidad
Una persona que dae o destruya una cosa que pertenece a otro con el fin de alejar de s
mismo o de otro peligro amenazado por la cosa no acta ilcitamente si es necesario para
evitar el peligro del dao o la destruccin y el dao no es de proporcin al peligro. Si la persona
que acta de esta manera hizo que el peligro, l est obligado a pagar daos y perjuicios.
Seccin 229
Autoayuda
Una persona que, con el propsito de auto-ayuda, elimina, destruye o daa una cosa o una
persona que, con el propsito de auto-ayuda, arresta a una persona en la obligacin de quien
se sospecha de vuelo, o supera la resistencia a un acto de una persona obligada que tiene el
deber de tolerar ese acto, no acta ilcitamente si la ayuda no se puede obtener de las
autoridades en buen momento y hay un peligro, sin necesidad de intervencin inmediata, que
la realizacin de la reclamacin ser prevenida o ser considerablemente ms difcil.
151
Seccin 230
Lmites de autoayuda
(1) Auto-ayuda no puede extenderse ms all de lo necesario para evitar el peligro.
(2) En el caso en el que se eliminan las cosas, entonces, a menos que se efecta la ejecucin
de la sentencia, una orden de embargo se debe buscar.
(3) En el caso de la detencin de la persona obligada, a menos que sea puesto en libertad de
nuevo, una aplicacin para la prisin preventiva debe ser presentada ante el tribunal local
[Amtsgericht] en cuyo distrito la detencin se llev a cabo; la persona obligada es para ser
presentado a la corte sin dilaciones indebidas.
(4) Si la solicitud de detencin se retrasa o se rechaza, las cosas incautadas deben ser
devueltos y la persona detenida en libertad sin demora indebida.
Seccin 231
Autoayuda por error
Si una persona hace cualquiera de los actos descritos en el artculo 229 en la suposicin
errnea de que se cumplen los requisitos necesarios para excluir la ilicitud, est obligado a
pagar daos y perjuicios a la otra parte, incluso si el error no es resultado de la negligencia.
Divisin 7
Provisin de garanta
Seccin 232
Tipos
(1) Una persona que est obligada a proporcionar la seguridad podr hacerlo: mediante el
depsito de dinero o valores, por el compromiso de las reclamaciones que estn registrados en
el Registro de la Deuda Federal [Bundesschuldbuch] o en el Registro de la Deuda Tierra
[Landesschuldbuch] de un Land , por la promesa de cosas muebles, por la creacin de
hipotecas navales en buques o barcos en construccin que se registran en un registro barco
alemn o un registro de la construccin de buques, por la creacin de hipotecas sobre la tierra
en el pas, por la promesa de reclamaciones para los que hay una hipoteca sobre la tierra en el
pas, o por la promesa de cargas territoriales o cargas territoriales anualidad en tierra en el
pas.
(2) Si la seguridad no se puede proporcionar de esta manera, es admisible para proporcionar

una seguridad razonable.
Seccin 233
Efecto de depsito
Cuando se realiza el depsito, la persona con derecho adquiere una garanta real sobre el
dinero depositado o de los valores depositados y, si el dinero o los valores pasan a ser
propiedad de la tesorera o la institucin designada como la oficina de depositario, una garanta
real sobre el reclamar el reembolso.
Seccin 234
valores adecuados
(1) Los valores slo son adecuados para la prestacin de la seguridad si se hacen al portador,
tienen un valor de mercado y son de una especie en la que el dinero en efectivo en depsito
para un pabelln podr invertirse. Instrumentos hechos a la orden y refrendadas en blanco son
equivalentes a los instrumentos al portador.
152
(2) Los cupones de intereses, cupones de renta vitalicia, cupones de dividendos y cupones de
renovacin deben ser depositados en los valores.
(3) Los valores que puede proporcionarse como seguridad slo hasta el importe de tres cuartas
partes de su valor de mercado.
Seccin 235
Derecho al intercambio
Una persona que ha proporcionado la seguridad mediante el depsito de dinero o valores tiene
derecho a cambiar el dinero depositado por los valores adecuados y los valores depositados
por otros valores adecuados o por dinero.
Seccin 236
Registrado reclamaciones
Una reclamacin registrada contra el Gobierno Federal o de un Land puede proporcionarse

como seguridad slo hasta el importe de tres cuartas partes del valor de mercado de los ttulos
de la entrega de los cuales el acreedor puede exigir a cambio de la cancelacin de su
reclamacin.
Seccin 237
Cosas movibles
Una cosa mueble puede proporcionarse como seguridad slo hasta la cantidad de dos tercios
de su valor estimado. Las cosas pueden ser rechazadas como garanta si su deterioro es de
temer o si su custodia implica dificultades especiales.
Seccin 238
hipotecas, cargas territoriales y cargas terrestres anualidad
(1) Una reivindicacin de la hipoteca, una carga de la tierra o un cargo tierra anualidad es
adecuado como seguridad slo si cumple con los requisitos para la inversin de dinero en
fideicomiso para un barrio en las reclamaciones de hipotecas, cargas territoriales o cargas
territoriales anualidad en el lugar donde se proporciona seguridad.
(2) Un crdito garantizado con una hipoteca de la deuda de sujecin no es adecuado como la
seguridad.
Seccin 239
de Caucin
(1) El fiador es calificado si posee propiedad adecuada para la cantidad de la garanta a prestar
y est sujeta a la jurisdiccin general en el pas.
(2) La declaracin de caucin debe contener una renuncia a la defensa de los recursos no
agotadas.
Seccin 240
Deber de complementar la seguridad
Si la garanta a que se hace insuficiente sin que esto sea culpa de la persona con derecho, se
complementar u otra garanta se proporciona.
153
Libro 2
Derecho de Obligaciones
Divisin 1
Objeto de las obligaciones
Ttulo 1
Deber de rendimiento
Seccin 241
Deberes derivados de la obligacin
(1) En virtud de la obligacin de un acreedor tiene derecho a exigir el cumplimiento del

deudor. El rendimiento tambin puede consistir en la paciencia.
(2) Una obligacin podr tambin, en funcin de su contenido, obligar a cada Parte a que tome
en cuenta los derechos, intereses legales y otros intereses de la otra parte.
Seccin 241a
El no solicitado rendimiento *)
(1) El suministro de bienes muebles que no estn siendo vendidos por medio de una ejecucin
de sentencia o de otra manera por autoridad de la ley (bienes), o la prestacin de otros
servicios a los consumidores por un empresario, no crea una demanda contra el consumidor si
el consumidor no ha ordenado estos bienes u otros servicios.
(2) las reclamaciones legales no se excluyen si el rendimiento no fue pensado para el

destinatario o se hizo en la creencia errnea de que haba habido una orden, y el beneficiario
hubiere tenido conocimiento de tal o podran haber sido consciente de esto si que haba
tomado razonable cuidar.
(3) No puede haber ninguna excepcin a lo establecido en esta disposicin en perjuicio del
consumidor. Las estipulaciones se aplican incluso si son eludidas por otras construcciones.
* ) Nota Oficial: Esta disposicin sirve para aplicar el artculo 9 de la Directiva 97/7 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de
1997, sobre la prot eccin de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO L 144, p 19. ).
Seccin 242
Rendimiento de buena fe
Un deudor tiene el deber de realizar de acuerdo con las exigencias de la buena fe, teniendo en
cuenta la prctica habitual.
Seccin 243
Obligacin en especie
(1) Una persona que debe una cosa definida nicamente por la clase debe suministrar una
cosa del tipo y calidad media.
(2) Si el deudor ha hecho lo necesario de su parte para abastecer a una cosa as, la obligacin
se limita a esa cosa.
Seccin 244
Obligacin en moneda extranjera
154
(1) Si una deuda de dinero indicado en una moneda distinta del euro se paga en el pas, a
continuacin, el pago podr hacerse en euros menos que el pago en la otra moneda se ha
acordado expresamente.
(2) La conversin se produce a una tasa de cambio vigente en el lugar de pago en el momento
del pago.
Seccin 245
Obligacin por pagar en una denominacin especfica de dinero
Si una deuda de dinero se paga en una denominacin especfica de moneda que ya no estn
en circulacin es en el momento del pago, el pago se har en la misma forma que si no se
especifica la denominacin de la moneda.
Seccin 246
Tipo de inters legal
Si el inters es pagadero en una deuda por la ley o en virtud de un acto jurdico, la tasa de
inters es del cuatro por ciento al ao, a menos que se disponga otra cosa.
Seccin 247 *)
Tasa bsica de inters
(1) La tasa bsica de inters es de 3,62%. ** ) Cambia el 1 de enero y el 1 de julio de cada ao

por los puntos porcentuales en los que la tasa de referencia ha subido o bajado desde el ltimo
cambio en la tasa bsica de inters. El tipo de referencia es la tasa de inters para la ms
reciente operacin principal de refinanciacin del Banco Central Europeo antes del primer da
natural del semestre correspondiente.
(2) El Deutsche Bundesbank anuncia la tasa bsica de inters efectivo en la Gaceta Federal sin
demora despus de las fechas mencionadas en el inciso (1) frase 2 anterior.
* ) Nota Oficial: Esta disposicin sirve para aplicar el artculo 3 de la Directiva 2000/35 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio
de 2000 sobre la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200, p 35)..
** ) Desde las siguientes fechas la tasa bsica de inters ha sido 1.1.2002 2.57% (aviso pblico de 28.12.2001, Fed Gaceta 2002 hay 3 p
98)...;01/07/2002 2,47% (aviso pblico de 25.6.2002, Fed Gaceta No 118 p 14,537...); 01/01/2003 1,97% (aviso pblico de 30.12.2002, Fed Gaceta
2003 no 2 p 76...); 07/01/2003 1,22% (aviso pblico de 24.6.2003, Fed Gaceta no 117 p 13,744...); 01/01/2004 1,14% (aviso pblico de
30.12.2003, Fed Gaceta 2004 no 2 p 69...); 01/07/2004 1,13% (aviso pblico de 07/03/2004, de la Fed no Gaceta 122 p 14,246...); 01/01/2005
1,21% (aviso pblico de 30.12.2004, Fed Gaceta 2005 no 1 p 6...); 07/01/2005 1,17% (aviso pblico de 28.6.2005, Fed Gaceta no 122 p
10042...); 01/01/2006 1,37% (aviso pblico de 29.12.2005, Fed Gaceta 2006 no 1 p 2...); 01/07/2006 1,95% (aviso pblico de 27.6.2006, Fed
Gaceta n 119 p 4754...);01/01/2007 2,70% (aviso pblico de 28.12.2006, Fed. Gaceta no. 245 p. 7463).
Seccin 248
El inters compuesto
(1) Un acuerdo alcanzado con anticipacin que el inters debido a su vez debera tener inters
es nulo.
(2) Las cajas de ahorros, entidades de crdito y los propietarios de los negocios de banca
pueden acordar de antemano que los intereses no cobrados de los depsitos debe ser
considerada depsitos remunerados frescas. Las entidades de crdito tienen derecho a emitir
bonos devengan intereses por el monto de los crditos otorgados por ellos, respecto de estos
prstamos, tienen compromisos adquiridos con ellos por adelantado para pagar intereses sobre
los intereses en mora.
155
Seccin 249
De la naturaleza y el alcance de los daos
(1) Una persona que es responsable de los daos debe restaurar la posicin que existira si no
se hubiera producido la circunstancia lo que obliga a pagar daos y perjuicios.
(2) Cuando los daos son pagaderos por lesiones a personas o daos a una cosa, el acreedor
puede exigir el importe monetario necesario en lugar de la restauracin. Cuando una cosa est
daado, la cantidad monetaria requerida bajo sentencia 1 slo incluye impuesto al valor
agregado si y en la medida en que se vayan produciendo.
Seccin 250
Daos en dinero despus de la especificacin de un perodo de tiempo
El acreedor puede especificar un perodo de tiempo razonable para que la persona

responsable de los daos para emprender la restauracin y declarar que rechazar la
restauracin despus de que termine el perodo de tiempo. Despus de que el final del perodo
de tiempo que el acreedor puede exigir daos y perjuicios en dinero, si la restauracin no se
produce en el momento oportuno; Se excluye la pretensin de restauracin.
Seccin 251
Daos en dinero sin la especificacin de un perodo de tiempo
(1) En la medida en que la restauracin no es posible o no es suficiente para compensar el

acreedor, la persona responsable de los daos debe compensar al acreedor en dinero.
(2) La persona responsable de los daos puede compensar el acreedor en dinero si

restauracin slo es posible con gastos desproporcionados. Los gastos incurridos como
resultado del tratamiento curativo de un animal herido no son desproporcionadas simplemente
porque superan significativamente el valor del animal.
Seccin 252
Perdido ganancias
El dao a compensarse comprende tambin el lucro cesante. Esos beneficios se consideran

perdidos que en el curso normal de los acontecimientos o en las circunstancias especiales,
sobre todo debido a las medidas y precauciones tomadas, probablemente se poda esperar.
Seccin 253
Dao inmaterial
(1) El dinero puede ser exigido en compensacin por cualquier dao que no sea la prdida
pecuniaria slo en los casos previstos por la ley.
(2) Si los daos deben ser pagados por una lesin en el cuerpo, la salud, la libertad o la
autodeterminacin sexual, una indemnizacin razonable en dinero tambin puede ser exigido
por cualquier dao que no sea la prdida pecuniaria.
Seccin 254
Negligencia contributiva
(1) En caso de culpa por parte de la persona lesionada contribuye a la ocurrencia del dao, la
responsabilidad por daos y perjuicios, as como la cuanta de la indemnizacin a pagar
depende de las circunstancias, en particular, en qu medida el dao es causado principalmente
por una o la otra parte.
156
(2) Esto tambin se aplica si el fallo de la persona lesionada se limita a dejar de llamar la
atencin de la parte obligada al peligro de inusualmente grandes daos, en el que el deudor no
era ni deba haber sido consciente del peligro, o en su defecto para evitar o reducir el dao. La
disposicin del artculo 278 se aplica con las modificaciones necesarias.
Artculo 255
Cesin de derechos de indemnizacin
Una persona que debe pagar daos y perjuicios por la prdida de una cosa o de un derecho
slo est obligado a indemnizar a cambio de la asignacin de los crditos que la persona con
derecho a indemnizacin tiene frente a terceros sobre la base de la propiedad de la cosa o
sobre la base de la derecha.
Seccin 256
Pago de intereses de los gastos
Una persona que est obligada a reembolsar los gastos debe pagar intereses desde la fecha
del gasto en adelante sobre la cantidad gastada o, si se han gastado otros objetos que el
dinero, en el importe a pagar en concepto de indemnizacin por su valor. Cuando los gastos se
ha incurrido en un objeto que debe ser devuelto a la persona responsable de los daos, el
inters no tiene que ser pagado por el perodo de tiempo durante el cual la persona con
derecho a indemnizacin es remunerado para los emolumentos o frutos del objeto.
Seccin 257
Solicitud de liberacin
Una persona que tiene derecho a exigir el reembolso de los gastos en que incurre para un
propsito especfico puede, si asume una obligacin para este fin, exigir la liberacin de la
obligacin. Si la obligacin an no se debe, la persona responsable de los daos puede
proporcionar seguridad a l en lugar de liberarlo de la obligacin.
Seccin 258
Derecho de retirada
Cualquier persona tiene derecho a quitar una instalacin de una cosa que debe regresar a otra
persona debe en caso de devolucin restaurar la cosa a su estado anterior a su costa. Si la
otra persona obtiene la posesin de la cosa, que est obligado a permitir la instalacin para ser
retirada; puede negarse el permiso hasta que se proporciona con la seguridad de los daos
relacionados con la eliminacin.
Seccin 259
Alcance de la obligacin de rendir cuentas
(1) Una persona que est obligada a rendir cuentas de la gestin en relacin con los ingresos o
gastos deber facilitar a la persona que tiene derecho a una cuenta que contiene una
compilacin ordenada de los ingresos y gastos y, cuando se dan habitualmente recibos, deber
presentar los recibos.
(2) En caso de que haya motivos para suponer que la informacin contenida en los ingresos en
la cuenta de que no se ha proporcionado con el cuidado de la persona obligada deber, previa
solicitud, declarar para el registro en lugar de un juramento que ha indicado las ganancias
como completamente como l es capaz de hacerlo.
(3) En los asuntos de menor importancia que no hay obligacin de hacer una declaracin en
lugar de un juramento.
Seccin 260
Deberes al devolver o proporcionar informacin sobre un conjunto de objetos
157
(1) Una persona que est obligada a devolver un conjunto de objetos o para proporcionar
informacin sobre el inventario de un agregado tal debe presentar a la persona que tiene
derecho una lista de inventario.
(2) En caso de que haya motivos para suponer que la lista no ha sido preparado con el
cuidado, la persona obligada obligada a declarar la demanda para el registro en lugar de un
juramento que a lo mejor de su conocimiento que ha indicado el inventario completo ya que es
capaz de hacerlo.
(3) La disposicin del artculo 259 (3) se aplica.
Seccin 261
Modificacin de una declaracin jurada; costos
(1) El tribunal podr acordar la modificacin de la declaracin en lugar de un juramento de

acuerdo con las circunstancias.
(2) Los costos de hacer la declaracin en lugar de un juramento deben ser asumidos por la
persona que est demandando la realizacin de la declaracin.
Seccin 262
Obligacin Alternativa; derecho de eleccin
Cuando ms de un acto de rendimiento se le debe de tal manera que slo el uno o el otro se va
a efectuar, a continuacin, en caso de duda, el deudor tiene el derecho de eleccin.
Seccin 263
El ejercicio del derecho de opcin; efecto
(1) El derecho de opcin se ejerce mediante una declaracin a la otra parte.
(2) El funcionamiento elegido se considera que ha sido la nica actuacin adeudado desde el
principio.
Seccin 264
Del defecto por la persona titular del derecho de eleccin
(1) Si el deudor tiene derecho a la derecha de la opcin no ejerce ese derecho antes del inicio
de la ejecucin, el acreedor, a su eleccin, podr ordenar la ejecucin de una actuacin o la
otra; Sin embargo, siempre que el acreedor no ha recibido la actuacin elegido, por completo o
en parte, el deudor puede liberarse de su obligacin mediante uno de los otros actos de
rendimiento.
(2) Si el acreedor que goce de derecho de eleccin se encuentra en mora, el deudor puede
exigir que ejerce ese derecho, la especificacin de un perodo de tiempo razonable. Al final del
perodo de tiempo que el derecho de eleccin pasa al deudor, si el acreedor no se compromete
la eleccin en el momento oportuno.
Seccin 265
Imposibilidad en el caso de las obligaciones alternativas
Si es imposible uno de los actos de interpretacin desde el principio o si se hace imposible

despus, la obligacin se limita a los otros actos de rendimiento. No hay ninguna restriccin si
el rendimiento se hace imposible debido a una circunstancia de la que la parte que no tenga
derecho a la derecha de la opcin es el responsable.
158
Seccin 266
Del rendimiento Parcial
El deudor no tiene derecho a ejecutar una prestacin parcial.
Seccin 267
Aplicacin por terceros
(1) Si el deudor no tiene que realizar en persona, a continuacin, un tercero podr tambin
hacer el rendimiento. No se requiere el consentimiento del deudor.
(2) El acreedor puede rechazar el rendimiento si los objetos de los deudores.
Seccin 268
Derecho de redencin de un tercero
(1) Si la ejecucin efectos Obligado que grava en un objeto que pertenece al deudor, cualquier
persona que corre el riesgo de perder un derecho en el objeto debido a la ejecucin tiene
derecho a satisfacer al acreedor. El poseedor de una cosa tiene derecho a los mismos
derechos si corre el riesgo de perder la posesin debido a la ejecucin.
(2) La satisfaccin tambin puede tener lugar a travs de depsito o por compensacin.
(3) En la medida en que el interesado satisface al acreedor la reclamacin pasa a l. El paso

de la propiedad no puede afirmarse que el perjuicio del acreedor.
Seccin 269
Lugar de ejecucin
(1) Cuando se haya fijado un lugar de ejecucin o se desprende de las circunstancias, en

particular de la naturaleza de la obligacin, de comportamiento se realizarn en el lugar en que
el deudor tuviera su domicilio en el momento de nacimiento de la obligacin.
(2) Si la obligacin surgi en la empresa comercial del deudor, el lugar de la empresa comercial
ocupa el lugar de la residencia si el deudor mantiene su empresa comercial en otro lugar.
(3) A partir de la circunstancia de que el deudor ha asumido los gastos de envo no se puede
concluir que el lugar al que envo es que debe hacerse es que el lugar de cumplimiento.
Seccin 270
Lugar de pago
(1) En caso de duda, el deudor debe transferir el dinero a su propio riesgo y su propia cuenta
para el acreedor en la residencia de este ltimo.
(2) Si la obligacin surgi en la empresa comercial del acreedor, entonces, si el acreedor tiene
su establecimiento profesional en otro lugar, el lugar de la empresa comercial ocupa el lugar de
la residencia.
(3) Si, como resultado de un cambio de residencia o negocio establecimiento del acreedor se
producen despus de que surja la obligacin, los costes o el riesgo de incremento de
transmisin, el acreedor debe en el primer caso asumir los costes adicionales y en este ltimo
caso, el riesgo .
(4) Las disposiciones sobre el lugar de cumplimiento no se ven afectadas.
159
Seccin 271
Tiempo de ejecucin
(1) Cuando no se ha especificado el tiempo de ejecucin o se desprende de las circunstancias,

el acreedor puede exigir el cumplimiento inmediato, y el deudor puede efectuar de inmediato.
(2) Cuando se ha especificado un tiempo, entonces en caso de duda se debe suponer que el
acreedor no podr exigir el rendimiento, pero el deudor puede efectuarlo antes de ese tiempo.
Seccin 272
inters Provisional
Si el deudor paga una deuda libre de intereses antes de su vencimiento, no tiene derecho a
ninguna deduccin por intereses intercalares.
Seccin 273
Derecho de retencin
(1) Si el deudor tiene un derecho que se debe contra el acreedor en virtud de la misma relacin
jurdica que a aqul en que se basa la obligacin, puede, a menos que la obligacin lleva a una
conclusin diferente, rechazar la actuacin debida por l, hasta que el el rendimiento que le
adeudaban se representa (derecho de retencin).
(2) Una persona que est obligada a devolver un objeto tiene el mismo derecho, si tiene
derecho a una reclamacin que se debe a causa de los desembolsos para el objeto o en la
cuenta del dao que le ha causado el objeto, a menos que l obtuvo el objeto por medio de un
acto ilcito intencional cometido.
(3) El acreedor puede impedir el ejercicio del derecho de retencin por proporcionar
seguridad. La prestacin de la seguridad por avalistas se excluye.
Seccin 274
Efectos del derecho de retencin
(1) En comparacin con una accin legal por parte del acreedor, la afirmacin del derecho de
retencin slo tiene el efecto de que el deudor ser condenada a ejecutar una prestacin a
cambio de recibir las prestaciones que le adeudaban (rendimiento concurrente).
(2) Sobre la base de dicha orden el acreedor puede perseguir su reclamacin por va de
ejecucin, sin afectar el rendimiento que debe, si el deudor est en mora de aceptacin.
Artculo 275
Exclusin de la obligacin de rendimiento *)
(1) La solicitud de ejecucin se excluye en la medida en que el desempeo es imposible para el

deudor o por cualquier otra persona.
(2) El deudor puede rechazar el cumplimiento en la medida en que el desempeo requiere

gasto y el esfuerzo que, teniendo en cuenta el objeto de la obligacin y las exigencias de la
buena fe, es manifiestamente desproporcionada en relacin con el inters en el rendimiento del
alimentista. Cuando se determina qu esfuerzos razonablemente pueda solicitarle el deudor,
sino que tambin hay que tener en cuenta si l es responsable de la obstculo para el
rendimiento.
(3) Adems, el deudor puede negarse rendimiento si quiere hacer que el rendimiento en
persona y, cuando el obstculo para el desempeo del deudor se pesa en contra del inters del
acreedor en el rendimiento, el rendimiento puede no ser necesaria razonablemente del deudor .
160
(4) Los derechos del acreedor se rigen por los artculos 280, 283 a 285, 311 bis y 326.
* ) Nota Oficial: Esta disposicin tambin se sirve en parte para aplicar la Directiva 1999/44 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de
mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta de bienes de consumo y garantas asociadas (DO L 171, p. 12).
Seccin 276
Responsabilidad del deudor
(1) El deudor es responsable de la intencin y la negligencia, si un grado de responsabilidad

mayor o menor es ni previsto ni deducirse de la otra materia objeto de la obligacin, incluyendo
pero no limitado a la entrega de una garanta o la asuncin de un riesgo de adquisicin. Las
disposiciones de los artculos 827 y 828 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) Una persona acta con negligencia si no logra ejercer un cuidado razonable.
(3) El deudor no puede ser liberado con antelacin de la responsabilidad por la intencin.
Seccin 277
Estndar de la atencin en los propios asuntos
Una persona que le debe slo la diligencia que emplea habitualmente en sus propios asuntos
no est eximido de responsabilidad por negligencia grave.
Seccin 278
La responsabilidad del deudor por cuenta de terceros
El deudor es responsable de culpa por parte de su representante legal, y de las personas que
l utiliza para llevar a cabo su obligacin, en la misma medida que para culpa de su parte. La
disposicin del artculo 276 (3) no se aplica.
Seccin 279
(derogado)
Seccin 280
Daos y perjuicios por incumplimiento del deber
(1) Si el deudor incumple una obligacin derivada de la obligacin, el acreedor puede exigir una
indemnizacin por el dao causado por ese hecho. Esto no se aplica si el deudor no es
responsable del incumplimiento del deber.
(2) Daos y perjuicios por demora en la ejecucin podrn ser exigibles por el acreedor slo
sujeta al requisito adicional de la seccin 286.
(3) Los daos en lugar de la prestacin podrn ser exigibles por el acreedor slo sujeta a los
requisitos adicionales de las secciones 281, 282 o 283.
Seccin 281
Daos y perjuicios en lugar de la prestacin por incumplimiento o incapacidad para
proporcionar el rendimiento como adeudados
(1) En la medida en que el deudor no rendir el rendimiento cuando se debe o no hace que el
rendimiento como deba, el acreedor puede, con sujecin a los requisitos de la seccin 280 (1),
daos a la vista en lugar de la prestacin, si tiene sin resultado fijar un plazo razonable para el
deudor por el rendimiento o la cura. Si el deudor ha realizado slo en parte, el acreedor puede
exigir daos y perjuicios en lugar de la prestacin completa slo si l no tiene ningn inters en
el rendimiento de la pieza. Si el deudor no ha rendido actuacin como adeudado, el acreedor
161
no puede exigir daos y perjuicios en lugar de la prestacin si el incumplimiento del deber es
inmaterial.
(2) El establecimiento de un plazo de ejecucin se puede prescindir de si el deudor seria y

definitivamente se niegue a cumplir o si existen circunstancias especiales que, despus se
pesan los intereses de ambas partes, justifica la afirmacin inmediata de una reclamacin por
daos y perjuicios.
(3) Si la naturaleza de la infraccin del deber es tal que la fijacin de un perodo de tiempo est
fuera de la cuestin, un aviso de advertencia se da su lugar.
(4) La solicitud de ejecucin se excluye en cuanto el acreedor ha exigido daos y perjuicios en

lugar de la prestacin.
(5) Si el acreedor exige daos y perjuicios en lugar de la prestacin completa, el deudor tiene
derecho a reclamar la devolucin de su actuacin en los puntos 346 a 348.
Seccin 282
Daos y perjuicios en lugar de la prestacin por incumplimiento de una obligacin en
virtud del artculo 241 (2)
Si el deudor incumple el deber bajo la seccin 241 (2), el acreedor podr, si los requisitos de la
seccin 280 (1) son, daos demanda sea satisfecha en lugar de la prestacin, si ya no se
puede esperar razonablemente aceptar el cumplimiento por el deudor .
Seccin 283
Daos y perjuicios en lugar de la prestacin que se excluye el deber de actuacin
Si, en virtud del artculo 275 (1) a (3), el deudor no est obligado a realizar, el acreedor podr,
si los requisitos de la seccin 280 (1) son, daos demanda satisfecha en lugar de la
prestacin. Seccin 281 (1) frases 2 y 3, y (5) se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 284
Reembolso de gastos intiles
En lugar de la indemnizacin en lugar de la prestacin, el acreedor puede exigir el reembolso

de los gastos que ha hecho y en toda justicia tena derecho a realizar al amparo de la
recepcin de ejecucin, a menos que no se habra logrado el propsito de los gastos, incluso si
la deudor no haba incumplido su deber.
Seccin 285
Retorno de reembolso
(1) Si el deudor, como consecuencia de la circunstancia por la razn de que, en virtud del
artculo 275 (1) a (3), que no tiene el deber de rendimiento, obtiene un reembolso o un reclamo
a la devolucin del objeto adeudado, el acreedor puede exigir la devolucin de lo que se ha
recibido en el reembolso o una cesin de dicho crdito a reembolso.
(2) Si el acreedor puede exigir daos y perjuicios en lugar de la prestacin, a continuacin, en

caso de ejercer el derecho previsto en el inciso (1) anterior, los daos se reducen por el valor
del reembolso o la pretensin de reembolso que ha obtenido.
Seccin 286
Incumplimiento del deudor *)
(1) Si el deudor, a raz de un aviso de advertencia del acreedor que se hace despus de la
actuacin se debe, no cumple, l se encuentra en mora como consecuencia de la notificacin
162
de advertencia. El ejercicio de una accin de ejecucin y servir a una demanda de pago para
procedimientos de deuda resumen para la recuperacin de la deuda tienen el mismo efecto
que un letrero de advertencia.
(2) No hay necesidad de un aviso de advertencia si
Se ha especificado 1. un perodo de tiempo de acuerdo con el calendario,
2. El desempeo debe ser precedida por un evento y un perodo de tiempo razonable para
un rendimiento ha sido especificado de manera tal que se puede calcular, a partir del caso,
de acuerdo con el calendario,
3. El deudor seria y definitivamente se niegue a cumplir,
4. Por razones especiales, ponderar los intereses de ambas partes, el inicio inmediato de
incumplimiento es justificado.
(3) El deudor de un crdito para el pago est en mora a ms tardar, si no lleva a cabo dentro de
los treinta das siguientes a la fecha de vencimiento y la recepcin de una factura o declaracin
equivalente del pago; esto se aplica a un deudor que es slo un consumidor si estas
consecuencias se mencionan especficamente en la factura o la declaracin de pago. Si el
tiempo en que la declaracin de la factura o el pago es recibido por el deudor es incierto, un
deudor que no es un consumidor est en mora a ms tardar treinta das despus de la fecha de
vencimiento y la recepcin de la contraprestacin.
(4) El deudor no se encuentre en mora durante el tiempo que el rendimiento no se hace como
resultado de una circunstancia de la que l no es responsable.
* ) Nota Oficial: Esta disposicin tambin sirve en parte para aplicar la Directiva 2000/35 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de
junio de 2000 sobre la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200, p 35)..
Seccin 287
Responsabilidad durante defecto
Mientras que l est en mora, el deudor es responsable de todo negligencia. l es responsable

de cumplir en el caso de la casualidad, as, a menos que se hubiera producido el dao, incluso
si el rendimiento se haba hecho en el momento oportuno.
Seccin 288
Predeterminado inters *)
(1) Cualquier deuda dinero debe devengar intereses durante el momento del
incumplimiento. La tasa de inters de demora por ao es de cinco puntos porcentuales por
encima de la tasa bsica de inters.
(2) En el caso de las transacciones legales a las que un consumidor no es parte de la tasa de
inters para crditos de pago es de ocho puntos porcentuales por encima de la tasa bsica de
inters.
(3) El acreedor puede exigir mayores intereses sobre una base jurdica diferente.
(4) La afirmacin de un mayor dao no est excluida.
junio de 2000 sobre la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200, p 35)..
163
Seccin 289
Prohibicin del inters compuesto
Intereses de demora no es que se pagar en intereses. El derecho del acreedor a una

indemnizacin por los daos causados por el defecto no se ve afectado.
Seccin 290
Los intereses sobre la indemnizacin por valor
Si el deudor est obligado a indemnizar por el valor de un objeto que ha sido destruido durante
un perodo de incumplimiento o no pueden ser devueltos por una razn que ocurre durante un
perodo de incumplimiento, el acreedor puede exigir intereses sobre el importe a pagar en
concepto de indemnizacin de el punto de tiempo en adelante en que se basa la determinacin
del valor. Lo mismo se aplica si el deudor est obligado a compensar la reduccin en el valor
de un objeto que se deteriora durante el perodo de incumplimiento.
Seccin 291
De los Intereses durante el proceso judicial
El deudor deber pagar un inters sobre una deuda de dinero desde la fecha en que el litigio
est pendiente en adelante, incluso si no se encuentra en mora; si la deuda slo vence ms
tarde, el inters debe ser pagado a partir de su fecha de vencimiento en adelante. Las
disposiciones de la seccin 288 (1), frase 2, (2) y (3) y el artculo 289 inciso 1 se aplicarn con
las modificaciones necesarias.
Seccin 292
Responsabilidad en el caso de la obligacin de volver
(1) Si el deudor debe devolver un objeto especfico, entonces, a partir de la fecha en que el
litigio est pendiente, la pretensin de daos al acreedor por el deterioro, destruccin o por
imposibilidad de retorno por otra razn se determina conforme a las disposiciones que se
aplican a la relacin entre propietario y poseedor de la fecha en que el litigio en un reclamo a la
propiedad se encuentra pendiente, excepto cuando la obligacin o el incumplimiento del deudor
lleva a una conclusin diferente a favor del acreedor.
(2) Lo mismo se aplica a la reclamacin del acreedor a la devolucin o el pago de los

emolumentos y al reclamo de pago del obligado a la indemnizacin de los gastos.
Ttulo 2
Incumplimiento por parte del acreedor
Seccin 293
Por defecto en la aceptacin
El acreedor se encuentra en mora si no acepta el rendimiento que se le ofrece.
Seccin 294
Oferta actual
El acreedor en realidad se debe ofrecer un rendimiento exactamente como lo es para ser

prestados.
Seccin 295
Oferta verbal
Una oferta verbal por el deudor es suficiente si el acreedor ha declarado que lo que no va a
aceptar el rendimiento, o si efectuar el rendimiento requiere un acto por el acreedor, en
164
particular, si el acreedor debe recoger lo adeudado. Equivalente a una oferta de rendimiento es
una demanda al acreedor para llevar a cabo la accin requerida.
Seccin 296
Dispensabilidad de la oferta
Si se ha especificado un perodo de tiempo de acuerdo con el calendario para el acto que el

acreedor es llevar a cabo, la oferta slo es necesario si el acreedor se compromete el acto con
la suficiente antelacin. Lo mismo se aplica si el acto debe ser precedida por un evento y se
establezca un plazo de tiempo razonable para que el acto de una manera tal que puede
calcularse a partir del evento en adelante segn el calendario.
Seccin 297
La incapacidad del deudor
El acreedor no est en mora si el deudor en el momento de la oferta o, en el caso de la seccin

296, en el momento determinado por la accin del acreedor, no est en condiciones de
funcionamiento del efecto.
Seccin 298
Rendimiento concurrente
Si el deudor slo est obligado a realizar a cambio de un acto de ejecucin por el acreedor, el
acreedor se encuentra en mora si, a pesar de que est dispuesto a aceptar el rendimiento
ofrecido, que no ofrece la consideracin que exigi.
Seccin 299
Prevencin temporal de la aceptacin
Si no se especifica el tiempo de ejecucin o si el deudor tiene derecho a proporcionar un

rendimiento antes de la hora especificada, el acreedor no se encuentra en mora por el mero
hecho de que no pueda temporalmente de aceptar el rendimiento ofrecido, a menos que el
deudor le notifica de la actuacin de un razonable tiempo de antelacin.
Seccin 300
Efectos del incumplimiento por parte del acreedor
(1) El deudor se encuentra, durante el perodo de la mora del acreedor, slo es responsable de
dolo o negligencia grave.
(2) Si una cosa designada slo por clase se debe, el riesgo se transmite al acreedor en el
momento en que l se encuentra en mora por no aceptar lo ofrecido.
Artculo 301
Cese de inters
Durante el perodo de incumplimiento por parte del acreedor, el deudor no tiene que pagar
intereses sobre una deuda de dinero que devenga intereses.
Seccin 302
Emolumentos
Si el deudor debe devolver o reembolsar los emolumentos de un objeto, su obligacin es

limitado, para el perodo de incumplimiento por parte del acreedor, a los emolumentos que
toma.
165
Seccin 303
Derecho a abandonar la posesin
Si el deudor est obligado a entregar una parcela de tierra o un buque matriculado o nave en
construccin, que puede abandonar la posesin despus de que el acreedor se encuentra en
mora. El acreedor debe ser amenazado con el abandono de antemano, a menos que la
amenaza es impracticable.
Seccin 304
Compensacin por gastos extras
Si el acreedor se encuentra en mora, el deudor puede exigir el reembolso de los gastos

adicionales que se vio obligado a realizar para la oferta intil, as como para su custodia y
conservacin del objeto adeudado.
Divisin 2
*)
Redaccin de obligaciones contractuales por medio de trminos comerciales estndar
* ) Nota Oficial: Esta disposicin tambin sirve para aplicar la Directiva 93/13 / CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las clusulas
abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95, p 29)..
Seccin 305
Incorporacin de trminos comerciales estndar en el contrato
(1) trminos de negocio estndar estn todos los trminos del contrato de pre-formuladas por
ms de dos contratos que una de las partes del contrato (el usuario) presenta a la otra parte a
la entrada en el contrato. Es irrelevante si las disposiciones adoptan la forma de una parte
separada fsicamente de un contrato o se hacen parte del documento contractual en s, lo que
su volumen es, qu tipo de letra o fuente se utiliza para ellos y qu forma toma el
contrato. Los trminos del contrato no se conviertan en trminos comerciales estndar en la
medida en que se han negociado en detalle entre las partes.
(2) los trminos generales de comercio slo se convierten en una parte de un contrato si el
usuario, cuando la celebracin del contrato,
1. Refiere la otra parte en el contrato de forma explcita o, si es posible referencia explcita,

debido a la forma en la que se celebra el contrato, slo con dificultad desproporcionada,
mediante la publicacin de un aviso claramente visible en el lugar donde el contrato es
celebrado, y
2. Da la otra parte en el contrato, de una manera aceptable, que tambin tiene en cuenta
razonable cualquier discapacidad fsica de la otra parte en el contrato que es perceptible
para el usuario, la posibilidad de tomar nota de su contenido,y si la otra parte en el contrato
de acuerdo a su aplicacin.
(3) Las partes en el contrato podrn, cumpliendo con los requisitos establecidos en el apartado
(2) anterior, de acuerdo con antelacin que los trminos comerciales estndar especficos para
gobernar un tipo especfico de negocio jurdico.
Seccin 305a
Incorporacin en casos especiales
Incluso sin el cumplimiento de los requisitos citados en la seccin 305 (2) nn. 1 y 2, si la otra
parte en el contrato de acuerdo a su aplicacin se incorporan los siguientes,
1. Los aranceles y regulaciones de los ferrocarriles emitidos con la aprobacin de la

autoridad de transporte competente o sobre la base de los convenios internacionales, y las
166
condiciones de transporte aprobados bajo la Ley de Transporte de Pasajeros
[Personenbefrderungsgesetz], de tranvas, trolebuses y vehculos de motor en servicios
de transporte pblico regular,
2. Los trminos comerciales estndar publicados en el diario oficial de la Agencia Federal

de Redes de Electricidad, Gas, Telecomunicaciones, Correos y Ferrocarriles
[Bundesnetzagentur materia de electricidad, gas, Telekommunikation, Post und
Eisenbahnen] y se mantiene disponible en los locales comerciales del usuario,
a) En los contratos de transporte celebrados fuera de los establecimientos comerciales

por la publicacin de artculos en los buzones de correos,
b) En los contratos en materia de telecomunicaciones, servicios de informacin y otros

servicios que son proporcionados directamente por el uso de la comunicacin a
distancia y al mismo tiempo y sin interrupcin durante el suministro de un servicio de
telecomunicaciones, si es desproporcionadamente difcil hacer que los trminos
comerciales estndar disponible para se introduce la otra parte antes de que el contrato
en.
Seccin 305b
Prioridad de trminos acordados individualmente
Individualmente trminos acordados tienen prioridad sobre los trminos comerciales estndar.
Seccin 305C
Clusulas sorprendentes y ambiguas
(1) Las disposiciones de los trminos comerciales estndar que segn las circunstancias, en
particular con respecto a la apariencia externa del contrato, son tan inusual que la otra parte en
el contrato con el usuario no tiene que esperar a encontrarse con ellos, no forman parte de el
contrato.
(2) Cualquier duda en la interpretacin de los trminos comerciales estndar se resuelven

contra el usuario.
Seccin 306
Consecuencias jurdicas de la no incorporacin e ineficacia
(1) Si los trminos de negocios estndar en todo o en parte, no se han convertido en parte del
contrato o son ineficaces, el resto del contrato sigue en vigor.
(2) En la medida en que los trminos no se han convertido en parte del contrato o son
ineficaces, el contenido del contrato se determinarn en las disposiciones estatutarias.
(3) El contrato ser ineficaz si la defensa de ella, incluso teniendo en cuenta la modificacin
dispuesta en el apartado (2) anterior, sera un perjuicio excesivo para una de las partes.
Seccin 306a
De la prohibicin de elusin
Las reglas de esta divisin se aplican incluso si son eludidas por otras construcciones.
Seccin 307
Prueba de la razonabilidad de los contenidos
(1) Las disposiciones de los trminos de negocios estndar son ineficaces si, pese a las
exigencias de la buena fe, ellos desventaja injustificadamente la otra parte en el contrato con el
167
usuario. Una desventaja irrazonable tambin puede derivarse de la prestacin no ser clara y
comprensible.
(2) Una desventaja es razonable, en caso de duda, que se supone que existe cuando una
disposicin
1. No es compatible con los principios esenciales de la disposicin legal de la que se

desva, o
2. Lmites de los derechos o las obligaciones esenciales inherentes a la naturaleza del

contrato hasta el punto de que el logro de la finalidad del contrato est en peligro.
(3) Las subsecciones (1) y (2) anteriores, y las secciones 308 y 309 se aplicarn nicamente a
las disposiciones en materia de negocios estndar sobre la base de que los acuerdos de
inaplicacin de las disposiciones legales o acuerdos complementarias a tales disposiciones
legales, estn de acuerdo. Otras disposiciones pueden ser ineficaces en virtud del inciso (1)
frase 2 anterior, en conjunto con la subseccin (1) frase 1 anterior.
Seccin 308
Prohibido clusulas con la posibilidad de evaluacin
En trminos de negocios estndar los siguientes son especialmente ineficaces
1. (Perodo de tiempo para la aceptacin y el rendimiento) Una disposicin por la cual las
reservas del usuario a s mismo el derecho a injustificadamente largos o insuficientemente
especficos periodos de tiempo para la aceptacin o el rechazo de una oferta o de
rendimiento de la representacin; esto no incluye la reserva del derecho a no realizar hasta
despus del final del perodo de tiempo para la revocacin en virtud del artculo 355 incisos
(1) y (2);
2. (periodo adicional de tiempo) Una disposicin por la que el usuario, en contra de las
disposiciones legales, las reservas a s mismo el derecho a un excesivamente largo o
insuficientemente determinado periodo de tiempo adicional para el desempeo que es
hacer;
3. (Reserva del derecho de revocar) El acuerdo de un derecho del usuario a liberarse de su

obligacin de realizar, sin razones objetivamente justificadas indicado en el contrato; esto
no se aplica a las obligaciones continuas;
4. (Reserva del derecho a modificar) El acuerdo de un derecho del usuario para modificar
el rendimiento prometido o se aparte de ella, a menos que el acuerdo de la modificacin o
desviacin puede esperar razonablemente de la otra parte en el contrato cuando los
intereses del usuario se tienen en cuenta;
5. (declaraciones ficticias) Una disposicin por la cual una declaracin de la otra parte en el
contrato con el usuario, hecho al realizar u omitir un acto especfico, se considere que ha
sido hecha o no hecha por el usuario a menos
a) La otra parte en el contrato se otorga un plazo de tiempo razonable para hacer una
declaracin expresa, y
b) El usuario se compromete a llamar especialmente la atencin de la otra parte en el

contrato para el significado pretendido de su comportamiento en el inicio del perodo de
tiempo;
168
6. (recibo literario) Una disposicin que establece que una declaracin por parte del usuario
que es de especial importancia se considera que ha sido recibida por la otra parte en el
contrato;
7. (Reversin de los contratos) Una disposicin por la que el usuario, para prever el caso
de que una parte del contrato que revoca el contrato o da aviso de la terminacin del
contrato, podr exigir
a) Excesivamente alto de remuneracin para el disfrute o el uso de una cosa o de un

derecho o de rendimiento prestado, o
b) Excesivamente alto reembolso de los gastos;
8. (Falta de disponibilidad de rendimiento) Del acuerdo, admisible con arreglo no. 3, de la

reserva por parte del usuario de un derecho de liberarse de la obligacin de cumplir el
contrato, a falta de disponibilidad de rendimiento, si el usuario no est de acuerdo con
a) Informar a la otra parte en el contrato sin demora injustificada, de la falta de

disponibilidad y
b) Reembolsar a la otra parte en el contrato para su consideracin, sin dilaciones

indebidas.
Seccin 309
Clusulas prohibidas sin la posibilidad de evaluacin
Incluso en la medida en que una desviacin de las disposiciones legales es permisible, los
siguientes son ineficaces en trminos de negocio estndar:
1. (Los aumentos de precios en el corto plazo) una disposicin que prev un aumento en el
pago de bienes o servicios que se van a entregar o prestados dentro de los cuatro meses
de la entrada en el contrato; esto no se aplica a los bienes o servicios entregados o
prestados en relacin con las obligaciones continuas;
2. (Derecho a rechazar el cumplimiento) una disposicin por la que
a) El derecho a rechazar el cumplimiento de lo que la otra parte en el contrato con el

usuario tiene derecho en virtud del artculo 320, se excluye o restringido, o
b) El derecho de retencin a la que la otra parte en el contrato con el usuario tiene

derecho a la medida en que se basa en la misma relacin contractual, sea excluido o
restringido, en particular, hace depender el reconocimiento de defectos por parte del
usuario;
3. (Prohibicin de la compensacin) Una disposicin por la que la otra parte en el contrato

con el usuario se vea privado del derecho de compensar un crdito no impugnado o ha
sido finalmente y no appealably establecido;
4. (Aviso de advertencia, fijacin de un perodo de tiempo) Una disposicin por la que el

usuario est exento de la obligacin legal de dar a la otra parte en el contrato un aviso de
advertencia o fijar un perodo de tiempo para que stas realicen o curar;
5. (Suma global reclama por daos y perjuicios) Que el contrato de una reclamacin a tanto
alzado por el usuario por daos y perjuicios o la compensacin de una disminucin del
valor si
169
a) La suma global, en los casos previstos, supera el dao esperado en circunstancias
normales o la disminucin que ocurre habitualmente en el valor, o
b) La otra parte en el contrato no est expresamente permitido demostrar que el dao o

disminucin en el valor o bien no ha ocurrido o es sustancialmente inferior a la cantidad
a tanto alzado;
6. (sancin contractual) Una disposicin por la que el usuario se comprometi al pago de

una multa contractual en caso de no aceptacin o aceptacin tarda de la actuacin,
incumplimiento de pago o en caso de que la otra parte en el contrato libera de el contrato;
7. (Exclusin de responsabilidad por daos a la vida, el cuerpo o la salud y en caso de

culpa grave)
a) (Lesiones a la vida, el cuerpo o la salud) Toda exclusin o limitacin de

responsabilidad por daos causados por la lesin a la vida, el cuerpo o la salud por
incumplimiento grave de las obligaciones por parte del usuario o incumplimiento
intencional o negligente del deber por parte de un representante legal o de una persona
utilizada para realizar una obligacin del usuario;
b) (Fallo Bruto) Cualquier exclusin o limitacin de responsabilidad por otros daos

derivados de un incumplimiento por negligencia grave del deber por parte del usuario o
de un incumplimiento intencional o negligencia grave del deber por un representante
legal del usuario o una persona utiliza para realizar una obligacin del usuario;
Letras (a) y (b) no se aplican a las limitaciones de responsabilidad en trminos de

reglas de transporte y arancelarios, autorizados con arreglo a la Ley de Transporte de
Pasajeros [Personenbefrderungsgesetz], de tranvas, trolebuses y vehculos de motor
en los servicios de transporte pblico regular, a la medida en que no se desven a la
desventaja de que el pasajero de la Orden de Bases de transporte estndar para
Tranva y carro de transporte de autobuses y servicios regulares de transporte pblico
con vehculos de motor [Verordnung ber die Allgemeinen Befrderungsbedingungen
fr den Straenbahn- und Obusverkehr sowie den Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen]
de 27 de febrero de 1970; letra (b) no se aplica a los lmites de la responsabilidad de
las loteras aprobados por el estado y los contratos de juego;
8. (Otras exclusiones de responsabilidad por incumplimiento del deber)
a) (Exclusin del derecho a liberarse del contrato) Una disposicin que, donde hay un
incumplimiento del deber para el que el usuario es responsable y que no consiste en un
defecto de la cosa vendida o el trabajo, excluye o restringe el derecho de la otra parte
para liberarse del contrato; esto no se aplica a los trminos de reglas de transporte y
arancelarios contemplados en el no. 7 en las condiciones establecidas por ah;
b) (Defectos) Una disposicin por la cual en los contratos relativos a la entrega de las
cosas de nueva produccin y relacionados con la realizacin de trabajos
aa) (La exclusin y la remisin a terceros) Las reclamaciones contra el usuario

debido a defectos en su totalidad o en lo que respecta a las partes individuales
estn excluidos, limitado a la concesin de crditos contra terceros o se hace
depende de la accin judicial previa tomada frente a terceros ;
bb) (Limitacin de curar) Las reclamaciones contra el usuario se limitan en su

totalidad o en lo que respecta a las partes individuales de un derecho a
subsanar, en la medida en que el derecho no est reservado expresamente
para la otra parte en el contrato para reducir el precio de compra , si el cura
debe fallar o, excepto en que el trabajo de construccin es el objeto de la
responsabilidad por defectos, a su opcin de revocar el contrato;
170
cc) (Los gastos de curacin) La obligacin del usuario de sufragar los gastos
necesarios con el fin de curar, en particular, para afrontar los costos de
transporte, viajes, trabajo y materiales por accidentes del trabajo, se excluidas
o limitadas;
dd) (curacin Retencin) El usuario hace curar supeditado al pago previo de la

cuota completa o una parte de la cuota que es desproporcionada teniendo en
cuenta el defecto;
ee) (Cut-off perodo de notificacin de defectos) El usuario establece un plazo

lmite para la otra parte en el contrato para dar aviso de los defectos no
evidentes, que es ms corto que el perodo permitido de tiempo bajo doble
carta (ff) a continuacin;
ff) (Haciendo limitacin ms fcil) La limitacin de las reclamaciones contra el

usuario debido a defectos en los casos citados en la seccin 438 (1) no. 2 y la
seccin 634a (1) no. 2 se hace ms fcil, o en otros casos un plazo de
prescripcin de menos de un ao a contar desde el inicio del plazo de
prescripcin legal se alcanza;
9. (Duracin de las obligaciones continuas) En una relacin contractual objeto del cual es el
suministro regular de bienes o la prestacin regular de servicios o la realizacin de trabajo
por parte del usuario,
a) Una duracin de la unin de la otra parte en el contrato por ms de dos aos de

contrato,
b) Una renovacin tcita de la relacin contractual por ms de un ao en cada caso

que se impone a la otra parte en el contrato, o
c) Un plazo de preaviso de ms de tres meses antes de la expiracin de la duracin del

contrato inicialmente pactado o tcitamente prorrogado, a expensas de la otra parte en
el contrato;
esto no se aplica a los contratos relativos a la entrega de las cosas que se venden como
pertenecientes juntos, a los contratos de seguros o de contratos entre los titulares de
derechos y reclamos de derechos de autor y las sociedades de derechos de autor la
recogida en el sentido de la Ley sobre la Administracin del Derecho de Autor y Derechos
Conexos [ Gesetz ber die Wahrnehmung von und Urheberrechten verwandten
Schutzrechten];
10. (Cambio de la otra parte en el contrato) una disposicin segn la cual en el caso de
compra, acuerdos o contratos de prstamo o de servicios para producir un resultado un
tercero entra en, o podr celebrar, los derechos y obligaciones en virtud del contrato lugar
del usuario, a menos que, en esta disposicin,
a) El tercer partido se identifica por su nombre, o
b) La otra parte en el contrato se concede el derecho a liberarse del contrato;
11. (Responsabilidad de un agente con poder para entrar en un contrato) una disposicin
por la que el usuario se impone a un agente que entra en un contrato para la otra parte del
contrato
a) Un pasivo o el deber de la responsabilidad del principal por parte del propio agente,
sin ninguna declaracin explcita y separada a tal efecto, o
171
b) En el caso de la agencia sin la autoridad, la responsabilidad va ms all de la
seccin 179;
12. (Carga de la prueba) una disposicin por la que el usuario modifica la carga de la
prueba en perjuicio de la otra parte en el contrato, en particular por
a) Imponer a ste la carga de la prueba de circunstancias que yacen en la esfera de

responsabilidad del usuario, o
b) Que tiene la otra parte en el contrato para confirmar determinados hechos;
letra (b) no se aplica a los acuses de recibo que se firman por separado o provistos de una
firma electrnica reconocida por separado;
13. (Forma de las notificaciones y declaraciones) Una disposicin por la que se da cuenta o
declaraciones que han de hacerse para que el usuario o un tercero estn ligados a una
forma ms estricta que forma escrita o vinculadas a requisitos especiales de recibos.
Seccin 310
mbito de aplicacin
(1) El artculo 305 (2) y (3) y las secciones 308 y 309 no se aplican a los trminos comerciales
estndar que se utilizan en los contratos con un empresario, una persona jurdica de derecho
pblico o patrimonio especial de derecho pblico.Seccin 307 (1) y (2), sin embargo, se aplican
a estos casos en la frase 1 en la medida en que esto lleva a la ineficacia de las disposiciones
contractuales establecidos en los puntos 308 y 309; cuenta razonable debe tener en cuenta los
usos y costumbres que se aplican en los negocios. En el caso previsto en la frase 1, seccin
307 (1) y (2) no se aplican a los contratos en los que la totalidad de normas de adjudicacin de
obras en edificios, Parte B [Vergabe- und fr Vertragsordnung Bauleistungen Teil B - VOB / B]
en la versin aplicable en el momento de la celebracin del contrato se incluyen sin desviacin
en cuanto a su contenido, relativo a un examen del contenido de las disposiciones individuales.
(2) Secciones 308 y 309 no se aplican a los contratos de electricidad, gas, calefaccin urbana o
proveedores de agua para el suministro de electricidad, gas, calefaccin urbana o el agua de la
red de suministro a clientes especiales en la medida en que las condiciones de la oferta hacen
no se sustraigan, en perjuicio del cliente, a partir de rdenes sobre las condiciones generales
para el suministro de clientes de tarifa estndar con electricidad, gas, calefaccin y
agua. Sentencia 1 se aplica con las modificaciones necesarias en los contratos para la
eliminacin de aguas residuales.
(3) En el caso de los contratos entre un empresario y un consumidor (contratos celebrados con
consumidores) las reglas en esta divisin, con las siguientes salvedades:
1. Los trminos generales de comercio se considera que han sido presentadas por el
empresario, a menos que se introdujeron en el contrato por el consumidor;
2. Seccin 305c (2) y los artculos 306 y 307 a 309 de este Cdigo y el artculo 46 ter de la
Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]
corresponden a los trminos del contrato preformulados incluso si estuvieran destinados
slo para no recurrente usar en una ocasin, y en la medida que el consumidor, en razn
de la preformulacin, no tuvo influencia en su contenido;
3. Al juzgar una desventaja no razonable bajo la seccin 307 (1) y (2), los dems
circunstancias que concurran en la celebracin del contrato tambin deben tenerse en
cuenta.
(4) Esta divisin no se aplica a los contratos en el mbito de la ley de sucesin, el derecho de
familia y derecho de sociedades o de los convenios colectivos y del sector privado trabaja
172
acuerdos o convenios de establecimiento del sector pblico. Cuando se aplica a los contratos
de trabajo, cuenta razonable debe tener en cuenta las caractersticas especiales que se aplican
en la legislacin laboral; la seccin 305 (2) y (3) no debe aplicarse. Los convenios colectivos y
del sector privado trabaja acuerdos o convenios de establecimiento del sector pblico son
equivalentes a las disposiciones legales en el sentido del artculo 307 (3).
Divisin 3
Las obligaciones contractuales
Ttulo 1
Creacin, la temtica y terminacin
Subttulo 1
Creacin
Seccin 311
Obligaciones creadas por transacciones y obligaciones similares a las transacciones
legales legal
(1) Con el fin de crear una obligacin por transaccin legal y para alterar el contenido de una
obligacin, es necesario un contrato entre las partes, a menos que se disponga lo contrario por
ley.
(2) La obligacin de los deberes bajo la seccin 241 (2) tambin viene a la existencia por
1. El inicio de las negociaciones contractuales
2. La iniciacin de un contrato en donde una parte, con respecto a una relacin contractual
potencial, le da a la otra parte la posibilidad de que afecte a sus derechos, intereses legales
y otros intereses, o encomienda estos a l, o
3. Los contactos de negocios similares.
(3) La obligacin de los deberes bajo la seccin 241 (2) tambin puede llegar a existir en
relacin con las personas que no son ellos mismos destinados a ser partes en el contrato. Tal
obligacin viene a la existencia, en particular, si el tercero, por pretender hacer siendo dado un
grado particularmente alto de confianza, influye considerablemente las negociaciones
precontractuales o la entrada en el contrato.
Seccin 311a
Obstculo para el rendimiento cuando se entra en un contrato
(1) El contrato no se le impide ser eficaz por el hecho de que el artculo 275 (1) a (3) el deudor
no tiene que realizar y el obstculo al desempeo ya existe cuando se celebra el contrato.
(2) El acreedor puede, a su eleccin, daos a la vista en vez de la prestacin o el reembolso de

sus gastos en la medida que se especifique en la seccin 284. Esto no se aplica si el deudor no
era consciente del obstculo para el rendimiento cuando la celebracin del contrato y tampoco
es responsable de su falta de conciencia. Seccin 281 (1) frases 2 y 3, y (5) se aplican con las
Seccin 311b
Contratos sobre parcelas de tierra, los activos y un patrimonio
173
(1) Un contrato por el cual una de las partes se compromete a transferir o adquirir la propiedad
de una parcela de tierra debe ser registrado por un notario. Un contrato no entr en esta forma
se convierte en vlida con todo su contenido si una declaracin de traspaso e inscripcin en el
Registro de la Propiedad se efectan.
(2) Un contrato por el cual una de las partes se compromete a transferir su propiedad futura o
una fraccin de su futura vivienda o para cargarla con un usufructo es nula.
(3) Un contrato por el cual una de las partes se compromete a transferir su propiedad actual o
una fraccin de sus bienes presentes o para cargarla con un usufructo debe ser registrado por
un notario.
(4) A los contratos relativos a la propiedad de un tercero que an vive es nula. Lo mismo se
aplica a un contrato relativo a una parte obligatoria o un legado de la herencia de un tercero
que an vive.
(5) El apartado (4) anterior no se aplica a un contrato celebrado entre futuros herederos
abintestato en relacin a la cuota hereditaria de la sucesin intestada o la parte obligatoria de
uno de ellos. Este contrato debe ser registrado por un notario.
Seccin 311c
Aplicacin a los accesorios
Si una persona se compromete a disponer o cobrar una cosa, este derecho, en caso de duda,
tambin se aplica a los accesorios de la cosa.
Subttulo 2
Principios aplicables a los contratos de consumo; tipos particulares de venta *)
* ) nota oficial:. Este subttulo a dar cumplimiento 1. Directiva 85/577 / CEE del Consejo, de 20 de diciembre 1985 para proteger al consumidor en
el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372, de 31 de diciembre de 1985, p 31), 2. La Directiva 97/7 / CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, sobre la prot eccin de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO
L 144, p. 19), 3. y los artculos 10, 11 y 18 de la Directiva 2000/31 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a
determinados aspectos jurdicos de los servicios de la sociedad de la informacin, en particular el comercio electrnico en el mercado interior
("Directiva sobre el comercio electrnico" DO L 178, p. 1).
Captulo 1
mbito de aplicacin y principios aplicables a los contratos de consumo
Seccin 312
mbito de aplicacin
(1) Las disposiciones de los captulos 1 y 2 de este subttulo se aplican slo a los contratos de
consumo, en el sentido de la seccin 310 (3) que tengan por objeto importa el rendimiento de
una remuneracin por el empresario.
(2) De las disposiciones establecidas en los captulos 1 y 2 de este subttulo, nicamente

seccin 312a incisos (1), (3), (4) y (6) se aplica a los siguientes contratos:
1. Los contratos que se han registrado notarialmente
a) y que se refieren a los servicios financieros, donde este tipo de contratos son
contratos celebrados fuera del establecimiento,
b) y que no constituyen un contrato relativo a los servicios financieros; esto se aplica a

los contratos, en cuanto a que la ley no exige la declaracin de contrato o el contrato
para ser registrado notarialmente, nicamente en aquellos casos en los que el notario
174
instruye a las partes que las obligaciones de informacin de acuerdo con la seccin
312d (1) y el derecho de revocacin de conformidad a la seccin 312g (1) han dejado
de aplicarse;
2. Los contratos relativos a la creacin, adquisicin o transferencia de propiedad de los

terrenos u otros derechos de mismo,
3. Los contratos relativos a la construccin de nuevos edificios o para la transformacin

sustancial de edificios existentes,
4. Los contratos relativos a los servicios en viajar a la seccin 651a, si estos son
a) los contratos a distancia,
b) fuera del establecimiento, si las negociaciones orales sobre la base de los cuales se
celebra el contrato se llevaron a cabo en respuesta a una orden anterior puso por el
consumidor, o
5. Contratos relacionados con el transporte de pasajeros,
6. Los acuerdos de tiempo compartido, los contratos relativos a los productos vacacionales
de larga duracin, los contratos de corretaje, y los contratos del sistema de cambio de
conformidad con las secciones 481 a 481B,
7. Los contratos de tratamiento de acuerdo con la seccin 630a,
8. Contratos relacionados con el suministro de productos alimenticios, bebidas u otros

objetos domsticos de uso diario que se suministran a la residencia, lugar de residencia o
lugar de trabajo de un consumidor por un empresario en el curso de entregas frecuentes y
regulares,
9. Contratos que se celebren con el uso de mquinas de venta automtica y locales

comerciales automatizados,
10. Contratos para la utilizacin de los telfonos pblicos que se concluy con los
operadores de telecomunicaciones a travs de este tipo de telfonos pblicos de pago,
11. Contratos firmados por el uso de una sola conexin por telfono, Internet o fax
establecida por un consumidor,
12. Celebrados fuera del establecimiento, en el que el rendimiento se hace de inmediato y

pagados en la conclusin de las negociaciones y la retribucin que debe pagar el
consumidor no supera los 40 euros,
13. Contratos relativos a la venta de cosas muebles a modo de ejecucin de la sentencia o

de otra manera por autoridad de la ley.
(3) nicamente el seguimiento de las disposiciones establecidas en los captulos 1 y 2 de este

subttulo se aplica a los contratos relativos a los servicios sociales, tales como el cuidado de
nios y apoyo a familias y personas temporal o permanentemente necesitadas, incluida la
atencin a largo plazo:
1. Las definiciones de los contratos celebrados fuera del establecimiento y de los contratos
a distancia de conformidad con las secciones 312b y 312c,
2. Seccin 312a (1) en relacin con la obligacin de divulgacin en el caso de las llamadas
telefnicas,
175
3. Seccin 312a (3) sobre la eficacia de un acuerdo dirigido a la obtencin del pago
adicional a la remuneracin acordada para el desempeo director,
4. Seccin 312a (4) respecto a la efectividad de un acuerdo de honorarios para el uso de

medios de pago,
5. Seccin 312a (6),
6. Seccin 312d (1) en relacin con el artculo 246a seccin 1 incisos (2) y (3) de la Ley de
Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] en relacin
con la obligacin de informar sobre el derecho de revocacin, y
7. Seccin 312g sobre el derecho de revocacin.
(4) De las disposiciones hechas en los captulos 1 y 2 de este subttulo, nicamente las
estipulaciones establecidas en el inciso (3) nmeros del 1 al 7 aplicar a los contratos relativos
al alquiler de locales para fines residenciales. Las estipulaciones establecidas en el inciso (3)
nmeros 1, 6 y 7 no se aplican, sin embargo, a la creacin de una relacin de arrendamiento
de alojamiento servir fines residenciales si el arrendatario ha inspeccionado previamente la
vivienda.
(5) En el caso de las relaciones contractuales relativas a los servicios y servicios de un crdito,
de seguros, de jubilacin personal, de inversin o de pago (servicios financieros) bancarias,
que consisten en un acuerdo inicial con transacciones siguiente sobre ella o una serie de
transacciones separadas siguiente sobre ella del mismo tipo que tiene una conexin temporal,
las disposiciones hechas en los captulos 1 y 2 de este subttulo se aplican slo al primer
acuerdo. Seccin 312a subsecciones (1), (3), (4) y (6), adems, se aplica a cada
transaccin. Cuando las transacciones establecidas en el inciso 1 se suceden sin un acuerdo
de este tipo, las disposiciones relativas a los deberes de un empresario a proporcionar
informacin slo se aplican a la primera transaccin. Sin embargo, si no hay ninguna
transaccin del mismo tipo que dure ms de un ao, la siguiente transaccin se considera que
es la primera operacin de una nueva serie en el sentido de la oracin 3.
(6) De las disposiciones hechas en los captulos 1 y 2 de este subttulo, nicamente seccin
312a subsecciones (3), (4) y (6) se aplica a los contratos relativos a las plizas de seguros, as
como a los contratos relativos a la intermediacin de tales polticas.
Seccin 312a
Obligaciones y principios aplicables a los contratos de consumo general; lmites en el
acuerdo de remuneracin
(1) Cuando el empresario o una persona que acte en su nombre o por su cuenta hace una
llamada telefnica al consumidor con el fin de celebrar un contrato con el mismo, deber, al
inicio de la conversacin, revelar su identidad y, cuando caso, la identidad de la persona en
cuyo nombre se realiza la llamada, as como la finalidad comercial de la llamada.
(2) El consumidor, de acuerdo con lo establecido en el artculo 246 de la Ley de Introduccin al

Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]. El empresario podr exigir
que las mercancas tapa del consumidor, entrega o postales cargos y otros costes slo en la
medida en que ha informado al consumidor de los mismos en funcin de los requisitos
establecidos en el artculo 246 (1) nmero 3 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]. Sentencias 1 y 2 no son aplicables ni a los
contratos celebrados fuera del establecimiento, ni contratos a distancia ni a los contratos
relativos a servicios financieros.
176
(3) Un empresario podr celebrar un acuerdo con un consumidor que se dirige hacia la
obtencin del pago adicional por parte del consumidor, adems de la remuneracin acordada
para el desempeo director slo si esto se hace de manera expresa. Cuando el empresario y el
consumidor concluyen un contrato en el comercio electrnico, tal acuerdo formar parte del
contrato slo si el empresario no lograr el acuerdo por medio de una opcin por defecto.
(4) Un acuerdo que obliga al consumidor a pagar un canon por el uso de ciertos medios de
pago a travs del cumplimiento de sus obligaciones contractuales es ineficaz si
1. Ningn mtodo de pago habitual y razonable est disponible para el consumidor que es
gratis, o
2. Los honorarios acordados supera el coste soportado por el empresario para el uso de
dichos medios de pago.
(5) Un acuerdo que obliga al consumidor a pagar una cuota para aquellos casos en que los
contactos de consumo del empresario a travs de una lnea telefnica que el empresario acta
con el propsito de responder preguntas o brindar explicaciones con respecto a un contrato
celebrado por las partes es ineficaz si el tarifa acordada excede la tarifa a cobrar por el uso
meramente del servicio de telecomunicaciones como tal. Cuando un acuerdo es en virtud
ineficaces para sentenciar a 1, el consumidor no est obligado a pagar un canon por la llamada
al proveedor de servicios de telecomunicaciones, tampoco. El proveedor de servicios de
telecomunicaciones tiene el derecho de exigir el pago por el uso meramente de los servicios de
telecomunicaciones del empresario que ha celebrado el acuerdo ineficaz con el consumidor.
(6) En caso de un acuerdo de conformidad con los incisos (3) a (5) no ha llegado a formar parte
del contrato o en los que no es efectivo, el contrato sigue siendo eficaz en todos los dems
aspectos.
Captulo 2
Celebrados fuera del establecimiento y los contratos a distancia
Seccin 312b
Fuera del establecimiento
(1) Fuera del establecimiento son contratos
1. Que se concluy con la presencia fsica simultnea del consumidor y del empresario, en
un lugar que no es el establecimiento mercantil del empresario,
2. Para el que haya realizado una oferta por el consumidor en las mismas circunstancias
que se refiere el nmero 1,
3. Que se concluy en los locales comerciales del empresario oa travs de cualquier medio
de comunicacin a distancia, pero en el que, inmediatamente antes de dicha conclusin, el
consumo haba sido personalmente y se dirigi de forma individual, en un lugar que no es
el establecimiento mercantil del empresario , con la presencia fsica simultnea del
consumidor y el empresario, o
4. Que se concluy durante una excursin organizada por el empresario o con la ayuda del
empresario, con el objetivo de promocionar productos o servicios a los consumidores y
celebracin de los correspondientes contratos con l.
Cualquier persona que acte en nombre del empresario o en su nombre se encuentran en una
posicin equivalente a la del empresario.
177
(2) Locales comerciales en el sentido del inciso (1) son todos los locales minoristas inmuebles
donde el empresario ejerce su actividad de forma permanente y todos los locales de venta
mviles donde el empresario ejerce su actividad de forma habitual. Cualquier locales
comerciales en los que la persona que acta en nombre del empresario o en su nombre realiza
su actividad de manera permanente o habitual son equivalentes a las instalaciones del
empresario.
Seccin 312C
Contratos a distancia
(1) Los contratos a distancia son contratos en los que el empresario o una persona que acte
en nombre del empresario o en su nombre, y el consumidor valen exclusivamente a s mismos
de los medios de comunicacin a distancia en la negociacin y la celebracin del contrato,
salvo cuando la celebracin del contrato no tiene lugar en el contexto de un sistema de venta o
prestacin de servicios organizado por ventas a distancia.
(2) Los medios de comunicacin a distancia en el sentido del presente Cdigo son todos los
medios de comunicacin que pueden utilizarse para iniciar o concluir un contrato, sin que se
requiera la presencia fsica simultnea de las partes del contrato, tales como cartas, catlogos,
telfono llamadas, faxes, correos electrnicos, mensajes de texto enviados a travs del servicio
de telefona mvil (SMS), as como los mensajes de difusin y enviado a travs de
teleservicios.
Seccin 312D
Obligaciones de informacin
(1) En el caso de contratos celebrados fuera del establecimiento y de los contratos a distancia,
el empresario est obligado a informar al consumidor de acuerdo con lo establecido en el
artculo 246a de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen
Gesetzbuche]. A menos que las partes en el contrato han acordado expresamente lo contrario,
la informacin que el empresario ofrece a modo de cumplimiento de esta obligacin deber
formar parte de la materia del contrato.
(2) En el caso de contratos celebrados fuera del establecimiento y de los contratos

relacionados con los servicios financieros, el empresario est obligado, como excepcin a la
subseccin (1), para informar al consumidor de acuerdo con lo establecido en el artculo 246b
de la Ley de introduccin a el Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 312e
Violacin de las obligaciones de informacin sobre las costas
El empresario podr exigir que cubre el consumidor cualquier porte, la entrega o postales
cargos y otros costes en la medida en que ha informado al consumidor de los mismos en
funcin de los requisitos establecidos en la seccin 312d (1), en relacin con la seccin 1 del
artculo 246a (1 ) frase 1 nmero 4 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 312F
Copias y confirmaciones
(1) En el caso de contratos celebrados fuera del establecimiento, el empresario est obligado a
proporcionar sin demora al consumidor con los siguientes documentos en papel:
1. Una copia de un documento del contrato firmado por las partes a celebrar el contrato de
tal manera que su identidad es reconocible, o
2. Una confirmacin del contrato que refleja el contenido del contrato.
178
Si el consumidor est de acuerdo, algn otro soporte duradero se puede utilizar para la copia o
la confirmacin del contrato.La conformidad de confirmacin para sentenciar 1 deber incluir la
informacin especificada en el artculo 246a de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] a menos que el empresario ha facilitado al
consumidor la informacin en un soporte duradero, a modo de cumplir con sus obligaciones de
informacin conforme a la seccin 312d (1), ya antes de la celebracin del contrato.
(2) En el caso de contratos a distancia, el empresario est obligado a proporcionar al

consumidor una confirmacin del contrato, en un soporte duradero, en la que el contenido del
contrato se establece, y de hacerlo dentro de un plazo razonable tiempo despus de haber
celebrado el contrato, a ms tardar, sin embargo, en el momento de la entrega de los bienes o
antes de la realizacin del servicio. La pena de conformidad confirmacin 1 debe incluir la
informacin especificada en el artculo 246a de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] a menos que el empresario ha facilitado al
consumidor la informacin en un soporte duradero antes de la celebracin del contrato en
concepto de cumplimiento sus obligaciones de informacin conforme a la seccin 312d (1).
(3) En el caso de los contratos para el suministro de contenidos digitales que no est contenida
en un medio tangible y que se produce y se publica en formato digital (contenido digital), la
copia o la confirmacin del contrato de conformidad con los incisos (1 ) y (2) es igualmente
registro, en su caso, que antes de la ejecucin del contrato, el consumidor
1. Haya consentido expresamente al empresario a partir de la ejecucin del contrato antes

de la expiracin del periodo de revocacin, y
2. Ha reconocido que, con su consentimiento, perder el derecho a revocar el contrato en

el momento de la ejecucin del contrato que hayan iniciado.
(4) Esta disposicin no se aplicar a los contratos relativos a servicios financieros.
Seccin 312g
Derecho de revocacin
(1) En el caso de contratos celebrados fuera del establecimiento y de los contratos a distancia,
el consumidor tiene derecho de revocacin de acuerdo con la seccin 355.
(2) Salvo acuerdo en contrario de las partes, no existir el derecho de revocacin de los
siguientes contratos:
1. Los contratos de suministro de bienes que no se pre-fabricado y la produccin de la que

se rige por una eleccin o decisin individual por parte del consumidor, o que estn
claramente adaptados a las necesidades personales del consumidor,
2. Los contratos de suministro de bienes que son altamente perecederos, o que pueden
pasar rpidamente de su fecha de caducidad,
3. Los contratos para el suministro de bienes precintados que no sean aptos para ser
devueltos por razones de proteccin de la salud o de higiene, si esos productos se
revelaron despus de la entrega,
4. Los contratos para la entrega de bienes que, de acuerdo con su naturaleza, estn
inseparablemente mezclados, despus del parto, con otros elementos,
5. Contratos para el suministro de bebidas alcohlicas, cuyo precio ha sido acordado en el

momento de la celebracin del contrato de venta, la entrega de los cuales slo puede
llevarse a cabo a la mayor brevedad despus de treinta das siguientes a la conclusin del
contrato de venta , y el valor actual de los cuales depende de las fluctuaciones en el
mercado que no pueden ser controladas por el empresario,
179
6. Los contratos para el suministro de audio sellado o grabaciones de vdeo selladas o
programas informticos sellados, si se revelaron despus de la entrega,
7. Los contratos para la entrega de diarios, peridicos o revistas, con la excepcin de los
contratos de suscripcin para el suministro de tales publicaciones,
8. Contratos para el suministro de bienes o la prestacin de servicios que incluyen la

prestacin de servicios financieros cuyo precio dependa de fluctuaciones del mercado
financiero que no pueden ser controladas por el empresario y que puedan producirse en el
plazo de revocacin, incluyendo en particular los servicios en relacin con la accin, con
participaciones en activos de inversin abiertos en el sentido del artculo 1 (4) del Cdigo
de Inversiones de Capital [Kapitalanlagegesetzbuch], y con otros valores negociables,
divisas, derivados o instrumentos del mercado monetario,
9. A reserva de lo dispuesto en el inciso 2, los contratos para la prestacin de servicios en

las reas de alojamiento que no sea con fines residenciales, transporte de mercancas,
servicios de alquiler de vehculos, las entregas de alimentos y bebidas, o servicios
relacionados con las actividades de ocio, si el contrato prev una fecha determinada o
plazo de ejecucin,
10. Contratos que se celebren en el marco de un mtodo de venta en bienes o servicios

son ofrecidos por el empresario a los consumidores, que asisten o la posibilidad de asistir a
la subasta en persona, a travs de un procedimiento de licitacin transparente, competitivo
dirigido por un subastador y en el que el adjudicatario est obligado a comprar los bienes o
servicios (subasta de acceso pblico),
11. Contratos en los que el consumidor haya solicitado especficamente la visita del
empresario con el propsito de llevar a cabo reparaciones o mantenimiento urgente; esto
no se aplicar en lo relativo a los servicios adicionales prestados con motivo de dicha visita
que el consumidor no ha solicitado especficamente, o en cualesquiera bienes entregados
con ocasin de esas visitas que no son absolutamente necesarios como piezas de
repuesto para llevar a cabo el mantenimiento o en hacer las reparaciones,
12. Contratos de prestacin de servicios de apuestas y loteras menos que el consumidor

ha hecho su declaracin de contrato por telfono o en el contrato es un contrato fuera del
establecimiento, y
13. Contratos que estn en escritura notarial; este se aplicar a los contratos a distancia
relativos a servicios financieros slo en aquellos casos en los que el notario confirma que
los derechos del consumidor que figuran en la seccin 312d (2) estn salvaguardados.
La excepcin que se hace en la frase 1 nmero 9 no se aplica a los contratos relativos a los
servicios de viajes de conformidad con la seccin 651a si son contratos celebrados fuera del
establecimiento, a menos que las negociaciones orales sobre la base de que se celebre el
contrato se llevaron a cabo en respuesta a un pedido anterior colocado por el consumidor.
(3) Adems, el derecho de revocacin no existe para los contratos sobre los que el consumidor,
en las secciones 495 y 506 a 512, ya tiene derecho a un derecho de revocacin conforme a la
seccin 355, ni existe en el caso de off- premisas contratos respecto de los cuales el
consumidor ya tiene derecho a un derecho de revocacin conforme a la seccin 305 incisos (1)
a (6) del Cdigo de Inversiones de Capital [Kapitalanlagegesetzbuch].
Seccin 312h
Terminacin y poder notarial para terminar
Si se establece una obligacin permanente entre un empresario y un consumidor de

conformidad con este subttulo intencin sustituir la obligacin continua existente entre el
180
consumidor y otro empresario, y con motivo del establecimiento de la obligacin de continuar el
consumidor
1. Declara la extincin de la obligacin continua existente y comisiona al empresario o un

tercero encargado por esta ltima para transmitir la denuncia a la otra parte contratante
previo del consumidor, o
2. Faculta al empresario o un tercero encargado por este ltimo de declarar la terminacin

hacia socio contractual previa del consumidor,
terminacin del consumidor o el poder se requieren para estar en forma de texto.
Captulo 3
Los contratos celebrados en el comercio electrnico
Seccin 312i
Obligaciones generales en el comercio electrnico
(1) Si un empresario utiliza teleservicios con el fin de celebrar un contrato para el suministro de
bienes o la prestacin de servicios (contratos de comercio electrnico), debe
1. Proporcionar al cliente con medios tcnicos razonables, eficaces y accesibles con la

ayuda del cual el cliente puede conocer sus errores de entrada correcta antes de hacer su
pedido,
2. Comunicar al cliente de manera clara y comprensible la informacin especificada en el

artculo 246c de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] a su debido tiempo antes de enviar su orden,
3. Recibo confirme del pedido sin demora indebida por medios electrnicos para el cliente,
y
4. Proporcionar al cliente la oportunidad de recuperar las condiciones del contrato

incluyendo los trminos estndar de negocios, cuando se celebre el contrato y guardarlos
en una forma que permite su reproduccin.
El pedido y el acuse de recibo, en el sentido de la frase 1 nmero 3 se considera que han sido
recibidos cuando las partes a las que van destinados son capaces de recuperarlos en
circunstancias normales.
(2) El apartado (1) frase 1 nmero 1 a 3 no se debe aplicar si se celebra el contrato en

exclusiva a travs de la comunicacin personal. La subseccin (1) frase 1 nmero del 1 al 3 y
oracin 2 no debe aplicarse si se acuerde lo contrario en un contrato entre las partes que no
son consumidores.
(3) Las obligaciones de informacin ms amplias derivadas de otras disposiciones de la ley no

se ven afectados.
Seccin 312j
Obligaciones especiales vis--vis los consumidores en el comercio electrnico
(1) En los sitios web utilizados para el comercio electrnico con consumidores, el empresario es
indicar clara e inequvoca, a ms tardar al comienzo del proceso de pedido, adems de la
informacin proporcionada con arreglo a la seccin 312i (1), si las restricciones de entrega
aplicar y qu medios de pago aceptados.
181
(2) En el caso de un contrato de consumo celebrado en el comercio electrnico, que tiene
como objeto un servicio para-un-tasa prevista por el empresario, el empresario debe
proporcionar al consumidor la informacin de acuerdo con el artculo 246a seccin 1 ( 1) frase
1 nmero 1, 4, 5, 11 y 12 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche], y debe hacerlo de una manera inequvoca, comprensible, as como
un lugar destacado, directamente ante los somete de consumo su orden.
(3) En caso de un contrato de conformidad con la subseccin (2), el empresario es el de

organizar la situacin de pedidos que el consumidor confirma explcitamente con el fin de que
se compromete a efectuar un pago. Si el pedido se realiza mediante un botn, la obligacin del
empresario condenado 1 slo se considerar que se ha cumplido si este botn est marcado
de una manera fcil de leer, con nada ms que las palabras "orden y pagar" (zahlungspflichtig
bestellen), o con una redaccin igualmente inequvoco.
(4) Un contrato de conformidad con la subseccin (2) slo se crea si el empresario cumple con
su obligacin en virtud del inciso (3).
(5) Las subsecciones (2) a (4) no se aplican si el contrato se celebra exclusivamente por la
comunicacin personal. Las obligaciones establecidas en los incisos (1) y (2) son aplicables ni
a sitios web relativos a los servicios financieros ni a los contratos relativos a servicios
financieros.
Captulo 4
Acuerdos diferentes y carga de la prueba
Seccin 312k
Desviarse acuerdos y carga de la prueba
(1) No hay acuerdos que se desven de las disposiciones de este subttulo se pueden hacer,
salvo disposicin en contrario, que son en perjuicio del consumidor o cliente. A menos que se
disponga otra cosa, las disposiciones de este subttulo se aplican incluso si son eludidas por
otras construcciones.
(2) La carga de aportar la prueba al consumidor de que las obligaciones de informacin

previstas en el presente subttulo se han cumplido incumbe al empresario.
Subttulo 3
Adaptacin y terminacin de los contratos
Seccin 313
Interferencia con la base de la transaccin
(1) Si las circunstancias que se convirtieron en la base de un contrato han cambiado

significativamente desde que se celebr el contrato y si las partes no hubieran entrado en el
contrato o habran entrado en ella con diferentes contenidos de si haban previsto este cambio,
la adaptacin de el contrato podr ser exigida en la medida en que, teniendo en cuenta todas
las circunstancias del caso concreto, en particular la distribucin contractual o legal de riesgo,
una de las partes no puede razonablemente esperar que respetar el contrato sin alteracin.
(2) Es equivalente a un cambio de circunstancias, si se encuentran los conceptos materiales

que se han convertido en la base del contrato que es incorrecta.
(3) Si la adaptacin del contrato no es posible o una de las partes no puede razonablemente
estar obligado a aceptarlo, la parte en desventaja puede revocar el contrato. En el caso de las
obligaciones permanentes, el derecho de suspender toma el lugar del derecho a revocar.
182
Seccin 314
de terminacin, por una razn de peso, de los contratos para la ejecucin de una
obligacin permanente
(1) Cada parte podr dar por terminado un contrato para la ejecucin de una obligacin
permanente para una razn de peso sin un perodo de preaviso. Hay una razn de peso si el
partido por terminado, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso concreto y de
sopesar los intereses de ambas partes, no puede razonablemente estar obligado a continuar la
relacin contractual hasta el final acordado o hasta la expiracin de un plazo de preaviso.
(2) Si la razn de peso consiste en el incumplimiento de una obligacin en virtud del contrato, el
contrato podr ser resuelto slo despus de la expiracin sin resultado de un perodo
determinado para el alivio o despus de un aviso de advertencia sin resultado. Seccin 323 (2)
nmero 1 und 2 se aplica, con las modificaciones necesarias, en cuanto a la dispensabilidad de
especificar un perodo de esa ayuda y en cuanto a la dispensabilidad de un aviso de
advertencia. Especificacin de un perodo para el alivio y la emisin de un aviso de advertencia
tambin se puede prescindir si se dan circunstancias especiales que, cuando se pesan los
intereses de ambas partes, justifica el despido inmediato.
(3) El derechohabiente podr dar aviso slo dentro de un plazo razonable despus de obtener
el conocimiento de la razn de la terminacin.
(4) El derecho a reclamar daos y perjuicios, no se excluye por la terminacin.
Subttulo 4
Derechos unilaterales para especificar el rendimiento
Seccin 315
Especificacin de rendimiento por una de las partes
(1) Cuando el rendimiento debe ser especificado por una de las partes en el contrato y, a
continuacin, en caso de duda, es de suponer que la especificacin se har a discrecin
ejercida razonablemente del partido por lo que es.
(2) La especificacin se hizo mediante una declaracin a la otra parte.
(3) Cuando la memoria se ha hecho a la discrecin ejercida razonablemente de parte, la

especificacin hecha es vinculante para la otra parte slo si es equitativo. Si no es equitativa, la
especificacin se hace por decisin judicial; lo mismo se aplica si la especificacin se retrasa.
Seccin 316
Especificacin de consideracin
Si no se especifica el alcance de la consideracin prometida para un acto de rendimiento, a

continuacin, en caso de duda el partido que se le debe la consideracin tiene derecho a hacer
la especificacin.
Seccin 317
Especificacin de rendimiento por un tercero
(1) Cuando la especificacin de rendimiento se deja a un tercero, a continuacin, en caso de

duda, es de suponer que la especificacin se har a discrecin ejercida razonablemente de la
tercera parte.
(2) Si la especificacin es hecho por ms de una tercera parte, a continuacin, en caso de

duda, el acuerdo de todas las partes es necesario; donde una cantidad debe ser especificado y
se especifica varias cantidades, a continuacin, en caso de duda, el importe medio se aplica.
183
Seccin 318
Evitar la especificacin
(1) La especificacin de rendimiento realizado por un tercero se efecta mediante una

declaracin a una de las partes en el contrato.
(2) Slo las partes en el contrato tienen derecho a evitar la especificacin hecha por error,
coaccin o engao; el oponente es la otra parte. Evitar debe producirse sin demora despus el
oponente ha obtenido el conocimiento de las causas de la evasin. Se excluye Evitar si han
pasado treinta aos desde que se hizo la especificacin.
Seccin 319
Ineficacia de la especificacin; sustitucin
(1) Si el tercero es para especificar el rendimiento a su discrecin ejercida razonablemente, la

especificacin hecha no es vinculante para las partes en el contrato si es evidentemente
desigual. La especificacin se hizo en este caso por decisin judicial; lo mismo se aplica si el
tercero no puede o no quiere hacer la especificacin o si se retrasa.
(2) Si el tercero es hacer la especificacin a su discrecin libre, el contrato es ineficaz si el

tercero no puede o no quiere hacer la especificacin o si se retrasa.
Ttulo 2
Acuerdos recprocos
Seccin 320
Defensa del contrato no ejecutada
(1) Una persona que sea parte en un contrato recproco podr denegar su parte de la actuacin
hasta que la otra parte hace que la consideracin, a menos que l est obligado a realizar con
antelacin. Si el rendimiento es que deben introducirse en ms de una persona, una persona
individual podr denegarse el rendimiento de la pieza debido a l hasta la consideracin
completa ha sido prestado. La disposicin del artculo 273 (3) no se aplica.
(2) Si una de las partes se ha realizado en parte, el examen puede no ser rechazado en la
medida en que la negativa, en las circunstancias, en particular debido a que la parte en mora
es relativamente trivial, sera mala fe.
Seccin 321
de Defensa de la incertidumbre
(1) Una persona que est obligada a realizar con antelacin en virtud de un contrato recproco
puede negarse a prestar su actuacin si, despus de que se celebra el contrato, se hace
evidente que su derecho a la consideracin se ve amenazada por la incapacidad para llevar a
cabo de la otra parte . El derecho a rechazar el cumplimiento no es aplicable si el examen se
rinde o la seguridad se da por ello.
(2) La persona obligada a realizar con antelacin podr fijar un plazo razonable en el que la
otra parte debe, a su eleccin, que el examen o proporcionar seguridad recproca y
simultneamente contra el rendimiento. Si el plazo termina sin resultado, la persona obligada a
realizar con antelacin podr revocar el contrato. Seccin 323 se aplica con las modificaciones
necesarias.
Seccin 322
Para llevar a cabo de forma simultnea y recprocamente
184
(1) Si una de las partes aporta una accin de ejecucin debido a l sobre la base de un
contrato recproco, la afirmacin de la otra parte de su derecho a rechazar el cumplimiento
hasta que se dicte la consideracin meramente tiene el efecto de que el ltimo partido ser
condenada para llevar a cabo recprocamente y simultneamente.
(2) Cuando la parte que la accin debe realizar con antelacin, entonces, si la otra parte est
en mora de aceptacin, puede ejercitar una accin de ejecucin despus de recibir
consideracin.
(3) La disposicin del artculo 274 (2) se aplica a la ejecucin de la sentencia.
Seccin 323
*)
Revocacin por incumplimiento o de cumplimiento que no conforme con el contrato
(1) Si, en el caso de un contrato recproco, el deudor no hace que un acto de rendimiento que
se debe, o no la hacen en conformidad con el contrato, el acreedor podr revocar el contrato, si
se ha especificado, sin resultado, un plazo adicional para el rendimiento o la cura.
(2) La especificacin de un perodo de tiempo se puede prescindir si
1. El deudor seria y definitivamente se niegue a cumplir,
2. El deudor no hace que el rendimiento de un plazo establecido en el contrato o en un

plazo determinado en el contrato, a pesar del hecho de que, segn un aviso dado por el
acreedor al deudor antes de la celebracin del contrato o base en otras circunstancias que
concurran en el momento de su celebracin, el rendimiento de acuerdo con la fecha
especificada o dentro del plazo establecido es de importancia esencial para el acreedor, o
3. En el caso de trabajo no han podido llevar a cabo de acuerdo con el contrato, existen
circunstancias especiales que, cuando se pesan los intereses de ambas partes, justifica la
revocacin inmediata.
(3) Si la naturaleza de la infraccin del deber es tal que la fijacin de un perodo de tiempo est
fuera de la cuestin, un aviso de advertencia se da su lugar.
(4) El acreedor podr revocar el contrato antes de rentabilidad se aplica cuando es obvio que
se cumplan los requisitos para la revocacin.
(5) Si el deudor se ha realizado en parte, el acreedor podr revocar la totalidad del contrato
slo si l no tiene ningn inters en el rendimiento de la pieza. Si el deudor no ha actuado de
conformidad con el contrato, el acreedor no podr revocar el contrato si el incumplimiento del
deber es trivial.
(6) La revocacin se excluye si el acreedor es exclusiva o muy predominantemente

responsable de la circunstancia que le dara derecho a revocar el contrato o si la circunstancia
de que el deudor no es responsable se produce en un momento en que el acreedor se
encuentra en mora de aceptacin.
Seccin 324
Revocacin por el incumplimiento de una obligacin en virtud del artculo 241 (2)
Si el deudor, en el caso de un contrato recproco, incumple el deber bajo la seccin 241 (2), el
acreedor podr revocar el contrato en caso de que ya no se puede esperar razonablemente de
mantener el contrato.
185
Seccin 325
Daos y revocacin
El derecho a reclamar daos y perjuicios en el caso de un contrato recproco no est excluida

por la revocacin.
Seccin 326
de lanzamiento de la consideracin y revocacin donde se excluye el deber de
rendimiento *)
(1) Si, en virtud del artculo 275 (1) a (3), el deudor no est obligado a realizar, no hay derecho
a examen; en el caso del rendimiento de la pieza, el artculo 441 (3) se aplica con las
modificaciones necesarias. Oracin 1 no se aplica si el deudor, en el caso de incumplimiento
de conformidad con el contrato, no lo hace, bajo la seccin 275 (1) a (3), tiene que efectuar el
curado.
(2) Si el acreedor es exclusiva o muy predominantemente responsables de la circunstancia

debido a que el deudor no lo hace, bajo la seccin 275 (1) a (3), tiene que efectuar el curado, o
si esta circunstancia de la que el deudor no es responsable se produce en un momento en que
el acreedor se encuentra en mora de aceptacin, el deudor conserva el derecho a examen. Sin
embargo, se debe permitir que se abonarn en su contra lo que l salva debido a la liberacin
de rendimiento o adquiere o voluntariamente deje de adquirir de otro uso de su mano de obra.
(3) Si las exigencias Obligado, en virtud del artculo 285, el retorno de los reembolsos
obtenidos para el objeto adeudado o cesin de dicho crdito al reembolso, sigue estando
obligado para que el examen. Sin embargo, este ltimo se reduce bajo la seccin 441 (3) en la
medida en que el valor del reembolso o de la pretensin de reembolso no alcanza el valor de la
prestacin debida.
(4) En la medida en que la consideracin de que no se le debe en virtud de esta disposicin se

efecta, lo que se realiza, podr solicitarse de nuevo en los puntos 346 a 348.
(5) Si, en virtud del artculo 275 (1) a (3), el deudor no tiene que realizar, el acreedor puede
revocar; el artculo 323 se aplica con las modificaciones necesarias a la revocacin, sujeto a la
condicin de que no es necesario especificar un perodo de tiempo.
Seccin 327
(derogado)
Ttulo 3
Promesa de rendimiento a un tercero
Seccin 328
Contrato para el beneficio de terceros
(1) Rendimiento a un tercero podr ser acordada por contrato con el efecto de que el tercero
adquiere el derecho a exigir el cumplimiento directamente.
(2) En ausencia de una disposicin especfica que se ha de inferirse de las circunstancias, en

particular, de la finalidad del contrato, si el tercero es para adquirir el derecho, si el derecho del
tercero ha de venir a la existencia inmediatamente o slo bajo ciertas condiciones, y si el poder
es estar reservado para las partes en el contrato de interrumpir o alterar la derecha de la
tercera parte sin su aprobacin.
186
Seccin 329
Regla de interpretacin donde hay una asuncin de la obligacin de realizar
Cuando una parte de un contrato se compromete a satisfacer un acreedor de la otra parte, sin
asumir la obligacin, a continuacin, en caso de duda es posible que no se supone que el
acreedor es adquirir el derecho a exigir la satisfaccin de l directamente.
Seccin 330
Regla de interpretacin en el caso de contratos de rentas vitalicias
Cuando en un contrato de renta vitalicia se acord el pago de la renta vitalicia a un tercero, en

caso de duda se debe suponer que el tercero es para adquirir el derecho a exigir el
cumplimiento directamente. Lo mismo ocurre si, en el caso de una enajenacin gratuita, se
impone un deber de rendimiento de la persona prevista, o, en el caso de asuncin de la
propiedad o un latifundio, el rendimiento de un tercero se promete por la parte que asume para
el propsito de proporcionar satisfaccin.
Seccin 331
Rendimiento despus de la muerte
(1) Si el rendimiento para que el tercero es que se produzca despus de la muerte de la

persona a quien se le prometi, el tercero adquiere el derecho a la representacin, en caso de
duda, a la muerte del receptor de la promesa.
(2) Si el destinatario de la promesa muere antes del nacimiento de la tercera parte, la promesa
de llevar a cabo para el tercero slo podrn cancelarse o modificarse si el poder para hacerlo
era reservado.
Seccin 332
Modificacin por causa disposicin mortis en el caso de la reserva
Si el destinatario de la promesa se reserva la facultad de colocar otro en el lugar del tercero

designado en el contrato, a continuacin, en caso de duda esto tambin se puede realizar en
una causa disposicin mortis.
Seccin 333
Rechazo de la derecha por el tercero
Si el tercero rechaza el derecho en virtud del contrato hacia el promitente, se considera que el
derecho a no han sido adquiridos.
Seccin 334
Objeciones del deudor en relacin con el tercero
El promitente tiene derecho a formular objeciones en virtud del contrato en relacin con el
tercero tambin.
Seccin 335
Derecho de la promesa de hacer demandas
El promitente puede, cuando no se puede suponer una intencin diferente de las partes en el
contrato, exigir el cumplimiento de la tercera parte, incluso si ste tiene derecho para el
rendimiento.
Ttulo 4
Forma convencional
187
Seccin 336
Interpretacin de arras
(1) Cuando se da algo como un serio cuando se celebra un contrato, este se considera que es
una seal de que el contrato se haya celebrado.
(2) La seriedad no constituir, en caso de duda, a ser dinero forfeit.
Artculo 337
Acreditacin o devolucin de las arras
(1) La seriedad es decir, en caso de duda, que se abonarn en contra de la actuacin debida
por el dador de las arras, o, cuando esto no puede ocurrir, es que se devuelve cuando se
realiza el contrato.
(2) Si se cancela el contrato, las arras debe ser devuelto.
Seccin 338
Forma en caso de imposibilidad de cumplimiento para los que el dador es el responsable
Si el rendimiento debido por el dador de las arras se hace imposible debido a una circunstancia
de la que es responsable, o si el dador de la prenda es responsable de la cancelacin del
contrato celebrado, el destinatario de las arras podr retenerlos. Si el destinatario exige daos
y perjuicios en caso de incumplimiento, el mosto serio, en caso de duda, se acreditar contra
ella, o si esto no puede ocurrir, debe ser devuelta cuando se paguen daos y perjuicios.
Seccin 339
De la exigibilidad de pena convencional
Cuando el deudor promete al acreedor, en caso de que no cumple con su obligacin o no lo

hace correctamente, el pago de una cantidad de dinero como pena, la pena se paga si se
encuentra en mora. Si el rendimiento adeudado consiste en la paciencia, la sancin se abona
en la brecha.
Seccin 340
De la promesa de pagar una penalizacin por incumplimiento
(1) Si el deudor ha prometido la pena en caso de que no cumple con su obligacin, el acreedor
puede exigir el castigo que se paga en lugar de cumplimiento. Si el acreedor declara al deudor
que est exigiendo la pena, se excluye la pretensin de rendimiento.
(2) Si el acreedor tiene derecho a una reclamacin de daos y perjuicios por incumplimiento, se
podr exigir la pena pagar como la cantidad mnima de los daos. No se excluye Afirmacin de
dao adicional.
Seccin 341
Promesa de una sancin por mala ejecucin
(1) Si el deudor ha prometido la pena en caso de que no cumple con su obligacin

correctamente, incluyendo sin limitacin el rendimiento a la hora especificada, el acreedor
puede exigir la pena pagar, adems de rendimiento.
(2) Si el acreedor tiene derecho a daos y perjuicios por la mala ejecucin, (2) se aplican las
disposiciones del artculo 340.
(3) Si el acreedor acepta el rendimiento, puede exigir la pena slo si l se reserv el derecho
de hacerlo en la aceptacin.
188
Seccin 342
Alternativas a la sancin monetaria
Si, como pena, hacer algo distinto del pago de una suma de dinero se prometi, las
disposiciones de los artculos 339 a 341 se aplican; la pretensin de daos y perjuicios est
excluida si el acreedor exige la pena.
Seccin 343
Reduccin de la pena
(1) Si la pena pagar es desproporcionadamente alto, es posible que en la solicitud del deudor
reducirse a una cantidad razonable por decisin judicial. Al juzgar la idoneidad, todo el inters
legtimo del acreedor, no slo su inters financiero, debe tenerse en cuenta. Una vez que se
pag la pena, se excluye la reduccin.
(2) El mismo se aplica tambin, salvo en los casos de los artculos 339 y 342, si alguien
promete un penal en el caso de que l se compromete u omite una accin.
Seccin 344
De la promesa ineficaz de una sancin
Si la ley declara que la promesa de un acto de rendimiento no es efectivo, entonces el acuerdo

de una pena de hecho para el caso de incumplimiento de la promesa es igualmente ineficaz,
aun cuando las partes saban de la ineficacia de la promesa.
Seccin 345
Carga de la prueba
Si el deudor se opone a la exigibilidad de la pena porque ha cumplido con su obligacin, se

debe probar el rendimiento, a menos que el rendimiento adeudado consisti en la paciencia.
Ttulo 5
Revocacin; derecho de revocacin en los contratos de consumo
Subttulo 1
revocacin *)
Seccin 346
Efectos de la revocacin
(1) Si una de las partes de un contrato se ha reservado contractualmente el derecho de revocar

o si tiene un derecho legal de revocacin, a continuacin, en el caso de revocacin, el
rendimiento recibido y emolumentos tomadas deben ser devueltos.
(2) En lugar de la restitucin o devolucin, el deudor debe pagar una indemnizacin por el
valor, en la medida en que
1. Restitucin o el retorno no sean posibles por la naturaleza de lo que se ha obtenido,
2. Cuando haya consumido, eliminados, gravado, transformado o rediseado el objeto

recibido,
3. El objeto recibido se ha deteriorado o ha sido destruida; pero el deterioro que es

causada por el objeto que se utiliza de acuerdo con su uso previsto no se tiene en cuenta.
189
Si se especifica consideracin en el contrato, entonces este es para ser utilizado como una
base cuando se calcula el valor equivalente; si la indemnizacin de valor para el beneficio del
uso de un prstamo se paga, se puede demostrar que el valor de los beneficios de su uso fue
menor.
(3) La obligacin de indemnizar por el valor no se aplica
1. Si la revocacin justificar defecto slo se hizo evidente durante el procesamiento o

transformacin del objeto,
2. En la medida en que el acreedor es responsable del deterioro o destruccin, o que el

dao tambin habra ocurrido si el objeto se haba quedado con el acreedor,
3. Si en caso de revocacin legal el deterioro o la destruccin se produjo con la persona

con derecho, aunque este ltimo mostr la diligencia que emplea habitualmente en sus
propios asuntos.
El enriquecimiento residual debe ser devuelto.
(4) El acreedor puede exigir daos y perjuicios, de conformidad con los artculos 280 a 283, por
incumplimiento de una obligacin en virtud del inciso (1) anterior.
Seccin 347
Emolumentos y los gastos despus de la revocacin
(1) Si el deudor no toma emolumentos contrarios a las normas de correcta gestin a pesar de
que podra haberlo hecho, entonces l est obligado a indemnizar al acreedor por el valor. En
el caso de un derecho legal de revocacin, la persona con derecho debe en lo que respecta a
los emolumentos responsable nicamente de la diligencia que emplea habitualmente en sus
propios asuntos.
(2) Si el deudor devuelve el objeto o da una indemnizacin por el valor o si su obligacin de

indemnizar por el valor bajo la seccin 346 (3) no. 1 o 2 est excluido, deber ser reembolsado
por sus gastos necesarios. Otros gastos se reembolsarn en la medida en que el acreedor se
enriquece con ellos.
Seccin 348
Revocacion recproca y el desempeo simultneo
Las obligaciones de las partes derivados de revocacin se realizarn recproca y

simultneamente. Las disposiciones de los artculos 320 y 322 se aplicarn con las
Seccin 349
Declaracin de revocacin
La revocacin se efecta mediante una declaracin a la otra parte.
Seccin 350
Se ha especificado la extincin del derecho de revocacin despus de un perodo de
tiempo
Si un periodo de tiempo no se ha acordado para el ejercicio del derecho contractual de

revocacin, a continuacin, la otra parte podr especificar un perodo de tiempo razonable
dentro del cual la persona tiene derecho a revocar debe ejercer ese derecho. El derecho de
revocacin se extingue si la revocacin no se ha declarado antes del final de ese perodo.
190
Seccin 351
La indivisibilidad del derecho de revocacin
Si, en un contrato, hay ms de una persona en un lado o el otro, el derecho de revocacin slo
podr ser ejercido por todos y contra todos ellos. Si el derecho de revocacin se extingue por
alguna de las personas que tienen derecho, sino que tambin se extingue a los dems.
Seccin 352
Compensacion despus de incumplimiento
Revocacin por incumplimiento de una obligacin es ineficaz si el deudor era capaz de

liberarse de la obligacin por medio de compensacin y declara la compensacin sin demora
despus de la revocacin.
Seccin 353
Revocacin a cambio de dinero multado
Si el derecho de revocacin a cambio del pago de dinero forfeit se ha reservado, la revocacin

no es efectiva si el dinero forfeit no se paga antes de la declaracin o cuando la declaracin se
hace y la otra parte, por esta razn, rechaza la declaracin sin indebida demora. Sin embargo,
la declaracin es efectiva si el dinero forfeit se paga sin demora despus del rechazo.
Seccin 354
Prdida de derechos
Si un contrato se ha firmado con la reserva de que el deudor perder sus derechos bajo el
contrato si no lleva a cabo su obligacin, el acreedor tiene derecho a revocar el contrato si se
produce esta circunstancia.
Subttulo 2
*)
* ) nota oficial:. Este subttulo a dar cumplimiento 1. Directiva 85/577 / CEE del Consejo, de 20 de diciembre 1985 para proteger al consumidor en
el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372, de 31 de diciembre de 1985, p 31), 2. Directiva 94/47 / CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, sobre la prot eccin de los compradores con respecto a determinados aspectos
de los contratos relativos a la adquisicin de un derecho de utilizacin de inmuebles en rgimen de tiempo compartido (DO L 280, p. 82), 3. La
Directiva 97/7 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, sobre la prot eccin de los consumidores en materia de
contratos a distancia (DO L 144, de 4 de junio de 1997, p. 19).
Seccin 355
(1) Si se da un consumidor, por ley, un derecho de revocacin de acuerdo con esta disposicin,
entonces el consumidor y el empresario ya no estn obligados por sus declaraciones de
intencin de celebrar el contrato si el consumidor revoca su declaracin de intencin dentro de
la perodo especificado. La revocacin se efecta mediante una declaracin que se hizo para el
empresario. La declaracin debe reflejar de forma inequvoca la decisin del consumidor de
revocar el contrato. La revocacin no tiene que proporcionar ningn tipo. El envo de la
revocacin en buen tiempo es suficiente para cumplir con el plazo.
(2) El plazo de revocacin es de catorce das. Salvo disposicin en contrario, comienza en el

contrato que se haya celebrado.
191
(3) En el caso de revocacin del contrato, la prestacin recibida debe ser devuelto sin demora
injustificada. Cuando la ley se ha fijado un plazo mximo en el que la restitucin debe ser
hecho, este comenzar corriendo para el empresario a la recepcin de la declaracin de
revocacin y, para el consumidor, con el envo de la declaracin de revocacin. Un consumidor
se cumple con este perodo de expedicin de las mercancas a tiempo. En caso de revocacin,
el empresario asume el riesgo de la devolucin de la mercanca.
Seccin 356
Derecho de revocacin en los contratos celebrados fuera del establecimiento y los
contratos a distancia
(1) El empresario puede proporcionar al consumidor la oportunidad de completar y transmitir el

formulario de revocacin modelo de conformidad con el anexo 2 del artculo 246a seccin 1 (2),
frase 1 nmero 1 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] , o alguna otra declaracin inequvoca de revocacin, en la pgina
web del empresario. Cuando el consumidor aprovecha esta oportunidad, el empresario debe
confirmar la recepcin de la revocacin al consumidor sin demora indebida en un soporte
duradero.
(2) El plazo de revocacin comienza
1. En el caso de una venta de bienes de consumo
a) Que no se rige por las letras b a d en cuanto el consumidor o un tercero, designado

por el consumidor, no siendo dicho tercero un portador, ha recibido las mercancas,
b) En el contexto de que el consumidor ha ordenado a varios bienes como parte de una

sola orden y los bienes se entregan por separado, en cuanto el consumidor o un
tercero, designado por el consumidor, no siendo dicho tercero un portador, ha recibido
la ltima de las mercancas,
c) En el contexto de que la mercanca se entrega en varios envos parciales o artculos,

en cuanto el consumidor o un tercero, designado por el consumidor, no siendo dicho
tercero un portador, ha recibido el ltimo envo parcial o el ltimo elemento ,
d) Que se dirige hacia la entrega peridica de bienes durante un perodo determinado

de tiempo, tan pronto como el consumidor o un tercero, designado por el consumidor,
no siendo dicho tercero un portador, ha recibido las primeras mercancas,
2. En el caso de un contrato que tiene por objeto importa el suministro de agua, gas,
electricidad, calefaccin urbana o contenido digital que no est contenida en un soporte
material, sin el suministro se ha ofrecido a la venta en un volumen delimitado o establecer
la cantidad, al concluir el contrato.
(3) El plazo de revocacin no comienza antes de que el empresario haya comunicado al

consumidor de acuerdo con los requisitos del artculo 246a seccin 1 (2), frase 1 nmero 1 o de
la seccin 246b artculo 2 (1) de la Ley de Introduccin a la Civil Cdigo [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche]. El derecho de revocacin caduca a ms tardar doce meses y
catorce das siguientes al momento en el tiempo establecido en el inciso (2) o la seccin 355
(2), frase 2. Oracin 2 no se aplica a los contratos relativos a servicios financieros.
(4) En el caso de un contrato de prestacin de servicios, el derecho de revocacin caduca

tambin en aquellos casos en que el empresario ha proporcionadas por completo el servicio y
se inici con la realizacin del servicio slo despus de que el consumidor haba dado su
consentimiento expreso al mismo y al mismo tiempo reconoci que iba a perder el derecho de
revocar el contrato una vez que el empresario haya cumplido plenamente el contrato. En el
caso de un contrato relativo a la prestacin de servicios financieros, el derecho de revocacin
caduca, como excepcin a la frase 1, si el contrato se llev a cabo en su totalidad por ambas
192
partes a peticin expresa del consumidor antes de que el consumidor ejerza su derecho de
revocacin.
(5) En el caso de un contrato para el suministro de contenidos digitales que no est contenida
en un soporte material, el derecho de revocacin caduca tambin si el empresario comenz
con la ejecucin del contrato despus de que el consumidor
1. Haban consentido expresamente al empresario a partir de la ejecucin del contrato

antes de la expiracin del periodo de revocacin, y
2. Haban reconocido que con su consentimiento, perdera el derecho a revocar el contrato

de la ejecucin del contrato que hayan iniciado.
Seccin 356a
Derecho de revocacin en los acuerdos de tiempo compartido, los contratos relativos a
los productos vacacionales de larga duracin, los contratos de corretaje, y los contratos
del sistema de intercambio
(1) El plazo de revocacin comienza en el momento de la celebracin del contrato o de la

celebracin de un contrato preliminar. Si el consumidor no recibe el documento contractual o la
copia del contrato hasta despus de la celebracin del contrato, el plazo de revocacin
comienza en el momento de la recepcin.
(2) Si el consumidor no se ha proporcionado la informacin preliminar contrato contemplado en

el artculo 482 (1), o con la forma designada en el artculo 242 apartado 1 (2) de la Ley de
Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] antes de la
celebracin del contrato, no por completo o no en el idioma prescrito en la seccin 483 (1), el
plazo de revocacin, a pesar de la subseccin (1), no comienza hasta la recepcin completa de
la informacin del contrato preliminar y de la forma en la prescrita idioma. El derecho de
revocacin caduca a ms tardar tres meses y catorce das despus de la hora sealada en el
inciso (1).
(3) Si el consumidor no se ha proporcionado con la instruccin con respecto a la revocacin

designado en la seccin 482a antes de que el contrato haya sido celebrado, o bien no por
completo o no en el idioma prescrito en la seccin 483 (1), el plazo de revocacin, a pesar de la
subseccin ( 1), no comenzar hasta la completa la instruccin con respecto a la revocacin se
ha recibido en el idioma prescrito. El derecho de revocacin caduca en su caso a pesar de la
subseccin (2), frase 2, a ms tardar doce meses y catorce das despus de la hora
mencionada en el inciso (1).
(4) Si el consumidor ha celebrado un acuerdo de tiempo compartido y un contrato de sistema

de intercambio, y si estos contratos han ofrecido a l, al mismo tiempo, el perodo de
revocacin para ambos contratos comienza en el momento de aplicacin en virtud del inciso (1)
el acuerdo de tiempo compartido. Los incisos (2) y (3) se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Seccin 356 b
Derecho de revocacin en los contratos de crdito al consumo
(1) El plazo de revocacin no comienza antes de que el prestamista ha proporcionado el

prestatario con un documento de contrato prevista para el segundo, con la solicitud escrita del
prestatario o con una copia del documento de contrato o de su aplicacin.
(2) Si el documento de contrato prevista para el prestatario de conformidad con el inciso (1) no
incluye la informacin obligatoria requerida por la seccin 492 (2), el perodo de revocacin
comienza slo con la posterior disposicin de esta informacin de conformidad con la seccin
492 (6) . En tal caso, el plazo de revocacin ser de un mes.
193
(3) En el caso previsto por el artculo 494 (7), el perodo de revocacin se inicia slo una vez
que el prestatario ha recibido la copia del contrato que ellos designen.
Seccin 356C
Derecho de revocacin en los contratos para la entrega a plazos
(1) En el caso de un contrato para la entrega a plazos que no es ni un contrato a distancia, ni

un contrato fuera del establecimiento, el plazo de revocacin no comenzar antes de la
empresaria de haber informado al consumidor de conformidad con el artculo 246 (3) de la Ley
Preliminar Ley del Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] en cuanto a
derecho de revocacin de este ltimo.
(2) La seccin 356 (1) se aplica con las modificaciones necesarias. El derecho de revocacin
caduca a ms tardar doce meses y catorce das siguientes al momento en el tiempo
establecido en la seccin 355 (2), frase 2.
Seccin 357
Consecuencias jurdicas de la revocacin de los contratos celebrados fuera del
establecimiento y los contratos a distancia, a excepcin de los contratos relativos a
servicios financieros
(1) La prestacin recibida debe ser restituido a ms tardar despus de catorce das.
(2) El empresario tambin debe restituir los pagos que el consumidor puede haber hecho para
la entrega. Esto no se aplica en la medida en que el consumidor haya incurrido en gastos
adicionales debido a que opt por un tipo diferente de la entrega de la entrega estndar ms
rentable ofrecido por el empresario.
(3) Al hacer el pago, el empresario debe utilizar el mismo medio de pago que el consumidor
utiliza en la fabricacin del pago. Oracin 1 no se aplica si las partes expresamente acuerdan
otra cosa y el consumidor no incurra en cualquier costo como resultado.
(4) En el caso de una venta de bienes de consumo, el empresario puede negarse a hacer la
devolucin hasta que haya recibido las mercancas de retorno o el consumidor ha aportado
pruebas de que ste haya enviado la mercanca. Esto no se aplica si el empresario se ofrece a
recoger los bienes.
(5) El consumidor no est obligado a hacer arreglos para la devolucin de los bienes recibidos
si el empresario se ofrece a recoger los bienes.
(6) El consumidor asume los costes directos de la devolucin de la mercanca si el empresario

ha informado al consumidor de conformidad con el artculo 246a seccin 1 (2), frase 1 nmero
2 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]
de esta obligacin. Oracin 1 no se aplica si el empresario ha declarado que est dispuesto a
soportar estos costos. En el caso de contratos de fuera de las instalaciones, en el contexto de
que la entrega del bien al consumidor de vivienda en el momento de la celebracin del
contrato, el empresario est obligado a recoger la mercanca en sus propias costas cuando, por
su naturaleza, estos bienes no pueden ser devueltos por correo.
(7) El consumidor ser responsable de cualquier depreciacin de los bienes si
1. El valor disminuido el resultado de la manipulacin de la mercanca en cualquier otra

forma que la necesaria para establecer la naturaleza, caractersticas y funcionamiento de
los bienes, y
2. El empresario ha informado al consumidor 246a seccin 1 (2), frase 1 nmero 1 de la

Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] de
su derecho de revocacin en virtud del artculo.
194
(8) Cuando el consumidor revoca un contrato de prestacin de servicios o el suministro de
agua, gas o electricidad, sin su suministro fue ofrecido a la venta en un volumen delimitado o
en cantidades determinadas, o para el suministro de calefaccin a distancia, el consumidor se
deber la indemnizacin empresario para el valor de la prestacin proporcionada hasta el
momento de la revocacin en los casos en los que el consumidor ha pedido expresamente que
el empresario comienza con la actuacin antes de la expiracin del perodo de
revocacin. Existe la reclamacin de acuerdo para condenar a 1 slo en aquellos casos en los
que el empresario ha informado debidamente al consumidor de conformidad con el artculo 1
(2), frase 1 nmero 1 y 3 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] Artculo 246a. En los contratos celebrados fuera del
establecimiento, existe la demanda de conformidad con el inciso 1 slo en aquellos casos en
los que el consumidor haya transmitido su solicitud de acuerdo para condenar a 1 en un
soporte duradero. En el clculo de la indemnizacin por el valor, el precio total acordado se va
a utilizar como base. Si el precio total acordado es excesivo, se calcular la indemnizacin por
valor sobre la base del valor de mercado de la actuacin prevista.
(9) Cuando el consumidor revoca un contrato para el suministro de contenidos digitales que no
est contenida en un soporte tangible, no podr compensar el valor.
Seccin 357a
Consecuencias jurdicas de la revocacin de los contratos relativos a servicios
financieros
(1) La prestacin recibida debe ser restituido a ms tardar despus de treinta das.
(2) Cuando se revocan los contratos celebrados fuera del establecimiento o de contratos
relacionados con los servicios financieros, el consumidor est obligado a pagar una
indemnizacin por el valor de los servicios prestados por el empresario hasta el momento de la
revocacin si
1. Esta consecuencia jurdica se ha indicado al consumidor antes de su hacer su

declaracin de contrato y
2. El consumidor ha aceptado expresamente el empresario comienza a realizar el servicio

antes de que finalice el plazo de revocacin.
Cuando se revocan los contratos relativos a la asistencia financiera nongratuitous que estn
cubiertos por la excepcin prevista en la seccin 506 (4), seccin 357 incisos (5) a (8)
Asimismo, se aplica con las modificaciones necesarias.Cuando el contrato relativo a la
asistencia financiera nongratuitous tiene como su objeto el suministro de contenidos digitales
que no est contenido en un soporte tangible, el consumidor es para compensar el valor de los
contenidos digitales suministrado hasta el momento de la revocacin si
1. Esta consecuencia jurdica se ha indicado al consumidor antes de su hacer la

declaracin contrato, y
2. El consumidor haya consentido expresamente en el empresario que comienza con el

suministro del contenido digital antes de la expiracin del perodo de revocacin.
Cuando se especifique consideracin en el contrato, esta es la de servir como base para el

clculo de la indemnizacin por el valor. Si el precio total acordado es excesivo, se calcular la
indemnizacin por valor sobre la base del valor de mercado de la actuacin prevista.
(3) Cuando se revocan los contratos de crdito al consumo, el prestatario debe pagar el inters
pactado para el perodo de caducidad entre el desembolso y el reembolso del prstamo. Si el
prstamo est garantizado por una garanta real sobre la tierra, la evidencia puede ser
presentada en cuanto al valor de los beneficios de la utilizacin de haber sido inferior a la de
inters pactada. En este caso, se debe nicamente a la cantidad ms baja. En los casos en
195
que los contratos relativos a la asistencia financiera nongratuitous sean revocadas que no
estn cubiertos por la excepcin establecida en el artculo 506 (4), el inciso (2) se aplica del
mismo modo, con las modificaciones necesarias, con sujecin a la condicin de que la
informacin sobre el derecho de revocacin se sustituye por la informacin obligatoria en virtud
del artculo 12 (1) del artculo 247 en relacin con el artculo 6 (2) de la Ley de Introduccin al
Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche], cada una de cuyas
disposiciones se refiere al derecho de revocacin. Ms all de esto, el prestatario debe
reembolsar al prestamista nicamente los gastos que el prestamista ha proporcionado a los
organismos pblicos y no puede exigir de nuevo.
Seccin 357B
Consecuencias jurdicas de la revocacin de los acuerdos de tiempo compartido, de los
contratos relativos a los productos vacacionales de larga duracin, los contratos de
corretaje, y los contratos del sistema de intercambio
(1) El consumidor no incurre en ningn coste en caso de revocacin. El empresario deber

reembolsar al consumidor de los costos del contrato, su ejecucin y su reversin. Se excluye
de remuneracin por los servicios prestados y por proporcionar edificios de viviendas de uso.
(2) El consumidor es proporcionar compensacin por la disminucin de valor de la casa en el

sentido del artculo 481 nicamente en la medida en la disminucin en el valor es el resultado
de este lugar no se utiliza de acuerdo con su propsito designado.
Seccin 357c
Consecuencias jurdicas de los contratos de revocacin para la entrega a plazos que no
son ni los contratos a distancia ni los contratos celebrados fuera del establecimiento
Seccin 357 incisos (1) y 5 se aplica, con las modificaciones necesarias, a la restitucin de la
prestacin recibida. El consumidor asumir los costes directos de la devolucin de las cosas
recibidas a menos que el empresario ha declarado que est dispuesto a asumir estos
costos. Seccin 357 (7) se aplica con las modificaciones necesarias, con la salvedad de que la
informacin de conformidad con el artculo 246a seccin 1 (2), frase 1 nmero 1 de la Ley de
Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] se sustituye
por la informacin de conformidad con el artculo 246 (3) de la Ley de Introduccin al Cdigo
Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 358
Contratos relacionados con el contrato revocado
(1) Si el consumidor ha revocado efectivamente su declaracin de intencin de celebrar un

contrato para el suministro de mercancas o de la prestacin de un servicio por un empresario,
que tambin ya no es obligado por su declaracin de intencin a entrar en un prstamo
contrato conectado a este contrato.

contrato de crdito de consumo sobre la base de la seccin 495 (1), tambin deja de ser
obligado por su declaracin de intencin de celebrar un contrato conectado a ese consumidor
contrato de prstamo para el suministro de mercancas o de la prestacin de un servicio.
(3) Un contrato para el suministro de bienes o la prestacin de cualquier otro rendimiento y un

contrato de prstamo de conformidad con los incisos (1) o (2) estn vinculados si el prstamo
total o parcialmente sirve para financiar el otro contrato y ambos contratos constituyen una
unidad econmica. Una unidad econmica es de suponer, en particular si el propio empresario
financia la consideracin de consumidor o, en el caso de la financiacin por un tercero, si el
prestamista en preparacin para o para entrar en el contrato de prstamo utiliza los servicios
del empresario . En el caso de una adquisicin financiada de una parcela de tierra o de un
derecho equivalente, una unidad econmica es slo para ser asumido si el propio prestamista
ofrece el lote de terreno o del derecho equivalente al consumidor, o si, ms all de la
196
prestacin del prstamo, promueve la adquisicin de la parcela de tierra o el derecho
equivalente en cooperacin con el empresario, por lo que el inters del empresario en su
disposicin suya, en su totalidad o en parte, al asumir funciones del disponente en la
planificacin, la publicidad o la ejecucin del proyecto, o al favorecer unilateralmente el
disponente.
(4) La seccin 355 (3) y, dependiendo del tipo de contrato conectado, secciones 357 a 357B se
aplica, con las modificaciones necesarias, a la reversin del contrato conectado,
independientemente del tipo de venta. Cuando el contrato conectado es un contrato para el
suministro de contenidos digitales que no est contenida en un medio tangible y el empresario
ha facilitado al consumidor una copia o confirmacin del contrato con arreglo a la seccin 312F,
el consumidor debe pagar, por excepcin de seccin 357 (9) y con sujecin a los requisitos de
la seccin 356 (5), segundo y tercero medias frases, indemnizacin por el valor de los
contenidos digitales suministrado hasta el momento de la revocacin.Cuando el contrato
conectado es un contrato para la entrega a plazos que es un contrato a distancia o celebrado
fuera del establecimiento, a continuacin, se aplica el artculo 357, con las modificaciones
necesarias, adems de la seccin 355 (3); en los dems casos, la seccin 355 (3) y la seccin
357c aplica, con las modificaciones necesarias, a los contratos conectados para la entrega a
plazos. En el caso del inciso (1), sin embargo, se excluyen las reclamaciones contra el
consumidor por el pago de intereses y gastos derivados de la reversin del contrato de
prstamo. En cuanto a las consecuencias jurdicas de la revocacin, el prestamista asume los
derechos y obligaciones del empresario en virtud del contrato conectado si el prstamo ya ha
fluido al empresario cuando la revocacin se haga efectiva.
(5) Las subsecciones (2) y (4) no sern de aplicacin a los contratos de crdito al consumo que
sirven para financiar la adquisicin de instrumentos financieros.
Seccin 359
Objeciones en el caso de contratos conectados
(1) El consumidor podr negarse a pagar el prstamo en la medida en que las objeciones en
virtud del contrato conectado le dara derecho a rechazar su actuacin al empresario con el que
ha entrado en el contrato conectado. Esto no se aplica en el caso de las objeciones basadas en
una modificacin del contrato acordada entre este empresario y el consumidor despus de que
el contrato de prstamo de consumo se contraiga. Si el consumidor podr exigir una cura, no
puede negarse a pagar el prstamo hasta que el cura ha fallado.
(2) La subseccin (1) no debe aplicarse a los contratos de prstamo que sirven para financiar la
adquisicin de instrumentos financieros, o si la remuneracin es financiado menos de 200
euros.
Seccin 360
Conectado contratos

contrato y si no se cumplen los requisitos previos para un contrato conectado, l tambin no ser
obligado por ms tiempo a su declaracin de intencin de celebrar un contrato
conectado. Seccin 358 (4) frase 1 a 3 se aplica con las modificaciones necesarias a la
reversin del contrato conectado. Cuando el consumidor revoca un acuerdo de tiempo
compartido o un contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin, que no incurre en
costes para el contrato conectado, o bien; seccin 357B (1) frases 2 y 3 se aplicarn con las
(2) Un contrato conectado se da donde quiera que se refiere al contrato revocado y se refiere a
una actuacin que est siendo proporcionada por el empresario del contrato revocado, o por un
tercero sobre la base de un acuerdo celebrado por el tercero y el empresario del contrato
revocado. Un contrato de crdito de consumo es un contrato conectado tambin en aquellos
casos en que el prstamo est destinado exclusivamente a financiar el contrato revocado y la
197
actuacin de la entrepreneuer en virtud del contrato revocado se ha especificado exactamente
en el contrato de crdito de consumo.
Seccin 361
Otras reclamaciones, los acuerdos que se desvan y carga de la prueba
(1) No existen otras reclamaciones contra el consumidor por encima de los de conformidad con
las disposiciones de este subttulo como consecuencia de la revocacin.
(2) A menos que se disponga lo contrario, puede haber ninguna desviacin de las
disposiciones de este subttulo en perjuicio del consumidor. A menos que se disponga otra
cosa, las disposiciones de este subttulo se aplican incluso si son eludidas por otras
construcciones.
(3) Cuando el comienzo del plazo de revocacin es objeto de controversia, la carga de la

prueba recae sobre el empresario.
Divisin 4
Extincin de las obligaciones
Ttulo 1
Rendimiento
Seccin 362
Extincin por rendimiento
(1) La obligacin se extingue si el rendimiento adeudado se hace al acreedor.
(2) Si el rendimiento se representa a un tercero con el propsito de llevar a cabo el contrato, se

aplicar lo dispuesto en el artculo 185.
Seccin 363
Carga de la prueba en el caso de la aceptacin como el rendimiento de contrato
Si el acreedor ha aceptado el rendimiento ofrecido a l como cumplimiento del contrato, que

tiene la carga de la prueba si no desea que el rendimiento considerado como el rendimiento de
contrato porque era diferente de la actuacin adeudado o porque era incompleta.
Seccin 364
La aceptacin en lugar de cumplimiento del contrato
(1) La obligacin expira si el acreedor acepta, en lugar de realizar el contrato, la prestacin

distinta de la debida.
(2) Si el deudor asume una nueva obligacin al acreedor con el fin de satisfacer este ltimo, no
debe suponerse es, en caso de duda, que est asumiendo la obligacin en lugar de
cumplimiento del contrato.
Seccin 365
De la garanta en el caso de la actuacin en lugar de cumplimiento del contrato
Si una cosa, una reclamacin contra un tercero o de otro derecho es otorgada en lugar de
cumplimiento del contrato, el deudor debe proporcionar garanta por un defecto legal o un
defecto del material de la cosa de la misma manera como vendedor.
Seccin 366
Acreditacin de rendimiento a ms de un reclamo
198
(1) Si el deudor deba cumplir el mismo tipo al acreedor en ms de una obligacin, y si lo que
paga no es suficiente para redimir todas las deudas, que la deuda es redimido que determina el
momento en que realiza.
(2) Si el deudor no hace una determinacin, a continuacin, la primera deuda redimido es la

deuda debido a la redencin;entre ms de un ttulo de crdito, el que ofrece el acreedor lo ms
mnimo la seguridad; entre ms de un deudas igualmente seguras, ms onerosa uno; entre
ms de deudas igualmente onerosas, la deuda ms antigua; y donde todos son igual de viejo,
cada deuda proporcionalmente.
Seccin 367
Acreditacin para intereses y costas
(1) Si el deudor debe pagar los intereses y gastos, adems del desempeo director, un acto de
rendimiento no es suficiente para redimir a toda la deuda en primer lugar se le atribuye a los
costes, a continuacin, a los intereses y finalmente al rendimiento de capital.
(2) Si el deudor determina otro mtodo de acreditacin, el acreedor puede negarse a aceptar el
rendimiento.
Seccin 368
Recibo
Sobre la recepcin de rendimiento, a la carta, el acreedor debe emitir un acuse de recibo por
escrito (recibo). Si el deudor tiene un inters jurdico en tener el recibo expedido en otra forma,
podr exigir problema en esa forma.
Seccin 369
Costos de la recepcin
(1) Los costos de la recepcin hay que tener y avanzaron por el deudor, a menos que la
relacin jurdica existente entre l y el acreedor lleva a una conclusin diferente.
(2) Si ms de un acreedor se mete en la piel de la acreedor original como el resultado de la

transferencia de la demanda o por va de herencia, los costes adicionales se cargan a los
Sujetos Obligados.
Seccin 370
Del rendimiento para el portador de la recepcin
El portador de un recibo se considerar autorizado para recibir las prestaciones en la medida

en que las circunstancias de los que la parte ejecutante es consciente no se interponen en el
camino de asumir dicha autorizacin.
Seccin 371
Retorno del certificado de deuda
Si un certificado de deuda se ha emitido en relacin a la demanda, el deudor puede, adems

de exigir el recibo, tambin exigir la devolucin del certificado de deuda. Si el acreedor afirma
ser incapaz de devolverlo, el deudor puede exigir un reconocimiento certificado oficialmente
que la deuda se extingue.
Ttulo 2
Depsito
Seccin 372
Requisitos
199
Dinero, valores y otros documentos, as como objetos de valor pueden ser depositados por el
deudor al acreedor, con una autoridad pblica destinada a este fin si el acreedor se encuentra
en mora de aceptacin. Lo mismo se aplica si el deudor no puede cumplir con su obligacin o
no puede hacerlo con certeza por otra razn que est en la persona del acreedor o como
resultado de la incertidumbre, no debido a la negligencia, en cuanto a la identidad del acreedor.
Seccin 373
Recproca y el desempeo simultneo
Si el deudor est obligado a realizar slo a cambio de un rendimiento por el acreedor, que
puede hacer que el derecho del acreedor a recibir la cosa depositada depende de la prestacin
de consideracin.
Seccin 374
Lugar de depsito; deber de notificar
(1) Depsito debe hacerse en la oficina de depositario del lugar de ejecucin; si los depsitos
de los deudores en cualquier otro lugar, debe indemnizar al acreedor por los daos derivados
de este.
(2) El deudor debe notificar al acreedor del depsito sin dilaciones indebidas; en caso de no
hacerlo, l es responsable de los daos. El aviso puede omitirse si es impracticable.
Seccin 375
Efecto retroactivo con el envo por correo
Si la cosa depositada ha sido enviado a la oficina de depsito por correo, el depsito tiene
efecto retroactivo a la fecha en que la cosa se puso en el correo.
Seccin 376
Derecho a la espalda
(1) El deudor tiene derecho a recuperar la cosa depositada.
(2) Tomando de nuevo se excluye
1. Si el deudor se declara a la oficina depositario que renuncia a su derecho a recuperar,
2. Si el acreedor declara su aceptacin a la oficina de depositario,
3. Si la oficina de depositario se presenta con una sentencia definitiva y absoluta dictada en

un litigio entre el acreedor y el deudor que declara el depsito para ser legal.
Seccin 377
Unpledgeability del derecho a recuperar
(1) El derecho a tomar parte de atrs no est sujeta a prometer.
(2) Si se inicia un procedimiento de insolvencia respecto de los bienes del deudor, el derecho a
tomar de nuevo puede, por la duracin de los procedimientos de insolvencia, no ser ya
ejercida por el deudor.
Seccin 378
Efecto del depsito donde readmisin se excluy
200
Si aceptar la devolucin de la cosa depositada se excluye, el deudor se libera de su obligacin
mediante depsito en la misma forma que si se hubiera rendido rendimiento al acreedor en el
momento del depsito.
Seccin 379
Efecto del depsito de la cosa donde regreso no est excluido
(1) Si se toma de nuevo la cosa depositada no se excluye, el deudor podr remitir el acreedor a
la cosa depositada.
(2) Mientras se deposita la cosa, el acreedor asume el riesgo y el deudor no est obligado a
pagar intereses u ofrecer compensacin por retribuciones no tomadas.
(3) Si el deudor lleva de nuevo la cosa depositada, el depsito no se considerar que ha

ocurrido.
Seccin 380
Prueba del derecho a recibir
En la medida en que, de acuerdo con las disposiciones aplicables a la oficina de depositario, se

requiere una declaracin del deudor reconociendo este derecho ni suficiente para la prueba del
derecho del acreedor a recibir, el acreedor puede exigir al deudor el tema de la declaracin en
las mismas condiciones que las de las que tendra derecho a exigir el rendimiento si no se
hubiera producido el depsito.
Seccin 381
Costos de depsito
Los costos de los depsitos se pagan directamente al acreedor en la medida en que el deudor
no se arrepiente de la cosa depositada.
Seccin 382
Extincin del derecho del acreedor
El derecho del acreedor a la cantidad depositada se extingue al final de treinta aos despus
de haber recibido la notificacin de depsito, si el acreedor no informa a la oficina de depsito
antes de esa fecha; el deudor tiene derecho a tomar la cosa de nuevo, incluso si ha renunciado
a su derecho a recuperar.
Seccin 383
Subasta de cosas que no son capaces de depsito
(1) Si la cosa mueble adeudado no es adecuado para el depsito, el deudor puede, en caso de
incumplimiento por parte del acreedor haga que sea subastado en el lugar de ejecucin y
depositar el producto. Lo mismo se aplica en los casos establecidos en el artculo 372 inciso 2,
si el deterioro de la cosa es de temer o la custodia se asocia con costes desproporcionados.
(2) Si el xito razonable no se espera de una subasta en el lugar de ejecucin, la cosa es que
se subastar en otro lugar adecuado.
(3) La subasta debe ser realizado pblicamente por un agente judicial designado por el lugar de
la subasta u otro funcionario autorizado para realizar subastas o un subastador empleado
pblico (subasta pblica). La hora y el lugar de la subasta, con una descripcin general de la
cosa, no se han anunciado pblicamente.
(4) Las disposiciones de los incisos (1) a (3) no se aplican a los barcos y buques matriculados
en construccin.
201
Seccin 384
Advertencia de la subasta
(1) La subasta se permite slo despus de que el acreedor haya sido advertido de ello; la
advertencia puede omitirse si la cosa es vulnerable al deterioro y la postergacin de la subasta
implica peligro.
(2) El deudor debe notificar al acreedor de la subasta sin dilaciones indebidas; en el caso de su
no hacerlo, l es responsable de los daos.
(3) La advertencia y el aviso se pueden omitir si son impracticables.
Seccin 385
Venta por acuerdo privado
Si la cosa tiene un precio de bolsa o mercado, el deudor podr efectuar la venta privada al
precio corriente a travs de un corredor comercial autorizada oficialmente para efectuar dichas
ventas o a travs de una persona autorizada para vender en subasta pblica.
Seccin 386
Costos de la subasta
Los costos de la subasta o de la venta bajo la seccin 385 son asumidos por el acreedor si el
deudor no recupera los fondos depositados.
Ttulo 3
Set-off
Seccin 387
Requisitos
Si dos personas se deben mutuamente rendimiento que es sustancialmente de la misma

naturaleza, cada parte puede compensar su crdito con el crdito de la otra parte tan pronto
como l puede reclamar el rendimiento contrada con l y realizar la prestacin debida por l.
Seccin 388
Declaracin de compensacin
La compensacin se efectuar mediante declaracin a la otra parte. La declaracin no es

efectivo si se hace sujeto a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo.
Seccin 389
Efecto de compensacin
El efecto de la compensacin es que las reivindicaciones, en la medida en que correspondan,

se considera que expirar en el momento en que se contraponen entre s ya que resulta
adecuada para la compensacin.
Seccin 390
No compensacin contra una reclamacin sujeta a la defensa
Una reclamacin sujeta a la defensa no puede ser desactivado.
202
Seccin 391
Subsanar en diferentes lugares de cumplimiento
(1) La compensacin no queda excluida por el hecho de que las reclamaciones son por
diferentes lugares de ejecucin o entrega. Sin embargo, el ajuste de las partes debe
compensar los daos sufridos por la otra parte debido al hecho de que l no recibe o no puede
hacer el rendimiento en el lugar especificado.
(2) Si se acuerda que el rendimiento va a tener lugar en un momento determinado y en un lugar

determinado, entonces es de suponer, en caso de duda, que la compensacin contra una
demanda para la que no es otro lugar de el rendimiento debe ser excluido.
Seccin 392
Arreglar contra una demanda incautada
Por la incautacin de una reclamacin, la compensacin de la reclamacin a la que el deudor

tiene derecho, en relacin con el acreedor slo queda excluida si el deudor adquiri su
reclamacin despus de la toma, o si su reclamacin slo se haya devengado despus de la
toma y posterior a la afirmacin del apoderado.
Seccin 393
No compensacin contra una reclamacin por agravio
La compensacin no es permisible para un crdito sobre la base de un acto ilcito intencional

cometido.
Seccin 394
No compensacin contra una reclamacin oponible
En la medida en que la reclamacin no est sujeta a prometer, sin compensacin, se produce

en contra de la reclamacin.Sin embargo, las contribuciones adeudadas pueden ser deducidas
de los retiros que se hagan a partir de los fondos de seguros de salud, fondos de asistencia o
fondos de entierro, en particular de los mineros fondos de previsin y fondos de mineros
sociedades providenciales.
Seccin 395
Conjunto frente a los crditos de las corporaciones de derecho pblico
La compensacin es admisible contra una reclamacin del Gobierno Federal o de un Land o en

contra de una reclamacin de un municipio u otra asociacin de municipios slo si el
rendimiento es a ser prestados al mismo fondo de la que el crdito de la entidad se ajuste OFF
su alta.
Seccin 396
Ms de un reclamo
(1) Si uno u otro partido tiene ms de una reclamacin adecuada para la compensacin, la de
salir de las partes podr especificar las reclamaciones que se van a establecer unos contra
otros. Si la compensacin se declara sin tal especificacin, o si la otra parte objeta sin
dilaciones indebidas, la disposicin del artculo 366 (2) se aplica con las modificaciones
necesarias.
(2) Si el de salir del partido le debe al otro inters partido y costos, adems de la actuacin
directora, la disposicin del artculo 367 se aplica con las modificaciones necesarias.
Ttulo 4
Perdn
203
Seccin 397
Contrato de perdn, el reconocimiento de no endeudamiento
(1) La obligacin expira si el acreedor perdona al deudor la deuda por contrato.
(2) Lo mismo se aplica si el acreedor la reconoce por contrato con el deudor que no hay
ninguna obligacin.
Divisin 5
Transferencia de una reclamacin
Seccin 398
Asignacin
La reclamacin puede ser transferido por el acreedor a otra persona por contrato con esa
persona (asignacin). Cuando se celebra el contrato, el nuevo acreedor pasos en lugares del
alimentista anterior.
Seccin 399
Exclusin de la cesin en caso de cambio de los contenidos o por acuerdo
Una reclamacin no podr ser cedido si el rendimiento no se puede hacer a una persona
distinta del acreedor original, sin un cambio de su contenido o de si la asignacin se excluye
por acuerdo con el deudor.
Seccin 400
La exclusin en caso de reclamaciones oponibles
Una reclamacin no puede ser asignado a la medida en que no est sujeta a prometer.
Artculo 401
Aprobacin de derechos accesorios y de los derechos preferenciales
(1) Con el asignado afirman las hipotecas, hipotecas navales o derechos de seguridad
impuestas a las mismas, as como los derechos en virtud de una caucin creado para ellos
pasar al nuevo acreedor.
(2) Un derecho preferencial vinculado a la pretensin de prever el caso de la ejecucin de los

procedimientos de juicio o de insolvencia tambin puede hacerse valer por el nuevo acreedor.
Seccin 402
Deber de informacin; suministro de documentos
El acreedor anterior est obligado a proporcionar el nuevo acreedor con la informacin

necesaria para hacer valer la reclamacin y, a proporcionarle un documento que sirve como
prueba de la afirmacin, en la medida en que estn en su posesin.
Seccin 403
Deber de grabacin notarial
El acreedor anterior deber, previa solicitud, emitir el nuevo acreedor con un documento
certificado pblicamente en la asignacin. El nuevo acreedor debe soportar y avanzar en los
costos.
204
Seccin 404
Objeciones del deudor
El deudor podr oponer al nuevo acreedor de las objeciones que tena derecho a oponer al
acreedor anterior al momento de la asignacin.
Seccin 405
Asignacin con la presentacin de los documentos
Si el deudor ha emitido un documento relativo a la deuda, entonces, si se asigna y el reclamo

del documento se presenta al mismo tiempo, no puede, en relacin con el nuevo acreedor,
invocar el hecho de que la celebracin o el reconocimiento de la obligacin slo se est
produciendo por el bien de la apariencia o que la asignacin se excluye mediante un acuerdo
con el acreedor original, a menos que el nuevo acreedor tuviera conocimiento o debiera haber
tenido conocimiento de las circunstancias de la asignacin.
Seccin 406
La compensacin en relacin con el nuevo acreedor
El deudor puede desat una reclamacin contra el acreedor anterior a la que tiene derecho en
contra del nuevo acreedor, as, a menos que, al adquirir la reclamacin, que era consciente de
la cesin o la reclamacin slo se haya devengado despus de haber obtenido el conocimiento
de esto y despus que el crdito cedido se haya devengado.
Seccin 407
Actos jurdicos en relacin con el acreedor anterior
(1) El nuevo acreedor debe permitir el desempeo que el deudor hace al acreedor anterior
despus de la cesin, as como cualquier negocio jurdico realizado despus de la asignacin
entre el deudor y el acreedor anterior, en relacin con la reclamacin, para hacerse valer en
contra de l, a menos que el deudor es consciente de la asignacin a los resultados o tras la
realizacin de la transaccin legal.
(2) Si, en una disputa legal que se hizo a la espera en la corte entre el deudor y el acreedor
anterior despus de la cesin, una sentencia definitiva e inapelable sobre la reclamacin ha
sido dictada, el nuevo acreedor debe permitir que el juicio para afirmar contra l, a menos que
el deudor estaba al tanto de la asignacin cuando los procedimientos judiciales se convirtieron
en pendiente.
Seccin 408
La asignacin mltiple
(1) Si un crdito cedido se asigna una vez ms por el acreedor anterior a un tercero, y si el
deudor hace que el rendimiento a la tercera parte, o si, entre el deudor y el tercero, un negocio
jurdico se lleve a cabo una o legal disputa convierte pendientes, las disposiciones del artculo
407 se aplicarn con las modificaciones necesarias en beneficio del deudor en relacin con el
adquirente anterior.
(2) Lo mismo se aplica si la reclamacin ya asignada se transfiere a un tercero por decisin

judicial o si el acreedor anterior reconoce a la tercera parte de que la reclamacin ya asignado
ha pasado a la tercera parte de pleno derecho.
Seccin 409
Notificacin de asignacin
(1) Si el acreedor notifica al deudor que se ha asignado la reclamacin, que debe permitir la
asignacin notificada a demanda contra l en relacin con el deudor, incluso si no se produce o
205
no es eficaz. Es equivalente a notar si el acreedor ha emitido un documento relativo a la cesin
al nuevo acreedor nombrado en el documento y ste presenta al deudor.
(2) El aviso slo se puede retirar con la aprobacin de la persona que ha sido nombrado como
el nuevo acreedor.
Seccin 410
La entrega del documento de cesin
(1) El deudor slo est obligado al nuevo acreedor a realizar a cambio de la entrega del
documento relativo a la asignacin emitida por el acreedor anterior. La rescisin del contrato o
una advertencia por el nuevo acreedor slo es ineficaz si se produce sin la presentacin de
dicho documento y si el deudor lo rechaza sin dilaciones indebidas por esa razn.
(2) Estas disposiciones no son aplicables si el acreedor anterior notific al deudor de la cesin
por escrito.
Seccin 411
Asignacin de sueldo
Si un militar, un funcionario, un clrigo o un profesor en una institucin pblica de educacin

asigna la parte intransferible de su ingreso oficial, paga estado inactivo o pago de jubilacin, el
fondo de desembolso debe ser notificado de la cesin por la entrega de un pblico o
certificados oficialmente documento emitido por el acreedor anterior. A la espera de
notificacin, el fondo se considera que es consciente de la tarea.
Seccin 412
Regulacion Orgnica de las reclamaciones
Las disposiciones de los artculos 399 a 404 y 406 a 410 se aplicarn con las modificaciones
necesarias para la transferencia de una reclamacin por ministerio de la ley.
Seccin 413
Transferencia de otros derechos
Las disposiciones relativas a la transferencia de reclamaciones se aplican con las

modificaciones necesarias para la transferencia de otros derechos, salvo disposicin legal en
contrario.
Divisin 6
Asuncin de deuda
Seccin 414
Contrato entre acreedor y el cesionario
Una deuda puede ser asumida por un tercero mediante contrato con el acreedor de tal manera
que la tercera parte entra en la piel de la parte obligada anterior.
Seccin 415
Contrato entre el deudor y el cesionario
(1) Si la asuncin de la deuda se acuerda entre el tercero y el deudor, su efectividad est sujeta
a ratificacin por parte del acreedor. Ratificacin slo puede ocurrir cuando el deudor o el
tercero ha informado al acreedor de la asuncin de la deuda.Hasta la ratificacin, las partes
pueden modificar o cancelar el contrato.
206
(2) Si se rechaza la ratificacin, la asuncin de la deuda no se considerar que ha ocurrido. Si
el deudor o el tercero exija el acreedor, la especificacin de un perodo de tiempo, para hacer
una declaracin relativa a la ratificacin, la ratificacin slo puede declararse antes del fin del
periodo de tiempo; si no se declara que se considerar denegada.
(3) Mientras el acreedor no ha concedido la ratificacin, a continuacin, en caso de duda, el

cesionario se obliga al deudor a satisfacer al acreedor a su debido tiempo. Lo mismo se aplica
si el acreedor se niega ratificacin.
Seccin 416
Asuncin de una deuda hipotecaria
(1) Si el adquirente de una parcela de tierra asume una deuda de la alienor para los que existe
una hipoteca sobre el terreno, por contrato con este ltimo, el acreedor slo podr ratificar la
asuncin de la deuda si el alienor le notifica de ello .Si han pasado seis meses desde la
recepcin de la notificacin, la ratificacin se considerar que se ha concedido a menos que el
acreedor previamente se ha negado a la alienor; la disposicin del artculo 415 (2), frase 2 no
se aplica.
(2) La notificacin por el alienor slo se podr hacer cuando el adquirente ha sido inscrita en el
Registro de la Propiedad como propietario. Debe hacerse por escrito y debe incluir la
declaracin de que los pasos cesionario en la piel de la parte obligada anterior a menos que el
acreedor declara su rechazo dentro de ese perodo de seis meses.
(3) El alienor debe, a peticin de la entidad adquirente, notificar al acreedor de la asuncin de

la deuda. Tan pronto como la concesin o denegacin de la ratificacin es definitivo, el alienor
debe informar al adquirente.
Seccin 417
Objeciones del cesionario
(1) El cesionario podr oponer al acreedor las objeciones que surgen de la relacin jurdica
entre el acreedor y el deudor anterior. l no puede desencadenar una reivindicacin a la que el
deudor tiene derecho anterior.
(2) El cesionario no puede derivar objeciones relativas al acreedor de la relacin jurdica entre
el cesionario y el deudor anterior en que se basa la asuncin de la deuda.
Seccin 418
La extincin de los derechos de seguridad y derechos preferenciales
(1) Como consecuencia de la asuncin de la deuda, los avales y garantas reales constituidas
para la reclamacin se extinguen. Si hay una hipoteca o una hipoteca naval para la afirmacin
de la misma cosa ocurre como si el acreedor renuncia a la hipoteca o la hipoteca naval. Estas
disposiciones no se aplicarn si la garanta o del partido al que pertenece el objeto hipotecado
en el momento de la asuncin de la deuda da su consentimiento.
(2) Un derecho preferencial relacionado con la reclamacin en caso de concurso no podr

hacerse valer en los procedimientos de insolvencia relativos a los activos del cesionario.
Seccin 419
(derogado)
Divisin 7
Ms de un deudor y acreedor
207
Seccin 420
Rendimiento Divisible
Si ms de una persona deba cumplir divisible o si ms de una persona puede exigir el

cumplimiento divisible, a continuacin, en caso de duda cada deudor slo est obligado a emitir
una proporcin igual y cada acreedor slo tendr derecho a una proporcin igual.
Seccin 421
Conjunto y varios deudores
Si ms de una persona deba cumplir de tal manera que cada uno est obligado a efectuar la
totalidad de la actuacin, pero el acreedor slo podr exigir el cumplimiento de una vez (varios
deudores conjunta e), el acreedor puede, a su discrecin exigir el cumplimiento total o parcial,
de cada uno de los deudores. Hasta que toda la actuacin se ha efectuado todos los deudores
quedan obligados.
Seccin 422
Efecto de los resultados
(1) Actuacin de un deudor solidario es tambin eficaz para los otros deudores. Lo mismo
sucede con el rendimiento en lugar de cumplimiento del contrato, para depositar y a la
compensacin.
(2) Una reivindicacin de que un deudor solidario tiene derecho no puede ser compensada por
los otros deudores.
Seccin 423
Efecto del perdn
El perdn acordado entre el acreedor y un deudor solidario tambin es efectivo para los otros
deudores si las partes en el contrato de la intencin de cancelar toda la obligacin.
Seccin 424
Efecto del incumplimiento por parte del acreedor
El valor por defecto del acreedor en relacin con un deudor solidario es tambin eficaz para los
otros deudores.
Seccin 425
Efecto de otros hechos
(1) Los hechos distintos de los citados en los apartados 422 a 424 slo son eficaces, a menos
que la obligacin lleva a una conclusin diferente, a favor y en contra del deudor solidario
afectado personalmente por ellos.
(2) Esto se aplica en particular, sin limitacin, a la notificacin de la rescisin, por defecto, a
culpa, a la imposibilidad de cumplimiento en la persona de un deudor solidario, para la
limitacin y el nuevo comienzo, la suspensin y la suspensin de la expiracin del un plazo de
prescripcin, para la fusin de la reclamacin a la deuda y con una sentencia definitiva y
absoluta.
Seccin 426
Deber de ajustar avances, pasando de la reivindicacin
(1) Los deudores solidarios estn obligados en igual proporcin en relacin unos con otros a
menos que se determine otra cosa. Si la contribucin atribuible a un deudor solidario no puede
208
obtenerse de l, el dficit debe ser asumida por los dems deudores obligados a ajustar
avances.
(2) En la medida en que un deudor solidario satisface el acreedor y puede exigir el ajuste de los
avances de los otros deudores, la pretensin del acreedor contra los otros deudores pasa a
l. El paso de la propiedad no puede afirmarse que el perjuicio del acreedor.
Seccin 427
Deber contractual conjunta
Si ms de una persona se une a s mismo de manera conjunta por el contrato para ejecutar
una prestacin divisible a continuacin, en caso de duda, ellos son responsables como
deudores solidarios.
Seccin 428
Conjunto y varios acreedores
Si ms de una persona tiene derecho a exigir el cumplimiento de tal manera que cada uno
pueda exigir la totalidad de la actuacin, pero el deudor slo est obligado a realizar la
prestacin una vez (acreedores solidarios), el deudor podr, en su efecto de rendimiento
discrecin de cada uno de los Sujetos Obligados. Esto tambin se aplica si uno de los sujetos
obligados ya ha demandado por rendimiento.
Seccin 429
Efecto de los cambios
(1) El valor por defecto de un acreedor solidario tambin es eficaz contra los dems obligados.
(2) Si el reclamo y la deuda se combinan en la persona de un acreedor solidario, los derechos

de los dems obligados contra el deudor vencen.
(3) Adems de esto, las disposiciones de los artculos 422, 423 y 425 se aplicarn con las
modificaciones necesarias. En particular, sin limitacin, si un acreedor solidaria traslada su
reclamo a otra parte, los derechos de los dems obligados se ven afectados.
Seccin 430
Deber de los acreedores solidarios para ajustar avances
Los acreedores solidarios tienen derecho a partes iguales, en relacin con los dems a menos
que se especifique lo contrario.
Seccin 431
Ms de un deudor de rendimiento indivisible
Si ms de una persona deba cumplir indivisibles, son responsables como deudores solidarios.
Seccin 432
Ms de un acreedor de rendimiento indivisible
(1) Si ms de una persona es exigir rendimiento indivisible, a continuacin, en la medida en

que no son acreedores solidarios, el deudor slo podr desempeo efecto a todos ellos en
conjunto y cada acreedor slo podr exigir el rendimiento para todos ellos. Cada acreedor
puede exigir que el deudor depositar lo adeudado por todos los Sujetos Obligados o, si no es
adecuado para el depsito, que se rindi a un depositario designado por el tribunal.
209
(2) Adems de esto, un hecho nico en relacin con la persona de uno de los Sujetos
Obligados no tiene ningn efecto para y contra los dems obligados.
Divisin 8
Tipos particulares de obligaciones
Ttulo 1
Compra, cambio *)
* ) Nota Oficial: Este ttulo sirve para aplicar la Directiva 1999/44 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, sobre
determinados aspectos de la venta de bienes de consumo y garantas asociadas (DO 171, p 12)..
Subttulo 1
Seccin 433
Obligaciones contractuales tpicos en un acuerdo de compra
(1) Mediante un contrato de compraventa, el vendedor de una cosa est obligado a entregar la
cosa al comprador y procurar la propiedad de la cosa para el comprador. El vendedor debe
adquirir la cosa para el comprador libre de defectos materiales y legales.
(2) El comprador est obligado a pagar al vendedor el precio de compra acordado y de aceptar
la entrega de la cosa comprada.
Seccin 434
Defectos de los materiales
(1) La cosa est libre de defectos materiales si, sobre la transmisin del riesgo, la cosa tiene la
calidad acordada. En la medida en que la calidad no se ha acordado, la cosa est libre de
defectos materiales
1. Si es adecuado para el uso previsto segn el contrato,
2. Si es adecuado para el uso consuetudinario y su calidad es habitual en las cosas de la

misma clase y el comprador puede esperar que esta calidad en vista del tipo de la cosa.
Calidad bajo la frase 2 no. 2 anterior incluye caractersticas que el comprador puede esperar de
las declaraciones pblicas sobre las caractersticas concretas de lo que son hechas por el
vendedor, el productor (artculo 4 (1) y (2) de la Ley de Responsabilidad de Productos
[Produkthaftungsgesetz]) o su asistente , incluyendo, sin limitaciones, en la publicidad o en la
identificacin, a menos que el vendedor no era consciente de la declaracin y no tena el deber
de ser conscientes de ello, o en el momento en que el contrato se celebr en ella haba sido
corregida en forma de igual valor , o que no haya influido en la decisin de comprar la cosa.
(2) Tambin es un defecto de material si el conjunto acordado por el vendedor o personas a las
que utiliza para realizar su obligacin se ha realizado de manera incorrecta. Adems, hay un
defecto material en una cosa destinada para el montaje, si las instrucciones de montaje son
defectuosos, a menos que lo ha sido montado sin ningn error.
(3) El suministro por el vendedor de una cosa diferente o de una cantidad menor de lo que
equivale a un defecto de material.
Seccin 435
Defectos legales
210
La cosa est libre de defectos legales si terceros, en relacin a la cosa, pueden valer tanto
ningn derecho, o slo los derechos asumidos en el acuerdo de compra, contra el
comprador. Es equivalente a un defecto legal en caso de un derecho que no existe se ha
registrado en el Registro de la Propiedad.
Seccin 436
Cargos pblicos en las parcelas de tierra
(1) Salvo acuerdo en contrario, el vendedor de una parcela de terreno est obligado a soportar
los gastos de los servicios pblicos de desarrollo y otros cargos municipales de desarrollo de
medidas cuya construccin se inici antes de la celebracin del contrato, con independencia
del momento del tiempo cuando se convirtieron en por pagar.
(2) El vendedor de una parcela de tierra no se hace responsable de la tierra est libre de otros
gravmenes pblicos y otros cargos pblicos que no son adecuados para ser inscrito en el
Registro de la Propiedad.
Seccin 437
Derechos del comprador en el caso de defectos
Si la cosa es defectuoso, el comprador podr, siempre que se cumplan los requisitos de las
disposiciones siguientes y salvo que se especifique lo contrario,
1. Bajo la seccin 439, la demanda cura,
2. Revocar el acuerdo de las secciones 440, 323 y 326 (5) o reducir el precio de compra en
virtud del artculo 441, y
3. En las secciones 440, 280, 281, 283 y 311 bis, daos a la vista, o en virtud de la seccin
284, exigir el reembolso de los gastos intiles.
Seccin 438
Limitacin de las reclamaciones por defectos
(1) Las reclamaciones citadas en el apartado 437 nn. 1 y 3 prescribir
1. En treinta aos, si el defecto consiste
a) Un derecho real de un tercero sobre la base de que el retorno de la cosa comprada

podr exigirse, o
b) Cualquier otro derecho inscrito en el Registro de la Propiedad,
2. En cinco aos
a) En relacin a un edificio, y
b) En relacin con una cosa que se ha utilizado para un edificio de acuerdo con la
forma normal que se utiliza y ha resultado en la defectuosidad del edificio, y
3. si no en dos aos.
(2) En el caso de una parcela de tierra que el plazo de prescripcin comienza a partir de la
entrega de la posesin, en otros casos, a la entrega de la cosa.
211
(3) A pesar de la subseccin (1) nn. 2 y 3 y el inciso (2), reclamaciones prescriben en el plazo
de prescripcin general si el vendedor fraudulentamente ocult el defecto. En el caso del inciso
(1) no. 2, sin embargo, los reclamos son por la prescripcin estatuto antes de que finalice el
perodo no especificado.
(4) El derecho de revocacin que se refiere el artculo 437 est sujeto a la seccin 218. No
obstante el hecho de que una revocacin no es efectiva bajo la seccin 218 (1), el comprador
puede negarse a pagar el precio de compra en la medida en que sera tan derecho sobre la
base de la revocacin. Si hace uso de este derecho, el vendedor podr revocar el acuerdo.
(5) el artculo 218 y el inciso (4), frase 2 anterior se aplicarn con las modificaciones necesarias
en el derecho de reducir el precio establecido en el artculo 437.
Seccin 439
Cure
(1) Como cura el comprador podr, a su eleccin, la demanda de que el defecto se subsane o
una cosa libre de defectos se suministra.
(2) El vendedor debe asumir todos los gastos necesarios para el propsito de la curacin, al
transporte, los viajes, el trabajo de los obreros y de los costos de materiales.
(3) Sin perjuicio de la seccin 275 (2) y (3), el vendedor puede negarse a proporcionar el tipo
de cura elegido por el comprador, si este cura es posible slo en gastos desproporcionados. A
este respecto, deben tomarse en consideracin, en particular, sin limitacin, del valor de la
cosa cuando est libre de defectos, la importancia del defecto y la cuestin de si podra recurrir
a la clase alternativa de cura sin perjuicio sustancial a el comprador. La afirmacin de que el
comprador se limita en este caso a la clase alternativa de cura; el derecho del vendedor a
rechazar la clase alternativa de cura tambin, con sujecin a los requisitos de la sentencia 1
anterior, no se ve afectado.
(4) Si el vendedor suministra una cosa libre de defectos con el fin de curar, se puede exigir la
devolucin de la cosa defectuosa conforme a los apartados 346 a 348.
Seccin 440
Disposiciones especiales sobre revocacin y daos
Salvo en los casos establecidos en el artculo 281 (2) y el artculo 323 (2), tambin es
necesario especificar un perodo de tiempo si el vendedor se niega a llevar a cabo dos tipos de
cura bajo la seccin 439 (3) o si el tipo de cura que el comprador tiene derecho a recibir ha
fallado o no puede razonablemente esperar de l. Una reparacin se considera que ha
fracasado despus de que el segundo intento fallido, a menos que, en particular, la naturaleza
de la cosa o del defecto o las dems circunstancias conduce a una conclusin diferente.
Seccin 441
Reduccin de precio
(1) En vez de revocar el acuerdo, el comprador podr, mediante declaracin al vendedor,

reducir el precio de compra. El motivo de exclusin segn el artculo 323 (5), frase 2 no se
aplica.
(2) Si hay ms de una persona comprende el comprador o el vendedor, la reduccin de precios

puede ser declarada slo por todos o para todos ellos.
(3) En el caso de una reduccin de precios, el precio de compra ha de reducirse en la

proporcin en la que sera, en el momento de la celebracin del contrato el valor de la cosa
libre de defectos en, han tenido que el valor real. En la medida necesaria, la reduccin de
precio se establecer mediante una tasacin.
212
(4) Si el comprador ha pagado ms que el precio de compra reducido, la cantidad en exceso
debe ser reembolsado por el vendedor. Seccin 346 (1) y el artculo 347 (1) se aplicarn con
Seccin 442
Conocimiento del comprador
(1) Los derechos del comprador debido a un defecto estn excluidos si tiene conocimiento de
que el defecto en el momento en que se celebra el contrato. Si el comprador no tiene
conocimiento de un defecto debido a negligencia grave, el comprador puede hacer valer los
derechos en relacin con este defecto slo si el vendedor fraudulentamente ocult el defecto o
dio una garanta de la calidad de la cosa.
(2) Un derecho inscrito en el registro de la propiedad debe ser removido por el vendedor,
incluso si el comprador es consciente de ello.
Seccin 443
Garanta
(1) Si el vendedor, el productor o algn otro tercero entra en la obligacin, adems de su

responsabilidad legal por defectos, a modo de hacer una declaracin o en la publicidad
correspondiente que estaba disponible antes del acuerdo de compra que se lleg a la
conclusin o en el momento de su celebracin, tal obligacin de ser, en particular, de
reembolsar el precio de compra, para el intercambio de la cosa, para repararlo o prestacin de
servicios en este contexto debe la cosa no exhibir la calidad o no cumplir con otros requisitos
que los que en cuanto a su ausencia de defectos , en cada caso, como se describe en la
declaracin o en el anuncio correspondiente (garanta), el comprador tendr derecho, en el
caso de una garanta de haber sido dado, y sin perjuicio de sus reclamos legales, a los
derechos en virtud de la garanta en relacin con la persona que ha dado la garanta (aval).
(2) En la medida en que el garante da una garanta en cuanto a lo que tiene una calidad
determinada durante un perodo determinado (garanta de durabilidad), la presuncin ser que
un defecto de material que aparezca durante el perodo de garanta desencadena los derechos
en virtud de la garanta .
Seccin 444
Exclusin de responsabilidad
El vendedor no podr invocar un acuerdo que excluye o restringe los derechos del comprador
frente a un defecto en la medida en que este vendedor fraudulentamente ocult el defecto o dio
una garanta de la calidad de la cosa.
Seccin 445
Limitacin de la responsabilidad en el caso de las subastas pblicas
Si una cosa es vendido en el ejercicio de una garanta real en una subasta pblica en la que se
describe como una promesa, el comprador slo tiene derechos en relacin con un defecto si el
vendedor fraudulentamente ocult el defecto o dio una garanta de la calidad de la cosa.
Seccin 446
Transmisin del riesgo y de los cargos
El riesgo de destruccin accidental y el deterioro accidental pasa al comprador a la entrega de

la cosa vendida. Desde el momento de la entrega de los emolumentos de la cosa se acumulan
para el comprador y el que lleva las cargas de la misma. Si el comprador se encuentra en mora
de aceptacin del producto, esto es equivalente a la entrega.
213
Seccin 447
Transmisin del riesgo en el caso de expedicin de ventas
(1) Si el vendedor, a peticin del comprador, los barcos lo vendi a otro lugar que el lugar de
cumplimiento, el riesgo se transmite al comprador tan pronto como el vendedor ha entregado la
cosa al transportista, vehculo u otro persona u organismo especificados para efectuar el
traslado.
(2) Si el comprador ha dado una instruccin particular en el mtodo de envo de la cosa y el

vendedor, sin una razn de peso, no se adhiere a esta instruccin, el vendedor es responsable
ante el comprador por los daos derivados de este.
Seccin 448
Los costos de entrega y costos comparables
(1) El vendedor asume los costos de la entrega de la cosa, el comprador los gastos de acogida
y de envo de la cosa a un lugar distinto del lugar de ejecucin.
(2) El comprador de una parcela de terreno de los costes de la grabacin notarial del contrato
de compraventa y de la declaracin de transporte, la inscripcin en el Registro de la Propiedad
y las declaraciones necesarias para el registro.
Seccin 449
Reserva de propiedad
(1) Si el vendedor de una cosa mueble ha conservado el ttulo hasta el pago del precio de
compra, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que se transfiere la propiedad sujeta a
la condicin suspensiva de que el precio de compra se paga por completo (retencin de ttulo).
(2) Reserva de dominio da derecho al vendedor a exigir la devolucin de la cosa slo si se ha

revocado el acuerdo.
(3) Un acuerdo sobre reserva de dominio es nula en la medida que el paso de la propiedad
est sujeta a la satisfaccin por el comprador de las reclamaciones de terceros, incluyendo, sin
limitacin, los de una empresa asociada con el vendedor.
Seccin 450
Excluidos los compradores en el caso de ciertas ventas
(1) Cuando un objeto se vende a travs de la ejecucin de la sentencia, la persona dio

instrucciones para realizar o gestionar la venta y los ayudantes utilizados por l, entre ellos el
secretario de la grabacin, no podrn comprar el objeto de ser vendidos, ya sea por s mismos
en persona oa travs de otra persona o como agentes de la otra persona.
(2) El apartado (1) anterior tambin se aplica a una venta que no sea por ejecucin de
sentencia, si el fin de vender el objeto ha sido dictada en virtud de una disposicin legal que
autoriza al director que tenga el objeto se vende por cuenta de otra persona, incluyendo , sin
limitacin, la venta de una prenda, venta autorizado por los artculos 383 y 385, y la venta de
una masa de la insolvencia.
Seccin 451
De la compra por el comprador excluidos
(1) La eficacia de una compra hecha en violacin del artculo 450 y de la transferencia del
objeto adquirido, est sujeto a la aprobacin de la persona que toma parte en la venta como
deudor, propietario o acreedor. Si el comprador solicita una persona que toma parte para hacer
una declaracin de ratificacin, la seccin 177 (2) se aplica con las modificaciones necesarias.
214
(2) Si, como consecuencia de la negativa de la ratificacin, se emprende una nueva venta, el
comprador anterior se hace responsable por los costos de la nueva venta y en una cantidad en
la que el producto de la venta se reducen.
Seccin 452
La compra de un barco
Las disposiciones de este subttulo en la venta de parcelas de tierra se aplican con las
modificaciones necesarias en la venta de buques matriculados y buques en construccin.
Seccin 453
Compra de derechos
(1) Las disposiciones sobre la compra de cosas se aplican con las modificaciones necesarias
en la compra de derechos y otros objetos.
(2) El vendedor asume los costes de creacin y transferencia de la derecha.
(3) Si se ha vendido un derecho que comprende el derecho a la posesin de una cosa, el

vendedor est obligado a entregar la cosa al comprador libre de defectos de material y legales.
Subttulo 2
Tipos especiales de compra
Captulo 1
Compra de aprobacin
Seccin 454
Viniendo a la existencia del acuerdo de compra
(1) En una compra a la vista o en la inspeccin y aprobacin del objeto comprado es a

discrecin del comprador. En caso de duda, el contrato de compraventa se celebra sujeto a la
condicin suspensiva de la aprobacin.
(2) El vendedor est obligado a permitir al comprador a examinar el objeto.
Seccin 455
Perodo de aprobacin
Un objeto comprado a la vista o en el examen slo podr autorizarse en el plazo convenido o,

si no hay ningn perodo se ha acordado, slo antes del final del plazo razonable determinado
por el vendedor con el comprador. Si la cosa se entreg al comprador a efectos de su
aprobacin o examen, su silencio se considerar su aprobacin.
Captulo 2
Recompra
Seccin 456
Viniendo a la existencia del acuerdo de recompra
(1) Si el vendedor tiene, en el acuerdo de compra, reservado el derecho de recompra, el

acuerdo de recompra empieza a existir cuando el vendedor declara al comprador que est
ejerciendo el derecho de retracto. La declaracin no est sujeta a los requisitos formales
establecidos por el acuerdo de compra.
(2) En caso de duda, el precio al que el objeto fue vendido tambin se aplica a la recompra.
215
Seccin 457
Responsabilidad del distribuidor
(1) El distribuidor est obligado a devolver a la reportada el objeto adquirido con sus
accesorios.
(2) Si el distribuidor, antes de ejercer el derecho de retracto, tuvo la culpa por el deterioro o
destruccin del objeto adquirido o una imposibilidad de devolverlo que result de otra manera,
o si se altera materialmente el objeto comprado, ser responsable por el dao resultante de
esta. Si el objeto se deterior sin culpa del vendedor o si se altera slo trivialmente, el
revendedor no podr exigir el precio de compra a reducirse.
Seccin 458
La eliminacin de los derechos de terceros
Si el comprador original eliminarse del objeto adquirido antes de ejercer el derecho de retracto,
se ve obligado a retirar los derechos de terceros creados por este. Una disposicin que se hace
por ejecucin de sentencia o embargo o por el administrador en los procedimientos de
insolvencia es equivalente a una disposicin por el distribuidor.
Seccin 459
Reembolso de gastos
El distribuidor podr exigir el reembolso de los gastos que hizo en el objeto comprado antes de
la reventa en la medida en que el valor del objeto se ve reforzada por los gastos. Puede quitar
una instalacin que ha unido a la cosa retornables.
Seccin 460
De la recompra por su valor estimado
Si el valor estimado del objeto adquirido en el momento de la recompra se acord que el precio
de recompra, el distribuidor no es responsable del deterioro o la destruccin del objeto
adquirido o una imposibilidad de devolverlo que result en otra forma, y la recomprador es no
est obligado a reembolsar los gastos realizados.
Seccin 461
Ms de una persona con derecho a recompra
Si ms de una persona tiene derecho conjuntamente al derecho de recompra, el derecho slo

podr ser ejercido en su totalidad. Si se ha vencido para una de las personas que tengan
derecho o si uno de ellos no ejerce su derecho, entonces los dems tienen derecho a ejercer el
derecho de retracto en su totalidad.
Seccin 462
Perodo de Corte
El derecho de retracto podr ejercitarse, en el caso de parcelas de tierra, slo antes del final de
treinta aos de la fecha del acuerdo de la reserva, y en el caso de otros objetos, slo antes de
la final de los tres aos, a partir de esa fecha. Si se especifica un perodo de tiempo para el
ejercicio del derecho, este perodo sustituye el plazo reglamentario.
Captulo 3
Preferencia
Seccin 463
Requisitos para el ejercicio
216
Una persona que goce de derecho de tanteo por razn de un objeto puede ejercer el derecho
en cuanto la persona obligada por ella ha entrado en un acuerdo de compra en relacin al
objeto con un tercero.
Seccin 464
El ejercicio del derecho de tanteo
(1) El ejercicio del derecho de tanteo se produce mediante una declaracin a la persona
obligada. La declaracin no est sujeta a los requisitos formales establecidos por el acuerdo de
compra.
(2) Cuando se ejerce el derecho de tanteo, la compra tiene efecto entre la persona que tiene
derecho y la persona obligada, sujeto a los trminos que la persona obligada acordado con el
tercero.
Seccin 465
Acuerdos ineficaces
Un acuerdo hecho por la persona obligada con el tercero, que establece que la adquisicin est
sujeta a la falta de ejercicio del derecho de tanteo o de que las reservas de la persona obligada
el derecho de revocar el acuerdo en caso de que el derecho de tanteo es ejercido es ineficaz
en relacin con la persona con derecho a preferencia.
Seccin 466
Rendimiento Colateral
Si el tercero ha acordado en el contrato para hacer un acto de rendimiento colateral, que la

persona con derecho a preferencia es incapaz de realizar, la persona con derecho a
preferencia debe pagar el valor de la prestacin de garanta en lugar de hacerla. Si el
rendimiento de la garanta no puede evaluarse en dinero, el ejercicio del derecho de tanteo se
excluye; si el acuerdo para ejecutar una prestacin de garanta, sin embargo, no se realiza, el
contrato con el tercero se habra celebrado sin l.
Seccin 467
Precio total
Si el tercero adquiri el objeto que est sujeta al derecho de tanteo, junto con otros objetos a
un precio total, entonces la persona con derecho a preferencia debe pagar una parte
proporcional del precio total. La persona obligada podr exigir que el derecho preferente de
compra se extiende a todas las cosas que no se pueden separar sin ningn perjuicio para l.
Seccin 468
Aplazamiento del precio de compra
(1) Si el tercero se concede el aplazamiento del pago del precio de compra en el contrato, la
persona con derecho a preferencia puede reclamar el aplazamiento slo si se da garanta de la
cantidad aplazada.
(2) Si una parcela de tierra es el objeto de la apropiacin, no hay necesidad de proporcionar

seguridad en la medida en que no ha habido un acuerdo para crear una hipoteca sobre el
terreno por el precio de compra diferido, o una deuda de las cuales exista se ha asumido una
hipoteca sobre el terreno y se acredita hacia el precio de compra. Esto se aplica con las
modificaciones necesarias para que un buque registrado o nave en construccin es el objeto
del derecho de tanteo.
Seccin 469
Deber de notificar, periodo de ejercicio
217
(1) La persona obligada deber informar a la persona con derecho a preferencia sin demora
indebida de los contenidos del contrato celebrado con el tercero. Aviso por el tercero sustituye
a la notificacin por la persona obligada.
(2) El derecho de tanteo para parcelas de tierra slo puede ejercerse antes de que finalice el
plazo de dos meses despus de que se reciba una notificacin, y el derecho de tanteo para
otros objetos slo antes del final de un perodo de una semana despus de la notificacin es
recibida. Si se especifica un perodo de tiempo para el ejercicio del derecho, este perodo
sustituye el plazo reglamentario.
Seccin 470
Venta al heredero en la sucesin intestada
El derecho de tanteo, en caso de duda, no se aplica a una venta que se hace a un heredero en
la sucesin intestada con miras a un futuro derecho a la sucesin.
Seccin 471
Venta en caso de ejecucin de la sentencia o de insolvencia
El derecho de tanteo se excluye si la venta se produce por va de ejecucin de sentencia o de

una masa de la insolvencia.
Seccin 472
Ms de una persona con un derecho de tanteo
Si el derecho de tanteo se mantiene por ms de una persona de forma conjunta, slo podr ser
ejercido en su totalidad. Si se ha vencido con respecto a una de las personas que tengan
derecho o si uno de ellos no ejerce su derecho, entonces los dems tienen derecho a ejercer el
derecho de tanteo en su totalidad.
Seccin 473
No transferibilidad tanteo
El derecho de tanteo no es transferible y no pasa a los herederos de la persona con derecho a

la misma a menos que se disponga otra cosa. Si el derecho se limita a un perodo especfico,
entonces, en caso de duda, es heredable.
Subttulo 3
Adquisicin de bienes de consumo
Seccin 474
El concepto de venta de bienes de consumo; disposiciones aplicables
(1) Las ventas de bienes de consumo son contratos por los cuales un consumidor compra una
cosa mueble de un empresario. Un contrato constituir asimismo una venta de bienes de
consumo cuando su objeto comprende, adems de la venta de una cosa mueble, la prestacin
de un servicio por parte del empresario.
(2) Las siguientes reglas de este subttulo tienen aplicacin concomitante para la venta de
bienes de consumo. Esto no se aplica a las cosas de segunda mano que se venden en una
subasta de acceso pblico que el consumidor puede asistir en persona.
(3) Cuando hay perodo de tiempo se ha determinado para la respectiva ejecucin que se dict
en virtud del artculo 433 y ninguno puede inferirse de las circunstancias del caso, el acreedor
slo podr exigir la prestacin de tales prestaciones, como excepcin a la seccin 271 (1 ), sin
dilaciones indebidas. En este caso, el empresario debe entregar la cosa, a ms tardar treinta
218
das despus de que el contrato haya sido celebrado. Las partes en el contrato podrn efectuar
el respectivo rendimiento inmediato.
(4) La seccin 447 (1) se aplica con la condicin de que el riesgo de destruccin accidental y el
deterioro accidental corresponder al comprador slo si el comprador ha dado instrucciones al
transportista, transportista o otra persona u organismo encargado de llevar a cabo el envo y la
empresario no ha nombrado a esta persona u rgano al comprador previamente.
(5) La Seccin 439 (4) se aplica a los contratos de compra regulados por este tema de los
subttulos a la condicin de que los beneficios no son para ser entregados o sustituidas por su
valor. Secciones 445 y 447 (2) no se aplican.
Seccin 475
Acuerdos diferentes
(1) Si se concluye un acuerdo antes de que un defecto se notifique al empresario y se desva,

en perjuicio del consumidor, de las secciones 433 a 435, 437, 439 a 443 y de las disposiciones
de este subttulo, el empresario no puede invocarlo. Las disposiciones contempladas en la
frase 1 se aplican incluso si eludido por otras construcciones.
(2) La limitacin de las reclamaciones citadas en la seccin 437 no puede ser aliviado por un
acuerdo alcanzado antes de que un defecto se notifique al empresario si el acuerdo significa
que hay un plazo de prescripcin de menos de dos aos desde el principio legal de limitacin o
, en el caso de las cosas de segunda mano, de menos de un ao.
(3) Sin perjuicio de las secciones 307 a 309, incisos (1) y (2) anteriores no se aplican a la
exclusin o restriccin de la demanda de daos y perjuicios.
Seccin 476
Desplazamiento de la carga de la prueba
Si en los seis meses siguientes a la fecha de la transmisin del riesgo, un defecto de material
se manifiesta, se presume que la cosa ya era defectuoso cuando pas de riesgo, a menos que
esta presuncin sea incompatible con la naturaleza de la cosa o del defecto.
Seccin 477
Disposiciones especiales para garantas
(1) Una declaracin de garanta (artculo 443) se debe expresar de manera sencilla y
comprensible. Debe contener
1. Una referencia a los derechos legales del consumidor y una declaracin de que no estn
restringidos por la garanta, y
2. El contenido de la garanta y toda la informacin esencial necesaria para hacer valer los
derechos en virtud de la garanta, incluyendo, sin limitacin, la duracin y el mbito de
aplicacin territorial de la proteccin de garanta, as como el nombre y direccin del
garante.
(2) El consumidor podr exigir que la declaracin de garanta se le da en forma de texto.
(3) La eficacia de la obligacin en virtud de la garanta no se ve afectada por el hecho de que

uno de los requisitos anteriores no se cumple.
Seccin 478
El recurso del empresario
219
(1) Si un empresario se ha visto obligado a tomar de nuevo una cosa nueva fabricacin vendido
por l porque es defectuoso, o si el consumidor ha reducido el precio de compra, no es
necesario que el empresario para fijar el periodo de tiempo que de otra forma ser necesario con
el fin de hacer cumplir los derechos establecidos en el artculo 437 en relacin con el defecto
declarado por el consumidor contra el empresario que vendi la cosa para l (proveedor).
(2) Cuando se vende una cosa nueva fabricacin, el empresario podr exigir el reembolso de
su proveedor de los gastos que el empresario tena que tener en relacin con el consumidor
bajo la seccin 439 (2), si el defecto declarado por el consumidor ya exista en la transmisin
del riesgo al empresario.
(3) En el caso de los incisos (1) y (2) anteriores, la seccin 476 se aplica, con la salvedad de
que el plazo comienza cuando el riesgo se transmite al consumidor.
(4) El proveedor no puede basarse en un acuerdo celebrado antes de que el defecto haya sido
notificado al proveedor que, en perjuicio del empresario, se desva de las secciones 433 a 435,
437, 439 a 443 o de los incisos (1) y (3 ) anterior o de la seccin 479, si el acreedor con el
derecho de recurso no se encuentre otra forma de compensacin de igual valor. Oracin 1, no
obstante el artculo 307, no se aplica a una exclusin o restriccin de la pretensin de daos y
perjuicios. Las disposiciones contempladas en la frase 1 se aplican incluso si eludido por otras
construcciones.
(5) Las subsecciones (1) a (4) se aplican con las modificaciones necesarias a las
reclamaciones del proveedor y de los otros compradores en la cadena de suministro en contra
de sus vendedores si los deudores son los empresarios.
(6) La Seccin 377 del Cdigo de Comercio [HGB] no se ve afectada.
Seccin 479
Limitacin de derechos de recurso
(1) Las reclamaciones de reembolso de los gastos especificados en la seccin 478 (2) estn
sujetos a un plazo de prescripcin de dos aos despus de la entrega de la cosa.
(2) Los reclamos especificados en las secciones 437 y 478 (2) del empresario contra su
proveedor para un defecto en una cosa nueva fabricacin vendido a un consumidor prescribir
a los dos meses primeros despus de la fecha en la que satisface el empresario la
reclamaciones de los consumidores. Esta suspensin de expiracin de limitacin termina a ms
tardar cinco aos despus de la poca en que el proveedor entrega la cosa al empresario.
(3) Los apartados anteriores se aplican con las modificaciones necesarias a las reclamaciones
del proveedor y los otros compradores en la cadena de suministro en contra de sus vendedores
si los deudores son los empresarios.
Subttulo 4
Cambio
Seccin 480
Cambio
Las disposiciones relativas a la compra se aplicarn con las modificaciones necesarias para el
intercambio.
2 Ttulo
Acuerdos de tiempo compartido, los contratos relativos a los productos vacacionales de
larga duracin, los contratos de intermediacin y contratos sistema de intercambio
220
Seccin 481
Acuerdos de tiempo compartido
(1) Un acuerdo de tiempo compartido es un contrato por el cual un empresario adquiere o se

compromete a procurar a un consumidor el derecho, a cambio del pago de un precio total, para
usar un edificio varias veces durante un perodo que se especifica o para ser especificado, a
los efectos de las pernoctaciones, por la duracin de ms de un ao. Todas las posibilidades
de ampliacin previstas en el contrato deben ser tomadas en cuenta en el clculo de la
duracin del contrato.
(2) El derecho puede ser un derecho real o de otro derecho, y puede tambin, en particular, sin
limitacin, se conceder a travs de la pertenencia a una asociacin o una participacin en una
empresa o sociedad. El derecho tambin puede consistir en optar por utilizar uno de un grupo
de edificios de viviendas.
(3) Una parte de un edificio residencial es equivalente a un edificio de viviendas, ya que es una
cosa mueble o una parte del mismo destinado como alojamiento.
Seccin 481A
Contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin
Un contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin es un contrato por la duracin

de ms de un ao por medio de la cual un empresario facilite o se compromete a procurar a un
consumidor el derecho, a cambio del pago de un precio total, para recibir reducciones de
precios u otros beneficios en materia de alojamiento. Seccin 481 (1) frase 2 se aplica con las
Seccin 481B
contrato Intermediacin, contrato de sistema de intercambio
(1) Un contrato de corretaje es un contrato por el cual un empresario tiene a s mismo prometi
una cuota por proporcionar evidencia de la oportunidad de entrar en un contrato o de la
negociacin de un contrato por el cual los derechos del consumidor a partir de un acuerdo de
tiempo compartido o de un contrato relativa a un producto vacacional de larga duracin podrn
ser adquiridas o vendidas.
(2) Un contrato de sistema de intercambio es un contrato por el cual un empresario ha

prometido a s mismo una remuneracin del consumidor para la evidencia de la oportunidad de
entrar en un contrato o para negociar un contrato por el cual los derechos individuales de los
consumidores a partir de un acuerdo de tiempo compartido o un contrato relativo a un producto
vacacional de larga duracin son que se intercambien o adquirido o vendido por otros medios.
Seccin 482
informacin del contrato preliminar, la publicidad y la prohibicin de la venta como una
inversin
(1) El empresario deber proporcionar a los consumidores con la suficiente antelacin antes de
la presentacin de su declaracin de contrato relativo a la celebracin de un acuerdo de tiempo
compartido, de un contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin, de un contrato
de corretaje o de un contrato de sistema de intercambio de informacin del contrato preliminar
en la seccin 1 de la de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] en forma de texto del artculo 242. Estos deben ser claras y
comprensibles.
(2) Cualquier publicidad de tales contratos deben especificar que la informacin del contrato
preliminar est disponible y donde se puede solicitar. Al invitar a los eventos de publicidad o de
221
ventas, el empresario debe indicar claramente la naturaleza comercial del evento. El
consumidor deber recibir en estos eventos con la informacin preliminar contrato en cualquier
momento.
(3) Un acuerdo de tiempo compartido o un derecho de un contrato relativo a un producto

vacacional de larga duracin no pueden ser anunciados o vendidos como una inversin.
Seccin 482a
Notificacin relativa a la revocacin
El empresario debe informar al consumidor en forma de texto antes de la celebracin del

contrato del derecho de revocacin, incluyendo el perodo de revocacin, as como de la
prohibicin de pago de anticipos en virtud del artculo 486. La recepcin de las disposiciones
correspondientes del contrato debe ser confirmado por escrito al consumidor. Los detalles se
regulan en el artculo 242 apartado 2 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 483
Idioma del contrato y de la informacin del contrato preliminar
(1) El acuerdo de tiempo compartido, el contrato relativo a un producto vacacional de larga

duracin, el contrato de corretaje o el contrato del sistema de intercambio debe ser redactado
en el idioma oficial, o, si hay ms de una lengua oficial, en la idioma oficial, elegido por el
consumidor, del Estado miembro de la Unin Europea o del Estado que sea parte contratante
del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo en el que el consumidor tenga su
residencia. Si el consumidor es un nacional de otro Estado miembro, a continuacin, en lugar
de la lengua del Estado en que tenga su residencia puede elegir alternativamente la lengua
oficial o una de las lenguas oficiales del Estado de que sea nacional. Sentencias 1 y 2 tambin
se aplican a la informacin del contrato preliminar y la notificacin relativa a la revocacin.
(2) Si el contrato debe ser registrado notarialmente por un notario alemn, los artculos 5 y 16
de la Ley Notarial de grabacin [Beurkundungsgesetz] aplicar con la condicin de que el
consumidor debe estar provisto de una traduccin certificada del acuerdo en el idioma elegido
por l en virtud del inciso (1).
(3) Los contratos que no cumplan con los incisos (1) frases 1 y 2, o (2) anteriores no es vlido.
Seccin 484
Forma y contenido del contrato
(1) El acuerdo de tiempo compartido, el contrato relativo a un producto vacacional de larga

duracin, el contrato de corretaje o el contrato del sistema de intercambio debe ser por escrito,
salvo en la medida en que otras disposiciones contienen requisitos formales ms estrictos.
(2) La informacin preliminar de contrato previsto para el consumidor bajo la seccin 482 (1) se
convierte en el contenido del contrato en la medida en que no se altera de acuerdo o
unilateralmente por el empresario. El empresario puede alterar unilateralmente slo la
informacin del contrato preliminar con el fin de ajustarlo a los cambios causados por fuerza
mayor.Las modificaciones segn el inciso 1 se deben proporcionar al consumidor en forma de
texto antes de la celebracin del contrato. Ellos slo se harn efectivos si estn incluidos en el
pliego de clusulas, lo que indica que se desvan de la informacin preliminar contrato prevista
en el artculo 482 (1). El pliego de clusulas deben incluir lo siguiente:
1. La informacin preliminar contrato en virtud del artculo 482 (1), sin perjuicio de su
validez conforme a la frase 1,
2. Los nombres de ambas partes y direcciones donde los documentos pueden servirse de
ellos, as como
222
3. La fecha y el lugar del depsito de las declaraciones contenidas en el mismo contrato.
(3) El empresario debe proporcionar al consumidor con el documento del contrato o una copia
del contrato. En caso de un acuerdo de tiempo compartido, si el idioma del acuerdo y la lengua
oficial del Estado miembro de la Unin Europea o de la Parte contratante del Acuerdo sobre el
Espacio Econmico Europeo en el que el edificio residencial est situado son diferentes, se
deber adjuntar una traduccin jurada del contrato en un idioma oficial del estado en el que el
edificio residencial est situado. La obligacin de adjuntar una traduccin jurada no se aplica si
el acuerdo de tiempo compartido se refiere a un grupo de edificios de viviendas que se
encuentran en diferentes estados.
Seccin 485
En el caso de un contrato de tiempo compartido, un contrato relativo a un producto vacacional

de larga duracin, un contrato de corretaje o un contrato del sistema de cambio, el consumidor
tiene derecho de revocacin en virtud del artculo 355.
Seccin 486
Prohibicin del pago inicial
(1) El empresario no podr exigir o aceptar pagos por el consumidor antes de la expiracin del
plazo de revocacin.
(2) No se puede pagar de los consumidores en relacin con un contrato de corretaje pueden
ser exigidos o aceptados hasta que el empresario ha cumplido con sus obligaciones del
contrato de corretaje o de esta relacin contractual se ha terminado.
Seccin 486A
Disposiciones especiales para los contratos relativos a los productos vacacionales de
larga duracin
(1) Con un contrato relativo a un producto vacacional de larga duracin, la forma designada en
el artculo 242 apartado 1 (2) de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] contiene un plan de pagos. El empresario no puede suspender los
mtodos de pago que ellos designen. Slo podr exigir o aceptar la entrega anual de los
consumidores debido segn la forma si ha pedido al consumidor en forma de texto que pagar
esta cuota. La solicitud de pago debe ser recibido por el consumidor por lo menos dos
semanas antes de la fecha de vencimiento de la cuota anual.
(2) Desde el momento en que se prev en el inciso (1) para el pago de la segunda entrega, el
consumidor puede rescindir el contrato dentro de dos semanas desde la recepcin de la
solicitud de pago en la fecha de vencimiento en virtud del inciso (1).
Seccin 487
Acuerdos diferentes
Puede que no haya desviacin de las disposiciones de este ttulo, en detrimento de los
consumidores. A menos que se disponga otra cosa, las disposiciones de este ttulo se aplican
incluso si son eludidas por otras construcciones.
Ttulo 3
del contrato de prstamo; contratos de asistencia y financiamiento para la entrega a
plazos entre un empresario y un consumidor *)
223
* ) Nota Oficial: Este ttulo sirve para aplicar la Directiva 87/102 / CEE del Consejo para la aproximacin de las disposiciones administrativas de la
materia de crdito al consumidor los Estados miembros (DO L 42 leyes, reglamentos y, p 48. ) modificado por ltima vez por la Directiva 98/7 / CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998 al modificar la Directiva 87/102 / CEE del Consejo, de aproximacin de las
disposiciones administrativas de los Estados miembros legales, reglamentarias y en materia de crdito al consumo (DO L 101, p. 17 ).
Subttulo 1
Contrato de Prstamo
Captulo 1
Seccin 488
Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de prstamo
(1) El contrato de prstamo obliga al prestamista a poner a disposicin del prestatario una
suma de dinero en la cantidad acordada. El prestatario est obligado a pagar los intereses
adeudados y, a la fecha de vencimiento, para pagar el prstamo a disposicin.
(2) El inters pactado, salvo disposicin en contrario, se pagar al final de cada ao y, si el

prstamo debe ser reembolsado antes del final de un ao, por amortizacin.
(3) Si no se especifica un tiempo para la devolucin del prstamo, su fecha de vencimiento est
sujeta a que el prestamista o el prestatario dar aviso de terminacin. El plazo de notificacin es
de tres meses. Si el inters no se debe, el prestatario tambin tiene derecho a devolver sin dar
aviso de terminacin.
Seccin 489
Derecho del prestatario para dar aviso de terminacin
(1) El prestatario podr dar por terminado un contrato de prstamo con una tasa de prstamo
vinculado, en su totalidad o en parte
1. Si la vinculacin de la tasa de prstamo termina antes del tiempo determinado para el

reembolso y ningn nuevo acuerdo que se alcance en la tasa de inters, observando un
plazo de preaviso de un mes para terminar cuanto antes al final del da en que la
vinculacin de los extremos de tasas de prstamos; si un ajuste de la tasa de inters activa
se acord en ciertos intervalos de hasta un ao, el prestatario slo podr notificar a
terminar al final del da en el que finaliza la vinculacin de la tasa de inters;
2. En cualquier caso, al cabo de diez aos despus de la recepcin completa, observando

un plazo de preaviso de seis meses; si, despus de recibir el prstamo, se lleg a un nuevo
acuerdo sobre el plazo de amortizacin o la tasa de inters, la fecha de este acuerdo
sustituye la fecha de recepcin.
(2) El prestatario podr dar por terminado un contrato de prstamo con una tasa variable de
inters en cualquier momento, dando aviso de terminacin de tres meses.
(3) Resolucin por parte del prestatario se considerar que no ha sido dada, si el prestatario no
paga la suma adeudada dentro de dos semanas despus de la notificacin de la denuncia
surta efecto.
(4) El derecho de rescisin del prestatario bajo los incisos (1) y (2) anteriores no podrn ser
excluidos o ms difcil por contrato. Esto no se aplica a los prstamos al Gobierno Federal, a un
fondo especial del Gobierno Federal, una tierra, un municipio, una asociacin de municipios,
las Comunidades Europeas o autoridades regionales o locales extranjeros.
224
(5) La tasa de inters es el porcentaje peridica con vinculacin o variable que se aplica al ao
para el prstamo que ha sido tomado. Se cambia la tasa de inters si una tasa de inters activa
o varias tasas de los prstamos que se acuerden para toda la vigencia del contrato, que se
expresan como un porcentaje fijo. Si el tipo de prstamos se acord durante toda la vigencia
del contrato, se considera que la tasa de inters activa para ser vinculado slo para aquellos
perodos en que se determina en un porcentaje fijo.
Seccin 490
Derecho a resolver por la causa
(1) Si existe o amenaza con ser un deterioro sustancial en las circunstancias financieras del
prestatario o en el valor de un ttulo dado por el prstamo como resultado de lo cual la
devolucin del prstamo se pone en peligro, incluso si se dio cuenta de la seguridad, el
prestamista puede anunciar la resolucin del contrato de prstamo con efecto inmediato; en
caso de duda, dara extraordinario aviso de terminacin est disponible antes de pagar el
prstamo a cabo, en cualquier circunstancia, pero, despus de que el prstamo ha sido
pagado, slo como una regla general.
(2) El prestatario podr dar aviso temprano de la terminacin de un contrato de prstamo en la

que se fij la tasa de inters y el prstamo est garantizado por una garanta real sobre la tierra
o un privilegio martimo, cumpliendo con los plazos de preaviso en la seccin 488 (3), frase 2 ,
si sus intereses legtimos requieren esto y seis meses han transcurrido desde la recepcin
completa del prstamo. Hay un inters en particular, sin limitacin, si el prestatario tiene la
necesidad de realizar de lo contrario la cosa se comprometi a garantizar el prstamo. El
prestatario debe compensar al prestamista por los daos sufridos por el prestamista como
consecuencia de esta terminacin anticipada (indemnizacin por terminacin anticipada).
(3) Las disposiciones de los artculos 313 y 314 no se ven afectadas.
Captulo 2
Disposiciones especiales para los contratos de crdito al consumo
Seccin 491
Contrato de prstamo del Consumidor
(1) Las disposiciones de este captulo se aplican a los contratos de prstamo nongratuitous
entre un empresario como prestamista y un consumidor como prestatario (contrato de prstamo
de consumo), a menos que se disponga otra cosa en los incisos (2) o (3) o en las secciones
503-505.
(2) Los siguientes contratos no sean contratos de crdito al consumo
1. En el que la cantidad neta de prstamos (247 seccin 3 (2 artculo) de la Ley de

Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]) es inferior
a 200 euros
2. Que la responsabilidad del prestatario se limita a una cosa se rindieron al prestamista

como garanta,
3. Cuando el prestatario debe pagar el prstamo dentro de los tres meses y slo los bajos
costos que se acuerden,
4. Que los empleadores concluyen con sus empleados como un beneficio adicional al
contrato de trabajo a una tasa de inters anual efectiva ms baja que la de ir tasa de
mercado (artculo 6 de la Ordenanza sobre el precio de la Informacin
[Preisangabenverordnung]) y que no se ofrecen a otras personas,
225
5. Que slo se concluy con un grupo limitado de personas sobre la base de las
disposiciones legales de inters general, si las condiciones que se acuerden en el contrato
para el prestatario que son ms favorables para el deudor que las tasas de mercado que
van y un mximo de la ida Tasa de inters activa en el mercado se mostr de acuerdo.
(3) La Seccin 358 incisos (2) y (4), as como las secciones 491A a 495, no se aplican a los
contratos de prstamos constituidos en un expediente judicial redactados de conformidad con
las disposiciones del Cdigo de Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung] o determinado por
una orden de la corte sobre el establecimiento y el contenido de un acuerdo celebrado entre las
partes si el registro o el orden en la tasa de inters activa contiene la tasa de inters, los costos
del prstamo facturado cuando el contrato se firm, y las condiciones en que la tasa de inters
o los costos pueden ser ajustados.
Seccin 491A
Obligaciones de informacin contratos preliminares con los contratos de crdito al
consumo
(1) El prestamista debe informar al prestatario con un contrato de prstamo de consumo de los
detalles emergentes del artculo 247 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche] en la forma prevista en el mismo.
(2) El prestatario podr exigir al prestamista un proyecto del contrato de crdito de

consumo. Esto no se aplica en la medida en que el prestamista no est dispuesto a celebrar el
contrato.
(3) El prestamista est obligado a dar explicaciones adecuadas para el prestatario antes de la
celebracin de un contrato de crdito de consumo para que el prestatario est habilitado para
juzgar si el contrato hace justicia a la finalidad perseguida por l y sus activos. Con este fin, en
su caso la informacin preliminar contrato en virtud del inciso (1), las principales caractersticas
de los contratos ofrecidos por el prestamista, as como su efecto contractual tpico en el
prestatario, incluyendo las consecuencias del incumplimiento de pago, se explic.
Seccin 492
Escrito forma, contenido del contrato
(1) Los contratos de prstamos de consumo son a suscribir entre por escrito a menos que haya
una forma ms estricta para. El requisito de la forma escrita se satisface si la oferta y la
aceptacin por las partes en el contrato se declaran por escrito en documentos separados. La
declaracin de que el prestamista no tiene que ser firmado si se hace con la ayuda de un
equipo automtico.
(2) El contrato debe contener la informacin para el contrato de prstamo de consumo prescrito
en el Artculo 247 secciones 6 a 13 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
(3) Despus de que el contrato ha sido firmado, el prestamista debe proporcionar al prestatario
una copia del contrato. Si se ha determinado un tiempo para la devolucin del prstamo, el
prestatario puede exigir de la entidad crediticia en cualquier momento un plan de pago en virtud
del artculo 247 del artculo 14 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche].
(4) Las subsecciones (1) y (2) se aplican tambin a un poder otorgado por un prestatario para
que el abogado para celebrar un contrato de crdito de consumo. Oracin 1 no se aplica a un
poder notarial para procedimientos legales y un poder notarial.
(5) Las declaraciones por parte de la entidad crediticia que deben presentarse al prestatario
despus de que el contrato ha sido firmado se debe hacer en un soporte duradero.
226
(6) Si el contrato no contiene la informacin en virtud del inciso (2), o no todos de la misma,
podr disponerse posteriormente en un soporte duradero despus de que el contrato se ha
entrado efectivamente en, o en los casos bajo la seccin 494 (2) frase 1, despus de que el
contrato se ha convertido vlida. Si la falta de informacin en virtud del inciso (2) ha dado lugar
a modificaciones de las condiciones contractuales bajo la seccin 494 (2), frase 2 de la
subseccin (6), la informacin slo podr ser presentada posteriormente por el prestatario de
recibir la copia del contrato necesaria bajo seccin 494 (7). En los dems casos, a ms tardar
en el momento de, posteriormente, proporcionar la informacin, el prestatario debe recibir uno
de los documentos designados en la seccin 356b (1). Cuando posteriormente suministrar la
informacin en virtud del inciso (2), el prestatario debe ser informado en un soporte duradero
que el perodo de revocacin de un mes, comienza despus de la recepcin de la informacin
proporcionada posteriormente.
Seccin 493
Informacin durante la relacin contractual
(1) Si la tasa de inters en un contrato de prstamo de consumo est vinculado, y si la

vinculacin de la tasa de prstamo termina antes del tiempo determinado para el pago, el
prestamista informar al prestatario a ms tardar tres meses antes del final de la vinculacin de
la tasa de inters si l est dispuesto a llegar a un nuevo acuerdo en cuanto a la tasa de
inters. Si el prestamista declara su voluntad a la misma, la notificacin debe contener la tasa
de inters ofrecida por el prestamista en el momento de la notificacin.
(2) El prestamista debe notificar al prestatario a ms tardar tres meses antes de la terminacin
de un contrato de prstamo del consumidor si l est dispuesto a continuar la relacin
prstamo. Si el prestamista declara que est dispuesto a continuar, la notificacin debe
contener la informacin obligatoria de la seccin 491A (1) aplicable en el momento de la
notificacin.
(3) El ajuste de la tasa de inters de un contrato de crdito de consumo con una tasa de inters
de variable no es efectivo hasta que el prestamista ha informado al prestatario de los detalles
revelados en el artculo 247 el artculo 15 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
[Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]. Acuerdos que establezcan excepciones
sobre la eficacia son admisibles en el marco del artculo 247 el artculo 15 (2) de la Ley de
Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
(4) Si se asignaron las reclamaciones del contrato de prstamo, las obligaciones de los
apartados (1) a (3) tambin afectan al nuevo prestamista a menos que el acreedor anterior ha
acordado con el nuevo acreedor que slo el prestamista anterior se identifica en la relacin con
el prestatario.
Seccin 494
Consecuencias jurdicas de defectos de forma
(1) El contrato de crdito de consumo y el poder otorgado por el consumidor para celebrar un
contrato de este tipo carecen de validez en forma escrita no se cumple en absoluto o si alguno
de los elementos de informacin previstos en el artculo 247 las secciones 6 y 9 a 13 de la Ley
de Introduccin al Cdigo Civil para el contrato de crdito de consumo es deficiente.
(2) Con independencia de defectos bajo la subseccin (1), el contrato de crdito de consumo
es vlida en la medida en que el prestatario recibe el prstamo o se basa en ella. Sin embargo,
la tasa de inters en que se basa el contrato de crdito de consumo se reduce a la tasa de
inters legal si no hay informacin sobre la tasa de inters, en la tasa efectiva anual de inters
o de la cantidad total.
(3) Si la tasa efectiva de inters se declar a un ritmo que es demasiado bajo, la tasa de inters
en que se basa el contrato de crdito de consumo se reduce en el porcentaje en que la tasa
efectiva de inters es muy baja.
227
(4) Los costes declarados no son debidos por el prestatario. Si el contrato no dice en qu
costos o inters precondiciones pueden ser ajustados, la posibilidad de ajustar estos a la
desventaja de que el prestatario deja de aplicarse.
(5) Si se han acordado plazos, su importe debe ser re-calculado por la entidad crediticia,
teniendo en cuenta los intereses o costos reducidos.
(6) Si el contrato no contiene informacin sobre el plazo o en el derecho de rescisin, el

prestatario tiene derecho a rescindir en cualquier momento. Si la informacin sobre los valores
que falta, que no pueden ser exigidos. Oracin 2 no se aplica si el importe neto del prstamo es
de ms de 75.000 euros.
(7) El prestamista debe proporcionar al prestatario una copia del contrato en el que se
consideran las modificaciones contractuales segn lo revelado por los incisos (2) a (6).
Seccin 495
(1) En el caso de un contrato de crdito de consumo, el prestatario tiene un derecho de

revocacin conforme a la seccin 355.
(2) No hay ningn derecho de revocacin de los contratos de prstamo
1. Reemplazar o suplementar por medio de acuerdos de devolucin de un contrato de

prstamo que el prestamista tiene derecho a terminar a causa de incumplimiento de pago
por parte del prestatario, si con ello se evitan los procedimientos judiciales y si la cantidad
total (artculo 247 apartado 3 de la Ley Preliminar Ley del Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche]) es menor que el de la deuda residual del contrato original,
2. Que se registrarn notarialmente si el notario confirme que los derechos del prestatario
se conceden a partir de secciones 491A y 492, o
3. Que corresponden a la seccin 504 (2) o al artculo 505.
Seccin 496
Renuncia de objeciones, la prohibicin de las letras de cambio y cheques
(1) Un acuerdo por el cual el prestatario renuncia a su derecho bajo la seccin 404 para hacer
frente a un cesionario de las objeciones de obligacin a la que tiene derecho contra el
prestamista, o el derecho previsto en el artculo 406 de asignacin a un cesionario de la
obligacin tambin un reclamo que tiene contra el prestamista, es ineficaz.
(2) Si se asigna un crdito del prestamista de un contrato de prstamo a un tercero, o si se

cambia la identidad del prestamista, el prestatario debe ser notificado de ello sin demora, as
como de los datos de contacto de la nueva acreedor de conformidad con el artculo 246b
seccin 1 (1) nn. 1, 3 y 4 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche]. La notificacin deber ser prescindible con asignaciones si el
prestamista anterior ha acordado con el nuevo acreedor que slo el prestamista anterior se
identifica en la relacin con el prestatario. Si las condiciones de la oracin 2 continan, la
notificacin debe ser realizada posteriormente.
(3) El prestatario no podr ser obligado a incurrir en un proyecto de ley de compromiso a

cambio de las pretensiones de la entidad crediticia en virtud del contrato de crdito de
consumo. El prestamista no puede aceptar un cheque del prestatario para asegurar sus
reclamaciones en virtud del contrato de crdito de consumo. El prestatario podr exigir al
prestamista en cualquier momento para devolver una letra de cambio o cheque que ha sido
emitida en violacin del inciso 1 y 2 anteriores.El prestamista es responsable de todos los
228
daos incurridos por el prestatario como consecuencia de la emisin de una letra de cambio o
cheque tal.
Seccin 497
por defecto del prestatario
(1) En la medida en que el prestatario est en mora en los pagos adeudados sobre la base del
contrato de prstamo del consumidor debe pagar intereses bajo la seccin 288 (1) sobre la
cantidad adeudada. En un caso concreto, el prestamista puede probar que el dao era mayor o
el prestatario puede probar que el dao fue menor.
(2) Los intereses incurridos despus del incumplimiento ha ocurrido debe reservarse a una
cuenta separada y no se puede pagar en una cuenta corriente, junto con la cantidad adeudada
o otras reivindicaciones de la entidad crediticia. En lo que respecta a dichos intereses, el
artculo 289 inciso 2 se aplica, con la condicin de que el prestamista slo podr reclamar los
daos de hasta el importe de la tasa de inters legal (artculo 246).
(3) Los pagos por el prestatario, que son insuficientes para pagar toda la deuda con
vencimiento se acreditan, sin perjuicio de la seccin 367 (1), en primer lugar, a los gastos de
litigio, a continuacin, hacia el resto de la cantidad adeudada (subseccin (1)) y, finalmente,
hacia inters (la subseccin (2)). El prestamista no puede rechazar cuotas. Limitacin de las
solicitudes de devolucin del prstamo y los intereses se suspender desde la fecha cuando
comienza defecto en virtud del inciso (1) hasta que se determinan en la forma descrita en la
seccin 197 (1) nn. 3 a 5, pero no por ms de diez aos a partir de la fecha en que entren en la
existencia. Seccin 197 (2) no se aplica a las reclamaciones de intereses. Sentencias de 1 a 4
no se aplican en la medida en que los pagos se hacen en respuesta a judicialmente ttulos
ejecutivos cuya demanda principal es de inters.
(4) (derogado).
Seccin 498
llamadas en el total del prstamo en el caso de prstamos reembolsables a plazos
Con respecto a un prstamo que debe ser reembolsado en cuotas, el prestamista slo podr
dar aviso de terminacin a causa de la falta de pago del prestatario si
1. El prestatario est en mora en el pago de por lo menos dos cuotas consecutivas en su

totalidad o en parte, y por lo menos el diez por ciento, en el caso de un contrato de
prstamo de consumo corriente durante ms de tres aos por lo menos el cinco por ciento,
del importe nominal del prstamo, y
2. El prestamista ha sin resultado dado al prestatario un perodo de dos semanas para el

pago de los atrasos y ha declarado que en el caso de falta de pago dentro del plazo, el
prestamista exigir toda la deuda residual.
A ms tardar cuando el prestamista especifica un perodo de tiempo, el prestamista es ofrecer

al prestatario para discutir la posibilidad de un acuerdo por consentimiento mutuo.
Seccin 499
Derecho del prestamista a terminar; derecho a rechazar el cumplimiento
(1) En un contrato de prstamo de consumo, un acuerdo sobre un derecho de rescisin por

parte del prestamista es ineficaz si un trmino contrato especfico se acord o el perodo de
terminacin es de menos de dos meses.
(2) El prestamista tiene derecho a dicho acuerdo a negarse a desembolsar un prstamo, por
una razn objetiva, donde se determina ningn momento de la devolucin. Si el prestamista
tiene la intencin de ejercer este derecho, deber notificar al prestatario de esta prontitud e
229
informarle de las razones, si es posible antes de, pero a ms tardar con prontitud tras el
ejercicio del derecho. Informacin con respecto a las razones no se proporciona la medida en
que la seguridad pblica o del orden se colocara en riesgo de esta manera.
Seccin 500
Terminacin derecho del prestatario; reembolso anticipado
(1) El prestatario podr dar por terminado un contrato de prstamo de consumo donde no hay
tiempo para el reembolso se ha determinado por completo o en parte, sin adherirse a un plazo
de preaviso. Un acuerdo sobre un plazo de preaviso de ms de un mes es ineficaz.
(2) El prestatario puede cumplir con sus obligaciones de un contrato de crdito de consumo en
cualquier momento temprano por completo o en parte.
Artculo 501
Reduccin de costes
En la medida en que el prestatario cumple con sus obligaciones temprano, o la deuda residual
se vence antes de ser dado el perodo acordado por aviso, los costos generales (seccin 6 (3)
de la Ordenanza sobre Informacin de Precios [Preisangabenverordnung]) se reducen por el
inters y otros cargos que dependen de la duracin del prstamo que, si se utiliza el clculo
graduado, se aplican al periodo despus de la fecha o el rendimiento debido.
Seccin 502
Indemnizacin por terminacin anticipada
(1) El prestamista puede en el caso de reembolso anticipado exigir una compensacin

adecuada para la terminacin anticipada de los daos directamente relacionados con la
amortizacin anticipada si el prestatario en el momento de la devolucin debe intereses a una
tasa de inters activa Pegged acordado la celebracin del contrato. La indemnizacin por
terminacin anticipada no podr exceder de las siguientes cantidades en cada caso:
1. 1 Por ciento o, si el perodo comprendido entre la temprana y la de vencimiento

acordada no es ms de un ao, un 0,5 por ciento del importe del reembolso anticipado,
2. El importe de los intereses que el prestatario habra pagado en el perodo comprendido

entre principios y de vencimiento acordada.
(2) El derecho a una indemnizacin por terminacin anticipada se descarta si
1. El pago se efecta a partir de los fondos de una pliza de seguro celebrado sobre la
base de la obligacin correspondiente en el contrato de prstamo con el fin de asegurar el
pago, o
2. La informacin contenida en el contrato en el plazo del contrato, el derecho de resolucin

del prestatario o el clculo de la indemnizacin por rescisin anticipada es insuficiente.
Seccin 503
Contratos de prstamos inmobiliarios
(1) La Seccin 497 (2) y (3) las frases 1, 2, 4 y 5, as como las secciones 499, 500 y 502, no
son aplicables a los contratos en que la prestacin del prstamo se hace dependiente previa
constitucin de garanta por una garanta real sobre la tierra y se produce en los trminos
habituales en materia de contratos de prstamos garantizados con garantas reales sobre la
tierra y su financiacin provisional; una renuncia de un valor en la seccin 7 (3) a (5) de la Ley
de Cajas de Ahorro [Gesetz ber Bausparkassen] es equivalente a la seguridad por medio de
una garanta real sobre la tierra.
230
(2) No obstante la seccin 497 (1), la tasa de inters de demora para el ao es de 2,5 puntos
porcentuales por encima de la tasa bsica de inters.
(3) Artculo 498 inciso 1 no. 1 se aplica en la condicin de que el prestatario debe ser completa
o parcialmente en mora respecto de al menos dos cuotas consecutivas y de al menos un 2,5
por ciento del importe nominal del prstamo.
Seccin 504
Sobregiro Concedido
(1) Si un prstamo de consumo se concede de manera que el prestamista en una relacin

contractual subvenciones a travs de una cuenta corriente para el prestatario el derecho a
sobregirar su cuenta hasta una cantidad especfica (sobregiros), el prestamista debe
proporcionar al prestatario a intervalos regulares la informacin prevista en el artculo 247 del
artculo 16 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen
Gesetzbuche]. El derecho a una indemnizacin por terminacin anticipada en virtud del artculo
502 queda descartada. Seccin 493 (3) slo se aplica en caso de un aumento en la tasa de
inters activa y se aplica con las modificaciones necesarias a un aumento en los otros costos
que se han acordado. Seccin 499 (1) no se aplica.
(2) Si se est de acuerdo en un sobregiro que despus del desembolso del trmino es a lo
sumo tres meses o el prestamista puede terminar sin cumplir con un plazo de preaviso,
secciones 491A (3), secciones 495, 499 (2) y la seccin 500 (1 ), frase 2 no se aplican. Seccin
492 (1) no se aplica si aparte del inters costes no ms lejos en curso estn de acuerdo, el
inters no se debe a intervalos de menos de tres meses y el prestamista informa al prestatario
del contenido del contrato en un soporte duradero en el ltima demora despus de la
celebracin del contrato.
Seccin 505
Del sobregiro Tolerado
(1) Si un empresario est de acuerdo en un contrato con un consumidor a travs de una cuenta
corriente sin una posibilidad de descubierto concedido una cuota por el caso de su tolerar el
sobregiro de la cuenta, este contrato debe contener la informacin en virtud del artculo 247 del
artculo 17 (1) de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen
Gesetzbuche] en forma de texto, y dicha informacin deber ser notificada al consumidor a
intervalos regulares en un soporte duradero. Sentencia 1 se aplica con las modificaciones
necesarias si un prestamista est de acuerdo con un prestatario en un contrato a travs de una
cuenta corriente con otorgada posibilidad de descubierto una cuota para el caso de que tolera
el sobregiro de la cuenta ms all de la cantidad acordada en el contrato.
(2) Si en un caso en virtud del inciso (1) hay un sobregiro considerable durante un perodo de
ms de un mes, el prestamista debe informar al prestatario inmediato en un soporte duradero
de los detalles que salen de la seccin 17 del artculo 247 (2) de la Ley de Introduccin al
Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
(3) Si los actos del empresario en violacin de la subseccin (1) o la subseccin (2), el
prestamista no pueden exigir gastos e intereses ms all de la devolucin del prstamo.
(4) Las secciones 491A a 496 y 499 a 502 no se aplican a los contratos de prstamo de
consumo establecidos con sujecin a los requisitos mencionados en el inciso (1).
Subttulo 2
Asistencia de financiacin entre un empresario y un consumidor
Seccin 506
Aplazamiento de pago, otras ayudas de financiacin
231
(1) Las disposiciones de los artculos 358 a 360 y 491A a 502 se aplicarn con las
modificaciones necesarias, con la excepcin de la seccin 492 (4) y en la condicin de los
incisos (3) y (4) a los contratos por los que un empresario concede un consumidor un
aplazamiento de pago o nongratuitous l otra asistencia financiera nongratuitous subvenciones.
Se consideran (2) Los contratos entre un empresario y un consumidor en el uso nongratuitous

de un objeto de constituir asistencia financiera nongratuitous si se acuerda que
1. El consumidor est obligado a adquirir el objeto,
2. El empresario podr exigir que el consumidor adquiera el objeto, o
3. El consumidor debe pagar por un valor especfico del objeto sobre la terminacin del
contrato.
Seccin 500 (2) y la seccin 502 no se aplican a los contratos bajo la frase 1 no. 3.
(3) Para los contratos para el suministro de una cosa especificada o la prestacin de un
servicio especificado otra a cambio de pagos a plazos (las transacciones de pago a plazos),
sujeto a la subseccin (4), las disposiciones especiales contenidas en las secciones 507 y 508
se aplican adicionalmente.
(4) En la medida prevista en la seccin 491 (2) y (3), las disposiciones de este subttulo no se
aplican. En la medida de acuerdo con el tipo de contrato no existe una cantidad neta de
prstamos (seccin 491 (2) no. 1), se sustituye por el precio pago en efectivo o, si el
empresario ha adquirido el artculo para el consumidor, por la compra precio.
Seccin 507
Transacciones de pago a plazos
(1) La Seccin 494 (1) a (3) y (6) la oracin 3 no se aplica a las transacciones de pago a
plazos. Si el consumidor presenta su oferta para celebrar un contrato de venta a distancia,
sobre la base de un folleto de venta o de un medio electrnico comparable, revelando el precio
efectivo pago, la tasa de inters, el tipo de inters efectivo anual, un plan de rescate basado en
el ejemplo total de cantidades, as como los valores que se faciliten y tambin los seguros, la
seccin 492 (1) no es aplicable si el empresario informa al consumidor del contenido del
contrato en un soporte duradero, a ms tardar con prontitud despus de la celebracin del
contrato.
(2) La transaccin de pago a plazos es nula si el requisito de la forma escrita en la seccin 492
(1) no se observa o si en el contrato de uno de los elementos de informacin que exige el
artculo 247 secciones 6, 12 y 13 de la Ley de introduccin el Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche] se omite. A pesar de un defecto bajo la frase 1, la transaccin
de pago a plazos se hace vlido si la cosa se entrega al consumidor o el servicio realizado por
l. Sin embargo, el tipo de inters mximo en el precio pago en efectivo es el tipo de inters
legal si la informacin sobre la cantidad total o la tasa de inters anual efectiva no se
encuentra. Si el precio pago en efectivo no se indica, a continuacin, en caso de duda el precio
de mercado se considera que el precio pago en efectivo. Si la informacin sobre la tasa de
inters anual efectiva establece una tasa que es demasiado baja, la cantidad total se reduce en
el porcentaje en que la tasa efectiva anual de inters es muy baja.
(3) Sin perjuicio de las secciones 491A y 492 (2) del presente Cdigo, y no obstante el artculo
247 secciones 3, 6 y 12 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche], en la informacin del contrato preliminar y en el contrato el precio
pago en efectivo y la tasa de inters efectiva anual no necesitan ser declarado si el empresario
slo ofrece cosas o presta servicios a cambio de cuotas. En los casos contemplados en el
artculo 501, el clculo de la reduccin de costes se basar en el tipo de inters legal (artculo
246). El derecho a una indemnizacin por terminacin anticipada se descarta.
232
Artculo 508
Revocacin con respecto a las transacciones de pago a plazos
El empresario slo podr revocar una transaccin de pago a plazos por razn de la falta de
pago por parte del consumidor si los requisitos designados en la seccin 498 inciso 1 se
satisfacen. El importe total corresponde a la cantidad nominal. El consumidor tambin debe
compensar al empresario por los gastos incurridos como resultado del contrato. La disminucin
en el valor que se ha producido desde que se deben tener en cuenta en el clculo de la
remuneracin de los emolumentos de una cosa a ser devuelto. Si el empresario devuelve la
cosa suministrada virtud de la operacin de pago a plazos, se le considerar el ejercicio del
derecho de revocacin, a menos que el empresario est de acuerdo con el consumidor para
pagar el ltimo valor de mercado habitual de la cosa en el momento de su retirada. Sentencia 5
se aplica con las modificaciones necesarias si un contrato para el suministro de una cosa est
vinculado a un contrato de crdito de consumo (seccin 358 (3)) y si el prestamista toma la
cosa para s mismo; en el caso de revocacin, la relacin jurdica entre el prestamista y el
consumidor se determina bajo frases 3 y 4.
Seccin 509
Verificacin de solvencia
El empresario debe evaluar la solvencia del consumidor antes de la celebracin de un contrato

de asistencia financiera nongratuitous. La base para la evaluacin puede ser informacin del
consumidor y, en la informacin necesaria de los organismos que recogen comercialmente,
almacenar o alteren los datos personales que se puede utilizar para evaluar la capacidad
crediticia de los consumidores con el fin de la transmisin. Las disposiciones para la proteccin
de los datos personales no se vern afectados por el mismo.
Subttulo 3
Contratos de suministro a plazos entre un empresario y un consumidor
Seccin 510
contratos para la entrega a plazos
(1) El contrato entre un consumidor y un empresario debe ser por escrito si el contrato
1. Tiene como su objeto el suministro de ms de una cosa vendida como pertenecientes

juntos en varias cuotas, y la remuneracin ha de ser pagado por la totalidad de las cosas
en cuotas,
2. Tiene como tema importa el suministro peridico de las cosas de la misma clase, o
3. Tiene como tema importa el deber de adquisicin o contratacin de cosas recurrente.
Esto no se aplica si el consumidor se le da la oportunidad de recuperar los trminos del

contrato, incluidas las condiciones de trabajo habitual, cuando se entra en el contrato, y
almacenarlos en una forma reproducible. El empresario debe proporcionar al consumidor con el
contenido del contrato en forma de texto.
(2) Sin perjuicio de lo establecido en el inciso (3), el consumidor tiene derecho a un derecho de
revocacin conforme a la seccin 355 en el caso de los contratos de conformidad con el inciso
(1), que no son ni los contratos a distancia ni los contratos celebrados fuera del
establecimiento.
(3) El derecho de revocacin conforme a la subseccin (2) no se aplica en la medida

especificada en la seccin 491 incisos (2) y (3). La cantidad del prstamo neto mencionado en
la seccin 491 (2) nmero 1 es igual a la suma de todas las cuotas a pagar por el consumidor
antes de la fecha de terminacin temprana.
233
Subttulo 4
Carcter obligatorio, la aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
Seccin 511
Acuerdos diferentes
Las disposiciones de los artculos 491 a 510 no pueden ser derogadas en perjuicio del
consumidor, salvo disposicin en contrario. Estas disposiciones se aplican incluso si son
eludidas por otras construcciones.
Artculo 512
Aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
Secciones 491 a 511 se aplicarn tambin a las personas fsicas que se concede un prstamo,
aplazamiento de pago u otra asistencia financiera para asumir un oficio o una profesin por
cuenta propia o que hayan suscrito un contrato para la entrega a plazos a tal efecto, a menos
que el prstamo neto su importe o en el precio en efectivo excede 75.000.
Secciones 513 a 515

(derogado)
Ttulo 4
Donacin
Seccin 516
Concepto de la donacin
(1) Una disposicin por medio del cual una persona enriquece otra persona de sus propios
activos es una donacin si ambas partes estn de acuerdo en que la disposicin se produce a
ttulo gratuito.
(2) Si la disposicin se produce sin la intencin de la otra parte, el donante puede,

especificando un perodo razonable de tiempo, pedirle que haga una declaracin en cuanto a la
aceptacin. Al expirar el perodo de tiempo, la donacin se considera aceptada si la otra parte
no ha previamente rechazado. En el caso de rechazo, la devolucin de lo que se ha otorgado
podr ser exigido en virtud de las disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento
injusto.
Seccin 517
La falta de adquisicin de activos
No es una donacin si alguien, en beneficio de otra persona, no para adquirir activos o

renuncia a un derecho que se ha convertido en disponible, pero an no ha adquirido
definitivamente, o declina una herencia o un legado.
Seccin 518
Formulario de promesa de donacin
(1) Para un contrato por el cual el rendimiento se promete como donacin sea vlido, se
requiere registro notarial de la promesa. Lo mismo se aplica a una promesa o una declaracin
de reconocimiento si la promesa de cumplir con una obligacin o el reconocimiento de una
deuda se hace como una donacin en la forma citada en los apartados 780 y 781.
234
(2) Un defecto de forma se cura haciendo que el rendimiento prometido.
Seccin 519
Defensa de pagar por cosas necesarias
(1) El donante tiene derecho a negarse a cumplir su promesa dada como una donacin en la
medida en que, teniendo en cuenta sus otras obligaciones, no est en condiciones de cumplir
la promesa sin poner en peligro su mantenimiento razonable o el desempeo de funciones de
mantenimiento que le incumben en virtud de la ley.
(2) Si los reclamos de ms de un donatario coinciden, la afirmacin anterior tiene prioridad.
Seccin 520
Caducidad de la promesa de una anualidad
Si el mantenimiento de las promesas de los donantes que consiste en el rendimiento

recurrente, la obligacin vence con su muerte a menos que la promesa conduce a una
Seccin 521
Responsabilidad del donante
El donante slo es responsable de dolo o negligencia grave.
Seccin 522
Ningn intereses de demora
El donante no est obligado a pagar intereses de demora.
Seccin 523
Responsabilidad por defectos legales
(1) Si el donante oculta fraudulentamente un defecto legal, est obligado a indemnizar al

donatario por el dao resultante.
(2) Si el donante se comprometi a proporcionar un objeto que tena que adquirir primero, el
donatario puede exigir daos y perjuicios por incumplimiento de un defecto legal si el defecto
se conoce al donante en la adquisicin de la cosa o se desconoca como resultado de
negligencia grave. Lo dispuesto en el artculo 433 (1) y las secciones 435, 436, 444, 452 y 453
sobre la responsabilidad del vendedor por defectos legales se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 524
Responsabilidad por defectos materiales
(1) Si el donante oculta fraudulentamente un defecto en la cosa donada, est obligado a

indemnizar al donatario por el dao resultante.
(2) Si el donante se comprometi a proporcionar una cosa designada slo por clase que tena
que adquirir primero, el donatario podr, si la cosa siempre es defectuoso y el donante era
consciente del defecto cuando se adquiri la cosa o se mantuvo consciente de ello debido a
negligencia grave, exigir que en lugar de la cosa defectuosa una cosa libre de defectos se
suministra. Si el donante fraudulentamente ocult el defecto, el donatario puede reclamar
daos y perjuicios por incumplimiento en el lugar de la entrega de una cosa libre de
defectos. Las disposiciones aplicables a una garanta por defectos en una cosa vendida se
aplican a estas demandas con las modificaciones necesarias.
235
Seccin 525
Donacin sujeta a condiciones
(1) Cualquier persona que hace una donacin sujeta a una condicin podr exigir que se
cumpla la condicin, si l mismo ha realizado.
(2) Si el cumplimiento de la condicin es en el inters pblico, la autoridad pblica competente

podr tambin exigir el cumplimiento despus de la muerte del donante.
Seccin 526
La negativa a cumplir la condicin
En la medida debido a un defecto legal o un defecto en la cosa donada el valor de la

disposicin no alcanza el importe de los gastos necesarios para cumplir con la condicin, el
donatario tiene derecho a negarse a cumplir la condicin hasta que el dficit causado por el
defecto se compensaba. Si el donatario cumple la condicin sin el conocimiento del defecto,
tendr facultad de exigir el reembolso de los donantes de los gastos causados por el
cumplimiento en la medida en que, como consecuencia del defecto, que superan el valor de la
disposicin.
Seccin 527
No cumplimiento de la condicin
(1) Si el cumplimiento de la condicin no se produce, el donante puede exigir la devolucin del

don en las condiciones determinadas por el derecho de revocacin de los contratos recprocos
con arreglo a lo dispuesto en la declaracin de un enriquecimiento injusto en la medida en que
el don habra tenido para ser utilizado para cumplir la condicin.
(2) La reclamacin est excluida si una tercera parte tiene derecho a exigir el cumplimiento de
la condicin.
Seccin 528
Solicitud de devolucin por el empobrecimiento del donante
(1) En la medida en que el donante, previo cumplimiento de la condicin, no est en

condiciones de mantener el propio razonable y para cumplir con la obligacin de mantenimiento
sobre l por la ley en relacin con sus familiares, su cnyuge, su pareja de hecho o de su
cnyuge anterior o pareja de hecho, se puede exigir la devolucin del regalo del donatario en
virtud de las disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto. El donatario
puede evitar vuelta mediante el pago de la cantidad necesaria para el mantenimiento. La
disposicin del artculo 760 y la disposicin aplicable a la obligacin alimentaria de los
familiares en la seccin 1613, y en el caso de la muerte del donante tambin la disposicin del
artculo 1615, se aplican a la obligacin del donatario con las modificaciones necesarias.
(2) Entre ms de un donatario, donatario anterior es responsable slo en la medida en que el

donatario tarde no est obligado.
Seccin 529
Exclusin de la reivindicacin de la devolucin
(1) La pretensin de devolucin del regalo est excluida si el donante ha causado su indigencia
por dolo o negligencia grave o si en el momento de inicio de su indigencia han pasado diez
aos desde que se proporcion el objeto donado.
(2) Lo mismo se aplica en la medida en que el donatario, teniendo en cuenta sus otras
obligaciones, no est en condiciones de devolver el regalo sin el mantenimiento adecuado a su
situacin en la vida o la descarga de los deberes del titular de mantenimiento sobre l por
ministerio de la ley est en peligro.
236
Seccin 530
Revocacin de donacin
(1) Una donacin puede ser revocada si el donatario es culpable de ingratitud por hacer el mal
grave para el donante o un pariente cercano de la donante.
(2) El heredero del donante slo tiene el derecho de revocacin si el donatario ha matado
intencionalmente e ilegalmente el donante o le impidi revocar.
Seccin 531
Declaracin de revocacin
(1) La revocacin se efectuar mediante declaracin al donatario.
(2) Si se revoca la donacin, el retorno del regalo puede ser exigida en virtud de las
disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto.
Seccin 532
Exclusin de revocacin
La revocacin se excluye si el donante ha perdonado el donatario o si ha pasado un ao desde

el momento en que la persona tiene derecho a revocar el conocimiento obtenido que los
requisitos para que l tenga el derecho haba sido satisfecho. Revocacin ya no es admisible
despus de la muerte del donante.
Seccin 533
Renuncia al derecho de revocacin
El derecho de revocacin slo se puede renunciar cuando la persona con derecho a revocar ha
tomado conciencia de la ingratitud.
Seccin 534
Donaciones para el deber y la decencia
Las donaciones para cumplir con un deber moral o hechas a partir de consideraciones de
decencia no estn sujetos a una reclamacin de devolucin o de revocacin.
Ttulo 5
Del arrendamiento, arrendamiento usufructuario
Subttulo 1
Disposiciones generales para los arrendamientos
Seccin 535
Contenido y deberes primordiales del contrato de arrendamiento
(1) Un contrato de arrendamiento impone al arrendador la obligacin de conceder el uso

arrendatario de la propiedad arrendada para el perodo de arrendamiento. El arrendador debe
entregar la propiedad arrendada al arrendatario en condiciones adecuadas para su uso en
conformidad con el contrato y mantenerlo en esta condicin durante el perodo de
arrendamiento. l debe soportar todos los costes a los que la propiedad arrendada est sujeta.
(2) El arrendatario est obligado a pagar al arrendador la renta pactada.
Seccin 536
Reduccin Renta fallos de material o jurdicos
237
(1) Si la propiedad alquilada en el momento de la entrega al arrendatario tiene un defecto que
elimina su idoneidad para el uso acordado en el contrato, o si surge algn defecto durante el
perodo de arrendamiento, el arrendatario est exenta de impuestos para el perodo en que la
aptitud es retirado de pagar el alquiler. Para el perodo de tiempo en que se reduce la
idoneidad, slo tiene que pagar alquiler reducido razonable. Una reduccin trivial de idoneidad
no se tiene en cuenta.
(1a) Una reduccin de idoneidad no se considerar para la duracin de tres meses, siempre
que con ello se lleva a cabo gracias a una medida que sirve al propsito de la modernizacin
de la eficiencia energtica de conformidad con la seccin 555B no. 1.
(2) El apartado (1) frases 1 y 2 tambin se aplica si una caracterstica garantizada es

inexistente o ms tarde cesa.
(3) Si el arrendatario haya sido total o parcialmente privada por un derecho de terceros de uso
de la propiedad arrendada, a continuacin, los incisos (1) y (2) se aplicarn con las
(4) Con respecto a un contrato de arrendamiento de espacio residencial, un acuerdo de

desviacin en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 536a
Reclamacin del arrendatario por daos y perjuicios y el reembolso de los gastos debido
a un defecto
(1) Si un defecto en el sentido del artculo 536 existe cuando se introduce el contrato de
arrendamiento o en los que tal defecto surge posteriormente debido a la circunstancia de que el
arrendador es responsable de, o si el arrendador est en mora en la reparacin de un defecto ,
entonces el arrendatario puede, a pesar de los derechos previstos en el artculo 536, los daos
a la vista.
(2) El arrendatario podr subsanar el defecto l mismo y exigir el reembolso de los gastos
necesarios en caso
1. El arrendador est en mora en la reparacin del defecto, o
2. Remedio inmediato del defecto es necesario para preservar o restaurar el estado de la

propiedad arrendada.
Seccin 536b
Arrendatario sabe del defecto al entrar en el acuerdo o tras la aceptacin
Si el arrendatario sabe del defecto al entrar en el acuerdo, entonces l no tiene los derechos en
virtud de las secciones 536 y 536a. Si l no es consciente del defecto debido a negligencia
grave, entonces l tiene estos derechos slo si el arrendador fraudulentamente ocult el
defecto. Si el arrendatario acepta una cosa defectuosa aunque es consciente de que el defecto,
entonces slo puede hacer valer los derechos en virtud de las secciones 536 y 536a si se
reserv sus derechos en el momento de la aceptacin.
Seccin 536c
Defectos que ocurren durante el perodo de arrendamiento; aviso de defecto por el
arrendatario
(1) Si un defecto en la propiedad arrendada sale a la luz durante el perodo de arrendamiento o

si la accin para proteger la propiedad arrendada a un peligro no previsto hace necesario,
entonces el arrendatario debe sin informe indebida demora esta al arrendador. Lo mismo se
aplica si un tercero se arroga el derecho a la cosa.
238
(2) Si el arrendatario no informa esto, entonces l es responsable ante el arrendador por los
daos causados por el mismo.En la medida en que el arrendador se le impidi la prestacin de
socorro debido a la falla del arrendatario a reportarlo, el arrendatario no tiene derecho
1. Para hacer valer los derechos que se especifican en el artculo 536,
2. A exigir daos y perjuicios en virtud del artculo 536a (1), o
3. Notificar sin especificar un plazo razonable para el alivio bajo la seccin 543 (3) frase 1.
Seccin 536d
Exclusin contractual de los derechos de arrendatario con respecto a los defectos
El arrendador no podr invocar un acuerdo por el cual los derechos del arrendatario estn
excluidas o restringidas con respecto a un defecto en la propiedad arrendada si
fraudulentamente ocult el defecto.
Seccin 537
Pago del alquiler cuando el arrendatario no pueda estar presente en persona
(1) El arrendatario no est eximido de su obligacin de pagar el alquiler debido al hecho de

que, por una razn relacionada con su persona, l es incapaz de ejercer su derecho de
uso. Sin embargo, el arrendador debe permitir ser acreditado contra el valor de los gastos
ahorrados y de las ventajas que disfruta de la explotacin de la utilizacin de otra manera.
(2) Siempre que el arrendador no puede conceder el uso arrendatario ya que el uso se ha
permitido a un tercero, el arrendatario no est obligado a pagar el alquiler.
Seccin 538
El desgaste de la propiedad arrendada por el uso en conformidad con el contrato
El arrendatario no es responsable de las modificaciones a o deterioro de la propiedad

arrendada provocada por el uso de conformidad con el contrato.
Seccin 539
Reembolso de otros gastos y derecho de extraccin del arrendatario
(1) El arrendatario puede, en virtud de las disposiciones relativas a la agencia sin autorizacin
especfica, exigir el reembolso del arrendador para los gastos en la propiedad arrendada que el
arrendador no le tiene que compensar en la seccin 536a (2).
(2) El arrendatario tiene derecho a quitar una instalacin que ha proporcionado la propiedad
arrendada con.
Seccin 540
Permitir el uso por parte de terceros
(1) Sin el permiso del arrendador, el arrendatario no tiene derecho a permitir que un tercero
utilice la propiedad arrendada, en particular, a no subarrendar ella. Si el arrendador se niega el
permiso, entonces el arrendatario podr rescindir el contrato de arrendamiento por causa con el
plazo de preaviso legal a menos que la persona de la tercera parte constituye causa.
(2) Si el arrendatario permita a un tercero usar la propiedad, entonces l es el responsable de

la culpabilidad en el uso de la propiedad atribuible a dicho tercero, aun si el arrendador ha dado
permiso para ello.
239
Seccin 541
Solicitud de medida cautelar para su uso en incumplimiento de contrato
Si el arrendatario persiste con el uso de la propiedad arrendada en incumplimiento de contrato

a pesar de una advertencia por parte del arrendador, a continuacin, sta podr solicitar una
accin de cesacin.
Seccin 542
Fin del contrato de arrendamiento
(1) Si el periodo de arrendamiento es de carcter indefinido, a continuacin, cada una de las

partes del contrato podr dar aviso de terminacin de conformidad con las disposiciones
legales.
(2) Un contrato de arrendamiento celebrado por un perodo definido de tiempo termina al final
de ese perodo, a menos que
1. Se ha terminado por causa justificada en los casos legalmente permisibles, o
2. Se extiende.
Seccin 543
Terminacin por causa sin previo aviso y por una razn de peso
(1) Cada parte contratante podr dar por terminado el contrato de arrendamiento por causa
justificada y sin previo aviso y por una razn de peso. Una razn de peso se considera de
obtener si el partido con la notificacin, con todas las circunstancias de cada caso tendr en
cuenta, incluyendo sin culpa limitacin de las partes en el contrato, y despus de sopesar los
intereses de las partes, no se puede esperar razonablemente que contine el contrato de
arrendamiento hasta el final del perodo de notificacin o hasta que el contrato de
arrendamiento termina de otra manera.
(2) una razn de peso se considera para obtener en los casos incluyendo, sin limitacin, donde
1. El arrendatario no est permitido el uso de la propiedad arrendada, de conformidad con

el contrato, en su totalidad o en parte, a su debido tiempo, o se le priva de este uso,
2. El arrendatario viola los derechos del arrendador en un grado sustancial por poner en
peligro sustancialmente la propiedad arrendada por descuidar a ejercer el titular ansiedad
sobre l o permitiendo a un tercero para utilizarlo sin autorizacin, o
3. El arrendatario
a) Se presenta por defecto, en dos fechas sucesivas, de pago de la renta o de una

parte de la renta que no es insignificante, o
b) En un perodo de tiempo que abarca ms de dos fechas es por falta de pago de la

renta en una cantidad que es tanto como el monto del alquiler por dos meses.
En el caso de la frase 1 no. 3, terminacin est excluida si el arrendador tiene por satisfaccin
luego obtenido. Se convierte en ineficaz si el arrendatario ha tenido xito en el cumplimiento de
su deuda mediante compensacin y declara la compensacin sin demora indebida despus de
la notificacin de la rescisin.
(3) Si la razn de peso consiste en la violacin de una obligacin establecida en el contrato de

arrendamiento, entonces el aviso de terminacin slo se permite una vez transcurrido sin
240
resultado de un plazo razonable determinado con el fin de obtener alivio o despus de un aviso
de advertencia en letra muerta. Esto no se aplica si
1. Un perodo de aviso o un aviso de advertencia muestra obviamente ninguna posibilidad

de xito,
2. Terminacin inmediata por razones especiales se justifica, ponderar los intereses de

ambas partes, o
3. El arrendatario se encuentra en mora de pago de la renta, en el sentido del apartado (2)

no. 3.
(4) Las secciones 536b y 536d se deben aplicar con las modificaciones necesarias en el
derecho a la notificacin de terminacin a la que el arrendatario tiene derecho en virtud del
inciso (2) no. 1. Si se trata de dilucidar si el uso arrendador concedido de la propiedad
arrendada en buen momento o proporcionado alivio antes de la expiracin del plazo
establecido a tal efecto, entonces l tiene la carga de la prueba.
Seccin 544
Del arrendamiento por ms de treinta aos
Si un contrato de arrendamiento se firma por un perodo de ms de treinta aos, a

continuacin, cada una de las partes en el contrato, una vez transcurridos treinta aos puede
despus de la rendicin de la propiedad arrendada por terminado el contrato de arrendamiento
por causa con el perodo de aviso legal. La terminacin no es admisible si el acuerdo ha sido
firmado por la duracin de la vida del arrendador o arrendatario.
Seccin 545
Extensin tcita del contrato de arrendamiento
Si el arrendatario contina utilizando la propiedad arrendada despus del final del perodo de
arrendamiento, el contrato de arrendamiento se extiende por un perodo de tiempo indefinido, a
menos que una de las partes en el contrato ha declarado su intencin en sentido contrario a la
otra parte dentro de los dos semana. El plazo comienza
1. Para el arrendatario sobre la continuacin de su uso,
2. Para el arrendador, en el punto de tiempo cuando se recibe el conocimiento de la

continuacin.
Seccin 546
Deber de arrendatario para devolver
(1) El arrendatario est obligado a devolver la propiedad arrendada despus de la terminacin

del contrato de arrendamiento.
(2) Si el arrendatario ha permitido a un tercero para utilizar la propiedad arrendada, el

arrendador puede exigir la devolucin de la propiedad arrendada del tercero despus de la
terminacin del contrato de arrendamiento.
Seccin 546a
Compensacin del arrendador en el caso de retraso en la devolucin
(1) Si el arrendatario no puede devolver la propiedad arrendada despus de la terminacin del

contrato de arrendamiento, el arrendador puede, por la duracin de la retencin de la demanda
como compensacin la renta pactada o la renta que suela ser pagado por artculos similares en
la localidad.
241
(2) La afirmacin de un mayor dao no est excluida.
Seccin 547
Reembolso de alquiler pagado por adelantado
(1) En caso de alquiler ha sido pagado por adelantado para el perodo posterior a la
terminacin del contrato de arrendamiento, el arrendador deber devolver con los intereses
devengados desde su recepcin. Si el arrendador no es responsable de la terminacin del
contrato de arrendamiento, entonces debe reembolsar sus ganancias en virtud de las
disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto.
(2) En el caso de un contrato de arrendamiento de espacio residencial, cualquier acuerdo

divergente en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 548
Limitacin de las reclamaciones de indemnizacin y el derecho de retirada
(1) Las reclamaciones de indemnizacin del arrendador para modificaciones o deterioro de la

propiedad arrendada estn sujetas a un plazo de prescripcin de seis meses. El plazo de
prescripcin comienza en el momento en que la propiedad arrendada se volvi a l. Cuando la
reclamacin del arrendador al retorno de la propiedad arrendada ha prescrito, las
reclamaciones de indemnizacin del arrendador son igualmente prescrito.
(2) Las pretensiones del arrendatario al reembolso de los gastos o de permiso para eliminar
una instalacin estn sujetas a un plazo de prescripcin de seis meses despus de la
(3) (derogado)
Subttulo 2
Arrendamientos de espacio residencial
Captulo 1
Seccin 549
Disposiciones aplicables a los contratos de arrendamiento de espacio residencial
(1) Secciones 535 a 548 se aplican a los arrendamientos relacionados con el espacio
residencial en la medida en que no se disponga lo contrario por las secciones 549 a 577A.
(2) Las disposiciones relativas a los aumentos de alquiler (artculos 557 a 561) y al arrendatario
proteccin a la terminacin del contrato de arrendamiento, as como cuando se crea la
propiedad residencial (seccin 568 (2), secciones 573, 573a y 573 d (1), secciones 574 a 575,
575 A (1) y las secciones 577 y 577A) no se aplican a los arrendamientos de
1. Espacio residencial que est arrendada slo para uso temporal,
2. El espacio residencial que forma parte de la vivienda habitada por el propio arrendador y
tiene gran parte de ser amueblado con muebles y enseres por el mismo arrendador,
siempre que el permiso de usar el espacio residencial no se ha dado para el uso
permanente al arrendatario con su familia o con personas con las que mantiene un hogar
comn establecido de forma permanente,
3. Espacio residencial que una persona jurdica de derecho pblico o una organizacin de
trabajo de bienestar privada reconocida ha arrendado para permitir el uso de personas con
necesidad urgente de alojamiento si, cuando el contrato de arrendamiento se firm, que
242
llam la atencin de que el arrendatario el destino del espacio residencial y de su exencin
de las disposiciones antes mencionadas.
(3) Las secciones 557 a 561 y las Secciones 573, 573a y 573d (1) y las secciones 575, 575 A
(1) y las secciones 577 y 577A no se aplican al espacio residencial en una residencia de
estudiantes o un albergue para jvenes.
Seccin 550
Forma del contrato de arrendamiento
Si no se introduce un contrato de arrendamiento por un perodo de tiempo superior a un ao ya

en forma escrita, a continuacin, se aplica por un perodo indefinido de tiempo. Sin embargo, la
interrupcin slo se permite a la mayor brevedad al final de un ao despus se ha permitido el
uso del espacio residencial.
Seccin 551
De restriccin y la inversin de los depsitos de seguridad de alquiler
(1) Si el arrendatario debe darle al arrendador un depsito de seguridad para el ejercicio de sus
funciones, entonces este depsito de seguridad, sujeto a la subseccin (3) frase 4, puede
ascender a ms de tres veces el alquiler por un mes, exclusivo de la los costos de operacin
que se muestran en forma de capital o como un anticipo.
(2) Si la seguridad se va a proporcionar en forma de una suma de dinero, entonces el

arrendatario tiene derecho a pagar en tres cuotas mensuales iguales. El primer pago se
efectuar a la apertura del contrato de arrendamiento. Los nuevos tramos se deben, junto con
los pagos de alquiler inmediatamente siguientes.
(3) El arrendador debe invertir una cantidad de dinero transferido a l como un depsito en una
entidad bancaria a la tasa habitual de inters para los depsitos de ahorro con notificacin de
retiro de tres meses. Las partes en el contrato podrn acordar otra forma de inversin. En
cualquier caso, la inversin debe hacerse por separado de los activos del arrendador y el
arrendatario tiene derecho a la renta. Se acumula en el depsito de garanta. Por espacio
residencial en una residencia de estudiantes o un albergue para jvenes, no hay ninguna
obligacin para el arrendador a pagar intereses sobre el depsito de seguridad.
(4) Un acuerdo de desviarse a la desventaja de que el arrendatario no es efectivo.
Seccin 552
Protegerse de la derecha de la remocin del arrendatario
(1) El arrendador podr rechazar el ejercicio del derecho de retirada (artculo 539 (2)) mediante
el pago de una indemnizacin adecuada a menos que el arrendatario tiene un inters
justificado en la eliminacin.
(2) Un acuerdo de exclusin del derecho de retirada slo es eficaz si se proporciona una
compensacin razonable por.
Seccin 553
Permitir el uso por parte de terceros
(1) Si el arrendatario, despus de entrar en el contrato de arrendamiento, adquiere un inters

justificado en que permite a un tercero para utilizar parte del espacio residencial, tendr
facultad de exigir el permiso para hacerlo del arrendador. Esto no se aplica si hay una razn de
peso en la persona de la tercera parte, si el espacio residencial se hacinamiento o si el
arrendador no puede razonablemente esperar para otras razones para permitir el uso de
terceros.
243
(2) Si el arrendador slo puede esperarse para permitir el uso de terceros en un aumento
razonable de la renta, entonces l puede hacer depender el permiso al arrendatario de aceptar
dicho aumento en el alquiler.
Seccin 554
(derogado)
Seccin 554a
Accesibilidad
(1) El arrendatario puede exigir la aprobacin del arrendador a los cambios estructurales u
otras instalaciones necesarias para hacer que el uso de la propiedad arrendada o acceso a ella
adaptarse a las necesidades de las personas con discapacidad, si l tiene un inters justificado
en esto. El arrendador podr denegar la autorizacin si su inters en el mantenimiento de la
propiedad arrendada o la construccin sin cambios prevalece sobre el inters del arrendatario
para hacer uso de la propiedad arrendada ajuste a las necesidades de los
discapacitados. Cuando se hace esto, los legtimos intereses de los dems arrendatarios del
edificio deben ser tomadas en cuenta.
(2) El arrendador puede hacer depender su aprobacin mediante el pago de un depsito de

seguridad adicional razonable para la restauracin de las condiciones originales. Seccin 551
(3) y (4) se aplica con las modificaciones necesarias.
(3) Un acuerdo desviarse de la subseccin (1) en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 555
Ineficacia de pena convencional
Un acuerdo por el que el arrendador se une al arrendatario para que promete una pena
convencional es ineficaz.
Captulo 1a
Mantenimiento estructural y medidas de modernizacin
Seccin 555A
Medidas de mantenimiento Estructurales
(1) El arrendatario debe tolerar las medidas que son necesarias para el mantenimiento o la
reparacin estructural de la propiedad arrendada (medidas estructurales de mantenimiento).
(2) El arrendatario se debe dar aviso de las medidas de mantenimiento estructurales en buen
momento a menos que slo conllevan un impacto insignificante en la propiedad arrendada o
que es imprescindible para que puedan aplicarse de inmediato.
(3) El arrendador debe compensar los gastos realizados por el arrendatario como consecuencia
de una medida de mantenimiento estructural a un nivel adecuado. l es hacer un pago
anticipado por encargo.
(4) Un acuerdo desviarse de la subseccin (2) o (3) en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 555B
Medidas de modernizacin
244
Las medidas de modernizacin estn construyendo alteraciones
1. Mediante el cual la energa final se guarda con efecto duradero en relacin con la
propiedad arrendada (energa modernizacin eficiencia),
2. Por medio de la cual la energa primaria no renovable se guarda con efecto duradero o el
clima est protegido con efecto duradero, a menos que la modernizacin de la eficiencia
energtica ya se ha llevado a cabo de acuerdo con ninguna. 1,
3. Por medio de los cuales el consumo de agua se reduce con efecto duradero,
4. Por medio de los cuales el valor de la utilidad de la propiedad arrendada se incrementa

con efecto duradero,
5. Por medio del cual las condiciones generales de vida se mejoran permanentemente,
6. Que se llevan a cabo por circunstancias para que el arrendador no es responsable, y

que no constituyen medidas de mantenimiento estructural de acuerdo con la seccin 555a,
o
7. Por medio del cual se crea un nuevo espacio residencial.
Seccin 555C
Anuncio de medidas de modernizacin
(1) El arrendador deber anunciar una medida de modernizacin al arrendatario a ms tardar

tres meses antes de su comienzo en forma de texto (aviso modernizacin). El aviso de
modernizacin debe contener informacin sobre:
1. La naturaleza y el grado probable de la medida de modernizacin en lo esencial,
2. El comienzo probable y la duracin probable de la medida de la modernizacin,
3. La cantidad del aumento del alquiler anticipado en un aumento debe ser exigido de
conformidad con el artculo 559, as como los futuros costos de operacin previstos.
(2) El arrendador debe notificar al arrendatario en el anuncio de la modernizacin de la forma y

el plazo de la objecin penurias de conformidad con el artculo 555D (3) frase 1.
(3) El arrendador puede referirse en el aviso de modernizacin para una medida de

modernizacin de conformidad con la seccin 555B nn. 1 y 2 de-reconocidas generalmente
valores globales, en particular con respecto a la calidad de los componentes de la construccin
en trminos de eficiencia energtica.
(4) Las subsecciones (1) a (3) no se aplican a las medidas de modernizacin, que slo
suponen un impacto insignificante en la propiedad arrendada y slo conducen a un aumento en
el alquiler insignificante.
Seccin 555D
Tolerancia de las medidas de modernizacin, lmite de tiempo
(1) El arrendatario es tolerar una medida de modernizacin.
245
(2) No existe obligacin de tolerancia de conformidad con el inciso (1) si la medida de
modernizacin constituira una dificultad para el arrendador, su / su familia o un miembro de su
/ su hogar que no es justificable incluso teniendo en cuenta los legtimos intereses de tanto el
arrendador y otros arrendatarios en el edificio, as como los intereses de ahorro de energa y
proteccin del clima. El aumento en el alquiler anticipado, as como el futuro anticipado los
costos de operacin, no se incluirn en la consideracin de la obligacin de la tolerancia; slo
se incluirn en conformidad con la seccin 559 (4) y (5) en caso de un aumento de alquiler.
(3) El arrendatario deber informar al arrendador, en forma de texto, de las circunstancias que
constituyen una dificultad en cuanto a la tolerancia o para el aumento del alquiler por el final del
mes siguiente a la recepcin de la notificacin de la modernizacin. El plazo slo empezar a
contar cuando el anuncio de modernizacin cumple con las disposiciones contenidas en el
artculo 555C.
(4) Una vez que ha expirado el plazo, las circunstancias que dieron lugar a una dificultad en
cuanto a la tolerancia o para el aumento del alquiler se sigue que deben tomarse en
consideracin si el arrendatario se le impidi, sin culpa de cumplir con la fecha lmite y que l /
ella informa al arrendador de las circunstancias, as como de las razones de la demora con
prontitud y en forma de texto. Las circunstancias que constituyen una dificultad en relacin con
el aumento del alquiler slo se tomarn en consideracin si se notifican a ms tardar en el
momento de inicio de la medida de la modernizacin.
(5) Si el arrendador no se ha referido en el aviso de modernizacin a la forma y el plazo

aplicable a la objecin de penurias (seccin 555C (2)), la notificacin del arrendatario de
conformidad con la subseccin (3) frase 1 no tiene que se presentar en la forma y tiempo
lmite determinado en el mismo. Subseccin (4), frase 2 se aplica con las modificaciones
necesarias.
(6) La Seccin 555a inciso (3) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 555e
Terminacin Especial derecho del arrendatario en caso de medidas de modernizacin
(1) A la recepcin de la notificacin de la modernizacin, el arrendatario podr notificar

extraordinaria con respecto a la tenencia como por el final del mes despus de la prxima. Se
debe notificar a finales del mes siguiente a la recepcin de la notificacin de la modernizacin.
(2) La Seccin 555C (4) se aplica con las modificaciones necesarias.
(3) Un acuerdo de desviacin que es en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 555f
Acuerdos de mantenimiento estructural o medidas de modernizacin
Las partes contratantes podrn llegar a acuerdos tras la celebracin del contrato de
arrendamiento, cuando las medidas de mantenimiento o modernizacin estructural se deben
llevar a cabo, en particular con respecto a la
1. El tiempo y la ejecucin tcnica de las medidas,
2. Los derechos del arrendatario de garanta y los derechos de compensacin de gastos,
3. Cantidad de renta futura.
246
Captulo 2
Rent
Subcaptulo 1
Acuerdos de alquiler
Seccin 556
Acuerdos sobre los costos de operacin
(1) Las partes en el contrato podrn acordar que el arrendatario se har cargo de los costos de
operacin. Los costos de operacin son los costos en que se incurre en el da a da por el
propietario o el titular del edificio hereditario del derecho como consecuencia de la propiedad o
el edificio heredable derecho a la parcela de tierra o como resultado del uso previsto de la
edificio, las dependencias, locales, las instalaciones y la tierra. La elaboracin de la declaracin
de los costos de operacin sigue rigindose por la Orden de Costos de Operacin
[Betriebskostenverordnung] de 25 de noviembre de 2003 (Boletn Oficial Federal I pp. 2346,
2347). El Gobierno Federal est autorizado para aprobar disposiciones sobre la elaboracin de
la declaracin de los costos de operacin por orden legal, sin la aprobacin del Consejo
Federal [Bundesrat].
(2) Las partes en el contrato podrn convenir, sujeto a otras disposiciones, que los costos de
operacin se pueden registrar como una suma global o como un anticipo. Los anticipos para
gastos de funcionamiento slo podrn acordarse en una cantidad razonable.
(3) Los anticipos para gastos de funcionamiento son a facturar una vez al ao, y cuando esto
se hace al principio de eficiencia econmica es debe ser respetado. El arrendatario debe ser
notificado de la declaracin de los costos de operacin a ms tardar para el final del duodcimo
mes posterior al perodo contable. Despus de este perodo, la afirmacin de una demanda
posterior por el arrendador se excluye a menos que el arrendador no es responsable de lo
avanzado de la afirmacin. El arrendador no est obligado a proporcionar la facturacin
provisional. El arrendador debe ser informado por el arrendatario de cualquier objecin a la
facturacin, a ms tardar para el final del duodcimo mes despus de la recepcin de la
factura. Una vez transcurrido este perodo, las objeciones ya no podrn hacerse valer menos
que el arrendatario no es responsable de lo avanzado de la afirmacin.
(4) Un acuerdo desviarse en perjuicio del arrendatario de los incisos (1) y (2) la frase 2 o la
subseccin (3) es ineficaz.
Seccin 556a
Criterio de contabilizacin de los costos de operacin
(1) Si las partes en el contrato no se acuerde lo contrario y sin perjuicio de otras disposiciones,
los costos de operacin son que se distribuirn en proporcin a la superficie. Los costos de
operacin en funcin de su consumo o la causalidad registrado por los arrendatarios son debe
repartirse con arreglo a criterios que tengan en cuenta el consumo diferentes o causalidad.
(2) Si las partes contratantes han acordado lo contrario, el arrendador podr, mediante
declaracin en forma de texto especificar que los costos de operacin puedan en el futuro, en
contra del acuerdo alcanzado, se imputarn en su totalidad o en parte, de acuerdo con un
criterio que tenga en cuenta el consumo de diferentes grabado o la causalidad diferentes
grabada. La declaracin slo se podr hacer antes de la apertura de un perodo contable. Si los
costos previamente se han incluido en el alquiler, el alquiler es a reducirse en consecuencia.
(3) Un acuerdo desviarse en perjuicio del arrendatario de la subseccin (2) es ineficaz.
247
Seccin 556b
Fecha de vencimiento del alquiler, derecho de compensacin y derecho de retencin
(1) La renta es a pagar en el inicio de los periodos de tiempo de acuerdo con el que se calcula,
pero a ms tardar el tercer da hbil de cada perodo.
(2) El arrendatario puede, a pesar de una disposicin contractual en contrario, desat una
demanda basada en secciones 536a y 539 o una reclamacin de enriquecimiento injusto para
el exceso de pago de la renta contra una demanda de alquiler, o puede ejercer un derecho de
retencin en relacin con dicha reclamacin, si ha notificado al arrendador, en forma de texto
de su intencin de hacerlo por lo menos un mes antes de la fecha de vencimiento de la
renta. Un acuerdo de desviarse a la desventaja de que el arrendatario no es efectivo.
Seccin 556c
Costos de suministro de calefaccin como los costos de operacin, el empoderamiento
de emitir una ordenanza
(1) Si el arrendatario debe pagar los costes operativos de calefaccin o agua caliente, y si el
arrendador convierte el suministro de alimentacin interna a una oferta comercial independiente
de un proveedor de calor (suministro de calefaccin), el arrendatario debe cumplir con el costo
de suministro de calefaccin costos operacionales como si
1. El calor se suministra de manera ms eficiente, ya sea desde un nuevo sistema

construido por el proveedor de calor o desde una red de calor, y
2. Los gastos de suministro de calefaccin no superen los costes operativos de la oferta

interna previa de calefaccin o agua caliente.
Si la tasa de utilizacin anual del sistema existente antes de la conversin es al menos un 80

por ciento, el proveedor de calor nicamente puede limitarse a mejorar el funcionamiento del
sistema en lugar de las medidas, de acuerdo con ninguna. 1.
(2) El arrendador debe anunciar la conversin a ms tardar tres meses de antelacin y en

forma de texto (aviso de conversin).
(3) El Gobierno Federal est facultado para la presente cuestin por medio de una ordenanza
legal sin el consentimiento de las disposiciones del Consejo Federal para los contratos de
suministro de calor que se celebren en la conversin de conformidad con el inciso (1), as como
para los requisitos de conformidad con las subsecciones (1) y (2). Los intereses de los
arrendadores, arrendatarios y proveedores de calor se deben tomar debidamente en cuenta al
hacerlo.
Subcaptulo 2
Disposiciones sobre la cantidad de renta
Seccin 557
Aumentos en alquiler por acuerdo o por la legislacin
(1) Durante el arrendamiento, las partes pueden acordar un aumento de la renta.
(2) Los cambios futuros en el monto del alquiler pueden ser acordados por las partes en el
contrato en concepto de alquiler escalonado en la seccin 557a o como renta indexados segn
el artculo 557B.
248
(3) Adems de esto, el arrendador slo podr exigir aumentos de alquiler en virtud de las
disposiciones de los artculos 558 a 560 en la medida en que un aumento no queda excluida
por acuerdo o por la exclusin surge de las circunstancias.
Seccin 557a
Alquiler escalonado
(1) La renta podr ser acordado por escrito en cantidades variables para determinados
perodos de tiempo; en el acuerdo, cada cantidad de renta o de cada incremento debe
indicarse como una cantidad monetaria (alquiler escalonado).
(2) El alquiler debe permanecer sin cambios en cada ocasin por lo menos durante un
ao. Durante el perodo de alquiler escalonado, un aumento en los puntos 558 a 559b est
excluida.
(3) El derecho del arrendatario a dar aviso puede ser excluido por un mximo de cuatro aos
despus de la celebracin del contrato de alquiler entrado en. Se permite La rescisin del
contrato hasta el final de este perodo a la mayor brevedad.
Seccin 557B
Alquiler Indexados
(1) Las partes en el contrato podrn acordar por escrito que el alquiler se determinar por
medio del ndice de precios para el costo de vida de todas las casas privadas en Alemania
calculadas por la Oficina Federal de Estadsticas [Statistisches Bundesamt] (alquiler indexado) .
(2) Mientras que un alquiler indexado es aplicable, el alquiler, a excepcin de los aumentos en
las secciones 559 a 560, debe permanecer sin cambios durante al menos un ao a la vez. Un
aumento en la seccin 559 slo puede ser exigida en la medida en que el arrendador ha
llevado a cabo medidas estructurales debido a las circunstancias de las que no es
responsable. Se excluye un aumento en la seccin 558.
(3) Un cambio en alquiler en virtud del inciso (1) debe ser hecha por declaracin en forma de
texto. En esta declaracin, el cambio en el ndice de precios que se ha producido, as como la
renta en el caso individual o el aumento debe indicarse como una cantidad monetaria. El
alquiler revisado debe ser pagado en el comienzo del segundo mes que comienza despus de
la recepcin de la declaracin.
Seccin 558
Aumento de la renta hasta el acostumbrado renta de referencia en la localidad
(1) El arrendador podr exigir la aprobacin de un aumento de la renta hasta el acostumbrado

renta de referencia en la localidad si, en el momento en que el aumento se va a producir, el
alquiler se ha mantenido sin cambios durante quince meses. La demanda de un aumento del
alquiler se puede hacer a la mayor brevedad un ao despus del ltimo aumento del
alquiler. Los aumentos en las secciones 559 a 560 no se tienen en cuenta.
(2) La renta de referencia habitual en la localidad se forma a partir de los pagos habituales que
se han acordado o, con la excepcin de los aumentos en la seccin 560, que se han cambiado
en los ltimos cuatro aos en el municipio o en un municipio comparable para uso residencial
espacio que es comparable en tipo, tamao, mobiliario, calidad y ubicacin, incluyendo los
249
sistemas de energa y caractersticas. Quedan exentos de esta es el espacio residencial donde
el monto del alquiler se ha estipulado por la ley, o en conexin con la promesa de patrocinio.
(3) En el caso de los aumentos de la subseccin (1), la renta no puede ser elevado dentro de
tres aos, a excepcin de los aumentos en las secciones 559 a 560, en ms de un veinte por
ciento (tapado lmite). El porcentaje de acuerdo con la frase 1 es del 15 por ciento si el
suministro adecuado de la poblacin con viviendas alquiladas en condiciones adecuadas en un
municipio o una parte de un municipio se pone particularmente en riesgo y estas reas se
determinan de acuerdo con frase 3. La Tierra Los gobiernos son la presente facultado para
determinar estas reas por medio de una ordenanza legal para una duracin mxima de cinco
aos en cada caso.
(4) El lmite de la limitacin no se aplica
1. Si la obligacin del arrendatario para hacer los pagos de compensacin en virtud de las
disposiciones relativas a la reduccin de las subvenciones en materia de vivienda
inadecuada ha caducado porque la conexin del sector pblico ha cesado, y
2. En la medida en que el incremento no supere el importe de la indemnizacin ms

recientemente por pagar.
El arrendador podr, en los primeros cuatro meses antes de la cesacin de la demanda de

conexin del sector pblico de que el arrendatario le informamos el plazo de un mes de la
obligacin de pagar una indemnizacin y de su importe.Sentencia 1 se aplica con las
modificaciones necesarias si el derecho del arrendatario a hacer un pago de compensacin en
los puntos 34 a 37 de la Ley de Subvenciones de Vivienda Residencial
[Wohnraumfrderungsgesetz] y las disposiciones de la ley de Tierras emitieron en virtud del
mismo ha caducado debido a la derogacin de control de alquileres.
(5) De la cantidad anual que resultara en el caso de un aumento de la renta de referencia

habitual en la localidad, fondos de terceros en el sentido de la seccin 559a se deducirn, en el
caso de la seccin 559a (1) en la cantidad de once por ciento de la subvencin.
Seccin 558a
Forma y justificacin del aumento del alquiler
(1) Un aumento de renta de la demanda en virtud del artculo 558 debe ser declarado y
justificado al arrendatario en forma de texto.
(2) En la justificacin, podr, en particular se har referencia a
1. Una lista de representante rentas (secciones 558c y 558d),
2. La informacin de una base de datos de renta (seccin 558e),
3. Una opinin, siempre con fundamentos que la apoyan, por un experto designado
oficialmente y jurado,
4. Ejemplos de pago equivalente para viviendas individuales comparables; en este caso, es

suficiente para nombrar tres viviendas.
(3) Si una lista de expertos de las rentas de representacin (artculo 558d (1)), cuando las
disposiciones de la seccin 558d (2) se han cumplido, contiene informacin para la vivienda, el
arrendador debe en su demanda de un aumento de alquiler comunicarse dicha informacin
250
incluso si quiere mantener a su aumento de alquiler por otros medios de justificacin en virtud
del inciso (2).
(4) Al hacer referencia a la lista de los alquileres representativas que contienen vanos, es
suficiente si la renta exigi mentiras en el lapso. Si, en el momento en que el arrendador hace
su declaracin, no hay lista de los alquileres representativos en los que las secciones 558c (3)
o 558d (2) se han cumplido est disponible, entonces otra lista de los alquileres
representativas, en particular uno anticuado, o una lista de los alquileres representativas de un
municipio comparable puede ser utilizado.
Seccin 558b
La aprobacin de un aumento en el alquiler
(1) En la medida en que el arrendatario se aprueba el aumento del alquiler, que le debe el
aumento de la renta desde el principio del tercer mes siguiente a la recepcin de la demanda
de un aumento.
(2) En la medida en que el arrendatario no aprueba el aumento del alquiler por el final del
segundo mes siguiente a la recepcin de la demanda, el arrendador puede demandar para la
concesin de la autorizacin. Un recurso debe presentarse dentro de los tres meses
adicionales.
(3) Si la accin es precedida por una demanda de aumento que no cumpla con los requisitos
de la seccin 558a, entonces el arrendador podr corregir esto en la disputa legal o remediar
los defectos de la demanda de aumento. Tambin en este caso, el arrendatario tiene derecho
al perodo de aprobacin en virtud del inciso (2) frase 1.
Seccin 558c
Lista de los alquileres representativas
(1) Una lista de los alquileres representativos es una tabla que muestra el alquiler habitual de
referencia en la localidad, si la tabla se ha producido o reconocido por el municipio o por los
representantes de los arrendadores y arrendatarios de manera conjunta.
(2) Las listas de alquileres representativos pueden ser producidos por el rea de un municipio o
de ms de un municipio o de partes de municipios.
(3) Las listas de alquileres representativas deben ajustarse a las tendencias del mercado a
intervalos de dos aos.
(4) Los municipios deben elaborar las listas de alquileres de representacin si hay una
necesidad de esto y si esto es posible a un coste razonable. Las listas de alquileres
representativos y los cambios en ellos deben ser publicados.
(5) El Gobierno Federal est autorizado mediante decreto emitido con la aprobacin del
Consejo Federal [Bundesrat], emitir disposiciones sobre el contenido detallado y sobre el
procedimiento para la elaboracin y el ajuste de las listas de alquileres de representacin.
Seccin 558d
Lista de expertos de las rentas representativas
251
(1) Una lista de experto de las rentas de representacin es una lista de los alquileres
representativos producidos segn reconoci principios cientficos y reconocido por el municipio
o por los representantes de los arrendadores y arrendatarios.
(2) La lista de expertos de las rentas de representacin, deber ajustarse a las tendencias del
mercado a intervalos de dos aos. Cuando se hace esto, un control sobre el terreno o la
tendencia del ndice de precios de los niveles de vida de todos los hogares privados en
Alemania calculadas por la Oficina Federal de Estadstica [Statistisches Bundesamt] se pueden
usar como base. Despus de cuatro aos deber presentarse una nueva lista de experto de las
rentas representativas.
(3) Si las disposiciones del inciso (2) se cumplen, entonces se asume que el pago citado en la
lista de experto de las rentas representativos refleja la renta habitual de referencia en la
localidad.
Seccin 558e
Base de datos de Renta
Una base de datos de alquiler es una coleccin de alquileres mantenidos en forma permanente
para determinar la renta de referencia habitual en la localidad; esta base de datos se mantiene
en forma conjunta o reconocida por el municipio o por los representantes de los arrendadores y
arrendatarios, y la informacin se emite a partir de esta base de datos que hace que sea
posible llegar a una conclusin en cuanto a la renta de referencia habitual en la localidad con
respecto al individuo viviendas.
Seccin 559
Aumento de la Renta despus de las medidas de modernizacin
(1) Si el arrendador ha llevado a cabo medidas de modernizacin en el sentido de la seccin

555B no. 1, 3, 4, 5 o 6, se puede aumentar la renta anual en un 11 por ciento de los costos
invertidos en la vivienda.
(2) Los gastos que hubieran sido necesarios para las medidas de mantenimiento estructural no
pertenecen entre los costos gastados de conformidad con el inciso (1); en su caso, han de
determinarse por estimacin.
(3) Si se llevan a cabo medidas de modernizacin de ms de una vivienda, los costes deben
repartirse razonablemente entre las viviendas individuales.
(4) El aumento del alquiler se descarta que, teniendo en cuenta tambin los posibles futuros
costos de operacin para el arrendatario, que significara una dificultad que no puede ser
justificado, incluso teniendo en cuenta los legtimos intereses del arrendador. Ninguna
consideracin de conformidad con la frase 1 se llevar a cabo si
1. La propiedad fue simplemente restaurada a una condicin general usual, o
2. La medida de modernizacin se llev a cabo como resultado de circunstancias para que

el arrendador no era responsable.
(5) Las circunstancias que constituyen una dificultad de conformidad con la subseccin (4)
frase 1 son slo para ser tenido en cuenta si se han notificado oportunamente de conformidad
con el artculo 555D (3) a (5). Las disposiciones sobre el perodo de corte de acuerdo con la
frase 1 no son aplicables si el facto aumento de renta es superior a lo que haba sido
anunciado por ms de diez por ciento.
252
Seccin 559a
Acreditacin de fondos de terceros
(1) Los costos asumidos por el arrendatario o asumidos por un tercero por el arrendatario o
cubiertos por subvenciones de las autoridades pblicas no forman parte de los costos gastados
dentro del significado de la seccin 559.
(2) Si los costos de las medidas de modernizacin estn cubiertos en su totalidad o en parte
por bajo inters o prstamos sin inters de las autoridades pblicas, el importe de la ampliacin
en virtud del artculo 559 se reduce por el importe anual de la reduccin de intereses. Esta
ltima se calcula a partir de la diferencia entre el tipo de inters reducido y la tasa de inters de
mercado a su favor la cantidad original del prstamo. La tasa de inters de mercado a su favor
las hipotecas de primera prioridad en la fecha de las medidas de modernizacin terminaron es
concluyente. Si se utilizan los subsidios o prstamos para cubrir los gastos en curso, el importe
de la ampliacin se reduce por el importe anual de la subvencin o prstamo.
(3) Un arrendatario prstamo, un pago de renta por adelantado o un servicio realizado por el
arrendatario por un tercero para las medidas de modernizacin son equivalentes a un prstamo
de los poderes pblicos. Los fondos de las instituciones financieras del Gobierno Federal o de
un Land se consideran fondos de las autoridades pblicas.
(4) Si no se puede determinar en qu cantidad se hayan concedido subvenciones o prstamos

para las viviendas individuales, entonces deben ser repartidos de acuerdo a la proporcin de
los costos invertidos en viviendas individuales.
Seccin 559b
Afirmacin de un aumento; Efecto de la declaracin del aumento
(1) El aumento del alquiler bajo la seccin 559 se debe declarar al arrendatario en forma de
texto. La declaracin slo es eficaz si en ella el aumento se calcula sobre la base de los costes
incurridos y se explica en conformidad con los requisitos de las secciones 559 y 559a. Seccin
555C (3) se aplica con las modificaciones necesarias.
(2) El arrendatario debe al aumento de la renta desde el inicio del tercer mes despus de la
recepcin de la declaracin. El plazo se ampliar a los seis meses
1. Si el arrendador ha hecho la notificacin al arrendatario de la medida de modernizacin

segn sea necesario de conformidad con las disposiciones contenidas en el artculo 555C
(1) y (3) a (5), o
2. Si el facto aumento de alquiler es de ms del diez por ciento mayor que el aumento
notificado.
Seccin 560
Cambios en los costos de operacin
(1) En el caso de un cargo de suma fija para los gastos de funcionamiento, el arrendador tiene
derecho a prorratear los aumentos en los costos de operacin proporcionalmente al
arrendatario mediante una declaracin en forma de texto, en la medida en que se haya
acordado en el contrato de arrendamiento. La declaracin slo es eficaz si la base de la
distribucin se conoce y se explica en ella.
253
(2) El arrendatario debe la parte de la distribucin de caer a l desde el principio del segundo
mes siguiente al mes en que se efecte la declaracin. En la medida en que la declaracin se
basa en el hecho de que los gastos de explotacin se han incrementado de manera retroactiva,
tiene un efecto retroactivo a partir de la fecha en que los costos de operacin aumentaron, pero
no antes del inicio del ao natural anterior al ao de la declaracin, siempre que el arrendador
hace la declaracin dentro de los tres meses despus de que primero tiene conocimiento del
aumento.
(3) Si se reducen los costos de operacin, entonces la suma global de los costos de operacin
debe ser reducida de acuerdo a la fecha de dicha reduccin. El arrendatario debe ser
informado de la reduccin sin dilaciones indebidas.
(4) Si se han acordado los pagos anticipados de los costos de operacin, y luego, despus de
una declaracin de los costos de operacin, cada una de las partes en el contrato podrn
proceder a un ajuste a una cantidad razonable por una declaracin en forma de texto.
(5) En el caso de los cambios en los costos de operacin, se debe respetar el principio de
eficiencia econmica.
Seccin 561
Derecho especial de resolucin del arrendatario despus de un aumento en el alquiler
(1) Si el arrendador afirma el derecho a un aumento del alquiler en las secciones 558 o 559, y
luego, hasta el final del segundo mes despus de la recepcin de la declaracin por parte del
arrendador, el arrendatario podr rescindir el contrato de arrendamiento por causa de un aviso
especial a la final del segundo mes a partir de entonces. Si el arrendatario da aviso de
terminacin, entonces el aumento del alquiler no tenga efecto.
Captulo 3
Derecho de Seguridad del arrendador
Seccin 562
Extensin de la garanta real del arrendador
(1) El arrendador, por sus reclamaciones en virtud del contrato de arrendamiento, tiene una
garanta sobre las cosas aportados por el arrendatario. No se extiende a las cosas que no
estn sujetos a embargo.
(2) La garanta de derecho no podr ser invocado para futuras reclamaciones de indemnizacin
y en alquiler por periodos posteriores al curso y del siguiente ao del contrato de
arrendamiento.
Seccin 562a
Extincin de la garanta real del arrendador
La garanta del arrendador se extingue tras la eliminacin de las cosas de la parcela de tierra,
excepto si se produce esta eliminacin sin el conocimiento de oa pesar de la objecin del
arrendador. El arrendador no puede objetar si esto es coherente con las circunstancias
ordinarias de la vida o si las cosas quedan atrs basta evidentemente para dar la seguridad
arrendador.
Seccin 562b
Autoayuda; reclamacin de la devolucin
254
(1) El arrendador podr impedir la retirada de las cosas que estn sujetas a su derecho de
garanta, incluso sin tener que recurrir a la corte, en la medida en que tiene derecho a oponerse
a la eliminacin. Si el arrendatario se muda, el arrendador puede tomar posesin de estas
cosas.
(2) Si las cosas se han eliminado sin el conocimiento de oa pesar de la objecin del
arrendador, tendr facultad de exigir rendicin de los artculos con el propsito de devolverlos
al terreno y, si el arrendatario ha mudado, la rendicin de posesin. La garanta real se
extingue al final de un mes despus de que el arrendador ha obtenido el conocimiento de la
remocin de las cosas, a menos que haya manifestado previamente esta demanda en la corte.
Seccin 562c
Protegerse de la garanta real mediante la provisin de garanta
El arrendatario podr evitar la afirmacin de la garanta real del arrendador, provisin de

seguridad. l puede liberar cada cosa individual de la garanta real al proporcionar seguridad
en la cantidad de su valor.
Seccin 562d
Adjunto por un tercero
Si una cosa sujeta a la garanta de que el arrendador est unido a otro acreedor, a
continuacin, en relacin con este otro acreedor la garanta real no puede afirmarse en alquiler
por un perodo anterior a la del ao pasado antes de la fijacin.
Captulo 4
Cambio de partes en el contrato
Seccin 563
Derecho de sucesin por causa de muerte del arrendatario
(1) Un cnyuge que mantiene un hogar comn con el arrendatario tiene xito al contrato de
arrendamiento en caso de fallecimiento del arrendatario. Lo mismo se aplica a un socio civil.
(2) Si los nios del arrendatario en el hogar viven conjunta del arrendatario, entonces estos
nios a tener xito en el contrato de arrendamiento de la muerte del arrendatario si el cnyuge
no tiene xito. La sucesin de la pareja de hecho no se ve afectada por la sucesin de los hijos
del arrendatario. Otros miembros de la familia que mantienen un hogar comn con el
arrendatario a tener xito a la concesin de la muerte del arrendatario si el cnyuge o la pareja
de hecho no tiene xito. Lo mismo se aplica a las personas que mantienen un hogar comn de
carcter permanente con el arrendatario.
(3) En caso de personas que han tenido xito con el contrato de arrendamiento en el sentido
del inciso (1) o (2) declaran al arrendador dentro del mes siguiente de obtener el conocimiento
de la muerte del arrendatario, que no desean continuar con el arrendamiento, el sucesin se
considerar que no ha ocurrido. Para las personas sin capacidad para contratar o tener
capacidad limitada de contrato, la seccin 210 se aplica con las modificaciones necesarias. Si
ms de una persona tiene xito al contrato de arrendamiento, entonces cada uno puede hacer
la declaracin en su propio nombre.
(4) El arrendador podr dar por terminado el contrato de arrendamiento por causa con el
perodo de aviso legal en el plazo de un mes desde la obtencin de conocimiento de la
sucesin definitiva del contrato de arrendamiento si hay una razn de peso en la persona del
sucesor.
(5) Un acuerdo de desviacin en perjuicio del arrendatario o de esas personas que tienen
derecho a tener xito bajo la subseccin (1) o (2) es ineficaz.
255
Seccin 563A
Continuacin con arrendatarios sobrevivientes
(1) Si ms personas que uno dentro del significado de la seccin 563 son arrendatarios
conjuntos, entonces el contrato de arrendamiento se contina, despus de la muerte de un
arrendatario, con las personas supervivientes.
(2) Los arrendatarios que sobreviven pueden, dentro de un mes despus de obtener el
conocimiento de la muerte del arrendatario, rescindir el contrato de arrendamiento por causa
con el perodo de aviso legal.
Seccin 563b
Responsabilidad en el supuesto de sucesin o continuacin
(1) Las personas que logran que el contrato de arrendamiento en virtud del artculo 563 o con
el que se sigue en la seccin 563A son responsables junto con el heredero como deudores
solidarios por obligaciones contradas hasta la muerte del arrendatario. En relacin con estas
personas, el heredero tiene la nica responsabilidad en la medida en que se ha especificado
nada ms.
(2) Si el arrendatario paga alquiler por adelantado por un perodo de tiempo despus de su
muerte, las personas que logran que el contrato de arrendamiento en virtud del artculo 563 o
con el que se sigue en la seccin 563A estn obligados a entregar al heredero la suma que
ahorrar o ganar debido a dicho pago anticipado.
(3) El arrendador podr, si el arrendatario fallecido no ofrece ninguna seguridad, la provisin de

la demanda de seguridad en virtud del artculo 551 de las personas que tienen xito en el
contrato de arrendamiento en virtud del artculo 563 o con el que se sigue en la seccin 563A.
Seccin 564
Continuacin del contrato de arrendamiento con el heredero; terminacin con causa
Si, por el fallecimiento del arrendatario, no hay personas dentro del significado de la seccin
563 tienen xito al contrato de arrendamiento o contrato de arrendamiento no se contina con
ellos bajo la seccin 563A, a continuacin, se contina con el heredero. En este caso, tanto el
heredero y el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de arrendamiento por causa
plazo de un mes con el perodo de notificacin estatutaria despus de obtener el conocimiento
de la muerte del arrendatario y del hecho de que no ha habido una sucesin en el contrato de
arrendamiento y ninguna continuacin del mismo.
Seccin 565
Subarrendamiento de locales
(1) Si conforme al contrato de arrendamiento el arrendatario es de subarrendar el espacio

residencial arrendado a un tercero sobre una base comercial para fines residenciales, a
continuacin, a la terminacin del contrato de arrendamiento el arrendador asume los derechos
y obligaciones bajo el contrato de arrendamiento entre el arrendatario y la tercera parte. Si el
arrendador entra en un nuevo contrato de arrendamiento de subarrendamiento sobre una base
comercial, entonces el arrendatario, en lugar de la fiesta previa al contrato, se hace cargo de
los derechos y obligaciones bajo el contrato de arrendamiento con el tercero.
(2) Secciones 566 a 566e se aplicarn con las modificaciones necesarias.
256
Seccin 566
De la compra est sujeta a contratos de arrendamiento existentes
(1) Si, despus de que el arrendatario se le da el uso del espacio residencial arrendado, se
desecha por el arrendador a un tercero, el adquirente, en lugar del arrendador, se hace cargo
de los derechos y obligaciones que surgen en el marco del contrato de arrendamiento acuerdo
durante el perodo de su propiedad.
(2) Si el adquirente no realiza sus funciones, entonces el arrendador es responsable de la

misma manera como un fiador que ha renunciado a la defensa de los recursos no disfrutadas
por el dao a ser compensada por el adquirente. Si el arrendatario tenga conocimiento del
fallecimiento de la propiedad mediante notificacin por parte del arrendador, el arrendador se
libera de responsabilidad, salvo que el arrendatario termina el contrato a la fecha ms prxima
a la que se permite la terminacin.
Seccin 566a
Fianza Renta
Si el arrendatario del espacio residencial desecharse ha proporcionado seguridad al arrendador

para el ejercicio de sus funciones, el adquirente asume los derechos y obligaciones creados
por este. Si, a la terminacin del contrato de arrendamiento, el arrendatario no puede obtener la
seguridad de la entidad adquirente, a continuacin, el arrendador sigue estando obligado a
devolverlo.
Seccin 566b
Avance disposicin de la renta
(1) Si el arrendador, antes de la aprobacin de la propiedad, dispone de la renta atribuible al

perodo en que el adquirente tiene derecho, a continuacin, la disposicin es eficaz en la
medida en que se relaciona con el alquiler del actual mes calendario en el momento cuando
pasa la propiedad. Si la propiedad pasa despus de que el da quince del mes, entonces la
disposicin tambin es eficaz en la medida en que se relaciona con el alquiler del mes natural
siguiente.
(2) El adquirente debe permitir que una disposicin de la renta por un perodo posterior a
hacerse valer contra s mismo si tiene conocimiento de que en el momento en que pasa a la
propiedad.
566c Seccin
Acuerdo entre arrendatario y arrendador sobre la renta
Un negocio jurdico celebrado entre arrendatario y arrendador en la afirmacin de alquiler,

incluyendo sin limitacin el pago de la renta, es eficaz en relacin con el adquirente en la
medida en que no se refiere a alquilar por un perodo de tiempo posterior al mes calendario en
el que el arrendatario tenga conocimiento del fallecimiento de la propiedad. Si el arrendatario
tenga conocimiento de esto despus de los quince das del mes, entonces el negocio jurdico
es tambin eficaz en la medida en que se relaciona con el alquiler del prximo mes
calendario. Un negocio jurdico realizado despus de la aprobacin de la propiedad es, sin
embargo, ineficaz si el arrendatario tiene conocimiento del fallecimiento de la propiedad cuando
se entra en el negocio jurdico en.
Seccin 566d
Compensacin por el arrendatario
En la medida en que el pago de la renta al arrendador es eficaz en relacin con el adquirente

en virtud del artculo 566c, el arrendatario puede compensar contra la pretensin de alquiler del
257
adquirente una reclamacin a la que tiene derecho en contra del arrendador. La compensacin
est excluida si el arrendatario adquiere la reconvencin despus de obtener el conocimiento
de la muerte de la propiedad, o si la reconvencin sea exigible slo despus de que el
arrendatario tenga conocimiento y despus de la renta se vence.
Seccin 566e
Notificacin por parte del arrendador de la aprobacin de la propiedad
(1) Si el arrendador notifica al arrendatario, que se ha transferido la propiedad del espacio

residencial arrendado a un tercero, entonces debe, en lo que se refiere a la afirmacin de
alquiler, permitir la notificacin de la transferencia a afirmarse en su contra por parte del
arrendatario, incluso si no se ha producido o no es eficaz.
(2) La notificacin puede ser retrado slo con la aprobacin de la persona que ha sido
nombrado como el nuevo propietario.
Seccin 567
Gravamen del espacio residencial por el arrendador
Si con posterioridad a la autorizacin de uso al arrendatario, el espacio residencial arrendado

est gravado por el arrendador con un derecho de tercero, luego las secciones 566 a fin de
poder aplicar con las modificaciones necesarias 566e si por el ejercicio del derecho del
arrendatario se vea privado del uso de la misma de conformidad con el contrato. Si el
arrendatario est restringido por el ejercicio de este derecho en su utilizacin de conformidad
con el contrato, entonces la tercera parte tiene la obligacin de que el arrendatario a
abstenerse de ejercer el derecho en la medida en que el ejercicio del derecho afectara
negativamente el uso de conformidad con el contrato.
Seccin 567A
Enajenacin o gravamen antes de la autorizacin del uso del espacio residencial
Si, antes de transferir el uso del espacio residencial arrendado al arrendatario, el arrendador
dispone del espacio residencial a un tercero o grava con un derecho por el ejercicio de la cual
el arrendatario se vea privado de o restringido en el uso de la misma de conformidad con el
contrato, entonces se aplica lo mismo en los casos de las secciones 566 (1) y 567 si el
adquirente ha acordado con el arrendador para hacerse cargo de la ejecucin de los trabajos
derivados del acuerdo de arrendamiento.
Seccin 567b
Adems enajenacin o gravamen por el adquirente
Si el espacio residencial arrendado se dispone adems de o gravados por el adquirente, a

continuacin, las secciones 566 (1) y las secciones 566a a 567A se aplicarn con las
modificaciones necesarias. Si el nuevo adquirente no cumple con las obligaciones derivadas
del contrato de arrendamiento, el arrendador es responsable ante el arrendatario bajo la
seccin 566 (2).
Captulo 5
La terminacin del contrato de arrendamiento
Subcaptulo 1
Seccin 568
Forma y contenido de la notificacin de terminacin
(1) La notificacin de terminacin del contrato de arrendamiento debe ser por escrito.
258
(2) El arrendador debe, a su debido tiempo, llamar la atencin de que el arrendatario la
posibilidad de una objecin y la forma y plazo de oposicin de conformidad con las secciones
574 a 574b.
Seccin 569
(1) Una razn de peso dentro del significado de la seccin 543 (1) para tambin existe el
arrendatario si el espacio residencial arrendado est en una condicin tal que su uso conlleva
un peligro grave para la salud. Esto tambin se aplica si el arrendatario saba de la condicin
peligrosa cuando l entr en el contrato de arrendamiento o renunciar a sus derechos
derivados de esta condicin.
(2) Una razn de peso dentro del significado de la seccin 543 (1) tambin existe si una parte
del contrato que perturba de forma permanente la paz interna de tal manera que la parte que
da aviso, tomando todas las circunstancias del caso concreto en cuenta, incluyendo sin culpa
limitacin de las partes en el contrato, y un peso de los intereses de ambas partes, no es
razonable esperar de prorrogar el arrendamiento al final del perodo de aviso o hasta que el
arrendamiento finaliza de otra manera.
(2a) Una razn importante dentro del significado de la seccin 543 (1) Se considera, adems,
de existir si el arrendatario se encuentra en mora con respecto a una disposicin de seguridad
de acuerdo con la seccin 551 de la cuanta de la suma que corresponde al doble de la renta
mensual . Los costos de operacin que se muestran como un tipo fijo o anticipo no deben ser
tenidas en cuenta en el clculo de la renta mensual de acuerdo con la pena 1. Un perodo de
gracia o un recordatorio de conformidad con la seccin 543 (3) frase 1 es no se necesita. El
inciso (3) no. 2 frase 1, as como el artculo 543 (2), frase 2, deben ser aplicadas con las
(3) En complemento a la seccin 543 (2), frase 1 no. 3, las reglas son:
1. En el caso de la seccin 543 (2), frase 1, nm. 3, letra a, la parte de la renta en mora
puede slo se considerar que no es insignificante si supera la renta de un mes. Esto no se
aplica si el espacio residencial se alquila slo para uso temporal.
2. La notificacin de terminacin tambin se vuelve ineficaz si, a ms tardar a finales de

dos meses despus de la reclamacin de desalojo est pendiente, el arrendador est
satisfecho o una autoridad pblica se compromete a satisfacer al arrendador con respecto
a la renta debida y la indemnizacin bajo la seccin 546a (1). Esto no se aplica si, no ms
de dos aos antes, el aviso de terminacin fue precedida por una notificacin de
terminacin que se convirti en ineficaz condenadas 1 anterior.
3. Si el arrendatario ha recibido la orden definitiva y absolutamente a pagar un aumento de

renta en los puntos 558 a 560, entonces el arrendador no podr rescindir el contrato de
arrendamiento por falta de pago del arrendatario antes de la final de dos meses despus
de la orden final y absoluto a menos los requisitos para la terminacin por causa justificada
y sin previo aviso ya se han cumplido debido a alquilar previamente adeudado.
(4) La razn de peso que lleva a la terminacin debe ser indicado en el aviso de terminacin.
(5) Un acuerdo divergente de los incisos (1) a (3) de esta disposicin o de la seccin 543 de la
desventaja de que el arrendatario no es efectivo. Adems, un acuerdo es tambin ineficaz en
virtud del cual el arrendador es la facultad de rescindir el contrato de arrendamiento por causa
justificada y sin previo aviso por razones distintas a las permitidas por la ley.
Seccin 570
Exclusin del derecho de retencin
259
El arrendatario no tiene derecho a ningn derecho de retencin en contra de la pretensin de
devolucin del arrendador.
Seccin 571
Otros daos y perjuicios por retraso en la devolucin de espacio residencial
(1) Si el arrendatario no puede devolver el espacio residencial arrendado al trmino del contrato
de arrendamiento, el arrendador puede valer slo ms daos en el sentido de la seccin 546a
(2) si el regreso no pudo ocurrir por razones por las que el arrendatario es responsable . El
dao es slo para ser compensado en la medida en que la equidad exige indemnizacin. Esto
no se aplica si el arrendatario ha dado aviso de terminacin.
(2) Si el arrendatario se otorga un plazo de tiempo para que desalojen el rea bajo la seccin
721 o la seccin 794a del Cdigo de Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung], entonces l no
es responsable de la indemnizacin de daos mayores, hasta el final del perodo de tiempo .
Seccin 572
Acuerdo sobre el derecho de revocacin; arrendamiento sujeto a condicin resolutoria
(1) El arrendador no puede invocar un acuerdo por el cual el arrendador tiene la intencin de
tener derecho a revocar el contrato de alquiler despus de que l ha permitido que el
arrendatario a utilizar el espacio residencial.
(2) Adems, el arrendador no podr invocar un acuerdo por el cual el contrato est sujeta a una
condicin resolutoria en perjuicio del arrendatario.
Subcaptulo 2
Arrendamientos por un perodo indefinido de tiempo
Seccin 573
Notificacin de la resolucin por parte del arrendador
(1) El arrendador slo podr comunicar si tiene un inters justificado en la terminacin del
contrato de arrendamiento. Se excluye Aviso de rescisin con el propsito de aumentar el
alquiler.
(2) Un inters justificado del arrendador en la terminacin del contrato de arrendamiento existe,
sin limitacin, en los casos en
1. El arrendatario tiene culpablemente y no trivialmente viol sus obligaciones

contractuales,
2. El arrendador necesita el local como vivienda para s mismo, los miembros de su familia
o miembros de su familia, o
3. el arrendador, al continuar el contrato de arrendamiento, se impidi hacer uso comercial

apropiado de la parcela y que como resultado sufrir desventajas considerables; la
posibilidad de alcanzar un alquiler ms alto por el alquiler del espacio residencial a los
dems se tiene en cuenta; el arrendador tampoco puede invocar el hecho de que l desea
disponer de los locales residenciales en relacin con la intencin de crear la propiedad de
vivienda, o en conexin con una creacin de la propiedad apartamento que tuvo lugar tras
la utilizacin del espacio residencial fue concedida al arrendatario .
260
(3) Las razones de un inters justificado del arrendador deben estar indicados en la notificacin
de terminacin. Otras razones se tienen en cuenta nicamente en la medida en que surgieron
posteriormente.
Seccin 573a
Simplificado rescisin por parte del arrendador
(1) El arrendador tambin puede rescindir un contrato de arrendamiento de una vivienda en un

edificio habitado por el arrendador a s mismo y que no tiene ms de dos viviendas sin la
necesidad de un inters justificado en el sentido del artculo 573. El perodo de preaviso es en
este caso extendido por tres meses.
(2) El apartado (1) se aplica con las modificaciones necesarias en el espacio residencial dentro
de la vivienda habitada por el propio arrendador en la medida en que el espacio residencial no
est exento de la proteccin arrendatario bajo la seccin 549 (2) no. 2.
(3) En la carta que contiene el aviso de terminacin es preciso sealar que la resolucin se
basa en los requisitos de la subseccin (1) o (2).
Seccin 573B
Terminacin parcial por parte del arrendador
(1) El arrendador podr dar por terminado el contrato de arrendamiento de habitaciones

laterales o partes de una parcela de tierra que no estn destinados como residencial sin un
inters justificado en el sentido del artculo 573 si se limita el aviso de terminacin de estas
salas o partes de la trama de la tierra y si desea utilizarlos
1. Crear espacio residencial con el propsito de leasing, o
2. Proporcionar el espacio destinado o residencial existente con salas laterales o partes de

una parcela de tierra.
(2) Se permite Notificacin de la resolucin a ms tardar el tercer da hbil del mes calendario
hasta el final del segundo mes a partir de entonces.
(3) En caso de inicio de los trabajos de construccin se retrasa, entonces el arrendatario puede
exigir una extensin del contrato de arrendamiento por un perodo de tiempo equivalente.
(4) El arrendatario podr exigir una reduccin adecuada de la renta.
Seccin 573c
Plazos de preaviso de terminacin
(1) Se permite Notificacin de la resolucin a ms tardar el tercer da hbil del mes calendario
hasta el final del segundo mes a partir de entonces. El plazo de preaviso para el arrendador, se
extiende, a los tres meses en cada caso, cinco y ocho aos despus de que el arrendatario se
permite utilizar el espacio residencial.
(2) Por espacio residencial que slo se arrienda para uso temporal, un plazo de preaviso ms
corto puede ser acordado.
261
(3) Por espacio residencial bajo la seccin 549 (2) no. 2, se permite la notificacin de
terminacin a ms tardar a los quince das de un mes para el final de ese mes.
(4) Un acuerdo desviarse de los incisos (1) o (3) en perjuicio del arrendatario es ineficaz.
Seccin 573d
Terminacin por causa con el plazo de preaviso legal
(1) Si un contrato de arrendamiento puede ser terminado por causa con el plazo de preaviso
legal, luego las secciones 573 y 573a se aplicarn con las modificaciones necesarias, con la
excepcin de la notificacin de terminacin a los herederos del arrendatario en virtud del
artculo 564.
Se permite (2) La rescisin del contrato, a ms tardar en el tercer da de trabajo de un mes

calendario hasta el final del segundo mes a partir de entonces, y en el caso del espacio
residencial bajo la seccin 549 (2) no. 2, a ms tardar el da quince del mes hasta el final de
ese mes (perodo estatutario). Seccin 573a (1) frase 2 no se aplica.
Seccin 574
Objecin del arrendatario a la finalizacin
(1) El arrendatario podr oponerse a la notificacin de terminacin del arrendador y la demanda

la continuacin del arrendamiento de esta ltima si la terminacin del contrato de
arrendamiento sera, por parte del arrendatario, su familia u otro miembro de su familia, una
dificultad que no es justificable incluso teniendo en cuenta los legtimos intereses del
arrendador. Esto no se aplica si existe una razn que da derecho al arrendador a rescindir el
contrato de arrendamiento por causa sin previo aviso.
(2) Dificultades tambin existe si el espacio residencial sustituto adecuado no puede ser
adquirido en condiciones razonables.
(3) Cuando se consideran los legtimos intereses del arrendador, slo las razones expuestas en
la carta con la notificacin de la resolucin prevista en la seccin 573 (3) se tienen en cuenta, a
menos que las razones surgieron posteriormente.
Seccin 574a
Continuacin de arrendamiento despus de la objecin
(1) En el caso de la seccin 574, el arrendatario podr exigir que el contrato se mantendr
mientras se es apropiado si se tienen en cuenta todas las circunstancias. Si el arrendador no
puede razonablemente estar obligado a prorrogar el arrendamiento en los trminos
contractuales aplicables anteriormente, entonces el arrendatario slo podr exigir que se
contina con la correspondiente modificacin de los trminos.
(2) Si no se alcanza un acuerdo, entonces la continuacin del contrato de arrendamiento, su

duracin y las condiciones en las que se sigue es determinada por decisin judicial. Si no se
sabe cundo se puede esperar que las circunstancias a cesar sobre la base de que la
terminacin del contrato de arrendamiento sera una dificultad, entonces se puede especificar
que el contrato se va a continuar por un perodo indefinido de tiempo.
262
Seccin 574b
Forma y plazo de objecin
(1) Una objecin del arrendatario a la terminacin debe ser declarada por escrito. Tras la
demanda por parte del arrendador, el arrendatario debe sin demora indebida proporcionar
informacin sobre las razones de la objecin.
(2) El arrendador podr denegar la continuacin del arrendamiento si el arrendatario no declara

la objecin a l a ms tardar dos meses antes de la terminacin del contrato de
arrendamiento. Si el arrendador no se ha referido a la posibilidad de objecin, y en su forma y
perodo de tiempo suficiente antes del final del perodo para la presentacin de una objecin,
entonces el arrendatario podr declarar su objecin en la primera audiencia en el
procedimiento de desalojo.
Seccin 574c
Adems continuacin del contrato de arrendamiento en el caso de circunstancias
imprevistas
(1) Si se ha determinado sobre la base de los artculos 574 a 574b por acuerdo o decisin
judicial que el contrato se va a continuar por un perodo determinado de tiempo, entonces el
arrendatario slo podr exigir su continuacin adicional si se justifica por una cambio sustancial
en las circunstancias o si las circunstancias no han llegado sobre cuya ocurrencia prevista fue
decisivo para el perodo de tiempo que el contrato era para continuar.
(2) Si el arrendador termina un contrato de arrendamiento cuya continuacin por un perodo

indefinido de tiempo ha sido establecido por decisin judicial, a continuacin, el arrendatario
podr oponerse a la terminacin y la demanda de la continuacin arrendador del contrato de
arrendamiento por un perodo indefinido de tiempo. Si las circunstancias que fueron decisivos
para la continuacin han cambiado, entonces el arrendatario puede exigir la continuacin del
arrendamiento slo bajo la seccin 574; cambios triviales no son considerados.
Subcaptulo 3
Arrendamientos por un perodo de tiempo definido
Seccin 575
fija plazo de arrendamiento
(1) Un contrato de arrendamiento podr celebrarse por un perodo fijo de tiempo si el

arrendador al trmino del periodo de arrendamiento
1. Desee utilizar los locales como vivienda para s mismo, los miembros de su familia o
miembros de su familia, o
2. Deseos, legitimada, para eliminar las instalaciones o cambiar o repararlos tan

sustancialmente que las medidas seran significativamente ms difcil como consecuencia
de la continuacin del contrato de arrendamiento, o
3. Desea arrendar los locales a una persona obligada a realizar servicios
y notifica al arrendatario por escrito de las razones para el trmino fijo cuando est la
celebracin del acuerdo. De lo contrario el contrato se considerar que se ha celebrado por un
perodo indefinido de tiempo.
263
(2) El arrendatario podr, en los primeros cuatro meses antes de la expiracin del plazo fijado
demanda del arrendador, y que el arrendador le notifique dentro de un mes si se siguen
aplicando las causales de trmino fijo. Si la notificacin se produce ms tarde, entonces el
arrendatario puede exigir una extensin del contrato de arrendamiento por el perodo de tiempo
de la demora.
(3) Si la razn para el trmino fijo se produce ms tarde, entonces el arrendatario puede exigir
una extensin del contrato de arrendamiento por un perodo de tiempo equivalente. Si la razn
cesa, entonces el arrendatario puede exigir una prrroga por un perodo indefinido de
tiempo. La carga de la prueba para detectar la aparicin de una razn para el establecimiento
de un plazo fijo y por la duracin de la demora es en el arrendador.
Seccin 575 A
Terminacin por causa con el plazo de preaviso legal
(1) Si un contrato de arrendamiento celebrado por un trmino fijo puede ser terminada por
causa con el plazo de preaviso legal, luego las secciones 573 y 573a aplicar con las
modificaciones necesarias, con la excepcin de la notificacin de terminacin a los herederos
del arrendatario en virtud del artculo 564 .
(2) Secciones 574 a 574c aplicar con las modificaciones necesarias, sin perjuicio de la
condicin de que la continuacin del contrato de arrendamiento podr exigir como mximo
hasta la fecha especificada contractualmente de terminacin.
Se permite (3) La rescisin del contrato, a ms tardar en el tercer da de trabajo de un mes

calendario hasta el final del segundo mes a partir de entonces, y en el caso del espacio
residencial bajo la seccin 549 (2) no. 2, a ms tardar el da quince del mes hasta el final del
mes (perodo estatutario). Seccin 573a (1) frase 2 no se aplica.
Subcaptulo 4
viviendas Atado
Seccin 576
Plazos para notificacin de terminacin en el caso de las viviendas arrendadas atadas
(1) Si el espacio residencial es arrendado a la vista de la existencia de una relacin de servicio,

entonces el arrendador podr a la terminacin del empleo y no obstante el artculo 573c (1)
sentencia de 2 por terminado el contrato de arrendamiento con los siguientes plazos de
preaviso:
1. Para el espacio residencial el arrendatario haya sido autorizada a utilizar para menos de
diez aos, a ms tardar el tercer da hbil del mes calendario hasta el final del segundo
mes despus, si se necesita el espacio residencial para otra persona obligada a realizar
servicios;
2. A ms tardar el tercer da hbil de un mes natural a finales de ese mes, si la relacin de

servicio por su naturaleza requiere el permiso de usar el espacio residencial que se
encuentra en relacin inmediata con o en las inmediaciones del lugar de trabajo y se
necesita el espacio residencial por la misma razn para otra persona obligada a realizar
servicios.
264
Seccin 576A
Las caractersticas especiales del derecho a la objecin en el caso de las viviendas
arrendadas atadas
(1) Cuando las secciones 574 a 574c se aplican a las viviendas arrendadas atadas, los
intereses de la persona con derecho a los servicios tambin deben tenerse en cuenta.
(2) Secciones 574 a 574c no se aplican si
1. El arrendador haya notificado conforme a la seccin 576 (1) n 2;
2. Que el arrendatario haya terminado la relacin de servicio sin que la persona tiene
derecho al servicio de l dar ninguna razn justificada legalmente para hacerlo, o al
arrendatario, por su conducta, siempre que la persona que tiene derecho al servicio con
motivos legalmente justificadas para la terminacin de la relacin de servicio.
Seccin 576b
Aplicacin del derecho propietario y el inquilino, con las modificaciones necesarias en
relacin con las viviendas atadas
(1) Si el permiso de usar el espacio residencial se ha dado en el marco de una relacin de

servicio, luego de la terminacin de la relacin jurdica con respecto al espacio residencial se
rige por las disposiciones relativas a los arrendamientos con las modificaciones necesarias si la
persona obligada a realizar servicios ha suministrado predominantemente el espacio
residencial con muebles y accesorios, o la vida en el espacio residencial con su familia o
personas con las que mantiene un hogar comn establecido de forma permanente.
Captulo 6
Caractersticas especiales al crear la propiedad de apartamentos de viviendas de alquiler
Seccin 577
Derecho de tanteo del arrendatario
(1) Si las instalaciones residenciales arrendadas, propiedad de apartamentos de los cuales se

ha establecido o se establecer despus de que el arrendatario se le ha permitido utilizarlo, se
vende a un tercero, entonces el arrendatario tiene un derecho de tanteo con respecto a
ella. Esto no se aplica si el arrendador vende el local de residencia a un miembro de su familia
o un miembro de su familia. En la medida en que las siguientes subsecciones no conducen a
una conclusin diferente, el derecho de tanteo se rige por las disposiciones en materia de
prevencin.
(2) La notificacin del vendedor o del tercero sobre el contenido del acuerdo de compra se
entregar junto con la informacin sobre el arrendatario en su derecho de tanteo.
(3) El derecho de tanteo es ejercido por una declaracin escrita del arrendatario al vendedor.
(4) Si el arrendatario muere, entonces la opcin de compra pasa a las personas que tienen
xito al arrendamiento bajo la seccin 563 (1) o (2).
Seccin 577A
Restriccin en caso de denuncia con respecto a la conversin de la vivienda
265
(1) Si la propiedad de apartamentos de edificios residenciales arrendados se ha establecido en
el espacio residencial despus de que el arrendatario se le permiti usarlo y la propiedad
apartamento ha sido eliminado, entonces el adquirente slo puede invocar un inters justificado
en el sentido de la seccin 573 ( 2) nos. 2 o 3 despus de la final de los tres aos despus de
la eliminacin.
(1a) La restriccin de la notificacin de rescisin de conformidad con el inciso (1) se aplica con
las modificaciones necesarias si se alquila espacio residencial, despus se permiti el
arrendatario utilizarlo,
1. Se ha vendido a una sociedad o a varios compradores, o
2. Ha sido gravado en favor de una sociedad o varios compradores con un derecho a

travs del ejercicio de la cual el arrendatario se vea privado de su uso de acuerdo con el
contrato.
Sentencia 1 no se va a aplicar si los accionistas o de los compradores pertenecen a la misma

familia o de la misma casa, o si la propiedad apartamento haba sido establecido antes de que
el arrendatario est permitido el uso del espacio residencial.
(2) El perodo bajo la subseccin (1) o en virtud del inciso (1a) es hasta diez aos si el
suministro adecuado de las viviendas arrendadas a la poblacin en condiciones razonables en
un municipio o parte de un municipio est particularmente amenazada y estas reas se
especifica en gobiernos frase 2. La Tierra estn autorizados para especificar estos territorios y
el perodo de tiempo bajo pena de 1 por orden legal para la duracin de diez aos como
mximo en cada caso.
(2a) Si la propiedad de apartamentos se ha establecido despus de una venta o gravamen en

el sentido del inciso (1a), el plazo en que la terminacin se ha descartado de acuerdo con la
seccin 573 (2) no. 2 o 3 ya empieza a correr en el momento de la venta o gravamen de
conformidad con el inciso (1a).
Subttulo 3
Los arrendamientos de otras cosas
Seccin 578
Arrendamientos de terrenos y locales
(1) Las disposiciones de los artculos 550, 562 a 562d, 566 a 567b, as como 570 son
aplicables a los contratos de arrendamiento de parcelas de terreno con las modificaciones
necesarias.
(2) Las disposiciones citadas en el apartado (1), as como en la seccin 552 (1), seccin 555a
(1) a (3), secciones 555B y 555C (1) a (4), seccin 555D (1) a ( 6), seccin 555e (1) y (2),
seccin 555f y la seccin 569 (2) son aplicables a las modificaciones necesarias en los
arrendamientos de los locales que no constituyan instalaciones residenciales. Seccin 556c (1)
y (2), as como la ordenanza legal expedido sobre la base de la seccin 556c (3), deben ser
aplicadas con las modificaciones necesarias; acuerdos divergentes son permisibles. Si las
instalaciones estn destinadas a la residencia de los seres humanos, la seccin 569 (2)
tambin se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 578A
De arrendamiento de buques matriculados
266
(1) Las disposiciones de los artculos 566, 566a, 566e a 567d se aplicarn con las
modificaciones necesarias en el caso de enajenacin o gravamen de un buque matriculado en
el registro de buques.
(2) Una disposicin de la renta hecha por el arrendador con anterioridad a la aprobacin de la
propiedad y en relacin con el perodo de tiempo en que el adquirente tiene derecho es eficaz
en relacin con el adquirente. Lo mismo se aplica a una transaccin legal que se celebra entre
el arrendatario y el arrendador en la afirmacin de la renta, en particular, sin limitacin, con
respecto al pago de la renta; un negocio jurdico celebrado despus de la aprobacin de la
propiedad es, sin embargo, ineficaces si el arrendatario, al entrar en la transaccin, tiene
conocimiento del fallecimiento de la propiedad.Seccin 566d se aplica con las modificaciones
necesarias.
Seccin 579
Fecha de vencimiento del alquiler
(1) El alquiler de una parcela de tierra y de cosas muebles se paga al final del perodo de
arrendamiento. Si la renta se evala de acuerdo con los perodos de tiempo, entonces se
pagar al final de los perodos de tiempo individuales. La renta de una parcela de tierra, a
menos que la evaluacin de los perodos de tiempo ms cortos, es en cada caso a pagar
despus de la final de un trimestre calendario en el primer da hbil del mes siguiente.
(2) La seccin 566b (1) se aplica con las modificaciones necesarias en los arrendamientos de
locales.
Seccin 580
Notificacin de la resolucin de la causa en el caso de la muerte del arrendatario
Si el arrendatario muere, entonces tanto su heredero y el arrendador tiene derecho, dentro de

un mes de la obtencin de conocimiento de la muerte del arrendatario, a rescindir el contrato
de arrendamiento por causa con el perodo de aviso legal.
Seccin 580a
Preavisos
(1) En el caso de un contrato de arrendamiento de terrenos, de los locales que no son locales
comerciales, se permite la notificacin de terminacin
1. Si el alquiler es evaluada por da, en cualquier da de la final del da siguiente;
2. Si el alquiler es evaluada por semana, a ms tardar el primer da hbil de la semana

hasta el final de el sbado siguiente;
3. Si la renta se evala en meses o perodos ms largos de tiempo, a ms tardar el tercer

da hbil del mes calendario hasta el final del segundo mes a partir de entonces; en el caso
de un contrato de arrendamiento de las parcelas no desarrolladas utilizadas
comercialmente de tierra, sin embargo, slo al final de un trimestre calendario.
(2) En el caso de un contrato de arrendamiento de locales de negocio, aviso de terminacin es

admisible, a ms tardar en el tercer da de trabajo de un trimestre natural al final del siguiente
trimestre calendario.
(3) En el caso de un contrato de arrendamiento de cosas muebles, una notificacin de

denuncia es admisible
1. Si el alquiler es evaluada por da, en cualquier da de la final del da siguiente;
267
2. Si el alquiler es evaluada por perodos ms largos de tiempo, a ms tardar el tercer da
anterior al da al final de la cual el contrato de arrendamiento es para terminar.
(4) La subseccin (1) no. 3, incisos (2) y (3) no. 2 son tambin aplicables si un contrato de
arrendamiento puede ser terminado por causa con el perodo de aviso legal.
Subttulo 4
Arrendamiento usufructuario
Seccin 581
Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de arrendamiento usufructuario
(1) Un contrato de arrendamiento usufructuario impone al arrendador la obligacin de permitir

al arrendatario, para el perodo de arrendamiento, el uso del objeto arrendado y el goce de sus
frutos en la medida en que se consideran los ingresos bajo las reglas de una gestin adecuada
. El arrendatario est obligado a pagar al arrendador la renta pactada.
(2) Las disposiciones relativas a los arrendamientos se aplican con las modificaciones
necesarias en los arrendamientos de usufructo con la excepcin de los arrendamientos
agrcolas, a menos que las secciones 582 a 584b conducen a una conclusin diferente.
Seccin 582
Del mantenimiento de inventario
(1) Si una parcela de tierra junto con su inventario es arrendado a travs de un contrato de
arrendamiento usufructuario, el arrendatario est obligado a mantener los artculos de
inventario individuales.
(2) El arrendador est obligado a reemplazar los artculos del inventario enajenadas debido a
una circunstancia de la que el arrendatario no es responsable. Sin embargo, el arrendatario
usufructuario debe compensar la disposicin habitual de los animales que son parte del
inventario en la medida en que este objeto de una gestin adecuada.
Seccin 582a
Apoderarse de inventario a su valor estimado
(1) Si el arrendatario usufructuario de una parcela de tierra se hace cargo del inventario a su
valor estimado de la obligacin de devolverlo a su valor estimado al momento de la terminacin
del contrato de arrendamiento, entonces l asume el riesgo de la prdida accidental y el
deterioro accidental de ese inventario . Dentro de los lmites de una gestin adecuada, el
arrendatario podr disponer de los elementos individuales de inventario.
(2) El arrendatario usufructuario estar obligado a mantener el inventario en una condicin y

reemplazarla en una medida que cumple con las normas de correcta gestin. Los artculos
comprados por l pasan a ser propiedad del arrendador cuando se incorporan en el inventario.
(3) A la terminacin del contrato de arrendamiento usufructuario, arrendatario debe devolver el

inventario existente con el arrendador. El arrendador podr negarse a hacerse cargo de las de
los artculos del inventario adquiridos por el arrendatario, que son superfluos o demasiado caro
para la parcela de tierra bajo las reglas de una gestin adecuada; al rechazo, la propiedad de
los artculos rechazados se transfiera al arrendatario. Si hay una diferencia entre el valor total
estimado del inventario hecho cargo y que para ser devuelto, a continuacin, esta diferencia
debe ser compensado en dinero. Los valores estimados son que basarse en el precio en vigor
en el momento de la terminacin del contrato de arrendamiento usufructuario.
Seccin 583
Del derecho del arrendatario usufructuario
268
(1) El arrendatario usufructuario de una parcela de terreno tiene una garanta real sobre los
artculos de inventario en su poder para las reclamaciones sobre el arrendador, y que se
relacionan con el inventario incluido en el contrato de arrendamiento usufructuario.
(2) El arrendador usufructuario podr evitar la afirmacin de la garanta del arrendatario

mediante la provisin de seguridad.l puede liberar cada artculo de inventario nico de la
garanta real al proporcionar seguridad en el importe del valor.
Seccin 583a
Restricciones a la disposicin del inventario
Los trminos del contrato que obligan al arrendatario usufructuario de un negocio de no

eliminar los artculos de inventario o no disponer de ellos sin el consentimiento previo por parte
del arrendador o de disponer de los artculos del inventario para el arrendador slo son
eficaces si el arrendador se compromete a adquirir el inventario a su valor estimado al
momento de la terminacin del contrato de arrendamiento.
Seccin 584
Preaviso
(1) Si, en el contrato de usufructo de un terreno o de un derecho, no se especifica el perodo de

arrendamiento, entonces aviso de terminacin slo se permite hasta el final de un ao de
arrendamiento; tiene que ocurrir a ms tardar el tercer da hbil de la mitad del ao al final del
cual el contrato de arrendamiento usufructuario es terminar.
(2) Esto tambin se aplica si el contrato de usufructo puede ser terminada por causa con el
perodo de aviso legal.
Seccin 584a
Exclusin de determinados derechos de rescisin en virtud del derecho propietario y el
inquilino
(1) El arrendatario usufructuario no tiene derecho a la derecha del aviso de terminacin indica
en el punto 540 (1).
(2) El arrendador usufructuario no tiene derecho a terminar el contrato de usufructo en virtud

del artculo 580.
Seccin 584b
Retorno tardo
Si el arrendatario usufructuario no puede devolver la propiedad arrendada a la terminacin del

contrato de arrendamiento usufructuario, el arrendador podr, durante la duracin de la
retencin, exigir la renta pactada en concepto de indemnizacin en la proporcin de los
emolumentos que el arrendatario tuvo o pudo haber tomado en este perodo a los
emolumentos de todo el ao de arrendamiento. No se excluye Afirmacin de dao adicional.
Subttulo 5
Arrendamiento de granja
Seccin 585
Concepto de arrendamiento de granja
(1) Por medio de un contrato de arrendamiento granja, una parcela de terreno con los edificios
residenciales y servicios pblicos (de negocios) que sirven a su cultivo, o una parcela de tierra
sin esos edificios, han sido arrendadas en gran medida de la agricultura. Agricultura significa el
269
cultivo del suelo y la cra de ganado asociado con el uso del suelo con el fin de producir
productos de plantas o animales, y la produccin hortcola.
(2) La seccin 581 (1) y las secciones 582 a 583a se aplican a los arrendamientos agrcolas, al
igual que en lo que sigue.
(3) Las disposiciones relativas a los arrendamientos agrcolas tambin se aplican a los
contratos de arrendamiento relativos a las propiedades forestales si los terrenos se arriendan
para su uso en un negocio predominantemente agrcola.
Seccin 585 bis

Forma de un contrato de arrendamiento de granja
Si se introduce un contrato de arrendamiento agrcola en ms de dos aos sin forma escrita, a

continuacin, permanece en vigor por un perodo indefinido de tiempo.
Seccin 585B
Descripcin de la propiedad arrendada
(1) El arrendador y el arrendatario deben al comienzo del contrato de arrendamiento

usufructuario preparar conjuntamente una descripcin de la propiedad arrendada en el que se
establecen su extensin y el estado en el que es cuando se rindi.Esto se aplica con las
modificaciones necesarias a la terminacin del contrato de arrendamiento usufructuario. La
descripcin debe constar la fecha de su preparacin y debe ser firmado por ambas partes.
(2) Si una parte en el contrato de arrendamiento se niega a participar en la preparacin de una

descripcin o si las diferencias de opinin en cuanto a los hechos surgen durante la
preparacin, a continuacin, cada parte en el contrato de arrendamiento podr exigir que una
descripcin es preparado por un experto, a menos que ms de nueve meses han pasado
desde que permita el uso de la propiedad arrendada o ms de tres meses han pasado desde la
terminacin del contrato de arrendamiento; el experto es nombrado por la Corte Agrcola
[Landwirtschaftsgericht] de la aplicacin. Los costos incurridos por este concepto son
sufragados por las partes en el contrato de arrendamiento a razn de la mitad cada uno.
(3) Si una descripcin de este tipo se ha preparado, entonces la presuncin entre las partes en
el contrato es que es correcto.
Seccin 586
Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de arrendamiento granja
(1) El arrendador usufructuario debe entregar la propiedad arrendada al arrendatario en

condiciones adecuadas para su uso en conformidad con el contrato y debe mantenerla en este
estado durante el perodo de arrendamiento. Sin embargo, el arrendatario deber llevar a cabo
las mejoras habituales de la propiedad arrendada por su propia cuenta, incluyendo sin
limitacin las mejoras de los edificios residenciales y de servicios pblicos, los caminos, zanjas,
desages y las cercas. l est obligado a gestionar la propiedad arrendada correctamente.
(2) Las disposiciones de los artculos 536 (1) a (3) y de 536a a 536d aplica a la responsabilidad
del arrendador usufructuario de materiales y defectos legales en la propiedad arrendada, as
como de los derechos y obligaciones del arrendatario en relacin a dichos defectos.
Seccin 586a
Gravmenes sobre la propiedad arrendada
El arrendador usufructuario debe soportar las cargas impuestas a la propiedad arrendada.
270
Seccin 587
Fecha de vencimiento de la renta; pago de la renta, donde se impide personalmente el
arrendatario usufructuario
(1) La renta se pagar al final del perodo de arrendamiento. Si el perodo de arrendamiento es

evaluada por perodos de tiempo, entonces se debe pagar el primer da hbil siguiente al final
de los perodos de tiempo individuales.
(2) El arrendatario usufructuario no est eximido de pago de la renta debida al hecho de que l
es incapaz de ejercer el derecho de uso a la que tiene derecho por una razn relacionada con
l personalmente. Seccin 537 (1) sentencia de 2 y (2) se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 588
Medidas de mantenimiento o mejora
(1) El arrendatario usufructuario debe consentir impactos en la propiedad arrendada necesario

para mantenerla.
(2) Las medidas para mejorar la propiedad arrendada debe ser tolerada por el arrendatario
usufructuario, salvo que la medida representara una dificultad para l que no se justifica,
incluso cuando se toman en cuenta los legtimos intereses del arrendador. El arrendador
usufructuario debe indemnizar al arrendatario por los gastos incurridos y los ingresos perdidos
como consecuencia de la medida en la medida adecuada a las circunstancias. En la demanda,
el arrendador usufructuario debe hacer el pago por adelantado.
(3) En la medida en que el arrendatario usufructuario, debido a las medidas en virtud del inciso
(2) frase 1, obtiene ingresos superiores o podra ganar con una gestin adecuada, el
arrendador podr exigir que el arrendatario da su consentimiento antes de un aumento
razonable de alquiler a menos el arrendatario usufructuario no puede razonablemente estar
obligado a aceptar un aumento de la renta, en vista de las circunstancias del negocio.
(4) Despus de la aplicacin, la Corte Agrcola [Landwirtschaftsgericht] decide disputas bajo los
incisos (1) y (2). Si el arrendatario usufructuario no puede dar su consentimiento previo en los
casos en la subseccin (3), a continuacin, el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] puede
dar su consentimiento sustituto a instancia del arrendador.
Seccin 589
Rendicin de uso a terceros
(1) Sin el permiso del arrendador usufructuario, el arrendatario no tiene derecho a
1. Permiso de uso de la propiedad arrendada a un tercero, incluyendo, sin limitacin

subarrendamiento del inmueble,
2. Permiso de uso de la propiedad arrendada, en su totalidad o en parte, a una asociacin

agrcola con el propsito de utilizacin conjunta.
(2) Si el arrendatario usufructuario permite el uso de la propiedad arrendada a un tercero,

entonces l es responsable de cualquier fallo de la tercera parte que en su uso, incluso si el
arrendador ha dado el permiso para este uso por el tercero.
Seccin 590
Cambio de fines agrcolas o de uso previo
(1) El arrendatario usufructuario slo puede cambiar el destino de agricultura de la propiedad

arrendada con el permiso previo del arrendador.
271
(2) Para un cambio de la utilizacin anterior de la propiedad arrendada, el permiso previo del
arrendador slo es necesario si la naturaleza del uso se ver influido por el cambio despus del
periodo de arrendamiento. El arrendatario usufructuario slo puede erigir edificios con la
autorizacin previa del arrendador. Si el arrendador usufructuario niega el permiso, y luego
sustituir el permiso puede ser dado por la Corte Agrcola [Landwirtschaftsgericht] a peticin del
arrendatario en la medida en que el cambio parece ser apropiado para el mantenimiento o la
mejora permanente de la rentabilidad del negocio y el arrendador razonablemente se puede
esperar que aceptarlo si se tienen en cuenta sus intereses legtimos. Esto no se aplica si el
contrato se ha terminado o el contrato de arrendamiento termina en menos de tres aos. El
Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] puede dar sustituto permiso sujeto a las
estipulaciones y condiciones, incluyendo, sin limitacin, ordenando que se proporciona
seguridad, y puede especificar la naturaleza y el alcance de la seguridad. Si el motivo de
proporcionar seguridad ha cesado, a continuacin, el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht],
previa solicitud, decide con respecto a la devolucin de la garanta; Seccin 109 del Cdigo de
Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung] se aplica con las modificaciones necesarias.
(3) Si, en relacin con un cambio de uso de la propiedad arrendada, el arrendatario

usufructuario ha reducido sustancialmente el inventario tomado en la seccin 582a a su valor
estimado, entonces el arrendador podr exigir una indemnizacin en dinero, la aplicacin de la
seccin 582a (3) con las modificaciones necesarias, incluso durante el periodo de
arrendamiento, a menos que el producto de los elementos de inventario enajenadas han sido
utilizadas para una mejora de la propiedad arrendada bajo la seccin 591 que est en una
relacin razonable con el importe de los ingresos.
Seccin 590a
Uso en incumplimiento de contrato
Si el arrendatario usufructuario hace uso de la propiedad arrendada en incumplimiento de

contrato, y si contina el uso en incumplimiento de contrato a pesar de una advertencia por
parte del arrendador, el arrendador puede solicitar una accin de cesacin.
Seccin 590b
Desembolsos necesarios
El arrendador usufructuario est obligado a indemnizar al arrendatario para los desembolsos

necesarios en la propiedad arrendada.
Seccin 591
Desembolsos que incrementan el valor
(1) El arrendador usufructuario debe reembolsar al arrendatario usufructuario en la terminacin

del contrato de arrendamiento de los gastos que no sean gastos necesarios para la que ha
dado su aprobacin, en la medida en que los gastos aumentan el valor de la propiedad
arrendada ms all del periodo de arrendamiento ( valor aadido).
(2) Si el arrendador usufructuario se niega a aprobar los desembolsos, a continuacin, sustituir

la aprobacin puede ser dada por el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] a peticin del
arrendatario usufructuario en la medida en que los desembolsos parecen ser apropiados para
el mantenimiento o la mejora permanente de la la rentabilidad del negocio y el arrendador
usufructuario razonablemente se puede esperar que aceptarlas cuando se tienen en cuenta
sus intereses legtimos. Esto no se aplica si el contrato se ha terminado o el contrato de
arrendamiento termina en menos de tres aos.El Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht]
puede dar sustituto aprobacin sujeta a las estipulaciones y condiciones.
(3) El Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] podr, a peticin decidir sobre las

disposiciones relativas al valor agregado y puede evaluar este ltimo. Se puede determinar que
el arrendador usufructuario slo tiene que reembolsar el valor aadido en cuotas y puede
imponer condiciones para la concesin de dichas cuotas. Si el arrendador usufructuario no
272
puede razonablemente estar obligado a aceptar el reembolso del valor aadido a la terminacin
del contrato de arrendamiento, incluso en cuotas, entonces el arrendatario slo podr exigir
que el contrato de arrendamiento se contina en las condiciones anteriores hasta que el valor
aadido de la propiedad arrendada tiene ha pagado. Si no se llega a ningn acuerdo, entonces
el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] decide sobre la aplicacin en cuanto a la
continuacin del contrato de arrendamiento.
Seccin 591
La eliminacin de instalaciones
El arrendatario usufructuario tiene derecho a quitar una instalacin con la que ha suministrado
la cosa. El arrendador usufructuario podr evitar el ejercicio del derecho de retirada mediante el
pago de una indemnizacin adecuada, a menos que el arrendatario tiene un inters justificado
en la eliminacin. Cualquier acuerdo que excluye el derecho de extraccin del arrendatario
usufructuario slo es eficaz si se prev una indemnizacin adecuada.
Seccin 591b
Limitacin de reclamaciones de indemnizacin
(1) Las reclamaciones de indemnizacin del arrendador usufructuario para el cambio o

deterioro de la cosa arrendada, as como las afirmaciones de que el arrendatario para el
reembolso de los gastos o el permiso para quitar una instalacin estn sujetas a un plazo de
prescripcin de seis meses.
(2) El plazo de prescripcin de las reclamaciones de indemnizacin del arrendador

usufructuario comienza en la fecha en que reciba la cosa regresado. El plazo de prescripcin
para el arrendatario usufructuario comienza tras la terminacin del contrato de arrendamiento.
(3) A la prescripcin del crdito del arrendador usufructuario de volver de la cosa, las
reclamaciones de indemnizacin del arrendador son tambin prescrito.
Seccin 592
Derecho de Seguridad del arrendador usufructuario
Por sus reclamaciones en virtud del contrato de arrendamiento usufructuario, el arrendador

tiene una garanta real sobre las cosas aportados por el arrendatario y sobre los frutos de la
propiedad arrendada. La garanta no puede afirmarse con respecto a futuras demandas de
indemnizacin. Con la excepcin de las cosas citadas en la seccin 811 (1) no. 4 del Cdigo de
Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung], la garanta real no se extiende a las cosas que no
estn sujetos a embargo. Las disposiciones de los artculos 562a a 562c se aplican con las
Seccin 593
Modificacin de los arrendamientos agrcolas
(1) Si, despus se introduce en el contrato de arrendamiento usufructuario, las circunstancias

que fueron decisivos para la determinacin de la actuacin en el marco del cambio de
arrendamiento con efecto duradero de tal manera que las funciones de inversin se encuentran
en una gran disparidad entre s, entonces cada las partes del contrato podr exigir una
modificacin del contrato de arrendamiento, con la excepcin de la duracin del contrato de
arrendamiento. Si, como resultado del cultivo de la propiedad arrendada por parte del
arrendatario, su ingreso mejora o se deteriora, entonces, en la medida en que no se acuerde
otra cosa, una modificacin del contrato de arrendamiento no puede ser exigido.
(2) Una enmienda puede ser exigido en los dos primeros aos despus del comienzo del
arrendamiento o despus de la ltima modificacin de la actuacin en el marco del contrato de
273
arrendamiento se ha hecho efectiva. Esto no se aplica si los eventos naturales devastadores
contra el que la cobertura del seguro no es habitual fundamental y permanente han cambiado
la relacin de los hechos de actuacin en el marco del contrato de arrendamiento.
(3) La enmienda no puede ser exigido por un perodo anterior al ao de arrendamiento en el

que se declara la demanda de enmienda.
(4) Si una de las partes del contrato de arrendamiento se niega a dar su consentimiento a una
modificacin del contrato de arrendamiento, a continuacin, la otra parte podr recurrir al
Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] para una decisin.
(5) El derecho a exigir una modificacin del contrato de arrendamiento bajo los incisos (1) a (4)
No se podrn establecer excepciones. Un acuerdo que una de las partes del contrato de
arrendamiento es para disfrutar de ventajas especiales o sufren desventajas especiales si
ejerce o no para ejercer los derechos previstos en los incisos (1) a (4) es ineficaz.
Seccin 593a
Transferencia de un negocio
Si, por el traspaso de un negocio a travs de una transferencia de toda la vida de la propiedad,
se incluye una parcela de tierra arrendada para el negocio que sirve a fines agrcolas, a
continuacin, el cesionario tiene xito al arrendamiento usufructuario en lugar del
arrendatario. El arrendador usufructuario debe, sin embargo, se informar sin demora de la
transmisin de empresas. Si no se garantiza una gestin adecuada de la propiedad arrendada
por el cesionario, a continuacin, el arrendador usufructuario tiene derecho a rescindir el
contrato de arrendamiento por causa con el perodo de aviso legal.
Seccin 593b
Enajenacin o gravamen de los bienes arrendados
Si la propiedad arrendada se enajena o gravado con un derecho de tercero, luego las

secciones 566 a 567b se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 594
Terminacin y extensin del contrato de arrendamiento
El contrato de arrendamiento usufructo termina al final del perodo para el cual el contrato se ha
celebrado. En el caso de los arrendamientos de usufructo celebrado durante al menos tres
aos que se ample por un perodo indefinido de tiempo si, a la investigacin de una de las
partes en el contrato de arrendamiento de si la otra parte est dispuesta a continuar con el
arrendamiento, el ltimo no rechaza la continuacin en un plazo de tres meses. La
investigacin y la negativa deben ser por escrito. La investigacin es sin efecto si no se hace
referencia explcita en ella a las consecuencias de descarten y si no se hace dentro de la
tercera, pero este ltimo ao del contrato de arrendamiento.
Seccin 594A
Preavisos
(1) Si el periodo de arrendamiento no es fijo, cada parte en el contrato de arrendamiento puede

terminar el contrato, a ms tardar en el tercer da de trabajo de un ao de arrendamiento al final
del prximo ao de arrendamiento. En caso de duda, el ao natural se considera que es el ao
de arrendamiento. Acuerdo sobre un perodo ms corto debe ser por escrito.
(2) En los casos en que el contrato de arrendamiento puede ser terminado por causa con el
plazo de preaviso legal, terminacin slo se permite hasta el final de un ao de
arrendamiento; tiene que ocurrir a ms tardar el tercer da hbil de la mitad del ao al final del
cual el contrato de arrendamiento es de terminar.
274
Seccin 594b
Arrendamiento por ms de treinta aos
Si se introduce un arrendamiento usufructuario en un perodo de ms de treinta aos, a

continuacin, despus de treinta aos cada parte en el contrato de arrendamiento puede
terminar el contrato, a ms tardar en el tercer da de trabajo de un ao de arrendamiento al final
del prximo ao posterior arrendamiento . La terminacin no se permite si el contrato se ha
celebrado durante toda la vida del arrendador o al arrendatario.
Seccin 594c
Terminacin en el caso de incapacidad laboral del arrendatario usufructuario
Si el arrendatario ha usufructuario se desactivar ocupacionalmente en el sentido de lo

dispuesto en el rgimen obligatorio de pensiones, tendr facultad de rescindir el contrato de
arrendamiento por causa con el plazo de preaviso legal si el arrendador se opone a la
transferencia de la propiedad arrendada para su uso a un tercero que garantiza una gestin
adecuada. Un acuerdo de desviacin es ineficaz.
Seccin 594d
Muerte del arrendatario usufructuario
(1) Si el arrendatario usufructuario muere, entonces ambos sus herederos y el arrendador tiene
derecho dentro de un mes despus de obtener el conocimiento de la muerte del arrendatario
de rescindir el contrato de arrendamiento con un plazo de preaviso de seis meses para el final
de un trimestre calendario.
(2) Los herederos podrn impugnar la notificacin de terminacin del arrendador y la demanda
usufructuario continuacin del arrendamiento si el manejo adecuado de la propiedad arrendada
parece estar garantizado por ellos o por un coheredero encargado por ellos o por un tercero. El
arrendador usufructuario podr denegar la continuacin del contrato de arrendamiento, si los
herederos no han declarado su objecin a ms tardar tres meses antes de la expiracin del
contrato de arrendamiento y con conocimiento de las circunstancias en virtud de las cuales an
ms la gestin adecuada de la propiedad arrendada parece asegurada. La investigacin y la
negativa debe ocurrir por escrito. Si no se alcanza un acuerdo, entonces el Tribunal Agrcola
[Landwirtschaftsgericht] decide sobre la solicitud.
(3) En respuesta a la notificacin de rescisin por parte del arrendador usufructuario en virtud
del inciso (1), una demanda de continuacin por el heredero en virtud del artculo 595 queda
excluida.
Seccin 594
Se permite (1) la terminacin inmediata del contrato de arrendamiento por causa justificada, la
aplicacin de las secciones 543 y 569 (1) y (2) con las modificaciones necesarias.
(2) No obstante la seccin 543 (2) n. 3 letras ayb, existe justa causa, en particular, sin
limitacin, si el arrendatario usufructuario est en mora por ms de tres meses de pago de la
renta o de una parte de la renta que no es insignificante.Si el contrato es evaluado por los
perodos de tiempo inferiores a un ao, entonces la terminacin slo es admisible si el
arrendatario usufructuario est en mora, por dos fechas sucesivas, de pago de la renta o de
una parte sustancial de la renta.
Seccin 594f
Escrito forma de terminacin
La rescisin del contrato debe hacerse por escrito.
275
Seccin 595
Continuacin del contrato de arrendamiento
(1) El arrendatario usufructuario podr exigir la continuacin del contrato de arrendamiento del
arrendador si
1. En el caso de un contrato de arrendamiento de usufructo comercial, la empresa

constituye la base econmica de su existencia,
2. En el caso de un contrato de arrendamiento de usufructo de una parcela de tierra, el

arrendatario es dependiente de esta parcela de tierra para mantener su negocio, que es la
base econmica de su existencia,
y la terminacin del contrato de arrendamiento de conformidad con el contrato sera una

dificultad para el arrendatario o su familia que no sera justificable, incluso si se tienen en
cuenta los legtimos intereses del arrendador. Sujeto a estos requisitos, la continuacin podr
exigir repetidamente.
(2) En el caso en el inciso (1), el arrendatario usufructuario podr exigir que el contrato se
mantendr mientras se es apropiado cuando se tienen en cuenta todas las circunstancias. Si el
arrendador usufructuario no puede razonablemente estar obligado a prorrogar el arrendamiento
en los trminos contractuales aplicables anteriormente, entonces el arrendatario podr exigir
que se continu con la correspondiente modificacin de los trminos.
(3) El arrendatario usufructuario no podr exigir la continuacin del contrato de arrendamiento

del arrendador usufructuario si
1. Que ha terminado el contrato de arrendamiento,
2. Arrendador usufructuario tiene derecho a rescindir el contrato de arrendamiento por

causa justificada y sin previo aviso, o en el caso de la seccin 593a de rescindir el contrato
de arrendamiento por causa con el plazo de preaviso legal,
3. El perodo de arrendamiento en el caso de un contrato de arrendamiento usufructuario

de una empresa, de la que se crea una empresa de arrendamiento de parcelas adicionales
de la tierra como resultado, o en el caso del contrato de arrendamiento de la marisma o
terreno baldo que ha sido cultivada por el arrendatario ha acordado durante al menos
dieciocho aos, o en el caso del contrato de arrendamiento de otras parcelas de tierra para
al menos doce aos,
4. En el caso de la propiedad arrendada slo temporalmente en rgimen de arrendamiento

usufructuario, el arrendador quiere recuperar para su propio uso o para utilizarlo para
realizar tareas pblicas legales o de otro tipo.
(4) La declaracin del arrendatario usufructuario que reclama el mantenimiento del contrato de
arrendamiento debe ser por escrito. Tras la demanda por parte del arrendador usufructuario,
arrendatario debe sin demora indebida proporcionar informacin sobre sus razones para exigir
la continuacin.
(5) El arrendador usufructuario podr denegar la continuacin del arrendamiento si el

arrendatario usufructuario no exiga la continuacin del arrendador al menos un ao antes de la
terminacin del contrato de arrendamiento o la continuacin rechazado a su solicitud por parte
del arrendador en virtud del artculo 594. Si un nio de doce meses del perodo del aviso o
menos se ha acordado, a continuacin, basta con que la demanda se declara dentro de un mes
desde la recepcin de la notificacin de terminacin.
(6) En caso de acuerdo, entonces el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] decide sobre la

aplicacin en una continuacin y en el periodo de arrendamiento, y tambin de las condiciones
276
bajo las cuales se continuar el contrato de arrendamiento. El tribunal puede ordenar la
continuacin del arrendamiento, pero slo hasta una fecha que, a partir del comienzo del
arrendamiento actual, no exceda los perodos indicados en el inciso (3) no. 3. Continuacin
podr limitarse a una parte de la propiedad arrendada.
(7) El arrendatario usufructuario debe presentar la solicitud de una decisin judicial en el

Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] a ms tardar nueve meses antes de la terminacin
del contrato de arrendamiento y, en el caso de un plazo de preaviso de doce meses o menos,
dos meses despus recepcin de la notificacin de la rescisin. El tribunal puede admitir la
solicitud en una fecha posterior si parece estar llamado para evitar una carga excesiva y el
arrendamiento an no ha expirado.
(8) El derecho a exigir la extensin del arrendamiento, segn los incisos (1) a (7) slo podr ser
eliminado si la renuncia se declara en resolucin de una controversia arrendamiento odo en un
tribunal de la ley o por una junta de conciliacin contrato profesional. Un acuerdo que una de
las partes es que tiene ventajas particulares o desventajas particulares si los ejercicios del
partido o no ejerza los derechos previstos en los incisos (1) a (7) es ineficaz.
Seccin 595A
Aviso temprano de la terminacin de los arrendamientos agrcolas
(1) En la medida en que las partes en el contrato tienen derecho a rescindir un contrato de
arrendamiento de finca causa con el plazo de preaviso legal, tienen derecho a este, incluso
despus de la prrroga del contrato de arrendamiento agrcola o la modificacin del contrato de
arrendamiento finca.
(2) A peticin de una de las partes en el contrato de arrendamiento, la Corte Agrcola

[Landwirtschaftsgericht] podr dictar las decisiones sobre la liquidacin de un contrato de
arrendamiento agrcola de terminacin anticipada o terminado en parte. Si la extensin de un
contrato de arrendamiento agrcola se limita a una parte de la propiedad arrendada, a
continuacin, el Tribunal Agrcola [Landwirtschaftsgericht] podr determinar la renta por esta
parte.
(3) El contenido de Corte Agrcola [Landwirtschaftsgericht] rdenes se consideran parte del

contrato de arrendamiento entre las partes en el contrato de arrendamiento. El Tribunal
Agrcola [Landwirtschaftsgericht] decide sobre la aplicacin de las controversias relativas a
estos contenidos en el contrato.
Seccin 596
Retorno de la propiedad arrendada
(1) El arrendatario usufructuario est obligado a devolver la propiedad arrendada a la

terminacin del contrato de arrendamiento en condiciones conformes con una gestin
adecuada continuado hasta su regreso.
(2) El arrendatario usufructuario no tiene derecho de retencin de la parcela de tierra para sus
demandas sobre el arrendador.
(3) Si el arrendatario usufructuario ha transferido el uso de la propiedad arrendada a un tercero,

el arrendador podr exigir la devolucin de la propiedad arrendada de ese tercero a la
Seccin 596a
Obligacin de compensar por la terminacin anticipada del contrato de arrendamiento
(1) Si el contrato termina en el curso de un ao de arrendamiento, el arrendador usufructuario

debe indemnizar al arrendatario por el valor de los frutos an no cortadas, sino para ser cortado
277
antes del final del ao de arrendamiento bajo las reglas de una gestin adecuada. Cuando se
hace esto, los riesgos de cosecha se debe dar consideracin apropiada.
(2) Si el valor indicado en el inciso (1) no puede ser determinada por razones estacionales,
entonces el arrendador usufructuario debe indemnizar al arrendatario para los gastos en estos
frutos en la medida en que correspondan a una gestin adecuada.
(3) La subseccin (1) tambin se aplica a la madera destinada a la tala, pero an no talado. Si
el arrendatario usufructuario ha talado ms madera de lo permitido en el caso de un uso
adecuado, entonces tiene que compensar al arrendador por la cantidad de madera que exceda
el uso normal. No se excluye Afirmacin de dao adicional.
Seccin 596b
Obligacin de dejar atrs
(1) El arrendatario usufructuario de un negocio debe antes de la terminacin del contrato de

arrendamiento de dejar atrs la mayor cantidad de productos agrcolas disponibles como sea
necesario para la continuacin de la granja hasta la prxima cosecha, aunque no se hizo cargo
de tales productos al comienzo del el contrato de arrendamiento.
(2) En la medida en que el arrendatario usufructuario est obligado en virtud del inciso (1) para
salir de detrs de producir en una cantidad mayor o de una mejor calidad de lo que se hizo
cargo del comienzo del arrendamiento, tendr facultad de exigir una indemnizacin por el valor
de la arrendador.
Seccin 597
Del retorno tardo
Si el arrendatario usufructuario no devuelve la propiedad arrendada a la terminacin del

contrato de arrendamiento, el arrendador puede, usufructuario durante la duracin de dicha
retencin exigir la renta pactada en concepto de indemnizacin. No se excluye Afirmacin de
dao adicional.
Ttulo 6
Crdito
Seccin 598
Obligaciones contractuales tpicos en el caso de un comodato
Por un contrato de comodato, el prestamista de una cosa est obligado a permitir que el
prestatario utilice el elemento en forma gratuita.
Seccin 599
Responsabilidad del prestamista
El prestamista slo es responsable de dolo o negligencia grave.
Seccin 600
Responsabilidad por defectos
Si el prestamista oculta fraudulentamente un defecto legal o un defecto en la cosa prestada,

entonces l est obligado a indemnizar al deudor por cualquier dao que surja de esta.
Seccin 601
Reembolso de gastos
278
(1) El prestatario debe asumir los costes habituales de mantenimiento de la cosa prestada; en
el caso del prstamo gratuito de un animal, en particular, sin limitacin, los costes de la
alimentacin de la misma.
(2) La obligacin del prestamista para reembolsar a otros desembolsos se rige por las
disposiciones relativas a la agencia sin autorizacin expresa. El prestatario tiene derecho a
quitar una instalacin que se adjunta a la cosa.
Seccin 602
Del desgaste de la cosa
El prestatario no es responsable de los cambios o deterioro de la cosa prestada que son

causadas por el uso de conformidad con el contrato.
Seccin 603
Uso de conformidad con el contrato
El prestatario no puede hacer cualquier otro uso de la cosa prestada de servicio de

conformidad con el contrato. l no tiene derecho sin el permiso del prestamista para transferir
el uso de la cosa a un tercero.
Seccin 604
Deber de regreso
(1) El prestatario est obligado a devolver la cosa prestada al final del perodo de tiempo
especificado para el comodato.
(2) Si no se especifica un perodo de tiempo, entonces la cosa debe ser devuelto despus de
que el prestatario ha hecho uso de ella como corresponde a la finalidad del prstamo. El
prestamista puede exigir la cosa de nuevo incluso antes si ha pasado tanto tiempo que el
prestatario podra haber hecho uso de ella.
(3) Si no se ha especificado la duracin del prstamo ni se puede inferir de la finalidad del

prstamo, el prestamista puede exigir la cosa de nuevo en cualquier momento.
(4) Si el prestatario cede el uso de la cosa a un tercero, el prestamista puede exigir de nuevo
de ese tercero, as, al trmino del prstamo.
(5) La limitacin de la pretensin de devolucin de la cosa comienza al trmino del prstamo.
Seccin 605
Derecho de rescisin
El prestamista puede poner fin a un comodato:
1. Si requiere la cosa prestada, debido a una circunstancia imprevista,
2. Si el prestatario hace uso de la cosa en incumplimiento de contrato, en particular, sin

limitacin, mediante la transferencia de su uso a un tercero sin autorizacin, o ponga en
peligro la cosa por dejar de lado el cuidado que debe,
3. Si el prestatario muere.
Seccin 606
Corto plazo de prescripcin
279
(1) Las reclamaciones de indemnizacin de la entidad crediticia de modificacin o deterioro de
la cosa prestada, as como las afirmaciones de que el prestatario para el reembolso de los
gastos o el permiso para quitar una instalacin estn sujetas a un plazo de prescripcin de seis
meses. Las disposiciones de la seccin 548 (1) frases 2 y 3, y (2) se aplicarn con las
Ttulo 7
Del contrato para prstamo de una cosa
Seccin 607
Obligaciones contractuales tpicas de un contrato para el prstamo de una cosa
(1) Mediante un contrato para el prstamo de una cosa, el prestamista se compromete a

entregar al prestatario una cosa fungible acordado. El prestatario est obligado a realizar el
pago del prstamo y, cuando el prstamo venza, para devolver lo que ha recibido en las cosas
de la misma especie, la calidad y la cantidad.
(2) Las disposiciones del presente ttulo no se aplican cuando lo que se entreg es dinero.
Seccin 608
Terminacin
(1) Si no se especifica un tiempo para la devolucin de la cosa entregada, la fecha de

vencimiento depende de la terminacin del prstamo por el prestamista o el prestatario.
(2) En la medida en que nada ms se ha acordado un contrato para el prstamo de una cosa
celebrado por un perodo indefinido de tiempo puede ser terminado en su totalidad o en parte
por el prestamista o el prestatario en cualquier momento.
El artculo 609
Pago
El prestatario debe hacer el pago a ms tardar, a su regreso de la cosa entregada.
Seccin 610
(derogado)
Ttulo 8
*)
Del contrato de servicio y similares contratos
* ) Nota Oficial: Este ttulo sirve para poner en prctica 1. La Directiva 76/207 / CEE del Consejo de 09 de febrero 1976 Consejo sobre la aplicacin
del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacin ya la promocin profesionales,
ya las condiciones de trabajo (DO L 39, p. 40), y 2. Directiva 77/187 / CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, relativa a la aproximacin de las
legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas,
actividad o de partes de centros de actividad (DO L 61, p. 26).
Subttulo 1
Contrato de servicios
Seccin 611
Obligaciones contractuales tpicos en un contrato de servicio
(1) Por medio de un contrato de servicios, una persona que promete el servicio est obligado a
realizar los servicios prometidos, y la otra parte est obligado a conceder la remuneracin
acordada.
(2) Los servicios de cualquier tipo pueden ser el objeto de los contratos de servicios.
280
Secciones 611a y 611b
(derogado)
Seccin 612
Remuneracin
(1) La remuneracin se considerar que se ha acordado tcitamente si en las circunstancias es

de esperar que los servicios se prestan slo a cambio de remuneracin.
(2) Si no se especifica el monto de la remuneracin, entonces si existe un arancel, la

retribucin arancelaria se considera que se acuerden; si no existe una tarifa, la remuneracin
habitual se considera que se acuerden.
(3) (derogado)
Seccin 612a
Prohibicin de victimizacin
El empleador no puede discriminar a un empleado en un acuerdo o una medida porque ese

empleado ejerce sus derechos de una manera admisible.
Seccin 613
No transferibilidad
El partido bajo un deber de servicio debe en caso de duda prestar los servicios en persona. La
pretensin de los servicios es, en caso de duda, no es transferible.
Seccin 613A
Derechos y deberes en el caso de transmisin de empresas
(1) Si una empresa o parte de una empresa pasa a otro propietario por negocio jurdico,
entonces ste tiene xito a los derechos y obligaciones en virtud de las relaciones laborales
existentes en el momento de la transferencia. Si estos derechos y obligaciones se regirn por
las disposiciones legales de un convenio colectivo o un acuerdo de empresa, entonces se
convierten en parte de la relacin laboral entre el nuevo propietario y el empleado y no se
pueden cambiar a la desventaja de que el empleado antes del final del ao despus de la fecha
de la transferencia. Oracin 2 no se aplica si los derechos y deberes con el nuevo propietario
se rigen por las disposiciones legales de otro convenio colectivo o por otro acuerdo de
empresa. Antes de que venza el plazo establecido en el inciso 2, los derechos y deberes se
pueden cambiar si el convenio colectivo o el acuerdo de empresa ya no se aplica o, cuando no
sea el caso de que ambas partes estn obligadas por un convenio colectivo en el mbito de
aplicacin de otro convenio colectivo, la aplicacin de dicho convenio colectivo se acuerda
entre el nuevo propietario y el empleado.
(2) El empleador anterior es solidariamente responsable con el nuevo propietario de los

derechos de conformidad con la subseccin (1) en la medida en que surgieron antes de la
fecha de la transferencia y son debidas antes del final de un ao despus de esa fecha. Si esos
derechos se deben despus de la fecha de la transferencia, sin embargo, el empleador anterior
slo es responsable de ellos en la medida en que corresponde a la parte de su perodo de
evaluacin que termin en la fecha de la transferencia.
(3) La subseccin (2) no se aplica si una persona jurdica o una asociacin comercial deja de
existir a travs de la conversin.
(4) La terminacin de la relacin laboral de un empleado por el empleador anterior o por el

nuevo propietario debido a la transferencia de una empresa o una parte de un negocio es
ineficaz. El derecho de terminar la relacin de trabajo por otras razones no se ve afectada.
281
(5) El empleador anterior o el nuevo propietario debe notificar a los empleados afectados por
un traspaso en forma de texto antes de la transferencia:
1. De la fecha o la fecha prevista de la transferencia,
2. De la razn de la transferencia,
3. De las consecuencias jurdicas, econmicas y sociales del traspaso para los

trabajadores, y
4. De medidas que se estn estudiando con respecto a los empleados.
(6) El empleado podr oponerse por escrito a la transferencia de la relacin laboral el plazo de
un mes desde la recepcin de la notificacin bajo la subseccin (5). La objecin puede ser
dirigida al empleador anterior o al nuevo propietario.
Seccin 614
Fecha de vencimiento de la remuneracin
La remuneracin se pagar despus de la actuacin de los servicios. Si la remuneracin es

evaluada por perodos de tiempo, entonces se pagar al final de los perodos de tiempo
individuales.
Seccin 615
Retribuciones en el caso de incumplimiento en el riesgo aceptacin y negocio
Si la persona con derecho a los servicios se encuentra en mora en la aceptacin de los

servicios, entonces el partido debido a los servicios puede exigir la remuneracin acordada por
los servicios no prestados como resultado del defecto sin estar obligados a proporcionar la
cura. Sin embargo, se debe permitir que se abonarn en su contra lo que se ahorra a
consecuencia de la no realizacin de los servicios o adquiera o voluntariamente deje de
adquirir a travs del uso de su empleo en otros lugares. Sentencias 1 y 2 se aplican con las
modificaciones necesarias en los casos en que el empleador asume el riesgo de la prdida de
horas de trabajo.
Seccin 616
Prevencin temporal de los servicios que realizan
La persona obligada a prestar servicios no se vea privado de su derecho a una remuneracin

por el hecho de que ste no pueda prestar servicios durante un perodo relativamente trivial de
tiempo por una razn en su persona, sin culpa de su parte. Sin embargo, se debe permitir que
se abonarn en su contra el monto que recibe por el perodo en que se evita por una pliza de
seguro de salud o accidente que existe sobre la base de una obligacin legal.
Seccin 617
Deber de asistencia mdica
(1) Si, en una relacin de servicio permanente que completa o mayoritariamente retoma la
actividad econmica de la persona obligada a prestar los servicios, la persona obligada se
integra en el hogar comn, entonces la persona tiene derecho a los servicios debe, en el caso
de enfermedad , le conceda el alimento necesario y el tratamiento mdico hasta una duracin
de seis semanas, pero no ms all de la terminacin de su relacin de servicio, a menos que la
enfermedad fue causada por la persona obligada por dolo o negligencia grave. El suministro de
alimentos y el tratamiento mdico puede ser otorgada por la admisin de la persona obligada a
un hospital. Los costos se pueden acreditar contra la remuneracin adeudada por el perodo de
enfermedad. Si la relacin de servicio se termina por la persona con derecho a los servicios
conforme a la seccin 626 por motivos de enfermedad, entonces la terminacin del empleo
causada por esto no se tiene en cuenta.
282
(2) no se plantea el deber de la persona con derecho a los servicios si se ha previsto para la
comida y tratamiento mdico por una compaa de seguros o una entidad de salud pblica.
Seccin 618
Deber de adoptar medidas de proteccin
(1) La persona que tiene derecho a los servicios debe proveer y mantener instalaciones,
dispositivos y equipos que se debe prever el rendimiento de los servicios, de tal manera y debe
concertar los servicios que deben llevarse a cabo en su orden o bajo su supervisin, de tal
manera que la persona obligada a realizar servicios est protegido contra el peligro a la vida y
la integridad fsica en la medida en que la naturaleza de los permisos de servicios.
(2) Si la persona obligada se ha integrado en el hogar comn, entonces la persona con derecho
a los servicios deben proporcionar las instalaciones y hacer los arreglos, en relacin con el
espacio de vida y dormir, el suministro de alimentos y el trabajo y el tiempo libre, que se
requieren con miras a la salud, la moral y la religin de la persona obligada.
(3) Si la persona con derecho a los servicios no cumple con las obligaciones que tiene con
respecto a la vida y la salud de la persona obligada, a continuacin, las disposiciones de los
artculos 842 a 846 agravios se aplicarn siempre con las modificaciones necesarias a su
deber de proporcionar daos .
Seccin 619
Naturaleza absoluta de deberes de bienestar
Los deberes que tienen la persona con derecho a los servicios en las secciones 617 y 618 no
puede ser cancelado o restringido por adelantado por contrato.
Seccin 619a
Carga de la prueba cuando el empleado es responsable
No obstante la seccin 280 (1), el empleado slo debe presentar al empleador una
indemnizacin por los daos derivados del incumplimiento de una obligacin en virtud de la
relacin laboral si l es responsable de la violacin del deber.
Seccin 620
Terminacin de la relacin de servicios
(1) La relacin de servicio termina al final del perodo de tiempo durante el cual se ha
celebrado.
(2) Si la duracin de la relacin de servicio no se especifica ni podrn inferirse de la naturaleza

o el propsito de los servicios, entonces cualquiera de las partes podr rescindir la relacin de
servicio con arreglo a las disposiciones de los artculos 621 a 623.
(3) El tiempo parcial Ley de empleo de duracin determinada y trabajo [Teilzeit- und
Befristungsgesetz] regula los contratos de trabajo celebrados por un perodo de tiempo
especificado.
Seccin 621
Plazos de preaviso para las relaciones de servicio
En el caso de una relacin de servicio que no es una relacin laboral en el sentido del artculo
622, se permite la terminacin
1. Si la remuneracin es evaluada por da, en cualquier da de la final del da siguiente;
283
2. Si la remuneracin es evaluada por semana, a ms tardar el primer da hbil de la
semana hasta el final del sbado siguiente;
3. Si la remuneracin es evaluada por mes, a ms tardar el quince de un mes para el final

del mes calendario;
4. Si la remuneracin es evaluada por trimestres o perodos ms largos de tiempo,

observando un plazo de preaviso de seis semanas, al final de un trimestre calendario;
5. Si la remuneracin no es evaluada por perodos de tiempo, en cualquier momento; en el

caso de una relacin de servicio que completa o mayoritariamente retoma la actividad
econmica de la persona obligada; Sin embargo, debe observarse un plazo de preaviso de
dos semanas.
Seccin 622
Plazos de preaviso en el caso de las relaciones de trabajo
(1) La relacin de trabajo de un asalariado o una fuente de ingresos de salario (empleado) se

puede terminar con un plazo de preaviso de cuatro semanas para la decimoquinta o al final de
un mes natural.
(2) Para la notificacin de terminacin por parte del empleador, el plazo de preaviso es el
siguiente si la relacin laboral en el negocio o la empresa
1. Ha durado dos aos, un mes al final de un mes calendario,
2. Se ha prolongado durante cinco aos, dos meses para el final de un mes natural,
3. Ha durado ocho aos, tres meses para el final de un mes natural,
4. Ha durado diez aos, cuatro meses para el final de un mes natural,
5. Ha durado doce aos, cinco meses hasta el final de un mes natural,
6. Ha durado quince aos, seis meses y al final de un mes calendario,
7. Ha durado veinte aos, siete meses hasta el final de un mes natural.
En el clculo de la duracin del trabajo, los perodos de tiempo antes de la finalizacin del
vigsimo quinto ao de vida del empleado no se tienen en cuenta.
(3) Durante un perodo de prueba acordado, como mximo para la duracin de seis meses, la
relacin laboral podr ser resuelto con un plazo de preaviso de dos semanas.
(4) Las disposiciones que difieren de los apartados (1) a (3) que se acuerden en los convenios
colectivos. Dentro del mbito de aplicabilidad de tal convenio colectivo, las diferentes
disposiciones del convenio colectivo entre empresarios y trabajadores que no estn sujetos a
los convenios colectivos se aplican si la aplicacin de los convenios colectivos se ha acordado
entre ellos.
(5) En un contrato individual, cortos plazos de preaviso que las sealadas en el inciso (1)
pueden ser acordados nicamente
1. Si se emplea un empleado para ayudar a cabo de manera temporal; esto no se aplica si

la relacin laboral se extiende ms all de un perodo de tres meses;
284
2. Si el empleador como regla emplea no ms de 20 empleados, con excepcin de los
empleados para su propia formacin y el plazo de preaviso no estn a la altura de cuatro
semanas.
Cuando se determina el nmero de trabajadores empleados, los empleados a tiempo parcial

con horas de trabajo semanales regulares de no ms de 20 horas se cuentan como 0,5
empleados y las personas que trabajan no ms de 30 horas se cuentan como empleados
0.75. El acuerdo en un contrato individual de perodos de preaviso ms largos que los
indicados en los incisos (1) a (3) no se ve afectada por esto.
(6) Para la notificacin de terminacin del empleo por el empleado, ya no notan plazo podr
acord que para la notificacin de terminacin por parte del empleador.
Seccin 623
Escrito forma de terminacin
Extincin del contrato por aviso de terminacin o acuerdo de separacin requiere forma escrita
para ser eficaces; Se excluye de forma electrnica.
Seccin 624
Plazo de preaviso en el caso de los contratos de ms de cinco aos de duracin
Si se introduce la relacin de servicio en toda la vida de una persona o por un perodo de

tiempo de cinco aos ms, entonces puede ser terminado por la persona obligada al final de
cinco aos. El plazo de notificacin es de seis meses.
Seccin 625
Prrroga tcita
Si la relacin de servicio se contina despus del final del perodo de servicio por la persona
obligada con el conocimiento de la otra parte, entonces se considerar que se ha prorrogado
por un perodo de tiempo indefinido, a menos que la otra parte se opone a ella sin demora
indebida.
Seccin 626
Conclusin sin previo aviso y por una razn de peso
(1) La relacin de servicio podr ser denunciado por cualquiera de las partes del contrato por
una razn convincente sin cumplir con un plazo de preaviso si los hechos estn presentes en la
base de los cuales la parte que da aviso no se puede esperar razonablemente que contine la
relacin de servicio hasta el final del plazo de preaviso o al final acordada de la relacin de
servicio, tomando todas las circunstancias del caso concreto en cuenta y ponderar los intereses
de ambas partes en el contrato.
(2) La rescisin del contrato slo se puede dar un plazo de dos semanas. El plazo de preaviso
comienza con la fecha en que la persona tiene derecho a dar aviso tenga conocimiento de
hechos concluyentes para la notificacin de terminacin. El aviso dar parte debe notificar a la
otra parte, en la demanda, de la razn de la notificacin de terminacin sin dilaciones indebidas
por escrito.
Seccin 627
Terminacin sin previo aviso en el caso de una posicin de confianza
(1) En una relacin de servicio que no es una relacin laboral en el sentido del artculo 622, se
permite la notificacin de rescisin, aun sin el requisito especificado en la seccin 626, si la
persona obligada a prestar servicios, sin estar en una relacin de servicio permanente con
285
ingresos fijos, debe llevar a cabo los servicios de una naturaleza superior con la que la gente
est habitualmente confiados sobre la base de la confianza especial.
(2) La persona obligada a realizar servicios slo podrn dar aviso de tal manera que la persona
que tiene derecho a los servicios puede obtener los servicios de otro lugar, a menos que exista
una razn de peso para la notificacin extempornea de terminacin. Si l debe dar aviso en
forma extempornea sin tal causa, entonces tiene que compensar la persona con derecho a los
servicios de los daos de este.
Seccin 628
Remuneracin parcial y perjuicios en caso de terminacin sin previo aviso
(1) Si despus del comienzo de la prestacin del servicio, la relacin de servicio se termina en
el suelo de la seccin 626 o 627, entonces la persona obligada a prestar los servicios podr
exigir una parte de su remuneracin correspondiente a las prestaciones realizadas hasta el
momento. Si se da aviso sin que se le pida hacerlo por la accin de la otra parte por
incumplimiento de contrato, o si se debe llevar a la terminacin por la otra parte por su propia
accin en incumplimiento de contrato, entonces l no tiene derecho a la remuneracin al
medida en que sus servicios anteriores no son de inters para la otra parte, como resultado de
la notificacin de terminacin. Si remuneraciones se pagan por adelantado para un perodo
posterior de tiempo, entonces la persona obligada deber reembolsar los trminos de las
disposiciones del artculo 346 o, si el aviso de terminacin se da en razn de las circunstancias
de las que no es responsable, en virtud de lo dispuesto en el regreso de enriquecimiento
injusto.
(2) Si la notificacin de terminacin es impulsado por la conducta de la otra parte por

incumplimiento de contrato, entonces la otra parte est obligado a indemnizar los daos
derivados de la disolucin de la relacin de servicio.
Seccin 629
Permiso para la bsqueda de empleo
Despus de la terminacin de una relacin de servicio permanente, la persona con derecho a

los servicios debe otorgar a la persona obligada, a la carta, un plazo razonable para buscar otra
relacin de servicio.
Seccin 630
Deber de proporcionar una referencia
Tras la terminacin de una relacin de servicio permanente, la persona obligada puede exigir a
la otra parte una referencia escrita sobre la relacin de servicio y su duracin. La referencia
debe extenderse, en la demanda, a los servicios prestados y la conducta en el servicio. La
referencia no puede ser proporcionada en forma electrnica. Si la persona obligada es un
empleado, la seccin 109 del Cdigo de Comercio [Gewerbeordnung] se aplica.
Subttulo 2
Contrato de Tratamiento
Seccin 630a
Deberes tpicos del contrato en el contrato de tratamiento
(1) El contrato de tratamiento obliga al partido de decidir ofrecer tratamiento mdico a un

paciente (tratamiento de fiesta) para proporcionar el tratamiento prometido, y la otra parte (el
paciente) para pagar la remuneracin acordada a menos que un tercero est obligado a
efectuar el pago.
(2) Salvo acuerdo en contrario, el tratamiento debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas
mdicas generalmente reconocidas en el momento del tratamiento.
286
Seccin 630B
Disposiciones aplicables
Las disposiciones relativas a la relacin de servicio, que no es una relacin laboral en el

sentido del artculo 622, se aplicarn a la relacin de tratamiento a menos que este subttulo
determine lo contrario.
Seccin 630c
Cooperacin entre las partes contratantes; obligaciones de informacin
(1) La parte que el tratamiento y el paciente deben trabajar juntos para implementar el
tratamiento.
(2) La parte que el tratamiento est obligado a explicar al paciente de forma comprensible al
inicio del tratamiento, y cuando sea necesario durante el mismo, todas aquellas circunstancias
que sean relevantes para el tratamiento, en particular, el diagnstico, la salud anticipada el
desarrollo, la terapia y las medidas que deben adoptarse con motivo de y despus de la
terapia. Si las circunstancias son reconocibles por el partido el tratamiento que dan lugar a la
presuncin de mala praxis, l / ella deber informar al paciente de los mismos a solicitud o con
el fin de evitar riesgos para la salud. Si la parte que el tratamiento o una de sus / sus parientes
designados en el artculo 52 inciso (1) del Cdigo de Procedimiento Penal ha cometido
negligencia, la informacin de acuerdo con la sentencia de 02 de mayo slo se puede utilizar
como medios de prueba en los procedimientos de multas penales o reglamentarias
perseguidos contra el partido tratamiento o contra un miembro de su / su familia con el
consentimiento de la parte del tratamiento.
(3) Si la parte que trata sepa que la asuncin completa de los costos del tratamiento por parte
de un tercero no est asegurado, o si indicios suficientes de esta surgen en las circunstancias,
l / ella debe informar al paciente en forma de texto antes de iniciar el tratamiento de los
posibles costes del tratamiento. Otros requisitos de otras disposiciones en cuanto a la forma no
se vern afectados.
(4) El paciente no necesita ser informado cuando este excepcionalmente se puede prescindir
debido a circunstancias especiales, en particular, si el tratamiento no se puede posponer o el
paciente ha renunciado explcitamente a ser informado.
Seccin 630d
Consentimiento
(1) Antes de implementar el tratamiento mdico, en particular, un procedimiento que afecta al

cuerpo o la salud, la parte que el tratamiento est obligado a adquirir el consentimiento del
paciente. Si el paciente no est en condiciones de dar su consentimiento, el consentimiento de
una persona que tiene derecho a hacerlo se va a adquirir a menos que un testamento de vida,
de acuerdo con la seccin 1901a (1) frase 1 permite o prohbe la medida. Otros requisitos en
materia de consentimiento resultantes de otros disposiciones no se vern afectados. Si el
consentimiento a una medida que no puede ser retrasado no puede ser adquirido en el
momento oportuno, puede llevarse a cabo sin el consentimiento si esto est en consonancia
con la voluntad implcita del paciente.
(2) La eficacia de la autorizacin est supeditada a que el paciente, o en el caso de la

subseccin (1), frase 2 de la parte que tiene derecho a dar su consentimiento, despus de
haber sido informado de conformidad con el artculo 630e (1) a (4) antes de dar
consentimiento.
(3) El consentimiento puede ser revocado en cualquier momento, sin cumplir con un formato
especfico, y sin explicar motivos.
287
Seccin 630E
(1) La parte que el tratamiento est obligado a informar al paciente de todas aquellas
circunstancias que sean pertinentes para dar su consentimiento. Esto incluye, en particular, la
naturaleza, extensin, la aplicacin, las consecuencias anticipadas y los riesgos involucrados
en la medida, as como su necesidad, la urgencia, la idoneidad y las perspectivas de xito en
relacin con el diagnstico o el tratamiento. Alternativas a la medida tambin deben ser
remitidos a la informacin si varios, mtodos habituales igualmente indicados mdicamente
pueden dar lugar a muy diferentes cepas, riesgos o posibilidades de recuperacin.
(2) La informacin debe
1. Ser presentada verbalmente por la parte de tratamiento o por una persona que tiene la
formacin necesaria para llevar a cabo la medida; Adems, los documentos tambin
pueden ser referidos a la que el paciente recibe en forma de texto,
2. Preverse con tiempo suficiente para que el paciente pueda llevar a su / su decisin sobre
el consentimiento de una manera bien pensada,
3. Ser comprensible para el paciente.
El paciente deber estar provisto de duplicados de documentos que l / ella ha firmado en

relacin con la informacin ni consentimiento.
(3) No es necesario disponer de informacin cuando se puedan excepcionalmente prescindir

debido a circunstancias particulares, en particular, si la medida no puede ser retrasado o el
paciente ha renunciado explcitamente se le facilite la informacin al paciente.
(4) Si, de conformidad con la seccin 630d (1), frase 2, el consentimiento de una persona que
tiene derecho a hacerlo se va a obtener, ste deber ser informado de conformidad con los
incisos (1) a (3).
(5) En el caso previsto en la seccin 630d (1), frase 2, las principales circunstancias de
conformidad con el inciso (1) debern tambin ser explicados al paciente de una manera que l
/ ella es capaz de entender, cuando ste sea capaz de absorbiendo la explicacin sobre la
base de su / su estado de desarrollo y la capacidad de entender y menos que sea incompatible
con su / su bienestar. El inciso (3) se aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 630F
Documentacin del tratamiento
(1) A los efectos de la documentacin, la parte que el tratamiento est obligado a mantener los
registros mdicos en papel o como documentacin electrnica en un vnculo temporal directo
con el tratamiento. Las correcciones y alteraciones de las entradas en los registros mdicos
slo son admisibles si, adems del contenido original, el punto en el tiempo en el que se
llevaron a cabo sigue siendo reconocible. Esto es tambin para asegurarse de registros
mdicos que se mantienen en forma electrnica.
(2) La parte que el tratamiento est obligado a registrar todas las medidas en los registros
mdicos que son relevantes en trminos mdicos para el tratamiento actual y futuro y de sus
resultados, en particular la creacin de la historia clnica, diagnsticos, exmenes, resultados
de exmenes, los resultados , terapias y sus efectos, los procedimientos y su impacto, el
consentimiento y la informacin. Cartas de mdicos se van a incluir en los registros mdicos.
288
(3) La parte que el tratamiento debe mantener los registros mdicos por un perodo de diez
aos despus de la conclusin del tratamiento a menos que existan otros perodos de su
continuacin en el acuerdo con otras disposiciones.
Seccin 630g
La inspeccin de los registros mdicos
(1) El paciente se encuentra bajo peticin que se les permita inspeccionar los registros mdicos
completos sobre l / ella sin demora en la medida en que no hay motivos teraputicos
considerables o derechos de terceros en juego como para justificar las objeciones a la
inspeccin. Razones deber ser establecida por la negativa a permitir la inspeccin. Seccin
811 se ha de aplicar con las modificaciones necesarias.
(2) El paciente tambin puede solicitar duplicados electrnicos de los registros mdicos. l /
ella deber reembolsar a la parte que el tratamiento de los costes incurridos.
(3) En el caso de la muerte del paciente, los derechos derivados de los incisos (1) y (2) el
ejercicio de los intereses con arreglo propiedad cada ley a sus / sus herederos. Lo mismo se
aplica a los parientes ms cercanos de los pacientes en los que afirman intereses
inmateriales. Los derechos se descartan donde la inspeccin va en contra de la voluntad
expresa o presunta del paciente.
Seccin 630H
La carga de la prueba en caso de responsabilidad por negligencia y errores en el
suministro de informacin
(1) Un error es de presumir que se ha cometido por el partido si el tratamiento de un riesgo

general de tratamiento se ha materializado, que era totalmente manejable para la fiesta de
tratar y que dio lugar a la lesin a la vida, la integridad fsica o la salud de la paciente.
(2) La parte que el tratamiento es para demostrar que l / ella ha adquirido el consentimiento de
conformidad con la seccin 630d y proporcionado informacin de conformidad con los
requisitos de la seccin 630e. Si la informacin no cumple con los requisitos de la seccin
630e, la parte que el tratamiento puede afirmar que el paciente tambin habra consentido a la
medida se haban proporcionado informacin adecuada.
(3) Si la parte que el tratamiento no ha registrado una importante medida necesaria por razones
mdicas y su resultado en la historia clnica, en contra de la seccin 630F (1) o (2), o si, en
contra de la seccin 630F (3), l / ella no ha conservado los registros mdicos, es de suponer
que l / ella no ha llevado a cabo esta medida.
(4) Si una parte el tratamiento no estaba calificado para llevar a cabo el tratamiento que l / ella
se realiz, es de suponer que la falta de capacitacin fue la causa de la aparicin de la lesin a
la vida, la integridad fsica o la salud.
(5) En caso de negligencia grave ha cometido, y si ste es susceptible como una cuestin de
principios para causar una lesin a la vida, la integridad fsica o la salud de la naturaleza que
de hecho se llev a cabo, es de suponer que la negligencia fue la causa de esta lesin. Esto se
aplica tambin si la parte tratar omitido tomar o grabar un hallazgo mdicamente necesaria en
el momento oportuno en que el hallazgo con la certeza suficiente haber conducido a un
resultado que habra dado lugar a nuevas medidas, y si no realizacin de tales medidas
habran constituido por negligencia grave.
Ttulo 9
Del contrato para producir una obra y contratos similares
289
Subttulo 1
Contrato para producir una obra
Seccin 631
Obligaciones contractuales tpicos en un contrato para producir una obra
(1) Mediante un contrato para producir una obra, el contratista est obligado a producir el
trabajo prometido y el cliente est obligado a pagar la remuneracin acordada.
(2) El objeto de un contrato para producir una obra puede ser la produccin o la alteracin de
una cosa u otra resultado que deba conseguirse por trabajo o por un servicio.
Seccin 632
Remuneracin
(1) La remuneracin del trabajo se considerar que se ha acordado tcitamente si la

produccin de la obra, en las circunstancias, es de esperar slo a cambio de una
remuneracin.
(2) Si no se especifica el monto de la remuneracin, entonces si existe un arancel, la

retribucin arancelaria se considera que se acuerden; si no existe una tarifa, la remuneracin
habitual se considera que se acuerden.
(3) En caso de duda, la remuneracin no debe ser pagado por una estimacin de costos.
Seccin 632a
Pagos parciales
(1) El contratista podr exigir el pago de parte del cliente para el trabajo llevado a cabo de
conformidad con el contrato en la cantidad en la que el cliente ha recibido un mayor valor en
virtud de la obra. La parte de pago no podr ser rechazada debido a defectos de menor
importancia. Seccin 641 (3) se aplica con las modificaciones necesarias. La obra deber ser
documentada por una lista que deber facilitar una rpida evaluacin, seguro de la
obra. Sentencias de 1 a 4 tambin se aplican a los materiales requeridos o componentes de
construccin que se suministran o especialmente preparados y tener a disposicin si la
propiedad de los materiales o elementos de construccin se transfiere al cliente o se
proporciona una seguridad adecuada para esto, a su eleccin.
(2) Si el objeto del contrato es la construccin o transformacin de una casa o edificio

comparable y al mismo tiempo implica una obligacin que incumbe al titular que asigne a la
propiedad del cliente de la parcela de terreno o para establecer o asignar un edificio hereditaria
derecha, pagos parciales slo podr ser exigida en la medida en que se han acordado de
conformidad con una ordenanza basada en el artculo 244 de la Ley de Introduccin al Cdigo
Civil.
(3) Si el cliente es un consumidor, y si el objeto del contrato es la construccin o transformacin

de una casa o edificio comparable, el cliente debe dar una garanta por valor de cinco por
ciento de la pretensin remuneratoria en efectuar la primera parte del pago por la correcta
ejecucin de la obra sin defectos importantes. Si la reclamacin la remuneracin aumenta en
ms de un diez por ciento como resultado de la modificacin o suplementos del contrato, el
cliente es que se establezca una garanta adicional de cinco por ciento de la demanda
retribucin adicional por efectuar la siguiente parte de pago. A peticin del contratista, la
seguridad debe ser proporcionada por la retencin de tal manera que el cliente mantiene los
pagos parciales hasta el importe total de la garanta que debe.
(4) Los valores de acuerdo con esta disposicin tambin se pueden proporcionar por medio de
una garanta u otro compromiso de pago por una entidad financiera o aseguradora de crdito
con derecho a operar en el mbito de aplicacin de este Cdigo.
290
Seccin 633
Defectos de materiales y defectos legales
(1) El contratista debe procurar el trabajo para el cliente libre de defectos de materiales y
defectos legales.
(2) El trabajo est libre de defectos de material si es de la calidad acordada. En la medida en

que la calidad no se ha acordado, el trabajo es libre de defectos materiales
1. Si es adecuado para el uso previsto en el contrato, o bien
2. Si es adecuado para el uso consuetudinario y es de una calidad que es habitual en las

obras de la misma naturaleza y que el cliente puede esperar en vista del tipo de trabajo.
Es equivalente a un defecto de material si el contratista produce una obra que es diferente del
trabajo ordenado o una cantidad demasiado pequea de la obra.
(3) El trabajo est libre de defectos legales en caso de terceros, en relacin con el trabajo, ya
sea no pueden hacer valer ningn derecho frente al cliente o hacer valer los derechos que slo
son asumidas en virtud del contrato.
Seccin 634
Derechos del cliente en el caso de defectos
Si el trabajo es defectuoso, el cliente, si se cumplen los requisitos de las disposiciones

siguientes y en la medida en que no se especifique lo contrario, puede
1. Bajo la seccin 635, la demanda cura,
2. Bajo la seccin 637, remediar el mismo defecto y solicitar la devolucin de los gastos
necesarios,
3. En las secciones 636, 323 y 326 (5), revocar el contrato o en la seccin 638, reducir el
pago, y
4. Bajo las secciones 636, 280, 281, 283 y 311 bis, daos a la vista, o en virtud de la
seccin 284, exigir el reembolso de los gastos intiles.
Seccin 634a
Limitacin de las reclamaciones por defectos
(1) Las reclamaciones citadas en el apartado 634 nn. 1, 2 y 4 son prescrito
1. Sin perjuicio de no. 2, en dos aos en el caso de una obra cuyo resultado consiste en la
fabricacin, mantenimiento o modificacin de una cosa o en la prestacin de servicios de
planificacin o de vigilancia para este fin,
2. En cinco aos en el caso de un edificio y en el caso de una obra cuyo resultado consiste
en la prestacin de servicios de planificacin o de vigilancia para este fin, y
3. Aparte de esto, en el plazo de prescripcin regular.
(2) En los casos del inciso (1) nn. 1 y 2, de prescripcin comienza aceptacin.
(3) A pesar de la subseccin (1) nn. 1 y 2, y el inciso (2), las reclamaciones se prescriben en el
plazo de prescripcin general si el contratista fraudulentamente ocult el defecto. Sin embargo,
291
en el caso del inciso (1) no. 2, los reclamos no son prescrito antes de que finalice el perodo
establecido all.
(4) El derecho de revocacin que se refiere el apartado 634 se rige por el artculo 218. A pesar
de la falta de efectividad de revocacin conforme a la seccin 218 (1), el cliente puede negarse
a pagar la remuneracin en la medida en que l tendra derecho a hacerlo por razn de la
revocacin. Si se utiliza este derecho, el contratista podr revocar el contrato.
(5) el artculo 218 y el inciso (4), frase 2 anterior se aplicarn con las modificaciones necesarias
en el derecho de reducir el precio especificado en la seccin 634.
Seccin 635
Cura
(1) Si las demandas de los clientes curan, el contratista podr, a su eleccin, subsanar el
defecto o producir una nueva obra.
(2) El contratista deber llevar los gastos necesarios para la curacin, incluyendo, sin limitacin
gastos, transporte, viajes, trabajo y materiales por accidentes del trabajo.
(3) El contratista podr denegar cura, sin perjuicio de la seccin 275 (2) y (3), si slo es posible
con costes desproporcionados.
(4) Si el contratista produce un nuevo trabajo, se puede exigir a la devolucin del cliente del
trabajo defectuoso de conformidad con los artculos 346 a 348.
Seccin 636
Disposiciones especiales sobre revocacin y daos
Salvo en los casos de las secciones 281 (2) y 323 (2), no hay necesidad de un perodo a
determinar an si el contratista se niega cura bajo la seccin 635 (3) o si la curacin ha fallado
o no se puede esperar razonablemente de la cliente.
Seccin 637
Autoayuda
(1) Si hay un defecto en el trabajo, el cliente podr, una vez expirado sin resultado de un plazo
razonable fijado por l para la curacin, subsanar el defecto l mismo y exigir el reembolso de
los gastos necesarios, a menos que el contratista se niega con razn cura.
(2) La seccin 323 (2) se aplica con las modificaciones necesarias. Un perodo de tiempo que
no es necesario especificar an si cura ha fallado o no sea razonable esperar del cliente.
(3) El cliente podr exigir al contratista el pago anticipado de los gastos necesarios para
remediar el defecto.
Seccin 638
Reduccin de precio
(1) En lugar de la revocacin del contrato, el cliente puede reducir la remuneracin mediante
declaracin formulada al contratista. El motivo de exclusin segn el artculo 323 (5), frase 2 no
se aplica.
(2) Si el cliente o el contratista se compone de ms de una persona, la reduccin de precio slo

podrn declararse por o para todos ellos.
292
(3) En el caso de la reduccin de los precios, el pago ha de reducirse en la proporcin que, en
el momento de la celebracin del contrato, el valor de la obra en un estado libre de defectos
que habra tenido con el valor real . En la medida necesaria, la reduccin de precio se
establecer mediante una tasacin.
(4) Si el cliente ha pagado ms de la remuneracin reducida, el contratista deber reembolsar

el excedente. Seccin 346 (1) y el artculo 347 (1) se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Seccin 639
Exclusin de responsabilidad
El contratista no podr confiar en un acuerdo por el cual los derechos del cliente con respecto a
un defecto estn excluidas o restringidas, en la medida en que el contratista fraudulentamente
ocult el defecto o dio una garanta para la calidad de la obra.
Seccin 640
Aceptacin
(1) El cliente est obligado a aceptar el trabajo elaborado de acuerdo con el contrato, salvo en
la medida en que, en vista de la calidad de la obra, se excluye la aceptacin. La aceptacin no
puede negarse por motivos de defectos triviales. Es equivalente a la aceptacin si el cliente no
acepta el trabajo en un plazo razonable de tiempo especificado para l por el contratista, a
pesar de que tiene el deber de hacerlo.
(2) Si el cliente acepta un trabajo defectuoso en virtud del inciso (1) frase 1, aunque sabe del
defecto, que slo tiene los derechos designadas en la seccin 634 nn. 1-3 si se reserva sus
derechos con respecto al defecto cuando acepta el trabajo.
Seccin 641
(1) La remuneracin debe ser pagado a la aceptacin de la obra. Si el trabajo es para ser
aceptado en algunas partes y se especifica la remuneracin de las partes individuales,
entonces la retribucin se abonar para cada parte cuando se acepta.
(2) La remuneracin del contratista de una obra cuya produccin el cliente se ha comprometido
a un tercero se debe a ms tardar
1. En la medida que el cliente ha recibido de la tercera parte de su remuneracin o partes

de su remuneracin para la produccin de la obra prometida,
2. En la medida en que el trabajo del cliente ha sido aceptado por el tercero o se considere
que ha sido aceptada, o
3. En la medida en que el contratista ha establecido, sin xito, el cliente un plazo adecuado

para obtener informacin sobre las circunstancias contempladas en los nn. 1 y 2.
Si el cliente ha dado la seguridad de terceros a causa de posibles defectos de la obra, frase 1

se aplica slo si el contratista le da al cliente una seguridad adecuada.
(3) Si el cliente puede exigir reparacin de un defecto, es posible que, despus de convertirse
en causa, negarse a pagar una parte razonable de la remuneracin; el doble de los costos
necesarios para subsanar el defecto son apropiadas como una regla.
293
(4) Si la remuneracin se evala en el dinero, el cliente deber pagar intereses sobre el mismo
a partir de la aceptacin de los trabajos sobre, excepto en la medida en que la remuneracin se
difiere.
Seccin 641
(derogado)
Seccin 642
Colaboracin por el cliente
(1) Si, en la produccin de la obra, un acto por el que el cliente es necesario, a continuacin, el
contratista podr exigir una indemnizacin razonable si el cliente, al no realizar el acto, se
encuentra en mora de aceptacin.
(2) El importe de la indemnizacin se determina por una parte, sobre la base de la duracin del
defecto y el importe de la remuneracin acordada, y, por otra parte, sobre la base de lo que
ahorra los gastos del contratista o lo que el contratista puede ganar mediante el empleo de su
capacidad de trabajo en otros lugares.
Seccin 643
Terminacin por no colaborar
En el caso de la seccin 642, el contratista tiene derecho a dar al cliente un perodo de tiempo
razonable para compensar el acto a realizar por la que se declara que va a resolver el contrato
si el acto no se lleva a cabo a finales del perodo de tiempo. El contrato se considerar
cancelado si el acto no se compensa por el final del perodo de tiempo.
La seccin 644
Asignacin de riesgo
(1) El contratista asume el riesgo hasta la recepcin de la obra. Si el cliente se encuentra en

mora de aceptacin, entonces el riesgo pasa a l. El contratista no se hace responsable de la
destruccin accidental o deterioro accidental de los materiales suministrados por el cliente.
(2) Si, en la demanda del cliente, las naves del contratista el trabajo a un lugar distinto del lugar
de cumplimiento, entonces las disposiciones de la seccin 447 que rigen la compra se
aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 645
Responsabilidad del cliente
(1) Si la obra, antes de la aceptacin, se destruye o se deteriora o se vuelve impracticable

como el resultado de un defecto en los materiales suministrados por el cliente o como resultado
de una instruccin dada por el cliente para la realizacin de la obra, sin una circunstancia de la
que el contratista es responsable que contribuye a esto, entonces el contratista podr exigir
una parte de la retribucin que corresponda al trabajo realizado y el reembolso de los gastos no
incluidos en la remuneracin. Lo mismo ocurre si se cancela el contrato en virtud del artculo
643.
(2) Una ms amplia responsabilidad del cliente por culpa no se ve afectada.
Seccin 646
Finalizacin en lugar de aceptacin
Si la aceptacin es excluido debido a la calidad de la obra, entonces, en los casos de las

secciones 634a (2) y 641, 644 y 645, la terminacin de la obra toma el lugar de aceptacin.
294
Seccin 647
Garanta del contratista
Por sus reclamaciones en virtud del contrato, el contratista tiene una garanta real sobre los
bienes muebles del cliente que ha producido o reparado si han llegado a sus manos durante la
produccin o con el propsito de la reparacin.
Seccin 648
De la hipoteca de un empresario de la construccin
(1) El contratista de un edificio o de una parte individual de un edificio puede exigir, para la
satisfaccin de sus reclamaciones en virtud del contrato, que se concede una hipoteca sobre la
parcela del cliente. Si el trabajo no se ha terminado, tendr facultad de exigir que una hipoteca
se otorga por una parte de la retribucin correspondiente a los trabajos realizados y los gastos
no incluidos en la remuneracin.
(2) El propietario de un astillero, por sus pretensiones en relacin con la construccin o

reparacin de un barco, puede exigir que se conceda una hipoteca naval sobre la nave en
construccin o nave del cliente; el inciso (1) frase 2 se aplica con las modificaciones
necesarias. Seccin 647 no se aplica.
Seccin 648a
Seguridad del constructor
(1) Un contratista de un edificio, instalaciones al aire libre o una parte del mismo puede exigir
una garanta por parte del cliente para la remuneracin tambin se acord en comisiones
adicionales y no pagados, incluyendo demandas incidentales asociados, que han de ser
estimado en diez por ciento de la pretensin remuneratoria sea asegurada. Oracin 1 tambin
se aplica en la misma medida a las reclamaciones que sustituyen la remuneracin. La
afirmacin de que el contratista de seguridad no se descarta que el cliente pueda exigir el
cumplimiento o haber aceptado el trabajo.Reclamaciones con la que el cliente es capaz de
compensar contra los contratistas derecho a remuneracin se tienen en cuenta en el clculo de
la retribucin a menos que sean no contenciosa o se han comprobado con fuerza de ley. La
seguridad se considerar suficiente, incluso si el proveedor de la garanta se reserva el
derecho de revocar su promesa, en caso de deterioro sustancial de las circunstancias
financieras del cliente, con efecto para las reclamaciones a la remuneracin de las obras de
construccin que el contratista an no tiene realizado cuando se recibe la declaracin de
revocacin.
(2) La seguridad tambin se puede proporcionar por medio de una garanta u otra promesa de
pago por un establecimiento de crdito u aseguradora autorizada para realizar operaciones
comerciales en el mbito de aplicacin de este Cdigo. El establecimiento de crdito u
asegurador slo puede hacer pagos al contratista en la medida en que el cliente reconoce la
reclamacin del contratista a cambio de remuneracin o ha sido ordenado por una sentencia
provisionalmente ejecutable para pagar las retribuciones y los requisitos se cumplen en las que
la ejecucin de la sentencia se podr iniciar.
(3) El contratista debe pagar al cliente los costes habituales de provisin de seguridad, hasta
un importe mximo de dos por ciento anual. Esto no se aplica en la medida en que la seguridad
debe mantenerse debido a las objeciones de los clientes a la afirmacin de remuneracin del
contratista y las objeciones resultan ser infundadas.
(4) En la medida en que el contratista haya obtenido un ttulo para su demanda de

remuneracin bajo los incisos (1) y (2), la afirmacin de que se conceda una hipoteca bajo la
seccin 648 (1) queda excluida.
(5) Si el contratista ha establecido, sin xito, el cliente un plazo adecuado para proporcionar la
seguridad de conformidad con el inciso (1), el contratista podr negarse a realizar la obra o
295
podr resolver el contrato. Si se pone fin al contrato, el contratista tambin tiene derecho a
reclamar la remuneracin acordada; sin embargo se debe permitir la compensacin de los
gastos que se ahorra a consecuencia de la rescisin del contrato o adquiere o voluntariamente
deje de adquirir de otro uso de su mano de obra. Existe la presuncin de que el contratista est
en consecuencia derecho a cinco por ciento de la remuneracin explica por la parte de la obra
an no proporcionado.
(6) Las disposiciones de los incisos (1) a (5) no son aplicables si el cliente
1. Es una persona jurdica de derecho pblico o patrimonio especial de derecho pblico con
respecto a la propiedad de que los procedimientos de insolvencia no son permisibles, o
2. Es una persona fsica y es tener los trabajos de construccin hecho para construir o
reparar una casa de una familia con o sin un apartamento independiente adjunta.
Oracin 1 no. 2 no se aplica si el proyecto de construccin es atendido por un agente de la

construccin autorizada para disponer de los recursos financieros del cliente.
(7) Cualquier acuerdo aparta de las disposiciones de los incisos (1) a (5) anteriores es ineficaz.
Seccin 649
Derecho de rescisin del cliente
El cliente podr rescindir el contrato en cualquier momento hasta la finalizacin de la obra. Si el

cliente cancela el contrato, el contratista tiene derecho a exigir la remuneracin acordada; sin
embargo, se debe permitir la compensacin de los gastos que se ahorra a consecuencia de la
rescisin del contrato o adquiere o voluntariamente deje de adquirir de otro uso de su mano de
obra. Existe la presuncin de que el contratista est en consecuencia derecho a cinco por
ciento de la remuneracin explica por la parte de la obra an no proporcionado.
Seccin 650
Estimacin de costos
(1) Si el contrato se basa en una estimacin de costes y sin que el contratista garantiza la
precisin de la estimacin y si resulta que el trabajo no puede llevarse a cabo sin superar
sustancialmente la estimacin, a continuacin, el contratista slo est autorizada, si los termina
de clientes el contrato por esta razn, a la reclamacin especifica en la seccin 645 (1).
(2) Si tal superior de la estimacin es de esperar, a continuacin, el contratista deber notificar

al cliente de ello sin demora indebida.
Seccin 651
Aplicacin de la venta de bienes de la ley *)
Las disposiciones de la venta de bienes de la ley son aplicables a un contrato sobre el

suministro de bienes muebles a ser producido o fabricado. Seccin 442 (1) frase 1 tambin se
aplica a estos contratos si el defecto es causado por el material suministrado por el cliente. En
la medida en que las cosas muebles que ser producidos o manufacturados no son cosas
fungibles, secciones 642, 643, 645, 649 y 650 de aplicacin, sin perjuicio de la condicin de
que el punto de aplicacin de tiempo en las secciones 446 y 447 toma el lugar de aceptacin.
* ) Nota Oficial: Esta disposicin sirve para aplicar la Directiva 1999/44 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, sobre
determinados aspectos de la venta de bienes de consumo y garantas asociadas (DO L 171, p 12)..
Subttulo 2
Contrato de viaje combinado *)
296
* ) Nota Oficial: Este subttulo sirve para aplicar la Directiva del Consejo 90/314 / CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de
1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158, p 59)..
Seccin 651A
Deberes contractuales tpicos en un contrato de viajes combinados
(1) Mediante un contrato de viaje combinado, un organizador de viajes est obligada a prestar
para el viajero de un conjunto completo de servicios de viaje (paquete de viaje) para el
viajero. El viajero est obligado a pagar el organizador del recorrido del precio acordado para
que el paquete.
(2) Una declaracin de que los nicos contratos que se disponen son contratos con las
personas que van a llevar a cabo los servicios de viajes individuales (proveedores de servicios)
se tendr en cuenta si las dems circunstancias crean la impresin de que la parte que
presenta la declaracin se realiza la prevista contractualmente servicios de viajar bajo su propia
responsabilidad.
(3) El organizador de viajes debe proporcionar al viajero con un documento en el contrato de

viaje combinado (confirmacin de viaje), cuando se celebra el contrato o sin demora despus
se celebra el contrato. La confirmacin del viaje y un folleto proporcionado por el organizador
de viajes deben incluir la informacin especificada en el orden legal hecha en virtud del artculo
238 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen
Gesetzbuche].
(4) El organizador de viajes slo puede aumentar el precio del viaje si as se contempla en el
contrato con informacin precisa sobre el clculo del nuevo precio y si al hacer esto se tiene en
cuenta un aumento en los costos de transporte, los cargos por servicios especficos , puerto o
tasas de aeropuerto o un cambio en los tipos de cambio relacionados con el paquete de viaje
de que se trate. Un aumento del precio exigido despus de los veinte das anteriores a la fecha
de salida acordada es ineficaz. Seccin 309 no. 1 no se ve afectado.
(5) El organizador de viajes debe declarar un cambio en el precio del viaje en virtud del inciso
(4), un cambio admisible de un servicio de viaje esencial o una cancelacin admisible del
paquete de viajes al viajero sin demora injustificada tras ser informado de las razones para el
cambio o la cancelacin. En caso de un aumento en el precio del paquete de viaje en ms de
un cinco por ciento o de un cambio sustancial de un servicio de viaje esencial, el viajero podr
revocar el contrato. Se puede, en cambio, al igual que en el caso de una cancelacin del
paquete de viaje por el organizador del viaje, la demanda para poder participar en otro paquete
de viaje de valor equivalente, como mnimo, si el organizador de viajes est en condiciones de
ofrecer un paquete de ese tipo de viajes de su programa sin ningn coste adicional para el
viajero. El viajero debe hacer valer estos derechos al organizador del viaje y sin retrasos
indebidos tras la declaracin por parte del organizador del viaje.
Seccin 651B
Transferencia del contrato
(1) Hasta el inicio del paquete de viaje, el viajero podr exigir que un tercero se hace cargo de
los derechos y obligaciones en el marco del contrato de viaje combinado en su lugar. El
organizador de viajes puede oponerse a dicha aceptacin del contrato por un tercero si el
tercero no cumple los requisitos de viaje especficos o si la participacin de la tercera parte es
contrario a las normas legales o las rdenes oficiales.
(2) Si un tercero se hace cargo del contrato, el tercero y el viajero son responsables ante el
organizador del viaje como deudores solidarios para el precio del viaje y los gastos
extraordinarios por el tercero hacerse cargo del contrato.
651c Seccin
Socorro
297
(1) El organizador de viajes est obligada a proporcionar el paquete de viaje de una manera tal
que tiene las caractersticas garantizadas y no se vea afectada por fallas de cancelar o reducir
su valor o su idoneidad para el uso habitual o el uso asumido en virtud del contrato.
(2) Si el paquete de viaje no es de esta calidad, el viajero puede exigir alivio. El organizador de
viajes no podrn denegar el alivio si requiere gastos desproporcionados.
(3) Si el organizador de viajes no proporciona alivio en un plazo razonable de tiempo

establecido por el viajero, a continuacin, el viajero puede proporcionar alivio a s mismo y
exigir el reembolso de los gastos necesarios. Un perodo de tiempo que no es necesario
especificar si el organizador de viajes niega alivio o si el alivio inmediato es requerido por un
inters particular del viajero.
Seccin 651d
Reduccin del precio
(1) Si el paquete de viaje es defectuoso dentro del significado de la seccin 651c (1), entonces
el precio del paquete de viaje se reduce durante la duracin del defecto sujetos a lo dispuesto
en el artculo 638 (3). Seccin 638 (4) se aplica con las modificaciones necesarias.
(2) La reduccin de precio no se hace en la medida en que el viajero culpablemente deja de

hacer la notificacin del defecto.
Seccin 651e
Terminacin por defecto
(1) Si el paquete de viaje se ve afectada sustancialmente como resultado de un defecto del tipo
mencionado en la seccin 651c, el viajero podr resolver el contrato. Lo mismo se aplica si no
puede razonablemente estar obligado a aceptar el paquete de viaje debido a un defecto de
este tipo por una razn discernible de peso para el organizador de viajes.
(2) La resolucin slo es admisible si el organizador de viajes ha dejado que un perodo

razonable de tiempo establecido por el pase viajero sin proporcionar alivio. Un perodo de
tiempo que no es necesario especificar si el alivio no es posible o es rechazado por el
organizador del viaje o si la terminacin inmediata del contrato es requerido por un inters
particular del viajero.
(3) En caso de resolucin del contrato, el organizador de viajes pierde su demanda al precio del
paquete acordado. Sin embargo, se podr exigir la indemnizacin que debe evaluarse con
arreglo a la seccin 638 (3) para los servicios de viajes ya previstos o an por proporcionadas
con el fin de llevar el paquete de viaje a su fin. Esto no se aplica en la medida en que el viajero
no tiene ms inters en estos servicios como consecuencia de la cancelacin del contrato.
(4) El organizador de viajes est obligada a adoptar las medidas necesarias por la cancelacin
del contrato, incluyendo, sin limitacin, si el contrato incluye el transporte de regreso, que
transporta al viajero. Los costes adicionales corren por cuenta del organizador del viaje.
Seccin 651F
Daos
(1) Sin perjuicio de cualquier reduccin del precio o la notificacin de terminacin, el viajero
podr reclamar daos y perjuicios por incumplimiento a menos que el defecto en el paquete de
viaje se debi a una circunstancia de la que el organizador del viaje no se hace responsable.
(2) Si se hace el paquete de viaje imposible o alterado de manera significativa, a continuacin,

el viajero tambin podr exigir la indemnizacin correspondiente en dinero para las vacaciones
deje gastado en vano.
298
Seccin 651g
Perodo de corte; limitacin
(1) Las reclamaciones en las secciones 651c a 651F debe declararse por el viajero al
organizador de viajes plazo de un mes desde la finalizacin prevista contractualmente del
paquete de viaje. Seccin 174 no es aplicable. Despus de que el final del perodo de tiempo,
el viajero slo puede hacer valer las reclamaciones si se le impidi cumplir con el perodo de
tiempo por causas ajenas a la suya.
(2) Las solicitudes por el viajero en las secciones 651c a 651F estn sujetos a un plazo de
prescripcin de dos aos. El plazo de prescripcin comenzar el da en que el paquete de viaje
era acabar con arreglo al contrato.
Seccin 651h
Limitacin admisible de la responsabilidad
(1) El organizador del viaje, de comn acuerdo con el viajero, limitar su responsabilidad por
daos que no constituye lesiones corporales a tres veces el precio del paquete
1. En la medida en que el dao sufrido por el viajero fue causado ni intencionadamente ni

con negligencia grave o
2. En la medida en que el organizador del viaje se hace responsable por los daos sufridos
por el viajero simplemente debido a la falla de un proveedor de servicios.
(2) Si los acuerdos internacionales o disposiciones legales sobre la base de los acuerdos
internacionales aplicables a los servicios de viajar a ser prestados por un proveedor de
servicios y disponer que una reclamacin por daos y perjuicios se incurre o se puede
presentar slo bajo ciertas condiciones o con ciertas restricciones o se ve impedida en
determinadas condiciones, entonces el organizador de viajes tambin pueden acogerse a este
en relacin con el viajero.
Seccin 651i
Revocacin antes del comienzo del viaje
(1) Antes del comienzo del viaje, el viajero podr revocar el contrato en cualquier momento.
(2) Si el viajero revocar el contrato, entonces el organizador de viajes pierde su demanda al

precio del paquete acordado.Puede, sin embargo, exigir una compensacin adecuada. El
monto de dicha compensacin se determina por el precio del paquete de viaje, menos el valor
de los gastos ahorrados por el organizador del viaje y lo que puede ganar al despliegue
alternativa de los servicios de viajes.
(3) En el contrato, para cada tipo de paquete de viaje, teniendo en cuenta los gastos
habitualmente guardados y los ahorros potenciales habituales de implementacin alternativa de
los servicios de viajes, un porcentaje del precio del paquete se puede especificar como
compensacin.
Seccin 651j
Terminacin por causas de fuerza mayor
(1) Si el paquete de viaje se obstruya sustancialmente
(2) Si el contrato se resuelve en virtud del inciso (1), a continuacin, (3) las frases 1 y 2 y 651e
(4) frase 1 se aplican las disposiciones del artculo 651e. Los costes adicionales para el
299
transporte de retorno deben ser sufragados por las partes a la mitad cada uno. Aparte de esto,
los costes adicionales corren por cuenta del viajero.
Seccin 651 k
Garanta; pago
(1) El organizador de viajes debe garantizar que el viajero se reembolsa
1. El precio del paquete de viaje a la medida en que viajan los servicios no llegan a
materializarse debido a la insolvencia o la apertura de un procedimiento de insolvencia en
relacin con los activos del organizador del viaje, y
2. Los gastos que haya ocasionado al viajero para viajes de retorno debido a la insolvencia
o la apertura del procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del organizador del viaje.
Los derechos de los condenados 1 slo podrn ser realizadas por el organizador del viaje
1. Por medio de una pliza de seguro contratada con una compaa de seguros autorizada
para realizar operaciones comerciales en el mbito de aplicacin de este Cdigo, o
2. Por la promesa de pago de una entidad bancaria autorizada para las operaciones
comerciales dentro de la zona de aplicacin del presente Cdigo.
(2) El asegurador o la institucin bancaria (garante de financiacin de clientes) pueden limitar

su responsabilidad por los importes totales a ser reembolsados por ella en un ao a 110
millones de euros. Si el total de los importes que deben reembolsarse por un garante financiero
del cliente bajo esta ley en un ao superen los importes mximos establecidos en la frase 1, a
continuacin, las solicitudes de reembolso individuales se reducirn en la proporcin de su
importe total a la cantidad mxima.
(3) Para cumplir con su deber en virtud del inciso (1), el organizador de viajes debe
proporcionar al viajero con una accin directa sobre el garante financiero del cliente y debe
evidenciar que mediante la entrega de una confirmacin (certificado de garanta) emitidos por
el fiador finanzas cliente o en su peticin. El garante financiero cliente no podr invocar, en
relacin a un viajero a quien un certificado de garanta ha sido entregado, ya sea objeciones en
virtud del contrato de garanta de financiacin de clientes o el hecho de que el certificado de
garanta slo se emiti despus de la terminacin del contrato de garanta de financiacin de
clientes. En los casos mencionados en el inciso 2, la reclamacin del viajero contra el
organizador de viajes pasa al garante de financiacin de clientes en la medida en que esta
ltima satisface la demanda del viajero. Un agente de viajes es el deber de los viajeros para
comprobar la validez del certificado de garanta cuando se lo entrega al viajero.
(4) El organizador del viaje y la agencia de viajes slo podr exigir o aceptar pagos a cuenta
del precio del paquete del viajero antes de la final del paquete de viaje si un certificado de
garanta se le ha dado al viajero. Un agente de viajes se considerar autorizado por el
organizador de viajes para aceptar pagos hacia el precio del paquete si l entrega un
certificado de garanta o si otras circunstancias atribuibles al show organizador del viaje que ha
sido confiado por el organizador de viajes para negociar contratos de viaje en su nombre. Esto
no se aplica si la aceptacin de los pagos efectuados por el agente de viajes se excluye en
relacin con el viajero en una forma visible.
(5) Si, en el momento en que se celebra el contrato, el organizador de viajes tiene su principal
centro de actividad en otro Estado miembro de las Comunidades Europeas o en otro Estado
contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, el organizador del viaje
Tambin desempea sus funciones en virtud del inciso (1) si le da la seguridad de los viajeros
en cumplimiento de lo dispuesto en el otro estado y si estas disposiciones cumplen los
300
requisitos de la subseccin (1) la pena 1. El inciso (4) se aplica con la condicin de que el
provisin de seguridad deber acreditarse al viajero.
(6) Las subsecciones (1) a (5) no se aplican si
1. El organizador de viajes slo organiza viajes de vez en cuando como fuera de sus
actividades comerciales,
2. El paquete de viaje no dura ms de veinte y cuatro horas, no incluye una noche de

estancia y el precio del paquete no exceda 75,
3. Organizador del viaje es una persona jurdica de derecho pblico cuyos activos no puede
ser objeto de un procedimiento de insolvencia.
Seccin 651l
Contrato de Intercambio Estudiantes
(1) Las disposiciones siguientes se aplican a un contrato de viaje combinado se trata de una
estancia de un estudiante de intercambio con una familia de acogida en otro (pas anfitrin) del
estado, con una duracin mnima de tres meses y, junto con la asistencia regular a la
escuela. Slo se aplican a un contrato de viaje combinado se trata de una estancia de
estudiante de intercambio ms corto (inciso 1), o con una estancia con una familia de acogida
en el pas de acogida, junto con el desarrollo organizado de un periodo de prcticas, si as se
ha convenido.
(2) El organizador de viajes est obligada
1. Garantizar el alojamiento, la supervisin y el cuidado para el estudiante de intercambio

en una familia de acogida que sean apropiados de acuerdo a las condiciones en el pas
invitado con la colaboracin de la estudiante de intercambio y
2. Para crear las condiciones necesarias para la asistencia regular a la escuela por el
estudiante de intercambio en el pas anfitrin.
(3) Si el viajero se retira antes del comienzo del viaje combinado, la seccin 651i (2) oraciones
2 y 3, y (3) no son aplicables si el organizador del viaje no le ha informado de al menos dos
semanas antes del inicio de la paquete de viaje en todos los eventos de
1. En el nombre y la direccin de la familia anfitriona especificado para el estudiante de

intercambio despus de su llegada, y
2. el nombre y la accesibilidad de una persona de contacto en el pas anfitrin de quien

ayuda tambin puede ser exigido,
y lo prepar adecuadamente para la estancia.
(4) El viajero podr rescindir el contrato en cualquier momento antes del inicio del paquete de
viaje. Si el viajero da aviso, entonces el organizador de viajes tiene derecho a exigir el precio
del paquete acordado menos los gastos ahorrados. El organizador de viajes est obligado a
tomar las medidas necesarias por la resolucin del contrato, en particular, sin limitacin, si el
contrato incluye el transporte de retorno, el transporte de la estudiante de intercambio de vuelta
a casa. Los costes adicionales corren por cuenta del viajero. Las frases anteriores no se
aplican si el viajero podr notificar de conformidad con las secciones 651e o 651j.
Seccin 651M
Desviarse acuerdos
301
Sujeto a sentenciar 2, ninguna desviacin se puede hacer de las disposiciones de los artculos
651A a 651l en perjuicio del viajero. La limitacin se especifica en la seccin 651g (2) puede
estar relajado, pero no, antes de la notificacin para el organizador de viajes de un defecto, si
los resultados del acuerdo en una limitacin de menos de un ao desde el inicio del plazo de
prescripcin establecidos en el apartado 651g (2), frase 2.
Ttulo 10
Del contrato de Bolsa
Subttulo 1
Seccin 652
Devengo de reclamacin de honorarios
(1) Una persona que promete una comisin de corretaje para la evidencia de la oportunidad de
entrar en un contrato o de la negociacin de un contrato est obligado a pagar la cuota slo si
el contrato llega a existir como resultado de las pruebas, o como resultado de la negociacin
del corredor. Si se celebra el contrato sujeto a una condicin suspensiva, la comisin de
corretaje slo podr exigirse si la condicin se cumple.
(2) El corredor es slo para ser reembolsado por gastos si as se ha acordado. Esto tambin se
aplica incluso si el contrato no se produce.
Seccin 653
Cuota de Bolsa
(1) Una tasa de intermediacin se considerar que se ha acordado tcitamente si en las

circunstancias de la misin confiada al corredor slo se puede esperar de una remuneracin.
(2) Si no se especifica el monto de la remuneracin, entonces si existe una tarifa, se considera

que el tipo de derecho de remuneracin que se ha acordado; si no existe una tarifa, la tarifa
habitual se considerar que se ha acordado.
Seccin 654
Confiscacin de la reclamacin de honorarios
La pretensin de una comisin de corretaje y reembolso de gastos quedan excluidos si el

corredor, contrarios al contenido del contrato, tambin trabaj para la otra parte.
Seccin 655
La reduccin de la tasa de corretaje
Si una cuota desproporcionada de corretaje se ha acordado para la evidencia de la oportunidad

de entrar en un contrato de servicios o de la negociacin de un contrato de este tipo, entonces
puede, a instancia de parte por ello, se reducir en la cantidad apropiada por decisin judicial
. Reduccin de la tasa se excluye despus de que haya sido pagado.
Subttulo 2
Corretaje de contratos de crdito al consumo
Seccin 655a
Prstamo contrato de corretaje
302
(1) Un contrato por el cual un empresario se compromete por un precio a pagar por el
consumidor o un tercero para negociar un contrato de prstamo de consumo o asistencia
financiera nongratuitous o para dar la evidencia de los consumidores de la oportunidad de
entrar en un contrato de este tipo se rige , sujeto a sentenciar 2, por las siguientes
disposiciones. Esto no se aplica en la medida especificada en la seccin 491 (2).
(2) El corredor de prstamos debe informar al consumidor de los detalles que salen de la
seccin 13 del artculo 247 (2) de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz
zum Brgerlichen Gesetzbuche] en la forma prevista en el mismo.El corredor de prstamos
est obligado vis--vis el consumidor, adems, en la misma forma que un prestamista en virtud
del artculo 491A. Oracin 2 no se aplica a los proveedores de bienes o prestadores de
servicios que operan como un corredor de prstamos en una funcin exclusivamente
subordinada, por ejemplo, al actuar como un agente de los servicios auxiliares de la conclusin
de un contrato de prstamo del consumidor conectado.
Seccin 655b
Forma escrita con un contrato con un consumidor
(1) El contrato de corretaje de prstamos con un consumidor debe ser por escrito. El contrato
no puede estar vinculado a la solicitud de prstamo que se conceder. El corredor de
prstamos debe notificar al consumidor en forma de texto del contenido del contrato.
(2) Un contrato de corretaje de prstamos con un consumidor que no cumpla los requisitos de
la subseccin (1) frases 1 y 2, o cuando las obligaciones de la seccin 13 del artculo 247 (2)
de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche]
no se han cumplido antes de ser celebrados, es nula.
Seccin 655c
Remuneracin
El consumidor slo est obligado a pagar la cuota si como resultado de la negociacin ni la

evidencia del corredor de prstamos del prstamo se concede al consumidor y el prstamo ha
sido pagado al consumidor y revocacin por parte del consumidor en virtud del artculo 355 no
es ya sea posible. En la medida en que, con el conocimiento del corredor de prstamos, el
contrato de crdito de consumo se destina a la amortizacin anticipada de otro prstamo
(reprogramacin de la deuda), una demanda de remuneracin slo se plantea si la tasa de
inters anual efectiva no se incrementa; cuando el efectivo para el prstamo reembolsable se
calcula, los posibles costes de intermediacin no son considerados.
Seccin 655D
Pago anticipado
Para los servicios que estn vinculados a la negociacin del contrato de prstamo de consumo
o dar evidencia de la oportunidad de entrar en un contrato de crdito de consumo, el corredor
de prstamos no podrn acordar cualquier pago a excepcin de una compensacin de
conformidad con la seccin frase 655c 1. Sin embargo, se puede acordar que el corredor de
prstamos se reembolsa los gastos necesarios en que se incurri. Este derecho no podr ser
superior a la cantidad o las cantidades mximas que el corredor de prstamos ha notificado al
consumidor en virtud del artculo 247 del artculo 13 (2), frase 1 no. 4 de la Ley de Introduccin
al Cdigo Civil [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 655e
Desviarse acuerdos, aplicacin a los fundadores de nuevas empresas
No est permitido (1) La desviacin de las disposiciones de este subttulo en perjuicio del
consumidor. Las disposiciones de este subttulo se aplican incluso si son eludidas por otras
construcciones.
303
(2) En este subttulo, los consumidores se consideran equivalentes a los fundadores de una
nueva empresa en el sentido del artculo 512.
Subttulo 3
Corretaje Matrimonioal
Seccin 656
Corretaje de Matrimonio
(1) No hay obligacin cuando se establece con la promesa de una cuota para dar evidencia de
la oportunidad de contraer matrimonio o para actuar como intermediario en la organizacin de
un matrimonio. Lo que se ha pagado sobre la base de tal promesa no podr ser invocado de
nuevo en la base de que no hay obligacin.
(2) Estas disposiciones tambin se aplican a un acuerdo por el cual la otra parte ha contrado
una obligacin en relacin con el corredor con el propsito de cumplir con la promesa,
incluyendo sin limitacin a un reconocimiento de una deuda.
Ttulo 11
Seccin 657
Promesa vinculante
Cualquiera que ofrezca mediante anuncio pblico una recompensa para la realizacin de un
acto, incluyendo sin limitacin para la produccin de un resultado, est obligado a pagar la
recompensa a la persona que ha realizado el acto, incluso si esa persona no actu con vistas a
la promesa de una recompensa.
Seccin 658
Revocacin
(1) La promesa de una recompensa puede ser revocada hasta que se lleve a cabo el acto. La
revocacin slo es eficaz si se anunci en la misma forma que la promesa de una recompensa
fue o si se produce por medio de un anuncio especial.
(2) Revocabilidad no es obligatorio en la promesa de una recompensa; en caso de duda, una

renuncia puede ser visto en el contexto de un perodo de tiempo para llevar a cabo el acto.
Seccin 659
Ley realizado ms de una vez
(1) Si un acto para el que se ha prometido una recompensa se lleva a cabo ms de una vez,
entonces la recompensa se debe a la persona que llev a cabo el acto primero.
(2) Si el acto se ha realizado simultneamente por ms de una persona, entonces cada uno
tiene derecho a una porcin igual de la recompensa. Cuando la recompensa no puede ser
compartida por su calidad, o si, de acuerdo con los trminos de la promesa de una
recompensa, slo una persona es tener la recompensa, entonces el asunto se decida por
sorteo.
Seccin 660
Colaboracin de ms de una persona
(1) Si ms de una persona ha contribuido a un resultado para el que se promete la

recompensa, entonces la persona que promete la recompensa debe prorratear la recompensa
a su discrecin ejercida razonablemente, teniendo en cuenta la contribucin de cada uno de los
304
resultados. El reparto no es obligatorio si es evidentemente desigual; en tal caso, el asunto se
decida por decisin judicial.
(2) Si el prorrateo por la persona que promete la recompensa no es reconocido como

vinculante por uno de los interesados, entonces la persona que promete la recompensa tiene
derecho a rechazar el cumplimiento hasta que los interesados hayan resuelto la controversia
sobre su derecho entre s; cada uno de ellos puede exigir que la recompensa se deposita para
todos ellos.
(3) La disposicin del artculo 659 (2), frase 2 se aplica.
Seccin 661
(1) La promesa de una recompensa relacionada con un concurso slo es vlido si un perodo
de tiempo se establece para la presentacin de las entradas en el anuncio.
(2) La decisin sobre si una iniciativa presentada en el plazo de tiempo que cumple con los
requisitos de la promesa de una recompensa o qu entrada entre ms de una se debe dar
preferencia, debe ser hecha por la persona designada en la promesa de un premiar o, cuando
esta persona es deficiente, por la persona que promete la recompensa. La decisin es
vinculante para los participantes.
(3) En el caso de las entradas de igual mrito, las disposiciones del artculo 659 (2) son
aplicables a la concesin del premio.
(4) La persona que promete la recompensa slo puede transferir la propiedad de la obra si se
ha estipulado en la promesa de una recompensa que la transferencia ha de ocurrir.
Seccin 661 a
Promesas de premios
Un empresario que enva promesas de premios o anuncios comparables a los consumidores y

crea la impresin a travs del diseo de dichos correos que el consumidor ha ganado un
premio debe dar al consumidor ese premio.
Ttulo 12
Del Mandato, el contrato para la gestin de los asuntos de otro y servicios de pago
Subttulo 1
Mandato
Seccin 662
Obligaciones contractuales tpicos en un mandato
Al aceptar un mandato, el mandatario se compromete a llevar a cabo una transaccin que le

haba confiado el mandante para el mandante a ttulo gratuito.
Seccin 663
Obligacin de informar al rechazar
Una persona que es designado oficialmente para realizar ciertas transacciones o que se ha
ofrecido pblicamente a hacerlo est obligada, cuando no acepta un mandato para llevar a
cabo dicha operacin, a notificar al mandante de la negativa sin dilaciones indebidas. Lo mismo
ocurre si alguien ha ofrecido para realizar ciertas transacciones en lo que respecta a la
mandante.
305
Seccin 664
No transferibilidad; la responsabilidad de los asistentes
(1) En caso de duda, el mandatario no podr transferir el desempeo del mandato a un

tercero. Si se permite la transferencia, entonces l es slo responsable por negligencia en
relacin con la transferencia. l es responsable en virtud de la seccin 278 de culpa por parte
de un asistente.
(2) En caso de duda, un reclamo con el desempeo del mandato no es transferible.
Seccin 665
Desviacin de instrucciones
El mandatario tiene derecho a desviarse de las instrucciones del mandante si l puede asumir
en las circunstancias que el mandante aprobara tal desviacin si fuera consciente de la
situacin de hecho. El mandatario debe hacer la notificacin a la mandante antes de dicha
desviacin y debe esperar la decisin de este ltimo a menos aplazamiento implica peligro.
Seccin 666
Deber de informacin y la obligacin de rendir cuentas
El mandatario est obligado a proporcionar el mandante con los informes requeridos, y en la

demanda para proporcionar informacin sobre el estado de la operacin y despus de llevar a
cabo el mandato de rendir cuentas por ello.
Seccin 667
Deber de regreso
El mandatario est obligado a devolver al mandante todo lo que recibe para llevar a cabo el
mandato y lo que obtiene de la realizacin de la transaccin.
Seccin 668
Los intereses sobre el dinero gastado
Si el mandatario gasta dinero para s mismo que debe volver al mandante o pasar por el
mandante, entonces l est obligado a pagar intereses sobre el mismo desde el momento de
pasar adelante.
Seccin 669
Deber de pago anticipado
Para los gastos necesarios para llevar a cabo su mandato, el mandante debe a la demanda de
realizar el pago anticipado al mandatario.
Seccin 670
Reembolso de gastos
Si el mandatario, con el propsito de llevar a cabo el mandato, incurre en gastos que pueda
considerar necesarios en las circunstancias, el mandante est obligado a hacer el reembolso.
Seccin 671
De la evocacin; terminacin
(1) El mandato podr ser revocado por el mandante en cualquier momento y puede ser
terminado por el mandatario en cualquier momento.
306
(2) El mandatario slo podr dar aviso de tal manera que el mandante puede hacer otros
arreglos para que la transaccin se lleva a cabo, a menos que exista una razn de peso para la
terminacin prematura. Si se da aviso prematuro de terminacin sin una razn tan convincente,
entonces debe indemnizar al mandante del perjuicio as incurren.
(3) Si hay una razn de peso, entonces el mandatario tiene derecho a terminar el mandato
aunque haya renunciado al derecho de rescisin.
Seccin 672
La muerte o incapacidad para contratar del mandante
En caso de duda, el mandato no se extingue por la muerte o incapacidad de contrato del

mandante. Si se extingue el mandato, entonces, si el aplazamiento implica peligro, el
mandatario debe seguir para llevar a cabo la transaccin transferida hasta que el heredero o el
representante legal de la mandante puede hacer otros arreglos para que la transaccin se lleva
a cabo; en este sentido, el mandato se considera para continuar.
Seccin 673
De la muerte del mandatario
En caso de duda, el mandato se extingue por la muerte del mandatario. Si se extingue el

mandato, entonces el heredero del mandatario debe notificar al mandante de la muerte de
forma inmediata y, si aplazamiento implica peligro, debe continuar llevando a cabo la
transaccin se le ha confiado hasta el mandante puede hacer arreglos para que el negocio de
las agencias; A este respecto, el mandato se considera para continuar.
Seccin 674
De la ficcin legal de continuacin
Si el mandato se extingue de cualquier otra manera que por la revocacin, entonces es todava
considerada para continuar en beneficio del mandatario hasta que el mandatario tenga
conocimiento de la extincin o deba tener conocimiento.
Subttulo 2
*)
Contrato para la gestin de los asuntos de otro
* ) Oficial nota: Este . subttulo sirve para poner en prctica 1. La Directiva 97/7 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de
1997, sobre las transferencias transfronterizas (DO L 43 de 14 de febrero de 1997, p 25), 2. Los artculos 3 y 5 de la Directiva 98/26 / CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidacin en los sistemas de pagos y de liquidacin de valores
(DO L 166, de 11 de junio de 1998, p. 45).
Seccin 675
Nongratuitous gestin de los asuntos de otro
(1) Las disposiciones de los artculos 663, 665 a 670 y 672 a 674 se aplican a un contrato de
servicios o de un contrato para producir un trabajo que trata de la gestin de los asuntos de
otro en la medida en que nada ms se proporciona en este subttulo y, si la persona obligada
tiene derecho a rescindir sin cumplir con un plazo de preaviso, las disposiciones del artculo
671 (2) tambin se aplican con las modificaciones necesarias.
(2) Una persona que da a otro consejo personal o una recomendacin, sin perjuicio de la
responsabilidad que se deriva de una relacin contractual, un agravio o de otra disposicin
legal, no est obligado a pagar una indemnizacin por los daos derivados de seguir el consejo
o la recomendacin.
307
(3) Un contrato por medio del cual una parte se obliga a efectuar la inscripcin o registro de la
otra parte a participar en juegos de azar operado por un tercero debe ser en forma de texto.
Seccin 675A
Una persona que es designado oficialmente para gestionar los asuntos de los dems o pblica
se ofrece a hacer as lo prevea, para que ocurren regularmente transacciones comerciales
estandarizados (transacciones estndar), por escrito, o en su caso tambin por medios
electrnicos, y gratuitamente, informacin sobre los honorarios y gastos por dichas
operaciones, en la medida que el precio no se determina de acuerdo con la seccin 315 o los
honorarios y gastos estn sujetos a las disposiciones legales vinculantes.
Seccin 675b
Orden de transferencia de valores en los sistemas
Los participantes en la entrega de valores y sistemas de facturacin ya no puede revocar una

orden por su objeto la transferencia de valores o de reclamaciones a la entrega de valores a
modo de reserva o por otros medios desde el punto en el tiempo determinado por las reglas del
sistema.
Subttulo 3
Servicios de pago
Captulo 1
Seccin 675c
Servicios de pago y el dinero electrnico
(1) Secciones 663, 665 a 670 y 672 a 674 se aplicarn con las modificaciones necesarias para
un contrato para la gestin de los asuntos de otro el objeto de las cuales es la prestacin de
servicios de pago a menos que este subttulo disponga otra cosa.
(2) Las disposiciones de este subttulo tambin son aplicables a un contrato sobre la emisin y
uso de dinero electrnico.
(3) Las definiciones contenidas en la Ley de Bancos [Kreditwesengesetz] y en la Ley de

Supervisin de los Servicios de Pago [Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz] se van a aplicar.
Seccin 675d
Informacin sobre servicios de pago
(1) Cuando se disponga de servicios de pago, los proveedores de servicios de pago deben
informar a los usuarios de servicios de pago de las circunstancias previstas en el artculo 248
las secciones 1 a 16 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche] en la forma previstos en los mismos . Esto no se aplica a la
prestacin de servicios de pago en la moneda de un Estado fuera del Espacio Econmico
Europeo o de la prestacin de servicios de pago en el que se encuentra el proveedor de
servicios de pago del ordenante o beneficiario fuera del Espacio Econmico Europeo.
(2) Si la informacin adecuada es objeto de controversia, la carga de la prueba incumbe al

proveedor de servicios de pago.
(3) Para el suministro de informacin, el proveedor de servicios de pago slo podr acordar un
cargo con el usuario de servicios de pago si se proporciona la informacin cuando lo solicite el
usuario del servicio de pago, y el proveedor de servicios de pago
308
1. Proporciona esta informacin con ms frecuencia de lo previsto en el artculo 248 las
secciones 1 a 16 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche],
2. Proporciona informacin que va ms all de lo previsto en el artculo 248 las secciones 1

a 16 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen
Gesetzbuche], o
3. Proporciona esta informacin por otros medios de comunicacin que las acordadas en el
contrato marco de servicios de pago.
La carga debe ser adecuado y acorde con los costos reales del proveedor de servicios de
pago.
(4) El beneficiario y terceros debern proporcionar informacin sobre las circunstancias

establecidas en el artculo 248 las secciones 1 a 16 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
alemn [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
Seccin 675E
No obstante los acuerdos
(1) A menos que se disponga otra cosa, no es admisible establecer excepciones a las
disposiciones de este subttulo a la desventaja de que el usuario del servicio de pago.
(2) Seccin 675q (1) y (3), seccin 675s (1), seccin de 675t (2), seccin de 675x (1) y la
seccin 675y (1) y (2), as como la seccin 675z (3) son no aplicable a los servicios de pago en
el sentido de la seccin 675d (1) frase 2; medida en que dichos servicios de pago se
proporcionan en la moneda de un Estado fuera del Espacio Econmico Europeo, seccin 675t
(1) tampoco se aplica. No es admisible establecer excepciones a las disposiciones de este
subttulo en otros aspectos de la desventaja de que el usuario del servicio de pago por
servicios de pago en el sentido de la seccin 675d (1) frase 2;medida en que dichos servicios
de pago sin embargo se proporcionan en euros o en la moneda de un Estado miembro de la
Unin Europea o de otra Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo,
esto no se aplica a la seccin 675t (1) frases 1 y 2 y con el inciso (3).
(3) Para los pagos no efectuados en euros, el usuario del servicio de pago y su proveedor de
servicios de pago podrn acordar que el artculo 675t (1) frase 3 y el inciso (2) no se aplica en
su totalidad o en parte.
(4) Si el usuario del servicio de pago no sea un consumidor, las partes podrn acordar que la
seccin 675d (1) frase 1, incisos (2) a (4), seccin 675f (4), frase 2, secciones 675g, 675h, 675j
( 2) y la seccin 675p, as como secciones 675v a 676, no se aplican en su totalidad o en
parte; ellos tambin podrn acordar un plazo distinto del previsto en el artculo 676b.
Captulo 2
Seccin 675f
(1) A travs de un nico contrato de servicios de pago del proveedor de servicios de pago est
obligado a ejecutar la operacin de pago para la persona valindose de un servicio de pago
como pagador, beneficiario o en ambas capacidades (de pago de los usuarios de servicios).
(2) A travs de un contrato marco para los servicios de pago, el proveedor de servicios de pago
est obligado a ejecutar las operaciones de pago individuales y sucesivas para el usuario de
servicios de pago, as como en su caso para el usuario del servicio de pago posea una cuenta
de pago en su nombre o en los nombres de varios usuarios de servicios de pago. Un contrato
309
marco para los servicios de pago tambin puede ser un componente de otro acuerdo o estar
conectado a otro acuerdo.
(3) Una transaccin de pago es cualquier comercializacin, transferencia o retiro de un monto

de dinero, independientemente de la relacin jurdica subyacente entre el ordenante y el
beneficiario. Una orden de pago es cualquier instruccin que a cuestiones de pagador a su
proveedor de servicios de pago a ejecutar la operacin de pago, ya sea directa o
indirectamente a travs del beneficiario.
(4) El usuario de servicios de pago est obligado a efectuar el pago al proveedor de servicios
de pago en relacin con el precio convenido para la prestacin de un servicio de pago. El
proveedor de servicios de pago nicamente tiene derecho a un cargo por el cumplimiento de
las obligaciones accesorias bajo este subttulo si esto est permitido y se ha acordado entre el
usuario del servicio de pago y el proveedor de servicios de pago; este cargo debe ser
adecuado y acorde con los costos reales del proveedor de servicios de pago.
(5) Un contrato marco para los servicios de pago entre el beneficiario y su proveedor de
servicios de pago no puede descartar el derecho del beneficiario a ofrecer una reduccin al
pagador para el uso de un instrumento de autenticacin de pago determinado.
Seccin 675g
Modificacin del contrato marco para los servicios de pago
(1) Una enmienda al contrato marco para los servicios de pago contratados por el proveedor de
servicios de pago est supeditado a estas ltimas con la enmienda destinada a ms tardar dos
meses antes de la fecha propuesta de efectividad para el usuario del servicio de pago en la
forma prevista en el Artculo 248 puntos 2 y 3 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn
(2) El proveedor de servicios de pago y el usuario de servicios de pago podrn acordar que el
consentimiento del usuario del servicio de pago a una enmienda de conformidad con el inciso
(1) se considerar que se ha dado caso de que ste no ha notificado al proveedor de servicios
de pago de su rechazo antes de la fecha propuesta de vigencia de la enmienda. En el caso de
un acuerdo de este tipo, el usuario de servicios de pago tambin tiene derecho a rescindir el
contrato marco para los servicios de pago sin previo aviso antes de la fecha propuesta de
vigencia de la enmienda. El proveedor de servicios de pago est obligado a notificar al usuario
de servicios de pago, en el momento de hacer la oferta para modificar el acuerdo, de las
consecuencias de su permanecer en silencio, as como del derecho de suspender de forma
gratuita y sin previo aviso.
(3) Los cambios en las tasas de inters o tipos de cambio se hacen efectivas inmediatamente y
sin previo aviso la medida en que as se acord en el contrato marco para los servicios de pago
y los cambios se basan en las tasas de inters de referencia o de los tipos de cambio de
referencia acordados all. La tasa de inters de referencia es la tasa de inters que se toma
como base para el clculo de los intereses y que se origina de una fuente disponible
pblicamente que las dos partes en un acuerdo de servicios de pago puedan verificar. El tipo
de cambio de referencia es el tipo de cambio que subyace en cada cambio de divisas y que se
pone a disposicin por el proveedor de servicios de pago o se origina a partir de una fuente
accesible al pblico.
(4) El usuario del servicio de pago no puede ser colocado en desventaja por medio de
acuerdos sobre clculos segn lo dispuesto en (3).
Seccin 675h
Terminacin ordinaria de un contrato marco de servicios de pago
(1) El usuario de servicios de pago puede rescindir el contrato marco para los servicios de
pago, incluso si este se ha celebrado por un perodo especfico de tiempo, en cualquier
310
momento sin observar un perodo de aviso, salvo se acord un plazo de preaviso. El acuerdo
de un plazo de preaviso de ms de un mes es ineficaz.
(2) El proveedor de servicios de pago slo puede rescindir el contrato marco para los servicios
de pago si el acuerdo se celebr por un perodo indefinido y un derecho de rescisin se
acord. El plazo de preaviso no podr ser inferior a dos meses. La terminacin se declarar en
la forma prevista en el artculo 248 las secciones 2 y 3 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil
alemn [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche].
(3) En caso de terminacin, las cargas que gravan peridicamente-slo son pagaderos en
forma prorrateada hasta el momento de la terminacin del acuerdo. Cargos pagados por
adelantado que se acumulan en relacin con el tiempo despus de la terminacin del acuerdo
son para ser reembolsado en una base proporcional.
Seccin 675i
Excepciones para los instrumentos de pago de escasa cuanta y dinero electrnico
(1) acuerdo de servicios de pago A puede disponer la entrega de un instrumento de pago de

bajo valor para el usuario del servicio de pago. Un instrumento de pago de bajo valor es un
medio
1. Con el que slo las transacciones de pago individuales que no superen los 30 pueden
iniciarse,
2. Que tiene un lmite de gasto de 150 euros, o
3. Que almacena los fondos que no superen los 150 en cualquier momento.
En los casos previstos en los nn. 2 y 3, el importe mximo se incrementa hasta los 200 euros si
el instrumento de pago de bajo valor slo puede utilizarse para operaciones de pago
nacionales.
(2) En los casos comprendidos en el inciso (1), las partes podrn acordar que
1. El proveedor de servicios de pago no tiene que utilizar el formulario proporcionado por la

seccin 675g (1) hora de ofrecer enmiendas a las condiciones del contrato
2. Seccin 675l frase 2, seccin 675m (1) frase 1 nn. 3 y 4, frase 2 y la seccin 675v (3) no
son aplicables si el instrumento de pago de bajo valor no puede ser bloqueado o su uso
adicional no se puede prevenir,
3. Secciones 675u, 675v (1) y (2), secciones 675W y 676 no son aplicables si el uso del
instrumento de pago de bajo valor no se puede atribuir a cualquier usuario de servicios de
pago, o si el proveedor de servicios de pago no es en un posicin por otras razones que
son intrnsecos a la propia instrumento de pago de bajo valor para demostrar que la
operacin de pago fue autorizado,
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 675o (1), el proveedor de servicios de pago no

est obligada a notificar al usuario del servicio de pago de su rechazo de la orden de pago
si la no ejecucin es evidente por el contexto,
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 675p, el ordenante no podr revocar la orden de

pago despus de transmitir la orden de pago o su consentimiento para ejecutar la
operacin de pago al beneficiario, o
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 675s, se aplican otros perodos de ejecucin.
311
(3) Secciones 675u y 675v no son aplicables al dinero electrnico si el proveedor de servicios
de pago del ordenante no tenga la oportunidad de bloquear la cuenta de pago o instrumento de
pago de bajo valor. Oracin 1 slo se aplica a las cuentas de pago o con instrumentos de pago
de bajo valor con un valor mximo de 200 euros.
Captulo 3
Provisin y uso de los servicios de pago
Subcaptulo 1
Autorizacin de operaciones de pago; instrumentos de autenticacin de pago
Seccin 675j
Consentimiento y retirada del consentimiento
(1) Una operacin de pago slo es efectivo vis--vis el pagador si ha dado su consentimiento a
la misma (autorizacin). El consentimiento puede ser concedida o bien como la aprobacin o,
en caso de un acuerdo previo entre el ordenante y su proveedor de servicios de pago, como su
posterior aprobacin. Modalidades de concesin de la autorizacin debern ser acordados
entre el ordenante y su proveedor de servicios de pago. En particular, se puede acordar que el
consentimiento se podr conceder el uso de un instrumento de pago especfico de
autenticacin.
(2) El consentimiento puede ser retirado por el pagador de una declaracin hacia el proveedor
de servicios de pago, siempre y cuando la orden de pago es revocable (seccin
675p). Consentimiento para ejecutar una serie de operaciones de pago tambin podr ser
retirada con el efecto de que cualquier transaccin de pago futuro debe ser considerada como
no autorizada.
Seccin 675k
Restriccin de uso
(1) En los casos en que se otorga el consentimiento a travs de un instrumento de

autenticacin de pago, el deudor y el proveedor de servicios de pago podrn acordar
cantidades mximas para el uso de este instrumento de autenticacin de pago.
(2) El deudor y el proveedor de servicios de pago podrn acordar que el proveedor de servicios
de pago tiene derecho a bloquear un instrumento de autenticacin de pago si
1. Los motivos de hecho en relacin con la seguridad del instrumento de autenticacin de

pago justifican esto,
2. Existe sospecha de no autorizado o de uso fraudulento del instrumento de autenticacin

de pago, o
3. En el caso de un crdito instrumento autenticacin pago concesin, existe un riesgo

considerablemente mayor que el deudor sea incapaz de cumplir con su obligacin de pago.
En este caso, el proveedor de servicios de pago est obligado a notificar al deudor del bloqueo
del instrumento de autenticacin de pago, si es posible antes, pero a ms tardar con prontitud
despus de que se cree el bloque. Las razones para el bloque sean expresados en la
notificacin. No es necesario de motivacin en la medida en que el proveedor de servicios de
pago violara las obligaciones legales de esta manera. El proveedor de servicios de pago est
obligado a desbloquear el instrumento de autenticacin de pago o sustituirlo por un nuevo
instrumento de autenticacin de pago si ya no se dan los motivos para el bloque. El usuario del
servicio de pago debe ser informada sin demora, de la eliminacin de la manzana.
312
Seccin 675l
Obligaciones del deudor con respecto a los instrumentos de autenticacin de pago
Tras la recepcin de un instrumento de autenticacin de pago, el deudor est obligado a tomar

de inmediato todas las precauciones razonables para proteger los elementos de seguridad
personalizados contra el acceso no autorizado. l debe notificar de inmediato al proveedor de
servicios de pago o una agencia designada por esta ltima de la prdida, robo, uso abusivo u
otro uso no autorizado de un instrumento de autenticacin de pago despus de que haya
tenido conocimiento del mismo.
Seccin 675m
Obligaciones del proveedor de servicios de pago con respecto a los instrumentos de
autenticacin de pago;riesgo de despacho
(1) El proveedor de servicios de pago que emite un instrumento de autenticacin de pago est
obligado
1. Garantizar, con independencia de las obligaciones que el usuario del servicio de pago en
virtud de la seccin 675l, que los elementos de seguridad personalizados del instrumento
de autenticacin de pago slo se puede acceder a la persona autorizada para utilizarlos,
2. Abstenerse de envo no solicitado de los instrumentos de pago de autenticacin del

usuario de servicios de pago a menos que un instrumento de autenticacin de pago ya
entregado al usuario de servicios de pago debe ser reemplazado,
3. Para garantizar que el usuario del servicio de pago es capaz por medios adecuados en
cualquier momento para hacer una notificacin segn lo establecido en la seccin frase
675l 2 o para exigir la salida del bloque de acuerdo con la seccin 675k (2) frase 5, y
4. Para evitar cualquier uso del instrumento de autenticacin pago tan pronto como se haya
hecho la notificacin prevista en virtud de sentencia de la seccin 675l 2.
Si el usuario del servicio de pago ha informado de la prdida, robo, uso abusivo u otro uso no
autorizado de un instrumento de autenticacin de pago, su proveedor de servicios de pago
debe proporcionar a l a peticin hasta al menos 18 meses despus de este informe los
medios para que el usuario de servicios de pago probar que un informe se llev a cabo.
(2) El riesgo de que el envo de un instrumento de autenticacin de pago y del envo de

elementos de seguridad personalizados del instrumento de autenticacin de pago al ordenante
es asumido por el proveedor de servicios de pago.
Subcaptulo 2
Ejecucin de operaciones de pago
Seccin 675n
Recepcin de rdenes de pago
(1) Una orden de pago se hace efectivo cuando es recibida por el proveedor de servicios de
pago del ordenante. Si el momento de la recepcin no cae en un da hbil de proveedor de
servicios de pago del ordenante, la orden de pago se considerar recibida el siguiente da
hbil. El proveedor de servicios de pago podr determinar que las rdenes de pago que se
reciban despus de un cierto tiempo cerca del final del da hbil se considerar, a los efectos
del artculo 675s (1) haber llegado en el siguiente da hbil. Un da hbil es cada da en que el
proveedor de servicios de pago que participan en la ejecucin de operaciones de pago que
mantiene las operaciones comerciales necesarias para la ejecucin de operaciones de pago.
(2) Si el usuario del servicio de pago que inicia una transaccin de pago, oa travs de los
cuales se inicia una operacin de pago, y su proveedor de servicios de pago, de acuerdo en
313
que la ejecucin de la orden de pago ha de comenzar en una fecha concreta o al final de un
perodo especfico o en la fecha en que el ordenante haya puesto a disposicin del proveedor
de servicios de pago la cantidad de dinero necesaria para su ejecucin, la fecha acordada se
entender referido a los efectos de 675s seccin (1) como el momento de la recepcin. Si la
fecha acordada no cae en un da hbil de proveedor de servicios de pago del ordenante, el da
hbil siguiente a esto se considera que es el momento de la recepcin a los efectos de la
seccin 675s (1).
Seccin 675o
Rechazo de rdenes de pago
(1) Si el proveedor de servicios de pago rechaza la ejecucin de una orden de pago, est
obligado a informar al usuario del servicio de pago de esta demora, pero en todo caso dentro
de los plazos establecidos en la seccin 675s (1). Siempre que sea posible, la notificacin debe
indicar los motivos de la denegacin, as como las posibilidades en cuanto a cmo los errores
que condujeron a la negativa pueden ser corregidos. Razones no necesitan ser declarado en la
medida que violaran otras disposiciones legales. El proveedor de servicios de pago podr
acordar con el usuario de servicios de pago en el contrato marco para los servicios de pago de
un cargo para informar de una negativa justificada.
(2) el proveedor de servicios de pago del ordenante no tiene derecho a negarse a ejecutar una
orden de pago autorizada si se cumplen las condiciones de ejecucin establecidas en el
contrato marco para los servicios de pago y la ejecucin no viola cualesquiera otras
disposiciones legales.
(3) A los efectos de las secciones 675s, 675y y 675z, una orden de pago cuya ejecucin fue
rechazado con razn se considera que no se ha recibido.
Seccin 675p
Irrevocabilidad de una orden de pago
(1) El usuario de servicios de pago no podr revocar una orden de pago en la condicin de los
incisos (2) a (4) despus de haber sido recibida por el proveedor de servicios de pago del
ordenante.
(2) Si la operacin de pago fue iniciada por el beneficiario oa travs, el deudor ya no podr
revocar la orden de pago despus de que haya transmitido la orden de pago o su
consentimiento para la ejecucin de la operacin de pago al beneficiario. En el caso de un
dbito directo, el pagador podr sin embargo revocar la orden de pago sin perjuicio de sus
derechos en virtud del artculo 675x hasta el final del da hbil anterior a la fecha convenida.
(3) Si la fecha se ha acordado entre el usuario del servicio de pago y su proveedor de servicios
de pago para la ejecucin de una orden de pago (seccin 675n (2)), el usuario del servicio de
pago podr revocar la orden de pago hasta el final del negocio das antes de la fecha
acordada.
(4) La orden de pago slo podr ser revocado despus de los plazos mencionados en los
incisos (1) a (3) si el usuario del servicio de pago y su proveedor de servicios de pago as lo
han convenido. En los casos comprendidos en el inciso (2), adems, se requiere el
consentimiento del beneficiario a la revocacin de la orden de pago. El proveedor de servicios
de pago podr acordar con el usuario de servicios de pago en el contrato marco para los
servicios de pago de un cargo para el procesamiento de dicha revocacin.
(5) Los participantes en los sistemas de transacciones de pago ya no pueden revocar las
rdenes en el haber de otro participante desde el momento determinado en las normas del
sistema.
314
Seccin 675q
Cargos por transacciones de pago
(1) Proveedor de servicios de pago del ordenante, as como las agencias intermediarias que
participan en la operacin de pago, estn obligadas a destinar el importe que es el objeto de la
transaccin de pago (cantidad de pago), sin ninguna reduccin, a servicios de pago del
beneficiario proveedor.
(2) El proveedor de servicios de pago del beneficiario slo podr deducir los gastos a que tiene
derecho antes de ingresar el importe de la cantidad transferida si as se acord con el
beneficiario. En este caso, el importe total de la operacin de pago y los cargos deben ser
presentados por separado por el beneficiario en la informacin de conformidad con el artculo
248 apartados 8 y 15 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum
Brgerlichen Gesetzbuche].
(3) Cuando una operacin de pago no incluya una conversin de divisas, el beneficiario y el
pagador cada pagan las comisiones cobradas por el respectivo proveedor de servicios de
pago.
Seccin 675R
Ejecucin de operaciones de pago mediante identificadores nicos
(1) Los proveedores de servicios de pago que participan tienen derecho a ejecutar la operacin
de pago exclusivamente sobre la base del identificador nico declarado por el usuario de
servicios de pago. Si una orden de pago se ejecute de acuerdo con este identificador nico, se
considerar que se ha ejecutado correctamente con respecto al beneficiario designado por el
identificador nico.
(2) Un identificador nico es una secuencia de letras, nmeros o signos especificados para el
usuario del servicio de pago por el proveedor de servicios de pago y ser proporcionada por el
usuario del servicio de pago identificar de forma inequvoca al otro usuario de servicios de pago
y / o de su cuenta el pago de una transaccin de pago.
(3) Si un identificador nico indicado por el pagador no puede ser reconocible atribuida por el
proveedor de servicios de pago del ordenante a cualquier beneficiario ni a ninguna cuenta de
pago, el proveedor de servicios est obligado a informar el pagador de esta demora, y en su
caso a devolver el pago equivaldra a l.
Seccin 675s
Plazo de ejecucin de las operaciones de pago
(1) Proveedor de servicios de pago del ordenante est obligado a garantizar que el importe del
pago se recibe a ms tardar al final del da hbil siguiente a la hora de recepcin de la orden de
pago por el proveedor de servicios de pago del beneficiario; hasta el 1 de enero de 2012, el
ordenante y su proveedor de servicios de pago podrn acordar un plazo de hasta tres das
hbiles. Un ordenante y su proveedor de servicios de pago podrn acordar un plazo mximo de
cuatro das hbiles para operaciones de pago dentro del Espacio Econmico Europeo que no
tienen lugar en euros. Los plazos previstos en la frase 1 podrn ampliarse en un da hbil para
las operaciones de pago iniciadas en papel.
(2) En el caso de operaciones de pago iniciadas por el beneficiario oa travs, proveedor de

servicios de pago del beneficiario tiene la obligacin de transmitir la orden de pago al proveedor
de servicios de pago del ordenante dentro de los plazos acordados entre el beneficiario y su
proveedor de servicios de pago. En el caso de un dbito directo, la orden de pago se va a
transmitir a su debido tiempo para que pueda ser cargada en la fecha notificada por el
beneficiario.
315
Seccin 675t
Fecha, valor y la disponibilidad de fondos
(1) proveedor de servicios de pago del beneficiario tiene la obligacin de hacer que el monto de
pago a disposicin del beneficiario con prontitud despus de que haya sido abonado en la
cuenta del proveedor de servicios de pago. En tanto que la cantidad de pago es la que se
abonarn a una cuenta de pago del beneficiario, acreditando, incluso si se lleva a cabo
posteriormente, debe ser llevado a cabo de tal manera que el tiempo que el proveedor de
servicios de pago utiliza como base para el clculo de los intereses a crdito o dbito de una
cantidad en una cuenta de pago (fecha valor) es, a ms tardar el da hbil en que el importe del
pago fue acreditado a la cuenta del proveedor de servicios de pago del beneficiario.Oracin 1
tambin se aplica si el beneficiario no tiene una cuenta de pago.
(2) Si un consumidor coloca dinero en efectivo en cuentas de pago con un proveedor de

servicios de pago en la moneda de la cuenta de pago de que se trate, ese proveedor de
servicios de pago debe asegurar que la cantidad est disponible y se acredita al beneficiario sin
demora despus del momento de la aceptacin. Si el usuario del servicio de pago no sea un
consumidor, la cantidad de dinero debe estar disponible y acreditado al beneficiario, a ms
tardar el da hbil siguiente a la aceptacin.
(3) Un dbito a la cuenta de pago del ordenante ha de efectuarse de tal manera que la fecha
valor es como muy pronto el momento en que esta cuenta de pago se cargue con el monto del
pago.
Subcaptulo 3
Responsabilidad
Seccin 675u
Responsabilidad del proveedor de servicios de pago para operaciones de pago no
autorizadas
En el caso de una operacin de pago no autorizada, el proveedor de servicios de pago del

ordenante no tiene derecho al reembolso de sus gastos vis--vis el ltimo. l est obligado a
reembolsar el importe del pago al pagador con prontitud y, siempre que el importe ha sido
debitado de una cuenta de pago, para restaurar esta cuenta de pago de vuelta al equilibrio que
habra tenido sin ser cargado con la operacin de pago no autorizada.
Seccin 675v
Responsabilidad del ordenante en caso de uso abusivo de un instrumento de
autenticacin de pago
(1) Si las operaciones de pago no autorizadas se basan en el uso de una perdida, robada o de
otra falta de instrumentos de autenticacin de pago, el proveedor de servicios de pago del
ordenante puede exigir de ste una compensacin por la prdida de este modo incurrido hasta
un importe de 150 euros. Esto tambin se aplica si el dao fue causado como resultado de otro
uso abusivo de un instrumento de autenticacin de pago y el ordenante no almacenar de forma
segura los elementos de seguridad personalizados.
(2) El pagador est obligado a indemnizar a su proveedor de servicios de pago con respecto a
la totalidad de los daos causados como consecuencia de una operacin de pago no
autorizada si se ha facilitado con intencin fraudulenta o causados por medio de una violacin
intencional o negligencia grave
1. De una o varias obligaciones en virtud de la seccin 675l, o
2. De una o varias condiciones acordadas para la emisin y uso del instrumento de

autenticacin de pago.
316
(3) No obstante lo dispuesto en los incisos (1) y (2), el pagador no est obligado a indemnizar
con respecto a los daos emergentes de la utilizacin de un instrumento de autenticacin de
pago despus de un informe que se ha realizado conforme a la seccin 675l frase 2 . El
pagador tampoco est obligado a indemnizar con respecto a la prdida en el sentido del inciso
(1) si el proveedor de servicios de pago no ha cumplido con su obligacin de conformidad con
la seccin 675m (1) no. 3. Las frases 1 y 2 no sern aplicables cuando el ordenante haya
actuado con intencin fraudulenta.
Seccin 675W
Prueba de autenticacin
Si se disputa la autorizacin de la operacin de pago que ha sido llevado a cabo, el proveedor

de servicios de pago debe demostrar que la autenticacin se llev a cabo y que la operacin de
pago fue debidamente registrado, publicado y no afectada por un mal funcionamiento. La
autenticacin se considerar que ha tenido lugar si el proveedor de servicios de pago ha
comprobado el uso de un instrumento de autenticacin de pago especfico, incluyendo sus
elementos de seguridad personalizados, con la ayuda de un procedimiento. Si se inici la
transaccin de pago usando un instrumento de autenticacin de pago, la grabacin del uso del
instrumento de autenticacin de pago, incluyendo la autenticacin, por el proveedor de
servicios de pago no es necesariamente suficiente por s misma con el fin de demostrar que el
pagador
1. Autoriz la operacin de pago,
2. Actu con dolo,
3. Violado una o varias obligaciones de conformidad con 675l, o
4. Intencionalmente o con negligencia grave violado una o varias condiciones para la

emisin y uso del instrumento de autenticacin de pago.
Seccin 675x
Reclamacin de reembolso en caso de una operacin de pago autorizada iniciada por el
beneficiario oa travs
(1) El pagador tiene derecho vis--vis su proveedor de servicios de pago para la devolucin del
pago de una cantidad que se ha debitado que se basa en una operacin de pago autorizada
iniciada por el beneficiario oa travs si
1. La cantidad exacta no se mencion en la autorizacin, y
2. La cantidad de pago es superior al importe que el ordenante poda haber anticipado en

lnea con su anterior conducta gastos, las condiciones del contrato marco para los servicios
de pago y las respectivas circunstancias de cada caso;razones relacionadas con cualquier
cambio de divisas no deben ser consideradas si el tipo de cambio de referencia acordado
entre las partes fue utilizado como base.
El pagador est obligado a peticin de su proveedor de servicios de pago para explicar las
circunstancias de hecho de la que deriva su demanda de reembolso.
(2) En el caso de dbitos directos, el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrn

acordar que el deudor tambin tiene derecho a un reembolso vis--vis su proveedor de
servicios de pago si las condiciones previas para un reembolso bajo la subseccin (1) son no
se cumplen.
(3) El pagador puede estar de acuerdo con su proveedor de servicios de pago que no tiene
derecho a un reembolso si se ha otorgado su consentimiento para la ejecucin de la operacin
de pago directamente a su proveedor de servicios de pago y, en acuerdo, se le inform de la
317
operacin de pago que viene al menos cuatro semanas antes de la fecha de vencimiento por el
proveedor de servicios de pago o por el beneficiario.
(4) Una reclamacin de un reembolso por parte del ordenante est descartada si l no afirma
que vis--vis su proveedor de servicios de pago dentro de ocho semanas desde el momento
del dbito de la cantidad del pago en cuestin.
(5) El proveedor de servicios de pago est obligado dentro de los diez das hbiles siguientes a
la recepcin de una solicitud de reembolso a reembolsaremos el importe ntegro de la
operacin de pago o de informar al pagador de las razones de la negativa a proporcionar un
reembolso. En el caso de rechazo, el proveedor de servicios de pago debe indicar la posibilidad
de denunciar en la seccin 28 de la Ley de Supervisin de los Servicios de Pago
[Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz] y la posibilidad de recurrir a una agencia de arbitraje de
conformidad con el artculo 14 de la Ley de Prohibitory acciones de cesacin [
Unterlassungsklagengesetz]. El derecho del proveedor de servicios de pago a denegar el
reembolso reclamado en el plazo previsto en el apartado (4) no cubre los casos previstos en el
inciso (2).
(6) La subseccin (1) no es aplicable a los adeudos domiciliados tan pronto como hayan sido
directamente autorizado por el consentimiento del ordenante vis--vis su proveedor de
servicios de pago.
Seccin 675y
Responsabilidad del proveedor de servicios de pago en caso de no ejecucin o
ejecucin defectuosa de una orden de pago; obligacin de realizar consultas
(1) Si una operacin de pago sea iniciada por el ordenante, ste podr exigir a su proveedor de
servicios de pago en caso de no ejecucin o de ejecucin errnea de la orden de pago del
reembolso rpido y sin reduccin de la cantidad de pago. Si la cantidad fue debitado de una
cuenta de pago del ordenante, esta cuenta de pago va a ser restaurada al saldo que habra
tenido sin la operacin de pago ejecutada erradamente. En la medida en cargos fueron
deducidos del monto de pago en contravencin del artculo 675q (1), proveedor de servicios de
pago del ordenante deber transferir rpidamente la cantidad deducida al beneficiario. Si el
proveedor de servicios de pago del ordenante demuestra que el importe del pago se produce
dentro del plazo y sin deducciones por el proveedor de servicios de pago del beneficiario, la
responsabilidad bajo este apartado deja de aplicarse.
(2) Si una operacin de pago sea iniciada por el beneficiario oa travs, sta podr requerir en
caso de no ejecucin o de ejecucin errnea de la orden de pago de que sus servicios de pago
transferencias proveedor de este orden de pago sin demora, en su caso, una vez ms, al
proveedor de servicios de pago del ordenante. Si el proveedor de servicios de pago del
beneficiario pruebe que ha cumplido con las obligaciones de l en la implementacin de la
operacin de pago, el proveedor de servicios de pago del ordenante deber reembolsar sin
demora al pagador en su caso el importe del pago sin deducciones en virtud del inciso (1)
frases 1 y 2. En la medida en cargos fueron deducidos del monto de pago en contravencin del
artculo 675q (1) y (2), proveedor de servicios de pago del beneficiario deber poner a
disposicin la cantidad deducida al beneficiario con prontitud.
(3) Las reclamaciones de los usuarios de servicios de pago en contra de su proveedor de

servicios de pago en virtud de la subseccin (1) frases 1 y 2, as como la subseccin (2), frase
2, se considera que no existe en la medida en la orden de pago fue implementado en
concordancia con la identificador nico errnea declarado por el usuario de servicios de
pago. En este caso, el pagador puede sin embargo exigir de su proveedor de servicios de pago
que ste hace todo lo posible para recuperar el importe del pago. El proveedor de servicios de
pago podrn acordar un cargo con el usuario de servicios de pago en el contrato marco para
los servicios de pago por esta recuperacin.
(4) Un usuario del servicio de pago podr exigir a su proveedor de servicios de pago por
encima de las reclamaciones en virtud de los incisos (1) y (2) el reembolso de los gastos e
318
intereses que el proveedor de servicios de pago haya soportado en relacin con la no ejecucin
o ejecucin errnea de la transaccin de pago o debitado de su cuenta de pago.
(5) Si una orden de pago no se puso en prctica, o si se ejecut por error, el proveedor de
servicios de pago del usuario del servicio de pago que inici una operacin de pago, oa travs
de los cuales se inici la operacin de pago, a peticin de su usuario de servicios de pago ,
debe posteriormente la operacin de pago e informar a su usuario del servicio de pago de los
resultados.
Seccin 675z
Otras reclamaciones en caso de no ejecucin o ejecucin errnea de una orden de pago
o una transaccin de pago no autorizada
Secciones 675u y 675y son finales con respecto a los reclamos de un usuario de servicios de
pago regulados en la misma.La responsabilidad de un proveedor de servicios de pago en
relacin con su usuario de servicios de pago por la prdida causada por la no ejecucin o
ejecucin errnea de una orden de pago que no est ya cubierta por la seccin 675y pueden
estar restringidos a 12.500; esto no se aplica a dolo o negligencia grave, a los intereses
perdidos y riesgos que el proveedor de servicios de pago en particular ha asumido. Los
proveedores de servicios de pago deben asumir la culpa aqu que se atribuye a una agencia
intermediaria como su propia culpa menos que la causa principal recae en un organismo
intermediario que fue determinado por el usuario del servicio de pago. En los casos
contemplados en la oracin 3 clusula 2, el organismo intermediario impuesto por el usuario de
servicios de pago ser responsable, en lugar del proveedor de servicios de pago del usuario
del servicio de pago. Seccin 675y (3) frase 1 se aplica con las modificaciones necesarias a la
responsabilidad de un proveedor de servicios de pago en virtud de las sentencias de 2 a 4.
Seccin 676
La prueba de la ejecucin de operaciones de pago
Si se trata de una cuestin de conflicto entre el usuario del servicio de pago y su proveedor de
servicios de pago en cuanto a si la operacin de pago se aplica correctamente, el proveedor de
servicios de pago debe demostrar que la operacin de pago fue grabado y publicado
correctamente, y no afectada por cualquier mal funcionamiento.
Seccin 676a
Reclamo de Compensacin
Si la causa de la responsabilidad de un proveedor de servicios de pago en los puntos 675y y

675z encuentra en la zona de responsabilidad de otro proveedor de servicios de pago o de un
organismo intermediario, tendr facultad de exigir del otro proveedor de servicios de pago o
compensacin agencia intermediaria de los daos incurridos por l en cumplimiento de las
demandas de un usuario de servicios de pago bajo las secciones 675y y 675z.
Seccin 676b
Notificacin de operaciones de pago no autorizadas o ejecutadas errneamente
(1) El usuario del servicio de pago debe informar a su proveedor de servicios de pago con
prontitud despus de enterarse de una operacin de pago no autorizada o ejecutada
erradamente.
(2) Las reclamaciones y objeciones de los usuarios de servicios de pago en el proveedor de

servicios de pago bajo este subcaptulo se descartan si ste no ha informado a su proveedor
de servicios de pago a ms tardar 13 meses despus de la fecha de adeudo con un pago no
autorizado o ejecutada erradamente transaccin. El plazo empezar a contar cuando el
proveedor de servicios de pago ha proporcionado al usuario del servicio de pago con la
informacin con respecto a la operacin de pago en virtud del artculo 248 secciones 7, 10 o el
artculo 14 de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum
319
Brgerlichen Gesetzbuche]; de lo contrario, la fecha de notificacin es importante para el
comienzo del periodo de plazo.
(3) Seccin (2) se aplica a otras reclamaciones que los nombrados en la oracin seccin 675z
1 por el usuario de servicios de pago en contra de su proveedor de servicios de pago a causa
de una operacin de pago no autorizada o ejecutada errneamente in condicin de que el
usuario del servicio de pago es todava capaz de afirmar estas afirmaciones sobre la expiracin
del plazo lmite si l no pudo cumplir con el plazo sin culpabilidad.
Seccin 676C
Disclaimer
Cualquier reclamacin de este captulo se descartan si las circunstancias que las motivaron
una reclamacin
1. Se basan en un hecho inslito, imprevisible en la que la parte que invoca este evento no
tiene influencia y cuyas consecuencias no podran haberse evitado a pesar de la aplicacin
de la debida diligencia, o
2. Fueron causados por el proveedor de servicios de pago sobre la base de una obligacin
legal.
13 Ttulo
Agencia sin autorizacin especfica
Seccin 677
Funciones del agente voluntario
Una persona que realiza una transaccin de otra persona sin ser instruido por l o derecho de
otra manera hacia l debe llevar a cabo el negocio de tal manera que los intereses del principal
requieran, habida cuenta de la voluntad real o presunta del director.
Seccin 678
Agencia contraria a la voluntad del director
Si la hiptesis de la agencia est en desacuerdo con la voluntad real o presunta del principal y
si el agente voluntario debera haber dado cuenta de esto, entonces l est obligado a
indemnizar al director de los daos de la agencia, incluso si no es falta de otro tipo.
Seccin 679
Irrelevancia de la voluntad contraria del principal
Un testamento de lo contrario director a la agencia se tiene en cuenta si la agencia sin la

obligacin del principal cuyo cumplimiento est en el inters pblico o el deber de
mantenimiento legal del principal no se habra cumplido con la debida antelacin.
Seccin 680
Agencia para evitar el peligro
Si la agencia voluntaria se pretende evitar el peligro que amenaza al director, entonces el

agente voluntario slo es responsable de la intencin deliberada o negligencia grave.
Seccin 681
Funciones auxiliares del agente voluntario
El agente voluntario debe notificar al director, en cuanto sea posible, de su asuncin de la

agencia y, si el aplazamiento no conlleva peligro, esperar a que la decisin del director. Aparte
320
de esto, las disposiciones relativas a un mandatario en las secciones 666 a 668 se aplican a las
funciones del agente voluntario con las modificaciones necesarias.
Seccin 682
La falta de capacidad para contratar por parte del agente voluntario
Si el agente voluntario carece de capacidad para contratar o est limitada en su capacidad para
contratar, entonces l es el nico responsable en virtud de las disposiciones en materia de
daos y perjuicios por responsabilidad extracontractual y en el retorno de un enriquecimiento
injusto.
Seccin 683
Reembolso de gastos
Si la hiptesis de la agencia se corresponde con el inters y la voluntad real o presunta del

principal, entonces el agente voluntario puede exigir el reembolso de los gastos como un
mandatario. En los casos de la seccin 679, el agente voluntario tiene derecho a esta
reclamacin, incluso si la asuncin de la agencia est en desacuerdo con la voluntad del
director.
Seccin 684
Retorno de enriquecimiento
Si no se aplican los requisitos de la seccin 683, entonces el director est obligado a devolver
todo lo que obtiene como resultado de la agencia voluntaria en virtud de las disposiciones
relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto. Si el director ratifica la agencia, el agente
voluntario tiene derecho a la reclamacin especifica en la seccin 683.
Seccin 685
intencin de donar
(1) El agente voluntario no tiene derecho si l no tena la intencin de exigir el reembolso del
principal.
(2) Si los padres o antepasados otorgan su mantenimiento descendientes, o viceversa, a

continuacin, en caso de duda, es de suponer que no hay intencin de exigir el reembolso del
beneficiario.
Seccin 686
Del error en cuanto a la identidad del principal
Si el agente voluntario est en un error en cuanto a la identidad del principal, entonces el

verdadero director tiene derecho y obligacin como resultado de la agencia.
Seccin 687
Falsa agencia sin la autorizacin especfica
(1) Las disposiciones de los artculos 677 a 686 no se aplican si una persona lleva a cabo la
operacin de otra persona en la creencia de que es la suya.
(2) Si una persona trata el negocio de otra persona como propio aunque sabe que no tiene
derecho a hacerlo, entonces el director puede hacer valer las reclamaciones derivadas de las
secciones 677, 678, 681 y 682. Si ellos afirma, a continuacin, l es el deber de la agente
voluntario bajo la seccin 684 (1).
Ttulo 14
Custodia
321
Seccin 688
Obligaciones contractuales tpicas en custodia
Por un contrato de custodia, el depositario est obligado a guardar una cosa mueble entregado
a l por un depositante.
Seccin 689
Remuneracin
Remuneracin para su custodia se considerar que se ha acordado tcitamente si en las

circunstancias, es de esperar que su custodia se va a realizar slo una remuneracin.
Seccin 690
Responsabilidad por custodia gratuita
Si custodia se asume a ttulo gratuito, a continuacin, el depositario slo es responsable de la

diligencia que emplea habitualmente en sus propios asuntos.
Seccin 691
Depsito con terceros
En caso de duda, el depositario no tiene derecho a depositar la cosa depositada con un

tercero. Si el depsito con un tercero est permitido, entonces el depositario slo es
responsable de su propia culpa en la toma de este depsito. l es responsable en virtud de la
seccin 278 de culpa por parte de un asistente.
Seccin 692
Cambio de custodia
El depositario tiene derecho a cambiar el tipo de acuerdo de custodia si l puede asumir en las
circunstancias que el depositante aprobara el cambio si fuera consciente de la situacin de
hecho. El depositario debe hacer la notificacin al depositante antes de tal cambio y debe
esperar la decisin del depositante a menos aplazamiento implica peligro.
Seccin 693
Reembolso de gastos
Si el depositario, con el propsito de custodia, incurre en gastos que pueda considerar como
necesario en las circunstancias, el depositante est obligado a hacer el reembolso.
Seccin 694
Responsabilidad por daos y perjuicios del depositante
El depositante debe indemnizar al depositario de los daos ocasionados por el depositario

debido a la calidad de la cosa depositada, a menos que l ni sabe de la calidad de la cosa
peligrosa cuando depositndolo ni debera haber sabido de ella, o l notificado al depositario de
la misma o el depositario saba de ella sin notificacin.
Seccin 695
Derecho del depositante a exigir la devolucin
El depositante podr, en cualquier tiempo, la demanda de que la cosa depositada se devuelve,

incluso si se ha especificado un perodo para su custodia. Limitacin de la demanda de
devolucin de la cosa comienza en la reclamacin de la devolucin.
322
Seccin 696
Reclamacin de depositario de la toma de posesin de la cosa depositada
El depositario podr, si se ha especificado ningn perodo de custodia, exigir la restitucin de la

cosa depositada en cualquier momento. Si se ha especificado un perodo, entonces slo puede
exigir la toma de posesin antes de tiempo si hay una razn de peso para hacerlo. La limitacin
de la demanda comienza a partir de la demanda de toma de posesin.
Seccin 697
lugar de la devolucin
Retorno de la cosa depositada debe plantearse en el lugar donde la cosa iba a ser
almacenado; el depositario no est obligado a tomar la cosa al depositante.
Seccin 698
Los intereses sobre el dinero gastado
Si el depositario gasta deposita dinero para l, entonces l est obligado a pagar intereses
sobre el mismo desde el momento de pasar adelante.
Seccin 699
(1) El depositante deber pagar la remuneracin acordada al trmino de su custodia. Si la

remuneracin es evaluada por perodos de tiempo, entonces se pagar al final de los perodos
de tiempo individuales.
(2) Si custodia termina antes de que expire el tiempo especificado para que, a continuacin, el
depositario podr exigir una parte de su remuneracin correspondiente a su actuacin hasta la
fecha a menos que el acuerdo sobre la remuneracin lleva a una conclusin diferente.
Seccin 700
Contrato de custodia irregular
(1) Si las cosas fungibles son depositados de tal manera que la propiedad es pasar al
depositario y el depositario debe ser obligado a devolver las cosas del mismo tipo, calidad y
cantidad, a continuacin, en el caso del dinero las disposiciones relativas a los contratos de
prstamo aplicar, y en el caso de otras cosas se aplican las disposiciones relativas a los
contratos de prstamo de las cosas. Si el depositante permite el depositario de consumir cosas
fungibles, a continuacin, en el caso del dinero se aplican las disposiciones relativas a los
contratos de prstamo y en el caso de otras cosas las disposiciones relativas a los contratos de
prstamo de una cosa se aplican desde el punto de tiempo en que el depositario se apropia las
cosas sucesivamente. En ambos casos, el tiempo y el lugar para la devolucin son, en caso de
duda, determinada segn lo dispuesto en el contrato de custodia.
(2) En el caso de depsito de valores, un acuerdo del tipo mencionado en el inciso (1) slo es
vlida si es hecha expresamente.
Ttulo 15
Traer cosas en los locales de posaderos
Seccin 701
Responsabilidad del posadero
(1) Un posadero que acomoda extraos comercialmente debe indemnizar por los daos
sufridos por la prdida, destruccin o dao a las cosas tradas por un husped alojado en el
curso de la operacin de un negocio as.
323
(2) A continuacin se considerar que se han trado en:
1. Cosas que durante el tiempo en que el invitado fue acomodado fueron llevados a la
posada o en un lugar indicado por el gerente o los ayudantes del posadero o a un lugar
generalmente destinados a este fin por el posadero fuera de la posada, o tomado de otra
manera en su custodia fuera de la posada por el dueo o sus ayudantes,
2. Cosas que en un plazo de tiempo razonable antes o despus del momento en que el
invitado fue acomodado primero fueron detenidos por el dueo o sus ayudantes.
En el caso de una instruccin o asuncin de la custodia por los ayudantes del posadero, sin
embargo, esto slo se aplica si se les orden o debe considerarse que han recibido la orden de
hacerlo en las circunstancias.
(3) La responsabilidad por daos y perjuicios no se incurre si la prdida, destruccin o dao es

causado por el husped, una persona que acompaa al invitado o una persona que el cliente
ha tomado en, o por la calidad de las cosas o por fuerza mayor.
(4) La responsabilidad por daos y perjuicios no se extiende a los vehculos, a las cosas que
quedan en un vehculo, o para los animales vivos.
Seccin 702
Limitacin de la responsabilidad; valores
(1) El dueo es slo responsable, en razn de la seccin 701 hasta un importe correspondiente
a cien veces el costo de alojamiento por un da, pero por lo menos hasta la cantidad de 600
euros y como mximo hasta un importe de 3.500 euros;de dinero, valores y objetos de valor de
la cantidad de 800 toma el lugar de la cantidad de 3.500 euros.
(2) La responsabilidad del posadero es ilimitado
1. Si la prdida, destruccin o dao ha sido causado culpablemente por l o por sus

ayudantes,
2. Si las cosas tradas son cosas que l asumi en custodia o que se neg a asumir
contrario a la disposicin del inciso (3).
(3) El dueo est obligado a aceptar dinero, ttulos, valores y otros objetos de valor para su
custodia a menos que sean excesivamente valioso o importante en vista del tamao o el
estado de la posada o si son peligrosos. Se puede exigir que se entregan en un recipiente
cerrado o sellado.
Seccin 702a
Exoneracin de responsabilidad
(1) El posadero slo puede ser liberado de la responsabilidad de antemano en la medida en

que la suma en cuestin es superior al importe mximo aplicable en virtud del artculo 702
(1). Tampoco puede el posadero ser liberado de responsabilidad, incluso a esta medida, en el
caso de que la prdida, destruccin o dao fue causado con dolo o negligencia grave por parte
del dueo o los ayudantes del posadero o que se trata de cosas cuya aceptacin para su
custodia el posadero se neg en contra de lo dispuesto en la seccin 702 (3).
(2) La liberacin slo es efectivo si la declaracin de que el invitado haya sido emitido por
escrito y si no incluye ninguna otra disposicin.
Seccin 703
La extincin de la reclamacin por daos y perjuicios
324
La pretensin de que el husped tiene derecho bajo las secciones 701 y 702 lapsos si el cliente
no notifica al posadero sin dilaciones indebidas despus de obtener el conocimiento de la
prdida, destruccin o dao. Esto no se aplica si las cosas fueron aceptadas por el posadero
para su custodia o si la prdida, destruccin o dao haya sido causado culpablemente por l o
por sus ayudantes.
Seccin 704
Derecho de Seguridad del posadero
Por sus reclamaciones para proporcionar espacio de vida y otros servicios para satisfacer las
necesidades de los clientes, incluyendo sus gastos, el gerente tiene una garanta real sobre las
cosas tradas por los huspedes. Las disposiciones relativas a la garanta real del arrendador
en las secciones 562 (1) sentencia de 2 y 562a a 562d se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Ttulo 16
Partnership
Seccin 705
Contenido del acuerdo de asociacin
Por un acuerdo de asociacin, los socios mutuamente se pusieron bajo el deber de promover el
logro de un propsito comn en la forma prevista en el contrato, en particular, sin limitacin,
para hacer las contribuciones acordadas.
Seccin 706
Aportaciones de los socios
(1) Salvo acuerdo en contrario, los socios deben hacer contribuciones iguales.
(2) Si estn a aportar cosas fungibles o consumibles, a continuacin, en caso de duda, es de

suponer que van a ser propiedad conjunta de los socios. Lo mismo se aplica a las cosas no
fungibles y no consumibles si han de ser aportados de acuerdo con una evaluacin que no est
meramente destinada a la distribucin de beneficios.
(3) La contribucin de un socio tambin puede consistir en la prestacin de servicios.
Seccin 707
Aumento de la contribucin acordada
Un socio no est obligado a aumentar la aportacin acordada o como complemento de un

aporte de capital reducido por las prdidas.
Seccin 708
Responsabilidad de los socios
Una pareja slo es responsable, en el desempeo de las tareas asignadas a l, para el cuidado
emplea habitualmente en sus propios asuntos.
Seccin 709
Gestin conjunta
(1) Los socios tienen derecho de manera conjunta para gestionar los asuntos de la
asociacin; para cada transaccin se requiere la aprobacin de todos los socios.
325
(2) Si, en el marco del acuerdo de asociacin, la mayora de votos decide entonces, en caso de
duda la mayora se calcula en relacin con el nmero de socios.
Seccin 710
Transferencia de la gestin
Si, en el acuerdo de asociacin, el ejercicio de la actividad se transfiere a una pareja o ms de

una pareja, entonces los socios restantes estn excluidos de la gestin. Cuando la gestin ha
sido transferida a ms de una pareja, las disposiciones del artculo 709 se aplicarn con las
Seccin 711
Derecho de oposicin
Si el acuerdo de asociacin faculta a todos los socios o ms de una pareja para realizar
negocios de manera tal que cada uno est autorizado a actuar por su cuenta, a continuacin,
cada uno puede oponerse a la realizacin de una transaccin por otro socio. En el caso de la
objecin de la empresa debe ser sacrificado.
Seccin 712
Revocacin y cese de la gestin
(1) La autoridad de manejar que se concede a una pareja por el acuerdo de asociacin podr
ser revocada de ese socio por acuerdo unnime o, si conforme al acuerdo de asociacin
mayora de votos decide, por acuerdo mayoritario de los socios restantes si all es una razn de
peso; tal razn incluye sin limitacin grave infraccin del deber o de la incapacidad de una
gestin adecuada.
(2) El socio tambin podr a su vez desestime la gestin si hay una razn de peso; las
disposiciones del artculo 671 (2) y (3) aplicable a los mandatos se aplican con las
Seccin 713
Derechos y deberes de los socios gerentes
Los derechos y deberes de los socios gestores estn determinadas por las disposiciones de las
secciones 664 a 670 aplicable a los mandatos en la medida en que la relacin de sociedad no
conduce a una conclusin diferente.
Seccin 714
Poder de la agencia
En la medida en que, en el marco del acuerdo de asociacin, un socio tiene la autoridad para
administrar, a continuacin, en caso de duda es tambin autorizado para representar a los
otros socios en relacin a terceros.
Seccin 715
Revocacin de la potencia de la agencia
Si un socio est autorizado en el acuerdo de asociacin para representar a los otros socios en
relacin a terceros, entonces el poder de la agencia slo podr ser revocada en virtud de lo
dispuesto en la seccin 712 (1) y, si se ha concedido en el marco de la autoridad para
gestionar, slo podr ser revocada junto con el ltimo.
326
Seccin 716
Derecho de control de los socios
(1) Una pareja puede, aunque excluye de gestin, informarse personalmente de los asuntos de
la asociacin, inspeccionar las cuentas y documentos de la asociacin y proveerse de una
encuesta sobre el estado de los activos de la sociedad.
(2) Un acuerdo que excluye o limita este derecho no impedir su afirmaron si hay motivos para
suponer gestin deshonesta.
Seccin 717
No transferibilidad de los derechos asociados
Las reclamaciones a las que los socios tienen derecho contra la otra bajo la relacin de
sociedad no son transferibles. Se exceptan las reivindicaciones a las que un socio tiene
derecho en su gestin en la medida en que su satisfaccin ser exigible antes de la disolucin
de la asociacin, as como los derechos a la participacin en beneficios o a lo que la pareja se
debe a la liquidacin .
Seccin 718
Activos de la asociacin
(1) Las aportaciones de los socios y de los artculos adquiridos por la asociacin como
resultado de la gestin son los bienes comunes de los socios (activos asociacin).
(2) Los activos de la Asociacin tambin incluyen cualquier cosa adquirida debido a un derecho
que pertenece a los activos de la sociedad o como compensacin por la destruccin, el dao o
la eliminacin de un elemento perteneciente a los activos de la sociedad.
Seccin 719
De la propiedad conjunta
(1) Un socio no puede disponer de su cuota en activos de la sociedad y en los elementos

individuales que forman parte de activos de la sociedad; l no tiene derecho a exigir la divisin.
(2) El deudor no podr compensar una demanda que tiene en contra de un socio individual
contra una demanda que forma parte de los activos de la sociedad.
Seccin 720
Proteccin de buena fe del deudor
Un deudor slo debe permitir que se afirmaba contra s mismo que una reivindicacin adquirido
bajo la seccin 718 (1) forma parte de los activos de la sociedad siempre que haya obtenido el
conocimiento de que comprende una parte tan; las disposiciones de los artculos 406 a 408 se
Seccin 721
Distribucin de ganancias y prdidas
(1) Un socio slo podr exigir la rendicin de cuentas y la distribucin de beneficios y las
prdidas despus de la disolucin de la asociacin.
(2) Si la sociedad tiene la intencin de existir por un perodo prolongado de tiempo, entonces el
estado de cuentas y la distribucin de los beneficios deben en caso de duda ocurrir al final de
cada ejercicio social.
327
Seccin 722
Acciones en prdidas y ganancias
(1) Si no se especifican las acciones de prdidas y ganancias de los socios, cada socio, sin
tener en cuenta la naturaleza y el tamao de su contribucin, tiene una participacin igual en
prdidas y ganancias.
(2) Si no se determina nicamente la participacin en beneficios o en la prdida de entonces,

en caso de duda, la determinacin se aplica a las ganancias y prdidas.
Seccin 723
Terminacin por socio
(1) Si la sociedad no se ha establecido por un perodo determinado de tiempo, a continuacin,

cada socio podr darlo por terminado en cualquier momento. Si se ha determinado un perodo
de tiempo, entonces la notificacin de terminacin antes de la expiracin de dicho plazo es
admisible si hay una razn de peso. Una razn de peso incluye, sin limitaciones,
1. Intencionalmente o con negligencia grave si otro compaero ha violado un deber

fundamental sobre l en virtud del acuerdo de asociacin o si el cumplimiento de tal deber
se hace imposible,
2. Si la pareja ha llegado a la edad de dieciocho aos.
La pareja que se haya alcanzado la mayora de edad slo podrn dar aviso de terminacin con
el nm. 2 en un plazo de tres meses desde el momento en que l saba o debera haber sabido
de su posicin como socio. No existe el derecho de dar aviso si la pareja fue autorizada en lo
que se refiere al objeto de la asociacin para operar de forma independiente una actividad
comercial o empresarial en virtud del artculo 112 o si el objeto de la asociacin sirve
nicamente para satisfacer sus necesidades personales. En las mismas condiciones, si se ha
especificado un perodo de preaviso, la resolucin es admisible sin respetar el plazo de
preaviso.
(2) La rescisin del contrato no puede ser prematuro a menos que haya una razn de peso
para la terminacin prematura.Si un socio notifique prematuro de terminacin sin una razn tal,
entonces debe compensar a los socios restantes del perjuicio as incurren.
(3) Un acuerdo por el cual el derecho de dar aviso sea excluido o es contrario limitado a estas
disposiciones es nula.
Seccin 724
Notificacin de la resolucin en el caso de una asociacin para la vida o una asociacin
continua
Si una asociacin se ha celebrado durante toda la vida de una pareja, entonces se puede
terminar de la misma manera como una asociacin establecida por un perodo indefinido de
tiempo. Lo mismo se aplica si una asociacin se lleva tcitamente despus de la expiracin de
un perodo de tiempo estipulado.
Seccin 725
Terminacin por los acreedores de fijacin
(1) Si el acreedor de un socio ha obtenido la fijacin de la cuota de socio en activos de la

sociedad, entonces l puede terminar la sociedad sin cumplir con un plazo de preaviso siempre
que el instrumento de la deuda no es ms que la ejecucin provisional.
328
(2) Mientras exista la asociacin, el acreedor no puede hacer valer los derechos de la pareja
bajo la relacin de asociacin con la excepcin del derecho a una parte de los beneficios.
Seccin 726
Disolucin debido al logro o imposibilidad de su objeto
La asociacin llega a su fin cuando se consigue el objetivo acordado para cuyo cumplimiento
se ha vuelto imposible.
Seccin 727
Disolucin debido a la muerte de un compaero
(1) La sociedad se disuelve por la muerte de uno de sus socios a menos que su acuerdo de
colaboracin conduce a una conclusin diferente.
(2) En el caso de disolucin, el heredero del difunto socio debe informar a los socios restantes
de la muerte sin demora indebida y, en su aplazamiento implica peligro, debe continuar el
negocio transferido al difunto por el acuerdo de asociacin hasta que los socios restantes
puede llegar a otro acuerdo de colaboracin con l. Los socios restantes son de la misma
manera obligado a continuar temporalmente el negocio transferido a ellos. La asociacin se
considera que seguir existiendo en este sentido.
Seccin 728
Disolucin por insolvencia de la asociacin o uno de sus socios
(1) La sociedad se disuelve por la apertura del procedimiento de insolvencia sobre el

patrimonio de la asociacin. Si el procedimiento se interrumpen en la solicitud del deudor o
cancelados despus de la confirmacin de un plan de insolvencia que prev la colaboracin
para continuar en la existencia, a continuacin, los socios pueden resolver para continuar la
alianza.
(2) La sociedad se disuelve por la apertura de un procedimiento de insolvencia relativos a los

activos de una pareja. (2) oraciones 2 y 3 sern aplicables las disposiciones del artculo 727.
Seccin 729
Continuacin de la autoridad para gestionar
En caso de disolucin de la asociacin, la autoridad de un socio para la gestin se considera

asimismo que contine en existencia para su beneficio hasta que se obtiene el conocimiento de
la disolucin o debera tener conocimiento de ella. Lo mismo se aplica a la autoridad para
gestionar de un socio de salir de la asociacin cuando la asociacin se lleva a cabo o por la
prdida de la autoridad de otra manera.
Seccin 730
Disolucin de la asociacin; administracin
(1) Despus de la disolucin de la sociedad, la liquidacin se realiza entre los socios en

relacin con los activos de la sociedad a menos que los procedimientos de insolvencia se han
abierto en relacin con los activos de la sociedad.
(2) Para la terminacin de las transacciones en curso, para la entrada en nuevos negocios
requerido para este propsito y para el mantenimiento y administracin de los bienes de la
asociacin, la asociacin se considera a ser transportado en la medida que el propsito de la
liquidacin as lo requiera. Sin embargo, la autoridad para administrar a la que un socio tiene
derecho en virtud del acuerdo de asociacin se extingue, salvo que el contrato lleva a una
conclusin diferente, tras la disolucin de la asociacin; de la disolucin en adelante todos los
socios tienen derecho a gestionar conjuntamente sus negocios.
329
Artculo 731
Procedimiento para la liquidacin de la asociacin
En ausencia de un acuerdo en contrario, la liquidacin se lleva a cabo de conformidad con los

artculos 732 a 735. Por lo dems, las disposiciones sobre copropiedad se aplican a la divisin.
Seccin 732
Restitucin de bienes
Los objetos que un socio ha entregado a la asociacin para el uso deben ser devueltos a l. l
no puede exigir una indemnizacin por un objeto que se accidentalmente pierde o se ha
deteriorado de forma accidental.
Seccin 733
Descarga de deudas de la sociedad; reembolso de aportaciones de capital
(1) A partir de los activos de la sociedad, las primeras deudas para ser dados de alta son las
deudas conjuntas, incluyendo los que estn divididos entre los socios en relacin con los
acreedores o para los que los socios restantes son responsables como deudores a una
pareja. Si una deuda an no se debe de devolucin o se pone en duda, entonces la cantidad
requerida para la aprobacin de la gestin debe ser retenida.
(2) A partir de los activos de la asociacin que queda despus de la descarga de las deudas,
las aportaciones de capital son a devolver. Para los aportes de capital que no consisten en
dinero, el valor que tenan en el momento en que fueron aportados deben ser
reembolsados. La indemnizacin no podr ser exigido por los aportes de capital consistentes
en la prestacin de servicios o en la autorizacin del uso de un objeto.
(3) Para la descarga de las deudas y el pago de los aportes de capital, los activos de la
sociedad deben ser convertidos en dinero en la medida necesaria.
Seccin 734
Distribucin del excedente
Si un excedente que queda despus de la descarga de las deudas de la sociedad y el

reembolso de las aportaciones de capital, entonces se le debe a los socios en la proporcin de
sus acciones en el resultado.
Seccin 735
Deber de hacer contribuciones posteriores en caso de prdida
Si los activos de la asociacin no son suficientes para pagar las deudas conjuntas y para
reembolsar a los aportes de capital, entonces los socios deben compensar el dficit en la
proporcin en que deben soportar las prdidas. Si una cantidad atribuible a un socio no puede
obtenerse de l, a continuacin, los socios restantes de soportar las prdidas en la misma
proporcin.
Seccin 736
Retiro de la pareja; la responsabilidad de continuar
(1) Si el acuerdo de asociacin establece que si un socio notifique o se muere o si el

procedimiento de insolvencia se abren en relacin con sus activos, la asociacin ser llevada a
cabo por los socios restantes, luego de la ocurrencia de un evento como el socio
personalmente tan afectado se retira de la asociacin.
330
(2) Las disposiciones relativas a la limitacin de continuar responsabilidad relacionada con las
asociaciones comerciales se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 737
Exclusin de un socio
Si el acuerdo de asociacin establece que si un socio da aviso, la asociacin ser llevada a

cabo por los socios restantes, a continuacin, un socio en cuya persona se produce una
circunstancia que da derecho a los socios restantes para dar aviso en la seccin 723 (1)
sentencia de 2 puede ser excluidos de la sociedad. Los socios restantes tienen derecho
conjuntamente a la derecha de la exclusin. La exclusin se produce mediante una declaracin
a la pareja para ser excluido.
Seccin 738
Disolucin de la asociacin en la jubilacin
(1) Si un socio se retira de la sociedad, entonces su participacin en el patrimonio de la

asociacin se acumula a los socios restantes. Estos ltimos estn obligados a volver a la
pareja de retirarse bajo las disposiciones del artculo 732 los elementos se traslad a la
asociacin para el uso y la dispensa de la deudas conjuntas y para pagarle lo que recibira en
caso de liquidacin si la sociedad tena ha disuelto en el momento de su retiro. Si las deudas
conjuntas an no se inici para el pago, entonces los socios restantes pueden proporcionar el
socio de retirarse con seguridad en lugar de eximirle.
(2) El valor de los activos de la sociedad es, en la medida necesaria, que se determinar por
medio de una evaluacin.
Seccin 739
Responsabilidad por dficit
Si los activos de la asociacin no son suficientes para cubrir las deudas conjuntas y los aportes
de capital, el socio de retirarse se hace responsable de los socios restantes para el dficit en la
proporcin de su participacin en la derrota.
Seccin 740
Reparto en los resultados financieros de las transacciones en curso
(1) Las acciones asociadas que se jubilan en los beneficios y las prdidas resultantes de las
transacciones en curso en el momento de su retiro. Los socios restantes tienen derecho a
resolver este tipo de transacciones en la forma en que aparece ms ventajosa para ellos.
(2) El socio de retirarse podr, en el final de cada ao la demanda de negocios contabilidad de

las transacciones terminadas en el mientras tanto, el desembolso de la cantidad que se le debe
y la informacin sobre el estado de las transacciones en curso.
Ttulo 17
Copropiedad
Seccin 741
Copropiedad por acciones definidas
Cuando ms de una persona tiene derecho conjuntamente a un derecho, ya menos que la ley
lleva a una conclusin diferente, las disposiciones de los artculos 742 a 758 se aplican
(copropiedad por acciones definidas).
Seccin 742
Partes iguales
331
En caso de duda, es de suponer que los propietarios de parte tienen derecho a partes iguales.
El artculo 743
Participacin en los frutos; autoridad para utilizar
(1) Una fraccin de los frutos correspondientes a su participacin se debe a cada copropietario.
(2) Cada copropietario est autorizado a utilizar el objeto conjunta en la medida en que el uso
conjunto de otros propietarios de parte no se ve afectada.
Seccin 744
De la administracin conjunta
(1) Los copropietarios tienen derecho conjuntamente a la administracin del objeto conjunta.
(2) Cada copropietario tiene derecho a tomar las medidas necesarias para mantener el objeto
sin la aprobacin de los dems copropietarios; podr exigir que estos ltimos otorgan su
consentimiento a tal medida de antemano.
Seccin 745
Administracin y uso por resolucin
(1) Por mayora de votos que puede resolverse de que hay que ser buena administracin y el
uso apropiado de la calidad del artculo conjunta. La mayora de los votos se calcular en
funcin del tamao de las acciones.
(2) Cada copropietario podr, en su administracin y uso no est regulado por acuerdo o por
mayora de votos, la demanda de la administracin correspondiente a los intereses de todos los
propietarios de parte de acuerdo a su discrecin ejercida razonablemente.
(3) No hay cambio sustancial en el objeto puede ser resuelto o exigi. El derecho de cada
propietario de parte de una fraccin de los emolumentos correspondientes a su participacin no
puede verse afectada sin su aprobacin.
Seccin 746
Efecto en relacin a los sucesores en inters
Si los propietarios de parte han hecho arreglos para la administracin y uso del objeto conjunta,
la determinacin alcanzado tambin tiene efecto para y contra los sucesores en inters.
Seccin 747
Eliminacin de una accin y objetos conjuntas
Cada copropietario puede controlar su propia cuota. Los copropietarios pueden controlar el
objeto conjunta en su totalidad de forma conjunta.
Seccin 748
Coparticipacion de los cargos y costos
Cada copropietario estar obligado a los otros propietarios de parte de soportar las cargas del
objeto conjunto, as como los costes de mantenimiento, la administracin y la utilizacin
conjunta de acuerdo a la proporcin de su parte.
Seccin 749
Reclamacin de cancelacin
332
(1) Cada copropietario podr en cualquier momento la cancelacin de la demanda de la
copropiedad.
(2) Si el derecho a exigir la cancelacin se excluye por acuerdo permanente o por un perodo
de tiempo, luego de cancelacin pueden todava ser exigida si hay una razn de peso para
hacerlo. Con sujecin a los mismos requisitos, si se ha especificado un plazo de preaviso, la
cancelacin es admisible sin respetar el plazo de preaviso.
(3) Un acuerdo por el cual el derecho a exigir la cancelacin se excluye o contrarios limitado a
estas disposiciones es nula.
Seccin 750
Exclusin de cancelacin en caso de muerte
Si los propietarios de parte han excluido temporalmente el derecho a exigir la cancelacin de la

copropiedad, a continuacin, en caso de duda el acuerdo pierde su efecto sobre la muerte del
dueo de una parte.
Artculo 751
Exclusin de cancelacin y sucesores en inters
Si los propietarios de parte han excluido el derecho a exigir la cancelacin de la copropiedad de

forma permanente o temporal o han especificado un perodo de notificacin, entonces el
acuerdo es efectivo a favor o en contra sucesores en inters tambin. Si un acreedor ha tenido
la participacin del propietario de una parte conectada, tendr facultad de exigir la cancelacin
de la copropiedad no obstante el acuerdo si el instrumento de deuda no es ms que la
ejecucin provisional.
Artculo 752
Divisin en especie
La cancelacin de la copropiedad se produce por la divisin en especie si el objeto es conjunta

o, si hay ms de un objeto de propiedad compartida, los objetos conjuntos son capaces de ser
dividido en partes iguales correspondientes a las acciones de los propietarios de parte, sin
reducir su valor . La distribucin de piezas idnticas entre los propietarios de parte se efecta
por sorteo.
Seccin 753
Divisin por venta
(1) Si se excluye la divisin en especie, a continuacin, la cancelacin de la copropiedad se

produce por la venta del objeto junta de acuerdo con la normativa sobre venta de una prenda, o
en el caso de una parcela de tierra en subasta obligatoria, y por la divisin de los ingresos. Si
disposicin a un tercero es inadmisible, el objeto debe ser subastado entre los copropietarios.
(2) Si el intento de vender el objeto no tiene xito, entonces cada copropietario puede exigir un
intento repetido, sino que debe asumir los costes si un intento repetido falla.
El artculo 754
Venta de reclamaciones conjuntas
La venta de una reclamacin conjunta slo se permite si an no se puede recoger. Si la

recoleccin es posible, entonces cada copropietario puede exigir recaudacin conjunta.
Seccin 755
Descargo de una deuda conjunta
333
(1) Si los propietarios de parte son conjunta y solidariamente responsables de la obligacin que
tendrn que desempear en la proporcin de sus acciones de acuerdo con la seccin 748 o
que han entrado en con el fin de liberarse de una obligacin, a continuacin, cada parte
propietario podr exigir la cancelacin de la copropiedad que la deuda se descarga fuera del
objeto conjunta.
(2) El solicitante puede tambin valer contra sucesores en inters.
(3) En la medida en que se requiere la venta del objeto conjunta para la descarga de la deuda,
la venta debe realizarse de acuerdo con la seccin 753.
Seccin 756
Descarga de la deuda del propietario de una parte
Si un propietario tiene una parte de la deuda a otro copropietario que se basa en la

copropiedad, a continuacin, cuando se cancela la copropiedad podr exigir cumplimiento de
su reclamo de la parte del objeto conjunta imputable al deudor. Las disposiciones del artculo
755 (2) y (3) se aplican.
Seccin 757
De la garanta sobre la asignacin al propietario de una parte
Si, tras la cancelacin de la copropiedad, un objeto de conjunto se asigna a uno de los

copropietarios, a continuacin, cada uno de los propietarios de parte restante debe dar una
garanta en la proporcin de su accin por un defecto legal o un defecto del material en la
misma manera como vendedor.
Seccin 758
Derecho de cancelacin no est sujeto a la ley de prescripcin
La pretensin de anulacin de la copropiedad no est sujeto a la ley de prescripcin.
Ttulo 18
Vitalicio
Seccin 759
Duracin y cuanta de la pensin
(1) Una persona que est obligada a proporcionar una renta vitalicia debe en caso de duda
pagar la anualidad para la duracin de la vida til del acreedor.
(2) La cantidad destinada a la anualidad es en caso de duda, el importe anual de la pensin.
Seccin 760
Anticipo
(1) La renta vitalicia se paga por adelantado.
(2) Una anualidad en dinero se paga durante tres meses de anticipacin; en el caso de otro tipo
de anualidad, el perodo de tiempo durante el cual debe ser pagado por adelantado se
determina de acuerdo a la calidad y el propsito de la anualidad.
(3) Si el acreedor est vivo al inicio del perodo de tiempo durante el cual la pensin se paga
por adelantado, entonces tiene derecho a la totalidad del importe atribuido a ese perodo de
tiempo.
334
Seccin 761
Formulario de compromiso renta vitalicia
Para un contrato que promete una renta vitalicia sea vlida, la promesa debe hacerse por
escrito, a menos que se especifique otro formulario. El compromiso renta vitalicia no puede
emitirse en formato electrnico en la medida en que el compromiso sirve para proporcionar el
mantenimiento en el derecho de familia.
Ttulo 19
Obligaciones imperfectas
Seccin 762
Del juego, las apuestas
(1) No hay obligacin cuando se establece mediante juegos y apuestas. Lo que se ha prestado
la debida a tales juegos o apuestas no puede ser exigido de nuevo sobre la base de que no
exista obligacin.
(2) Estas disposiciones tambin se aplican a un acuerdo por el cual la parte perdedora, con el
propsito de satisfacer una deuda de juego o apuestas, hace nacer una obligacin en relacin
con el partido ganador, incluyendo, sin limitacin, el reconocimiento de una deuda.
Seccin 763
Contratos de lotera y contratos de juego
Un contrato de lotera o un contrato aleatorio es vinculante si la lotera o el juego tiene la

aprobacin del Estado. Aparte de esto, se aplican las disposiciones del artculo 762.
Seccin 764
(derogado)
Ttulo 20
Caucin
Seccin 765
Obligaciones contractuales tpicas en caucin
(1) Mediante un contrato de fianza el fiador se pone bajo un deber para con el acreedor de una
tercera persona para ser responsable del cumplimiento de la obligacin de ese tercero.
(2) La fianza se puede suponer para el futuro la obligacin o contingente.
Seccin 766
Escrito formulario de la declaracin de caucin
Para el contrato de caucin sea vlida, la declaracin de caucin deber expedirse por
escrito. La declaracin de fianza no puede hacerse en forma electrnica. Si la garanta se
descarga la obligacin principal, el defecto de forma que se remedie.
Seccin 767
Extensin de la deuda caucin
(1) La cantidad actualmente en vigor de la obligacin principal determina la obligacin del

fiador. Esto se aplica en particular, sin limitacin, si la obligacin principal se ha cambiado por
causas ajenas o incumplimiento por parte del deudor principal. El deber de la garanta no se
extiende por un negocio jurdico que el deudor principal se compromete despus de la
asuncin de la caucin.
335
(2) La garanta se hace responsable por los costos de terminacin y el enjuiciamiento de los
derechos que son reembolsables por el deudor principal para el acreedor.
Seccin 768
Defensas de garanta
(1) La garanta puede valer las defensas a las que el deudor principal tiene derecho. Si el
deudor principal muere, entonces el fiador no puede invocar el hecho de que el heredero slo
tiene responsabilidad limitada por la obligacin.
(2) La garanta no se vea privado de una defensa por el hecho de que el deudor principal la
renuncie.
Seccin 769
Co-caucin
Cuando ms de una persona entra en un compromiso de fianza por la misma obligacin, son
solidariamente responsables, incluso si no asumen caucin conjuntamente.
Seccin 770
Defensas de anulabilidad y compensacin
(1) La garanta puede negarse a satisfacer al acreedor, siempre que el deudor principal tiene
derecho a evitar que el negocio jurdico en que se basa la obligacin.
(2) La garanta tiene la misma autoridad, siempre que el acreedor puede obtener satisfaccin
por compensacin contra una reclamacin del deudor principal que se debe.
El artculo 771
Defensa de los remedios no agotadas
La caucin podr negarse a satisfacer al acreedor, siempre que el acreedor no ha intentado sin
xito obtener ejecucin de la sentencia contra el deudor principal (defensa de los recursos no
disfrutadas). Si el fiador levanta la defensa de los recursos no agotadas, la limitacin de la
reclamacin del acreedor contra el fiador se suspende hasta que el acreedor ha intentado sin
xito obtener la ejecucin de la sentencia contra el deudor principal.
Seccin 772
Deber de acreedor de la ejecucin y realizacin
(1) Si la fianza se aplica a una reclamacin monetaria, a continuacin, la ejecucin de la

sentencia debe intentarse contra los bienes muebles del deudor principal en su residencia y, si
el deudor principal tiene un establecimiento comercial en otra localidad, en este ltimo, as, y,
en ausencia de una residencia y un establecimiento comercial, en su lugar de residencia.
(2) Si el acreedor tiene una prenda sobre o derecho de retencin a una cosa mueble del deudor
principal, entonces debe tratar de satisfacer su demanda de esta cosa tambin. Si el acreedor
tiene tal derecho a la cosa por otra afirmacin as, entonces esto slo se aplica si ambas
reclamaciones estn cubiertos por el valor de la cosa.
Seccin 773
Exclusin de la defensa de los recursos no agotadas
(1) La defensa de los recursos no disfrutadas se excluye:
1. Si el fiador renuncia a la defensa, incluyendo, sin limitacin, si l ha asumido caucin

como deudor principal,
336
2. Si la bsqueda de derechos contra el deudor principal se hace bastante ms difcil
debido a un cambio de residencia, de establecimiento comercial o de lugar de residencia se
producen despus de la asuncin de caucin,
3. Si el procedimiento de insolvencia se han abierto en relacin con el patrimonio del

deudor principal,
4. Si se debe suponer que la ejecucin de la sentencia contra los bienes del deudor
principal no dar lugar a la satisfaccin de la reclamacin del acreedor.
(2) En los casos citados en los nn. 3 y 4, la defensa es admisible en la medida en que el
acreedor puede satisfacer su demanda fuera de una cosa mueble del deudor principal sobre el
que no tiene un derecho de garanta o de la que tiene un derecho de retencin; (2), frase 2 se
aplican las disposiciones del artculo 772.
Seccin 774
Pase Orgnica de las reclamaciones
(1) En la medida en que el fiador satisface las pretensiones del acreedor, la reclamacin del
acreedor contra el deudor principal pasa a l. El paso de la propiedad no puede afirmarse que
el perjuicio del acreedor. Las objeciones por parte del deudor principal en virtud de una relacin
jurdica existente entre l y la garanta no se ven afectadas.
(2) Los co-fiadores slo son responsables el uno al otro en virtud del artculo 426.
Seccin 775
Reclamacin a la liberacin de la garanta
(1) Si el fiador ha proporcionado caucin en las instrucciones del deudor principal, o si tiene
derecho en virtud de las disposiciones relativas a la agencia sin autorizacin especfica, como
resultado de asumir la caucin, a los derechos de un agente voluntario contra el deudor
principal , tendr facultad de exigir que el deudor principal le libera de la caucin
1. Si la situacin financiera del deudor principal se ha deteriorado sustancialmente,
2. Si la bsqueda de derechos contra el deudor principal se hace bastante ms difcil

debido a un cambio de residencia, de establecimiento comercial o de lugar de residencia se
producen despus de la asuncin de caucin,
3. Si el deudor principal no cumpla con el cumplimiento de su obligacin,
4. Si el acreedor ha obtenido una sentencia ejecutoria para la descarga contra el fiador.
(2) Si la obligacin principal an no ha vencido, entonces el deudor principal puede

proporcionar seguridad a la garanta en lugar de dejarlo en libertad.
Seccin 776
Renuncia de un ttulo
Si el acreedor renuncia a un derecho preferencial ligada a la demanda, una hipoteca de

hipoteca o un barco, un compromiso existente para el reclamo o derecho contra un co-fiador,
entonces la fianza se devolver en la medida que habra podido obtener indemnizacin en
virtud del artculo 774 del derecho renunciado. Esto tambin se aplica si el derecho renunciado
slo surgi despus de la asuncin de la caucin.
Seccin 777
Caucin Temporal
337
(1) Si el fiador ha proporcionado caucin de una obligacin existente por un perodo
determinado de tiempo, luego, al final del perodo de tiempo especificado que sea liberado, a
menos que la coleccin de los efectos de los acreedores de la reclamacin sin demora
indebida en virtud de las disposiciones de la seccin 772, contina el proceso sin ningn
retraso considerable y sin retrasos indebidos tras la final del procedimiento notifica a la
seguridad de que l est reclamando el pago de l. Si la garanta no tiene derecho a la defensa
de los recursos no agotadas, entonces l se libera al final de un perodo determinado de
tiempo, a menos que el acreedor hace esta notificacin a l sin demora indebida.
(2) Si la notificacin se ha realizado a su debido tiempo, entonces el adeudo de la fianza en el

caso de la subseccin (1) frase 1 se limita al mbito de la obligacin principal tiene en el
momento de la tramitacin del expediente, o en el caso citado en el inciso (1), frase 2 con el
alcance de la obligacin principal tiene al final del perodo de tiempo especificado.
Seccin 778
Mandato de Crdito
Una persona que da instrucciones a otra persona a conceder un tercero un prstamo o

asistencia financiera en su propio nombre y por su propia cuenta es responsable como fiador al
mandatario de la obligacin de los terceros como consecuencia del prstamo o la asistencia
financiera.
Ttulo 21
Liquidacin
Seccin 779
Concepto de integracin; error sobre la base de la liquidacin
(1) Un contrato por el cual se elimina una disputa o incertidumbre de las partes con respecto a
una relacin jurdica por medio de concesiones mutuas (liquidacin) es ineficaz si la situacin
de hecho utiliza como base de acuerdo con el contenido del contrato no corresponde a la
realidad y la controversia o incertidumbre no se habra producido si se hubieran conocido los
hechos.
(2) Es equivalente a la incertidumbre acerca de una relacin jurdica, si la realizacin de una

demanda es incierta.
Ttulo 22
Promesa de cumplir una obligacin; reconocimiento de deuda
Seccin 780
Promesa de cumplir con una obligacin
Para un contrato por medio del cual el rendimiento se promete de tal manera que la mera
promesa tiene por objeto establecer la obligacin (la promesa de cumplir con una obligacin)
para ser vlido, en la medida en que no se especifique otra forma, es necesario que la
compromiso de hacerse por escrito. El compromiso no puede hacerse en forma electrnica.
Seccin 781
Acuse de una deuda
Para un contrato por el cual se reconoce la existencia de una obligacin (reconocimiento de

deuda) para ser vlida, la declaracin de reconocimiento debe hacerse por escrito. La
declaracin de reconocimiento no puede hacerse en forma electrnica. Si otra forma se
prescribe para crear la obligacin cuya existencia est siendo reconocido, entonces el contrato
reconocimiento requiere esta forma.
338
Seccin 782
No hay requisitos formales para la solucin
Si la promesa de cumplir con una obligacin o un reconocimiento de una deuda se hace sobre
la base de un estado de cuenta o por medio de un acuerdo, a continuacin, la observancia de
la forma escrita especifica en las secciones 780 y 781 no se requiere.
Ttulo 23
Orden
Seccin 783
Derechos derivados de una orden
Si una persona se entrega a un tercero un documento en el que se ordena a otra persona para
proporcionar dinero, valores u otras cosas fungibles a ese tercero, entonces la tercera parte
est autorizada a cobrar el pago del librado en su propio nombre; el librado est autorizada a
pagar al beneficiario de la cuenta del librador.
Seccin 784
La aceptacin del pedido
(1) Si el librado acepta el pedido, entonces l est obligado a pagar al beneficiario; slo podr
oponer l los cargos que se refieren a la validez de la admisin o como seguimiento de los
contenidos de la orden o el contenido de la aceptacin o el librado tiene derecho a invocar
directamente contra el beneficiario.
(2) La aceptacin se hace por una notacin escrita en la orden. Si la notacin se coloca en el
orden antes de su entrega al beneficiario, a continuacin, la aceptacin slo se hace efectiva
en relacin con el beneficiario a la entrega.
Seccin 785
Entrega de la orden
El librado slo est obligado a pagar a cambio de la entrega de la orden.
Seccin 786
(derogado)
Seccin 787
Para asumir la deuda
(1) En el caso de un fin de asumir una deuda, el deudor se libera de la deuda por el pago en la
medida de su importe.
(2) El librado no es el deber de la gaveta para aceptar la orden o para llevar a cabo mediante el
pago al beneficiario simplemente porque el librado es el deudor del cajn.
Seccin 788
Relacin deuda Subyacente
Si el cajn da la orden a los efectos de, a su vez efectuar el pago al beneficiario, entonces el
pago, incluso si el librado acepta el pedido, slo se efecta mediante el pago por el librado al
beneficiario.
Seccin 789
Deber de beneficiario a notificar
339
Si el librado rechaza la aceptacin del pedido antes de la fecha de pago o si se niega a hacer el
pago, el beneficiario deber notificar al cajn sin dilaciones indebidas. Lo mismo se aplica si el
beneficiario no puede o no hacer valer la orden.
Seccin 790
De la revocacin de la orden
El cajn puede revocar la orden en relacin con el librado, siempre y cuando el librado ni ha
aceptado en relacin con el beneficiario, ni el cumplimiento del pago. Esto tambin se aplica si
el cajn por la revocacin contraviene un deber a cargo de l en relacin con el beneficiario.
Seccin 791
La muerte o incapacidad para contratar de un participante
El orden no se extingue como consecuencia de la muerte o de uno de los participantes
Seccin 792
Transferencia de la orden
(1) El beneficiario podr transmitir la orden de un tercero por contrato con ese tercero, incluso
si el pedido an no ha sido aceptada. La declaracin de transferencia requiere la forma
escrita. Para la transferencia, se requiere la entrega de la orden de la tercera parte.
(2) El cajn puede excluir de transferencia. La exclusin es slo efectiva en relacin con el
librado si dicha exclusin se puede derivar de la orden o si es notificada por el librador al
librado antes de que ste acepte la orden de pago o efectos.
(3) Si el librado acepta el pedido en relacin con el adquirente, entonces no puede derivar
objeciones de la relacin jurdica existente entre l y el beneficiario. Aparte de esto, las
disposiciones aplicables a la asignacin de un crdito se aplican con las modificaciones
necesarias a la transferencia de la orden.
Ttulo 24
Bonos al portador
Seccin 793
Derechos en virtud de un ttulo al portador
(1) Si una persona ha publicado un documento en el que promete el pago al portador (ttulo al
portador), a continuacin, el titular podr exigir de l el acto de cumplimiento de acuerdo con la
promesa, a menos que no tenga derecho a disponer del documento . Sin embargo, el emisor
tambin es liberado por el pago al portador no titulado.
(2) La validez de la firma puede hacerse dependiente de una disposicin incluida en el

documento que requiere la observancia de una forma especfica. Para la firma, una firma
nombre producido por medio de la reproduccin mecnica suficiente.
Seccin 794
Responsabilidad del emisor
(1) El emisor est obligado en virtud de un ttulo al portador, incluso si ha sido robado o se
pierde o si de lo contrario se pone en circulacin en contra de su voluntad.
(2) No tiene ninguna relacin con la eficacia de un ttulo al portador si el documento se publica
despus de que el emisor haya muerto o se vuelve incapaz de contratacin.
340
Seccin 795
(derogado)
Seccin 796
Objeciones del emisor
El emisor slo podr oponer al portador de los bonos los cargos que se refieren a la validez de
la concesin o como seguimiento del documento o en que el emisor tiene derecho
directamente en relacin con el portador.
Seccin 797
Deber de pagar slo a cambio de la entrega
El emisor slo est obligado a pagar a cambio de la entrega de los bonos al portador. A la
entrega, se adquiere la propiedad del documento, incluso si el portador no tiene derecho a
hacer uso de ella.
Seccin 798
Del documento de reemplazo
Si un ttulo al portador ya no es apto para la circulacin debido a daos o desfiguracin,

entonces el portador, siempre que sus contenidos esenciales y sus seas de identidad an se
pueden reconocer con certeza, puede exigir al emisor la emisin de un nuevo bono al portador
en volver para la entrega de un daado o desfigurado. l mismo tiene que soportar y avanzar
en los costos.
Seccin 799
Declaracin de nulidad
(1) Un ttulo al portador perdido o destruido, si el contrario no se especifica en el documento, se

declarar su nulidad por procedimiento de notificacin pblica. Se exceptan de este son
cupones de intereses, cupones de renta vitalicia y cupones reparto de beneficios, as como los
bonos al portador sin inters pagadera a la vista.
(2) El emisor est obligado a proporcionar al portador anterior, cuando se le solicite, la

informacin necesaria para el procedimiento de notificacin pblica o paralizacin de pago y
emitir los certificados necesarios. Los costos de los certificados deben ser asumidos y
avanzaron por el portador anterior.
Seccin 800
Efecto de la declaracin de nulidad
Si un ttulo al portador ha sido declarado nulo, el partido que obtuvo la orden excluyente puede,
sin perjuicio de la facultad de hacer valer la denuncia en virtud del documento, tema de la
demanda de un nuevo ttulo al portador en lugar de la invalidada. l mismo tiene que soportar y
avanzar en los costos.
Seccin 801
Extincin; limitacin
(1) El reclamo bajo un ttulo al portador se extingue al final de treinta aos despus de la
aparicin de la hora estipulada para el pago si el documento no ha sido presentado al emisor
para el rescate antes del final de treinta aos. Si se produce la presentacin, entonces la
reclamacin ha prescrito en dos aos desde el final del plazo de presentacin. La presentacin
es equivalente a la afirmacin judicial de las denuncias en el documento.
341
(2) Para los cupones de intereses, cupones de renta vitalicia y cupones reparto de beneficios,
el perodo para el perodo de presentacin es de cuatro aos. El perodo de tiempo que
comienza en el cierre del ao en que se produjo el plazo estipulado para el pago.
(3) Duracin y comienzo del plazo de presentacin se pueden determinar de manera diferente
por el emisor en el documento.
Seccin 802
Detencin de pago
El inicio y transcurso del plazo para su presentacin, as como la limitacin, se suspenden en

beneficio de la demandante por la paralizacin del pago. Suspensin comienza tras la
presentacin de la solicitud de suspensin del pago; termina al concluir el procedimiento de
aviso pblico y, si la paralizacin del pago se ordena antes de la iniciacin del procedimiento,
aun cuando, desde la eliminacin del obstculo para la iniciacin, han pasado seis meses y la
aplicacin no se hizo anteriormente. Las disposiciones de los artculos 206, 210 y 211 se
aplican a este perodo con las modificaciones necesarias.
Seccin 803
Cupones de inters
(1) Si los cupones de inters se emiten por un ttulo al portador, a continuacin, los cupones, a
menos que contengan una estipulacin en contrario, permanecen en vigor aunque las
principales fallas de reclamacin o si la obligacin de pagar intereses es cancelada o
modificada.
(2) Si dichos cupones de intereses no se devuelven cuando se redime el vnculo principal

portador, entonces el emisor tendr derecho a retener la cantidad que est obligado a pagar los
cupones en virtud del inciso (1).
Seccin 804
Prdida de cupones de intereses o cupones similares
(1) Si un inters del cupn, cupn anualidad o participacin en los beneficios de cupones se
pierde o se destruye y si el portador anterior deber notificar al emisor la prdida antes de la
finalizacin del plazo de presentacin, entonces el portador anterior puede exigir el pago por
parte del emisor despus de la perodo de tiempo ha terminado. El reclamo est excluida si el
cupn perdida se presenta al emisor para la redencin o si la reclamacin de los cupones se
afirma por la accin judicial, a menos que la presentacin o afirmacin de la accin judicial se
produce despus de que haya pasado el perodo de tiempo. La reclamacin ha prescrito
despus de cuatro aos.
(2) La peticin contemplada en el apartado (1) se puede excluir en el inters del cupn, cupn
anualidad o beneficios de cupones de acciones.
Artculo 805
Nuevos cupones de intereses y cupones de renta vitalicia
Nuevos cupones de intereses y cupones de renta vitalicia para un ttulo al portador no podrn
ser emitidas al portador de la recepcin de documentos de pagos de los cupones de descuento
(renovacin) si el portador de la fianza se ha opuesto a la emisin. En este caso, los cupones
son para ser entregado al portador del vnculo, si l presenta la fianza.
Reinscripcin bajo el nombre
El nuevo registro de un ttulo al portador como un bono registrado a nombre de un propietario

especificado slo podr ser realizada por el emisor. El emisor no est obligado a efectuar la
reinscripcin.
342
Seccin 807
Portador de billetes y sellos
Si billetes, sellos o documentos similares en los que un acreedor no se identifica son emitidos
por el emisor en circunstancias de las que se puede observar que el emisor tiene la intencin
de ser obligado a un acto de rendimiento para el portador, las disposiciones de los artculos
793 ( 1) y 794, 796 y 797 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 808
Registro de ttulos con clusula al portador
(1) Si un documento en el que el acreedor recibe su nombre se emite con la condicin de que
el acto de rendimiento prometido en el documento se puede hacer a cualquier portador, a
continuacin, el deudor se libera de la obligacin por prestaciones al portador del
documento. El portador no tiene derecho a exigir el cumplimiento.
(2) El deudor est obligado a pagar slo a cambio de presentacin del documento. Si el
documento se ha perdido o destruido, entonces, si no se disponga lo contrario, puede ser
declarado nulo por procedimiento de notificacin pblica. Las disposiciones del artculo 802
sobre la limitacin aplican.
Ttulo 25
Presentacin de las cosas
Seccin 809
Inspeccin de una cosa
Una persona que tiene una reclamacin en relacin con una cosa en contra de su poseedor o
desea obtener certeza sobre si l tiene tal afirmacin puede, si la inspeccin de la cosa es de
inters para l por esta razn, la demanda de que el poseedor se presenta la cosa a l para su
inspeccin o permisos de inspeccin.
Seccin 810
Derecho a inspeccionar los documentos
Una persona que tiene un inters jurdico en la inspeccin de un documento en poder de otra
persona puede exigir de su permiso poseedor de inspeccionar si el documento se ha elaborado
en sus intereses o si en el documento una relacin jurdica existente entre l y otro est
documentado o si el documento contiene las negociaciones de un negocio jurdico que se
dedicaban a entre l y otra persona o entre uno de los dos de ellos y un intermediario conjunta.
Seccin 811
Lugar de presentacin, el riesgo y los costos
(1) Presentacin debe, en los casos de los artculos 809 y 810, se har en el lugar donde se
encuentra lo que se presentar. Cada parte podr exigir tenerlo presentado en otro lugar si hay
una razn de peso para hacerlo.
(2) El riesgo y los costos deben ser asumidos por la persona exigente presentacin. El
poseedor puede negarse presentacin hasta que la otra parte avanza los costos y proporciona
seguridad para el riesgo.
Ttulo 26
Seccin 812
Demanda de restitucin
343
(1) Una persona que obtiene algo como consecuencia de la actuacin de otra persona o de
otra manera a su costa y sin fundamento legal para hacerlo es el deber de restituir a l. Esta
obligacin tambin existe si la base legal ms tarde caduquen o si el resultado que se pretende
alcanzar por esos esfuerzos, de conformidad con el contenido del acto jurdico no se produce.
(2) El desempeo tambin incluye el reconocimiento de la existencia o inexistencia de una

obligacin.
Seccin 813
Rendimiento pesar de defensa
(1) La restitucin de rendimiento prestado para realizar una obligacin tambin podr exigirse si
la reclamacin fue objeto de una defensa por medio de la cual la afirmacin de que la
reclamacin ha sido excluida de forma permanente. Las disposiciones del artculo 214 (2) no se
ven afectadas.
(2) Si una obligacin exigible en una fecha especfica se realiza temprano, entonces la
afirmacin de la vuelta se excluye y el reembolso de los intereses intercalares no puede ser
exigido.
Seccin 814
Conocimiento de que la deuda no se debe
Restitucin de rendimiento prestado con el propsito de llevar a cabo una obligacin no ser
exigible si la persona que prest el rendimiento saba que no estaba obligado a hacerlo o si el
desempeo cumplido con un deber moral o la consideracin de la decencia.
Seccin 815
No ocurrencia del resultado
Una solicitud de cambio de la no ocurrencia de un resultado previsto por una ley del
rendimiento se excluye si la ocurrencia del resultado era imposible desde el principio y la
persona que prest el desempeo impidi que el resultado se produzca en la mala fe.
Seccin 816
Disposicin por una persona no autorizada
(1) Si una persona no autorizada dispone de un objeto y la decisin es efectiva contra la

persona autorizada, entonces l est obligado a restituir a la persona autorizada de lo que gana
por la eliminacin. Si la disposicin es gratuito, entonces la misma obligacin se aplica a una
persona que, como resultado de la disposicin gana directamente una ventaja legal.
(2) Si el rendimiento se hace a una persona no autorizada que sea eficaz en relacin con la
persona autorizada, entonces la persona no autorizada est obligada a hacer la restitucin de
la actuacin.
Seccin 817
Incumplimiento de la ley o al orden pblico
Si se determin el fin de la ejecucin de tal manera que cuando el receptor, al aceptarla, se

viola una prohibicin legal o de orden pblico, el receptor est obligado a hacer la
restitucin. Una solicitud de devolucin se excluye si la persona que prest el rendimiento fue
igualmente culpable de tal infraccin, a menos que la actuacin consisti en entrar en una
obligacin; la restitucin no podr exigir de cualquier actuacin dictada en cumplimiento de tal
obligacin.
344
Seccin 818
Alcance de la reclamacin del enriquecimiento
(1) El derecho a la restitucin se extiende a los emolumentos tomadas, as como a lo que el

receptor adquiere en virtud de un derecho adquirido o en compensacin por la destruccin, el
dao o la privacin de la cosa obtenida.
(2) Si la restitucin no es posible debido a la calidad del beneficio obtenido, o si el destinatario

es por otra razn no pueden hacer la restitucin, entonces tiene que compensar su valor.
(3) La responsabilidad para llevar a cabo la restitucin o reembolsar el valor se excluye en la

medida en que el receptor ya no se enriqueci.
(4) Desde el momento en que la accin est pendiente en adelante, el receptor es responsable
en virtud de las disposiciones generales de la ley.
Seccin 819
Aumento de la responsabilidad en caso de los conocimientos y las infracciones al
derecho y al orden pblico
(1) Si el destinatario, en el momento de la recepcin, sabe del defecto en la base jurdica o si

se entera de que ms tarde, entonces l est obligado a restituir desde el momento de la
recepcin o de obtencin de conocimiento del defecto hacer restitucin como si la demanda de
restitucin haba estado pendiente desde este momento.
(2) Si el destinatario, en la aceptacin de la actuacin, viola una prohibicin legal o de orden

pblico, entonces es igualmente bajo la misma obligacin de la recepcin del pago en adelante.
Seccin 820
Aumento de responsabilidad cuando el resultado es incierto
(1) Si el rendimiento estaba destinado a producir un resultado cuya ocurrencia, de acuerdo con
los contenidos de la transaccin legal, fue considerado como incierto, entonces, si no se
produce el resultado, el destinatario tiene la obligacin de restitucin de la misma manera como
si la demanda de restitucin haba estado pendiente en el momento de su recepcin. Lo mismo
se aplica si el rendimiento se ha rendido por una razn legal que de acuerdo con el contenido
de la transaccin legal se consideraba probable que caducarn y la razn legal deja de existir.
(2) El beneficiario slo debe pagar intereses desde el momento en que se entera de que el
resultado no se ha producido o que la razn legal ha dejado de existir; no est obligado a la
restitucin de los emolumentos en la medida en que ya no se enriquece en este momento.
Seccin 821
Defensa del Enriquecimiento
Una persona que entra en una obligacin sin causa legal que lo haga tambin podr denegar el
cumplimiento si la demanda para liberar de la obligacin haya prescrito.
Seccin 822
Deber Restitucin de terceros
Si el destinatario otorga los beneficios por una tercera persona sin cargo, luego de que una
tercera persona est obligada a hacer la restitucin, como si hubiera recibido la disposicin del
acreedor sin fundamento legal, en la medida en que, como resultado de la concesin del
derecho de el destinatario de hacer se excluye la restitucin del enriquecimiento.
345
Ttulo 27
Agravios
Seccin 823
Responsabilidad por daos y perjuicios
(1) Una persona que, deliberadamente o por negligencia, de manera ilegal daa la vida, el
cuerpo, la salud, la libertad, la propiedad u otro derecho de un tercero es responsable de
indemnizar a la otra parte por los daos derivados de este.
(2) El mismo deber est en manos de una persona que comete una violacin de una ley que
tiene por objeto proteger a otra persona. Si, de acuerdo con el contenido de la ley, sino que
tambin puede ser violado sin culpa, la responsabilidad a la indemnizacin slo existe en el
caso de fallo.
Seccin 824
Poner en peligro el credito
(1) Una persona que falsamente afirma o difunda un hecho que est calificado para poner en
peligro el crdito de otra persona o de causar otros inconvenientes para su sustento o adelanto
debe indemnizar a la otra por los daos causados por esto, aunque, a pesar de que no sabe
que el hecho no es cierto, debera haber sabido.
(2) Una persona que hace una comunicacin y no se da cuenta que no es cierto, no est
obligado a pagar daos y perjuicios si l o el destinatario de la comunicacin tiene un inters
justificado en la comunicacin.
Seccin 825
Inducir a otros a actos sexuales
Una persona que induce a otra persona para realizar o consentir en actos sexuales por astucia,
coaccin o abuso de una relacin de dependencia es responsable ante l por el dao
resultante se incurren.
Seccin 826
Dao intencional contraria al orden pblico
Una persona que, de manera contraria al orden pblico, inflija intencionalmente dao a otra
persona es responsable ante la otra persona para hacer la reparacin del dao.
Seccin 827
La exclusin y la reduccin de la responsabilidad
Una persona que, en un estado de inconsciencia o en un estado de perturbacin mental

patolgico que impide el libre ejercicio de la voluntad, inflige dao a otra persona no es
responsable de tal dao. Si l ha inducido temporalmente un estado tal en s mismo con las
bebidas alcohlicas o medios similares, l es el responsable de los daos que provoca
ilegalmente en este estado como si fuera responsable por la negligencia; responsabilidad no se
produce si l vino a este estado sin culpa.
Seccin 828
Menores de edad
(1) Una persona que no ha alcanzado la edad de siete aos no se hace responsable por los
daos causados a otra persona.
346
(2) Una persona que ha llegado a la edad de siete aos, pero no la edad de diez aos no se
hace responsable por los daos que causa a la otra parte en un accidente con un vehculo de
motor, un ferrocarril o una va frrea de suspensin.Esto no se aplica si l caus
intencionalmente la lesin.
(3) Una persona que todava no ha alcanzado la edad de dieciocho aos es, en la medida en
que su responsabilidad no est excluida en virtud del inciso (1) o (2), no se hace responsable
por los daos que inflija a una persona si, al cometer la daina acto, que no tiene los
conocimientos necesarios para reconocer su responsabilidad.
Seccin 829
Responsabilidad por daos y perjuicios por razones de equidad
Una persona que, por razones citadas en las secciones 827 y 828, no se hace responsable por
los daos que caus en los casos especificados en los apartados 823 a 826, sin embargo,
debe hacer la reparacin del dao, a menos que la indemnizacin por daos se puede obtener
de un tercero con una obligacin de supervisin, en la medida en que en las circunstancias,
incluyendo sin limitacin las circunstancias de las partes involucradas, la equidad exige
indemnizacin y no se priva de los recursos necesarios para el mantenimiento razonable y para
ejercer sus funciones de mantenimiento de la ley.
Seccin 830
Agraviadores conjuntas y las personas involucradas
(1) Si ms de una persona ha causado daos por un agravio conjuntamente comprometido,

entonces cada uno de ellos es responsable de los daos. Lo mismo se aplica si no se puede
establecer cul de varias personas involucradas caus el dao por su acto.
(2) Los instigadores y los accesorios son equivalentes a agraviadores conjuntas.
Seccin 831
Responsabilidad por agentes indirectos
(1) Una persona que utiliza una persona para realizar una tarea se hace responsable de
indemnizar por los daos que la otra inflige ilegalmente a un tercero cuando se lleva a cabo la
tarea. Responsabilidad por daos y perjuicios no se aplica si el director ejerce un cuidado
razonable al seleccionar la persona despliega y, en la medida en que l es procurar
dispositivos o equipos o para gestionar la actividad comercial, en la compra o gestin, o si se
hubiera producido el dao incluso si esta atencin se haba ejercido.
(2) La misma responsabilidad corre a cargo de una persona que asume la realizacin de una
de las operaciones indicadas en el inciso (1), frase 2 de la directora por contrato.
Seccin 832
La responsabilidad de una persona con un deber de vigilancia
(1) Una persona que est obligada por ministerio de la ley para supervisar una persona que
requiere supervisin porque es menor de edad o debido a su estado mental o fsica es
responsable de hacer la reparacin del perjuicio que esta persona hace ilegalmente a un
tercero. Responsabilidad por daos y perjuicios no se aplica si cumple con los requisitos de su
obligacin de supervisar o si el dao sera igualmente haber sido causado en el caso de la
conducta apropiada de supervisin.
(2) La misma responsabilidad se aplica a cualquier persona que asume la tarea de supervisin
por contrato.
Seccin 833
Responsabilidad del cuidador de animales
347
Si un ser humano es asesinado por un animal o si el cuerpo o la salud de un ser humano es
herido por un animal o una cosa est daado por un animal, entonces la persona que mantiene
el animal est obligado a indemnizar al perjudicado por la daos derivados de
este. Responsabilidad por daos y perjuicios no se aplica un cuidado razonable si el dao es
causado por un animal domstico destinado al servicio de la ocupacin, actividad econmica o
de subsistencia del cuidador del animal y, o bien el cuidador del animal en la supervisin de los
animales se ha ejercitado o el dao sera Tambin se han producido incluso si esta atencin se
haba ejercido.
Seccin 834
Responsabilidad de cuidadora de animales
Una persona que por contrato asume la supervisin de un animal para el cuidador del animal
es responsable de los daos causados por el animal a un tercero de la manera especificada en
la seccin 833. La responsabilidad no se aplica en caso de ejercer un cuidado razonable en la
supervisin o si el dao tambin se hubiera producido, an si dicho haba sido ejercido.
Seccin 835
(derogado)
Seccin 836
Responsabilidad del propietario de una parcela de tierra
(1) Si un ser humano muere o si el cuerpo o la salud de un ser humano se lesiona o una cosa
es daado por el derrumbe de un edificio o cualquier otra estructura unida a una parcela de
tierra o por partes del edificio o estructura de ruptura, el poseedor de la parcela de tierra se
hace responsable de indemnizar a la persona lesionada por daos resultantes de ello, en la
medida en que el colapso o ruptura es una consecuencia de la construccin defectuosa o
mantenimiento inadecuado.Responsabilidad por daos y perjuicios no se aplica si el poseedor
ha observado un cuidado razonable con el fin de evitar el peligro.
(2) El poseedor anterior de la parcela es responsable de los daos si el colapso o ruptura se

produce dentro de un ao despus de su cese posesin, a menos que durante su perodo de
posesin que la debida diligencia o un poseedor ms tarde habra sido capaz de evitar el riesgo
mediante la observacin de esta atencin.
(3) El poseedor, en el sentido de estas disposiciones es el propietario-ocupante.
Seccin 837
Responsabilidad de edificio poseedor
Si alguien, en ejercicio de un derecho, posee un edificio u otra estructura en el terreno de otra

persona, entonces la responsabilidad especifica en la seccin 836 se aplica a l en vez de el
poseedor de la parcela de tierra.
Seccin 838
Responsabilidad civil de la persona con el deber de mantenimiento de un edificio
Una persona que asume el mantenimiento de un edificio o de una estructura unida a una
parcela de tierra para el poseedor o tiene que mantener el edificio u otra estructura en virtud de
un derecho de uso a la que tiene derecho es el responsable de la misma manera como el
poseedor de los daos causados por el colapso o la ruptura de las partes del edificio.
Seccin 839
Responsabilidad en caso de incumplimiento de un deber oficial
348
(1) Si un funcionario deliberadamente o por negligencia incumpla el deber que le imponga en
relacin con un tercero, entonces tiene que compensar el tercero por los daos derivados de
este. Si el funcionario es el nico responsable por la negligencia, entonces slo podr ser
considerado responsable si la persona lesionada no es capaz de obtener una indemnizacin de
otra manera.
(2) Si un funcionario incumple sus deberes oficiales en una sentencia en un asunto legal,
entonces l es el nico responsable de cualquier dao derivado de esto si el incumplimiento del
deber consiste en un delito penal. Esta disposicin no es aplicable a la negativa o el retraso
que est en incumplimiento de las obligaciones en el ejercicio de una funcin pblica.
(3) La responsabilidad por daos no se plantea si la persona lesionada deliberadamente o por

negligencia no ha podido evitar el dao mediante el recurso de apelacin.
Seccin 839a
Responsabilidad del experto designado por el tribunal
(1) Si un experto designado por el tribunal de forma intencionada o por negligencia grave
presenta un dictamen pericial falso, entonces l est obligado a indemnizar por los daos
sufridos por una parte en el procedimiento como consecuencia de una decisin judicial sobre la
base de este dictamen pericial .
(2) La seccin 839 (3) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 840
Responsabilidad de ms de una persona
(1) Si ms de una persona es responsable de los daos derivados de un agravio, entonces son
solidariamente responsables.
(2) Si adems de la persona que est obligada a indemnizar por los daos causados por otra
persona en las secciones 831 y 832 de la otra persona tambin es responsable de los daos, a
continuacin, en su relacin interna que el otro est obligado a solas, y en el caso especificado
en la seccin 829 de la persona con un deber de vigilancia est obligado a solas.
(3) Si adems de la persona que est obligada a indemnizar por daos en los puntos 833 a 838
de un tercero es responsable, entonces el tercero est obligado nicamente en su relacin
interna.
Seccin 841
La compensacin por la responsabilidad de un funcionario pblico
Si un funcionario que, en virtud de su deber oficial debe designar a otra persona para la gestin
de un tercero o debe supervisar dicha gestin o participar en ella mediante la ratificacin de los
negocios jurdicos es responsable, junto con la otra persona, como resultado de la violacin de
estas obligaciones, por los daos causados por el otro, la otra persona es el nico responsable
de su relacin interna.
Seccin 842
Alcance de la responsabilidad por daos y perjuicios cuando una persona se lesiona
Responsabilidad para compensar por daos resultantes de un agravio dirigido contra la

persona se extiende a las desventajas del agravio produce para el sustento o la promocin de
la persona lesionada.
Seccin 843
Anualidad en dinero o suma global de liquidacin
349
(1) Si la capacidad de ingresos de la persona lesionada se elimina o se reduce como resultado
de una lesin fsica o la salud, o si sus necesidades se incrementan, entonces la persona
lesionada se debe dar indemnizacin por el pago de una anualidad.
(2) Las disposiciones del artculo 760 se aplican a la anualidad. Ya sea que la persona
responsable de los daos debe proporcionar seguridad y en qu tipo y en qu cantidad est
determinada por las circunstancias.
(3) En lugar de la anualidad, la persona perjudicada podr exigir una solucin a tanto alzado si
hay una razn de peso para hacerlo.
(4) La afirmacin no queda excluida por el hecho de que otra persona debe proporcionar a la
persona lesionada con el mantenimiento.
Seccin 844
De las terceras reclamaciones de indemnizacin en caso de muerte
(1) En los casos donde la muerte es causada, la persona responsable de los daos debe
reembolsar los gastos de un funeral a la persona obligada a soportar estos costos.
(2) Si la persona asesinada, en el momento de la lesin, se encontraba en una relacin con un

tercero sobre la base de lo que se vio obligado o podra quedar obligado por ministerio de la ley
para proporcionar el mantenimiento de esa persona y si el tercero ha como consecuencia de la
muerte sido privado de su derecho a la manutencin, la persona responsable de los daos
debe dar a los daos a terceros mediante el pago de una renta vitalicia en la medida en que la
persona fallecida habra visto obligado a proporcionar el mantenimiento de la presunta duracin
de su vida; las disposiciones del artculo 843 (2) a (4) se aplicarn con las modificaciones
necesarias. Responsabilidad por daos y perjuicios tambin surge cuando el tercero en el
momento de la lesin haba sido concebido, pero an no nacido.
Seccin 845
Reclamaciones de compensacin por los servicios perdidos
En el caso de muerte o lesin fsica o la salud, o en el caso de privacin de libertad, la persona

responsable de los daos debe dar una tercera parte una indemnizacin por la prdida de los
servicios mediante el pago de una anualidad si la persona lesionada por ministerio de la ley era
el deber de la tercera parte en la prestacin de servicios en el hogar o el negocio de este
ltimo. Las disposiciones del artculo 843 (2) a (4) se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Seccin 846
Negligencia contributiva de la persona lesionada
En los casos de los artculos 844 y 845, en caso de fallo por parte de la persona lesionada
contribuy a la gnesis de los daos sufridos por el tercero, a continuacin, las disposiciones
del artculo 254 son aplicables a la reclamacin del tercero.
Seccin 847
(derogado)
Seccin 848
Responsabilidad por casualidad en relacin con la privacin de una cosa
Una persona que est obligada a devolver una cosa de la que ha privado a otra persona por un
acto ilcito es tambin responsable de la prdida accidental, por una imposibilidad posibilidad
de restitucin por otro motivo o deterioro accidental de la cosa, a menos que dicha prdida, otra
imposibilidad de restitucin o deterioro hubieran ocurrido incluso sin la privacin.
350
Seccin 849
Los intereses sobre la suma de compensacin
Si la compensacin se abonar por el valor de una cosa de la que una persona ha sido privada,
o si la indemnizacin se pagar por la disminucin en el valor de una cosa como resultado de
daos, la persona perjudicada podr exigir intereses en el importe a pagar en concepto de
indemnizacin a partir de la fecha en que se basa la determinacin del valor.
Seccin 850
Reembolso de gastos
Si la persona responsable de la restitucin de una cosa a otra persona ha sido privada de hace
desembolsos en la cosa, a continuacin, en relacin con la persona lesionada tiene los
derechos que un poseedor tenga contra el propietario para desembolsos.
Seccin 851
Del pago de compensacin a partes no autorizadas
Si la persona obligada al pago de una indemnizacin por la privacin de una persona o de dao
a una cosa mueble paga una indemnizacin a la persona en cuyo poder lo era en el momento
en que ocurrieron la privacin o dao, y luego por el pago de la indemnizacin que se libera ,
incluso si un tercero fue el dueo de la cosa o tenan otro derecho sobre la cosa, a menos que
sepa de la derecha de la tercera parte o de su falta de conocimientos generados por
negligencia grave.
Seccin 852
Demanda de restitucin despus del final del plazo de prescripcin
Si por un agravio a la persona responsable de la compensacin obtiene algo a costa de la

persona lesionada, a continuacin, incluso despus de la reclamacin de indemnizacin por los
daos derivados de un acto ilcito est prescrito estatuto que est obligado a hacer la
restitucin en virtud de las disposiciones relativas a la devolucin de enriquecimiento
injusto. Esta reclamacin ha prescrito con diez aos despus de que surge, o, sin perjuicio de
la fecha en que surge, treinta aos despus de la fecha en que se cometi el hecho causante
de la lesin o despus del otro evento que desencaden la prdida.
Seccin 853
Defensa de mala fe
Si alguien obtiene una demanda contra la persona lesionada por un acto ilcito cometido por l,
la persona lesionada puede negarse rendimiento, incluso si la pretensin de anulacin de la
reclamacin es por el entonces prescrito estatuto.
Libro 3
Ley de la Propiedad
Divisin 1
Posesin
Seccin 854
Adquisicin de la posesin
(1) La posesin de una cosa que se adquiere al obtener el control real de la cosa.
(2) Acuerdo entre el poseedor anterior y el adquirente es suficiente para la adquisicin si el

adquirente est en condiciones de ejercer un control sobre la cosa.
351
Seccin 855
Agente en posesin
Si una persona ejerce un control real sobre una cosa por otra en la casa de la otra o en el
comercio de la otra o de negocios o en una relacin de la misma, en virtud de la cual l tiene
que seguir las instrucciones de la otra que se relacionan con la cosa, slo el otro deber ser el
poseedor.
Seccin 856
Fin de la posesin
(1) La posesin llega a su fin con motivo del poseedor ceder el control real de la cosa o perder
el control real de otra manera.
(2) la posesin no llega a su fin como consecuencia del poseedor se impide de una manera
que es de naturaleza temporal de ejercer control.
Seccin 857
La heredabilidad
La posesin pasa al heredero.
Seccin 858
Interferencia ilcita en la posesin
(1) Una persona que, en contra de la voluntad del poseedor, priva al poseedor de la posesin o
interfiere con los actos de posesin del poseedor, salvo cuando la privacin o la interferencia
es permitido por la ley, de manera ilegal (interferencia ilcita en la posesin).
(2) La posesin obtenida como resultado de interferencia ilcita es defectuoso. El sucesor en

posesin debe permitir que el carcter defectuoso de afirmarse contra l si l es el heredero del
poseedor o sabe cuando adquiera la posesin y la posesin de su predecesor era defectuoso.
Seccin 859
Autoayuda por el poseedor
(1) El poseedor puede usar la fuerza para defenderse de interferencia ilcita.
(2) Si una cosa mueble se saca fuera de poseedor por interferencia ilcita, el poseedor puede
usar la fuerza para sacarlo de la interferencia que se encuentra atrapado en el acto o
perseguido.
(3) Si el poseedor de una parcela de terreno es privado de la posesin por interferencia ilcita,
el poseedor puede recuperar la posesin inmediatamente despus de la privacin de la
posesin mediante la eliminacin de la fuente de interferencia.
(4) El poseedor tiene los mismos derechos en contra de una persona que en virtud del artculo
858 (2) se deber permitir que el estado defectuoso de la posesin para afirmarse contra s
mismo.
Seccin 860
Autoayuda por el agente en posesin
Los derechos a los que el poseedor tiene derecho en virtud del artculo 859 anterior tambin
podrn ser ejercidas por la persona que ejerce el control real para el poseedor en virtud del
artculo 855.
352
Seccin 861
Reclamacin por causa de privacin de la posesin
(1) Si el poseedor es privado de la posesin por interferencia ilcita, el poseedor puede requerir
la posesin para ser restaurado por la persona que est en posesin defectuosa en relacin
con l.
(2) La reclamacin est excluida si la posesin que fue removido era defectuosa en relacin
con la actual poseedor o su causante y se obtuvo en el ltimo ao antes de la privacin de la
posesin.
Seccin 862
Reclamacin a causa de la interferencia con la posesin
(1) Si el poseedor es perturbado en su posesin por interferencia ilcita, que pueda necesitar el
perturbador para eliminar la perturbacin. Si nuevos disturbios son de temer, el poseedor podr
solicitar una accin de cesacin.
(2) La reclamacin est excluida si el poseedor tiene la propiedad de manera defectuosa en

relacin con el perturbador o el predecesor en el ttulo del perturbador y la posesin se obtuvo
en el ltimo ao antes de la perturbacin.
Seccin 863
Objeciones del removedor o perturbador
En respuesta a las afirmaciones que figuran en las secciones 861 y 862 por encima, un
derecho de posesin o de actuar en la perturbacin de la posesin puede ser afirmada slo
para justificar la presentacin que la privacin o perturbacin de la posesin no es interferencia
ilcita.
Seccin 864
Extincin de reclamaciones a la posesin
(1) Una reclamacin basada en los apartados 861 y 862 se extingue al final de un ao despus
de que el acto de interferencia ilcita, a menos que el reclamo se afirma en una accin legal
antes de esta fecha.
(2) La extincin tambin se produce si est establecido por una sentencia definitiva y absoluta,
despus de que el acto de interferencia ilcita se lleva a cabo, que la interferencia tiene derecho
a la propiedad en virtud de la cual puede requerir un estado posesorio que corresponde a su
forma de actuando para ser establecida.
Seccin 865
Posesin de parte
Las disposiciones de los artculos 858 a 864 supra se aplican tambin a favor de una persona
que posee slo una parte de una cosa, en particular, el espacio residencial independiente o en
otro espacio.
Seccin 866
Co-posesin
Si ms de una persona ha co-posesin de la propiedad, no habr proteccin de la posesin en

su relacin entre s con respecto a los lmites del uso que cada uno de ellos tiene derecho.
Seccin 867
Derecho de persecucin del poseedor
353
Si una cosa deja el control del poseedor y llega en una parcela de tierra en poder de otro, el
poseedor de la parcela debe permitir que el poseedor de la cosa para encontrar y eliminar la
cosa, a menos que la posesin por su parte se ha tenido en la cosa. El poseedor de la parcela
de terreno puede exigir una indemnizacin por los daos causados por el hallazgo y
extraccin. Cuando es de temer que el dao se caus, el poseedor de la tierra puede negarse
el permiso hasta que se da seguridad; es inadmisible negar el permiso si el retraso implica
peligro.
Seccin 868
Posesin indirecta
Si una persona posee una cosa como usufructuario, acreedor prendario, el arrendatario
usufructuario, arrendatario, un depositario o en una relacin de la misma en virtud de la cual es,
en relacin con otro, tiene derecho a la posesin o la obligacin de tener la posesin por un
perodo de tiempo, la otra persona tambin ser un poseedor (posesin indirecta).
Seccin 869
Reclamaciones del poseedor indirecto
Si hay interferencia ilcita en la posesin del poseedor, el poseedor indirecto tambin tiene las
reivindicaciones expuestas en los apartados 861 y 862 anteriores. Si el poseedor es privado de
la posesin, el poseedor indirecto tiene derecho a exigir la posesin para ser restaurado al
poseedor anterior; si ste no puede o no desea volver a tomar posesin, el poseedor indirecto
puede requerir que la posesin se concede al mismo poseedor indirecto. Con la misma
condicin, el poseedor indirecta, en el caso establecido en la seccin 867, puede requerir que
l mismo se le permite encontrar y eliminar la cosa.
Seccin 870
Transferencia de la posesin indirecta
Posesin indirecta puede ser transferido a otro mediante la asignacin a la otra la pretensin
de volver de la cosa.
Seccin 871
Posesin indirecta Multinivel
Si el poseedor indirecto est en una relacin con un tercero de la naturaleza establecido en la

seccin 868 anterior, el tercero es tambin un poseedor indirecto.
Seccin 872
Posesin de propiedad exclusiva
Una persona que posee una cosa como de su propiedad es un poseedor de propiedad.
Divisin 2
Disposiciones generales sobre derechos a la tierra
Seccin 873
Adquisicin de comn acuerdo y registro
(1) La transferencia de la propiedad de una parcela de tierra, el gravamen de una parcela de

terreno con un derecho y la enajenacin o gravamen de ese derecho requiere un acuerdo entre
la persona que tiene derecho y la otra persona en la ocurrencia del cambio de derechos y la
inscripcin de la modificacin de los derechos en el Registro de la Propiedad, salvo en la
medida en contrario por la ley.
354
(2) Antes de la inscripcin, las partes estn obligadas por el acuerdo nicamente si las
declaraciones se registran notarialmente, o hace antes del registro de la propiedad, o
presentarse al Registro de la Propiedad, o si el derechohabiente ha entregado a la otra persona
una aprobacin de registro que satisfaga las disposiciones del Cdigo de Registro de la
Propiedad [Grundbuchordnung].
Seccin 874
Referencia a la aprobacin de la inscripcin
En el registro de un derecho, lo que sobrecarga una parcela de tierra, se puede hacer

referencia, para una descripcin ms detallada de los contenidos de la derecha, a la
aprobacin de la inscripcin, en la medida en que la ley no disponga otra cosa. Una referencia
a la entrada anterior de conformidad con el artculo 44 (3) inciso 2 del Cdigo de Registro de la
Propiedad [Grundbuchordnung] se considera que es igual a una referencia a consentir a haber
realizado una anotacin.
Seccin 875
Cancelacin de un derecho
(1) La cancelacin de un derecho en una parcela de tierra, salvo lo dispuesto por la ley,
requiere de un acto emanado del derecho que se entrega la derecha, y la supresin del
derecho en el Registro de la Propiedad. La declaracin deber ser realizada al Registro de la
Propiedad o de la persona en cuyo beneficio se hace.
(2) Antes de la eliminacin, la persona con derecho est obligado por su declaracin slo si l
ha llegado al Registro de la Propiedad o ha entregado a la persona en cuyo beneficio se hizo
una aprobacin de la eliminacin que cumpla con las disposiciones de la Tierra Registrar
Cdigo [Grundbuchordnung].
Seccin 876
Cancelacin de un derecho gravado
Si un derecho en una parcela de tierra est gravado con el derecho de un tercero, la anulacin
del derecho gravado requiere la aprobacin de la tercera parte. Cuando el derecho a ser
cancelada es el de la actual titular de otra parcela de tierra, entonces, si ese pedazo de tierra
est gravado con el derecho de un tercero, la aprobacin de la tercera parte es necesario, a
menos que el derecho de la tercera Parte no se ve afectada por la cancelacin. La aprobacin
debe ser declarado al Registro de la Propiedad o de la persona en cuyo beneficio se hizo; es
irrevocable.
Seccin 877
Alteraciones de derechos
Las disposiciones de los artculos 873, 874 y 876 tambin se aplican a las alteraciones de los
contenidos de un derecho en una parcela de tierra.
Seccin 878
Restricciones posteriores sobre la disposicin
Una declaracin de la persona con derecho realizado en las secciones 873, 875 o 877 no se
convierte en ineficaz como consecuencia de la persona con derecho a ser restringidos a
disposicin despus de la declaracin tiene un efecto vinculante para l y para la solicitud de
registro se ha hecho para el Registro de la Propiedad .
Seccin 879
Orden de prelacin de ms de un derecho
355
(1) El orden de prioridad de ms de un derecho con el que est gravado una parcela de tierra
se determina, si se introducen los derechos en la misma seccin del Registro de la Propiedad,
por la secuencia de las entradas. Si se introducen los derechos en diferentes secciones, la
derecha entr indicando una fecha anterior tiene prioridad; los derechos que se introducen
declarando la misma fecha tienen la misma prioridad.
(2) La entrada es concluyente en cuanto al orden de prioridad, incluso si se ha alcanzado el

acuerdo requerido bajo la seccin 873 antes para la adquisicin del derecho slo despus de la
entrada.
(3) Un arreglo de la orden de prioridad que se desva de esta debe estar registrada en el
Seccin 880
Cambio de prioridad
(1) El orden de prioridad podr ser modificado posteriormente.
(2) Para que el cambio de prioridad, el acuerdo de la persona que toma prioridad menor y de la
persona que toma mayor prioridad y la inscripcin del cambio en el registro de la propiedad son
necesarias; lo dispuesto en la seccin 873 (2) y la seccin 878 anteriores se aplican. Si una
hipoteca, una carga de la tierra, o un cargo tierra anualidad es tomar menos prioridad, la
aprobacin del propietario tambin es necesario. La aprobacin debe ser declarado al Registro
de la Propiedad o una de las personas involucradas; es irrevocable.
(3) Si el derecho de tomar una menor prioridad est gravado con el derecho de un tercero, las
disposiciones de la seccin 876 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(4) La prioridad concedida a la derecha que lleva a una mayor prioridad no se pierde como
consecuencia del derecho que tiene menor prioridad de ser cancelada por negocio jurdico.
(5) Derechos cuya prioridad es entre el de la derecha teniendo prioridad menor y el derecho de
tomar mayor prioridad no se ven afectados por el cambio de prioridad.
Seccin 881
Reserva de la prioridad
(1) Sobre la afectacin de la parcela de terreno con un derecho, el propietario podr reservarse
la facultad de tener otro derecho cuyo alcance est definido registrado con prioridad antes de
ese derecho.
(2) La reserva debe estar registrado en el Registro de la Propiedad; el registro se efectuar

bajo el derecho que se va a tomar una prioridad menor.
(3) Si el terreno se enajene, el poder reservado pasa al adquirente.
(4) Si la parcela de tierra, antes de la entrada de la derecha que se da prioridad, se encuentra

gravado con un derecho sin tal reserva, la prioridad no tiene ningn efecto en la medida en que
el derecho registrado con la reserva sera, como resultado de la afectacin realizados durante
el perodo interino, sufren una usurpacin superior a la reserva.
Seccin 882
Importe mximo de la indemnizacin por prdida de valor
Cuando una parcela de tierra est gravado con un derecho para el que, en virtud de las
disposiciones aplicables a la subasta obligatoria si el derecho se extingue por la aceptacin de
la oferta, la persona que tiene derecho es, a ser indemnizado con el producto de la venta, el
356
importe mximo de la compensacin puede ser determinada. La determinacin debe estar
inscrito en el Registro de la Propiedad.
Seccin 883
Requisitos y efectos de notificacin prioridad
(1) Para asegurar una reclamacin a la concesin o la cancelacin de un derecho en una

parcela de tierra o en un derecho que grava la parcela o la alteracin del contenido o la
prioridad de ese derecho, un aviso de prioridad puede ser introducido en el Registro de la
Propiedad. La inscripcin de una notificacin de prioridad tambin es admisible para asegurar
un futuro o una alegacin condicional.
(2) Una disposicin que se hace, despus de la inscripcin de la notificacin de prioridad, de la

parcela de terreno o de la derecha, no es eficaz en la medida en que se frustrara o afectar
negativamente la demanda. Esto tambin se aplica si la disposicin se hace por va de
ejecucin forzosa o la ejecucin de una orden de embargo o por el administrador en los
procedimientos de insolvencia.
(3) La prioridad del derecho a la concesin de que la demanda se refiere se determina de

acuerdo a la inscripcin de la notificacin prioridad.
Seccin 884
Efecto en relacin a los herederos
En la medida en que la demanda est asegurada por el aviso de prioridad, el heredero del
sujeto obligado no puede invocar la limitacin de su responsabilidad.
Seccin 885
Requisitos para la inscripcin de la notificacin prioridad
(1) La inscripcin de una notificacin de prioridad se hace sobre la base de una medida
cautelar o sobre la base de la aprobacin de la persona cuya parcela de tierra o cuyo derecho
se ve afectado por el aviso de prioridad. Para la concesin de la medida cautelar que no es
necesario para una puesta en peligro de la demanda a asegurar que se establezcan de manera
creble.
(2) Cuando se hace el registro, para una descripcin ms detallada de la demanda a asegurar,
se puede hacer referencia a la medida cautelar o de la aprobacin de la inscripcin.
Seccin 886
Solicitud de eliminacin
Si la persona cuya parcela de tierra o cuyo derecho se ve afectado por el aviso de prioridad
tiene una defensa que excluye permanentemente la afirmacin del crdito garantizado con el
aviso de prioridad, la persona puede requerir la notificacin prioridad reclamante tener el aviso
de prioridad eliminado.
Seccin 887
Aviso pblico de la notificacin reclamante prioridad
Cuando se desconozca la persona cuya reclamacin est garantizado por el aviso de prioridad,
el derecho podr ser excluido por procedimiento de aviso pblico si se cumplen los requisitos
para la exclusin de un acreedor hipotecario establecido en la seccin 1170. Cuando la orden
excluyente entre en vigencia legal, el efecto de la notificacin de prioridad se extingue.
Seccin 888
Reclamacin a la aprobacin de la persona que tiene derecho a la atencin prioritaria
357
(1) En la medida en que la adquisicin de un derecho registrado o de un derecho de tal
derecho es ineficaz contra la persona en cuyo beneficio existe el aviso de prioridad, esta
persona podr exigir al adquirente la aprobacin de la inscripcin o la supresin que es
necesario realizar el crdito garantizado con el aviso de prioridad.
(2) Lo mismo se aplica si el crdito est garantizado por una prohibicin de disponer.
Seccin 889
Exclusin de fusin de los derechos reales
A la derecha, en una parcela de tierra que pertenece a otra no caduca por razn del propietario
de la parcela de terreno de adquirir el derecho en el terreno o la persona que tenga derecho la
adquisicin de la propiedad de la parcela de tierra.
Seccin 890
Unin de parcelas de tierra; adicin
(1) Ms de una parcela de tierra puede estar unida como una parcela de tierra por el propietario
tenerlos registrados en el Registro de la Propiedad como una parcela de tierra.
(2) Una parcela de tierra puede hacerse parte de otra parcela de tierra por el propietario que
tiene que aadirse a este ltimo en el Registro de la Propiedad.t
Seccin 891
Presuncin legal
(1) Si un derecho ha sido inscrito en el Registro de la Propiedad de una persona, se presume

que la persona tiene derecho a este derecho.
(2) Si se elimina un derecho inscrito en el Registro de la Propiedad, se presume que no existe

el derecho.
Seccin 892
Presuncin de la exactitud de los contenidos del registro de la propiedad
(1) A favor de la persona que adquiere un derecho en una parcela de tierra o de un derecho de
tal derecho por transaccin legal, el contenido del registro de la propiedad se presume que son
correctos, a menos que se ha registrado una objecin a la exactitud o la inexactitud es
conocido por el adquirente. Cuando la persona que tenga derecho se restringe a favor de una
persona en particular en su disposicin de los derechos inscritos en el Registro de la
Propiedad, la restriccin es efectiva en relacin con el adquirente slo si se desprende del
Registro de la Propiedad o conocida por el adquirente.
(2) Cuando sea necesario para la adquisicin del derecho de registro, el conocimiento de la
adquirente en la fecha en que se present la solicitud de registro o, si se alcanza el acuerdo
requerido en virtud del artculo 873 slo ms tarde, la fecha del acuerdo es concluyente.
Seccin 893
Transaccin legal con la persona registrada
La disposicin del artculo 892 se aplica con las modificaciones necesarias si el rendimiento
sobre la base de este derecho se hace a la persona para la que un derecho ha sido inscrita en
el Registro de la Propiedad o si entre esta persona y otra persona, sobre la base de este
derecho, un negocio jurdico que no cubiertos por la disposicin del artculo 892 se introduce en
este negocio jurdco y contiene una disposicin de la derecha.
358
Seccin 894
Correccin del Registro de la Propiedad
Si el contenido del registro de la propiedad no son coherentes con la situacin jurdica actual
con respecto a un derecho en la parcela de tierra, un derecho de tal derecho o una restriccin
de la disposicin del tipo establecido en el artculo 892 (1), la persona cuyo derecho no est
registrado o no correctamente registrado o est en desventaja por el registro de un gravamen o
restriccin que no existe puede requerir la aprobacin de la correccin del registro de la
propiedad de la persona cuyo derecho se ve afectada por la correccin.
Seccin 895
El registro previo de la persona obligada
Si la correccin del registro de la propiedad slo puede hacerse despus de que el derecho de
la persona obligada en virtud del artculo 894 ha sido registrado, esa persona debe de haber
pedido su derecho inscrito.
Seccin 896
Presentacin de certificado
Si el fin de corregir el registro de la propiedad, es necesario presentar un certificado de la

hipoteca, un certificado de carga de la tierra, o un certificado de deuda hipotecaria anualidad, la
persona en cuyo favor la correccin debe ser hecha podr exigir al titular del certificado de
tener la certificado presentado al Registro de la Propiedad.
Seccin 897
Costos de correccin
Los costos de la correccin del registro de la propiedad y de las declaraciones necesarias para
este fin deben ser asumidos por la persona que requiere la correccin, salvo cuando una
relacin jurdica existente entre esta persona y la persona obligada conduce a una conclusin
diferente.
Seccin 898
Reclamaciones a la correccin que no estn sujetos a la ley de prescripcin
Las reclamaciones establecidos en los puntos 894 a 896 no estn sujetos a la ley de
prescripcin.
Seccin 899
Registro de una objecin
(1) En los casos en la seccin 894, una objecin desafiando la exactitud del registro de la
propiedad puede ser registrado.
(2) El registro se realiza sobre la base de una medida cautelar o sobre la base del
consentimiento de la persona cuyo derecho se ve afectada por la correccin del registro de la
propiedad. Para la concesin de la medida cautelar que no es necesario para una puesta en
peligro de la derecha de la persona que se opone a establecer de manera creble.
Seccin 899A
Salvedades para sociedades civiles
Si una sociedad de derecho civil ha sido inscrita en el Registro de la Propiedad, tambin se

presume en relacin con el derecho registrado que los socios son aquellas personas que han
sido inscritas en el Registro de la Propiedad de conformidad con el artculo 47 (2), frase 1 de la
Tierra Registrar Cdigo [Grundbuchordnung], y que no hay ms socios ms all de estas
359
personas. Secciones 892 a 899 se aplicarn con las modificaciones necesarias en relacin con
el registro de los socios.
Seccin 900
Adquisicin por prescripcin a partir del registro
(1) Una persona que est registrado como propietario de una parcela de tierra en el Registro de
la Propiedad, sin haber adquirido la propiedad adquiere la propiedad si el registro existe desde
hace treinta aos, y que ha tenido la parcela de tierra en posesin de propiedad en este
perodo. El perodo de treinta aos se calcula de la misma manera como el perodo para la
adquisicin de una cosa mueble con receta mdica. El transcurso del plazo se suspende el
tiempo que se introduce una objecin a la exactitud de la inscripcin en el Registro de la
Propiedad.
(2) Estas disposiciones se aplicarn con las modificaciones necesarias si hay una inscripcin
en el Registro de la Propiedad para que una persona de otro derecho de que esa persona no
tiene derecho y este derecho faculta a esa persona que posee la parcela de tierra o el ejercicio
de este derecho est protegido por las disposiciones que regulan la posesin. El registro es
concluyente para la prioridad de la derecha.
Seccin 901
Extincin de derechos no registrados
Cuando un derecho en una parcela de tierra que pertenece a otra se elimina errneamente en
el Registro de la Propiedad, se extinguir si la reclamacin de la persona que tenga derecho en
relacin con el propietario se convierte prescrito. Lo mismo se aplica si un derecho a una
parcela de tierra que pertenece a otra que viene a la existencia por ministerio de la ley no ha
sido inscrita en el Registro de la Propiedad.
Seccin 902
Registrado derechos que no estn sujetos a la ley de prescripcin
(1) Las reclamaciones derivadas de los derechos registrados no estn sujetos a la ley de
prescripcin. Esto no se aplica a las reclamaciones que se refieren a los atrasos en los pagos
recurrentes o de daos y perjuicios.
(2) Un derecho en relacin con el cual una objecin desafiando la exactitud del registro de la
propiedad se ha registrado es equivalente a un derecho registrado
Divisin 3
Propiedad
Ttulo 1
Objeto de la propiedad
Seccin 903
Facultades del propietario
El propietario de una cosa puede ser, en la medida en que una ley o de terceros los derechos
no estn en conflicto con este, frente a la cosa a su discrecin y excluir a otros de toda
influencia. El dueo de un animal debe, en el ejercicio de sus poderes, tener en cuenta las
disposiciones especiales para la proteccin de los animales.
Seccin 904
Necesidad
360
El propietario de una cosa no tiene derecho a prohibir la influencia de otra persona en la cosa si
la influencia es necesario para protegerse de un peligro presente y el dao inminente es
desproporcionada en relacin con los daos sufridos por el propietario como resultado de la
influencia. El propietario puede exigir una indemnizacin por los daos sufridos por l.
Seccin 905
Restriccin de la propiedad
El derecho del propietario de un lote de terreno se extiende al espacio por encima de la

superficie y el subsuelo bajo la superficie. Sin embargo, el propietario no puede prohibir
influencias que se ejercen a una altura o profundidad tal que l no tiene ningn inters en
excluir a ellos.
Seccin 906
Introduccin de sustancias imponderables
(1) El propietario de una parcela de tierra no pueden prohibir la introduccin de gases, vapor,
olores, humo, holln, el calor, el ruido, las vibraciones y las influencias similares procedentes de
otro lote de terreno en la medida en que la influencia no interfiere con el uso de su parcela de
tierra, o interfiere en ella slo en un grado insignificante. Una interferencia insignificante
normalmente est presente si los lmites u objetivos establecidos en los estatutos o por
rdenes legales no se ven superadas por las influencias establecidos y evaluados bajo estas
provisiones. Lo mismo se aplica a los valores de disposiciones administrativas de carcter
general en que se han emitido en virtud del artculo 48 de la Ley de Proteccin Ambiental
Federal de impacto [Bundes-Immissionsschutzgesetz] y representan el estado del arte.
(2) Lo mismo se aplica en la medida en que un material de la interferencia es causada por un

uso de la otra parcela de tierra que es habitual en el lugar y no se puede prevenir con medidas
que son econmicamente razonable para los usuarios de este tipo. Cuando el propietario est
obligado a tolerar una influencia en estas disposiciones, se podr exigir al usuario del otro
terreno compensacin razonable en dinero si la influencia afecta el uso de la parcela del
propietario de la tierra que sea habitual en el lugar o sus ingresos ms all del grado de que el
propietario se puede esperar que tolerar.
(3) Introduccin a travs de un tubo especial o lnea es inadmisible.
Seccin 907
Instalaciones de peligro mortal
(1) El propietario de una parcela de terreno puede exigir que en la vecina parcela de tierra no
hay instalaciones podrn ser producidas o mantenidos de los cuales se puede predecir con
certeza que su existencia o uso tienen una influencia inadmisible en la parcela del propietario
de la tierra. Cuando una instalacin cumple las disposiciones de la ley de la tierra que
prescriben una distancia especfica de la frontera o de otras medidas de proteccin, a
continuacin, la eliminacin de la instalacin puede ser necesaria slo si la influencia
inadmisible realmente ocurre.
(2) Los rboles y arbustos no son instalaciones en el sentido de estas disposiciones.
Seccin 908
Colapso inminente del edificio
Si una parcela de tierra est sujeta al riesgo de que se daa como resultado de la cada de un
edificio o de otra estructura que est conectado a una parcela vecina de la tierra, o de la
ruptura de las partes del edificio o de la estructura, el propietario puede exigir de la persona
361
que sera responsable de los daos que ocurren bajo la seccin 836 (1) o las secciones 837 y
838 que esta persona toma las precauciones necesarias para evitar el peligro.
Seccin 909
De la excavacin
Una parcela de tierra no puede ser excavado de manera tal que el suelo de la vecina parcela
de tierra pierde su necesario apoyo, a menos que se ha tenido cuidado de proporcionar un
refuerzo suficiente de otro tipo.
Seccin 910
Voladizo
(1) El propietario de una parcela de tierra puede cortar y mantener las races de un rbol o de
un arbusto que se han entrometido de una parcela vecina de la tierra. Lo mismo se aplica a las
ramas salientes si el propietario ha establecido un plazo razonable para que el poseedor de la
vecina parcela de tierra para eliminarlos y la eliminacin no se llevar a cabo dentro del plazo.
(2) El propietario no tiene este derecho si las races o las ramas no afecten negativamente a la
utilizacin de la parcela.
Seccin 911
Fruta que cae
La fruta que cae de un rbol o un arbusto en un solar colindante de la tierra se considera que
es el fruto de esta parcela de terreno. Esta disposicin no se aplica si el vecino parcela de
terreno es de uso pblico.
Seccin 912
Invasin; deber de tolerar
(1) Si el propietario de una parcela de tierra, al erigir un edificio, construido sobre el lmite, pero
esto fue intencional ni el resultado de una negligencia grave, el vecino debe tolerar la invasin,
a menos que el vecino present una objecin antes o inmediatamente despus de la invasin a
travs del lmite.
(2) El vecino debe ser compensada por los pagos peridicos. El importe de los pagos
peridicos depende del perodo de la invasin a travs del lmite.
Seccin 913
Pago de renta por la invasin
(1) Los pagos peridicos para la invasin deben ser pagados por el propietario, por el momento
de la otra parcela de tierra para el propietario por el momento, de la vecina parcela de tierra.
(2) Los pagos peridicos se deben pagar anualmente por adelantado.
Seccin 914
Prioridad, el registro y la extincin de los pagos peridicos
(1) El derecho a los pagos peridicos tiene prioridad sobre todos los derechos sobre la parcela
de terreno gravada, incluso los derechos ms antiguos. Se extingue cuando se retira la
intrusin.
362
(2) El derecho no est registrada en el Registro de la Propiedad. Para renunciar al derecho y
determinar la cuanta de los pagos peridicos por contrato, es necesario registrarse.
(3) Adems de esto, las disposiciones que se aplican a un cargo en la tierra existente para el
beneficio del propietario, por el momento de una parcela de tierra se aplicarn.
Seccin 915
Compra
(1) La persona con derecho a los pagos peridicos podr en cualquier momento exigir que la
persona responsable de los pagos peridicos, a cambio de la transferencia de la propiedad de
la parte de la parcela de terreno construido ms, le reembolsar el valor que esta parte tuvo en
el momento de la invasin a travs del lmite. Si se hace uso de esta facultad, los derechos y
deberes de ambas partes se rigen por las disposiciones relativas a la venta.
(2) Para el perodo hasta que la transmisin de la propiedad, los pagos peridicos se seguir
pagando.
Seccin 916
Perjuicio para la correcta construccin hereditario o servidumbre
Si la invasin tiene un efecto adverso sobre el derecho hereditario edificio o una servidumbre
sobre la vecina parcela de tierra, las disposiciones en las secciones 912-914 aplicar con las
modificaciones necesarias en favor de la persona con derecho.
Seccin 917
Derecho de paso por necesidad
(1) Si una parcela de tierra carece de la conexin con la va pblica necesaria para el uso
debido, el propietario podr exigir a los vecinos que hasta que se elimine el defecto que toleran
el uso de sus parcelas de tierra para crear la conexin necesaria. La direccin de la
servidumbre de paso de la necesidad y el alcance del derecho de uso se, si es necesario,
determinado por resolucin judicial.
(2) Los vecinos sobre cuyos terrenos el derecho de paso de los cables de necesidad debe ser
compensada por los pagos peridicos. Las disposiciones del artculo 912 (2), frase 2 y las
secciones 913, 914 y 916 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 918
Exclusin del derecho de va de la necesidad
(1) La obligacin de tolerar el derecho de va de la necesidad no se plantea si la conexin

previa de la parcela de tierra con la va pblica se termin por un acto arbitrario del propietario.
(2) Si, como resultado de la eliminacin de parte de la parcela, la parte vendida o la parte
retenida es cortado de la conexin con la va pblica, el propietario de la zona en la que la
conexin se ha realizado previamente debe tolerar el derecho de va de la necesidad. La
eliminacin de una parte es equivalente a la eliminacin de uno de ms de parcelas de tierra
que pertenecen al mismo propietario.
Seccin 919
Amojonamiento
(1) El propietario de una parcela de tierra podr exigir al propietario de una parcela vecina de
tierra que los ltimos coopera en erigir indicadores de lmites fijos y, si es un marcador de la
frontera se ha movido o resultar irreconocible, en la restauracin.
363
(2) El tipo de marcado y el procedimiento se determinan de acuerdo con los estatutos de la
tierra; si stos no contienen disposiciones, la prctica local decide.
(3) Los costos de la marca lmite deben ser sufragados por las partes en partes iguales, a
menos que una relacin jurdica existente entre los lleva a una conclusin diferente.
Seccin 920
Confusin de los lmites
(1) Si, en el caso de una confusin de las fronteras, la verdadera frontera no se puede
establecer, la delimitacin est determinada por la posesin. Si la posesin no se puede
establecer, un pedazo de igual tamao de la zona en disputa debe asignarse a cada una de las
parcelas de tierra.
(2) Si una determinacin de la frontera en virtud de estas disposiciones conduce a un resultado

que no se corresponde con los supuestos que se determinen, en particular, con el tamao fijo
de las parcelas de tierra, el lmite se establecer de una forma que sea equitativo con respecto
a estas circunstancias.
Seccin 921
El uso conjunto de instalaciones de frontera
Si dos terrenos estn separados por un espacio, frontera, esquina, una zanja, un muro, seto,
valla u otra estructura que beneficie a ambas parcelas de tierra, se presume que los
propietarios de las parcelas de tierra tienen derecho conjuntamente a utilizar la estructura, a
menos que las caractersticas externas indican que la estructura pertenece a uno de los
vecinos por s solos.
Seccin 922
Forma de uso y mantenimiento
Si los vecinos tienen derecho conjuntamente a utilizar una de las instalaciones que figuran en
la seccin 921, cada uno de ellos puede utilizarlos para los fines indicados por su naturaleza en
la medida en que la utilizacin conjunta de otro vecino no se ve afectada negativamente. Los
costos de mantenimiento son a cargo de los vecinos en partes iguales. Mientras uno de los
vecinos tiene un inters en la continuidad de la instalacin, no puede ser suprimida o alterada
sin su aprobacin.Aparte de esto, la relacin jurdica entre los vecinos se rige por las
disposiciones sobre copropiedad.
Seccin 923
Del rbol de lmites
(1) Cuando hay un rbol que se coloca en el lmite, los frutos y, si el rbol es talado, el rbol en
s pertenecen a los vecinos en partes iguales.
(2) Cada uno de los vecinos pueden requerir el rbol para ser eliminado. Los costes de la
eliminacin son asumidos por los vecinos en partes iguales. El vecino que requiere la
eliminacin, sin embargo, debe correr con los gastos solo si el otro vecino renuncia a su
derecho al rbol; en este caso adquiere la propiedad exclusiva de la separacin. La pretensin
de remocin se excluye si el rbol sirve como un marcador de la frontera y en vista de las
circunstancias, no se puede sustituir por otro marcador lmite apropiado.
(3) Estas disposiciones tambin se aplican a un arbusto de pie en la frontera.
364
Seccin 924
Limite legal afirma que no estn sujetos a la ley de prescripcin
Las reclamaciones derivadas de las secciones 907 a 909, 915, 917 (1), 918 (2), 919, 920 y 923
(2) no estn sujetos a la ley de prescripcin.
Ttulo 2
Adquisicin y prdida de la propiedad de terrenos
Seccin 925
Declaracin de transporte
(1) El acuerdo entre el alienor y el adquirente (declaracin de transporte) necesaria para la

transferencia de la propiedad de una parcela de tierra en la seccin 873 se debe declarar en
presencia de ambas partes antes de que un organismo competente. Cualquier notario es
competente para recibir la declaracin de transporte, a pesar de la competencia de otros
organismos. Una declaracin de transporte tambin se puede hacer en un asentamiento en la
cancha o en un plan de insolvencia que ha sido finalmente y no appealably confirmado.
(2) Una declaracin de transporte que est sujeta a una condicin o una estipulacin en cuanto
a tiempo es ineficaz.
Seccin 925a
Documento de transaccin de tierras
La declaracin de un medio de transporte debe ser recibida slo si el documento del contrato
exige en la seccin 311b (1) frase 1 se presenta o se elabora al mismo tiempo.
Seccin 926
Accesorios de la parcela
(1) Si el alienor y el adquirente de acuerdo en que la disposicin es incluir los accesorios de la

parcela, la adquirente, as como la propiedad de la parcela de tierra, tambin adquiere la
propiedad de los accesorios existentes en el momento de la adquisicin, en la medida en que
pertenecen a la alienor. En caso de duda, es de suponer que la disposicin est destinada a
extender a los accesorios.
(2) Si el adquirente, sobre la base de la disposicin, adquiere posesin de accesorios que no

pertenecen a la alienor o que se encuentren afectos a los derechos de terceros, las
disposiciones de los artculos 932 a 936 de aplicacin; de la buena fe del adquirente, el
momento en que adquiri la posesin es concluyente.
Seccin 927
Procedimiento de aviso pblico
(1) El derecho del propietario de un predio puede, si el terreno ha estado en posesin de

propiedad de terceros durante treinta aos, ser excluida por procedimiento aviso pblico. El
perodo del tiempo se calcula de la misma manera como el perodo para la adquisicin de una
cosa mueble con receta mdica. Cuando el propietario se ha registrado en el Registro de la
Propiedad, el procedimiento de notificacin pblica slo es admisible si est muerto o
desaparecido y una inscripcin en el Registro de la Propiedad que requiere la aprobacin del
propietario no se ha hecho durante treinta aos.
(2) La persona que haya obtenido el orden excluyente obtiene la propiedad por tener el mismo
inscrita en el Registro de la Propiedad como propietario.
365
(3) Si, antes de la orden excluyente es pronunciado, un tercero se ha registrado como
propietario o, en funcin de la titularidad de un tercero, una objecin a la exactitud del registro
de la propiedad se ha registrado, el orden excluyente tiene ningn efecto en lo que respecta a
la tercera parte.
Seccin 928
La renuncia de la propiedad, la apropiacin por parte de la autoridad fiscal
(1) La propiedad de una parcela de tierra puede ser abandonado por el propietario declara la
renuncia al Registro de la Propiedad y la renuncia est inscrita en el Registro de la Propiedad.
(2) El derecho a apropiarse de la parcela cedida de la tierra pertenece a la autoridad fiscal de la

tierra en la que el terreno se encuentra. La autoridad fiscal adquiere la propiedad por
habindose inscrito en el Registro de la Propiedad como propietario.
Ttulo 3
Adquisicin y prdida de la propiedad de bienes muebles
Subttulo 1
Transferencia
Seccin 929
Acuerdo y entrega
Para la transferencia de la propiedad de una cosa mueble, es necesario que el propietario

entrega la cosa al adquirente y ambos coinciden en que la propiedad es pasar. Si el adquirente
est en posesin de la cosa, el acuerdo sobre la transferencia de la propiedad es suficiente.
Seccin 929A
Acuerdo respecto a los buques no registrados
(1) Con el fin de transferir la propiedad de un barco que no est registrado en el registro de
buques, o de una parte de uno de esos buques, la entrega no es necesario si el propietario y el
comprador estn de acuerdo que la propiedad es pasar inmediatamente .
(2) Cualquiera de las partes podr exigir que, a su costa, un documento notarial certificada de
la disposicin se expide a l.
Seccin 930
Entrega constructiva
Si el propietario est en posesin de la cosa, la entrega puede ser sustituida por una relacin
jurdica que se acord entre el propietario y el adquirente por el cual la adquirente obtiene la
posesin indirecta.
Seccin 931
Asignacin de la reivindicacin por la posesin
Si un tercero est en posesin de la cosa, la entrega puede ser reemplazado por el propietario
cede al adquirente la reclamacin a la entrega de la cosa.
Seccin 932
Adquisicin de Buena fe de una persona que no tenga derecho
(1) Como consecuencia de una disposicin llevado a cabo bajo la seccin 929, el adquirente se
convierte en el propietario incluso si la cosa no pertenece a la alienor, salvo que el adquirente
no es de buena fe en el momento en virtud de esas disposiciones que adquirira la propiedad
366
. En el caso de la seccin 929 inciso 2, sin embargo, esto slo se aplica si el adquirente hubiera
obtenido la posesin de la alienor.
(2) El adquirente no es de buena fe si l es consciente, o como resultado de negligencia grave

que no sabe, que la cosa no pertenece a la alienor.
Seccin 932A
Adquisicin de buena fe de los buques no registrados
Cuando un buque dispuesto de conformidad con el artculo 929A no pertenece a la persona

que lo desecha, el adquirente se convierte en el propietario si el buque se entrega a l por el
alienor, a menos que l no es de buena fe en este momento;donde una parte de un barco es el
objeto de la venta, el otorgamiento de la posesin conjunta de la nave toma el lugar de la
entrega.
Seccin 933
Adquisicin de buena fe de la entrega constructiva
Cuando una cosa enajenada bajo la seccin 930 no pertenece a la alienor, el adquirente se
convierte en el propietario, si la cosa se entreg a l por el alienor, a menos que l no es de
buena fe en este momento.
Seccin 934
Adquisicin de buena fe sobre la asignacin de la reivindicacin por la posesin
Cuando una cosa enajenada bajo la seccin 931 no pertenece a la alienor, el adquirente se
convierte en propietario, si el alienor es el poseedor indirecto de la cosa, en la cesin de dicho
crdito, o de otra manera, cuando el adquirente obtenga la posesin de la cosa de la tercero,
salvo que en el momento de la cesin o la adquisicin de la posesin no es de buena fe.
Seccin 935
Ningn adquisicin de buena fe de los bienes perdidos
(1) La adquisicin de la propiedad en los puntos 932 a 934 no se produce si la cosa fue robado
de su titular, no se encuentra o se ha perdido en ninguna otra manera. Lo mismo se aplica, en
el que el dueo era slo el poseedor indirecta, si el poseedor haba perdido la cosa.
(2) Estas disposiciones no se aplican a los instrumentos de dinero o al portador o para cosas
que estn alienados por medio de subasta pblica o en una subasta de conformidad con la
seccin 979 (1a).
Seccin 936
Extincin de los derechos de terceros
(1) Si una cosa alienada est gravado con el derecho de un tercero, el derecho se extinguir en
la adquisicin de la propiedad. En el caso de la seccin 929 inciso 2, sin embargo, esto slo se
aplica si el adquirente hubiera obtenido la posesin de la alienor. Si la eliminacin se hace bajo
la seccin 929A o 930, o si la cosa enajenada en virtud del artculo 931 no estaba en posesin
indirecta de la alienor, el derecho del tercero se extingue slo cuando el adquirente obtenga la
posesin de la cosa, como resultado de la disposicin.
(2) El derecho del tercero no se extingue si el adquirente, en el momento conclusivo en virtud

del inciso (1) anterior, no es de buena fe con respecto al derecho.
(3) Si, en el caso de la seccin 931, el derecho pertenece al tercer poseedor fiesta, no se
apaga incluso con respecto a un comprador de buena fe.
367
Subttulo 2
Seccin 937
Requisitos, la exclusin en el caso del conocimiento
(1) Una persona que tiene una cosa mueble en su poder patentada por diez aos adquiere la
propiedad (adquisicin por prescripcin).
(2) La adquisicin por prescripcin queda excluida si el adquirente en la adquisicin de la

posesin de propiedad no es de buena fe o si ms tarde se descubre que l no tiene derecho a
la propiedad.
Seccin 938
Presuncin de posesin de propiedad
Si una persona tena una cosa en su posesin patentada al principio y al final de un perodo de
tiempo, se presume que su posesin propietaria tambin exista en el perodo intermedio.
Seccin 939
Suspensin de la prescripcin
(1) Prescripcin se suspende si el reclamo por la posesin contra el poseedor de propiedad, o

en el caso de posesin de propiedad indirecta contra el poseedor que deriva su derecho a la
posesin del poseedor de propiedad, que se afirma de una manera adecuada en los puntos
203 y 204 a suspender limitacin. Sin embargo, la suspensin se produce slo para el beneficio
de la persona que lo causa.
(2) la prescripcin tambin se suspende el tiempo que la limitacin de la reclamacin a la

posesin en los puntos 205 a 207 o su expiracin en las secciones 210 y 211 se suspende.
Seccin 940
Interrupcin por la prdida de la posesin
(1) Prescripcin es interrumpida por la prdida de la posesin de propiedad.
(2) La interrupcin se considerar que no ha ocurrido si el poseedor propietario pierde la

posesin de propiedad involuntariamente y se recupera dentro del plazo de un ao o por accin
ante la justicia dentro de este perodo.
Seccin 941
Interrupcin por acto de ejecucin
Se interrumpe la prescripcin mediante la realizacin o la solicitud de un acto judicial o un

funcionario de la ejecucin. La seccin 212 (2) y (3) se aplica con las modificaciones
necesarias.
Artculo 942
Efecto de la interrupcin
Si se interrumpe el plazo de prescripcin, el tiempo que pas antes de la interrupcin se tiene

en cuenta; un nuevo plazo de prescripcin puede comenzar slo despus de la terminacin de
la interrupcin.
368
Artculo 943
Adquisicin por prescripcin y la sucesin en el ttulo
Si como consecuencia de la sucesin en el ttulo de la cosa entra en la posesin de propiedad

de un tercero, el plazo de prescripcin que ha pasado en la posesin de su predecesor en el
ttulo beneficia al tercero.
Seccin 944
Poseedor de una herencia
El plazo de prescripcin que ha pasado en beneficio de un poseedor de una herencia que

cuenta en favor del heredero.
Seccin 945
La extincin de los derechos de terceros
En la adquisicin de la propiedad por prescripcin, los derechos de terceros en lo que surgi

antes de la adquisicin de la posesin de propiedad se extinguen, a menos que el poseedor de
propiedad no es de buena fe con respecto a estos derechos en la adquisicin de la posesin de
propiedad o se entera de su existencia slo ms tarde. El plazo de prescripcin debe ser
completado en relacin con el derecho de terceros tambin; las disposiciones de los artculos
939 a 944 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Subttulo 3
Combinacin, mezcla, procesamiento
Seccin 946
Combinacin con una parcela de tierra
Si una cosa mueble se combina con una parcela de tierra de tal manera que se convierte en
una parte esencial de la trama de la tierra, la propiedad de la parcela de terreno se extiende a
esta cosa mueble.
Seccin 947
Combinacin con cosas muebles
(1) Si las cosas muebles se combinan entre s de tal manera que se conviertan en partes
esenciales de una cosa uniforme, los anteriores propietarios se convierten en copropietarios de
esta cosa; las acciones se determinan por la relacin del valor que tienen las cosas en el
momento de la combinacin.
(2) Si una de las cosas es a ser visto como lo ms importante, su titular adquiere la propiedad
nica.
Seccin 948
intermixtura
(1) Si las cosas movibles estn inseparablemente mezclados o mezclados entre s, las
disposiciones del artculo 947 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) La situacin es equivalente a la inseparabilidad si la separacin de las cosas mezcladas o

mezcladas conllevara costes desproporcionados.
Seccin 949
La extincin de los derechos de terceros
369
Si, en los puntos 946 a 948, la propiedad de una cosa se apaga, tambin se extinguen los
dems derechos en la cosa. Si el dueo de la cosa gravada adquiere la copropiedad, los
derechos en la proporcin que ocupa el lugar de la cosa sigue en existencia. Si el dueo de la
cosa gravada se convierte en el nico propietario, los derechos se extienden a lo unido.
Seccin 950
Procesamiento
(1) Una persona que, por el procesamiento o transformacin de una o ms sustancias, se crea
una nueva cosa mueble adquiere la propiedad de la cosa nueva, excepto cuando el valor de la
elaboracin o la transformacin es sustancialmente menor que el valor de la
sustancia. Procesamiento tambin incluye la escritura, dibujo, pintura, impresin, grabado o
procedimientos similares de la superficie.
(2) En la adquisicin de la propiedad de la cosa nueva, los derechos existentes en la sustancia

se extinguen.
Seccin 951
La compensacin por prdida de derechos
(1) Una persona que, como consecuencia de las disposiciones de los artculos 946 a 950, sufre
una prdida de derechos puede requerir de la persona a cuyo beneficio el cambio de los
derechos se produce el pago en dinero en virtud de las disposiciones relativas a la devolucin
del enriquecimiento injusto. La restauracin del antiguo estado no se puede exigir.
(2) Las disposiciones relativas a la obligacin de pagar daos y perjuicios por los agravios y las
disposiciones sobre el reembolso de los gastos realizados y sobre el derecho de retirada de
una instalacin no se ven afectadas. En los casos de los artculos 946 y 947, la eliminacin
conforme a las disposiciones aplicables a la derecha de la eliminacin del poseedor en relacin
con el dueo es admisible incluso si la combinacin no fue hecho por el poseedor de la cosa
principal.
Seccin 952
La propiedad de los documentos de la deuda
(1) El acreedor tendr derecho a la propiedad de un certificado de deuda emitida en relacin

con una reclamacin. El derecho de un tercero a la reclamacin se extiende hasta el certificado
de deuda.
(2) Lo mismo se aplica a los documentos sobre otros derechos en virtud de la cual se podr
solicitar el rendimiento, en particular para la hipoteca, la carga de la tierra y los certificados de
deuda inmobiliaria de anualidades.
Subttulo 4
Adquisicin de productos y otros componentes de una cosa
Seccin 953
La propiedad de los productos y componentes separados
Productos y otros componentes de una cosa, incluso despus de la separacin, pertenecen al

dueo de la cosa, a menos que las secciones 954-957 conducen a una conclusin diferente.
Seccin 954
Adquisicin por persona con derecho real
370
Una persona que, por razn de un derecho en una cosa ajena, tiene derecho a los productos u
otros componentes de lo apropiado, adquiere la propiedad de ellos, no obstante las
disposiciones de los artculos 955 a 957, en la separacin.
Seccin 955
Adquisicin por poseedor propietaria de buena fe
(1) Una persona que tiene una cosa en su poder propietaria adquiere la propiedad de los
productos y otros componentes que se encuentran entre los frutos de la cosa, no obstante las
disposiciones de los artculos 956 y 957, en la separacin.Adquisicin est excluida si el
poseedor propietario no tiene derecho a la posesin de propiedad o de otra persona, en virtud
de un derecho en la cosa, tiene derecho a recibir los frutos y el poseedor de propiedad no es
de buena fe cuando se adquiera la posesin de propiedad o se entera de la defecto legal antes
de la separacin.
(2) Equivalente al poseedor propietario es la persona que posee la cosa para el fin de ejercer
un derecho de uso de la misma.
(3) la posesin y la posesin de propiedad exclusiva equivalente a la posesin de propiedad se

rigen por la disposicin del artculo 940 (2) con las modificaciones necesarias.
Seccin 956
Adquisicin por persona derecho in personam
(1) Cuando el propietario autoriza a otra persona a apropiarse productos u otros componentes
de la cosa, la otra persona adquiere la propiedad de ellos, si la posesin de la cosa se confa a
l, en la separacin, o de otra manera en la toma de posesin. Si el propietario est obligado a
permitir esto, no puede revocarla, siempre y cuando la otra persona se encuentra todava en la
posesin de la cosa que se le permiti.
(2) Lo mismo se aplica si el permiso no viene del propietario, pero de otra persona a la que los
productos u otros componentes de una cosa pertenecen despus de la separacin.
Seccin 957
Permiso por la persona que no tenga derecho
La disposicin del artculo 956 se aplica incluso cuando la persona que permite que otro
apropiado no est autorizado para ello, a menos que la otra persona, si se le encomienda la
posesin de la cosa, no es de buena fe cuando la cosa se le encomend o de otra manera,
cuando toma posesin de los productos o de los otros componentes, o si se entera de que el
defecto legal antes de la separacin.
Subttulo 5
Apropiacin
Seccin 958
Adquisicin de la propiedad de bienes muebles sin dueo
(1) Una persona que toma posesin de propiedad de una cosa mueble sin dueo adquiere la
propiedad de la cosa.
(2) La propiedad no se adquiere si la apropiacin est prohibida por la ley o si la toma de

posesin se lesiona el derecho de apropiacin del otro.
Seccin 959
Abandono de la propiedad
371
Una cosa mueble se convierte sin dueo si el propietario, en la intencin de renunciar a la
propiedad, la renuncia a la posesin de la cosa.
Seccin 960
animales salvajes
(1) Los animales salvajes son sin dueo, siempre y cuando estn libres. Los animales salvajes
en parques zoolgicos y peces en estanques u otras aguas privadas independientes no son sin
dueo.
(2) Cuando un animal salvaje capturado recupera la libertad, se convierte sin dueo si el
propietario no ejerce el animal sin dilacin injustificada, o si abandona la persecucin.
(3) Un domesticado animal se vuelve sin dueo si renuncia a la costumbre de volver al lugar
determinado para ello.
Seccin 961
La prdida de la propiedad de los enjambres de abejas
Cuando un enjambre de abejas toma vuelo, se convierte sin dueo si el propietario no

perseguirlo sin dilacin injustificada, o si abandona la persecucin.
Seccin 962
Derecho de persecucin del propietario
El propietario del enjambre de abejas puede, en la bsqueda, introduzca en las parcelas de

tierra pertenecientes a otros. Si el enjambre ha entrado en una colmena desocupado
perteneciente a otro, el propietario del enjambre, con el fin de capturarlo, puede abrir la
colmena y quitar o romper los panales. l debe hacer una compensacin por los daos
causados.
Seccin 963
Fusin de enjambres de abejas
Si enjambres de abejas de ms de un propietario que han salido de combinacin, los

propietarios que hayan desempeado sus enjambres convierten en co-propietarios del
enjambre total de capturados; las acciones se determinan de acuerdo con el nmero de
enjambres perseguidos.
Seccin 964
Mezcla de enjambres de abejas
Si un enjambre de abejas se ha movido en una colmena ocupada pertenece a otro, la

propiedad y los dems derechos de las abejas que estaban ocupando la colmena se extienden
hasta el enjambre que se ha movido. La propiedad y los dems derechos enunciados en el
enjambre que se ha movido en se extinguen.
Subttulo 6
Desembriendo
Seccin 965
Deber del buscador para notificar
(1) Una persona que encuentra una cosa perdida y toma posesin de ella debe, sin retraso
injustificado al perdedor o el propietario u otra persona con derecho a recibir.
372
(2) Si el buscador no sabe la persona con derecho a recibir o no sabe el paradero de esa
persona, el mosto buscador sin demora injustificada a la autoridad competente del hallazgo y
las circunstancias que pueden ser significativos para determinar la persona que tenga derecho
a recibir. Si la cosa no es un valor de ms de 10, sin notificacin es necesaria.
Seccin 966
Deber de custodia
(1) El buscador tiene el deber de mantener la cosa en lugar seguro.
(2) Si el deterioro de la cosa que hay que temer, o si la custodia se asocia con
desproporcionadamente grandes costos, el buscador debe tener la cosa subastada
pblicamente. Antes de la subasta, la autoridad competente deber ser notificada.El producido
de la venta toman el lugar de la cosa.
Seccin 967
Obligacin de entregar
El buscador es titulado y en el orden de la autoridad competente la obligacin de entregar la

cosa o las subastas procede a la autoridad competente.
Seccin 968
Alcance de la responsabilidad
El buscador slo es responsable de dolo o negligencia grave.
Seccin 969
Volver al perdedor
Por el regreso de la cosa para el perdedor, el buscador tambin se libera de toda

responsabilidad en relacin con las otras personas con derecho a recibirlo.
Seccin 970
Reembolso de gastos
Si el buscador, con el propsito de mantener la seguridad o la conservacin de la cosa o con el

propsito de localizar a la persona con derecho a recibirlo, incurre en gastos que puede en las
circunstancias considerara necesario, podr exigir el reembolso de la persona con derecho a
recibir .
Seccin 971
Recompensa del Buscador
(1) El buscador puede requerir la recompensa de un buscador de la persona con derecho a

recibir. La recompensa del buscador es el cinco por ciento del valor de la cosa hasta quinientos
euros, el tres por ciento del valor por encima de este, y tres por ciento en el caso de los
animales. Si la cosa es de valor slo para la persona que tiene derecho a recibir, la
recompensa del buscador se determinar como parece justo.
(2) La reclamacin est excluida si el buscador viola el deber de notificacin o encubre el

hallazgo al ser interrogado.
Seccin 972
Derecho de retencin del buscador
373
Las reivindicaciones definen en las secciones 970 y 971 se rigen por las disposiciones
aplicables a las pretensiones de su poseedor contra el propietario de los desembolsos en las
secciones 1000-1002, con las modificaciones necesarias.
Seccin 973
Adquisicin de propiedad mediante el buscador
(1) Al vencer el plazo de seis meses despus de la notificacin de la conclusin a la autoridad

competente, el buscador adquiere la propiedad de la cosa, a menos que antes de esto una
persona que tenga derecho a recibir ha dado a conocer al buscador o haya notificado a la
autoridad competente del su derecho. En la adquisicin de la propiedad se extinguen los
dems derechos en la cosa.
(2) Si la cosa vale la pena no ms de 10, el perodo de seis meses comienza en el

hallazgo. El buscador no adquiere la propiedad si se oculta el hallazgo al ser interrogado. La
notificacin de un derecho a la autoridad competente no est en conflicto con la adquisicin de
la propiedad.
Seccin 974
Adquisicin de la propiedad despus de la ocultacin
Si antes de la expiracin del perodo de seis meses, las personas tienen derecho a recibir
haber sido conocido por el visor o si, en el caso de una cosa que vale ms de 10, han
notificado sus derechos a la autoridad competente en buenas tiempo, el buscador puede
requerir a las personas que tienen derecho a recibir de acuerdo con la disposicin del artculo
1003 para hacer una declaracin sobre las reclamaciones a las que el buscador tiene derecho
bajo las secciones 970 a 972. En la expiracin del plazo establecido para la declaracin, el
buscador adquiere la propiedad y los dems derechos en lo vencen, a menos que las personas
que tienen derecho a recibir del Estado en buen momento que estn preparados para
satisfacer los reclamos.
Seccin 975
Derechos del buscador despus del hecho
La entrega de la cosa o de los ingresos de la subasta a la autoridad competente no afecta a los

derechos del buscador. Si la autoridad competente tiene la cosa subastada, el producto tomar
el lugar de la cosa. La autoridad competente podr entregar la cosa o el producto a una
persona con derecho a recibir slo con la aprobacin del buscador.
Seccin 976
Adquisicin de la propiedad por el municipio
(1) Si el buscador de renuncia en relacin a la autoridad competente el derecho a adquirir la

propiedad de la cosa, el derecho del buscador pasa a la municipalidad del lugar del hallazgo.
(2) Si, despus de la entrega de la cosa o el producto de la subasta a la autoridad competente

en virtud de las disposiciones de los artculos 973 y 974, el buscador ha adquirido la propiedad,
la propiedad pasa al municipio de la ubicacin del hallazgo a menos que el buscador, antes la
expiracin de un plazo que le otorg la autoridad competente, solicita la devolucin.
Seccin 977
Reclamacin de enriquecimiento
Una persona que, en virtud de las disposiciones de los artculos 973, 974 y 976, sufre una
prdida de derechos, puede requerir, en los casos de los artculos 973 y 974 del buscador, en
el caso de la seccin 976 de la municipalidad de la ubicacin de la hallazgo, la devolucin de
los bienes adquiridos como resultado del cambio de los derechos, de conformidad con las
disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto. La reclamacin se extingue
374
en el plazo de tres aos despus de la propiedad pasa al visor o el municipio, a menos que se
judicialmente afirm antes de esto.
Seccin 978
Entrega a la autoridad pblica o agencia de transporte
(1) Una persona que encuentra una cosa en los locales comerciales o en los medios de
transporte de una autoridad pblica o una agencia de transporte que sirve de transporte pblico
y toma posesin de la cosa debe sin demora indebida entregar la cosa a la autoridad o a la
agencia de transporte oa uno de sus empleados. Las disposiciones de los artculos 965 a 967 y
969 a 977 no se aplican.
(2) Si la cosa vale no menos de 50, el buscador puede requerir la recompensa de un

buscador de la persona con derecho a recibirlo. La recompensa del buscador consiste en la
mitad de la cantidad que resultara de la aplicacin de la seccin 971 (1) frases 2 y 3. La
afirmacin est excluida si el buscador es un empleado de la autoridad o la agencia de
transporte o el buscador viola el deber de entregar. La disposicin de la seccin 1001, que se
aplica a las pretensiones de la poseedor contra el propietario de los desembolsos, se aplica
con las modificaciones necesarias a la pretensin de la recompensa de un buscador. Si hay
una reclamacin a la recompensa de un buscador, la autoridad o la agencia de transporte
deben notificar al buscador de la devolucin de la cosa a la persona con derecho a recibir.
(3) Si el producto de la subasta o el dinero encontrado pasa a la persona que tiene derecho
bajo la seccin 981 (1), hay una pretensin de la recompensa de un buscador en (2) frases 1 a
3 anteriores en contra de la persona con derecho. La reclamacin se extingue en el plazo de
tres aos despus de que surge en contra de la persona que tiene derecho en virtud de
sentencia 1.
Seccin 979
Venta, autorizacin para la emisin de una ordenanza
(1) La autoridad o la agencia de transporte pueden tener la cosa entregada a l subastado

pblicamente. Las autoridades pblicas y la agencia de transporte de la [Reich], los estados
[Bundesstaat] y los municipios pueden tener la subasta llevada a cabo por uno de sus
funcionarios.
(1a) La subasta tambin puede tener lugar en el Internet como una subasta pblica, con
sujecin a lo dispuesto por las disposiciones siguientes.
(1b) El Gobierno Federal est autorizado a designar por medio de una ordenanza legal sin el
consentimiento del Consejo Federal [Bundesrat] plataformas de subastas para el rea de su
competencia para la subasta de los objetos perdidos y encontrados-; puede asignar esta
autorizacin mediante una ordenanza legal a las autoridades federales supremas con
responsabilidad especialista. Los gobiernos de los Lnder estn autorizados para hacer los
arreglos correspondientes para los sectores que son de su competencia por medio de una
ordenanza legal; puede asignar la autorizacin a las autoridades supremas de la tierra con
responsabilidad especialista. Los Lnder podr designar plataformas de subastas que se
utilizan a nivel nacional. Pueden estar de acuerdo para asignar tareas de procesamiento en el
organismo competente de otro Land.
(2) El producto de la venta toman el lugar de la cosa.
Seccin 980
Aviso pblico de la conclusin
(1) La subasta slo es admisible despus de que las personas con derecho a recibir, se ha
instado en un aviso pblico de la conclusin que establece un lmite de tiempo para notificar a
375
sus derechos, y el lmite de tiempo ha pasado; es inadmisible si la notificacin se haga con
bastante antelacin.
(2) El anuncio no es necesario si el deterioro de la cosa es de temer, o si la custodia se asocia

con costes desproporcionados.
Seccin 981
La recepcin de los ingresos de la subasta
(1) Si desde la expiracin del plazo que se indique en el aviso pblico han pasado tres aos,
las ganancias de la subasta, a no ser que una persona que tenga derecho a recibir ha
notificado a su derecha, en el caso de [Reich] autoridades y [Reich] los servicios pblicos de
transporte caen a los [Reich] autoridades fiscales, en el caso de autoridades regionales y
agencias de transporte por va terrestre caer a las autoridades fiscales del Estado
[Bundesstaat], en el caso de los municipios y las agencias de transporte municipio caer al
municipio, en el caso de agencias de transporte que son operados por una persona privada,
corresponder a la persona privada.
(2) Si la subasta se lleva a cabo sin el aviso pblico, el perodo de tres aos slo comienza
despus de las personas con derecho a recibir, se ha instado en un aviso pblico de la
conclusin de notificar a sus derechos. Lo mismo se aplica si el dinero encontrado ha sido
entregado.
(3) Los gastos se deducen de la cantidad a devolver.
Seccin 982
Disposiciones para implementar
El aviso pblico prescritas en los artculos 980 y 981 se hace en el caso de [Reich] autoridades
y [Reich] agencias bajo las disposiciones adoptadas por el Consejo Federal [Bundesrat], y en
los dems casos previstos en las disposiciones dictadas por la autoridad central de el estado
[Bundesstaat].
Seccin 983
Cosas que no puedan entregarse en poder de las autoridades
Cuando una autoridad pblica est en posesin de una cosa que se ve obligado a regresar, y
la obligacin no es contractual, a continuacin, si la autoridad no tiene conocimiento de la
persona con derecho a recibir o el paradero de esa persona las disposiciones de los artculos
979 a 982 aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 984
Tesoro encontrado
Si una cosa que ha permanecido oculto durante tanto tiempo que el propietario ya no puede
establecerse (tesoro) se descubre y como resultado del descubrimiento se tiene en posesin, la
mitad de la propiedad es adquirida por el descubridor, y el otro medio por el dueo de la cosa
en la que estaba escondido el tesoro.
Ttulo 4
Activos procedentes de la propiedad
Seccin 985
Demanda de restitucin
El propietario podr exigir al poseedor a devolver la cosa.
376
Seccin 986
Objeciones del poseedor
(1) El poseedor puede negarse a devolver la cosa si l o el poseedor indirecto del que deriva su
derecho de posesin tiene derecho a la posesin como en contra del dueo. Si el poseedor
indirecto no est autorizado en relacin con el propietario para permitir al poseedor a tener la
posesin, el propietario podr exigir al poseedor de entregar la cosa al poseedor indirecto o, si
el poseedor indirecto no puede o no desea tomar posesin de nuevo, al mismo propietario.
(2) El poseedor de una cosa que se ha enajenado en virtud del artculo 931 por la cesin de la
reclamacin de la devolucin puede oponer al nuevo propietario de las objeciones que tiene
derecho a usar en contra de la pretensin cedida.
Seccin 987
Emolumentos despus de un litigio e pendiente
(1) El poseedor debe devolver al dueo de los emolumentos que recibe despus de un litigio
pendiente.
(2) Si despus de litigio est pendiente el poseedor no toma emolumentos que poda tomar en
virtud de las normas de correcta gestin, estar obligado a reembolsar al propietario en la
medida en que l es el culpable.
Seccin 988
Emolumentos del poseedor que no hace ningn pago
Si un poseedor que posee la cosa como perteneciente a s mismo o para el fin de ejercer un
derecho de uso a la que no es en realidad el ttulo se ha obtenido la posesin sin el pago, est
obligado en relacin con el propietario para devolver los emolumentos que toma antes de litigio
est pendiente, en virtud de las disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento
injusto.
Seccin 989
Daos despus de un litigio est pendiente
El poseedor es, a partir de la fecha en que el litigio est pendiente en, responsable ante el
propietario por el dao que se produce porque, como consecuencia de la culpa del poseedor
de la cosa se deteriora, se destruye, o por otra razn que no puede devolverlo.
Seccin 990
Responsabilidad de los poseedores de conocimientos
(1) Si el poseedor, cuando obtuvo la posesin, no era de buena fe, que es responsable ante el
propietario a partir de la fecha de la adquisicin en virtud de las secciones 987 y 989. Si el
poseedor temprano descubre que l no tiene derecho a la posesin, l es responsable de la
misma manera a partir de la fecha en que obtuvo el conocimiento sobre.
(2) Esto no afecta a una ms amplia responsabilidad del poseedor por defecto.
Seccin 991
Responsabilidad de poseedor de intermediario en el caso de posesin indirecta
(1) Cuando el poseedor se deriva el derecho a la posesin de un poseedor indirecto, la

disposicin del artculo 990 con respecto a los emolumentos se aplica slo si los requisitos de
la seccin 990 tambin son satisfechas por el poseedor indirecto o litigio est pendiente contra
el poseedor indirecto.
377
(2) Si el poseedor, en la obtencin de la posesin, era de buena fe, que es sin embargo
responsable al propietario por los daos establecido en la seccin 989 a partir de la fecha de la
adquisicin en la medida en que l es responsable ante el poseedor indirecto.
Seccin 992
Responsabilidad del poseedor ilcito
Si el poseedor obtuvo la posesin de interferencia ilcita en la posesin o por un delito penal, el

poseedor es responsable ante el propietario bajo las disposiciones sobre indemnizacin por
daos.
Seccin 993
Responsabilidad del poseedor de buena fe
(1) Si los requisitos establecidos en los puntos 987 a 992 no estn satisfechos, el poseedor
debe devolver los frutos tomados, en cuanto a las reglas de una gestin adecuada que no
deben ser vistos como los ingresos de la cosa, en virtud de lo dispuesto en el regreso de un
enriquecimiento injusto; aparte de esto, el poseedor est obligado ni para volver emolumentos
ni a pagar daos y perjuicios.
(2) Para el tiempo durante el cual los emolumentos siguen siendo debido al poseedor que est
sujeta a la disposicin del artculo 101.
Seccin 994
Desembolsos necesarios
(1) El poseedor podr exigir al reembolso propietario de las erogaciones necesarias respecto
de la cosa. Sin embargo, para el perodo por el cual los emolumentos permanecen debido a l,
los costes de mantenimiento habituales no deben ser reembolsados l.
(2) Si el poseedor, despus de un litigio pendiente o despus del comienzo de la obligacin

establecida en el artculo 990, hace que los gastos necesarios, el deber del propietario para
reembolsar se rige por las disposiciones relativas a la agencia sin autorizacin expresa.
Seccin 995
Cargos
Los gastos necesarios en el sentido del artculo 994 tambin incluyen los gastos incurridos por
el poseedor en el pago de cargos en el asunto. Para el perodo para el que los emolumentos
siguen siendo debido al poseedor, que habr de ser devuelto slo para los gastos de cargos
extraordinarios que van a ser visto como basado en el valor original de la cosa.
Seccin 996
Desembolsos tiles
Para los gastos que no son gastos necesarios, el poseedor podr exigir el reembolso slo en la
medida en que se incurri antes de litigios estaba pendiente y antes del comienzo del pasivo
definido en la seccin 990 y el valor de la cosa todava se incrementa por ellos en el momento
cuando el propietario recupere la posesin de la cosa.
Seccin 997
Derecho de retirada
(1) Si el poseedor se ha combinado con la cosa otra cosa como una parte esencial, el poseedor
puede separar la cosa y tomar posesin de ella. La disposicin del artculo 258 se aplica.
378
(2) El derecho a separar est excluida si el poseedor no podr exigir el reembolso de la
inversin bajo la seccin 994 (1) frase 2 o la separacin no es de beneficio para l o l se
reembolsarn al menos el valor que el componente tendra para l despus de la separacin.
Seccin 998
Costes de Cultivo de parcela agrcola de la tierra
Si la posesin de una parcela agrcola de la tierra debe ser entregado, el propietario debe
reembolsar los gastos que el poseedor haya incurrido en relacin con los frutos que an no
estn separadas, pero bajo las normas de correcta gestin deben ser separados antes de la
final de la empresa ao en la medida que cumplan con un manejo adecuado y no superen el
valor de estas frutas.
Seccin 999
Reembolso de los gastos de predecesor en el ttulo
(1) El poseedor podr exigir el reembolso de los gastos de un poseedor anterior cuya
causahabiente que es la misma medida que el poseedor anterior podra exigir el reembolso si
el poseedor anterior tuvo que devolver la cosa.
(2) La obligacin del propietario para reembolsar los gastos tambin se extiende a los gastos
en que se incurri antes de que l obtuvo la propiedad.
Seccin 1000
Derecho de retencin del poseedor
El poseedor puede rechazar la devolucin de la cosa hasta que se reembolsan los gastos
debido a l. l no tiene derecho al derecho de retencin si obtuvo la cosa por un acto ilcito
intencional cometido.
Seccin 1001
Accin para el reembolso de los gastos
El poseedor puede hacer valer la pretensin de reembolso de los gastos slo si el propietario
recupera la posesin de la cosa o ratifique los desembolsos. Hasta que se ratificaron los
desembolsos, el propietario podr liberarse de la demanda mediante la devolucin de la cosa
cuya posesin ha recuperado. La ratificacin se considera que ha sido hecha si el propietario
acepta lo que se le ofrece por el poseedor, quien se reserva el reclamo.
Seccin 1002
Extincin de la reclamacin de los gastos
(1) Si el poseedor vuelve la cosa para el propietario, la pretensin de reembolso de los gastos
se extinguir en la expiracin de un perodo de un mes, en el caso de una parcela de tierra en
la expiracin de un perodo de seis meses, despus de el retorno, a menos que antes de este
reclamo se afirma en los procedimientos judiciales o el propietario ratifica los desembolsos.
(2) Estos plazos se rigen por las disposiciones aplicables a la limitacin de las secciones 206,
210 y 211, con las modificaciones necesarias.
Seccin 1003
Derecho a la satisfaccin del poseedor
(1) El poseedor puede, notificando la cantidad requerida en concepto de reembolso, obligar al

propietario a declarar, dentro de un plazo razonable determinado por el poseedor, si ratifica los
desembolsos. Despus de la expiracin del plazo, el poseedor tiene derecho a buscar la
satisfaccin de la cosa en virtud de las disposiciones relativas a la venta de un objeto dado en
379
prenda, y en el caso de una parcela de tierra en virtud de las disposiciones en materia de
ejecucin de la sentencia sobre los bienes inmuebles, si el ratificacin no se hace a tiempo.
(2) Cuando el propietario niega la demanda antes de la expiracin del plazo, el poseedor puede
satisfacer a s mismo de la cosa slo cuando, despus de que el importe de los desembolsos
ha sido finalmente y no appealably establecido, se ha pedido al propietario, por el que se por
un perodo de tiempo razonable, para hacer una declaracin, y el perodo ha pasado;se
excluye el derecho a la satisfaccin de la cosa si la ratificacin se haga con bastante
antelacin.
Seccin 1004
Reclamacin de extraccin y medida cautelar
(1) Si la propiedad es interferida por otros medios que el traslado o retencin de la posesin, el
propietario puede exigir al perturbador para eliminar la interferencia. Si otros interferencias son
de temer, el propietario podr solicitar una accin de cesacin.
(2) La reclamacin est excluida si el propietario est obligado a tolerar la interferencia.
Seccin 1005
Derecho de persecucin
Si una cosa est en una parcela de tierra que se encuentra en posesin de una persona que no
sea el dueo de la cosa, el dueo de la parcela tiene la afirmacin define en la seccin 867
contra el poseedor de la parcela de tierra.
Seccin 1006
Presuncin de propiedad del poseedor
(1) Se presume a favor del poseedor de una cosa mueble que l es el dueo de la cosa. Sin
embargo, esto no se aplica en relacin con un ex poseedor del que fue robada la cosa o que lo
perdi o cuya posesin de ella terminado de otra manera, a menos que la cosa es los
instrumentos de dinero o al portador.
(2) Se presume a favor de un ex poseedor que durante el perodo de su posesin que l era el
propietario.
(3) En el caso de posesin indirecta, la presuncin es a favor del poseedor indirecto.
Seccin 1007
Reclamaciones del ex poseedor, la exclusin en el caso del conocimiento
(1) Una persona que ha tenido una cosa mueble en su poder puede requerir al poseedor a
devolver la cosa si el poseedor no era de buena fe cuando adquiri la posesin.
(2) Si la cosa fue robado de la ex poseedor o el anterior poseedor pierde o su posesin de ella
termin de otra manera, el ex poseedor podr exigir devolucin incluso de un poseedor de
buena fe, a menos que el poseedor de buena fe es la dueo de la cosa o que haban perdido la
posesin de la cosa antes del momento en que el ex poseedor tena la posesin. Esta
disposicin no se aplica a los instrumentos de dinero y al portador.
(3) La reclamacin est excluida si el ex poseedor no era de buena fe en la adquisicin de la

posesin o si ha renunciado a la posesin. Aparte de esto, las disposiciones de los artculos
986 a 1003 se aplican con las modificaciones necesarias.
Ttulo 5
Copropiedad
380
Seccin 1008
Co-propiedad por acciones fraccionarias
Si la propiedad de una cosa se reparte entre ms de un propietario por acciones fraccionarias,

se aplican las disposiciones de los artculos 1009 a 1011.
Seccin 1009
Gravamen a favor del copropietario
(1) Lo co-propiedad tambin se podrn gravar a favor del copropietario.
(2) El gravamen de una parcela de propiedad conjunta de la tierra a favor del propietario, por el
momento de otra parcela de tierra y el gravamen de otra parcela de tierra a favor de los
propietarios por el momento de la parcela de propiedad conjunta de la tierra no estn excluidos
por razn de la otra parcela de tierra que pertenece a la co-propietario de la parcela de
propiedad conjunta de la tierra a.
Seccin 1010
Sucesor en inters del copropietario
(1) Cuando los co-propietarios de una parcela de tierra han organizado la gestin y el uso o
excluidos de forma permanente o por un perodo de tiempo que el derecho de exigir la
copropiedad para que se disuelva, o han establecido un plazo de preaviso, la prestacin
acordado tiene efecto contra el sucesor en inters de un copropietario slo si est registrado en
el Registro de la Propiedad como un gravamen de la accin.
(2) Las afirmaciones expuestas en las secciones 755 y 756 podrn hacerse valer contra el
sucesor en inters de un copropietario slo si estn registrados en el Registro de la Propiedad.
Seccin 1011
Activos procedentes de la copropiedad
Cada copropietario puede hacer valer las reclamaciones derivadas de la propiedad frente a
terceros con respecto a la cosa en su conjunto, pero la pretensin de devolver slo de
conformidad con el artculo 432.
Secciones 1012 - 1017

(derogado)
Divisin 4
servidumbres
Ttulo 1
Servidumbre
Seccin 1018
Definicin estatutaria de servidumbre
Una parcela de tierra se podrn gravar a favor del propietario, por el momento de otra parcela
de tierra de tal manera que ste pueda utilizar el terreno en las conexiones especficas o que
los actos de particulares no pueden llevarse a cabo en el terreno o que el ejercicio de un
derecho hacia el otro pedazo de tierra que surge de la propiedad de la parcela de terreno
gravado se excluye (servidumbre).
Seccin 1019
Beneficio de la trama dominante de la tierra
381
Una servidumbre puede consistir slo en un estorbo que ofrece un beneficio en el uso de la
parcela de terreno de la persona con derecho. La definicin de la servidumbre no puede
extenderse ms all del grado resultante de esta.
Seccin 1020
Considerado uso
Cuando se utiliza una servidumbre, la persona con derecho debe ser posible observar el
inters del propietario de la parcela de terreno sirviente. Si mantiene una instalacin en la
parcela sirviente de la tierra con el fin de utilizar la servidumbre, se debe mantener la
instalacin en condiciones adecuadas en la medida en que el inters del propietario requiere.
Seccin 1021
Acordado deber de mantenimiento
(1) Si, con el fin de utilizar una servidumbre, hay una instalacin en la parcela sirviente de la
tierra, se puede determinar que el dueo de este terreno est obligado a mantener la
instalacin, en la medida en que el inters de la persona con derecho requiere esto. Si el
propietario tiene el derecho de compartir el uso de la instalacin, se puede determinar que la
persona que tenga derecho debe mantener la instalacin, en la medida en que ello sea
necesario para el derecho del propietario de uso.
(2) Este deber de mantenimiento se rige por las disposiciones sobre tasas en tierra con las
Seccin 1022
Instalaciones en la construccin de estructuras
Si la servidumbre consiste en el derecho de mantener una estructura de construccin de una

estructura de edificacin de la parcela sirviente de la tierra, ya menos que se disponga lo
contrario, el propietario de la parcela sirviente de la tierra estar obligado a mantener su
estructura, en la medida en que el inters de la persona con derecho requiere. La disposicin
del artculo 1021 (2) tambin se aplica a este deber de mantenimiento.
Seccin 1023
Traslado de la utilizacin
(1) Cuando el uso de una servidumbre por el momento se limita a la parte de la parcela
sirviente de la tierra, el propietario puede requerir el uso que se traslad a otro lugar que es
adecuado para la persona que tiene derecho, si el uso de la lugar anterior es particularmente
ardua para l; tiene que asumir y promover los costos del traslado. Esto tambin se aplica si la
parte de la parcela de terreno en que el uso est restringido est determinada por negocio
jurdico.
(2) El derecho a circular el uso no puede ser excluida o limitada por negocio jurdico.
Seccin 1024
La coincidencia de ms de un derecho de uso
Si una servidumbre coincide con otra servidumbre u otro derecho de uso de la parcela de tierra
de tal manera que los derechos no pueden al mismo tiempo ser ejercidos o ejerciten
plenamente, y si los derechos son de la misma prioridad, cada derechohabiente podr exigir
que las disposiciones para la uso que observar los intereses de todas las personas con
derecho como aparece justo.
Seccin 1025
Divisin de la trama dominante de la tierra
382
Si el terreno de la persona con derecho se divide, la servidumbre contina existiendo para las
partes separadas; Sin embargo, el uso de la servidumbre es en caso de duda admisible slo de
una manera tal que no se hace ms gravosa para el propietario de la parcela de terreno
sirviente. Si los beneficios de servidumbre slo una de las partes, se extingue para las otras
partes.
Seccin 1026
Divisin de la trama sirviente de la tierra
Cuando la parcela sirviente de la tierra se divide, entonces, si el uso de la servidumbre se limita

a una parte particular de la trama sirviente de la tierra, las partes que se encuentran fuera del
rea de uso son liberados de la servidumbre.
Seccin 1027
Interferencia con servidumbre
Si una servidumbre es interferida, la persona con derecho tiene los derechos establecidos en la
seccin 1004.
Seccin 1028
Limitacin
(1) Cuando una instalacin se ha erigido en el terreno sirviente de tierra que interfiere con la
servidumbre, la reclamacin de la persona con derecho a la eliminacin de la interferencia est
sujeta a limitacin incluso si la servidumbre se ha registrado en el Registro de la Propiedad. Al
trmino de la reclamacin por la limitacin, la servidumbre se extingue en la medida en que la
existencia de los conflictos de instalacin con l.
(2) La disposicin del artculo 892 no se aplica.
Seccin 1029
Proteccin de la posesin del poseedor legal
Cuando el poseedor de una parcela de tierra es perturbada en el uso de una servidumbre

registrada en el Registro de la Propiedad para el propietario, las disposiciones aplicables a la
proteccin de la posesin se aplican con las modificaciones necesarias si se utiliz la
servidumbre dentro de un ao antes de que la interferencia , incluso si slo una vez.
Ttulo 2
Usufructo
Subttulo 1
Seccin 1030
Definicin estatutaria de usufructo en las cosas
(1) Una cosa puede ser gravado de tal manera que la persona en cuyo beneficio el gravamen
se hace tiene derecho a tomar los emolumentos de la cosa (usufructo).
(2) El usufructo puede ser restringido por la exclusin de las retribuciones individuales.
Seccin 1031
383
Junto con el usufructo de una parcela de tierra, el usufructuario adquiere el usufructo en los
accesorios de acuerdo con las disposiciones de la seccin 926 que rigen la adquisicin de la
propiedad.
Seccin 1032
Creacin de usufructo de bienes muebles
Para la creacin de usufructo de una cosa mueble, es necesario que el propietario entrega la
cosa al adquirente y ambos coinciden en que el usufructo es pasar a la adquirente. Las
disposiciones de los artculos 929, frase 2, 930-932 y 933-936 se aplican con las
modificaciones necesarias; en los casos de la seccin 936, el nico efecto que se plantea es
que el usufructo tiene prioridad sobre el derecho de los terceros.
Seccin 1033
Usufructo de una cosa mueble se puede adquirir con receta mdica. Las disposiciones que
regulan la adquisicin de la propiedad por prescripcin se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1034
Determinacin de la condicin
El usufructuario puede tener la condicin de la cosa determinada por los expertos a su costa. El
propietario tiene derecho a hacer esto tambin.
Seccin 1035
Usufructo de forma agregada de las cosas; lista detallada
En el caso de usufructo de un agregado de cosas, el usufructuario y el propietario tienen el

deber recproco de colaborar en hacer una lista detallada de las cosas. La lista detallada debe
indicar la fecha de entrada y ser firmado por ambas partes;Cada Parte podr exigir las firmas
para ser certificada notarialmente. Cada parte puede requerir tambin la lista pormenorizada
que se har por la autoridad competente o por un funcionario o Notario competente. Los costos
deben ser asumidos y avanzaron por la persona que requiere la realizacin o la certificacin de
la lista.
Seccin 1036
Derecho de posesin; ejercicio de usufructo
(1) El usufructuario tiene derecho a poseer la cosa.
(2) En el ejercicio del derecho de uso, se debe conservar la finalidad econmica anterior de la
cosa y debe proceder de acuerdo con las normas de correcta gestin.
Seccin 1037
Transformacin
(1) El usufructuario no tiene derecho a transformar la cosa o sustancialmente cambiarlo.
(2) El usufructuario de una parcela de tierra puede levantar nuevas instalaciones para la
extraccin de piedra, grava, arena, limo, arcilla, marga, turba y otros componentes de la planta,
excepto cuando el objetivo econmico de la parcela de tierra se haya alterado
significativamente como un resultado.
Seccin 1038
Del plan econmico de los bosques y minas
384
(1) Si un bosque es objeto de usufructo, tanto el propietario y el usufructuario podr exigir que
el grado de utilizacin y la naturaleza del tratamiento econmico se establecen en un plan
econmico. Si se produce un cambio sustancial de las circunstancias, cada parte puede
requerir un cambio correspondiente del plan econmico. Cada parte cargar con la mitad de los
costos.
(2) Lo mismo se aplica si una mina u otra instalacin diseada para extraer componentes de la
planta es objeto de usufructo.
Seccin 1039
Toma excesiva de frutas
(1) El usufructuario tambin adquiere la propiedad de tales frutos como l toma contraria a las
normas de correcta gestin o los frutos que l toma en exceso porque esto ha sido necesario,
como resultado de un evento en particular. Sin embargo, a pesar de su responsabilidad por
culpa, est obligado a reembolsar al propietario el valor de los frutos al final del usufructo y
para proporcionar seguridad para el cumplimiento de esta obligacin. Tanto el propietario y el
usufructuario podr exigir que el monto a reintegrar se utiliza para restaurar la cosa en la
medida en que este objeto de una gestin adecuada.
(2) Si no se requiere el desembolso de restaurar la cosa, la obligacin de reembolsar extremos

en la medida en que los emolumentos debido al usufructuario se ven afectados negativamente
por la toma inadecuada o excesiva de los emolumentos.
Seccin 1040
Del tesoro
El derecho del usufructuario no se extiende a la participacin de los propietarios en un tesoro

que se encuentra en la cosa.
Seccin 1041
Mantenimiento de la cosa
El usufructuario debe prever el mantenimiento de la cosa en su condicin econmica. l est

obligado a llevar a cabo las reparaciones y renovaciones en la medida en que son parte del
mantenimiento normal de la cosa.
Seccin 1042
Deber de notificacin por parte del usufructuario
Si la cosa es destruida o daada, o si una reparacin o renovacin extraordinaria de la cosa o

de precaucin para la proteccin de la cosa contra el peligro de que no se haba previsto hace
necesario, el usufructuario debe notificar al propietario sin demora indebida. Lo mismo se aplica
si un tercero reclama para s un derecho en la cosa.
Seccin 1043
De la reparacin o renovacin
Si el usufructuario de una parcela de tierra lleva a cabo una reparacin extraordinaria o

actualizacin que se ha vuelto necesario s mismo, se puede, por ello, dentro de los lmites de
una gestin adecuada, tambin utilizan componentes de la parcela de tierra que no son parte
de los frutos debido a l.
385
Seccin 1044
Tolerancia de reparaciones
Si el usufructuario no asume una reparacin o la reparacin de la cosa que ha hecho necesario

s mismo, debe permitir al propietario para llevar a cabo y, si un terreno es objeto del usufructo,
permite el uso de los componentes de la trama de tierras establecido en la seccin 1043.
Seccin 1045
Obligacin del usufructuario para asegurar
(1) El usufructuario debe asegurar la cosa para la duracin del usufructo de los daos por el
fuego y otros accidentes a su costa, si el seguro corresponde a una gestin adecuada. El
seguro debe ser sacado de una manera tal que la demanda contra la aseguradora pertenece al
propietario.
(2) Si la cosa ya est asegurado, los pagos que deben pagarse para el seguro corren a cargo
del usufructuario durante la duracin del usufructo en la medida en que se vera obligado a
asegurar.
Seccin 1046
Usufructo en una reclamacin de seguro
(1) El usufructuario tiene el usufructo de una demanda contra una compaa de seguros en
virtud de las disposiciones que rigen el usufructo de un crdito pendiente que genera intereses.
(2) Si se produce dao cubierto por el seguro, tanto para el propietario y el usufructuario podr
exigir que la suma asegurada se utiliza para restaurar la cosa o para obtener un reemplazo en
la medida en que corresponde a una gestin adecuada. El propietario puede hacer arreglos
para el uso propio o dejarlo al usufructuario.
Seccin 1047
Del cojinete de cargos
El usufructuario est obligado al propietario de soportar para la duracin del usufructo de los
cargos pblicos a los que la cosa est sujeta, con la exclusin de los gastos extraordinarios
que han de ser visto como basado en el valor original de la cosa, y lo privado -law gravmenes
a que la cosa ya estaba sujeta a la fecha en que se cre el usufructo de la cosa, en particular,
los intereses de las reclamaciones de la hipoteca y los gastos de la tierra y que el pago se hace
sobre la base de una tasa por la tierra anualidad.
Seccin 1048
Usufructo en parcela de tierra con la accin
(1) Si una parcela de tierra junto con sus acciones es objeto de usufructo, el usufructuario
puede disponer de los elementos individuales de la poblacin dentro de los lmites de una
gestin adecuada. Se debe obtener reemplazos para la prdida normal por el despilfarro y los
tems eliminados bajo las reglas de una gestin adecuada; los artculos adquiridos por l, al ser
incorporadas en las acciones, se convierten en propiedad de la persona a la que la accin
pertenece.
(2) Si el usufructuario adquiere las acciones a un valor estimado de la obligacin de devolverlo

al final del usufructo por el valor estimado, las disposiciones del artculo 582a se aplican con las
386
Seccin 1049
Reembolso de gastos
(1) Si el usufructuario hace desembolsos en la cosa de la que no est obligado a incurrir, el

deber del propietario devolucin que se rige por las disposiciones relativas a la agencia sin
autorizacin expresa.
(2) El usufructuario tiene derecho a quitar una instalacin con la que ha proporcionado la cosa.
Seccin 1050
Desgaste
El usufructuario no se responsabiliza de las alteraciones o deterioro de la cosa que son

causadas por el correcto ejercicio del usufructo.
Seccin 1051
Provisin de garanta
Si la conducta del usufructuario da lugar al temor de un dao importante a los derechos del
propietario, el propietario podr exigir una garanta.
Seccin 1052
Gestin judicial en la ausencia de seguridad
(1) Si el usufructuario es definitiva y no appealably orden a proporcionar seguridad, el

propietario puede, en lugar de la seguridad, requiere el ejercicio del usufructo de la cuenta del
usufructuario a transferir a un administrador que ser designado por la corte . Una orden
judicial de la administracin slo es admisible si, sobre la solicitud del propietario, el tribunal ha
establecido un plazo para que el usufructuario para garantizar la seguridad y el vencimiento del
plazo; es inadmisible si la seguridad se proporciona antes de la expiracin del plazo.
(2) El administrador est bajo la supervisin de la corte en la misma forma que un

administrador nombrado por la administracin judicial forzosa de una parcela de tierra. El
propietario tambin puede ser el administrador.
(3) La administracin debe terminarse si se proporciona posteriormente la seguridad.
Seccin 1053
Solicitud de una accin de cesacin en el caso de uso no autorizado
Si el usufructuario utiliza la cosa de una manera en la que no est autorizado, y si contina el

uso a pesar de una advertencia del propietario, el propietario podr solicitar una accin de
cesacin.
Seccin 1054
Administracin de Justicia sobre la base del incumplimiento del deber
Si el usufructuario viola los derechos del propietario en un grado sustancial, y si contina la

conducta hiriendo a pesar de una advertencia del propietario, el propietario puede requerir la
administracin para ser ordenado judicialmente bajo la seccin 1052.
Seccin 1055
Deber de retorno del usufructuario
(1) El usufructuario est obligado a devolver la cosa al propietario despus de la final del
usufructo.
387
(2) En el caso de usufructo de una parcela agrcola de la tierra, las disposiciones del artculo
596 (1) y la seccin 596a, y en el caso de usufructo de una finca agrcola de las disposiciones
de los artculos 596 (1), 596A y 596B, aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 1056
Arrendamientos y arriendos usufructuarios al final del usufructo
(1) Si el usufructuario ha arrendado una parcela de tierra, en un contrato de arrendamiento o un

contrato de arrendamiento usufructuario, ms all del trmino del usufructo, a continuacin,
despus del final del usufructo, las disposiciones de los artculos 566, 566a, 566b (1), y
tambin las secciones 566c a 566e y 567b que rige la disposicin de espacio residencial
arrendado se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) El propietario tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler o arrendamiento usufructuario,

cumpliendo con el plazo de preaviso legal. Si el usufructuario renuncia al usufructo, la
terminacin es admisible slo desde el momento en que en el usufructo se extinguira sin la
dispensa.
(3) El arrendatario o arrendataria usufructuario tiene derecho a solicitar al propietario, que se

establece un plazo de preaviso razonable, a declarar si el propietario tiene la intencin de
ejercer su derecho de rescisin. La rescisin del contrato slo podr ser otorgada hasta la
expiracin del plazo de preaviso.
Seccin 1057
Las reclamaciones de indemnizacin de los propietarios por alteraciones o deterioro de la cosa

y las pretensiones de la usufructuario al reembolso de los gastos o de permiso para eliminar
una instalacin estn sujetas a un plazo de prescripcin de seis meses. La disposicin del
artculo 548 (1) frase 2 y 3, (2) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1.058
Concedente como propietario
En la relacin entre el usufructuario y el propietario, a favor del usufructuario se considera que

el otorgante a ser el propietario, a menos que el usufructuario sabe que el otorgante no es el
propietario.
Seccin 1059
No transferibilidad; permiso de ejercicio
El usufructo no es transferible. El ejercicio de usufructo puede ser cedida a otra.
Seccin 1059a
Transferencia en el caso de persona jurdica o sociedad que tenga personalidad jurdica
(1) Si un usufructo est en manos de una persona jurdica, es transmisibles en las siguientes
disposiciones:
1. Cuando la propiedad de la persona jurdica, a ttulo de sucesin universal, pasa a otro, el

usufructo tambin pasa al cesionario, a menos que pasa est expresamente excluida.
2. En caso de otra empresa operada por una persona jurdica o una parte de tal empresa
es transferido a otra, de un usufructo tambin pueden ser transferidos a la adquirente si es
adecuado para servir a los propsitos de la empresa o de la parte de la empresa. Si estos
requisitos se cumplen se establece por una declaracin de las autoridades regionales
competentes. La declaracin se une a los tribunales y las autoridades administrativas. Los
388
gobiernos de los Lnder especifican las autoridades regionales competentes mediante
decreto. Los gobiernos de los Lnder pueden, mediante decreto, la transferencia de la
autorizacin de las autoridades de la administracin de justicia de la tierra.
(2) Una asociacin con personalidad jurdica equivale a una persona jurdica.
Seccin 1059b
No embargable
El usufructo puede, en virtud de la disposicin del artculo 1059a, ni ser embargados, ni se

comprometi, ni gravado con derecho real de usufructo.
Seccin 1059c
Transferencia o cesin de usufructo
(1) En el caso del fallecimiento o la transferencia del usufructo, el adquirente, en lugar de la

persona que tenga derecho con anterioridad, entre en los derechos y obligaciones asociados
con el usufructo en relacin con el propietario. Si, a la vista de estos derechos y deberes, se
han establecido acuerdos entre el propietario y la persona con derecho, estos tambin tienen
efecto a favor y en contra de la entidad adquirente.
(2) El paso o la transferencia del usufructo crea una demanda de daos y perjuicios ni para el
propietario ni para otras personas con derechos reales.
Seccin 1059d
Arrendamientos y arrendamientos de usufructo sobre la transferencia del usufructo
Si la persona previamente autorizado ha arrendado el terreno gravado con el usufructo, en un

contrato de arrendamiento o un contrato de arrendamiento usufructuario, ms all del trmino
del usufructo, a continuacin, despus de la transferencia del usufructo, las disposiciones de
los artculos 566 a 566e, 567A y 567b que regula la disposicin de espacio residencial
arrendado aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 1059e
Reclamacin a conceder el usufructo
Si una persona jurdica o una asociacin con personalidad jurdica tiene un reclamo que se
conceda un usufructo, las disposiciones de las secciones 1059a a 1059d aplicar con las
Seccin 1060
La coincidencia de ms de un derecho de uso
Si un usufructo coincide con otro simple o con otro derecho de uso de la cosa de tal manera
que los derechos no pueden ejercerse simultneamente o ejerciten plenamente, y si los
derechos son de la misma prioridad, se aplica la disposicin del artculo 1024.
Seccin 1061
De la muerte del usufructuario
El usufructo se extingue con la muerte del usufructuario. Si el usufructo se debe a una persona
jurdica o una asociacin con personalidad jurdica, que se extingue cuando la persona jurdica
o asociacin con personalidad jurdica termina.
Seccin 1062
Extensin de la terminacin de los accesorios
389
Si el usufructo de una parcela de tierra se termina por negocio jurdico, la terminacin, en caso
de duda, se extiende al usufructo en los accesorios.
Seccin 1063
Coincidencia con la propiedad
(1) El usufructo de una cosa mueble se extingue si coincide con la propiedad de la misma
persona.
(2) El usufructo se considerar que no se han extinguido en la medida en que el propietario

tiene un inters jurdico en la continuacin del usufructo.
Seccin 1064
Terminacin de usufructo de bienes muebles
Con el fin de poner fin por el usufructo legal transaccin en una cosa mueble, la declaracin del
usufructuario al propietario o al otorgante que l est abandonando el usufructo es suficiente.
Seccin 1065
Perjuicio a derecho de usufructo
Si el derecho del usufructuario se ve afectada negativamente, las pretensiones del

usufructuario se rigen por las disposiciones aplicables a los crditos derivados de la propiedad
Seccin 1066
Usufructo de la participacin de un copropietario
(1) Si existe un usufructo en la parte de los co-propietario, el usufructuario ejerce los derechos
que surgen de la copropiedad de los co-propietarios con respecto a la administracin de la
cosa y la manera de su uso.
(2) La cancelacin de la copropiedad puede ser necesaria slo en forma conjunta por los
copropietarios y el usufructuario.
(3) Si se cancela la copropiedad, el usufructuario tiene derecho al usufructo de los objetos que
ocupan el lugar de la accin.
Seccin 1067
Usufructo de cosas consumibles
(1) Si las cosas consumibles son objeto del usufructo, el usufructuario se convierte en el dueo
de las cosas; despus de los extremos de usufructo, debe reembolsar al otorgante el valor que
las cosas tenan en el momento de la creacin de usufructo. Tanto el otorgante y el
usufructuario pueden tener el valor establecido por los expertos en su propio coste.
(2) El otorgante podr exigir la constitucin de una garanta si el reclamo para el reembolso del
valor est en peligro.
Subttulo 2
Usufructo de derechos
Seccin 1068
Definicin estatutaria de usufructo en los derechos
(1) El objeto del usufructo puede ser tambin un derecho.
390
(2) El usufructo de los derechos se rige por las disposiciones sobre el usufructo en las cosas
con las modificaciones necesarias, excepto en la medida en que los artculos 1069 a 1084
condujo a una conclusin diferente.
Seccin 1069
Creacin
(1) La creacin del usufructo de un derecho se rige por las disposiciones aplicables a la
transferencia de la derecha.
(2) No usufructo se puede crear en un derecho que no es transferible.
Seccin 1070
Usufructo en un derecho a prestaciones
(1) Si un derecho en virtud del cual se puede requerir el rendimiento es objeto de usufructo, la
relacin jurdica entre el usufructuario y el obligado se rige por las disposiciones, con las
modificaciones necesarias, que se aplican a la relacin jurdica entre la adquirente y la persona
obligada en el caso de transferencia de la derecha.
(2) Si en el ejercicio del usufructo se transfiere a un administrador en la seccin 1052, la

transferencia no surta efecto en relacin con la persona obligada hasta obtener conocimiento
de la orden judicial hecha o si se sirve con una notificacin de las autoridades judiciales
orden. Lo mismo se aplica a la terminacin de la administracin.
Seccin 1071
La terminacin o la modificacin del derecho gravado
(1) Un derecho sujeto a usufructo puede ser terminado por transaccin legal slo con la
aprobacin del usufructuario. La aprobacin se declarar a la persona en cuyo favor se le
da; es irrevocable. La disposicin del artculo 876 inciso 3 no se ve afectada.
(2) Lo mismo se aplica en el caso de una alteracin de la derecha, en la medida en que esto
afecta negativamente el usufructo.
Seccin 1072
Terminacin de usufructo
La terminacin del usufructo, en virtud de las disposiciones de los artculos 1063 y 1064, se
produce incluso si el sujeto derecho de usufructo no es un derecho de una cosa mueble.
Seccin 1073
Usufructo en una renta vitalicia
El usufructuario de una renta vitalicia, una seguridad en la jubilacin o un derecho similar tiene
derecho a los beneficios individuales que pueden ser exigidos en la base de la derecha.
Seccin 1074
Usufructo en una reclamacin; notificacin y recogida
El usufructuario de una reclamacin tiene derecho a cobrar la deuda y, si la fecha de

vencimiento depende de la notificacin por parte del acreedor, para dar aviso de
391
terminacin. l debe poder recoger. l no tiene derecho a hacer otras disposiciones de la
reclamacin.
Seccin 1075
(1) Tras la actuacin del deudor al usufructuario, el acreedor adquiere el objeto proporcionado y
el usufructuario adquiere el usufructo en el objeto.
(2) Siempre que las cosas fungibles, el usufructuario adquiere la propiedad; la disposicin del
artculo 1067 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1076
Usufructo en inters reclamacin teniendo
Si un crdito pendiente con un inters es objeto del usufructo, se aplican las disposiciones de
los artculos 1077 a 1079.
Seccin 1077
Aviso y pago
(1) El deudor puede pagar la capital slo para el usufructuario y el acreedor en forma
conjunta. Cada uno de ellos puede requerir que el pago se hizo a ellos de forma conjunta; cada
uno puede requerir, en lugar de pago, depsito por tanto de ellos.
(2) El usufructuario y el acreedor podr informar de forma conjunta. La notificacin del deudor
slo es eficaz si se declara al usufructuario y el acreedor.
Seccin 1078
Cooperacin en la recogida
Cuando la demanda se debe, el usufructuario y el acreedor est obligado a otros a colaborar

en la recaudacin. Si la fecha de vencimiento depende de previo aviso, cualquiera de las partes
podr requerir la cooperacin de la otra en el aviso, si es necesario, el cobro de la deuda a
causa de peligro para su seguridad bajo las reglas de la gestin adecuada de los activos.
Seccin 1079
Inversiones del capital
El usufructuario y el acreedor estn obligados entre s para cooperar con el fin de que el capital
recaudado se invierte con inters conforme a las disposiciones aplicables a la inversin de
dinero en fideicomiso para un barrio y al mismo tiempo se crea el usufructo por el
usufructuario. La naturaleza de la inversin est determinado por el usufructuario.
Seccin 1080
Usufructo en una deuda hipotecaria o cargo tierra anualidad
Las disposiciones sobre el usufructo de una reclamacin tambin se aplican al usufructo en un

cargo de la tierra y en un cargo tierra anualidad.
Seccin 1081
Usufructo en instrumentos o instrumentos al portador a nombre de la orden
(1) Si un instrumento portador o un instrumento hecho a la orden que lleva un endoso en

blanco es objeto de usufructo, la posesin del ttulo y del certificado de renovacin en relacin
con el instrumento pertenece al usufructuario y el propietario en forma conjunta. La posesin de
392
los cupones de intereses, rentas vitalicias o de dividendos relacionados con el instrumento
pertenece al usufructuario.
(2) Para crear el usufructo, la concesin de co-posesin es suficiente en el lugar de la entrega

del instrumento.
Seccin 1082
Depsito
El instrumento y el certificado de renovacin, a peticin del usufructuario o propietario, deben

depositarse en una institucin depositaria con la estipulacin de que la entrega slo puede ser
solicitada por el usufructuario y el propietario en forma conjunta.
Seccin 1083
(1) El usufructuario y el propietario del instrumento estn obligados entre s para cooperar con
el fin de recoger la capital debido, de la obtencin de nuevos intereses, rentas vitalicias o de
dividendos y cupones de emprender otras medidas que son necesarias para la gestin
adecuada de los activos.
(2) En el caso de la redencin del instrumento, se aplican las disposiciones de la seccin

1079. Una prima pagada por el reembolso se considera que es parte de la capital.
Seccin 1084
Cosas consumibles
Si un instrumento portador o un instrumento hecho a fin de que lleva un endoso en blanco es,
en virtud del artculo 92, entre las cosas consumibles, se aplican las disposiciones de la
seccin 1067.
Subttulo 3
Usufructo en propiedad
Seccin 1085
Creacin de usufructo de la propiedad
El usufructo en los bienes de una persona puede ser creada slo de una manera tal que el
usufructuario obtiene el usufructo de los objetos individuales que constituyen el patrimonio. En
la medida en que el usufructo se ha creado, se aplican las disposiciones de los artculos 1086 a
1088.
Seccin 1086
Derechos de los acreedores del otorgante
Los acreedores del otorgante podr, en la medida en sus demandas surgieron antes de la
concesin, sin perjuicio del usufructo, requerir la satisfaccin de los objetos sujetos al
usufructo. Si el usufructuario ha adquirido la propiedad de cosas consumibles, la afirmacin de
que el otorgante para el reembolso del valor toma el lugar de las cosas; el usufructuario est
obligado a reembolsar a los acreedores sin demora.
Seccin 1087
Relacin entre usufructuario y otorgante
(1) El otorgante podr, si una reclamacin que surgi antes de la concesin se debe exigir al
usufructuario a devolver los objetos necesarios para satisfacer al acreedor. l tiene el derecho
de seleccin; no obstante, podr seleccionar slo los objetos que se encuentran principalmente
393
adecuado. En la medida en que los objetos devueltos son suficientes, el otorgante est
obligado con respecto al usufructuario a satisfacer al acreedor.
(2) El usufructuario puede satisfacer la obligacin de proporcionar el objeto adeudado. Cuando

el objeto adeudado no es uno de los activos que estn sujetos al usufructo, el usufructuario
tiene derecho, con el fin de satisfacer al acreedor, para enajenar un objeto entre los activos, si
no es posible hacerlo sin riesgo para esperar la satisfaccin por el otorgante . Debe seleccionar
un objeto que es sobre todo adecuado. Si l est obligado a reembolsar el valor de las cosas
consumibles, no podr llevar a cabo una eliminacin.
Seccin 1088
Responsabilidad del usufructuario
(1) Los acreedores del otorgante cuyas demandas ya fueron objeto de inters en el momento
de la concesin de mayo durante la duracin del usufructo tambin requieren el inters del
usufructuario. Lo mismo se aplica a otros pagos recurrentes que en el caso de una gestin
adecuada estn satisfechos con los ingresos de los activos, si la demanda se origin antes de
la concesin del usufructo.
(2) La responsabilidad del usufructuario no puede ser excluida o limitada por acuerdo entre l y
el otorgante.
(3) El usufructuario est obligado en relacin con el otorgante para satisfacer a los acreedores
con respecto a las alegaciones indicadas en el inciso (1). El otorgante podr exigir la restitucin
de bienes a efectos de la satisfaccin slo si el usufructuario est en mora en el cumplimiento
de esta obligacin.
Seccin 1089
Usufructo en una herencia
Las disposiciones de los artculos 1085 a 1088 se aplican con las modificaciones necesarias al
usufructo en una herencia.
Ttulo 3
Restrincion de servidumbres personales
Seccin 1090
Definicin legal de la servidumbre personal restringido
(1) Una parcela de tierra se podrn gravar de manera tal que la persona en cuyo beneficio el
gravamen se hace tiene derecho a utilizar el terreno en los aspectos individuales, o que est
autorizado en otra forma que pueda ser objeto de una servidumbre (servidumbre personal
restringido).
(2) Las disposiciones de los artculos 1020 a 1024, 1026 a 1029 y 1061 se aplican con las
Seccin 1091
Alcance
El alcance de una servidumbre personal restringido se determina en caso de duda por la

necesidad personal de la persona con derecho.
Seccin 1092
No transferibilidad; permiso de ejercicio
394
(1) Una servidumbre personal restringido no es transferible. El uso de la servidumbre puede ser
cedido a otro slo si se permite la cesin de uso.
(2) Si una servidumbre personal restringido o el derecho de conceder una servidumbre

personal restringido existe con relacin a una persona jurdica o una asociacin con
personalidad jurdica, las disposiciones de las secciones 1059a a 1059d aplicar con las
(3) Si una persona jurdica o una asociacin con personalidad jurdica tiene derecho a una
servidumbre personal restringida que da derecho a utilizar una parcela de tierra para las
instalaciones para llevar a cabo la electricidad, el gas, la calefaccin urbana, agua,
alcantarillado, aceite o materias primas incluidas todas las instalaciones asociadas que sirven
directamente a la realizacin, para instalaciones de telecomunicaciones, para las instalaciones
para el transporte de productos entre los lugares de la gestin de una o ms empresas pblicas
o privadas o de tranva o ferrocarril instalaciones, la servidumbre es transferible. La
transferibilidad no incluye el derecho a dividir la servidumbre de acuerdo a los elementos que
autoricen. Si una de las personas mencionadas en la frase 1 tiene un reclamo a la concesin
de una servidumbre personal, restringido, el reclamo es transferible. Las disposiciones de las
secciones 1059b a 1059d aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 1093
Derecho de residencia
(1) El derecho de uso de un edificio o parte de un edificio como residencia, excluyendo el

propietario, tambin puede concederse como una servidumbre personal restringido. Este
derecho se regir por las disposiciones aplicables al usufructo de las secciones 1031, 1034 y
1036, de la seccin 1037 (1) y de las secciones 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057 y 1062
(2) El derechohabiente est autorizado a admitir en su residencia de su familia y las personas

necesarias para el servicio acorde con su estacin y por la atencin.
(3) Si el derecho se limita a una parte del edificio, el derechohabiente puede compartir el uso
de las instalaciones y equipamientos destinados al uso comn de los ocupantes.
Divisin 5
Derecho de tanteo
Seccin 1094
Contenidos estatutarios del derecho real de tanteo
(1) Una parcela de tierra se podrn gravar de manera tal que la persona a cuyo favor se
constituye el gravamen tiene un derecho de tanteo contra el propietario.
(2) El derecho de tanteo puede tambin ser creado a favor del actual propietario de otra parcela
de tierra.
Seccin 1095
Gravamen de una fraccin
Una fraccin de un lote de terreno se podrn gravar con un derecho de tanteo slo si consiste
en la participacin de un copropietario.
Seccin 1096
395
El derecho de tanteo puede ampliarse a los accesorios que se venden con la parcela de
tierra. En caso de duda, se debe presumir que el derecho de tanteo es extender a estos
accesorios.
Seccin 1097
Creacin de uno o ms casos de venta
El derecho de tanteo se limita al caso de la venta por un dueo que es propietario de la parcela
de tierra en el momento de la creacin, o por su heredero; Sin embargo, tambin puede ser
creada para ms de una o para todos los casos de venta.
Seccin 1.098
Efecto de un derecho de tanteo
(1) La relacin jurdica entre la persona con derecho y la persona obligada se rige por las
disposiciones de los artculos 463 a 473. El derecho de tanteo puede ejercerse si el terreno se
vendi por el administrador en los procedimientos de insolvencia por acuerdo privado.
(2) En relacin con terceros, el derecho de tanteo tiene el efecto de una notificacin prioridad
entr para asegurar el crdito originado por el ejercicio del derecho a transferir la propiedad.
(3) Cuando una persona jurdica o una asociacin con personalidad jurdica tiene derecho a un
derecho de tanteo creado bajo la seccin 1094 (1), las disposiciones de las secciones 1059a a
1059d aplicar con las modificaciones necesarias para la transferencia de la derecha, si hay hay
acuerdo sobre su transferibilidad.
Seccin 1099
Notificaciones
(1) Si una tercera persona adquiere la propiedad de la parcela de tierra, le permitir, de la

misma manera que la persona obligada, notificar a la persona que tenga derecho de los
contenidos del acuerdo de compra con el efecto especificadas en el artculo 469 (2).
(2) La persona obligada deber notificar al nuevo propietario en cuanto al ejercicio del derecho
de tanteo se lleva a cabo o se excluye.
Seccin 1100
Derechos del comprador
El nuevo propietario puede, si l es el comprador o el causahabiente del comprador, se niegan

a dar su visto bueno a la inscripcin de la persona que tiene derecho como propietario y para la
entrega de la parcela hasta que el precio de compra acordado entre el persona obligada y el
comprador, en la medida en que se liquida, se paga a l. Si la persona con derecho logra
registro como propietario, el antiguo propietario puede exigir de l el pago del precio de compra
establecido a cambio de la entrega de la parcela de tierra.
Seccin 1101
Lanzamiento de la persona facultada
En la medida en que se requiere la persona que tenga derecho de conformidad con la seccin
1100 para pagar el precio de compra al comprador o su causahabiente, que se libera de la
obligacin de pago del precio de compra adeudado bajo el derecho preferente de compra.
Seccin 1102
Lanzamiento del comprador
396
Si el comprador o su causahabiente, como consecuencia del ejercicio del derecho de tanteo,
pierde la propiedad, el comprador deber, en la medida en que el precio de compra adeudado
por l an no ha sido resuelto, ser liberado de su obligacin; l no puede exigir la devolucin
del precio de compra establecida.
Seccin 1103
Derecho real y personal de tanteo
(1) Un derecho de tanteo existente a favor del actual propietario de una parcela de tierra no
puede ser separada de la propiedad de esta parcela de terreno.
(2) Un derecho de tanteo existente a favor de una persona determinada no se puede conectar
con la propiedad de una parcela de tierra.
Seccin 1104
Exclusin de derechohabientes desconocidos
(1) Cuando se desconozca la persona con derecho, su derecho podr ser excluido por medio
de un procedimiento de aviso pblico si se cumplen los requisitos para la exclusin de un
acreedor hipotecario especifica en la seccin 1170. El derecho de tanteo se extingue cuando la
orden excluyente entre en vigor legal.
(2) Estas disposiciones no se aplican a un derecho de tanteo que existe a favor del actual
propietario de una parcela de tierra.
Divisin 6
Las cargas en tierra
Seccin 1105
Contenidos estatutarios de la carga en tierra
(1) Una parcela de tierra se podrn gravar de manera tal que los actos recurrentes de
rendimiento se deben hacer desde el terreno a la persona a cuyo favor se constituye el
gravamen (deuda inmobiliaria). Tambin es posible llegar a un acuerdo como el contenido de la
carga en tierra que los actos de ejecucin que se haya se ajustan a las nuevas circunstancias y
sin previo aviso si, en base a los requisitos estipulados en el contrato, el tipo y el alcance del
gravamen de la tierra se puede determinar.
(2) La carga en tierra tambin puede ser creado a favor del actual propietario de otra parcela de
tierra.
Seccin 1106
Gravamen de una fraccin
Una fraccin de un lote de terreno se podrn gravar con un cargo en la tierra slo si consiste en
la participacin de un copropietario.
Seccin 1107
Los pagos individuales
Las disposiciones relativas a los intereses de un crdito hipotecario se aplican con las
modificaciones necesarias a los pagos individuales.
Seccin 1108
Responsabilidad personal del dueo
397
(1) Adems, el propietario es personalmente responsable de los pagos que vencen durante el
perodo de su propiedad, a menos que se disponga otra cosa.
(2) Si la parcela se divide, los propietarios de las partes individuales son responsables como
deudores solidarios.
Seccin 1109
Divisin de la trama dominante de la tierra
(1) Si el terreno de la persona con derecho se divide, la carga de la tierra sigue en existencia
por las partes individuales. Si el rendimiento es divisible, las acciones de los propietarios se
determinan en la relacin entre el tamao de las partes; si no es divisible, se aplican las
disposiciones del artculo 432. El ejercicio del derecho es, en caso de duda, slo puede
admitirse tal manera que no se convierta en ms gravoso para el propietario de la parcela de
terreno gravada.
(2) El derechohabiente podr determinar que el derecho debe conectarse slo a una de las
partes. Esta determinacin debe ser hecha al Registro de la Propiedad y requiere la inscripcin
en el Registro de la Propiedad; las disposiciones de los artculos 876 y 878 se aplicarn con las
modificaciones necesarias. Si la persona con derecho enajena una parte de la tierra sin hacer
esta determinacin, el derecho permanece conectado a la parte que se conserva.
(3) Si la carga en tierra es beneficioso para slo una de las partes, que permanece conectado a
slo esta parte.
Seccin 1110
Carga de bienes en tierra
Una carga en tierra existente a favor del actual propietario de una parcela de tierra no puede
ser separada de la propiedad de esta parcela de terreno.
Seccin 1.111
Cargo personal en tierra
(1) Una carga en tierra existentes en favor de una persona determinada no se puede conectar
con la propiedad de una parcela de tierra.
(2) Si una reclamacin por un acto individual de rendimiento no es transferible, el derecho no

podr ser enajenado o gravado.
Seccin 1112
Exclusin de derechohabientes desconocidos
Si no se conoce la persona con derecho, las disposiciones de la seccin 1104 se aplican con
las modificaciones necesarias a la exclusin de su derecho.
Divisin 7
Hipoteca, deuda hipotecaria, deuda hipotecaria anualidad
Ttulo 1
Hipoteca
Seccin 1113
Contenidos estatutarios de la hipoteca
398
(1) Una parcela de tierra se podrn gravar de tal manera que la persona a cuyo favor se
constituye el gravamen debe ser pagado de la tierra una suma especfica de dinero para
satisfacer una demanda a la que tiene derecho (hipoteca).
(2) La hipoteca tambin puede ser creado por un futuro o una alegacin condicional.
Seccin 1114
Gravmen de una fraccin
Una fraccin de una parcela de tierra puede ser gravado con una hipoteca slo si consiste en la
participacin de un copropietario, salvo en los casos establecidos en el apartado 3 (6) de la Ley
de Registro de Tierras [Grundbuchordnung].
Seccin 1115
Registro de la hipoteca
(1) Tras la inscripcin de la hipoteca, el acreedor, el monto de la deuda y, en la reclamacin

devenga intereses, la tasa de inters, y si se tienen que hacer otros pagos complementarios, su
importe, debe indicarse en la Tierra Registrar; aparte de esto, con el fin de describir la
reclamacin, se puede hacer referencia al consentimiento para la inscripcin.
(2) En el momento de la inscripcin de la hipoteca de un prstamo por una entidad de crdito

en cuyos estatutos han dado a conocer pblicamente por la autoridad pblica responsable, la
referencia a los estatutos de la asociacin es suficiente para designar a los pagos
complementarios adems de los intereses que se han de se realizarn de conformidad con los
estatutos sociales.
Seccin 1116
Certificado y la hipoteca no certificada
(1) Un certificado de hipoteca se expedir en la hipoteca.
(2) La expedicin del certificado podr ser excluido. Esta exclusin tambin puede efectuarse
posteriormente. La exclusin requiere el acuerdo del acreedor y del propietario, as como la
inscripcin en el Registro de la Propiedad; las disposiciones del artculo 873 (2) y de los
artculos 876 y 878 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(3) La exclusin de la expedicin del certificado podr ser cancelada; la cancelacin se realiza
de la misma manera como la exclusin.
Seccin 1117
Adquisicin de la hipoteca certificada
(1) Si no se excluye la expedicin de un certificado de la hipoteca, el acreedor adquiere la

hipoteca slo cuando se proporciona con el certificado por el propietario de la parcela. Las
disposiciones del artculo 929 inciso 2 y las secciones 930 y 931 se aplican a la entrega.
(2) La entrega del certificado podr ser sustituido por el acuerdo de que el acreedor tenga
derecho a tener el Registro de la Propiedad expedir el certificado a l.
(3) Si el acreedor est en posesin del certificado, se presume que la entrega ha tenido lugar.
Artculo 1118
La responsabilidad por demandas incidentales
399
Por la operacin de la hipoteca, la parcela es tambin responsable de los intereses legales de
la demanda y por los costos de llamarlo y de la bsqueda de los derechos con el fin de obtener
la satisfaccin de la parcela de tierra.
Seccin 1119
Extensin de la responsabilidad por inters
(1) Si la reclamacin es libre de intereses o si la tasa de inters es menor del cinco por ciento,
la hipoteca puede, sin la aprobacin de las personas que tienen derecho con prioridad igual o
inferior, se ampliar de modo que el terreno se hace responsable de inters de hasta el cinco
por ciento.
(2) Para una enmienda a la hora y lugar de pago, la aprobacin de estas personas que tienen
derecho es igualmente innecesario.
Seccin 1120
Extensin a los productos, componentes y accesorios
La hipoteca se extiende a los productos separados de la parcela de tierra y de otros

componentes a menos que, por la separacin de conformidad con los artculos 954 a 957, que
pasaron a ser propiedad de una persona que no sea el propietario o el propietario-ocupante de
la parcela , as como para los accesorios de la parcela de tierra con la excepcin de los
accesorios que no hayan pasado a ser propiedad del propietario de la parcela de tierra.
Seccin 1121
Exoneracin de responsabilidad a travs de la eliminacin y retirada
(1) Los productos y otros componentes de la parcela de tierra, as como los accesorios se
liberan de responsabilidad si estn alienados y se retiran del terreno antes de que se
incautaron en beneficio del acreedor.
(2) Cuando se produzca la disposicin antes de su traslado, el comprador no puede alegar en

relacin con el acreedor que era de buena fe respecto de la hipoteca. Cuando el comprador
retira la cosa de la parcela, una convulsin efecta antes de la retirada es efectiva en relacin a
l slo si no es de buena fe respecto de la toma si se retira.
Seccin 1122
Exoneracin de responsabilidad sin la eliminacin
(1) Cuando los productos o componentes se han separado, dentro de los lmites de una gestin
adecuada, de la parcela de tierra, entonces su responsabilidad se extingue incluso sin
disposicin si se retiran del terreno antes de que se incautaron, a menos que la eliminacin se
lleva a cabo para un propsito temporal.
(2) Los accesorios se liberan de la responsabilidad sin disposicin si pierden la cualidad de ser
accesorios, dentro de los lmites de una gestin adecuada, antes de su incautacin.
Seccin 1123
Extensin con la reivindicacin en alquiler o en alquiler usufructuario
(1) Si la parcela se deja en rgimen de arrendamiento o arrendamiento usufructuario, la

hipoteca se extiende a la reclamacin en alquiler o en alquiler usufructuario.
(2) En la medida en que la reclamacin se debe, que se libera de toda responsabilidad a la

expiracin de un ao desde la fecha de vencimiento, salvo que est sujeta a favor del acreedor
hipotecario antes de esta fecha. Si el alquiler o alquiler usufructuario se paga por adelantado, la
400
liberacin no se extiende a la renta o alquiler de usufructo por un perodo ms tarde que el
actual mes calendario en el momento de la unin; Si el archivo adjunto se efecta despus de
que el da quince del mes, la liberacin tambin se extiende al alquiler o el alquiler
usufructuario para el mes siguiente.
Seccin 1124
Avance disposicin de la renta o alquiler usufructuario
(1) Si se recoge el alquiler o alquiler usufructuario antes de que se adjunta a favor del acreedor
hipotecario, o si se dispone de otro modo antes de la fijacin, la disposicin es efectiva en
relacin con el acreedor hipotecario. Si la disposicin consiste en el traslado de la demanda a
un tercero, la responsabilidad del siniestro se extingue; si un tercero adquiere el derecho de la
reclamacin, que tiene prioridad sobre la hipoteca.
(2) La disposicin es ineficaz en relacin con el acreedor hipotecario en la medida en que se

relaciona con el alquiler o el alquiler de usufructo por un perodo ms tarde que el actual mes
calendario en el momento de la unin; sin embargo, si se hace la fijacin despus del da
quince del mes, la disposicin es eficaz en la medida en que se relaciona con el alquiler o
alquiler usufructuario para el mes siguiente.
(3) Si el terreno est alienado y sin la pretensin, esto es equivalente a la transferencia de la

reclamacin a un tercero.
Seccin 1125
Compensacion contra el alquiler o alquiler usufructuario
En la medida en que la recaudacin de la renta o alquiler usufructuario es ineficaz en relacin

con el acreedor hipotecario, el arrendatario o el arrendatario usufructuario no pueden
compensar contra el acreedor hipotecario un reclamo del arrendatario o arrendataria
usufructuario contra el arrendador o el arrendatario usufructuario .
Seccin 1126
Extensin a actos recurrentes de rendimiento
Si el derecho de los actos de rendimiento recurrente est conectado con la propiedad de la

parcela de tierra, la hipoteca se extiende a las reclamaciones por estos actos de
rendimiento. Las disposiciones de la seccin 1123 (2), frase 1, seccin 1124 (1) y (3) y la
seccin 1125 aplicarn con las modificaciones necesarias. A disposicin hecha antes de la
unin con respecto a una reclamacin por un acto de rendimiento que primero se vence tres
meses despus de la unin es ineficaz en relacin con el acreedor hipotecario.
Seccin 1127
Extensin de reclamacin de seguro
(1) Si los objetos que estn sujetos a la hipoteca estn cubiertos por un seguro para el dueo o
el propietario-ocupante de la parcela, la hipoteca se extiende a una reclamacin contra la
entidad aseguradora.
(2) La responsabilidad por la demanda contra la compaa de seguros se extingue, si el objeto

asegurado se restaura a su estado original o se proporciona un reemplazo de ste.
Seccin 1128
Seguros en los edificios
(1) Si un edificio est asegurado, el asegurador no puede pagar la suma asegurada para el
asegurado con efecto en relacin con el acreedor hipotecario hasta que el asegurador o el
asegurado haya notificado al acreedor hipotecario que se ha producido el dao y una vez que
haya transcurrido un mes desde la recepcin de la notificacin. El acreedor hipotecario puede,
401
antes de la expiracin de este plazo, efectuar un reclamo a la aseguradora con respecto al
pago. La notificacin se puede omitir si no es posible; en este caso el mes se calcula desde el
punto de tiempo en el que la suma asegurada se vence.
(2) Cuando el acreedor hipotecario ha notificado a la compaa de seguros de su hipoteca, el

asegurador slo podr pagar al asegurado, con efecto en relacin con el acreedor hipotecario,
si el acreedor hipotecario ha dado su aprobacin para el pago por escrito.
(3) Adems de esto, las disposiciones relativas a una reclamacin prometido aplican; el
asegurador no podr, sin embargo, alegar que no saba de la hipoteca se muestra en el
Seccin 1.129
Otros seguros contra daos
Si un objeto que no sea un edificio est asegurado, la responsabilidad del siniestro contra el
asegurador se determinar de conformidad con las disposiciones de la seccin 1123 (2), frase
1 y la seccin 1124 (1) y (3).
Seccin 1130
clusula de reemplazo
Si, en virtud de las disposiciones del seguro, el asegurador est obligado a pagar slo la suma
asegurada para reemplazar el objeto asegurado, el pago a los asegurados de conformidad con
estas disposiciones es eficaz en relacin con el acreedor hipotecario.
Seccin 1131
Adicin de una parcela de tierra
Si un lote de terreno se aade a otra parcela de tierra en el Registro de la Propiedad bajo la

seccin 890 (2), las hipotecas existentes en este terreno se extienden a la parcela adicional de
tierra. Derechos gravan la parcela adicional de tierra tienen prioridad sobre estas hipotecas.
Seccin 1132
De la hipoteca Manta
(1) Si hay una hipoteca de ms de una parcela de tierra para la reclamacin (hipoteca manta),
cada parcela de tierra es responsable de la totalidad de la reclamacin. El acreedor puede, a
su discrecin, buscar la satisfaccin de cada parcela de tierra en su totalidad o en parte.
(2) El acreedor tiene derecho a prorratear la cuanta de la demanda entre las parcelas
individuales de tal manera que cada parcela de tierra es responsable slo por el monto
prorrateado. Las disposiciones de los artculos 875, 876 y 878 se aplicarn con las
modificaciones necesarias en el prorrateo.
Seccin 1133
Del peligro para la seguridad de la hipoteca
Si, como consecuencia del deterioro de la parcela, la seguridad de la hipoteca est en peligro,
el acreedor puede determinar por el propietario de un perodo razonable de tiempo para
eliminar el peligro. Despus de la expiracin del plazo, el acreedor tiene derecho a buscar la
satisfaccin de la parcela de tierra inmediatamente, si el peligro no se ha eliminado por la
mejora de la parcela de tierra o por la creacin de otra hipoteca. Si la reclamacin es sin
intereses, y sin embargo no se debe, el acreedor tendr derecho slo a la cantidad que,
402
cuando se aade el inters legal para el perodo de pago hasta la fecha debido a que, igual a la
cuanta de la reclamacin.
Seccin 1134
Solicitud de una orden judicial
(1) Si el propietario o un tercero influye en la parcela de tierra de tal manera que un deterioro
de la parcela de tierra que pone en peligro la seguridad de la hipoteca es de temer, el acreedor
puede solicitar una accin de cesacin.
(2) Si la influencia se origina en el propietario, el tribunal, a instancia del acreedor, ordenar las
medidas que se requieren para evitar el peligro que deban tomarse. Lo mismo se aplica si el
deterioro es de temer porque el dueo no toma las precauciones necesarias para evitar la
influencia de terceros o contra otros daos.
Seccin 1135
Deterioro de accesorios
Es equivalente a un deterioro de la parcela de terreno en el sentido de los artculos 1133 y

1134 si los accesorios para que la hipoteca se extiende deteriore o se retira de la parcela de
terreno en contra de los principios de una gestin adecuada.
Seccin 1136
Restriccin de la disposicin por negocio jurdico
Un acuerdo por el cual el propietario se une a s mismo en relacin con el acreedor de no

enajenar la parcela de tierra o no gravar ms lejos es nula.
Seccin 1137
Defensas del propietario
(1) El propietario puede oponer la hipoteca de las defensas que estn disponibles en contra de
la pretensin de un deudor personal, as como los que estn disponibles a un fiador en virtud
del artculo 770. Si el deudor personal muere, entonces el dueo no podr invocar el hecho de
que su heredero slo tiene una responsabilidad limitada por la obligacin.
(2) Si el propietario no es el deudor personal, no pierde una defensa por ste renuncia a ella.
Seccin 1138
Presuncin de la exactitud de los contenidos del registro de la propiedad
Las disposiciones de los artculos 891 a 899 se aplicarn tambin a la hipoteca, teniendo en
cuenta la demanda y las defensas disponibles para el propietario de conformidad con la
seccin 1137.
Seccin 1139
Objecin con respecto a una hipoteca no certificada para un prstamo
Si, tras la constitucin de una hipoteca para un prstamo, se excluye la expedicin de un

certificado de hipoteca, entonces una solicitud del titular del Registro de la Propiedad es
suficiente para presentar una objecin sobre la base de que el prstamo no se ha
proporcionado, siempre que el solicitud se hace antes se ha registrado en el plazo de un mes
despus de la hipoteca. Si la oposicin se ha registrado dentro de este mes, a continuacin, el
registro tiene el mismo efecto que si la reclamacin se haba registrado al mismo tiempo que la
hipoteca.
403
Seccin 1140
Certificado de hipotecas y la inexactitud del Registro de la Propiedad
En la medida en que la inexactitud del Registro de la Propiedad se desprende del certificado de

hipoteca o de un memorando en el certificado, se excluye la invocacin de las disposiciones de
los artculos 892 y 893. Una objecin a una entrada incorrecta en el Registro de la Propiedad
que se desprende del certificado o de un memorando en el certificado es equivalente a una
objecin inscrita en el Registro de la Propiedad.
Seccin 1141
Notificacin de la resolucin de la hipoteca
(1) Cuando la fecha de vencimiento de la demanda depende de la entrega de la notificacin de

terminacin, el aviso es eficaz en el respeto de la hipoteca slo si est dada por el acreedor al
propietario o por el propietario para el acreedor. Para el beneficio del acreedor, la persona
registrada como propietario en el registro de la propiedad se considera que es el propietario.
(2) Si el propietario no tiene su residencia en el pas, o si (2) se han cumplido los requisitos del
artculo 132, el tribunal local [Amtsgericht] en cuyo distrito la parcela est situada designar
para el propietario, previa solicitud por el acreedor, un representante en quien el aviso del
acreedor puede ser servido.
Seccin 1142
Satisfaccin del derecho delpropietario
(1) El propietario tiene derecho a satisfacer al acreedor si la demanda contra l ha vencido o si

el deudor personal tiene derecho a llevar a cabo.
(2) La satisfaccin tambin puede tener lugar a travs de depsito o por compensacin.
Seccin 1143
Paso de reclamacin
(1) Si el propietario no es el deudor personal, entonces la afirmacin, en la medida en que el

propietario cumpla el acreedor, pasa a l. Las disposiciones de la seccin 774 (1), que regula
una fianza, se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) Si hay una hipoteca manta en relacin con la reclamacin, las disposiciones de la seccin
1173 se aplican a ella.
Seccin 1144
Entrega de documentos
El propietario puede, a cambio de la satisfaccin del acreedor, exigir la entrega del certificado
de la hipoteca y los dems documentos que se requieren para la correccin del registro de la
propiedad o para la eliminacin de la hipoteca.
Seccin 1145
Satisfaccin parcial
(1) Si el propietario satisface el acreedor slo en parte, l no tiene derecho a exigir que el
certificado de la hipoteca se entrega. El acreedor est obligado a registrar la satisfaccin
parcial en el certificado y de presentar el certificado en el Registro de la Propiedad a los efectos
de la correccin del registro de la propiedad o para su eliminacin, oa la autoridad pblica
responsable o el notario responsable de la expedicin un certificado hipoteca parcial para el
propietario.
404
(2) La disposicin del inciso (1) frase 2 se aplica a los intereses y otros pagos adicionales slo
si se deben a ms tardar en el trimestre calendario en el que el acreedor est satisfecho o en el
trimestre siguiente. Los costos para los que la parcela es responsable bajo la seccin 1118 no
se rigen por la disposicin.
Seccin 1146
Intereses de demora
Si estn satisfechos con lo que se refiere al dueo de los requisitos para que un deudor en
mora, el acreedor tendr derecho a intereses de demora desde el terreno.
Seccin 1147
Satisfaccin por la ejecucin
La satisfaccin del acreedor de la parcela de tierra y de los objetos a los que se extiende la
hipoteca se realiza mediante la ejecucin.
Seccin 1148
Ficcin de la propiedad
En la bsqueda del derecho derivado de la hipoteca, la persona que est registrado como
propietario en el registro de la propiedad est, en beneficio del acreedor, considerar que es el
propietario. El derecho del propietario registrado de hacer valer las objeciones a la hipoteca a la
que tiene derecho no se ve afectado.
Seccin 1149
Acuerdos prohibidos sobre la satisfaccin
El propietario no puede, siempre y cuando la reclamacin no ha cado debido en relacin con

l, permitir al acreedor el derecho a reclamar la transferencia de la propiedad de la parcela de
tierra con el propsito de satisfaccin o para efectuar la enajenacin de la parcela de tierra de
ninguna manera que no sea con la ejecucin.
Seccin 1150
Derecho de redencin de terceros
Si el acreedor exige la satisfaccin de la parcela de tierra, las disposiciones de los artculos

268, 1144 y 1145 se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 1151
Cambio de prioridad para las hipotecas parciales
Si el reclamo se divide, la aprobacin del propietario no est obligado a cambiar el orden de

prelacin entre las hipotecas parciales.
Seccin 1152
Certificado de hipoteca parcial
Si hay una divisin de la reclamacin, ya menos que se excluye la expedicin de un certificado

de hipoteca, un certificado de la hipoteca parcial podr expedirse para cada parte; No se
requiere la aprobacin del propietario de la parcela de tierra.El certificado hipoteca parcial toma
el lugar del certificado anterior para la parte a la que se refiera.
Seccin 1153
Transferencia de hipoteca y reclamacin
(1) En el momento de la transferencia de la reclamacin, la hipoteca pasa al nuevo acreedor.
405
(2) La demanda no puede ser transferido sin la hipoteca; la hipoteca no puede ser transferido
sin el reclamo.
Seccin 1154
Asignacin de la reclamacin
(1) Para la cesin de dicho crdito, es necesario para hacer la declaracin de cesin por escrito
y entregar el certificado de la hipoteca; la disposicin del artculo 1117 se aplica. El acreedor
anterior deber, a peticin del nuevo acreedor, los arreglos para la declaracin de asignacin a
ser certificada notarialmente a su costa.
(2) La forma escrita requerida para la declaracin de cesin puede ser sustituida por la
inscripcin de la cesin en el Registro de la Propiedad.
(3) Si se excluye la expedicin de un certificado de hipoteca, las disposiciones de los artculos

873 y 878 se aplicarn con las modificaciones necesarias a la cesin de dicho crdito.
Seccin 1155
Presuncin de la exactitud de las declaraciones certificadas de asignacin
Si el derecho del titular del certificado de hipoteca como acreedor surge de una serie conectada
de declaraciones notarialmente certificados de asignacin que conducen de nuevo a un
acreedor registrado, las disposiciones de los artculos 891 a 899 se aplican de la misma
manera como si el titular del certificado fueron registrados en el Registro de la Propiedad como
acreedor. Las rdenes de transferencia judicial y un reconocimiento notarialmente certificada
de una misin de la reclamacin efectuada por ministerio de la ley son equivalentes a una
declaracin certificada notarialmente de asignacin.
Seccin 1156
Relacin jurdica entre el propietario y el nuevo acreedor
Las disposiciones de los artculos 406 a 408 que rige la transferencia de la reclamacin no se
aplican a la relacin jurdica entre el propietario y el nuevo acreedor con respecto a la
hipoteca. El nuevo acreedor debe, sin embargo, permitir que una notificacin de terminacin
del dueo que se presentan en el acreedor anterior a hacerse valer contra s mismo a menos
que la transferencia se conoce al dueo o est inscrita en el registro de la propiedad en el
momento de la notificacin.
Seccin 1157
Continuacin de las defensas a la hipoteca
Una defensa que el propietario tiene derecho a hacer valer contra la hipoteca sobre la base de
la relacin jurdica existente entre l y el acreedor anterior tambin puede ser invocada en
relacin con el nuevo acreedor. Las disposiciones de los artculos 892, 894 a 899 y 1140
tambin se aplican a esta defensa.
Seccin 1158
Pagos complementarios futuros
En la medida en que la reclamacin es por intereses u otros pagos complementarios que no

vencen ms tarde que en el trimestre calendario en que el propietario tenga conocimiento de la
transferencia, o en el trimestre siguiente, las disposiciones de los artculos 406 a 408 se aplican
a la relacin jurdica entre el propietario y el nuevo acreedor; el acreedor no podr invocar las
disposiciones de 892 contra las objeciones que el propietario tiene derecho a plantear de
conformidad con los artculos 404, 406 a 408 y 1.157.
406
Seccin 1159
Atrasos de pagos complementarios
(1) En la medida en que la reclamacin es por atrasos de intereses u otros pagos

complementarios, la transferencia y la relacin jurdica entre el propietario y el nuevo acreedor
se rigen por las disposiciones generales que se aplican a la transferencia de reclamaciones. Lo
mismo se aplica a una reclamacin por el reembolso de los gastos para los que la parcela es
responsable de conformidad con la seccin 1118.
(2) La disposicin del artculo 892 no se aplica a las reclamaciones designados en el inciso (1).
Seccin 1160
Ejecucin de una hipoteca certificada
(1) La ejecucin de una hipoteca puede ser impugnada, a menos que se excluye la expedicin
de un certificado de hipoteca, si el acreedor no presenta el certificado; si el acreedor no est
inscrita en el Registro de la Propiedad, tambin debern presentarse los documentos
requeridos en la seccin 1155.
(2) La notificacin de renuncia o una advertencia que el dueo es ineficaz si el acreedor no

presenta los documentos necesarios en virtud del inciso (1) y el propietario rechaza el aviso o
la advertencia por esta razn sin dilaciones indebidas.
(3) Estas disposiciones no se aplican a las reclamaciones expuestas en la seccin 1159.
Seccin 1161
Ejecucin del crdito
Si el propietario es el deudor personal, la disposicin del artculo 1160 se aplica tambin a la

ejecucin del crdito.
Seccin 1162
Aviso pblico en relacin con el certificado de la hipoteca
Si el certificado de la hipoteca se ha perdido o destruido, puede ser declarado nulo por medio
del procedimiento de notificacin pblica.
Seccin 1163
Propietario de la hipoteca
(1) Si el crdito por el que se crea la hipoteca no puede venir a la existencia, el propietario tiene
derecho a la hipoteca. Si se extingue el reclamo, el propietario adquiere la hipoteca.
(2) Una hipoteca con respecto a los que no se excluye la expedicin de un ttulo hipotecario
pertenece al dueo hasta que el certificado es entregado al acreedor.
Seccin 1164
Paso de la hipoteca al deudor
(1) Si el deudor personal satisface el acreedor, la hipoteca pasa a l en la medida en que se

puede exigir una indemnizacin del propietario o de un predecesor en el ttulo del
propietario. Si el deudor ha de ser compensada slo en parte, el propietario no puede hacer
cumplir la hipoteca, en la medida que ha pasado a l, en detrimento de la hipoteca del deudor.
(2) Si la reclamacin y la deuda se fusionan en una sola persona, esto es equivalente a la

satisfaccin del acreedor.
407
Seccin 1165
Liberacin del deudor
Si el acreedor renuncia a la hipoteca, o si se cancela de acuerdo con la seccin 1183, o

subvenciones prioridad a otro derecho, el deudor personal se descarga en la medida en que,
sin esta disposicin, podra haber obtenido una indemnizacin de la hipoteca de acuerdo con
seccin 1164.
Seccin 1166
Notificacin del deudor
En el caso de que el deudor personal tiene derecho a exigir una indemnizacin al propietario, si
cumple el acreedor, entonces l puede, si el acreedor persigue una subasta forzosa de la
parcela de tierra y no le notifique sin demora injustificada, negarse a satisfacer la acreedor por
la prdida en la subasta obligatoria en la medida en que l sufre daos como consecuencia de
la falta de notificacin. La notificacin puede omitirse si es impracticable.
Seccin 1167
Entrega de documentos de correccin
En el caso de que el deudor personal, si cumple el deudor, adquiere la hipoteca, o cuando, en

el caso de la satisfaccin, l tiene otro inters jurdico en una correccin del registro de la
propiedad, que cuenta con los derechos establecidos en los artculos 1144 y 1145.
Seccin 1168
Renuncia de la hipoteca
(1) Si el acreedor renuncia a la hipoteca, el propietario deber adquirirla.
(2) La renuncia debe ser declarado al Registro de la Propiedad o al propietario y debe estar
inscrito en el Registro de la Propiedad. Las disposiciones del artculo 875 (2) y las secciones
876 y 878 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(3) Si el acreedor renuncia a la hipoteca en relacin con parte de la reclamacin, el propietario

tiene los derechos establecidos en la seccin 1145.
Seccin 1169
Defensa con un efecto negativo sobre un derecho
Si el propietario tiene derecho a una defensa que excluye permanentemente la ejecucin de la

hipoteca, tendr facultad de exigir al acreedor la renuncia de la hipoteca.
Seccin 1170
Exclusin de acreedores desconocidos
(1) Cuando se desconozca el acreedor, su derecho podr ser excluido por medio de un
procedimiento de aviso pblico si han pasado diez aos desde la ltima entrada en el registro
de la propiedad con referencia a la hipoteca y el derecho del acreedor no ha sido reconocido
por el propietario dentro de este perodo de manera apropiada bajo la seccin 212 (1) no. 1
para el plazo de prescripcin para recomenzar. Si una fecha del calendario estipulado para el
pago de la reclamacin, este perodo no comenzar antes del final de la fecha de pago.
(2) Cuando la orden excluyente entra en efecto legal, el propietario adquiere la hipoteca. El
certificado emitido hipoteca al acreedor deja de ser vlida.
Seccin 1171
Exclusin por depsito
408
(1) El derecho del acreedor desconocido tambin puede ser excluido por medio de un
procedimiento de notificacin pblica si el propietario tiene derecho a satisfacer al acreedor o
dar aviso de terminacin, y deposita el importe de la deuda por el acreedor, al mismo tiempo de
renunciar al derecho de revocacin. El depsito de inters slo es necesaria si la tasa de
inters se ha registrado en el Registro de la Propiedad; No se requiere inters por un perodo
anterior al cuarto ao natural anterior a la orden excluyente entrada en vigencia legal a
depositar.
(2) Cuando la orden excluyente entra en efecto legal, el acreedor se considerar que se ha
cumplido, a menos que ya se hayan producido bajo las disposiciones relativas a la satisfaccin
del depsito. El certificado emitido hipoteca al acreedor deja de ser vlida.
(3) El derecho del acreedor a la cantidad lapsos depositados sobre la expiracin de treinta aos
despus de la orden excluyente entrada en vigor legal si el acreedor no informa al lugar de
depsito antes de esa fecha; el depositante tiene derecho a revocar, aunque ha renunciado a
su derecho de revocacin.
Seccin 1172
Propietario de la hipoteca manta
(1) En los casos establecidos en la seccin 1163, los propietarios de las parcelas gravados de
tierra tienen derecho conjuntamente a una hipoteca manta.
(2) Cada propietario podr, salvo pacto en contrario, la demanda de que la hipoteca de su
parcela restringirse, de conformidad con la seccin 1132 (2), a la cantidad parcial que es
equivalente a la proporcin entre el valor de su terreno y el valor de todas las parcelas de tierra,
y que se le asigna a l con esta restriccin. El valor se calcula con la deduccin de los
gravmenes que tienen mayor prioridad que la hipoteca manta.
Seccin 1173
Satisfaccin por uno de los propietarios
(1) Si el propietario de una de las parcelas de tierra gravada con una hipoteca manta satisfaga
al acreedor, adquiere la hipoteca de su parcela de tierra; la hipoteca de las otras parcelas de
tierra se extingue. Es equivalente a la satisfaccin del acreedor por el propietario si el derecho
del acreedor se transfiere al propietario, o si la reclamacin de la deuda y se fusionan en la
persona del titular.
(2) Si el dueo, que satisface el acreedor tiene derecho a exigir una indemnizacin al
propietario de una de las otras parcelas de tierra o de un predecesor en el ttulo de este
propietario, a continuacin, la hipoteca de la parcela de terreno de este propietario tambin
pasa a l en la cuanta de la reclamacin de indemnizacin; sigue siendo una hipoteca manta,
junto con la hipoteca de su propia parcela de tierra.
Seccin 1174
Satisfaccin por el deudor personal
(1) Cuando el deudor personal satisface el acreedor a quien una hipoteca manta se le debe, o
cuando, en una hipoteca manta, la reclamacin de la deuda y se fusionan en una sola persona,
a continuacin, si el deudor tiene derecho a exigir una indemnizacin nica de los propietarios
de una de las parcelas de tierra o de un predecesor en el ttulo del propietario, la hipoteca de
esta parcela de tierra pasa a l; la hipoteca sobre los terrenos a la venta de tierras se extingue.
(2) Si slo una compensacin parcial se paga al deudor, y por esta razn la hipoteca pasa a l
slo por un importe parcial, el propietario debe permitir que este importe a cuenta para la parte
de la cantidad restante de la hipoteca manta para que tiene derecho de conformidad con la
seccin 1172.
409
Seccin 1175
Renuncia de la hipoteca manta
(1) Si un acreedor renuncia a la hipoteca manta, que recae sobre los propietarios de las
parcelas de tierra gravados de forma conjunta; las disposiciones de la seccin 1172 (2) se
aplican. Si el acreedor renuncia a la hipoteca de una de las parcelas de tierra, la hipoteca sobre
el mismo se extingue.
(2) Lo mismo se aplica si el derecho del acreedor se excluye de conformidad con la seccin
1170.
Seccin 1176
Propietario hipoteca parcial; clusula de conflicto
Si los requisitos establecidos en las secciones 1163, 1164, 1168 y 1172 a 1175, se cumplen
slo respecto de una cantidad parcial de la hipoteca, la hipoteca, que sobre la base de estas
disposiciones pasa al propietario oa uno de los propietarios o al deudor personal, no puede ser
forzada en perjuicio de la hipoteca que queda al acreedor.
Seccin 1177
Fusion de la hipoteca y la propiedad
(1) Si la hipoteca y la propiedad se fusionan en una sola persona, y el propietario no tiene

tambin el derecho de la reclamacin, la hipoteca se convierte en una carga de la tierra. Con
respecto a si el prstamo devenga intereses, la tasa de inters, plazo de pago, notificacin de
terminacin y el lugar de pago, las disposiciones previstas para la reclamacin permanecen
decisivo.
(2) Si la reclamacin se debe tambin al propietario, los derechos del propietario en virtud de la
hipoteca se rigen, mientras exista la fusin, por las disposiciones aplicables para una deuda
hipotecaria del propietario.
Seccin 1178
Hipotecas para los pagos y costes suplementarios
(1) Una hipoteca de atrasos de intereses y otros pagos complementarios, as como de los
costos que se pagan al acreedor se extingue si se fusion con la propiedad de una sola
persona. La extincin no se produce siempre que un tercero tiene una reclamacin por
cualquiera de tales prestaciones.
(2) Es suficiente para una exencin de la hipoteca para el cumplimiento establecido en el inciso
(1) si el acreedor hace una declaracin al dueo. Mientras una tercera parte tiene derecho a
reclamar el rendimiento, la aprobacin de la tercera parte es necesario. La aprobacin se
declarar a la persona en cuyo favor se le da; es irrevocable.
Seccin 1179
Aviso de prioridad de derecho puedan eliminar
Cuando el propietario est de acuerdo en relacin a otro para tener la hipoteca elimina, si sta
se fusion con la propiedad de una persona, un aviso de prioridad para asegurar la demanda
de eliminacin puede estar registrada en el Registro de la Propiedad, si la persona en cuyo
favor el registro es a realizar:
1. Sostiene otro derecho que tiene prioridad igual o inferior como una hipoteca, deuda
hipotecaria o cargo anualidad en la parcela de tierra, o
410
2. Tiene derecho a la concesin de otro de dichos derechos o para la transferencia de la
propiedad de la parcela;asimismo, la declaracin puede ser el futuro o condicional.
Seccin 1179a
Reclamacin para su eliminacin en el caso de los derechos de terceros
(1) El acreedor de una hipoteca puede exigir al propietario que el dueo se encarga de la
eliminacin de una hipoteca que tiene mayor o igual prioridad si, en el momento de la
inscripcin de la hipoteca del acreedor, se fusion con la titularidad en uno persona o dicha
fusin se produce posteriormente. Si, despus de la inscripcin de la hipoteca dado prioridad
condenadas 1, la propiedad pas a otro en virtud de sucesin singular, cada propietario est
obligado a borrar lo que respecta a las fusiones existentes en el momento de su propiedad. La
afirmacin de su eliminacin se asegura en la misma forma que si un aviso prioridad haba sido
inscrita en el Registro de la Propiedad para su seguridad, al mismo tiempo que la hipoteca
dado prioridad.
(2) La supresin de una hipoteca que se fusion con la propiedad de una persona bajo la
seccin 1163 (1) frase 1 no podr ser exigida en virtud del inciso (1) a menos que aparezca
que la demanda a asegurar ya no llegar a existir; Sin embargo, la solicitud de eliminacin est
disponible en este momento en lo que respecta a las fusiones existentes con anterioridad.Una
reclamacin en virtud del inciso (1) no est constituida por la fusin de una hipoteca con la
propiedad de conformidad con la seccin 1163 (2).
(3) Si, en el caso de una hipoteca favorecida, los requisitos establecidos en la seccin 1163
estn satisfechos pero el derecho no ha sido inscrito en el Registro de la Propiedad por el
propietario o su causahabiente, la solicitud de supresin pertenece al acreedor registrado o su
causahabiente.
(4) Si se reduce la prioridad de una hipoteca, los incisos (1) a (3) se aplican con las
modificaciones necesarias a la supresin de la hipoteca que es anterior o igual en rango a ella
como consecuencia del cambio de prioridad, siempre que el momento de la inscripcin del
cambio de prioridad toma el lugar del momento de la inscripcin de la derecha con menor
prioridad.
(5) Si el acreedor de una hipoteca tiene un reclamo a la eliminacin en virtud de las

disposiciones anteriores, se puede acordar que la exclusin de esta afirmacin es parte de los
contenidos de la hipoteca; la exclusin puede limitarse a un caso especfico de fusin. La
exclusin debe ser declarado en el Registro de la Propiedad con denominacin de las
hipotecas que estn total o parcialmente exentos de la reclamacin para su eliminacin; si la
exclusin no ha sido acordado por todos los casos de fusin, a continuacin, con el fin de
definir especficamente los casos en cuestin, se puede hacer referencia a la aprobacin de la
inscripcin. Si se cancela la exclusin, no hay reclamos por eliminacin surgen de esto para las
fusiones que slo existan antes de la cancelacin.
Seccin 1179b
Reclamacin de eliminacin basado en su propio derecho
(1) Una persona que est inscrita en el Registro de la Propiedad como el acreedor de una
hipoteca o se identifica como acreedor de conformidad con la seccin 1155 puede exigir al
propietario de la supresin de la hipoteca, si, en el momento de su registro, se fusion con la
propiedad en una persona o tal fusin se produce posteriormente.
(2) Seccin 1179a (1) frases 2 y 3, (2) y (5) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1180
Sustitucin de la reclamacin
411
(1) Sobre la pretensin de que existe la hipoteca puede ser sustituido por otro reclamo. La
alteracin requiere el acuerdo de los acreedores y el propietario, y su inscripcin en el Registro
de la Propiedad; las disposiciones del artculo 873 (2) y las secciones 876 y 878 se aplicarn
(2) Si la afirmacin de que es tomar el lugar de la afirmacin anterior no pertenece al acreedor

hipotecario anterior, se requiere su aprobacin; esta aprobacin se declarar al Registro de la
Propiedad o de la persona a cuyo favor se da. Las disposiciones del artculo 875 (2) y la
seccin 876 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 1181
Extincin por la satisfaccin de la parcela de tierra
(1) Si el acreedor est satisfecho de la parcela, la hipoteca se extingue.
(2) Si el acreedor se satisface de una de las parcelas de tierra gravada con una hipoteca de
manta, las otras parcelas de tierra tambin son liberados.
(3) La satisfaccin de la parcela de tierra es equivalente a la satisfaccin de los objetos a los

que se extiende la hipoteca.
Seccin 1182
Transferencia en el caso de la satisfaccin de la hipoteca manta
En la medida en que, en el caso de una hipoteca manta, el propietario de la parcela de tierra de

la que se cumple el acreedor puede exigir una indemnizacin al propietario de una de las otras
parcelas de tierra o de un predecesor en el ttulo de este propietario, la hipoteca de la parcela
de terreno de este propietario pasa a l. Sin embargo, si el acreedor est satisfecho slo en
parte, la hipoteca no puede ser ejecutada en perjuicio de la hipoteca que queda por el
prestamista y, si el terreno est gravado con un igual o menor rango correcto, no puede ser
forzada en perjuicio de ese derecho.
Seccin 1183
Cancelacin de la hipoteca
Para la cancelacin de la hipoteca por negocio jurdico, la aprobacin del propietario es

necesario. La aprobacin debe ser declarada al Registro de la Propiedad o al acreedor; es
irrevocable.
Seccin 1184
Hipoteca de la deuda de sujecin
(1) Una hipoteca puede ser creado de tal manera que el derecho del acreedor, en virtud de la
hipoteca est determinado nicamente por la demanda y el acreedor pueda basarse en el
registro de probar (hipoteca de la deuda de sujecin).
(2) La hipoteca debe ser descrito como una hipoteca de la deuda de sujecin en el Registro de
la Propiedad.
Seccin 1185
Hipoteca no certificada; disposiciones inaplicables
(1) En el caso de una hipoteca de la deuda de sujecin, se excluye la expedicin de un

certificado de hipoteca.
412
(2) Las disposiciones de los artculos 1138, 1139, 1141 y 1156 no se aplican.
Seccin 1186
Permitido conversiones
Una hipoteca de la deuda de sujecin se puede convertir en una hipoteca ordinaria, y una
hipoteca ordinaria en una hipoteca de la deuda de sujecin. La autorizacin de las personas
con igual o menor rango derechos no es necesario.
Seccin 1187
Deuda de sujecin de la hipoteca para los instrumentos al portador y de los
instrumentos hechos a la orden
Slo una hipoteca deuda de fijacin puede ser creado por una reclamacin en virtud de un
ttulo al portador, en una letra de cambio o de cualquier otro instrumento que se puede
transferir por endoso. La hipoteca se considera que es una hipoteca de la deuda de sujecin,
aunque no se describe como tal en el Registro de la Propiedad. La disposicin de la seccin
1154 (3) no se aplica. No hay ninguna reclamacin por la supresin de la hipoteca de acuerdo
con secciones 1179a y 1179b.
Seccin 1188
Disposicin especial para los bonos al portador
(1) Para la creacin de una hipoteca para una reclamacin basada en un ttulo al portador, una
declaracin del propietario del Registro de la Propiedad que est creando la hipoteca e
inscripcin en el Registro de la Propiedad son suficientes; la disposicin del artculo 878 se
aplica.
(2) La exclusin del derecho del acreedor de conformidad con la seccin 1170 slo se permite
si el perodo de presentacin mencionada en la seccin 801 ha expirado. Si, dentro del plazo,
el vnculo se presenta o la reclamacin basada en el documento se ha afirmado en la corte, la
exclusin no puede tener lugar hasta que haya transcurrido el plazo de prescripcin.
Seccin 1189
Nombramiento de un representante de Catastro
(1) En el caso de una hipoteca de tipo designado en la seccin 1187, un representante podr
ser nombrado por el acreedor actual con poder de tomar ciertas disposiciones con respecto a la
hipoteca, con efectos a favor y en contra de cada acreedor posterior, y que representan la
acreedor en la ejecucin de la hipoteca. Para el representante sea nombrado, inscripcin en el
Registro de la Propiedad es necesario.
(2) Si el propietario tiene derecho a exigir al acreedor una disposicin que el representante est
autorizado a hacer, puede exigir que el representante haga la disposicin.
Seccin 1190
Importe mximo de la hipoteca
(1) Una hipoteca puede ser creado de tal manera que slo se determina el importe mximo que
el terreno es ser responsable, y aparte de esto la estipulacin de la reclamacin es
reservado. El importe mximo se debe introducir en el Registro de la Propiedad.
(2) Si la reclamacin genera intereses, los intereses se incluye en la cantidad mxima.
(3) La hipoteca se considera que es una hipoteca de la deuda de sujecin, aunque no se

describe como tal en el Registro de la Propiedad.
413
(4) La reclamacin puede ser transferido de conformidad con las disposiciones generales
aplicables a la transferencia de reclamaciones. Si se transfiere bajo estas disposiciones, se
excluye la aprobacin de la hipoteca.
Ttulo 2
Carga terrestre, anualidad de la carga de la tierra
Subttulo 1
cargo de Tierras
Seccin 1191
Contenidos estatutarios de la deuda hipotecaria
(1) Una parcela de tierra se podrn gravar de tal manera que la persona en cuyo favor el
gravamen se crea se paga una suma especfica de dinero de la parcela (cargo de la tierra).
(2) El gravamen puede ser creado de tal manera que los intereses sobre la suma de dinero y
otros pagos adicionales se pagan en el terreno.
Seccin 1192
(1) La carga de la tierra se rige por lo dispuesto en las hipotecas con las modificaciones
necesarias, a menos que el hecho de que la carga de la tierra requiere la existencia de una
demanda lleva a una conclusin diferente.
(1a) Si la carga de la tierra se ha establecido como garanta de un crdito (deuda hipotecaria

de seguridad), defensas para que el propietario tenga derecho con respecto a la carga de la
tierra sobre la base del contrato de seguridad con el acreedor anterior, o que surjan de el
contrato de seguridad, tambin se puede imponer a cualquier adquirente de la carga de la
tierra;seccin 1157, frase 2 no se aplica a este respecto. Seccin 1157 no se ve afectado en
otros aspectos.
(2) Los intereses sobre una deuda hipotecaria se rige por las disposiciones relativas a los
intereses de un crdito hipotecario.
Seccin 1193
Terminacin
(1) El director de la deuda hipotecaria slo vence hasta despus de preaviso de

terminacin. Tanto el propietario y el acreedor tiene derecho a dar aviso. El plazo de
notificacin es de seis meses.
(2) Las disposiciones divergentes son admisibles. Si la carga de la tierra sirve como garanta de
un crdito monetario, una disposicin establece una excepcin a la subseccin (1) no est
permitida.
Seccin 1194
Lugar de pago
El pago del capital e intereses y otros pagos adicionales, a menos que se disponga lo contrario,
se har en el lugar en el Registro de la Propiedad tiene su sede.
Seccin 1195
Portador del certificado de cargo de la tierra
414
A cargo de la tierra puede ser creado de tal manera que el certificado de carga de la tierra se
hace al portador. Las disposiciones relativas a los bonos al portador se aplican con las
modificaciones necesarias en dicho certificado.
Seccin 1196
Propietariodel cargo de la tierra
(1) cargo Una tierra tambin puede ser creado para el propietario.
(2) Para la creacin de la deuda hipotecaria, una declaracin del propietario del Registro de la
Propiedad que la carga de la tierra debe ser inscrita en el Registro de la Propiedad para l, as
como la inscripcin es necesario; la disposicin del artculo 878 se aplica.
(3) Una solicitud de supresin de la carga del suelo de acuerdo con el artculo o seccin 1179a
1179b slo existe para este tipo de concentraciones de la carga de la tierra y la propiedad en
una sola persona como ser posterior a la carga de la tierra ha pertenecido a una persona
distinta del propietario.
Seccin 1197
Desviaciones de deuda hipotecaria tercero
(1) Si el propietario es el acreedor, no puede proseguir la ejecucin con el fin de su propia

satisfaccin.
(2) El propietario tendr derecho a intereses slo si el terreno se apoder a instancia de otro
con el propsito de quiebra judicialmente forzada, y slo por la duracin de la administracin
judicial.
Seccin 1198
Una hipoteca puede convertirse en una carga de la tierra y una carga de tierra en una
hipoteca. La autorizacin de las personas con igual o menor rango derechos no es necesario.
2 Subttulo
cargo tierra Anualidad
Seccin 1199
Contenidos estatutarios de la deuda hipotecaria anualidad
(1) A cargo de la tierra puede ser creado de tal manera que una suma especfica de dinero se
paga de la parcela de terreno en las fechas que se repiten regularmente (con cargo tierra
anualidad).
(2) Cuando se crea el cargo de la tierra anualidad, la suma a pagar para redimir la deuda
hipotecaria anualidad deber ser especificado. La suma redencin debe constar en el Registro
de la Propiedad.
Seccin 1200
(1) Los pagos individuales se rigen por las disposiciones de inters de la hipoteca, y la suma de
reembolso por las disposiciones aplicables al director de un cargo de la tierra, con las
(2) El pago de la suma de redencin para el acreedor tiene el mismo efecto que el pago del
principal de una deuda hipotecaria.
415
Artculo 1201
Derecho de la redencin
(1) El propietario tiene el derecho de redencin.
(2) El acreedor no podr conceder el derecho de exigir la redencin. En el caso de la seccin

1133, frase 2, el acreedor tiene derecho a exigir el pago de la suma redencin de la parcela de
tierra.
Seccin 1202
Terminacin
(1) El titular podr ejercer el derecho de rescate slo despus de dar previo aviso. El plazo de
notificacin es de seis meses, a menos que se disponga otra cosa.
(2) Una restriccin del derecho a dar aviso slo es admisible en la medida en que el propietario
puede, despus de treinta aos, dar aviso, observando el plazo de preaviso de seis meses.
(3) Si el propietario ha dado aviso, a continuacin, despus de la expiracin del plazo de

notificacin del acreedor puede exigir el pago de la suma redencin de la parcela de tierra.
Seccin 1203
Una carga de tierra anualidad se puede convertir en una carga normal de tierra, y un cargo
tierra ordinaria en un cargo tierra anualidad. La autorizacin de las personas con igual o menor
rango derechos no es necesario.
Divisin 8
Juramento de cosas muebles y sobre los derechos
Ttulo 1
Juramento de cosas muebles
Seccin 1204
Contenidos estatutarios de la prenda de bienes muebles
(1) Una cosa mueble se podrn gravar para garantizar un crdito de tal manera que el acreedor
tiene derecho a buscar la satisfaccin de la cosa (prenda).
(2) Un compromiso tambin se puede crear para un futuro o una alegacin condicional.
Seccin 1205
Creacin
(1) Para crear una promesa, es necesario que el titular debe entregar la cosa al acreedor y
para que ambos coinciden en que el acreedor tenga derecho a la prenda. Si el acreedor est
en posesin de la cosa, el acuerdo sobre la creacin de la prenda es suficiente.
(2) La entrega de la posesin de una cosa en la posesin indirecta del propietario puede ser
reemplazado por el titular de transferir la posesin indirecta al acreedor prendario y notificar al
poseedor de la pignoracin.
Seccin 1206
Sustitucin de entrega mediante la concesin de posesin conjunta
416
La concesin de la posesin conjunta baste lugar de entrega de la cosa si la cosa est bajo el
control conjunto del acreedor o, si est en posesin de una tercera persona, puede ser
entregado slo al dueo y el acreedor en forma conjunta.
Seccin 1207
Promesas de Contribuciones por una persona no autorizada
Si la cosa no pertenece al deudor prendario, las disposiciones de los artculos 932, 934 y 935
que regulan la adquisicin de la propiedad se aplican con las modificaciones necesarias a la
pignoracin.
Seccin 1208
Adquisicin de prioridad de rango de buena fe
Si la cosa est gravado con el derecho de un tercero, entonces la promesa tiene prioridad
sobre el derecho, a menos que el acreedor prendario, en el momento de adquisicin de la
prenda, no es de buena fe en relacin con el derecho. Las disposiciones de la seccin 932 (1),
frase 2, seccin 935 y de la seccin 936 (3) se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 1209
Prioridad de la prenda
La prioridad de la prenda est determinada por el tiempo de su creacin, aunque se crea para
un futuro o una alegacin condicional.
Seccin 1210
Alcance de la responsabilidad de la prenda
(1) El artculo prometido es responsable de la reclamacin, ya que existe de vez en cuando, en

particular, incluyendo intereses y multas contractuales. Si un deudor personal no es el
propietario del objeto dado en prenda, la responsabilidad no se extiende mediante un negocio
jurdico suscrito por el deudor despus de la pignoracin.
(2) El objeto empeado se hace responsable de las afirmaciones de que el acreedor prendario
para el reembolso de los gastos, por los costos de notificacin y la bsqueda de los derechos a
ser reembolsados hasta el acreedor y por los costos de la venta de la partida comprometida.
Seccin 1211
Defensas del pignorante
(1) El deudor prendario puede oponer al acreedor las defensas que estn disponibles a un
deudor personal contra la reclamacin, as como los de una garanta en virtud del artculo 770.
Si el deudor personal muere, entonces el deudor prendario no podr invocar el hecho de que
su heredero slo tiene responsabilidad limitada por la obligacin.
(2) Si el deudor prendario no es el deudor personal, l no perder una defensa por parte del
deudor personal suprimirlo.
Seccin 1212
Extensin para productos separados
El compromiso se extiende a los productos que se separan de la partida comprometida.
Seccin 1213
Juramento de los emolumentos
417
(1) El compromiso puede ser creado de tal manera que el acreedor tiene derecho a tomar el
rgimen retributivo del objeto empeado.
(2) Si una cosa que por su naturaleza da fruto se entrega al acreedor prendario para su
exclusiva posesin, es de suponer, en caso de duda de que el acreedor prendario es para
tener derecho a tomar la fruta.
Seccin 1214
Deberes del acreedor prendario con derecho a emolumentos
(1) Si el acreedor tiene el derecho de tomar los emolumentos, est obligado a asistir a la
produccin de los emolumentos y rendir cuenta.
(2) El rendimiento neto de las retribuciones se imputarn los pagos debidos y, si los costos de
los intereses se efectan, en contra de estos primeros.
(3) Las disposiciones divergentes son admisibles.
Seccin 1215
Deber de custodia
El acreedor prendario est obligado a guardar el objeto empeado en lugar seguro.
Seccin 1216
Reembolso de gastos
Si el acreedor pignoraticio hace gastos en la partida comprometida, el deber de reembolso del

deudor prendario se determina en virtud de las disposiciones relativas a la agencia sin
autorizacin expresa. El acreedor prendario tiene derecho a quitar una instalacin con la que
proporcion el objeto empeado.
Seccin 1217
Violacin de derechos por parte del acreedor prendario
(1) Cuando el acreedor prendario viola los derechos del deudor prendario en un grado
considerable y donde contina esta conducta perjudicial a pesar de una advertencia dada por
el deudor prendario, el deudor prendario podr exigir que el objeto empeado se deposita en el
costo del acreedor prendario o, si que no es adecuado para el depsito, que se entrega a un
custodio que ser nombrado por el tribunal.
(2) En lugar de la fianza o la entrega de la cosa a un custodio, el deudor prendario puede exigir
la devolucin del artculo prometidos a cambio de la satisfaccin del acreedor. Si la
reclamacin es sin intereses y sin embargo no se debe, entonces el acreedor prendario tiene
derecho slo a la cantidad que, con la incorporacin de los intereses legales por el perodo
comprendido entre el pago hasta la fecha de vencimiento, es equivalente a la cuanta de la
reclamacin .
Seccin 1218
Derechos del deudor prendario en el caso de deterioro inminente
(1) Si el deterioro del objeto dado en prenda o una disminucin sustancial en su valor es de
temer, el deudor prendario puede exigir la devolucin del artculo prometidos a cambio de la
prestacin de algn otro valor; Se excluye la provisin de seguridad por fiadores.
(2) El acreedor debe notificar al deudor prendario del deterioro inminente sin dilaciones
indebidas, a menos que la notificacin es impracticable.
418
Seccin 1219
Derechos del acreedor prendario en el caso de deterioro inminente
(1) Si el deterioro inminente de la partida comprometida o una disminucin considerable de su

valor que es de temer pone en peligro la seguridad del acreedor prendario, el acreedor puede
tener el objeto empeado se vende en subasta pblica.
(2) Los ingresos toman el lugar de la partida comprometida. Tras la demanda por el deudor
prendario, las ganancias son a depositar.
Seccin 1220
Aviso de la subasta
(1) La subasta del objeto dado en prenda slo se permite despus de que el deudor prendario
ha sido advertido de ello; la advertencia se puede omitir si el artculo prometido es vulnerable al
deterioro y la postergacin de la subasta implica peligro.En el caso de una disminucin del
valor, es necesario, adems de la advertencia, para el acreedor para determinar un lmite de
tiempo adecuado para la pledgor para proporcionar otra seguridad y que esto ha expirado.
(2) El acreedor deber notificar al deudor prendario de la subasta sin dilaciones indebidas; en
caso de no hacerlo, estar obligado a pagar daos y perjuicios.
(3) La advertencia, la determinacin de un lmite de tiempo y la notificacin se pueden omitir si

son impracticables.
Seccin 1221
Venta por acuerdo privado
Si el artculo prometido tiene un precio de bolsa o mercado, el acreedor pignoraticio podr

efectuar la venta privada al precio corriente a travs de un corredor comercial autorizada
oficialmente para efectuar dichas ventas o a travs de una persona autorizada para vender en
subasta pblica.
Seccin 1222
Juramento de ms de una cosa
Si la prenda se extiende a ms de una cosa, cada cosa se hace responsable de la totalidad de

la reclamacin.
Seccin 1223
Deber de devolver el artculo prometido; derecho a redimir la partida comprometida
(1) El acreedor est obligado a devolver el artculo prometido el pignorante despus se

extingue la prenda.
(2) El deudor prendario puede exigir la devolucin del artculo prometidos a cambio de la
satisfaccin del acreedor prendario en cuanto el deudor tiene derecho a llevar a cabo.
Seccin 1224
Satisfaccin a travs de depsito o compensacin
La satisfaccin del acreedor por el deudor prendario tambin se puede administrar a travs de
depsito o por compensacin.
Seccin 1225
Paso de la demanda al deudor prendario
419
(1) Si el deudor prendario no es el deudor personal, entonces, en la medida en que satisface el
acreedor prendario, la reclamacin pasa a l. La disposicin del artculo 774, que regula una
fianza, se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1226
Las reclamaciones de compensacin del deudor prendario para reflejar alteraciones o

deterioros de la partida comprometida y las pretensiones del acreedor prendario para el
reembolso de los gastos o de autorizacin para quitar una instalacin, estn sujetas a un plazo
de prescripcin de seis meses. La disposicin del artculo 548 (1) frase 2 y 3, (2) se aplica con
Seccin 1227
Proteccin de la prenda
Si el derecho del acreedor prendario se ve afectada negativamente, entonces las pretensiones

del acreedor pignoraticio se regirn por las disposiciones aplicables a las reclamaciones de la
propiedad, con las modificaciones necesarias.
Seccin 1228
Satisfaccin por la venta de la partida comprometida
(1) La satisfaccin del acreedor prendario del objeto dado en prenda se efecta por la venta.
(2) El acreedor tiene derecho a efectuar la venta tan pronto como la demanda se debe en su
totalidad o en parte. Si el objeto adeudado no consiste en dinero, la venta no est permitida
hasta que el reclamo ha sido convertido en un reclamo de dinero.
Seccin 1229
Prohibicin de un acuerdo de decomiso
Un acuerdo hecho antes de que el derecho de vender viene a la existencia por el cual la
propiedad de la cosa es pasar o ser transferido al acreedor prendario, si no se cumple o no se
cumple en buen momento es nulo.
Seccin 1230
Seleccin del elemento comprometido de ms de un elemento comprometido
El acreedor pignoraticio podr, salvo disposicin en contrario, seleccione de ms de un

elemento comprometido los que van a ser vendidos. l slo puede vender tantas promesas que
sean necesarios para su satisfaccin.
Seccin 1231
Rendicin de objeto empeado en venta
Si el acreedor no est en posesin exclusiva del objeto dado en prenda, puede, despus de
que el derecho de vender viene a la existencia, exigir la rendicin de la partida comprometida
con el objeto de la venta. A peticin del deudor prendario, entrega a un custodio conjunta se va
a efectuar en lugar de la entrega; el custodio debe, cuando se hace la entrega, de acuerdo en
hacer la partida comprometida a la venta.
Seccin 1232
acreedores prendarios de menor rango
El acreedor pignoraticio no est obligado a entregar la partida comprometida a un acreedor

pignoraticio, de menor rango que l a los efectos de la venta. Si l no est en posesin de la
420
partida comprometida, entonces l no puede, a menos que l mismo se encarga de la venta, se
opone a la venta por un acreedor pignoraticio de menor rango.
Seccin 1233
Ejecucin de la venta
(1) La venta del artculo prometido ha de efectuarse de conformidad con las disposiciones de
los artculos 1234 a 1240.
(2) Si el acreedor ha obtenido una sentencia firme contra el propietario por su derecho de
venta, sino que tambin puede tener la venta realizada de conformidad con las disposiciones
que regulan la venta de una cosa empeada.
Seccin 1234
Aviso de venta; perodo de espera
(1) El acreedor debe avisar al propietario de la venta de antemano y al mismo tiempo

especificar la suma de dinero para los que la venta ha de tener lugar. El aviso puede darse slo
despus de que el derecho de venta ha surgido; puede omitirse si es impracticable.
(2) La venta no puede llevarse a cabo hasta despus de la expiracin de un mes despus de la
advertencia. Si la advertencia es impracticable, el mes se calcula desde el momento en que el
derecho de venta surge.
Seccin 1235
De la subasta pblica
(1) La venta de la partida comprometida se har en subasta pblica.
(2) Si el artculo prometido tiene un precio de bolsa o mercado, la disposicin del artculo 1221
se aplica.
Seccin 1236
Lugar de la subasta
La subasta se llevar a cabo en el lugar en el que el objeto empeado se mantiene. Si no se

espera una subasta en el lugar de custodia a resultar en un xito razonable, la partida
comprometida es que se subastar en otro lugar adecuado.
Seccin 1237
Aviso pblico
La hora y el lugar de la subasta no se han anunciado pblicamente, junto con una descripcin
general del objeto empeado. El propietario y terceros que tengan derechos sobre el objeto
empeado, que debern notificarse por separado;la notificacin se puede omitir si es
impracticable.
Seccin 1238
Condiciones de venta
(1) El artculo prometido puede ser vendido slo con la condicin de que el comprador paga
inmediatamente el precio de venta en efectivo y que pierde sus derechos si esto no se produce.
(2) Si la venta se realiza sin esta disposicin, el precio de venta debe ser visto como recibido
por el acreedor; los derechos del acreedor prendario contra el comprador no se ven
afectadas. Si no se realiza el pago inmediato del precio de venta, lo mismo se aplica, a menos
que la reserva de la prdida de los derechos que se invoca antes del final de la subasta.
421
Seccin 1239
Pujas por el acreedor y el propietario
(1) El acreedor prendario y el propietario pueden participar en la licitacin en la subasta. Si se

acepta la oferta del acreedor prendario, se considera que ha recibido el precio de venta.
(2) La oferta del dueo puede ser rechazada a menos que se pague el importe en efectivo. Lo
mismo se aplica a la oferta del deudor si el artculo prometido es responsable de la deuda de
otro.
Seccin 1240
Las cosas hechas de oro o de plata
(1) Las cosas hechas de oro o plata no podrn ser derribados a menos del valor que el oro o el
de la plata.
(2) Si no se realiza ninguna oferta suficiente, la venta se puede realizar de forma privada por
una persona autorizada a vender en subasta pblica a un precio no inferior al valor del oro o la
plata.
Seccin 1241
Notificacin del propietario
El acreedor prendario debe notificar al dueo de la venta del artculo comprometido y el

resultado sin demora injustificada, a menos que la notificacin es impracticable.
Seccin 1242
Efectos de la venta legal
(1) La venta legal de la partida comprometida da al comprador de los mismos derechos como si
hubiera comprado la cosa de su titular. Esto tambin se aplica si es derribado al acreedor
prendario.
(2) Las promesas de la cosa se extingue, incluso si el comprador tena conocimiento de

ellos. Lo mismo se aplica a un usufructo, a menos que supera a todas las promesas en
prioridad.
Seccin 1243
De la venta ilegal
(1) La venta del artculo prometido no es lcito si las disposiciones de la seccin 1228 (2),
seccin 1230, frase 2, seccin 1235, seccin 1237 inciso 1 o de la seccin 1240, son violados.
(2) Cuando el acreedor prendario contraviene otra disposicin que regula la venta, est
obligado a pagar una indemnizacin si l tiene la culpa.
Seccin 1244
Adquisicin de buena fe
Cuando una cosa se vende como un objeto dado en prenda, y el vendedor no tiene derecho a
una prenda o los requisitos sobre los que la legalidad de la venta depende no estn
satisfechas, las disposiciones de los artculos 932 a 934 y 936 se aplicarn con las
422
modificaciones necesarias, si la venta se efectuar de conformidad con la seccin 1233 (2), o si
se han respetado las disposiciones de la seccin 1235 o de la seccin 1240 (2).
Seccin 1245
Acuerdos diferentes
(1) El dueo y el acreedor puede acordar un modo de venta del artculo prometido que se
aparta de las disposiciones de los artculos 1234 a 1240. Si un tercero tiene un derecho sobre
el objeto empeado que se extingue por la venta, entonces la aprobacin de esta tercera parte
es necesario. La aprobacin se declarar a la persona en cuyo favor se le da; es irrevocable.
(2) La observacin de las disposiciones de la seccin 1235, seccin 1237, frase 1 y la seccin
1240 no podr no aplicarse antes de que el derecho de venta viene a su existencia.
Seccin 1246
Desviacin por razones de equidad
(1) Si una forma de venta del artculo prometido se aparta de las disposiciones de los artculos
1235 a 1240 se corresponde con los intereses de las partes interesadas lo que parece justo,
cada una de ellas puede exigir que la venta se haga de esta manera.
(2) Si no se alcanza un acuerdo, el tribunal decida.
Seccin 1247
Producto de la partida comprometida
En la medida en que el acreedor tiene derecho a los beneficios de la partida comprometida

para su satisfaccin, la reclamacin se considera resuelta por el propietario. Aparte de esto, los
ingresos toman el lugar de la partida comprometida.
Seccin 1248
Presuncin de propiedad
Cuando el objeto empeado se vende, el deudor prendario se considera, en beneficio del

acreedor prendario, a ser el propietario, a menos que el acreedor prendario sabe que el deudor
prendario no es el propietario.
Seccin 1249
Derecho de la redencin
Una persona, que a travs de la venta de la partida comprometida sera renunciar a un derecho
en el objeto dado en prenda, puede satisfacer al acreedor prendario tan pronto como el deudor
tiene derecho a llevar a cabo. La disposicin del artculo 268 (2) y (3) se aplica con las
Seccin 1250
T ransferencia de la reivindicacin
(1) En el momento de la transferencia de la reclamacin, la prenda pasa al nuevo acreedor. La

promesa no puede ser transferido sin el reclamo.
(2) Si, cuando se transfiere la reclamacin, se excluye la aprobacin de la promesa, la promesa

se extingue.
Seccin 1251
Efecto de la aprobacin de la promesa
423
(1) El nuevo acreedor pignoraticio podr exigir del acreedor prendario previa la entrega del
objeto empeado.
(2) Sobre la obtencin de la posesin, el nuevo acreedor toma el lugar del acreedor prendario
anterior en relacin con las obligaciones relacionadas con la promesa de que se le debe al
deudor prendario. Si no logra cumplir con los deberes, el acreedor prendario anterior se hace
responsable de los daos que se compensa con l en la misma forma que un fiador que ha
renunciado a la defensa de los recursos no agotadas contra el deudor principal. La
responsabilidad del acreedor prendario anterior no entra en existencia, si la reclamacin pasa
al nuevo acreedor prendario por ministerio de la ley o se le asigna sobre la base de una
obligacin legal.
Seccin 1252
Extincin de la reclamacin
La prenda se extingue junto con la reclamacin a que se refiere.
Seccin 1253
Extincin de retorno
(1) La promesa se extingue si el acreedor pignoraticio devuelve el objeto dado en prenda al

deudor prendario o al propietario.A reserva de la continuacin de la prenda es ineficaz.
(2) Si el artculo prometido est en posesin del deudor prendario o del propietario, hay una
presuncin de que el objeto dado en prenda ha sido devuelto a l por el acreedor
prendario. Esta presuncin tambin se aplica si el artculo prometido est en la posesin de un
tercero que hubiese obtenido la posesin, despus de la creacin de la prenda, desde el
deudor prendario o el propietario.
Seccin 1254
Solicitud de devolucin
Si hay una defensa a la promesa que excluye permanentemente la ejecucin de la prenda, el

deudor prendario puede exigir la devolucin del artculo prometido. El propietario tiene el
Seccin 1255
Cancelacin de la prenda
(1) Para la cancelacin de la prenda por negocio jurdico, es suficiente que el acreedor
prendario declarar al deudor prendario o al propietario que cede la prenda.
(2) Si la prenda est gravado con el derecho de un tercero, la aprobacin de la tercera parte es
necesario. La aprobacin se declarar a la persona en cuyo favor se le da; es irrevocable.
Seccin 1256
Coincidencia de la promesa y la propiedad
(1) La promesa se extingue si coincide con la propiedad de la misma persona. No hay

extincin, siempre y cuando la reclamacin por la que existe el compromiso est gravado con
el derecho de un tercero.
(2) La promesa no se considerar extinguido si el propietario tiene un inters jurdico en la

continuacin de la prenda.
Seccin 1257
Promesa de pleno derecho
424
Las disposiciones sobre el compromiso creado por negocio jurdico se aplican con las
modificaciones necesarias en una prenda creada por ministerio de la ley.
Seccin 1258
Juramento de la cuota de un copropietario
(1) Si hay un compromiso en relacin con la participacin de un copropietario, el acreedor

ejerce los derechos que surgen de la comunidad de copropietarios en lo que respecta a la
gestin de la cosa y la naturaleza de su uso.
(2) La disolucin de la comunidad puede, antes de que el derecho del acreedor prendario de
venta viene a la existencia, se exigir solamente por el co-dueo y el acreedor prendario
conjuntamente. Despus de que el derecho de venta ha llegado a existir, el acreedor podr
exigir que la comunidad se disuelve sin necesidad de la aprobacin de la co-propietario; no
est obligado por un acuerdo por el cual los copropietarios han permanente o temporalmente
excluido el derecho a exigir la disolucin de la comunidad o han determinado un plazo para la
notificacin de terminacin.
(3) En caso de disolucin de la comunidad, el acreedor tiene derecho a una prenda sobre los
objetos de la propiedad que ocupan el lugar de la accin.
(4) El derecho del acreedor prendario para vender la cuota no se ve afectada.
Seccin 1259
Realizacin de un objeto dado en prenda comercial
Si el dueo y el acreedor prendario son empresarios, personas jurdicas de derecho pblico o

fondos especiales de derecho pblico, podrn acordar que cuando se crea la prenda, en lo que
respecta a la realizacin de un objeto dado en prenda que tiene un precio de bolsa o mercado,
que el acreedor prendario puede afectar la venta de forma privada en su propio precio actual
oa travs de terceros, o que la propiedad de la cosa es caer hasta el acreedor cuando el
reclamo sea pagadero. En este caso, la reclamacin se considerar que se ha establecido por
el propietario en el importe de la bolsa de valores o mercado de precios aplicable en la fecha
de vencimiento. Secciones 1229 y 1233 a 1239 no se aplican.

(derogado)
Ttulo 2
Juramento de derechos
Seccin 1273
Contenidos estatutarios de la promesa de los derechos
(1) El objeto de la prenda tambin puede ser un derecho.
(2) Juramento de los derechos se regir por lo dispuesto en la prenda de cosas muebles con
las modificaciones necesarias, excepto en la medida en que los artculos 1274 a 1296 condujo
a una conclusin diferente. (2) Se excluye la aplicacin de las disposiciones de la seccin 1208
y la seccin 1213.
Seccin 1274
Creacin
(1) Una promesa de un derecho es creado de conformidad con las disposiciones que regulan la
transferencia de la derecha.Si se requiere la entrega de la cosa para la transferencia del
derecho, se aplican las disposiciones de los artculos 1205 y 1206.
425
(2) En la medida en que un derecho no es transferible, ninguna promesa se puede crear sobre
el derecho.
Seccin 1275
Juramento de derecho a prestaciones
Si un derecho en virtud del cual un acto de rendimiento puede ser exigido es el objeto de una
promesa, la relacin jurdica entre el acreedor y el obligado se rige por las disposiciones que se
aplican a la relacin jurdica entre el comprador y la persona obligada en el caso de la
transferencia de la derecha, y en el caso de una orden judicial realizado de acuerdo con la
seccin 1217 (1), por la disposicin bajo la seccin 1070 (2), con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1276
Cancelacin o la modificacin del derecho comprometido
(1) Un comprometi derecho puede ser cancelada por negocio jurdico slo con la aprobacin
del acreedor prendario. La aprobacin se declarar a la persona en cuyo favor se le da; es
irrevocable. La disposicin del artculo 876 inciso 3 no se ve afectada.
(2) Lo mismo se aplica en el caso de una alteracin de la derecha, en la medida en que

interfiere con la prenda.
Seccin 1277
Satisfaccin por la ejecucin
El acreedor pignoraticio podr buscar su satisfaccin por la derecha slo sobre la base de una
sentencia firme de acuerdo con las disposiciones que rigen la ejecucin, salvo disposicin en
contrario. Las disposiciones de la seccin 1229 y la seccin 1245 (2) no se ven afectadas.
Seccin 1278
Extincin de retorno
Si un derecho cuyo pignoracin requiere la entrega de una cosa es el objeto de una promesa,
la disposicin en virtud de la seccin 1253 se aplica con las modificaciones necesarias a la
extincin de la prenda a travs de la devolucin de la cosa.
Seccin 1279
Prenda de una reclamacin
Las disposiciones especiales de las secciones 1280 a 1290 se aplican a la promesa de una
reclamacin. En la medida en que la reclamacin tiene un precio de bolsa o mercado, la
disposicin del artculo 1259 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1280
Notificacin del deudor
La pignoracin de una reclamacin de cuya transferencia un contrato de cesin basta slo es

eficaz si el acreedor da su notificacin al deudor.
Seccin 1281
Rendimiento antes de la fecha de vencimiento
El deudor puede pagar slo hasta el acreedor y el acreedor en forma conjunta. Cualquiera de
ellos puede exigir que el pago se hizo a ellos de forma conjunta; o bien puede exigir que en
lugar de pago, lo adeudado se depositar para ambos, o si no es adecuado para el depsito,
que ser entregado a un custodio para ser designado por el tribunal.
426
Seccin 1282
Rendimiento despus de la fecha de vencimiento
(1) Si se han cumplido los requisitos de la seccin 1228 (2), el acreedor tiene derecho a cobrar
la demanda y el deudor puede pagar slo a l. El acreedor prendario tiene derecho a cobrar
una reclamacin de dinero slo en la medida en que sea necesario para su satisfaccin. En la
medida en que tiene derecho a la coleccin, tambin podr exigir que la reclamacin de dinero
asignado a l en lugar de pago.
(2) El acreedor no tiene derecho a hacer otras disposiciones de la reclamacin; el derecho a

buscar la satisfaccin de la demanda de conformidad con la seccin 1277 no se ve afectado.
Seccin 1283
Terminacin
(1) Cuando la fecha de vencimiento de la reclamacin prometido depende de una notificacin

de terminacin, el acreedor debe ser aprobada por el acreedor prendario para este aviso slo si
ste tiene derecho a percibir los emolumentos.
(2) El anuncio de que el deudor slo es eficaz si se declara hasta el acreedor y el acreedor.
(3) Si (2) se han cumplido los requisitos de la seccin 1228, entonces el acreedor pignoraticio
tambin tiene derecho a dar aviso; para la notificacin del deudor, una declaracin hecha al
acreedor prendario basta.
Seccin 1284
Acuerdos diferentes
Las disposiciones de los artculos 1281 a 1283 no se aplican en la medida en que el acreedor y
el acreedor acuerden lo contrario.
Seccin 1285
(1) Cuando el rendimiento se debe hacer hasta el acreedor y el acreedor en forma conjunta,
son recprocamente obligados a cooperar en la coleccin si la reclamacin es debido.
(2) En la medida en que el acreedor prendario tiene derecho a cobrar la reclamacin sin la
cooperacin del acreedor, es para asegurar el cobro en debida forma. Se debe notificar al
acreedor de la coleccin sin dilaciones indebidas, a menos que la notificacin es impracticable.
Seccin 1286
Deber de rescisin en caso de peligro
Si el vencimiento del activo prometido depende de notificacin, el acreedor pignoraticio podr,

a menos que l tiene el derecho de dar aviso, exigir que el acreedor notifique, si es necesario,
la coleccin de la denuncia en virtud de las normas de correcta gestin de activos en virtud de
un peligro para su seguridad. Sujeto a la misma exigencia, el acreedor puede exigir al acreedor
prendario su aprobacin de la convocatoria, en la medida en que se requiere la aprobacin.
Seccin 1287
Cuando el deudor cumpla las secciones 1281 y 1282, y luego a la actuacin del acreedor
adquiere el objeto proporcionado y el acreedor prendario una prenda sobre el objeto. Cuando el
rendimiento consiste en la transferencia de la propiedad de una parcela de tierra, el acreedor
adquiere una hipoteca de la deuda de sujecin; si consiste en la transferencia de propiedad de
427
un buque matriculado o una nave en construccin, el acreedor pignoraticio adquiere una
hipoteca naval.
Seccin 1288
Inversin de dinero recaudado
(1) En caso de reclamacin de dinero se recoge en la seccin 1281, el acreedor y el acreedor

estn recprocamente obligados a cooperar con el fin de que el importe percibido, en la medida
en que ello sea factible sin perjudicar los intereses del acreedor prendario, se invierte en el
inters por conforme a las disposiciones que rigen la inversin de dinero en fideicomiso para
las salas, y al mismo tiempo se crea la promesa de que el acreedor prendario. El tipo de
inversin se determina por el acreedor.
(2) Si la muestra se hizo conforme a la seccin 1282, la reclamacin del acreedor prendario, en
la medida en que tiene derecho a la cantidad recaudada por su satisfaccin, se considerar
resuelta por el acreedor.
Seccin 1289
Extensin al inters
La promesa de un reclamo se extiende a los intereses de la reclamacin. Las disposiciones de

la seccin 1123 (2) y las secciones 1124 y 1125 se aplican con las modificaciones
necesarias; el archivo adjunto se sustituye por la notificacin por el acreedor prendario al
deudor que est ejerciendo el derecho de cobro.
Seccin 1290
Coleccin en el caso de mltiples promesas
Si hay ms de una prenda de una reclamacin, slo el acreedor cuya promesa tiene prioridad
sobre los compromisos restantes, tiene derecho a cobrar.
Seccin 1291
Juramento a la deuda hipotecaria o cargo tierra anualidad
Las disposiciones sobre la promesa de una reclamacin tambin se aplican a la promesa de un

cargo de la tierra y de un cargo tierra anualidad.
Seccin 1292
Garanta de instrumentos hecha a la orden
Para la constitucin de garanta de una letra de cambio o cualquier otro instrumento que pueda
ser transferido mediante ratificacin del acuerdo entre el acreedor y el acreedor prendario y la
entrega del instrumento aprobado son suficientes.
Seccin 1293
Juramento de instrumentos al portador
La promesa de un instrumento portador se rige por las disposiciones relativas a la prenda de

cosas muebles.
Seccin 1294
Recogida y notificacin de terminacin
Si una letra de cambio, otro instrumento que pueda ser transferido por aval o instrumento
soporte es el objeto de una promesa, entonces, aunque an no se han cumplido los requisitos
de la seccin 1228 (2), el acreedor tiene derecho a la recoleccin y, si se requiere un aviso,
para dar aviso, y el deudor puede pagar slo hasta el acreedor.
428
Seccin 1295
Venta privada de instrumentos hecha para ordenar
Cuando un instrumento prometido, transferible por endoso, tiene un precio de bolsa o mercado,
el acreedor tendr derecho, previo cumplimiento de los requisitos de la seccin 1228 (2), para
que el instrumento se vende bajo la seccin 1221. Seccin 1259 se aplica con la necesaria
modificaciones.
Seccin 1296
Extensin de cupones de intereses
La promesa de una garanta se extiende a los cupones de intereses, rentas vitalicias o

dividendos pertenecientes al instrumento slo si han sido entregados al acreedor prendario. El
deudor prendario puede, salvo estipulacin en contrario, exigir la entrega de los cupones, en la
medida en que se van a pagar antes de que el cumplimiento de los requisitos de la seccin
1228 (2).
Libro 4
Derecho de Familia
Divisin 1
El matrimonio civil
Ttulo 1
Promesa de matrimonio
Seccin 1297
no accionabilidad, nulidad de una promesa de pagar una multa
(1) No hay que tomar para la celebracin de un matrimonio puede basarse en un compromiso.
(2) La promesa de pagar una multa para la eventualidad de que el matrimonio no se entr en
es nula.
Seccin 1298
Deber de compensacin en el caso de revocacin
(1) Si una persona comprometida revoca el compromiso, l deber reembolsar a la otra

persona comprometida y los padres de la otra persona involucrada, as como los terceros que
actuaron en el lugar de los padres, por los daos derivados del hecho de que a la espera de el
matrimonio se incurri en gastos o pasivos. Tambin debe indemnizar a la otra persona que se
dedique por los daos sufridos por ste debido a la espera de que el matrimonio se ha tomado
otras medidas que afectan a su propiedad o sus ganancias.
(2) El dao debe ser compensado slo en la medida en que los desembolsos, la entrada en las
obligaciones y las otras medidas eran razonables en las circunstancias.
(3) La obligacin de indemnizar no se plantea si existe una razn de peso para la revocacin.
Seccin 1299
Revocacin por causa de avera de la otra parte
Si una persona comprometida causa la otra de revocar por razn de la falla de la primera, y
este fallo es una razn de peso para la revocacin, a continuacin, en la seccin 1298 (1) y (2)
que est obligado a pagar daos y perjuicios.
429
Seccin 1300
(derogado)
Seccin 1301
Retorno de los regalos
Si el matrimonio no tiene lugar, cada persona involucrada puede requerir otro para devolver lo
que el ex dio como un regalo o como un signo del compromiso, en virtud de las disposiciones
relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto. En caso de duda, se debe suponer que la
reclamacin de la devolucin debe ser excluido si el compromiso termina como resultado de la
muerte de una de las personas que participan.
Seccin 1302
Limitacin
El plazo de prescripcin de las reclamaciones especificadas en las secciones 1298-1301

comienza en la ruptura del compromiso.
Ttulo 2
Entrar en el matrimonio
Subttulo 1
Capacidad para contraer matrimonio
Seccin 1303
De la edad nbil
(1) Un matrimonio no debera celebrarse antes de que las partes lleguen a la mayora de edad.
(2) El tribunal de familia, previa solicitud, podr eximir del cumplimiento de esta disposicin si el
solicitante ha cumplido la edad de diecisis aos y su futuro cnyuge es mayor de edad.
(3) Cuando el representante legal del solicitante o de otra persona con el cuidado de la persona
del menor se opone a la solicitud, el tribunal de familia podr conceder exencin slo si la
protesta no se basa en razones de peso.
(4) Si el tribunal de familia otorga la exencin en virtud del inciso (2), el solicitante ya no
requiere el consentimiento previo del representante legal o de otra persona con el cuidado de la
persona del menor con el fin de contraer matrimonio.
Seccin 1304
Incapacidad para contratar
Una persona que es incapaz de contratacin podr no entrar en un matrimonio.
Seccin 1305
(derogado)
Subttulo 2
Los impedimentos para el matrimonio
430
Seccin 1306
O matrimonio existente o la unin civil
Un matrimonio no podr celebrarse si existe un matrimonio o una unin civil entre una de las
personas que tengan la intencin de casarse entre s y un tercero.
Seccin 1307
Relacin de sangre
Un matrimonio no puede celebrarse entre parientes en lnea directa y entre hermanos y

hermanas de toda la sangre y de la media sangre. Esto sigue siendo aplicable si la relacin se
extingue como consecuencia de la adopcin.
Seccin 1308
Adopcin
(1) Un matrimonio no debe ser celebrado entre personas cuya relacin en el sentido de la
seccin 1307 fue creado por adopcin. Esto no se aplica si la relacin adopcin ha sido
disuelto.
(2) El tribunal de familia puede, previa solicitud, con exencin de esta disposicin, si la
adopcin crea una relacin colateral entre el demandante y su futuro cnyuge. La exencin
debe ser denegada si razones de peso impiden la entrada en el matrimonio.
Subttulo 3
Certificado de ningn impedimento
Seccin 1309
Certificado de ningn impedimento para extranjeros
(1) Una persona que, con respecto a los requisitos para contraer matrimonio, est sujeto al
derecho extranjero, salvo lo dispuesto por el artculo 13 (2) de la Ley de Introduccin al Cdigo
Civil alemn [Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuche], en caso de no contraer
matrimonio antes de que l ha aportado un certificado de la autoridad nacional de su pas de
origen que no hay impedimento para el matrimonio en virtud de la legislacin de ese
Estado. Un certificado de la autoridad nacional incluye una confirmacin por escrito emitido por
otra oficina en virtud de un tratado firmado con el estado de residencia de la persona
afectada. El certificado se vuelve ineficaz si el matrimonio no se introduce en el plazo de seis
meses despus de su emisin; Si el certificado de los estados, un perodo ms corto de
validez, este ltimo es concluyente.
(2) El presidente del tribunal regional superior de la zona en el registro de nacimientos,

defunciones y matrimonios a los que el matrimonio ha sido notificada tiene su asiento podr
conceder la exencin del requisito previsto en el inciso (1) sentencia 1. La exencin debe
concederse slo a los aptridas con residencia habitual en el extranjero y los nacionales de los
estados cuyas autoridades pblicas no emita certificados de ningn impedimento en el sentido
del apartado (1). En casos especiales, tambin se podr conceder a los nacionales de otros
estados. La exencin es vlida slo para el perodo de seis meses.
Subttulo 4
Matrimonio
Seccin 1310
Jurisdiccin del registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, curar matrimonios
defectuosos
(1) El matrimonio se celebr slo si las partes contratantes del matrimonio declaran ante el
registrador que desean entrar en el matrimonio. El registrador no podr denegar su
431
cooperacin en la entrada en el matrimonio si se cumplen los requisitos para el matrimonio; l
debe rechazar su cooperacin si es obvio cuando se introduce el matrimonio sera anulable en
virtud del artculo 1314 (2).
(2) Un registrador incluye una persona que, sin ser un registrador, ejerce pblicamente la
oficina de un registrador y entr en el matrimonio en el registro de matrimonios.
(3) Un matrimonio tambin se considerar que se ha entrado en si los cnyuges han declarado
su intencin de casarse entre s y
1.El registrador ha entrado en el matrimonio en el registro de matrimonios,
2.El registrador, en relacin con el registro del nacimiento de un hijo de los esposos, ha entrado
en una referencia al matrimonio en el registro de nacimientos, o
Registrador 3.El ha recibido de los cnyuges una declaracin de derecho de familia que
requiere un matrimonio existente con el fin de ser vlida y los cnyuges han obtenido un
certificado de esta que se proporciona en las disposiciones legales
y los cnyuges han vivido juntos como esposos durante diez aos desde entonces y hasta la
muerte de uno de los cnyuges, sino por un mnimo de cinco aos.
Seccin 1311
Declaracin Personal
Las partes contratantes del matrimonio deben hacer las declaraciones previstas en la seccin
1310 (1) en persona y ambos deben estar presentes al mismo tiempo. Las declaraciones no
podrn ser sometidas a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo.
Seccin 1312
Ceremonia de matrimonio
Con motivo de su matrimonio, el registrador debe solicitar a las partes contratantes del
matrimonio separado si tienen la intencin de contraer matrimonio entre s y, despus de que
las partes contratantes del matrimonio han contestado a esta pregunta afirmativamente,
ratifican que lo son ahora, por ministerio de la ley, se uni legalmente los cnyuges. El
matrimonio puede ser efectuado en presencia de uno o dos testigos, si las partes contratantes
del matrimonio as lo desean.
Ttulo 3
Anulacin del matrimonio
Seccin 1313
Anulacin por decisin judicial
Un matrimonio slo podr ser anulado por una decisin judicial sobre la peticin. El matrimonio
se disuelve cuando la decisin sea definitiva y absoluta. Las condiciones en las que se puede
presentar una peticin de anulacin se derivan de las disposiciones siguientes.
Seccin 1314
Motivos de anulacin
(1) Un matrimonio puede ser anulado si se inscribi en contra de las disposiciones de los
artculos 1303, 1304, 1306, 1307 y 1311.
(2) Adems, un matrimonio puede ser anulado si
432
1. Cnyuge estaba en un estado de perturbacin mental inconsciencia o temporal con
motivo del matrimonio;
2. Un cnyuge no lo saba, con motivo del matrimonio, que un matrimonio se lleva a cabo;
3. Cnyuge fue inducido a entrar en el matrimonio de forma fraudulenta como a

circunstancias tales como, si hubiera sabido la situacin de hecho y si l haba apreciado
correctamente la naturaleza del matrimonio, le habra impedido entrar en el
matrimonio; esto no se aplica cuando el engao se refiere a las circunstancias financieras o
era ejercido por un tercero sin el conocimiento del otro cnyuge;
4. Cnyuge fue ilegalmente inducido a entrar en el matrimonio por coaccin;
5. Ambos cnyuges estaban de acuerdo con motivo del matrimonio que no tenan la
intencin de crear un derecho bajo la seccin 1353 (1).
Seccin 1315
Exclusin de anulacin
(1) La anulacin del matrimonio se excluye
1. En el caso de una violacin de la seccin 1303, donde los requisitos de la seccin 1303
(2) estaban satisfechos con ocasin del matrimonio y de la corte de familia, siempre y
cuando el cnyuge no es mayor de edad, ratifica el matrimonio o si el cnyuge, despus de
que l es mayor de edad, ha indicado que tiene la intencin de continuar con el matrimonio
(confirmacin);
2. En el caso de una infraccin del artculo 1304, si el cnyuge, despus de la incapacidad

para contratar extremos, ha indicado que tiene la intencin de continuar con el matrimonio
(confirmacin);
3. En el caso de la seccin 1314 (2) no. 1, si el cnyuge, despus de que termine la

inconsciencia o la perturbacin mental, ha indicado que tiene la intencin de continuar con
el matrimonio (confirmacin);
4. En el caso de la seccin 1314 (2) nn. 2 a 4, si el cnyuge, despus de descubrir el error

o el engao o despus de la posicin de restriccin termina, ha indicado que tiene la
intencin de continuar con el matrimonio (confirmacin);
5. En el caso de la seccin 1314 (2) no. 5, si los cnyuges, despus del matrimonio,
convivimos juntos como esposos.
La confirmacin de una persona incapaz de contratacin es ineficaz. La confirmacin de un

menor de edad, en el caso de una violacin de la seccin 1304 y en el caso de la seccin 1314
(2) no. 1, est sujeta a la aprobacin de su representante legal; si el representante legal se
niega la aprobacin sin razones de peso, el juez de familia, sobre la aplicacin de la menor,
sustituir la aprobacin.
(2) La anulacin del matrimonio se excluye ms
1. En el caso de una violacin de la seccin 1306, si, antes de que se introduzca el nuevo
matrimonio en la disolucin por divorcio o la anulacin del matrimonio anterior o la
anulacin de la unin civil es pronunciado y este pronunciamiento se convierte en definitiva
y absoluta despus el nuevo matrimonio se celebr;
2. En el caso de una violacin de la seccin 1311, si los cnyuges, despus de entrar en el

matrimonio, vivieron juntos como esposos durante cinco aos, o, si uno de ellos muri
433
antes, hasta la muerte de ese cnyuge, pero por un mnimo de tres aos, a menos que al
final de los cinco aos o en el momento de la muerte se ha hecho una peticin de
anulacin.
Seccin 1316
El derecho de peticin
(1) Las siguientes personas tienen derecho a la peticin:
1. Las siguientes personas tienen derecho de peticin: en el caso de una violacin de los
artculos 1303, 1304, 1306, 1307 y 1311, y en los casos de la seccin 1314 (2) nn. 1 y 5,
cualquiera de los cnyuges, la autoridad administrativa competente y en los casos de la
seccin 1306 de la tercera persona tambin. La autoridad administrativa competente se
determina por orden legal de los gobiernos de los Lnder. Los gobiernos de los Lnder
pueden transferir la autorizacin con la frase 2 a las autoridades del Land supremas
competentes por orden legal;
2. en el caso de la seccin 1314 (2) nn. 2 a 4, el cnyuge nombrado all.
(2) Para un cnyuge que es incapaz de contratacin, la peticin puede ser presentada
nicamente por su representante legal. En los dems casos, el cnyuge menor de edad puede
presentar la peticin slo sin un representante; l no necesita la aprobacin de su
representante legal para ello.
(3) En el caso de una violacin de los artculos 1304, 1306 y 1307, y en los casos de la seccin
1314 (2) nn. 1 y 5, la autoridad administrativa competente debe presentar la peticin, a menos
que la anulacin del matrimonio representara tal dificultad grave para uno de los cnyuges o
de los hijos del matrimonio que, excepcionalmente, parece aconsejable mantener el
matrimonio.
Seccin 1317
Periodo de presentacin de la peticin
(1) En los casos de la seccin 1314 (2) nn. 2 y 3, la peticin podr presentarse slo en un ao,
y en los casos previstos en la seccin 1314 (2) no. 4 slo dentro de tres aos. El plazo de
presentacin comienza el descubrimiento del error o el engao o cuando termina la posicin de
restriccin; Sin embargo, el plazo para el representante legal de un cnyuge que es incapaz de
contratacin no comienza antes de la fecha en que tenga conocimiento de las circunstancias
que hacen que el perodo para comenzar, y en el caso de un cnyuge menor de edad no antes
de que l es de la edad nbil. Seccin 206 y la seccin 210 (1) frase 1 se aplicarn a la gestin
de la poca con las modificaciones necesarias.
(2) Si el representante legal de un cnyuge sin capacidad de contrato no presenta la solicitud a

su debido tiempo, el propio cnyuge, dentro de los seis meses despus de la incapacidad de
contrato llega a su fin, puede presentar la peticin.
(3) Si el matrimonio se ha disuelto, la peticin no podr ser presentada de nuevo.
Seccin 1318
Consecuencias de la anulacin
(1) Las consecuencias de la anulacin de un matrimonio se determinan nicamente en los

siguientes casos por las disposiciones relativas al divorcio.
(2) Las disposiciones de los artculos 1569 a 1586b se aplican con las modificaciones
necesarias
434
1. A favor del cnyuge, en el caso de una violacin de los artculos 1303, 1304, 1306, 1307
o seccin 1311, o en los casos de la seccin 1314 (2) no. 1 o 2, no lo hicieron cuando el
matrimonio se celebr saber que el matrimonio era anulable, o que ha sido engaado o
amenazado, en los casos de la seccin 1314 (2) no. 3 o 4, por el otro cnyuge o con su
conocimiento;
2. A favor de los cnyuges en el caso de una violacin de la seccin 1306, 1307 o de la

seccin 1311, si ambos cnyuges saban de la anulabilidad; esto no se aplica en el caso de
una violacin de la seccin 1306, en la medida en que la demanda de un cnyuge para el
mantenimiento puede afectar negativamente a una reclamacin correspondiente de la
tercera persona.
Las disposiciones sobre mantenimiento a causa de la atencin o la crianza de un hijo de los

esposos tambin se aplican aqu, con las modificaciones necesarias, en la medida en que la
negativa de mantenimiento sera extremadamente injusto con respecto a las preocupaciones
del nio.
(3) Secciones 1363 a 1390 y la seccin 1587 se aplican, con las modificaciones necesarias, en
la medida en que esto no sera extremadamente injusto con respecto a las circunstancias en
las que se introduce el matrimonio dentro o en el caso de una violacin de la seccin 1306 en
lo que respecta a las preocupaciones de la tercera persona.
(4) Secciones 1568a y 1568b aplicar con las modificaciones necesarias; aqu, especialmente
en cuenta es tener en cuenta las circunstancias en las que se introduce el matrimonio en, y en
el caso de una violacin de la seccin 1306 de las preocupaciones de la tercera persona.
(5) La Seccin 1931 no se aplica a favor de un cnyuge que, en el caso de una violacin de los
artculos 1304, 1306, 1307 o de la seccin 1311 o en el caso de la seccin 1314 (2) no. 1,
saban cuando el matrimonio se celebr que el matrimonio era anulable.
Ttulo 4
Segundas nupcias despus de la declaracin de la muerte
Seccin 1319
Anulacin del matrimonio anterior
(1) Cuando un esposo, despus de que el otro cnyuge ha sido declarado muerto, entra en un
nuevo matrimonio, entonces, si el cnyuge declarado muerto sigue vivo, el nuevo matrimonio
puede ser anulado por el incumplimiento de la seccin 1306 slo si ambos cnyuges saban
cuando el matrimonio se entr en que el cnyuge declarado muerto todava estaba vivo en la
fecha de la declaracin de fallecimiento.
(2) En la entrada en el nuevo matrimonio, la disolucin del matrimonio anterior, a menos que
ambos cnyuges del nuevo matrimonio saban cuando el matrimonio se celebr que el cnyuge
declarado muerto todava estaba vivo en la fecha de la declaracin de fallecimiento. Se
permanece disuelto incluso si la declaracin de fallecimiento se cancela.
Seccin 1320
Anulacin del nuevo matrimonio
(1) Si el cnyuge declarado muerto sigue vivo, aunque se indique la seccin 1319, su ex
cnyuge puede solicitar la anulacin del nuevo matrimonio, a menos que saba cuando el
matrimonio se celebr que el cnyuge declarado muerto todava estaba vivo en la fecha de la
declaracin de fallecimiento. La anulacin puede ser solicitada por el plazo de un ao.La
moratoria comienza con la fecha en que el cnyuge de los conocimientos obtenidos matrimonio
anterior que el cnyuge declarado muerto todava estaba vivo. Seccin 1317 (1) frase 3 y (2) se
aplica con las modificaciones necesarias.
435
(2) Las consecuencias de la anulacin se rigen por el artculo 1318 con las modificaciones
necesarias.

(derogado)
Ttulo 5
Efectos del matrimonio en general
Seccin 1353
De la comunidad conyugal
(1) El matrimonio se celebr por la vida. Los cnyuges tienen el deber mutuo de comunidad
conyugal; que son responsables unos de otros.
(2) Un cnyuge no est obligado a cumplir con la demanda del otro cnyuge para crear la
comunidad si la demanda se muestra como un abuso de su derecho o si el matrimonio se ha
roto.
Seccin 1354
(derogado)
Seccin 1355
Apellido
(1) Los cnyuges deben determinar un apellido comn (apellido). Los esposos tienen el
apellido determinado por ellos. Si los cnyuges no determinan un nombre de familia, se
mantienen los nombres que utilizan cuando se introduce el matrimonio en despus de la boda
tambin.
(2) Los cnyuges pueden elegir el nombre de nacimiento del marido o de la esposa o el
nombre del marido o de la esposa tenan en el momento de la declaracin sobre la
determinacin del apellido como nombre de familia mediante declaracin en el registro de
nacimientos, defunciones y matrimonios.
(3) Es conveniente que la declaracin sobre la determinacin del nombre de la familia cuando
se introduce el matrimonio en. Si la declaracin se hace ms tarde, hay que notarialmente
certificada.
(4) Un cnyuge cuyo nombre no se convierte en el nombre de la familia puede, mediante

declaracin en el registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, adjuntar su nombre de
nacimiento o el nombre que tiene en el momento de la declaracin sobre la determinacin del
nombre de la familia antes de o despus del apellido. Esto no se aplica si el nombre de la
familia consta de ms de un nombre. Si el nombre de uno de los cnyuges se compone de ms
de un nombre, slo uno de estos nombres se pueden unir. La declaracin podr ser revocada
en el registro de nacimientos, defunciones y matrimonios; en este caso, una nueva declaracin
en virtud del inciso 1 no es admisible. La declaracin, si no se somete a una oficina del
Registro Civil alemn sobre la conclusin del matrimonio, y la revocacin debe ser certificada
notarialmente.
(5) El cnyuge viudo o divorciado conserva el apellido. Se podr, mediante declaracin en el

registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, reasumir su nombre de nacimiento o el
nombre que tena hasta la determinacin del apellido, o adjuntar su nombre de nacimiento o el
nombre que tena en el momento de la determinacin de el nombre de la familia antes o
despus del apellido. Subseccin (4) se aplica con las modificaciones necesarias.
436
(6) Nombre de nacimiento significa el nombre que se debe introducir en el certificado de
nacimiento de un cnyuge en el momento de la declaracin en el registro de nacimientos,
defunciones y matrimonios.
Seccin 1356
De la gestin de los hogares, el empleo remunerado
(1) Los cnyuges prevn la administracin del hogar en comn acuerdo. Si la administracin de
la casa se deja a uno de los cnyuges, que el cnyuge administra el hogar bajo su propia
responsabilidad.
(2) Ambos cnyuges tienen derecho a tener un empleo remunerado. En la eleccin y el

ejercicio de un empleo remunerado, deben tomar la atencin necesaria a las preocupaciones
del otro cnyuge y la familia.
Seccin 1357
Transacciones para proporcionar las necesidades de la vida
(1) Cada cnyuge tiene derecho a realizar operaciones para proveer adecuadamente las
necesidades de la vida de la familia, tambin la unin del otro cnyuge. Dichas transacciones
dan derecho y obligan a ambos cnyuges, a menos que aparezca otro modo de las
circunstancias.
(2) Uno de los cnyuges puede restringir o excluir el derecho del otro cnyuge para realizar
operaciones le vinculantes; si no hay una razn adecuada para la restriccin o exclusin, el
tribunal de familia debe cancelar en aplicacin. Hacia terceros, la restriccin o exclusin es
eficaz slo en cumplimiento de la seccin 1412.
(3) La subseccin (1) no se aplica si los cnyuges viven separados.
Seccin 1358
(derogado)
Seccin 1359
Alcance del deber de cuidado
En el cumplimiento de los deberes derivados de la relacin matrimonial, los cnyuges son

responsables ante s slo por la atencin que habitualmente ejercen en sus propios asuntos.
Seccin 1360
Obligacin de manutencin de la familia
Los cnyuges tienen el deber de uno al otro para mantener apropiadamente la familia a travs
de su trabajo y con sus activos. Si la administracin de la casa est a cargo de uno de los
cnyuges, que normalmente cumple con su deber de contribuir al mantenimiento de la familia a
travs del trabajo por llevar a cabo la administracin del hogar.
Seccin 1360a
Alcance de la obligacin de mantener
(1) El mantenimiento razonable de la familia incluye todo lo que es necesario, en funcin de las
circunstancias de los cnyuges, para pagar los gastos de la casa y para satisfacer las
necesidades personales de los cnyuges y las necesidades de la vida de los hijos de la familia
derecho a manutencin.
(2) El mantenimiento debe ser siempre de la manera que sea requerida por la comunidad
conyugal. Los cnyuges tienen el deber de uno al otro para establecer un perodo de tiempo
437
razonable de antemano el medio que sea necesario para el mantenimiento colectivo de la
familia.
(3) Las disposiciones de los artculos 1613 a 1615 que regulan el deber de los familiares para
mantener aplicar con las modificaciones necesarias.
(4) Si un cnyuge no est en condiciones de asumir los costes de una disputa legal que se
refiere a un asunto personal, el otro cnyuge tiene un deber de promover estos costes, siempre
que ello sea equitativo. Lo mismo se aplica a los gastos de defensa en los procesos penales en
los que un cnyuge es el demandado.
Seccin 1360b
Sobrepago
Si un cnyuge hace una mayor contribucin al mantenimiento de la familia de lo que est

obligado a, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que no tiene intencin de exigir el
reembolso del otro cnyuge.
Seccin 1361
Mantenimiento cuando los cnyuges viven separados
(1) Si los cnyuges viven separados, uno de los cnyuges puede exigir de la otra el adecuado
mantenimiento en relacin con el nivel de vida y el de ganancias y bienes situacin de los
cnyuges; para los gastos resultantes de lesiones en el cuerpo y la salud, se aplica la seccin
1610A. Si el proceso de divorcio estn pendientes entre los cnyuges, que viven separados, a
continuacin, el mantenimiento, desde la fecha en que los procedimientos se encuentren
pendientes, tambin incluye los costos de los seguros adecuados para la vejez y de
incapacidad laboral.
(2) El cnyuge que no es un trabajo remunerado puede ser necesario para ganar su propio
mantenimiento a travs de un empleo remunerado slo si esto se puede esperar de l en vista
de sus circunstancias personales, en particular por razn de principios de un empleo
remunerado, teniendo en cuenta la duracin del matrimonio, y con respecto a la situacin
financiera de ambos cnyuges.
(3) La disposicin del artculo 1.579 nn. 2 a 8 en la restriccin o denegacin de la pensin

alimenticia por razn de grave falta de equidad se aplica con las modificaciones necesarias.
(4) El mantenimiento del da a da que hay que asegurar por medio de pagos peridicos. Los
pagos peridicos deben ser pagados mensualmente por adelantado. La persona obligada debe
la cantidad mensual completa incluso si el derechohabiente muere en el transcurso del
mes. Seccin 1360a (3) y (4) y secciones 1360b y 1605 se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1361a
Asignacin de bienes del hogar cuando los cnyuges viven separados
(1) Si los cnyuges viven separados, cualquiera de ellos puede requerir que el otro cnyuge
para entregarle los objetos domsticos que pertenecen a l. Sin embargo, l tiene la obligacin
de permitir que el otro cnyuge para seguir utilizndolos en la medida en que ste los necesita
para mantener un hogar independiente y el permiso de uso en las circunstancias del caso es
equitativa.
(2) Objetos de la casa que pertenecen a los cnyuges conjuntamente se repartirn entre ellos
de acuerdo con los principios de equidad.
438
(3) Si los cnyuges no se ponen de acuerdo, el tribunal competente decida. El tribunal puede
determinar un pago razonable por el uso de los objetos de la casa.
(4) Las relaciones de propiedad no se ven afectadas a menos que los cnyuges estn de
acuerdo en lo contrario.
Seccin 1361b
Hogar matrimonial cuando los cnyuges viven separados
(1) Si los cnyuges viven separados o si uno de ellos quiere vivir separados, uno de los
cnyuges puede exigir que el otro le permiten el uso exclusivo de la vivienda conyugal o de una
parte de la vivienda conyugal, en la medida en que sea necesario , teniendo en cuenta las
preocupaciones del otro cnyuge, con el fin de evitar una carga inequitativa. Una dificultad
desigual tambin puede existir si el inters superior de los nios que viven en el hogar se ven
afectados negativamente. Si uno de los cnyuges por s solo o junto con una tercera parte tiene
derecho a la propiedad o un derecho hereditario edificio o usufructo de la parcela de terreno en
el que el domicilio conyugal se encuentra, cuenta especial se debe tomar de esto;disposiciones
similares se aplican a la propiedad de un apartamento, un derecho de residencia permanente y
un derecho de habitacin que se ejecuta con la tierra.
(2) Si el cnyuge contra el que se dirige la solicitud ilcita e intencionalmente ha herido el

cuerpo, la salud o la libertad del otro cnyuge o ilegalmente amenaz una lesin o dao a la
vida tal, entonces como nica regla de uso general de toda la casa es para ser permitido. La
pretensin de la autorizacin de uso de la vivienda se excluye slo si no hay otras lesiones y
amenazas ilegales son de temer, a menos que no se puede esperar que el cnyuge
perjudicado seguir viviendo junto a la otra en razn de la gravedad del acto.
(3) Si uno de los cnyuges se ha permitido el uso de la vivienda conyugal en su totalidad o en

parte, el otro cnyuge debe abstenerse de todo lo que es adecuado para hacer ms difcil o
impedir el ejercicio de este derecho de uso. Se podr exigir del cnyuge con el derecho de uso
pago por el uso, en la medida en que es equitativo.
(4) Si, despus de que los cnyuges viven separados comenzar en el sentido de la seccin
1567 (1), un cnyuge se mueve desde el hogar conyugal, y si dentro de seis meses despus
de mudarse no ha notificado al otro cnyuge de una intencin seria para volver , se presume
irrefutablemente que ha permitido que el cnyuge que permaneci en el domicilio conyugal el
derecho exclusivo de uso.
Seccin 1362
Presuncin de propiedad
(1) Se presume a favor de los acreedores del marido y los acreedores de la mujer que las
cosas muebles que se encuentran en posesin de uno de los cnyuges o de ambos cnyuges
pertenecen al deudor. Esta presuncin no se aplica si los cnyuges viven separados y las
cosas se encuentren en posesin del cnyuge que no es el deudor. Instrumentos al portador y
los instrumentos hechos a la orden que tienen un endoso en blanco se tratan de la misma
manera que las cosas movibles.
(2) Se presume de las cosas destinadas exclusivamente para el uso personal de un cnyuge,
como entre los cnyuges entre s y entre los cnyuges y los acreedores, que pertenecen al
cnyuge para cuyo uso estn destinados.
Ttulo 6
Rgimen matrimonial
Subttulo 1
Rgimen de propiedad legal
439
Seccin 1363
De la Comunidad de los bienes acumulados
(1) Los cnyuges viven bajo el rgimen de propiedad de la comunidad de los bienes
acumulados si no lo hacen por contrato de matrimonio de acuerdo en lo contrario.
(2) La propiedad del marido y de la propiedad de la esposa no se conviertan en la propiedad

comn de los cnyuges; lo mismo se aplica a la propiedad de que uno de los cnyuges
adquiere despus del matrimonio. Las ganancias acumuladas que los cnyuges adquieren en
el matrimonio, sin embargo, se igualan si la comunidad de los fines de ganancias acumuladas.
Seccin 1364
De la gestin de la propiedad
Cada cnyuge administra su propiedad de forma independiente; sin embargo, l se limita a la

administracin de su hacienda en las siguientes disposiciones.
Seccin 1365
Disposicin de los bienes en su conjunto
(1) Un cnyuge puede slo con el consentimiento del otro cnyuge de acuerdo a disponer de
sus bienes en su conjunto.Dnde ha acordado sin la aprobacin del otro cnyuge, podr
cumplir el deber slo si los otros cnyuge consienta.
(2) Cuando la transaccin se ajuste a los principios de una gestin adecuada, el tribunal de
familia, sobre la aplicacin de la cnyuge, puede sustituir a la aprobacin del otro cnyuge, si
ste lo rechaza sin causa adecuada o se encuentra impedido por enfermedad o ausencia de
hacer una declaracin y demora implica riesgo.
Seccin 1366
Ratificacin de los contratos
(1) Un contrato que un cnyuge entra en sin el necesario consentimiento del otro cnyuge es
eficaz si el cnyuge lo ratifique.
(2) Hasta la ratificacin, la tercera de las partes podr revocar el contrato.
Cuando supo que el hombre o la mujer que se cas, l podr revocar slo si el hombre o la
mujer falsamente afirmaron que el otro cnyuge haba consentido; tambin en este caso, no
puede revocar si cuando l entr en el contrato que l saba que el otro cnyuge no haba
consentido.
(3) Cuando el tercero pide al cnyuge para obtener la necesaria ratificacin del otro cnyuge,
ste podr declarar la ratificacin slo a la tercera parte; si l hizo una declaracin a su
cnyuge, incluso antes de la solicitud, la declaracin se vuelve ineficaz. La ratificacin se
puede hacer solamente dentro de dos semanas despus de la recepcin de la solicitud; si no
se hace, se considerar que se ha negado. Si el tribunal de familia sustituye la ratificacin, su
orden es efectiva slo si el cnyuge lo comunica a la tercera parte en el plazo de dos
semanas; en su defecto, la ratificacin se considera que ha sido negado.
(4) Si se rechaza la ratificacin, la ineficacia del contrato.
Seccin 1.367
Negocios jurdicos unilaterales
Un acto jurdico unilateral que se celebrarse sin el consentimiento necesario es ineficaz.
440
Seccin 1368
Afirmando la ineficacia
Si un cnyuge, sin la aprobacin necesaria del otro cnyuge, dispone de su propiedad, el otro
cnyuge tambin tiene derecho a hacer valer los derechos derivados de la ineficacia de la
disposicin contra el tercero en la corte.
Seccin 1369
Disposiciones de objetos domsticos
(1) Un cnyuge puede disponer de objetos del hogar de los cnyuges que pertenecen a l y
estar de acuerdo con una disposicin de ese tipo si los dems cnyuge consienta.
(2) El tribunal de familia, sobre la aplicacin de la cnyuge, puede sustituir a la aprobacin del
otro cnyuge, si ste lo rechaza sin causa adecuada o se encuentra impedido por enfermedad
o ausencia de hacer una declaracin.
(3) Las disposiciones de los artculos 1366 a 1368 se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1370
(derogado)
Seccin 1371
Compensacin de los bienes acumulados en el caso de muerte
(1) Si el rgimen de propiedad se termin por la muerte de un cnyuge, la equiparacin de los

bienes acumulados no se efecta por la parte de la herencia en la sucesin intestada del
cnyuge sobreviviente se aumentar en una cuarta parte de la herencia; es irrelevante aqu si
los cnyuges en el caso concreto se han hecho avances acumulados.
(2) Si el cnyuge sobreviviente no se convierta en un heredero y si l no tiene derecho a una

herencia, podr exigir la equiparacin de los bienes acumulados bajo las disposiciones de los
artculos 1373 a 1383 y la seccin 1390; la parte obligatoria del cnyuge sobreviviente o de otra
persona con derecho a una parte obligatoria est decidido en este caso con referencia a la
parte de la herencia en la sucesin intestada del cnyuge antes de que se incrementa.
(3) Cuando el cnyuge suprstite se exime de la herencia, a continuacin, adems de la

equiparacin de los bienes acumulados no se puede exigir la parte obligatoria incluso si l no
tendra derecho a esta virtud de las disposiciones de la ley de la sucesin; esto no se aplica si
ha renunciado a su derecho de sucesin intestada o su derecho a una parte obligatoria de un
contrato con su cnyuge.
(4) En caso de descendientes del cnyuge fallecido con derecho a heredar, y que no son
descendientes de la unin termin con la muerte de esta pareja, se encuentran en existencia,
el cnyuge sobreviviente tiene la obligacin de conceder estos descendientes, si y en la
medida en que stos necesitan, los medios para una educacin razonable respecto al trimestre
otorgados adicionalmente bajo la subseccin (1).
Seccin 1372
Compensacin de los bienes acumulados en otros casos
Si el rgimen de propiedad se termin de otra manera que por la muerte de un cnyuge, los
bienes acumulados, se igualan en virtud de las disposiciones de los artculos 1373 a 1390.
Seccin 1373
De los bienes acumulados
441
Los bienes acumulados es la cantidad por la cual los activos finales de un cnyuge y los
activos iniciales.
Seccin 1374
los activos iniciales
(1) Los activos iniciales significa que los activos que pertenecen a un cnyuge al comienzo del
rgimen de propiedad despus de la deduccin de los pasivos.
(2) Los activos que un cnyuge adquiere despus del comienzo del rgimen de propiedad
como consecuencia de la muerte o con respecto a un futuro derecho a la sucesin, por
donacin o como avances, se agregan a los activos iniciales despus de la deduccin de los
pasivos, a la medida en que en las circunstancias no son para ser visto como un ingreso.
(3) Los pasivos se deducirn ms all de la cantidad de los activos.
Seccin 1375
Activos Finales
(1) Los activos Finales significa los activos que pertenecen a uno de los cnyuges en el fin del
rgimen de propiedad despus de la deduccin de los pasivos. Pasivos se deducirn ms all
de la cantidad de los activos.
(2) Los bienes finales de un cnyuge se incrementan por la cantidad en que estos activos se
reducen como consecuencia del hecho de que un cnyuge, despus del comienzo del rgimen
de propiedad,
1. Hecho disposiciones gratuitas por la que no estaba cumpliendo con un deber moral o
que muestran respeto por la decencia,
2. desperdici la propiedad, o
3. realizan actos con la intencin de perjudicar a otro cnyuge.
Si los bienes finales de un cnyuge son menores que los activos que se indica en la
informacin proporcionada en el momento de la separacin, este cnyuge debe mostrar y
demostrar que la reduccin de los activos no fue causado por actos en el sentido de la frase 1
nn. 1 a 3.
(3) El importe por el que los activos se reducen no se aade a los bienes finales si la reduccin
se efectu al menos diez aos antes del fin del rgimen de propiedad o si el otro cnyuge
estaba de acuerdo con la disposicin gratuita o el despilfarro.
Seccin 1376
Comprobacin del valor de los activos iniciales y finales
(1) El clculo de los activos iniciales est basado en el valor que los activos existentes en el
inicio del rgimen de propiedad tenan en esa fecha y que los activos que se aadirn a los
activos iniciales tenido en la fecha de su adquisicin.
(2) El clculo de los activos final se basa en el valor que los activos existentes en el fin del
rgimen de propiedad tenan en esa fecha y que una reduccin de los activos que se aadirn
a los activos final tena en la fecha de la reduccin ocurrido.
(3) Las disposiciones anteriores se aplicarn con las modificaciones necesarias para la
valoracin de los pasivos.
442
(4) Una empresa agrcola o forestal, que ha de ser tenido en cuenta en el clculo de los activos
iniciales y los bienes finales es que se inform en valor la renta si el propietario est reclamado
en virtud de la seccin 1378 (1) y se puede esperar que la empresa se mantiene o se reanud
por el propietario o descendiente; la disposicin del artculo 2049 (2) se aplica.
Seccin 1377
Lista de los activos iniciales
(1) Si los cnyuges han elaborado conjuntamente una lista de grabar el inventario y el valor de
los activos iniciales que pertenecen a uno de los cnyuges y de los objetos que se aade a
estos activos, se presume, como entre los esposos, que la lista es correcta .
(2) Cada cnyuge podr exigir que el otro cnyuge cooperar en la elaboracin de la lista. La
elaboracin de la lista se rige por las disposiciones de la seccin 1035 que aplican al
usufructo. Cada cnyuge puede, a su propio costo, tener el valor de los activos y los pasivos
determinados por expertos.
(3) En la medida en que ninguna lista se ha elaborado, se presume que los bienes finales de un
cnyuge representan sus ganancias acumuladas.
Seccin 1378
Reclamacin de la Compensacin
(1) Si los bienes acumulados de uno de los cnyuges superan los bienes acumulados y los del
otro cnyuge, la mitad del supervit se debe a que el otro cnyuge como un reclamo de
compensacin.
(2) El importe de la reclamacin de equiparacin est limitado por el valor de los activos que
quedan, despus de deducir los pasivos, al final del rgimen de propiedad. La restriccin de la
reclamacin de equiparacin emergente condenadas 1 aumenta en los casos contemplados en
la seccin 1375 (2) frase 1 para incluir la cantidad que se aade a los bienes finales.
(3) Se plantea la reclamacin de equiparacin en el final del rgimen de propiedad y desde

esta fecha en adelante es heredable y transferible. Un acuerdo sobre la equiparacin de los
bienes acumulados, que los cnyuges entran en, durante los procedimientos iniciados para
disolver el matrimonio, para la eventualidad de la disolucin del matrimonio, debe ser registrado
notarialmente; seccin 127a tambin se aplica a un acuerdo que se registra en los procesos de
familia antes de que el Tribunal de la causa. Aparte de esto, ninguno de los cnyuges puede
antes de que finalice el rgimen de propiedad de acuerdo a disponer de la reclamacin de
compensacin.
(4) (derogado)
Seccin 1379
Deber de informacin
(1) Si el rgimen de propiedad ha llegado a su fin, o si un cnyuge ha pedido el divorcio, la

anulacin del matrimonio o para la igualacin prematura de los bienes acumulados, en conjunto
con la suspensin prematura de la comunidad de los bienes acumulados, cada cnyuge podr
1. Informacin sobre la demanda del otro cnyuge con respecto a los activos en el
momento de la suspensin;
2. Informacin de la demanda de los activos en la medida en que son importantes para los
activos iniciales y finales.
443
Documentacin se va a proporcionar a peticin. Cada cnyuge puede requerir que participar
en la elaboracin de la lista que se presentar a l en virtud del artculo 260 y que el valor de
los activos y los pasivos se determina. l puede tambin exigir que la lista se elaborar a su
costa por la autoridad competente o por un funcionario responsable o notario.
(2) Si se separan los cnyuges, cada uno de los cnyuges puede exigir de la otra informacin
cnyuge sobre los activos en el momento de la separacin. La subseccin (1) frases 2 a 4 se
Seccin 1380
Comparacion de los avances
(1) En contra de la reclamacin de equiparacin de un cnyuge se pone en marcha lo que se

da por el otro cnyuge por acto entre vivos legal con la disposicin de que se va a compensar
contra el reclamo de compensacin. En caso de duda, es de suponer que las disposiciones
deben establecerse fuera si su valor supera el valor de los regalos ocasionales que son
habituales en consonancia con el nivel de vida de los cnyuges.
(2) En el clculo de la reclamacin de equiparacin, se aade el valor de la disposicin de los

bienes acumulados y los del cnyuge que hizo la disposicin. El valor se determina de acuerdo
con la fecha de la disposicin.
Seccin 1381
Denegacin de satisfaccin por grave falta de equidad
(1) El deudor puede negarse a satisfacer la reclamacin de equiparacin en la medida en que

la equiparacin de los bienes acumulados en las circunstancias del caso sera extremadamente
injusto.
(2) La inequidad bruto en particular, podr darse si el cnyuge que hizo la menor cantidad de
los bienes acumulados durante un largo periodo no culpablemente para desempear sus
deberes financieros derivados de la relacin matrimonial.
Seccin 1382
Aplazamiento
(1) En la solicitud, el tribunal de familia suspende una reclamacin de equiparacin, en la

medida en que no se discute por el deudor, si se producira el pago inmediato en un momento
inoportuno, teniendo tambin en cuenta los intereses de los acreedores. Pago inmediato
tambin se producira en un momento inoportuno, si causara deterioro a largo plazo en las
condiciones de la vivienda u otros aspectos de la calidad de vida de los hijos de los cnyuges.
(2) El deudor debe pagar intereses sobre un reclamo diferido.
(3) En la solicitud, el tribunal de familia puede ordenar que el deudor es proporcionar seguridad
para una demanda diferida.
(4) El tribunal de familia decide a su discrecin ejercida razonablemente el monto y la fecha de

vencimiento de los intereses y de la naturaleza y el alcance de la garanta constituida.
(5) En la medida en que una disputa legal sobre la reclamacin de equiparacin est pendiente
en la corte, el deudor podr presentar una solicitud de aplazamiento slo en el presente
procedimiento.
(6) El tribunal de familia puede, previa solicitud, a un lado o reformar la resolucin final y
absoluta si las circunstancias han cambiado sustancialmente desde la decisin.
444
Seccin 1383
Transferencia de activos
(1) En la solicitud del acreedor, el tribunal de familia puede ordenar que el deudor es la
transferencia de los objetos particulares de sus bienes al acreedor, a deducirse de la
reclamacin de estabilizacin cuando ello sea necesario para evitar la grave falta de equidad
para el acreedor y si esto se puede esperar del deudor; la decisin debe estipular la cantidad
que se imputarn a la reclamacin de compensacin.
(2) En la aplicacin, el acreedor debe designar los objetos cuya transferencia que busca.
(3) La Seccin 1382 (5) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1384
Fecha de clculo de las ganancias acumuladas y el monto de la reclamacin de
equiparacin en el caso de divorcio
Si el matrimonio se disuelve por el divorcio, entonces cuando las ganancias acumuladas se

calculan y por el importe de la reclamacin de equiparacin, la fecha del fin del rgimen de
propiedad se sustituye por la fecha en que la peticin de divorcio estaba pendiente primero en
la corte.
Seccin 1385
Ecualizacin prematura de los bienes acumulados del cnyuge con derecho a una
reclamacin de equiparacin en caso de cancelacin prematura de la comunidad de los
bienes acumulados
El cnyuge con derecho a una reclamacin de equiparacin puede exigir compensacin de

principios de los bienes acumulados, en caso de cancelacin prematura de la comunidad de los
bienes acumulados
1. Si los cnyuges han vivido separados durante al menos tres aos,
2. Si los actos de la naturaleza designados en la seccin 1365 o de la seccin 1375 (2) son
de temer y esto lleva a la preocupacin con respecto a un peligro considerable para la
satisfaccin de la demanda de ecualizacin,
3. El otro cnyuge durante un largo periodo no culpablemente para desempear sus

deberes financieros derivados de la relacin matrimonial y es de suponer que no va a
cumplir en el futuro tampoco, o
4. El otro cnyuge se niega persistentemente sin razn adecuada, o se ha negado una y

sin razn adecuada hasta que se interpuso el recurso de informacin, para informarle del
inventario de sus activos.
Seccin 1386
Suspensin prematura de la comunidad de los bienes acumulados
Cada cnyuge puede exigir la suspensin prematura de la comunidad de los bienes

acumulados con la aplicacin adecuada de la seccin 1385.
Seccin 1387
Fecha de clculo de las ganancias acumuladas y el monto de la reclamacin de
equiparacin en el caso de ecualizacin prematura o suspensin prematura
En los casos comprendidos en las secciones 1385 y 1386, y luego, cuando las ganancias
acumuladas se calculan y por el importe de la reclamacin de equiparacin, la fecha del fin del
445
rgimen de propiedad se sustituye por la fecha en la que se instituyen las acciones
correspondientes.
Seccin 1388
Aparicin de separacin de bienes
Cuando la decisin que suspende prematuramente la comunidad de los bienes acumulados

sea definitiva y absoluta, separacin de bienes se produce.
Seccin 1389
(derogado)
Seccin 1390
Reclamaciones contra terceros de la persona con derecho a la igualacin
(1) El cnyuge beneficiario de ecualizacin puede exigir a una tercera parte la indemnizacin
por el valor de una disposicin gratuita del cnyuge que no tenga derecho a una reclamacin
de equiparacin al tercero si
1. El cnyuge que no tenga derecho a una reclamacin de equiparacin ha hecho la

disposicin gratuita de la tercera parte que tenga intencin de colocar el cnyuge
beneficiario de ecualizacin en desventaja, y
2. El importe de la reclamacin de equiparacin excede el valor de los activos disponibles

despus de la deduccin de las obligaciones en la terminacin del rgimen de propiedad
corresponde al cnyuge que no tenga derecho a una reclamacin de compensacin.
La indemnizacin por el valor del objeto recibido debe efectuarse de conformidad con las
disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto. La tercera parte puede
anular el pago mediante la devolucin del objeto recibido. El cnyuge que no tenga derecho a
una reclamacin de equiparacin y el tercero son responsables como deudores varios
conjuntos y-.
(2) Lo mismo ocurre con otras transacciones legales si la intencin de perjudicar al cnyuge era
conocido por el tercero.
(3) El plazo de prescripcin de la reclamacin comienza en el fin del rgimen de propiedad. Si

el rgimen de propiedad termina como resultado de la muerte de un cnyuge, la limitacin no
se suspende como resultado del hecho de que la demanda no se puede afirmar hasta que el
cnyuge haya declinado la herencia o un legado.
(4) (derogado)

(derogado)
Subttulo 2
Rgimen de propiedad Contractual
Captulo 1
Seccin 1408
Del contrato de matrimonio, la libertad de contratacin
446
(1) Los cnyuges pueden mantener a sus arreglos matrimoniales por contrato (contrato de
matrimonio), y, en particular, incluso despus de contraer matrimonio terminar o modificar el
rgimen econmico matrimonial.
(2) Si los cnyuges lleguen a acuerdos sobre la igualdad de derechos de pensin en un

contrato matrimonial, los artculos 6 y 8 de la igualdad de derechos de pensin de la Ley
[Versorgungsausgleichsgesetz] son aplicables a este respecto.
Seccin 1409
Restriccin de la libertad de contratacin
El rgimen econmico matrimonial no se puede determinar por referencia a la ley que ya no es

vlido o al derecho extranjero es.
Seccin 1410
Forma
El contrato de matrimonio debe ser registrado por un notario, y ambas partes deben estar
presentes.
Seccin 1411
Los contratos de matrimonio de las personas con capacidad restringida se contraigan o
incapaz de contratacin
(1) Una persona cuya capacidad de contrato est reservada podr celebrar un contrato de
matrimonio slo con la aprobacin de su representante legal. Esto tambin se aplica a una
persona mayor de edad puesto bajo el cuidado de un custodio en la medida en que una
reserva del consentimiento ha sido ordenada por este asunto. Cuando el representante legal es
un tutor, a continuacin, adems de la aprobacin del representante legal es necesaria la
aprobacin del tribunal de familia si la equiparacin de los bienes acumulados no se excluye o
restringe o si la comunidad de bienes se acuerda o terminado; si el representante legal es un
custodio, la aprobacin de la corte la custodia es necesario. El representante legal no podr
celebrar un contrato de matrimonio para un cnyuge con capacidad restringida para contratar o
de una persona mayor de edad puesto bajo el cuidado que est en condiciones de
contratacin.
(2) Para un cnyuge que es incapaz de contratacin, el representante legal entra en el

contrato; l no puede ponerse de acuerdo sobre o terminar la comunidad de bienes. Si el
representante legal es un tutor, puede entrar en el contrato slo con la aprobacin del tribunal
de familia; si el representante legal es un custodio, la aprobacin de la corte la custodia es
necesario.
Seccin 1412
Efecto en relacin con terceros
(1) Cuando los cnyuges han excluido o alterado el rgimen econmico matrimonial legal,
pueden derivar de ello, en relacin con un tercero, las objeciones a un acto jurdico que se ha
celebrado entre uno de ellos y el tercero slo si el matrimonio contrato ha sido inscrita en el
registro de la propiedad de las bodas del tribunal local competente [Amtsgericht] o se sabe que
la tercera parte cuando la transaccin jurdica haya sido suscrito; objeciones a una sentencia
definitiva y absoluta que ha sido pronunciada entre uno de los cnyuges y el tercero slo son
admisibles si el contrato de matrimonio fue registrado o conocido por el tercero en el momento
de la disputa legal pendiente por primera vez en la corte.
(2) Lo mismo se aplica si los cnyuges terminan o alteran por contrato de matrimonio una
provisin por los acuerdos de propiedad matrimoniales que se introduce en el registro de la
propiedad del matrimonio.
447
Seccin 1413
Revocacin de la autorizacin para administrar los activos
Si un cnyuge permite sus activos a ser gestionado por el otro cnyuge, entonces el derecho a
revocar el permiso en cualquier momento pueden ser excluidos o restringidos slo por contrato
de matrimonio; Sin embargo, la revocacin de una razn de peso sigue siendo admisible.
Captulo 2
Separacin de la propiedad
Seccin 1414
Inicio de la separacin de bienes
Si los cnyuges no incluyen el rgimen de propiedad legal o darlo por terminado, la separacin
de la propiedad entre en vigor, a menos que el contrato de matrimonio conduce a una
conclusin diferente. Lo mismo se aplica si la igualacin de las ganancias acumuladas se
excluye o comunidad de bienes se termina.
Captulo 3
Comunidad de bienes
Subcaptulo 1
Seccin 1415
Acuerdo por contrato de matrimonio
Si los cnyuges, por contrato de matrimonio, estn de acuerdo en la comunidad de bienes, se

aplicarn las siguientes disposiciones.
Seccin 1416
Bienes en el matrimonio
(1) La propiedad del marido y de la propiedad de la mujer, como resultado de la comunidad de

bienes, se convierten en propiedad conjunta de ambos cnyuges (de propiedad marital). La
propiedad marital tambin incluye la propiedad de que el marido o la esposa adquiere durante
el periodo de la comunidad de bienes.
(2) Los objetos se convierte en patrimonio comn; no es necesario para transferirlos por
transaccin legal.
(3) Si un derecho que est registrada en el Registro de la Propiedad o puede estar registrada
en el Registro de la Propiedad se convierte en propiedad conyugal, cada cnyuge puede
solicitar a la otra a cooperar en la correccin del registro de la propiedad. Disposiciones
similares se aplican si el derecho que se registra en el registro de buques o en el registro de la
construccin del buque se convierte en propiedad marital.
Seccin 1417
La propiedad separada
(1) La separacin de bienes es excluido de los bienes gananciales.
(2) Los bienes separados son los objetos que no pueden ser transferidos por negocio jurdico.
(3) Cada cnyuge administra su propiedad separada, independiente. Se las arregla para la
cuenta de los bienes gananciales.
448
Seccin 1418
Propiedad Reservada
(1) La propiedad reservada est excluido de los bienes gananciales.
(2) Propiedad Reservada son los objetos
1. Que por contrato de matrimonio se declar la propiedad reservada de un cnyuge,
2. Que el cnyuge adquiere como consecuencia de la muerte o que le son dadas por un
tercero de forma gratuita, si el testador especificado por disposicin testamentaria o el
tercero especifica la hora de hacer la disposicin de que la adquisicin se reservar la
propiedad,
3. Que el cnyuge adquiere sobre la base de un derecho que forma parte de su propiedad
reservada o como compensacin por la destruccin, dao o la eliminacin de un objeto que
forma parte de la propiedad reservada o por un acto jurdico que se refiere a la propiedad
reservada.
(3) Cada cnyuge administra su propiedad reservada de forma independiente. l lo maneja por
cuenta propia.
(4) Si los activos son parte de la propiedad reservada, esto es oponible a terceros slo bajo la
seccin 1412.
Seccin 1419
Copropiedad
(1) Un cnyuge no puede disponer de su parte de los bienes gananciales y de los objetos
individuales que forman parte de los bienes gananciales; l no tiene derecho a exigir la
particin.
(2) El deudor podr compensar contra una demanda que forma parte de los bienes gananciales
slo una reclamacin cuya descarga tiene derecho a exigir de los bienes gananciales.
Seccin 1420
Uso para el mantenimiento
La renta que cae dentro de la propiedad marital se va a utilizar para el mantenimiento de la

familia antes de los ingresos que cae dentro de la propiedad reservada, y la capital de la
propiedad marital se va a utilizar para el mantenimiento de la familia antes de la capital de la
propiedad reservada o el de separacin de bienes.
Seccin 1421
Gestin de la propiedad marital
En el contrato de matrimonio en el que estn de acuerdo en rgimen de gananciales, los

cnyuges deben especificar si la propiedad marital es administrado por el marido o por la mujer
o por ambos conjuntamente. Si el contrato de matrimonio no contiene ninguna disposicin al
respecto, los esposos gestionar la propiedad conyugal conjunta.
Subcaptulo 2
Gestin de la propiedad conyugal por el esposo o la esposa
Seccin 1422
Objeto del derecho de la direccin
449
El cnyuge que administra la propiedad marital tiene derecho, en particular, para tomar
posesin de las cosas que pertenecen a la propiedad marital y disponer de los bienes
gananciales; que lleva a cabo las controversias jurdicas que se relacionan con la propiedad
conyugal en su propio nombre. El otro cnyuge no est obligado personalmente por los actos
de gestin.
Seccin 1423
Disposicin de los bienes gananciales en su conjunto
El cnyuge que administra la propiedad marital puede estar de acuerdo slo con el
consentimiento del otro cnyuge para disponer de los bienes gananciales en su
conjunto. Dnde ha acordado sin la aprobacin del otro cnyuge, podr cumplir el deber slo
si los otros cnyuge consienta.
Seccin 1424
Disposicin de los terrenos, naves o buques en construccin
El cnyuge que administra la propiedad marital podr acordar con el consentimiento del otro
cnyuge para disponer de una parcela de terreno que forma parte de los bienes
gananciales; adems, se puede estar de acuerdo con tal disposicin slo con el consentimiento
de su cnyuge. Lo mismo se aplica si un barco registrado o nave en construccin es parte de
los bienes gananciales.
Seccin 1425
Donaciones
(1) El cnyuge que administra la propiedad marital pueden hacer los regalos de los objetos de
la propiedad conyugal con el consentimiento del otro cnyuge; donde, sin la aprobacin del otro
cnyuge, que ha prometido hacer regalos de objetos de la propiedad conyugal, puede cumplir
esta promesa slo si el otro cnyuge consienta. Lo mismo se aplica a una promesa de
donacin que no se refiera a la propiedad marital.
(2) Una excepcin se aplica a los regalos que se hacen para cumplir con un deber moral o para
mostrar consideracin por la decencia.
Seccin 1426
Sustitucin de la aprobacin del otro cnyuge
Cuando sea necesario para la correcta gestin de los bienes gananciales una transaccin que
en las secciones 1423 y 1424 pueden ser inscritos en slo con el consentimiento del otro
cnyuge, el tribunal de familia, en la aplicacin, puede sustituir la aprobacin del otro cnyuge
si ste se niega sin causa adecuada o es impedido por enfermedad o ausencia de hacer una
declaracin y demora implica riesgo.
Seccin 1427
Consecuencias jurdicas de la falta de consentimiento
(1) Si el cnyuge que administra la propiedad marital en una transaccin legal sin el
consentimiento necesario del otro cnyuge, las disposiciones de la seccin 1366 (1), (3) y (4) y
de la seccin 1367 aplicarn con las modificaciones necesarias .
(2) El contrato podr ser revocada por el tercero hasta la ratificacin. Cuando supo que la
esposa estaba viviendo bajo rgimen de gananciales, se puede revocar si el cnyuge
falsamente afirm que el otro cnyuge haba consentido; tambin en este caso, no puede
revocar si cuando l entr en el contrato que l saba que el otro cnyuge no haba consentido.
450
Seccin 1428
Disposiciones sin aprobacin
Si el cnyuge que administra la propiedad marital dispone sin la aprobacin necesaria del otro
cnyuge de un derecho que forma parte de los bienes gananciales, el otro cnyuge puede
hacer valer el derecho frente a terceros; el cnyuge que administra los bienes gananciales no
tiene que cooperar en esto.
Seccin 1429
Derecho de Emergencia de la gestin
Si el cnyuge que administra la propiedad marital es impedido por enfermedad o ausencia de

entrar en un negocio jurdico que se refiere a la propiedad conyugal, el otro cnyuge podr
hacerse cargo del negocio jurdico en caso de retraso conlleva riesgos; al hacer esto, l puede
actuar ya sea en su propio nombre o en el nombre del cnyuge gestin. Lo mismo se aplica a
la realizacin de una disputa legal que se refiera a la propiedad marital.
Seccin 1430
Sustitucin de la aprobacin del cnyuge gestin
Si el cnyuge que administra la propiedad marital se niega, sin causa adecuada, su aprobacin
a un acto jurdico que el otro cnyuge tiene que llevar a cabo con el fin de atender debidamente
a sus asuntos personales, pero que l no puede sin esta aprobacin emprender con efecto
para el matrimonio propiedad, el tribunal de familia puede, previa solicitud, sustituir la
aprobacin.
Seccin 1431
Del comercio independiente o negocio
(1) Si el cnyuge que administra la propiedad marital ha dado su consentimiento para el otro
cnyuge que opera una operacin independiente o de negocios, su aprobacin de dichas
transacciones legales y disputas legales como las operaciones comerciales implican no es
necesario. Negocios jurdicos unilaterales que se relacionan con la industria o negocio deben
ser celebrado con el cnyuge que opera el comercio o negocio.
(2) Si el cnyuge que administra la propiedad marital sabe que el otro cnyuge est operando
un comercio o negocio, y si se ha presentado ninguna objecin a esto, esto equivale a
consentimiento.
(3) frente a terceros, una objecin y la revocacin del consentimiento slo son eficaces en la
seccin 1412.
Seccin 1432
La aceptacin de una herencia; rechazo de oferta para celebrar un contrato o de la
donacin
(1) Si una herencia o un legado devengado a favor del cnyuge que no administra la propiedad
conyugal, slo l tiene derecho a aceptar o rechazar la herencia o el legado; la aprobacin del
otro cnyuge no es necesario. Lo mismo se aplica a la exencin de la parte obligatoria o a la
equiparacin de los bienes acumulados, y tambin de la negativa de una oferta para entrar en
un contrato o de una donacin.
(2) El cnyuge que no maneja la propiedad marital puede presentar un inventario de la

herencia que se acumula a l sin el consentimiento del otro cnyuge.
Seccin 1433
Continuacin de una disputa legal
451
El cnyuge que no maneja la propiedad marital puede sin la aprobacin del otro cnyuge
contine una disputa legal que estaba pendiente en la corte a principios de la comunidad de
bienes.
Seccin 1434
Enriquecimiento sin causa de los bienes gananciales
Si un negocio jurdico de que un cnyuge se compromete sin la aprobacin necesaria del otro
cnyuge enriquece la propiedad conyugal, el enriquecimiento debe ser devuelto de la
propiedad conyugal conforme a las disposiciones sobre el enriquecimiento injusto.
Seccin 1435
Deberes del cnyuge gestin
El cnyuge debe administrar la propiedad conyugal correctamente. Se debe informar al otro

cnyuge de la gestin y, a peticin, le dar informacin sobre el estado de la gestin. Cuando
se reduce la propiedad conyugal, deber compensar a la propiedad marital si l es responsable
de la prdida o ha causado por un acto jurdico que emprendi sin la aprobacin necesaria del
otro cnyuge.
Seccin 1436
Gerente cnyuge bajo tutela o custodia
Si el cnyuge que administra la propiedad marital est bajo tutela o si la gestin de la

propiedad marital cae bajo el mbito de responsabilidades de su custodio, su guardin o
custodio deben actuar en su nombre en los derechos y deberes que se derivan de la gestin de
la los bienes gananciales. Esto tambin se aplica si el otro cnyuge es nombrado tutor o
custodio.
Seccin 1437
Obligaciones de los bienes gananciales; responsabilidad personal
(1) Los acreedores del cnyuge que administra la propiedad conyugal y, en la medida en que
los artculos 1438 a 1440 no dispone otra cosa, los acreedores del otro cnyuge, adems
pueden exigir la satisfaccin de los bienes gananciales (obligaciones de propiedad marital).
(2) El cnyuge que administra la propiedad marital tambin es personalmente responsable

como deudor solidario de las obligaciones del otro cnyuge, que son obligaciones de propiedad
maritales. Los lapsos de responsabilidad sobre la terminacin de la comunidad de la propiedad
si las obligaciones, como entre los cnyuges, caen en el otro cnyuge.
Seccin 1438
Responsabilidad de los bienes gananciales
(1) La propiedad marital es responsable de una obligacin derivada de un negocio jurdico que
ha entrado en durante el periodo de la comunidad de bienes slo si el cnyuge que administra
la propiedad marital entre en el negocio jurdico o si lo aprueba o si el legal transaccin es
efectiva para la propiedad marital sin su aprobacin.
(2) La propiedad marital es responsable de los costes de una disputa legal, incluso si la
sentencia no es eficaz en relacin con los bienes gananciales.
Seccin 1439
No nos hacemos responsables de la adquisicin de una herencia
La propiedad marital no es responsable de las obligaciones que surgen como resultado de la

adquisicin de una herencia si el cnyuge que es un heredero no administrar la propiedad
452
conyugal y adquiere la herencia durante el perodo del rgimen de gananciales como reservada
la propiedad o como bienes separados ; lo mismo se aplica a la adquisicin de un legado.
Seccin 1440
La responsabilidad por la propiedad reservada o separada
La propiedad marital no es responsable de una obligacin personal del cnyuge que no maneja
la propiedad marital que surge durante el periodo de la comunidad de bienes como resultado
de un derecho que forma parte de la propiedad reservada o el de separacin de bienes o de la
posesin de una cosa que pertenece a dicha propiedad. Sin embargo, la propiedad marital es
responsable si el derecho o la cosa es parte de una industria o negocio que el cnyuge
funciona de manera independiente con el consentimiento del otro cnyuge, o si la obligacin es
parte de la carga de la separacin de bienes que se pagan habitualmente de los ingresos.
Seccin 1441
Responsabilidad entre los cnyuges
En las relaciones entre los cnyuges, las siguientes obligaciones de propiedad maritales son
asumidos por el cnyuge a medida que surgen cuyas obligaciones personales:
1. Las obligaciones derivadas de un acto ilcito que se comete despus del comienzo de la
comunidad de bienes, o de los procedimientos penales que se llevan a cabo en su contra
con respecto a tal acto;
2. Las obligaciones derivadas de una relacin jurdica que se relaciona con su propiedad
reservada o su propiedad separada, aunque se presenten antes del comienzo de la
comunidad de la propiedad o antes de la hora en la que la propiedad pas a ser propiedad
reservada o separacin de bienes;
3. Los costos de una disputa legal acerca de una de las obligaciones establecidas en los
nn. 1 y 2.
Seccin 1442
Obligaciones de los bienes propios y de un comercio o negocio
Las disposiciones de la seccin 1441 nos. 2 y 3 no se aplican si las obligaciones son parte de
las cargas de los bienes particulares que estn habitualmente pagados de los
ingresos. Tampoco las disposiciones se aplican si las obligaciones se derivan de la explotacin
de la industria o negocio que se lleva a cabo por cuenta de los bienes gananciales o como
resultado de un derecho o de la posesin de una cosa que pertenece a un oficio o negocio.
Seccin 1443
Costos del litigio
(1) En las relaciones entre los cnyuges, los costos de una disputa legal que los cnyuges
llevan a cabo contra otros corren a cargo del cnyuge que deba abonarlas, con arreglo a las
disposiciones generales de la ley.
(2) Si el cnyuge que no administra la propiedad marital lleva a cabo una disputa legal contra
un tercero, los costos de la disputa legal, como entre los cnyuges, son asumidos por dicho
cnyuge. Sin embargo, los costos son asumidos por la propiedad conyugal si el juicio ser
oponible frente a los bienes gananciales o si la controversia legal se refiere a un asunto
personal o una obligacin de propiedad conyugal de la pareja y el desembolso de los costos es
adecuado a las circunstancias; seccin 1441 no. 3 y la seccin 1442 no se ven afectados.
453
Seccin 1444
Costos del avance de un nio
(1) Si el cnyuge que gestiona las promesas matrimoniales o de propiedad otorga un ascenso
a un nio de los cnyuges, a continuacin, como entre los cnyuges que corre con los gastos
de la promocin a la medida que excedan el grado que sea apropiado para la propiedad marital
.
(2) Si el cnyuge que gestiona las promesas matrimoniales o de propiedad otorga un avance
para un nio que no es hijo de los esposos, a continuacin, como entre los esposos el padre o
la madre de los costes de la promocin; para el cnyuge que no maneja la propiedad marital,
sin embargo, esto se aplica slo en la medida que l aprueba o el avance no supera el grado
que sea apropiado para la propiedad marital.
Seccin 1445
Equiparacin entre la propiedad reservada, separacin de bienes y la propiedad marital
(1) Si el cnyuge que administra la propiedad marital se aplica la propiedad conyugal con su
propiedad reservada o su propiedad separada, l deber reembolsar a la propiedad marital el
valor de la propiedad aplicada.
(2) Si se aplica la propiedad reservada o propiedad individual a la propiedad conyugal, se

puede requerir una indemnizacin de la propiedad conyugal.
Seccin 1446
Fecha de vencimiento de la reclamacin de equiparacin
(1) Cualquiera que sea el cnyuge que administra la propiedad marital debe a la propiedad
marital que necesita pagar slo despus de la terminacin de la comunidad de bienes; todo lo
que l puede reclamar la propiedad marital puede reclamar slo despus de la terminacin de
la comunidad de bienes.
(2) Cualquiera que sea el cnyuge que no administra la propiedad marital debe a la propiedad
conyugal o lo que debe a la propiedad reservada o separacin de bienes del otro cnyuge que
no tiene que pagar hasta despus de la terminacin de la comunidad de bienes; sin embargo,
se debe cumplir la deuda antes de que este en la medida en que su propiedad reservado y su
propiedad separada, son suficientes para esto.
Seccin 1447
Accin del cnyuge en la no-gestin para la terminacin
El cnyuge que no maneja la propiedad marital puede iniciar procedimientos para la

terminacin de la comunidad de la propiedad
1. Si sus derechos futuros puedan estar en peligro sustancialmente por el hecho de que el
otro cnyuge es incapaz de gestionar los bienes gananciales o abusa de su derecho a
administrar la propiedad conyugal,
2. Si el otro cnyuge ha violado su deber de contribuir al mantenimiento de la familia y un

peligro sustancial del mantenimiento es de temer en el futuro,
3. Si la propiedad marital se sobre-endeudado por las obligaciones que surgieron como

obligaciones personales del otro cnyuge, a tal punto que una posterior adquisicin por el
cnyuge que no administra la propiedad conyugal est en peligro sustancialmente,
4. Si la gestin de la propiedad marital cae bajo el mbito de responsabilidades de la

custodia del otro cnyuge.
454
Seccin 1448
Accin del cnyuge en la gestin para la terminacin
El cnyuge que administra la propiedad marital maquillaje toma accin para la terminacin de
la comunidad de la propiedad si la propiedad marital, como resultado de las obligaciones del
otro cnyuge que caen en esta ltima como entre los cnyuges, es sobre-endeudado a un
grado tal que una adquisicin ms tarde se pone en peligro sustancialmente.
Seccin 1449
Efecto de la decisin judicial de terminacin
(1) Cuando la decisin judicial sea definitiva y absoluta, la comunidad de bienes se

termina; separacin de bienes se aplica para el futuro.
(2) Frente a terceros, la terminacin de la comunidad de la propiedad slo es efectiva en la

seccin 1412.
Subcaptulo 3
Gestin conjunta de los bienes gananciales de los cnyuges
Seccin 1450
Gestin conjunta de los cnyuges
(1) Si la propiedad marital es administrado conjuntamente por los cnyuges, los esposos son
en particular titulado solamente conjuntamente para disponer de los bienes gananciales y llevar
a cabo las controversias jurdicas que se relacionan con la propiedad conyugal. La posesin de
las cosas que forman parte de los bienes gananciales es el derecho de los cnyuges
conjuntamente.
(2) Cuando una declaracin de intencin debe ser hecho a los cnyuges, es suficiente si se
hace a uno de los cnyuges.
Seccin 1451
Deber de ambos cnyuges a cooperar
Cada cnyuge est obligado a la otra a cooperar en las medidas que son necesarias para la
debida gestin de los bienes gananciales.
Seccin 1452
Sustitucin de aprobacin
(1) Cuando, para la correcta gestin de los bienes gananciales, es necesario para un negocio
jurdico que se suscriba o una disputa legal que se llev a cabo, el tribunal de familia, en la
aplicacin de un cnyuge, puede sustituir la aprobacin de la otro cnyuge, si ste lo rechaza
sin causa adecuada.
(2) La disposicin del inciso (1) tambin se aplica si para la debida atencin a los asuntos
personales de un cnyuge es necesario un acto jurdico que el cnyuge no podr realizar a
partir de los bienes gananciales, sin la aprobacin del otro cnyuge.
Seccin 1453
Disposicin sin consentimiento
455
(1) Si un cnyuge, sin el necesario consentimiento del otro cnyuge, dispone de los bienes
conyugales, las disposiciones de la seccin 1366 (1), (3) y (4) y de la seccin 1367 se aplican
(2) El contrato podr ser revocada por el tercero hasta la ratificacin. Cuando supo que la
esposa estaba viviendo bajo rgimen de gananciales, se puede revocar si el cnyuge
falsamente afirm que el otro cnyuge haba consentido; tambin en este caso, no puede
revocar si cuando l entr en el contrato que l saba que el otro cnyuge no haba consentido.
Seccin 1454
Derecho de Emergencia de la gestin
Cuando un cnyuge es impedido por enfermedad o ausencia de cooperar en un negocio

jurdico que se refiere a la propiedad conyugal, el otro cnyuge puede entrar en el negocio
jurdico en caso de retraso conlleva riesgos; al hacer esto, l puede actuar ya sea en su propio
nombre o en nombre de ambos cnyuges. Lo mismo se aplica a la realizacin de una disputa
legal que se refiera a la propiedad marital.
Seccin 1455
Los actos de gestin sin la cooperacin del otro cnyuge
Cada cnyuge podr, sin la cooperacin del otro cnyuge,
1. Aceptar o rechazar una herencia que se ha acumulado a ella o de un legado que ha

acumulado a l,
2. Renuncian a su parte obligatoria o la equiparacin de los bienes acumulados,
3. Presentar un inventario de la herencia que se ha acumulado a l o al otro cnyuge, a

menos que la herencia que se ha acumulado al otro cnyuge es parte de la propiedad
reservada del otro cnyuge o de separacin de bienes,
4. Rechazar una oferta que se le hizo entrar en un contrato o de una donacin hecha a l,
5. Entrar en una transaccin legal en relacin con la propiedad marital como en contra del
otro cnyuge,
6. Judicialmente valer frente al otro cnyuge un derecho que forma parte de los bienes
gananciales,
7. Siguen una disputa legal que estaba pendiente en la corte cuando la comunidad de la
propiedad comenz,
8. Judicialmente invocar frente a un tercero un derecho que forma parte de los bienes
gananciales si el otro cnyuge dispone del derecho sin la aprobacin necesaria,
9. Judicialmente afirman el derecho a oponerse a una ejecucin de sentencia en contra de

los bienes gananciales,
10. Tomar las medidas necesarias para preservar los bienes gananciales en caso de
retraso implica un riesgo.
Seccin 1456
Del comercio independiente o negocio
(1) Si un cnyuge ha dado su consentimiento para el otro cnyuge que opera una operacin
independiente o de negocios, su aprobacin de dichas transacciones legales y disputas legales
456
como las operaciones comerciales implican no es necesario. Negocios jurdicos unilaterales
que se relacionan con la industria o negocio deben ser celebrado con el cnyuge que opera el
comercio o negocio.
(2) Si un cnyuge sabe que el otro cnyuge est operando un comercio o negocio, y si se ha
presentado ninguna objecin a esto, esto equivale a consentimiento.
(3) frente a terceros, una objecin y la revocacin del consentimiento slo son eficaces en la
seccin 1412.
Seccin 1457
Enriquecimiento sin causa de los bienes gananciales
Si un negocio jurdico de que un cnyuge se compromete sin la aprobacin necesaria del otro
cnyuge enriquece la propiedad conyugal, el enriquecimiento debe ser devuelto de la
propiedad conyugal conforme a las disposiciones sobre el enriquecimiento injusto.
Seccin 1458
Tutela de un cnyuge
Mientras un cnyuge est bajo la patria potestad o bajo tutela, el otro cnyuge administra la
propiedad marital solo; las disposiciones de los artculos 1422 a 1449 se aplican.
Seccin 1459
Obligaciones de los bienes gananciales; responsabilidad personal
(1) Los acreedores del marido y los acreedores de la mujer, puede, en la medida en que los
artculos 1460 a 1462 no se dispone lo contrario, requieren la satisfaccin de los bienes
gananciales (obligaciones de propiedad marital).
(2) Para las obligaciones de propiedad matrimonial, los cnyuges tambin son personalmente
responsables como deudores solidarios. Si las obligaciones, como entre los cnyuges, caen en
uno de los cnyuges, la obligacin del otro cnyuge expira a la terminacin de la comunidad de
bienes.
Seccin 1460
Responsabilidad de los bienes gananciales
(1) La propiedad marital es responsable de una obligacin derivada de un negocio jurdico de

que un cnyuge entra en durante el periodo de la comunidad de bienes slo si el otro cnyuge
se aprueba el negocio jurdico o si el negocio jurdico es eficaz para la propiedad marital sin su
aprobacin.
(2) La propiedad marital es responsable de los costes de una disputa legal, incluso si la
sentencia no es eficaz en relacin con los bienes gananciales.
Seccin 1461
No nos hacemos responsables de la adquisicin de una herencia
La propiedad marital no se hace responsable de las obligaciones de uno de los cnyuges, que
surgen como resultado de la adquisicin de una herencia o de un legado si el cnyuge
adquiere la herencia o el legado durante el perodo del rgimen de gananciales como
reservada la propiedad o como bienes separados .
Seccin 1462
La responsabilidad por la propiedad reservada o separada
457
La propiedad marital no es responsable de la obligacin de un cnyuge que viene a la
existencia durante el periodo de la comunidad de bienes como resultado de un derecho que
forma parte de la propiedad reservada o el de separacin de bienes o de la posesin de una
cosa que es parte de la propiedad reservada o de la separacin de bienes. Sin embargo, la
propiedad marital es responsable si el derecho o la cosa es parte de una industria o negocio
que un cnyuge funciona de manera independiente con el consentimiento del otro cnyuge, o
si la obligacin es una de las cargas de la separacin de bienes que se pagan habitualmente
de los ingresos.
Seccin 1463
Responsabilidad entre los cnyuges
En las relaciones entre los cnyuges, las siguientes obligaciones de propiedad maritales son
asumidos por el cnyuge a medida que surgen cuyas obligaciones personales:
1. Las obligaciones derivadas de un acto ilcito que se comete despus del comienzo de la
comunidad de bienes, o de los procedimientos penales que se llevan a cabo en su contra
con respecto a tal acto;
2. Las obligaciones derivadas de una relacin jurdica que se relaciona con su propiedad
reservada o su propiedad separada, aunque se presenten antes del comienzo de la
comunidad de la propiedad o antes de la hora en la que la propiedad pas a ser propiedad
reservada o separacin de bienes;
3. Los costos de una disputa legal acerca de una de las obligaciones establecidas en los
nn. 1 y 2.
Seccin 1464
Obligaciones de los bienes propios y de un comercio o negocio
Las disposiciones de la seccin 1463 nos. 2 y 3 no se aplican si las obligaciones son parte de
las cargas de los bienes particulares que estn habitualmente pagados de los
ingresos. Tampoco las disposiciones se aplican si las obligaciones se derivan de la explotacin
de la industria o negocio que se lleva a cabo por cuenta de los bienes gananciales o como
resultado de un derecho o de la posesin de una cosa que pertenece a un oficio o negocio.
Seccin 1465
Costos del litigio
(1) En las relaciones entre los cnyuges, los costos de una disputa legal que los cnyuges
llevan a cabo contra otros corren a cargo del cnyuge que deba abonarlas, con arreglo a las
disposiciones generales de la ley.
(2) Si un cnyuge realiza una disputa legal contra un tercero, los costos de la disputa legal,
como entre los cnyuges, corren a cargo del cnyuge que lleva a cabo la disputa legal. Sin
embargo, los costos son asumidos por la propiedad conyugal si el juicio ser oponible frente a
los bienes gananciales o si la controversia legal se refiere a un asunto personal o una
obligacin de propiedad conyugal de la pareja y el desembolso de los costos es adecuado a las
circunstancias;seccin 1463 no. 3 y la seccin 1464 no se ven afectados.
Seccin 1466
Costos de la promocin de un hijo que no es hijo de los esposos
En las relaciones entre los cnyuges, los costos de la promocin de un hijo que no es hijo de
los esposos son asumidos por el padre o la madre del nio.
Seccin 1467
Equiparacin entre la propiedad reservada, separacin de bienes y la propiedad marital
458
(1) Si un cnyuge solicita la propiedad conyugal con su propiedad reservada o su propiedad
separada, l deber reembolsar a la propiedad marital el valor de la propiedad aplicada.
(2) Si un cnyuge solicita propiedad reservada o propiedad individual a la propiedad conyugal,

se puede requerir una indemnizacin de la propiedad conyugal.
Seccin 1468
Fecha de vencimiento de la reclamacin de equiparacin
Todo lo que un cnyuge debe a la propiedad conyugal o lo que debe a la propiedad reservada
o separacin de bienes del otro cnyuge que no tiene que pagar hasta despus de la
terminacin de la comunidad de bienes; pero en la medida en que la propiedad reservada y la
separacin de bienes del deudor son suficientes, debe pagar la deuda antes de esto.
Seccin 1469
Accin para la terminacin
Cada cnyuge puede iniciar procedimientos para la terminacin de la comunidad de bienes,
1. Si sus derechos futuros puedan estar en peligro sustancialmente como resultado del
hecho de que el otro cnyuge, sin su cooperacin, se compromete actos de gestin que
puedan llevarse a cabo slo de manera conjunta,
2. Si el otro cnyuge, sin causa adecuada, persiste en su negativa a colaborar en la

correcta gestin de los bienes gananciales,
3. Si el otro cnyuge ha violado su deber de contribuir al mantenimiento de la familia y un

peligro sustancial del mantenimiento es de temer en el futuro,
4. Si la propiedad marital se sobre-endeudado por las obligaciones que surgieron como

obligaciones personales del otro cnyuge, y corren a cargo de este ltimo como entre los
cnyuges, a tal punto que su posterior adquisicin est en peligro sustancialmente,
5. Si el ejercicio de un derecho del otro cnyuge que surge de la comunidad de la

propiedad cae bajo el mbito de responsabilidades de un custodio.
Seccin 1470
(1) Cuando la decisin judicial sea definitiva y absoluta, la comunidad de bienes se

termina; separacin de bienes se aplica para el futuro.
(2) Frente a terceros, la terminacin de la comunidad de la propiedad slo es efectiva en la

seccin 1412.
Subcaptulo 4
Particionamiento de los bienes ganancialest
Seccin 1471
Comienzo de la particin
(1) Despus de la terminacin de la sociedad de gananciales, los cnyuges particionan la

propiedad marital.
(2) Hasta el particionamiento, las disposiciones de la seccin 1419 rigen la propiedad conyugal.
459
Seccin 1472
Gestin conjunta de los bienes gananciales
(1) Hasta la particin, los esposos gestionar la propiedad conyugal conjunta.
(2) Cada cnyuge puede administrar la propiedad conyugal en la misma forma que antes de la
terminacin de la comunidad de la propiedad hasta que se obtiene el conocimiento de la
terminacin o debera saber. Una tercera parte no puede confiar en este caso, cuando se
realiza una transaccin, sabe o debera saber que la comunidad de la propiedad ha terminado.
(3) Cada cnyuge est obligado a la otra a cooperar en las medidas que son necesarias para la
correcta gestin de los bienes gananciales; cada cnyuge podr adoptar las medidas que sean
necesarias para la preservacin solo.
(4) Si el rgimen de gananciales termina como resultado de la muerte de uno de los cnyuges,
el cnyuge sobreviviente tiene que llevar a cabo las transacciones que son necesarios para
una adecuada gestin y no pueden ser pospuestas sin riesgo hasta que el heredero puede
hacer otra disposicin. Este deber no existe si el cnyuge fallecido logr la propiedad marital
solo.
Seccin 1473
De la sustitucin directa
(1) Lo que se adquiere sobre la base de un derecho que forma parte de los bienes gananciales
o como compensacin por la destruccin, dao o privacin de un objeto que forma parte de los
bienes gananciales, o se adquiere mediante un negocio jurdico que se refiere a la propiedad
marital, es propiedad conyugal.
(2) En caso de reclamacin que se adquiere por negocio jurdico es parte de los bienes
gananciales, el deudor no tiene que permitir que esto se formulaban contra l hasta que se
tiene conocimiento de que la demanda es parte de los bienes gananciales; las disposiciones de
los artculos 406 a 408 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 1474
Aplicacin de la compartimentacin
Los cnyuges efecto la compartimentacin, salvo acuerdo en contrario, en las secciones 1475-
1481.
Seccin 1475
Descarga de las obligaciones de la propiedad maritales
(1) Los cnyuges deben primero cumplir las obligaciones de los bienes gananciales. Si una
obligacin an no se paga o si se disputa, los cnyuges debe conservar lo que sea necesario
para cumplir con esta obligacin.
(2) Si una obligacin de propiedad conyugal, como entre los cnyuges, cae en uno de los
cnyuges por s solos, estos ltimos no podrn exigir que la obligacin de ser dado de alta de
la propiedad marital.
(3) La propiedad marital debe ser convertido en dinero, en la medida en que sea necesario, con
el fin de cumplir las obligaciones de propiedad maritales.
Seccin 1476
Divisin del excedente
460
(1) El excedente que queda despus de la ejecucin de las obligaciones de propiedad
matrimonial se debe a los cnyuges en partes iguales.
(2) Cada cnyuge debe permitir que todo lo que l es para reembolsar a la propiedad marital
que se imputarn a su cuota.En la medida en que l no hace la compensacin de esta manera,
se mantiene en la obligacin de que el otro cnyuge.
Seccin 1477
Aplicacin de la divisin
(1) El excedente se divide en virtud de las disposiciones sobre copropiedad.
(2) Cada cnyuge, en el pago del valor, podr tomar las cosas que estn destinados
exclusivamente para su uso personal, en ropa particulares, joyas y herramientas. Lo mismo se
aplica a los objetos que un cnyuge ha trado a la comunidad de la propiedad o adquiridos
durante el perodo de la comunidad de bienes como consecuencia de la sucesin, como un
legado o con respecto a un futuro derecho a la sucesin, por donacin o como un avance .
Seccin 1478
Particionamiento despus del divorcio
(1) Cuando el matrimonio se ha disuelto por divorcio antes de que termine la particin, y luego,
a peticin de uno de los cnyuges, cada uno de ellos debe ser reembolsado el valor de lo que
l trajo a la comunidad de la propiedad; si el valor de los bienes gananciales no es suficiente
para esto, el dficit es a cargo de los cnyuges en la proporcin del valor de lo que trajeron.
(2) Los siguientes son para ser considerado como haber sido llevado en:
1. Los objetos que pertenecieron a uno de los cnyuges cuando el rgimen de gananciales
se inici,
2. Los objetos que un cnyuge adquiri como consecuencia de la muerte o con respecto a
un futuro derecho a la sucesin, por donacin o como un avance, a menos que la
adquisicin, en las circunstancias, deba considerarse como ingresos,
3. Los derechos que se extinguen por la muerte de un cnyuge o cuya adquisicin est
condicionada a la muerte de un cnyuge.
(3) El valor de los artculos trajo se evala de acuerdo a la fecha en que fueron trados.
Seccin 1479
Particionamiento despus de la decisin judicial de terminacin
Cuando la comunidad de la propiedad es terminada por decisin judicial sobre la base de las
secciones 1447 y 1448 o de la seccin 1469, el cnyuge que obtiene la decisin judicial puede
exigir que la particin se llevar a cabo de tal forma que si la pretensin de particin se haba
convertido en pendiente en el tribunal en el momento en que se instituy la accin para la
terminacin de la comunidad de bienes.
Seccin 1480
Responsabilidad a terceros despus de la divisin
Si la propiedad marital se divide antes de una obligacin de propiedad conyugal ha sido dado
de alta, el cnyuge que, en el momento de la divisin, no tena tal pasivo tambin es
personalmente responsable al acreedor como deudor solidario. Su responsabilidad se limita a
los objetos asignados a l; las disposiciones de los artculos 1990 y 1991 que rigen la
responsabilidad del heredero se aplican con las modificaciones necesarias.
461
Seccin 1481
Responsabilidad de los cnyuges entre s
(1) Si la propiedad marital se divide antes de la cancelacin de una obligacin de propiedad

conyugal que, como entre los cnyuges, cae sobre la propiedad conyugal, el cnyuge que logr
la propiedad marital solo durante el periodo de la comunidad de bienes es responsable frente a
la otra cnyuge que el otro cnyuge no es reclamado en, ya sea por medio de la obligacin o
por el excedente ms all de lo que se obtiene de los bienes gananciales.
(2) Si los cnyuges gestionan la propiedad conyugal conjunta durante el perodo del rgimen
de gananciales, cada cnyuge es responsable frente a la otra, que el otro cnyuge no es
reclamado por el acreedor ms de la mitad de la obligacin.
(3) Si la obligacin, como entre los cnyuges, cae en uno de los cnyuges, este ltimo es
responsable frente a la otra, que el otro cnyuge no es reclamado por el acreedor.
Seccin 1482
Disolucin del matrimonio por muerte
Si el matrimonio se disuelve por la muerte de un cnyuge, la cuota del cnyuge fallecido en la

propiedad marital es parte de su herencia. La sucesin del cnyuge fallecido se lleva a cabo
conforme a las disposiciones generales del derecho.
Subcaptulo 5
Continuacin de la propiedad comn
Seccin 1483
Aparicn de continuo la comunidad de bienes
(1) Los cnyuges pueden acordar por contrato de matrimonio que la comunidad de bienes, tras
la muerte de un cnyuge, se contina entre el cnyuge suprstite y los descendientes de los
cnyuges. Si los cnyuges llegan a un acuerdo, la comunidad de bienes se contina con los
descendientes de los cnyuges que son herederos en el caso de la sucesin intestada. La
participacin del cnyuge fallecido en la propiedad marital no es parte de la finca; aparte de
esto, la sucesin del cnyuge fallecido se lleva a cabo conforme a las disposiciones generales
del derecho.
(2) Cuando, adems de los descendientes de los cnyuges, hay otros descendientes, sus
derechos de sucesin y de sus acciones de la herencia se determinan como si no hubiera
habido ninguna comunidad continuado de propiedad.
Seccin 1484
Denegacin de continuacin de la comunidad de bienes
(1) El cnyuge sobreviviente podr denegar la continuacin de la comunidad de bienes.
(2) La negativa se rige por las disposiciones relativas a la renuncia de la herencia de las
secciones 1943 a 1947, 1950, 1952, 1954-1957 y 1959, con las modificaciones necesarias. Si
el cnyuge sobreviviente se encuentra bajo custodia de los padres o bajo custodia, la
aprobacin de la corte de familia es necesario para la negativa. En caso de negativa por el
custodio de la cnyuge sobreviviente, la aprobacin de la corte la custodia es necesario.
(3) Si el cnyuge se niega la continuacin de la comunidad de bienes, lo mismo se aplica como

en el caso de la seccin 1482.
Seccin 1485
Bienes en el matrimonio
462
(1) La propiedad marital de la comunidad continua de la propiedad se compone de los bienes
conyugales en la medida en que no pasa bajo la seccin 1483 (2) a un descendiente que no
tiene derecho a un recurso compartido y de los bienes que el cnyuge suprstite adquiere de la
herencia del cnyuge fallecido o despus del comienzo de la comunidad continua de la
propiedad.
(2) La propiedad que un descendiente de los cnyuges tiene en el momento en que comience
su comunidad continuada de la propiedad o adquiere ms tarde no es parte de los bienes
gananciales.
(3) La propiedad matrimonial se rige por la disposicin de la comunidad matrimonial de bienes

de la seccin 1416 (2) y (3) con las modificaciones necesarias.
Seccin 1486
Propiedad reservados; separacin de bienes
(1) Propiedad Reservada del cnyuge sobreviviente es lo que antes tena la propiedad como
reservada o lo que adquiere como propiedad reservada bajo la seccin 1418 (2) nn. 2 y 3.
(2) La propiedad separada del cnyuge sobreviviente es lo que antes tena como propiedad
separada o lo adquiere como propiedad separada.
Seccin 1487
Situacin jurdica del cnyuge y los descendientes
(1) Los derechos y obligaciones del cnyuge suprstite y de los descendientes con derecho a
una participacin en lo que respecta a los bienes gananciales de la comunidad continua de la
propiedad son determinados por las disposiciones aplicables a la comunidad matrimonial de
bienes de las secciones 1419, 1422 a 1428, 1434, de la seccin 1435 frases 1 y 3 y de las
secciones 1436 y 1445; el cnyuge suprstite tiene la posicin jurdica del cnyuge que
administra la propiedad marital solo, y los descendientes con derecho a una cuota de tener la
posicin jurdica del otro cnyuge.
(2) Lo que el cnyuge sobreviviente debe a la propiedad marital o podr reclamar de los bienes
gananciales se paga slo despus de la terminacin de la comunidad continua de la propiedad.
Seccin 1488
Obligaciones de la propiedad civil
Obligaciones de propiedad civil de la comunidad continua de la propiedad son las obligaciones

del cnyuge sobreviviente y obligaciones similares del cnyuge fallecido como eran
obligaciones de propiedad maritales de la comunidad matrimonial de bienes.
Seccin 1489
Responsabilidad personal por las obligaciones de propiedad maritales
(1) El cnyuge sobreviviente es personalmente responsable de las obligaciones de propiedad

maritales de la comunidad continua de la propiedad.
(2) En la medida en que la responsabilidad personal se aplica al cnyuge sobreviviente slo

como resultado de la ocurrencia de la comunidad continua de los bienes, las disposiciones que
rigen la responsabilidad del heredero por las obligaciones de la finca se aplican con las
modificaciones necesarias; la finca se sustituye por la propiedad marital con el inventario que
tiene en el momento en que la comunidad seguido de la propiedad comienza.
463
(3) No hay responsabilidad personal de los descendientes con derecho a un recurso
compartido para las obligaciones del cnyuge fallecido o del cnyuge sobreviviente es creado
por la comunidad seguido de la propiedad.
Seccin 1490
Muerte de un descendiente
Cuando un descendiente derecho a una parte muere, su parte de los bienes gananciales no es
parte de su patrimonio.Cuando l tiene descendientes que tendran derecho a una cuota si no
hubiera sobrevivido a la cnyuge fallecido, los descendientes tomar su lugar. Si l no tiene
tales descendientes, su cuota devenga a los dems descendientes con derecho a un recurso
compartido y, si no hay tales descendientes, al cnyuge sobreviviente.
Seccin 1491
Exencin por un descendiente
(1) Un descendiente derecho a una parte puede renunciar a su parte de los bienes
gananciales. La renuncia se hace por declaracin ante el tribunal con jurisdiccin sobre el
patrimonio del cnyuge fallecido; la declaracin debe hacerse en forma certificada
notarialmente. El tribunal testamentario debe dar notificacin de la declaracin al cnyuge
suprstite y los otros descendientes con derecho a un recurso.
(2) La exencin tambin se puede hacer por contrato con el cnyuge suprstite y los otros
descendientes con derecho a un recurso compartido. El contrato debe ser registrado
notarialmente.
(3) Si el descendiente est bajo la patria potestad o bajo tutela, la aprobacin de la corte de
familia es necesario para la renuncia. En caso de renuncia por parte del custodio del
descendiente, la aprobacin de la corte la custodia es necesario.
(4) La renuncia tiene los mismos efectos que si la renuncia persona haba muerto sin
descendencia en el momento de la renuncia.
Seccin 1492
Resolucin por parte del cnyuge sobreviviente
(1) El cnyuge sobreviviente podr terminar la comunidad seguido de propiedad en cualquier

momento. La terminacin se realiza mediante declaracin formulada al tribunal con jurisdiccin
sobre el patrimonio del cnyuge fallecido; la declaracin debe hacerse en forma certificada
notarialmente. El tribunal testamentario debe notificar a los descendientes con derecho a un
recurso compartido y, si el cnyuge sobreviviente es el representante legal de uno de los
descendientes, el tribunal de familia de la declaracin; si existe la custodia, la aprobacin de la
corte la custodia debe ser notificado.
(2) La terminacin tambin puede efectuarse mediante contrato entre el cnyuge sobreviviente
y los descendientes con derecho a un recurso compartido. El contrato debe ser registrado
notarialmente.
(3) Si el cnyuge sobreviviente se encuentra bajo custodia de los padres o bajo la tutela, la
aprobacin de la corte de familia es necesario para la terminacin. En el caso de cese por el
custodio de la cnyuge sobreviviente, la aprobacin de la corte la custodia es necesario.
Seccin 1493
Segundas nupcias o el establecimiento de una sociedad civil por parte del cnyuge
sobreviviente
(1) La comunidad continuado de la propiedad termina cuando el cnyuge sobreviviente se

vuelve a casar o establece una asociacin civil.
464
(2) El cnyuge sobreviviente debe, si un descendiente con derecho a una participacin es
menor, notificar al tribunal de familia de su intencin de volver a casarse, presente una lista de
los bienes gananciales, terminar la comunidad de la propiedad y llevar a cabo la particin. El
tribunal de familia puede permitir que la comunidad de bienes, no debe terminar hasta la
conclusin del matrimonio y de la particin de no llevarse a cabo hasta una fecha
posterior. Sentencias 1 y 2 tambin se aplican si el cuidado de la propiedad de un descendiente
con derecho a una accin es parte de la zona de responsabilidad de un custodio; en este caso,
el tribunal custodia sustituye a la corte de familia.
(3) El registro de nacimientos, defunciones y matrimonios en que la conclusin del matrimonio

ha sido registrada debe notificar al tribunal de familia de la inscripcin.
Seccin 1494
Muerte del cnyuge sobreviviente
(1) La comunidad continuado de la propiedad termina en la muerte del cnyuge sobreviviente.
(2) Si el cnyuge sobreviviente es declarado muerto, o si la fecha de su muerte est

establecido en las disposiciones de la Ley de Personas Desaparecidas
[Verschollenheitsgesetz], la comunidad continua de la propiedad termina en el momento en que
se considera que es el momento de la muerte.
Accin de un descendiente de terminacin
Un descendiente derecho a una parte puede emprender acciones legales contra el cnyuge
sobreviviente para la terminacin de la comunidad continua de la propiedad
1. Si sus derechos futuros puedan estar en peligro sustancialmente por el hecho de que el
otro cnyuge es incapaz de gestionar los bienes gananciales o abusa de su derecho a
administrar la propiedad conyugal,
2. Si el cnyuge sobreviviente ha violado su deber de otorgar mantenimiento a la

descendencia y un peligro sustancial del mantenimiento es de temer en el futuro,
3. Si la gestin de la propiedad marital cae bajo el mbito de responsabilidades de la

custodia del cnyuge sobreviviente,
4. Si el cnyuge sobreviviente ha perdido la custodia de los padres para el descendiente o,
Seccin 1496
La terminacin de la comunidad continua de la propiedad tiene efecto en el caso de la seccin

1495, cuando la decisin judicial sea definitiva y absoluta. Entra en vigor para todos los
descendientes, aun cuando la decisin judicial se pronunci en respuesta a la accin legal de
uno de los descendientes.
Seccin 1497
Relacin jurdica hasta el particionamiento
(1) Despus de la terminacin de la comunidad continua de la propiedad, el cnyuge

sobreviviente y los descendientes particionan la propiedad marital.
(2) Hasta el particionamiento, su relacin jurdica a la propiedad marital se rige por los artculos
1419, 1472 y 1473.
465
Seccin 1498
Aplicacin de la compartimentacin
La particin se rige por las disposiciones de los artculos 1475, 1476, seccin 1477 (1),
secciones 1479 y 1480 y la seccin 1481 (1) y (3); el lugar del cnyuge, quien consigui la
propiedad marital solo es tomada por el cnyuge sobreviviente, y la posicin del otro cnyuge
es tomada por los descendientes con derecho a un recurso compartido. La obligacin
establecida en el artculo 1476 (2) frase 2 exista slo para el cnyuge sobreviviente.
Seccin 1499
Obligaciones a cargo del cnyuge sobreviviente
En el reparto, el cnyuge sobreviviente tiene lo siguiente:
1. Las obligaciones de propiedad maritales para los que fue responsable en el comienzo de
la comunidad continua de la propiedad para la cual la propiedad marital no era responsable
o que llevaba entre los cnyuges;
2. Las obligaciones de propiedad maritales que surgen despus del comienzo de la

comunidad continua de bienes que, si hubieran surgido como gastos personales de su
durante el periodo de la comunidad matrimonial de bienes, habra cado sobre l como
entre los cnyuges;
3. Un avance que prometi o concederse a un descendiente con derecho a una

participacin en exceso de la cantidad correspondiente a los bienes gananciales o que
prometi o concederse a un descendiente que no tenga derecho a un recurso compartido.
Seccin 1500
Obligaciones a cargo de los descendientes
(1) Los descendientes con derecho a un recurso compartido debe permitir obligaciones del
cnyuge fallecido que este ltimo orificio entre los cnyuges puede atribuirse a su parte cuando
la particin se lleva a cabo en la medida en que el cnyuge suprstite no ha podido obtener
reembolso del heredero del cnyuge fallecido.
(2) De la misma manera, los descendientes con derecho a una participacin deben permitir que
cualquiera que sea el cnyuge fallecido fue obligado a devolver a la propiedad marital que se
parti en su contra.
Seccin 1501
La compensacin de pagos a tanto alzado
(1) Si un descendiente derecho a una parte se le ha concedido un pago nico de la propiedad

marital para renunciar a su parte, el pago se incluye en los bienes gananciales cuando
particionamiento se lleva a cabo y se imputarn a la mitad debido a la descendencia.
(2) El cnyuge sobreviviente puede, incluso antes de la terminacin de la comunidad continua

de bienes, celebrar un acuerdo para un efecto diferente con los otros descendientes con
derecho a un recurso compartido. El acuerdo debe ser registrada ante notario; tambin es
eficaz en relacin con los descendientes que ingresan a la comunidad continuado de propiedad
slo en una fecha posterior.
Seccin 1502
Derecho de cnyuge sobreviviente para hacerse cargo de la propiedad
466
(1) El cnyuge sobreviviente tiene derecho a hacerse cargo de la propiedad conyugal o los
objetos individuales que forman parte de ella, a cambio de reembolso del valor. El derecho no
pasa al heredero.
(2) Si la comunidad seguido de la propiedad, sobre la base de la seccin 1495, se termina por
decisin judicial, el cnyuge sobreviviente no tiene el derecho establecido en el inciso (1). Los
descendientes con derecho a una participacin en este caso pueden hacerse cargo, a cambio
de reembolso del valor de los objetos que el cnyuge fallecido tendra derecho a hacerse cargo
bajo la seccin 1477 (2). El derecho puede ser ejercido por ellos de forma conjunta.
Seccin 1503
Divisin entre los descendientes
(1) Ms de un descendiente con derecho a una cuota de tomar partes de la mitad de los bienes
gananciales, que revierta a ellos de acuerdo con la proporcin de las acciones a las que
tendran derecho en el caso de la sucesin intestada como herederos del cnyuge fallecido si
ste no hubiera muerto hasta el momento de la terminacin de la comunidad continua de la
propiedad.
(2) Lo que han recibido previamente se pone en marcha en virtud de las disposiciones que
regulan la compensacin entre los descendientes, salvo en la medida en que una
compensacin como se efectu cuando se dividi la herencia del cnyuge fallecido.
(3) Si un descendiente que ha renunciado a su participacin se ha concedido un pago nico de

la propiedad conyugal, esta suma es asumido por los descendientes que se benefician de la
exencin.
Seccin 1504
Ajuste de la responsabilidad entre los descendientes
En la medida en que los descendientes con derecho a una participacin en la seccin 1480
estn sujetos a los acreedores de propiedad marital, dichas mercancas, entre ellos en la
proporcin de sus acciones a la propiedad marital. La responsabilidad se limita a los objetos
asignados a los mismos; las disposiciones de los artculos 1990 y 1991 que rigen la
responsabilidad del heredero se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 1505
La suplementacin de la cuota de un descendiente
Las disposiciones sobre el derecho a completar la cuota obligatoria se aplican con las
modificaciones necesarias en favor de un descendiente derecho a una parte; la terminacin de
la comunidad continua de la propiedad toma el lugar de la devolucin de la herencia, la
proporcin de la descendencia en los bienes gananciales en el momento de la resolucin se
considera que es la parte de la herencia en la sucesin intestada, y la mitad del valor de esta
accin se trata como la parte obligatoria.
Seccin 1506
Indignidad para recibir una cuota
Si un descendiente de los cnyuges es indigno para heredar, tambin es indigno de recibir una
parte de los bienes gananciales. Las disposiciones sobre la indignidad para heredar se aplican
Seccin 1507
Certificado sobre la continuacin de la comunidad de la propiedad
467
La corte testamentaria, previa solicitud, debe otorgar el cnyuge suprstite un certificado que
confirme la continuacin de la comunidad de bienes. Las disposiciones relativas a la
declaracin de herederos se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 1508
(derogado)
Seccin 1509
Exclusin de la comunidad continua de bienes por disposicin testamentaria
Cada cnyuge puede, para la eventualidad de que el matrimonio se disuelve por su muerte, por
disposicin testamentaria excluye la continuacin de la sociedad de gananciales, si tiene
derecho a privar al otro cnyuge de la parte obligatoria o emprender las acciones para la
terminacin de la comunidad de propiedad. Lo mismo se aplica si el cnyuge tiene derecho a
solicitar la anulacin del matrimonio y ha presentado la peticin. La exclusin se rige por las
disposiciones relativas a la retirada de la parte obligatoria, con las modificaciones necesarias.
Seccin 1510
Efecto de exclusin
Si se excluye la continuacin de la comunidad de bienes, lo mismo se aplica como en el caso

de la seccin 1482.
Seccin 1511
Exclusin de un descendiente
(1) Cada cnyuge podr, para la eventualidad de que el matrimonio se disuelve por su muerte,
por disposicin testamentaria excluye un descendiente de los cnyuges, de toda la comunidad
continua de la propiedad.
(2) El descendiente excluida puede, sin perjuicio de su derecho de sucesin, exigir el pago de
los bienes gananciales de la comunidad continua de la propiedad de la cantidad que se le
adeudan de los bienes gananciales de la comunidad matrimonial de bienes como proporcin
obligatoria si la comunidad seguido de la propiedad no haba comenzado. Las disposiciones
relativas a la reivindicacin de una parte obligatoria se aplican con las modificaciones
necesarias.
(3) En el reparto, la cantidad pagada al descendiente excluidos se carga a los descendientes

con derecho a una participacin en la seccin 1501. En las relaciones entre los descendientes,
que se carga a los descendientes que se benefician por la exclusin.
Seccin 1512
Reduccin de la cuota
Cada cnyuge puede, para la eventualidad de que a su muerte se produce la comunidad

continua de la propiedad, por disposicin testamentaria reducir la proporcin de la propiedad
matrimonial a la que un descendiente derecho a una parte tiene una reclamacin despus de la
final de la comunidad continua de bienes por arriba a la mitad.
Seccin 1513
Privacin de la cuota
(1) Cada cnyuge podr, para la eventualidad de que a su muerte se produce la comunidad
continua de la propiedad, por disposicin testamentaria privar a un descendiente derecho a una
parte de la cuota de los bienes gananciales en que ese descendiente tiene derecho despus
468
del final de la continua comunidad de bienes si el cnyuge tiene derecho a privar al
descendiente de su cuota obligatoria. La disposicin del artculo 2336 (2) y (3) se aplica con las
(2) Si el cnyuge tiene derecho bajo la seccin 2338 para restringir el derecho del descendiente
a una cuota obligatoria, se puede someter a la accin de la descendiente de la propiedad
conyugal a una restriccin correspondiente.
Seccin 1514
Disposicin de la cantidad retenida
Cada cnyuge tambin puede dar a un tercero por disposicin testamentaria de la cantidad de
la que priva a un descendiente bajo la seccin 1512 o bajo la seccin 1513 (1).
Seccin 1515
Derecho de un descendiente y del cnyuge para hacerse cargo de la propiedad
(1) Cada cnyuge puede, para la eventualidad de que a su muerte se produce la comunidad
continua de la propiedad, por disposicin testamentaria puede ordenar que un descendiente
tenga derecho a una parte debe tener el derecho, cuando se efecte el fraccionamiento, para
hacerse cargo de los bienes gananciales u objetos individuales que forman parte de ella a
cambio de la devolucin del valor.
(2) Si una granja es parte de los bienes gananciales, que se puede dirigir que la finca se debe
evaluar en el valor de los ingresos oa un precio que es al menos tan alto como el valor de los
ingresos. Las disposiciones de la seccin 2049 sucesin de gobierno se aplican.
(3) El derecho a hacerse cargo de la granja en el valor o el precio establecido en el inciso (2)
tambin se puede conceder al cnyuge sobreviviente.
Seccin 1516
Aprobacin del otro cnyuge
(1) Para las disposiciones de un cnyuge establecido en la seccin 1511 hasta 1515 para ser
eficaz, la aprobacin del otro cnyuge es necesario.
(2) La aprobacin no se puede dar a travs de un agente. Si el cnyuge que ha restringido la

capacidad para contratar, no es necesaria la aprobacin de su representante legal. La
declaracin de aprobacin debe ser registrado notarialmente. La aprobacin es irrevocable.
(3) Los cnyuges tambin pueden hacer las disposiciones establecidas en los artculos 1511 a
1515 en una voluntad conjunta.
Seccin 1517
Renuncia de su parte por un descendiente
(1) La eficacia de un contrato por el cual un descendiente de los cnyuges est de acuerdo con
uno de los cnyuges a renunciar a su parte de los bienes gananciales de la comunidad
continua de la propiedad o por que dicha renuncia se revoca para la eventualidad de que el
matrimonio es disuelto por la muerte del cnyuge que est sujeto a la aprobacin del otro
cnyuge. La aprobacin se rige por la disposicin del artculo 1516 (2) oraciones 3 y 4.
(2) Las disposiciones aplicables a la renuncia a una herencia se aplican con las modificaciones
necesarias.
469
Seccin 1518
Ley obligatoria
Disposiciones que se opongan a las disposiciones de los artculos 1483 a 1517 no se puede
presentar por los cnyuges, ya sea por disposicin testamentaria o por contrato. El derecho de
los cnyuges a cancelar por el contrato de matrimonio que el contrato en el que acordaron en
el continuo de la comunidad de la propiedad no se ve afectada.
Captulo 4
Rgimen Opcional de la comunidad de los bienes acumulados
Seccin 1519
Acuerdo por contrato de matrimonio
Las disposiciones contenidas en el Acuerdo de 4 de febrero de 2010 entre la Repblica Federal

de Alemania y la Repblica Francesa sobre el Rgimen de Propiedad Opcional Matrimonial de
la Comunidad de los bienes acumulados se aplicarn cuando los cnyuges estn de acuerdo
sobre el rgimen econmico matrimonial opcional de la comunidad de los bienes acumulados
por contrato de matrimonio. Seccin 1368 se aplica con las modificaciones necesarias. Seccin
1412 no se va a aplicar.
Seccin 1520-1557
(derogado)
Subttulo 3
propiedad Matrimonio registro
Seccin 1558
Registro competente
(1) Las entradas en el registro de la propiedad del matrimonio se deben hacer en cada tribunal
local [Amtsgericht] en cuyo distrito incluso slo uno de los cnyuges tiene su residencia
habitual.
(2) Los gobiernos de los Lnder estn autorizados a transferir la competencia para mantener el
registro, mediante decreto a un tribunal local [Amtsgericht] para los distritos de ms de un
tribunal local [Amtsgericht]. Los gobiernos de los Lnder pueden, mediante decreto, extendor la
transferencia de la autorizacin de las autoridades de la administracin de justicia de la tierra.
Seccin 1559
Cambio de residencia habitual
Si un cnyuge, despus de la entrada, mueve su residencia habitual a otro distrito, la entrada

debe ser repetido en el registro de ese distrito. La entrada anterior se considera que ha sido
repetida si un cnyuge cambia su residencia habitual al distrito antes.
Seccin 1560
Solicitud de inscripcin
Una inscripcin en el registro debe hacerse slo en aplicacin y slo en la medida en que se
solicita. La solicitud debe estar en forma certificada notarialmente.
Seccin 1561
Requisitos para solicitud
(1) La aplicacin de ambos cnyuges es necesaria para la entrada; cada cnyuge est
obligado a la otra a cooperar.
470
(2) La aplicacin de uno de los cnyuges es suficiente
1. Para entrar en un contrato de matrimonio o un cambio en las disposiciones del rgimen

de propiedad conyugal de los esposos ser sobre la base de una resolucin judicial, junto
con la solicitud, el contrato de matrimonio o de la decisin, teniendo un certificado de
finalidad y no recurribilidad, se present ;
2. para repetir una entrada en el registro de otro distrito si, junto con la solicitud, una copia
certificada notarialmente de la entrada anterior emitida despus de la terminacin de la
residencia anterior se presenta;
3. Para introducir la objecin a la operacin independiente de un comercio o negocio por el

otro cnyuge y la revocacin de la autorizacin, si los cnyuges viven en rgimen de
gananciales y al cnyuge que hace que la aplicacin maneja la propiedad marital slo o
conjuntamente con el otro cnyuge;
4. Para introducir la restriccin o exclusin del derecho del otro cnyuge para realizar
transacciones con efecto para el solicitante (seccin 1357 (2)).
(3) (derogado)
Seccin 1562
Aviso pblico
(1) El tribunal local [Amtsgericht] debe publicar la entrada en el diario destinado a sus avisos
pblicos.
(2) Si se introduce un cambio de rgimen matrimonial, la notificacin debe limitarse a la

designacin de rgimen econmico matrimonial y, que se definir de forma diferente a las
disposiciones legales, a una designacin general de la diferencia.
Seccin 1563
Inspeccin del registro
A cada persona se le permite inspeccionar el registro. Una copia de las entradas puede ser
solicitada; previa solicitud, la copia debe ser certificada.
Ttulo 7
Divorcio
Subttulo 1
Motivos de divorcio
Seccin 1564
El divorcio por decisin judicial
Un matrimonio puede ser disuelto por divorcio slo por decisin judicial a peticin de uno o
ambos cnyuges. El matrimonio se disuelve cuando la decisin sea definitiva y absoluta. Las
condiciones en las que se puede presentar una demanda de divorcio se derivan de las
disposiciones siguientes.
Seccin 1565
Desglose matrimonial
(1) Un matrimonio puede ser disuelto por divorcio si se ha roto. El matrimonio ha fracasado si
ya no existe la comunidad conyugal de los esposos y no se puede esperar que los cnyuges
restaurarlo.
471
(2) Cuando los cnyuges no han vivido separados por un ao, el matrimonio puede ser disuelto
por divorcio slo si la continuacin del matrimonio sera un perjuicio excesivo para el
peticionario, por razones que se encuentran en la persona del otro cnyuge.
Seccin 1566
Presuncin de desglose
(1) Se presume irrefutablemente que el matrimonio ha fracasado si los cnyuges han vivido
separados durante un ao y ambos cnyuges peticin de divorcio o el demandado consiente al
divorcio.
(2) Se presume irrefutablemente que el matrimonio ha fracasado si los cnyuges han vivido
separados durante tres aos.
Seccin 1567
Viviendo aparte
(1) Los cnyuges viven separados si no hay comunidad domstica entre ellos y un cnyuge
reconocible no tiene la intencin de crear esto porque l rechaza comunidad
conyugal. Comunidad domstica tambin ya no existe si los cnyuges viven separados en el
domicilio conyugal.
(2) La convivencia durante un corto perodo que se pretende conciliar los cnyuges no
interrumpir o suspender los plazos establecidos en la seccin 1566.
Seccin 1568
Clusula de salvaguarda
(1) El matrimonio no debe ser disuelto por divorcio, a pesar de que se ha roto, si y siempre que
el mantenimiento del matrimonio, en el inters de los hijos menores de la familia, es decir, con
carcter excepcional, necesario por razones particulares o si y siempre y cuando el divorcio, en
razn de circunstancias extraordinarias, sera una dificultad tan severa para el demandado, que
lo rechaza, que el mantenimiento de la unin, de forma excepcional, parece aconsejable,
incluso teniendo en cuenta las preocupaciones de la peticionaria.
(2) (derogado)
Subttulo 1a
Tratamiento de la vivienda conyugal y de los objetos de la casa, con ocasin de un
divorcio
Seccin 1568a
Domicilio conyugal
(1) Uno de los cnyuges puede exigir que el otro cnyuge le asigne el domicilio conyugal con
motivo de divorcio si es ms dependiente de su uso, teniendo en cuenta los mejores intereses
de los nios que viven en el hogar y de las circunstancias del cnyuges, que el otro cnyuge, o
si tal asignacin es equitativo por otras razones.
(2) Si uno de los cnyuges, solo o junto con un tercero, es el propietario de la parcela de
terreno en el que se encuentra el domicilio conyugal, o si uno de los cnyuges, solo o junto con
un tercero, tiene un usufructo, el hereditario edificio derecho o un derecho residencial real en la
parcela de tierra, el otro cnyuge slo podrn exigir que se transfiere si esto es necesario para
evitar una carga inequitativa. Lo mismo se aplica a la propiedad de un apartamento y un
derecho de residencia permanente.
(3) El cnyuge al que se deja la casa
472
1. En el momento de la recepcin por parte del propietario de la notificacin de la
transferencia de los cnyuges, o
2. A la entrada en vigor de la decisin sobre el procedimiento para asignar el hogar
entra en un contrato de arrendamiento en lugar del cnyuge obligado a efectuar la

transferencia en la que ste hubiere introducido, o solo sigue una relacin de arrendamiento
suscrito por ambos. Seccin 563 (4) se aplica con las modificaciones necesarias.
(4) El cnyuge slo podr exigir el establecimiento de una relacin de arrendamiento con
respecto a un hogar que los cnyuges tengan sobre la base de un servicio o la relacin laboral
existente entre uno de ellos y un tercero en las autorizaciones de terceros o que sea necesario
con el fin para evitar una dificultad grave.
(5) Si no existe una relacin de arrendamiento en relacin con el domicilio conyugal, tanto el
cnyuge que tiene una reclamacin a su transferencia y la persona con derecho a la tenencia
puede exigir el establecimiento de una relacin de arrendamiento en condiciones que son
habituales a nivel local. En condicin de la seccin 575 (1), o si el establecimiento de una
relacin de arrendamiento indefinido es desigual en funcin de los intereses legtimos del
propietario, el propietario puede exigir un plazo adecuado para ser fijado en la relacin de
arrendamiento. Si no se llega a un acuerdo con respecto a la cantidad de la renta, el propietario
puede exigir una renta adecuada, en caso de dudar de la renta que se acostumbra localmente.
(6) En los casos contemplados en los incisos (3) y (5), el derecho a entrar en una relacin de
arrendamiento o para su establecimiento deja de existir un ao despus de la decisin final en
el caso de divorcio sea definitivo si no estaba legalmente afirm antes de esta fecha.
Seccin 1568b
Objetos para el hogar
(1) Cada cnyuge puede exigir que el otro cnyuge, con ocasin de las transferencias de
divorcio y le asigna los objetos de la casa de propiedad conjunta si es ms dependiente de su
uso, teniendo en cuenta los mejores intereses de los nios que viven en el hogar y de las
circunstancias de los cnyuges, que el otro cnyuge o esto es equitativa por otras razones.
(2) los objetos domsticos que fueron adquiridos durante el matrimonio para el hogar comn se
consideran para su distribucin como propiedad conjunta de los cnyuges, a menos que se
establezca la propiedad exclusiva del cnyuge.
(3) El cnyuge que asigna su propiedad de conformidad con el inciso (1) puede exigir una
indemnizacin adecuada.
Subttulo 2
Mantenimiento del cnyuge divorciado
Captulo 1
Principio
Seccin 1569
Principio de responsabilidad personal
Despus del divorcio, cada cnyuge es responsable de proveer para su propio

mantenimiento. Si l no est en condiciones de hacerlo, l tiene una reclamacin de
mantenimiento contra el otro cnyuge slo en las siguientes disposiciones.
473
Captulo 2
El derecho a mantenimiento
Seccin 1570
Mantenimiento de cuidar a un nio
(1) El cnyuge divorciado puede exigir el mantenimiento de la otra, para el cuidado de o la

crianza de un nio de los cnyuges, por lo menos, tres aos despus del nacimiento. La
duracin de la demanda de pensin se prolonga durante el tiempo y en la medida en que esto
sea equitativo. Aqu, las preocupaciones del nio y de las posibilidades existentes de cuidado
de los nios deben ser tomadas en cuenta.
(2) La duracin de la prestacin de alimentos se ampla an ms si, teniendo en cuenta la

disposicin de servicios de guardera y el empleo remunerado en el matrimonio y la duracin
del matrimonio, esto es equitativo.
Seccin 1571
Mantenimiento por razn de vejez
Un cnyuge divorciado puede exigir el mantenimiento de la otra en la medida en que, en la

fecha
1. Del divorcio,
2. De la final de la atencin o la crianza de un nio de los cnyuges o
3. Del lapso de los requisitos de una reclamacin a mantenimiento en las secciones 1572 y
1573
empleo remunerado ya no puede esperarse de l por razn de su edad.
Seccin 1572
Mantenimiento de enfermedad o debilidad
Un cnyuge divorciado puede exigir mantenimiento de la otra, durante el tiempo y en la medida

en que, a partir de la fecha
1. Del divorcio,
2. De la final de la atencin o la crianza de un nio de los cnyuges o
3. De la final de la formacin inicial, la formacin o el reciclaje profesional, o
4. Del lapso de los requisitos para una demanda de pensin bajo la seccin 1573
adelante sin un empleo remunerado se puede esperar, por razones de enfermedad u otras
enfermedades o debilidad de su capacidad fsica o mental.
Seccin 1573
Mantenimiento de desempleo y mantenimiento aporte de fondos
(1) En la medida en que un cnyuge divorciado no tiene ninguna reclamacin de alimentos en

las secciones 1570 a 1572, que, sin embargo, puede exigir el mantenimiento durante el tiempo
y en la medida en que l no es capaz de encontrar un empleo remunerado adecuado despus
del divorcio.
474
(2) Si el ingreso de un empleo remunerado adecuado no es suficiente para el mantenimiento
completo (seccin 1578), es posible que, en la medida en que no ya tiene una reclamacin de
alimentos en las secciones 1570 a 1572, exigir el importe diferencial entre los ingresos y
mantenimiento completo.
(3) Las subsecciones (1) y (2) se aplicarn con las modificaciones necesarias si el
mantenimiento se iba a conceder en las secciones 1570 a 1572 y 1575, pero los requisitos de
esta disposicin han dejado de aplicarse.
(4) El cnyuge divorciado puede tambin exigir el mantenimiento si el ingreso de un empleo

remunerado adecuado cesa debido al cnyuge, a pesar de sus esfuerzos, no haba tenido xito
en asegurar el mantenimiento con efecto duradero mediante el empleo remunerado despus
del divorcio. Si hubiera tenido xito en la obtencin de parte del mantenimiento con efecto
duradero, puede exigir el importe diferencial entre el mantenimiento asegurado con efecto y el
mantenimiento completo de duracin.
(5) (derogado)
Seccin 1574
Un empleo remunerado adecuado
(1) El cnyuge divorciado est obligado a entrar en un empleo remunerado que es adecuado
para l.
(2) El empleo remunerado es apropiado si se adapta a la formacin, las habilidades, un empleo

previo, la edad y el estado de salud del cnyuge divorciado, en la medida en que dicho trabajo
no sera equitativo en relacin con el nivel de vida en el matrimonio. Al considerar el nivel de
vida en el matrimonio, especialmente en cuenta debe ser tomada de la duracin del matrimonio
y de la duracin de la atencin de o la crianza de un hijo de los esposos.
(3) En la medida en que sea necesario con el fin de ejercer un empleo remunerado adecuado,
el cnyuge divorciado tiene la obligacin de realizar la formacin inicial, la formacin o el
reciclaje profesional, si la finalizacin con xito de la formacin es de esperar.
Seccin 1575
Capacitacin, formacin continua o capacitacin
(1) El cnyuge divorciado que en la espera del matrimonio o durante el matrimonio no ocuparse
de la educacin en la escuela o la formacin profesional o que se rompi esta fuera puede
exigir el mantenimiento del otro cnyuge si se tiene en cuenta este o de formacin
correspondiente tan pronto como sea posible en a fin de obtener un empleo remunerado
adecuado que asegura el mantenimiento con efecto y la finalizacin con xito de la formacin
duradera es de esperar.Existe la reclamacin a la mxima para el perodo de tiempo en el que
este tipo de formacin se completa normalmente;aqu, los retrasos en la formacin que resultan
de la unin deben ser tomadas en cuenta.
(2) Disposiciones similares se aplican si el cnyuge divorciado compromete formacin continua

o capacitacin con el fin de compensar las desventajas que surgieron como resultado de la
unin.
(3) Si el cnyuge divorciado, despus de la finalizacin de la formacin inicial, la formacin o el

reciclaje, exige el mantenimiento bajo la seccin 1573, a continuacin, en la determinacin del
empleo remunerado adecuado para l (seccin 1574 (2)), el nivel ms alto de educacin
alcanzado es no se tiene en cuenta.
Seccin 1576
Mantenimiento por razones de equidad
475
Un cnyuge divorciado puede exigir el mantenimiento de la otra en la medida en que ya el
tiempo que, por otras razones graves, no se puede esperar para estar en un empleo
remunerado y la negativa de mantenimiento, teniendo en cuenta las preocupaciones de ambos
cnyuges, sera groseramente inequitativa. El mero hecho de que serias razones llevaron a la
ruptura del matrimonio no significa que puedan ser tenidas en cuenta.
Seccin 1577
Indigencia
(1) El cnyuge divorciado no puede demandar el mantenimiento en las secciones 1570 a 1573,
1575 y 1576 durante el tiempo y en la medida en que puede mantenerse a s mismo de su
ingreso y de su propiedad.
(2) Los ingresos no debe ser tomado en cuenta en la medida en que la persona obligada no
est pagando el mantenimiento integral (artculos 1578 y 1578b). El ingreso que excede el
mantenimiento completo debe ser tomada en cuenta en la medida en que esto sea equitativo,
con respecto a la situacin financiera de ambos cnyuges.
(3) El derechohabiente no necesita realizar los activos bsicos en la medida en que la

realizacin sera rentable o, teniendo en cuenta las circunstancias financieras de ambos
cnyuges, no equitativa.
(4) Si en la fecha del divorcio que era de esperar que posteriormente ya no existen el
mantenimiento de la persona con derecho se fija con efecto duradero de sus activos, pero los
activos, no hay demanda de pensin. Esto no se aplica si en el momento en que los activos
dejan de existir el cnyuge no puede esperar para llevar a cabo un empleo remunerado en
razn de la atencin para o la crianza de un hijo de los esposos.
Seccin 1578
Cantidad de mantenimiento
(1) El importe de la pensin se determina de acuerdo con el estndar de vida conyugal. El

mantenimiento comprende todas las necesidades de la vida.
(2) Las necesidades de la vida tambin se incluyen los costos de seguro adecuado en el caso
de la enfermedad y la necesidad de cuidados de larga duracin y los costos de la educacin
secundaria o formacin profesional, formacin o reconversin profesional en las secciones
1574 y 1575.
(3) Si el cnyuge divorciado tiene una reclamacin de alimentos en las secciones 1570 a 1573
o de la seccin 1576, luego necesidades de la vida tambin incluir los costos de los seguros
adecuados para la vejez y de incapacidad laboral.
Seccin 1578A
Presuncin de cobertura en el caso de los gastos que se derivan de una lesin
Para los gastos resultantes de una lesin fsica o la salud, se aplica la seccin 1610A.
1578b Seccin
Reduccin y limitacin de tiempo de mantenimiento por razones de inequidad
(1) La reclamacin de alimentos del cnyuge divorciado ha de reducirse para cubrir las
necesidades razonables de la vida en una evaluacin de la reclamacin de alimentos orientada
a la norma civil de vida sera equitativo, incluso si las preocupaciones de un hijo de los esposos
confiados a la persona con derecho a fin de ser cuidado o criado fueron observados. Aqu,
476
particularmente en cuenta debe ser tomada de lo lejos, como resultado de la unin, las
desventajas se han producido en lo que respecta a la posibilidad de tomar el cuidado de la
propia mantenimiento o una reduccin de la deuda alimentaria sera injusto, tenindose
debidamente en cuenta la duracin del matrimonio. Inconvenientes en el sentido de la frase 2
pueden dar sobre todo de la duracin de la atencin o la crianza de un hijo de los esposos, as
como de la organizacin de la administracin del hogar y el empleo remunerado durante el
matrimonio.
(2) La reclamacin de alimentos del cnyuge divorciado debe ser limitada en el tiempo, si la
solicitud de mantenimiento sin limitacin de tiempo sera equitativo, incluso si las
preocupaciones de un nio de los cnyuges encomendadas a la persona con derecho a fin de
ser atendidos o criados se observaron. La subseccin (1) frases 2 y 3 se aplica con las
(3) La limitacin de la reduccin y el momento de la reclamacin de alimentos se puede

combinar.
Seccin 1579
Restriccin o denegacin de la pensin alimenticia grave falta de equidad
Una reclamacin de alimentos se denegar, reducida o restringida en el tiempo en la medida

en que sera extremadamente injusto para la persona obligada a ser reclamado, incluso si las
preocupaciones de un nio de los cnyuges encomendadas a la persona con derecho a fin de
ser cuidado o criado fueron observados, porque
1. El matrimonio fue de corta duracin; aqu, debe tenerse en cuenta el tiempo en el que el
derechohabiente podr exigir el mantenimiento del cuidado o la crianza de un hijo de los
esposos en la seccin 1570,
2. La persona con derecho vidas en una relacin estable a largo plazo,
3. El derechohabiente hubiera cometido un delito grave o un delito intencional menor grave

contra la persona obligada o contra un pariente cercano de la persona obligada,
4. La persona con derecho frvolamente indujo a su propia indigencia,
5. La persona con derecho frvolamente omiso graves intereses patrimoniales de la

persona obligada,
6. La persona tiene derecho, antes de que las partes vivan separados, durante un largo
perodo groseramente violado su deber de contribuir a la manutencin de la familia,
7. La persona con derecho es claramente responsable de la mala conducta

manifiestamente serio hacia la persona obligada, o
8. Hay otra razn por la que es tan grave como las razones expuestas en los nn. 1 a 7.
Seccin 1580
Deber de informacin
Los cnyuges divorciados tienen el deber de los dems para proporcionar, a peticin,
informacin sobre sus ingresos y sus activos. Seccin 1605 se aplica con las modificaciones
necesarias.
Captulo 3
Capacidad de pago y la prioridad
477
Seccin 1581
Capacidad de pago
Si la persona obligada, en relacin con sus ingresos y situacin de la propiedad, teniendo en

cuenta sus otras obligaciones, no puede sin poner en peligro su propio mantenimiento
apropiado a pagar una pensin alimenticia a la persona con derecho, l tiene que pagar el
mantenimiento slo en la medida en que sea equitativo, teniendo en cuenta las necesidades y
los ingresos y los bienes situacin de los cnyuges divorciados. l no tiene que realizar los
activos bsicos en la medida en que la realizacin sera rentable o, teniendo en cuenta las
circunstancias financieras de ambos cnyuges, no equitativa.
Seccin 1582
Prioridad del cnyuge divorciado, donde ms de una persona tiene derecho a
mantenimiento
Si hay ms de una persona que tenga derecho al mantenimiento, la prioridad del cnyuge
divorciado est regida por la seccin 1609.
Seccin 1583
Influencia del rgimen econmico matrimonial
Si la persona obligada, en el caso de un nuevo matrimonio, vive en el rgimen econmico

matrimonial de sociedad de gananciales con su nuevo cnyuge, seccin 1604 es aplicar con
Seccin 1584
Prioridad de ms de una persona responsable de mantenimiento
El cnyuge divorciado responsable de mantenimiento es responsable ante los familiares de la

persona con derecho. Sin embargo, en la medida en que la persona obligada no es capaz de
pagar, los familiares son responsables ante el cnyuge divorciado. Seccin 1607 (2) y (4) se
Captulo 4
Forma de la reclamacin de alimentos
Seccin 1585
Naturaleza de la prestacin de alimentos
(1) El mantenimiento del da a da que hay que asegurar por medio de pagos peridicos. Los
pagos peridicos deben ser pagados mensualmente por adelantado. La persona obligada debe
la cantidad mensual completa, incluso si la reclamacin de alimentos expira en el transcurso
del mes, como resultado de un nuevo matrimonio o la muerte de la persona con derecho.
(2) En lugar de los pagos peridicos, el derechohabiente podr exigir una suma global como
capital, si hay una razn de peso y la persona obligada no est inequitativamente agobiado por
esto.
Seccin 1585a
Provisin de garanta
(1) Previa solicitud, la persona obligada debe proporcionar seguridad. El deber de proporcionar
seguridad no se aplica si no hay razn para suponer que el pago de la pensin alimenticia es
en peligro o si la persona obligada sera inequitativa agobiado por la provisin de seguridad. El
importe por el que la seguridad se va a proporcionar no debe exceder de los pagos peridicos
por un ao, salvo en la medida en que, en las circunstancias particulares de los casos, una
cantidad ms alta de seguridad parece apropiado.
478
(2) La naturaleza del pago de seguridad se determina de acuerdo a las circunstancias; la
restriccin del artculo 232 no se aplica.
Seccin 1585b
Mantenimiento para el pasado
(1) Por razn de necesidad especial (seccin 1613 (2)), el derechohabiente podr exigir la
pensin alimenticia del pasado.
(2) Adems de esto, el derechohabiente podr exigir el cumplimiento o daos y perjuicios por
incumplimiento por el pasado sino en virtud de la seccin 1613 subdivisin (1).
(3) Durante un perodo mentira ms de un ao antes de que est pendiente, el rendimiento o

los daos por incumplimiento puede reclamarse slo si es de suponer que la persona obligada
evit intencionalmente rendimiento.
Seccin 1585c
Acuerdos de mantenimiento
Los cnyuges pueden llegar a acuerdos sobre la obligacin de mantener durante el tiempo
despus del divorcio. Un acuerdo que se firm antes de que el divorcio sea definitivo y absoluto
debe ser registrado notarialmente. Seccin 127a tambin se aplica a un acuerdo que se
registra en los procesos matrimoniales ante el tribunal de primera instancia.
Captulo 5
Fin de la reclamacin de alimentos
Seccin 1586
Segundas nupcias, el establecimiento de una unin civil o la muerte de la persona con
derecho
(1) La demanda de pensin caduca el nuevo matrimonio de, sobre el establecimiento de una
sociedad civil o en la muerte de la persona con derecho.
(2) Las solicitudes de cumplimiento o una indemnizacin por incumplimiento por el pasado
continuar en efecto. Lo mismo se aplica a la reclamacin por el pago mensual debido en el
momento del nuevo matrimonio, el establecimiento de una sociedad civil o la muerte.
Seccin 1586a
Reviva de la reclamacin de alimentos
(1) Cuando un cnyuge divorciado entra en un nuevo matrimonio o unin civil y donde se
disuelve entonces el matrimonio o la unin civil, podr exigir el mantenimiento bajo la seccin
1570 de la ex cnyuge, si l tiene que cuidar o criar a un nio de el ex matrimonio o la unin
civil.
(2) El cnyuge en el matrimonio disuelto ms tarde se hace responsable ante el cnyuge del
matrimonio disuelto antes.
Seccin 1586b
Obligacin de no extinguirse en la muerte de la persona obligada
(1) En caso de fallecimiento de la persona obligada, la obligacin de mantener pasa al

heredero como un pasivo de la herencia. Las restricciones en virtud de la seccin 1581 no se
aplican. Sin embargo, el heredero no es responsable ms all de una suma que corresponde a
la parte obligatoria, que se debera a la persona con derecho si el matrimonio no haba sido
disuelto por divorcio.
479
(2) En el clculo de la parte obligatoria, elementos especiales por razn del rgimen econmico
matrimonial en las que no se tienen en cuenta los cnyuges divorciados vivido.
Subttulo 3
Igualdad de derechos de pensin
Seccin 1587
Referencia a la Ley de Equiparacin de Pensiones [Versorgungsausgleichsgesetz]
De conformidad con la Ley de pensiones de Compensacin, una igualacin tiene lugar entre
los cnyuges divorciados de los derechos existentes en Alemania o en otro lugar, en particular,
del seguro de pensiones legal, de otros sistemas de seguridad estndar, como las pensiones o
las pensiones de un grupo profesional de los funcionarios pblicos, de pensiones de empresa o
de las pensiones de vejez y de invalidez privados.
Ttulo 8
Deberes en la Iglesia
Seccin 1588
(sin ttulo)
Los deberes de la iglesia con respecto al matrimonio no se ven afectados por las disposiciones
de esta divisin.
Divisin 2
Relacin
Ttulo 1
Seccin 1589
Relacin de sangre
(1) Las personas de los cuales uno es descendiente de la otra estn relacionados
linealmente. Las personas que no estn relacionadas en lnea directa, pero los que descienden
de la misma tercera persona estn relacionadas colateralmente. El grado de relacin se
determina por el nmero de nacimientos intermedios.
(2) (derogado)
Seccin 1590
Parentesco de afinidad
(1) Los familiares de un cnyuge se relacionan con el otro cnyuge por matrimonio. La lnea y
el grado de la relacin de afinidad se determinan de acuerdo a la lnea y el grado de la relacin
intermedia por la sangre.
(2) Relacin por el matrimonio contina incluso si el matrimonio por el que se cre ha sido
disuelto.
Ttulo 2
Descenso
Seccin 1591
De la maternidad
La madre de un nio es la mujer que dio a luz a la misma.
480
Seccin 1592
Paternidad
El padre de un nio es el hombre
1. Que est casado con la madre del nio, en la fecha del nacimiento,
2. Paternidad que ha reconocido o
3. Cuya paternidad ha sido establecida judicialmente bajo la seccin 1600D o de la seccin

182 (1) de la Ley de Procedimiento en Materia de Familia y de Asuntos de Jurisdiccin
Voluntaria [Gesetz ber das Verfahren en Familiensachen und der en el foso
Angelegenheiten Freiwilligen Gerichtsbarkeit].
Seccin 1593
Paternidad en el caso de disolucin del matrimonio por muerte
Seccin 1592 no. 1 se aplica con las modificaciones necesarias si el matrimonio ha sido
disuelto por la muerte y dentro de 300 das despus de la disolucin del nacimiento del nio. Si
bien es cierto que el nio fue concebido ms de 300 das antes de su nacimiento, este periodo
de tiempo es concluyente. Si una mujer que ha entrado en un matrimonio ms da a luz a un
nio que sera a la vez el hijo del ex marido bajo frases 1 y 2, y el hijo del nuevo marido bajo la
seccin 1592 no. 1, es de considerarse slo como el hijo del nuevo marido. Si la paternidad es
desafiado y si es finalmente y no appealably estableci que el nuevo marido no es el padre del
nio, entonces es el hijo del ex marido.
Seccin 1594
Reconocimiento de paternidad
(1) Los efectos jurdicos del reconocimiento pueden, en la medida en que la ley no disponga
otra cosa, hacerse valer slo desde la fecha en que el reconocimiento se haga efectiva.
(2) Un reconocimiento de la paternidad no es efectiva siempre que la paternidad de otro

hombre est en efecto.
(3) Un tema acuse de recibo a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo es ineficaz.
(4) El reconocimiento es admisible incluso antes del nacimiento del nio.
Seccin 1595
Necesidad de aprobacin del reconocimiento
(1) El reconocimiento requiere la aprobacin de la madre.
(2) El reconocimiento tambin requiere la aprobacin del nio si la madre no tiene la custodia
de los padres en este sentido.
(3) La aprobacin se rige por la seccin 1594 (3) y (4) con las modificaciones necesarias.
Seccin 1596
Reconocimiento y aprobacin en el caso de falta de capacidad para contratar o
(1) Una persona cuya capacidad de contrato se limita slo puede reconocer sin un
representante. Se requiere la aprobacin del representante legal. Para una persona que no
481
tiene capacidad para contratar, el representante legal puede reconocer, con la aprobacin del
tribunal de familia; si el representante legal es un custodio, la aprobacin de la corte la custodia
es necesario. La aprobacin de la madre se rige por las frases 1 a 3 con las modificaciones
necesarias.
(2) Para un nio que es incapaz de contraer o no es todava catorce aos, slo el
representante legal podr aprobar el reconocimiento. Aparte de esto, un nio que tiene una
capacidad limitada para contratar slo puede dar su aprobacin sin un representante; esto
requiere la aprobacin del representante legal.
(3) Una persona mayor de edad puesto bajo el cuidado que est en condiciones de
contratacin slo puede reconocer o dar su aprobacin sin un representante; artculo 1903 no
se ve afectado.
(4) El reconocimiento y la aprobacin no podrn ser declaradas por un representante

autorizado.
Seccin 1597
Requisitos formales; revocacin
(1) El reconocimiento y la aprobacin se deben registrar ante notario.
(2) copias certificadas del reconocimiento y de todas las declaraciones que son importantes
para la eficacia del reconocimiento han de ser enviados al padre, la madre y el nio, y en el
registro de nacimientos, defunciones y matrimonios.
(3) El hombre podr revocar el reconocimiento si an no ha entrado en vigor un ao despus

de la grabacin. La revocacin se rige por las subsecciones (1) y (2) y la seccin 1594 (3) y la
seccin 1596 (1), (3) y (4) con las modificaciones necesarias.
Seccin 1598
Ineficacia de reconocimiento, aprobacin y revocacin
(1) El reconocimiento, aprobacin y revocacin son ineficaces si no cumplen los requisitos de

las disposiciones anteriores.
(2) Cuando, desde la inscripcin en un registro alemn a su estado civil, han pasado cinco
aos, el reconocimiento es efectiva, incluso si no satisface los requisitos de las disposiciones
anteriores.
Seccin 1598a
Reclamacin a consentir a un examen gentico para aclarar la filiacin natural,
(1) A fin de aclarar la filiacin natural del nio,
1. El padre puede requerir la madre y el nio,
2. La madre puede requerir padre e hijo, y
3. El nio puede requerir ambos padrespara dar su consentimiento a una prueba de

paternidad gentica y consentir en la toma de una muestra gentica adecuada para la
prueba. La muestra debe tomarse de acuerdo con los principios reconocidos de la ciencia.
(2) En la solicitud de una persona que pueda aclarar, el tribunal de familia debe sustituir el
consentimiento que no se ha dado y el orden aquiescencia en la toma de una muestra.
482
(3) El tribunal suspende el producto si y siempre que el esclarecimiento de la filiacin natural,
dara lugar a un efecto adverso considerable en el inters superior del menor lo que sera
razonable que el nio, incluso teniendo en cuenta las preocupaciones de la persona derecho a
aclarar.
(4) Una persona que ha dado su consentimiento a una prueba de paternidad gentica y ha
dado una muestra gentica puede requerir a la persona con derecho a aclarar que ha tenido
una prueba de paternidad realizado para permitir la inspeccin del informe de la prueba de
paternidad gentica o proporcionar una copia. El tribunal de familia decide litigios derivados de
la reclamacin en virtud del inciso 1.
Seccin 1599
Inexistencia de paternidad
(1) La Seccin 1592 nn. 1 y 2 y la seccin 1593 no se aplicarn si, por razn de la
impugnacin, ha sido finalmente y no appealably establecido que el hombre no es el padre del
nio.
(2) La Seccin 1592 no. 1 y la seccin 1593 tambin no se aplican si el nio nace despus de
una peticin de divorcio est pendiente en la corte y una tercera persona, a ms tardar, antes
del final de un ao despus del decreto que concede la peticin de divorcio se ha convertido en
definitiva y absoluta, reconoce la paternidad ; seccin 1594 (2) no se aplica.Adems de las
declaraciones necesarias en las secciones 1595 y 1596, el reconocimiento requiere la
aprobacin del hombre que est casado con la madre en el momento del nacimiento; esta
aprobacin se rige por la seccin 1594 (3) y (4), seccin 1596 (1) frases 1 a 3, (3) y (4), seccin
1597 (1) y (2) y la seccin 1598 (1) con el modificaciones necesarias. El reconocimiento se
haga efectiva lo antes cuando el decreto que concede la peticin de divorcio sea definitivo y
absoluto.
Seccin 1.600
Personas con derecho a impugnar
(1) Tienen derecho a impugnar la paternidad:
1. Existe el hombre cuya paternidad bajo la seccin 1592 nn. 1 y 2 y la seccin 1593,
2. El hombre que declara en lugar de un juramento que tuvo relaciones sexuales con la
madre del nio durante el perodo de la concepcin,
3. La madre,
4. El nio y
5. La autoridad competente (autoridad facultada para impugnar la paternidad) en los casos

de la seccin 1592 no. 2.
(2) La impugnacin en virtud del inciso (1) no. 2 requiere que exista ninguna relacin familiar y
social entre el nio y su padre en el sentido del inciso (1) no. 1, ni haba una relacin familiar y
social en la fecha de su muerte, y que la impugnacin persona es el padre natural del nio.
(3) La impugnacin en virtud del inciso (1) no. 5 requiere que exista ninguna relacin familiar y
social entre el nio y la persona que reconoce, ni haba una relacin social y familiar en la
fecha del acuse de recibo o de su muerte y el reconocimiento satisface los requisitos legales
para la entrada permitida o la residencia permitida del nio o de sus padres.
(4) (2) y (3) Existe una relacin social y familiar bajo los incisos si el padre, en el sentido del
inciso (1) no. 1, tiene o ha tenido responsabilidad real para el nio en el punto de tiempo
483
relevante. No es, por regla general una asuncin de responsabilidad real, si el padre en el
sentido del inciso (1) no. 1 est casado con la madre del nio o convivieron con el nio durante
un largo periodo en la comunidad nacional.
(5) Si el nio, con el consentimiento del hombre y de la madre, fue concebido por medio de la
inseminacin artificial mediante la donacin de esperma de una tercera persona, se excluye la
impugnacin de la paternidad por el hombre o la madre.
(6) Los gobiernos de los Lnder estn autorizados para especificar las autoridades pblicas en
virtud del inciso (1) no. 5 por orden legal. Los gobiernos de los Lnder pueden transferir esta
autorizacin mediante decreto a las autoridades regionales competentes supremos. Si la
autoridad pblica no tiene jurisdiccin local en estas disposiciones, la competencia est
determinada por la sede del tribunal que sea competente para la accin.
Seccin 1600a
Contestacin personal; contestacin en el caso de falta de capacidad para contratar o
(1) La contestacin no se puede hacer a travs de un representante autorizado.
(2) Las personas con derecho a disputar en el sentido de la seccin 1600 (1) nn. 1 a 3 mayo
impugnar la paternidad slo sin un representante. Esto tambin se aplica si tienen capacidad
limitada para contratar; que no necesitan la autorizacin de sus representantes legales para
ello. Si no tienen capacidad para contratar, slo su representante legal podr impugnar.
(3) Para un nio que es incapaz de contraer o tiene limitada capacidad para contratar, slo el
representante legal puede impugnar.
(4) La impugnacin a travs del representante legal slo es admisible si sirve a los mejores
intereses de la persona representada.
(5) Una persona mayor de edad puesto bajo el cuidado que est en condiciones de
contratacin podr impugnar la paternidad slo sin un representante.
Seccin 1600b
Perodos de contestacin
(1) La paternidad puede ser impugnada en la corte dentro de dos aos. El perodo comienza en
la fecha en que la persona tiene derecho segn de las circunstancias que argumentan en
contra de la paternidad; la existencia de una relacin familiar y social en el sentido de la
seccin 1600 (2) primera alternativa no impide el perodo de ejecucin.
(1 bis) En el caso de la seccin 1600 la subseccin (1) no. 5, la paternidad pueden ser
impugnadas en los tribunales dentro de un ao. El perodo comienza cuando la autoridad
pblica tiene derecho a impugnar la paternidad tenga conocimiento del hecho que justifica la
suposicin de que los requisitos para su derecho de impugnar estn satisfechos. La
impugnacin se excluye a ms tardar despus de transcurridos cinco aos despus del
reconocimiento de la paternidad de un nio nacido en el territorio federal; en su defecto, a ms
tardar cinco aos despus de la entrada en el pas del nio.
(2) El perodo no comienza antes del nacimiento del nio, ni ante el reconocimiento se ha
hecho efectiva. En los casos de la seccin 1593 frase 4, el plazo no comienza antes de la
finalidad y no recurribilidad de la decisin segn la cual el nuevo marido de la madre no es el
padre del nio.
(3) Si el representante legal de un menor de edad no neg la paternidad a su debido tiempo, el

nio puede oponerse a ella misma despus de que haya alcanzado la mayora de edad. En
484
este caso, el plazo no comienza antes de que el menor se convierte en mayor de edad, ni de la
fecha en que el nio aprende de las circunstancias que argumentan en contra de la paternidad.
(4) Si el representante legal de una persona incapaz de contratacin no neg la paternidad a su

debido tiempo, la persona con derecho a impugnar puede impugnar a s mismo despus de la
falta de capacidad para contrato llega a su fin. El inciso (3), frase 2 se aplica con las
(5) El perodo se suspende por la apertura de un procedimiento en virtud del inciso seccin
1598a (2); el artculo 204 inciso (2) se aplica con las modificaciones necesarias. El perodo
tambin se suspende el tiempo que la persona con derecho a impugnar est ilegalmente
impedido de impugnacin por la amenaza. Aparte de esto, la seccin 204 (1) nn. 4, 8, 13, 14 y
(2), as como las secciones 206 y 210, se aplican con las modificaciones necesarias.
(6) Si el nio obtiene el conocimiento de las circunstancias sobre la base de que las
consecuencias de la paternidad no son razonables para ello, el perodo de la subseccin (1)
frase 1 comienza de nuevo para el nio en esta fecha.
Seccin 1600c
Presuncin de paternidad en los procedimientos de impugnacin
(1) En el procedimiento para impugnar la paternidad, se presume que el nio es el

descendiente del hombre cuya paternidad existe bajo la seccin 1592 nn. 1 y 2 y la seccin
1593.
(2) La presuncin establecida en el inciso (1) no se aplica si el hombre que ha reconocido la

paternidad impugna la paternidad y su reconocimiento adolece de un defecto en la intencin
bajo la seccin 119 (1) y el artculo 123; en este caso, la seccin 1600D (2) y (3) se aplicarn
Seccin 1600D
Determinacin de paternidad por el tribunal
(1) Si no hay paternidad bajo la seccin 1592 nn. 1 y 2 y la seccin 1593, la paternidad debe
ser determinado por el tribunal.
(2) En el procedimiento para la determinacin judicial de la paternidad, se presume que el

padre es el hombre que tuvo relaciones sexuales con la madre en el perodo de la
concepcin. La presuncin no se aplica si existen serias dudas sobre la paternidad.
(3) El perodo de la concepcin se considera que es el tiempo desde el 300 al da 181 antes del
nacimiento del nio, incluyendo tanto el 300 y los das 181a. Si bien es cierto que el nio fue
concebido fuera del perodo de la frase 1, se considera que este periodo de desviacin de
tiempo para ser el perodo de la concepcin.
(4) Los efectos jurdicos de la paternidad pueden, en la medida en que la ley no disponga otra
cosa, hacerse valer slo desde la fecha en que estn establecidos.
Ttulo 3
Obligacin de mantener
Subttulo 1
Seccin 1.601
Personas con la obligacin de mantener
485
Parientes directos tienen la obligacin de mantener entre s.
Seccin 1602
Indigencia
(1) Slo una persona que es incapaz de mantener a s mismo tiene derecho a mantenimiento.
(2) Un hijo soltero menor puede exigir a sus padres, incluso si no tiene bienes, el pago de la
pensin alimenticia en la medida en que los ingresos de sus activos y los ingresos de su
trabajo no son suficientes para el mantenimiento.
Seccin 1603
Capacidad de pago
(1) Una persona que, teniendo en cuenta sus otras obligaciones, no puede, sin poner en peligro
su mantenimiento razonable, al pago de alimentos que no tiene la obligacin de mantener.
(2) Si los padres estn en esta situacin, se les obliga a sus hijos solteros menores de utilizar
todos los fondos disponibles por igual para su mantenimiento y el mantenimiento de los
hijos. Los hijos solteros mayores de edad son equivalentes a los hijos solteros menores de
edad, hasta que stos alcancen la edad de veintin aos, el tiempo que viven en el hogar de
los padres o de uno de los padres y se encuentran en la educacin general. Esta obligacin no
se plantea si otro familiar con la obligacin de mantener disponible; ni surge con respecto a un
nio cuyo mantenimiento se puede pagar de sus activos bsicos.
Seccin 1604
Influencia del rgimen econmico matrimonial
Cuando la persona con la obligacin de mantener la vida bajo el rgimen econmico

matrimonial de comunidad de bienes, su obligacin de mantener a los familiares se determina
como si la propiedad marital que le perteneca. Cuando ambas personas que viven bajo el
rgimen econmico matrimonial de comunidad de bienes tienen parientes indigentes, el
mantenimiento se debe pagar por la propiedad conyugal, como si los familiares indigentes
tenan la relacin tanto a las personas con la obligacin de mantener en el que la obligacin de
mantener de la persona obligada se basa.
Seccin 1605
Deber de informacin
(1) parientes lineales estn obligados entre s, previa solicitud, para suministrar informacin
sobre sus ingresos y sus activos, en la medida en que esto es necesario para establecer una
pensin alimentaria o una obligacin de alimentos. Por el importe de los ingresos, previa
solicitud, los documentos justificativos, en particular, los certificados por parte del empleador,
deber presentarse. Secciones 260 y 261 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) Antes del final de un perodo de dos aos, la informacin puede ser exigido de nuevo slo si
se demuestra de forma creble que la persona con la obligacin de dar la informacin ms
tarde adquiri una renta sustancialmente ms alta o ms activos.
Seccin 1606
Orden de prelacin de ms de una persona obligada
(1) Los descendientes estn obligados a proporcionar el mantenimiento antes de los

ascendientes.
486
(2) Entre los descendientes y entre los ascendientes, los parientes ms cercanos son
responsables ante los parientes ms lejanos.
(3) Ms de un pariente cercano igualmente son responsables en forma proporcional sobre la

base de sus ingresos y situacin de la propiedad. El padre que cuida a un hijo soltero menor de
edad cumple con su obligacin de contribuir al mantenimiento del nio por lo general en el
cuidado y la crianza del nio.
Seccin 1607
Sustituido responsabilidad y aprobacin legal de la reivindicacin
(1) En la medida en que un familiar, sobre la base de la seccin 1603, no tiene la obligacin de
mantener, el pariente responsable despus de l debe pagar una pensin alimenticia.
(2) Lo mismo se aplica si el enjuiciamiento de los derechos contra un pariente dentro del pas
sea excluido o sustancialmente ms difcil. La demanda en contra de un familiar, hasta el punto
de que otro familiar obligado en virtud del inciso (1) paga el mantenimiento, pasa como a este
ltimo.
(3) La reclamacin de alimentos de un hijo contra un padre, en la medida en que, con sujecin
a los requisitos de la subseccin (2), frase 1, otro pariente que no es responsable por el
mantenimiento, o el cnyuge del otro padre, paga mantenimiento en lugar de los padres, pasa
a la segunda. Sentencia 1 se aplica con las modificaciones necesarias si una tercera persona
paga el mantenimiento de los hijos como padre.
(4) La aprobacin de la reclamacin de alimentos no podr hacerse valer en perjuicio de la

persona con derecho a mantenimiento.
Seccin 1608
Responsabilidad del cnyuge o pareja de hecho
(1) El cnyuge de una persona indigente es responsable ante los familiares de esa
persona. Sin embargo, en la medida en que el cnyuge, teniendo en cuenta sus otras
obligaciones, no puede, sin poner en peligro su mantenimiento razonable, para pagar el
mantenimiento, los familiares son responsables ante el cnyuge. Seccin 1607 (2) y (4) se
aplica con las modificaciones necesarias. La pareja de hecho de la persona indigente es
responsable de la misma manera como cnyuge.
(2) (derogado)
Seccin 1609
Prioridad de ms de acreedor de alimentos
Si hay ms de una persona con derecho a alimentos y si la persona responsable del

mantenimiento es incapaz de pagar mantenimiento a todo, el siguiente orden de prioridad se
aplica:
1. Los nios y los hijos solteros menores en el sentido de la seccin 1603 (2), frase 2,
2. Los padres que tienen derecho a la pensin alimenticia del cuidado de un nio, o pudiera
ser tan derecho en el caso de un divorcio, y cnyuges divorciados y cnyuges en el caso
de un matrimonio largo; si se determina que el matrimonio fue largo, cuenta tambin debe
tenerse en desventajas en el sentido de la seccin 1578b (1) frases 2 y 3,
3. Los cnyuges y los cnyuges divorciados que no entran en ninguna. 2,
4. Los nios que no entran en ninguna. 1,
487
5. Nietos y descendientes ms lejanos,
6. Padres,
7. Otros ascendientes; Entre ellas, la ms estrechamente relacionados tienen prioridad

sobre el ms alejadas.
Seccin 1610
Cantidad de mantenimiento
(1) El importe de la pensin alimenticia a pagar se determina de acuerdo a la posicin en la

vida de la persona indigente (mantenimiento adecuado).
(2) El mantenimiento incluye todas las necesidades de la vida, incluyendo los costos de la
formacin adecuada para una ocupacin, y en el caso de una persona que necesita la
educacin, tambin los costos de la educacin.
Seccin 1610A
Presuncin de cobertura en el caso de los gastos que se derivan de una lesin
Si los beneficios de la seguridad social son reclamados por los gastos como resultado de una
lesin fsica o la salud, a continuacin, cuando se determina una reclamacin de alimentos, se
presume que los costos de los desembolsos no son menos que la cantidad de estos beneficios
de la seguridad social.
Seccin 1611
Restriccin o al final de la obligacin
(1) Si el acreedor de alimentos se ha convertido en indigente como consecuencia de su falta

moral, si se ha descuidado gravemente de su obligacin de mantener a la persona responsable
de mantenimiento o intencionalmente cometido una falta grave contra la persona responsable
de mantenimiento o un familiar cercano de la persona responsable de mantenimiento, la
persona responsable del mantenimiento necesita pagar una contribucin para el mantenimiento
slo en la cantidad que sea equitativo. Los lapsos de obligacin por completo si sera
extremadamente injusto para la persona responsable de mantenimiento para ser reclamados
en.
(2) Las disposiciones de la subseccin (1) no se aplican a la obligacin de los padres a

mantener a sus hijos menores solteros.
(3) La persona indigente no puede, a causa de una restriccin de su reclamacin que surgiera
de estas disposiciones, reclamar en otras personas obligadas al mantenimiento.
Seccin 1612
Naturaleza de la prestacin de alimentos
(1) El mantenimiento debe ser dictada por hacer pagos pecuniarios. La persona responsable de
mantenimiento podr solicitar que se le permita hacer el mantenimiento en otra forma si
razones especiales lo justifiquen.
(2) Si los padres tienen la obligacin de prestar alimentos a un hijo soltero, pueden determinar
en qu forma y por qu perodo de anticipacin el mantenimiento debe ser pagado, siempre
que la cuenta necesaria es tomada de las preocupaciones del nio. Si el nio es menor de
edad, un padre que no tiene la atencin de la persona del nio puede hacer una determinacin
slo por el tiempo en el que se toma al nio en el hogar de los padres.
488
(3) Pagos peridicos deben ser pagados mensualmente por adelantado. La persona obligada
debe la cantidad mensual completa incluso si el derechohabiente muere en el transcurso del
mes.
Seccin 1612A
Mnimo mantenimiento de los hijos menores
(1) Un nio menor puede exigir de uno de los padres, con los que no conviven en un hogar,
mantenimiento como porcentaje del mantenimiento mnimo aplicable. El mnimo mantenimiento
se basa en la asignacin de doble imposicin para el nivel de subsistencia material de un
(asignacin por hijo) nio bajo la seccin 32 (6), frase 1 de la Ley de Impuesto sobre la Renta
[Einkommensteuergesetz]. La tasa mensual, dependiendo de la edad del nio, es
1. Por el momento hasta que el nio llega a la edad de seis aos (primer tramo de edad) 87
por ciento,
2. Durante el tiempo de la edad de siete aos hasta que el nio llega a la edad de doce
aos (segundo tramo de edad) 100 por ciento y
3. Por el tiempo de la edad de trece aos en (soporte tercera edad) 117 por ciento
de la doceava parte de la asignacin por matrimonio infantil.
(2) El porcentaje debe limitarse a una dcima; cada cifra decimal ms resultante no es tomado
en cuenta. La cantidad resultante del clculo del mantenimiento debe ser redondeado a euros
enteros.
(3) El mantenimiento de un grupo de edad ms alta se aplica desde el comienzo del mes en el
que el nio alcanza la edad correspondiente.
(4) y (5) (derogado)
Seccin 1612b
Necesidades de efectivo de reuniones a travs de la prestacin por hijo
(1) El subsidio familiar para el nio se va a utilizar para cumplir con sus necesidades de
efectivo de la siguiente manera:
1. Media de la pensin de los hijos si uno de los padres lleva a cabo su obligacin de
mantener por el cuidado del nio (seccin 1606 (3), frase 2);
2. En los dems casos, el beneficio completo del nio.
En esta medida, reduce las necesidades de tesorera del nio.
(2) Si la prestacin por hijo se incrementa de tener en cuenta que un nio que no es hijo de
ambos cnyuges, se, en el importe de la ampliacin, no debe ser tomado en cuenta como la
reduccin de los requisitos.
Seccin 1612c
Compensacion de otros pagos relacionados con la infancia
Seccin 1612b aplica con las modificaciones necesarias para repiten regularmente los pagos
relacionados con los nios en la medida en que excluyen la solicitud de prestaciones por hijo.
489
Seccin 1613
Mantenimiento para el pasado
(1) Para el pasado, el derechohabiente podr exigir el cumplimiento o daos y perjuicios por
incumplimiento slo desde la fecha en que la persona obligada, con el propsito de hacer valer
el derecho de alimentos, se pidi a proporcionar informacin sobre sus ingresos y su
patrimonio, en el que la persona obligada estaba en defecto o en que la reclamacin de
alimentos se convirti en pendiente en la corte. El mantenimiento se debe desde el primer da
del mes en el que los acontecimientos referidos a caer si exista la reclamacin de alimentos,
en principio, en esta fecha.
(2) El derechohabiente podr exigir el cumplimiento por el pasado sin la restriccin de la

subseccin (1)
1. a causa de una excepcionalmente alta necesidad irregular (necesidad

especial); despus del final de un perodo de un ao desde que surgi, esta afirmacin
puede hacerse valer slo si la persona obligada es primero en mora o que la reclamacin
se ha convertido en pendiente en la corte;
2. Para el perodo en el que
a) Por razones legales o
b) Por razones de hecho que caen en el mbito de responsabilidad de la persona

responsable del mantenimiento,le impidiera ejercer el derecho de alimentos.
(3) En los casos del inciso (2) no. 2, el rendimiento no puede ser exigido, slo podrn ser
exigibles a plazos o slo podrn ser exigibles en una fecha posterior en la medida en que el
total rendimiento o inmediato sera una carga injusta para la persona obligada. Esto tambin se
aplica en la medida en que una tercera persona exige compensacin por parte de la persona
obligada porque l ha pagado el mantenimiento en lugar de la persona obligada.
Seccin 1614
Renuncia a la reclamacin de alimentos; el rendimiento anticipado
(1) Mantenimiento no puede ser renunciado para el futuro.
(2) El avance del rendimiento libera a la persona obligada, en el caso de que la persona con
derecho vuelve a ser indigente, slo por el perodo de tiempo establecido en la seccin 760 (2)
o, si l mismo fue determinar el perodo de tiempo, para una perodo de tiempo que es
apropiado en las circunstancias.
Seccin 1615
Extincin de la deuda alimentaria
(1) La reclamacin de alimentos vence a la muerte de la persona con derecho o de la persona

obligada, en la medida en que no se dirige a cumplimiento o una indemnizacin por
incumplimiento por el pasado o en cualquier actuacin a realizar por adelantado como es
debido en la el momento de la muerte de la persona con derecho o de la persona obligada.
(2) En el caso de la muerte de la persona con derecho, la persona obligada corre con los
gastos del funeral en la medida en que el pago ya que no se puede obtener de la heredera.
Subttulo 2
Disposiciones especiales para el nio y sus padres que no estn casados entre s
490
Seccin 1615a
Si no hay paternidad en la seccin 1592 no. 1 y la seccin 1593 para un nio y si los padres
tambin no concibieron al nio durante su matrimonio o contraer matrimonio entre s despus
de su nacimiento, las disposiciones generales de la ley se aplican en la medida en que las
disposiciones siguientes no indican lo contrario.
Secciones 1615b a 1615k

(derogado)
Seccin 1615l
Mantenimiento de la madre y el padre con motivo del nacimiento
(1) El padre debe pagar el mantenimiento de madre por un perodo de seis semanas antes y
ocho semanas despus del nacimiento del nio. Esto tambin se aplica a los gastos que se
originen como consecuencia del embarazo o el parto fuera de este perodo.
(2) En la medida en que la madre no se dedica a la actividad lucrativa ya que como

consecuencia del embarazo o de una enfermedad causada por el embarazo o el parto que ella
es incapaz de hacerlo, el padre est obligado a pagar su mantenimiento por un perodo que
exceda el perodo establecido en el inciso (1) la pena 1. Lo mismo se aplica en la medida en
que la madre no se puede esperar a ser contratados en el empleo remunerado, a causa de la
atencin o crianza del nio. La obligacin de mantener comienza no antes de cuatro meses
antes del nacimiento y contina durante al menos tres aos despus del nacimiento. Se
extiende, durante el tiempo y en la medida en que esto es equitativa. Aqu, particularmente en
cuenta debe ser tomada de las preocupaciones del nio y de las posibilidades existentes de
cuidado de los nios.
(3) Las disposiciones de la obligacin de mantener entre parientes se aplican con las
modificaciones necesarias. La obligacin del padre prevalece sobre la obligacin de los
familiares de la madre. Seccin 1613 (2) se aplica con las modificaciones necesarias. La
afirmacin no caduca en la muerte del padre.
(4) Si el padre se preocupa por el nio, que tiene la reclamacin en virtud del inciso (2), frase 2
contra la madre. En este caso, el inciso (3) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1615m
Gastos funerarios para la madre
Si la madre muere a consecuencia del embarazo o el parto, el padre corre con los gastos del
funeral en la medida en que el pago ya que no se puede obtener de la heredera de la madre.
Seccin 1615n
No hay vencimiento de la muerte del padre o la muerte del feto
Existen las reclamaciones en virtud de las secciones 1615l y 1615m incluso si el padre muere
antes del nacimiento del nio o si el nio nace muerto. En el caso de un aborto involuntario, las
disposiciones de las secciones 1615l y 1615m aplican con las modificaciones necesarias.
Ttulo 4
Relacin jurdica entre los padres y el nio en general
Seccin 1616
Nombre de nacimiento en el caso de los padres con el nombre de la familia
El nio recibe el apellido de sus padres como su nombre de nacimiento.
491
Seccin 1617
Nombre de nacimiento en el caso de los padres sin apellido y con la custodia compartida
de los padres
(1) Si los padres no tienen nombre de la familia y si tienen la custodia compartida de los
padres, entonces, mediante declaracin en el registro de nacimientos, defunciones y
matrimonios, que designar el nombre que el padre o la madre tiene en el momento de la
declaracin como el nombre de nacimiento del nio. Una declaracin hecha despus de la
grabacin del nacimiento debe ser certificada notarialmente. La designacin hecha por los
padres tambin se aplica para todas sus dems hijos.
(2) Si en el plazo de un mes desde el nacimiento del nio, los padres no hacen la designacin,
el juez de familia transfiere el derecho de designacin de uno de los padres. La subseccin (1)
se aplica con las modificaciones necesarias. El tribunal puede imponer un perodo de tiempo en
el padre para el ejercicio del derecho de designacin. Si, despus de que el perodo ha
terminado, el derecho de designacin no se ha ejercido, el nio recibe el apellido del progenitor
a quien se transfiere el derecho de designacin.
(3) Cuando un nio no ha nacido en el territorio nacional, las transferencias judiciales a uno de
los padres el derecho de designacin en virtud del inciso (2) slo si uno de los padres o el nio
se aplica para este o la entrada del nombre del nio en un alemn registro de estado civil o en
un documento oficial de identidad alemn es necesario.
Seccin 1617a
Nombre de nacimiento en el caso de los padres sin apellido y con la custodia de los
padres
(1) Si los padres no tienen apellido y si slo uno de ellos tiene la custodia de los padres, el nio
recibe el nombre que este padre tiene a la fecha del nacimiento del nio.
(2) El padre que tiene la custodia exclusiva de los padres para un hijo soltero podr, mediante
declaracin en el registro de nacimientos, defunciones y matrimonios, dar al nio el nombre del
otro padre. La entrega del nombre est sujeta al consentimiento del otro progenitor y, si el nio
ha alcanzado la edad de cinco aos, tambin el consentimiento del nio.Las declaraciones
deben ser certificadas notarialmente. El consentimiento del nio se rige por el artculo 1617c (1)
Seccin 1617b
Nombre en el caso de la custodia compartida de los padres posterior o paternidad
ostensible
(1) Si la custodia compartida de los padres comienza slo cuando el nio ya tiene un nombre,
el nombre del nio puede ser recin designado dentro de los tres meses despus del comienzo
de la custodia compartida de los padres. Si uno de los padres, en la fecha en que comienza la
custodia compartida de los padres, no tiene su residencia habitual en el territorio nacional, el
perodo no termina antes del final de un perodo de un mes despus de su regreso a territorio
nacional. Cuando el nio ha alcanzado la edad de cinco aos, la designacin es efectiva slo si
el nio est de acuerdo con la designacin.Seccin 1617 (1) y la seccin 1617c (1) frases 2 y
3, y (3) se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) Cuando se demuestre, por ltimo y no appealably que un hombre cuyo apellido se ha
convertido en el nombre de nacimiento del nio no es el padre del nio, del nio, de su
aplicacin o, si el nio no ha alcanzado todava la edad de cinco aos, tambin en la aplicacin
de este hombre, recibe como nombre de nacimiento el nombre que la madre tiene a la fecha
del nacimiento del nio. La solicitud se hace por declaracin en el registro de nacimientos,
492
defunciones y matrimonios, que debe ser certificada notarialmente. La aplicacin del nio se
rige por la seccin 1617c (1) frases 2 y 3 con las modificaciones necesarias.
Seccin 1617c
Nombre en el caso de cambio de nombre de los padres
(1) Cuando los padres designen un nombre familiar despus de que el nio ha llegado a la
edad de cinco aos, el nombre de la familia es tambin el nombre de nacimiento del nio slo
si el nio est de acuerdo con el nombramiento. Un nio con capacidad limitada de contrato
que ha alcanzado la edad de catorce aos puede hacer la declaracin slo sin un
representante; la aprobacin de su representante legal es necesario para esto. La declaracin
debe hacerse en el registro de nacimientos, defunciones y matrimonios; debe ser certificada
notarialmente.
(2) El apartado (1) se aplica con las modificaciones necesarias
1. Si el nombre de la familia, que se ha convertido en el nombre de nacimiento de un nio,

se cambia o
2. Si, en los casos de las secciones 1617, 1617a y 1617b, el apellido de uno de los padres,
que se ha convertido en el nombre de nacimiento de un nio, se cambia de una manera
diferente a travs del matrimonio o entrar en una asociacin civil.
(3) Un cambio del nombre de nacimiento slo afecta el apellido o el nombre de la sociedad civil
del nio si el cnyuge o pareja de hecho tambin est de acuerdo con el cambio de nombre; el
inciso (1) frase 3 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1618
Apellido del menor
El padre que tiene la custodia de los padres para un hijo soltero solo o conjuntamente con el
otro padre y su cnyuge que no es el padre del nio puede, mediante declaracin en el registro
de nacimientos, defunciones y matrimonios, dar su apellido al nio que han tenido en su hogar
comn. Tambin pueden adjuntar este nombre por delante o por detrs del nombre del nio en
la fecha de la declaracin; un apellido unido anterior delante o despus de menos de la mitad
de la frase 1 lapsos. Dar el nombre o colocar delante o despus requiere el consentimiento del
otro progenitor en el que tiene la patria potestad conjuntamente con el padre que da el nombre
o el nio tiene su nombre y, si el nio ha alcanzado la edad de cinco aos, tambin el
consentimiento del nio. El tribunal de familia puede sustituir el consentimiento del otro padre si
el dar el nombre o sujetarlo antes o despus es necesaria en el inters superior del nio. Las
declaraciones deben ser certificadas notarialmente. Seccin 1617c se aplica con las
Seccin 1618a
Deber de asistencia y el respeto
Los padres y los nios se deben mutuamente ayuda y respeto.
Seccin 1619
Servicios en casa y negocio
Mientras el nio pertenece a la familia de sus padres y es criado o mantenido por sus padres,
tiene el deber de prestar servicios a sus padres en su hogar y negocio de una manera
apropiada para su fuerza y su posicin en la vida.
Seccin 1620
Desembolsos del nio de la casa de sus padres
493
Si un hijo mayor de edad perteneciente a la casa de los padres, con el fin de pagar los gastos
de la casa, hace un desembolso de sus activos, o si da a los padres algo de sus activos para
este propsito, entonces en caso de duda es de suponer que no hay ninguna intencin de
exigir una indemnizacin.

(derogado)
Seccin 1624
Avance de los activos de los padres
(1) Lo que se le da a un nio por su padre o su madre con respecto a su matrimonio o para la
consecucin de una posicin independiente en la vida para crear o mantener un hogar o una
posicin en la vida (avance) se considera que es una donacin, incluso si no hay un deber, slo
en la medida que el avance supera el grado adecuado a las circunstancias, en particular, la
situacin econmica del padre o de la madre.
(2) El deber de la persona que da el avance para dar una garanta de que no hay ningn error
de Derecho o defecto de material se rige, incluso hasta el punto de que el progreso no se
considera que es una donacin, por las disposiciones aplicables a la garanta deber del
donante.
Seccin 1625
Avance de los activos del nio
Si el padre da un avance de un nio cuyos activos en razn de los padres la custodia, la tutela
o la custodia estn sujetos a la gestin del padre, a continuacin, en caso de duda, es de
suponer que lo da de estos activos. Esta disposicin se aplica a la madre con las
Ttulo 5
Custodia de los padres
Seccin 1626
Custodia de los padres, los principios
(1) Los padres tienen el deber y el derecho de cuidar al hijo menor de edad (patria
potestad). La custodia de los padres incluye el cuidado de la persona del nio (atencin a la
persona del menor) y la propiedad del nio (cuidado de los bienes del nio).
(2) En el cuidado y la crianza del nio, los padres tienen en cuenta la creciente capacidad y la
creciente necesidad del nio para una accin responsable independiente. Ellos discuten
cuestiones sobre la custodia de los padres con el nio en la medida en que, de acuerdo con la
etapa de desarrollo del nio, es aconsejable, y buscan un acuerdo.
(3) El inters superior del nio como regla general incluyen el contacto con ambos padres. Lo
mismo se aplica al contacto con otras personas a las que el nio tiene los lazos, si el
mantenimiento de estos vnculos es beneficioso para su desarrollo.
Seccin 1626a
Custodia de los padres que no estn casados entre s; declaraciones de la patria
potestad
(1) Cuando los padres, en la fecha del nacimiento del nio, no estn casados entre s, tienen la
custodia compartida de los padres
494
1. Si declaran su voluntad de asumir la patria potestad conjunta (declaraciones de la patria
potestad),
2. Si se casan entre s, o
3. Si el tribunal de familia transfiere la custodia compartida de los padres para ellos.
(2) A peticin de un padre de familia, el tribunal de familia es la transferencia de la patria

potestad o de una parte de la patria potestad a ambos padres conjuntamente, de conformidad
con el inciso (1) no. 3 si la transferencia no es incompatible con el inters superior del nio. Si
el otro padre no presenta razones que podran ser incompatibles con la transferencia de la
custodia compartida de los padres, y cuando no existan dichos motivos son de otra manera
manifiesta, es de suponer que la custodia compartida de los padres no es incompatible con el
inters superior del nio.
(3) Adems de esto, la madre tiene la custodia de los padres.
Seccin 1626b
Requisitos especiales para la eficacia de la declaracin de la patria potestad
(1) Una declaracin de los padres la custodia sujeta a una condicin o una estipulacin en
cuanto a tiempo es ineficaz.
(2) La declaracin de la custodia de los padres puede hacerse incluso antes del nacimiento del
nio.
(3) Una declaracin de la custodia de los padres no es eficaz en la medida en que una decisin
judicial sobre la custodia de los padres en la seccin 1626a (1) no. 3 o la seccin 1671 se ha
hecho o una decisin de este tipo se ha alterado bajo la seccin 1696 (1) frase 1.
Seccin 1626c
Declarar en persona; padres con limitada capacidad para contratar
(1) Los padres pueden hacer que las declaraciones de la patria potestad slo sin un
representante.
(2) La declaracin de la patria potestad de los padres con capacidad limitada para contrato est
sujeto a la aprobacin de su representante legal. La aprobacin slo podr ser dada por el
representante legal sin un representante; seccin 1626b (1) y (2) se aplica con las
modificaciones necesarias. El tribunal de familia debe sustituir la aprobacin de la solicitud de
los padres con limitada capacidad para contratar si la declaracin de la custodia de los padres
no est en conflicto con el bienestar de este padre.
Seccin 1626d
Deber de notificacin
(1) Las declaraciones de la patria potestad y aprobaciones deben ser registrados

notarialmente.
(2) La agencia de informes sin demora indebida notifica la realizacin de declaraciones de la

patria potestad y aprobaciones, indicando la fecha de nacimiento y lugar de nacimiento del nio
y el nombre que el nio tena en el momento de su nacimiento se registr a la juventud oficina
de asistencia social competente en virtud del artculo 87 quater (6), frase 2 de Libro Ocho del
Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] para las condiciones previstas en el artculo 58
bis del Libro Ocho del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch].
495
Seccin 1626e
Ineficacia
Declaraciones de la custodia de los padres no son efectivos slo si no se cumplen los

requisitos de las disposiciones anteriores.
Seccin 1627
Ejercicio de la patria potestad
Los padres deben ejercer la patria potestad sobre su propia responsabilidad y de mutuo
acuerdo en el inters superior del nio. En el caso de las diferencias de opinin, deben intentar
llegar a un acuerdo.
Seccin 1.628
Decisin de la Corte en el caso de las diferencias de opinin entre los padres
Si los padres, en una sola materia o en un tipo particular de la materia de la patria potestad de
los arreglos para que son de importancia sustancial para el nio, no se ponen de acuerdo, el
tribunal de familia, sobre la aplicacin de uno de los padres, puede transferir la decisin de uno
padre. La transferencia puede estar sujeto a limitaciones o condiciones.
Seccin 1629
Representacin del nio
(1) La custodia de los padres incluye la representacin del nio. Los padres representan al nio
de manera conjunta; cuando una declaracin de intencin es que deben introducirse en el nio,
es suficiente si se hace a uno de los padres. Uno de los padres representa al nio solo, en la
medida en que ejerce la patria potestad solo o la decisin se ha transferido a l bajo la seccin
1628. En el caso de peligro inminente, cada padre tiene derecho a emprender todo acto jurdico
que sean necesarios para el mejor inters superior del nio; el otro padre debe ser informado
sin demora injustificada.
(2) El padre y la madre pueden no representar al nio en la medida en que el artculo 1795 un
tutor est excluido de la representacin del nio. Si la patria potestad de un nio est en manos
de los padres en conjunto, entonces el padre a cuyo cargo del nio es puede hacer valer las
reclamaciones de alimentos del nio contra el otro padre. El tribunal de familia puede privar al
padre y la madre en la seccin 1796 de la representacin; esto no se aplica a la determinacin
de la paternidad.
(2 bis) El padre y la madre pueden no representar al nio en los procedimientos judiciales en la

seccin 1598a (2).
(3) Si los padres del nio estn casados entre s, a continuacin, uno de los padres, siempre y
cuando los padres viven separados o un asunto matrimonial est pendiente en la corte entre
ellos, puede hacer valer las reclamaciones de alimentos del nio contra el otro padre slo en su
propio nombre. Una decisin judicial obtenida por uno de los padres y un acuerdo extrajudicial
celebrado entre los padres tambin tienen efecto pro y en contra del nio.
Seccin 1629a
Restriccin de la responsabilidad de los menores
(1) La responsabilidad por las obligaciones que los padres, como parte de su poder legal de la
agencia, u otras personas con derecho a representar, como parte de su poder de agencia, han
creado con efecto para el nio por negocio jurdico u otra accin, o que han surgido sobre la
base de una adquisicin como consecuencia de la muerte que se produjo durante la minora,
se restringe al inventario de los bienes del nio que estn en existencia cuando el nio alcanza
la mayora de edad; lo mismo se aplica a las obligaciones derivadas de las transacciones
legales que el menor en las secciones 107 y 108 o la seccin 111 suscrito con la aprobacin de
496
sus padres o de las obligaciones derivadas de las transacciones legales para que los padres
recibieron la aprobacin de la corte de familia. Si el menor de edad que es ahora mayor de
edad se basa en la restriccin de la responsabilidad, las disposiciones de los artculos 1990 y
1991 por concepto de responsabilidad del heredero se aplican con las modificaciones
necesarias.
(2) La subseccin (1) no se aplicar a las obligaciones de la operacin independiente de una

actividad comercial o empresarial en la medida en que el menor tena derecho a hacerlo en
virtud del artculo 112, y de las obligaciones de los negocios jurdicos que sirvieron nicamente
la satisfaccin de su personal necesita.
(3) Los derechos de los acreedores contra los codeudores y los que son responsables
solidarios, y sus derechos derivados de una seguridad creado para la reclamacin o de un
aviso de prioridad asegurar su creacin no se ven afectados por la subseccin (1).
(4) Si un miembro de una comunidad de herederos o una asociacin de personas no dentro de

tres meses despus de que el menor cumpla la mayora de edad exigen la particin de los
bienes o la terminacin de la asociacin, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que
la obligacin derivada de una relacin tal surgi despus de que el menor alcanza la mayora
de edad; disposiciones similares se aplican al titular de un negocio comercial que ha alcanzado
la mayora de edad y que no ponga fin a este plazo de tres meses despus de haber alcanzado
la mayora de edad. Bajo las condiciones establecidas en el inciso 1, tambin se presume que
los activos actuales de la persona que ha alcanzado la mayora de edad ya existan cuando
lleg a la edad nbil.
Seccin 1630
Custodia de los padres en el caso de la designacin de un curador o de cuidado de
crianza
(1) La patria potestad no se extiende a los asuntos del nio para el que ha sido nombrado un
curador.
(2) Cuando el cuidado de la persona del nio o el cuidado de los bienes del nio es la
responsabilidad de un comisario, entonces el tribunal de familia decide, si los padres y el
curador pueden no estar de acuerdo en un asunto que se refiere tanto a la persona y la
propiedad del nio.
(3) Si los padres ponen al nio en cuidado de crianza durante un largo perodo de tiempo, el
tribunal de familia, en la solicitud de los padres o de la madre de acogida, puede transferir los
asuntos de la patria potestad a la madre de acogida.Para la transferencia de la aplicacin de la
Seccin 1631
Contenido y lmites de la atencin a la persona del nio
(1) El cuidado de la persona del menor incluye sin limitacin, el deber y el derecho de cuidar,
educar y supervisar al nio y especificar su domicilio.
(2) Los nios tienen derecho a la educacin no violenta. Los castigos fsicos, lesiones
psicolgicas y otras medidas degradantes son inadmisibles.
(3) El tribunal de familia es apoyar a los padres, previa solicitud, en el ejercicio de la atencin a
la persona del nio en los casos adecuados.
Seccin 1631a
Formacin y ocupacin
497
En materia de formacin y de ocupacin, los padres tienen en cuenta, en particular, de la
aptitud y la inclinacin del nio.Si existen dudas, se debe obtener el asesoramiento de un
profesor o de otra persona adecuada.
Seccin 1631b
Alojamiento asociada con la privacin de la libertad
Alojamiento para el nio que est asociada con la privacin de la libertad requiere la
aprobacin de la corte de familia. El alojamiento es permisible si es necesario en el inters
superior del nio, en particular, con el fin de evitar un peligro para el propio nio o para un
tercero y el peligro no puede ser remediado por otros medios, incluso a travs de otro tipo de
ayuda pblica. Sin la aprobacin, el alojamiento slo est permitido si demora implica riesgo; la
aprobacin a partir de entonces se debe obtener sin dilaciones indebidas.
Seccin 1631c
Prohibicin de esterilizacin
Los padres no pueden dar su consentimiento para la esterilizacin del nio. Tampoco puede el
propio nio consentimiento para la esterilizacin. Seccin 1909 no se aplica.
Seccin 1631d circuncisin del hijo varn
(1) El cuidado de la persona del nio incluye el derecho a dar su consentimiento para la
circuncisin es mdicamente innecesaria de un hijo varn que no es capaz de razonar y formar
un juicio, si esto se llevar a cabo de acuerdo con las reglas de la prctica mdica. Esto no se
aplica si la circuncisin, incluso teniendo en cuenta su finalidad, pone en peligro el inters
superior del nio.
(2) En los primeros seis meses despus del nacimiento del nio, la circuncisin puede tambin
llevarse a cabo de conformidad con la subseccin (1) por las personas designadas por un
grupo religioso para llevar a cabo este procedimiento si estas personas estn especialmente
capacitados para hacerlo y, sin ser un mdico, son comparativamente calificado para realizar
circuncisiones.
Seccin 1632
Rendicin de nio; determinacin de contacto; ordenar ese nio permanece en cuidado
de crianza
(1) El cuidado de la persona del nio incluye el derecho a exigir la entrega del nio de cada
persona que est reteniendo ilegalmente desde los padres o de uno de los padres.
(2) El cuidado de la persona del menor tambin incluye el derecho de determinar el contacto
para el nio, incluso con efecto a favor y en contra de terceros.
(3) Las controversias que se refieren a un asunto en virtud del inciso (1) o (2) se deciden por el
tribunal de familia sobre la aplicacin de uno de los padres.
(4) Cuando el nio ha vivido en hogares de acogida durante un largo periodo de tiempo, y
donde los padres quieren sacar al nio de la madre de acogida, el tribunal de familia podr, de
oficio oa peticin de la madre de acogida, ordenar que el nio permanece con la madre de
acogida, si y siempre que el inters superior del nio se pondra en peligro por la eliminacin.
Seccin 1633
Atencin a la persona del menor en el caso de un menor de edad casado
El cuidado de la persona de un menor de edad que est o estaba casado se limita a la

representacin en los asuntos personales.
498
(derogado)
Seccin 1638
Restriccin de la atencin a la propiedad del nio
(1) El cuidado de los bienes del nio, no se extiende a la propiedad que el nio adquiere como
consecuencia de la muerte o que se da de forma gratuita entre vivos si el testador por
disposicin testamentaria o el donante al hacer la disposicin estipulaba que los padres no
estaban para administrar la propiedad.
(2) Los padres no pueden tambin administrar lo que el nio adquiere sobre la base de un
derecho que forma parte de esos bienes o como compensacin por la destruccin, el dao o la
privacin de un objeto que forma parte de la propiedad o por un acto jurdico que se refiere a la
propiedad.
(3) Si se estipula por disposicin testamentaria o cuando se hace la disposicin de que uno de
los padres no asumir la gestin de la propiedad, el otro padre lo maneja. En este sentido, esta
matriz representa al nio.
Seccin 1639
Direcciones del testador o donante
(1) Cualquiera que sea el nio adquiere como consecuencia de la muerte o lo que se entrega
gratuitamente inter vivos los padres deben administrar bajo las direcciones que fueron hechas
por disposicin testamentaria o cuando se realiz la disposicin.
(2) Los padres pueden no ajustarse a las indicaciones para llegar al punto de que, en virtud del
artculo 1803 (2) y (3), este se permite a un tutor.
Seccin 1640
Inventario de la propiedad
(1) Los padres deben hacer un inventario de los bienes objeto de su gestin que el nio
adquiere como resultado de muerte, colocar en el inventario de una afirmacin de que es
correcta y completa y presentar el inventario al tribunal de familia. Lo mismo se aplica a la
propiedad que el nio obtiene de otra manera, con ocasin de una muerte, y agrupar a los
pagos de suma que se hacen en lugar de mantenimiento y disposiciones gratuitas. En el caso
de los objetos de la casa, una declaracin del valor total es suficiente.
(2) La subseccin (1) no se aplica
1. Si el valor de una adquisicin de bienes no excede 15.000 o
2. En la medida en que el testador por disposicin testamentaria o el donante al hacer la

disposicin hecha una direccin en sentido contrario.
(3) Si los padres, en contra de la subseccin (1) o (2), no presente un inventario, o si el

inventario presentado es insuficiente, el tribunal de familia puede ordenar que el inventario es
registrada por una autoridad competente o un funcionario competente o notario.
Seccin 1641
Prohibicin de la donacin
Los padres no pueden, en representacin del nio, hacer donaciones. Una excepcin se aplica
a las donaciones que se hacen para cumplir con un deber moral o para mostrar consideracin
a la decencia.
499
Seccin 1642
Inversin de dinero
Los padres deben invertir el dinero del sujeto nio a su gestin de acuerdo con los principios de
la gestin eficiente de los activos en la medida en que no es que se le mantenga listo para
pagar los gastos.
Seccin 1643
Transacciones jurdicas sujetas a la aprobacin
(1) Para las transacciones legales para el nio, los padres necesitan la aprobacin del tribunal
de familia en los casos en los que en virtud del artculo 1821 y en virtud del artculo 1822
nos. 1, 3, 5 y 8 a 11 de un tutor necesita la aprobacin.
(2) Lo mismo se aplica a la nota de una herencia o de un legado y por la renuncia a una parte
obligatoria. Cuando la transferencia de competencias en el nio slo se produce como
consecuencia de la renuncia de un padre que representa al nio solo o conjuntamente con el
otro padre, la aprobacin es necesaria slo si el padre tena derecho junto con el nio.
(3) Las disposiciones de los artculos 1825 y 1828 a 1831 se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1644
Rendicin de objetos de la propiedad para el nio
Los padres no pueden, sin la aprobacin de la corte de familia, entregar al nio, para llevar a
cabo un contrato celebrado por el nio o por su libre disposicin, los objetos que puedan
enajenar nicamente con la aprobacin del tribunal de familia.
Seccin 1645
Nueva actividad comercial o empresarial
Los padres no deben, sin la aprobacin de la corte de familia, comenzar un nuevo oficio o
negocio en el nombre del nio.
Seccin 1646
Adquisicin con fondos del nio
(1) Si los padres a adquirir bienes muebles con los fondos del nio, luego de la adquisicin de
la propiedad pasa al nio, a menos que los padres no tienen la intencin de adquirir por cuenta
del nio. Esto se aplica en particular tambin al portador instrumentos y para instrumentos
hechos a la orden, que dar a luz un endoso en blanco.
(2) Las disposiciones de la subseccin (1) se aplicarn con las modificaciones necesarias si los
padres, con los fondos del nio, adquieren un derecho de propiedad de la naturaleza
designada u otro derecho para la transferencia de las cuales el contrato de cesin basta.
Seccin 1647
(derogado)
Seccin 1648
Reembolso de gastos
Si los padres, en el ejercicio del cuidado de la persona del nio o el cuidado de los bienes del
nio, hacen desembolsos que en las circunstancias que estn autorizados a considerar como
necesario, entonces pueden exigir el reembolso por parte del nio, excepto en la medida en
que los gastos no son sufragados por ellos mismos.
500
Seccin 1649
El uso de los ingresos de los bienes del nio
(1) La renta de la propiedad del nio que no es necesario para la correcta gestin de la
propiedad se va a utilizar para el mantenimiento del nio. En la medida en que los ingresos de
la propiedad no es suficiente, el ingreso puede ser utilizado que el nio adquiere como
resultado de su trabajo o como resultado de la operacin independiente de un comercio o
negocio le permiti bajo la Seccin 112.
(2) Los padres pueden utilizar los ingresos de la propiedad que no es necesario para la
correcta gestin de los bienes y para el mantenimiento del nio para su propio mantenimiento y
para el mantenimiento de los hermanos menores solteros del nio, en la medida que esto es
equitativo, teniendo en cuenta la propiedad y las ganancias situacin de las personas
involucradas. Este poder lapsos sobre el matrimonio del hijo.

(derogado)
Seccin 1664
Responsabilidad limitada de los padres
(1) En el ejercicio de la patria potestad, los padres son responsables ante el nio slo por la
atencin que habitualmente ejercen en sus propios asuntos.
(2) Si ambos padres son responsables de los daos, que son responsables como deudores
solidarios.
Seccin 1665
(derogado)
Seccin 1.666
Medidas judiciales en el caso de puesta en peligro de los mejores intereses del nio
(1) Cuando el inters fsicos, mentales o psicolgicos del nio o sus bienes estn en peligro y
los padres no desean o no son capaces de evitar el peligro, el tribunal de familia debe tomar las
medidas necesarias para evitar el peligro.
(2) En general, es de suponer que la propiedad del nio est en peligro de extincin si la
persona con el cuidado de los bienes del nio viola su obligacin de alimentos respecto del
nio o sus deberes conectado con el cuidado de los bienes del nio, o no cumple con las
rdenes de la corte que se relacionan con el cuidado de los bienes del nio.
(3) Las medidas judiciales, de conformidad con el inciso (1) incluyen, en particular,
1. Instrucciones para recurrir a la asistencia pblica, como las prestaciones de los nios y
jvenes del bienestar y cuidado de la salud,
2. Instrucciones para asegurar que la obligacin de asistir a la escuela se cumple,
3. Prohibiciones de usar la casa familiar u otra vivienda temporal o por tiempo indefinido, a
estar dentro de un radio determinado de la casa o para visitar algunos otros lugares donde
el nio pasa tiempo con regularidad,
4. Prohibiciones para establecer contacto con el nio o para llevar a cabo una reunin con
el nio,
501
5. Sustitucin de las declaraciones de la persona con la custodia de los padres,
6. Parcial o completa eliminacin de la patria potestad.
(4) En materia de atencin a la persona del menor, el tribunal tambin puede adoptar medidas
con efectos contra un tercero.
Seccin 1666a
Principio de proporcionalidad; prioridad de las medidas de apoyo pblico
(1) Las medidas que supongan una separacin del nio de su familia paterna slo son
admisibles si el peligro no puede ser contrarrestado de otra manera, ni siquiera a travs de
medidas de apoyo pblico. Esto tambin se aplica si uno de los padres es temporal o por
tiempo indefinido que se neg el uso de la vivienda familiar. Cuando un padre o un tercero se
deniegue el uso de la vivienda en la que el nio tambin vive o de otra casa, a continuacin,
cuando se evalu la duracin de la medida debe tambin ser considerado si esta persona tiene
la propiedad, el derecho hereditario edificio o usufructo de la parcela de terreno en que se
ubica la casa; disposiciones similares se aplican a la propiedad de un apartamento, un derecho
de residencia permanente y un derecho de habitacin que se ejecuta con la tierra, o si el padre
o tercero es el arrendatario de la casa.
(2) La atencin integral para la persona del menor slo podr revocarse si otras medidas no
han tenido xito o si es de suponer que no son suficientes para evitar el peligro.
Seccin 1667
Medidas judiciales en el caso de puesta en peligro de la propiedad del nio
(1) El tribunal de familia puede ordenar que los padres presenten un inventario de los bienes
del nio y dar cuenta de la gestin. Los padres deben colocar en el inventario una afirmacin
de que es correcta y completa. Si el inventario presentado es insuficiente, el tribunal de familia
puede ordenar que el inventario es hecha por una autoridad competente o por un funcionario o
notario competente.
(2) El tribunal de familia puede ordenar que el dinero del nio se invierte en una manera
particular y que su aprobacin es necesaria para la revocacin. Si de valores, objetos de valor
o deuda Registro reclama contra el Gobierno Federal o de un Land son parte de la propiedad
del nio, el tribunal de familia puede imponer al padre que representa al nio los mismos
deberes que, en las secciones 1814 a 1816 y 1818, son impuesta a un tutor; secciones 1819 y
1820 se aplican con las modificaciones necesarias.
(3) El tribunal de familia puede requerir que el padre que pone en peligro la propiedad del nio
a garantizar la seguridad de los bienes objeto de su gestin. La naturaleza y el alcance de la
disposicin de la seguridad est determinada por el tribunal de familia, a su discrecin. En la
creacin y cancelacin de la seguridad, la cooperacin del nio es sustituida por la orden del
tribunal de familia. La provisin de seguridad podr ser obligado slo por el cuidado de los
bienes del nio, siendo eliminado en su totalidad o en parte, en la seccin 1666 (1).
(4) Los costos de las medidas ordenadas corren a cargo del padre que les ocasion.

(derogado)
Seccin 1671
Transferencia de la custodia exclusiva donde los padres viven separados
(1) Si los padres viven separados por un perodo que no es meramente temporal, y si tienen la
custodia compartida de los padres, cada padre puede solicitar al tribunal de familia para
502
transferir la custodia de los padres o una parte de la patria potestad a l alone.The aplicacin
es ser concedida a la medida en que
1. Los el otro padre, a menos que el nio ha alcanzado la edad de catorce aos y se opone
a la transferencia, o
2. Es de esperar que la terminacin de la patria potestad conjunta y la transferencia a la

solicitante es ms propicio para el mejor inters del nio.
(2) Si los padres viven separados por un perodo que no es meramente temporal, y si, en la
seccin 1626a (3), la madre ha custodia de los padres, el padre puede solicitar al tribunal de
familia para transferir la custodia de los padres o parte de la custodia de los padres para l
solo. La solicitud se conceder si
1. La madre consiente, a menos que la transferencia sea incompatible con el inters

superior del nio o el nio ha alcanzado la edad de catorce aos y se opone a la
transferencia, o
2. Custodia compartida no puede ser considerado y es de esperar que la transferencia al

padre es ms propicio para el mejor inters del nio.
(3) Si la patria potestad de la madre est suspendido de conformidad con la seccin 1751 (1)
frase 1, la solicitud del padre para la transferencia de la custodia compartida de los padres, de
acuerdo con la seccin 1626a (2) se considerar equivalente a una solicitud de conformidad
con la subseccin (2). La aplicacin se concede cuando la transferencia de la custodia de los
padres para el padre no es incompatible con el inters superior del nio.
(4) Las solicitudes de conformidad con los incisos (1) y (2) no se concedern si la custodia de
los padres debe ser regulada de manera diferente sobre la base de otras disposiciones.
Seccin 1672
(derogado)
Seccin 1673
Suspensin de la patria potestad en el caso de un obstculo legal
(1) La custodia de los padres de uno de los padres se suspende si es incapaz de contratacin.
(2) Lo mismo se aplica si tiene limitada capacidad para contratar. l tiene el cuidado de la
persona del nio junto con el representante legal del nio; l no tiene derecho a representar al
nio. En el caso de una diferencia de opinin, la opinin de la madre menor de edad tiene
prioridad, si el representante legal del menor es un tutor o curador; en su defecto, la seccin
1627, frase 2 y la seccin 1628 se aplican.
Seccin 1674
Suspensin de la patria potestad en el caso de un obstculo fctico
(1) La custodia de los padres de uno de los padres se suspende si el tribunal de familia
establece que no puede de hecho ejercer la patria potestad por un largo perodo de tiempo.
(2) La patria potestad revive si el tribunal de familia establece que el motivo de la suspensin
ya no se aplica.
503
Seccin 1674a
Suspensin de la patria potestad de la madre de un nio entregado por nacimiento
confidencial
La patria potestad de la madre es suspendido por un nio entregado por nacimiento

confidencial con arreglo al artculo 25 (1) de la Ley de Conflictos en embarazos
[Schwangerschaftskonfliktgesetz]. Su patria potestad revive si el tribunal de familia establece
que la madre ha proporcionado la cancha con la informacin necesaria para acceder
nacimiento del nio en el registro.
Seccin 1675
Efecto de la suspensin
Mientras se suspende la custodia de los padres, un padre no tiene derecho a ejercerla.
Seccin 1676
(derogado)
Seccin 1677
Terminacin de la patria potestad por declaracin de fallecimiento
La custodia de los padres de uno de los padres termina si es declarada muerta o el momento
de su muerte est establecido en las disposiciones de la Ley de Personas Desaparecidas
[Verschollenheitsgesetz], en el momento en que se considera que es el momento de la muerte.
Consecuencias para el otro padre de la prevencin efectiva o de la suspensin
(1) Cuando un padre es en realidad impidi ejercer la patria potestad, o cuando se suspende su
patria potestad, el otro progenitor ejerza la patria potestad solo; esto no se aplica si la custodia
de los padres en la seccin 1626a (3) o la seccin 1671 se llev a cabo por el padre solo.
(2) Cuando la patria potestad de los padres, que l tena solo en la seccin 1626a (3) o la
seccin 1671, se suspende, y donde no hay posibilidad de que el motivo de la suspensin de
dejar de aplicar, el tribunal de familia debe transferir los padres la custodia al otro progenitor, si
esto no es incompatible con el inters superior del nio.
Seccin 1679
(derogado)
Seccin 1680
De la muerte de un padre o la retirada de la patria potestad
(1) Si la patria potestad se llev a cabo por los padres conjuntamente y si uno de los padres ha
muerto, la custodia de los padres se lleva a cabo por el cnyuge sobreviviente.
(2) En caso de un padre que, segn el artculo 1626a (3) o 1671, tena la custodia exclusiva ha
muerto, el tribunal de familia debe transferir la custodia de los padres para el padre
sobreviviente si esto no es incompatible con el inters superior del nio.
(3) Las subsecciones (1) y (2) se aplicarn con las modificaciones necesarias en la medida en
que uno de los padres se ve privado de la patria potestad.
Seccin 1681
Declaracin de la muerte de un padre
504
(1) La Seccin 1680 (1) y (2) se aplica con las modificaciones necesarias si la patria potestad
de los padres termina porque es declarada muerta o el momento de su muerte se ha
establecido de conformidad con las disposiciones de la Ley de Personas Desaparecidas
[Verschollenheitsgesetz] .
(2) Cuando este padre sigue vivo, el tribunal de familia, en la aplicacin, debe transferir la
custodia de los padres para l en la medida en que l llev a cabo antes de la fecha definitiva
en virtud del artculo 1677, si esto no es incompatible con los mejores intereses de la nio.
Seccin 1682
Solicitar que el nio permanece con personas a las que se refiere
Cuando el nio ha vivido durante un largo perodo en un hogar con un padre y cnyuge del
padre, y en el que el otro padre, que en las secciones 1678, 1680 y 1681 pueden ahora solo
determinar la residencia del nio, quiere sacar al nio de el cnyuge, el tribunal de familia
puede ordenar de oficio oa peticin de la orden cnyuge que el nio permanece con el
cnyuge, si y siempre que el inters superior del nio se pondra en peligro por la
eliminacin. Sentencia 1 se aplica con las modificaciones necesarias si el nio ha vivido
durante un largo perodo en un hogar con un padre y pareja de hecho de los padres o una
persona con derecho a ponerse en contacto en la seccin 1685 (1).
Seccin 1683
(derogado)
Seccin 1684
Contacto del nio con sus padres
(1) El nio tiene el derecho de comunicarse con cada padre; Cada padre tiene un deber y un
derecho de contacto con el nio.
(2) Los padres deben abstenerse de todo lo que hace ms difcil la relacin del nio con el otro
padre o la crianza.Disposiciones similares se aplican si el nio est en el cargo de otra
persona.
(3) El tribunal de familia puede decidir sobre el alcance del derecho de contacto y establecer
disposiciones ms detalladas sobre su ejercicio, incluidas las disposiciones que afecten a
terceros. Puede ordenar las partes por la orden de cumplir con el deber definido en la
subseccin (2). Si la obligacin de conformidad con el inciso (2) se viola considerablemente
permanente o reiterada, el tribunal de familia puede tambin pedir la custodia de la aplicacin
de acceso (custodia de acceso). Custodia Access incluye el derecho a exigir la entrega del nio
a aplicar el acceso y para determinar dnde est el nio que por la duracin de acceso. La
orden debe ser limitado en el tiempo. Seccin 277 de la Ley de Procedimiento en Materia de
Familia y de Asuntos de Jurisdiccin Voluntaria aplica con las modificaciones necesarias a la
compensacin de los gastos y la remuneracin del custodio de acceso.
(4) El tribunal de familia puede restringir o excluir el derecho de contacto o la ejecucin de las
resoluciones anteriores sobre el derecho de contacto, en la medida en que ello sea necesario
para el inters superior del nio. Una decisin que restringe el derecho de contacto o en su
aplicacin durante un periodo largo o indefinido slo se podr hacer si de lo contrario se
pondra en peligro el inters superior del nio. El juez de familia en particular, ordenar que el
contacto puede tener lugar slo si un tercero que est dispuesto a cooperar est presente. El
tercero tambin puede ser una agencia de servicio de bienestar de la juventud o de una
asociacin; este ltimo entonces determina en cada caso que individuo lleva a cabo la tarea.
Seccin 1685
Contacto del nio con otras personas a las que se refiere
505
(1) Los abuelos y hermanos tienen derecho a ponerse en contacto con el nio si esto sirve a
los mejores intereses del nio.
(2) Lo mismo se aplica a las personas a quienes el nio se relaciona de cerca si stos tienen o
han tenido responsabilidad real para el nio (relacin social y familiar). En general es de
suponer que la responsabilidad real se ha tomado en si la persona ha estado viviendo durante
un largo perodo en comunidad domstica con el nio.
(3) La Seccin 1684 (2) a (4) se aplica con las modificaciones necesarias. El tribunal de familia
puede pedir solamente custodia el acceso de conformidad con la seccin 1684 (3) oraciones de
3 a 5 si (1) se cumplen los requisitos de la seccin 1666.
Seccin 1686
Informacin sobre las circunstancias personales del nio
Cada padre puede, en el caso del inters justificado, exigir informacin del otro padre de las
circunstancias personales del nio, en la medida en que esto no es incompatible con el inters
superior del nio.
Seccin 1686a Derechos del padre biolgico, pero no legal
(1) Mientras exista la paternidad de otro hombre, el padre biolgico que ha demostrado un
inters serio en el nio tiene
1. Un derecho de acceso al nio si dicho acceso es en el mejor inters del nio, y
2. El derecho de disponer de informacin de cada padre con respecto a las circunstancias

personales del nio en el que tiene un inters justificado, y esto no es incompatible con el
inters superior del nio.
(2) La Seccin 1684 (2) a (4) se aplica con las modificaciones necesarias en relacin con el
derecho de acceso al nio, de conformidad con el inciso (1) no. 1. El tribunal de familia slo
puede ordenar custodia el acceso de conformidad con la seccin 1684 (3) oraciones (3) a (5) si
los requisitos de la seccin 1666 (1) estn satisfechos.
Seccin 1687
Ejercicio de la custodia compartida de los padres cuando los padres viven separados
(1) Si los padres que tienen la custodia compartida de los padres viven separados, no slo
temporalmente, a continuacin, en el caso de las decisiones en materia de la disposicin de
que es de importancia sustancial para el nio su mutuo acuerdo es necesario. El padre con
quien el nio, con el consentimiento del otro progenitor o sobre la base de una decisin judicial,
reside habitualmente tiene la autoridad para decidir por s solo en los asuntos de la vida
cotidiana. Las decisiones en asuntos de la vida cotidiana son, por regla general, como ocurren
con frecuencia y que no tienen efectos que son difciles de alterar en el desarrollo del
nio. Mientras el nio, con el consentimiento de este padre o sobre la base de una decisin
judicial, reside con el otro padre, el ltimo tiene la autoridad para decidir por s solo en materia
de atencin real.Seccin 1629 (1) frase 4 y la seccin 1684 (2), frase 1, con las modificaciones
necesarias.
(2) El tribunal de familia puede restringir o excluir las facultades que le confiere el inciso (1)
frases 2 y 4 si es necesaria en el inters superior del nio.
Seccin 1687a
Poder de tomar la decisin de los padres sin custodia parental
506
Para cada padre que no tiene la custodia de los padres y con quien el nio vive con el
consentimiento del otro padre o de otra persona con la custodia de los padres o sobre la base
de una decisin judicial, seccin 1687 (1) frases 4 y 5, y (2 ) se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1687b
Poderes de custodia de los padres del cnyuge
(1) El cnyuge de un padre con la custodia de los padres, que no es el padre del nio tiene el
poder, de acuerdo con el padre con la custodia de los padres, para tomar decisiones conjuntas
en asuntos de la vida cotidiana del nio. Seccin 1629 (2), frase 1 se aplica con las
(2) En el caso de peligro inminente, cada cnyuge tiene derecho a emprender todo acto jurdico
que son necesarias para el inters superior del nio; el padre con la custodia de los padres
debe ser informada sin demora injustificada.
(3) El tribunal de familia puede restringir o excluir las facultades que le confiere el inciso (1) si
esto es necesaria en el inters superior del nio.
(4) (1) No existen las facultades que le confiere el inciso si los cnyuges viven separados por
un perodo no meramente temporal.
Seccin 1688
Decisiones de la madre de la acogida
(1) Si un nio vive en hogares de acogida durante un largo perodo, la madre de acogida tiene
derecho a decidir en asuntos de la vida cotidiana y para representar a la persona con la
custodia de los padres en estos asuntos. La persona est autorizada para gestionar los
ingresos del nio desde el trabajo y para hacer valer y gestionar el mantenimiento, seguros,
pensiones y otras prestaciones de seguridad social para el nio. Seccin 1629 (1) frase 4 se
(2) La madre de acogida es equivalente a una persona que en relacin con la ayuda en las
secciones 34, 35 y 35 (1) de oraciones 2 nn. 3 y 4 del Libro Ocho del Cdigo de Seguridad
Social [Sozialgesetzbuch] ha tomado en la crianza y el cuidado de un nio.
(3) Las subsecciones (1) y (2) no se aplican si la persona que tiene la custodia de los padres
declara lo contrario. El tribunal de familia puede restringir o excluir las facultades previstas en
los incisos (1) y (2) si es necesaria en el inters superior del nio.
(4) Para una persona con quien el nio, sobre la base de una decisin judicial, conforme a la
seccin 1632 (4) o la seccin 1682, reside, incisos (1) y (3) se aplican con la condicin de que
los poderes establecidos pueden ser restringida o excluida slo por el tribunal de familia.

(derogado)
Seccin 1693
Medidas judiciales en los que se impidi a los padres
Si los padres se les impide el ejercicio de la patria potestad, el tribunal de familia debe tomar
las medidas necesarias en el inters superior del nio.
Secciones 1694, 1695

(derogado)
507
Seccin 1696
Enmienda de las decisiones judiciales y de los asentamientos aprobados por el tribunal
(1) La decisin sobre el derecho de custodia o de acceso o un acuerdo aprobado por el tribunal
debe ser modificado si es adecuado por razones de sonido que afectan a los intereses del nio
en el largo plazo. Las decisiones de acuerdo con la seccin 1626a (2) pueden ser alterados de
acuerdo con la seccin 1671 (1); seccin 1671 (4) se aplica con las modificaciones
necesarias. Seccin 1678 (2), la seccin 1680 (2), as como la seccin 1681 (1) y (2), no se ven
afectados por ello.
(2) Las medidas previstas en las secciones 1666 a 1667 u otra disposicin del Cdigo Civil, que
slo puede ser tomado si esto es necesario para evitar un peligro para el inters superior del
nio o el que est en el inters superior del nio (medida con arreglo a la ley sobre proteccin
de los nios) debe cancelarse si ya no es un peligro para los mejores intereses del nio o de la
medida ya no es necesario.
Seccin 1697
(derogado)
Seccin 1697a
Principio del inters superior del nio
En la medida en que no se disponga otra cosa, el tribunal, en los procesos sobre las cuestiones
previstas en el presente ttulo, toma la decisin de que, teniendo en cuenta las circunstancias y
las posibilidades reales y los legtimos intereses de los involucrados, es ms propicio para el
mejor inters de el nio.
Seccin 1698
Entrega de los bienes del nio; dar cuenta
(1) Si la custodia de los padres termina o se suspende, o si su cuidado de la propiedad del nio
termina por otra razn, se debe entregar la propiedad al nio y, previa solicitud, de dar cuenta
de la gestin.
(2) Los padres tienen que rendir cuenta de los emolumentos de los bienes del nio slo en la
medida en que no hay razn para suponer que han utilizado los emolumentos contrarias a las
disposiciones de la seccin 1649.
Seccin 1698a
Continuacin de las transacciones en la ignorancia de que la custodia de los padres ha
terminado
(1) Los padres pueden continuar las operaciones relacionadas con el cuidado de la persona del
menor y con el cuidado de los bienes del nio hasta que obtengan conocimiento de la
terminacin de la patria potestad o hasta que deberan saber de ella. Una tercera parte no
puede invocar en este poder si, cuando se lleva a cabo una transaccin, l sabe de la
terminacin o debiera tener conocimiento.
(2) Estas disposiciones se aplicarn con las modificaciones necesarias si se suspende la patria
potestad.
Seccin 1698b
Continuacin de las operaciones de urgencia despus de la muerte del nio
Si la custodia de los padres termina como resultado de la muerte del nio, los padres deben,
hasta que el heredero pueden hacer otros arreglos, realizar las transacciones que no puedan
postergarse sin peligro.
508
(derogado)
Ttulo 6
en la asesora legal
Seccin 1712
Oficina de asistencia social para jvenes como asesor legal; tareas
(1) En la solicitud escrita de un padre, la oficina de bienestar de la juventud se convierte en el

asesor legal del nio para las siguientes tareas:
1. La determinacin de la paternidad,
2. La afirmacin de las deudas alimentarias y la disposicin de estas afirmaciones; si el

nio est en el cuidado de crianza de un tercero a ttulo oneroso, el asesor legal tiene
derecho a satisfacer el tercero el pago efectuado por la persona responsable del
mantenimiento.
(2) La aplicacin puede limitarse a tareas individuales de los designados en el inciso (1).
Seccin 1713
Personas legitimadas para solicitar
(1) La solicitud puede ser hecha por un padre que, para el rea de responsabilidades del
asesor jurdico solicitado, tiene la custodia de sus padres o lo tendra si ya haba nacido el
nio. Si la custodia de los padres para que el nio se lleva a cabo conjuntamente por los
padres, la aplicacin puede ser hecha por el progenitor con quien vive el nio ahora es. La
aplicacin tambin se puede hacer por un tutor designado conforme a la seccin 1776. No se
puede hacer a travs de un agente.
(2) Antes del nacimiento de la nia, la madre-a-ser puede tambin hacer la solicitud si el nio,
si ya haba nacido, estara bajo la tutela. Si la futura madre a-ha limitado la capacidad para
contratar, ella puede hacer que la aplicacin slo sin un representante; ella no necesita la
aprobacin de su representante legal para ello. Para ser madre-a-una que es incapaz de
contratacin, slo su representante legal podr hacer la solicitud.
Seccin 1714
Aparicin de en la asesora legal
El en la asesora legal comienza tan pronto como la solicitud sea recibida por la oficina de
bienestar de la juventud. Esto tambin se aplica si la solicitud se hace antes del nacimiento del
nio.
Seccin 1715
Terminacin de en la asesora legal
(1) El en la asesora legal termina cuando el solicitante pide por escrito. Seccin 1712 (2) y la
seccin 1714 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) El en la asesora legal tambin termina tan pronto como el solicitante dejara de cumplir
alguno de los requisitos establecidos en la seccin 1713.
Seccin 1716
Efectos de en la asesora legal
509
El en la asesora legal no restringe la patria potestad. Aparte de esto, las disposiciones
relativas a la curadura, con excepcin de las relativas a la supervisin de la corte de familia y
la prestacin de una cuenta se aplican con las modificaciones necesarias; secciones 1791 y
1791c (3) no se aplican.
Seccin 1717
Requisito de residencia habitual en el territorio nacional
El en la asesora legal slo se produce si el nio tiene su residencia habitual en el territorio

nacional; termina si el nio establece su residencia habitual en el extranjero. Esto se aplica a la
en la asesora legal antes del nacimiento del nio con las modificaciones necesarias.

(derogado)
Ttulo 7
Adopcin
Subttulo 1
Adopcin de menores de edad
Seccin 1741
Admisibilidad de la adopcin
(1) La adopcin es admisible si sirve a los mejores intereses del nio y es de esperar que surja
una relacin padre-hijo entre el adoptante y el nio. Una persona que ha participado con el
propsito de adopcin en una contratacin pblica o el transporte de un nio que sea ilegal o
contraria al orden pblico o que haya encargado un tercero con esto o recompensado l por
esto debera adoptar un nio slo si es necesario en el inters superior del nio.
(2) Una persona que no est casada puede adoptar a un nio solo en paz. Una pareja casada
puede adoptar a un nio de forma conjunta. Un cnyuge puede adoptar a un nio de su
cnyuge solo. Tambin puede adoptar a un nio solo si el otro cnyuge no puede adoptar al
nio, porque l es incapaz de contraer o no ha alcanzado an la edad de veintin aos.
Seccin 1742
Adopcin slo como hijo de los esposos
Un nio adoptado puede, siempre y cuando exista la relacin de adopcin, en el curso de la

vida de un padre adoptivo slo ser adoptado por el cnyuge de esa matriz.
Seccin 1743
Edad mnima
El adoptante debe haber cumplido la edad de veinticinco aos, o en los casos de la seccin
1741 (2) frase 3 de la edad de veintin aos. En los casos de la seccin 1741 (2), frase 2, un
cnyuge debe haber cumplido la edad de veinticinco aos y el otro cnyuge la edad de veintin
aos.
Seccin 1744
Perodo de prueba
La adopcin, como regla general, no debe ser pronunciado hasta que el padre adoptivo ha
tenido el nio en cuidado de crianza durante un perodo razonable.
Seccin 1745
Prohibicin de adopcin
510
La adopcin no puede ser pronunciada si inters superior de los hijos de los padres adoptivos o
de los nios que han de adoptarse a prevenirla o si es de temer que los intereses del nio a
adoptar estn en peligro por los nios de los padres adoptivos. Intereses de la propiedad no
debe ser decisiva.
Seccin 1746
Consentimiento del nio
(1) Para la adopcin, el consentimiento del nio es necesario. Para un nio que es incapaz de
contraer o no es todava catorce aos, slo su representante legal puede dar el
consentimiento. Aparte de esto, el nio puede dar el consentimiento slo sin un
representante; la aprobacin de su representante legal es necesario para esto. El
consentimiento, cuando los padres adoptivos y el nio son de diferentes nacionalidades, est
sujeta a la aprobacin de la corte de familia; esto no se aplica si la aprobacin est sujeta a la
legislacin alemana.
(2) Si el nio ha alcanzado la edad de catorce aos y si no es incapaz de contratacin, puede

revocar el consentimiento al tribunal de familia antes del pronunciamiento de la adopcin sea
efectiva. La revocacin debe ser registrado notarialmente.No se requiere la aprobacin del
representante legal.
(3) Si el tutor o curador se niega a dar el consentimiento o aprobacin sin una buena razn, el
tribunal de familia puede sustituirlo; no hay necesidad de una declaracin de los padres en
virtud del inciso (1) en la medida en que de manera irrevocable consentimiento para la
adopcin en las secciones 1747 y 1750 o su consentimiento fue sustituido por el tribunal de
familia bajo la seccin 1748.
Seccin 1747
Consentimiento de los padres del nio
(1) Para la adopcin de un nio, el consentimiento de los padres es necesario. En la medida en

que ningn otro hombre ha de ser considerado como el padre bajo la seccin 1592, a
continuacin, en el significado de las oraciones 1 y la seccin 1748 (4), la persona que se
considera que es el padre quien creble establece los requisitos de la seccin 1600D (2) frase
1.
(2) El consentimiento no podr ser determinado hasta que el nio es de ocho semanas de
edad. Es eficaz incluso si la consienten persona no conoce a los padres adoptivos, que ya han
sido decididas.
(3) Si los padres que no estn casados entre s no tienen la custodia compartida de los padres,
1. El consentimiento del padre se puede dar incluso antes del nacimiento;
2. El padre puede renunciar al derecho de solicitar la transferencia de la custodia de los

padres en la seccin 1626a (2) y la seccin 1671 (2) por medio de una declaracin
certificada pblicamente; seccin 1750 se aplica, con las modificaciones necesarias, con la
excepcin de la subseccin (1), frase 2 y el inciso (4) frase 1;
3. Si el padre ha solicitado la transferencia de la custodia en la seccin 1626a (2) o la

seccin 1671 (2), la adopcin no puede ser pronunciado hasta despus de que ha habido
una decisin sobre la solicitud del padre.
(4) El consentimiento de uno de los padres no es necesario si l permanentemente no est en

condiciones de hacer una declaracin o su morada permanente es desconocido. La morada de
una madre que ha entregado a su hijo por virtud del nacimiento confidencial a la seccin 25 (1)
de la Ley de Conflictos en embarazos [Schwangerschaftskonfliktgesetz] se considera
511
permanentemente desconocido hasta que haya proporcionado el tribunal de familia con la
informacin necesaria para entrar en el nacimiento del nio en el registro.
Seccin 1748
Sustitucin del consentimiento de un padre
(1) El tribunal de familia, en la aplicacin del nio, debe sustituir el consentimiento de uno de
los padres en ese padre ha persistentemente groseramente violado sus deberes para con el
nio o ha demostrado a travs de su conducta que es indiferente al nio, y donde sera
desproporcionadamente desventajosa para el nio si la adopcin no se produjo. El
consentimiento tambin puede ser sustituido si la violacin del deber, aunque no es
persistente, es particularmente grave y es probable que de forma permanente, no ser posible
confiar al nio al cuidado de los padres.
(2) El consentimiento no podr ser sustituido por causa de la indiferencia que no es al mismo
tiempo una grave violacin persistente de servicio hasta que el padre ha sido instruido por la
oficina de bienestar de la juventud sobre la posibilidad de su sustitucin y asesorado en la
seccin 51 (2 ) del Libro Ocho del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] y al menos
tres meses han pasado desde que la instruccin; la instruccin debe sealar el plazo de
prescripcin. Sin instruccin es necesaria si el padre ha cambiado su residencia sin salir de su
nueva direccin y la residencia no puede ser determinada por la oficina de bienestar de la
juventud dentro de un plazo de tres meses a pesar de la investigacin apropiada; en este caso,
el plazo comienza en la primera accin de la oficina de bienestar de la juventud dirigida hacia la
instruccin y el asesoramiento o hacia la determinacin de la residencia. Los plazos vencen en
los primeros cinco meses tras el nacimiento del nio.
(3) El consentimiento de un padre tambin puede ser sustituido en el que est

permanentemente incapaz de cuidar y criar a los hijos como consecuencia de una enfermedad
especialmente grave psicolgica o una discapacidad mental o psicolgica particularmente
grave y donde el nio, si la adopcin no tiene lugar, no poda crecer en una familia y el
desarrollo del nio como resultado ser puesto en grave peligro.
(4) En los casos de la seccin 1626a (3), el tribunal de familia debe sustituir el consentimiento
del padre si el hecho de que la adopcin no tiene lugar sera desproporcionadamente
desventajosa para el nio.
Seccin 1749
Consentimiento del cnyuge
(1) Para obtener uno de los cnyuges solos para adoptar a un nio, el consentimiento del otro
cnyuge es necesario. El juez de familia, sobre la aplicacin de los padres adoptivos, sustituir
el consentimiento. El consentimiento no podr ser sustituido si se justifican los intereses del
otro cnyuge o el conflicto y la familia con la adopcin.
(2) Para la adopcin de una persona casada, el consentimiento de su cnyuge es necesario.
(3) El consentimiento del cnyuge no es necesario si definitivamente no est en condiciones de

hacer la declaracin o su morada permanente es desconocido.
Seccin 1750
Declaracin de consentimiento
(1) El consentimiento en las secciones 1746, 1747 y 1749 se debe declarar al tribunal de
familia. La declaracin requiere registro notarial. El consentimiento se haga efectiva en la fecha
en que sea recibida por el tribunal de familia.
(2) El consentimiento no puede otorgarse con sujecin a una condicin o una estipulacin en
cuanto a tiempo. Es irrevocable; la disposicin del artculo 1746 (2) no se ve afectada.
512
(3) El consentimiento no se puede dar a travs de un agente. Si la persona que haya aceptado
ha restringido la capacidad para contratar, su consentimiento no requiere la aprobacin de su
representante legal. La disposicin de la seccin 1746 (1) frases 2 y 3 no se ve afectada.
(4) El consentimiento pierde su fuerza si la solicitud ha sido revocado o la adopcin se neg. El

consentimiento de uno de los padres tambin pierde su fuerza si el nio no se adopta un plazo
de tres aos a partir de la fecha en que el consentimiento se haga efectiva.
Seccin 1751
Efecto del consentimiento de los padres, la obligacin de mantenimiento
(1) En el consentimiento de uno de los padres a la adopcin, la custodia de los padres de este
padre se suspende; el poder tener un contacto personal con el nio no puede ejercerse. La
oficina de bienestar de la juventud se convierte en el tutor;esto no se aplica si el otro padre
ejerce la patria potestad solo o si un tutor ya ha sido nombrado. Una curadura existente no se
ve afectada. El padre adoptivo, durante el tiempo de la atencin personal antes de su adopcin,
se rige por el artculo 1688 (1) y (3) con las modificaciones necesarias.
(2) La subseccin (1) no se aplica a un cnyuge cuyo hijo es adoptado por el otro cnyuge.
(3) Cuando el consentimiento de uno de los padres ha dejado de aplicarse, el tribunal de familia
debe transferir la patria potestad a los padres si y en la medida en que esto no entre en
conflicto con el inters superior del nio.
(4) El adoptante tiene la obligacin de pagar una pensin alimenticia ante los familiares del nio
tan pronto como los padres del nio han dado el consentimiento necesario y el nio se ha
tenido en el cuidado de los padres adoptivos con fines de adopcin. Si un cnyuge desea
adoptar un nio de su cnyuge, los cnyuges tienen la obligacin de que el nio antes de que
los otros parientes del nio que pagar mantenimiento tan pronto como se haya dado el
consentimiento necesario de los padres del nio y el nio ha sido tener en el cuidado de los
padres adoptivos con fines de adopcin.
Seccin 1752
Orden de la corte de familia, la aplicacin
(1) La adopcin es pronunciada por el tribunal de familia, sobre la aplicacin de los padres
adoptivos.
(2) La solicitud no podr estar sujeta a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo o
por medio de un agente. Este procedimiento debe ser notarialmente.
Seccin 1753
Adopcin despus de la muerte
(1) El pronunciamiento de la adopcin no se puede hacer despus de la muerte del nio.
(2) Despus de la muerte del padre adoptivo, el pronunciamiento slo es admisible si el padre
adoptivo present la demanda ante el tribunal de familia o en o despus de la grabacin
notarial de la aplicacin encarg al notario para presentar la solicitud.
(3) Cuando la adopcin se pronuncia despus de la muerte del padre adoptivo, tiene el mismo
efecto que si se hubiera pronunciado antes de la muerte.
Seccin 1754
Efecto de la adopcin
513
(1) Si una pareja casada adoptar a un nio o si un cnyuge adopta a un nio del otro cnyuge,
el nio alcanza la posicin legal de un hijo comn de los cnyuges.
(2) En los dems casos, el nio alcanza la posicin legal de un nio de los padres adoptivos.
(3) La patria potestad se mantiene en los casos de la subseccin (1) por los cnyuges
conjuntamente, y en los casos del inciso (2) por el padre adoptivo.
Seccin 1755
Extincin de las relaciones
(1) En la adopcin, la relacin entre el nio y sus descendientes a los familiares anteriores y los
derechos y deberes derivados de la presente se extinguen. Las reclamaciones de los nios que
se presentaron antes de la adopcin, en particular, a las pensiones, asignacin de orfandad y
otros pagos similares recurrentes no se ven afectados por la adopcin;esto no se aplica a las
reclamaciones de alimentos.
(2) Si un cnyuge adopte el hijo de su cnyuge, la extincin de la relacin tiene lugar slo en
relacin con el otro padre y sus parientes.
Seccin 1756
Continuacin de las relaciones
(1) Si los padres adoptivos estn relacionados por sangre o por matrimonio con el nio en el
segundo o tercer grado, slo la relacin del nio y de sus descendientes a los padres del nio y
los derechos y deberes derivados de la presente se extinguen .
(2) Cuando un cnyuge adopte el hijo de su cnyuge, la relacin no est extinguido en relacin
con los parientes del otro padre, si el otro padre tena la custodia de los padres y ha muerto.
Seccin 1757
Nombre del nio
(1) El nio recibe como su nombre de nacimiento el apellido del adoptante. El nombre colocada
en el apellido de los cnyuges o el nombre de la sociedad civil no se considera que es el
nombre de la familia (seccin 1355 (4); la seccin 3 (2) de la Ley de Asociacin Civil
[Lebenspartnerschaftsgesetz].
(2) Si una pareja casada adoptar a un nio o si un cnyuge adopta un hijo del otro cnyuge y si
los cnyuges no tienen apellido, que determinar el nombre de nacimiento del nio, antes del
pronunciamiento de la adopcin, mediante declaracin formulada al tribunal de familia; seccin
1617 (1) se aplica con las modificaciones necesarias. Cuando el nio ha alcanzado la edad de
cinco aos, la determinacin es efectiva slo si el nio est de acuerdo con la determinacin,
antes del pronunciamiento de la adopcin, mediante declaracin al tribunal de familia; seccin
1617c (1) frase 2 se aplica con las modificaciones necesarias.
(3) El cambio del nombre de nacimiento se extiende al nombre de la familia del nio slo si el
cnyuge tambin est de acuerdo con el cambio de nombre, antes del pronunciamiento de la
adopcin, mediante declaracin al tribunal de familia;esta declaracin deber ser certificada
notarialmente.
(4) El tribunal de familia podr, a solicitud de los padres adoptivos, con el consentimiento del
nio para el pronunciamiento de la adopcin
1. Cambiar el nombre del nio o darle uno o ms de los nuevos nombres de pila, si esto es
propicio para el mejor inters del nio;
514
2. Coloque el apellido anterior antes o despus de la nueva apellido del nio, si esto es
necesario por razones de peso para los mejores intereses del nio.
Seccin 1746 (1) frases 2 y 3, y (3) la primera mitad de la frase se aplica con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1758
Prohibicin de la divulgacin y el cuestionamiento exploratoria
(1) Los hechos que son adecuados para revelar la adopcin y sus circunstancias no pueden
ser revelados o descubiertos por cuestionamiento exploratoria sin la aprobacin de los padres
adoptivos y del nio a menos que especiales razones de inters pblico lo hagan necesario.
(2) El apartado (1) se aplica con las modificaciones necesarias si ha sido autorizado bajo la
seccin 1747. El tribunal de familia puede ordenar que los efectos de la subseccin (1) se
producen si se ha presentado una solicitud de sustitucin del consentimiento de los padres.
Seccin 1759
Cancelacin de la relacin de adopcin
La relacin adopcin slo podr anularse en los casos de la seccin 1760 y 1763.
Seccin 1760
Cancelacin por falta de declaraciones
(1) La relacin adopcin puede, previa solicitud, ser cancelado por el tribunal de familia si se ha
creado sin una solicitud de los padres adoptivos, sin el consentimiento del nio o sin el
consentimiento necesario de un padre.
(2) La solicitud o consentimiento no es efectivo slo si el declarante
a) En el momento de la declaracin se encontraba en un estado de perturbacin mental

inconsciencia o temporal, si el solicitante fue incapaz de contratacin o el nio, que era
incapaz de contraer o no todava catorce aos de edad, dio el consentimiento en s,
b) No saba que se trataba de una adopcin, o si l lo saba, pero no quera hacer una
solicitud de adopcin o no quiso dar su consentimiento a la adopcin o de ser el padre
adoptivo estaba equivocado en cuanto a la persona del nio ser adoptado o si el nio a ser
adoptado se equivoc en la persona de los padres adoptivos,
c) Fue inducido a hacer la declaracin por el engao en cuanto a las circunstancias

materiales,
d) Haya sido ilegalmente inducido a hacer la declaracin por coaccin,
e) Dio el consentimiento antes de que finalice el plazo establecido en la seccin 1747 (2),
frase 1.
(3) La cancelacin est excluida si el declarante, despus del fin de la incapacidad para
contratar, la inconsciencia, la perturbacin mental, la posicin de restriccin resultante de
coaccin, despus del descubrimiento del error o despus del final del plazo fijado en la
seccin 1747 (2), frase 1, compuesto para la aplicacin falta o consentimiento o indicado de
otra manera que la relacin adopcin deba ser sostenida. Las disposiciones de la seccin
1746 (1) frases 2 y 3, y de la seccin 1750 (3) frases 1 y 2 se aplican con las modificaciones
necesarias.
515
(4) La cancelacin por el engao de las circunstancias materiales tambin se excluye si ha
habido engao en cuanto a las circunstancias financieras del padre adoptivo o del nio o si el
engao, sin el conocimiento de una persona con derecho de aplicar o consentimiento, se llev
a cabo por una persona que tenga derecho ni a aplicar ni a consentir ni para organizar la
adopcin.
(5) Cuando, cuando se pronunci la adopcin, se presume errneamente que un padre era
permanentemente incapaz o hacer la declaracin o su morada fue permanentemente
desconocido, se excluye la cancelacin si el padre lo compensa el consentimiento falta o se ha
indicado en otra forma que la relacin de adopcin es que se mantenga. La disposicin de la
seccin 1750 (3) frases 1 y 2 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1761
Obstculos a la cancelacin
(1) La relacin de adopcin no puede ser cancelada debido a que un consentimiento necesario
no se ha obtenido o es ineficaz en la seccin 1760 (2) si los requisitos para la sustitucin de la
autorizacin se mostraron satisfechos cuando se pronunci la adopcin o si estn satisfechos
en el momento de la decisin sobre la solicitud de cancelacin; A este respecto, no hay efectos
perjudiciales si haba ninguna instruccin o consejo en la seccin 1748 (2).
(2) La relacin de adopcin no puede ser cancelada si, como resultado de esto el inters
superior del nio se pondra en peligro sustancialmente, a menos intereses primordiales de los
padres adoptivos requieren la cancelacin.
Seccin 1762
El derecho a aplicar; perodo para la aplicacin de presentacin, la forma
(1) La nica persona que tiene derecho a solicitar es una persona sin cuya solicitud o
consentimiento del nio fue adoptado. Para un nio que es incapaz de contraer o no todava
catorce aos, y para los padres adoptivos que es incapaz de contratacin, la solicitud podr ser
presentada por los representantes legales. Adems, la aplicacin no se puede hacer a travs
de un agente. Si la persona con derecho a presentar ha restringido la capacidad para contratar,
no es necesaria la aprobacin de su representante legal.
(2) La solicitud slo podr hacerse dentro de un ao si han pasado menos de tres aos desde
la adopcin. El plazo comienza
a) En el caso de la seccin 1760 (2) letra a, en el momento en que el declarante ha

alcanzado al menos limitada capacidad para contratar o cuando el representante legal de
los padres adoptivos que no es capaz de contraer o del nio que no es an catorce aos o
es incapaz de contratacin se da cuenta de la declaracin;
b) En el caso de la seccin 1760 (2) letras b y c, en el momento en que el declarante

descubre el error o el engao;
c) En el caso de la seccin 1760 (2) letra d, en el momento en que termina la posicin de

restriccin;
d) En el caso de la seccin 1760 (2) letra e, al final del perodo establecido en la seccin
1747 (2), frase 1;
e) En el caso de la seccin 1760 (5), en el momento en que el padre se da cuenta de que

la adopcin se llev a cabo sin su consentimiento.
Lo dispuesto en el artculo 206 y 210 que se aplican a la limitacin se aplican con las
516
(3) La solicitud debe ser registrado notarialmente.
Seccin 1763
Cancelacin de oficio por el tribunal
(1) Durante la minora del nio, el tribunal de familia puede cancelar la relacin adopcin de
oficio si es necesario por razones graves para el inters superior del nio.
(2) Si el nio ha sido adoptado por una pareja casada, la relacin existente entre la adopcin
del nio y uno de los cnyuges puede tambin ser cancelada.
(3) La relacin adopcin slo podr ser cancelada
a) si, en el caso de la subseccin (2), el otro cnyuge o si un padre natural est dispuesto a
asumir el cuidado y la crianza del nio, y si el ejercicio de la patria potestad por dicho
cnyuge no sera incompatible con el inters superior del nio o
b) si la anulacin se pretende hacer posible que el nio sea adoptado de nuevo.
Seccin 1764
Efecto de la cancelacin
(1) La cancelacin se har efectivo slo en el futuro. Cuando el tribunal de familia cancela la
relacin adopcin despus de la muerte de los padres adoptivos sobre la aplicacin de los
padres adoptivos o despus de la muerte del nio relativo a la aplicacin del nio, esto tiene el
mismo efecto que si la relacin de adopcin haba sido cancelado antes la muerte.
(2) Por la cancelacin de la adopcin, la relacin, creado por la adopcin, del nio y de sus
descendientes a los familiares anteriores y los derechos y deberes derivados de la presente se
extingue.
(3) Al mismo tiempo, la relacin entre el nio y sus descendientes a los parientes de sangre del
nio, y los derechos y deberes derivados de la presente, se reaviv, con la excepcin de la
patria potestad.
(4) El tribunal de familia debe reasignar la patria potestad a los padres naturales cuando y en la
medida en que esto no es incompatible con el inters superior del nio; en su defecto, se
designa a un tutor o curador.
(5) Si la relacin con la adopcin es una pareja casada y si la cancelacin se realiza slo con
respecto a uno de los cnyuges, entonces los efectos de la subseccin (2) slo se producen
entre el nio y sus descendientes y este cnyuge y los familiares de este cnyuge ; (3) no se
producen los efectos del inciso.
Seccin 1765
Nombre del nio despus de la cancelacin
(1) En el momento de la cancelacin de la adopcin, el nio pierde el derecho a utilizar el

apellido del adoptante como su nombre de nacimiento. En los casos de la seccin 1754 (1),
frase 1 no se aplica si el nio utiliza un nombre de nacimiento bajo la seccin 1757 (1) y la
relacin de adopcin se cancela en relacin con uno de los padres solos. Si el nombre de
nacimiento se ha convertido en el apellido o nombre de la sociedad civil del nio, el nombre no
se ve afectada.
(2) En la aplicacin del nio, el tribunal de familia puede pedir, junto con la cancelacin, que el
nio conserva el apellido que adquiri como resultado de la adopcin, si el hijo tiene un inters
517
justificado en la utilizacin de este nombre. Seccin 1746 (1) frases 2 y 3 se aplica con las
(3) Si el nombre adquirido como resultado de la adopcin se ha convertido en el apellido o

nombre de la sociedad civil, el tribunal de la familia, de la aplicacin conjunta de los cnyuges o
parejas de hecho, deber ordenar, junto con la cancelacin, que los cnyuges o socios civiles
utilizan como su apellido o pareja de hecho nombrar el nombre de nacimiento que el nio utiliza
antes de la adopcin.
Seccin 1766
El matrimonio entre los padres adoptivos y el nio
Si un padre adoptivo, en contra de lo dispuesto en el derecho de familia, contrae matrimonio

con el adoptado o con uno de sus descendientes, a continuacin, sobre el matrimonio, la
relacin jurdica que se crea entre ellos por la adopcin se cancela. Secciones 1764 y 1765 no
se aplican.
Subttulo 2
Aprobacin de las personas mayores de edad
Seccin 1767
Admisibilidad de adopcin, las disposiciones aplicables
(1) Una persona mayor de edad puede adoptarse si la adopcin es moralmente justificado; esto
es de suponer, en particular, si una relacin padre-hijo ya ha desarrollado entre el adoptante y
la persona a adoptar.
(2) La adopcin de las personas mayores de edad se rige por las disposiciones relativas a la
adopcin de menores con las modificaciones necesarias, salvo disposicin en contrario de las
disposiciones siguientes. Seccin 1757 (3) se aplica con las modificaciones necesarias si la
persona adoptada ha entrado en una asociacin civil y su nombre de nacimiento se ha
determinado como el nombre de la sociedad civil. Para la adopcin de una persona que es un
socio de una sociedad civil, el consentimiento de la pareja de hecho es necesario.
Seccin 1768
Aplicacin
(1) La adopcin de una persona mayor de edad es pronunciada por el tribunal de familia de la
aplicacin del adoptante y la persona que se adoptar. Secciones 1742, 1744, 1745, 1746 (1) y
(2) y la seccin 1747 no se aplican.
(2) Para una persona que ha de adoptarse que es incapaz de contratacin, la aplicacin puede
ser hecha solamente por su representante legal.
Seccin 1769
Prohibicin de adopcin
La adopcin de una persona mayor de edad no puede ser pronunciada si inters superior de
los hijos de los padres adoptivos o de la persona que se adopten sean incompatibles con ella.
Seccin 1770
Efecto de la adopcin
(1) Los efectos de la adopcin de una persona mayor de edad no se extienden a los familiares
de los padres adoptivos. El cnyuge o pareja de hecho de los padres adoptivos no se convierta
en un pariente por matrimonio del adoptado y el cnyuge o pareja de hecho de la persona
adoptada no se convierta en una relacin de matrimonio de los padres adoptivos.
518
(2) Los derechos y deberes derivados de la relacin entre la persona adoptada y sus
descendientes y sus familiares no se ven afectados por la adopcin salvo lo dispuesto por la
ley.
(3) El adoptante tiene la obligacin de prestar alimentos a la persona adoptada y los

descendientes de la persona adoptada antes de que los parientes de sangre de la persona
adoptada.
Seccin 1771
Cancelacin de la relacin de adopcin
El juez de familia, en la aplicacin del adoptante y del adoptado, cancelar una relacin de
adopcin a una persona mayor de edad que se ha pronunciado, si hay una razn de
peso. Aparte de esto, la relacin adopcin slo puede cancelarse mediante la aplicacin de las
disposiciones de la seccin 1760 (1) a (5), con las modificaciones necesarias. La aplicacin de
la persona a ser adoptado toma el lugar del consentimiento del nio.
Seccin 1772
Adopcin de los efectos de la adopcin de un menor de edad
(1) El juez de familia, al pronunciar la adopcin de una persona mayor de edad, sobre la
aplicacin de los padres adoptivos y de la persona que ha de adoptar, descartar que los
efectos de la adopcin se basan en las disposiciones relativas a la adopcin de un menor de
edad o de un menor de edad relacionada (artculos 1754 a 1756), si
a) Un menor que es el hermano o la hermana de la persona a ser adoptada ha sido

adoptado por los padres adoptivos o se adopte al mismo tiempo o
b) La persona que se adopt fue tomada en la familia del adoptante, cuando era menor de
edad o
c) El padre adoptivo adopta al hijo de su cnyuge o
d) La persona que deba ser adoptada todava mayor de edad no es en el momento en que
la solicitud de adopcin se presenta ante el tribunal de familia.
Tal disposicin no podr realizarse si los intereses primordiales de los padres de la persona a
ser adoptadas son incompatibles con ella.
(2) La relacin adopcin puede, en los casos del inciso (1), slo se cancelar mediante la
aplicacin de las disposiciones de la seccin 1760 (1) a (5), con las modificaciones
necesarias. La aplicacin de la persona a ser adoptado toma el lugar del consentimiento del
nio.
Divisin 3
Tutela, curatela legal, custodia
Ttulo 1
Tutela
Subttulo 1
Creacin de la tutela
519
Seccin 1773
Requisitos
(1) Un menor de edad se le da un tutor si l no est sujeta a la custodia de los padres o si los
padres no tienen derecho a representar al menor ya sea en cuestiones que afectan a la
persona o en asuntos que afecten a la propiedad.
(2) El menor tambin se le asigna un tutor si su estado personal no se puede determinar.
Seccin 1774
Orden de oficio por el tribunal
El tribunal de familia debe ordenar la tutela de oficio. Si es de suponer que un nio necesita un
tutor al nacer, a continuacin, incluso antes del nacimiento del nio un tutor puede ser
designado; el nombramiento surtir efecto el nacimiento del nio.
Seccin 1775
Ms de un tutor
La corte puede asignarle una pareja casada en forma conjunta como guardianes. Aparte de
esto, el tribunal de familia, en la medida en que no existen razones especiales para nombrar a
ms de un tutor, debe designar a un solo tutor para el pupilo y, si los tutores sern nombrados
para los hermanos, por todos los pabellones.
Seccin 1776
Derecho de los padres a nombrar el tutor
(1) La persona que es nombrada por los padres de la sala de guardin es designado tutor.
(2) Si el padre y la madre han nombrado a diferentes personas, el nombramiento por el padre
que muri aplica despus.
Seccin 1777
Requisitos del derecho a nombrar el tutor
(1) Los padres slo pueden nombrar a un tutor si en el momento de su muerte no tienen la
custodia de los padres para la persona y la propiedad del nio.
(2) El padre puede nombrar a un tutor para un nio que nace slo despus de su muerte en la
que tendra derecho a hacerlo si el nio haba nacido antes de su muerte.
(3) El tutor es nombrado por disposicin testamentaria.
Seccin 1778
Pasar sobre el tutor nombrado
(1) Una persona que en virtud del artculo 1776 es designado tutor puede pasar otra vez sin su
consentimiento slo
1. Si las secciones 1780-1784 que no puede o no debe ser nombrado tutor,
2. En caso de impedimento de asumir la tutela,
3. Si retrasa el supuesto,
4. Si su nombramiento podra poner en peligro el inters superior de la sala,
520
5. Si el protegido, que ha alcanzado la edad de catorce aos, se opone a la designacin, a
menos que el pupilo es incapaz de contratacin.
(2) Si la persona designada se evita slo temporalmente, el tribunal de familia debe, despus
de que termine el obstculo, nombrarlo tutor en lugar del tutor anterior a su aplicacin.
(3) Para un cnyuge menor de edad, el otro cnyuge puede ser nombrado tutor antes de las
personas designadas en virtud del artculo 1776.
(4) Adems de la persona designada, un co-tutor puede ser designado slo con la aprobacin
de esa persona.
Seccin 1779
Seleccin por el tribunal de familia
(1) Si la tutela no se ha de trasladar a una persona designada bajo la seccin 1776, el tribunal
de familia debe seleccionar el tutor despus de escuchar la oficina de bienestar de la juventud.
(2) El tribunal de familia debe elegir a una persona que es adecuado para actuar como tutor a
la vista de sus circunstancias personales y su situacin financiera, y tambin en vista de las
dems circunstancias. Cuando se realiza una seleccin entre varias persona adecuada, los
presuntos deseos de los padres de familia, los lazos personales de la sala, la relacin por
sangre o matrimonio con la sala y la confesin religiosa de la sala deben ser tomadas en
cuenta.
(3) En la seleccin del tutor, el tribunal de familia debe escuchar los parientes por
consanguinidad o afinidad de la sala si esto puede hacerse sin demora sustancial y sin costes
desproporcionados. Los parientes por consanguinidad y el matrimonio pueden exigir el
reembolso de sus gastos de la sala; el importe de los gastos se especifica por el tribunal de
familia.
Seccin 1780
La falta de capacidad para ser un tutor
Una persona que es incapaz de contratacin no podr ser nombrado un tutor.
Seccin 1781
No idneos para ser un tutor
Las siguientes personas no deben ser nombrados tutores:
1. Una persona que es menor de edad,
2. Una persona para quien se ha nombrado a un custodio.
Seccin 1782
Exclusin por los padres
(1) Una persona no debe ser nombrado un tutor que ha sido excluido de la tutela por la
direccin de los padres de la sala.Si los padres han dado instrucciones de que se contradicen
entre s, la direccin del padre que muri aplica despus.
(2) La exclusin se rige por las disposiciones de la seccin 1777.
Seccin 1783
(derogado)
521
Seccin 1784
Oficial o funcionario de la iglesia como tutor
(1) Un funcionario o iglesia, que en virtud de la legislacin de la tierra necesita una autorizacin
especial para asumir la tutela, no debe ser nombrado tutor sin la autorizacin prescrita.
(2) Esta autorizacin slo podr ser denegada si hay una razn oficial convincente.
Seccin 1785
Deber de asumir la tutela
Cada alemn debe asumir la tutela por la que es seleccionado por el tribunal de familia en
cuanto a su nombramiento como tutor no es impedido por una de las razones expuestas en las
secciones 1780-1784.
Seccin 1786
Derecho a negarse
(1) La asuncin de la tutela puede ser rechazada por el siguiente:
1. Un padre que se preocupa principalmente por dos o ms nios que an no estn en

edad escolar o creble establece que la atencin a la familia de la que es responsable de
forma permanente hace que el ejercicio de la funcin particularmente difcil,
2. Una persona que ha alcanzado la edad de sesenta aos,
3. Una persona que tiene el cuidado de la persona o la propiedad de ms de tres hijos

menores de edad,
4. Una persona que como resultado de la enfermedad o de la enfermedad se le impide la

realizacin de la tutela correctamente,
5. Una persona que, debido a la distancia de su residencia de la sede de la corte de familia,

no puede llevar a cabo sin la tutela especial inconveniente,
6. (derogado)
7. Una persona que vaya a ser designado para llevar a cabo la tutela conjuntamente con
otra persona,
8. Una persona que lleva a cabo ms de una tutela, custodia o curatela; la tutela o curatela
de ms de un hermano es considerado como una sola; la realizacin de dos tutelas de
supervisin es equivalente a la realizacin de una tutela.
(2) El derecho de rechazar caduca si no se afirma que el tribunal de familia antes de la cita.
Seccin 1787
Consecuencias de la negativa injustificada
(1) Una persona que se niega a asumir la tutela sin una razn es, si l tiene la culpa, la
responsabilidad por los daos que el pupilo sufre como consecuencia de la designacin del
tutor se retrase.
522
(2) Si el tribunal de familia declara que la negativa no est justificada, la persona que se neg,
a pesar de los llamamientos a la que tiene derecho, debe asumir provisionalmente la custodia a
peticin del tribunal de familia.
Seccin 1788
Multa coercitiva
(1) El tribunal de familia puede prohibir a la persona seleccionada para ser tutor para asumir la
tutela mediante la imposicin de multas coercitivas.
(2) Las multas coercitivas podrn imponerse slo a intervalos de al menos una semana. Ms
de tres multas coercitivas no pueden imponerse.
Seccin 1789
Nombramiento por el tribunal de familia
El tutor es nombrado por el tribunal de familia le comprometerse a llevar a cabo la tutela fiel y
concienzudamente. La empresa debe ser administrado por un apretn de manos en lugar de
un juramento.
Seccin 1790
Nombramiento sujeto a una reserva
Cuando se designe al tutor, puede haber una reserva de la remocin del tutor en la
eventualidad de que un evento en particular se produce o no se produce.
Seccin 1791
Certificado de nombramiento
(1) El tutor recibe un certificado de nombramiento.
(2) El certificado de nombramiento debe incluir el nombre y la fecha de nacimiento de la sala, el

nombre del tutor, del tutor supervisor y los co-tutores, y en el caso de la divisin de la tutela de
la naturaleza de la divisin.
Seccin 1791A
Tutela por asociacin
(1) Una asociacin con personalidad jurdica puede ser nombrado tutor si ha sido declarado
apto para este por la oficina de bienestar de la juventud de la tierra. La asociacin puede ser
nombrado tutor slo si una persona adecuada como nico guardin voluntario no est
disponible o si es designado como tutor en la seccin 1776; el nombramiento requiere el
consentimiento de la asociacin.
(2) El nombramiento se realiza por orden del tribunal de familia; secciones 1789 y 1791 no se
aplican.
(3) En la realizacin de la tutela, la asociacin se acoja a los miembros individuales o

empleados de la asociacin; una persona que se preocupa por la sala como educador en un
hogar de la asociacin no podr ejercer las funciones del tutor.La asociacin es responsable
ante la sala para el fallo del miembro o del empleado en la misma forma que para el fallo de un
agente designado en virtud de su constitucin.
(4) Si el tribunal de familia desea tener un co-tutor junto con la asociacin o si desea nombrar a
un tutor supervisor, debe escuchar la asociacin antes de la decisin.
523
Seccin 1791b
Tutela por la cita oficial de la oficina de bienestar de la juventud
(1) Si una persona adecuada como nico guardin voluntario no est disponible, la oficina de
bienestar de la juventud puede ser nombrado tutor. La oficina de bienestar de la juventud se
puede nombrar ni excluido por los padres de la sala.
(2) El nombramiento se realiza por orden del tribunal de familia; secciones 1789 y 1791 no se
aplican.
Seccin 1791c
Tutela oficial de la oficina de bienestar de la juventud
(1) En el momento del nacimiento de un nio cuyos padres no estn casados entre s y que
requiere un tutor, la oficina de bienestar de la juventud se convierte en el tutor si el nio tiene
su residencia habitual en el mbito de aplicacin de este Cdigo; esto no se aplica si se
nombra un tutor, incluso antes del nacimiento del nio. Si la paternidad en la seccin 1592
no. 1 o 2 ha sido cancelado por la contestacin y si el nio necesita un tutor, la oficina de
bienestar de la juventud se convierte en el tutor en el momento en que la decisin sea definitiva
y absoluta.
(2) Si la oficina de bienestar de la juventud ha sido el curador de un nio cuyos padres no estn
casados entre s, y si la curatela termina por ministerio de la ley y el nio necesita un tutor, la
oficina de proteccin de menores que antes era el curador se convierte en el tutor.
(3) El tribunal de familia debe sin descendencia demora injustificada a la oficina de proteccin
de menores de un certificado en el principio de la tutela; seccin 1791 no se aplica.
Seccin 1792
Supervisin del tutor
(1) Adems de la guarda, un tutor supervisor puede ser nombrado. Si la oficina de bienestar de
la juventud es el guardin, sin tutor supervisor puede ser nombrado; la oficina de bienestar de
la juventud puede ser tutor supervisor.
(2) Un tutor supervisor debe ser designado si la gestin de los activos est conectado con la
tutela, a menos que la gestin no es material o la tutela debe ser llevado a cabo conjuntamente
por ms de un tutor.
(3) Si la tutela de ms de un tutor no se lleve a cabo en forma conjunta, un tutor puede ser
designado tutor control de la otra.
(4) La designacin y el nombramiento del tutor supervisor se rigen por las disposiciones
aplicables a la creacin de la tutela.
Subttulo 2
Realizacin de la tutela
Seccin 1793
Deberes del tutor, la responsabilidad de la sala
(1) El tutor tiene el derecho y el deber de cuidar de la persona y la propiedad de la sala, y en

particular, para representar a la sala. Seccin 1626 (2) se aplica con las modificaciones
necesarias. Si se toma la sala en la casa del guardin por un largo perodo, secciones 1618a,
1619 y 1664 tambin se aplican con las modificaciones necesarias.
524
(1a) El tutor debe mantener un contacto personal con el barrio. l / ella debe por regla visitar la
sala una vez por mes en su / su entorno habitual menos que se requieran intervalos de visita
ms cortos o ms largos o un lugar diferente en cada caso.
(2) Para los pasivos que surgen contra el pabelln en relacin con el poder de la agencia bajo
la subseccin (1), el pabelln es responsable en virtud de la seccin 1629a con las
Seccin 1794
Restriccin como resultado de curadura
El derecho y el deber del tutor para el cuidado de la persona y la propiedad de la sala no se

extiende a los asuntos de la sala para la que se ha nombrado a un comisario.
Seccin 1795
Exclusin de poder de la agencia
(1) El tutor no puede representar a la sala:
1. En una transaccin legal entre su cnyuge, su pareja de hecho o de uno de sus

parientes en lnea directa, por un lado y la sala por otra parte, a menos que el negocio
jurdico consiste nicamente en el cumplimiento de una obligacin,
2. En un negocio jurdico cuyo objeto es la transferencia o gravamen de un reclamo de la

sala contra el guardin garantizado por prenda, hipoteca, hipoteca naval o caucin o la
cancelacin o reduccin de esta seguridad, o que crea una obligacin de la sala para
efectuar una transferencia, gravamen, cancelacin o reduccin,
3. En una disputa legal entre las personas designadas en el n. 1 y en una disputa legal
sobre un asunto de la clase designada en el n. 2.
(2) La disposicin del artculo 181 no se ve afectada.
Seccin 1796
Revocacin de poder de agencia
(1) El tribunal de familia podr revocar desde el guardin del poder de la agencia para asuntos
individuales o para un grupo determinado de asuntos.
(2) La revocacin debe ocurrir slo si el inters de la sala es de manera contraria sustancial a
los intereses del tutor o de un tercero, representado por el tutor o de una de las personas
designadas en la seccin 1795 no. 1.
Seccin 1797
Ms de un tutor
(1) Ms de un tutor realice la tutela conjunta. En el caso de una diferencia de opinin, el tribunal
de familia decide, a menos que se disponga otra cosa en el nombramiento.
(2) El tribunal de familia podr asignar la realizacin de la tutela entre ms de un tutor de

acuerdo con esferas especficas de responsabilidad. En el mbito de la responsabilidad que se
le asign, cada tutor realiza la tutela de forma independiente.
(3) Las disposiciones que el padre o la madre ha hecho para la determinacin de las
diferencias de opinin entre los tutores nombrados por ellos y para la distribucin de las
transacciones entre ellos de conformidad con la seccin 1777 debe ser seguido por el tribunal
525
de familia, excepto en la medida en que recurrir a ellos podra poner en peligro los intereses del
pupilo.
Seccin 1798
Las diferencias de opinin
Si la atencin de la persona y el cuidado de los bienes del pupilo son responsabilidad de los
diferentes tutores, a continuacin, en el caso de una diferencia de opinin sobre la realizacin
de un acto relativo a la persona y la propiedad de la sala de la familia tribunal decida.
Seccin 1799
Deberes y derechos del tutor supervisor
(1) El guardin de supervisin debe tener cuidado de que el tutor realiza la tutela de acuerdo
con su deber. Se debe notificar al tribunal de familia sin demora indebida de incumplimiento del
deber por parte del tutor y de todos los casos en los que el tribunal de la familia est llamada a
intervenir, en particular, la muerte del tutor o la ocurrencia de otra circunstancia, como
resultado de que la oficina del guardin termina o la extraccin del tutor se hace necesario.
(2) A peticin, el tutor debe dar informacin al tutor supervisor en la realizacin de la inspeccin
y tutela permiso de los documentos relativos a la tutela.
Seccin 1800
Alcance de la atencin a la persona
El derecho y el deber del tutor para el cuidado de la persona de la sala se rigen por los
artculos 1631 a 1633. El tutor debe personalmente promover y garantizar el cuidado y la
educacin de la sala.
Seccin 1801
La educacin religiosa
(1) La atencin a la educacin religiosa de la sala puede ser retirado del nico guardin por el
tribunal de familia si el tutor no pertenece a la denominacin en la que la sala debe ser
educado.
(2) Si la oficina de bienestar de la juventud o de una asociacin como tutor tiene que decidir
sobre el alojamiento de la sala, a continuacin, en este sentido, la confesin religiosa o la
ideologa de la sala y de su familia deben ser tomadas en cuenta.
Seccin 1802
Inventario de la propiedad
(1) El tutor debe hacer una lista de los activos que estn disponibles cuando la tutela se ordena
o que se acrediten a la sala despus y presentar la lista a la corte de familia, despus
dotndola de una declaracin de correccin y exhaustividad. Si hay un tutor supervisor, el tutor
debe involucrarlo al hacer la lista; la lista debe estar provisto de una declaracin de exactitud e
integridad por el tutor supervisor tambin.
(2) El tutor, al hacer la lista, puede acogerse a la ayuda de un funcionario, notarios u otro
experto.
(3) Si el inventario presentado es insuficiente, el tribunal de familia puede ordenar que el

inventario se hace por una autoridad pblica competente o por un funcionario o notario
competente.
526
Seccin 1803
Gestin de activos en el caso de herencia o donacin
(1) El tutor debe administrar cualquiera que sea el barrio adquiere como consecuencia de la
muerte o se otorga a ttulo gratuito sobre l por un tercero inter vivos de acuerdo con las
instrucciones del difunto o del tercero si las instrucciones son hechas por el difunto por
disposicin testamentaria o por el tercero en el momento de la donacin.
(2) Con la aprobacin de la corte de familia, el tutor puede apartarse de las instrucciones si
cumpliendo con ellos podra poner en peligro los intereses del pupilo.
(3) Para una desviacin de las instrucciones hechas por un tercero en el momento de una
disposicin entre vivos, la aprobacin de la tercera parte, durante su vida, es necesario y
suficiente. La aprobacin de la tercera parte puede ser sustituida por el tribunal de familia si el
tercero es permanentemente incapaz de hacer una declaracin o la morada de la parte tercera
va permanentemente desconocido.
Seccin 1804
Las donaciones hechas por el tutor
El tutor no puede, en representacin de la sala, hacer donaciones. Una excepcin se aplica a

las donaciones que se hacen para cumplir con un deber moral o para mostrar consideracin a
la decencia.
Seccin 1805
Uso para el tutor
El tutor no puede utilizar los activos de la sala, ya sea para s mismo ni para el tutor
supervisor. Si la oficina de bienestar de la juventud es el guardin o tutor supervisor, la
inversin de dinero en fideicomiso para un pupilo bajo la seccin 1807 tambin es admisible de
la corporacin en la que se establezca la oficina de bienestar de la juventud.
Seccin 1806
Inversin de dinero en fideicomiso para un pabelln
El tutor debe invertir el dinero que forma parte de los activos de la sala a inters, excepto en la
medida en que se va a celebrar dispuesta a satisfacer los gastos.
Seccin 1807
Naturaleza de la inversin
(1) La inversin de dinero en fideicomiso para un pabelln establecidos en la seccin 1806

debe ocurrir slo
1. En deudas para las que no es una hipoteca segura de una parcela de tierra en el pas, o
en cargos de seguros sobre la tierra o cargos de tierras anualidad en parcelas de tierra en
el pas;
2. En deudas titulizadas del Gobierno Federal o de un Land y en las deudas que se

introducen en el registro de la deuda federal o Registro de la Propiedad de la deuda de un
Land;
3. En deudas titulizadas, cuyo inters est garantizado por el Gobierno Federal o por un
Land;
4. En valores, en bonos hipotecarios particulares, y en las deudas titulizadas de todo tipo

de una corporacin municipal nacional o la entidad de crdito de tal corporacin, en la
527
medida en que los valores o la deuda han sido declarados por el Gobierno Federal con la
aprobacin del Consejo Federal [Bundesrat] sea adecuado para la inversin de dinero en
fideicomiso para la tutela;
5. Con una caja de ahorros pblica interna si ha sido declarado por la autoridad pblica
competente de la Tierra en el que tiene su sede adecuada para la inversin de dinero en
fideicomiso para un barrio, o con otra entidad de crdito que pertenece a una institucin
seguridad mobiliario que es suficiente para la inversin.
(2) La legislacin de los Lnder podrn establecer, para los terrenos situados dentro de su
mbito de aplicacin, los principios bsicos bajo los cuales la seguridad de una hipoteca, una
carga de la tierra o un cargo tierra anualidad se va a determinar.
Seccin 1808
(derogado)
Seccin 1809
Inversiones con la nota de bloqueo
El tutor debe invertir dinero en fideicomiso para un pupilo bajo la seccin 1807 (1) no. 5 slo
sujeta a la disposicin de que se requiere la aprobacin del tutor supervisor o del tribunal de
familia para la recogida del dinero.
Seccin 1810
Cooperacin del tutor supervisor o tribunal de familia
El tutor debe efectuar la inversin establecida en las secciones 1806 y 1807 slo con la
aprobacin del tutor supervisor; la aprobacin del tutor supervisor es sustituida por la
aprobacin de la corte de familia. Si no hay tutor supervisor, la inversin debe hacerse slo con
la aprobacin del tribunal de familia, en la medida en que la tutela no se lleva a cabo por ms
de un tutor conjuntamente.
Seccin 1811
Otras inversiones
El tribunal de familia puede permitir el tutor para hacer una inversin diferente a la establecida
en la seccin 1807. El permiso debe ser denegada si la forma prevista de la inversin, en las
circunstancias del caso, sera contrario a la gestin eficiente de los activos.
Seccin 1812
Disposiciones de reclamaciones y valores
(1) El tutor puede disponer de una reclamacin o de otro derecho por el que la sala puede
exigir el rendimiento, y de una seguridad de la sala, slo con la aprobacin del tutor supervisor,
salvo en la medida en que la aprobacin de la corte de familia se requiere en las secciones
1819 a 1822. Lo mismo se aplica a la asuncin de la obligacin de hacer que tal disposicin.
(2) La aprobacin del tutor supervisor es sustituida por la aprobacin de la corte de familia.
(3) Si no hay tutor supervisor, la aprobacin de la corte de familia toma el lugar de la

aprobacin del tutor supervisor, salvo en la medida en que la tutela se lleva a cabo por ms de
un tutor conjuntamente.
Seccin 1813
Transacciones que no requieren aprobacin
528
(1) El guardin no requiere la aprobacin del tutor supervisor a aceptar el cumplimiento
adeudado:
1. Si el objeto de la actuacin no consiste en dinero o valores,
2. Si el reclamo es por no ms de 3.000,
3. Si la reclamacin se refiere a la balanza de un giro o una cuenta corriente o de dinero

que el tutor invertido se amortiza,
4. Si la demanda es parte de los emolumentos de la propiedad de la sala,
5. Si la reclamacin se dirige al reembolso de los gastos de una notificacin o para el

enjuiciamiento de los derechos o para otro tipo de cumplimiento de garantas.
(2) La exencin prevista en el inciso (1) nn. 2 y 3 no se extiende a la recogida de dinero en la

inversin de la que se hizo una disposicin en contrario. Tampoco la exencin prevista en el
inciso (1) no. 3 aplicable a la extraccin de dinero que se invierte en la seccin 1807 (1) nn. 1 a
4.
Seccin 1814
Depsito de instrumentos al portador
El tutor debe depositar los instrumentos al portador que son parte de la propiedad de la sala,
junto con los certificados de renovacin, una institucin de depsito o con una de las entidades
de crdito mencionadas en la seccin 1807 (1) no. 5, con la condicin de que el regreso de los
instrumentos podr exigirse nicamente con la aprobacin del tribunal de familia.El depsito de
los instrumentos al portador que segn el artculo 92 son las cosas consumibles, y de inters,
anualidad o cupones de dividendo no es necesario. Instrumentos hechos a la orden y
refrendadas en blanco son equivalentes a los instrumentos al portador.
Seccin 1815
Cambio de registro y conversin de instrumentos al portador
(1) El tutor puede, en lugar de depsito de los instrumentos al portador bajo la seccin 1814,
tiene su registro cambi el nombre de la sala, con la condicin de que pueda disponer de ellos
slo con la aprobacin del tribunal de familia. Si los instrumentos son emitidos por el Gobierno
Federal o de un Land, l puede tener los convirtieron, con sujecin a las mismas condiciones,
en Deuda Registro reclama contra el Gobierno Federal o la Tierra.
(2) Si se depositarn los instrumentos al portador que se pueden transformar en deuda

Registro reclamaciones contra el Gobierno Federal o de un Land, el tribunal de familia puede
ordenar que se convierten en deuda Registro reclama en virtud del inciso (1).
Seccin 1816
Bloqueo de reclamaciones registradas
Si Deuda Registro reclama contra el Gobierno Federal o de un Land son parte de la propiedad
de la sala en el momento en que se orden la tutela, o si el protegido ms tarde adquiere tales
afirmaciones, el tutor es tener un memorando inscrita en el Registro de Deuda que se puede
disponer de las reclamaciones slo con la aprobacin del tribunal de familia.
Seccin 1817
Exencin
(1) El juez de familia, sobre la aplicacin de la guarda, le exime de los deberes que se le
imponen en las secciones 1806 a 1816, en la medida en que
529
1. El mbito de la gestin de activos y justifica esta
2. Una puesta en peligro de los activos no es de temer.
Los requisitos de NO. 1 son, por regla general satisfechos si el valor de la propiedad, sin tomar
en cuenta los bienes inmuebles, no exceda de 6.000.
(2) El tribunal de familia puede, por razones especiales, podr dispensar al guardin de los
deberes que se le imponen en las secciones 1814 y 1816, incluso si los requisitos de la
subseccin (1) no. 1 no estn satisfechos.
Seccin 1818
Orden del depsito
El juez de familia, por razones especiales, ordenar que el tutor es tambin para depositar en la
forma prevista en la seccin 1814 dichos valores al igual que parte de la propiedad de la sala
que no est obligado en virtud del artculo 1814 para depositar, y tambin objetos de valor de la
sala; sobre la aplicacin de la guarda, el depsito de intereses, rentas vitalicias y dividendos
cupones puede ser ordenada, incluso si no hay una razn especial.
Seccin 1819
Aprobacin en el caso de depsito
Mientras los valores u objetos de valor depositados bajo la seccin 1814 o bajo la seccin 1818
no se han tomado de nuevo, el guardin requiere la aprobacin del tribunal de familia para una
disposicin de ellos y, si cdulas hipotecarias, deuda inmobiliaria o de deuda inmobiliaria
anualidad se han depositado , por una disposicin de la reclamacin de la hipoteca, la deuda
hipotecaria o la carga de la tierra anualidad. Lo mismo se aplica a la asuncin de la obligacin
de hacer que tal disposicin.
Seccin 1820
Aprobacin despus de un cambio de registro y conversin
(1) Si los instrumentos al portador han tenido su registro cambia al nombre del barrio o se
convierte en deuda Registro afirma bajo la seccin 1815, el tutor tambin requiere la
aprobacin de la corte de familia de la asuncin de la obligacin de hacer una disposicin de la
reclamos principales derivadas del cambio de registro o la conversin.
(2) Lo mismo ocurre si, en el caso de una reclamacin de la deuda Registro de la sala, en el
memorando se refiere el se introduce la seccin 1816.
Seccin 1821
Aprobacin de las transacciones relativas a los terrenos, naves o buques en
construccin
(1) El guardin requiere la aprobacin de la corte de familia:
1. Para una disposicin de una parcela de tierra o de un derecho en un lote de terreno;
2. Para una disposicin de una reclamacin que se dirige a la transferencia de la propiedad

de una parcela de tierra o de la constitucin o cesin de un derecho en una parcela de
terreno o para la liberacin de una parcela de tierra de ese derecho;
3. Por una disposicin de un barco registrado o buque en construccin o de una

reivindicacin que se dirige a la transferencia de la propiedad de un barco registrado o
nave en construccin;
530
4. Para la asuncin de la obligacin de hacer una de las disposiciones establecidas en los
nn. 1 a 3;
5. para un contrato que se dirige a la adquisicin nongratuitous de una parcela de tierra, un

buque registrado o buque en construccin o de un derecho en una parcela de tierra.
(2) Los derechos sobre una parcela de tierra en el sentido de esta disposicin no incluyen
hipotecas, cargas territoriales y cargas terrestres anualidad.
Seccin 1822
Aprobacin de otras transacciones
El tutor requiere la aprobacin de la corte de familia:
1. Para un negocio jurdico por el que la sala est obligado a hacer una disposicin de sus
bienes, en su conjunto o de una herencia que se ha acumulado a l o de su futuro parte de
la herencia en la sucesin intestada o de su futuro porcin obligatoria, y un disposicin de
la parte de la sala en una herencia,
2. No reivindicar una herencia o un legado, de renunciar a una parte obligatoria y para un

contrato para la divisin de una herencia,
3. Por un contrato que se dirige a la adquisicin nongratuitous o disposicin de un comercio

o negocio y para un contrato de accionistas o asociacin que ha entrado en operar un
comercio o negocio,
4. Para un arrendamiento usufructuario de una finca o una empresa comercial,
5. Para un contrato de alquiler o arrendamiento usufructuario u otro contrato que obliga a la

sala para hacer pagos peridicos, si la relacin contractual es continuar por ms de un ao
despus de la sala llega a la mayora de edad,
6. Para un acuerdo de aprendizaje que ha entrado en durante ms de un ao,
7. Para un contrato dirigido a la asuncin de una relacin de servicio o de empleo si la sala

es verse obligado a ejecutar una prestacin en persona durante ms de un ao,
8. Para tomar un prstamo contra el crdito de la sala,
9. Para la expedicin de un ttulo al portador o para la asuncin de una obligacin

establecida en la letra de cambio u otro instrumento que pueda ser transferido por endoso,
10. Para la asuncin de la responsabilidad de un tercero, en particular para la asuncin de

una garanta,
11. Para la concesin de un poder comercial completo de la agencia,
12. Para un acuerdo o un acuerdo de arbitraje, a menos que el objeto de la controversia o

de la incertidumbre puede evaluarse en dinero y no supera el valor de 3.000 euros, o la
liquidacin corresponde a un arreglo judicial sugerencia hecha por escrito o grabado por el
tribunal,
13. Para un negocio jurdico que anula o reduce la seguridad existente para una
reclamacin del barrio o crea el deber de cancelar o reducirlo.
531
Seccin 1823
Aprobacin en el que el barrio tiene un comercio o negocio
El tutor no debe, sin la aprobacin del tribunal de familia comenzar un nuevo oficio o negocio
en el nombre del barrio o despedir a un comercio o negocio existente de la sala.
Seccin 1824
Aprobacin de la autorizacin para el pupilo de usar objetos
El tutor no puede permitir que el pupilo de usar objetos para la eliminacin de las cuales es
necesaria la aprobacin del tutor supervisor o de la corte de familia, para la ejecucin de un
contrato celebrado por el barrio o en la libre disposicin de la sala, sin esta aprobacin.
Seccin 1825
Autorizacin general
(1) El tribunal de familia puede dar a la sala de una autorizacin general para las transacciones
legales para que bajo la seccin 1812 es necesaria la aprobacin del tutor supervisor y de los
negocios jurdicos establecidos en la seccin 1822 nn. 8 a 10.
(2) La autorizacin se debe dar solamente si es necesario a los fines de la gestin de los
activos, en particular para el funcionamiento de una actividad comercial o empresarial.
Seccin 1826
Audiencia del tutor supervisor antes de dar la aprobacin
Antes de la decisin sobre la aprobacin necesaria para un acto de la sala, el tribunal de familia
debe escuchar el tutor supervisor, si es que existe y la audiencia es conveniente.
Seccin 1827
(derogado)
Seccin 1828
Pronunciamiento de aprobacin
El tribunal de familia puede pronunciar la aprobacin de un acto jurdico slo al tutor.
Seccin 1829
La aprobacin posterior
(1) Si el tutor firma un contrato sin la aprobacin necesaria de la corte de familia, la eficacia del
contrato est sujeta a la posterior aprobacin de la corte de familia. La aprobacin y su
negativa surtan efecto en relacin con la otra parte slo cuando el tutor notifique a la otra parte
de la misma.
(2) Cuando la otra parte pide al tutor notificar que si se ha concedido la aprobacin, a la
notificacin de la aprobacin puede ocurrir slo antes del final de un perodo de cuatro
semanas despus de la recepcin de la solicitud; si no se da, la aprobacin se considerar que
se ha negado.
(3) Si el pupilo ha alcanzado la mayora de edad, la aprobacin de la sala toma el lugar de la

aprobacin de la corte de familia.
Seccin 1830
532
Si el tutor ha reclamado a la otra parte, faltando a la verdad, que el tribunal de familia se ha
dado el visto bueno, la otra parte tiene derecho a revocar el contrato hasta que se le informa de
la posterior aprobacin de la corte de familia, a menos que saba de la falta de aprobacin
cuando entr en el contrato.
Seccin 1831
Negocio jurdico unilateral sin la aprobacin
Un acto jurdico unilateral que entra en el guardin sin la aprobacin necesaria del tribunal de
familia es ineficaz. Cuando el tutor, con esta aprobacin, entra en una transaccin legal con
otra persona, el negocio jurdico es ineficaz si el tutor no prev la aprobacin y la otra persona
por este motivo y sin dilaciones indebidas rechaza la transaccin legal.
Seccin 1832
Aprobacin del tutor supervisor
En la medida en que el tutor requiere la aprobacin del tutor supervisor para una transaccin
legal, las disposiciones de los artculos 1828 a 1831 se aplican con las modificaciones
necesarias; por va de excepcin a la seccin 1829 (2), el plazo para la notificacin de la
aprobacin del tutor supervisor es de dos semanas.
Seccin 1833
Responsabilidad del tutor
(1) El tutor es responsable ante la sala por los daos derivados de un incumplimiento del deber
si l tiene la culpa. Lo mismo ocurre con el tutor supervisor.
(2) Si hay ms de una persona en conjunto son responsables de los daos, que son
responsables como deudores solidarios. Si, adems del tutor, el tutor supervisor o un
compaero de guardin es responsable slo por razn de incumplimiento de su deber de
supervisar, a continuacin, entre ellos el tutor es la nica responsable.
Seccin 1834
Deber de pagar intereses
Si el tutor utiliza el dinero que pertenece a la sala para sus propios fines, debe pagar intereses
sobre el mismo a partir de la fecha en que se utiliza.
Seccin 1835
Reembolso de gastos
(1) Si el tutor, con el propsito de llevar a cabo la tutela, incurre en los gastos, entonces bajo
las disposiciones aplicables al mandato de los artculos 669 y 670 que necesite un adelanto o
reembolso de la sala; el reembolso de los gastos de viaje se rige por el arreglo hecho por
expertos en la seccin 5 de la Ley de Pago Corte y Reembolso [Justizvergtungs- und -
entschdigungsgesetz] con las modificaciones necesarias. El tutor supervisor tiene el mismo
derecho. Las solicitudes de reembolso se apagan si no se hacen valer en la corte dentro de los
quince meses despus de que se presenten; aqu, la afirmacin de la demanda en el tribunal
de familia tambin se considera que es una afirmacin vis--vis la sala.
(1a) El tribunal de familia podr fijar un perodo de desviarse de la subseccin (1) sentencia de
3 de un mnimo de dos meses. La fijacin del perodo debe contener informacin sobre las
consecuencias de la inobservancia del plazo. En la solicitud, el plazo podr ser prorrogado por
el tribunal de familia. La afirmacin de que expire en la medida en que no se cuantifica en el
plazo.
(2) Los desembolsos tambin incluyen los costos de seguro razonable contra los daos que
puedan ser causados a la sala por el tutor o el guardin de supervisin o que pueda sufrir por
533
el tutor o guardin de supervisin porque est obligado a indemnizar a un tercero por los daos
causados por la conducta de la tutela; esto no se aplica a los costos del seguro de
responsabilidad civil del poseedor de un vehculo de motor. Oracin 1 no se aplica si el
guardin o tutor supervisor recibe el pago en virtud del artculo 1836 (1) frase 2 en relacin con
la Ley de Pago tutores y custodios [Vormnder- und Betreuervergtungsgesetz].
(3) Dichos servicios del tutor o del tutor supervisor como pertenecen a su negocio, oficio o
profesin tambin se consideran gastos.
(4) Si el pupilo es indigente, el tutor puede exigir el pago por adelantado y el reembolso del
tesoro pblico. La subseccin (1) frase 3 y el inciso (1) un aplique con las modificaciones
necesarias.
(5) La oficina de bienestar de la juventud o de una asociacin, como guardin o tutor de

supervisin, podr exigir ningn pago por adelantado y pueden exigir el reembolso slo en la
medida que los ingresos y bienes del pupilo que se aplicarn son suficientes. Gastos generales
de administracin, incluyendo los costes de la subseccin (2) no se reembolsan.
Seccin 1835a
El reembolso de los gastos
(1) Para el cumplimiento de su derecho a reclamar indemnizacin por los gastos, el tutor, como
reembolso de gastos, pueden exigir, para cada una tutela para la que no tiene derecho al pago,
una suma de dinero que durante un ao corresponde a diecinueve veces los importe que
puede concederse a un testigo como la cantidad mxima de reembolso por uno pierde horas
de trabajo (artculo 22 de la Ley de Pago Corte y Reembolso [Justizvergtungs- und -
entschdigungsgesetz]) (reembolso de gastos). Si el tutor ya ha recibido el pago anticipado o
compensacin por dichos gastos, el reembolso de los gastos se reduce correspondientemente.
(2) El reembolso de los gastos se pagar anualmente, por primera vez un ao despus de la
designacin del tutor.
(3) Si el pupilo es indigente, el tutor podr exigir el reembolso de los gastos de la hacienda
pblica; reclamaciones de alimentos de la sala contra el guardin no deben ser tenidos en
cuenta a este respecto cuando el ingreso se evala en la seccin 1836c no. 1.
(4) La pretensin de reembolso de gastos expira si no se afirma dentro de los tres meses
despus del final del ao en el que se presenta la reclamacin; la afirmacin de la demanda en
el tribunal de familia tambin se considera que es una afirmacin vis--vis la sala.
(5) No se reembolsan los gastos que se podr conceder a la oficina de bienestar de la

juventud o de una asociacin.
1. En la seccin 87 del libro de Reyes del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch]

sus ingresos, en la medida en que, junto con los ingresos de su cnyuge o pareja de hecho
que no est viviendo aparte, se supera el lmite de ingresos concluyentes en las secciones
82 , 85 (1) y 86 del libro XII del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] en busca de
ayuda en el marco del quinto al noveno captulos del libro XII del Cdigo de Seguridad
Social [Sozialgesetzbuch]. Si, en el caso concreto, la disposicin de una parte de los
ingresos para satisfacer una necesidad particular como parte de la ayuda en el marco del
quinto al noveno captulos del Libro de Reyes de la Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] o
se espera Cdigo, esta parte de las rentas pueden ya no ser tenido en cuenta en la
evaluacin de hasta qu punto es la prestacin de la renta que se utilizar para pagar los
costos de la tutela. El ingreso tambin se considerar que incluye las deudas alimentarias y
las anualidades por pagar con motivo de la revocacin de dicha reclamacin;
2. Su propiedad en virtud del artculo 90 del libro XII del Cdigo de Seguridad Social
[Sozialgesetzbuch].
534
Seccin 1836
Pago del tutor
(1) La tutela se realiza a ttulo gratuito. Est excepcionalmente realiz nongratuitously si el

tribunal determina cuando se designe al tutor que el tutor est llevando a cabo la tutela como
una ocupacin o profesin. Los detalles se rigen por la Ley de Pago guardianes y custodios
[Vormnder- und Betreuervergtungsgesetz].
(2) Cuando el tribunal no hace una constatacin de conformidad con el inciso (1), frase 2,
puede, no obstante, conceder al tutor, y por razones especiales tambin al tutor supervisor, un
pago razonable si la medida o la dificultad de las operaciones de tutela justifica esta; esto no se
aplica si el pupilo es indigente.
(3) No podr concederse el pago a la oficina de bienestar de la juventud o de una asociacin.
Secciones 1836a y 1836b

(derogado)
Seccin 1836c
Fondos que se proporcionen por el barrio
La sala debe proporcionar la siguiente:
1. En la seccin 87 del libro del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] sus

ingresos, en la medida en que, junto con los ingresos de su cnyuge o pareja de hecho que
no est viviendo aparte, se supera el lmite de ingresos concluyentes en las secciones 82 ,
85 (1) y 86 del libro XII del Cdigo de Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] en busca de
ayuda en el marco del quinto al noveno captulos del libro XII del Cdigo de Seguridad
Social [Sozialgesetzbuch]. Si, en el caso concreto, la disposicin de una parte de los
ingresos para satisfacer una necesidad particular como parte de la ayuda en el marco del
quinto al noveno captulos del Libro de Reyes de la Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] o
se espera Cdigo, esta parte de las rentas pueden ya no ser tenido en cuenta en la
evaluacin de hasta qu punto es la prestacin de la renta que se utilizar para pagar los
costos de la tutela. El ingreso tambin se considerar que incluye las deudas alimentarias y
las anualidades por pagar con motivo de la revocacin de dicha reclamacin;
2. su propiedad en virtud del artculo 90 del libro XII del Cdigo de Seguridad Social
[Sozialgesetzbuch].
Seccin 1836d
Destitucin de la sala
La sala se considera indigente si, con respecto a la compensacin por gastos o el pago de su
renta o propiedad que se aplicar,
1. No puede levantarlo o puede aumentar slo en parte o en cuotas o
2. Se puede levantar slo por la afirmacin judicial de las deudas alimentarias.
Seccin 1836e
Norma Orgnica de la reivindicacin
(1) En la medida en que el tesoro pblico satisface el tutor o guardin de supervisin, los
reclamos del tutor o guardin de supervisin contra el barrio pasan al tesoro pblico. Despus
de la muerte del pupilo, su heredero es responsable slo por el valor de los bienes disponibles
en la fecha de la devolucin de la herencia; la seccin 102 (3) y (4) del Libro XII del Cdigo de
535
Seguridad Social [Sozialgesetzbuch] se aplica con las modificaciones necesarias; 1836c
seccin no se aplica a la heredera.
(2) En la medida en que las demandas en la seccin 1836c no. 1 frase 3 se deben aplicar,
seccin 850b del Cdigo de Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung], en beneficio del erario
pblico, no se aplica.
3 Subttulo
Cuidado y supervisin de la corte de familia
Seccin 1837
Asesora y supervisin
(1) El tribunal de familia asesora a los tutores. Asiste en la introduccin a sus tareas.
(2) El tribunal de familia es supervisar toda la actividad del tutor y del tutor supervisor e
intervenir frente a la vulneracin del deber de rdenes y prohibiciones adecuadas. Es para
supervisar todo el cumplimiento de los contactos personales necesarios entre el tutor y el
cargo. Se puede ordenar al tutor y el tutor de supervisin a tomar un seguro contra los daos
que puedan causar a la sala.
(3) El tribunal de familia puede prohibir el tutor y el tutor de supervisin para observar sus
direcciones mediante la imposicin de multas coercitivas. No se impone una multa coercitiva en
la oficina de bienestar de la juventud o una asociacin.
(4) Secciones 1666 y 1666a y la seccin 1696 se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 1838
(derogado)
Seccin 1839
Deber de informacin del tutor
El tribunal de familia deber, previa solicitud, en cualquier momento, la informacin al tutor y el

tutor de supervisin de la conducta de la tutela y de las circunstancias personales de la sala.
Seccin 1840
Informe y rendicin de cuenta
(1) El tutor debe informar al tribunal de familia al menos una vez al ao de las circunstancias
personales de la sala. El informe tambin debe contener informacin sobre los contactos
personales del tutor con el barrio.
(2) El tutor debe dar cuenta al tribunal de familia de su gestin de los activos.
(3) La cuenta debe ser rendido anualmente. El ejercicio contable se establece por el tribunal de
familia.
(4) Si la gestin es de una pequea medida, el tribunal de familia, despus de que la cuenta se
ha prestado para el primer ao, puede ordenar que la cuenta debe ser dictada por perodos
ms largos, de un mximo de tres aos.
Seccin 1841
Contenido de la cuenta
536
(1) La cuenta debe contener un registro organizado de los ingresos y gastos, de cesiones y
adquisiciones de activos y, en la medida que se acostumbra a proporcionar documentos de
apoyo, que se suministrar con los documentos de apoyo.
(2) Si un comercio o negocio es operado con la contabilidad comercial, entonces un estado

financiero elaborado a partir de los libros es suficiente como una cuenta. El tribunal de familia
puede, sin embargo, requieren de los libros y dems documentos que deben presentarse.
Seccin 1842
Cooperacin del tutor supervisor
Si hay un tutor supervisor o un tutor supervisor debe ser designado, el tutor debe presentar la
cuenta a l, con la prueba de la cantidad de los activos. El tutor supervisor debe hacer en la
cuenta de las anotaciones que el examen le da motivos para hacer.
Seccin 1843
Examen por la corte de familia
(1) El tribunal de familia debe examinar la cuenta desde el punto de vista contable y objetiva y,
en la medida en que esto es necesario, proceda a su subsanacin, complemento.
(2) Las reclamaciones que quedan en disputa entre el tutor y el pupilo pueden ser judicialmente
afirmaron incluso antes de la terminacin de la relacin de tutela.
Seccin 1844
(derogado)
Seccin 1845
(derogado)
Seccin 1846
Medidas provisionales del tribunal de familia
Si un tutor an no ha sido nombrado o si el tutor no pueda llevar a cabo sus funciones, el

tribunal de familia debe tomar las medidas que sean necesarias en inters de la persona
afectada.
Seccin 1847
Audiencia de los familiares
En asuntos importantes, el tribunal de familia debe escuchar los parientes por consanguinidad
o afinidad de la sala si esto puede hacerse sin demora sustancial y sin costes
desproporcionados. Seccin 1779 (3), frase 2 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1848
(derogado)
Subttulo 4
Cooperacin de la oficina de bienestar de la juventud
Secciones 1849, 1850

(derogado)
Seccin 1851
Deberes de notificacin
537
(1) El tribunal de familia debe notificar a la oficina de proteccin de menores de la orden de
tutela, que designa el tutor y el tutor de supervisin, y de un cambio de la persona y de la
terminacin de la tutela.
(2) Si la residencia habitual de una sala se traslad a la zona de otra oficina de bienestar de la
juventud, el tutor debe notificar a la oficina de proteccin de menores de la residencia habitual
anterior, y que la oficina de bienestar de la juventud debe notificar a la oficina de proteccin de
menores de la nueva habitual residencia, de la mudanza.
(3) Si una asociacin es tutor, (1) y (2) no se aplican subsecciones.
Subttulo 5
Tutela empleada
Seccin 1852
Exencin por el padre
(1) El padre podr, cuando l nombra un tutor, no incluyen el nombramiento de un tutor

supervisor.
(2) El padre puede ordenar que el tutor nombrado por l no debe estar sujeto en la inversin de
dinero a las restricciones establecidas en las secciones 1809 y 1810 y no debera requerir la
aprobacin del tutor supervisor o del tribunal de familia para la legal transacciones establecidas
en la seccin 1812. Estas instrucciones debern ser consideradas como realizadas si el padre
ha excluido el nombramiento de un tutor supervisor.
Seccin 1853
Exencin del depsito y el bloqueo
El padre podr eximir al tutor nombrado por l de la obligacin de depositar los instrumentos y
los instrumentos hechos a la orden y tener el memorando mencionado en la seccin 1816 entr
en el Registro de la Deuda Federal o en el Registro de la deuda de un Land portador.
Seccin 1854
Exencin del deber de prestar una cuenta
(1) El padre podr eximir al tutor nombrado por l de la obligacin de rendir cuentas por la
duracin de su oficina.
(2) En tal caso, el tutor debe, despus de un perodo de dos aos en cada caso, presentar ante
el tribunal de familia un resumen de la cantidad de los bienes sujetos a su gestin. El tribunal
de familia puede ordenar que el resumen se presenta a intervalos ms largos de un mximo de
cinco aos.
(3) Si hay un tutor supervisor o un tutor supervisor debe ser designado, el tutor debe presentar
el resumen de l, con la prueba de la cantidad de los activos. El tutor supervisor debe hacer en
el resumen de las anotaciones que el examen le da motivos para hacer.
Seccin 1855
Exencin por la madre
Si la madre designa un tutor, se puede hacer la misma direccin que el Padre en las secciones
1852-1854.
Seccin 1856
Requisitos de exencin
538
Las direcciones admisibles bajo las secciones 1852 a 1855 se rigen por las disposiciones de la
seccin 1777. Si los padres han dado instrucciones de que se contradicen entre s, la direccin
del padre que muri aplica despus.
Seccin 1857
Cancelacin de la exencin por el tribunal de familia
Las direcciones del padre o la madre podrn ser canceladas por el tribunal de familia si su
cumplimiento podra poner en peligro los intereses del pupilo.
Seccin 1857a
Exencin de la oficina de bienestar de la juventud y la asociacin
La oficina de bienestar de la juventud y una asociacin de guardiana tienen derecho a las

exenciones admisibles bajo la seccin 1852 (2) y las secciones 1853 y 1854.

(derogado)
Subttulo 6
Terminacin de la tutela
Seccin 1882
Cese de los requisitos
La tutela termina cuando los requisitos establecidos para el inicio de la tutela en la seccin
1773 hayan dejado de cumplirse.
Seccin 1883
(derogado)
Seccin 1884
Guarda, desaparecidos y declaracin de fallecimiento de la sala
(1) Si el pupilo no est presente, la tutela termina slo cuando es cancelado por el tribunal de
familia. El tribunal de familia debe cancelar la tutela si obtiene el conocimiento de la muerte del
pupilo.
(2) Si el pupilo es declarada muerta o si su fecha de muerte se determina en virtud de las

disposiciones de la Ley de Personas Desaparecidas [Verschollenheitsgesetz], termina la tutela
cuando la orden sobre la declaracin de fallecimiento o la determinacin del momento de la
muerte se convierte en definitiva y absoluta.
Seccin 1885
(derogado)
Seccin 1886
La eliminacin del nico guardin
El tribunal de familia debe quitar el nico guardin si la continuacin de la oficina, en particular,

en razn de la conducta en violacin del deber del tutor, podra poner en peligro los intereses
del pupilo o si una de las razones expuestas en la seccin 1781 est presente en la persona
del tutor.
539
Seccin 1887
Eliminacin por la oficina de bienestar de la juventud o de la asociacin
(1) El tribunal de familia debe eliminar la oficina de bienestar de la juventud o la asociacin de

guardiana y nombrar a otro tutor si ello contribuye al bienestar de la sala y otra persona
adecuada est disponible como tutor.
(2) La decisin es tomada por el tribunal, de oficio oa instancia de parte. Un barrio que es de
catorce aos de edad, y cada persona que alega un inters justificado de la sala, tiene derecho
a solicitar. La oficina de bienestar de la juventud o la asociacin deben hacer la solicitud en
cuanto se enteran de que los requisitos de la subseccin (1) estn satisfechos.
(3) El tribunal de familia debe, antes de su decisin, tambin escuchar la oficina de bienestar
de la juventud o la asociacin.
Seccin 1888
La eliminacin de los funcionarios y oficiales de la iglesia
Cuando un funcionario o un oficial de la iglesia es nombrado tutor, el tribunal de familia debe

destituirlo si la autorizacin que es necesario en los estatutos de la tierra en la asuncin de la
tutela o de la continuacin de la tutela asumi antes de entrar en los extremos de la relacin de
la administracin pblica o de servicios o sea revocada o si se produce la prohibicin de la
continuacin de la tutela que es admisible conforme a los estatutos de la tierra.
Seccin 1889
Eliminacin de la aplicacin del propio tutor
(1) El tribunal de familia debe quitar el nico guardin de su aplicacin si hay una razn de
peso; una razn de peso incluye pero no se limita a la ocurrencia de una circunstancia que
dara derecho al tutor en la seccin 1786 (1) nn. 2-7 para rechazar la asuncin de la tutela.
(2) El tribunal de familia debe eliminar la oficina de bienestar de la juventud o la asociacin de

guardiana de su aplicacin si otra persona adecuada como guardin est disponible y esta
medida no sea incompatible con el inters superior de la sala.Adems, una asociacin se va a
retirar de su aplicacin si hay una razn de peso.
Seccin 1890
Entrega de los bienes y la prestacin de una cuenta
Despus de la terminacin de su cargo, el tutor debe entregar a la sala de los activos

administrados y rendir cuentas de la gestin. En la medida en que se ha prestado una cuenta al
tribunal de familia, la referencia a esta cuenta es suficiente.
Seccin 1891
Cooperacin del tutor supervisor
(1) Si hay un tutor supervisor, la sala debe presentar la cuenta al tutor supervisor. El tutor
supervisor debe hacer en la cuenta de las anotaciones que el examen le da motivos para
hacer.
(2) El tutor supervisor deber, previa solicitud, proporcionar informacin sobre la realizacin de
la tutela de supervisin y, en la medida en que es capaz de hacer esto, en los activos
administrados por el tutor.
Seccin 1892
Examen y aprobacin de la cuenta
540
(1) El tutor debe presentar la cuenta, despus de haber presentado al tutor supervisor, con el
tribunal de familia.
(2) El tribunal de familia debe examinar la cuenta desde el punto de vista contable y
objetivamente y organizar su aceptacin por parte de la negociacin con las partes implicadas,
con la participacin del tutor supervisor. En la medida en que la cuenta es aprobada como
correcta, el tribunal de familia deber hacer constar la aceptacin.
Seccin 1893
Continuacin de transacciones despus de la terminacin de la tutela, la devolucin de
los certificados
(1) En el caso de la terminacin de la tutela o de la oficina del tutor, las disposiciones de las
secciones 1698a y 1698b se aplican con las modificaciones necesarias.
(2) Despus de la terminacin de su cargo, el tutor debe devolver el certificado de

nombramiento a la Corte de Familia. En los casos de las secciones 1791A y 1791b, el orden de
la corte de familia ha de ser devuelto, y en el caso de la seccin 1791c el certificado en el inicio
de la tutela.
Seccin 1894
Notificacin sobre la muerte del guardin
(1) El heredero del tutor debe notificar al tribunal de familia lo antes posible de la muerte del
guardin.
(2) El tutor debe notificar sin demora injustificada de la muerte del guardin de supervisin o de
un co-tutor.
Seccin 1895
Terminacin de la oficina del tutor supervisor
Las disposiciones de los artculos 1886 a 1889, 1893 y 1894 se aplican con las modificaciones
necesarias del tutor supervisor.
Ttulo 2
custodia legal
Seccin 1896
Requisitos
(1) Si una persona mayor de edad, a causa de una enfermedad mental o una discapacidad
fsica, mental o psicolgico, no puede, en todo o en parte, cuidar de sus asuntos, el tribunal la
custodia, en su solicitud o de oficio, designa a un custodio para l. La aplicacin tambin se
puede hacer por una persona incapaz de contratacin. En la medida en que la persona mayor
de edad no puede hacerse cargo de sus asuntos en razn de una discapacidad fsica, el
custodio Solo podrn ser nombrados en la solicitud de la persona mayor de edad, a menos que
la persona es incapaz de hacer conocer su voluntad.
(1a) Un custodio no puede ser nombrado en contra de la libre voluntad de la persona mayor de
edad.
(2) Un custodio puede ser designado slo para grupos de tareas en las que la custodia sea
necesario. La custodia no es necesario en la medida en que los asuntos de una persona mayor
de edad pueden ser atendidos por una persona autorizada que no sea una de las personas que
figuran en la seccin 1897 (3), o por otros asistentes para quien ningn legal representativa se
constituy, as como por un custodio.
541
(3) La afirmacin de los derechos de la persona bajo custodia vis--vis la persona autorizada
por l tambin puede definirse como un grupo de tareas.
(4) La decisin sobre las telecomunicaciones de la persona bajo custodia y en la recepcin,

apertura y la suspensin de su cargo estn incluidos en el grupo de tareas de la custodia slo
si el tribunal ha ordenado expresamente.
Seccin 1897
Nombramiento de una persona fsica
(1) El tribunal custodia designa como custodio de una persona fsica que sea adecuado para
hacerse cargo de los asuntos de la persona bajo custodia desde el punto de vista legal, dentro
del grupo de tareas determinadas por el tribunal y de cuidar de su persona a la medida
necesaria.
(2) El empleado de una asociacin custodia reconocido en la seccin 1908f que es empleado
exclusivamente o en parte all como un custodio (asociacin custodio) Solo podrn ser
nombrados con el consentimiento de la asociacin. Lo mismo se aplica a los empleados de una
autoridad pblica competente en materia de custodia y que est empleada exclusiva o en parte
all como custodio (autoridad de tutela pblica).
(3) Una persona que est en una situacin de dependencia o en otra conexin de cerca de una
institucin, un hogar o en otra institucin a la que la persona mayor de edad se ha cometido o
en el que vive no puede ser nombrado custodio.
(4) Si la persona mayor de edad sugiere una persona que puede ser nombrado custodio, esta
sugerencia se debe seguir a menos que sea incompatible con el inters superior de la persona
mayor de edad. Si l sugiere que una persona no debe ser nombrado, esto debe ser tenido en
cuenta. Sentencias 1 y 2 se aplicarn tambin a las sugerencias de que la persona mayor de
edad hizo antes de que los procedimientos de custodia, a menos que visiblemente no desea
mantener estas sugerencias.
(5) Si la persona mayor de edad sugiere que no hay nadie que pueda ser nombrado custodio, a
continuacin, cuando se selecciona el custodio, debe tenerse en cuenta de la familia y otros
vnculos personales de la persona mayor de edad, en particular, los vnculos con los padres , a
los nios, al cnyuge ya la pareja de hecho, y el peligro de conflictos de intereses.
(6) Una persona que lleva a cabo custodianships como parte del ejercicio de su ocupacin o
profesin debera ser nombrado custodio slo si no hay otra persona adecuada est disponible
que est preparado para llevar a cabo la custodia de forma voluntaria. Si el custodio tenga
conocimiento de circunstancias que indiquen que la persona mayor de edad puede ser cuidado
por uno o ms de otras personas adecuadas fuera del ejercicio de un oficio o profesin, deber
notificar al tribunal de este.
(7) Si una persona, en las condiciones de la subseccin (6), frase 1, se designa a un custodio
por primera vez en el distrito de la corte la custodia, el tribunal debe escuchar antes de esto la
autoridad pblica competente sobre la idoneidad de los seleccionados custodio y en las
conclusiones que se hagan en virtud del artculo 1 (1), frase 1 segunda alternativa de la Ley de
Pago tutores y custodios [Vormnder- und Betreuervergtungsgesetz]. La autoridad
competente deber solicitar a la persona que presente un certificado de buena conducta y un
informe de estado de la lista de los deudores.
(8) Si una persona es nombrado bajo la condicin de la subseccin (6), frase 1, debe declarar
el nmero y volumen de las custodianships que est llevando a cabo profesionalmente.
Seccin 1898
Deber de asumir la custodia
542
(1) La persona seleccionada por el tribunal la custodia tiene el deber de asumir la custodia si es
adecuado como custodio y que se puede esperar que asuma que, teniendo en cuenta sus
circunstancias familiares, profesionales y otros.
(2) La persona seleccionada se puede nombrar un custodio slo cuando l ha indicado que
est dispuesto a asumir la custodia.
Seccin 1899
Ms de un conserje
(1) El tribunal custodia podr nombrar ms de un custodio si una mejor atencin puede ser
tomado de los asuntos de la persona bajo custodia como resultado de esto. En este caso, se
determina que el custodio se encarga de que el grupo de tareas. No hay designacin de ms
de un custodio que recibe el pago, excepto en los casos tratados en los incisos (2) y (4) y la
seccin 1908i (1) frase 1, en relacin con la seccin 1792.
(2) Un custodio especial siempre debe ser nombrado por la decisin sobre el consentimiento
para una esterilizacin de la persona bajo custodia.
(3) En la medida en que ms de un custodio se confa con el mismo grupo de tareas, pueden
hacerse cargo de los asuntos de la persona bajo custodia nica forma conjunta, a menos que
el tribunal ha ordenado lo contrario o la demora implica riesgo.
(4) El tribunal tambin podr nombrar ms de un custodio de tal manera que uno es para cuidar
de los asuntos de la persona bajo custodia en la medida en que el otro se evita.
Seccin 1900
Custodia por asociacin o autoridad pblica
(1) Si la persona mayor de edad no puede ser atendido adecuadamente por una o ms de las
personas fsicas, la corte la custodia designa una asociacin custodia reconocido como
custodio. El nombramiento requiere el consentimiento de la asociacin.
(2) La asociacin transfiere el ejercicio de la custodia de las personas individuales. Al hacer

esto, se debe cumplir con las sugerencias de la persona mayor de edad, en la medida en que
no existen razones de peso para ello. La asociacin notifica al tribunal a la vez a los que ha
transferido el ejercicio de la custodia.
(3) Si el comit tenga conocimiento de circunstancias que indiquen que la persona mayor de
edad puede ser atendido adecuadamente por una o ms de las personas fsicas, deber
notificar al tribunal de este.
(4) Si la persona mayor de edad no puede ser atendido adecuadamente por una o ms de las
personas fsicas o por una asociacin, el tribunal designa a la autoridad pblica competente
como custodio. Los incisos (2) y (3) se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(5) La decisin sobre el consentimiento para una esterilizacin de la persona bajo custodia no
se puede transferir a las asociaciones oa las autoridades pblicas.
Seccin 1901
Alcance de la custodia, deberes del custodio
(1) La custodia incluye todas las actividades que son necesarias para atender los asuntos de la
persona bajo custodia desde el punto de vista legal, de conformidad con las siguientes
disposiciones.
543
(2) El custodio debe atender a los asuntos de la persona bajo custodia de una manera que sea
propicio para su bienestar.El inters de la persona menor de custodia tambin incluye la
posibilidad para l, dentro de sus capacidades, para dar forma a su vida de acuerdo a sus
propios deseos e ideas.
(3) El custodio debe cumplir con los deseos de la persona bajo custodia en la medida en que
esto no es incompatible con el inters superior de ste y se puede esperar del custodio. Esto
tambin se aplica a los deseos que la persona bajo custodia expresa antes del nombramiento
del depositario, a menos que visiblemente no desea mantener estos deseos.Antes de que el
custodio se ocupa de asuntos importantes, les discute con la persona bajo custodia, en la
medida en que esto no es incompatible con el inters superior de ste.
(4) Dentro de su grupo de tareas, el custodio debe ayudar hacia posibilidades que se utilizan
para eliminar o mejorar la enfermedad o minusvala de la persona bajo custodia, para evitar su
deterioro o mitigar sus consecuencias. Si la custodia se realiza profesionalmente, a
continuacin, en los casos apropiados el custodio debe, por el orden de la corte, la elaboracin
de un plan de custodia en el comienzo de la custodia. El plan de custodia debe presentar los
objetivos de la custodia y las acciones que debe emprender para alcanzarlos.
(5) Si el custodio tenga conocimiento de circunstancias que permiten la cancelacin de la

custodia, que es notificar a la corte la custodia de esto. Lo mismo se aplica a las circunstancias
que permiten a una restriccin del grupo de tareas o impongan su extensin, el nombramiento
de un custodio ms o el fin de una reserva del consentimiento (artculo 1903).
Seccin 1901a
Testamento en vida
(1) Si una persona mayor de edad que es capaz de consentimiento ha determinado por escrito,
para el caso de que ste se vuelven incapaces de dar su consentimiento, si consiente o
prohbe las pruebas especficas de su estado de intervenciones de salud, tratamiento o
mdicos an no directamente inmanente en el momento de la determinacin (testamento vital),
el custodio debe examinar si estas determinaciones corresponden a la situacin de vida y el
tratamiento actual. Si este es el caso, el depositario debe velar por que la voluntad de la
persona bajo custodia est hecho. Un testamento vital puede ser revocado en cualquier
momento y sin una forma especfica.
(2) Si no hay testamento en vida, o si las determinaciones de un testamento en vida no se

corresponden con la situacin de vida y el tratamiento actual, el custodio debe determinar los
deseos con respecto al tratamiento o la supuesta voluntad de la persona bajo custodia, y
decidir sobre esta base si l consiente o prohbe que un tratamiento mdico conforme a la
subseccin (1). La presunta voluntad debe determinarse sobre la base de las indicaciones
concretas. Debe tenerse en cuenta, en particular, a las declaraciones orales o escritas
anteriores, convicciones ticas o religiosas y otros valores personales de la persona bajo
custodia.
(3) Las subsecciones (1) y (2) se aplican independientemente de la naturaleza y de la etapa de

cualquier enfermedad de la persona bajo custodia.
(4) Nadie podr ser obligado a establecer un testamento en vida. La celebracin de un contrato
no puede estar subordinado en el establecimiento o la presentacin de un testamento en vida.
(5) Las subsecciones (1) a (3) se aplican a los representantes autorizados con las
Seccin 1901b
Discusin para determinar la voluntad del paciente
544
(1) El mdico tratante debe examinar qu tratamiento mdico est indicado con respecto a la
condicin y el pronstico general del paciente. l y el custodio debe discutir esta medida,
teniendo en cuenta la voluntad del paciente, como base para la decisin que se adopte en
virtud del artculo 1901a.
(2) Cuando la determinacin del paciente ser conforme a la Seccin 1901a (1) o los deseos
con respecto al tratamiento o la presunta voluntad conforme a la Seccin 1901a (2), familiares
cercanos y otras personas que gozan de la confianza de la persona bajo custodia deberan
disfrutar la oportunidad de hacer una declaracin en la medida en que esto es posible sin
ningn tipo de retraso considerable.
(3) Las subsecciones (1) y (2) se aplican a los representantes autorizados con las
Seccin 1901c
Deseos por escrito con respecto a la custodia, la perdurable poder notarial
Una persona que est en posesin de un documento en el que una persona, por la
contingencia de que est bajo custodia, ha comunicado sugerencias sobre la eleccin del
custodio o desea para la realizacin de la custodia, debe sin demora indebida entregarlo a la
custodia. La corte despus de que tenga conocimiento de que los procedimientos para la
designacin de un custodio han comenzado. Del mismo modo, el poseedor deber informar al
tribunal la custodia de los documentos en los que el interesado haya autorizado a otra persona
para cuidar de sus asuntos. El tribunal custodia puede requerir una copia que se presentar.
Seccin 1902
Representacin de la persona bajo custodia
En su grupo de tareas, el custodio representa a la persona bajo custodia en la corte y de la

corte.
Seccin 1903
Reserva de consentimiento
(1) En la medida en que ello sea necesario para evitar un peligro considerable para la persona
o la propiedad de la persona bajo custodia, el tribunal ordena la custodia que la persona bajo
custodia requiere el consentimiento del custodio de una declaracin de intencin que se refiere
a el grupo de tareas del custodio (reserva de consentimiento). Secciones 108 a 113, 131 (2) y
el artculo 210 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
(2) A reserva del consentimiento no se puede extender a las declaraciones de intencin que se
dirigen a la celebracin de un matrimonio o de la creacin de una asociacin civil, a causa
disposiciones mortis y declaraciones de intencin por la cual una persona con capacidad
limitada para contratar, segn las disposiciones de la Libros Cuatro y Cinco no necesita el
consentimiento de su representante legal.
(3) Cuando se ordena una reserva del consentimiento, el custodio, sin embargo, no requiere el
consentimiento de su tutor si la declaracin de intencin simplemente confiere una ventaja legal
sobre la persona bajo custodia. En la medida en que el tribunal no ordena lo contrario, esto
tambin se aplica si la declaracin de intencin se refiere a un asunto trivial de la vida
cotidiana.
(4) La Seccin 1901 (5) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1904
Aprobacin de la corte la custodia en el caso de tratamiento mdico
545
(1) El consentimiento del tutor para un examen del estado de salud de la persona bajo
custodia, al tratamiento teraputico o para una operacin est sujeta a la aprobacin de la corte
la custodia si existe el peligro fundado de que la persona bajo custodia morir o van a sufrir un
dao grave a su salud que dura por un largo perodo en razn de la medida. Sin la aprobacin,
la medida puede llevarse a cabo slo si el retraso implica peligro.
(2) La falta de consentimiento o la revocacin del consentimiento del tutor a una prueba del
estado de salud, el tratamiento o intervencin mdica requiere la aprobacin de la corte la
custodia si la medida est indicada mdicamente y hay razones justificadas para temer que la
persona bajo custodia va a morir o sufrir graves, en detrimento a largo plazo para la salud si la
medida no se lleva a cabo o se interrumpe.
(3) La aprobacin de conformidad con los incisos (1) y (2) debe ser dada si el consentimiento,
la falta de consentimiento o la revocacin del consentimiento corresponde a la voluntad de la
persona bajo custodia.
(4) La aprobacin de conformidad con los incisos (1) y (2) no se requiere si se alcanza un
acuerdo entre el depositario y el mdico de servicio que la concesin, no otorgamiento o
revocacin del consentimiento corresponde a la voluntad de la persona bajo custodia
establecido conforme a la seccin 1901a.
(5) Las subsecciones (1) a (4) se aplican tambin a un representante autorizado. Este ltimo
slo puede consentir, no consentir o revocar el consentimiento que una de las medidas
designadas en el inciso (1) frase 1 o la subseccin (2) si el poder notarial incluye expresamente
estas medidas y se da por escrito.
Seccin 1905
Esterilizacin
(1) Cuando la operacin es una esterilizacin de la persona bajo custodia a la que la persona
no puede consentir, el custodio puede consentir slo si
1. La esterilizacin no es incompatible con la intencin de la persona bajo su custodia,
2. La persona bajo custodia se mantendr permanentemente incapaz de dar su

consentimiento,
3. Es de suponer que sin la esterilizacin no habra un embarazo,
4. Como resultado de este embarazo un peligro para la vida de la mujer embarazada o el

peligro de un efecto adverso grave en su estado fsico o psicolgico de la salud eran de
esperar que no se podran prevenir de una manera razonable, y
5. El embarazo no puede evitarse por otros medios razonables.
Un serio peligro para el estado psicolgico de la salud de la mujer embarazada tambin incluye
el riesgo de sufrimiento grave y persistente que amenazara su debido medidas judiciales de
custodia lo que implicara la separan de su hijo (secciones 1666 y 1666a) tendran que ser
tomadas en contra de ella.
(2) El consentimiento debe ser aprobado por el tribunal de custodia. La esterilizacin no puede
realizarse hasta dos semanas despus de la aprobacin en vigencia. En la esterilizacin, la
preferencia es siempre para ser dado al mtodo que permite una refertilisation.
Seccin 1906
Aprobacin de la corte la custodia con respecto al alojamiento
546
(1) Es admisible que el custodio poner a la persona bajo custodia en un alojamiento que est
asociada con la privacin de libertad slo en la medida que sea necesario para el mejor inters
de la persona bajo custodia porque
1. A causa de una enfermedad mental o discapacidad mental o psicolgica de la persona

bajo custodia hay un peligro que va a suicidarse o causar daos considerables a su propia
salud, o
2. A fin de evitar la amenaza de substantialdamage a la salud, un examen del estado de

salud de la persona bajo custodia, es necesario un tratamiento teraputico o una operacin
sin que el alojamiento de la persona bajo custodia no puede llevarse a cabo y la persona
bajo custodia, a causa de una enfermedad mental o discapacidad mental o psicolgico, no
puede reconocer la necesidad del establecimiento, o no puede actuar de acuerdo con esta
realizacin.
(2) El alojamiento es admisible slo con la aprobacin de la corte la custodia. Sin la aprobacin,
el alojamiento slo ser admisible si demora implica riesgo; la aprobacin a partir de entonces
se debe obtener sin dilaciones indebidas. El custodio debe terminar el alojamiento si sus
requisitos dejan de ser satisfechas. Se debe notificar al tribunal la custodia de la terminacin
del alojamiento.
(3) Si el tratamiento mdico de acuerdo con el inciso (1) no. 2 es incompatible con la voluntad
natural de la persona bajo custodia (tratamiento mdico coercitivo), el guardin slo puede
consentir que si
1. La persona bajo custodia no puede reconocer la necesidad de un tratamiento mdico o

no puede actuar de acuerdo con esta realizacin, a causa de una enfermedad mental o de
una enfermedad mental o psychologicalhandicap,
2. Se hicieron intentos anteriores para convencer a la persona bajo custodia de la

necesidad del tratamiento mdico,
3. Es necesario que los mejores intereses de la persona bajo custodia el tratamiento

mdico coactivo en el contexto del establecimiento, en virtud del inciso (1), con el fin de
evitar la amenaza de dao importante a la salud,
4. Los graves daos a la salud no puede ser evitado por cualquier otra medida que sea
razonable para la persona bajo custodia, y
5. El beneficio esperado del tratamiento mdico coactivo considerablemente mayor que los
efectos adversos previstos.
Seccin 1846 slo se debe aplicar si el custodio se impide el ejercicio de sus funciones.
(3a) El consentimiento para el tratamiento mdico coactivo requiere el consentimiento de la

corte la custodia. El custodio es revocar su consentimiento para el tratamiento mdico coactivo
si las condiciones previas para ello dejen de aplicarse. l es informar a la corte la custodia de la
revocacin.
(4) Las subsecciones (1) y (2) se aplican con las modificaciones necesarias si la persona bajo
custodia que est en una institucin, un hogar o en otro centro sin ser albergado en ese lugar
ha de ser privado de su libertad mediante dispositivos mecnicos, por las drogas mdicas o de
otra manera durante un largo periodo de tiempo o regularmente.
(5) El establecimiento, por una persona autorizada y el consentimiento de una persona

autorizada a las medidas contempladas en los incisos (3) y (4) exigen que el poder de
representacin se conferir por escrito y cubrir expresamente las medidas establecidas en los
547
incisos (1), (3) y (4). Aparte de esto, los incisos (1) a (4) se aplicarn con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1907
Aprobacin de la corte la custodia sobre el abandono de casa alquilada
(1) El custodio requiere la aprobacin de la corte la custodia para la terminacin de un contrato

de arrendamiento de espacio residencial que la persona bajo custodia alquilado. Lo mismo
sucede con una declaracin de intencin que se dirige a la terminacin de un contrato de
arrendamiento tales.
(2) Cuando otras circunstancias se producen a causa de la cual se toma la terminacin del
contrato de arrendamiento en consideracin, el custodio debe notificar al tribunal la custodia de
ello sin demora indebida si su grupo de tareas incluye el arriendo o la determinacin de la
residencia. Si el custodio desea abandonar el espacio residencial de la persona bajo custodia
de otra manera que por aviso de terminacin o cancelacin de un contrato de arrendamiento,
deber notificar esto tambin sin dilaciones indebidas.
(3) El custodio requiere la aprobacin de la corte la custodia de un contrato de arrendamiento o

arrendamiento usufructuario u otro contrato por el que la persona bajo custodia est obligado a
realizar pagos peridicos si la relacin contractual es a durar ms de cuatro aos o espacio
residencial es ser arrendado por el custodio.
Seccin 1908
Aprobacin de la corte la custodia en relacin con el avance
El custodio puede prometer u otorgar un adelanto de la propiedad de la persona bajo custodia

slo con la aprobacin de la corte la custodia.
Seccin 1908a
Cita cautelares de custodio y orden de reserva del consentimiento para menores de edad
Las medidas contempladas en las secciones 1896 y 1903 tambin se pueden hacer para un
menor de edad que tiene diecisiete aos de edad si se puede suponer que van a ser
necesarios cuando es mayor de edad. Las medidas entran en vigor slo cuando llega a la
mayora de edad.
Seccin 1908b
Remocin del custodio
(1) El tribunal custodia debe quitar el custodio si su idoneidad para el cuidado de los asuntos de
la persona bajo custodia ya no est garantizado o hay otra razn de peso para la
eliminacin. Una razn de peso tambin existe si el custodio ha emitido intencionalmente una
declaracin incorrecta de gastos o no ha mantenido el contacto personal necesario con la
persona bajo custodia. El tribunal debe quitar el custodio designado bajo la seccin 1897 (6) si
la persona bajo custodia puede ser cuidado por una o ms de otras personas ajenas al
ejercicio de una ocupacin o profesin.
(2) El custodio puede exigir su destitucin si despus de sus circunstancias citas surgir sobre la
base de que ya no se puede esperar para llevar a cabo la custodia.
(3) El tribunal puede retirar la custodia si la persona bajo custodia sugiere una persona
igualmente adecuado que est preparado para asumir la custodia.
(4) El custodio asociacin tambin se debe retirar si la asociacin se aplica para esto. Si la
suspensin no es necesaria en el inters superior de la persona bajo custodia, la corte la
custodia en su lugar puede declarar, con el acuerdo del depositario, que el custodio continuar
548
la custodia en el futuro como una persona privada. Sentencias 1 y 2 se aplican con las
modificaciones necesarias para la autoridad de tutela pblica.
(5) La asociacin o la autoridad pblica es ser removido tan pronto como la persona bajo
custodia puede ser bien atendidos por una o ms de las personas fsicas.
Seccin 1908c
Nombramiento de un nuevo depositario
Si el guardin muere o si l se retira, un nuevo guardin debe ser nombrado.
Seccin 1908d
Cancelacin o modificacin de la custodia y reserva del consentimiento
(1) La custodia es que ser cancelado si sus requisitos dejan de ser satisfechas. Si estos
requisitos dejan de ser satisfecha slo para una parte de las tareas del custodio, su grupo de
tareas debe ser restringido.
(2) Si fue nombrado custodio en la aplicacin de la persona bajo custodia, la custodia, sobre la
aplicacin de esa persona, es que ser cancelado, a menos que sea necesario custodia de
oficio del tribunal. La aplicacin tambin se puede hacer por una persona incapaz de
contratacin. Sentencias 1 y 2 se aplican con las modificaciones necesarias para la restriccin
del grupo de tareas.
(3) El grupo de tareas de la custodia se va a extender, si fuera necesario. Las disposiciones

relativas a la designacin del custodio se aplican aqu con las modificaciones necesarias.
(4) Las subsecciones (1) y (3) se aplican a la reserva del consentimiento con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1908e
(derogado)
Seccin 1908f
El reconocimiento como Asociacin custodia
(1) Una asociacin con personalidad jurdica puede ser reconocida como una asociacin
custodia si garantiza que
1. Tiene un nmero suficiente de empleados adecuados y supervisar y dar an ms la

educacin a estos y asegurarlos adecuadamente por los daos que puedan causar a
terceros en el ejercicio de su actividad,
2. Esfuerzos metdicamente para adquirir custodios voluntarias, los introduce a sus tareas,
les da la educacin y asesora y ellos y los representantes autorizados apoya en el
desempeo de sus tareas,
2a. Metdicamente da informacin sobre perdurable poderes de las rdenes del abogado y
de custodia,
3. Permite un intercambio de experiencias entre los empleados.
(2) El reconocimiento se aplica para la Tierra pertinente; que puede estar restringido a las
partes individuales de un Land.Es revocable y puede otorgarse con sujecin a condiciones.
(3) Los detalles se establecern en la legislacin de la tierra. Tambin puede proporcionar ms

requisitos para el reconocimiento.
549
(4) Las asociaciones de custodia reconocidas pueden, en el caso particular, informarn a las
personas en la creacin de un poder duradero de abogado.
Seccin 1908g
Custorio por la autoridad pblica
(1) Ninguna multa coercitiva bajo la seccin 1837 (3), frase 1 se impone en una autoridad de
tutela pblica.
(2) La autoridad de tutela pblica tambin puede invertir el dinero de la persona bajo custodia
bajo la seccin 1807 de la corporacin en el que se emplea.
Seccin 1908h
(derogado)
Seccin 1908i
Disposiciones aplicables con las modificaciones necesarias
(1) Adems de esto, las siguientes secciones se aplican con las modificaciones necesarias en
la custodia: la seccin 1632 (1) a (3), secciones 1784, 1787 (1), seccin 1791A (3) frase 1,
segunda parte de la frase y frase 2 , secciones 1792, 1795 a 1797 (1), frase 2, secciones 1798,
1799, 1802, 1803, 1805-1821, 1822 nos. 1 a 4 y 6 a 13, secciones 1823-1826, 1828-1836,
1836c para 1836e, 1837 (1) a (3), secciones 1839-1843, 1846, 1857a, 1888, 1890 y 1895. Ley
de Tierras podr establecen que las disposiciones que se refieren a la supervisin de la corte la
custodia con respecto al derecho de propiedad ya la entrada en los acuerdos de aprendizaje y
los contratos de trabajo no se aplican con respecto a la autoridad competente.
(2) La Seccin 1804 es aplicable con las modificaciones necesarias, pero el custodio, en
representacin de la persona bajo custodia, tambin puede dar regalos ocasionales si esto es
coherente con el deseo de la persona bajo custodia y es costumbre de acuerdo con su nivel de
vida . Seccin 1857a aplica con las modificaciones necesarias en la custodia por parte del
padre, la madre, el cnyuge, la pareja de hecho o un descendiente de la persona bajo custodia
y al custodio asociacin y la autoridad de tutela pblica en la medida en que el tribunal de
custodia no lo hace dirigir de otra manera.
Seccin 1908k
(derogado)
Ttulo 3
Curadura
Seccin 1909
Curadura suplementario
(1) Una persona que est sujeto a la patria potestad o tutela se le da un comisario para asuntos
que se impide a los padres o el tutor legal de llevar a cabo. En particular, se le da un curador
para administrar la propiedad que adquiere como consecuencia de la muerte o que se le da a
l sin cargo entre vivos si el testador por disposicin testamentaria o el donante al hacer la
disposicin estipula que los padres o el tutor no eran para administrar la propiedad.
(2) Si una curadura se hace necesaria, los padres o la sala deben notificar esto sin demora
injustificada a la corte de familia.
(3) La curadura tambin debe pedirse si se cumplen los requisitos para la ordenacin de una
tutela sino un tutor an no ha sido nombrado.
550
Seccin 1910
(derogado)
Seccin 1911
Curadura de ausentes
(1) Una persona ausente mayor de edad cuya morada es desconocida se le da un curador de
los ausentes por sus propiedad asuntos a la medida en que requieran atencin. Curador de
este tipo debe, en particular, tambin nombrado por l si se ha hecho arreglos dando un
mandato o un poder, pero las circunstancias han surgido que dan motivo para revocar el
mandato o el poder.
(2) Lo mismo se aplica a un ausente cuya morada se conoce pero que no pueda regresar y de
cuidar de sus asuntos de propiedad.
Seccin 1912
Curadura para un nio por nacer
(1) Un nio no nacido se le da un curador para la salvaguardia de sus derechos futuros en la

medida que stos requieren atencin.
(2) La atencin es, sin embargo, el derecho de los padres en la medida en que iban a tener la
custodia de los padres, si ya haba nacido el nio.
Seccin 1913
Curadura por personas desconocidas involucradas
Si es desconocido o incierto que es la persona involucrada en un asunto, entonces curador

podr ser nombrado por la persona para este asunto en la medida en que es necesaria la
atencin. En particular, un heredero posterior que todava no ha sido concebida o cuya
identidad es slo para ser establecido por un evento futuro, se puede dar un curador para el
tiempo hasta que la sucesin posterior surta efecto.
Seccin 1914
Curadura de bienes que reciba
Cuando, en una coleccin pblica, la propiedad se ha recogido para un fin temporal, curador
podr ser nombrado por el propsito de la gestin y aplicacin de la propiedad si las personas
nombradas para gestionar y aplicar ya no estn disponibles.
Seccin 1915
Aplicacin del derecho de tutela
(1) La curatela se rige por las disposiciones aplicables de la tutela con las modificaciones
necesarias en la medida en que la ley no da lugar a una conclusin diferente. No obstante la
seccin 3 (1) a (3) de los Guardianes y Custodios Ley de Pago [Vormnder- und
Betreuervergtungsgesetz], la cantidad de un pago que deba concederse en virtud del artculo
1836 (1) se determina por el conocimiento especializado del curador es til para el negocio de
la curatela y por el alcance y la dificultad de la empresa curatela, siempre que la persona sujeta
a curatela no es la miseria. El tribunal custodia sustituye a la corte de familia; esto no se aplica
a la curadura de los menores o de un nio no nacido.
(2) El nombramiento de un tutor supervisor no es necesario.
(3) La Seccin 1793 (2) no se aplica a curadura para las personas mayores de edad.
551
Seccin 1916
La designacin como curador complementaria
La curadura de pedir bajo la seccin 1909 no se rige por las disposiciones relativas a la
designacin de la tutela.
Seccin 1917
Nombramiento del curador complementaria del testador partes y terceros
(1) Si la orden para una curadura bajo la seccin 1909 (1) oracin 2 es necesaria, entonces el
que fue nombrado por disposicin testamentaria o en el momento de la disposicin es
designado como curador; las disposiciones de la seccin 1778 se aplican con las
(2) Para la persona nombrada curadora, las exenciones previstas en las secciones 1852 a
1854 se pueden pedir por disposicin testamentaria o en el momento de la disposicin. El
tribunal de familia puede cancelar los pedidos si ponen en peligro los intereses de la persona
bajo curatela.
(3) Para la desviacin de las instrucciones del donante, durante su vida, su consentimiento es
necesario y suficiente. Si l permanentemente no est en condiciones de hacer una
declaracin o su morada permanente es desconocido, el tribunal de familia puede sustituir el
consentimiento.
Seccin 1918
Terminacin de la curadura de pleno derecho
(1) La curadura para una persona bajo custodia de los padres o bajo la tutela termina en la
terminacin de la patria potestad o la tutela.
(2) La curadura de un nio no nacido termina en el nacimiento del nio.
(3) La curadura a cargo de un solo asunto termina cuando se termina el asunto.
Seccin 1919
Cancelacin de la curadura sobre el abandono de la razn
La curadura debe ser cancelado si el motivo de la orden de la curadura ha dejado de existir.
Seccin 1920
(derogado)
Seccin 1921
Cancelacin de la curadura de los ausentes
(1) La curadura de una persona ausente es que ser cancelado cuando la persona ausente ya
no est impedido para sus asuntos de propiedad.
(2) Si la persona ausente muere, la curatela termina solamente cuando es cancelado por el
tribunal de custodia. El tribunal la custodia debe cancelar la curadura si obtiene el
conocimiento de la muerte de la persona ausente.
(3) Si la persona ausente es declarada muerta o si su fecha de muerte se determina en virtud

de las disposiciones de la Ley de Personas Desaparecidas [Verschollenheitsgesetz], termina la
curadura cuando el orden en la declaracin de fallecimiento o la determinacin del tiempo de
la muerte se convierte en definitiva y absoluta.
552
Libro 5
Ley de Sucesin
Divisin 1
Sucesin
Seccin 1922
Sucesin universal
(1) En caso de fallecimiento de una persona (la devolucin de una herencia), la propiedad de
esa persona (herencia) pasa en su conjunto a una o ms de otras personas (herederos).
(2) La cuota de un coheredero (parte de la herencia) se rige por las disposiciones relativas a la
herencia.
Seccin 1923
Capacidad para heredar
(1) Slo una persona que est viva en el momento de la devolucin de una herencia puede ser
un heredero.
(2) Una persona que todava no est vivo en el momento de la devolucin de una herencia,
pero ya ha sido concebido, se considera que ha nacido antes de la devolucin de una herencia.
Seccin 1924
Herederos de sucesin intestada de primer grado
(1) Los herederos de la sucesin intestada de primer grado son los descendientes de los
fallecidos.
(2) Un descendiente viva en el momento de la devolucin de una herencia excluye los

descendientes relacionados con el difunto a travs de s mismo de la sucesin.
(3) Si un descendiente ya no vive en el momento de la devolucin de una herencia, los

descendientes relacionados con el fallecido por medio de l toma su lugar (sucesin por
estirpes).
(4) Los nios heredan por partes iguales.
Seccin 1925
Herederos de sucesin intestada de segundo grado
(1) Los herederos de la sucesin intestada de segundo grado son los padres de la persona
fallecida y sus descendientes.
(2) Si los padres viven en el momento de la devolucin de una herencia, que heredan solo y en
partes iguales.
(3) Si en el momento de la devolucin de una herencia del padre o de la madre ya no vive, el

lugar de los padres fallecidos se toma por sus descendientes en virtud de las disposiciones que
rigen la sucesin por los herederos de primer grado. Si no hay descendientes, el padre
sobreviviente hereda solo.
553
(4) En los casos previstos en la seccin 1756, el adoptado y los descendientes de los padres
naturales o de otro padre del nio no son herederos del segundo grado en relacin con los
dems.
Seccin 1926
Herederos de sucesin intestada de tercer grado
(1) Los herederos de la sucesin intestada de tercer grado son los abuelos de la persona
fallecida y sus descendientes.
(2) Si los abuelos estn viviendo en el momento de la devolucin de una herencia, que heredan
solo y en partes iguales.
(3) Si el abuelo o la abuela de una pareja de abuelos ya no est viviendo en el momento de la

devolucin de una herencia, el lugar de los abuelos fallecidos se toma por sus
descendientes. Cuando no existan descendientes, la participacin de los abuelos fallecidos cae
al otro abuelo y, si el otro abuelo ya no vive, a los descendientes de la otra por sus abuelos.
(4) Si una pareja de abuelos ya no estn viviendo en el momento de la devolucin de una

herencia y no hay descendientes de los abuelos difuntos, los otros abuelos o sus
descendientes heredan solo.
(5) En la medida en que los descendientes ocupan el lugar de sus padres o antepasados ms
remotos, se aplicarn las disposiciones que rigen la sucesin de herederos de primer grado.
Seccin 1927
Ms de una parte de la herencia en el caso de la relacin mltiple
Si una persona pertenece a ms de un stirps en el primero, el segundo o el tercer grado, que

recibe las acciones que le correspondan en cada una de estas estirpes. Cada accin se
considera como una parte separada de la herencia.
Seccin 1928
Herederos de sucesin intestada de cuarto grado
(1) Los herederos de la sucesin intestada de cuarto grado son los bisabuelos de los fallecidos
y sus descendientes.
(2) Si bisabuelos estn viviendo en el momento de la devolucin de una herencia, que heredan
solo; ms de un heredan en partes iguales, independientemente de que pertenezcan a la
misma lnea o lneas diferentes.
(3) Si bisabuelos ya no estn viviendo en el momento de la devolucin de una herencia, la de

sus descendientes que se acerquen ms al difunto por grado hereda; ms de un descendiente
igualmente estrechamente relacionado heredan por partes iguales.
Seccin 1929
Grados ms distantes
(1) Los herederos de la sucesin intestada del quinto grado y de los grados ms distantes son
los antepasados ms lejanos de los fallecidos y sus descendientes.
(2) La disposicin del artculo 1928 (2) y (3) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 1930
Prioridad de los grados
554
Un familiar no tiene derecho a heredar, siempre y cuando un familiar de un grado anterior
sobrevive.
Seccin 1931
Derecho de sucesin intestada del cnyuge
(1) El cnyuge sobreviviente del difunto como heredero en la sucesin intestada tiene derecho
a una cuarta parte de la herencia junto con familiares de primer grado, y para la mitad de la
herencia junto con familiares de segundo grado o junto con los abuelos. Si hay dos abuelos y
descendientes de abuelos que viven, el cnyuge recibe tambin la participacin de la otra
mitad que en virtud del artculo 1926 pasara a los descendientes.
(2) Si hay familiares ni de la primera ni de segundo grado ni abuelos que viven, el cnyuge
sobreviviente recibe toda la herencia.
(3) La disposicin del artculo 1371 no se ve afectado.
(4) Si en el momento de la devolucin de la herencia no haba separacin de la propiedad y si

uno o dos hijos del fallecido tienen derecho como herederos de la sucesin intestada, junto con
el cnyuge sobreviviente, el cnyuge sobreviviente y cada nio heredan en partes
iguales; seccin 1924 (3) se aplica en este caso.
Seccin 1932
Beneficio preferencial del cnyuge
(1) Si el cnyuge sobreviviente es un heredero en la sucesin intestada, junto con familiares de

segundo grado o junto con los abuelos, el cnyuge tiene derecho, adems de las acciones de
la herencia, a los objetos pertenecientes al hogar conyugal, a la siempre que stos no son
cmplices de una parcela de tierra, y para los regalos de boda, como un beneficio
preferencial. Si el cnyuge sobreviviente es un heredero en la sucesin intestada, junto con
familiares de primer grado, el cnyuge tiene derecho a estos objetos en la medida en que los
necesita para mantener un hogar razonable.
(2) El beneficio preferencial se rige por las disposiciones aplicables a los legados.
Seccin 1933
Exclusin del derecho de sucesin del cnyuge
El derecho de sucesin del cnyuge suprstite y el derecho al beneficio preferencial estn

excluidos si en el momento de la muerte de los fallecidos los requisitos para la disolucin por
divorcio del matrimonio estaban satisfechos y el fallecido haba solicitado a favor o consentido
el divorcio . Lo mismo se aplica si el fallecido tena derecho a solicitar la anulacin del
matrimonio y de haber presentado la solicitud. En estos casos, el cnyuge tiene derecho al
mantenimiento de las secciones 1569 a 1586b.
Seccin 1934
Derecho de sucesin del cnyuge que sea pariente
Si el cnyuge sobreviviente es uno de los familiares con derecho a heredar, hereda a la vez
como un pariente. La parte de la herencia que pasa a l por razn de la relacin es
considerada como una parte separada de la herencia.
Seccin 1935
Consecuencias del aumento de la cuota de la herencia
Si un heredero en la sucesin intestada deja de ser un heredero antes o despus de la

devolucin de una herencia, y si, como resultado de esto la parte de la herencia de otro
555
heredero en la sucesin intestada se incrementa, la proporcin en la que la parte de la herencia
aumenta es considerada como una parte separada de la herencia en relacin a los legados y
las cargas testamentarias a la que este heredero o heredera que ha dejado de ser un heredero
est sujeto, y en relacin con el deber de ajustar avances.
Seccin 1936
Derecho de sucesin intestada del Estado
Si en el momento de la devolucin de la herencia ni un pariente, ni cnyuge, ni una pareja de

hecho del fallecido est viviendo, la tierra en la que el difunto tena su ltimo lugar de
residencia o, si no tal es comprobable, su habitual lugar de residencia en el momento de la
devolucin de la herencia es el heredero. En otros casos, el Gobierno Federal es el heredero.
Seccin 1937
Designacin de heredero por disposicin testamentaria
El causante puede nombrar a un heredero por una causa disposicin mortis unilateral
(voluntad, disposicin testamentaria).
Seccin 1938
Desheredacin sin institucin de heredero
El mayo fallecido por excluir a un familiar, su cnyuge o su pareja de hecho de la sucesin

intestada sin designar un heredero.
Seccin 1939
Legado
El mayo fallecido por dar un beneficio material a otra persona sin que se nombra a la otra
persona como heredero (legacy).
Seccin 1940
Testamentario carga
El mayo fallecido por obligar a su heredero o legatario de realizar un acto sin dar a otra
persona el derecho a las prestaciones (carga testamentaria).
Seccin 1941
(1) El causante puede nombrar a un heredero y conceder legados y imponer cargas

testamentarias por contrato (contrato de herencia).
(2) Tanto la otra parte en el contrato y un tercero puede ser nombrado como heredero
(heredero contractual) o como legatario.
Divisin 2
Situacin jurdica del heredero
Ttulo 1
Aceptacin y renuncia de la herencia; supervisin de la corte testamentaria
Seccin 1942
Devolucin y un repudio de la herencia
(1) La herencia pasa al heredero titulado independientemente del derecho a negar que (la
devolucin de la herencia).
556
(2) El Tesoro no podr eximirse de la herencia que recae sobre l como heredero en la
sucesin intestada.
Seccin 1943
Aceptacin y renuncia de la herencia
El heredero ya no renuncian a la herencia si ha aceptado o si el plazo previsto para la exencin

de responsabilidad ha pasado; sobre la expiracin del plazo, la herencia se entender que ha
sido aceptada.
Seccin 1944
Perodo de exencin de responsabilidad
(1) Descargo de responsabilidad slo podr realizarse dentro de seis semanas.
(2) El plazo comienza en la fecha en que el heredero tenga conocimiento de la devolucin y de

la razn de su derecho. Si el heredero tiene derecho por una causa disposicin mortis, el plazo
no comienza antes de la notificacin de la causa mortis disposicin por la corte
testamentaria. Las disposiciones de los artculos 206 y 210, que regulan la limitacin, se
aplicarn con las modificaciones necesarias en el transcurso del plazo.
(3) El plazo es de seis meses, si el difunto tena su ltima residencia slo en el extranjero o si el
heredero es residente en el extranjero al comienzo del perodo.
Seccin 1945
Formulario de descargo de responsabilidad
(1) La presente exencin se hace mediante una declaracin a la corte testamentaria; la

declaracin deber ser realizada en presencia de y registrado por la corte testamentaria o en
forma certificada notarialmente.
(2) El registro de la corte testamentaria se hace en virtud de las disposiciones de la Ley Notarial
de grabacin [Beurkundungsgesetz].
(3) Un representante autorizado debe tener un poder notarial certificada de abogado. El poder
se deber adjuntar a la declaracin o presentar ms tarde, dentro del perodo de exencin de
responsabilidad.
Seccin 1946
Fecha de aceptacin o renuncia de responsabilidad
El heredero puede aceptar o rechazar la herencia tan pronto como se ha producido el traspaso
de la herencia.
Seccin 1947
Condicin y estipulacin en cuanto a tiempo
La aceptacin y la renuncia no podrn ser sometidas a una condicin o una estipulacin en

cuanto a tiempo.
Seccin 1948
Ms de un terreno de titularidad
(1) Una persona que tiene derecho a heredar por causa disposicin mortis puede, si l tendra
derecho como heredero en la sucesin intestada sin la disposicin, renuncian a la herencia
como heredero y aceptarlo como un heredero en la sucesin intestada.
557
(2) Una persona que tiene derecho como heredero por voluntad y por contrato de herencia
puede aceptar la herencia a causa de un suelo de titularidad y renuncian por el otro motivo.
Seccin 1949
Error sobre el terreno del derecho
(1) La aceptacin se considerar que no ha sido hecha si el heredero se equivoc en el terreno

del derecho.
(2) En caso de duda, el descargo de responsabilidad se extiende a todos los motivos de

derecho que se sabe que el heredero en el momento de la declaracin.
Seccin 1950
La aceptacin parcial; renuncia parcial
La aceptacin y la renuncia no pueden limitarse a una parte de la herencia. La aceptacin o

renuncia de una parte es ineficaz.
Seccin 1951
Ms de una parte de la herencia
(1) Una persona que tiene derecho a ms de una parte de la herencia puede, si el derecho se
basa en ms de un motivo, aceptar una parte de la herencia y negar la otra.
(2) Cuando el derecho se basa en el mismo terreno, la aceptacin o renuncia de una parte de
la herencia tambin se aplica a la otra, aunque la otra recae slo ms tarde. El derecho se
basa en el mismo suelo, incluso si se dirige en ms de un testamento o por contrato en ms de
un contrato de herencia suscritos entre las mismas personas.
(3) Si el difunto deja un heredero ms de una parte de la herencia, que puede permitir que el
heredero por disposicin mortis causa a aceptar una parte de la herencia y negar la otra.
Artculo 1952
La heredabilidad del derecho de exencin de responsabilidad
(1) El derecho del heredero a negar la herencia es heredable.
(2) Si el heredero muere antes de que expire el perodo para el descargo de responsabilidad, el
perodo no termina antes de que expire el perodo para el descargo de responsabilidad
establecido por la herencia del heredero.
(3) De ms de un heredero del heredero, cada uno puede negar la parte de la herencia que
corresponde a su parte de la herencia.
Seccin 1953
Efecto de exencin de responsabilidad
(1) Si no se reivindica la herencia, se considera que la herencia no delegar en los negando.
(2) La herencia recae en la persona que tendra derecho si la negando persona no hubiera
estado vivo en el momento de la devolucin de la herencia; la devolucin se considera que ha
tenido lugar simultneamente con la devolucin de la herencia.
(3) El tribunal testamentario debe notificar a la renuncia a la persona a la que la herencia ha

transferido como consecuencia de la renuncia. Debe permitir la inspeccin de todas las
personas que de manera creble establece un inters jurdico.
558
Seccin 1954
Perodo de evitacin
(1) Si la aceptacin o la renuncia de responsabilidad se pueden evitar, evitar slo podr

efectuarse dentro de seis semanas.
(2) En el caso de evasin de coaccin, el plazo comienza en la fecha en que haya finalizado la
posicin de restriccin, y en los dems casos sobre la fecha en que la persona con derecho a
evitar el conocimiento obtiene de la causa de anulacin.El transcurso del plazo se rige por las
disposiciones aplicables a la limitacin de las secciones 206, 210 y 211 con las modificaciones
necesarias.
(3) El plazo es de seis meses, si el difunto tena su ltima residencia slo en el extranjero o si el
heredero es residente en el extranjero al comienzo del perodo.
(4) La evasin se excluye si han pasado treinta aos desde la aceptacin o la renuncia de
responsabilidad.
Artculo 1955
Forma de evitacin
La evitacin de la aceptacin o la renuncia se hace por declaracin a la corte testamentaria. La

declaracin se rige por las disposiciones de la seccin 1945.
Seccin 1956
Evitar la falta de renuncian a su debido tiempo
Si no renuncian a su debido tiempo se puede evitar de la misma manera como la aceptacin.
Seccin 1957
Efecto de evitacin
(1) La evitacin de la aceptacin se considerar como una renuncia de responsabilidad; la

evitacin de la renuncia se considerar como una aceptacin.
(2) El tribunal testamentario debe notificar a la evitacin de la renuncia a la persona a la que la

herencia recay como consecuencia de la renuncia. La disposicin de la seccin 1953 (3),
frase 2 se aplica.
Seccin 1958
Afirmacin judicial de demandas contra el heredero
Antes de la aceptacin de la herencia, una demanda dirigida contra el patrimonio puede no ser
judicialmente valer contra el heredero.
Seccin 1959
Gestin antes de la renuncia de responsabilidad
(1) Si el heredero realiza operaciones relativas a la herencia antes de la renuncia, que tiene los
derechos y deberes para con la persona que se convierte en heredero de un agente sin
autorizacin expresa.
(2) Cuando el heredero dispone de un objeto de la finca antes de la renuncia de

responsabilidad, la eficacia de la disposicin no se ve afectada por la exencin de
responsabilidad si no era posible posponer la eliminacin sin perjuicio de la finca.
559
(3) Una transaccin legal que debe contraerse con el heredero como el heredero sigue siendo
eficaz incluso despus de la renuncia de responsabilidad si se concertados antes de la
renuncia de responsabilidad con el que renuncie a persona.
Seccin 1960
Asegurar la finca; curador de la herencia
(1) Hasta que se acepta la herencia, la corte testamentaria es asegurarse de que la finca est
asegurada, en la medida en que esto es necesario. Lo mismo se aplica si el heredero es
desconocido o si no se sabe si se ha aceptado la herencia.
(2) El tribunal testamentario podr, en particular, ordenar el embargo de los sellos, el depsito
de dinero, valores y objetos de valor y la elaboracin de un inventario de inmuebles, y puede
nombrar un curador para la persona que se convierte en heredero (comisario de la races).
(3) La disposicin del artculo 1958 no se aplica a la comisaria.
Seccin 1961
Curadura de la finca en la aplicacin
En los casos de la seccin 1960 (1), la corte testamentaria es nombrar a un curador de los
bienes si se aplica el nombramiento por la persona con derecho a los fines de hacer valer
judicialmente una reclamacin que se dirige contra el patrimonio.
Seccin 1962
Competencia de la corte testamentaria
Para la curadura de la finca, la corte testamentaria toma el lugar de la cancha de tenis familia o
custodia.
Seccin 1963
Mantenimiento para la madre-a-ser de un heredero
Cuando en el momento de la devolucin de la herencia del nacimiento de un heredero es de

esperar, la madre-a-ser, si ella es incapaz de mantener a s misma, puede reclamar alimentos
adecuados desde la finca hasta el nacimiento o, si otras personas tambin tienen derecho
como herederos, de la parte de la herencia del nio. Cuando se calcula la parte de la herencia,
es de suponer que va a nacer un solo hijo.
Seccin 1964
Presuncin de que el tesoro es heredero
(1) Si el heredero no se determina en un plazo adecuado a las circunstancias, el tribunal

testamentario debe determinar que no hay heredero existente distinta de la tesorera.
(2) La determinacin da lugar a la presuncin de que el tesoro es el heredero en la sucesin

intestada.
Seccin 1965
Invitacin pblica para notificar a los derechos de sucesin
(1) La determinacin debe ir precedida de una invitacin pblica para notificar a los derechos
de sucesin, se establece un perodo de notificacin; la naturaleza de la invitacin y la duracin
del perodo de notificacin se determina con arreglo a los principios que rigen el procedimiento
de notificacin pblica. La invitacin se puede omitir si los costos son desproporcionadamente
altos con respecto a la cantidad de la finca.
560
(2) El derecho de sucesin no se tiene en cuenta si se prueba a la corte testamentaria dentro
de los tres meses siguientes a la expiracin del plazo de notificacin de que existe el derecho
de sucesin o de que se ha afirmado en contra de la tesorera en una accin legal. Si no ha
habido una convocatoria pblica, el perodo de tres meses comienza cuando la invitacin
judicial para demostrar el derecho de sucesin o la presentacin de la reclamacin que se
haga.
Seccin 1966
Situacin jurdica del tesoro antes de la determinacin
Un derecho puede hacerse valer por el Tesoro como heredero en la sucesin intestada y en
contra de la tesorera como heredero en la sucesin intestada slo despus de que la corte
testamentaria ha determinado que no existe ningn otro heredero.
Ttulo 2
Responsabilidad del heredero de las obligaciones de la finca
Subttulo 1
Seccin 1967
Responsabilidad de heredero, obligaciones de la finca
(1) El heredero se hace responsable de las obligaciones de la finca.
(2) Las obligaciones de la finca incluyen, adems de las deudas del difunto, las obligaciones a
cargo de los herederos, como tal, en particular, las obligaciones derivadas de los derechos a
una parte obligatoria, legados y cargas testamentarias.
Seccin 1968
Costos de funeral
El heredero de los costes de los funerales de los fallecidos.
Seccin 1969
Mantenimiento durante treinta das
(1) El heredero tiene el deber de los primeros treinta das despus de la aparicin de la
devolucin de la herencia de otorgar mantenimiento a los familiares de los fallecidos, si
pertenecen a la familia del fallecido y han estado recibiendo mantenimiento de l en el
momento de su muerte, en la misma medida que el difunto hizo y que les permita utilizar la
casa y los objetos de la casa. El mayo fallecido por disposicin testamentaria hacer diferentes
arreglos.
(2) Las disposiciones sobre legados se aplican con las modificaciones necesarias.
Subttulo 2
Seccin 1970
Notificacin de las reclamaciones
Los acreedores de la herencia pueden ser solicitados mediante procedimiento de aviso pblico
que notifiquen a sus reclamos.
Seccin 1971
Los acreedores no afectados
561
Prendarios y los acreedores que sean equivalentes a acreedores prendarios en los
procedimientos de insolvencia y los acreedores que en ejecucin de sentencia en contra de los
bienes inmuebles tienen derecho a la satisfaccin de esta propiedad son, en la medida en que
se trata de la satisfaccin de los objetos sujetos a sus reivindicaciones, no afectados por el
procedimiento de notificacin pblica. Lo mismo se aplica a los acreedores cuyos crditos
estn garantizados por un aviso de prioridad o que tienen un derecho de separacin de bienes
en los procedimientos de insolvencia, en relacin con los objetos sujetos a sus derechos.
Seccin 1972
Los derechos no afectados
Los derechos a una parte obligatoria, legados y cargas testamentarias no se ven afectados por
el anuncio pblico, a pesar de la disposicin del artculo 2060 no. 1.
Seccin 1973
Exclusin de acreedores de la herencia
(1) El heredero podr negarse la satisfaccin de un acreedor de los bienes excluidos en el

procedimiento de notificacin pblica en la medida en que la finca est completamente agotada
en la satisfaccin de los acreedores que no estn excluidos. Sin embargo, el heredero debe
satisfacer al acreedor excluido antes de las obligaciones derivadas de los derechos de las
partes obligatorias, legados y cargas testamentarias a menos que el acreedor haga valer su
derecho slo despus de que el cumplimiento de estas obligaciones.
(2) El heredero debe devolver un supervit con el propsito de satisfacer al acreedor en

concepto de ejecucin de sentencia las disposiciones relativas a la devolucin del
enriquecimiento injusto. Se puede impedir el regreso de los objetos de la finca todava en
existencia mediante el pago del valor. La sentencia definitiva y absoluta de ordenar el heredero
de satisfacer un acreedor excluido tiene el mismo efecto con respecto a otro acreedor como
satisfaccin.
Seccin 1974
Defensa de informacin retenida
(1) Un acreedor de la herencia que haga valer su derecho al heredero a ms tardar cinco aos
despus de la devolucin de la herencia est en el mismo nivel que un acreedor excluidos, a
menos que el reclamo se dio a conocer al heredero antes de la expiracin de los cinco aos o
fue notificado en el procedimiento de notificacin pblica. Si el fallecido es declarado muerto o
si su fecha de muerte se determina en virtud de las disposiciones de la Ley de Personas
Desaparecidas [Verschollenheitsgesetz], el plazo no comenzar antes de la orden que contiene
la declaracin de fallecimiento o la determinacin del momento de la muerte se convierte en
final y absoluta.
(2) La obligacin impuesta al heredero bajo la seccin 1973 (1) sentencia de 2 surge en la
interrelacin de las obligaciones en virtud de los derechos a una parte obligatoria, legados y
cargas testamentarias slo en la medida en que el acreedor tenga prioridad en el caso de
insolvencia races procedimientos.
(3) En la medida en que un acreedor es, conforme a la seccin 1971, no se ve afectado por el
aviso pblico, las disposiciones de la subseccin (1) no se aplican a l.
Subttulo 3
Restriccin de la responsabilidad del heredero
Seccin 1975
La administracin de inmuebles; masa de la insolvencia
562
La responsabilidad del heredero por las obligaciones de la finca se limita a los bienes si
curadura se ordena con el fin de satisfacer a los acreedores de la herencia (administracin de
la finca) o un procedimiento de insolvencia races estn instituidas.
Seccin 1976
Efecto sobre relaciones jurdicas extinguidas por fusin
Si la administracin de la finca ha sido ordenado o procedimientos de insolvencia races se han

instituido, las relaciones jurdicas extinguidas en la devolucin de la herencia por la fusin de
derecho y la obligacin o del derecho y gravamen se considerarn como no extinguirse.
Seccin 1977
Efecto en el efecto de una compensacin
(1) Si un acreedor de la finca, antes de que se orden o administracin de la herencia antes de

que se incoe el procedimiento de insolvencia races, parti sin la aprobacin del heredero su
demanda contra una demanda del heredero que no forma parte de la finca, a continuacin,
despus de la administracin de la herencia se ordena o procedimientos de insolvencia races
se instituy, la compensacin se considerar lugar que no se han tomado.
(2) Lo mismo ocurre si un acreedor que no es un acreedor de la finca ha desatado su

reclamacin en el heredero contra una demanda que pertenece a la finca.
Seccin 1978
Responsabilidad del heredero de la administracin anterior, el reembolso de los gastos
(1) Si la administracin de la finca ha sido ordenado o procedimientos de insolvencia races se

han instituido, el heredero es el responsable de los acreedores de la herencia de la gestin
anterior de la finca, como si hubiera tenido que gestionar la herencia para ellos como su agente
de la fecha de aceptacin de la herencia en. Las operaciones relativas a la herencia realizadas
por el heredero antes de la aceptacin de la herencia se rigen por las disposiciones relativas a
la agencia sin autorizacin especfica, con las modificaciones necesarias.
(2) Las reclamaciones de los acreedores de la herencia de la subseccin (1) se considera que
pertenecen a la finca.
(3) Los gastos se reembolsarn al heredero de la finca en la medida en que poda exigir el
reembolso conforme a las disposiciones sobre el mandato o en la agencia sin la autorizacin
especfica.
Seccin 1979
Descarga de las obligaciones de la finca
El cumplimiento de una obligacin de la finca por el heredero debe ser tratado por los
acreedores de la herencia que ha quedado hecha por cuenta de los bienes si el heredero de
las circunstancias tena derecho a suponer que la finca era suficiente para cumplir todas las
obligaciones de la finca.
Seccin 1980
Solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia races
(1) Si el heredero ha obtenido el conocimiento de la insolvencia o el sobreendeudamiento de la

finca, debe sin demora indebida solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia
races. Si infringe este deber, l es responsable de los acreedores por los daos derivados de
este. Al evaluar la adecuacin de la finca, los pasivos en forma de legados y cargas
testamentarias no se tienen en cuenta.
563
(2) La ignorancia por negligencia es equivalente al conocimiento de la insolvencia o el
sobreendeudamiento. Se considera, en particular, a una negligencia si el heredero no se aplica
a los avisos pblicos para los acreedores de la herencia a pesar de que tiene razn para
suponer que hay obligaciones desconocidas de la finca; aviso pblico no es necesario si los
gastos del proceso, son desproporcionadamente altos en relacin a la cantidad de la finca.
Seccin 1981
Orden de administracin de la herencia
(1) La administracin de la herencia debe ser ordenada por la corte testamentaria si el

heredero se aplica a la orden.
(2) La administracin de la finca se debe pedir en la solicitud de un acreedor de la herencia si

no hay razn para suponer que la satisfaccin de los acreedores de la herencia de la finca est
en peligro por la conducta o la situacin financiera del heredero . La aplicacin ya no puede
hacerse si han pasado dos aos desde la aceptacin de la herencia.
Seccin 1982
Denegacin de administracin de pedidos de los bienes de la insuficiencia de los activos
Puede haber una negativa a ordenar la administracin de los bienes si los bienes son
insuficientes para pagar los costos.
Seccin 1983
Aviso pblico
El tribunal testamentario debe publicar la orden de la administracin de la finca en el peridico

elegido para sus avisos.
Seccin 1984
Efecto de la orden
(1) En el orden de administracin de la herencia, el heredero pierde la autoridad para

administrar la finca y disponer de ella.Las disposiciones de los artculos 81 y 82 del Cdigo de
Insolvencia [Insolvenzordnung] corresponden con las modificaciones necesarias. Una
reclamacin dirigida contra el patrimonio Slo se puede ejercer contra el administrador de la
finca.
(2) La ejecucin de la sentencia contra el patrimonio y el apego de la finca a favor de un

acreedor que no es un acreedor de la finca estn excluidos.
Seccin 1985
Deberes y responsabilidad del administrador de la herencia
(1) El administrador debe administrar la finca y cumplir las obligaciones de la finca de la finca.
(2) El administrador tambin es responsable de los acreedores de la herencia de la gestin de

la finca. Las disposiciones de la seccin 1978 (2) y las secciones 1979 y 1980 se aplican con
Seccin 1986
Entrega de los bienes
(1) El administrador podr pagar la finca al heredero slo cuando se hayan cumplido las
obligaciones conocidas de la finca.
564
(2) Cuando la descarga de un pasivo no es posible en el momento, o cuando se disputa un
pasivo, el patrimonio puede ser pagado slo si la seguridad se proporciona al acreedor. La
prestacin de la seguridad no es necesario que una alegacin condicional si la posibilidad de la
condicin de que se cumplan es tan remota que la demanda no tiene un valor del activo
corriente.
Seccin 1987
Del pago del administrador de la herencia
El administrador puede solicitar el pago apropiado para el desempeo de su cargo.
Seccin 1988
Fin y la cancelacin de la administracin de la finca
(1) La administracin de la masa termina en la institucin de los procedimientos de insolvencia

races.
(2) La administracin de la herencia puede ser cancelada si se demuestra que los activos son
insuficientes para pagar los costos.
Seccin 1989
Defensa por el heredero del agotamiento de los activos
Si el procedimiento de insolvencia races se terminaron por la distribucin de los activos o por

un plan de insolvencia, la responsabilidad del heredero se rige por la disposicin del artculo
1973 con las modificaciones necesarias.
Seccin 1990
Defensa por el heredero de la insuficiencia de los activos
(1) Si la orden de la administracin de la finca o la apertura de un procedimiento de insolvencia

races no es apropiado en razn de la falta de activos suficientes para pagar los costes, o si por
esta razn se cancela la administracin de la herencia o el procedimiento de insolvencia son
suspendido, el heredero puede negarse a satisfacer al acreedor de la finca en la medida en
que la finca es insuficiente. En este caso, el heredero est obligado a entregar la finca con el fin
de satisfacer al acreedor en concepto de ejecucin de sentencia.
(2) El derecho del heredero no queda excluida por el hecho de que el acreedor, despus de la
fecha de la devolucin de la herencia, a modo de ejecucin de la sentencia o la ejecucin de
embargo o apresamiento, ha obtenido un compromiso o una hipoteca o, a modo de medida
cautelar, un aviso de prioridad.
Seccin 1991
Consecuencias de la defensa de la insuficiencia de los activos
(1) Si el heredero ejerce el derecho a que tiene derecho bajo la seccin 1990, su
responsabilidad y el reembolso de sus gastos se rigen por los artculos 1978 y 1979.
(2) Las relaciones jurdicas extinguidas como consecuencia de la devolucin de la herencia por
la fusin de derecho y la obligacin o del derecho y gravamen se consideran en la relacin
entre el acreedor y el heredero no extinguirse.
(3) La sentencia definitiva y absoluta de ordenar el heredero de satisfacer al acreedor tiene el

mismo efecto con respecto a otro acreedor como satisfaccin.
565
(4) Los pasivos derivados de los derechos a una participacin obligatoria, legados y cargas
testamentarias deben ser dados de alta por el heredero de la misma manera como lo estaran
satisfechos en el caso de los procedimientos de insolvencia.
Seccin 1992
Sobreendeudamiento como consecuencia de legados y cargas testamentarias
Si el exceso de endeudamiento de los resultados inmobiliarias de legados y cargas

testamentarias, el heredero, aun cuando las condiciones de la seccin 1990 no estn
satisfechos, tiene derecho a efectuar la descarga de estas obligaciones en virtud de las
disposiciones de los artculos 1990 y 1991. Se puede impedir el regreso de los objetos de la
finca todava en existencia por el pago del valor.
Subttulo 4
Presentacin de un inventario, una responsabilidad ilimitada del heredero
Seccin 1993
Presentacin de un inventario
El heredero tiene derecho a presentar una lista de los bienes (inventario) en la corte
testamentaria (presentacin de un inventario).
Seccin 1994
Perodo de inventario
(1) En la solicitud de un acreedor de la finca, el tribunal testamentario debe establecer un plazo

(perodo de inventario) para el heredero de presentar el inventario. Despus de la expiracin
del plazo, el heredero tiene responsabilidad ilimitada por las obligaciones de la finca, a menos
que el inventario se presenta antes de esto.
(2) El solicitante debe establecer de manera creble su afirmacin. La eficacia de la fijacin del
perodo no se ve afectada si la demanda no existe.
Seccin 1995
Duracin del perodo
(1) El perodo de inventario debe ser de al menos un mes y un mximo de tres

meses. Comienza el servicio del establecimiento, el perodo orden.
(2) Si el plazo se fija antes de la aceptacin de la herencia, comienza slo en la aceptacin de

la herencia.
(3) En la aplicacin del heredero, el tribunal testamentario puede, a su discrecin, prorrogar el

perodo.
Seccin 1996
La fijacin de un nuevo perodo
(1) Si el heredero se ha impedido sin culpa suya, desde la presentacin del inventario con la
debida antelacin, de solicitar la extensin del perodo de inventario cuando est justificado en
las circunstancias o de la observacin del perodo de dos semanas especificado en la
subseccin (2 ), en su recurso, el tribunal testamentario debe fijar un nuevo perodo de
inventario para l.
566
(2) La solicitud debe hacerse dentro de dos semanas despus de la eliminacin del obstculo
y, a ms tardar antes de la expiracin de un ao despus del final del primer perodo fijo.
(3) Antes de la decisin, el acreedor de los bienes en cuya aplicacin el primer perodo fue
colocado debe ser escuchado en su caso.
Seccin 1997
Suspensin de la expiracin del plazo
El transcurso del plazo de inventario y del perodo de dos semanas fijas en la seccin 1996 (2),
se rigen por las disposiciones aplicables a la limitacin en section210 con las modificaciones
necesarias.
Seccin 1998
De la muerte del heredero antes de la expiracin del perodo
Si el heredero muere antes de la expiracin del perodo de inventario o del perodo de dos
semanas fijado en la seccin 1996 (2), el perodo no termina antes de que expire el plazo
previsto para la renuncia a la herencia del heredero.
Seccin 1999
Aviso a la corte
Si el heredero est sujeto a la patria potestad o de la tutela, el tribunal testamentario debe

notificar al tribunal de familia de la fijacin del perodo de inventario. Si el asunto relacionado
con el inmuebles est dentro de las tareas de un custodio, el tribunal de familia se sustituye por
el tribunal de custodia.
Seccin 2000
Ineficacia de la fijacin del perodo
La fijacin de un perodo de inventario se vuelve ineficaz si la administracin de la finca se

ordena o procedimientos de insolvencia races se instituy. Durante el perodo de la
administracin de la herencia o de los procedimientos de insolvencia finca, un perodo de
inventario no puede ser arreglado. Si el procedimiento de insolvencia races terminan con la
distribucin de la masa de la insolvencia o por un plan de insolvencia, la presentacin de un
inventario no es necesario con el fin de evitar la responsabilidad ilimitada.
Seccin 2001
Contenido del inventario
(1) El inventario debe indicar en su totalidad los objetivos de la finca que estn en vigor en la
fecha de la devolucin de la herencia y de las obligaciones de la finca.
(2) Adems, el inventario debe contener una descripcin de los objetos de la finca, en la
medida en que as sea necesario para evaluar el valor, y una declaracin del valor.
Seccin 2002
Preparacin del inventario por el heredero
El heredero debe llamar a una autoridad competente o un funcionario competente o notario

para la preparacin del inventario.
Seccin 2003
Preparacin oficial del inventario
567
(1) En la aplicacin del heredero, la preparacin oficial del inventario se llevar a cabo por un
notario designado por la corte testamentaria. Si, de acuerdo con la ley de la tierra, las tareas de
los cortes de pruebas se asignan a los notarios, el notario competente deber preparar el
inventario l / ella misma. La presentacin de la solicitud preserva el perodo de inventario.
(2) El heredero est obligado a dar a la informacin que es necesaria para la preparacin del
inventario.
(3) El inventario debe ser presentada en la corte testamentaria por el notario.
Seccin 2004
Referencia a un inventario existente
Cuando un inventario cumplir con las disposiciones de los artculos 2002 y 2003 ya est en la
corte testamentaria, es suficiente si el heredero, antes de la expiracin del perodo de
inventario, declara a la corte testamentaria que el inventario se considerar que se ha
presentado por s mismo.
Seccin 2005
Ilimitado responsabilidad del heredero si el inventario es incorrecta
(1) Si el heredero intencionalmente cause un estado incompleto sustancial del estado de los
objetos de la finca que figura en el inventario, o si, con la intencin de desventaja a los
acreedores de la herencia, causa una obligacin inexistente de la finca que se incluirn , tiene
una responsabilidad ilimitada por las obligaciones de la finca. Lo mismo ocurre si, en el caso de
la seccin 2003, se niega a dar la informacin o intencionalmente retrasa en un grado
sustancial de darlo.
(2) Si la declaracin de los objetos de la finca es incompleta, pero esto no es un caso de la

subseccin (1), un nuevo perodo de inventario podr fijarse para el heredero de completar la
declaracin.
Seccin 2006
Declaracin jurada
(1) A peticin de un acreedor de la herencia, el heredero debe hacer una declaracin en lugar
de un juramento, para ser registrado por la corte testamentaria, que a lo mejor de su
conocimiento que ha declarado los objetos de la finca como totalmente como puede.
(2) Antes de presentar la declaracin en lugar de un juramento, el heredero puede completar el

inventario.
(3) Si el heredero se niega a hacer la declaracin en lugar de un juramento, l tiene una

responsabilidad ilimitada para el acreedor que presente la solicitud. Lo mismo se aplica si l
aparece ni en la audiencia ni a una nueva audiencia fijada en la solicitud del acreedor, a menos
que haya una razn que justifique suficientemente su no aparicin en esta audiencia.
(4) El mismo prestamista o un acreedor puede solicitar la declaracin jurada que se hagan de
nuevo slo si hay razones para suponer que el heredero se enter de la existencia de otros
objetos de la finca despus de hacer la declaracin jurada.
Seccin 2007
Responsabilidad en el caso de ms de una parte de la herencia
568
Si un heredero tiene derecho a ms de una parte de la herencia, su responsabilidad por las
obligaciones de la finca con respecto a cada una de las acciones de la herencia es
determinado de la misma forma como si las acciones de la herencia pertenecan a diferentes
personas. En los casos de acumulacin y de la seccin 1935, esto se aplica slo si las
acciones de la herencia estn gravados de manera diferente.
Seccin 2008
Inventario para una herencia que es parte de los bienes gananciales
(1) Cuando un cnyuge que vive bajo el rgimen de comunidad de bienes es un heredero y
donde la herencia es parte de los bienes gananciales, la fijacin del perodo de inventario es
eficaz slo si tambin se hace hacia el otro cnyuge, si el otro cnyuge administra la propiedad
marital solo o junto con el primer cnyuge. Siempre que el perodo no ha vencido en lo que
respecta a la segunda esposa, que no termina en lo que respecta al cnyuge que es el
heredero tampoco. La presentacin del inventario por el otro cnyuge tambin beneficia al
cnyuge que es un heredero.
(2) Las disposiciones de la subseccin (1) tambin se aplican despus del final de la
comunidad de bienes.
Seccin 2009
Efecto de la presentacin de inventario
Si el inventario se presenta en el momento oportuno, se presume en la relacin entre el

heredero y los acreedores de la herencia que en el momento de la devolucin de la herencia no
hay ms objetos de la finca aparte de las indicadas estaban en existencia.
Seccin 2010
Inspeccin del inventario
El tribunal testamentario debe permitir la inspeccin del inventario por cada persona que de
manera creble establece un inters jurdico.
Seccin 2011
No hay periodo de inventario para el fisco como heredero
No hay periodo de inventario se puede fijar para el fisco como heredero en la sucesin
intestada. El tesoro est obligado hacia los acreedores de la herencia para suministrar
informacin sobre la cantidad de la finca.
Seccin 2012
No hay periodo de inventario para el comisario y administrador de la herencia
(1) No hay perodo de inventario puede ser fijo para un curador de los bienes designados en las
secciones 1960 y 1961. El tesoro est obligado hacia los acreedores de la herencia para
suministrar informacin sobre la cantidad de la finca. El curador no podr renunciar a la
limitacin de la responsabilidad del heredero.
(2) Estas disposiciones se aplican tambin al administrador de la herencia.
Seccin 2013
Consecuencias de la responsabilidad ilimitada del heredero
(1) Si el heredero tiene responsabilidad ilimitada por las obligaciones de la finca, las
disposiciones de los artculos 1973 a 1975, 1977 a 1980 y de 1989 a 1992 no se aplican; el
heredero no tiene derecho a solicitar una orden de administracin de la herencia. Sin embargo,
el heredero puede confiar en una limitacin de la responsabilidad que ocurre bajo la seccin
569
1973 o bajo la seccin 1974 si el caso de la seccin 1994 (1) sentencia de 2 o de la seccin
2005 (1) se presenta ms adelante.
(2) Las disposiciones de los artculos 1977 a 1980 y el derecho del heredero a solicitar una
orden de administracin de los bienes no estn excluidos por el hecho de que el heredero tiene
responsabilidad ilimitada frente a los acreedores individuales de la finca.
Subttulo 5
Defensas suspendidos
Seccin 2014
Defensa plazo de tres meses
El heredero tiene derecho a negarse a cumplir una obligacin de la finca antes de la final de los
tres primeros meses despus de la aceptacin de la herencia, pero no ms all de la fecha en
que se present el inventario.
Seccin 2015
Defensa del procedimiento de notificacin pblica
(1) Si el heredero ha hecho la solicitud de iniciacin del procedimiento de notificacin pblica

de los acreedores de la herencia dentro de un ao despus de la aceptacin de la herencia y si
la solicitud ha sido admitida, el heredero tiene derecho a negarse a cumplir una obligacin de
los bienes antes de que finalice el procedimiento de notificacin pblica.
(2) (derogado)
(3) Si la orden excluyente se pasa o la solicitud de la orden excluyente que pasar es

rechazado, el procedimiento de notificacin pblica no debe ser considerado como terminado
hasta que la orden ha ganado fuerza legal.
Seccin 2016
Exclusin de las defensas en el caso de la responsabilidad ilimitada del heredero
(1) Las disposiciones de los artculos 2014 y 2015 no se aplican si el heredero tiene
responsabilidad ilimitada.
(2) Lo mismo se aplica en la medida en que un acreedor en virtud del artculo 1971 no se ve
afectado por el aviso pblico a los acreedores de la herencia, sujeto a la condicin de que un
derecho adquirido despus de la fecha de la devolucin de la herencia por medio de ejecucin
de la sentencia o la ejecucin de embargo o detencin y un aviso de prioridad obtenida slo
despus de esta fecha a modo de medida cautelar se cuenta.
Seccin 2017
Comienzo del perodo de tiempo en el caso de curadura de la finca
Si, antes de aceptar la herencia, un conservador es designado para administrar la finca, los
plazos previstos en el apartado 2014 y 2015 (1) comenzar en la fecha de la cita.
Ttulo 3
Reclamacin a la herencia
Seccin 2018
Deber de entrega del poseedor de la herencia
570
El heredero podr solicitar a toda persona que, sobre la base del derecho a la sucesin que en
realidad no tiene, ha adquirido algo de la herencia (poseedor de la herencia) a entregar el
artculo o artculos adquiridos.
Seccin 2019
Sustitucin directa
(1) Los productos que el poseedor de la herencia adquiere por negocio jurdico con medios de
la herencia tambin se considera que se han obtenido de la herencia.
(2) Slo cuando el deudor tenga conocimiento de que una reclamacin adquirido de tal manera
es parte de la herencia que el deudor debe permitir que esto se afirm en su contra; las
disposiciones de los artculos 406 a 408 se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 2020
Emolumentos y frutas
El poseedor de la herencia debe entregar al heredero los emolumentos tomadas: el deber de

rendicin se refiere tambin a las frutas cuya propiedad ha adquirido.
Seccin 2021
Deber de entrega con arreglo a principios de enriquecimiento injusto
En la medida en que el poseedor de la herencia no es capaz de renunciar a los emolumentos,

su obligacin se rige por las disposiciones relativas a la devolucin del enriquecimiento injusto.
Seccin 2022
Reembolso de gastos y gastos
(1) El poseedor de la herencia est obligado a entregar las cosas que pertenecen a la herencia,
a cambio de reembolso de todos los gastos en la medida en que los gastos no estn cubiertos
por la compensacin contra el enriquecimiento a devolver en la seccin 2021. El disposiciones
de los artculos 1000 a 1003 que se aplican a la reivindicacin de la propiedad se aplican.
(2) Los gastos incluyen tambin los gastos que el poseedor de la herencia incurre en el pago
de los cargos en la herencia o en el cumplimiento de las obligaciones de la finca.
(3) En la medida en que el heredero debe hacer el reembolso en mayor medida por los gastos
que no se incurri en relacin a las cosas individuales, en particular, por los gastos
establecidos en el inciso (2), en virtud de las disposiciones generales, esto no afecta a la
reclamacin del poseedor de la herencia.
Seccin 2023
Responsabilidad despus de litigio est pendiente y de los emolumentos y desembolsos
(1) Si el poseedor de la herencia es rendirse cosas que pertenecen a la herencia, a

continuacin, a partir de la fecha en que el asunto se vuelve a la espera en la afirmacin de la
heredera de los daos por deterioro, destruccin o imposibilidad de entrega por otra razn se
rige por la disposiciones que se aplican a la relacin entre el propietario y el poseedor de la
fecha en que el reclamo a la propiedad se convirti en pendiente.
(2) Lo mismo se aplica a la reclamacin del heredero de entrega o el pago de emolumentos y

de la demanda del poseedor de la herencia al reembolso de los gastos.
Seccin 2024
Responsabilidad con el conocimiento
571
Si el poseedor de la herencia no es de buena fe en el principio de su posesin de la herencia,
que es responsable de la misma manera como si la reclamacin del heredero tena en este
momento convertirse en pendiente. Si el poseedor de la herencia temprano descubre que l no
es un heredero, l es responsable de la misma manera desde la fecha en que se obtuvo el
conocimiento. Esto no afecta a una ms amplia responsabilidad por omisin.
Seccin 2025
Responsabilidad en el caso de responsabilidad extracontractual
Si el poseedor de la herencia ha obtenido un objeto de la herencia a travs de un delito o ha

obtenido una cosa que es parte de la herencia a travs de interferencia ilcita en la posesin, l
es responsable en virtud de las disposiciones en materia de daos y perjuicios por
responsabilidad extracontractual. El poseedor de la herencia de buena fe, sin embargo, se
hace responsable de injerencia ilegal en posesin en virtud de estas disposiciones cuando el
heredero ya ha hecho tomado posesin de la cosa.
Seccin 2026
No depende de adquisicin por prescripcin
El poseedor de la herencia, siempre y cuando la reclamacin a la herencia no haya prescrito,

no puede oponer a la heredera de la adquisicin por prescripcin de una cosa que no tiene en
su poder como pertenecientes a la herencia.
Seccin 2027
Deber de informacin del poseedor de la herencia
(1) El poseedor de la herencia tiene la obligacin de dar la informacin heredero de la cantidad

de la herencia y sobre el paradero de los objetos de la herencia.
Posesin (2) Una persona que, sin ser el poseedor de la herencia, se apodera de una cosa de
la herencia antes de que el heredero ha tomado en realidad tiene la misma obligacin.
Seccin 2028
Deber de informacin de los ocupantes de la casa
(1) Una persona que, en el momento de la devolucin de la herencia, viva en la misma casa
que el fallecido, est obligado a informar al heredero a peticin lo transacciones relacionadas
con la herencia que llev a cabo y lo que sabe del paradero de los objetos de la herencia.
(2) Si no hay razn para suponer que la informacin no se le dio con el cuidado necesario, la
persona obligada deber, a peticin del heredero, declarar en lugar de un juramento, para ser
registrado por escrito, que hizo sus declaraciones , a lo mejor de su conocimiento, en todo lo
que pudo.
(3) Se aplican las disposiciones de la seccin 259 (3) y el artculo 261.
Seccin 2029
Responsabilidad en el caso de reclamaciones individuales por el heredero
La responsabilidad del poseedor de la herencia en relacin a los reclamos para que el heredero
tiene derecho con respecto a los objetos individuales de la herencia tambin se rige por las
disposiciones relativas a la reivindicacin de la herencia.
Seccin 2030
Situacin jurdica del adquirente de la herencia
572
Una persona que adquiere la herencia por contrato de un poseedor de la herencia es, en
relacin con el heredero, lo que equivale a un poseedor de la herencia.
Seccin 2031
Reclamacin de persona declarada muerta de entrega
(1) Si una persona que es declarada muerta o el tiempo de cuya muerte se establece bajo las
disposiciones de las Personas Desaparecidas Ley [Verschollenheitsgesetz] sobrevive a la
fecha que se considerar como la fecha de su muerte, la persona puede exigir la devolucin de
su propiedad conforme a las disposiciones que rigen la reivindicacin de la herencia. Mientras
la persona est todava vivo, su afirmacin no se convierta prohibi-ley antes de la expiracin
de un perodo de un ao despus de la fecha en la que obtuvo el conocimiento de la
declaracin de fallecimiento o de la determinacin del momento de la muerte.
(2) Lo mismo se aplica si la muerte de una persona ha sido asumido errneamente sin una
declaracin de la muerte o de la determinacin del momento de la muerte.
Ttulo 4
Ms de un heredero
Subttulo 1
Relacin legal de los herederos entre ellos
Seccin 2032
De la comunidad de herederos
(1) Si el difunto deja ms de un heredero, el estado se convierte en propiedad conjunta de los

herederos.
(2) Hasta el particionamiento, se aplican las disposiciones de la seccin 2033 a 2041.
Seccin 2033
Derecho de disposicin de los co-herederos
(1) Cada coheredero puede disponer de su participacin en la finca. El contrato por el cual un
coheredero dispone de su parte debe ser registrado notarialmente.
(2) Un coheredero no puede disponer de su participacin en los objetos individuales de la finca.
Seccin 2034
Derecho de preferencia frente al vendedor
(1) Si un coheredero vende su participacin a un tercero, los dems coherederos tienen un

derecho de tanteo.
(2) El plazo para ejercer el derecho de tanteo es de dos meses. El derecho de tanteo es
heredable.
Seccin 2035
Derecho de tanteo frente comprador
(1) Si la accin vendida se ha transferido al comprador, los coherederos pueden ejercer contra
el comprador el derecho de tanteo a la que tienen derecho en virtud del artculo 2034 contra el
vendedor. El derecho de tanteo como en contra del vendedor expira con la transferencia de la
cuota.
573
(2) El vendedor debe informar a los coherederos de la transferencia sin demora indebida.
Seccin 2036
Responsabilidad de comprador de parte de la herencia
Tras la transferencia de la cuota de los coherederos, el comprador se libera de la

responsabilidad por las obligaciones de la finca. Sin embargo, su responsabilidad sigue en la
medida en que l es responsable ante los acreedores de la herencia en las secciones 1978 a
1980; las disposiciones de los artculos 1990 y 1991 se aplican con las modificaciones
necesarias.
Seccin 2037
Segunda mano de la parte de la herencia
Si el comprador transfiere la cuota a otra persona, las disposiciones de los artculos 2033, 2035
y 2036 se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 2038
Gestin conjunta de la finca
(1) Los herederos tienen derecho conjuntamente a la gestin de la finca. Cada co-heredero
est obligado a los otros a cooperar en las medidas que son necesarias para la debida
gestin; las medidas necesarias para la conservacin podrn ser efectuadas por cada
coheredero sin la cooperacin de los dems.
(2) Las disposiciones de los artculos 743, 745, 746 y 748 se aplican. La divisin de los frutos
no se produce hasta que la particin. Si la particin se excluye por ms de un ao, cada
coheredero puede solicitar la divisin de los ingresos netos al final de cada ao.
Seccin 2.039
Reclamaciones races
Si un reclamo es parte de la finca, el obligado puede realizar slo a todos los herederos
conjuntamente, y cada coheredero puede reclamar slo el rendimiento de todos los
herederos. Cada coheredero podr exigir que la persona obligada depositar la cosa para ser
entregado a todos los herederos o, si no es adecuado para el depsito, lo entrega a un
custodio que ser nombrado por el tribunal.
Seccin 2040
Eliminacin de objetos de la finca, la compensacin
(1) Los herederos podrn disponer de un objeto de la finca de forma conjunta.
(2) Si una reclamacin es parte de la finca, el deudor no puede compensarse con un reclamo
que tiene en contra de un coheredero individual.
Seccin 2041
Sustitucin directa
Lo que se adquiere en virtud de un derecho que es parte de la finca o como compensacin por
la destruccin, el dao o la eliminacin de un objeto de la sucesin o por un acto jurdico
relativo a la finca es parte de la finca. Una reclamacin adquirida por dicha transaccin legal se
rige por la disposicin del artculo 2019 (2).
574
Seccin 2042
Particionamiento
(1) Cada coheredero puede solicitar en cualquier momento la particin de la herencia, a menos
secciones 2043-2045 conducen a una conclusin diferente.
(2) (2) y (3) y de las secciones 750 a 758 se aplican las disposiciones del artculo 749.
Seccin 2043
Aplazamiento de particionamiento
(1) En la medida en que las acciones de la herencia son an indeterminado porque se espera
que el nacimiento de un coheredero, la particin se excluye hasta que se retire la
indeterminacin.
(2) Lo mismo se aplica en la medida en que las acciones de la herencia son an indeterminado
porque la decisin sobre una solicitud de adopcin, sobre la extincin de la relacin de
adopcin o en el reconocimiento de una fundacin creada por el fallecido como dotado de
personalidad jurdica es an pendientes.
Seccin 2044
Exclusin de particionamiento
(1) El mayo fallecido por disposicin testamentaria excluye la particin en relacin a los
inmuebles o individuales objetos de la finca o que sea dependiente de un plazo de preaviso. Lo
dispuesto en el artculo 749 (2) y (3), y las secciones 750 y 751 y de la seccin 1010 (1) se
(2) La disposicin testamentaria deja de ser efectiva si han pasado treinta aos desde la fecha
de la devolucin de la herencia. Sin embargo, el testador podr establecer que la disposicin
es seguir siendo efectiva hasta la ocurrencia de un evento en particular en relacin con la
persona de un coheredero o, si proporciona la posterior sucesin o de un legado, hasta la
aparicin de la sucesin posterior o hasta la devolucin de la herencia. Si el co-heredero en
relacin con la cual el evento se va a producir es una persona jurdica, el plazo de treinta aos
se aplica.
Seccin 2045
Aplazamiento de particionamiento
Cada coheredero podr exigir que la particin se pospondr hasta la terminacin del
procedimiento de notificacin pblica admisible bajo la seccin 1970 o hasta la expiracin del
plazo de notificacin previsto en el artculo 2061. Si la solicitud de iniciacin del procedimiento
de notificacin pblica no tiene sin embargo, ha presentado o el aviso pblico bajo la seccin
2061 an no se ha emitido, el aplazamiento puede ser solicitada slo si se presenta la solicitud
o la notificacin se publica sin demora indebida.
Seccin 2046
Descarga de las obligaciones de la finca
(1) Las obligaciones de la finca son los primeros en ser dado de alta de la finca. Si la obligacin
de la finca an no es debido o si se disputa, la cantidad necesaria para cumplir la obligacin se
debe mantener la espalda.
(2) Si una obligacin de la finca grava slo algunos co-herederos, pueden solicitar la descarga
se realice solamente de la parte de la finca que se acumula a ellos en la particin.
575
(3) A los efectos de la descarga, la finca, por lo que es necesario, se va a convertir en dinero.
Seccin 2047
Distribucin del excedente
(1) El excedente que queda despus de la ejecucin de las obligaciones de la finca se debe a
los herederos en la proporcin de sus acciones de la herencia.
(2) Los documentos relativos a las circunstancias personales del fallecido o de su familia o a
toda la finca sern propiedad conjunta.
Seccin 2048
Direcciones por los difuntos para la particin
El testador podr, mediante disposicin testamentaria dar instrucciones para la particin. En

especial, podr directa de que la particin debe ser llevada a cabo por un tercero el ejercicio de
discrecin equitativa. La decisin tomada por el tercero sobre la base de la direccin no es
vinculante para los herederos si es evidentemente desigual; la decisin es tomada por la
decisin judicial de un tribunal en este caso.
Seccin 2049
Encargo de una granja
(1) Si el fallecido dirigido que uno de los co-herederos es tener el derecho a hacerse cargo de
una granja que es parte de la finca, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que la
finca es que se inform en su valor de los ingresos.
(2) El valor de los ingresos se basa en los ingresos netos que la finca, con arreglo a su finalidad
econmica hasta la fecha, se puede dar en el largo plazo si se gestiona adecuadamente.
Seccin 2050
Deber de ajustar los avances de descendientes como herederos de la sucesin intestada
(1) Los descendientes que heredan como herederos de la sucesin intestada estn obligados a
tener todo lo que recibieron de los fallecidos durante su vida como un avance ajustada en el
reparto entre los herederos, a menos que el difunto le indique lo contrario cuando se da el
avance.
(2) Las contribuciones que se les dio con el fin de ser utilizados como ingresos y gastos para la
formacin de una ocupacin, se deben ajustar a la medida en que superaron el grado
apropiado para la situacin financiera de la persona fallecida.
(3) Otras donaciones inter vivos deben ajustarse si el ajuste dirigido difunto cuando hizo el
regalo.
Seccin 2051
Deber de ajustar avances si un descendiente no hereda
(1) Si un descendiente que se veran obligados a ajustar avances como heredero deja de ser
un heredero antes o despus de la devolucin de la herencia, los regalos hechos a Dios tiene
que ser ajustada por el descendiente que toma su lugar.
(2) Si la persona fallecida nombr heredero sustituto del heredero que deja de ser un heredero,
a continuacin, en caso de duda, es de suponer que el heredero sustituto no debera recibir
ms que la descendiente recibira, teniendo en cuenta el deber de ajustar avances.
576
Seccin 2052
Deber de ajustar los avances de descendientes como herederos por voluntad
Si el difunto ha designado a los descendientes como herederos a lo que recibiran como

herederos de la sucesin intestada, o si ha definido sus acciones de la herencia de tal manera
que tengan la misma proporcin entre s como las acciones de la herencia en un intestado, a
continuacin, en caso de duda, es de suponer que los acusados deben ser obligados a ajustar
sus avances en las secciones 2050 y 2051.
Seccin 2053
Regalo a descendiente ms remoto o adoptado
(1) Un regalo que se han recibido del fallecido por un descendiente ms remoto antes de que el
descendiente ms cerca que lo excluido de la sucesin dej de ser un heredero, o por un
descendiente que tom el lugar de un descendiente como heredero sustituto, no es que
ajustarse a menos que el ajuste dirigido difunto cuando hizo el regalo.
(2) Lo mismo se aplica si un descendiente recibi un regalo de los fallecidos antes de llegar a la
situacin jurdica de un descendiente.
Seccin 2054
Regalo de la propiedad marital
(1) La mitad de un regalo hecho a partir de los bienes gananciales en el marco del rgimen de
comunidad de bienes se considerar que se ha hecho por cada uno de los cnyuges. Sin
embargo, si el regalo se hace a un descendiente que desciende de uno solo de los cnyuges, o
si uno de los cnyuges debe reembolsar a la propiedad conyugal por el regalo, se considera
que ha sido hecha por dicho cnyuge.
(2) Estas disposiciones se aplicarn con las modificaciones necesarias en un regalo hecho a
partir de los bienes gananciales en permanente comunidad de bienes.
Seccin 2055
Llevar a cabo el ajuste
(1) Cuando se reparte la herencia, el valor del regalo que cada coheredero tiene que haber
ajustado se cuenta hacia la parte de la herencia de que la co-heredero. El valor de todos los
dones que han de ser ajustados se aade a la finca en la medida en que el patrimonio se debe
a los coherederos entre los que el ajuste se lleva a cabo.
(2) El valor se evala de acuerdo a la hora en que se hizo la donacin.
Seccin 2056
Regalos
Si un coheredero ha recibido ms en el que l tendra derecho sobre el particionamiento, no

est obligado a pagar el excedente. En tal caso, la herencia se divide entre los otros herederos
de tal manera que el valor de la donacin y la parte de la herencia del co-heredero estn
excluidos del ajuste.
Seccin 2057
Deber de informacin
Cada co-heredero est obligado, previa solicitud, para dar otra informacin a los coherederos
en los dones que l haber ajustado a las secciones 2050 a 2053. Las disposiciones de los
artculos 260 y 261 sobre la obligacin de hacer una declaracin en lugar de un juramento,
577
Seccin 2057a
Deber de ajustar los avances en el caso de los pagos especiales por un descendiente
(1) Un descendiente que, como resultado del trabajo durante un largo perodo en el hogar, la
ocupacin o el negocio de las contribuciones financieras fallecidos, de sustancial o de otra
manera tiene un grado particular contribuy a la preservacin o aumento de la propiedad de
difunto, puede, en la particin, el ajuste de la demanda entre los descendientes que heredan
como herederos de la sucesin intestada con l; seccin 2052 se aplica con las modificaciones
necesarias. Esto tambin se aplica a un descendiente que se preocupaba por los fallecidos
durante un largo perodo.
(2) Un ajuste no podr exigirse si el pago correspondiente se haya efectuado o acordado para
el trabajo, o en la medida en que el descendiente, a causa de su trabajo, tiene un derecho
sobre otra base jurdica. No entra en conflicto con el deber de ajustar avances si el trabajo se
realiz en las secciones 1619 y 1620.
(3) La cantidad de ajuste se ha de evaluar, de tal manera que es equitativo en cuanto a la

duracin y el alcance de la obra y al valor de la finca.
(4) En el reparto, se aade la cantidad de ajuste a la parte de la herencia de la co-heredero con

derecho a ajuste. Todas las cantidades de ajuste se deducen del valor de la finca, en la medida
en que esto se debe a los coherederos entre los que el ajuste se lleva a cabo.
Subttulo 2
relacin legal entre los herederos y los acreedores de la herencia
Seccin 2058
Responsabilidad solidaria
Los herederos son responsables por las obligaciones comunes de la finca como deudores
solidarios.
Seccin 2059
Responsabilidad hasta la divisin
(1) Hasta la divisin de la herencia, cada coheredero podr denegar el cumplimiento de las
obligaciones de la finca de la propiedad que tiene, aparte de su participacin en la finca. Si l
tiene una responsabilidad ilimitada sobre la obligacin de la finca, l no tiene este derecho con
respecto a la parte de la obligacin que corresponde a su parte de la herencia.
(2) El derecho de los acreedores de la herencia para exigir la satisfaccin de todos los co-
herederos de la sucesin indivisa no se ve afectada.
Seccin 2060
Responsabilidad despus de la divisin
Despus de la divisin de la herencia, cada coheredero slo es responsable de la parte de la

obligacin de la herencia que corresponde a su parte de la herencia.
1. Si el acreedor est excluido en el procedimiento de notificacin pblica; a este respecto,

el aviso pblico se extiende tambin a los acreedores establecidos en la seccin 1972 y
para los acreedores a quienes el coheredero tiene responsabilidad ilimitada;
2. Si el acreedor haga valer su derecho ms de cinco aos despus de la fecha

determinada en la seccin 1974 (1), a menos que el reclamo se hizo conocido al
coheredero antes de que expire el perodo de cinco aos o fue notificado en el
578
procedimiento de notificacin pblica ; la disposicin no se aplica en la medida en que el
acreedor en virtud del artculo 1971 no se ve afectado por el aviso pblico;
3. Si los procedimientos de insolvencia races se han instituido y han sido terminados por la
distribucin de la masa de la insolvencia o por un plan de insolvencia.
Seccin 2061
(1) Cada coheredero puede solicitar pblicamente a los acreedores de la herencia de notificar a
sus reclamaciones en el plazo de seis meses para l o para la corte testamentaria. Si el aviso
pblico se ha dado, a continuacin, despus de la divisin de todos los co-heredero es
responsable slo por la parte de la reclamacin correspondiente a su parte de la herencia, a
menos que la demanda fue notificada antes del final del perodo o que conoce de la
reclamacin en el momento de la divisin.
(2) El aviso pblico deber ser publicada en el Boletn Oficial Federal [Bundesanzeiger] y por el
peridico elegido para el anuncio de la corte testamentaria. La moratoria comienza con la
ltima insercin. Los gastos corrern a cargo del heredero que emite el aviso pblico.
Seccin 2062
Aplicacin para la administracin de la finca
El orden de la administracin de la finca se puede aplicar slo en forma conjunta por los
herederos; se excluye despus de la finca se ha dividido.
Seccin 2063
Presentacin de un inventario, limitacin de la responsabilidad
(1) La presentacin del inventario por un coheredero tambin trabaja a favor de los otros
herederos, en la medida en que su responsabilidad por las obligaciones de la finca no es
ilimitada.
(2) Un coheredero puede basarse en la limitacin de su responsabilidad en relacin con los

otros herederos, incluso si l tiene una responsabilidad ilimitada hacia los dems acreedores
de la herencia.
Divisin 3
Voluntad
Ttulo 1
Seccin 2064
Hecho en persona
El testador puede hacer un testamento slo en persona.
Seccin 2065
Determinacin por terceros
(1) El testador no puede hacer una disposicin testamentaria de tal manera que otra persona
tiene que determinar si debe o no efectiva.
(2) El testador no puede dejar a otra persona la especificacin de la persona que va a recibir un
regalo y la especificacin del objeto de la donacin.
579
Seccin 2066
Herederos de sucesin intestada del testador
Si el testador ha hecho provisin para sus herederos en intestado sin identificacin ms

precisa, se ha previsto a las personas que seran sus herederos en la sucesin intestada en el
momento de la devolucin de la herencia de acuerdo con las proporciones de sus acciones de
la herencia en intestado. Si el regalo est sujeta a la condicin suspensiva o junto con la
especificacin de una fecha de inicio, y donde se cumple la condicin o la fecha slo se
produce despus de la devolucin de la herencia, a continuacin, en caso de prestacin duda
debe ser visto como hecho a las personas que seran los herederos intestados sobre si el
testador haba muerto en el momento en que se cumple la condicin o en la fecha de inicio.
Seccin 2067
Los parientes del testador
Si el testador ha hecho provisin para sus parientes o sus familiares sin identificacin ms
precisa, a continuacin, en caso de prestacin duda ha de ser considerada como si hubiera
sido hecha a aquellos familiares que seran sus herederos en la sucesin intestada en el
momento de la devolucin de la herencia, de acuerdo con las proporciones de sus acciones de
la herencia en la sucesin intestada. La disposicin del artculo 2066 inciso 2 se aplica.
Seccin 2068
Nios del testador
Si el testador ha hecho provisin para sus hijos sin una identificacin ms precisa y si un nio
muri antes de la realizacin de la voluntad, dejando descendientes, a continuacin, en caso
de duda, es de suponer que la disposicin se ha hecho a los descendientes en la medida que
tomaran el lugar del nio en la sucesin intestada.
Seccin 2069
Descendientes del testador
Si el testador ha hecho provisin para uno de sus descendientes, y si despus de que se haga
la voluntad de este descendiente deja de ser un heredero, a continuacin, en caso de duda, es
de suponer que se prevn para los descendientes de este descendiente en la medida en que lo
haran tomar su lugar en la sucesin intestada.
Seccin 2070
Descendientes de un tercero
Cuando el testador ha hecho provisin para los descendientes de un tercero sin la

identificacin ms precisa, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que no est
previsto para los descendientes que no han sido concebidos en el momento de la devolucin
de la herencia o, si el regalo se vea sujeto a una condicin suspensiva o junto con la
especificacin de una fecha de inicio y la condicin se cumple o la fecha slo se produce
despus de la devolucin de la herencia, en el momento en que se cumple la condicin o en el
fecha de inicio.
Seccin 2071
Grupo de personas
Si el testador ha hecho provisin, sin identificacin ms precisa, para una clase de personas o
para las personas que tengan una relacin laboral o de negocios con l, a continuacin, en
caso de duda, es de suponer que se prevn para los que en el momento de la devolucin de la
herencia pertenece a la clase indicado, o estn en la relacin indicada.
Seccin 2072
Los pobres
580
Si el testador ha hecho provisin, sin identificacin ms precisa, para los pobres, a
continuacin, en caso de duda, es de suponer que se ha previsto para el fondo de ayuda a los
pobres pblica de la comunidad en cuyo distrito tuvo su ltima residencia, sin perjuicio de la
carga testamentaria que debe distribuir el regalo entre las personas pobres.
Seccin 2073
Designacin ambigua
Si el testador ha designado a la persona prevista de manera que se aplica a ms de una

persona, y si no se puede determinar cul de ellos deba ser previsto, se les considera como
previsto en partes iguales.
Seccin 2074
Condicin previa
Cuando el testador ha hecho un regalo testamentario sujeto a una condicin suspensiva, a

continuacin, en caso de duda, es de suponer que el regalo es slo para ser hecho si la
persona prevista est viviendo en la fecha en que se cumple la condicin.
Seccin 2075
Condicin posterior
Cuando el testador ha hecho un regalo testamentaria con la condicin de que la persona

prevista se abstiene de hacer o contina haciendo algo por un perodo indefinido, entonces, si
el cese o la continuacin es puramente en la discrecin de la persona prevista, en caso de
duda es de suponer que el don es ser dependiente de la condicin resolutoria de que la
persona prevista compromete la accin o se abstiene de ello.
Seccin 2076
Condicin para el beneficio de un tercero
Si la condicin de sujeto al que se hizo un regalo testamentario pretende beneficiar a un

tercero, a continuacin, en caso de duda se sostiene haber sido satisfecho si el tercero se
niega la cooperacin necesaria para satisfacerla.
Seccin 2077
Ineficacia de las disposiciones testamentarias en caso de disolucin del matrimonio o
compromiso
(1) Una disposicin testamentaria en la que el testador ha hecho provisin para su cnyuge es
ineficaz si el matrimonio se disolvi antes de la muerte del testador. Es equivalente a la
disolucin del matrimonio si en el momento de la muerte del testador los requisitos para el
divorcio estaban satisfechos y el testador haban pedido el divorcio o consentimiento. Lo mismo
se aplica si el fallecido en el momento de su muerte tena derecho a solicitar la anulacin del
matrimonio y de haber presentado la solicitud.
(2) Una disposicin testamentaria en la que el testador ha hecho provisin para la persona a la
que se dedica es ineficaz si el compromiso se disolvi antes de la muerte del testador.
(3) La disposicin no es ineficaz si es de suponer que el testador hubiera hecho an en tal

caso.
Seccin 2078
Evitacin de error o coaccin
(1) Una disposicin testamentaria se puede evitar en la medida en que el testador se equivoc
en cuanto al contenido de su declaracin o no tena la menor intencin de hacer una
581
declaracin con estos contenidos, y es de suponer que si hubiera conocido la situacin que no
habra hecho la declaracin.
(2) Lo mismo se aplica en la medida en que el testador fue inducido a hacer la disposicin por
la suposicin errnea o la expectativa de que se produzca una circunstancia o no ocurrir, o fue
ilegalmente inducido por coaccin.
Seccin 2079
Evitacin de la omisin de una persona que tiene derecho a una parte obligatoria
Una disposicin testamentaria se puede evitar si el testador ha omitido una persona con
derecho a una parte obligatoria y que est en vigor en el momento de la devolucin de la
herencia, la existencia de los cuales era desconocido para el testador cuando hizo la
disposicin testamentaria o que era nacido o adquiri el derecho a una parte obligatoria slo
despus de la realizacin de la disposicin testamentaria. Evitar queda excluida en la medida
en que es de suponer que el testador hubiera hecho la disposicin, incluso si hubiera sabido
las circunstancias.
Seccin 2080
Persona tiene derecho
(1) La persona que se benefici directamente por la anulacin de la disposicin testamentaria

tiene derecho a evitarlo.
(2) Cuando, en los casos de la seccin 2078, el error slo se refiere a una persona en particular
y donde esta persona tiene derecho a evitar o tendra derecho a evitar si hubiera estado vivo
en el momento de la devolucin de la herencia, no otra persona tiene derecho a evitar.
(3) En el caso de la seccin 2079, slo la persona que tiene derecho a una parte obligatoria
tiene derecho a evitar.
Seccin 2081
Declaracin de evitacin
(1) La evitacin de una disposicin testamentaria que designa a un heredero, excluye a un

heredero en la sucesin intestada de la sucesin, nombra a un albacea o anula una disposicin
de tal naturaleza se efecta mediante una declaracin hecha a la corte testamentaria.
(2) El tribunal testamentario debe comunicar la declaracin de resolucin a la persona que se

benefici directamente por la disposicin evitado. Debe permitir la inspeccin de todas las
personas que de manera creble establece un inters jurdico.
(3) El suministro de la subseccin (1) tambin se aplica a la evitacin de una disposicin

testamentaria que no crea un derecho de otra persona, en particular para evitar una carga
testamentaria.
Seccin 2082
Perodo de evitacin
(1) La evitacin slo podr hacerse dentro de un ao.
(2) El perodo comienza en la fecha en que la persona legitimada para anular obtiene
conocimiento de la causa de anulacin. El transcurso del plazo se rige por las disposiciones
aplicables a la limitacin de las secciones 206, 210 y 211 con las modificaciones necesarias.
582
(3) La evasin se excluye si han pasado treinta aos desde que la devolucin de la herencia.
Seccin 2083
Defensa de anulabilidad
Si una disposicin testamentaria que crea la obligacin de realizar es anulable, la persona con
la obligacin puede negarse rendimiento, incluso si la evitacin est excluido bajo la seccin
2082.
Seccin 2084
Interpretacin eficacia favoreciendo
Si el contenido de una disposicin testamentaria permiten ms de una interpretacin, a

continuacin, en caso de duda es la preferencia que debe darse a la interpretacin en las que
la disposicin puede ser eficaz.
Seccin 2085
ineficacia parcial
La ineficacia de una de una serie de disposiciones contenidas en unos resultados en la

ineficacia de las dems disposiciones slo si es que se supone que el testador no los habra
hecho sin la disposicin ineficaz.
Seccin 2086
Reserva de derecho de realizar adems
Si una disposicin testamentaria contiene la reserva de un derecho de hacer una adicin, pero
la adicin no se ha hecho, la disposicin es eficaz si no es de suponer que su eficacia estaba
destinado a ser dependiente de la adicin.
Ttulo 2
Nombramiento de herederos
Seccin 2087
Regalo de la propiedad, de la fraccin de la propiedad o de los objetos individuales
(1) Si el testador ha dado su propiedad o una fraccin de su propiedad a la persona prevista, la

disposicin debe ser considerada como la institucin de heredero, incluso si la persona prevista
no se describe como un heredero.
(2) Si la persona prevista se ha dado slo los objetos individuales, a continuacin, en caso de
duda es que no se supone que est destinado a ser un heredero, aun cuando se le describe
como un heredero.
Seccin 2088
Nombramiento de fracciones
(1) Si el testador ha designado a un nico heredero y ha restringido la cita a una fraccin de la

herencia, el resto de la herencia pasa bajo las reglas de la sucesin intestada.
(2) Lo mismo se aplica si el testador ha designado a ms de un heredero, restringiendo cada

uno de ellos en una fraccin, y las fracciones que no agotan la totalidad.
Seccin 2089
Aumento de las fracciones
583
Cuando los herederos designados, por la voluntad del testador, son los nicos herederos,
entonces, si cada uno de ellos hereda una fraccin de la herencia y las fracciones no agotan la
totalidad, las fracciones se incrementan proporcionalmente.
Seccin 2090
Reduccin de las fracciones
Si cada uno de los herederos designados es nombrado para una fraccin de la herencia y las
fracciones superan el todo, una reduccin proporcional de las fracciones se lleva a cabo.
Seccin 2.091
fracciones indeterminados
Si se nombra a ms de un heredero sin las acciones de la herencia est determinada, que son
nombrados por partes iguales, a menos que las secciones 2066-2069 conducen a una
Seccin 2092
Cita parcial de fracciones
(1) Si, de ms de un heredero, algunos son nombrados a fracciones y los otros sin fracciones,
estos ltimos reciben la parte de la herencia que permanece.
(2) Si las fracciones determinadas agotan la herencia, hay una reduccin proporcional de las
fracciones de tal manera que cada uno de los herederos designados sin una fraccin recibe
tanto como el heredero a la fraccin ms pequea.
Seccin 2093
Cuota conjunta de la herencia
Si hay ms de uno de varios herederos es nombrado para una y la misma fraccin de la

herencia (cuota conjunta de la herencia), a continuacin, en relacin con la participacin
conjunta de la herencia las disposiciones de los artculos 2089 a 2092 se aplican con las
Seccin 2094
Devengo
(1) Si se nombra a ms de un heredero de tal manera que excluyen la sucesin intestada, y si

uno de los herederos deja de ser un heredero antes o despus de la fecha de la devolucin de
la herencia, la parte de la herencia de ese heredero se acumula a los otros herederos en
proporcin a sus acciones de la herencia. Si algunos de los herederos son nombrados a una
participacin conjunta de la herencia, el devengo se efecta por primera vez entre ellos.
(2) Si la institucin de heredero dispone de slo una parte de la herencia y si la sucesin

intestada se aplica en relacin con el resto, y luego devengo tiene lugar entre los herederos
designados en la medida en que hayan sido nombrados para una participacin conjunta de la
herencia .
(3) El testador puede excluir el devengo.
Seccin 2095
Cuota devengada de la herencia
La parte de la herencia que pasa a travs de un heredero del devengo se considerar como
una accin separada de la herencia en relacin a los legados y las cargas testamentarias con
584
la que este heredero o heredera que dej de ser el heredero est gravado y en relacin con el
deber para ajustar los avances.
Seccin 2096
Sustituto heredero
El testador puede, para prever el caso en que un heredero deja de ser heredero antes o
despus de la fecha de la devolucin de la herencia, nombrar a otra persona como heredero
(heredero sustituto).
Seccin 2097
Regla de interpretacin en el caso del heredero sustituto
Si una persona es nombrado heredero sustituto para el caso en que el heredero primero
nombrado no puede ser heredero o para el caso en que el heredero primero nombrado no
quiere ser el heredero, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que se le nombra para
ambos casos.
Seccin 2098
Designacin mutua como heredero sustituto
(1) Si los herederos son nombrados mutuamente o si por uno de ellos los dems son
designados como herederos sustitutos, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que
son nombrados herederos sustitutos en la proporcin de sus acciones de la herencia.
(2) Si los herederos son nombrados mutuamente como herederos sustitutos, a continuacin, en
caso de duda, herederos que son nombrados a una participacin conjunta de la prioridad, en la
herencia sobre los dems como herederos sustitutos para esta parte de la herencia.
Seccin 2099
Heredero sustituido y devengo
El derecho del heredero sustituto tiene prioridad sobre el derecho de devengo.
Ttulo 3
Nombramiento de un heredero posterior
Seccin 2100
Heredero posterior
El testador podr nombrar un heredero de tal manera que la persona slo se convierte en un
heredero tras otro heredero ha sido primer heredero (heredero posterior).
Seccin 2101
Heredero posterior an no concebido
(1) Si una persona an no concebida en el momento de la devolucin de la herencia es

nombrado heredero, a continuacin, en caso de duda, es de suponer que la persona es
nombrada como la posterior heredero. Si no refleja la intencin del testador que la persona
designada debe ser posterior heredero, el nombramiento es efectivo.
(2) Lo mismo ocurre con el nombramiento de una persona jurdica que llega a existir slo
despus de la devolucin de la herencia; la disposicin del artculo 84 no se ve afectado.
Seccin 2102
Heredero posterior y heredero sustituto
585
(1) La designacin como heredero posterior, en caso de duda, tambin contiene la designacin
como heredero sustituto.
(2) Si es dudoso que una persona es nombrado heredero sustituto o posterior heredero, l se
considera un heredero sustituto.
Seccin 2103
Solicitar a entregar la herencia
Si el testador ha ordenado que el heredero, en una fecha determinada o en la ocurrencia de un

evento en particular, es entregar la herencia a otra persona, entonces es de suponer que la
otra persona es nombrado heredero posterior.
Seccin 2104
Herederos de intestado como herederos subsiguientes
Cuando el testador ha ordenado que el heredero es ser heredero slo hasta una fecha
determinada o la ocurrencia de un evento en particular, sin dar que es luego de recibir la
herencia, entonces es de suponer que las personas designadas como herederos subsiguientes
son aquellos quines seran los herederos de la sucesin intestada del causante si hubiera
muerto en la fecha o en el momento de la ocurrencia del evento. El tesoro no es uno de los
herederos de la sucesin intestada en el sentido de esta disposicin.
Seccin 2105
Herederos de intestado herederos como antes
(1) Si el testador ha ordenado que el heredero es recibir la herencia slo en una fecha
determinada o en la ocurrencia de un evento en particular, sin determinar quin va a ser el
heredero hasta esa fecha, a continuacin, los herederos de la sucesin intestada del testador
son los herederos anteriores.
(2) Lo mismo se aplica si la identidad del heredero debe ser establecido por un evento que
ocurre slo despus de la devolucin de la herencia o si el nombramiento de una persona que
an no ha sido concebido en el momento de la devolucin de la herencia o una persona
jurdica que an no est en existencia en este momento como un heredero bajo la seccin
2101 debe ser considerado como el nombramiento de un heredero posterior.
Seccin 2106
Aparicin de la sucesin posterior
(1) Si el testador ha designado a un heredero posterior sin determinar el momento del hecho o
por efectos de la sucesin posterior es que se produzca, la herencia se acumula a la posterior
heredero a la muerte del heredero antes.
(2) Si el nombramiento de una persona an no concebida como un heredero debe ser

considerado bajo la seccin 2101 (1) como el nombramiento de un heredero posterior, la
herencia se acumula a la posterior heredero de su nacimiento. En el caso de la seccin 2101
(2), el devengo se produce en la creacin de la persona jurdica.
Seccin 2107
Sin hijos heredero
Si el testador ha determinado un heredero posterior para el tiempo despus de la muerte de un

descendiente que en el momento de la disposicin testamentaria se hace no tiene
descendientes o de quien el testador no sabe en este momento que tiene un descendiente,
entonces es debe suponerse que el heredero posterior es designado slo para el caso en que
el descendiente permanece sin problema.
586
Seccin 2108
Capacidad para heredar; heredabilidad de la sucesin posterior
(1) La disposicin del artculo 1923 se aplica a la posterior sucesin con las modificaciones
necesarias.
(2) Si el heredero posterior nombrado muere antes de las circunstancias que dieron lugar a la
sucesin posterior ocurrir, pero despus de la fecha de la devolucin de la herencia, a
continuacin, su derecho pasa a sus herederos, salvo que es de suponer que el testador
pretende lo contrario. Si se nombra sujeto a la condicin suspensiva el heredero posterior, la
disposicin del artculo 2074 se aplica.
Seccin 2109
Fin de la eficacia de la sucesin posterior
(1) La designacin de un heredero posterior se vuelve ineficaz al final de un perodo de treinta

aos despus de la devolucin de la herencia, si no se dan las circunstancias que dieron lugar
a la sucesin posterior antes de este tiempo. Sigue siendo eficaz incluso despus de este
tiempo
1. Si la sucesin posterior se dirige para el caso en que se produce un evento en particular

en relacin con el heredero anterior o posterior a la heredera y la persona en relacin con
la cual el evento se va a producir es vivir en el momento de la devolucin de la herencia,
2. Si se ha previsto que, si un hermano o una hermana nace con el heredero previa o para
un heredero posterior, el hermano o la hermana es su heredero posterior.
(2) Si el heredero anterior o la posterior heredero en relacin con cuya persona el evento se va
a producir es una persona jurdica, el plazo de treinta aos se aplica.
Seccin 2110
Alcance del derecho de sucesin posterior
(1) El derecho del heredero posterior se extiende, en caso de duda, a una parte de la herencia
que se acumula con el heredero antes como resultado de un coheredero dejar de ser heredero.
(2) El derecho del heredero posterior no se extiende, en caso de duda, de un legado

preferencial dado al heredero antes.
Seccin 2111
Sustitucin directa
(1) La herencia incluye todo lo que el heredero antes adquiere sobre la base de un derecho que
forma parte de la herencia o como compensacin por la destruccin, el dao o la eliminacin
de un objeto de la herencia o por negocio jurdico con fondos de la herencia, a menos que la
adquisicin se debe a l como emolumentos. Slo cuando el deudor tenga conocimiento de
que una reclamacin adquirida por negocio jurdico es parte de la herencia debe el deudor
permitir que esto se afirm en su contra; las disposiciones de los artculos 406 a 408 se
(2) La herencia tambin incluye lo que el heredero antes introduce en el inventario de una
parcela de tierra que forma parte de la herencia.
Seccin 2112
Derecho de disposicin del heredero antes
587
El heredero antes podr disponer de los objetos pertenecientes a la herencia salvo en la
medida en que las disposiciones de las secciones 2113-2115 llevar a una conclusin diferente.
Seccin 2113
Disposicin de las parcelas de tierra, barcos y buques en construccin; regalos
(1) La disposicin por el heredero antes de una parcela de tierra o hacia la derecha en una
parcela de tierra que forma parte de la herencia o de un buque registrado o nave en
construccin que forma parte de la herencia es, en el caso en que la sucesin posterior ocurre,
ineficaces en la medida que se frustrara o afectar negativamente el derecho del heredero
posterior.
(2) Lo mismo se aplica a la disposicin de un objeto de la herencia que se hace de forma

gratuita o con el propsito de cumplir con la promesa de un regalo hecho por el heredero
antes. Una excepcin se aplica a las donaciones que se hacen para cumplir con un deber
moral o para mostrar consideracin a la decencia.
Seccin 2114
Disposicin de las reclamaciones de hipotecas, cargas territoriales y cargas terrestres
anualidad
En caso de reclamacin de la hipoteca, una carga de la tierra, un cargo tierra anualidad o

reclamacin hipoteca de un barco es parte de la herencia, el heredero anterior tiene el derecho
de rescisin y convulsiones. Sin embargo, el heredero antes slo podr exigir la capital se
pagar a l y se presta el consentimiento del heredero posterior o que se deposita para l y el
heredero posterior. Otras disposiciones de la reclamacin de la hipoteca, la carga de la tierra,
la carga de la tierra anualidad o reclamacin hipoteca del barco se rigen por las disposiciones
de la seccin 2113.
Seccin 2115
Disposiciones en ejecucin de la sentencia contra el heredero antes
Una disposicin de un objeto de la herencia que se efecta por va de ejecucin de sentencia o

ejecucin de embargo o detencin o por el administrador en los procedimientos de insolvencia
es, en el caso en que se produce la sucesin posterior, ineficaces en la medida que se
frustrara o afectar negativamente el derecho del heredero posterior. La disposicin es efectivo
sin restricciones en la reclamacin de un acreedor de la propiedad o de un derecho existente
en un objeto de la herencia se afirma y este derecho es vlido respecto de la posterior
heredero en el caso en que la sucesin posterior comienza.
Seccin 2116
Depsito de valores
(1) A peticin del heredero posterior, el heredero antes deber depositar los instrumentos al
portador que son parte de la herencia junto con los cupones de renovacin, en una institucin
sujeta a la condicin de que la entrega podr requerida slo con la aprobacin de la posterior
heredero. El depsito de los instrumentos al portador que segn el artculo 92 son las cosas
consumibles, y de los intereses, dividendos o rentas vitalicias cupones no ser posible
solicitar. Instrumentos hechos a la orden y refrendadas en blanco son equivalentes a los
instrumentos al portador.
(2) El heredero antes podr disponer de los instrumentos depositados slo con la aprobacin
del heredero posterior.
588
Seccin 2117
Cambio de registro; conversin
El heredero antes posible en lugar de depsito de los instrumentos al portador bajo la seccin
2116, tengan inscritas, en su nombre sujeto a la condicin de que podr disponer de ellos slo
con la aprobacin del heredero posterior. Si los instrumentos son emitidos por el Gobierno
Federal o por un Land, l puede tener los convirtieron, con sujecin a las mismas condiciones,
en demandas registradas contra el Gobierno Federal.
Seccin 2118
Nota bloqueo en el libro mayor de la deuda
Si las reclamaciones registradas contra el Gobierno Federal o de un Land son parte de la

herencia, el heredero anterior est obligado, a peticin del heredero posterior, para tener una
nota entrado en el libro mayor de la deuda que pueda disponer de las reclamaciones slo con
la aprobacin del heredero posterior.
Seccin 2119
Inversin de dinero
El dinero que se invertir en el largo plazo en el marco de las normas de correcta gestin podr
ser investido por el heredero antes slo bajo las disposiciones aplicables a la inversin de
dinero en fideicomiso para una sala.
Seccin 2120
Deber de posterior heredero a dar su consentimiento
Si, por una gestin adecuada, en particular, con el fin de cumplir con las obligaciones de la
finca, una disposicin es necesario que el heredero antes no puede hacer con efecto contra el
heredero posterior, entonces el heredero posterior tiene el deber de heredero antes de
conceder su consentimiento a la disposicin. Bajo peticin, el consentimiento debe ser
declarada en forma certificada notarialmente. Los costes de la certificacin corrern a cargo del
heredero antes.
Seccin 2121
Lista de objetos de herencia
(1) A peticin, el heredero antes debe dar el heredero posterior una lista de los objetos que
forman parte de la herencia. La lista debe indicar la fecha en que se redact y se firm por el
heredero anterior; previa solicitud, el heredero antes debe tener su firma certificada
notarialmente.
(2) El heredero posterior puede requerir que participar en la elaboracin de la lista.
(3) El heredero antes tiene derecho, ya peticin de la posterior heredero obligado, para tener la
lista elaborada por la autoridad competente o por un funcionario o notario competente.
(4) Los costos de la elaboracin de la lista y certificar que corren a cargo de la herencia.
Seccin 2122
Determinacin de la condicin de la herencia
El heredero antes puede tener la condicin de las cosas que son parte de la herencia
determinado por expertos a su costa.El heredero posterior tiene derecho a hacer esto tambin.
Seccin 2123
Plan Econmico
589
(1) Si un bosque es parte de la herencia, tanto el heredero antes y el heredero posterior
pueden requerir que el grado de utilizacin y la naturaleza del tratamiento econmico se
establecern en un plan econmico. Si se produce un cambio sustancial de las circunstancias,
cada parte puede requerir un cambio correspondiente del plan econmico. Los gastos corrern
a cargo de la herencia.
(2) Lo mismo se aplica si una mina u otra instalacin diseada para extraer componentes de la
planta es parte de la herencia.
Seccin 2124
Costos de mantenimiento
(1) El heredero antes asume el costo habitual de mantenimiento hacia el heredero posterior.
(2) El heredero antes podr pagar a partir de los otros gastos de herencia que le es dado al
considerar las circunstancias en que sea necesario con el fin de preservar los objetos de la
herencia. Si se les paga de su propia propiedad, entonces el heredero posterior est obligado a
reembolsar en el caso en que se produce la sucesin posterior.
Seccin 2125
Desembolsos; derecho a eliminar
(1) Si el heredero anterior hace desembolsos en relacin con la herencia que no estn
comprendidos en la disposicin del artculo 2124, el heredero posterior, en el caso en que se
produce la sucesin posterior, est obligado a reembolsar virtud de lo dispuesto en la agencia
sin la autorizacin especfica .
(2) El heredero antes tiene derecho a quitar una instalacin con la que ha proporcionado una
cosa que es parte de la herencia.
Seccin 2126
Cargas extraordinarias
El heredero anterior no est obligado, en relacin con el heredero posterior, para soportar las
cargas extraordinarias, que han de ser considerados como grava el valor original de los objetos
de la herencia. Estas cargas se rigen por lo dispuesto en la seccin 2124 (2).
Seccin 2127
Derecho a la informacin del posterior heredero
El heredero posterior tendr derecho a solicitar informacin al heredero antes de la condicin

de la herencia si no hay razn para suponer que el heredero antes se perjudiquen
sustancialmente los derechos del heredero posterior de su gestin.
Seccin 2128
Provisin de garanta
(1) Si la conducta del heredero anterior o su situacin financiera desfavorable dar lugar a la
preocupacin de que puede haber un grave perjuicio a los derechos del heredero posterior, el
heredero posterior puede requerir la provisin de seguridad.
(2) Las disposiciones de la seccin 1052 que se aplican a la obligacin del usufructuario para
proporcionar seguridad se aplicarn con las modificaciones necesarias.
Seccin 2129
Efecto de la privacin de la gestin
590
(1) Si el heredero antes se le priva de la gestin bajo la disposicin de la seccin 1052, pierde
el derecho a disponer de objetos de la herencia.
autorizada se aplicarn con las modificaciones necesarias. Porque las alegaciones que forman
parte de la herencia, la privacin de la gestin es eficaz frente al deudor slo si obtiene el
conocimiento de la orden hecha o si la notificacin de la orden se sirve de l. Lo mismo se
aplica a la terminacin de la privacin.
Seccin 2130
Deber de renunciar despus de la ocurrencia de la sucesin posterior, la obligacin de
rendir cuentas
(1) El heredero antes est obligado, despus de la ocurrencia de la sucesin posterior, a

entregar la herencia al heredero posterior en la condicin que resulta de una continua y
correcta gestin hasta la fecha de la entrega. La entrega de una parcela agrcola de la tierra se
rige por la disposicin del artculo 596a, y la entrega de una granja se rige por las disposiciones
de los artculos 596A y 596B con las modificaciones necesarias.
(2) A peticin, el heredero antes debe rendir cuentas.
Seccin 2131
Alcance del deber de cuidado
En cuanto a la gestin, el heredero antes debe el posterior heredero slo la diligencia que
emplea habitualmente en sus propios asuntos.
Seccin 2132
Ausencia de responsabilidad por uso y desgaste normal
El heredero antes no se responsabiliza de las alteraciones o deterioros de las cosas de la

herencia que son causados por el uso adecuado.
Seccin 2133
Toma inadecuada o excesiva de frutas
Si el heredero antes toma frutas contrarios a las normas de gestin adecuada, o si toma las
frutas en exceso porque esto ha sido necesario, como resultado de un evento en particular,
slo tiene derecho al valor de los frutos en la medida en que los frutos debido a l se ven
afectados negativamente por la toma inadecuada o excesiva de frutas, y el valor de los frutos
no se va a utilizar para restaurar la cosa bajo las reglas de una gestin adecuada.
Seccin 2134
Uso propio
Si el heredero antes ha usado un objeto de la herencia para s mismo, entonces despus de la

sucesin posterior comienza est obligado al heredero posterior a reembolsar el valor. Esto no
afecta a una ms amplia responsabilidad por culpa.
Seccin 2135
Alquiler y arrendamiento usufructuario en la serie posterior
Cuando un heredero antes ha arrendado una parcela de tierra o buque registrado en un

contrato de arrendamiento o un contrato de arrendamiento usufructuario que es parte de la
herencia, a continuacin, si el arrendamiento o usufructo de arrendamiento sigue existiendo a
591
la fecha cuando se produce la sucesin posterior, la disposicin del artculo 1056 se aplica con
Seccin 2136
Lanzamiento del heredero
El testador puede liberar el heredero antes de las restricciones y obligaciones de la seccin

2113 (1) y las secciones 2114, 2116-2119, 2123, 2127-2131, 2133 y 2134.
Seccin 2137
Regla de interpretacin para la liberacin
(1) Si el testador ha designado a la posterior heredero de lo que quedar de la herencia cuando

se produce la sucesin posterior, se considera que la liberacin de todas las restricciones y
obligaciones establecidas en la seccin 2136 de haber recibido la orden.
(2) Lo mismo que asumir en caso de duda si el testador ha dispuesto que el heredero es antes
de tener derecho a disponer libremente de la herencia.
Seccin 2138
Restringida obligacin de entregar
(1) La obligacin de entregar del heredero antes se restringe en los casos de la seccin 2137 a
los objetos de la finca que an tiene. l no podr exigir el reembolso de los gastos en los
objetos que bajo esta restriccin que no tiene que rendirse.
(2) Si el heredero antes, en contra de la disposicin del artculo 2113 (2), se ha dispuesto de un
objeto de la sucesin o si se ha reducido la herencia con la intencin de perjudicar a el
heredero posterior, que es responsable de los daos a la posterior heredero.
Seccin 2139
Efecto de la ocurrencia de la sucesin subsiguiente
Cuando se produce la situacin que dio lugar a la sucesin posterior, el heredero antes deja de
ser heredero y la herencia pasa al heredero posterior.
Seccin 2140
Disposiciones del heredero antes despus de la aparicin de la sucesin posterior
Incluso despus de la situacin que dio lugar a la sucesin posterior se produce, el heredero
antes an tenga derecho a disponer de objetos de la finca a la misma medida que antes, hasta
que se obtiene el conocimiento de la ocurrencia de la sucesin posterior o debiera tener
conocimiento. Una tercera parte no puede invocar este derecho si, cuando se lleva a cabo una
transaccin, l sabe de la ocurrencia o debera saber.
Seccin 2141
Mantenimiento para la madre-a-ser de un heredero posterior
Si, cuando se produzcan las circunstancias que dieron lugar a la sucesin posterior, se espera
el nacimiento de un heredero posterior, entonces la demanda de pensin de la madre se rige
por la disposicin del artculo 1963 con las modificaciones necesarias.
Seccin 2142
Renuncia de sucesin posterior
592
(1) El heredero posterior podr eximirse de la herencia, tan pronto como se ha producido el
traspaso de la herencia.
(2) Si el heredero posterior exime de la herencia, se queda con el heredero antes, a menos que
se disponga otra cosa por el testador.
Seccin 2143
Restauracin de relaciones jurdicas extinguidas
Si se produce la sucesin posterior, las relaciones jurdicas extinguidas en la devolucin de la

herencia por la fusin de derecho y la obligacin o del derecho y gravamen se considerarn
como no extinguirse.
Seccin 2144
Responsabilidad del heredero posterior de las obligaciones de la finca
(1) Las disposiciones relativas a la limitacin de la responsabilidad del heredero por las
obligaciones de la finca tambin se aplican al heredero posterior; el lugar de la finca se toma
por lo que recibe el heredero posterior de la herencia, incluyendo las reivindicaciones que tiene
contra el heredero antes como tal.
(2) El inventario presentado por el heredero antes tambin se beneficia el heredero posterior.
(3) El heredero posterior puede basarse en la limitacin de su responsabilidad en relacin con

el heredero antes incluso si tiene una responsabilidad ilimitada en relacin con los dems
acreedores de la herencia.
Seccin 2145
Responsabilidad del heredero antes de las obligaciones de la finca
(1) Despus de la aparicin de la sucesin posterior, el heredero antes sigue siendo

responsable de las obligaciones de la finca en la medida en que el heredero posterior no se
hace responsable. La responsabilidad tambin contina en existencia para aquellas
obligaciones de la finca que en la relacin entre el heredero antes y el heredero posterior estn
a cargo del heredero antes.
(2) Despus de la aparicin de la sucesin posterior, el heredero antes podr denegar el

cumplimiento de las obligaciones de la finca, a menos que tenga una responsabilidad ilimitada,
en la medida en que lo que se debe partir de la herencia no es suficiente. Las disposiciones de
los artculos 1990 y 1991 se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 2146
Deber del heredero antes de notificar a los acreedores de la herencia
(1) El heredero antes tiene el deber de los acreedores de la herencia para notificar la
ocurrencia de sucesin posterior sin demora injustificada a la corte testamentaria. El aviso del
heredero posterior toma el lugar de la notificacin del heredero antes.
(2) El tribunal testamentario debe permitir que cualquier persona que pueda demostrar de
manera creble un inters jurdico para inspeccionar la notificacin.
Ttulo 4
Legados
Seccin 2147
Persona acusada de un legado
593
El heredero o legatario se pueden cargar con un legado. A menos que el testador disponga otra
cosa, el heredero est cargada.
Seccin 2148
Ms de una persona acusada de un legado
Si ms de un heredero o ms de un legatario paga con la misma herencia, a continuacin, en

caso de duda los herederos pagan en proporcin a sus acciones de la herencia, y los legatarios
en proporcin al valor de sus legados.
Seccin 2149
Legado para los herederos de la sucesin intestada
Si el testador ha dispuesto que un objeto de la finca no es para pasar al heredero, el objeto se

considerar que se ha dejado a los herederos de la sucesin intestada. El tesoro no es de uno
de los herederos de la sucesin intestada en el sentido de esta disposicin.
Seccin 2150
legado Preferencial
Un legado dado a un heredero (legado preferencial) se considera que es un legado aun cuando
el heredero se carga a s mismo.
Seccin 2151
Derecho a decidir del acusado o de un tercero en caso de que ms de una persona
prevista
(1) El testador puede dar un legado de ms de una persona de tal manera que la persona
cargada o una tercera persona debe decidir cul de la pluralidad de las personas va a recibir la
herencia.
(2) La decisin de la persona acusada se hace por declaracin a la persona que va a recibir la
herencia; la decisin de la tercera persona se hace por declaracin a la persona acusada.
(3) Si la persona acusada o la tercera persona es incapaz de tomar una decisin, las personas
previstas son acreedores solidarios. Lo mismo ocurre si, a instancia de una de las personas
interesadas, el tribunal testamentario establece el perodo de la persona acusada o la tercera
persona para hacer la declaracin y el perodo ha pasado, a menos que la declaracin se hace
antes de esa fecha. La persona que recibe el legado es, en caso de duda, no est obligado a
dividir la herencia.
Seccin 2152
Eleccin de personas previstas
Si el testador ha dado un legado de ms de una persona de tal manera que slo uno o el otro
es para recibir la herencia, es de presumir que la persona acusada es decidir cul de ellos es
recibir la herencia.
Seccin 2153
Determinacin de acciones
(1) El testador puede dar un legado de ms de una persona de tal manera que la persona
acusada o una tercera persona tiene que determinar lo que cada persona va a recibir desde el
objeto del legado. La determinacin se realiza de conformidad con la seccin 2151 (2).
594
(2) Si la persona acusada o la tercera persona es incapaz de tomar la decisin, entonces las
personas previstas tienen derecho a partes iguales. La disposicin de la seccin 2151 (3), frase
2 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 2154
Legado Opcional
(1) El testador podr ordenar que se conceder un legado de tal manera que la persona
prevista slo para recibir uno u otro de ms de un objeto. Si en tal caso, la eleccin se
transfiere a una tercera persona, se hace mediante una declaracin a la persona acusada.
(2) Si la tercera persona es incapaz de tomar la decisin, el derecho a elegir pasa a la persona
acusada. La disposicin de la seccin 2151 (3), frase 2 se aplica con las modificaciones
necesarias.
Seccin 2155
Legado general
(1) Si el testador ha especificado la cosa legada slo por clase, algo que corresponda a las
circunstancias de la persona prevista se debe dar.
(2) Si la persona prevista o un tercero se encarga de la especificacin de la cosa, las

disposiciones establecidas en la seccin 2154, que rigen la eleccin del tercero, se aplican.
(3) Si la especificacin hecha por la persona prevista o la tercera persona es, evidentemente,
no acorde con las circunstancias de la persona prevista, el acusado tiene que ejecutar el
legado como si el testador no haba dado ninguna direccin respecto a la especificacin de la
cosa.
Seccin 2156
Legado para un propsito especial
Cuando el testador hace un legado cuyo propsito ha especificado, el testador puede dejar la
determinacin del rendimiento de la herencia a la discrecin razonable del acusado o de un
tercero. Las disposiciones de los artculos 315 a 319 se aplicarn con las modificaciones
necesarias a tal legado.
Seccin 2157
Legado Conjunto
Si el mismo objeto se deja a ms de una persona, las disposiciones de los artculos 2089 a
2093 se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 2158
Devengo
(1) Cuando el mismo objeto se deja a ms de una persona, entonces si uno de ellos deja de
ser una persona prevista antes o despus de la devolucin de la herencia, su parte se acumula
a otras personas previstas en proporcin a sus acciones .Esto se aplica incluso si el testador
ha especificado las acciones de las personas previstas. Si algunas de las personas previstas
tienen derecho a la misma cuota, devengo se produce entre estas personas primero.
(2) El testador puede excluir el devengo.
Seccin 2159
Independencia del devengo
595
Una parte que incumbe a un legatario por devengo es, en relacin a los legados y las cargas
testamentarias con las que tal legatario o el legatario dejar de ser un legatario se carga,
considerados como un legado separado.
Seccin 2160
De la muerte previa de la persona prevista
Un legado es ineficaz si la persona prevista ya no est vivo en el momento de la devolucin de

la herencia.
Seccin 2161
En que el inculpado no hereda
Un legado permanece vigente, a menos que es de suponer que el testador pretende lo

contrario, si la persona acusada no se convierte en heredero o legatario. En este caso, la
persona acusada es la persona que se beneficia directamente cuando la persona acusada
originalmente no hereda.
Seccin 2162
Perodo de treinta aos por un legado suspendido
(1) Un legado que se crea sujeto a una condicin suspensiva o con la especificacin de una
fecha de inicio se vuelve ineficaz al final de un perodo de treinta aos despus de la
devolucin de la herencia, si la condicin no se ha cumplido o la fecha tiene no lleg antes de
esa fecha.
(2) Si la persona prevista an no ha sido concebido en el momento de la devolucin de la

herencia, o si su identidad se establece por un evento que no ocurre hasta despus de la
devolucin de la herencia, la herencia se vuelve ineficaz en al final de un perodo de treinta
aos despus de la devolucin de la herencia, a menos que antes de esa fecha se ha
producido la persona prevista se concibe o el evento que determina su identidad.
Seccin 2163
Excepciones al perodo de treinta aos
(1) En los casos de la seccin 2162, un legado sigue siendo eficaz incluso despus de la
expiracin de treinta aos;
1. Si se ha concedido en caso de un evento en particular se da en el respeto de la persona

acusada o la persona prevista, y la persona o persona previsto acerca de la que el evento
va a ocurrir est vivo en el momento de la devolucin de la herencia ;
2. Si un heredero, un heredero posterior o legatario, se carga con un legado a favor de su

hermano o hermana en el caso de que nace un hermano o una hermana tan.
(2) Si la persona acusada o la persona prevista respecto de la cual el evento se va a producir

es una persona jurdica, el plazo de treinta aos se aplica.
Seccin 2164
Extensin a los accesorios y las reclamaciones de indemnizacin
(1) El legado de una cosa se extiende, en caso de duda, a los accesorios existentes en el
momento de la devolucin de la herencia.
596
(2) Si el testador tiene derecho a una indemnizacin por la prdida de valor, como resultado de
dao a la cosa despus de que el legado se ha creado, el legado se extiende, en caso de
duda, a esta afirmacin.
Seccin 2165
Cargos
(1) Si se leg un objeto perteneciente a la herencia, el legatario no podr, en caso de duda,

exigir el cumplimiento de los derechos con los que el objeto se le imputan. Si el testador tiene
derecho a la descarga, a continuacin, en caso de duda el legado se extiende a este reclamo.
(2) Si una parcela de terreno legado est sujeto a un cargo de hipoteca, carga la tierra o tierra
anualidad a la que el propio testador tiene derecho, es de inferirse de las circunstancias si la
hipoteca, gravamen o cargo tierra tierra anualidad es ser considere un legado con la tierra.
Seccin 2166
Carga con una hipoteca
(1) Si una parcela legado de tierra que es parte de la herencia se carga con una hipoteca por
una deuda del testador, o de un crdito que el testador est obligado al deudor para liquidar, el
legatario es, en caso de duda , obligado en relacin con el heredero a satisfacer al acreedor a
su debido tiempo en la medida en que la deuda se cumple por el valor de la parcela.El valor se
determina en funcin de la fecha en que la propiedad pasa al beneficiario; se calcula restando
los gastos que tienen prioridad sobre la hipoteca.
(2) Si un tercero est obligado en relacin con el testador para saldar la deuda, la obligacin
del legatario existe, en caso de duda, slo en la medida en que el heredero no puede exigir al
tercero para efectuar la descarga.
(3) Una hipoteca de la clase descrita en la seccin 1190 no se rige por las mismas.
Seccin 2167
Carga con una hipoteca manta
Si, adems de la trama legado de la tierra, otras parcelas de tierra pertenecientes a la herencia
estn gravados con la hipoteca, la obligacin del legatario especifica en la seccin 2166 es, en
caso de duda, restringido a la parte de la deuda que corresponde al valor de la parcela legado
de la tierra en proporcin al valor de las parcelas de tierra. El valor se calcula conforme a la
seccin 2166 (1) sentencia de 2.
Seccin 2168
Carga con una deuda hipotecaria manta
(1) Si existe una carga de tierra manta o un cargo tierra anualidad manta sobre ms de una
parcela de tierra que pertenece a una herencia y si una de estas parcelas de tierra ha sido
legado, el beneficiario, en caso de duda, obligados en relacin al heredero a satisfacer al
acreedor a la cantidad de la cuota de la carga de la tierra o la carga de la tierra anualidad que
es proporcional al valor que la trama legado de la tierra se ha comparado con el valor de todas
las parcelas de tierra. El valor se calcula conforme a la seccin 2166 (1) sentencia de 2.
(2) Cuando, adems de la trama legado de la tierra, un terreno que no pertenece a la herencia
est gravado con una carga de tierra encargado tierra manta o anualidad manta, las
disposiciones de la seccin 2166 (1) y de la seccin 2167 se aplican con las modificaciones
necesarias, si en el momento de la devolucin de la herencia del testador est obligado, en
relacin con el propietario del otro lote de terreno, o un predecesor en el ttulo del propietario,
para satisfacer al acreedor.
597
Seccin 2168a
Aplicacin a los buques, embarcaciones menores de hipotecas de construccin y de la
nave
Seccin 2165 (2) y las secciones 2166 y 2167 se aplican con las modificaciones necesarias a
los buques matriculados, los buques en construccin y para enviar hipotecas.
Seccin 2169
Legado de objetos extraos
(1) El legado de un objeto especfico es ineficaz en la medida en que el objeto, en el momento

de la devolucin de la herencia, no pertenece a la herencia, a menos que el objeto se va a leg
a la persona prevista incluso en el caso de que no pertenece a la herencia.
(2) Si el testador slo tena la cosa legada en su poder, su poder es, en caso de duda,
considerar que leg, a menos que no concede ninguna ventaja legal a la persona prevista.
(3) Si el testador tiene derecho a una reclamacin a la entrega de la cosa legada o, si el objeto
fue destruido o quitado el testador despus se les dio instrucciones en relacin con la herencia,
o al reembolso de su valor, la demanda es , en caso de duda, considerar legado.
(4) Un objeto no pertenece a la herencia en el sentido del inciso (1), si el testador est obligado
a venderlo.
Seccin 2170
Legado que se adquirirn
(1) Si el legado de un objeto que no pertenece a la herencia en el momento de la devolucin es

eficaz en conformidad con la seccin 2169 (1), la persona encargada debe procurar el objeto
para la persona prevista.
(2) Si el acusado es incapaz de adquirir el objeto, debe pagar el valor de los mismos. Si la
adquisicin es posible slo en costes desproporcionados, la persona acusada puede liberar a
s mismo mediante el pago del valor.
Seccin 2171
Imposibilidad, prohibicin legal
(1) Un legado que se dirige a un acto de rendimiento que en el momento de la devolucin es

imposible que todos o infrinja una prohibicin legal existente en este momento no es eficaz.
(2) La validez de la herencia no est excluida por la imposibilidad de cumplimiento, si la

imposibilidad puede rectificarse y el legado debe ser dejado en el caso de que el rendimiento
se hace posible.
(3) En caso de un legado que es imposible de rendimiento es legado sujeto a otra condicin
suspensiva o que comienza a partir de una fecha determinada, el legado es vlido si la
imposibilidad es rectificada antes del cumplimiento de la condicin o la llegada de la fecha.
Seccin 2172
Combinacin, mezcla, mezcla de la cosa legada
(1) La entrega de una cosa legada tambin se considera que es imposible si la cosa se
combina, mezclados o mezclado con otra cosa de tal manera que conforme a las secciones
946 a 948 la propiedad de otra cosa se extiende a la misma, o co -ownership ha surgido, o si
ha sido procesado o transformado de tal manera que, de conformidad con el artculo 950 de la
persona que produjo la nueva cosa se ha convertido en el propietario.
598
(2) Cuando la combinacin, mezcla o mezcla se lleva a cabo por una persona distinta del
testador y donde el testador ha adquirido la copropiedad de esta manera, la copropiedad es, en
caso de duda, considerar legado; si el testador tiene derecho a un derecho a quitarle la cosa
combinado, este derecho es, en caso de duda, considerar legado. En el caso de la
elaboracin o transformacin por una persona distinta del testador, la disposicin del artculo
2169 (3) sigue siendo aplicable.
Seccin 2173
Reclamacin como legado
Si el testador ha legado un reclamo que se le debe, entonces, si la reclamacin se resuelva

antes de la devolucin de la herencia, y si el objeto entregado an existe como parte de la
herencia, es de suponer, en caso de duda , que este objeto debe ser legada a la persona
prevista. Si la reclamacin era por el pago de una suma de dinero, a continuacin, en caso de
duda se considera la cantidad adecuada de dinero para ser legada, incluso si una suma de
dinero no est disponible en la herencia.
Seccin 2174
Reclamacin que surgiera de un legado
Un legado crea un derecho de la persona prevista para exigir la entrega del objeto legado de la
persona acusada.
Seccin 2175
Si el testador ha legado un reclamo que tiene contra el heredero, o si l ha legado un derecho

con el que una cosa o un derecho del heredero paga, las relaciones jurdicas extingue por la
fusin de un derecho y una obligacin o de un derecho y un cargo como consecuencia de la
devolucin de la herencia son no considerar que se han extinguido en relacin con el legado.
Seccin 2176
Devolucin del legado
La afirmacin del legatario viene a la existencia (devolucin del legado) en la devolucin de la

herencia, sin perjuicio del derecho a rehusar el legado.
Seccin 2177
Devolucin en caso de una condicin o lmite de tiempo
Si un legado ha sido creado sujeta a una condicin suspensiva o con la especificacin de una
fecha de inicio, y si se cumple la condicin o la fecha llega slo despus de la devolucin de la
herencia, la devolucin de la herencia se produce en la satisfaccin de la condicin o en la
llegada de la fecha.
Seccin 2178
La devolucin en el caso de una persona prevista an no concebido o determinada
Si una persona prevista an no ha sido concebido en el momento de la devolucin de la

herencia, o si su identidad debe ser establecido por un evento que ocurre slo despus de la
devolucin de la herencia, la devolucin de la herencia se produce en la fecha de nacimiento
en el primer caso, en la ocurrencia del evento en este ltimo caso.
Seccin 2179
Perodo de suspense
599
Para el tiempo que transcurre entre la devolucin de la herencia y la devolucin de la herencia,
los casos establecidos en las secciones 2177 y 2178 se rigen por las disposiciones aplicables a
un caso en el que un acto de rendimiento se debe sujeta a la condicin suspensiva.
Seccin 2180
Aceptacin y renuncia de responsabilidad
(1) El legatario no puede negar el legado despus de que la haya aceptado.
(2) La aceptacin y la renuncia de la herencia se realizan mediante una declaracin a la

persona acusada. La declaracin puede ser hecha slo despus de la devolucin de la
herencia; es ineficaz si se sujeta a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo.
(3) Las disposiciones de la seccin 1950, seccin 1952 (1) y (3) y la seccin 1953 (1) y (2), que
regula la aceptacin o renuncia de una herencia, aplicar con las modificaciones necesarias.
Seccin 2181
Fecha de vencimiento discrecional
Si el tiempo para ejecutar el legado se deja a la libre discrecin del acusado con la misma, a
continuacin, en caso de duda, se convierte en el rendimiento debido a la muerte de la persona
acusada.
Seccin 2182
Responsabilidad por defectos legales
(1) Si un objeto determinado slo por clase es legado, la persona acusada tiene las mismas
obligaciones que un vendedor en virtud de las disposiciones establecidas en el artculo 433 (1)
frase 1 y las secciones 436, 452 y 453. Se debe procurar el objeto de el legatario libre de
defectos legales en el sentido de la seccin 435. Seccin 444 se aplica con las modificaciones
necesarias.
(2) En caso de duda, lo mismo se aplica si un objeto particular que no pertenece a la herencia
se leg, a pesar de la limitacin de responsabilidad siguiente en la seccin 2170.
(3) Si una parcela de tierra es el objeto de la herencia, a continuacin, en caso de duda, la

persona acusada con l no es responsable de la libertad de la parcela de terreno de
servidumbres, restringida servidumbres y cargas sobre los terrenos personales.
Seccin 2183
Responsabilidad por defectos materiales
Cuando se leg una cosa especificado slo por clase, entonces, si la cosa entregada es
defectuoso, el legatario puede exigir que se le diera una cosa libre de defectos en lugar de la
cosa defectuosa. Si la persona acusada ha ocultado fraudulentamente un defecto material, el
legatario puede exigir daos y perjuicios por incumplimiento en lugar de la entrega de una cosa
libre de defectos sin tener que fijar un plazo para la curacin. Las disposiciones en materia de
responsabilidad por defectos materiales en relacin con la compra de una cosa se aplican a
estas demandas con las modificaciones necesarias.
Seccin 2184
Frutas y emolumentos
Si se leg un objeto particular que pertenece a la herencia, la persona acusada es tambin

para entregar al legatario los frutos se toman despus de la devolucin de la herencia y todo lo
que ha adquirido en virtud del derecho legado. El acusado no est obligado a indemnizar por
los emolumentos que no forman parte de los frutos.
600
Seccin 2185
Si se lega una cosa especfica perteneciente a la herencia, el imputado puede exigir una
indemnizacin conforme a las disposiciones que rigen la relacin entre el poseedor y el
propietario de los desembolsos realizados en la cosa despus de la devolucin de la herencia y
de los gastos en que hubiere incurrido despus de la la devolucin de la herencia para pagar
los gastos de la cosa.
Seccin 2186
Fecha de vencimiento de sublegacy o testamentaria carga
Si un legatario es acusado de un legado o una carga testamentaria, no est obligado a realizar

la carga legado testamentario o hasta que l tiene derecho a exigir el cumplimiento del legado
que le leg.
Seccin 2187
Responsabilidad del legatario principal
(1) El legatario que sea acusado de un legado o una carga testamentaria podr negarse a
realizar el legado que dejaron a l incluso despus de que ha sido aceptado en la medida en
que todo lo que ha recibido de la herencia es insuficiente para la ejecucin.
(2) Si, en virtud del artculo 2161, otra persona toma el lugar del legatario cargada, esta
persona no tiene mayor responsabilidad que el legatario lo habra hecho.
(3) Las disposiciones de la seccin 1992, que rigen la responsabilidad del heredero, se
Seccin 2188
Reduccin de los cargos
Si el rendimiento debido a un legatario se reduce en funcin de la limitacin de la

responsabilidad del heredero, sobre la base de la reclamacin a una cuota obligatoria o bajo la
seccin 2187, el legatario puede, si no es para suponer que el testador previsto de otro modo,
reducir los cargos que se le impusieron en la misma proporcin.
Seccin 2189
Llegar sobre la prioridad
Para prever la situacin en la que los legados y las cargas testamentarias impuestas al
heredero o legatario se reducen debido a la limitacin de la responsabilidad del heredero, como
resultado de una reclamacin a una participacin obligatoria, o en las secciones 2187 y 2188,
el testador puede dirigir por disposicin mortis causa que un legado o una carga testamentaria
es tener prioridad sobre los otros cargos.
Seccin 2190
Sustituto legatario
Si el testador ha legado el objeto del legado a otro en el caso de que la persona original
prevista no adquirirla, las disposiciones de la seccin 2097 a 2099, que rigen la designacin de
un heredero sustituto, se aplican con las modificaciones necesarias.
Seccin 2191
Legatario posterior
601
(1) Cuando el testador otorga un objeto leg a un tercero en un momento determinado o en un
evento que ocurre despus de la devolucin de la herencia, la primera legatario se considerar
que se ha cargado.
(2) Las disposiciones de los artculos 2102, 2106 (1), 2107, y de la seccin 2110 (1), que regula
el nombramiento de un heredero posterior, se aplican a la herencia con las modificaciones
necesarias.
Ttulo 5
Carga Testamentario
Seccin 2192
Una carga testamentaria se rige, con las modificaciones necesarias, por las disposiciones
establecidas en las secciones 2065, 2147, 2148, 2154-2156, 2161, 2171 y 2181 que se aplican
a las donaciones testamentarias.
Seccin 2193
Nombramiento del beneficiario, el plazo de cumplimiento
(1) El testador, al momento de realizar una carga testamentaria cuyo propsito de la que ha
especificado, se puede dejar en manos de la persona acusada o para un tercero para
determinar la persona a la que el rendimiento va a ser prestado.
(2) Cuando la persona acusada tiene el derecho de libre determinacin, y en la que ha sido
ordenado por una sentencia firme de cumplir con la carga testamentaria, el demandante puede
especificar un perodo de tiempo razonable para que se cumpla la carga
testamentaria; despus de la expiracin del perodo de tiempo que el demandante tiene
derecho a hacer la determinacin si el cumplimiento no se realiza a tiempo.
(3) Si un tercero tiene el derecho de libre determinacin, es ejercido por declaracin a la

persona acusada. Si la tercera persona es incapaz de tomar tal determinacin, el derecho de
libre determinacin pasa a la persona acusada. La disposicin en virtud de la seccin 2151 (3),
frase 2 se aplica con las modificaciones necesarias; los interesados en el sentido de esta
disposicin incluyen la persona acusada y que tienen derecho a exigir el cumplimiento de la
carga testamentaria.
Seccin 2194
Reclamacin de cumplimiento
El cumplimiento de una carga testamentaria podr exigir un heredero, coheredero y cualquier

persona que se beneficiaran directamente de la final de la participacin de la persona
inicialmente cargado con la carga testamentaria. Si el cumplimiento es de inters pblico, la
autoridad pblica responsable tambin puede exigir su cumplimiento.
Seccin 2195
Relacin entre la carga testamentaria y regalo
La ineficacia de una carga testamentaria se traduce en la falta de efectividad de la donacin

efectuada bajo la carga testamentaria slo si se presume que el testador no habra hecho el
regalo sin la carga testamentaria.
Seccin 2196
Imposibilidad de cumplimiento
602
(1) Cuando se hace imposible el cumplimiento de una carga testamentaria como resultado de
una circunstancia de la que el acusado es responsable, la persona que se beneficiara
directamente si la persona inicialmente acusado deje de estar involucrados, de conformidad
con lo dispuesto en el retorno de enriquecimiento injusto, exigir la entrega del regalo en la
medida en que este don debera haberse utilizado para cumplir con la carga testamentaria.
(2) Lo mismo se aplica si la persona acusada ha sido ordenado por una sentencia definitiva y
absoluta de cumplir con una carga testamentaria que no puede ser ejecutado por una tercera
persona y las medidas de ejecucin admisibles se han aplicado a l sin xito.
Ttulo 6
Ejecutor
Seccin 2197
Nombramiento de un albacea
(1) El testador podr nombrar uno o ms albaceas por testamento.
(2) El testador podr nombrar a otro albacea para prever el caso de que el testador designado
deja de ser un ejecutor antes o despus de la aceptacin del cargo.
Seccin 2198
Determinacin del ejecutor por una tercera persona
(1) El testador puede dejar la determinacin de la persona para que acte como ejecutor a un
tercero. La determinacin se realiza mediante una declaracin a la corte testamentaria; la
declaracin deber presentarse en forma certificada oficialmente.
(2) El derecho de libre determinacin del tercero se extinguir en la expiracin de un perodo de

tiempo determinado para l por la corte testamentaria a instancia de una de las personas
interesadas.
Seccin 2199
Designacin de co-ejecutora o sucesor
(1) El testador podr autorizar el ejecutor de nombrar uno o ms co-ejecutores.
(2) El testador podr autorizar el ejecutor de nombrar a un sucesor.
(3) El nombramiento se realiza de acuerdo con la seccin 2198 (1) sentencia de 2.
Seccin 2200
Nombramiento por la corte testamentaria
(1) Si el testador, en la voluntad, ha pedido a la corte testamentaria de nombrar un albacea, el

tribunal testamentario puede hacer el nombramiento.
(2) El tribunal testamentario debe, antes de hacer este nombramiento, or a los afectados si
esto se puede hacer sin ningn retraso significativo y sin costes desproporcionados.
Seccin 2201
Ineficacia de la cita
El nombramiento de albacea es ineficaz si, en el momento en que es entrar a la oficina, l es

incapaz de contraer o capacidad limitada para contratar o se le ha dado un custodio para
atender sus asuntos de propiedad bajo la seccin 1896.
603
Seccin 2202
Aceptacin y rechazo de oficina
(1) El cargo de albacea comienza en el momento en que la persona designada acepta el cargo.
(2) La aceptacin y el rechazo de la oficina se hace mediante una declaracin a la corte

testamentaria. La declaracin puede ser hecha slo despus de la devolucin de la
herencia; es ineficaz si se sujeta a una condicin o una estipulacin en cuanto a tiempo.
(3) El tribunal testamentario podr, a instancia de una de las personas interesadas, especificar
un plazo para la persona nombrada para declarar si es o no va a aceptar el cargo. Al expirar el
perodo de la oficina se considerar que se ha negado a menos que la aceptacin de la misma
se declara antes de esa fecha.
Seccin 2203
Del Equipo Tcnico de albacea
El ejecutor debe ejecutar las disposiciones testamentarias del testador.
Seccin 2204
Del particionamiento de inmuebles entre los coherederos
(1) El albacea debe, si hay ms de un heredero, efectuar una particin de la herencia entre
ellos de acuerdo con las secciones 2042 a 2057a.
(2) El albacea debe or a los herederos en el esquema de la particin antes de la ejecucin de

los mismos.
Seccin 2205
La administracin de la finca, el poder de disposicin
El albacea debe administrar la herencia. En particular, tiene derecho a tomar posesin de la

finca y de disponer de los objetos de la finca. l tiene derecho a hacer disposiciones gratuitos
slo en la medida en que estn hechos para cumplir una obligacin moral o de la consideracin
para la decencia comn.
Seccin 2206
Incurrir en obligaciones
(1) El albacea tiene derecho a contraer obligaciones en nombre de la finca en la medida en que
es necesario incurrir en ellos para la correcta administracin de los mismos. Si el albacea tiene
derecho a disponer de un objeto de la finca, tambin puede incurrir en una obligacin por razn
de la finca.
(2) El heredero est obligado a otorgar su consentimiento para que se genere de tales
obligaciones, sin perjuicio de su derecho de hacer valer la limitacin de su responsabilidad por
las obligaciones de la finca.
Seccin 2207
Autoridad ampliada
El testador podr ordenar que el albacea no debe ser restringido en incurrir en responsabilidad
alguna por razn de la finca.Incluso en ese caso, el ejecutor tiene derecho a hacer una
promesa de donacin slo en cumplimiento de la seccin 2205 frase 3.
Seccin 2208
Limitacin de los derechos del ejecutor, la ejecucin por el heredero
604
(1) El albacea no tiene los derechos especificados en las secciones 2203 a 2206 en la medida
en que es de suponer que el testador no tena la intencin de que deba tenerlos. Si slo uno
de los objetos de la finca estn sujetos a la administracin del albacea, l tiene derecho a las
facultades que se indican en la seccin 2205, frase 2 slo con respecto a estos objetos.
(2) Si no se requiere el ejecutor para ejecutar las disposiciones del testador, podr exigir la
ejecucin del heredero, salvo que es de suponer que el testador pretende lo contrario.
Seccin 2209
Ejecucin Permanente
El testador podr encomendar a un ejecutor con la administracin de la finca sin asignndole

las tareas que no sean las de la administracin; tambin puede ordenar que el ejecutor es
continuar con la administracin despus de la finalizacin de todas las dems tareas que se le
asignen. En caso de duda, es de suponer que un ejecutor como se ha concedido la
autorizacin establecida en el artculo 2207.
Seccin 2210
Perodo de treinta aos para la ejecucin permanente
Una direccin hecha bajo la seccin 2209 se vuelve ineficaz si han pasado treinta aos desde
que la devolucin de la herencia. El testador puede, sin embargo, indicar que la administracin
es continuar hasta que la muerte del heredero o del albacea, o hasta la ocurrencia de otro
evento en la persona de uno u otro de ellos. La disposicin del artculo 2163 (2) se aplica con
Seccin 2211
Limitacin de disposiciones del heredero
(1) El heredero no podr disponer de un objeto de la finca objeto de la administracin del

ejecutor.
Seccin 2212
Asercin en la corte de los derechos sujetos a la ejecucin de la voluntad
Un derecho sujeto a la administracin del albacea Slo se puede ejercer por el ejecutor en el
tribunal.
Seccin 2213
Asercin en el tribunal de crditos contra la masa
(1) la reclamacin que se dirige contra el patrimonio puede afirmarse en los tribunales, tanto
contra el heredero y contra el albacea. Si el ejecutor no tiene derecho a administrar la herencia,
la reclamacin podr hacerse valer slo contra el heredero. Una reivindicacin de una cuota
obligatoria Slo se puede ejercer contra el heredero, incluso si el albacea tiene derecho a
administrar la herencia.
(2) La disposicin que figura en la seccin 1958 no se aplica al ejecutor.
(3) Un acreedor de la herencia que haga valer su derecho contra el heredero tambin puede
hacer valer su reclamacin contra el ejecutor en la medida en que no se requiere este ltimo
para permitir la ejecucin contra los objetos de la finca objeto de su administracin.
605
Seccin 2214
Los acreedores del heredero
Los acreedores del heredero que no son acreedores de la herencia no podrn recurrir a los
objetos de la finca objeto de la administracin del ejecutor.
Seccin 2215
Inventario de la finca
(1) El albacea debe dar al heredero de un inventario de los objetos de la finca objeto de su
administracin, y de cualesquiera obligaciones conocidas de la finca, sin retrasos indebidos
tras la aceptacin de la oficina, y prestar toda la asistencia necesaria para tomar un inventario.
(2) El inventario debe mostrar la fecha en que se realiz el inventario y llevan la firma del
ejecutor; previa solicitud, el ejecutor debe tener su firma certificada oficialmente.
(3) El heredero puede exigir que se le pidi que tomara parte en la toma de inventario.
(4) El albacea tiene derecho y, a la demanda del heredero, est obligado a tener el inventario
realizado por la autoridad pblica competente o por un funcionario o notario competente.
(5) Los costos de tomar el inventario y la certificacin oficial se cargan a la finca.
Seccin 2216
Buena administracin de la finca, el cumplimiento de las instrucciones
(1) El ejecutor est obligado a administrar el patrimonio de una manera apropiada.
(2) Modo de la administracin que el testador ha dado por disposicin testamentaria deben ser
cumplidas por el ejecutor. A peticin de la albacea o por cualquier otra parte interesada,
pueden, sin embargo, ser canceladas por la corte testamentaria si su cumplimiento podra
poner en peligro sustancialmente la finca. El tribunal, en la medida de lo posible, or a los
interesados antes de tomar una decisin.
Seccin 2217
Transferencia de los objetos de la finca
(1) El ejecutor deber, previa solicitud, traslado al heredero para su libre disposicin todos los
objetos de la finca que el ejecutor, evidentemente, no requiere para llevar a cabo sus
funciones. Tras esta transferencia, su derecho de administrar estos objetos se extingue.
(2) El albacea no puede negarse a transferir los objetos por razn de las obligaciones de la
finca que no se basan en un legado o una carga testamentaria, o en razn de cualquier legado,
cargas testamentarias que estn sujetos a una condicin o debido a una fecha especfica, si el
heredero proporciona seguridad para el cumplimiento de las obligaciones o para el
cumplimiento de los legados o cargas testamentarias.
Seccin 2218
Relacin jurdica con el heredero; rendicin de cuentas
(1) La relacin jurdica entre el ejecutor y el heredero se rige, con las modificaciones
necesarias, por las disposiciones de los artculos 664, 666 a 668, 670, de la seccin 673 inciso
2 y el artculo 674 se aplica a un mandato.
(2) Si la administracin tiene una duracin de ms tiempo, el heredero podr exigir que una
cuenta se vuelve cada ao.
606
Seccin 2219
Responsabilidad del ejecutor
(1) Cuando el ejecutor ha cometido una infraccin de los deberes impuestos sobre l, es, si l
tiene la culpa, responsable ante el heredero y, en la medida en que el legado se ha de cumplir,
tambin al legatario de los daos surgidos del mismo.
(2) Si hay ms de un albacea que tiene la culpa, que son responsables como deudores
solidarios.
Seccin 2220
ley obligatoria
El testador no puede liberar el ejecutor de los deberes que le impone la secciones 2215, 2216,
2218 y 2219.
Seccin 2221
Retribucin del albacea
El ejecutor podr exigir una remuneracin razonable para realizar las funciones de su cargo, a
menos que el testador haya dispuesto otra cosa.
Seccin 2222
Ejecutor para el heredero posterior
El testador podr nombrar un albacea para el fin de ejercer los derechos y cumplir los deberes
de un heredero posterior hasta que se produzca la sucesin posterior dirigido.
Seccin 2223
Ejecutor de un legado
El testador podr nombrar un albacea para el propsito de esta persona velar por la ejecucin
de la tasa impuesta a un legatario.
Seccin 2224
Ms de un albacea
(1) Ms de un ejecutor realice las funciones de su cargo de forma conjunta; en el caso de una
diferencia de opinin, el tribunal testamentario decide. Si uno de ellos deja de participar, los
otros ejecutores son para realizar las funciones de su cargo solo. El testador puede dar
diferentes direcciones.
(2) Cada albacea tiene derecho, sin la aprobacin de los dems ejecutores, de adoptar las
medidas que sean necesarias para preservar un objeto de la finca que est sujeto a su
administracin conjunta.
Seccin 2225
Caducidad del cargo de albacea
El cargo de albacea expira si muere o si se produce un acontecimiento que hara que su

nombramiento conforme a la seccin 2201 ineficaz.
Seccin 2226
Notificacin de la resolucin por el ejecutor
607
El ejecutor podr dar aviso de terminacin de la oficina en cualquier momento. Se notifica
mediante declaracin a la corte testamentaria. La disposicin del artculo 671 (2) y (3) se aplica
Seccin 2227
Despido del ejecutor
El tribunal testamentario podr, a instancia de una de las personas interesadas, destituir al

albacea si existe una razn de peso; una razn de peso es, en particular, un incumplimiento
grave de sus funciones, o de su incapacidad para efectuar una gestin adecuada.
Seccin 2228
Inspeccin de los registros
El tribunal testamentario debe permitir a cualquier persona que de manera creble establece un
inters jurdico para inspeccionar las declaraciones hechas de conformidad con la seccin 2198
(1), frase 2, seccin 2199 (3), seccin 2202 (2) y la seccin 2226 inciso 2.
Ttulo 7
La fabricacin y revocacin de un testamento
Seccin 2229
Capacidad testamentaria de los menores, la falta de capacidad para testar
(1) El menor puede hacer un testamento, hasta haber alcanzado los diecisis aos de edad.
(2) El menor no necesita el consentimiento de su representante legal para hacer un testamento.
(3) (derogado)
(4) Una persona que es incapaz de darse cuenta de la importancia de una declaracin de
intenciones hecha por l y de actuar de acuerdo con esta realizacin a causa de perturbacin
patolgica mental, deficiencia mental o desarreglo de los sentidos no pueden hacer testamento.
Seccin 2230
(derogado)
Seccin 2231
Voluntades regulares
Un testamento puede hacerse en una forma regular
1. Mediante declaracin ante notario,
2. Por una declaracin hecha por el testador, de acuerdo con la seccin 2247.
Seccin 2232
Har pblica
Un testamento hecho por la declaracin de un notario es hecha por el testador que declara su
ltima voluntad al notario o de entregar el documento notarial con la afirmacin de que el
documento contenga su ltima voluntad. El testador puede entregar el documento, ya sea sin
sellar o sellados; no se requiere que sea escrito por l.
Seccin 2233
Casos especiales
608
(1) Si el testador es menor de edad, se puede hacer un testamento slo por declaracin oral a
un notario o mediante la entrega de un documento sin sellar.
(2) Si el testador es, segn su propia declaracin o en la firme opinin de que el notario,
incapaz de leer el texto, puede hacer su voluntad slo mediante una declaracin al notario.

(derogado)
Seccin 2247
Aologrfico
(1) El testador puede hacer un testamento de una declaracin escrita y firmada de su puo y
letra.
(2) El testador debe declarar en la declaracin de la poca (da, mes y ao) y el lugar en el que
lo escribi.
(3) La firma debe contener el nombre y el apellido del testador. Si los signos testador en otra
manera y esta firma basta para establecer la identidad del testador y la gravedad de su
declaracin, dicha firma no invalida la voluntad.
(4) Una persona que es menor de edad o una persona incapaz de leer un texto no puede hacer
un testamento, de conformidad con las disposiciones anteriores.
(5) Cuando un testamento hecho en virtud del inciso (1) no contiene ninguna informacin sobre
el momento en que se hizo y donde esto provoca dudas sobre su validez, la voluntad es que se
considerar vlida si las constataciones necesarias sobre el tiempo cuando se hizo se puede
establecer de alguna otra manera. Lo mismo ocurre con las modificaciones necesarias en un
testamento que no contiene ninguna informacin sobre el lugar donde se hizo.
Seccin 2248
Custodia de un testamento olgrafo
Un testamento hecho de acuerdo con la seccin 2247 es ser tomado en custodia oficial
especial a la demanda por el testador.
Seccin 2249
Emergencia hecho ante el Alcalde
(1) Si se teme que el testador va a morir antes de lo que es posible hacer un testamento ante
notario, que puede hacer que la voluntad por medio de un acta levantada por el alcalde del
municipio donde reside. El alcalde debe llamar a dos testigos para la autenticacin. Una
persona que est dispuesto o nombrado como albacea en el testamento para ser grabada no
puede ser llamado como testigo; las disposiciones de los artculos 7 y 27 de la Ley Notarial de
grabacin [Beurkundungsgesetz] corresponden con las modificaciones necesarias. La
realizacin de la voluntad se rige por las disposiciones de los artculos 2232 y 2233, as como
las disposiciones de los artculos 2, 4, 5 (1), apartados 6 a 10, 11 (1), frase 2, (2), el artculo 13
( 1) y (3), las secciones 16, 17, 23, 24, 26 (1) no. 3, 4, (2), y las secciones 27, 28, 30, 32, 34 y
35 de la Ley de grabacin Notarial [Beurkundungsgesetz]; el alcalde toma el lugar del
notario. El expediente tambin debe ser firmado por los testigos. Si el testador, segn su propia
declaracin o en la firme opinin de que el alcalde, es incapaz de firmar su nombre, la firma del
testador se sustituye por esta declaracin u opinin firme que se incluye en el expediente.
609
(2) El temor de que ya no ser posible hacer un testamento ante notario debe hacer constar en
el acta. La validez de la voluntad no se ve afectada si el miedo era infundado.
(3) El alcalde debera llamar la atencin de que el testador al hecho de que la voluntad de ser
vlida si el testador sobrevive a la expiracin del plazo previsto por el artculo 2252 (1) y (2). Se
debe indicar en el registro que esta notificacin se le ha dado. (Derogado)
(4) (derogado)
(5) La voluntad tambin se puede hacer ante una persona que es nombrado en virtud de lo
dispuesto en el estatuto para representar al alcalde. El representante deber indicar en el
registro de la base de su poder de agencia.
(6) Si se cometieron errores formales en la elaboracin del expediente relativas a la realizacin

de la voluntad de lo dispuesto en los incisos anteriores, pero, sin embargo, se puede suponer
con certeza que la voluntad contiene una representacin fiable de la declaracin del testador,
entonces el error de procedimiento no disminuye la eficacia de la grabacin.
Seccin 2250
Voluntad de emergencia ante tres testigos
(1) Una persona que se halle en un lugar que, como consecuencia de circunstancias
extraordinarias, est bloqueada de manera que hacer un testamento ante notario no es posible
o muy difcil, puede hacer que la voluntad en la forma especificada por seccin 2249 o
mediante declaracin oral ante tres testigos.
(2) Una persona que est en tan inminente peligro de muerte en que es probable que ni
siquiera hacer un testamento de acuerdo con la seccin 2249 ya no es posible puede hacer la
voluntad mediante declaracin oral ante tres testigos.
(3) Si la voluntad se hace mediante una declaracin oral ante tres testigos, se debe hacer un
registro a tal efecto. Los testigos se rigen por las disposiciones de la seccin 6 (1) nn. 1 a 3, los
artculos 7 y 26 (2) nn. 2 a 5 y el artculo 27 de la Ley Notarial de grabacin
[Beurkundungsgesetz] con las modificaciones necesarias, y el registro se rige por las
disposiciones de los artculos 8 a 10, 11 (1), frase 2, (2), la seccin 13 (1), (3) la frase 1,
apartados 23 y 28 de la Ley Notarial de grabacin [Beurkundungsgesetz], as como las
disposiciones de la seccin 2249 (1) oraciones 5 y 6, (2) y (6) con las modificaciones
necesarias. El registro podr hacerse en otro idioma aparte del alemn. El testador y los
testigos deben ser lo suficientemente familiarizado con el lenguaje de la comunicacin. Esto se
debe indicar en el registro si est escrito en un idioma distinto del alemn.
Seccin 2251
Emergencia hecho en el mar
Una persona que durante un viaje por mar es a bordo de un barco alemn ms all de un
puerto nacional puede hacer un testamento mediante declaracin oral ante tres testigos, de
acuerdo con la seccin 2250 (3).
Seccin 2252
Perodo de validez de los testamentos de emergencia
(1) A ser realizada de acuerdo con la seccin 2249, seccin 2250 o de la seccin 2251 se
considerar que no ha sido hecha si han transcurrido tres meses desde que se hizo y el
testador es todava vivo.
610
(2) El principio y el transcurso del plazo se suspenden durante el tiempo que el testador es
incapaz de hacer un testamento ante notario.
(3) Si, en el caso previsto por el artculo 2251, el testador se embarca en un nuevo viaje por
mar antes de la expiracin del plazo, el plazo se interrumpe con el efecto de que al final del
nuevo viaje de todo el perodo comienza a ejecutar desde el principio.
(4) Cuando despus de la expiracin del plazo del testador es declarado muerto, o que est
establecido el momento de su muerte, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Personas
Desaparecidas [Verschollenheitsgesetz], la voluntad sigue siendo eficaz si el perodo an no
haba terminado en el momento en que, segn la informacin disponible, el testador estaba
todava vivo.
Seccin 2253
Revocacin de la voluntad
El testador puede revocar un testamento y tambin una disposicin individual contenida en un

testamento en cualquier momento.
Seccin 2254
Revocacin por voluntad
La revocacin se hace por voluntad.
Seccin 2255
Revocacin por destruccin o cambios
Un testamento puede ser revocado por el testador, con la intencin de revocacin, destruyendo
el instrumento testamentario o hacer cambios a la misma que habitualmente expresan la
intencin de revocar una declaracin escrita de la intencin. Si el testador ha destruido el
instrumento testamentario o cambiado en la forma descrita, se presume que se propona la
revocacin de la voluntad.
Seccin 2256
Revocacin por la revocacin de la voluntad de la custodia oficial
(1) A ser realizado ante notario, o de acuerdo con la seccin 2249, se considerar que ha sido
revocada si el documento puesto bajo custodia oficial especial es devuelto al testador. La
oficina de la devolucin del documento debe informar al testador de la consecuencia de la
declaracin se indica en la frase 1, tal extremo en el documento y dejar constancia de que se
han hecho ambas cosas.
(2) El testador podr exigir la devolucin de la voluntad en cualquier momento. La voluntad slo
puede ser devuelto al testador personalmente.
(3) Las disposiciones de la subseccin (2) tambin gobernar una voluntad depositada de
conformidad con la seccin 2248;el retorno no afecta a la eficacia de la voluntad.
Seccin 2257
Revocacin de la revocacin
Si se revoca la revocacin por la voluntad de una disposicin testamentaria, la disposicin es,

en caso de duda, eficaz como si no hubiera sido revocada.
Seccin 2258
Revocacin de un testamento posterior
611
(1) La elaboracin de un testamento revoca un testamento anterior en la medida en que el
testamento posterior est en desacuerdo con la anterior.
(2) Si el testamento posterior es revocado, la voluntad es anterior, en caso de duda, a partir de

la misma manera como si no hubiera sido revocada.
Seccin 2258a
(derogado)
Seccin 2258b
(derogado)
Seccin 2259
Obligacin de entregar
(1) Una persona que est en posesin de una voluntad que no ha sido puesto bajo custodia
oficial especial est obligado a entregarlo a la corte testamentaria, sin excesiva demora que ha
tenido conocimiento de la muerte del testador.
(2) Si la voluntad est en la custodia oficial de una autoridad pblica distinta de un tribunal,
debe ser entregado a la corte testamentaria despus de la muerte del testador. El tribunal
testamentario debe hacer arreglos para su entrega una vez que ha obtenido el conocimiento de
la voluntad.
Seccin 2260
(derogado)
Seccin 2261
(derogado)
Seccin 2262
(derogado)
Seccin 2263
La vacuidad de la prohibicin de la apertura de la voluntad
Una direccin dada por el testador que prohbe su voluntad en contra de que se abre
inmediatamente despus de su muerte es nula.
Seccin 2263a, 2264

(derogado)
Ttulo 8
comn entren
Seccin 2265
Conjunta realizada por cnyuges
Un conjunto se puede hacer slo por los cnyuges.
Seccin 2266
Emergencia comn
Una voluntad conjunta puede hacerse de acuerdo con las secciones 2249 y 2250, aunque los
requisitos establecidos no son satisfechos por uno solo de los cnyuges.
612
Seccin 2267
Conjunto testamento olgrafo
Para realizar una voluntad conjunta de conformidad con la seccin 2247, basta con que uno de
los cnyuges hace un testamento en la forma prevista all, y el cnyuge otros co-firma la
declaracin conjunta de su propia mano. El cnyuge co-firma de ese modo deber indicar la
hora (da, mes y ao) y el lugar en que se ha estampado su firma.
Seccin 2268
Efecto de la nulidad o disolucin del matrimonio
(1) Un testamento conjunto es ineficaz en su totalidad en los casos establecidos en la seccin

2077.
(2) En caso de disolucin del matrimonio antes de la muerte de uno de los cnyuges, o si los
requisitos de la seccin 2077 (1) sentencia de 2 o 3 se cumplen, las disposiciones siguen
siendo eficaces en la medida en que es de suponer que lo haran Tambin se han hecho para
este caso.
Seccin 2269
Cita Recproca
(1) Si los cnyuges han especificado en una voluntad conjunta, por el que recprocamente
nombrados uno al otro heredero, que despus de la muerte de la vctima la finca de ambos es
pasar a un tercero, entonces es de suponer, en caso de la duda, de que el tercero ha sido
nombrado el heredero, por toda la finca, del cnyuge a morir ms tarde.
(2) Si en dicha junta sern los cnyuges han ordenado que se dar un legado que se va a
realizar despus de la muerte de la vctima, es de suponer, en caso de duda, que el legado no
es pasar a la persona prevista hasta la muerte de la vctima.
Seccin 2270
Disposiciones recprocas
(1) Si los cnyuges han hecho disposiciones en una voluntad conjunta de la que es de suponer
que la disposicin de uno de los cnyuges no se habra realizado sin la disposicin de la otra,
la nulidad o revocacin de una de las disposiciones resultados en el ineficacia de la otra.
(2) Una relacin de las disposiciones entre s es, en caso de duda, a que se presuma si los
cnyuges proporcionan mutuamente el uno al otro en la voluntad, o si uno de los cnyuges
hace un regalo testamentaria para el otro y para el caso de la supervivencia del beneficiario
una disposicin que se haga a favor de una persona que se relaciona con el otro cnyuge o
est cerca de l de otra manera.
(3) Disposiciones distintas de las citas de los herederos, legados o cargas testamentarias no se
rigen por la disposicin establecida en el inciso (1).
Seccin 2271
Revocacin de disposiciones recprocas
(1) La revocacin de las disposiciones que se relaciona con una disposicin del otro cnyuge
en la forma descrita en la seccin 2270 es que se realice durante la vida de los cnyuges, de
conformidad con la disposicin del artculo 2296 de revocacin de gobierno de un contrato de
herencia . Un cnyuge no puede, durante la vida de la otra, hacer una nueva causa disposicin
mortis revocar unilateralmente su disposicin original.
613
(2) El derecho de revocacin caduca en la muerte del otro cnyuge; el sobreviviente puede, sin
embargo, revocar su disposicin si se exime el don testamentaria hecha a l. Incluso despus
de la aceptacin de la donacin testamentaria, el sobreviviente tiene derecho a revocar en
conformidad con la seccin 2294 y la seccin 2336.
(3) Si un regalo testamentario se le ha dado a un descendiente de ambos cnyuges o de uno

de los cnyuges con derecho a cuota obligatoria, la disposicin del artculo 2289 (2) se aplica
Seccin 2272
Revocacin de custodia oficial
Una voluntad conjunta podr ser revocada en virtud del artculo 2256 slo por ambos
cnyuges.
Seccin 2273
(derogado)
Divisin 4
Seccin 2274
Entrar en contrato en persona
El testador puede entrar en un contrato de herencia slo en persona.
Seccin 2275
Requisitos
(1) Una persona slo puede entrar en un contrato de herencia como testador si l tiene una
capacidad ilimitada para contratar.
(2) Un cnyuge puede entrar en un contrato de herencia, como testador, con su cnyuge,
incluso si l tiene una capacidad limitada para contratar. En tal caso, se requiere la aprobacin
de su representante legal; si el representante legal es un guardin, tambin se requiere la
(3) Las disposiciones del inciso (2) se aplicarn con las modificaciones necesarias a las
personas que participan, incluidas las personas que participan en el significado de la Ley de
Asociacin Civil [Lebenspartnerschaftsgesetz].
Seccin 2276
Forma
(1) Un contrato de herencia slo podr hacerse mediante su contabilizacin por un notario en
presencia simultnea de ambas partes. Las disposiciones de la seccin 2231 no. 1 y las
secciones 2232 y 2233 son aplicables; lo que se aplica para un testador bajo estas
disposiciones tambin se aplica a cada una de las partes en el contrato.
(2) En el caso de un contrato de herencia entre cnyuges o entre personas comprometidas que
se une con un contrato de matrimonio en el mismo documento, la forma prescrita para el
contrato del matrimonio es suficiente.
Seccin 2277
(derogado)
614
Seccin 2278
Disposiciones contractuales permitidas
(1) En un contrato de herencia, cada una de las partes en el contrato podrn hacer
disposiciones contractuales por causa de muerte.
(2) Disposiciones que no sean instituciones de herederos, legados y cargas testamentarias no

se pueden hacer por contrato.
Seccin 2279
Regalos y cargas contractuales, aplicacin de la seccin 2077
(1) regalos contractuales y cargas contractuales se rigen por las disposiciones aplicables a los
legados y las cargas testamentarias con las modificaciones necesarias.
(2) La disposicin del artculo 2077 se aplica tambin a un contrato de herencia entre
cnyuges, parejas de hecho o personas que se dedican (incluidas las personas que participan
en el significado de la Ley de Asociacin Civil [Lebenspartnerschaftsgesetz]) en la medida en
que se proporciona un tercero para.
Seccin 2280
Aplicacin de la seccin 2269
Si los cnyuges o parejas civiles han previsto en un contrato de la herencia por el que designan
mutuamente herederos que el patrimonio de ambos es pasar a un tercero despus de la
muerte de la vctima, o han hecho un legado que se va a realizar despus la muerte de la
vctima, la disposicin en virtud de la seccin 2269 se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 2281
Evitar el testador
(1) Un contrato de herencia tambin puede evitarse por el testador sobre la base de las
secciones 2078 y 2079; para evitar en la base de la seccin 2079, es necesario que la persona
que tiene derecho a una cuota obligatoria est vivo en el momento de la evasin.
(2) Si, despus de la muerte de la otra parte en el contrato, una disposicin hecha a favor de un
tercero, es que hay que evitar, evitar se debe declarar a la corte testamentaria. El tribunal
testamentario debe comunicar la declaracin a la tercera parte.
Seccin 2282
Representacin, forma de evitar
(1) La evitacin no puede ser efectuada por un agente del testador. Si el testador tiene limitada
capacidad para contratar, que no requiere la aprobacin de su representante legal para la
evitacin.
(2) Si el testador es incapaz de contratacin, su representante legal puede anular el contrato de

herencia para l; si el testador est bajo la patria potestad o la tutela, la aprobacin de la corte
de familia es necesario, si el representante legal es un custodio, que de la corte la custodia.
(3) La declaracin de resolucin debe ser registrado por un notario.
Seccin 2283
Perodo de evitacin
615
(1) La resolucin puede ser efectuada por el testador slo dentro de un perodo de un ao.
(2) En el caso de evasin de coaccin, el plazo comienza en la fecha en que haya finalizado la
posicin de restriccin, y en los dems casos sobre la fecha en que el testador tenga
conocimiento de la causa de anulacin. Las disposiciones de los artculos 206 y 210, que
regulan la limitacin, se aplicarn con las modificaciones necesarias en el transcurso del plazo.
(3) Si, en el caso establecido en la seccin 2282 (2), el representante legal no evit el contrato
de herencia a su debido tiempo, el propio testador puede, despus de su incapacidad de
contrato ha cesado, evitar su contrato de herencia en de la misma manera como si hubiera
estado sin un representante legal.
Seccin 2284
Confirmacin
La confirmacin de un contrato anulable de la herencia puede ser efectuado nicamente por el

testador personalmente. Si el testador ha limitado la capacidad para contratar, se excluye de
confirmacin.
Seccin 2285
Evitar por terceros
Las personas mencionadas en la seccin 2080 ya no pueden anular el contrato de herencia

sobre la base de las secciones 2078 y 2079 si el derecho de resolucin del testador se
extingue en el momento de la devolucin de la herencia.
Seccin 2286
Disposiciones entre vivos
Un contrato de herencia no restringe el derecho del testador para disponer de sus bienes por
acto entre vivos.
Seccin 2287
Regalos afectar adversamente el heredero contractual
(1) Si el testador ha hecho un regalo con la intencin de afectar negativamente a su heredero

contractual, el heredero contractual, previa la herencia ha recado sobre l, la demanda del
beneficiario la devolucin del regalo de conformidad con las disposiciones relativas a la retorno
de enriquecimiento injusto.
(2) El plazo de prescripcin general de la reclamacin se inicia con la devolucin de la

herencia.
Seccin 2288
Prejuicio al legatario
(1) Si el testador ha destruido, eliminado o daado el objeto de un legado contractual con la

intencin de afectar negativamente a la persona prevista, a continuacin, en la medida en que
el heredero se hace por ello incapaz de cumplir con el legado, el valor de la objeto sustituye al
objeto.
(2) Si el testador haya dispuesto o creado un cargo en el objeto con la intencin de afectar
negativamente a la persona prevista, el heredero est obligado a procurar el objeto o para
eliminar el cargo por la persona prevista; la disposicin establecida en el artculo 2170 (2) se
aplica con las modificaciones necesarias a tal obligacin. Si la eliminacin o la carga se hace a
modo de regalo, la persona tiene previsto, en la medida en que no puede exigir una
616
indemnizacin del heredero, la reclamacin se especifica en la seccin 2287 contra el
destinatario del regalo.
Seccin 2289
Efecto del contrato de herencia en las disposiciones testamentarias; aplicacin del
artculo 2338
(1) Una disposicin testamentaria antes por el testador, se cancelar el contrato de herencia en
la medida en que afectara negativamente al derecho de una persona previsto en el
contrato. Una tarde causa disposicin mortis es, a pesar de la disposicin de la seccin 2297,
ineficaces en la misma medida.
(2) Si la persona prevista es un descendiente del testador que tiene derecho a una cuota
obligatoria, el testador puede, por una disposicin testamentaria despus, dar las direcciones
permitidas por el artculo 2338.
Seccin 2290
Cancelacin de contrato
(1) Un contrato de herencia o una disposicin contractual individuo puede ser cancelado por
contrato entre las personas que entraron en el contrato de herencia. La cancelacin puede ya
no ser efectuada despus de la muerte de cualquiera de estas personas.
(2) El testador podr formalizar el contrato slo personalmente. Si l tiene limitada capacidad
para contratar, que no requiere la aprobacin de su representante legal.
(3) Si la otra parte tiene la tutela, la aprobacin de la corte de familia es necesario. Lo mismo se
aplica si l est sujeta a la custodia de los padres, a menos que se celebra el contrato entre
cnyuges o entre personas que participan, incluidas las personas que participan en el sentido
de la Ley de Asociacin Civil [Lebenspartnerschaftsgesetz]. Si la cancelacin se inscribe en el
mbito de responsabilidades de un custodio, la aprobacin de la corte la custodia es necesario.
(4) El contrato se realizar en la forma prescrita para el contrato de la herencia en la seccin

2276.
Seccin 2291
Cancelacin por voluntad
(1) Una disposicin contractual por el cual un legado o una carga testamentaria se dirige puede
ser cancelada por el testador por testamento. Para la efectividad de la cancelacin, la
aprobacin de la otra parte en el contrato es necesario; la disposicin del artculo 2290 (3) se
aplica.
(2) La declaracin de aprobacin debe ser registrada ante notario; la aprobacin es irrevocable.
Seccin 2292
Cancelacin por voluntad conjunta
Un contrato de herencia celebrado entre cnyuges o parejas de hecho tambin puede ser
cancelada por una voluntad conjunta de los cnyuges o de las parejas de hecho; la disposicin
del artculo 2290 (3) se aplica.
Seccin 2293
Revocacin en caso de reserva
617
El testador podr revocar el contrato de herencia si se ha reservado el derecho de hacerlo en el
contrato.
Seccin 2294
Revocacin en el caso de mala conducta de la persona prevista
El testador podr revocar una disposicin contractual en la persona prevista culpable de la

mala conducta que da derecho al testador para privarle de su parte obligatoria, o, cuando la
persona contemplada no es uno de los que tienen derecho a una participacin obligatoria, dara
derecho al testador para privar a la persona prevista de su participacin obligatoria si fuera un
descendiente del testador.
Seccin 2295
Revocacin en el caso de la extincin de una obligacin mutua
El testador podr revocar una disposicin contractual, si la disposicin se hace en

consideracin de una obligacin contractual de la persona prevista para realizar pagos
peridicos al testador durante la vida de ste, en particular para prestar apoyo, y la obligacin
se cancela antes la muerte del testador.
Seccin 2296
Representacin, forma de revocacin
(1) La revocacin no se puede hacer por medio de un agente. Si el testador tiene limitada
capacidad para contratar, que no requiere la aprobacin de su representante legal.
(2) La revocacin se efectuar mediante declaracin a la otra parte en el contrato. La

declaracin requiere registro notarial.
Seccin 2297
Revocacin por voluntad
En la medida en que el testador tiene derecho a revocar, puede cancelar la disposicin

contractual por voluntad despus de la muerte de la otra parte en el contrato. En los casos
establecidos en la seccin 2294, la disposicin del artculo 2336 (2) y (3) se aplica con las
Seccin 2298
Contrato mutuo de herencia
(1) Si ambas partes han hecho disposiciones contractuales en un contrato de herencia, la

nulidad de una de estas disposiciones da lugar a la ineficacia de la totalidad del contrato.
(2) Si la revocacin se reserva en un contrato de este tipo, todo el contrato se cancela por la
revocacin de una de las partes en el contrato. El derecho de revocacin caduca en la muerte
de la otra parte en el contrato. El partido sobreviviente puede, sin embargo, si no alegar el
regalo que le hizo el contrato, revocar su disposicin por la voluntad.
(3) Las disposiciones de la subseccin (1) y el inciso (2) frases 1 y 2 no son aplicables si se
trata de suponer que las partes pretenden lo contrario.
Seccin 2299
Disposiciones unilaterales
(1) Cualquiera de las partes en el contrato podrn, en el contrato de herencia, tomar

unilateralmente cualquier disposicin que pueda hacerse por testamento.
618
(2) Para una disposicin de este tipo se aplica lo mismo si hubiera sido hecha por voluntad. La
disposicin tambin puede ser cancelado en un contrato por el que se cancela una disposicin
contractual.
(3) Si el contrato de herencia es cancelada por el ejercicio del derecho de revocacin o por
contrato, la disposicin deja de ser efectiva, a menos que es de suponer que el testador
pretende lo contrario.
Seccin 2300
Aplicacin de las secciones 2259 y 2263; retirada de la custodia oficial o notarial
(1) Secciones 2259 y 2263 se aplican con las modificaciones necesarias en un contrato de
herencia.
(2) Un contrato de herencia que slo contiene disposiciones mortis causa podr ser retirada de
la custodia oficial o notarial y regres a las partes en el contrato. El regreso slo se podr hacer
a todas las partes en el contrato de forma conjunta; la disposicin del artculo 2290 (1), frase 2,
(2) y (3) se aplica. Si un contrato de herencia es revocado de conformidad con las frases 1 y 2,
seccin 2256 (1) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 2300a
(derogado)
Seccin 2301
Promesa de donacin mortis causa
(1) Una promesa de una donacin sujeta a la condicin de que el donatario sobreviva al
donante se rige por las disposiciones relativas a las disposiciones mortis causa. Lo mismo
ocurre con la promesa de cumplir una obligacin o un reconocimiento de deuda del tipo
descrito en las secciones 780 y 781, hecha a ttulo de liberalidad sujetos a esta condicin.
(2) Si el donante realiza la donacin mediante la entrega del objeto dado, las disposiciones
acerca de los dones aplican inter vivos.
Seccin 2302
Ilimitado testamentaria libertad
Un contrato por el cual una persona se compromete a hacer o no hacer, de cancelar o no

cancelar, causa una disposicin mortis es nula.
Divisin 5
Cuota obligatoria
Seccin 2.303
Personas con derecho a una participacin obligatoria de la finca; importe de la cuota
(1) Si un descendiente del testador se excluye por disposicin mortis causa de la sucesin, que
puede exigir su cuota obligatoria del heredero. La cuota obligatoria es la mitad del valor de la
parte de la herencia en la sucesin intestada.
(2) Los padres y cnyuge del causante tienen el mismo derecho si han sido excluidos de la
sucesin por causa disposicin mortis. La disposicin del artculo 1371 no se ve afectado.
Seccin 2304
Reglas de interpretacin
619
En caso de duda, la entrega de una cuota obligatoria no es para ser considerada como la
institucin de heredero.
Seccin 2305
Cuota adicional obligatoria
Si una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria se deja una parte de la herencia que
es menos de la mitad de la parte de la herencia en la sucesin intestada, la persona que tiene
derecho a una cuota obligatoria podr reclamar de los co-herederos conforme a la parte
obligatoria la cantidad en la que su parte es menos de la mitad. Limitaciones y cargos de la
naturaleza que se hace referencia en la seccin 2306 no se tienen en cuenta al calcular el
valor.
Seccin 2306
Limitaciones y cargos
(1) Cuando una persona con derecho a heredar una parte obligatoria y que se convierte en
heredero ha visto limitado por la designacin de un heredero posterior, el nombramiento de un
albacea, o una direccin relativa a la particin de la herencia, o donde ha sido acusado de un
legado o una carga testamentaria, que pueden reclamar su parte obligatoria si se exime de su
parte de la herencia; el plazo para presentar un descargo de responsabilidad no comienza
hasta despus de que el titular de una cuota obligatoria ha obtenido el conocimiento de la
limitacin o carga.
(2) Si la persona que tiene derecho a una cuota obligatoria se ha nombrado a un heredero
posterior, esto es equivalente a una limitacin de la institucin de heredero.
Seccin 2307
Legado de un legado
(1) Cuando un legado ha sido legada a una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria,
podr pedir su cuota obligatoria si se exime de la herencia. Si no renuncian a ella, l no tiene
derecho a la cuota obligatoria hasta el valor de la herencia; cuando se calcula el valor,
limitaciones y cargas del tipo indicado en la seccin 2306 no se toman en consideracin.
(2) El heredero que se encarga de la herencia podr fijar un plazo razonable para la persona
que tiene derecho a una cuota obligatoria para declarar o no va a aceptar la herencia. Al
expirar el plazo se considerar que el legado que han sido denegadas a menos que la
aceptacin se declara antes de este tiempo.
Seccin 2308
Evitar el descargo de responsabilidad
(1) Cuando una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria, que como un heredero o
legatario es limitada o acusado en la forma prevista en el artculo 2306, haya declinado la
herencia o legado, puede evitar el descargo de responsabilidad si la limitacin o cargo haban
cesado en el momento de la declaracin de renuncia y este cese era desconocido para l.
(2) La prevencin de la exclusin de una herencia se rige por las disposiciones relativas a la
prevencin de una herencia, con las modificaciones necesarias. La evitacin se efecta
mediante una declaracin a la persona acusada.
Seccin 2309
Derecho de los padres y los descendientes ms remotos a una cuota obligatoria
Descendientes ms remotos y los padres del testador no tienen derecho a las acciones
obligatorias en la medida en que un descendiente que excluira a ellos en caso de sucesin
intestada tiene derecho a exigir una cuota obligatoria o acepta la propiedad que le quedaba.
620
Seccin 2310
Determinacin de la parte de la herencia para el clculo de la cuota obligatoria
En la determinacin de la parte de la herencia que es relevante para el clculo del valor de una
accin obligatoria, el clculo es incluir a las personas que estn excluidas de la sucesin por
disposicin testamentaria o podido renunciar la herencia o hayan sido declarados indignos de
heredar. Una persona que est excluido de la sucesin intestada por la renuncia de la herencia
no est incluido en el clculo.
Seccin 2311
Valor de la finca
(1) El clculo de la cuota obligatoria se basa en la condicin y el valor de los bienes en el

momento de la devolucin de la herencia. En el clculo de la cuota obligatoria de un
descendiente y los padres del testador, el beneficio preferencial del cnyuge sobreviviente no
se tiene en cuenta.
(2) El valor debe ser determinado, en la medida necesaria, por estimacin. Una valoracin
hecha por el testador no tiene autoridad.
Seccin 2312
Valor de una granja
(1) Cuando el testador ha ordenado, o donde es de suponer, de acuerdo con la seccin 2049,
que uno de ms de los herederos deben tener derecho a hacerse cargo de una granja que
forma parte de la finca a su valor de ingresos, entonces si este derecho se ejerza el valor de los
ingresos tambin es autorizada en el clculo de la cuota obligatoria. Cuando el testador ha
fijado un precio diferente para hacerse cargo de la explotacin, esto es autorizada si no lo es
menos que el valor de los ingresos y no es ms que el valor estimado.
(2) Si el testador tiene un solo heredero, l puede ordenar que el clculo de la cuota obligatoria
debe basarse en el valor de la renta u otro valor determinado como se especifica en el inciso
(1), frase 2.
(3) Estas disposiciones se aplican slo si el heredero que adquiere la finca es una de las
personas que tengan derecho a las acciones obligatorias designados en la seccin 2303.
Seccin 2313
Tomando en cuenta los derechos condicionales, inciertas o sin garanta; deber de
determinacin del heredero
(1) En la determinacin del valor de los inmuebles, derechos y obligaciones que estn sujetos a
una condicin suspensiva no se tienen en cuenta. Los derechos y obligaciones que estn
sujetos a condicin resolutoria se toman en cuenta como incondicional. Si la condicin se
cumple, un ajuste razonable debe hacerse para atender el cambio en la situacin jurdica.
(2) Para obtener los derechos inciertos o no garantizados y de las obligaciones de cobro
dudoso, lo mismo ocurre en cuanto a los derechos y obligaciones que estn sujetos a una
condicin suspensiva. El heredero est obligado en relacin con la persona que tiene derecho
a una cuota obligatoria para determinar un derecho incierto y de procurar un derecho no
garantizado en la medida en que ello sea compatible con la administracin ordenada.
Seccin 2314
Deber del heredero de proporcionar informacin
(1) Si la persona que tiene derecho a una cuota obligatoria no es un heredero, el heredero
debe darle, a la carta, la informacin sobre el estado de la finca. La persona que tiene derecho
a una cuota obligatoria podr exigir que se le llama a participar en la elaboracin del inventario
621
de los objetos de la finca, de conformidad con el artculo 260, y que el valor de los objetos de la
finca est determinado. l puede tambin exigir que el inventario es elaborado por la autoridad
competente, o por un funcionario o notario competente.
(2) Los gastos se imputan a la finca.
Seccin 2315
Contando regalos hacia la cuota obligatoria
(1) La persona que tiene derecho a una participacin obligatoria debe permitir que se deducir
de su nada cuota obligatoria que le dio como regalo por el testador mediante un negocio
jurdico entre vivos, con la disposicin de que se debera deducir de su cuota obligatoria.
(2) El valor de la donacin se aade a la finca al determinar la cuota obligatoria. El valor se

determina en funcin de la fecha en que se le dio el regalo.
(3) Si la persona que tiene derecho a una cuota obligatoria es un descendiente del testador, la
disposicin del artculo 2051 (1) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 2316
Deber de ajustar los avances
(1) Si hay ms de un descendiente y, en caso de sucesin intestada, un regalo por el testador o

pagos del tipo especificado en la seccin 2057a se ajustara entre ellos, la participacin
obligatoria de cada descendiente est determinado por lo que sera devengarn a la parte de la
herencia en la sucesin intestada, tomando en consideracin los deberes para ajustar los
avances en la particin de la herencia. Un descendiente que ha sido excluido de la sucesin
intestada por la renuncia de la herencia no est incluido en el clculo.
(2) Si la persona que tiene derecho a una cuota obligatoria es un heredero, y si la cuota
obligatoria en virtud del inciso (1) tiene un valor mayor que la parte de la herencia que le dej,
puede exigir a los coherederos la cantidad adicional como su parte obligatoria, aunque la parte
de la herencia que le dej es igual o superior a la mitad de su parte de la herencia en la
sucesin intestada.
(3) El testador puede no en perjuicio de una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria
excluir cualquier regalo de la clase especificada en la seccin 2050 (1) que se tengan en
cuenta.
(4) Si cualquier regalo que se tendr en cuenta en virtud del inciso (1) es, al mismo tiempo que
se deducir de la cuota obligatoria de conformidad con la seccin 2315, es para ser contados
en la mitad de su valor.
Seccin 2317
Creacin y transferibilidad del derecho a una parte obligatoria
(1) El derecho a una parte obligatoria se crea sobre la devolucin de la herencia.
(2) La afirmacin es heredable y transferible.
Seccin 2318
Carga de la participacin obligatoria en el caso de los legados y las cargas
testamentarias
(1) El heredero podr denegar la ejecucin de una herencia con la que se le imputa en la
medida en que la carga de la cuota obligatoria es soportado proporcionalmente por l y el
legatario. Lo mismo se aplica a una carga testamentaria.
622
(2) Esta reduccin es admisible en relacin con un legatario que tenga derecho a una cuota
obligatoria slo en la medida en que su cuota obligatoria queda con l.
(3) Si el heredero es l mismo una persona con derecho a una participacin obligatoria, puede,
a causa de su carga de la cuota obligatoria, reducir el legado y la carga testamentaria en la
medida en que mantiene su propia cuota obligatoria.
Seccin 2319
Personas con derecho a una participacin obligatoria como coheredero
Si uno de ms de un herederos es l mismo una persona con derecho a una participacin

obligatoria, puede, despus de la particin de la herencia, se niegan a cumplir con otra persona
que tenga derecho a una participacin obligatoria en la medida en que mantiene su propia
cuota obligatoria. Los otros herederos son responsables por el dficit.
Seccin 2320
Carga en la participacin obligatoria en el heredero de tomar el lugar de la persona que
tiene derecho a una cuota obligatoria
(1) Una persona que se convierte en heredero en la sucesin intestada en el lugar de una
persona que tenga derecho a una participacin obligatoria debe, en relacin a co-herederos,
soportar la carga de la cuota obligatoria, y debe, si la persona tiene derecho a una cuota
obligatoria acepta un legado que le dio, a soportar la carga de la herencia en la cuanta de la
prestacin recibida.
(2) En caso de duda, lo mismo se aplica a una persona a quien el testador tiene, por causa
disposicin mortis, dada la parte de la herencia de la persona con derecho a una cuota
obligatoria.
Seccin 2321
Carga en la participacin obligatoria en el caso de renuncia de un legado
Si una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria se exime de un legado que le dio, la
persona que se beneficia de la exencin de responsabilidad debe, en la proporcin de los
herederos y los legatarios entre s, la carga de la cuota obligatoria en la cuanta de la
prestacin recibida.
Seccin 2322
Reduccin de los legados y las cargas testamentarias
Si una herencia o un legado denegadas por una persona que tiene derecho a una cuota
obligatoria ha sido acusado de un legado o una carga testamentaria, la persona que se
beneficia de la exencin de responsabilidad puede reducir el legado o la carga testamentaria
en la medida en que se conserva la cantidad requerida para el pago de la carga de la cuota
obligatoria.
Seccin 2323
Heredero no est cargada con una cuota obligatoria
El heredero tiene prohibido realizar un legado o una carga testamentaria bajo la seccin 2318
(1) en la medida en que l no est obligado a soportar la carga cuota obligatoria de
conformidad con los artculos 2320 a 2322.
Seccin 2324
Direcciones de desviarse por el testador en materia de carga cuota obligatoria
623
El testador puede, por disposicin mortis causa, imponer la carga de la cuota obligatoria, en la
proporcin de los herederos de la otra, en uno o ms de los herederos, y puede dar
instrucciones que se desven de las disposiciones de la seccin 2318 (1) y las secciones 2320-
2323 .
Seccin 2325
Reclamacin para el aumento de las acciones obligatorias en caso de regalos
(1) Cuando el testador hizo un regalo a un tercero, una persona con derecho a una cuota
obligatoria podr reclamar, como un aumento de su cuota obligatoria, la cantidad por la que se
incrementa la cuota obligatoria si el objeto dado se aade a la finca .
(2) Una cosa consumible se evala al valor que tena en el momento de la donacin. Cualquier
otro objeto se evala al valor que tena en el momento de la devolucin de la herencia; si su
valor fue menor en el momento de la donacin, a continuacin, slo este valor se toma en
cuenta.
(3) El don se tenga plenamente en cuenta en el primer ao antes de la devolucin de la

herencia, y se toma en cuenta por una dcima menos dentro de cada ao ms antes de la
devolucin de la herencia. Si han pasado diez aos desde que la don opuso fue dado, el
regalo no es tomado en cuenta. Si se hizo el regalo a la cnyuge, el perodo no comienza hasta
que la disolucin del matrimonio.
Seccin 2326
Aumento de ms de la mitad de la parte de la herencia en la sucesin intestada
La persona que tiene derecho a una cuota obligatoria podr reclamar el aumento de su cuota
obligatoria, aunque la mitad de su parte de la herencia en la sucesin intestada se ha dejado a
l. Si ms de la mitad se ha dejado a l, tal afirmacin se excluye en la medida en que se le ha
dejado ms.
Seccin 2327
Recepcin de regalo por una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria
(1) Si una persona que tiene derecho a una cuota obligatoria ha recibido un regalo a s mismo
desde el testador, el regalo es que se aade a la finca de la misma manera como un regalo
dado a un tercero, y al mismo tiempo es ser contados hacia el aumento concedido a la persona
que tiene derecho a una cuota obligatoria. El valor de un regalo que debe tenerse en cuenta,
de acuerdo con la seccin 2315 es para ser contados hacia el valor total de la cuota obligatoria
y el aumento.
(2) Si la persona que tiene derecho a una cuota obligatoria es un descendiente del testador, la
disposicin del artculo 2051 (1) se aplica con las modificaciones necesarias.
Seccin 2328
Heredero a s mismo como persona que tiene derecho a una cuota obligatoria
Si un heredero tiene derecho a una cuota obligatoria s mismo, se podr denegar el aumento
de su participacin obligatoria en la medida en que iba a retener su propia cuota obligatoria,
incluyendo lo que se debera a l como un aumento de su propia cuota obligatoria.
Seccin 2329
Reclamacin contra el destinatario de un regalo
(1) En la medida en que un heredero no est obligado a aumentar una cuota obligatoria, la
persona que tiene derecho a una cuota obligatoria, de conformidad con las disposiciones
relativas a la devolucin del enriquecimiento sin causa, la demanda por parte del destinatario
624
de un regalo que devolverlo con el fin de compensar el dficit. Si la persona que tiene derecho
a una cuota obligatoria es el nico heredero, l tiene el mismo derecho.
(2) El receptor puede evitar el retorno de la donacin a travs del pago del dficit.
(3) Entre ms de un destinatario de regalos, un receptor antes es responsable slo en la

medida en que un destinatario posterior no est obligado.
Seccin 2330
Regalo resultante de un deber moral
Las disposiciones de los artculos 2325 a 2329 no se aplican a las donaciones hechas para
satisfacer una obligacin moral o que considere la decencia comn.
Seccin 2331
Regalos hechos de los bienes gananciales
(1) La mitad de un regalo hecho a partir de los bienes gananciales en el marco del rgimen de
comunidad de bienes se considerar que se ha hecho por cada uno de los cnyuges. Si, sin
embargo, se hizo el regalo a un descendiente de uno solo de los cnyuges, o de una persona
de los que slo uno de los cnyuges es un descendiente, o si uno de los cnyuges tiene que
compensar a la propiedad conyugal para el valor de la donacin, se considerar que se ha
hecho por este cnyuge solo.
(2) Estas disposiciones se aplicarn con las modificaciones necesarias en un regalo hecho a
partir de los bienes gananciales en permanente comunidad de bienes.
Seccin 2331a
Tiempo adicional
(1) El heredero puede exigir ms tiempo para cumplir con la cuota obligatoria si la satisfaccin
inmediata de la totalidad de la reclamacin constituira un perjuicio injustificado a la heredera
en cuenta la naturaleza de los objetos de la finca, en particular, si se le obligara a renunciar a
su casa de la familia o para vender los activos de negocio que forman la base econmica para
la vida cotidiana de la heredera y su familia. Los intereses de la persona con derecho a una
cuota obligatoria deben ser tomadas en cuenta adecuadamente.
(2) El tribunal testamentario tiene jurisdiccin sobre la decisin sobre la solicitud de tiempo
adicional, si bien no se discute.Seccin 1382 (2) a (6) se aplica con las modificaciones
necesarias; la corte testamentaria toma el lugar de la corte de familia.
Seccin 2332
Limitacin
(1) El plazo de prescripcin de la pretensin de que una persona que tiene derecho a una cuota
obligatoria tiene contra el destinatario de un regalo bajo la seccin 2329 comienza con la
devolucin de la herencia.
(2) La limitacin del derecho a una parte obligatoria y de la afirmacin de conformidad con la
seccin 2329 no se suspende por el hecho de que estas reclamaciones pueden hacerse valer
slo despus de la renuncia de la herencia o legado.
Seccin 2333
Privacin de una cuota obligatoria
(1) El testador puede privar a un descendiente de su parte obligatoria si el descendiente
625
1. Hace un atentado contra la vida del testador, del cnyuge del testador, o de otro
descendiente o de una persona igualmente cerca del testador,
2. Es culpable de un delito grave o de un grave delito intencional menor contra una de las
personas designadas en el no.1,
3. Viola deliberadamente la obligacin estatutaria de la titular testador sobre l para

mantener el testador, o
4. Es finalmente condenado a cadena de al menos un ao sin libertad condicional por un

delito doloso y la participacin de los descendientes en la finca es, por tanto, razonable que
el testador. Lo mismo se aplica si el alojamiento del descendiente en un hospital
psiquitrico o en una clnica de retiro se orden finalmente a causa de un delito intencional
igualmente grave.
(2) El apartado (1) se aplica con las modificaciones necesarias a la revocacin de la cuota
obligatoria de los padres o del cnyuge.
Seccin 2334
(derogado)
Seccin 2335
(derogado)
Seccin 2336
De la forma, carga de la prueba y la ineficacia de las privaciones
(1) La privacin del derecho a una cuota obligatoria se efecta mediante disposicin
testamentaria.
(2) La razn de la privacin debe existir en el momento en que se hace la disposicin y debe
indicarse en la disposicin.Para privacin bajo la seccin 2333 (1) no. 4, el delito debe haber
sido cometido en el momento de la creacin y la razn de la sinrazn deben aplicar; ambos
deben hacer constar en la orden.
(3) La carga de la prueba de la razn radica en la persona que afirma la privacin.
(4) (derogado)
Seccin 2337
Perdn
El derecho de privar a una persona de su cuota obligatoria vence como resultado del
perdn. Una disposicin por la que el testador ha ordenado la privacin vuelve ineficaz como
resultado del perdn.
Seccin 2338
Limitacin de la cuota obligatoria
(1) Si un descendiente se entrega a la extravagancia a tal grado o es tan fuertemente

endeudados que su futuro est en peligro los medios de vida en serio, el testador puede limitar
el derecho del descendiente a una cuota obligatoria por la direccin de que despus de la
muerte del descendiente sus herederos en la sucesin intestada deben recibir, como herederos
posteriores o como legatarios posteriores, el porcentaje que se deja a l, o la cuota obligatoria
que le adeudaban, en proporcin a sus acciones de la herencia en la sucesin intestada. El
testador podr transmitir a la administracin a un ejecutor durante el tiempo de vida del
descendiente; en tal caso, el descendiente tiene un derecho sobre los ingresos netos anuales.
626
(2) Las disposiciones de la seccin 2336 (1) a (3) se aplicarn con las modificaciones
necesarias a las instrucciones de este tipo. Las direcciones son ineficaces si, en el momento de
la devolucin de la herencia, el descendiente ha dado permanentemente su vida extravagante,
o el fuerte endeudamiento creando la razn de tales direcciones ya no existe.
Divisin 6
indignidad para heredar
Seccin 2339
Motivos de indignidad para heredar
(1) Una persona es indigno para heredar:
1. Si intencionalmente e ilegalmente ha matado o intentado matar a la persona fallecida, o

lo ha puesto en un estado como resultado de la cual el fallecido era incapaz hasta su
muerte de hacer o revocacin de una disposicin mortis causa,
2. Si ha evitado intencionalmente e ilegalmente los fallecidos puedan efectuar o revocacin

de una disposicin mortis causa,
3. Si tiene, por engao o ilegalmente por coaccin, inducida por los difuntos para hacer o
revocar una disposicin mortis causa,
4. Si lo es, en relacin con una causa mortis disposicin hecha por el difunto, culpable de
un delito en virtud de las disposiciones de los artculos 267, 271 a 274 del Cdigo Penal
[Strafgesetzbuch].
(2) En los casos previstos en el inciso (1) nn. 3 y 4, indignidad para heredar no se produce si,
antes de la aparicin de la devolucin de la herencia, la disposicin de que el testador fue
inducido a hacer o respecto de las cuales el delito fue cometido se ha convertido en ineficaces,
o la disposicin que fue inducido a revocar habra sido ineficaz.
Seccin 2340
Aplicacin de la indignidad para heredar por evitacin
(1) Unworthiness a heredar se impone mediante la evitacin de la adquisicin de la herencia.
(2) La resolucin slo es admisible despus de la devolucin de la herencia. La evitacin puede

efectuarse frente a un heredero posterior, tan pronto como la herencia ha recado en el
heredero antes.
(3) La resolucin slo podr efectuarse dentro de los plazos especificados en la seccin 2082.
Seccin 2.341
Personas con derecho a evitar
Toda persona tiene derecho a evitar si se beneficia de la cesacin del derecho de una persona
indigna de heredar, aunque esto es slo sobre el cese de otra persona.
Seccin 2342
Accin para la evitacin
(1) La resolucin se efecta por interponer un recurso de evitacin. La accin debe estar
encaminada a tener el heredero declarado indigno para heredar.
(2) La evitacin no entra en vigor hasta que la sentencia sea definitiva y absoluta.
627
Seccin 2343
Perdn
Evitar est excluida si el testador ha perdonado la persona indigna de heredar.
Seccin 2.344
Efecto de una declaracin de indignidad para heredar
(1) Si un heredero es declarado indigno para heredar, la herencia no se considerar que ha

recado sobre l.
(2) La herencia recae sobre la persona que tendra derecho a heredar si la persona indigna de
heredar no haba estado viviendo en el momento de la devolucin de la herencia; la devolucin
se considera que ha ocurrido en la devolucin de la herencia.
Seccin 2345
Indignidad para recibir una herencia; indignidad para recibir una cuota obligatoria
(1) Si un legatario es culpable de uno de los ejemplos de mala conducta establecidos en la

seccin 2339 (1), su reclamacin que surgiera de la herencia es anulable. Las disposiciones de
los artculos 2082, 2083, 2339 (2) y las secciones 2341 y 2343 se aplican.
(2) Lo mismo se aplica a una reclamacin a una participacin obligatoria, si la persona con
derecho a la cuota obligatoria es culpable de mala conducta.
Divisin 7
Renuncia a la herencia
Seccin 2346
Efecto de la renuncia a la herencia, la posibilidad de limitacin
(1) Familiares y el cnyuge del testador puede renunciar a su derecho de sucesin intestada
por contrato con el testador.La renuncia persona sea excluida de la sucesin intestada, como si
ya no hubiera estado vivo en el momento de la devolucin de la herencia; l no tiene derecho a
una cuota obligatoria.
(2) La renuncia puede ser restringido con el derecho a una participacin obligatoria.
Seccin 2347
Requisitos personales, la representacin
(1) Si la renuncia persona est bajo la tutela, se requiere la ratificacin de la corte de familia de
la renuncia a la herencia; si est bajo la custodia de los padres, lo mismo se aplica, a menos
que se celebra el contrato entre cnyuges o personas que se dedican. Se requiere la
aprobacin de la corte la custodia de una renuncia, por el custodio.
(2) El testador podr formalizar el contrato slo en persona; si tiene capacidad limitada para
contratar, que no requiere la aprobacin de su representante legal. Si el testador es incapaz de
contratacin, el contrato podr ser suscrito por el representante legal; se requiere la ratificacin
de la corte tribunal de familia o custodia en la misma medida como se especifica en el inciso
(1).
Seccin 2348
Forma
El contrato sobre la renuncia de la herencia debe ser registrado notarialmente.
628
Seccin 2349
Extensin a los descendientes
Si un descendiente o de un pariente colateral del testador, renuncia a su derecho de sucesin

intestada, el efecto de la renuncia se extiende a sus descendientes, salvo disposicin en
contrario.
Seccin 2350
Renuncia a favor de otro
(1) Si una persona renuncia a su derecho de sucesin intestada a favor de otro, es de suponer,
en caso de duda, que la renuncia deba surtir sus efectos slo en el caso de que el otro se
convierte en un heredero.
(2) Si un descendiente del testador renuncia a su derecho de sucesin intestada, entonces es

de suponer, en caso de duda, que la renuncia deba surtir efecto slo en favor de los otros
descendientes y el cnyuge del testador.
Seccin 2351
Revocacin de la renuncia a la herencia
La disposicin del artculo 2348 y, en relacin con el testador, tambin la disposicin del
artculo 2347 (2), frase 1, primera mitad de la frase y frase 2 se aplica a un contrato a travs del
cual se revoca la renuncia a la herencia.
Seccin 2352
Renuncia de regalos
Una persona que ha sido nombrado heredero o dejado un legado por testamento puede
renunciar al regalo testamentaria por contrato con el testador. Lo mismo ocurre con un regalo
hecho en un contrato de herencia a un tercero. Las disposiciones de los artculos 2347 a 2349
se aplican.
Divisin 8
Certificado de herencia
Seccin 2353
Competencia de la corte testamentaria, la aplicacin
La corte testamentaria deber entregar al heredero de solicitud un certificado sobre su derecho

de sucesin, y, si tiene derecho slo a una parte de la herencia, en relacin con el tamao de
su accin (certificado de herencia).
Seccin 2354
Declaraciones del heredero en la sucesin intestada en la aplicacin
(1) Una persona que, como heredero en la sucesin intestada, se aplica a la expedicin de un
certificado de herencia debe indicar:
1. El momento del fallecimiento del causante,
2. La relacin en que se basa su derecho de sucesin,
3. Si, y que las personas existen o existieron por quin iba a ser excluido de la sucesin o
de su parte de la herencia se reducira,
4. Si y qu disposiciones mortis causa de la existen fallecido,
629
5. Si una controversia legal sobre su derecho de sucesin est pendiente.
(2) Si una persona ha dejado de ser un heredero que excluira el solicitante de la sucesin o
disminuira su parte de la herencia, el interesado deber indicar la forma en que esa persona
ha dejado de ser un heredero.
Seccin 2355
Declaraciones del heredero testamentario en la aplicacin
Una persona que solicite la expedicin de un certificado de herencia sobre la base de una
causa disposicin mortis debe especificar la disposicin en que se basa su derecho de
sucesin, y debe indicar si y qu otras disposiciones mortis causa del testador existir y debe
proporcionar la informacin especificada en las secciones 2354 (1) nmeros. 1, 5 y (2).
Seccin 2356
Prueba de exactitud de los estados
(1) El solicitante debe demostrar la exactitud de la informacin proporcionada de conformidad

con la seccin 2354 (1) nn. 1, 2 (2) por los documentos pblicos, y en el caso de la seccin
2355, debern presentar el documento sobre el que se basa su derecho de sucesin. Cuando
los documentos no pueden ser adquiridos o pueden ser adquiridos slo con dificultad
desproporcionada, es suficiente si se proporciona otra prueba.
(2) Para la prueba de que el testador en el momento de su muerte estaba viviendo en el

rgimen econmico matrimonial de comunidad de los bienes acumulados, y con respecto a la
otra informacin requerida en las secciones 2354 y 2355, el solicitante debe declarar en lugar
de un juramento ante un tribunal o notario que l no est al tanto de todo lo que los negativos
de sus declaraciones. El tribunal testamentario podr dispensar de la declaracin si considera
que es innecesario.
(3) Estas disposiciones no se aplican en la medida en que los hechos son evidentes a la corte
testamentaria.
Seccin 2357
Del certificado comn de la herencia
(1) Si hay ms de un heredero, un certificado conjunto de la herencia es que se publicar

despus de la aplicacin. La aplicacin puede ser hecha por cualquiera de los herederos.
(2) En la aplicacin, los herederos y sus acciones de la herencia sean expresados.
(3) Si la aplicacin no es hecho por todos los herederos, debe contener una declaracin de que
los otros herederos han aceptado la herencia. Las disposiciones de la seccin 2356 se aplican
tambin a las declaraciones realizadas por el solicitante en referencia a los otros herederos.
(4) La declaracin jurada debe ser hecha por todos los herederos, a menos que la corte
testamentaria considera que una declaracin de uno o ms de ellos es suficiente.
Seccin 2358
Las investigaciones de la corte testamentaria
(1) El tribunal testamentario debe, con la ayuda de la prueba aportada por el solicitante, de
oficio realizar las investigaciones necesarias para esclarecer los hechos, y debe escuchar la
evidencia que parece adecuado.
(2) El tribunal testamentario puede emitir una peticin pblica para ser notificado de los
derechos de sucesin de otras personas; la modalidad de publicacin y la duracin del perodo
630
de notificacin se determinarn en las disposiciones que regulan el procedimiento de
notificacin pblica.
Seccin 2359
Requisitos para el otorgamiento de un certificado de herencia
La declaracin de herederos slo podrn expedirse si el tribunal testamentario es de la opinin

que se han establecido los hechos necesarios para fundamentar su solicitud.
Seccin 2360
(derogado)
Seccin 2361
Revocacin o declaracin de nulidad de un certificado incorrecto de la herencia
(1) En el supuesto de que un certificado de herencia que se ha publicado es incorrecta, el

tribunal testamentario debe revocarla. El certificado de la herencia de ser vlida a partir de su
revocacin.
(2) Si el certificado de herencia no se puede recuperar de inmediato, el tribunal testamentario

debe hacer un pedido de nulidad de. La orden debe ser publicada de conformidad con las
disposiciones del Cdigo de Procedimiento Civil [Zivilprozessordnung] que rigen el servicio
pblico de una citacin. La declaracin de nulidad entra en vigor a partir de la expiracin de un
mes despus de la ltima publicacin de la orden en los boletines oficiales.
(3) El tribunal testamentario podr, de oficio, hacer investigaciones en cuanto a la correccin de

una declaracin de herederos expedida.
Seccin 2362
Solicitud de devolucin y la informacin por el verdadero heredero
(1) El verdadero heredero puede exigir a una persona en posesin de un certificado incorrecto
de la herencia que regresara a la corte testamentaria.
(2) Una persona a la que un certificado incorrecto de la herencia se ha emitido debe

proporcionar el verdadero heredero con la informacin relativa al estado de la herencia y la
ubicacin de los objetos de la herencia.
Seccin 2363
Contenido de la declaracin de herederos del heredero antes
(1) Una declaracin de herederos expedida a un heredero antes es afirmar que la sucesin
posterior se ha dirigido, en qu condiciones se llevar a efecto y que el heredero es
posterior. Si el testador ha designado a la posterior heredero para el residuo de la herencia
restante en el momento de la sucesin posterior entre en vigor, o si l ha ordenado que el
heredero previo es tener libre disposicin de la herencia, esto es tambin que se declar.
(2) El heredero posterior tiene el derecho especificado en la seccin 2362 (1).
Seccin 2364
Indicacin del ejecutor en la declaracin de herederos, reclamo para la entrega por el
ejecutor
631
(1) Si el testador ha designado un ejecutor, el nombramiento se indica en la declaracin de
herederos.
(2) El albacea tiene derecho especifica en la seccin 2362 (1).
Seccin 2365
Presuncin de legitimidad de la declaracin de herederos
Se presume que la persona que aparece como heredero en el certificado de la herencia tiene el
derecho de sucesin establecido en el certificado, y que no est restringido por ningn
direcciones distintas a las declaradas.
Seccin 2366
Presuncin de la autenticidad de la declaracin de herederos
Si una persona adquiere de la persona nombrada en el certificado de herencia como heredero,

por un acto jurdico, un objeto de la herencia, un derecho de tal objeto, o una liberacin de un
derecho que pertenece a la herencia, el contenido del certificado de herencia se consideran en
su favor que es correcta en cuanto a la presuncin bajo la seccin 2365 se extiende, a menos
que sepa de la incorreccin o sabe que la corte testamentaria ha exigido la devolucin de la
declaracin de herederos de incorreccin.
Seccin 2367
Performance para la persona nombrada como heredero en la declaracin de herederos
La disposicin del artculo 2366 se aplica con las modificaciones necesarias si un acto de
ejecucin se ha efectuado a la persona nombrada como heredero en la declaracin de
herederos, sobre la base de un derecho que pertenece a la herencia, o si un negocio jurdico,
que contiene una disposicin de la derecha y que no entren en la disposicin del artculo 2366,
que se ha celebrado entre l y otro en el respeto de ese derecho.
Seccin 2368
Certificado judicial
(1) Despus de la aplicacin, la corte testamentaria deba entregar al ejecutor de un certificado

de su nombramiento. Si el ejecutor est restringido en su administracin de la masa, o si el
testador ha ordenado que el ejecutor no se restringe en incurrir en responsabilidad alguna en
nombre de la finca, esto debe ser indicado en el certificado.
(2) (derogado)
(3) Las disposiciones relativas a un certificado de herencia se aplican con las modificaciones
necesarias en el presente certificado; tras la finalizacin de la oficina del testador el certificado
deja de ser vlido.
Seccin 2369
Certificado de herencia limita a objetos
(1) Si una herencia incluye objetos que se encuentran fuera del pas, la solicitud para emitir un
certificado de herencia puede limitarse a los objetos que se encuentran dentro del pas.
(2) Un objeto para los que una autoridad pblica alemana mantiene un libro de contabilidad o
registro para la inscripcin de cualquier persona habilitada para el objeto se considerar que se
encuentra dentro del pas. Una reclamacin se considerar que se encuentra en el pas en
caso de que un tribunal alemn competente para la accin.
632
Seccin 2370
Presuncin de autenticidad de la declaracin de la muerte
(1) Si una persona que ha sido declarada muerta o cuyo momento de la muerte se ha
determinado de acuerdo con las disposiciones de las Personas Desaparecidas Ley
[Verschollenheitsgesetz] sobrevive el punto de tiempo que se considera que su momento de la
muerte, o si muerto antes de este momento, la persona que sera el heredero sobre la base de
la declaracin de fallecimiento o la determinacin del momento de la muerte se considera para
el beneficio de la tercera parte, incluso sin la emisin de un certificado de herencia, ser el
heredero con respecto a las transacciones jurdicas designadas en la seccin 2366 y 2367, a
menos que el tercero tiene conocimiento de la inexactitud de la declaracin de fallecimiento o
de la determinacin del momento de la muerte o sabe que han sido revocados.
(2) Cuando se haya emitido un certificado de herencia, la persona que ha sido declarado
muerto, o cuyo momento de la muerte se ha determinado de acuerdo con las disposiciones de
la Ley de Personas Desaparecidas [Verschollenheitsgesetz], si l todava est vivo, tiene los
derechos especificados en la seccin 2362. Una persona cuya muerte o la declaracin de cuya
muerte o la determinacin del tiempo de cuya muerte se ha asumido errneamente, tiene los
mismos derechos.
Divisin 9
Compra de una herencia
Seccin 2371
Forma
Un contrato por el cual un heredero vende la herencia que ha recado sobre l debe ser
registrado notarialmente.
Seccin 2372
Ventajas debido al comprador
Las ventajas que se derivan del lapso de un legado o una carga testamentaria, o del deber de
un coheredero para ajustar los avances, se adeudan al comprador.
Seccin 2373
Piezas restantes para el vendedor
Una parte de la herencia que recae sobre el vendedor despus de la finalizacin de la venta,
por sucesin posterior o como resultado de una persona dejar de ser un coheredero, y un
legado preferencial dado al vendedor son, en caso de duda, no se considerar incluido en la
venta. Lo mismo se aplica a documentos de la familia y fotos de la familia.
Seccin 2374
Obligacin de devolver
El vendedor est obligado a entregar al comprador los objetos de la herencia existente en el

momento de la venta, incluyendo lo adquiri antes de la venta, en virtud de un derecho que
pertenece a la herencia o como compensacin por la destruccin, el dao o la privacin de un
objeto de la herencia, o por un acto jurdico que se relacionaba con la herencia.
Seccin 2375
Obligacin de compensar
(1) Si antes de la venta el vendedor consumido, enajenado a ttulo gratuito o gratuito gravado
un objeto de la herencia, que est obligado a indemnizar al comprador por el valor del objeto
consumido o enajenado, o, en el caso de gravamen, por cualquier disminucin en valor. El
633
deber de indemnizar no se plantea si, en el momento de la compra, el comprador saba del
consumo o disposicin gratuita.
(2) Adems de esto, el comprador no podr reclamar una indemnizacin por el deterioro,
destruccin o imposibilidad de entrega de un objeto de la finca se produce por ninguna otra
razn.
Seccin 2376
Responsabilidad del vendedor
(1) La responsabilidad del vendedor por defectos legales se limita a la que tienen derecho de
sucesin, a no ser limitado por el derecho de un heredero posterior o por el nombramiento de
un albacea, a que no hay legados, cargas testamentarias, comparten cargas obligatorias,
deberes para ajustar los avances o instrucciones relativas a la particin de la herencia y por
estar ah ninguna responsabilidad ilimitada hacia todos los acreedores de la herencia o de los
acreedores individuales de la finca.
(2) El vendedor no es responsable de los defectos materiales en un objeto que pertenece a la

herencia a menos que haya fracasado de manera fraudulenta al descrito un defecto o ha
asumido una garanta para las caractersticas del objeto.
Seccin 2377
Las relaciones jurdicas extinguidas como consecuencia de la devolucin de una herencia por
la fusin de un derecho con una obligacin o de un derecho con un cargo son, en la relacin
entre el comprador y el vendedor, se considera que no se han extinguido. Si es necesario, tal
relacin es legal para ser reinstalado.
Seccin 2378
(1) El comprador est obligado en relacin con el vendedor para llevar a cabo las obligaciones
de la finca, a menos que el vendedor es responsable en virtud del artculo 2376 para su no
existente.
(2) Si el vendedor se realiz una obligacin de la propiedad antes de la venta, se podr exigir el
reembolso del comprador.
Seccin 2379
Emolumentos y cargos antes de la venta
Las retribuciones para el perodo antes de la venta se mantienen con el vendedor. l lleva los
cargos por ese perodo, incluyendo los intereses sobre las obligaciones de la finca. Sin
embargo, todos los cargos por pagar de la herencia y todos los gastos extraordinarios que
deben considerarse como impuesto sobre el valor original de los objetos de la herencia son
asumidos por el comprador.
Seccin 2380
Transmisin del riesgo, emolumentos y gastos de la venta
Desde la finalizacin de la compra, el comprador asume el riesgo de la destruccin accidental y

de un deterioro accidental de los objetos de la herencia. A partir de esta fecha, los
emolumentos se deben a l, y l corre con los gastos.
Seccin 2381
634
(1) El comprador debe reembolsar al vendedor los gastos necesarios que el vendedor hizo
sobre la herencia antes de la venta.
(2) Para otros gastos incurridos antes de la venta, el comprador deber efectuar el reembolso
en la medida en que el valor de la herencia se incrementa en ellos en el momento de la venta.
Seccin 2382
Responsabilidad del comprador en relacin con los acreedores de la herencia
(1) A partir de la finalizacin de la compra en, el comprador es responsable de los acreedores

de la herencia, a pesar de la continuacin de la responsabilidad del vendedor. Esto tambin se
aplica a las obligaciones para cuyo desempeo el comprador no est obligado en relacin con
el vendedor en las secciones 2378 y 2379.
(2) La responsabilidad del comprador en relacin con los acreedores no puede ser excluida o
limitada por acuerdo entre el comprador y el vendedor.
Seccin 2383
Alcance de la responsabilidad del comprador
(1) Las disposiciones relativas a la limitacin de la responsabilidad de un heredero se aplican a

la responsabilidad del comprador. l tiene una responsabilidad ilimitada en la medida en que el
vendedor, en el momento de la venta, tiene una responsabilidad ilimitada. Si la responsabilidad
del comprador se limita a la herencia, sus reclamos derivados de la compra se consideran
parte de la herencia.
(2) La presentacin del inventario por el vendedor o el comprador tambin beneficia a la otra
parte, a menos que este ltimo tiene una responsabilidad ilimitada.
Seccin 2384
El deber de notificacin del vendedor hacia los acreedores de la herencia, derecho de
inspeccin
(1) El vendedor est obligado a los acreedores de la herencia de notificar a la corte

testamentaria de la venta de la herencia y el nombre del comprador, sin dilaciones
indebidas. Notificacin hecha por el comprador sustituya la notificacin por parte del vendedor.
(2) El tribunal testamentario debe permitir que cualquier persona que pueda demostrar de
manera creble un inters jurdico para inspeccionar la notificacin.
Seccin 2385
Aplicacin a los contratos similares
(1) Las disposiciones sobre la compra de una herencia se aplican con las modificaciones
necesarias en la compra de una herencia adquirida por el vendedor por contrato, y para otros
contratos cuyo objeto es la enajenacin de una herencia que ha recado en el enajenante o
que ha sido adquirido por l de otra manera.
(2) En el caso de una donacin, el donante no est obligado a compensar cualquier objeto de
la finca que se han consumido o enajenados a ttulo gratuito antes de que se hizo la donacin,
ni por cualquier cargo en tales objetos creados gratuitamente antes de la donacin. La
obligacin especificada en la seccin 2376, relativa a la garanta por defectos legales no afecta
el dador; si el donante ha ocultado fraudulentamente un defecto, est obligado a indemnizar al
destinatario del regalo para los daos derivados de la misma.
635
636
CODIFICACIN CIVIL DE
ALEMANIA
CDIGO PROCESAL CIVIL (ZPO)

Y
LEY INTRODUCTORIA (EGZPO)
637
638
ADVERTENCIAS
1. Se denomina pargrafos a los contenidos minimos del cdigo.

2. Se respeta la estructura minima del texto
3. El texto es saber la versin del Codigo Preocesal Civil Aleman ZPO, con
las reformas hechas hasta la ley de 29 de abril del 2005, publicado en el
boletn oficial Federal BGB I, p. 837, incluso las realizadas hasta el 1 de
julio de 2005
4. Se ha seguido la autorizada traducciones.
5. El texto es sobre la versin del Cdigo Procesal Civil alemn (ZPO) con
las reformas hechas hasta la ley del 21 de abril de 2005 (Boletn Oficial
Federal [BGBl. I, p. 837]) incluidas las realizadas hasta el 1 de julio de
2005.
639
640
LIBRO 1
PARTE 1
TRIBUNALES
TTULO 1
COMPETENCIA MATERIAL DE LOS TRIBUNALES Y DISPOSICIONES

RELATIVAS A LA CUANTA 1
1. Competencia material. La competencia material de los tribunales es

determinada por la Ley Orgnica - Constitutiva de Tribunales (GVG)
(Gerichtsverfassungs-gesetz).
2. Significado del monto. Cuando en las disposiciones siguientes de esta

ley o de la Ley Orgnica de Tribunales se haga referencia al valor del objeto de
la litis, el objeto de agravio, del agravio o de la condena, sern aplicables las
siguientes disposiciones.
3. Determinacin discrecional del monto. El monto ser establecido en

forma discrecional por libre determinacin del tribunal; para ello puede
ordenarse de oficio o a peticin de parte la produccin de pruebas de
inspeccin ocular y pericial mediante dictamen por un perito.
4. Clculo del monto; pretensiones accesorias
1) Para el clculo del monto ha de tenerse en cuenta el momento de

interposicin de la demanda, de un medio recursivo en el caso de la instancia
de alzada y en la sentencia el momento de clausura de la audiencia en la cual
la resolucin2 es pronunciada; frutos, usos, intereses y costos no se consideran
cuando sean hechos valer como crditos accesorios.
2) En el caso de pretensiones basadas en letras de cambio en el sentido de
la Ley de Letra de Cambio (Wechselgesetz) los intereses, costos y provisiones
que sean exigidos fuera de la suma en ttulo de cambio deben ser vistos como
crditos accesorios.
_________________________
1 En el texto se usan indistintamente los trminos monto, valor y cuanta.
2 Respecto a las resoluciones judiciales se utilizan los siguientes vocablos: Urteil
sentencia; Beschluss providencia simple, decreto o diligencia, indistintamente; Anordnung
orden judicial o mandamiento, indistintamente; Verfgung sentencias interlocutorias o
autos; Einstweilige Verfgung sentencia provisoria, provisional o cautelar, indistintamente.
5. Pluralidad de pretensiones. Cuando en una demanda desean hacer
valer varias pretensiones, el monto de estas debe ser determinado
conjuntamente; esto no rige para el objeto de la demanda y la reconvencin.
641
6. Posesin; garanta y derecho de prenda. El monto ser determina-do:
a travs del valor de la cosa cuando se trate de la posesin, o del monto del
crdito, cuando se trate de una garanta o de un derecho de prenda. Cuando el
objeto del derecho de prenda tenga un bajo valor, este ser la medida de su
determinacin.
7. Servidumbre. El valor de una servidumbre es determinada a travs del

valor del inmueble al cual sirve, y cuando el valor del inmueble servido se
disminuya de modo tal que sea mayor el de la servidumbre, este ltimo valor es
el que deber ser tenido en cuenta.
8. Arrendamiento y contrato de locacin. Cuando sea controvertida la

existencia o la duracin de una relacin de locacin o de arrendamiento para
establecer el monto, deber considerarse el monto al tiempo aunque sea
controvertido en el que se establece el arrendamiento o locacin; cuando la
suma sea menor a veinticinco veces el monto de un ao de prestacin, este es
el que deber ser tomado para la determinacin del monto.
9. Usos o prestaciones peridicas. El monto en el caso de derechos de

uso o prestaciones peridicas ser determinado de acuerdo con tres medios
del valor en un ao. Para una duracin determinada del derecho de opcin
deber considerarse el monto total de la retribucin facturada cuando sea de
inferior valor.
10. (Derogado).
11. Resolucin vinculante sobre incompetencia. Cuando queda firme una

resolucin por la cual un tribunal se declara materialmente incompetente, ella
es vinculante para el tribunal al cual se transfiere la causa por ser declarado
competente.
TTULO 2
DEL DOMICILIO AD LITEM
(AT: FUERO O JURISDICCIN) EN GENERAL 3

________________________
3 NT: El trmino Gerichtsstand tiene una pluralidad de significados: jurisdiccin, competencia del
tribunal, fuero,
frum y domicilio ad litem de las partes. Los trminos allgemeine Gerichtsstand son traducidos
como fuero = domici-
lio ad litem = jurisdiccin general. En todos los casos tiene por objeto fijar un punto territorial de
relacin directa con
la parte para derivar la competencia del tribunal. No existe un correlato exacto en lengua
espaola. De all que se han
usado, de acuerdo con el contexto, algunas de las acepciones antes dadas para facilitar la
comprensin del lector. Otro
trmino es Wohnsitz, que puede ser traducido como lugar de residencia habitual.
12. Domicilio en general; concepto. El tribunal en el cual una persona
tiene su domicilio general tiene competencia para entender en todas las
642
demandas que se interpongan contra aquella en tanto no existan disposiciones
especficas que mantengan una competencia exclusiva.
13. Domicilio general del lugar de residencia. El domicilio general de una

persona es determinado por el lugar de su residencia.
14. (Derogado).
15. Domicilio general extraterritorial para alemanes
1) Los alemanes que gozan del derecho de la extraterritorialidad, como as

tambin los que presten servicio en el extranjero en funciones pblicas,
conservan el domicilio de su ltimo domicilio tenido en Alemania. Cuando no
hubieran tenido ese domicilio tienen el general en el juzgado (AG) de
Schneberg, en Berln.
2) Estas disposiciones no son aplicables a los cnsules honorarios.
16. Domicilio general de personas sin residencia. El domicilio general de

una persona que carece de residencia es determinado por el lugar de estada o
residen-
cia actual en Alemania y cuando sea conocido, a travs de su ltimo domicilio.
17. Domicilio de las personas jurdicas
1) El domicilio general de una comuna, corporaciones, como as tambin

de sociedades, cooperativas u otras asociaciones y fundaciones,
establecimientos y masa de bienes que como tales pueden ser demandados,
se determina por su asiento legal. Por asiento se entiende aquel en el cual se
encuentra la administracin en tanto no surja otro.
2) Los sindicatos tienen el domicilio general en el tribunal de la zona donde

se encuentra la industria; por su lado, los organismos cuando pueden ser
como tales demandados tienen su domicilio en el tribunal del lugar de
ejercicio de sus funciones.
3) Aparte de lo establecido en estos pargrafos, el domicilio general puede

ser determinado mediante los estatutos o a travs de otros medios admisibles.
18. Domicilio general del fisco. El domicilio general del fisco ser
determi-nado a travs del organismo pblico que tiene a su cargo su
representacin en la litis.
19. Pluralidad de circunscripciones judiciales en la sede de un organis-

mo administrativo. En el caso de pluralidad de circunscripciones en el lugar en
el cual un organismo tiene su asiento, debe entenderse por circunscripciones
en el sentido de los 17 y 18 el asiento de los organismos federales
dependientes del Ministerio Federal de Justicia; en lo restante se rige por los
reglamentos generales de la administracin de justicia estatal.
643
19a. Domicilio general del sndico concursal. El domicilio general del
sndico para demandas que se vinculan con la masa concursal es determinado
por el asiento del tribunal competente en el proceso concursal.
20. Domicilio especial en el lugar de estada. En el caso de personas

sujetas a una relacin en un determinado lugar que, de acuerdo con ella
implique una estada por tiempo prolongado, es competente el tribunal del lugar
de estada para todas las demandas que se interpongan contra esa persona,
en tanto pretensiones patrimoniales: en especial, los casos de empleados
domsticos, trabajadores, asistentes de comercio, estudiantes o aprendices.
21. Domicilio especial de la sucursal
1) En el caso de una sucursal para el funcionamiento de una fbrica, comercio

o de otra actividad comercial que sea constituida en relacin con estos
negocios en forma inmediata, pueden interponerse las demandas que se
vinculan con la actividad comercial de la sucursal en el tribunal del lugar en el
que se encuentra.
2) El domicilio de la sucursal sirve tambin para demandas contra personas

que se vinculen con la residencia o edificios para la actividad econmica como
bienes en tanto propietarios, titulares de uso o arrendatarios, siempre y cuando
estas demandas se vinculen a una relacin jurdica para el uso econmico del
bien.
22. Domicilio especial en calidad de miembro asociado. El domicilio

general de una comuna, corporacin, sociedad, cooperativa, otras
asociaciones, determina la competencia para las demandas que se interpongan
contra los miembros asociados como tales o que estos interpongan entre ellos.
23. Domicilio especial del patrimonio y de bienes. Para demandas con

pretensiones patrimoniales contra una persona que no tiene lugar de residencia
en Alemania, es competente el tribunal en cuya circunscripcin se encuentran
patrimo-nios o bienes de aquella, los que pueden ser afectados por la
demanda. Para crditos rige el lugar de residencia del demandado, donde se
encuentre su patrimonio; cuando se trate de una pretensin crediticia sobre una
cosa para su aseguramiento, la compe-tencia la determina el lugar donde la
cosa se encuentra.
23a. Domicilio especial por alimentos. Para demandas por alimentos

contra una persona que no tiene domicilio en el interior de Alemania es
competente el tribunal en el cual el actor tiene su domicilio o foro en general.
24. Competencia exclusiva por razn de la cosa
1) En el caso de demandas que tengan por objeto el derecho de propiedad,

la libertad de su ejercicio o la eliminacin de molestias o perturbaciones, para
determinacin de lmites, divisiones y demandas posesorias, es competente
para cosas inmuebles, en forma excluyente, el tribunal en cuya circunscripcin
se encuentran.
644
2) En el caso de servidumbres, carga real o pacto de preferencia de
compra por los cuales se vincule la demanda, se determina por el lugar de
ubicacin del inmueble sirviente o gravado.
25. Domicilio a los efectos de cuestiones conexas con derechos reales.
En el domicilio vinculado con derechos reales se puede interponer con una

demanda hipotecaria, por obligacin o renta real o una para transferencia o
eliminacin de hipoteca, obligacin o renta real la demanda para la liberacin
de obligaciones personales y, con la demanda para reconocimiento de una
carga real, una por prestaciones vencidas, siempre que las demandas conexas
sean interpuestas contra el mismo demandado.
26. Domicilio conexo con derechos reales para demandas personales.
En domicilio conexo con derechos reale,s pueden interponerse demandas

personales que se dirijan contra el propietario o poseedor de cosas inmuebles,
en tanto sean interpuestas como tales, igualmente en caso de demandas por
dao a un inmueble o el resarcimiento por su expropiacin.
27. Domicilio especial de la sucesin
1) Las demandas tendientes a la determinacin de los derechos

sucesorios, pretensiones de los sucesores contra un poseedor de la sucesin,
pretensiones sobre la base de un apoderamiento o disposiciones por causa de
muerte, pretensiones por partes obligatorias o la divisin de la sucesin,
pueden ser interpuestas en el tribunal en el cual el causante tuvo su domicilio
general al momento de su muerte.
2) En caso de que el sucesor sea un alemn y no tenga al tiempo de su

muerte ningn domicilio general en el interior de Alemania, pueden ser
interpuestas las acciones descritas en el nmero 1 del presente pargrafo, en
el tribunal en cuya circunscripcin el causante haya tenido su ltimo lugar de
residencia en el pas; cuando el causante carezca de dicho domicilio son
aplicables las disposiciones del 15, apartado 1, segunda oracin, en lo que
corresponda.
28. Domicilio ampliado de la sucesin. En el domicilio de la sucesin

pueden interponerse demandas sobre la base de otras obligaciones
sucesorias, en tanto aqulla se encuentre total o parcialmente en la
circunscripcin del tribunal o varios sucesores sean responsables en forma
solidaria.
29. Domicilio especial sobre la base del lugar de cumplimiento
1) Para entender en litigios fundados en una relacin contractual y sobre su

existencia es competente el tribunal del lugar en el cual la prestacin litigiosa
debe ser cumplida.
645
2) La competencia del tribunal puede fundarse en los acuerdos sobre el
lugar de cumplimiento, nicamente cuando las partes contractuales sean
comerciantes, personas jurdicas del derecho pblico o patrimonios especiales
de afectacin del derecho pblico.
29a. Domicilio exclusivo con relacin al arrendamiento y locaciones
1) Para litigios sobre pretensiones fundadas en relacin de arrendamiento o

de locacin sobre inmuebles o sobre la existencia de dicha relacin, es
competente de manera exclusiva el tribunal en cuya circunscripcin se
encuentre el inmueble.
2) El apartado 1 del presente pargrafo no es aplicable cuando se trate de

un inmueble destinado a vivienda en los trminos del 549 apartado 2, nme-
ros 1 a 3, del Cdigo Civil (Brgerliches Gesetzbuch, BGB).
29b. Domicilio para propiedad destinada a vivienda. Para demandas de

terceros que se dirijan contra un condmino o miembro de un inmueble
destinado a vivienda comunitaria y se vincule con la propiedad comn, su
administracin, propiedad o dominio particular, es competente el tribunal en
cuya circunscripcin se encuentra el inmueble.
29c. Domicilio especial para ventas domiciliarias
1) En caso de demandas por ventas domiciliarias ( 312 del Cdigo Civil)

es competente el tribunal en cuya circunscripcin tenga su domicilio el
consumidor al momento de interposicin de la demanda, y en defecto de aquel,
all donde tenga su lugar de residencia habitual. Para demandas contra el
consumidor es competente exclusivamente este tribunal.
2) El 33 apartado 2 no es aplicable a las contrademandas-

reconvenciones de la otra parte contractual.
3) Un acuerdo de parte diferente a lo establecido en el apartado 1 es

admisible para el caso en que el consumidor, luego de celebrado el contrato,
cambie su domicilio o lugar de residencia habitual a otro fuera del mbito de
vigencia de esta ley o su lugar de residencia habitual sea desconocido al
momento de interposicin de la demanda.
30. Para demandas sobre la base de pretensiones de salvamento segn

la parte octava del libro 8 del Cdigo de Comercio (Handelsgesetzbuch, HGB)
contra una persona que no tiene domicilio en Alemania, es competente el
tribunal en el cual el actor tenga su domicilio.
31. Domicilio especial de la administracin de un patrimonio. Para de-

mandas fundadas en la administracin de un patrimonio, iniciadas por el titular
del negocio contra el administrador o de este contra aquel, es competente el
tribunal del lugar donde se llev a cabo la administracin.
646
32. Tribunal especial en caso de actos ilcitos. Para demandas fundadas
en actos ilcitos es competente el tribunal en cuya circunscripcin se ha iniciado
la conducta.
32a. Domicilio excluyente en caso de afectacin al medio ambiente.
Para demandas contra el titular de establecimientos descritos en la primera

parte de la Ley de Proteccin al Medio Ambiente (Umwelthaftungsgesetz)
mediante la cual se pretenda resarcir los daos causados, es competente en
forma exclusiva el tribunal en cuya circunscripcin haya tenido lugar la
afectacin al medio ambiente por el establecimiento. Esto no rige cuando el
establecimiento se encuentre en el extranjero.
33. Domicilio especial en caso de reconvencin4
1) En el tribunal en el cual se interpuso la demanda puede deducirse la

contrademanda siempre que la contrapretensin invocada contra la demanda o
los medios de defensa se encuentren vinculadas a aquella.
2) Esto no rige cuando no sea admisible en los trminos del 40 apartado

2, una demanda a raz de una contrapretensin de acuerdo de la competencia
del tribunal.
34. Domicilio especial del proceso principal. Para demandas del

apoderado procesal, de los auxiliares, de los apoderados para notificaciones y
del oficial de ejecucin, es competente el tribunal del proceso principal en
cuestiones vinculadas a tasas y gastos.
35. Eleccin en caso de pluralidad de domicilios. En el supuesto de

plura-lidad de tribunales competentes, la eleccin corresponde al demandado.
35a. Domicilio especial en caso de alimentos. El hijo puede interponer la

demanda contra ambos padres para el cumplimiento del deber de prestacin
alimentaria en el tribunal en el cual el padre o la madre tienen su domicilio.
36. Determinacin judicial de la competencia
1) El tribunal competente se determinar por el tribunal perteneciente a la

instancia inmediata superior:
__________________________
4 NT: Se usan indistintamente los trminos contrademanda y reconvencin.
1. Cuando el tribunal en s competente est impedido jurdica o

fcticamente en un solo caso del ejercicio de la judicatura;
647
2. Cuando con relacin a las demarcaciones de las diferentes
circunscripcio-nes, resulte incierto cul tribunal debe ser competente para un
proceso;
3. Cuando varias personas con domicilio general en diferentes tribunales

deban ser demandadas como litisconsortes en un domicilio general, y no exista
ningn motivo para un domicilio especial comn para ese proceso;
4. Cuando la demanda deba interponerse sobre la base de domicilio

vinculado con una cosa, y esta se encuentre en circunscripciones
pertenecientes a diferentes tribunales;
5. Cuando diferentes tribunales, en un proceso se declaren competentes

en forma firme;
6. Cuando diferentes tribunales, de los cuales uno es competente para el

proceso, se declaren incompetentes en forma firme.
2) En caso de que el tribunal superior inmediato comn sea el Supremo

Tribu-nal Federal, se determina el tribunal competente por el tribunal superior
del Estado a cuya circunscripcin pertenece el tribunal inferior que previno.
3) En caso de que el tribunal superior del Estado en materia de

determinacin del tribunal competente disienta en una cuestin jurdica de la
decisin de otro tribunal superior de Estado, o del Supremo Tribunal Federal,
debe entonces elevarse la causa con debida motivacin de la posicin jurdica
sustentada al SupremoTribunal Federal. En este caso decide el Supremo
Tribunal Federal.
37. Procedimiento para la determinacin judicial de la competencia
1) La resolucin sobre la peticin para la determinacin del tribunal

competente es pronunciada mediante providencia simple.
2) La providencia que determina el tribunal competente es inimpugnable.
TTULO 3
ACUERDO SOBRE LA COMPETENCIA DE LOS TRIBUNALES
38. Acuerdos sobre la competencia permitidos
1) Un tribunal en s incompetente en primera instancia puede por acuerdo

explcito o tcito de las partes ser considerado competente, siempre que las
partes contractuales sean comerciantes, personas jurdicas del derecho
pblico, o patrimonios especiales del derecho pblico.
648
2) La competencia del tribunal de primera instancia puede ser convenida
cuando al menos una de las partes contractuales no tenga un domicilio o foro
general en el interior de Alemania. El acuerdo debe ser realizado por escrito, o
en caso de que haya sido realizado en forma oral debe ser confirmado por
escrito. Cuando una de las partes tenga un domicilio general en el interior de
Alemania, puede ser elegido un tribunal en el cual aquella tenga su domicilio
general o especial.
3) En todo lo restante es admisible un acuerdo de jurisdiccin solamente

cuando se realice en forma expresa y escrita.
1. Luego de surgida la litis o,
2. Para el caso en que la parte contra la cual se quiere hacer valer la

pretensin luego de la conclusin del contrato tenga su domicilio o residencia
habitual fuera del mbito de aplicacin de esta ley o su domicilio o residencia
habi-tual no sea conocida al momento de interposicin de la demanda.
39. Competencia fundada en la falta de oposicin del demandado. La

competencia de un tribunal en la primera instancia podr igualmente fundarse
en la participacin del demandado en las audiencias de la causa principal sin
invocar la incompetencia. Esto no rige cuando se realiza la advertencia de
acuerdo con el 504 y es invocable.
40. Acuerdo de competencia invlido e inadmisible
1) El acuerdo no tiene ningn efecto legal cuando no se reduzca a una

determinada relacin jurdica y a sus controversias emergentes.
2) Un acuerdo de competencia es inadmisible cuando:
1. El conflicto legal se vincule con pretensiones no patrimoniales y

corresponda que sean decididas por los juzgados (AG) sin tener en cuenta el
valor del objeto de la litis.
2. Cuando existe para la demanda un domicilio que funde una competencia

excluyente.
En estos casos no podr fundarse la competencia del tribunal aun cuando el

demandado permanezca inactivo en el proceso principal.
TTULO 4
RECUSACIN, EXCUSACIN DE LOS FUNCIONARIOS JUDICIALES
41. Excusacin del ejercicio de la judicatura. Un juez est excusado por

fuerza de la ley del ejercicio de la judicatura en los siguientes casos:
649
1) En causas en las que l sea parte o se encuentre vinculado por alguna
relacin con el legitimado, el coobligado o el titular de una prestacin de
regreso;
2) En cuestiones vinculadas a su pareja (AT: o conviviente), 5 aun cuando

esta relacin ya no exista;
3) En causas en las que sean partes personas con las que exista o haya
existido un parentesco en lnea consangunea hasta el tercer grado o hasta el
segundo grado en lnea de afinidad;
4) En las causas en las cuales l haya sido o sea representante o

apoderado de una de las partes o representante legal;
5) En causas en las cuales haya actuado como testigo o como perito;
6) En causas en las cuales haya actuado en una instancia procesal

anterior, en un proceso arbitral para el dictado de la sentencia impugnada en
tanto y en cuanto ello no se vincule con la actividad de un juez encargado o
delegado.
42. Recusacin de un juez
1) Un juez puede ser recusado, excluido del ejercicio de la judicatura por

fuerza de la ley, cuando exista temor de parcialidad.
2) La recusacin por temor de parcialidad tiene lugar cuando se justifique

en una desconfianza contra la imparcialidad de un juez.
3) El derecho de recusacin corresponde a ambas partes en todos los

casos.
43. Prdida del derecho a recusar. Una parte no puede recusar a un juez
por temor de parcialidad cuando haya participado en una audiencia o haya
interpuesto una peticin sin ejercer o hacer conocer el fundamento de
recusacin.
44. Peticin de recusacin
1) La peticin de recusacin debe ser interpuesta en el tribunal al que

pertenece el juez; puede hacerse asentar en el protocolo por ante el encargado
de la oficina.
________________________
5 En relacin con la unin civil de parejas o convivientes introducida por la Ley para el Cese de la
Discriminacin contra Uniones y Parejas con los Mismos Derechos (Gesetz zur Beendigung der
Diskriminierung gleichgeschlechtlicher Gemeinschaften: Lebenspartnerschaften) del 16.02.2001 .
2) El motivo de recusacin debe ser verosmilmente acreditado; no debe

ad-mitirse el mero juramento de la parte. A los efectos de la acreditacin de la
verosimilitud puede ser considerada la declaracin testimonial del juez.
650
3) El juez recusado debe manifestarse sobre el motivo o fundamento de su
recusacin.
4) En caso de que un juez por ante el cual la parte ya haya participado

en una audiencia o interpuesto una peticin pretenda ser recusado por temor
de parcialidad, debe acreditarse que el motivo de la recusacin ha surgido o ha
sido conocido por la parte con posterioridad.
45. Resolucin sobre la peticin de recusacin
1) Sobre la peticin de recusacin decide el tribunal al cual pertenece el

juez recusado, sin su participacin.
2) En el caso de ser recusado un juez en el juzgado, sobre la peticin debe

decidir otro juez perteneciente a ese tribunal. No es necesaria una sentencia
cuando el juez recusado reconoce como fundada la peticin de recusacin.
3) En caso de que el tribunal que deba decidir devenga en inidneo para

pronunciarse, por no reunir el nmero de votos requeridos, debe en-tonces
pronunciarse el tribunal perteneciente a la instancia superior inmediata.
46. Resolucin y recursos
1) La resolucin sobre la peticin de recusacin debe pronunciarse

mediante providencia.
2) Contra la resolucin mediante la cual el tribunal reconoce por fundada la

peticin de recusacin no es admisible ningn recurso; contra la providencia a
travs de la cual la peticin es considerada por infundada es admisible la queja
inmediata.
47. Actos judiciales indiferibles
1) Un juez recusado puede realizar antes de la resolucin de la peticin de

recusacin aquellos actos que no puedan ser diferidos.
2) En caso de que un juez sea recusado durante la audiencia y la decisin

sobre la recusacin exija el diferimiento de la audiencia, sta puede continuar
con la participacin del juez recusado. En caso de que la recusacin se
considere fundada, debe repetirse la parte de la audiencia posterior a la
interposicin del pedido de recusacin.
48. Autorrecusacin; recusacin de oficio. El tribunal competente para

de-cidir sobre la peticin de recusacin cuando no haya sido interpuesta,
decide igual-mente cuando un juez pone en conocimiento que su recusacin
podra estar fundada o en los casos en que existe duda sobre si un juez puede
ser excusado.
49. Funcionario documentador. Las disposiciones de este ttulo son

tambin aplicables al funcionario documentador (AT: o archivador) de la
651
secretara judicial en lo que corresponda; la resolucin es pronunciada en el
tribunal del cual depende.
PARTE 2
PARTES
TTULO 1
CAPACIDAD PARA SER PARTE; CAPACIDAD PROCESAL
50. Capacidad para ser parte
1) Es capaz para ser parte quien es capaz de derecho.
2) Una asociacin incapaz de derecho puede ser demandada; en el

proceso, la asociacin tiene la calidad de un capaz de derecho.
51. Capacidad procesal; representacin legal; direccin procesal
1) La capacidad de una parte para actuar en el tribunal, la representacin

de las partes capaces procesales para hacerse representar por otras personas
(representante legal) y la necesidad de un apoderamiento especial para la
gestin o direccin del proceso se determinan a travs de las disposiciones del
Cdigo Civil en tanto no se establezcan disposiciones especiales en los
siguientes pargrafos.
2) La culpa de un representante legal es atribuible igualmente a la parte.
3) En caso de que una persona natural incapaz y mayor haya otorgado en

forma escrita un poder para su representacin a otra persona natural mayor,
enton-ces se considera a esta persona como representante legal cuando el
apodera-miento sea adecuado, siendo que segn el 1896 apartado 2,
segunda ora-cin, del Cdigo Civil, no sea necesario un patrocinio.
52. Alcance de la capacidad procesal
1) Una persona es capaz procesalmente cuando ella puede obligarse por

contratos.
2) (Derogado).
53. Incapacidad procesal en caso de tutela o curatela. Una persona

procesalmente capaz representada por un tutor o curador es considerada para
esa litis como incapaz procesal.
53a. Representacin de un nio por un auxiliar. Cuando un nio sea
representado a travs de un auxiliar, se excluye la representacin de los
padres con derecho de patria potestad.
652
54. Apoderamiento especial para actuaciones procesales. Cuando en
de-terminadas actuaciones especiales sea necesario un apoderamiento
especial de acuerdo con el Cdigo Civil, aquellas son vlidas cuando el
apoderamiento haya sido otorgado en trminos generales para la direccin o
gestin procesal o esta sea procedente en general aun sin dicho
apoderamiento.
55. Capacidad procesal de los extranjeros. Un extranjero, que de

acuerdo con el derecho de su pas carece de capacidad procesal, es
considerado capaz cuando as lo reconoce el derecho del tribunal donde tiene
lugar el proceso.
56. Evaluacin de oficio
1) El tribunal debe evaluar de oficio los efectos de capacidad para ser

parte, de capacidad procesal, de legitimacin de un representante legal y el
apoderamiento necesario para la direccin procesal.
2) Las partes o sus representantes legales pueden ser admitidas para la di-
reccin del proceso con la reserva de sanear los defectos, cuando una demora
implique peligro para la parte. La sentencia final puede ser pronunciada recin
luego de que se haya eliminado el vicio en el plazo establecido.
57. Curador procesal (ad litem)
1) En caso de que deba ser demandada una parte procesalmente incapaz

y carezca de representante legal, puede designrsele por el presidente del
tribunal un representante especial cuando la demora pueda implicar un peligro
para la parte, previa solicitud hasta que pueda intervenir el representante legal.
2) El presidente del tribunal puede designar ese representante cuando en

los casos del 20 una persona procesalmente incapaz sea demandada por el
tribunal de su lugar de residencia.
58. Curador procesal (ad litem) en caso de inmueble o barco sin

propietario
1) En caso de un derecho sobre un inmueble a ser transferido por el actual

propietario de acuerdo con el 928 del Cdigo Civil y an no adquirido por el
adquirente legitimado, el presidente del tribunal puede designar a peticin de
parte un representante que tome a su cargo los derechos y obligaciones
emergentes de la calidad de propietario dentro de la litis hasta que el nuevo
propietario sea registrado.
2) El apartado primero de este pargrafo se aplica en lo que corresponda,

cuan-do mediante una demanda se ejerce un derecho sobre un buque o buque
en construccin y de acuerdo con el actual propietario segn el 7 de la Ley
sobre Derechos de Buques y Buques en Construccin (Gesetz ber Rechte an
eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken), del 15 de noviembre de 1940
653
(Diario Oficial I, p. 1499), deba ser transferido y an no fue adquirido por quien
se encuentra legitimado.
TTULO 2
LITISCONSORCIO
59. Litisconsorcio por comunidad de derecho o identidad de causa.
Varias personas pueden como litisconsortes conjuntamente demandar o ser

demandadas cuando, en virtud del objeto de la litis se forma entre ellas una
comunidad de derecho o cuando estn autorizadas u obligadas en virtud de los
mismos hechos o fundamentos jurdicos.
60. Litisconsorcio por identidad de pretensiones. Varias personas

pueden como litisconsortes demandar o ser demandadas cuando las
pretensiones u obligaciones constitutivas del objeto de la litis sean idnticas y
tengan en lo esencial iguales fundamentos de hecho y de derecho.
61. Efectos del litisconsorcio. Los litisconsortes se encuentran frente a la

contraparte en forma individual, de modo tal que las actuaciones procesales de
uno no pueden perjudicar ni beneficiar a otro, en tanto no se establezcan
disposiciones especiales en el Cdigo Civil o en esta ley.
62. Litisconsorcio necesario
1) Cuando en una relacin jurdica todos los litisconsortes puedan ser

unificadamente determinados o se trate de un litisconsorcio necesario en virtud
de algn motivo, en caso de incomparecencia a una audiencia o de
incumplimiento en determinado plazo por algunos litisconsortes, estos se tienen
por representados por aquellos que estn presentes.
2) Los litisconsortes no comparecientes pueden incorporarse en etapas

procesales posteriores.
63. Impulso procesal; actuaciones. El derecho a impulsar el proceso

corresponde a cada uno de los litisconsortes; para todas las audiencias los
litisconsortes deben ser citados conjuntamente.
TTULO 3
INTERVENCIN6 DE TERCEROS EN EL PROCESO
____________________________
6 NT: el trmino intervencin es sinnimo de participacin e incorporacin de terceros.
64. Intervencin principal. Quien hace valer total o parcialmente una pre-
tensin sobre una cosa o derecho, sobre la cual tiene lugar un proceso ya en
654
estado de litispendencia entre personas, est legitimado hasta el
pronunciamiento de la sentencia que haga cosa juzgada para hacer valer su
pretensin contra una o ambas partes, me-diante una demanda en el tribunal
en el cual el proceso se encuentra pendiente.
65. Suspensin del proceso principal. El proceso principal puede ser

suspendido a pedido de una parte hasta que exista sentencia firme sobre la
intervencin principal.
66. Intervencin adherente (AT: o coadyuvante)
1) Quien tiene un inters jurdico en que una de las partes resulte victoriosa
en un proceso pendiente, puede tomar parte en la litis para coadyuvar a lograr
ese objetivo.
2) La intervencin adherente (AT: o coadyuvante) puede tener lugar en

cualquier estado del proceso hasta el pronunciamiento de la sentencia firme,
aun cuando se vincule con la interposicin de un recurso.
67. Posicin jurdica del interviniente por adhesin. El interviniente por

adhesin debe aceptar el proceso en el estado en que se encuentre al tiempo
en el cual interviene; l est legitimado para hacer valer medios de agresin y
defensa, para realizar todos los actos procesales vlidos, en tanto y en cuanto
sus declaraciones y actos no contradigan los de la parte principal.
68. Efecto de la intervencin por adhesin. El interviniente por adhesin

no tendr derecho a alegar en relacin con la parte principal que el
proceso ha sido decidido de manera incorrecta y no como haba sido por l
presentado ante el juez; el interviniente solamente podr ser atendido en tanto
la parte principal haya conducido el proceso de manera deficiente, cuando de
acuerdo con el estado de la causa al tiempo de su participacin o a travs de
declaraciones o actos de la parte principal, haya sido privado de hacer valer o
ejercer medios de ataque o defensa, o cuando estos no hayan sido invocados
intencionalmente o por culpa grave siendo que eran desconocidos para el
interviniente.
69. Intervencin litisconsorcial. En tanto y en cuanto, de acuerdo con las

posiciones del Cdigo Civil, la cosa juzgada y el proceso principal puedan ser
invocados en la relacin del interviniente en forma vlida contra la otra parte
procesal, se aplica para este caso al interviniente lo dispuesto en el 61, as
como las disposiciones previstas para los litisconsortes como parte principal.
70. Participacin del interviniente
1) La incorporacin del interviniente tiene lugar mediante la interposi-cin

de un escrito en el tribunal y, en el caso de estar vinculado con la interposicin
de un recurso, mediante la presentacin del escrito en el tribunal de alzada. El
escrito debe ser notificado a ambas partes y debe contener:
1. La descripcin de las partes del proceso;
655
2. La determinacin del inters que tiene el interviniente;
3. La declaracin de participacin en el proceso.
2) Adems son aplicables las disposiciones generales relativas a los

escritos judiciales.
71. Incidente sobre la intervencin adherente
1) La peticin de rechazo de la intervencin ser decidida por audiencia

entre las partes y el interviniente adherente. El interviniente debe ser admitido
cuando verosmilmente se acredite su inters.
2) Contra la resolucin que pone fin al incidente, puede ser interpuesta

queja inmediata.
3) En tanto la intervencin no haya sido declarada inadmisible en forma

firme, el interviniente puede participar en el proceso principal.
72. Admisibilidad de la denuncia de la litis
1) Una parte puede hacer a un tercero la denuncia de la existencia del

proceso hasta el pronunciamiento de una sentencia firme para el caso de que,
de resultar perdedor, crea que puede luego hacer valer contra el tercero una
pretensin de garanta, indemnidad o de resguardar la pretensin del tercero.
2) El tercero est legitimado hasta una nueva denuncia de la litis.
73. Forma de la denuncia de la litis. La denuncia de la litis debe ser

realiza-da por la parte, en un escrito en el cual se debe mencionar el
fundamento de aquella y el estado del proceso. El escrito debe ser notificado al
tercero mientras que a la contraparte del denunciante de la litis debe
comunicrselo por copia. La denuncia de la litis es vlida recin con la
notificacin al tercero.
74. Efecto de la denuncia de la litis
1) Cuando el tercero participa en la litis denunciada se determina su rela-

cin con las partes a travs de los principios de la intervencin por adhesin.
2) En caso de que el tercero rechace intervenir o no se manifieste al

respecto, el proceso continuar sin tenrselo en cuenta.
3) En todos los casos mencionados en estos pargrafos, contra el tercero

se aplica el 68 en lo que corresponda, no obstante debe decidirse priorizando
el tiempo en el cual la intervencin haya sido posible en virtud de la denuncia
de la litis.
656
75. Litis entre acreedores (tercera de mejor derecho). Cuando un
tercero invoca contra el deudor demandado un crdito y este denuncia la litis
provocando la intervencin del tercero, el demandado peticiona que se
deposite el monto del crdito provechoso en favor del acreedor litigante con
renuncia al derecho a restitucin; as queda el demandado liberado de las
costas que derivaren de una sentencia desfavorable fundada en su oposicin
infundada, continuando la litis solo entre los acreedores sobre la legitimidad del
crdito. Al ganador debe depositrsele el monto y al vencido se le deben
reponer los gastos en los que incurri el demandado que no hayan sido
abarcados por su oposicin infundada incluyndose los costos de depsito.
76. Citacin del propietario en caso de posesin
1) Cuando alguien sea demandado como poseedor de una cosa en virtud

de una relacin jurdica fundada en el 868 del Cdigo Civil, antes de la
audiencia principal ello puede ser invocado mediante la presentacin de
escritos en los cuales se mencione al poseedor mediato y se peticione la
denuncia de la litis para citarlo a que se manifieste al respecto. Hasta su
declaracin o hasta la clausura de la audiencia en la cual el citado tiene que
declarar, el demandado puede negarse a tomar parte en el proceso principal.
2) En caso de que el citado contradiga lo manifestado por el demandado o

no declare, el demandado queda autorizado a satisfacer la demanda.
3) En caso de ser reconocidas como verdaderas las manifestaciones del

demandado con relacin al citado, este queda autorizado con consentimiento
del demandado a sustituirlo en el proceso. Se necesitar del consentimiento del
actor en tanto haya hecho valer pretensiones que sean independientes de la
relacin jurdica que tenga con el demandado, segn lo descrito en el apartado
1 de este pargrafo.
4) Cuando el citado ingrese al proceso como sustituyente, el demandado

deber ser desvinculado de la demanda cuando as lo peticione. La resolucin
en virtud de lo transcurrido en la causa tiene efectos y es ejecutable incluso
contra el demandado.
77. Citacin del propietario en casos de perturbaciones del derecho del

dominio. En caso de que el demandado por una cosa o quien goza de un
derecho sobre ella interponga una demanda por turbacin del derecho de
dominio o de sus derechos para el cese de esta o su eliminacin, son de
aplicacin las disposiciones del 76 en lo que corresponda, en tanto el
demandado sostenga que la turbacin ha sido realizada en ejercicio del
derecho de un tercero.
TTULO 4
REPRESENTANTES PROCESALES Y AUXILIARES
78. Procesos con asistencia de abogado
657
1) En los tribunales del Estado las partes deben hacerse representar por un
abogado matriculado y admitido por los juzgados o los tribunales del Estado.
En los tribunales superiores de los Estados las partes deben hacerse
representar por un abogado matriculado ante uno de ellos. En caso de que en
un Estado se establezca un tribunal superior sobre la base del 8 de la Ley de
Introduccin de la Ley Orgnica de Tribunal (Einfhrungsgesetz zum
Gerichtsverfassungsgesetz), deben entonces hacerse representar por un
abogado matriculado en ese tribunal. En el Superior Tribunal Federal las partes
deben hacerse representar por un abogado matriculado en ese tribunal. Las
oraciones segunda a cuarta rigen para los que intervengan y terceros en
cuestiones de familia.
2) En los tribunales de familia los cnyuges en cuestiones de matrimonio y

cuestiones conexas, las parejas-convivientes en cuestiones de parejas, de
acuerdo con el 661 apartado 1, nmeros 1 a 3, y cuestiones conexas, deben
hacerse representar por abogados matriculados en el juzgado o tribunal del
Estado. Las partes y los terceros intervinientes en cuestiones de familia propias
segn el 621 apartado 1, nmero 8, y 661 apartado 1, nmero 6, deben
hacerse representar por un abogado matriculado en el juzgado o tribunal del
Estado.
3) Las partes y los terceros que participen en un proceso sobre cuestiones

propias de familia de acuerdo con el 621 apartado 1, nmeros 1 a 3, 6, 7, 9,
10, en tanto se trate de un proceso segn el 1600e apartado 2, del Cdigo
Civil, como nmeros 12, 13 y el 661 apartado 1, nmeros 5 y 7, no necesitan
hacerse representar en los tribunales superiores de los Estados por abogados
matriculados en estos.
4) El organismo de menores, los titulares de rentas aseguradas legalmente,

como as tambin las corporaciones, establecimientos o fundaciones del
derecho pblico, sus asociados, las confederaciones y sus grupos de trabajo
no necesitan hacerse representar por un abogado matriculado en caso de
queja por recurso de casacin denegado y recurso de queja sujeto a plazo
segn el 621e apartado 2.
5) Estas disposiciones no son aplicables a procesos por ante el juez

delegado o encargado, como tampoco a los actos procesales que deban ser
llevados a cabo por el oficial documentario o archivador de la secretara del
juzgado.
6) Un abogado que, de acuerdo con los apartados 1 y 2 de este pargrafo,

est autorizado para ser representante, puede representarse a s mismo.
78a. (Derogado).
78b. Abogado en caso de urgencia
658
1) En tanto y en cuanto sea exigida la representacin por abogados, el
tribunal puede designar mediante providencia a un abogado que cuide de los
derechos de una de las partes sobre la base de su peticin, cuando no le sea
posible encontrar un abogado para su representacin y la realizacin del de-
recho o defensa aparezca como frustrada o sin xito posible.
2) Contra la providencia mediante la cual se rechace la designacin de un

abogado es interponible una queja inmediata.
3) (Derogado).
78c. Eleccin del abogado
1) La eleccin del abogado en los trminos del 78b ser realizada por el
presidente del tribunal entre los abogados matriculados en ese tribunal.
2) El abogado designado puede condicionar la aceptacin de la

representacin a que la parte le pague un adelanto a ser determinado segn la
Ley Federal de Honorarios para Abogados (Bundesgebhrenordnung).
3) Las partes y el abogado pueden interponer queja inmediata contra una

reso-lucin pronunciada de acuerdo con el apartado 1 de este pargrafo. El
aboga-do puede interponer tambin queja inmediata cuando el presidente del
tri-bunal rechace la peticin de dejar sin efecto su designacin ( 48 apartado 2
de la Ley Federal de Abogados [Bundesrechtsanwaltsordnung]).
79. Procesos tramitados por las partes. En tanto y en cuanto no sea

exigida la representacin por abogados, las partes pueden conducir el proceso
por s mismas o por cualquier persona procesalmente capaz para actuar como
apoderado.
80. Poder procesal
1) El apoderado debe acreditar el apoderamiento mediante poder otorgado

por escrito que debe ser entregado al actuario del tribunal.
2) El tribunal puede, a pedido de la contraparte, exigir la certificacin de un

documento privado. La resolucin que rechace la peticin es irrecurrible. Para
la certificacin no es necesaria la presencia de testigos ni su registro en el
protocolo.
81. Alcance del poder procesal. El poder procesal autoriza a realizar

todos los actos procesales dentro de la litis, incluyendo aquellos que sean
necesarios por una reconvencin, una reapertura del proceso, un reclamo de
acuerdo con el 321a y la ejecucin; para la designacin de un representante,
como as tambin de un apoderado para las instancias superiores; para la
extincin del proceso a travs de transaccin, desistimiento o reconocimiento
de la pretensin hecha valer por la contraparte; para la recepcin del pago de
las costas por el adversario o de las cajas estatales.
659
82. Validez para los incidentes. El poder otorgado para el proceso
principal comprende aquel para una intervencin procesal principal, un
embargo o una medida provisoria7 que se vinculen con el proceso.
83. Limitacin del poder
1) Una limitacin del alcance legal del poder tiene efectos jurdicos contra
el adversario, en tanto esta limitacin se vincule con la extincin del proceso
mediante transaccin, desistimiento o reconocimiento de la pretensin que hizo
valer la contraparte.
2) En tanto y en cuanto no sea obligatoria una representacin por

abogados, puede otorgarse poder para determinados actos procesales.
84. Pluralidad de apoderados. En caso de pluralidad de apoderados,

ellos estn autorizados para representar a la parte tanto conjunta como
individualmente. En caso de no corresponderse con el poder, esto no tiene
ningn efecto jurdico contra la otra parte.
85. Efecto del poder procesal
1) Los actos procesales realizados por el apoderado son obligatorios para

la parte, y obligan a esta como si ella personalmente los hubiera realizado. Esto
es aplicable para la confesin y otras declaraciones de hecho, en tanto y en
cuanto la parte no los revoque o autorice.
2) La culpa del apoderado implica la culpa de la parte.
86. Existencia del poder. El poder no quedar sin efecto por la muerte
del poderdante o por alteraciones en su capacidad procesal o la de su
representante legal; el apoderado tiene sin embargo que acercar el poder
cuando se incorpore el sucesor luego de producida la suspensin del proceso.
87. Extincin del poder
1) Con relacin a la contraparte, tiene eficacia legal la revocacin del

contrato de apoderamiento recin cuando se declare la extincin del poder y,
en el caso de los procesos con asistencia obligatoria de abogado, cuando
exista la declaracin de la designacin de un nuevo abogado.
2) El apoderado renunciante al poder no se ver impedido para actuar por

el poderdante, hasta tanto este gestione y resguarde sus derechos de otra
forma.
_______________________
7 NT: entindase por medidas provisorias, entre otras, las medidas cautelares.
88. Efectos del poder
660
1) Las deficiencias del poder pueden ser invocadas por el adversario en
cualquier estado del proceso.
2) El tribunal debe de oficio tener en cuenta los defectos del poder cuando
un abogado no ingresa como apoderado.
89. Representante sin poder
1) En caso de que alguien acte como gestor de negocios o como

apoderado sin presentar un poder, puede ser admitido en forma provisoria para
la direccin del proceso con o sin exigencia de caucin por las costas y daos.
La sentencia final debe ser pronunciada recin luego de vencido el plazo para
entregar la ratificacin o autorizacin de los actos realizados por aquel. En caso
de que la sentencia definitiva haya sido pronunciada, y en ese tiempo no haya
sido acercada la autorizacin, puede condenarse a quien fue admitido
provisoriamente para actuar, al resarcimiento de las costas que haya
ocasionado al adversario; igualmente el representante provisorio est obligado
al resarcimiento de los daos ocasionados al adversario por su incorporacin.
2) Las partes deben hacer valer la direccin o gestin procesal, aun cuando
ellas hayan otorgado el poder en forma oral, o cuando la gestin o direccin
procesal en forma expresa o implcita haya sido autorizada.
90. Asistente
1) En tanto y en cuanto no sea exigida una representacin mediante

abogado, una parte puede aparecer en el proceso mediante cualquier persona
procesalmente capaz como asistente.
2) Aquello que sea alegado por el auxiliar es considerado como alegado

por la parte, en tanto y en cuanto ella no lo revoque o modifique
inmediatamente.
TTULO 5
COSTAS PROCESALES
91. Principio y contenido de las costas
1) La parte perdedora debe soportar las costas del proceso, en especial

resarcir los costos que surgieron para la contraparte, siempre que ellos hayan
tenido por objeto la efectivizacin del derecho o el ejercicio de la defensa en
forma indispensable. La reposicin de las costas comprende tambin la
reparacin de la contraparte por los viajes indispensables o cumplimiento de
compromisos surgidos en ese perodo de tiempo; son aplicables en lo que
corresponda las disposiciones sobre resarcimiento de testigos.
2) Las tasas legales y gastos de abogado de la parte vencedora deben ser

repuestos en todos los procesos, as tambin los gastos de viaje de un
661
abogado admitido (matriculado en el tribunal) sin residencia en el lugar donde
el tribunal se encuentra, pero cuya participacin sea necesaria a los efectos de
la realizacin o defensa del derecho en forma indispensable. Los costos
adicionales no deben ser resarcidos a la parte vencedora, en tanto surjan por el
solo hecho de que el abogado matriculado en el tribunal no tiene su residencia
o bufete en el lugar donde se encuentra el tribunal o una seccin de este. Los
costos de una plura-lidad de abogados deben ser repuestos de modo tal que
no excedan los costos de un abogado, o el caso de sustitucin sucesiva de un
abogado por otro. En cuestiones o causas propias, deben ser repuestos a los
abogados las tasas legales o gastos que corresponden a un abogado
apoderado.
3) Pertenecen al concepto de costas del proceso en el sentido de los

apartados 1 y 2, tambin las tasas que surgieron en el procedimiento de
amigable composicin o conciliacin en el rgano reconocido perteneciente a la
administracin de justicia del Estado; esto no rige cuando haya transcurrido
ms de un ao entre la conclusin del procedimiento de solucin amistosa y la
interposicin de la demanda.
4) A las costas del proceso pertenecen tambin en el sentido del apartado

1 aquellos que la parte ganadora haya pagado a la perdedora durante el
transcurso del proceso.
91a. Costas en caso de conclusin por solucin del proceso principal
1) Cuando las partes en la audiencia mediante la presentacin de escritos

o declaracin en el protocolo de la secretara del tribunal, hayan declarado
como resuelto el proceso principal, debe entonces decidir el tribunal sobre las
costas con consideracin al estado de la causa y del litigio hasta ese momento,
mediante providencia en forma discrecionalmente equitativa. Lo mismo rige
cuando el demandado no se opone a la declaracin del actor de conclusin del
proceso por solucin dentro del plazo fatal de dos semanas a partir de la
notificacin del escrito, siendo que el demandado fue avisado de esta
consecuencia con anterioridad.
2) Contra la resolucin es admisible la queja inmediata. Esto no es

aplicable cuando el monto de la causa principal no excede el establecido en el
511. Antes de la resolucin sobre la queja debe escucharse a la contraparte.
92. Costas en caso de vencimiento parcial
1) Cuando cada parte vence o resulta perdedora parcialmente, deben

imponerse las costas recprocamente o dividirse en forma proporcional. En
caso de imposicin recproca de las costas, las partes soportan los gastos
judiciales por mitades.
2) El tribunal puede imponer la totalidad de las costas procesales a una

parte cuando:
662
1. El total de la pretensin de la otra parte haya sido proporcionalmente
inferior, y no haya ocasionado ninguna costa, o solo lo haya hecho en forma
mnima,
2. El monto de la acreencia de la otra parte sea dependiente de la

determinacin por discrecionalidad judicial, de un peritaje o de un clculo
recproco.
93. Costas en caso de reconocimiento inmediato (allanamiento de la

demanda). Si de la conducta del demandado no se desprende que ha
ocasionado la interposicin de la demanda y reconoce la pretensin8
inmediatamente, las costas se imponen al actor.
93a. Costas en cuestiones matrimoniales
1) En el caso de separacin de un matrimonio, las costas de la separacin

y de sus consecuencias que fueran decididas de manera simultnea, o hayan
sido decididas de acuerdo con el 627 apartado 1, sern dejadas y no
impuestas contra la otra parte, cuando en relacin con las consecuencias de la
causa sea susceptible de arribarse a un desglose del expediente de acuerdo
con el 628 apartado 1, primera oracin, para ser decidido en forma especial.
El tribunal puede dividir las costas de acuerdo con su discrecin equitativa
cuando:
1. La divisin de las costas de acuerdo con la primera oracin, uno de los

cnyuges sea afectado de manera desproporcionada en modo normal de vida;
la aprobacin de la asistencia y gastos procesales no debe ser considerada en
este caso;
2. La divisin de las costas de acuerdo con la primera oracin se manifieste

como desigual, si uno de los cnyuges es alcanzado en forma total o parcial
por las consecuencias segn lo previsto en el 621 apartado 1, nmeros 4, 5 y
8.
En caso de que las partes hayan acordado sobre las costas, el tribunal puede
total o parcialmente pronunciar una resolucin fundndose en ello.
2) En caso de rechazo de una demanda de separacin, el actor debe

soportar las costas de las causas que sean su consecuencia, que en virtud del
rechazo de la demanda hayan devenido en abstractas; ello rige tambin para
las costas de una causa consecuente en virtud de la aplicacin del desglose de
acuerdo con el 623 apartado 1, segunda oracin, o del 628 apartado 1,
primera oracin, que debe ser recibido de manera especial. El tribunal puede
distribuir las costas de otra manera cuando aparecen como impuestas
inequitativamente segn la primera oracin de acuerdo con el estado actual de
desenvolvimiento de la causa en las cuestiones o causas consecuentes del
621 apartado 1, nmeros 4, 5 y 8.
______________________
8 NT: aun traduciendo en este caso la voz Anspruch pretensin, se entiende reconocimiento o
allanamiento a la demanda.
663
3) En caso de que un matrimonio sea dejado sin efecto, las costas deben
ser distribuidas recprocamente. El tribunal puede distribuir las costas de
acuerdo con una equitativa discrecin cuando la divisin de estas de acuerdo
con la oracin 1, afecte el modo de vida de uno de los cnyuges en
formadesproporcionada, o cuando la divisin de las costas en relacin con ello
aparezca inequitativa, en tanto para la conclusin del matrimonio uno de los
cnyuges haya tenido conocimiento de ello, o se haya comportado engaado
dolosamente o por amenazas a los efectos de lograr que el otro cnyuge
otorgara su asentimiento matrimonial.
4) En caso de disolucin de un matrimonio a solicitud del organismo

administrativo competente o a peticin de un tercero por violacin de lo
establecido en el 1306 del Cdigo Civil, no siendo aplicable el apartado 3 de
este pargrafo.
5) Los apartados 1 y 2 son aplicables en lo que corresponda en materia de

uniones o comunidades de convivientes de acuerdo con el 661 apartado 2,
nmero 1.
93b. Costas en caso de demanda de desalojo
1) En caso de que una demanda de desalojo interpuesta sea concedida y

que no se haga lugar a lo solicitado por el demandado a los efectos de la
continua-cin de la relacin de locacin, fundndose en los 574 a y b del
Cdigo Civil en virtud de un inters legitimo del actor, el tribunal puede imponer
total o parcialmente las costas al actor cuando el demandado haya reclamado
la continuacin de la relacin de locacin sobre la base de motivos que haya
invocado, y el actor gane el proceso sobre la base de motivos que recin surjan
con posterioridad ( 574 apartado 3, del Cdigo Civil). Esto rige en un proceso
por continuacin de la relacin de locacin, tambin en caso de rechazo de la
demanda en lo que corresponda.
2) En caso de rechazo de una demanda de desalojo de vivienda

considerando que lo solicitado por el demandado para la continuacin de la
relacin de locacin se funda en los 574 a y b, del Cdigo Civil, el tribunal
puede entonces imponer las costas total o parcialmente al demandado cuando
a requerimiento del actor, de manera no tarda, sea informado y as solicitado
sobre los fundamentos de la oposicin. Esto rige en un proceso por
continuacin de la relacin de locacin en lo que corresponda cuando la
demanda es concedida.
3) Si el demandado reconoce la pretensin de desalojo de un inmueble

para vivienda en forma inmediata y le es otorgado un plazo para que efectivice
el desalojo, el tribunal puede imponer las costas total o parcialmente al actor
cuando el demandado haya sido ya emplazado por el actor con un tiempo
razonable, ya antes de la interposicin de la demanda con aclaracin de los
fundamentos de la continuacin de la relacin de locacin o por las
circunstancias.
664
93c. Costas en demandas de impugnacin de la paternidad. En caso de
que una demanda de impugnacin de la paternidad sea concedida, las costas
pueden imponerse contra una parte. El 96 se aplica en lo que corresponda.
93d. Costas en demanda de alimentos. En el caso de un proceso en el

cual el obligado legalmente en relacin con la parte que hizo valer su
pretensin no haya informado sobre sus ingresos y patrimonio en forma
completa, pueden imponrsele a este las costas del proceso aun no
aplicndose lo dispuesto en los 91a, 93a y 269 apartado 3, segunda
oracin, de acuerdo con la discrecin equitativa del juez en forma total o
parcial.
94. Costas en una pretensin transferida. En caso de que el actor haga

valer una pretensin a l transferida antes de notificrsela al demandado y se
le exija a este el cumplimiento, las costas deben ser soportadas por el actor,
siempre que el demandado a travs de la omisin de la notificacin o de la
prueba, haya sido privado de poder oponerse a la pretensin.
95. Costas en caso de incomparecencia o culpa. La parte que no

comparece en trmino a una audiencia o que la prorroga, demora su
realizacin o la fijacin de una audiencia para continuacin de otra, o la demora
en un plazo en forma culposa, debe soportar las costas.
96. Costas en caso de medios de agresin o de defensa sin posibilidad

de xito. En el caso de medios de agresin o de defensa que no tengan
posibilidad de xito, las costas pueden ser impuestas a la parte que los hizo
valer, aun cuando esta resulte ganadora en el proceso principal.
97. Costas en los recursos
1) Las costas de un recurso interpuesto sin xito deben ser soportadas por
la parte recurrente.
2) Las costas en el proceso recursivo son impuestas a la parte ganadora en

forma total o parcial cuando gana en virtud de nuevas alegaciones y aportes, si
estas pudieron hacerse valer en una instancia anterior.
3) Los apartados 1 y 2 rigen en materia de familia en el 621 apartado 1,

nmeros 1 a 3, 6, 7 y 9 en las formas descritas, las consecuencias de una
separacin como as tambin en cuestiones de comunidad o uniones de
convivencia de acuerdo con el 661 apartado 1, nmeros 5 y 7, que se
vinculen con las consecuencias de la causa de un proceso de anulacin.
98. Costas en caso de transaccin. Las costas en el caso de una

transaccin son aplicables recprocamente en tanto las partes no hayan
dispuesto lo contrario. Lo mismo rige con relacin a las costas que surjan
basndose en una transaccin en que se declara la causa autocompuesta en
tanto y en cuanto no se hayan reconocido como firmes.
665
99. Impugnacin de la resolucin sobre costas
1) La impugnacin de la resolucin sobre costas es inadmisible cuando no

se haya interpuesto un recurso en el proceso principal contra la resolucin
pronunciada en este.
2) En caso de que el proceso principal haya concluido en virtud de una

sentencia fundada en reconocimiento, procede la queja inmediata contra la
resolucin relativa a las costas. Esto no rige cuando el monto de la litis del
proceso principal excede el monto mencionado en el 511. Antes de la
resolucin sobre la queja la contraparte debe ser escuchada.
100. Costas en el litisconsorcio
1) En el caso de que la parte perdedora est integrada por varias personas,

ellas se responsabilizan por el pago de las costas, a prorrata.
2) En caso de una evidente diferencia en la participacin en el proceso, las

costas pueden ser impuestas segn la discrecin del tribunal teniendo en
cuenta la participacin en el proceso.
3) En caso de que un litisconsorte haya hecho valer medios especiales de

defensa o de agresin, el resto de los litisconsortes no se responsabilizan por
las costas que por ello surgieran.
4) En el caso de que varios demandados hayan sido condenados como

deudores solidarios, ellos responden por las costas en tal calidad
independientemente de lo establecido en el apartado 3 de este pargrafo. No
se afectan las disposiciones del Cdigo Civil que establecen la responsabilidad
segn las costas descritas en el apartado 3.
101. Costas en la intervencin coadyuvante
1) Las costas que surgieran en virtud de la intervencin coadyuvante deben

ser impuestas a la parte contraria de la parte principal, en tanto y en cuanto de
acuer-do con las disposiciones de los 91 a 98 deban soportar las costas del
proceso; en caso contrario, las costas deben imponerse al interviniente
coadyuvante.
2) En caso de intervencin litisconsorcial ( 69) deben aplicarse las

disposiciones del 100.
102. (Derogado).
103. Liquidacin de costas; peticin para la determinacin de las costas
1) La pretensin para el pago de las costas procesales puede ser hecha

valer solamente en virtud de un ttulo ejecutivo.
666
2) La peticin para la liquidacin del monto a ser pagado debe ser
interpuesta ante el tribunal de primera instancia. Se deben acompaar a la
determinacin de las costas una copia para la notificacin a la contraparte y los
comprobantes de justificacin de cada estimacin.
104. Proceso para la determinacin de las costas
1) Sobre la peticin de determinacin decide el tribunal de primera

instancia. A peticin de parte debe decidirse que las costas fijadas sobre la
base de la peticin de determinacin de costas, en caso del 105 apartado 29
sern sujetas a inters a partir del dictado de la sentencia, con 5% sobre la
base, de acuerdo con el 247 del Cdigo Civil. La peticin concedida total o
par-cialmente y la sentencia deben ser notificadas de oficio a la contraparte,
acompaadas de copia de la planilla de liquidacin de las costas. La resolucin
debe ser comunicada a la parte peticionaria de oficio cuando esta haya sido
total o parcialmente rechazada; en todo lo dems se procede a la comunicacin
sin forma especial.
2) Para la reconsideracin de una estimacin de las costas, ello debe ser

acreditado en forma verosmil. En relacin con los gastos de un abogado por
los servicios de correo y telecomunicaciones es suficiente que este as lo
asegure. Para la reconsideracin de los impuestos sobre los negocios es
suficiente la aclaracin del peticionario de que el monto no poda ser
anteriormente sujeto a dicho impuesto.
3) Contra la resolucin es procedente la queja inmediata. El tribunal de

queja puede suspender el proceso de la peticin de determinacin de las
costas hasta que la resolucin quede firme.
105. Decreto simplificado de determinacin de las costas
1) El decreto de determinacin puede ser adosado a la sentencia en tanto y

en cuanto la solicitud de copias de la sentencia no haya sido otorgada y no
exista demora en ello. En caso de que la determinacin se realice en la forma
establecida en el 130b, debe asentarse en un documento digital especial.
2) En los casos del apartado 1 no puede otorgarse una copia especial y

notificacin de la providencia de determinacin de las costas. A las partes se le
debe comunicar el monto determinado y a la contraparte del peticionario se le
debe adjuntar una copia de la determinacin de las costas. El acompaamiento
de la providencia de determinacin con la sentencia no debe realizarse, en
tanto la peticin de liquidacin tampoco haya sido aun parcialmente
pronunciada.
____________________
9 NT: la remisin al 105 apartado 2, es realizada por la Ley de Comunicacin en la
Justicia del 22.03.2005, pero debera ser, en realidad, al 105 apartado 3. Este error no fue
corregido por el legislador.
667
3) Una peticin de determinacin no es necesaria cuando la parte haya
acercado una liquidacin de sus costas; en este caso se debe notificar a la
contraparte de oficio con una copia de dicha liquidacin.
106. Divisin en cuotas
1) En caso de que las costas procesales estn total o parcialmente

divididas en cuotas, el tribunal debe exigir a la contraparte despus del ingreso
de la peticin de fijacin de costas, que presente su liquidacin en el plazo de
una semana. No resultan aplicables las disposiciones del 105.
2) Transcurrido el plazo de una semana sin xito se pronuncia la resolucin

sin tener en cuenta los gastos de la contraparte, sin perjuicio de los derechos
de esta de interponer su pretensin para requerir un resarcimiento posterior. El
adversario es responsable por los costos adicionales que produzca el procedi-
miento posterior.
107. Modificacin de acuerdo con la fijacin del monto de la causa
1) Pronunciada una resolucin luego de la liquidacin de las costas por la

cual se modifica el monto del objeto del proceso, si esta resolucin difiere del
clculo del valor o monto por el cual se haya asentado la liquidacin de las
costas, ella misma debe modificarse a peticin de partes. Sobre la peticin
decide el tribunal de primera instancia.
2) La peticin debe ser presentada en el plazo de un mes en la secretara

del tribunal. El plazo comienza con la notificacin y cuando ella no sea
necesaria, con el pronunciamiento de la providencia mediante la cual se haya
determinado el valor del objeto de la litis.
3) No son aplicables las disposiciones del 104 apartado 3.
TTULO 6
CAUCIN POR COSTAS
108. Clase y monto de la caucin
1) En los casos en que se requiera una caucin procesal, el tribunal puede

de-terminar de acuerdo con su libre discrecionalidad en qu forma y con qu
monto debe ser otorgada. En tanto el tribunal no haya decidido la fijacin de las
costas y las partes no hayan acordado sobre ella, debe otorgarse una caucin
en forma escrita, irrevocable, incondicionada y no sujeta a plazo por fianza
bancaria de una institucin financiera ubicada en el interior de la Republica
Federal Alemana, o por el depsito de dinero o de ttulos de valor, que de
acuerdo con el 234 apartados 1 y 3 del Cdigo Civil sean idneos como
caucin.
668
2) Tienen aplicacin en lo que corresponda los 234 apartado 2, y 235
del Cdigo Civil.
109. Restitucin de la garanta
1) En caso de cese de la causa sobre la base de la cual se otorg la

caucin o garanta, el tribunal que la haya ordenado o admitido, a peticin de
parte, debe fijar un plazo en el cual la parte a cuyo favor fue otorgada la
garanta consienta la restitucin de esta, o la interposicin de la demanda sobre
la base de las pretensiones que tiene que acreditar.
2) Luego de transcurrido el plazo, el tribunal tiene que ordenar la restitucin

a peticin de parte cuando en ese lapso no se haya realizado la interposicin
de la demanda; en caso de que la garanta haya sido otorgada por fianza, el
tribunal ordena la extincin de esta. Esta resolucin es efectiva recin cuan-do
haga cosa juzgada.
3) Las peticiones y el consentimiento para la restitucin de la caucin

pueden ser declarados en la secretara del tribunal en el protocolo. Las
resoluciones son pronunciadas por providencias.
4) El peticionante puede interponer queja inmediata contra la providencia

que rechaza la peticin contenida en el apartado 1 de este pargrafo y contra la
resolucin descrita en el apartado 2 de este pargrafo, en sus dos oraciones.
110. Aseguramiento de las costas procesales
1) Los actores que no tengan su residencia habitual en alguno de los

pases miembros de la Unin Europea o en otro Estado parte de la Convencin
sobre el Espacio Econmico Europeo deben otorgar garanta por las costas
procesales a peticin del demandado.
2) Este deber no es exigible:
1. Cuando en virtud de tratados de derecho internacional pblico no se

requiera ninguna garanta;
2. Cuando la resolucin sobre la restitucin de las costas procesales sea

ejecutable para el demandado en virtud de tratados de derecho internacional
pblico;
3. Cuando el demandado tenga en el territorio alemn patrimonio

inmobiliario o crditos asegurados con garanta real;
4. En caso de reconvencin (AT: o contrademanda);
5. En caso de demandas interpuestas en virtud de una exigencia pblica.
669
111. Garanta por costas procesales posterior. El demandado puede
exigir garantas cuando los presupuestos para la obligacin de otorgamiento de
garantas recin surjan en el transcurso del proceso y para su cobertura no
exista una parte suficiente de la pretensin interpuesta que sea incontrovertida.
112. Monto de la garanta por costas procesales
1) El monto de la garanta a otorgarse ser determinado por el tribunal, de

acuerdo con su libre discrecin.
2) Para la determinacin debe fundarse sobre el monto de las costas

procesales que probablemente el demandado podr exigir. No deben ser
consideradas las costas que surgieran para el demandado basndose en una
reconvencin.
3) Si surge a lo largo del proceso que la garanta otorgada no alcanza, el

demandado puede exigir el otorgamiento de una garanta adicional en tanto y
en cuanto la parte no controvertida de la pretensin interpuesta no alcance a
cubrir las costas.
113. Emplazamiento para el otorgamiento de garantas por costas pro-

cesales. El tribunal puede emplazar al demandado ordenndole el
otorgamiento de una garanta en un plazo. Vencido este, a peticin del
demandado en caso de falta de otorgamiento de la garanta hasta la
resolucin se puede declarar la demanda por desistida o, en el supuesto de
un recurso interpuesto por el actor, declararlo como rechazado.
TTULO 7
ASISTENCIA JURDICA GRATUITA (AT: O, INDISTINTAMENTE,

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS) Y ADELANTO DE GASTOS
PROCESALES
114. Presupuestos. Una parte que no pueda soportar las costas de la

direccin de un proceso en forma parcial o en cuotas de acuerdo con sus
circunstancias personales y econmicas, obtiene a peticin la asistencia
jurdica gratuita cuando la realizacin o defensa del derecho invocado no
aparezca como antojadiza y tenga alto grado de xito. Para la asistencia
jurdica gratuita transfronteriza dentro de la Unin Europea rigen
complementariamente los 1076 a 1078.
115. Determinacin de ingresos y patrimonio
1) La parte debe determinar sus ingresos. Como tales se consideran todas

las ganancias en dinero o en valor monetario. No deben ser considerados
como tales:
670
1. a) Los montos determinados en el 82 apartado 2, libro 12, del Cdigo
Social (Sozialgesetzbuch, SGB);
b) Para las partes con ingresos de su actividad laboral en un monto de 50%

del mximo fijado general por el decreto, segn el 28 apartado 2, oracin 1,
libro 12, del Cdigo Social para jefe de familia.
2. a) En relacin con la parte y su cnyuge o conviviente, para cada uno

10% del mximo fijado general por el decreto segn el 28 apartado 2, oracin
1, libro 12, del Cdigo Social para jefe de familia.
b) Para otros deberes de alimentos fundados en el deber legal de

alimentos, para cada persona legitimada a solicitarlo 70% del monto
mencionado en la letra a.
3. Los costos de habitacin y calefaccin pertenecen a las circunstancias

de vida de una persona en tanto no sean desproporcionados;
4. Otros montos en tanto sean adecuados en su carga; el 1610a del

Cdigo Civil es de aplicacin en lo que corresponda.
Los montos que rijan al momento del otorgamiento de la asistencia jurdica gra-
tuita son determinantes. El Ministerio Federal de Justicia hace conocer en el
Boletn Oficial Federal anualmente los montos que regirn entre el 1 de julio
hasta el 30 de junio del ao siguiente, segn la oracin 3, nmero 1, letra b, y
nmero 2. Estos montos convertidos en euros resultando hasta un 0,49 deben
redondearse en 0,50 euros hasta tanto sean dados totalmente en esa moneda.
Los montos de manutencin libres segn la oracin 3, nmero 2, se disminuyen
hasta los propios ingresos de la persona autorizada. En caso de que sea
pagada una renta, esta debe considerarse en lugar del monto liberado, en tanto
sea cuantificable.
2) De las deducciones admisibles con relacin al euro en la conversin de

los ingresos mensuales, ello se realiza en forma independiente al nmero de
instancias de hasta un mximo de 48 cuotas, as de esta manera:
Ingresos a medir Cuota mensual (plazo peridico

(Euros) de pago) (Euros)
hasta 15 0
50 15
100 30
150 45
200 60
250 75
671
300 95
350 115
400 135
450 155
500 175
550 200
600 225
650 250
700 275
750 300
sobre 750 300 adicional de 750,
en las partes que exceda
el ingreso a medir
3) La parte debe declarar su patrimonio, en tanto ello sea necesario. El

90 del Cdigo Social rige en lo que corresponda.
4) La asistencia jurdica gratuita no ser concedida cuando las costas de la
direccin del proceso puedan ser satisfechas en un perodo que no exceda las
cuatro cuotas mensuales o el monto que sea cubrible con el patrimonio de
aquella.
116. Parte necesaria por fuerza de ley; personas jurdicas; asociacin

procesalmente capaz. Reciben el beneficio de la asistencia jurdica gratuita, a
peticin de parte:
1) Una parte necesaria por fuerza de ley cuando las costas de la masa
patrimonial administrada no puedan aportar lo suficiente, y el objeto del
proceso basndose en su significado econmico no permita esperar que las
costas sean cubiertas;
2) Una persona jurdica o asociacin capaz que se cree y tenga su asiento

dentro de Alemania, en otro Estado miembro de la Unin Europea o en otro
Estado miembro del Tratado de la Comunidad Econmica Europea, cuando las
costas no puedan ser cubiertas ni por ella ni por el objeto de la litis sobre la
base de su participacin econmica, y cuando la falta de realizacin o defensa
del derecho pueda afectar intereses generales.
El 114 es aplicable en su ltima parte de la oracin. Las costas pueden ser

satisfechas parcialmente, y con ello se determinan los montos que deban ser
pagados.
117. Peticin para solicitud de la asistencia jurdica gratuita
1) La peticin para la solicitud de la asistencia jurdica gratuita debe ser

inter-puesta en el tribunal; la peticin tambin puede ser inscrita en forma
verbal en el protocolo en la secretara del juzgado. En la peticin debe
672
detallarse la relacin litigiosa con descripcin de los medios de prueba. La
peticin para el otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita en un proceso
ejecutivo debe ser interpuesta en el tribunal de ejecucin competente.
2) La peticin debe contener la declaracin de la parte sobre su situacin

personal y econmica (relacin de familia, profesin, patrimonio, ingresos,
cargas), como as tambin acompaar los comprobantes. La declaracin y los
comprobantes pueden ser revisados por la contraparte solo con el
consentimiento del peticionario.
3) El Ministro Federal de Justicia est autorizado por la Cmara Baja

(Bundestag) con asentimiento de la Cmara Alta (Bundesrat), a introducir
formularios preimpresos para las declaraciones del peticionante, a los efectos
de unificar y facilitar el procedimiento.
4) En tanto y en cuanto se introduzcan formularios preimpresos, la parte

debe hacer uso de ellos.10
118. Procedimiento de concesin del beneficio
1) Antes del otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita debe darse a la

con-traparte oportunidad para pronunciarse cuando ello no aparezca
innecesario basndose en motivos especiales. La declaracin puede ser
realizada en el protocolo ante la secretara del tribunal. El tribunal puede citar a
las partes para aclaraciones verbales; es de esperarse que arriben a un
acuerdo. Una transaccin debe ser inscrita en el protocolo judicial. Las costas
que surgie-ran para la contraparte no son reembolsables. Las costas que
surjan en virtud de la declaracin de testigos, delitos de acuerdo con el
apartado 2, tercera oracin, deben ser soportadas como costas ilegales por la
parte a la cual corresponda que sean impuestas.
___________________________
10 Existe un reglamento para la introduccin de los formularios preimpresos, para la
declaracin de las situaciones personales y econmicas en relacin con el beneficio de litigar
sin costas o asistencia jurdica gratuita, del 17/10/1994 (Boletn Oficial, 1, p. 3001).
2) El tribunal puede exigir que el peticionario acredite en forma verosmil al-

guna versin o dato fctico aportado. Puede igualmente exigirse la
presentacin de documentos o de informes. Los testigos y peritos no sern
admitidos, salvo que no pueda ser evidenciado de otra manera que la defensa
del derecho aparezca sin posibilidad de xito y no meramente antojadiza; no es
necesario el juramento. En caso de que el peticionario no logre acreditar en
forma verosmil en el plazo otorgado una situacin personal y econmica, o que
determinadas preguntas no sean respondidas o lo sean insuficientemente, el
tribunal rechazar el otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica gratuita.
3) Las medidas descritas en los apartados 1 y 2, son ejecutadas por el

presidente del tribunal o por quien este designe.
119. Otorgamiento
673
1) El otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita se entiende efectuado
para cada instancia. En una instancia procesal superior no debe probarse si la
realizacin de la defensa del derecho tiene suficiente posibilidad de xito o no
resulta antojadiza cuando el recurso haya sido interpuesto por la contraparte.
2) El otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita, en el caso del proceso

ejecutivo en bienes inmuebles, comprende todas las medidas procesales en la
circunscripcin del tribunal de ejecucin, incluyendo el procedimiento de
declaracin jurada.
120. Determinacin de los pagos
1) Con el otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita el tribunal determi-

na las cuotas mensuales y los montos a pagarse. En caso de que el tribunal
disminuya el monto, de acuerdo con el 115 apartado 1, tercera oracin,
nmero 4, basndose en la consideracin de las cargas especiales de los
ingresos y siempre que estas cargas dejaran de existir total o parcialmente en
el transcurso de cuatro aos, debe igualmente determinar los pagos que deban
realizarse cuando las cargas no sean consideradas o bien lo sean en forma
reducida, debindose fijar el momento a partir del cual deben cumplirse en el
tribunal.
2) Los pagos deben realizarse en la caja oficial del Estado; en procesos en

el Supremo Tribunal Federal los pagos deben realizarse en las cajas federales,
cuando el beneficio de asistencia jurdica gratuita no haya sido otorgado en una
instancia anterior.
3) El tribunal debe determinar la suspensin provisoria de los pagos:
1. Cuando sea de observarse que los pagos de la parte cubren las costas;
2. Cuando la parte o abogado designado, o las cajas estatales o federales

puedan exigir las costas contra otra en un proceso en que tomen parte.
4) El tribunal puede modificar la resolucin sobre los pagos a realizarse

cuando las relaciones personales y econmicas que fueron consideradas para
el otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica gratuita se modifiquen
esencialmente; una modificacin de los montos determinados en el 115,
apartado 1, tercera oracin, nmero 2a, debe ser considerada nicamente a
peticin de parte cuando ello conduzca a que ninguna cuota mensual deba
pagarse. A exigencia del tribunal, la parte puede aclarar si hubo modificaciones
en su situacin. Queda excluida una modificacin en perjuicio de la parte
cuando hayan transcurrido cuatro aos desde la sentencia firme o de la
conclusin del proceso de algn otro modo.
121. Designacin de un abogado
1) En el caso de que se prescriba la representacin por abogado, ser

designado un abogado a eleccin de la parte para su representacin. En caso
674
de que prescriba la representacin por abogado, ser designado un nuevo
abogado a eleccin de la parte.
2) En caso de que no se exigiera la representacin por abogado, uno ser

desig-nado a peticin de parte y fundado en su eleccin para que la represente,
siempre que ello sea necesario o la contraparte sea representada por uno.
3) En el caso de un abogado no matriculado en el tribunal, puede ser

designado si ello no produce costas adicionales.
4) En determinadas circunstancias que as lo exijan, la parte puede con su

peticin solicitar la representacin de un abogado de su eleccin para que
participe en una audiencia de produccin de pruebas por ante el juez delegado,
o para que intermedie en la relacin con el apoderado.
5) En caso de que la parte no encuentre ningn abogado para su

representacin, lo designar el presidente a peticin de aquella.
122. Efecto de la asistencia jurdica gratuita
1) El otorgamiento de la asistencia jurdica gratuita produce que:
1. Las cajas estatales o federales puedan ser hechas valer contra la parte
de acuerdo con las determinaciones que decida el tribunal;
a) las costas judiciales, las costas de ejecucin que surjan;
b) las pretensiones transferidas a estas de los abogados designados.
2. La parte est liberada del deber de otorgamiento de garanta por costas.
3. Los abogados designados no pueden hacer valer contra la parte las

pretensiones por remuneracin.
2) En caso de que el beneficio de asistencia jurdica gratuita sea otorgado

al actor, al recurrente en apelacin o al recurrente en revisin, y no se haya
determinado que los pagos deban ser hechos a las cajas federales o estatales,
ello determina para la contraparte la liberacin provisoria de las costas deter-
minadas en el apartado 1, nmero 1, letra a de este pargrafo.
123. Reembolso de costas. El otorgamiento del beneficio de asistencia

jur-dica gratuita no tiene ninguna influencia sobre la obligacin de rembolsar
las costas surgidas a la contraparte.
124. Revocacin del otorgamiento. El tribunal puede revocar el

otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica gratuita cuando:
1) La parte haya presentado la descripcin de la litis para el otorgamiento

del beneficio y sus presupuestos en forma simulada;
675
2) La parte de manera intencional, dolo o culpa grave haya otorgado
informa-cin incorrecta sobre sus circunstancias personales o econmicas o no
haya realizado la declaracin de vista del 120 apartado 4, oracin 2;
3) Los presupuestos personales econmicos para el otorgamiento del

beneficio de asistencia jurdica gratuita no hayan existido; en este caso la
revocacin est cerrada cuando luego de cuatro aos de la sentencia firme u
otro medio de conclusin del proceso hayan transcurrido cuatro aos;
4) Si estuviere en mora con el pago de una cuota mensual o de algn

monto especial por ms de tres meses.
125. Cobro de las costas
1) Las costas judiciales y las costas de ejecucin judiciales pueden ser

exigidas de la contraparte recin cuando se haya decidido en el proceso de
manera firme.
2) Las costas judiciales de las cuales la contraparte haya sido liberada en

forma provisoria, deben ser cobradas de esta si resulta condenada en el
proceso sobre costas en forma firme o cuando la litis haya concluido sin
sentencia sobre las costas.
126. Cobro de las costas con asistencia de abogado
1) Los abogados designados para las partes estn autorizados en nombre

propio a exigir el pago de los honorarios y gastos de la contraparte condenada
en costas en el proceso.
2) Una excepcin fundada en la persona de la parte no es admisible. La

contraparte puede compensar con las costas que pueda exigir basndose en la
resolucin de la otra parte.
127. Resoluciones
1) Las resoluciones en el proceso para el otorgamiento del beneficio de

asisten-cia jurdica gratuita se pronuncian sin audiencia oral. Es competente el
tri-bunal de primera instancia; en caso de que el proceso est pendiente en
instancias superiores, es competente el tribunal de estas. La contraparte pue-
de tener acceso a los fundamentos de la resolucin sobre la base de la infor-
macin otorgada por la parte sobre circunstancias personales y econmicas,
nicamente con consentimiento de la parte.
2) El otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica gratuita puede ser

impugnado segn lo dispuesto en el inciso 3. En lo restante procede la queja
inmediata; ello no rige cuando el valor de la causa principal no exceda el monto
establecido en el 511; puede suceder que el tribunal lo deniegue en forma
676
exclusiva, sobre la base de los presupuestos personales y econmicos para el
beneficio de asistencia jurdica gratuita. El plazo extraordinario del
569 apartado 1, oracin 1, es de un mes.
3) Contra el otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica gratuita proce-

de la queja inmediata de la caja del Estado, cuando no sean determinadas
cuotas mensuales o montos de pagos del patrimonio. La queja puede en-
tonces ser sustentada en que la parte puede pagar las costas sobre la base de
sus circunstancias personales y econmicas. El plazo extraordinario del 569
apartado 1, oracin 1, es de un mes y comienza a computarse desde la
comunicacin de la providencia. Luego de transcurridos tres meses desde el
pronunciamiento de la resolucin no es procedente la queja. En caso de que la
resolucin no sea pronunciada, en lugar de ello se considera como punto de
inicio del plazo el momento en el cual la resolucin firmada sea transferida a la
secretara del tribunal. La resolucin no es comunicada a la caja estatal de
oficio.
4) Las costas del proceso de queja no sern reembolsadas.
127a. Adelanto de gastos procesales en cuestiones de alimento
1) En una cuestin de alimento, el tribunal puede reglar a pedido de parte

mediante una resolucin provisoria la obligacin para el cumplimiento de
anticipos de costas procesales para esa causa.
2) La resolucin de acuerdo con el apartado 1 no es impugnable. En todo lo

dems rigen los 620a - 620g, en lo que corresponda.
PARTE 3
PROCEDIMIENTO
TTULO 1
AUDIENCIA ORAL
128. Principio de oralidad; procedimiento escrito
1) Las partes tramitan el proceso en forma oral en el tribunal que tiene en l

conocimiento.
2) El tribunal puede pronunciar una resolucin sin audiencia oral, con con-
sentimiento de las partes, el que puede no obstante ser revocado por
modificaciones esenciales del estado procesal. Se determina como trmino
final del plazo el momento hasta el cual los escritos pueden ser introducidos, y
el momento del dictado de la resolucin. Una resolucin sin audiencia oral es
677
inadmisible cuando han transcurrido ms de tres meses desde el mo-mento en
el cual fue dado el consentimiento de las partes para un proceso escrito.
3) Cuando haya que decidirse sobre las costas, la resolucin podr

pronunciarse sin audiencia oral.
4) Las resoluciones del tribunal que no sean sentencias, pueden pronun-

ciarse sin audiencia oral, en tanto y en cuanto no se establezca lo contrario.
128a. Procedimiento mediante trasmisin de imagen y sonido
1) Cuando las partes estn de acuerdo, el tribunal puede disponer a peti-

cin de parte como de sus apoderados, que las audiencias se lleven a cabo en
otro lugar que no sea la sala de audiencias del tribunal. As se permite que en
la audiencia los actos procesales puedan ser simultneamente transmitidos en
sonido e imagen al lugar donde las partes o sus representantes se encuentren,
aun cuando no sea fsicamente el asiento el tribunal.
2) Con acuerdo de las partes, el tribunal puede disponer que los testigos,
peritos o una de las partes declaren en otro lugar en el que se encuentran. La
declaracin se transmite simultneamente con imagen y sonido en la sala de
audiencias del tribunal. Si se concede a las partes, representantes y auxiliares
lo peticionado segn el apartado 1, para encontrarse en otro lugar distinto
respecto del cual y desde el cual la trasmisin es realizada, se debe efectuar
con imagen y sonido en ese lugar.
3) La trasmisin no necesita ser firmada. Las decisiones pronunciadas de

acuer-do con los apartados 1 y 2 de este pargrafo son inimpugnables.
129. Escritos preparatorios
1) En el proceso con asistencia letrada obligatoria, la audiencia oral ser

preparada por presentaciones escritas.
2) En otros procesos, las partes pueden mediante orden judicial preparar la

audiencia oral mediante escritos o bien por declaraciones en el protocolo ante
la secretara del tribunal.
129a. Peticiones y aclaraciones en el protocolo
1) Las peticiones y declaraciones cuyo contenido sea admisible por ante el

oficial documentador pueden ser dadas en la secretara de cualquier tribunal en
el protocolo.
2) La secretara debe hacer entrega sin demora al tribunal de la peticin o

declaracin a l dirigida. El efecto de un acto procesal tiene lugar a ms tardar
desde su asentamiento en el protocolo del tribunal. La entrega del protocolo
puede obviarse con el consentimiento de quien introdujo la peticin o la
declaracin en el mismo tribunal.
678
130. Contenido de los escritos judiciales. Los escritos preparatorios
deben contener:
1) La descripcin de las partes y sus representantes legales, de acuerdo

con sus nombres, estado, profesin, domicilio, carcter de parte; la descrip-cin
del tribunal y del objeto de la litis; el monto de la pretensin en nmeros;
2) Las peticiones, ello es, lo que las partes persiguen en el tribunal;
3) La debida fundamentacin de las peticiones en las cuestiones y

relaciones de hecho;
4) La declaracin sobre las argumentaciones de hecho de la contraparte;
5) La descripcin de los medios de prueba de los que la parte har uso

para probar o para desautorizar argumentos de hecho, como as tambin la
declaracin sobre los medios de prueba descritos por la contraparte;
6) La firma de la persona a quien se le atribuye el escrito judicial en caso

de trasmisin por fax (telecopia), la repeticin de la firma en la copia.
130a. Sobre el documento digital11
1) Cuando sea prescrita la forma escrita, ser suficiente la designacin de

un documento como digital para la presentacin de escritos y sus anexos,
peticiones, aclaraciones o informaciones que brindaren las partes, de
posiciones, peritajes o aclaraciones de tercero, siempre que la forma digital
pueda ser procesada y trabajada en forma adecuada por el tribunal. La parte
responsa-ble debe firmar el documento con una firma digital calificada, de
acuerdo con la Ley de Firma Electrnica-Digital.12
2) El gobierno federal y los gobiernos estatales podrn determinar en sus

respectivas jurisdicciones a travs de decretos el tiempo hbil en el cual pue-
den ser introducidos documentos digitales en el tribunal, como as tambin la
forma ms conveniente para su procesamiento. Los gobiernos estatales
pueden transferir esta facultad mediante decreto a la administracin de jus-ticia
del Estado. La admisin de la firma digital puede reducirse a determinados
tribunales o procesos. Un documento digital se considera incorporado desde el
momento en el cual se registra por el destinatario de la respectiva rea del
tribunal.
____________________
11 Los trminos digital y electrnico son usados indistintamente por el legislador alemn.
12 De acuerdo con la Ley de Firma Digital Gesetz zur digitalen Signatur (Signaturgesetz, SigG)
(artculo 3 de la ley alemana para adecuacin de las normas y condiciones para la comunicacin e
informacin, del 13/6/1997). Esta norma complementa a la directiva europea para adecuacin de las
normas nacionales al comercio electrnico. De acuerdo con el 3.2, se entiende por firma electrnica (o
digital, que ser el trmino que emplearemos) calificada aquella que en el momento de su otorgamiento
sea hecha de acuerdo con un certificado calificado, con otorgamiento de seguridad de veracidad del
otorgante. Por su parte, el 7 de la ley regula el contenido que debe tener el certificado calificado de
firma: nombre del titular del password, la descripcin algortmica del titular, el nmero de certificado que
se expide, el mbito al cual se aplica el uso de la clave de seguridad de ese certificado.
679
3) Un documento digital es presentado tan pronto como se registre en las
instalaciones determinadas del tribunal para la recepcin.
130b. Documento digital judicial. En tanto esta ley exija al juez, al

secretario del juzgado (AT: Rechtspfleger), al oficial documentador de la
secretara del tribunal o al oficial de ejecucin la firma manual, esta forma
satisface la firma como documento digital, cuando la persona responsable
incluye su nombre al final del documento y se le agrega una firma digital
calificada.
131. Incorporacin de documentos
1) Los documentos vinculados con los escritos judiciales presentados que

se encuentren en poder de las partes, deben ser acompaados en original y en
copia.
2) En caso de ser innecesarias algunas partes de un documento, es
suficiente una copia parcial que contenga el origen, la parte final, la fecha y la
firma.
3) En caso de que los documentos sean conocidos para la contraparte, es

suficiente su descripcin solicitndose que se permita su vista.
132. Plazo para los escritos judiciales
1) Los escritos preparatorios que contengan hechos nuevos u otros

distintos a los aportados pueden ser interpuestos oportunamente de modo tal
que, al menos una semana antes de la audiencia oral, hayan podido ser
notificados. Lo mismo rige para los escritos en los incidentes.
2) El escrito preparatorio que contiene una declaracin contraria a las

nuevas alegaciones debe ser interpuesto oportunamente, de modo tal que este
pue-da ser notificado tres das antes de la audiencia oral. Ello no rige cuando
se trata de una contradeclaracin escrita en un proceso incidental.
133. Copias
1) Las partes deben acompaar sus escritos con las copias necesarias de
estos y de los documentos adjuntos para su notificacin. Ello no rige para
documentos que se encuentran en poder de la contraparte en original o en
copia.
2) En caso de notificacin de abogado a abogado ( 195), las partes deben

en-tregar las copias de sus escritos preparatorios con los documentos al
tribunal que entienda inmediatamente luego de la notificacin.
134. Examen de documentos
1) La parte est obligada cuando sea oportunamente intimada a poner

a disposicin de la secretara del tribunal los documentos que se encuentran en
su poder y a los cuales se refiere en su escrito preparatorio, haciendo saber de
680
ello y de la disponibilidad de aquellos a la contraparte por comunicacin a la
secretara del tribunal.
2) La contraparte tiene un plazo de diez das para el examen de los

documentos. El plazo puede ser prorrogado o acortado a peticin de parte por
el presidente del tribunal.
135. Comunicacin de documentos entre abogados
1) Los abogados pueden libremente comunicarse hacindose entrega de

los documentos con constancia de recepcin.
2) En caso de que un abogado no restituya al otro el documento en un

plazo determinado, debe ser condenado a la restitucin inmediata a peticin de
partes luego de la audiencia oral.
3) Contra la sentencia en el incidente, es admisible la queja inmediata.
136. Direccin del proceso por el presidente del tribunal
1) El presidente abre y dirige la audiencia.
2) l otorga la palabra y puede expulsar de la audiencia a aquel que no

siga sus rdenes. l otorga la palabra a los otros miembros del tribunal para
realizar preguntas.
3) l tiene que preocuparse para que la causa sea tratada en forma

completa y que la audiencia llegue a su fin sin interrupciones; en caso de ser
necesario puede ordenar la continuacin de la audiencia en forma inmediata.
4) l clausura y cierra la audiencia cuando segn criterio del tribunal la

causa est plenamente aclarada; l pronuncia igualmente las sentencias y
providencias por el tribunal.
137. Tramitacin de la audiencia oral
1) La audiencia oral ser iniciada mediante la presentacin de las

peticiones de las partes.
2) Las exposiciones de las partes deben ser libremente pronunciadas; ellas

pueden hacer una relacin de la litis en sus cuestiones de hecho y de derecho.
3) Una remisin a un escrito judicial es admisible en tanto y en cuanto

ninguna de las partes se oponga y el tribunal lo sostenga por adecuado. La
lectura de escritos judiciales tiene solamente lugar cuando sea necesario referir
a su contenido literal.
4) En los procesos con asistencia legal obligatoria se debe admitir el

otorgamiento de la palabra tanto al abogado como a la parte.
681
138. Deber de declaracin sobre hechos; deber de decir la verdad
1) Las partes deben hacer sus declaraciones sobre cuestiones de hecho en

forma completa y adecuadas a la verdad.
2) Cada parte debe declarar sobre las alegaciones de hecho de su

contraparte.
3) Los hechos que no sean discutidos en forma expresa deben

considerarse como admitidos, cuando no pueda inferirse la intencin de
discutirlos de las decla-raciones que efecten las partes.
4) Una declaracin fundada en el desconocimiento es solamente admisible

en tanto verse sobre hechos que no dependan de los actos propios de la parte
ni de un objeto que se encuentre bajo su control.
139. Impulso procesal material
1) El tribunal tiene que esclarecer la relacin de hecho y la litis y, en tanto

ello sea necesario, con las partes en las cuestiones de hecho y de derecho
aclarndolas y realizando preguntas. l tiene que lograr que las partes en
forma oportuna y completa declaren sobre los hechos relevantes, en especial
aclaraciones insuficientes que hacen a los hechos invocados a los efectos de
completarlos para describir los medios de prueba y para interponer las
peticiones que se adecuen a la causa.
2) En tanto exista un punto de vista que no haya sido reconocido por una
parte o que haya sido considerado como irrelevante, el tribunal puede fun-dar
su resolucin sobre l siempre que advierta de ello a las partes y les otorgue la
posibilidad para que se expresen al respecto y no se trate de un crdito
accesorio.
3) El tribunal tiene que llamar la atencin sobre consideraciones que por su

contenido deben ser consideradas de oficio.
4) Las observaciones, de acuerdo con estas disposiciones, deben

realizarse lo ms pronto posible y ser registradas en expediente (apud acta).
Su realizacin puede ser probada solo por el contenido registrado en los
expedientes. Contra el contenido de los expedientes es solamente admisible la
acreditacin de falsedad.
5) En caso de que no sea posible para una parte declarar en forma

inmediata con relacin a un aviso judicial, el tribunal a peticin de aquella
puede otor-gar un plazo dentro del cual pueda realizar la declaracin en forma
escrita.
140. Reclamacin de impulso procesal o preguntas. En caso de que

algu-nas de las rdenes del presidente del tribunal vinculadas a la causa, sus
preguntas o la de los otros miembros del tribunal en la audiencia sean
682
consideradas inadmisibles por la parte implicada, debe entonces decidir el
tribunal.
141. Orden de comparecencia personal
1) El tribunal debe ordenar la comparecencia de ambas partes cuando ello

aparezca necesario para la aclaracin de los hechos. En caso de imposibilidad
de comparecencia de una de las partes para intervenir personalmente en la au-
diencia, ya por encontrarse a gran distancia o por otros motivos especiales de
importancia, el tribunal puede revocar su resolucin.
2) Siendo ordenada la comparecencia de la parte, se la debe emplazar de

oficio. El emplazamiento debe ser notificado a la parte personalmente aun
cuando exista un apoderado; la notificacin no necesita la citacin.
3) En caso de incomparecencia de la parte, el tribunal puede ordenar que

se le imponga una multa de la misma manera que lo previsto para el caso de
incomparecencia de un testigo para deponer en una audiencia. Ello no rige
cuando la parte haya designado un representante para la audiencia que pueda
declarar con relacin a los hechos y que se encuentre en la situacin de
realizar las declaraciones exigidas y en especial est autorizado para arribar a
una transaccin. La parte debe ser advertida de las consecuencias de su
incomparecencia en la citacin.
142. Orden de presentacin de documentos
1) El tribunal puede ordenar que una parte o un tercero presente

documentos u otros objetos que se encuentren en su poder, a los cuales una
parte hizo remisin. El tribunal puede imponer un plazo y ordenar que la
documenta-cin permanezca por un determinado tiempo en la secretara del
tribunal.
2) Los terceros no estn obligados a poner a disposicin los documentos

en tanto ello no sea exigible o se encuentre dentro de los supuestos de
exencin del deber de ser testigos previsto en los 383 a 385. Los 386 a
390 son aplicables en lo que corresponda.
3) El tribunal puede ordenar que los documentos que estn en lengua

extranjera sean acercados con traduccin que debe ser realizada, de acuerdo
con las directivas de la administracin de justicia del Estado, por un traductor
autorizado. Esto no es aplicable con relacin a un tercero.
143. Orden de presentacin de expedientes. El tribunal puede ordenar

que las partes que tengan en su poder expedientes, los pongan a su
disposicin en tanto ello se vincule a escritos que estn relacionado con la
audiencia y la resolucin de la causa.
144. Inspeccin ocular; prueba pericial
683
1) El tribunal puede ordenar la inspeccin ocular como as tambin un
dictamen pericial. Para ello puede emplazar a una parte o a un tercero para
que ponga a disposicin el objeto que se encuentra en su poder. Pueden
incluso ordenarse medidas de acuerdo con la primera oracin de este
pargrafo, en tanto y en cuanto no afecten una vivienda.
2) Los terceros no estn obligados a hacer dichas presentaciones o su

tolerancia, en tanto ello no sea exigible o se encuentren legitimados en alguno
de los supuestos de exencin del deber de los testigos, de acuerdo con los
383 a 385. Los 386 a 390 tienen aplicacin en lo que corresponda.
3) El procedimiento se rige de acuerdo con las disposiciones que regulan la

realizacin de la inspeccin ocular, o de la prueba pericial.
145. Separacin de procesos
1) El tribunal puede ordenar que las pretensiones que se hicieron valer en

una demanda sean tratadas en procesos separados.
2) Lo mismo rige cuando el demandado opone una reconvencin

(contrademanda) y la contrapretensin no tiene conexin jurdica con la
pretensin que se hizo valer en la demanda.
3) En caso de que el demandado oponga la compensacin de un crdito

que no tiene conexin con el que se hace valer en la demanda, el tribunal
puede entonces ordenar que se tramiten por separado la demanda y la
compensacin. Tienen aplicacin las disposiciones del 302.
146. Limitacin a determinados medios de agresin y defensa. El

tribunal puede ordenar que en el caso de varios e independientes medios de
ataque y defensa (fundamentos de la demanda, excepciones, rplicas,
etctera) que estn vinculados con la misma pretensin, sean inicialmente
limitados en la audiencia tratndose solo unos o limitndose a otros.
147. Acumulacin procesal. El tribunal puede ordenar la acumulacin de

varios procesos de las mismas o de diferentes partes que estn pendientes en
su juzgado, a los efectos de ser tramitados y decididos simultneamente
cuando las pretensiones que son objeto de estos procesos se encuentren en
conexin jurdica o hayan podido ser iniciados en una demanda.
148. Suspensin del proceso en caso de prejudicialidad. El tribunal

puede ordenar que la tramitacin del proceso sea suspendida cuando la
resolucin de la causa, en forma total o parcial, dependa de la existencia o no
de una relacin jurdica cuyo objeto depende de otro proceso pendiente, o de
las determinaciones de un rgano administrativo hasta la resolucin en el otro
proceso o hasta el pronunciamiento de la administracin.
149. Suspensin en caso de sospecha de un delito
684
1) El tribunal puede ordenar la suspensin de la audiencia hasta la
resolucin del proceso penal cuando en el transcurso de un proceso surja la
sospecha de la comisin de un delito penal cuya investigacin tiene influencia
para el pronunciamiento de la resolucin.
2) El tribunal puede ordenar la continuacin del trmite a peticin de una

parte, cuando ha transcurrido un ao desde la suspensin. Esto no tiene
aplicacin cuando existan motivos suficientes para mantener la suspensin del
proceso.
150. Revocacin de la separacin, acumulacin o suspensin. El tribunal

puede revocar las resoluciones por l pronunciadas con relacin a la
separacin, co-nexin o suspensin del proceso. El 149 apartado 2 no resulta
afectado por esta disposicin.
151. (Derogado).
152. Suspensin por peticin de revocacin del matrimonio. En caso de

que la resolucin de un proceso dependa de la revocacin del matrimonio y ello
haya sido solicitado, el tribunal suspende el proceso a peticin de parte. En el
caso de ser resuelto el proceso sobre la revocacin, debe procederse a la
recepcin e incorporacin del proceso suspendido.
153. Suspensin en caso de demanda de impugnacin de la paternidad.
En caso de que la resolucin de un proceso dependa de la determinacin de la

paternidad, siendo que esta fue impugnada por una demanda, se aplican en lo
que corresponda las disposiciones del 152.
154. Suspensin en caso de procesos de matrimonio o filiacin
1) Si en el transcurso de un proceso se discute entre las partes la

existencia o no de un matrimonio o una relacin de pareja-convivencia, y ello
sea determinante para la resolucin del proceso, el tribunal suspender el
proceso a peticin de parte hasta que la litis sobre la inexistencia del
matrimonio o de la convivencia o unin sea resuelta mediante el ejercicio de
una demanda declarativa.
2) Esta disposicin tiene aplicacin en lo que corresponda, cuando en el

trans-curso de un proceso resulta controvertida la relacin de filiacin o de
paternidad entre las partes, o si una de estas tiene la patria potestad o no, y
siempre que la respuesta a estas cuestiones sea determinante para la resolu-
cin del proceso.
155. Revocacin de la suspensin por demora. En los casos de los

152 y 153, el tribunal puede ordenar a peticin de parte que la suspensin
ordenada sobre un proceso sea revocada, cuando ello conlleve la demora del
impulso y tramitacin de la causa.
156. Reapertura de la tramitacin del proceso
685
1) El tribunal puede ordenar la reapertura de la tramitacin que fue
clausurada.
2) El tribunal debe ordenar la reapertura, en especial cuando:
1. El tribunal haya determinado la existencia de vicios procesales

relevantes e invocables para la decisin de la causa ( 295), en especial una
violacin del deber de observacin y esclarecimiento ( 139) o una violacin de
la pretensin del derecho a ser odo;
2. Cuando sean alegados hechos posteriormente en forma verosmil, de

modo tal que fundamenten una reapertura y revisin del proceso ( 579, 580);
o
3. Entre la clausura de la audiencia oral, la de deliberacin y decisin de la

causa ( 192 a 197 de la Ley Orgnica de Tribunales, GVG) un juez sea
separado de la causa.
157. Representante inadecuado; agente-gestor procesal
1) Con excepcin de los abogados, estn excluidos de actuar en el tribunal

las personas que tienen el cuidado de negocios ajenos, apoderados o
asistentes. Estos tambin estn excluidos cuando quieran actuar como partes
en tanto cesionarios de una pretensin y el tribunal se convenza de que la
pretensin efectivamente ha sido cedida a los efectos de evadir la exclusin de
partici-pacin en la audiencia que los afecta.
2) El tribunal puede denegar presentaciones posteriores de las partes,

apodera-dos y auxiliares que no sean abogados, cuando adolezcan de
idoneidad para exponer de manera adecuada; esta resolucin es inimpugnable.
3) Las disposiciones del apartado primero no son aplicables a las personas

cuya participacin oral en el tribunal haya sido ordenada por la administracin
de justicia (Justizverwaltung).13 La administracin de justicia debe pronunciarse
en su resolucin sobre la idoneidad de la persona, sobre si en vista al nmero
de abogados matriculados y habilitados en el tribunal existe la necesidad de
que sea admitida.
158. Expulsin en la audiencia de una persona en virtud de una orden

para el impulso procesal. Cuando una persona que participa en la audiencia
sea expulsada de ella para el mantenimiento del orden, puede peticionarse
contra esta resolucin como si el alejamiento hubiera sido voluntario. Lo mismo
rige en el caso del 157 apartado 2, en tanto la denegacin ya haya tenido
lugar en una audiencia anterior.
159. Redaccin de actas (protocolo)
_______________________
13 Se refiere a la funcin de organizacin administrativa del Poder Judicial.
686
1) En el protocolo deben inscribirse y tomarse razn de las audiencias y de
cada produccin de pruebas. Para llevar a cabo esta tarea de protocolo debe
designarse a un oficial documentador de la secretara del juzgado en tanto el
presidente no decida lo contrario.
2) La parte primera de este pargrafo se aplica en lo pertinente para las

audiencias que tengan lugar fuera de la oficina, por ante el juez del juzgado o
por ante un juez encargado o delegado.
160. Contenido del protocolo
1) El protocolo contiene:
1. El lugar y el da de la audiencia;
2. El nombre del juez, del oficial documentador de la secretara y de quien

haya sido incorporado como traductor;
3. La descripcin de la litis;
4. Los nombres de las partes convalecientes, coadyuvantes,

representantes, apoderados, auxiliares, testigos y peritos en el caso del 128a,
el lugar en el cual toman parte de la audiencia;
5. La indicacin de que la audiencia tramita pblicamente o de que es

cerrada a la publicidad.
2) Los pasos esenciales de la audiencia deben ser grabados.
3) En el protocolo deben declararse:
1. Reconocimiento, renuncia a una pretensin y transaccin;
2. Las peticiones;
3. Confeccin y declaracin sobre una peticin para declaracin, como as

tambin declaraciones especiales cuando as sea prescrito;
4. Las declaraciones de testigos, peritos y partes deponentes; en caso de

una declaracin repetida se necesita la declaracin en tanto y en cuanto ello
sea registrado en el protocolo y si difiere de la anterior;
5. El resultado de una inspeccin ocular;
6. Las resoluciones (sentencias, providencias y mandamientos) del tribunal;
7. El pronunciamiento de las resoluciones;
687
8. El desistimiento de la demanda o de un recurso;
9. La renuncia a recursos;
10. El resultado de la audiencia de conciliacin.
4) Los participantes en el proceso pueden solicitar que sean registrados en

el pro-tocolo determinados acontecimientos o manifestaciones. El tribunal
puede no coincidir con el registro cuando no le conste determinado proceder o
mani-festacin. Esta providencia es inimpugnable; debe ser inscrita en el
protocolo.
5) El registro en el protocolo es equiparable a lo registrado en un escrito

que sea agregado a aquel y como tal descrito.
160a. Registro provisorio de protocolo
1) El contenido del protocolo puede ser realizado mediante escrito

abreviado, mediante abreviaturas entendibles o un sistema de grabado de
datos y sonido.
2) El protocolo debe ser realizado en este caso sin demora luego de la

audien-cia. En tanto las determinaciones de acuerdo con el 160 apartado 3,
nme-ros 4 y 5, hayan sido registradas provisoriamente mediante un grabador,
esto necesita ser solo mencionado en el protocolo. El protocolo debe ser
comple-tado en su contenido, cuando una parte as lo haya solicitado hasta el
cierre definitivo del proceso o cuando haya sido ordenado por el tribunal de
alzada. En caso de que las determinaciones de hecho contenidas de acuerdo
con el 160 apartado 3, nmero 4, hayan sido grabadas inmediatamente y al
mismo tiempo se haya registrado el resultado esencial de las declaraciones, se
puede exigir que se agreguen al protocolo observaciones que contengan el
resulta-do esencial de las declaraciones.
3) Los registros provisorios deben ser asentados en el expediente, o

cuando ello no sea adecuado, por ante la secretara del tribunal que tiene la
custodia del expediente. Los registros en sistemas de almacenamientos de
datos y tono pueden ser eliminados:
1. En tanto y en cuanto el protocolo sea realizado luego de la audiencia o

se complete mediante determinaciones de hechos provisoriamente registra-
dos, cuando las partes en el plazo de un mes luego de serles comunicado por
copia no hayan opuesto ningn reparo;
2. Luego de la conclusin firme del proceso.
4) En caso de que se efecte la anotacin rectificatoria en la forma prevista

en el 130b, esta debe almacenarse en un documento digital especial. El
docu-mento debe unirse en forma inseparable al protocolo.
688
161. Determinacin de hechos irrelevantes
1) Las determinaciones que se realicen de acuerdo con el 160 apartado

3, nmeros 4 y 5, no necesitan ser registradas en el protocolo:
1. Cuando el tribunal toma declaracin o lleva a cabo la inspeccin ocular y

la sentencia definitiva no se encuentra sujeta a apelacin o revisin;
2. En tanto la demanda sea desistida, la pretensin que se hizo valer sea

reconocida o se renuncie a ella o a un recurso, o el proceso sea concluido
mediante transaccin.
2) En el protocolo debe asentarse la declaracin tomada o la inspeccin

ocular. El 160a apartado 3 rige en lo que corresponda.
162. Aprobacin del protocolo
1) El protocolo debe ser ledo a los participantes del proceso o puesto a la

vista en tanto contenga las determinaciones de hechos de acuerdo con el 160
apartado 3, nmeros 1, 3, 4, 5, 8, 9, o peticiones declaradas en aquel. En caso
de que el contenido del protocolo sea registrado provisoriamente, es sufi-ciente
cuando los registros sean ledos o reproducidos por sistema de audio. En el
protocolo se debe asentar que ello ha sucedido, que la autorizacin ha sido
otorgada o cules reparos hayan sido esgrimidos.
2) Las determinaciones que sean realizadas de acuerdo con el 160

apartados 3 y 4 no necesitan ser reproducidas cuando hayan sido registradas
en presencia de los participantes; aquel cuya declaracin ha sido grabada
puede exigir que se le sea reproducida. En tanto las determinaciones, de
acuerdo con el 160 apartado 3, nmeros 4 y 5, hayan sido dictadas en
presencia de los partici-pantes puede exigirse la reproduccin, su lectura o la
puesta a vista, cuando las partes luego de la grabacin renuncien a ello; en el
protocolo debe asen-tarse que se efectu la renuncia.
163. Firma del protocolo
1) El protocolo debe ser firmado por el presidente del tribunal y por el oficial
documentador de la secretara del juzgado. En caso de que el contenido del
protocolo total o parcialmente haya sido provisoriamente registrado mediante
un sistema de grabacin de audio, el oficial documentador de la secretara del
juzgado debe controlar la fidelidad de la desgrabacin y confirmarla mediante
su firma; ello tambin rige cuando el oficial documentador de la secretara del
juzgado no estuvo presente en la audiencia.
2) En caso de que el presidente del tribunal se encuentre impedido, debe

firmar el juez decano; en caso de que haya actuado un juez unipersonal y este
se encuentre impedido es suficiente la firma del oficial documentador responsa-
ble de la secretara del tribunal. Si este se encuentra impedido es suficiente la
firma del juez. El motivo del impedimento debe ser registrado en el protocolo.
689
164. Rectificacin del protocolo
1) Las incorrecciones del protocolo pueden ser rectificadas en cualquier

momento.
2) Antes de la rectificacin las partes deben ser escuchadas y, en caso de

tratarse de determinaciones de hechos del 160 apartados 3 y 4, tambin
deben ser odos los otros participantes.
3) La rectificacin debe ser asentada en el protocolo; se puede hacer

remisin a un documento anexo al protocolo. La aclaracin debe ser firmada
por el juez que ha firmado el protocolo o por el juez unipersonal que haya
entendido, igualmente cuando este haya estado impedido de firmar, y por el
oficial documentador de la secretara del juzgado en tanto y en cuanto tuvo
partici-pacin en la redaccin del protocolo.
165. Valor probatorio del protocolo. El cumplimiento de las formalidades

prescritas para la audiencia pueden ser solamente probadas mediante el
protocolo. Contra el contenido respetando estas formalidades es solamente
admisible su redargucin de falsedad.
TTULO 2
PROCEDIMIENTO PARA NOTIFICACIONES
SUBTTULO 1
NOTIFICACIONES DE OFICIO
166. Notificacin
1) Notificacin es la puesta en conocimiento de un escrito a una persona en

la forma determinada en este ttulo.
2) Los escritos cuya notificacin se orden o es ordenada por el tribunal

deben ser notificados de oficio en tanto no se determine algo diferente.
167. Retroactividad de la notificacin. Siendo que con la notificacin se

pretenda conservar, iniciar nuevamente, o suspender el curso de la
prescripcin de acuerdo con el 204 del Cdigo Civil, este efecto tiene lugar
con el ingreso de la peticin o de la declaracin cuando se realiza luego de la
notificacin.
168. Tareas de la secretara del tribunal
690
1) La secretara del tribunal realiza la notificacin de acuerdo con los
173-175. Ella puede encargar la realizacin de la notificacin a una empresa
(correo) de las designadas segn el 33 apartado 1 de la Ley de Correos
(Postgesetz) o a personal de la justicia. El encargo al correo lo otorga la
secretara del tribunal en los formularios preimpresos al efecto.
2) El presidente del tribunal del proceso o un miembro por l determinado

pueden encargar a un oficial de ejecucin u otro rgano para el
diligenciamiento de la notificacin, cuando una notificacin de acuerdo con el
apartado 1 no prometa xito.
169. Certificado del tiempo de la notificacin; autenticacin
1) La secretara del tribunal certifica, a pedido de parte, el momento de la

noti-ficacin.
2) La autenticacin del escrito a notificar ser realizada por la secretara del

tribunal. Esto rige tambin para un escrito presentado por un abogado, en tanto
no haya sido ya autenticado por este.
170. Notificacin al representante
1) En caso de personas incapaces debe notificarse al representante legal.

La notificacin a la persona incapaz es invlida.
2) En caso de que el destinatario de la notificacin no sea una persona

natural, es suficiente la notificacin al administrador.
3) En el caso de pluralidad de representantes legales o administradores, es

suficiente la notificacin a uno de ellos.
171. Notificacin al apoderado. Al apoderado por acto jurdico como

repre-sentante se lo puede notificar con el mismo efecto que a otro. El
representante tiene que presentar un poder por escrito.
172. Notificacin al apoderado procesal
1) En un proceso iniciado, la notificacin debe realizarse al apoderado

procesal designado para la instancia. Esto tambin rige para los actos
procesales vin-culados con el proceso en ese tribunal como consecuencia de
una oposicin, la revocacin de una sentencia del tribunal, una revisin del
proceso, un reclamo de acuerdo con el 321a o una nueva alegacin en el
proceso de ejecucin. El proceso en el tribunal de ejecucin pertenece a la
primera instancia.
2) Un escrito mediante el cual se interponga un recurso debe notificarse al

apoderado procesal de la instancia cuya resolucin es impugnada y, en su
defecto, al apoderado designado para la primera instancia. En caso de que las
partes ya hayan designado un apoderado para las instancias superiores, el
691
escrito debe notificarse a este. Se debe notificar a la parte cuando esta no haya
designado un apoderado.
173. Paradero desconocido del apoderado procesal. Un escrito puede

ser notificado al destinatario o a su apoderado por acto jurdico designado
mediante en-trega a un organismo oficial. Para probar la notificacin se debe
anotar en el escrito a notificar y en el expediente que se entrega con el objeto
de la notificacin haciendo constar cundo se la ha realizado; en caso de
entrega al representante debe adems hacerse constar a quin se entreg el
escrito y que el poder ha sido presentado de acuerdo con el 171 oracin 2. La
anotacin debe ser firmada por el funcionario que haya diligenciado la entrega.
174. Notificacin con constancia de recepcin
1) Un escrito puede ser notificado contra constancia de recepcin a un

aboga-do, notario, oficial de ejecucin, asesor fiscal, o a una persona que en
razn de su profesin se puede partir que goza de una elevada fiabilidad, un
orga-nismo o corporacin del derecho pblico.
2) A los mencionados en el apartado 1 se les puede notificar el escrito

mediante fax. La trasmisin debe realizarse con el aviso de notificacin contra
cons-tancia de recepcin y se debe mencionar en la parte remitente el nombre
y direccin del destinatario de la notificacin, como as tambin dar a conocer
el nombre del funcionario judicial que entreg en escrito para su envo.
3) A los mencionados en el apartado 1 se los puede notificar tambin un

docu-mento digital. Lo mismo rige para otros sujetos procesales intervinientes,
cuando hayan expresamente consentido el envo de documentos digitales.
Para el envo, el documento debe ser premunido de una firma digital y pro-
tegido contra el conocimiento no autorizado de un tercero. El conocimien-to de
recepcin puede otorgarse por documento digital, fax o en forma ma-nual. En
caso de que se otorgue como documento digital, es suficiente que figure el
nombre del destinatario en lugar de la firma.
4) Para prueba de la notificacin es suficiente la fecha y firma del

destinatario en la constancia de recibo que debe ser reenviada al tribunal. La
constancia de recibo puede ser reenviada en forma escrita, por fax o como
documento digital ( 130a). En caso de que sea como documento digital, debe
ser premunido con una firma digital calificada segn la Ley de Firma
(Signaturgesetz).
175. Notificacin mediante correo certificado con acuse de recibo. Un

escrito puede ser notificado mediante certificado con aviso de recibo. Para la
prueba de la notificacin es suficiente el aviso de recibo.
176. Solicitud de notificacin
1) En caso de que se requiera el diligenciamiento de la notificacin

mediante una solicitud de notificacin al correo, a un funcionario judicial o un
692
oficial de ejecucin, o ello se peticione a otro funcionario, la secretara del
juzgado entrega el escrito a notificar en sobre cerrado y un formulario del acta
de notificacin.
2) El diligenciamiento de la notificacin se realiza de acuerdo con los

177 a 181.
177. Lugar de la notificacin. Las notificaciones pueden ser realizadas

en cada lugar en el que se encuentra la persona a quien se deba notificar.
178. Notificacin sustitutiva en vivienda, local comercial e institucin
1) En caso de que no se encuentre a la persona que deba ser notificada en

su vivienda, en el local comercial o en una institucin comunitaria en la que
habita, el escrito puede ser notificado:
1. en la vivienda, a miembro mayor de la familia, a alguna persona ocupada

en la familia o algn cohabitante mayor;
2. en un local comercial, a la persona ocupada en este lugar;
3. en una institucin comunitaria, al administrador o un representante apo-

derado para ello.
2) La notificacin a una de las personas descritas en el apartado 1 es

invlida cuando en aquella interviene la persona que es contraparte en el
proceso.
179. Notificacin en caso de negativa para la recepcin. En caso de que

se rehse la recepcin del escrito a notificar sin justificacin, debe entonces
dejarse el escrito en la vivienda o en el local comercial. En caso de que el
destinatario de la notifica-cin no tenga vivienda o no exista un local comercial,
debe devolverse el escrito remitido para notificar. Con la negativa a recibir se
tiene el escrito por notificado.
180. Notificacin sustitutiva mediante introduccin en buzn. En caso de

que no pueda realizarse la notificacin segn el 178 apartado 1, nmeros 1 o
2, el escrito a notificar puede dejarse en un buzn o instalacin similar
perteneciente a la vivienda o al local comercial que el destinatario tenga para la
recepcin del correo y que en general sea normalmente adecuado como
depsito seguro. As se tiene al es-crito por notificado. El notificador asienta en
el sobre del escrito a notificar la fecha de la notificacin.
181. Notificacin sustitutiva mediante consignacin
1) En caso de no poder realizarse la notificacin de acuerdo con el 178

apar-tado 1, nmero 3, o 180, el escrito a notificar puede ser depositado en la
secretara del tribunal del juzgado, en cuya circunscripcin est el lugar de la
notificacin. En caso de que se encargue al correo para realizar la notifica-
693
cin, se debe entregar el escrito a notificar en la oficina del correo designada y
correspondiente al lugar de la notificacin o del juzgado. Sobre la consig-nacin
se debe realizar una comunicacin por escrito usando los formularios previstos
con la direccin de la persona a quien se debe notificar, dejndolo en el lugar
en el que se entrega el correo usualmente; cuando ello no sea posible se lo fija
a la puerta de la vivienda, del local comercial o de la insta-lacin comunitaria. El
escrito se considera como notificado con la entrega de la comunicacin escrita.
El notificador asienta en el sobre del escrito a notificar la fecha de la
notificacin.
2) El escrito consignado debe dejarse tres meses disponible para que sea
retirado. Los escritos no retirados deben devolverse al remitente.
182. Acta de notificacin
1) Para prueba de la notificacin segn los 171, 177 a 181, debe

realizarse un acta en los formularios previstos para ello. Para esta acta de
notificacin rige el 418.
2) El acta de notificacin debe contener:
1. La descripcin de la persona a quien se debe notificar;
2. La descripcin de la persona a la cual se debe entregar la carta o el

escrito;
3. En caso del 171, la aclaracin de que debe presentarse el documento

del poder;
4. En caso de los 178, 180, la aclaracin del motivo que justifica esa
noti-ficacin y cuando se deba proceder segn el 181 la aclaracin de cmo
debe entregarse la comunicacin por escrito;
5. En caso del 179, la mencin cuando la aceptacin ha sido rehusada y

que la carta se ha dejado en el lugar de la notificacin o que se devolvi al
remitente;
6. La aclaracin que se ha asentado el da de la notificacin en el sobre

que contiene el escrito a notificar;
7. El lugar, fecha y a requerimiento de la secretara del tribunal, la hora de

la notificacin;
8. Apellido, nombre y firma del notificante, como as tambin de la empresa

encargada o el organismo requerido.
3) El acta de notificacin debe devolverse sin demora a la secretara del

tribunal.
694
183. Notificacin en el extranjero
1) Una notificacin en el extranjero se realiza
1. Mediante carta certificada con acuse de recibo, en tanto puedan ser en-
viados escritos inmediatamente por el correo sobre la base de acuerdos de
derecho internacional pblico;
2. A peticin del presidente del tribunal del proceso mediante los organis-
mos del Estado extranjero o por representacin diplomtica o consular del
Estado federal, que resida en ese Estado; o
3. A peticin del presidente del tribunal del proceso mediante el Ministerio

de Asuntos Exteriores a un alemn que goza del derecho de inmunidad y que
pertenece a la representacin en el extranjero de la Repblica Fede-ral
Alemana.
2) Para probar la notificacin de acuerdo con el apartado 1, nmero 1, es

suficiente el acuse de recibo. La notificacin de acuerdo con los nmeros 2 y 3
se prueba mediante certificado del organismo requerido.
3) Las disposiciones del reglamento (CE) n 1348/2000 del Consejo, de 29

de mayo del 2000, sobre la notificacin de escritos judiciales y extrajudiciales
en materia civil y comercial en los Estados miembros (Boletn Oficial, n L 160,
p. 37) no resultan alterados. Para su implementacin rigen los 1068
apartado 1 y 1069 apartado 1.
184. Apoderado para notificar; notificacin mediante el correo
1) El tribunal puede ordenar en la notificacin, segn el 183 apartado 1,

n-meros 2 y 3, que la parte designe un apoderado que viva en el territorio
nacional o tenga en l un local comercial para ser notificado dentro de un
plazo adecuado. En caso de que no se designe ningn apoderado para ser
notificado, entonces posteriores notificaciones pueden tener efectos hasta una
posterior designacin, de modo que el escrito sea entregado al correo con la
direccin de la parte.
2) El escrito se considera como notificado dos semanas luego de la entrega

al correo. El tribunal puede fijar un plazo ms largo. En la orden, de acuerdo
con el apartado 1, se debe advertir de estas consecuencias jurdicas. Para
prueba de la notificacin se debe asentar en el expediente el tiempo y bajo qu
direccin se hizo entrega del escrito al correo.
185. Notificacin pblica. La notificacin puede hacerse conocer

mediante comunicacin pblica (notificacin pblica) cuando
1) El lugar de residencia de una persona sea desconocido y no sea posible

una notificacin a un representante o apoderado para notificacin;
695
2) Una notificacin en el extranjero no sea posible o no prometa ningn
resultado;
3) La notificacin no pueda realizarse porque el lugar de notificacin es la

vivienda de una persona que no se encuentra sujeta a la jurisdiccin, de
acuerdo con los 18 a 2014 de la Ley Orgnica de Tribunales (GVG).
186. Autorizacin y realizacin de la notificacin pblica
1) Sobre la autorizacin para la realizacin de una notificacin pblica

decide el tribunal del proceso. La resolucin puede pronunciarse sin audiencia
oral.
2) La notificacin pblica ser asentada en la pizarra de informacin del

tribunal o mediante la introduccin en un sistema digital de informacin que el
tribunal debe hacer de acceso pblico. La comunicacin debe hacer conocer:
1. La persona en cuyo nombre se efecta la notificacin,
2. El apellido y la ltima direccin conocida del destinatario de la

notificacin,
3. La fecha, el nmero de expediente del escrito y la descripcin del objeto

del proceso, como as tambin,
4. El lugar en el cual el escrito puede ser visto.
La informacin debe contener el aviso de que el escrito se notifica

pblicamente y los plazos legales que se inician, luego de cuyo vencimiento se
puede amenazar con un perjuicio jurdico. En caso de notificacin de una
citacin, la comunicacin debe contener el aviso de que el escrito contiene una
citacin para una audiencia y que en caso de rebelda puede acarrear
consecuencias jurdicas perjudiciales.
187. Publicacin de la informacin. El tribunal del proceso puede

adicionalmente ordenar que la informacin se publique una o ms veces en el
Diario Oficial Federal Digital o en otro peridico.
188. Momento de la notificacin pblica. El escrito se considera como

notificado cuando hayan transcurrido dos semanas desde que la informacin
fue anunciada. El tribunal puede fijar un plazo ms largo.
189. Saneamiento de los vicios de la notificacin. En caso de que no

pueda probarse la notificacin de un escrito acorde a las formas legales o, en
caso de que el escrito llegue violando disposiciones imperativas de la
notificacin, se conside-ra entonces como momento en el que la notificacin
se efectu, aquel en el cual de hecho el escrito haya llegado al poder de la
persona a la cual estaba o pudo haber estado destinada.
_____________________
14 NT: hace referencia a los alemanes extraterritoriales que desempean funciones en el extranjero
y no estn sujetos a la jurisdiccin del lugar en el cual prestan sus servicios diplomticos o consulares.
696
190. Formularios unificados para la notificacin, El Ministerio Fede-ral de
Justicia queda autorizado a introducir mediante decreto con consenti-miento
de la Cmara Alta formularios para el facilitamiento y unificacin de la
notificacin.
SUBTTULO 2
NOTIFICACIN A INSTANCIA DE LAS PARTES
191. Notificacin. En caso de que se ordene o se admita una notificacin a

instancia de las partes, son aplicables las disposiciones sobre notificacin de
oficio en lo que corresponda, en tanto no se disponga algo diferente en las
normas siguientes.
192. Notificacin mediante oficial de justicia de ejecucin
(Gerichtsvollzieher)15
1) Las notificaciones a ser instadas por las partes se realizan mediante el

oficial de justicia de ejecucin, de acuerdo con lo dispuesto en los 193 y
194.
2) La parte entrega el escrito a notificar con las copias correspondientes al

oficial de ejecucin. Este autentica las copias; l puede por s mismo realizar
las copias que faltaren.
3) En el proceso en el juzgado, la parte puede encargar al oficial de

ejecucin para la notificacin con intermediacin de la secretara del tribunal
del pro-ceso. En lo restante, esta tiene que encargar al oficial de ejecucin para
la notificacin.
193. Realizacin de la notificacin
1) El oficial de ejecucin autentica sobre la base del original del escrito a

notificar o el formulario unido al original en la realizacin de la notificacin, de
acuerdo con el 182 apartado 2, haciendo constar la persona de la cual ha
recibido el encargo sobre la base del cual ha notificado. En caso de notificacin
por el correo se debe asentar la fecha y direccin sobre la base de las cuales
se realiz la actividad.
2) El oficial de ejecucin deja constancia del da de la notificacin en el es-

crito a entregar, siempre que no traspase una copia certificada del acta de
notificacin.
3) El acta de notificacin debe entregarse a la parte por la cual se notific.
________________________
15 No existe traduccin directa de este trmino. Este funcionario realiza diversas funciones de
asistencia al juez y tambin cumple por delegacin legal funciones judiciales, en especial, en la ejecucin.
697
194. Peticin de notificacin de la parte
1) En caso de que el oficial de ejecucin encargue al correo para la

realizacin de la notificacin, asienta en el escrito a notificar en nombre de cul
persona lo entrega al correo. En el original del escrito a notificar o en el taln de
entrega a aquel unido hace constar que en el envo entregado al correo se
asent la direccin del destinatario de la notificacin, la descripcin del ofi-cial
de ejecucin remitente y el nmero de expediente.
2) El correo devuelve sin demora al oficial de ejecucin el acta de noti-

ficacin.
195. Notificacin de abogado a abogado
1) En el caso de que las partes sean representadas por abogados, un

escrito pue-de ser notificado si el abogado notificante hace llegar al otro el
escrito a entregar (notificacin de abogado a abogado). De la misma manera,
los escritos que de acuerdo con las disposiciones de esta ley deban
comunicarse de oficio, pueden ser notificados en su reemplazo de abogado a
abogado, cuan-do al mismo tiempo no tenga que comunicarse a la contraparte
una orden judicial. El escrito debe contener la aclaracin de que es notificado
de abo-gado a abogado. La notificacin debe acreditarse al tribunal en tanto
ello sea necesario para la resolucin que debe pronunciar. Para la notificacin
a un abogado rige el 174 apartado 2, oracin 1, y apartado 3, oraciones 1, 3,
en lo que corresponda.
2) Para la acreditacin de la notificacin es suficiente la constancia de

recep-cin del abogado que es notificado con firma y fecha. El 174 apartado
4, oraciones 2, 3, rige en lo que corresponda. El abogado que notifica tieneque
otorgar al otro abogado, a su requerimiento, una constancia sobre la
notificacin.
195a - 213a. (Eliminados).
TTULO 3
CITACIONES, AUDIENCIAS Y PLAZOS
214. Citacin para una audiencia. La citacin a una audiencia ser

realizada de oficio.
215. Citacin en proceso con asistencia letrada obligatoria. En procesos

con asistencia letrada obligatoria la citacin debe contener la exigencia de
designa-cin de abogado en tanto no se haya realizado ya la notificacin.
216. Fijacin de la audiencia
698
1) Los turnos de las audiencias sern fijados de oficio cuando se
interpongan peticiones o declaraciones que solo pueden ser decididas despus
de la au-diencia oral, o que son ordenadas en estas por el tribunal.
2) El presidente tiene que fijar la audiencia sin demora.
3) Las audiencias pueden fijarse solo en casos de urgencias para das

domingos, feriados o en horarios nocturnos.
217. Plazo de citacin. El plazo dentro del cual una causa debe tratarse
entre la notificacin de la citacin y el da fijado para ello se denomina plazo de
citacin, y en procesos con asistencia letrada obligatoria es de una semana
como mnimo, mientras que en los otros procesos es de tres das.
218. Innecesariedad de la citacin. Para audiencias que sean fijadas en

las resoluciones comunicadas no es necesaria una citacin de las partes, sin
perjuicio de lo dispuesto en el 141 apartado 2.
219. Lugar de la audiencia
1) Las audiencias se realizarn en el palacio de justicia en tanto no sea

necesaria la realizacin de una inspeccin ocular en un determinado lugar, o la
realizacin de la audiencia con una persona incapacitada para comparecer en
el tribunal o un determinado acto no pueda ser realizado en la secretara del
tribunal.
2) El presidente federal (Bundesprsident) no est obligado a comparecer

personalmente ante la secretara del tribunal.
220. Llamamiento de la causa; audiencia en la cual no se compareci.
1) La audiencia comienza con el llamamiento de la causa.
2) Una audiencia se considera que es no observada por la parte cuando

hasta su clausura no realiza ningn acto participativo.
221. Comienzo del cmputo de los plazos
1) El cmputo de un plazo judicial comienza con la notificacin del escrito

judicial en el cual el plazo es determinado, en tanto en su fijacin no se decida
de otra manera; cuando el escrito no necesita de dicha notificacin el cmputo
del plazo comienza con la comunicacin de este.
2) (Derogado).
222. Clculo del plazo
699
1) Para el clculo de los plazos son aplicables las disposiciones del Cdigo
Civil ( 187 a 193).
2) En caso de que un plazo concluya en un domingo, un da feriado general

o a la noche, se lo entiende por concluido al finalizar el siguiente da laboral.
3) Para el cmputo de un plazo que es determinado por horas, no se

calculan los domingos, feriados generales y la noche.
223. (Derogado).
224. Recorte y prrroga de un plazo
1) Mediante acuerdo de partes pueden acortarse los plazos, con excepcin

de los que sean improrrogables. Los plazos improrrogables son aquellos que
como tales son designados en la ley.
2) A peticin deben ser recortados o prorrogados plazos judiciales o lega-

les cuando motivos relevantes sean verosmilmente acreditados; en el caso de
los plazos legales ello es posible solamente en los casos especiales
determinados.
3) En caso de prrroga, el nuevo plazo ser computado a partir de la fina-

lizacin del anterior cuando en algn caso no se determine de otra manera.
225. Procedimiento en caso de modificacin del plazo
1) Sobre la peticin para acortar o prorrogar un plazo, puede decidirse sin

audiencia oral.
2) El recorte o reiteracin de prrroga puede ser autorizado solo luego de

escuchar a la contraparte.
3) El decreto mediante el cual se rechaza la peticin de prrroga de un

plazo es inimpugnable.
226. Acortamiento de plazos intermedios
1) Los plazos para contestar, de citacin, como aquellos que son

determina-dos para la notificacin de escritos preparatorios, pueden ser
recortados a pedido de partes.
2) El acortamiento de plazos para comparecer o conteniendo una citacin

no ser obstado porque pueda impedir la preparacin por escrito de la au-
diencia oral.
3) En la determinacin de las audiencias, el presidente puede disponer el

acor-tamiento sin escuchar a la contraparte o a los otros intervinientes; esta
deci-sin debe comunicarse a los participantes en forma escrita.
700
227. Modificacin del trmino para las audiencias
1) En virtud de motivos relevantes un trmino puede dejarse sin efecto o

ser cambiado, como as tambin postergarse una audiencia. No son motivos
relevantes, en especial:
1. La incomparecencia de una parte o su comunicacin de no apersonarse,

cuando el tribunal entiende que la parte sin su culpa se encuentra impe-dida de
hacerlo;
2. La defectuosa preparacin de una parte, cuando esta no se encuentra

suficientemente excusada;
3. La sola declaracin de la parte.
2) Los motivos relevantes deben ser verosmilmente acreditados a

requerimiento del tribunal para el otorgamiento de una prrroga.
3) Una audiencia determinada para el perodo entre el 1 de julio y el 31 de

agosto, debe ser trasladada a pedido de parte dentro de una semana desde el
ingreso de la citacin, o de la determinacin de la audiencia, con excepcin de
una audiencia para dictar una resolucin. Ello no rige:
1. En causas vinculadas con embargos, medidas u rdenes provisorias;
2. Proceso por abandono, uso, desalojo o entrega de locales, o en caso de

continuacin de una relacin de locacin sobre un inmueble destinado a
vivienda, en virtud de los 574 a 574b del Cdigo Civil;
3. Procesos en cuestiones de familia;
4. Procesos cambiarios y de cheque;
5. Causas de construccin, cuando la controversia gira en torno a la

continuacin de una obra iniciada;
6. Procesos por abandono o entrega de una cosa a una persona con

relacin a la cual no est dejado sin efecto el embargo judicial;
7. Proceso de ejecucin; o
8. Procesos de declaracin de ejecutividad o para realizar actos judiciales

en un proceso arbitral.
Con relacin a todos estos casos, es suficiente cuando solo una de varias
pretensiones satisfacen los presupuestos. Cuando el proceso necesita una
especial celeridad, la peticin de prrroga no debe concederse.
4) Sobre el levantamiento o postergacin de una audiencia decide el

presidente del tribunal sin audiencia oral; sobre la postergacin de audiencia, la
701
poster-gacin de un trmino, decide el presidente del tribunal sin audiencia
oral; sobre la postergacin de un trmite decide el tribunal. La resolucin debe
motivarse en forma abreviada. Es inimpugnable.
228. (Derogado).
229. Juez delegado o encargado. Lo que en este ttulo se dispone para

el tribunal y para el presidente con relacin a lo que estn autorizados, se
corresponde de la misma manera para el juez encargado o delegado en lo que
respecta a las audiencias y plazos por l determinados.
TTULO 4
CONSECUENCIAS DE LA FALTA DE REALIZACIN OPORTUNA DE

ACTOS; REPOSICIN DEL PROCESO AL ESTADO ANTERIOR
230. Consecuencias generales de la falta de realizacin de determina-

dos actos. La falta de realizacin de un acto procesal tiene por consecuencia la
preclusin para la parte de la posibilidad de hacerlo.
231. Inexistencia de amenaza; recuperacin de un acto procesal
1) La falta de realizacin oportuna de determinado acto no necesita de una

amenaza de consecuencias legales; ellas se producen por s mismas en tanto
esta ley no exija peticin de parte para la realizacin y la consecuencia jurdica
perjudicial.
2) En este ltimo caso se puede recuperar la posibilidad de realizar el acto

pro-cesal omitido, en tanto no se interponga la peticin y esta sea decidida en
audiencia oral.
232. (Derogado).
233. Restitucin del proceso a su estado anterior. Si una parte fue

impedida sin su culpa de cumplir en un plazo fatal no prorrogable con la
fundamentacin de la apelacin, de la revisin, del recurso de queja por
revisin denegada, de la queja de derecho, de la queja de acuerdo con los
621e, 629a apartado 2, o el caso del 234 apartado 1, se le puede entonces
conceder, previa peticin de parte, la restitu-cin del proceso al estado anterior.
234. Plazo para la restitucin
1) La restitucin debe solicitarse en un plazo de dos semanas. El plazo es

de un mes cuando la parte sea impedida de cumplir con la fundamentacin de
la apelacin, de la casacin, de la queja por casacin denegada, de la queja
por ilegitimidad o de la queja segn los 621a, 629a, apartado 2.
2) El plazo comienza el da en el cual el impedimento ha dejado de existir.
702
3) Luego de transcurrido un ao que se computa a partir del final del plazo
no observado, la restitucin no puede ser ms solicitada.
235. (Eliminado).
236. Peticin de restitucin
1) La forma de la peticin de restitucin se rige por las disposiciones que

estn previstas para el acto procesal no realizado oportunamente.
2) La peticin debe contener la enunciacin de los hechos que

fundamentan la peticin de restitucin; estos deben ser acreditados
verosmilmente al mo-mento de la interposicin de la peticin o en el
procedimiento en el que se dio lugar. Dentro del plazo de la peticin debe
recuperarse el acto procesal no realizado oportunamente; en caso de que esto
suceda, la restitucin puede ser resguardada aun sin peticin.
237. Competencia para la restitucin. Sobre la peticin de restitucin

decide el tribunal que debe pronunciar la resolucin sobre actos procesales que
podrn ser realizados con el otorgamiento de la reapertura.
238. Proceso para la restitucin
1) El proceso sobre peticin de restitucin del estado procesal debe

acumularse con el proceso sobre el acto procesal recuperado. El tribunal puede
sin embargo limitar el proceso, primero a la tramitacin y decisin sobre la
peticin de restitucin.
2) Con relacin a la resolucin sobre la admisibilidad de la peticin y la

impug-nacin de aquella son aplicables las disposiciones que rigen al acto
procesal recuperado. A la parte que haya interpuesto la peticin no le
corresponde el remedio de oposicin.
3) La restitucin es inimpugnable.
4) Las costas de la restitucin deben ser soportadas por el peticionario, en

tanto ello no haya surgido en virtud de una objecin infundada del adversario.
TTULO 5
INTERRUPCIN Y SUSPENSIN DEL PROCESO
239. Interrupcin por muerte de la parte
1) En caso de muerte de una parte se produce la interrupcin del proceso

hasta tanto este sea asumido por el sucesor.
2) En caso de demora en la incorporacin se debe citar a peticin de la

contraparte a los sucesores para que asuman e igualmente participen en la
tramitacin de la causa principal.
703
3) La citacin puede notificarse con el escrito de la peticin a los
sucesores. El plazo de citacin ser determinado por el presidente del tribunal.
4) En caso de incomparecencia de los sucesores a la audiencia, a peticin

de parte se debe tener a los presuntos sucesores como asintiendo la
incorporacin al proceso y la tramitacin de la causa principal.
5) El heredero no est obligado a la continuacin del proceso antes de la

aceptacin de la sucesin.
240. Interrupcin en caso de proceso de insolvencia. En caso de

apertura de un proceso de insolvencia sobre el patrimonio de una parte, el
proceso que se encuentra vinculado con la masa ser interrumpido hasta que
se apliquen las disposi-ciones existentes para el proceso de insolvencia, o este
concluya. Lo mismo rige, en lo que corresponda, cuando la administracin y el
poder de disposicin sobre el patri-monio del deudor sean transferidos a un
sndico provisorio.
241. Interrupcin por incapacidad procesal
1) En caso de que una parte pierda la capacidad procesal, se produzca la

muerte del representante legal de una parte, concluya su poder de
representacin sin que la parte devenga en capaz procesalmente, el proceso
se interrumpe hasta que el representante legal, o el nuevo representante
comunique su intencin de asumir como tal continuando el proceso,
manifestacin que debe ser notificada de oficio por el tribunal.
2) La comunicacin del representante legal debe notificarse a la

contraparte por su representante y la comunicacin de la contraparte debe
notificarse a aquel.
3) Estas disposiciones son aplicables en caso de que se ordene la

administracin de la masa sucesoria.
242. Interrupcin en caso de heredero sustituto. Si un heredero sustituto

aparece durante el litigio que invoca un derecho sobre un bien entre un
heredero y el tercero, rigen con relacin a la interrupcin y la asuncin del
proceso las disposiciones del 239 en lo que corresponda, sin necesidad de
consentimiento del heredero susti-tuto para disponer sobre el bien.
243. Asuncin en caso de curatela de la herencia y ejecucin testa-mentaria

(albacea). En caso de interrupcin del proceso por muerte de una parte, siendo
designado un curador testamentario o se encuentre a cargo de la direccin del
proceso un albacea autorizado, son aplicables las disposiciones del 241 y del
240 para el caso de asuncin del proceso, cuando sobre la sucesin se abra
un proceso concursal.
244. Interrupcin por prdida de abogado
704
1) En caso de que fallezca el abogado de una parte, o devenga en incapaz
en un proceso con asistencia letrada obligatoria impidiendo ello continuar
con la representacin de la parte, se produce la interrupcin del proceso hasta
que el nuevo abogado designado denuncie participacin al tribunal y se
notifique a la contraparte de oficio.
2) En caso de que la denuncia de nuevo letrado sea demorada, se puede

citar directamente a la parte a peticin del adversario para el tratamiento de la
causa principal o para que designe un nuevo abogado exigindosele que sea
realizado en un plazo que determine el presidente del tribunal. En caso de que
este requerimiento no sea seguido, debe considerarse al proceso como
susceptible de ser continuado. Hasta la subsiguiente denuncia de designacin
de un nuevo abogado, se pueden realizar todas las notificaciones mediante el
correo ( 175) a la parte que tiene obligacin de realizar la denuncia, en tanto
esta no resida en el lugar del tribunal ni en la jurisdiccin en la cual el tribunal
tiene su asiento.
245. Interrupcin por cese de la administracin de justicia. En caso de

que cese la actividad del tribunal en virtud de una guerra u otro acontecimiento,
se interrumpe el proceso por ese perodo.
246. Suspensin en caso de representacin por el apoderado procesal
1) En caso de que tenga lugar la representacin por un apoderado procesal

en los supuestos de muerte, de prdida de la capacidad procesal, de cese del
representante legal, de orden de una administracin de la herencia o de
entrada del heredero sustituto ( 239, 241, 242), no se produce la interrupcin
del proceso; sin embargo, a peticin del apoderado o de la contraparte, el
tribunal tiene que ordenar la suspensin del proceso en casos de muerte o de
herederos sustitutos.
2) La duracin de la suspensin y la reanudacin del proceso se rigen por

las disposiciones de los 239, 241 a 243; en los casos de muerte y del
heredero sustituto, la citacin debe notificarse con el escrito en el cual la
suspensin fue solicitada.
247. Suspensin en caso de imposibilidad de contacto con el tribunal. En

caso de que una parte se encuentre en un lugar imposibilitada de tomar
contacto con el tribunal por acto de gobierno, guerra u otros casos, el tribunal
puede, aun de oficio, ordenar la suspensin del proceso hasta que el obstculo
deje de existir.
248. Procedimiento para la suspensin
1) La peticin para la solicitud de la suspensin del proceso debe

interponerse en el tribunal; esta tambin puede hacerse por declaracin en el
protocolo en la secretara del tribunal.
2) La resolucin puede pronunciarse sin audiencia oral.
705
249. Efecto de la interrupcin y suspensin
1) La interrupcin y suspensin del proceso afectan el transcurso de los

plazos y luego de la conclusin de la interrupcin o suspensin, la totalidad del
plazo comienza a computarse de nuevo.
2) Los actos procesales realizados por una parte con relacin a una causa
principal durante la interrupcin o suspensin no son invocables, no teniendo
efectos jurdicos contra la otra parte.
3) La interrupcin producida luego de la clausura de una audiencia oral, no

impide que se dicte una resolucin que se funde en aquella audiencia.
250. Forma de reinicio del proceso y de la denuncia. El reinicio de un

proceso interrumpido o suspendido y las denuncias mencionadas en este ttulo
se realizan mediante notificacin del escrito interpuesto en el tribunal.
251. Paralizacin del proceso. El tribunal tiene que ordenar la

paralizacin del proceso cuando ambas partes as lo solicitan y reconocen por
esta va que estn en tratativas para arribar a una transaccin o por otros
motivos importantes y la orden del tribunal sea adecuada. Esta no tiene
ninguna influencia en el transcurso de los plazos descritos en el 233.
251a. Rebelda de ambas partes; resolucin segn el estado del

expediente
1) En caso de que no comparezcan o no participen ambas partes en una

audiencia, el tribunal puede decidir segn el estado del expediente.
2) Una sentencia segn el estado del expediente puede ser pronunciada

solo cuando ya anteriormente se hizo una audiencia oral. La sentencia puede
ser dictada como mnimo en dos semanas. El tribunal tiene que comunicar in-
formalmente a la parte incompareciente el da de pronunciamiento de la
sentencia. Se determinan nuevas audiencias para el tratamiento oral, cuando la
parte solicita y acredita verosmilmente a ms tardar en el sptimo da con
anterioridad a la comunicacin de determinada audiencia, que ello no se
produjo por su culpa y que la prrroga de la audiencia no pudo ser
oportunamente solicitado.
3) Cuando el tribunal no pueda decidir de acuerdo con el estado actual de

los expedientes, y ello no es diferido, entonces ordena la paralizacin del
proceso.
252. Recursos en caso de suspensin. Contra la resolucin pronunciada en

virtud de las disposiciones de este ttulo o por algn fundamento de otra
disposicin legal por la que se ordene la suspensin del proceso o su rechazo,
es admisible la queja inmediata.
706
LIBRO 2
PROCESO EN PRIMERA INSTANCIA
PARTE 1
PROCEDIMIENTO EN LOS TRIBUNALES DEL ESTADO (LG)
TTULO 1
PROCEDIMIENTO HASTA LA SENTENCIA
253. Escrito de demanda
1) La interposicin16 de la demanda se realiza mediante la notificacin de

un escrito (escrito de demanda).
2) El escrito de demanda debe contener:
1. La descripcin de las partes y el tribunal;
2. La declaracin determinando el objeto y causa de la pretensin

interpuesta, como as tambin una peticin determinada;
3) El escrito de demanda debe igualmente contener el detalle del monto del

objeto de la litis, cuando de ello dependa la competencia del tribunal y el objeto
litigioso no consista en una determinada suma de dinero; igualmente una
manifestacin sobre si existen motivos en contra para que la causa sea
resuelta por un juez unipersonal.
4) Adems de ello son aplicables al escrito de demanda las disposiciones

generales sobre escritos judiciales preparatorios.
5) El escrito de demanda como as tambin otras peticiones y

declaraciones de las partes que deben ser notificadas, deben presentarse en
forma escrita en el tribunal, acompaando el nmero necesario de copias para
su notificacin o comunicacin. No es necesario agregar copias en tanto la
demanda se inter-ponga en forma digital.
___________________________
16 AT: el apartado n. 1 debe leerse conjuntamente con el n. 5. En el proceso civil, la interposicin

de la demanda que determina el estado de litispendencia se configura con la presentacin y la notificacin
de la demanda. Mientras esta est solo presentada y an no notificada, el proceso estar solo pendiente,
pero an no litispendiente con todos sus efectos. Esto es diferente de las normas procesales en
seguridad social ( 90 y 94 SozGG) o proceso administrativo ( 89 y 90 VwGO) donde alcanza la
presentacin para considerar el proceso interpuesto y litispendiente. Al respecto vase Lke, ZPO-
Mnchener Kommentar, Mnich, Beck, 2000, 253, n.os 8-10 y 36.
707
254. Demanda escalonada. En caso de que la demanda se vincule a una
ren-dicin de cuentas, presentacin de un inventario de bienes u otorgamiento
de una declaracin judicial jurada de aquel a quien se dirige la demanda, y
siendo la relacin jurdica sobre la base de la cual el demandado est obligado,
puede entonces hacerse reserva del requerimiento de cumplimiento que
efecta el actor hasta la entrega de la cuenta, la presentacin del inventario de
bienes o el otorgamiento de la declaracin judicial jurada.
255. Fijacin de plazo en la sentencia
1) En caso de que el actor ejerza su derecho exigiendo resarcimiento de

daos y perjuicios por incumplimiento o rescisin de un contrato para el caso
de que el demandado no cumpla dentro de un plazo determinado, puede
entonces requerir que se fije el plazo en la sentencia.
2) Lo mismo rige cuando le corresponde al actor el derecho de requerir un

mandamiento de administracin, en caso de que el demandado no cum-pla con
la caucin requerida antes del vencimiento del plazo determinado que se le
otorg, como as tambin en caso del 2193 apartado 2, del Cdigo Civil, para
la fijacin de un plazo para el cumplimiento de la condicin.
256. Demanda declarativa
1) Puede ser interpuesta una demanda para la declaracin de la existencia

o inexistencia de una relacin jurdica, para el reconocimiento de un docu-
mento o para la declaracin de su falsedad, siempre que el actor tenga un
inters jurdico en que la relacin jurdica, autenticidad o falsedad del docu-
mento sea declarada con prontitud mediante una resolucin judicial.
2) Hasta la clausura de la audiencia oral en la cual se pronuncia la

sentencia, el actor puede ampliar la demanda y el demandado interponer una
contrademanda-reconvencin cuando la relacin jurdica haya devenido en
contradictoria durante el transcurso de un proceso, y de cuya existencia o
inexistencia dependa total o parcialmente la resolucin de la litis, siendo
necesario para ello que sea declarado mediante resolucin judicial.
257. Demanda de desalojo o pago futuro. En caso de que se haga valer

una pretensin dineraria o de desalojo de un inmueble o local que no dependa
de una contraprestacin, siendo que el inmueble o local sirva a la contraparte
de vivienda, y est fijada al inicio de un da calendario, puede interponerse
demanda de pago o desalojo futuro.
258. Demanda de prestaciones peridicas. En el caso de prestaciones

pe-ridicas puede interponerse demanda para vencimientos futuros, aun sobre
la base de las prestaciones vencidas luego del pronunciamiento de la
sentencia.
259. Demanda por temor a falta de cumplimiento oportuno de la pres-

tacin. La demanda para cumplimiento futuro puede ser interpuesta adems de
708
los casos de los 257 y 258, cuando sea justificado el temor, basndose en
las circunstan-cias de que el deudor no cumplir la prestacin en tiempo.
260. Acumulacin de pretensiones. Varias pretensiones del actor contra

el mismo acreedor pueden ser acumuladas en una demanda aun cuando
surjan de dife-rentes causas, cuando el tribunal del proceso sea competente
con relacin a las preten-siones acumuladas y sea admisible el mismo tipo de
proceso.
261. Litispendencia
1) La litispendencia se produce por la interposicin de la demanda.
2) La litispendencia de una pretensin hecha valer luego del inicio del

proceso se produce recin en el momento en que la pretensin se hace valer
en la audiencia oral o ella es notificada de acuerdo con los requisitos de los
escri-tos exigidos por el 253, apartado 2, nmero 2.
3) La litispendencia tiene los siguientes efectos:
1. Durante la duracin de la litispendencia, la causa no puede ser

promovida de otra manera por las partes;
2. La competencia del tribunal del proceso no resultar alterada por

modificaciones de las circunstancias vinculadas a aquella.
262. Efectos especiales de la litispendencia. No resultan alteradas las

disposiciones del derecho civil sobre los efectos particulares de la
litispendencia. Estos efectos de las normas del derecho civil que estn
vinculadas a la interposicin, comunicacin o registro de la demanda, a la
citacin o comparecencia del demandado, se producen con la interposicin de
la demanda, sin perjuicio de lo dispuesto en el 207.
263. Modificacin de la demanda. Luego de producida la litispendencia

es admisible la modificacin de la demanda cuando el demandado as lo
consiente o el tribunal lo considera pertinente.
264. Inexistencia de modificacin de la demanda. No se considera modi-

ficacin de la demanda cuando sin modificacin de su causa:
1. Las cuestiones de hecho o de derecho se corrigen o se completan;
2. La peticin de la demanda en la cuestin principal o con relacin a

crditos accesorios es ampliada o limitada;
3. Es exigido otro objeto o inters en vez del inicialmente requerido por

modificaciones producidas con posterioridad.
265. Enajenacin o cesin de la cuestin litigiosa
709
1) La litispendencia no impide la posibilidad de que una u otra parte ejerzan
su derecho a la enajenacin de la cosa objeto de la litis, o de ceder la
pretensin invocada.
2) La enajenacin o cesin no tienen ninguna influencia en el proceso. El

sucesor no est autorizado a intervenir en el proceso como parte principal
sustituyendo al titular anterior o como interviniente principal sin el
consentimiento de la contraparte del proceso. En caso de que el sucesor
intervenga como coadyuvante, entonces no es aplicable el 69.
3) En caso de que el actor haya enajenado o cedido, en el supuesto de que

la sentencia no sea oponible contra el sucesor, de acuerdo con el 325, puede
oponrsele a aquel la defensa de que l ya no se encuentra autorizado para
hacer valer la pretensin.
266. Enajenacin de un inmueble
1) Si est pendiente un proceso entre el poseedor y un tercero, en el cual

se discuta sobre la existencia o no de un derecho que se hace valer en relacin
a un inmueble o un deber a l conexo, en caso de enajenacin del inmueble, el
sucesor est autorizado y a peticin de la contraparte obligado a asumir el
rol de parte principal en el estado en que se encuentre la causa. En lo que
corresponda rige lo vinculado para un proceso sobre la existencia o no de un
deber vinculado con el registro de un buque o de un buque en construccin.
2) Estas disposiciones no son aplicables cuando sean contrarias a las

normas del Cdigo Civil que sean favorables a aquel cuyos derechos fueron
adquiridos cuando no estaba autorizado. En este caso rigen las disposiciones
del 265 apartado 3, cuando el actor haya enajenado.
267. Consentimiento presumido en la modificacin de la demanda. Es de

aceptarse el consentimiento del demandado para la modificacin de la
demanda cuando l sin alteracin que implique oposicin contesta la
demanda modificada en una audiencia oral.
268. Inimpugnabilidad de la resolucin. La resolucin que rechaza o

admi-te la modificacin de la demanda no es impugnable.
269. Desistimiento de la demanda17
1) La demanda puede ser desistida sin consentimiento del demandado solo

hasta el inicio de la audiencia oral en el proceso principal.
2) El desistimiento de la demanda y el consentimiento del demandado en

tanto sea necesario para la eficacia de aquel deben ser declarados en el
tribunal. El desistimiento de la demanda se realiza mediante la interposicin de
un es-crito cuando no sea declarado en una audiencia oral. El escrito debe ser
notificado al demandado cuando su consentimiento sea necesario para la
eficacia del desistimiento de la demanda. En caso de que el demandado no se
oponga al desistimiento de la demanda en el plazo perentorio de dos sema-nas
710
desde la notificacin del escrito, se entiende por dado su consentimiento
siempre que se haya advertido al demandado de esta consecuencia con ante-
rioridad.
3) Siendo la demanda desistida no se considera el proceso como

litispendiente; en caso de que ya se haya pronunciado una sentencia que an
no est firme, esta deviene en ineficaz sin que se necesite su revocacin en
forma expresa. El demandado est obligado a soportar las costas del proceso,
en tanto estas no hayan sido ya reconocidas por resolucin firme o sean
susceptibles de ser impuestas al demandado sobre la base de otra causa. En
caso de que el moti-vo para la interposicin de la demanda desaparezca antes
de la litispendencia y en virtud de ello se desista de aquella, se determinan los
deberes de las costas con consideracin a lo transcurrido hasta el actual
estado de la causa y de la litis, de acuerdo con la equitativa discrecionalidad;
esto rige aun cuan-do la demanda no haya sido notificada.
4) El tribunal decide a peticin de parte sobre los efectos mencionados en

el apartado 3 de este pargrafo mediante providencia.
5) Contra esta providencia puede interponerse queja inmediata cuando el

monto de la causa principal supera el establecido en el 511. La queja es
inadmisi-ble cuando contra la resolucin sobre la fijacin relativa a la peticin (
104) no sea admisible ningn recurso.
6) En caso de nueva interposicin de la demanda, el demandado puede

resistirse a comparecer hasta que las costas sean pagadas.
270. Notificacin; comunicacin informal. Con excepcin del escrito de la

demanda y otros escritos, las peticiones con relacin a la causa o una que
contenga el desistimiento, los escritos y dems declaraciones de las partes
deben comunicarse sin forma especial, en tanto el tribunal no ordene su
notificacin. En caso de envo por correo, rige la comunicacin como realizada
luego del segundo da hbil a partir de la entrega por el correo, cuando la
vivienda y la parte se encuentren en la circunscrip-cin de realizacin, en tanto
la parte no acredite verosmilmente que la comunicacin no fue recibida, o que
ello ha tenido lugar en otro momento.
_____________________
17 AT: Retiro de la demanda, en traduccin literal.
271. Notificacin del escrito de demanda
1) El escrito de demanda debe ser notificado sin demora.
2) Con la notificacin debe exigrsele al demandado que designe un

abogado cuando persiga defenderse contra la demanda.
272. Determinacin del procedimiento
1) La litis debe ser resuelta por regla en una audiencia amplia preparatoria
de la audiencia oral (audiencia principal).
711
2) El presidente determina si se ha de fijar una fecha para una audiencia
previa ( 275) o se realizar un procedimiento escrito ( 276).
La audiencia de conciliacin y la audiencia oral deben realizarse lo antes

posible.
273. Preparacin de la audiencia
1) El tribunal tiene que proveer las medidas preparatorias necesarias en

forma oportuna.
2) Para la preparacin de cada audiencia el presidente o alguno de los

miembros del tribunal designados por aquel puede:
1. Solicitar a las partes que completen o aclaren sus escritos preparatorios,

en especial emplazarlas para que aclaren sobre algn punto especial que
necesite ser esclarecido;
2. Solicitar a organismos o quien ejerza funciones pblicas la entrega de

documentos o el otorgamiento de informes oficiales;
3. Ordenar la comparecencia personal de las partes;
4. Decidir sobre la citacin y orden de comparecencia para testigos, de

acuerdo con el 378, con relacin a los cuales las partes han referido, y sobre
los peritos para que participen de la audiencia oral;
5. Pronunciar las rdenes de acuerdo con los 142, 144.
2) Los mandamientos que deben ser pronunciados de acuerdo con el

apartado 2, nmeros 4 y 5, en tanto no deban pronunciarse contra una parte,
deben solo concederse cuando el demandado se haya ya opuesto al escrito de
demanda. Para los mandamientos de acuerdo con el apartado 2, nmero 4,
rige el 379 en lo que corresponda.
3) Las partes deben ser notificadas de cada mandamiento. En caso de

ordenarse la comparecencia personal de las partes rigen las disposiciones del
141 apar-tados 2 y 3.
274. Citacin de las partes; plazo de comparecencia
1) Luego de la fijacin de la fecha para la audiencia oral debe comunicarse

la citacin a las partes mediante la secretara del tribunal.
2) La citacin debe ser entregada al demandado con la copia de la

demanda cuando el tribunal haya fijado una primera audiencia preliminar.
3) Entre la notificacin de la demanda y la fecha para la audiencia oral

debe existir un plazo de por lo menos dos semanas (plazo de comparecencia).
712
En caso de que la notificacin deba realizarse en el extranjero, el presidente
fijar la fecha a partir de la cual se debe computar el plazo de comparecencia.
275. Audiencia preliminar
1) Para la disposicin de la audiencia preliminar mediante la cual se

preparar la principal, el presidente u otro miembro del tribunal por l
determinado puede emplazar al demandado para la presentacin de un escrito
de contestacin. En otro caso se debe exigir al demandado que presente en un
escrito me-diante abogado la mencin de los medios de defensa que aportar
sin demo-ra, escrito que se debe comunicar al tribunal; el 277 apartado 1,
oracin 2, rige en lo que corresponda.
2) En caso de que el proceso no se clausure en la audiencia preliminar,

entonces el tribunal debe pronunciar todos los mandamientos que sean
necesarios para la preparacin de la audiencia principal oral.
3) El tribunal establece en la audiencia un plazo para la oposicin por

escrito cuan-do el demandado an no ha realizado oposicin o lo ha hecho en
forma insufi-ciente y an no fue emplazado de acuerdo con el apartado 1,
oracin primera.
4) El tribunal puede emplazar al actor en la audiencia o luego de ingresado

el escrito de contestacin para que manifieste con relacin a aquella su posi-
cin por escrito. El presidente del tribunal puede fijar un plazo luego de la
audiencia oral.
276. Procedimiento escrito
1) En caso de que el presidente no determine ninguna audiencia preliminar

a la principal exige entonces al demandado, con la notificacin de la demanda,
que si desea defenderse debe presentar su contestacin por escrito ante el
tribunal, en un plazo perentorio de dos semanas luego de la notificacin de la
demanda; debe hacerse saber de este requerimiento al demandado. Al mis-mo
tiempo debe emplazarse al demandado para que conteste la demanda en un
plazo de por lo menos dos semanas adicionales. En caso de que la deman-da
deba realizarse en el extranjero, el plazo es determinado por el presidente del
tribunal, de acuerdo con la primera oracin.
2) Con este requerimiento se le deben indicar tambin al demandado las

consecuencias del incumplimiento de lo requerido, de acuerdo con el apartado
1, oracin 1, en el plazo intimado, como as tambin aclararle que sus
manifestaciones en contra de la demanda ingresada pueden ser realizadas
solo mediante un abogado designado.
3) El presidente puede otorgar un plazo al actor para la presentacin por

escrito de su posicin con relacin a la contestacin de la demanda.
277. Contestacin de la demanda; rplica
713
1) El demandado tiene que presentar sus medios de defensa en la
contestacin de la demanda, en tanto ello corresponda con la situacin
procesal, de acuerdo con una direccin cuidadosa y responsable que sirva a la
direccin del proceso. La contestacin de la demanda debe igualmente
contener una manifestacin sobre si existen motivos que se opongan a la
resolucin de la causa mediante un juez unipersonal.
2) El demandado debe ser advertido sobre las consecuencias de una

inobser-vancia de los plazos y que la contestacin de la demanda debe
presentarse en el tribunal mediante un abogado designado.
3) El plazo para la contestacin escrita de la demanda de acuerdo con el

275 apartado 1, oracin 1, y apartado 3, es como mnimo de dos semanas.
4) Para la presentacin por escrito contra la contestacin de la demanda

rige el apartado 1, oracin 1, y los apartados 2 y 3, en lo que corresponda.
278. Solucin amistosa de la litis, conciliacin, transaccin
1) El tribunal debe tener en cuenta en cada estado del proceso la

posibilidad de una solucin amistosa de la litis o de algunos aspectos de ella
que sean controvertidos.
2) La audiencia principal tiene por objeto la solucin amistosa del proceso;
es prioritaria la conciliacin. Puede suceder, sin embargo, que ello ya haya sido
intentado en un organismo extrajudicial que cumpla esa funcin o que la
conciliacin aparezca manifiestamente sin posibilidad de xito. El tribunal tiene
que aclarar con las partes con libre convencimiento en la audiencia de
conciliacin el estado de la causa y la litis con relacin a todas las
circunstancias y, siempre que sea necesario, realizar preguntas. La compare-
cencia de las partes debe realizarse en forma personal.
3) Para la audiencia de conciliacin como as tambin para los intentos

posteriores a fin de arribar a una solucin amistosa debe ordenarse la
comparecencia personal de las partes. El 141 apartado 1, oracin 2, y
apartados 2 y 3 rige en lo que corresponda.
4) En caso de que las partes no comparezcan personalmente a la

audiencia de conciliacin, debe ordenarse la paralizacin del proceso.
5) El tribunal puede enviar a las partes para la audiencia de conciliacin por

ante un juez delegado o encargado. En los casos adecuados el tribunal puede
proponer a las partes un acuerdo extrajudicial. En caso de que las partes as lo
decidan rige en lo que corresponda el 251.
6) Una transaccin judicial puede ser realizada en tanto las partes

presenten ante el tribunal una propuesta por escrito o cuando de la misma
forma acepten una propuesta de transaccin realizada en forma escrita por el
tribunal. El tribunal determina mediante una providencia la conclusin y el
contenido de una transaccin obtenida de acuerdo con la oracin 1. El 164
rige en lo que corresponda.
714
279. Audiencia oral
1) En caso de que una parte no comparezca en la audiencia de conciliacin

o esta aparezca sin posibilidad de xito, debe realizarse de forma inmediata la
audiencia principal. En caso contrario se debe fijar sin demora una fecha para
la realizacin de la audiencia.
2) En la audiencia principal debe realizarse la produccin de pruebas en

forma inmediata al contradictorio.
3) En forma inmediata a la produccin de pruebas, el tribunal nuevamente

tie-ne que tratar el estado de la causa y de la litis aclarando con las partes
acerca del resultado de la produccin de pruebas.
280. Audiencia especial sobre la admisibilidad de la demanda
1) El tribunal puede ordenar que se trate en una audiencia sobre la

admisibilidad de la demanda en forma especial.
2) En caso de ser pronunciada una sentencia incidental, esta debe ser vista
como sentencia definitiva en lo que corresponda a los recursos. El tribunal
puede, sin embargo, a peticin de parte, ordenar si contina el tratamiento de
la causa principal.
281. Remisin en caso de incompetencia
1) En caso de que sea declarada la incompetencia del tribunal en virtud de

las disposiciones sobre competencia territorial o material de los tribunales, el
tribunal tiene que declararse incompetente por providencia a peticin del actor,
en tanto el tribunal competente pueda ser determinado y se le pueda remitir el
proceso. En caso de que varios tribunales sean competentes se realiza la
remisin de la causa al tribunal elegido por el actor.
2) Las peticiones y aclaraciones con relacin a la incompetencia del

tribunal pueden ser realizadas por ante el oficial documentador de la secretara
del tribunal. La providencia es inimpugnable. El proceso deviene en
litispendiente en el tribunal descrito como competente en la resolucin con el
ingreso del expediente. La providencia es vinculante para este tribunal.
3) Las costas producidas en el proceso en el tribunal remitente sern

computadas como parte de las costas que luego surjan en el tribunal descrito
en la providencia al que se hizo remisin de la causa. Las costas adicionales
deben ser impuestas al actor cuando este resulte ganador en el proceso
principal.
282. Oportunidad para la alegacin18
__________________________
18 El trmino refiere a la oportunidad que tienen las partes para alegar e invocar sus pretensiones,
defensas y su justificacin.
715
1) Cada parte tiene que aportar en forma oportuna en la audiencia oral sus
medios de agresin o de defensa, en especial opiniones, defensas,
excepciones, medios de prueba, defensas contra los medios de prueba que se
correspondan con la situacin procesal segn una adecuada diligencia acorde
a la situacin procesal y que se corresponda con la direccin del proceso y
colabore a su impulso.
2) Las peticiones como medios de ataque y defensa con relacin a las

cuales el adversario no pueda oportunamente emitir una manifestacin al
respecto, deben ser notificadas antes de la audiencia oral mediante los escritos
preparatorios de manera oportuna, de modo tal que el adversario pueda tener
el conocimiento necesario para referirse a ellos.
3) El demandado tiene igualmente que acercar antes de la audiencia de la

causa principal los reclamos vinculados con la admisibilidad de la demanda. En
caso de que este sea emplazado antes de la audiencia oral para contestar la
demanda, debe entonces realizar dichos reclamos en este plazo.
283. Plazo para los escritos de aclaracin de las declaraciones del ad-
versario. En caso de que una de las partes no pueda manifestarse con relacin
a las declaraciones del adversario en la audiencia oral porque estas no le
fueron oportunamente notificadas antes de la fecha fijada para aquella,
entonces el tribunal puede, a peticin de la parte, fijar un plazo en el cual las
aclaraciones puedan ser acercadas mediante un escrito; simultneamente ser
fijada una fecha para el pronunciamiento de una resolucin. Una declaracin
interpuesta en plazo debe ser considerada por el tribunal; una declaracin
interpuesta en forma inoportuna puede ser considerada por el tribunal en la
resolucin.
284. Recepcin a prueba. La recepcin a prueba y el pronunciamiento

por el cual se ordene un procedimiento especial de recepcin a prueba
mediante una providencia probatoria se rige por las disposiciones por los ttulos
5 a 11. Con el acuerdo de las partes el tribunal puede ordenar que la prueba
sea producida de la forma que resulte ms adecuada. El acuerdo de las partes
puede reducirse a algunas pruebas a recibir. Este acuerdo puede ser revocado
por cambios esenciales de la situacin procesal antes del inicio de la
produccin de la prueba.
285. Proceso despus del perodo de prueba
1) Sobre el resultado de la prueba tiene que tratarse con las partes con
explicacin de la relacin litigiosa.
2) En caso de que la prueba no se haya realizado por el tribunal del

proceso, las partes tienen que deponer sobre su resultado sobre la base de la
actividad probatoria.
286. Libre valoracin de la prueba
716
1) El tribunal tiene que decidir de acuerdo con su libre convencimiento
teniendo en cuenta el contenido ntegro del proceso y el resultado de la
realizacin de las pruebas, para as considerar una manifestacin de hecho
como verdadera o falsa. En la sentencia deben detallarse los motivos sobre la
base de los cuales se arrib al convencimiento judicial.
2) El tribunal se encuentra obligado a las reglas legales sobre la prueba en

los casos descritos en esta ley.
287. Determinacin del dao; valor mximo del crdito
1) En caso de que sea controvertido entre las partes si un dao se ha

producido y cun elevado es o a cunto ascienden los intereses devengados,
entonces el tribunal decide considerando todas las circunstancias, de acuerdo
con el libre convencimiento. Si y cmo debe ordenarse una prueba requerida o
una pericial mediante un perito decretada de oficio es decisin del tribunal, de
acuerdo con su discrecin. El tribunal puede tomar declaracin a quien ofre-ce
la prueba sobre los daos o los intereses; rigen en lo que corresponda las
disposiciones del 452 apartado 1, oracin 1, y los apartados 2 a 4.
2) Las disposiciones del apartado 1, oracin 1, y el apartado 2 son

aplicables en lo que corresponda en procesos patrimoniales; tambin en otros
casos, en tanto sea controvertido entre las partes el mximo de un crdito y su
aclaracin plena est relacionada con circunstancias que tengan
complicaciones en su significado, siendo que no se vinculan de ninguna
manera con el significado de la parte controvertida del crdito.
288. Confesin judicial
1) Los hechos manifestados por una parte no necesitan ninguna prueba

siendo que durante el proceso hayan sido confesados por la contraparte en una
audiencia oral o declarados en el protocolo por ante un juez delegado o
encargado.
2) Para la validez de la declaracin judicial no es necesaria su aceptacin.
289. Complementaciones en caso de confesin
1) La validez de una confesin judicial no es afectada cuando se introduce

una declaracin que contiene por s misma un medio de agresin o de defensa.
2) Se determina segn las circunstancias del caso concreto si una

declaracin puede dejar de ser considerada por el tribunal como confesin, sin
tener en cuenta manifestaciones que la limitan o amplan.
290. Revocacin de la confesin. La revocacin tiene efecto en la

confesin judicial cuando la parte revocante prueba que la confesin no se
adecua a la verdad y
que se ha realizado por error. En este caso la confesin pierde su validez.
717
291. Hechos manifiestos. Los hechos que sean manifiestos para el
tribunal no necesitan prueba.
292. Presunciones legales. En caso de que la ley determine una

presuncin para un hecho, es admisible la prueba en contrario siempre que la
ley no disponga de otra forma. Esta prueba puede ser tambin realizada
mediante peticin para declaracin de las partes, de acuerdo con el 445.
293. Derecho extranjero; derecho consuetudinario; estatutos. El derecho

que rige en otro Estado, el derecho consuetudinario y los estatutos necesitan
de prueba en tanto como tales sean desconocidos para el tribunal. Para el
acceso a estas normas de derecho, el tribunal no se encuentra limitado a las
evidencias aportadas por las partes; est autorizado a usar otras fuentes de
conocimiento y a ordenar aquellas que sean adecuadas para dicha finalidad.
294. Verosimilitud
1) Cuando una declaracin de hecho debe ser verosmilmente acreditada

pueden emplearse todos los medios de prueba, igualmente el juramento
judicial.
2) Una prueba que no pueda ser realizada inmediatamente es inadmisible.
295. Reclamamos procesales
1) La violacin de las disposiciones del proceso y en especial de la forma

de un acto procesal no puede ser ms reclamada cuando la parte haya
renunciado a la efectivizacin de dicha disposicin o cuando ella haya
participado en la subsiguiente audiencia oral que haya tenido lugar sobre la
base del procedimiento y que contena el vicio aun cuando la parte comparezca
y no haya reclamado, siendo que el defecto le era o le debi haber sido
conocido.
2) Las disposiciones precedentes no son aplicables cuando son violadas

disposiciones cuya aplicacin no puede ser vlidamente renunciada por una
parte.
296. Rechazo de declaraciones tardas
1) Los medios de ataque y de defensa que sean aportados recin luego de

transcurrido el plazo legal aqu establecido ( 273 apartado 2, nmero 1, y, en
lo que corresponda a la determinacin del plazo contra una de las partes, n-
mero 5; 275 apartado 1, oracin 1, apartados 3 y 4; 276 apartado 1, oracin
2, y apartado 3; 277) son solo admisibles cuando, de acuerdo con el libre
convencimiento del tribunal su admisibilidad no pueda dilatar la resolucin de la
causa o cuando la demora en su incorporacin no es suficientemente imputable
a la culpa de la parte.
2) Los medios de agresin o de defensa que no hayan sido aportados

oportunamente en contra del 282 apartado 1, o que no fueron comunicados
718
oportunamente en contra del 282 apartado 2, pueden ser rechazados cuando
su admisibilidad, de acuerdo con el libre convencimiento del tribunal, demorare
la resolucin del proceso y la dilacin en su incorporacin se deba a culpa
grave.
3) Los reclamos tardos que se vinculen a la admisibilidad de la demanda y

a los cuales el demandado pueda renunciar, solo son admisibles cuando la
demora es suficientemente excusable con relacin al demandado.
4) En los casos de los apartados 1 y 3, el motivo de excusacin debe

acreditarse verosmilmente a requerimiento del tribunal.
296a. Declaraciones luego de la clausura de la audiencia oral. Luego de la

clausura de la audiencia oral, sobre la base de la cual se pronuncia la
sentencia, no pueden realizarse nuevas declaraciones ni incorporarse medios
de agresin o defensa. El 139 apartado 5 y los 156, 283 no resultan
alterados por esta disposicin.
297. Forma de la peticin
1) Las peticiones deben ser ledas de los escritos preparatorios. En tanto

estas no estn en ellos contenidas deben incorporarse en el protocolo como
agregados complementarios al margen. El presidente puede tambin conceder
la posibilidad de que las peticiones sean realizadas en el protocolo.
2) La lectura puede tambin ser sustituida cuando las partes hagan

referencia a las peticiones contenidas en los escritos.
298. Impresin de expedientes
1) Puede realizarse una impresin de un documento digital ( 130a, 130b)

para los expedientes.
2) La impresin debe contener:
1. cul es el resultado del examen de integridad que revela el documento,
2. a quin refiere como titular la firma examinada,
3. en qu momento fue realizada la firma segn el examen.
3) El documento digital se debe almacenar por lo menos hasta la

conclusin firme del proceso.
298a. Expedientes digitales
1) Los expedientes pueden ser llevados digitalmente. El gobierno federal y

los gobiernos estatales determinan, mediante decretos en sus reas, el
momento a partir del cual los expedientes sern tramitados digitalmente, como
as tambin las condiciones organizativas tcnicas para la creacin, direccin y
719
conservacin de los expedientes digitales. Los gobiernos estatales (federados)
delegan este poder mediante decreto a las administraciones de justicia. La
admisin de expedientes digitales puede limitarse a unos juz-gados o procesos.
2) El escrito presentado en papel y dems documentos deben convertirse

en un documento digital para sustitucin del original. Los documentos, en
cuanto sean necesarios en forma de papel, se conservan por lo menos hasta la
conclusin firme del proceso.
3) El documento digital debe contener la preanotacin indicando cundo y

por quin se realiz la conversin de los documentos en un documento digital.
299. Vista de los expedientes; copias
1) Las partes pueden tomar vistas de los expedientes procesales

solicitando, me-diante la secretara del tribunal, el otorgamiento de certificados,
transcrip-ciones parciales y copias.
2) A terceras personas se les puede conceder la posibilidad de tomar vistas

de los expedientes sin el consentimiento de las partes, en tanto tengan un inte-
rs jurdico verosmilmente acreditado.
3) En tanto los expedientes sean llevados como documento digital, la

secretara del tribunal garantiza la vista de ellos mediante el otorgamiento de
impre-siones, reproduccin en pantalla o mediante documentos digitales. De
acuerdo con la discrecin del presidente puede conceder acceso al contenido
de los expedientes a quienes sean apoderados o al miembro de un colegio de
abo-gados. En caso de acceso digital al contenido de los expedientes se debe
asegurar que sea solo realizado por el apoderado. Para la transferencia se
debe prenotar la totalidad de los documentos con una firma digital calificada y
protegerlo contra el acceso para su conocimiento no permitido.
4) Los borradores de sentencias, providencias y mandamientos que se

encuentran en preparacin para el trabajo a realizar, como as tambin las
piezas de escritura necesarias para la votacin no pueden ser puestas a la
vista ni otorgarse copias de ellos.
299a. Archivo de datos. En el caso en el que los expedientes sean

adecuadamente sustituidos por imgenes u otras formas de almacenamiento
de datos de acuerdo con los principios y normas establecidas, y conste por
escrito que la reproduccin se corresponde con el original, pueden otorgarse
copias certificadas basndose en los datos almacenados en imgenes o en
otra manera. Solamente ser necesario acudir al original cuando sea requerida
una prueba al respecto.
TTULO 2
SENTENCIA
720
300. SENTENCIA DEFINITIVA
1) Si el proceso se encuentra en estado para ser decidido el tribunal tiene

entonces que pronunciar sentencia definitiva.
2) Lo mismo rige cuando, a los efectos del tratamiento simultneo para ser
decididos conjuntamente se acumularon varios procesos y solo uno de ellos se
encuentra en condiciones de ser decidido.
301. Sentencia parcial
1) En caso de que solo una de las pretensiones o parte de una se haya

hecho valer en una demanda o en caso de interposicin de una
contrademanda, siendo que solo la demanda o la contrademanda se
encuentran en condiciones de ser resueltas, el tribunal tiene entonces que
pronunciar una sentencia definitiva (sentencia parcial). Sobre la parte de una
pretensin que es controvertida en su causa y monto puede decidirse solo
mediante sentencia parcial, cuando se pronuncie una sentencia con reserva de
liquidacin sobre la parte restante de la pretensin.
2) El pronunciamiento de una sentencia parcial puede ser dejado de lado

cuando el tribunal, de acuerdo con las circunstancias de la causa, no lo
considere adecuado.19
302. Sentencia con reserva
1) En caso de que el demandado haya opuesto compensacin sobre la

base de una contraprestacin puede entonces pronunciarse una resolucin con
reserva sobre la compensacin cuando la pretensin que se hizo valer se
encuentre en condiciones de ser decidida.
2) En caso de que la sentencia no contenga ninguna reserva puede

entonces solicitarse que se la complete, de acuerdo con las disposiciones del
321.
3) La sentencia pronunciada con reserva sobre la compensacin debe ser

considerada como sentencia definitiva en lo que a recursos y a la ejecucin
respecta.
4) Con relacin a la compensacin, cuya reserva fue realizada en la

resolucin, permanece la litis en estado de litispendencia. En tanto surja en un
proceso posterior que la pretensin del actor es infundada, debe revocarse la
sentencia anterior rechazndose la pretensin del actor y decidindose de otra
manera sobre las costas. El actor est obligado al resarcimiento de los daos
que ocasion al demandado por la ejecucin de la sentencia o la realizacin de
prestaciones sobre la base de actos de ejecucin. El demandado puede hacer
valer la pretensin de daos y perjuicios en el proceso pendiente; en caso de
721
que as lo haga, el proceso debe ser considerado como litispendiente al tiempo
del pago o de cumplimiento de la prestacin.
303. Sentencia incidental. En caso de que un incidente se encuentre en

condiciones de ser decidido se puede pronunciar la resolucin en forma de
sentencia incidental.
19 AT: El trmino sentencia parcial es la traduccin literal de Teilurteil, que

para algunos puede traducirse como sentencia interlocutoria. Corresponde
mejor la traduccin de sentencia parcial y no de interlocutoria (alternativa que
dan Becher,
Wrterbuch, Mnich, Beck, 2004, y Garay y Chamizo-Rothe, Diccionario
juridico espaol-alemn, alemn-espaol: Mit Erluterungen, Darstellungen von
Gesetzen, Verordnungen, Vertrgen, Mnich, Luchterhand, 2003, 2.a ed., ya
que la sentencia interlocutoria tiene por objeto solo decidir una cuestion
procesal y no pone ni total ni parcialmente fin al proceso. Por otro lado, la
traduccin literal sentencia parcial alude a una especie de sentencia que
siendo definitiva, por poner fin al proceso, lo es solo en relacin con
determinada pretensin o parte de esta.
304. Sentencia incidental sobre la causa
1) En el caso de que una pretensin sea controvertida en la causa y monto,

entonces el tribunal puede decidir con antelacin sobre la causa.
2) La sentencia debe ser vista como sentencia definitiva en lo que

correspon-da a los recursos; el tribunal puede, sin embargo, a peticin de parte
orde-nar que sea tratado el monto cuando la pretensin sea considerada como
fundada.
305. Sentencia con reserva sobre la base de responsabilidad sucesoria

limitada
1) No se excluye una condena de la sucesin cuando se haya hecho valer

alguna excepcin que corresponda a la sucesin, de acuerdo con los 2014,
2015 del Cdigo Civil.
2) Lo mismo rige cuando se hacen valer excepciones que corresponden,

encaso de comunidad conyugal, al cnyuge sobreviviente, de acuerdo con el
1489 apartado 2 y los 2014 y 2015 del Cdigo Civil.
305a. Sentencia con reserva de responsabilidad limitada martima
1) En caso de que la pretensin que se hizo valer en la demanda quede

incluida dentro de la limitacin a la responsabilidad, de acuerdo con el 486
apartado 1 o 3 y 487 a 487d del Cdigo de Comercio, y el demandado haga
valer que:
722
1. En virtud del mismo acontecimiento surgen otras pretensiones con relacin a
las cuales puede invocar la limitacin de la responsabilidad, y
2. La suma de las limitaciones sobrepasa el lmite mximo del monto de la

responsabilidad que es determinado para estas pretensiones en los artcu-los 6
o 7 de la Convencin sobre Limitacin de la Responsabilidad ( 486 apartado 1
del Cdigo de Comercio, o en los 487, 487a o 487c del Cdigo de
Comercio), entonces el tribunal puede pronunciarse no consi-derando en la
resolucin la limitacin de la responsabilidad, cuando la solucin de la litis fuera
esencialmente difcil para el tribunal sobre la base de incertezas sobre la causa
o el monto de las otras pretensiones de acuer-do con el libre convencimiento
del tribunal. Lo mismo rige cuando es aplicable la pretensin hecha valer en la
demanda de limitacin de la res-ponsabilidad de acuerdo con los 4 a 5m de
la Ley de Navegacin Inter-na (Binnenschiffahrtsgesetz, BFFG) y el
demandado as lo invoc, siendo que otras pretensiones surgen en virtud del
mismo acontecimiento con relacin al cual puede invocar la limitacin de su
responsabilidad, y la suma total determinada excede el monto mximo de
responsabilidad es-tablecido en los 5e - 5k de la Ley de Trfico Marino
Interno.
2) En caso de que el tribunal no considere el derecho a la limitacin de la

responsabilidad, pronuncia la sentencia:
1. En caso del apartado 1, oracin 1, con reserva que el demandado puede

hacer la limitacin de la responsabilidad cuando se haya constituido un fondo
de acuerdo con la Convencin sobre Limitacin de la Responsabilidad o en
caso de que sea invocado el derecho a limitacin de la respon-sabilidad,
2. En caso del apartado 1, oracin 2, con la reserva de que el demandado

tiene el derecho a poder hacer valer la limitacin de la responsabilidad cuando
se ha constituido un fondo, de acuerdo con el 5d de la Ley de Trfico
Martimo Interno o en caso de que se invoque el derecho a limi-tacin de la
responsabilidad.
306. Renuncia (AT: parcialmente asimilable a desistimiento). En caso de

que el actor desista en la audiencia oral a la pretensin que hizo valer, esta
debe ser rechazada en virtud de la renuncia, cuando el rechazo sea solicitado
por el demandado.
307. Reconocimiento (AT: parcialmente asimilable a allanamiento).20

Si una parte reconoce la pretensin hecha valer por la otra en forma total o
parcial, entonces debe pronunciarse conforme a dicho reconocimiento. No es
necesaria una audiencia oral.
308. Conexidad con la peticin de las partes
1) El tribunal no est autorizado a conceder algo a una parte cuando ello no

ha sido solicitado. Esto rige en especial con relacin a frutos, intereses o
deberes accesorios.
723
2) El tribunal tiene que conocer sobre el deber de las costas procesales
aun sin peticin de parte.
308a. Resolucin sin peticin de parte en procesos de locacin
1) En caso de que el tribunal considere en un proceso entre el locador y

el locatario, o entre locador y el sublocatario por desalojo de vivienda que la
pretensin de desalojo es infundada, en virtud de que el locatario puede exigir
la continuacin de la relacin de locacin, de acuerdo con los 574 - 574b del
Cdigo Civil, el tribunal tiene que pronunciarse aun sin peticin de parte en la
sentencia sobre la duracin y bajo cules cambios de las condiciones de
contratacin debe ser continuada la relacin de locacin. Antes de la resolucin
deben ser odas las partes.
2) La resolucin es por s misma impugnable.
20 AT: existen trminos inequvocos en el lenguaje procesal civil de habla

espaola: allanamiento y desistimiento. En lengua alemana vemos primero que
se usan otros trminos como los de renuncia y reconocimiento. Adems, el
269 literalmente traducido refiere a retiro de la demanda y puede en parte ser
asimilable tambin a desistimiento.
309. Juez de conocimiento. La sentencia puede ser pronunciada

solamente por aquel juez por ante el cual se hayan realizado los actos de
tramitacin del procedimiento.
310. Audiencia para pronunciamiento de la sentencia
1) La sentencia se pronuncia en la fecha en la cual se clausura la audiencia

oral o en una fecha determinada, haciendo conocer en forma inmediata. Esta
fecha puede entonces ser establecida luego de tres semanas cuando existan
motivos importantes que as lo exijan vinculados al alcance o a la dificultad de
la causa.
2) En caso de que la sentencia no sea pronunciada en la fecha inmediata a

la de la clausura de la audiencia oral, debe entonces ser redactada en su
pronunciamiento en forma completa.
3) En caso de una sentencia de reconocimiento-allanamiento o de una sen-
tencia en rebelda, son pronunciadas sin audiencia oral, de acuerdo con el

307 apartado 2 y 331 apartado 3, sustituyndose el dictado de la sen-tencia
por su notificacin. Lo mismo rige para una sentencia mediante la cual se
rechace la oposicin interpuesta contra una sentencia en rebelda ( 341
apartado 2).
311. Forma del pronunciamiento de la sentencia
724
1) La sentencia se pronuncia en nombre del pueblo.
2) La sentencia ser comunicada mediante la lectura de las frmulas de

senten-cia. La lectura de las frmulas de sentencia puede ser sustituida por
una referencia a estas cuando para la comunicacin de la sentencia no hayan
comparecido ninguna de las partes. La sentencia de rebelda, o las
pronunciadas en virtud de un allanamiento-reconocimiento, como aquellas que
se pronuncien en virtud del retiro de la demanda o de la renuncia a la
pretensin, pueden ser comunicadas aun cuando la formula de la sentencia no
haya sido redactada por escrito.
3) Los motivos de la resolucin, cuando ello sea considerado como

adecuado, son comunicados mediante su lectura o mediante la comunicacin
verbal del contenido esencial.
4) En caso de que la sentencia no sea comunicada en el trmino en el cual

la audiencia oral se clausur, entonces el presidente del tribunal puede
comunicarla en ausencia de los otros miembros del tribunal.
312. Comparecencia de las partes
1) La validez del pronunciamiento de una sentencia no depende de la

presencia de las partes. El pronunciamiento es vlido aun cuando las partes
contra las cuales produce sus efectos no hayan comparecido a la audiencia.
2) La autorizacin de una parte a continuar el proceso en virtud de una

senten-cia pronunciada o la posibilidad de hacer uso de una sentencia de otra
manera, no depende de la comunicacin de esta a la contraparte, en tanto esta
ley no establezca lo contrario.
313. Forma y contenido de la sentencia
1) La sentencia contiene:
1. La descripcin de las partes, de sus representantes legales y de los

apoderados;
2. La descripcin del tribunal y los nombres de los jueces que han

participado para el pronunciamiento de la resolucin;
3. El da en el cual la audiencia oral fue clausurada;
4. La frmula de la sentencia;
5. Los hechos;
6. Los motivos de la resolucin.
725
2) En el relato de los hechos deben exponerse en forma sucinta las
pretensiones que se hicieron valer y en su contenido esencial, los medios de
ataque como de defensa que se invocaron en las peticiones incoadas. Con
relacin a las cuestiones particulares de la causa y de la litis se debe hacer
remisin a los escritos, protocolo y otros documentos.
3) Los motivos de la resolucin contienen un resumen sinttico de las

fundamentaciones en las cuales se asienta la resolucin tanto en su aspecto
fctico como jurdico.
313a. Sentencia sin relato de hechos y motivos
1) Los hechos no son necesarios cuando sin duda alguna no sea admisible
un recurso contra la sentencia. En este caso tampoco se necesita la relacin de
los motivos que la fundaron, cuando las partes renuncian a ellos o cuando sean
registrados en el protocolo en su contenido esencial.
2) En caso de que sea comunicada la sentencia en la fecha en la cual se

clausur la audiencia oral, no es necesario el relato de los hechos y motivos de
ella cuando ambas partes hayan renunciado a los recursos contra la sentencia.
En caso de que la sentencia solo sea impugnable por una de las partes es
suficiente la renuncia de esta.
3) La renuncia, de acuerdo con los apartados 1 o 2, puede realizarse antes

de la comunicacin de la sentencia; aquella puede hacerse a ms tardar dentro
de una semana luego de la clausura de la audiencia oral por declaracin en el
tribunal.
4) Los apartados 1 a 3 no tienen aplicacin:
1. En cuestiones matrimoniales, con excepcin de una sentencia de

separacin;
2. En cuestiones de parejas (AT: uniones civiles), de acuerdo con el 661

apartado 1, nmeros 2 y 3;
3. En cuestiones de filiacin;
4. En caso de condena futura al vencimiento de la contraprestacin;
5. Cuando sea de esperar que la sentencia se haga valer en el extranjero.
5) En caso de que deba hacerse valer una sentencia en el extranjero que

no contenga los hechos y los motivos de la resolucin, son de aplicacin las
disposiciones sobre el procedimiento para completar una sentencia existente
en el caso de sentencia en rebelda y por allanamiento.
313b. Sentencia en rebelda, sentencia de allanamiento-reconocimiento

y sentencia de desistimiento-renuncia
726
1) No es necesario el relato de los hechos y motivos de la resolucin
cuando se pronuncien sentencias en rebelda, de reconocimiento-allanamiento
o de re-nuncia-desistimiento. La sentencia puede ser designada como
sentencia de rebelda, de allanamiento-reconocimiento o de desistimiento-
renuncia.
2) La sentencia puede ser redactada en forma resumida, de acuerdo con el

aparta-
do 1, sobre el escrito original del expediente o copia de la demanda o los folios

a ella unidos. La sentencia no necesita contener el nombre del juez. La descrip-
cin de las partes, de sus representantes legales y de los apoderados no
necesitan ser explicitadas en la sentencia en tanto ello surja del escrito de la
demanda. En caso de que, de acuerdo con la peticin del actor ello sea
conocido, entonces se puede hacer referencia en la frmula de la sentencia
remitiendo al escrito de la demanda. En caso de que la sentencia sea
redactada en un folio que se en-cuentre unido al escrito de la demanda, se
debe entonces asentar el sello del tribunal en el lugar de unin de los folios o
ser unidos con un cordn o un sello.
3) El apartado 1 no es aplicable cuando es de esperarse que la sentencia

de rebel-da o de allanamiento-reconocimiento deba ser hecha valer en el
extranjero.
4) El apartado 2 no es aplicable cuando los expedientes sean llevados

digitalmente.
314. Fuerza de la prueba del estado de los hechos. El estado de los

hechos de la sentencia suministra la prueba que debe ser aportada en las
declaraciones orales de las partes. La prueba puede ser desvirtuada solo
mediante el protocolo de sesin de la audiencia.
315. Firma del juez
1) La sentencia debe firmarse por el juez que ha intervenido en la sesin.

En caso de que el juez se encuentre impedido de otorgar su firma, lo hace
notar el presidente del tribunal con detalle de los motivos del impedimento en la
sentencia; en caso de que sea el presidente el imposibilitado, esta funcin
corresponde al juez decano.
2) Una sentencia que es comunicada en la fecha en la cual se clausura la

au-diencia oral debe entregarse en forma completamente redactada dentro del
plazo de tres semanas, computado a partir del da de la comunicacin en cada
secretara del tribunal. En caso de que esto no pueda realizarse, en for-ma
excepcional debe entonces entregarse en este plazo la sentencia firmada por el
juez a la secretara del tribunal sin descripcin del supuesto de hecho y de los
motivos de la resolucin. En este caso los hechos y los motivos de la
resolucin deben ser posteriormente incorporados, tan pronto como sea
posible, con la firma del juez y entregados a la secretara del tribunal.
727
3) El oficial documentador de la secretara del tribunal tiene que asentar y
fir-mar en la sentencia el da de su pronunciamiento o de notificacin, de
acuerdo con el 310 apartado 3. En caso de que los expedientes sean
llevados digitalmente, el oficial documentador de la secretara del tribunal tiene
que prenotar en un documento especial. El documento se debe anexar en
forma inseparable con la sentencia.
316. (Derogado).
317. Notificacin de la sentencia y copia certificada
1) Las sentencias sern notificadas a las partes; en el caso de sentencia en

rebelda, solamente a la parte perdedora. Una notificacin de acuerdo con el
310 apartado 3 es suficiente. El presidente, basndose en una peticin de
comn acuerdo de las partes, puede diferir la notificacin de la sentencia
pronunciada hasta el vencimiento del plazo de cinco meses luego de su
pronunciamiento.
2) En tanto la sentencia no haya sido pronunciada y firmada no pueden

otorgarse certificados, testimonios o copias de ella. Las copias certificadas de
una sentencia requerida por una parte se otorgan sin el relato de los hechos y
de los motivos de la resolucin; esto no rige cuando la parte solicita una copia
completa.
3) Copias certificadas, testimonios y copias de una sentencia en forma de

documento digital ( 130b) pueden otorgarse mediante impresin de la
sentencia, segn el 298.
4) Las copias y los testimonios de la sentencia deben ser firmados por el

oficial documentador de la secretara del tribunal y marcadas con el sello del
tribunal.
5) Copias certificadas, testimonios y copias de una sentencia que est en

papel pueden ser otorgadas en mediante fax o como documento digital (
130b). El fax debe contener una reproduccin de la firma del oficial
documentador de la secretara del tribunal as como tambin el sello del
juzgado. El documento digital debe ser prenotado con una firma digital
calificada del oficial documentador de la secretara del tribunal.
6) En caso de que la sentencia pueda redactarse en forma resumida, de

acuerdo con el 313b apartado 2, el otorgamiento de la copia certificada se
realiza de la misma manera otorgndosele certificacin de la copia del escrito
de demanda o de la forma que sea, de modo tal que la copia de la sentencia
con-tenga los requisitos enunciados en el 313 apartado 1, nmeros 1 a 4, en
forma completa. La copia del escrito de la demanda puede ser certificada por el
oficial documentador de la secretara o por el abogado del actor.
318. Vinculabilidad (AT: del tribunal con relacin a la resolucin). El

tribunal se encuentra vinculado a la resolucin que pronunci, sea definitiva o
incidental.
728
319. Correccin de la sentencia
1) Las fallas de escritura, errores de clculo u otras anomalas similares

que sean evidentes contenidos en la sentencia deben ser corregidos de oficio
en cualquier momento por el tribunal.
2) La providencia que contenga una correccin ser agregada a la

sentencia y a sus copias. En caso de que la providencia de rectificacin se
realice en la forma prevista en el 130b, se debe asentarlo en un documento
digital. El documento se debe unir en forma inseparable a la sentencia.
3) No es admisible ningn recurso contra la providencia por la cual es

rechazada una peticin de correccin; puede interponerse queja inmediata
contra la providencia que admite haciendo lugar a una correccin.
320. Correccin de los hechos
1) En caso de que los hechos de la sentencia contengan incorrecciones

que no entran en los supuestos enunciados en las disposiciones precedentes,
como as tambin en caso de interpretaciones, falta de claridad o
contradicciones, puede solicitarse su correccin en el plazo de dos semanas,
mediante la pre-sentacin de un escrito.
2) El plazo comienza con la notificacin de la sentencia en redaccin

completa. La peticin solicitando la correccin puede ser interpuesta antes del
comienzo del plazo. La correccin de los hechos est excluida cuando no sea
solicitada dentro del plazo de tres meses desde el pronunciamiento de la
sentencia.
3) Sobre la peticin de rectificacin debe tratarse de forma oral cuando as

lo solicite la parte.
4) El tribunal decide sin apertura a prueba. En la resolucin participan sola-

mente los jueces que tomaron parte en el pronunciamiento de la sentencia. Si
existe empate, en caso de que un juez est impedido, otorga su voto el
presidente del tribunal y, en caso de que este estuviere impedido, debe
desempatarse con el voto del juez decano. La providencia es inimpugnable. La
providencia que contiene una rectificacin debe hacerse constar en la
sentencia y en las copias. En caso de que la providencia de rectificacin se
realice mediante la forma prevista en el 130b, esta debe anotarse en un
documento especial. El documento se debe unir en forma inseparable a la
sentencia.
5) La rectificacin de los hechos no implica la modificacin del resto de las

partes de la sentencia.
321. Complementacin de la sentencia
729
1) Cuando al momento de la resolucin desaparezca total o parcialmente la
pretensin principal o accesoria invocada por la parte cuyos hechos fueron
inicialmente determinados o posteriormente corregidos, o cuando desapa-rezca
total o parcialmente el punto esencial en la sentencia, a peticin de parte se
debe completar la sentencia por una resolucin sucesiva.
2) La resolucin posterior debe solicitarse dentro del plazo de dos semanas

a computarse desde la notificacin de la sentencia mediante la presentacin de
un escrito.
3) Con relacin a la peticin debe fijarse una fecha para la audiencia oral. A
la contraparte del peticionario debe notificrsele la peticin contenida en el
escrito citndoselo para esa fecha.
4) La audiencia oral tiene entonces por objeto la parte no resuelta del

proceso.
321a. Reclamo por violacin del derecho a ser odo
1) El proceso debe ser continuado por el tribunal de primera instancia

basn-dose en la queja de la parte agraviada por la sentencia cuando:
1. Contra la resolucin no sea admisible ningn recurso o cualquier otro

medio de impugnacin y
2. El tribunal de primera instancia haya violado el derecho a ser odo de

esa parte de una manera relevante.
3. El reclamo no procede contra las resoluciones pronunciadas con

anterioridad a la sentencia definitiva.
2) El reclamo debe interponerse en el plazo fatal de dos semanas luego de

que se haya tomado conocimiento de la violacin al derecho a ser odo; debe
acreditarse verosmilmente el momento en el cual se toma conocimiento. Luego
de transcurrido un ao a partir del conocimiento de la sentencia agra-viante, no
puede interponerse el reclamo. En el caso de resoluciones infor-malmente
comunicadas por el correo, se consideran conocidas a partir del tercer da de la
entrega por el correo. El reclamo se realiza en forma escrita interponindoselo
en el tribunal. El reclamo debe mencionar la resolucin impugnada y la
verificacin de los requisitos mencionados en el apartado 1, oracin 1, nmero
2.
3) A la contraparte se le debe dar oportunidad para ser oda, en tanto ello

sea necesario.
4) El tribunal debe evaluar de oficio la procedencia del reclamo y si ha sido

interpuesto en tiempo y con las formas legales. En caso de que tenga algn
defecto vinculado a estos requisitos se rechaza el reclamo por inadmisible. Si
es infundado debe ser rechazado por el tribunal. La resolucin se pronuncia
730
mediante providencia que debe ser fundada en forma resumida y es
inimpugnable.
5) Si el reclamo es fundado, es remediado por el tribunal en el cual el

proceso tiene lugar, en tanto ello haya sido requerido por el reclamo. El
proceso ser retrotrado al estado en que se encontraba con anterioridad a la
clausura de la audiencia oral. El 343 rige en lo que corresponda. En caso de
proceso escrito, la clausura de la audiencia oral es sustituida por el momento
hasta el cual pueden presentarse escritos.
322. Cosa juzgada material
1) Las sentencias tienen posibilidad de hacer cosa juzgada sobre la

pretensin que hayan decidido y que fue hecha valer en la demanda o en la
contrademanda.
2) En caso de que el demandado haya hecho valer compensacin por una

contraprestacin, la resolucin hace cosa juzgada hasta el mximo del monto
sobre el cual se invoc compensacin, en tanto la resolucin determine la
inexistencia de la contraprestacin.
323. Demanda modificatoria
1) En el caso de que se produzca en la condena futura de

contraprestaciones vencidas un cambio esencial de la relacin jurdica sobre la
base de la cual se determina la condena de cumplimiento de la prestacin, de
deter-minacin del monto de esta o de su duracin, se puede solicitar mediante
demanda una adecuada modificacin de la sentencia en las partes que
correspondan.
2) La demanda es admisible en tanto los motivos sobre los cuales se funda

sur-jan a ms tardar luego de la clausura de la audiencia oral en la cual se
debi invocar la ampliacin de la demanda o de las defensas invocadas y
siempre que aquellos motivos no puedan ser hechos valer mediante oposicin.
3) La sentencia puede modificarse solamente en el tiempo que

corresponda luego de interpuesta de la demanda. Esto no rige en tanto la
modificacin pueda exigirse retrotrayndose a un momento anterior, de
acuerdo con los 1360a apartado 3, 1361 apartado 4, oracin 4, 1585d
apartado 2, 1613 apartado 1, del Cdigo Civil.
4) Las disposiciones precedentes son aplicables en lo que corresponda a

los ttulos de deuda del 794 apartado 1, nmeros 1, 2a y 5, en tanto
contengan prestaciones como las descritas en el apartado 1 de este pargrafo
o ellas sean determinadas.
5) Los ttulos de deuda de pagos alimenticios cuya modificacin sea proce-

dente, de acuerdo con el 655, pueden ser alterados de acuerdo con las
disposiciones anteriores cuando una adecuacin, de acuerdo con el 655,
conduzca a una modificacin del monto alimenticio que se aparta en for-ma
731
esencial del monto que tiene en cuenta el desarrollo especial de las relaciones
de las partes.
324. Demanda suplementaria para el otorgamiento de caucin. En el

caso de una sentencia condenatoria ordenando la constitucin de una renta,
segn los
843 a 845 o 1659 a 1586b del Cdigo Civil, siendo que la sentencia
no haya establecido una caucin, entonces la parte legitimada puede
igualmente reclamarla cuando la situacin patrimonial del obligado haya
empeorado en forma evidente; bajo las mismas condiciones la parte puede
solicitar una mejora de la caucin otorgada en la sentencia.
325. Efectos subjetivos de la cosa juzgada
1) La sentencia que hace cosa juzgada tiene efectos para y contra las
partes y las personas que sean sucesoras de las partes luego de producida la
litispendencia, o que se encuentran en posesin de la cosa objeto de la litis
habiendo sido adquirida, siendo que una de las partes o su sucesor hayan
devenido en poseedores mediatos.
2) Rigen en lo que corresponda las disposiciones del Cdigo Civil en

benefi-cio de aquel que puede exigir sus derechos de quien no est autorizado.
3) En caso de que la sentencia se vincule con una pretensin fundada en

una carga real registrada, hipoteca, deuda real o renta, entonces tiene efectos
en caso de enajenacin del inmueble afectado contra los sucesores,
igualmente cuando este no tuvo conocimiento de la litispendencia. Contra el
adjudica-tario de un inmueble enajenado en una subasta ejecutiva, la sentencia
tiene efecto en tanto la litispendencia haya sido registrada a ms tardar en la
fecha de la subasta antes de la entrega de la cosa.
4) En caso de que la sentencia se vincule con una pretensin fundada en

una hipoteca martima rige el apartado 3, primera oracin, en lo que
corresponda.
326. Cosa juzgada para los sucesores
1) En caso de una sentencia que decide entre un heredero sustituto y un

tercero sobre una pretensin contra aquel como heredero o sobre un objeto
que corresponde a los herederos sustitutos, tiene efectos para el heredero en
tanto aquella haya adquirido valor de cosa juzgada antes del ingreso del
herede-ro sustituto.
2) Una sentencia que decide sobre un objeto entre el heredero sustituto y

un tercero tiene tambin efectos contra los sucesores en tanto el heredero
sustituto haya estado autorizado para disponer de la cosa sin consentimiento
de los sucesores.
327. Cosa juzgada en caso de albacea
732
1) Una sentencia pronunciada sobre el derecho vinculado a la
administracin de un albacea, entre este y un tercero tiene efectos para y
contra los herederos.
2) Lo mismo rige para una sentencia pronunciada sobre una pretensin

contra la sucesin, entre el albacea y el tercero, cuando el primero estuvo
autorizado para la conduccin del proceso.
328. Reconocimiento de sentencias extranjeras
1) No procede el reconocimiento de una sentencia pronunciada por un

tribunal extranjero:
1. Cuando los tribunales del Estado al cual pertenece el tribunal extranjero

no sean competentes de acuerdo con las leyes alemanas;
2. Cuando el demandado no haya participado en el proceso y alega que no

le ha sido notificado el escrito inicial regular y oportunamente de modo que se
haya podido defender;
3. Cuando la sentencia es incompatible con otra pronunciada aqu o en el

extranjero o con un proceso anterior que se encuentre en estado de
litispendencia;
4. Cuando el reconocimiento de la sentencia conduce a un resultado que

es en lo esencial incompatible en forma manifiesta con los principios del
derecho alemn, en especial cuando el reconocimiento es contrario a los
derechos fundamentales.
5. Cuando no exista reciprocidad.
2) La disposicin del nmero 5 no est en contra del reconocimiento,

cuando la sentencia comprende una pretensin no patrimonial y de acuerdo
con las leyes alemanas no haya existido un domicilio general en la Repblica
Fede-ral Alemana o cuando se trate en cuestiones de menores ( 640) o de
parejas en el sentido del 661 apartado 1, nmeros 1 y 2.
329. Providencias y mandamientos
1) Las providencias del tribunal pronunciadas sobre la base de una

audiencia oral deben ser comunicadas. Rigen en lo que corresponda las
disposiciones de los 309, 310 apartado 1 y 311 apartado 4, en relacin con
las providen-cias del tribunal, y las disposiciones de los 312 y 317 apartado
2, oracin 1, y apartado 3, a las providencias del tribunal y a los mandamientos
del presidente como as tambin al juez delegado o encargado.
2) Las providencias del tribunal y los mandamientos del presidente o de un

juez encargado o delegado que no hayan sido comunicadas deben ser
notificadas informalmente a las partes. En caso de que la resolucin contenga
733
la fijacin de una fecha para una audiencia o un emplazamiento, ella debe ser
dada a conocer.
3) Las resoluciones que constituyen un ttulo ejecutivo o que son pasibles

de ser impugnadas por queja inmediata o reposicin de acuerdo con el 573
apartado 1, deben ser notificadas.
TTULO 3
SENTENCIA DICTADA EN REBELDA
330. Sentencia en rebelda contra el actor. En caso de que el actor no

comparezca en trmino a la audiencia, se debe entonces, a peticin,
pronunciarse sentencia en rebelda que rechace la demanda del actor.
331. Sentencia en rebelda contra el demandado
1) En caso de que el actor solicite sentencia en rebelda en contra del

demandado incompareciente en trmino a la audiencia, deben tenerse por
admitidas las alegaciones del actor relativas a los hechos. Esto no rige para las
alegaciones relativas a la competencia del tribunal, de acuerdo con el 29
apartado 2 y el 38.
2) En tanto la peticin de la demanda sea fundada, ella debe ser

reconocida; en caso contrario debe ser rechazada.
3) En caso de que el demandado no se haya manifestado oportunamente

contra el 276 apartado 1, oracin 1, y apartado 2, y quiera defenderse contra
la demanda, el tribunal se pronuncia sin audiencia oral a peticin del actor; esto
no rige cuando an es posible la declaracin del demandado antes de que la
sentencia sea remitida por el juez a la secretara del tribunal. La peti-cin del
actor puede ya estar contenida en el escrito de la demanda. Una resolucin sin
audiencia oral tambin es admisible siempre que las alega-ciones del actor
contenidas en la demanda no se funden en una prestacin accesoria y el
acreedor, antes de la resolucin, haya advertido sobre dicha posibilidad.
331a. Resolucin de acuerdo con el estado de la causa en el expe-

diente. En caso de incomparecencia de una parte en trmino a la audiencia
oral, la contraparte puede solicitar una sentencia de acuerdo con el estado del
expediente en vez de una en rebelda; esta peticin debe ser admitida en tanto
los hechos aparezcan suficientemente claros para dicha resolucin. El 251a
apartado 2 rige en lo que corresponda.
332. Concepto de audiencia de trmite. Como audiencia de trmite, en el

sentido de los pargrafos anteriores, deben entenderse aquellas a las cuales
se difiere una audiencia oral o aquella cuya continuacin se determina para
antes o despus del pronunciamiento de una providencia probatoria.
734
333. Parte compareciente que no participa. La parte que comparece a la
audiencia pero no participa en ella debe considerarse como incompareciente.
334. Participacin en audiencia incompleta. Cuando una parte participa

en la audiencia pero no aclara sobre hechos, documentos o peticiones en tanto
declaracin de parte, no se le aplican las disposiciones de este ttulo.
335. Inadmisibilidad de una sentencia en rebelda
1) La peticin para el pronunciamiento de una sentencia en rebelda o de

una resolucin de acuerdo con el estado del expediente debe rechazarse:
1. Cuando la parte compareciente no haya podido aportar suficiente prueba

en relacin con circunstancias que deben ser observadas de oficio por el
tribunal;
2. Cuando la parte incompareciente no fue regular y, en especial,

oportunamente citada;
3. Cuando a la parte incompareciente no le haya sido oportunamente

comunicada mediante escrito una alegacin oral de hechos o una peticin;
4. Cuando en caso del 331 apartado 3 no le fue comunicado al

demandado el plazo del 276 apartado 1, oracin 1, o no fue advertido de ello,
de acuerdo con el 276 apartado 2.
2) En caso de que la audiencia sea diferida, debe citarse a la parte

incompareciente a la nueva fecha de realizacin.
336. Recursos en caso de rechazo
1) Contra la providencia por la cual es rechazada la peticin para

pronunciamiento de una sentencia en rebelda es admisible la queja inmediata.
En caso de revocacin de la providencia, la parte incompareciente no debe ser
citada a la nueva audiencia.
2) El rechazo de una peticin para la resolucin basndose en el estado del

expediente es inimpugnable.
337. Diferimiento de oficio. El tribunal difiere la audiencia para tratar

sobre la peticin de una sentencia en rebelda o de una resolucin de acuerdo
con el estado del expediente, cuando considera que el plazo de comparecencia
determinado por el tribunal es muy breve o que la parte fue impedida de
comparecer sin su culpa. La parte incompareciente debe ser citada para la
nueva audiencia.
338. Oposicin. La parte contra la cual se haya pronunciado la sentencia

en rebelda puede interponer oposicin contra la sentencia.
735
339. Plazo para la oposicin
1) El plazo para interponer oposicin es de dos semanas; este es un plazo

improrrogable y comienza a partir de la notificacin de la sentencia en rebelda.
2) En caso de que la notificacin deba realizarse en el extranjero o

mediante edictos, el tribunal tiene que determinar el plazo de oposicin en la
senten-cia en rebelda o posteriormente, mediante una providencia especial.
340. Escrito de oposicin
1) La oposicin se realiza mediante la interposicin de un escrito de

oposicin en el tribunal del proceso.
2) El escrito de oposicin debe contener:
1. La descripcin de la sentencia contra la cual se haya interpuesto

oposicin;
2. La declaracin que contra dicha sentencia se interpone oposicin.
En caso de que la sentencia deba ser parcialmente impugnada, debe

establecerse el alcance de la impugnacin.
3) En el plazo para interponer oposicin, la parte debe mencionar sus

medios de agresin y defensa en tanto, de acuerdo con el estado del proceso,
ello se corresponda con una conduccin cuidadosa e impulsiva del proceso,
siempre que los reclamos se vinculen a la admisibilidad de la demanda. El
presidente puede establecer, a peticin, un plazo para la fundamentacin
cuando, de acuerdo con su libre convencimiento, el proceso no se alargar o
resultar demorado o cuando la parte manifiesta motivos relevantes. El 296
aparta-dos 1, 3 y 4 rige en lo que corresponda. Con relacin a las
consecuencias de la falta de cumplimiento en plazo, ello debe ser advertido en
la notificacin de la sentencia en rebelda.
340a. Notificacin del escrito de oposicin. El escrito de oposicin debe

ser notificado a la contraparte. Igualmente debe notificarse cuando se haya
notificado la sentencia en rebelda y se haya interpuesto oposicin. La parte
debe acompaar con el escrito de oposicin el nmero de copias necesarias.
Esto no rige cuando el escrito de oposicin sea tramitado como documento
digital.
341. Examen de la oposicin
1) El tribunal debe examinar de oficio si la oposicin es procedente y si ha

sido interpuesta en tiempo y forma. En caso de incumplimiento de estos
requisitos se debe rechazar la oposicin por inadmisible.
2) La sentencia puede pronunciarse sin audiencia oral.
736
341a. Fecha de la audiencia de oposicin. En caso de que la oposicin
no sea rechazada por inadmisible, debe determinarse una fecha para el
tratamiento de la oposicin y la causa principal hacindolo saber a las partes.
342. Efectos de la oposicin admisible. En caso de que la oposicin sea

admisible, el proceso es retrotrado al estado anterior en el cual se declar la
rebelda en tanto la oposicin se considere fundada.
343. Resolucin luego de la oposicin. En tanto la resolucin fundada en

la nueva audiencia deba ser pronunciada y se corresponda con la resolucin
contenida en la sentencia en rebelda, se debe pronunciar que esta ltima se
confirme. En tanto no se d este presupuesto la sentencia en rebelda es
revocada en la nueva sentencia.
344. Costas de la rebelda. En caso de que una sentencia en rebelda

sea pronunciada de acuerdo con las formas legales, deben imponerse las
costas ocasionadas por la rebelda a la parte rebelde, en tanto no hayan
surgido de una reclamacin infundada de la contraparte aun cuando, en virtud
del recurso de oposicin, se pronuncie una resolucin modificatoria.
345. Segunda sentencia en rebelda. Una parte que haya interpuesto

recurso de oposicin, pero que no comparece a la sesin de la audiencia oral o
a la cual se prorrog el tratamiento, rehusando que se tramite en la causa
principal, no tiene derecho a otro recurso de oposicin contra la sentencia en
rebelda mediante la cual la oposicin fue rechazada.
346. Desistimiento y renuncia de la oposicin. Para el desistimiento y la

renuncia al recurso de oposicin rigen, en lo que corresponda, las
disposiciones sobre desistimiento y renuncia al recurso de apelacin.
347. Proceso en caso de contrademanda e incidente
1) Las disposiciones de este ttulo rigen en lo que corresponda para el

proceso que tenga por objeto una contrademanda o la determinacin del monto
de una pretensin cuya causa fue ya determinada.
2) En caso de que se determine una audiencia nicamente para el

tratamiento de un incidente, el proceso y la sentencia en rebelda se limitan a la
resolucin de este incidente. Las disposiciones de este ttulo rigen en lo que
corresponda.
TTULO 4
PROCEDIMIENTO POR ANTE JUEZ UNIPERSONAL
348. Juez unipersonal originario
737
1) La sala civil decide mediante uno de sus miembros en carcter de juez
unipersonal. Esto no rige cuando:
1. El juez miembro es a prueba y an no ha ejercido tareas jurisdiccionales

en causas civiles en un perodo que exceda un ao desde la distribucin de las
tareas;
2. La competencia de la sala, de acuerdo con las normas de divisin y

distri-bucin de las causas del tribunal, corresponda a algunas de las siguientes
materias:
a) Procesos sobre pretensiones que se fundamenten en publicaciones im-

presas, trasmisin de imagen y sonido de cualquier clase, en especial en la
prensa, radio, cine y televisin;
b) Procesos que surjan de la actividad bancaria o financiera;
c) Procesos sobre la base de contratos de construccin, arquitectura o

inge-niera, en tanto se vinculen a una prestacin de obra de construccin.
d) Procesos que surjan del ejercicio de actividades profesionales de los

abogados, escribanos, abogados especialistas en patentes, asesores tri-
butarios, auditores, y contadores juramentados;
e) Procesos sobre pretensiones basndose en tratamientos curativos;
f) Procesos basndose en cuestiones mercantiles en el sentido del 91 de

la Ley Orgnica de Tribunales;
g) Procesos sobre pretensiones sobre transporte, expediciones y depsito

mercantil;
h) Procesos sobre la base de relaciones contractuales de seguros;
i) Procesos sobre la base de la materia del derecho de propiedad intelec-

tual y derecho editorial;
j) Procesos del rea de comunicacin y tecnologa informtica;
k) Procesos que correspondan al tribunal del Estado sin consideracin al

monto.
2) En caso de duda sobre la existencia de los presupuestos del apartado 1,

la sala decide mediante providencia inimpugnable.
3) El juez unipersonal pone a disposicin de la sala civil la causa para que

esta entienda y decida en ella cuando:
738
1. La causa revista dificultades especiales de naturaleza fctica o jurdica,
2. La causa tenga un significado fundamental o
3. Las partes as lo hayan solicitado en forma unnime.
La sala toma la causa cuando se dan los presupuestos de acuerdo con la

oracin 1, nmeros 1 o 2. Ello lo decide por providencia. No es posible la
devolucin de la causa al juez unipersonal.
4) En relacin con la elevacin de la causa a la sala, luego de su

aceptacin para ser decidida por esta, no procede ningn recurso.
348a. Juez unipersonal obligatorio
1) En caso de que no se den los presupuestos para la competencia de un

juez unipersonal de acuerdo con el 348 apartado 1, la sala transfiere el
proceso mediante providencia a alguno de sus miembros como juez
unipersonal para que resuelva, cuando:
1. La causa no reviste dificultades especiales de naturaleza fctica o

jurdica,
2. La causa no tiene un significado fundamental o
3. No haya habido tratamiento de la causa principal mediante audiencia ya

en la sala, siendo que en ese nterin se haya pronunciado una sentencia con
reserva, parcial o incidental.
2) El juez unipersonal eleva a la sala la causa para que la tome y decida

cuando:
1. Se hayan producido modificaciones esenciales de la situacin procesal

que hayan hecho surgir dificultades especiales de hecho o de derecho en la
causa o le hayan otorgado un significado fundamental o
2. Las partes lo hayan solicitado de comn acuerdo.
La sala recibe el proceso cuando se verifican los requisitos de acuerdo con la

oracin 1, nmero 1. La sala decide por providencia luego de escuchar a las
partes. No puede realizarse una remisin al juez unipersonal.
3) No es admisible ningn recurso contra una transferencia, elevacin o

aceptacin de la causa o contra su rechazo.
349. Presidente de la sala para cuestiones comerciales
1) En la sala comercial el presidente tiene que impulsar la causa de tal

modo que pueda ser resuelta en una audiencia oral. Solamente se pueden
ofrecer pruebas cuando se considere que la prueba ofrecida no es ajena a la
739
especialidad de los jueces ad honrem y la sala pueda valorar el resultado
probatorio, incluso sin una impresin inmediata de lo sucedido en la etapa
probatoria con adecuacin a la causa.
2) El presidente decide:
1. Sobre la remisin del proceso;
2. Sobre las reclamaciones realizadas contra la admisibilidad de la

demanda en tanto estas deban ser tratadas en forma especial;
3. Sobre la suspensin del proceso;
4. En caso de retiro-desistimiento de la demanda, renuncia de la pretensin

que se hizo valer o allanamiento-reconocimiento a la pretensin;
5. En caso de rebelda de una o ambas partes;
6. Sobre las costas del proceso, de acuerdo con el 91a;
7. En el proceso sobre el otorgamiento del beneficio de asistencia jurdica

gratuita;
8. En procesos cambiarios o de cheque;
9. Sobre la clase de una caucin ordenada;
10. Sobre la suspensin provisoria de la ejecucin;
11. Sobre el valor del objeto de la litis;
12. Sobre costas, tasas y gastos.
3) Con acuerdo de las partes, el presidente puede decidir en lo restante,

sustituyendo a la sala.
4) Los 348 y 348a no son aplicables.
350. Recursos. Para la impugnacin del juez unipersonal ( 348 y

348a) y del presidente de la sala para cuestiones comerciales ( 349) rigen las
mismas disposicio-nes que regulan la impugnacin de las resoluciones de la
sala.
351 - 354. (Derogados).
TTULO 5
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE RECIBIMIENTO A PRUEBA
740
355. Inmediatez del recibimiento a prueba
1) El recibimiento a prueba tiene lugar en el tribunal del proceso. Slo

puede realizarse por ante alguno de los miembros del tribunal o transferirse a
otro tribunal en los casos que esta ley determina.
2) La impugnacin de la providencia por la cual se ordene una u otra clase

de prueba no es admisible. La providencia que ordena una u otra clase de
prueba es inimpugnable.
356. Plazo de presentacin de la prueba. En caso de un impedimento

contra el recibimiento a prueba que sea de duracin indeterminada, debe fijarse
por providencia un plazo por el cual, luego de su vencimiento infructuoso, el
medio de prueba solo puede ser usado cuando, segn el libre convencimiento
del tribunal, por ello no se demore el proceso.
357. Publicidad para las partes
1) A las partes les est permitido participar en el recibimiento a prueba.
2) En caso de que el recibimiento a prueba sea transferido a otro miembro

del tribunal u otro tribunal, debe comunicarse a las partes el plazo fijado en
tanto el tribunal no ordene su notificacin. En caso de envo de la comunicacin
por el correo, se tiene esta por diligenciada al siguiente da hbil, cuando el
domicilio de la parte se encuentra en la circunscripcin de presta-cin del
servicio del correo; en los otros casos a partir del segundo da hbil luego de
que haya sido entregada por el correo, en tanto la parte no acredite
verosmilmente la falta de recepcin o recepcin tarda de la comunicacin.
357a. (Derogado).
358. Necesidad de una providencia probatoria. En caso de que la

recepcin a prueba necesite de un procedimiento especial, ello debe ser
ordenado por una providencia probatoria.
358a. Providencia probatoria y recepcin de prueba por audiencia oral.
El tribunal puede pronunciar una providencia probatoria ya antes de la

audiencia oral. La providencia puede efectivizarse antes de la audiencia oral en
tanto se ordene:
1. La recepcin de prueba por ante el juez encargado o delegado;
2. La consulta de una informacin oficial;
3. Una respuesta por escrito de una pregunta de acuerdo con el 377;
4. El dictamen pericial;
5. La realizacin de una inspeccin ocular;
741
359. Contenido de la providencia probatoria. La providencia probatoria
contiene:
1. La descripcin de los hechos litigiosos en relacin con los cuales se

debe ofrecer prueba;
2. La descripcin de los medios probatorios con designacin de los testigos

a declarar y de los peritos o de las partes que depondrn;
3. La descripcin de la parte que ha ofrecido el medio probatorio.
360. Modificacin de la providencia probatoria. Antes del

pronunciamiento de la providencia probatoria, ninguna de las partes puede
solicitar su modificacin en virtud de audiencias anteriores. El tribunal puede
sin embargo tambin, a peticin de una de las partes o de oficio sin una nueva
audiencia, modificar la providencia probatoria en tanto ello sea consentido por
la contraparte o solo se trate de una correccin o suplemento de las cuestiones
probatorias contenidas en la providencia o de la declaracin de otro testigo o
perito de los mencionados en la providencia. De la misma potestad goza el juez
delegado o encargado. Las partes deben ser, en lo posible, odas con
anterioridad y en todo caso informadas inmediatamente antes de la
modificacin.
361. Recepcin de prueba por el juez encargado
1) En tanto la recepcin de prueba deba realizarse por un miembro del

tribunal, su designacin se har en el momento de comunicacin de la
providenciaprobatoria por el presidente del tribunal, determinndose igualmente
el plazo para la recepcin de la prueba.
2) En caso de no realizarse la fijacin del plazo para la recepcin de la

prueba, la realizar el juez encargado y en caso de que est imposibilitado de
llevar adelante la realizacin de la prueba, el presidente del tribunal tendr que
designar a otro miembro.
362. Recepcin de prueba por juez delegado
1) En caso de que la recepcin de prueba deba realizarse por otro tribunal,

el presidente del tribunal emitir el requerimiento de encargo.
2) El juez encargado enva las audiencias descritas para la recepcin de

prueba en original a la secretara del tribunal; la secretara se encarga de
informar a las partes sobre la recepcin del requerimiento de encargo.
363. Recepcin de prueba en el extranjero
1) En caso de que la recepcin de prueba deba realizarse en el extranjero,

el presidente debe solicitar a la autoridad competente la realizacin de aquella.
742
2) En caso de que la recepcin de la prueba pueda realizarse por un cnsul
federal alemn, es entonces a l a quien debe dirigirse la solicitud para su
realizacin.
3) Las disposiciones del reglamento europeo (CE) n 1206/2001 del Par-

lamento Europeo, de 28 de mayo del 2001, sobre colaboracin entre los
tribunales de los pases miembros para recibimiento de pruebas en materia civil
y comercial (Boletn Oficial CE, n L174, p. 1) no resultan alteradas por estas
disposiciones. Para su realizacin son aplicables los 1072 y 1073.
364. Colaboracin de las partes en el recibimiento de prueba en el

extranjero
En caso de que sea requerido un organismo extranjero para la recepcin

de la prueba, el tribunal puede ordenar que la parte realice el diligenciamiento
del requerimiento de encargo.
El tribunal puede limitarse a ordenar que la parte presente un documento

que sea considerado como pblico de acuerdo con la ley del Estado extranjero.
En ambos casos se debe fijar un plazo en la providencia probatoria

dentro del cual la parte debe presentar el documento en la secretara del
tribunal. En caso de vencimiento infructuoso del plazo, el documento puede
luego ser usado si ello no conlleva a la demora del proceso.
La parte tiene que encargarse de hacer conocer a la contraparte,

siempre que sea posible, el lugar y momento en el cual se realizar la prueba
en forma
oportuna para que la contraparte pueda ejercer sus derechos adecuadamente.

En caso de que no se realice esta comunicacin, el tribunal tiene que decidir
hasta qu punto la parte que produce la prueba puede sacar provecho de la
audiencia de prueba.
365. Entrega de la causa por juez encargado o delegado. El juez

encargado o delegado est autorizado a peticionar a otro tribunal la recepcin
de la prueba en caso de que, por motivos sobrevivientes, ello aparezca como
conveniente para la causa. Las partes deben ser puestas en conocimiento de
esta resolucin.
366. Cuestin incidental
1) En caso de que en la recepcin a prueba por un juez encargado o

delegado surja un conflicto de cuya resolucin dependa la prosecucin del
procedimiento probatorio y aquel juez no estuviera autorizado para ello,
resolver entonces el tribunal del proceso.
743
2) La fecha de la audiencia oral para la resolucin del incidente debe ser
fijada de oficio y comunicada a las partes.
367. Incomparecencia de las partes
1) En caso de incomparecencia de una parte o de ambas para la audiencia

de recepcin de pruebas, esta debe realizarse de igual manera, en tanto sea
posible de acuerdo con la situacin de la causa.
2) A peticin de parte puede ordenarse la recepcin de prueba posterior o

que se complete una ya iniciada hasta la clausura de la correspondiente
audiencia oral, cuando de esta manera el proceso no resulta demorado o
cuando la parte acredita verosmilmente que sin su culpa no ha comparecido a
la audiencia anterior y, en caso de que se haya peticionado, se complete un
recibimiento de prueba cuya incomparecencia implique una carencia esencial
para ello.
368. Nueva audiencia probatoria. En caso de ser necesaria una nueva

au-diencia para la recepcin de pruebas o para su continuacin, ello se decidir
de oficio aun cuando la parte que ofreci la prueba o ambas partes no hayan
comparecido a la audiencia anterior.
369. Recepcin de prueba en el extranjero. En caso de que la recepcin

de prueba realizada en un organismo extranjero se corresponda con las leyes
vigentes para el tribunal del proceso, no puede entonces invocarse en contra
que esa recepcin de pruebas est viciada de acuerdo con las leyes
extranjeras.
370. Continuacin de la audiencia oral
1) Si tiene lugar la recepcin de prueba en el tribunal del proceso, en la

misma audiencia entonces se debe determinar la continuacin de la audiencia
oral.
En la providencia probatoria que ordena que la recepcin de prueba

debe realizarse por un juez encargado o delegado, puede igualmente
determinarse la fecha para la continuacin de la audiencia oral en el tribunal del
proceso. En caso de que ello no suceda debe ser determinado de oficio luego
de concluida la recepcin de la prueba y comunicado a las partes.
TTULO 6
PRUEBA DE INSPECCIN OCULAR
371. Prueba de inspeccin ocular
1) La prueba de inspeccin ocular se realiza mediante la descripcin del

objeto a ser inspeccionado y la enunciacin de los hechos a ser probados. En
744
caso de que el documento de la prueba sea un documento digital, la prueba se
realiza mediante la presentacin o transferencia del archivo.
2) En caso de que el objeto no se encuentre en poder de la parte que

ofreci la prueba de acuerdo con su declaracin, se efectuar ordenando la
presentacin del objeto en un plazo o pronuncindose una orden judicial, de
acuerdo con el 144. Los 422 a 432 rigen en lo que corresponda.
3) Si una parte se rehsa es de suponerse que el objeto se encuentra en

su poder, pudindose entonces tener por probadas las declaraciones de la
contraparte sobre el estado del objeto.
371a. Fuerza probatoria de documentos digitales
1) A documentos privados que contengan una firma digital calificada se les

aplican, en lo que corresponda, las disposiciones sobre fuerza probatoria de
documentos privados. La presuncin de autenticidad de una declaracin en
forma digital, que en su examen est de acuerdo con la Ley de Firma Digital
(Signaturgesetz), solo puede ser desvirtuada basndose en los hechos que
funden una duda seria sobre si la declaracin fue otorgada por el titular de la
clave digital.
2) En caso de documentos digitales otorgados por un organismo pblico

dentro de los lmites del ejercicio de sus funciones o por una persona que d fe
pblica dentro de la jurisdiccin a ella asignada en la forma prescrita
(documento digital pblico), les son aplicables las disposiciones sobre fuerza
probatoria de documentos pblicos en lo que corresponda. En caso de que el
documento tenga una firma digital calificada se aplica el 437 en lo que
corresponda.
372. Recepcin de la prueba
1) El tribunal del proceso puede ordenar que en la realizacin de la

inspeccin participen uno o varios peritos.
2) Se puede transferir a uno de los miembros del tribunal del proceso o a

otro tribunal la realizacin de la inspeccin, como as tambin la posibilidad de
designar peritos para que participen en ello.
372a. Investigacin para determinacin de la filiacin
1) En caso de que sea necesaria la determinacin de la filiacin en los

casos de los 1600c y 1600d del Cdigo Civil, o en otros casos, cada
persona tiene que tolerar los exmenes, en especial la toma de muestras de
sangre para determinacin del grupo sanguneo, en tanto ello prometa la
aclaracin de los hechos de acuerdo con reconocidos principios cientficos para
el examinado y sus familiares descritos en el 383 apartado 1, nmeros 1 a 3,
y no exista peligro para su salud.
745
2) Las disposiciones de los 386 a 390 son aplicables en lo que
corresponda. En caso de una negativa reiterada e injustificada para someterse
al examen, este puede realizarse coactivamente en forma inmediata, en
especial pudindose ordenarse aquella medida que convenga para el objeto
del examen.
TTULO 7
PRUEBA TESTIMONIAL
373. Ofrecimiento de la prueba. La prueba testimonial se tiene por

ofrecida mediante la designacin de testigos y la descripcin de los hechos
sobre los cuales la declaracin de aquellos debe tener lugar.
374. (Derogado).
375. Recepcin de la prueba mediante juez encargado o delegado
1) La recepcin de la prueba testimonial puede ser transferida a un

miembro del tribunal del proceso debindose aceptar que el tribunal del
proceso, aun sin una impresin inmediata, pueda valorar acorde con la causa
el resultado probatorio luego de la recepcin de la prueba, y
1. Cuando a los efectos de procurar la verdad, aparezca como til y

conveniente la declaracin del testigo en el lugar, o de acuerdo con una
disposicin legal el testigo deba declarar en otro lugar que no sea el de aquel
del asiento del tribunal;
2. Cuando el testigo se encuentra impedido de comparecer en el tribunal

del proceso y no pueda tener lugar una declaracin testimonial de acuerdo con
el 128a apartado 2;
3. Cuando la comparecencia en el tribunal del proceso no sea de esperarse

por razn de la gran distancia considerando el significado de su declaracin y
no sea posible una declaracin testimonial de acuerdo con el 128a apartado
2.
1a) La recepcin de la prueba testimonial puede entonces ser transferida a uno

de los miembros del tribunal, cuando ello sirva para facilitar el tratamiento de la
causa en el tribunal del proceso y cuando desde el inicio aparezca como acep-
table, que este podr valorar el resultado de la prueba aun sin impresin
inmediata, de acuerdo con lo acontecido en el procedimiento de recepcin de
prueba.
2) El presidente de la Repblica debe declarar en su domicilio.
376. Declaracin en caso de secreto profesional
746
1) Para la declaracin de jueces, funcionarios y otras personas en
funciones p-blicas que deban declarar como testigos sobre circunstancias que
se encuen-tran sujetas a su deber de secreto profesional y que necesitan
autorizacin para poder declarar rigen las disposiciones jurdicas relativas a
funcionarios.
2) Para miembros de la Cmara Baja o provincial, el gobierno federal o

provin-cial, como as tambin para empleados de una fraccin de la Cmara
Baja o provincial rigen las disposiciones especiales que correspondan.
3) La autorizacin requerida en los casos de los apartados 1 y 2 debe ser

obte-nida en el tribunal del proceso y hecha conocer al testigo.
4) El presidente de la Repblica puede rechazar ser testigo cuando ello sea

para el bienestar del Estado federal o implique un perjuicio para uno de los
Estados federales.
5) Estas disposiciones rigen incluso cuando las personas antes designadas

no se encuentran ms en el servicio pblico, no son empleados de una fraccin
o haya concluido su mandato, en tanto se traten de hechos que hayan
acontecido durante su perodo de servicio, ocupacin o mandato, o que en
dicho perodo se haya tomado conocimiento de ello.
377. Citacin de testigos
1) La citacin del testigo debe ser realizada por la secretara del tribunal
con remisin a la providencia probatoria, y comunicada de oficio. En tanto el
tribunal no ordene la notificacin, la citacin se enva informalmente.
2) La citacin debe contener:
1. La descripcin de las partes;
2. El objeto de la declaracin;
3. La advertencia al testigo sobre los efectos establecidos por la ley, sobre

la base de los medios de coercin en caso de no comparecer en el tiempo y
lugar en la fecha mencionada.
3) El tribunal puede ordenar que las preguntas sean respondidas en forma

escrita cuando, en virtud de su contenido y de la persona del testigo, ello
aparezca como suficiente. El testigo debe ser advertido de que puede ser
citado para declarar. El tribunal ordena la citacin del testigo cuando ello se
considere imprescindible para la aclaracin subsiguiente de preguntas con
relacin a la prueba.
4) (Derogado).
378. Documentacin para facilitar la declaracin
747
1) En tanto aparezca como adecuado para facilitar la declaracin, el testigo
puede traer a la audiencia y leer anotaciones y otros documentos cuando se lo
autorice y sea razonable para facilitar la declaracin. Los 142 y 429 no
resul-tan alterados.
2) En caso de que el testigo no cumpla con una determinada orden del

tribunal con su deber de acuerdo con el apartado 1, el tribunal puede ordenar
las medidas descritas en el 390; debe advertirse de ello al testigo con
anterioridad.
379. Anticipo de gastos. El tribunal puede hacer que la citacin del

testigo sea dependiente de que la parte que ofreci la prueba haya pagado un
anticipo suficiente para cubrir los gastos que ocasiona a la caja del Estado la
declaracin del testigo. En caso de que el anticipo no sea pagado en un plazo
determinado, la citacin no se realiza. Si el anticipo no se realiza dentro de
determinado plazo, la citacin queda sin efecto cuando el pago no pueda
efectuarse oportunamente, si es que ello no puede ocasionar la demora del
proceso, de acuerdo al libre convencimiento del tribunal.
380. Consecuencias en caso de incomparecencia del testigo
1) A un testigo que fue regularmente citado y no compareci, se le

impondrn las costas causadas por su incomparecencia, aun sin peticin de
parte. Al mismo tiempo se le aplicar una multa y en caso de que no pueda ser
realizada se le impondr un arresto.
2) En caso de reiteracin de la incomparecencia se le impondr

nuevamente multa; tambin puede ordenarse su traslado compulsivo.
3) Contra esta providencia es admisible la queja inmediata.
381. Excusacin suficiente de la incomparecencia
1) Se dejan sin efecto la imposicin de las costas y de medios coercitivos

cuando la incomparecencia del testigo sea excusable en forma suficiente y
oportuna. En caso de que, de acuerdo con la oracin 1 de este pargrafo, la
excusacin no resulte oportuna, nicamente se dejarn sin efecto la aplicacin
de costas y de medios coercitivos cuando se acredite verosmilmente que el
testigo no tuvo ninguna culpa en la demora de la excusacin. En caso de que
tenga lugar la suficiente excusacin o que se acredite posteriormente en forma
verosmil, los mandamientos pronunciados sern revocados, de acuerdo con
los requisitos de la oracin 2.
2) La designacin y la solicitud del testigo pueden ser realizadas en forma

escrita o verbal en el protocolo de la secretara del tribunal en la cual se debe
fijar nueva fecha para la declaracin de aquel.
382. Declaracin en determinados lugares
748
1) Los miembros del gobierno federal o provincial deben declarar en la
sede oficial, o en el lugar de residencia cuando se encuentren fuera del asiento
oficial de sus cargos.
2) Los miembros de la Cmara Baja y la Cmara Alta, un Parlamento

estatal o una segunda Cmara deben declarar mientras se encuentran en el
lugar de reunin.
3) Para una aplicacin diferente de las disposiciones precedentes es

necesario:
1. Para los miembros del gobierno federal, la autorizacin del gobierno

federal;
2. Para los miembros del gobierno estatal, la autorizacin del gobierno

estatal;
3. Para los miembros de las asambleas mencionadas en el apartado 2 se

necesita la autorizacin de esa asamblea.
383. Derecho de ser excusado como testigo por motivos personales
1) Estn autorizados a ser excusados como testigos:
1. El prometido de una parte;
2. El cnyuge de una parte, aun cuando la unin conyugal ya no exista; 2a.

La pareja de una parte, aun cuando la unin-pareja ya no exista;
3. Aquellos que son o hayan sido parientes de una de las partes por lnea
recta o por afinidad, y en lnea horizontal hasta el tercer grado de parentesco
consanguneo o hasta el segundo grado de parentesco por afinidad;
4. El clrigo, en tanto le sea confiado el ejercicio del cuidado espiritual;
5. Personas que colaboran o han colaborado profesionalmente en la

preparacin, produccin o distribucin de obras periodsticas o emisiones
radiales, sobre la persona del autor, emisor, o el informante de colaboraciones
o documentos sobre los cuales basndose en su actividad han realiza-do tarea
informativa, en tanto se traten de colaboraciones, documentos o
comunicaciones que sean para la redaccin de esa parte.
6. Personas a las que se confan en virtud de sus funciones, situacin o

acti-vidad comercial hechos vinculados al deber de confidencialidad cuyo
secreto est exigido por su naturaleza o por disposiciones legales aplicables.
2) Las personas descritas en los nmeros 1 a 3 deben ser avisadas antes

de la declaracin sobre su derecho a excusarse como testigos.
3) La declaracin de las personas descritas en los nmeros 4 a 6, aun

cuando el testigo no se excuse como tal, no debe orientarse a hechos que se
749
encuen-tran en relacin con los cuales el testigo no pueda negarse a declarar
sin violacin del deber de confidencialidad.
384. Excusacin de testigo por motivos materiales
Un testigo puede ser excusado:
1. Sobre preguntas cuya respuesta ocasionara un dao patrimonial

inmediato al testigo o a una persona con la cual aquel se encuentra relacionada
en alguno de los casos enunciados en el 383 nmeros 1 a 3;
2. Sobre preguntas cuya respuesta pueda ocasionar o conducir al peligro

de una afectacin a su reputacin por un delito o contravencin;
3. Sobre preguntas en relacin con las cuales el testigo no podra

responder sin hacer conocer un secreto artstico o industrial.
385. Excepciones al derecho de excusacin de testigo
1) En los casos del 383 nmeros 1 a 3 y del 384 nmero 1, el testigo no

puede excusarse en la declaracin testimonial:
1. Sobre la realizacin y contenido de un negocio jurdico en el cual fue

involucrado como testigo;
2. Sobre nacimientos, casamientos o casos de defuncin de miembros de

la familia;
3. Sobre hechos vinculados a cuestiones patrimoniales condicionadas por

la relacin familiar;
4. Sobre actos vinculados a relaciones jurdicas controvertidas en relacin

con las cuales intervino como causante o representante de una parte.
2) Las personas descritas en el 383 nmeros 4 y 6 no pueden ser

excusados de la declaracin testimonial cuando son liberados del deber de
confidencialidad.
386. Declaracin sobre la excusacin como testigo
1) El testigo que se excusa de la declaracin testimonial tiene que

expresarlo y acreditarlo verosmilmente antes de su declaracin en una fecha
determinada en forma escrita, en el protocolo de la secretara del tribunal o en
la fecha de la audiencia, enunciando los hechos sobre la base de los cuales
funda su negativa.
2) Para la acreditacin en los casos del 383 nmeros 4 y 6 es suficiente

la referencia al juramento profesional.
750
3) En caso de que el testigo haya aclarado su negativa en forma escrita o
en el protocolo de la secretara del tribunal, no est obligado a comparecer en
la fecha en la que deba declarar.
4) La secretara del tribunal debe informar a las partes antes de la

declaracin del testigo sobre su negativa o antes de que esta sea registrada en
el protocolo.
387. Incidente sobre la excusacin del testigo
1) Luego de escuchar a las partes, el tribunal del proceso decide sobre la

legalidad de la negativa.
2) El testigo no est obligado a hacerse representar por un abogado.
3) Contra la sentencia incidental es admisible la queja inmediata.
388. Incidente sobre la exclusin del testigo por escrito. En caso de que
el testigo haya manifestado su negativa por escrito o en el protocolo de la
secretara del tribunal y no haya comparecido a la audiencia, uno de los
miembros del tribunal del proceso debe realizar un informe basndose en las
declaraciones de aquel.
389. Excusacin del testigo por ante juez encargado o delegado
1) En caso de que la negativa se realice por ante un juez encargado o

delegado deben registrarse las declaraciones del testigo a la par de la realizada
por las partes en el protocolo, si es que las declaraciones no fueron ya
realizadas por testigos, o en el protocolo de la secretara del tribunal.
2) Los testigos y las partes son citados de oficio por el tribunal del proceso
a la audiencia oral.
3) En virtud de las declaraciones del testigo y de las partes, un miembro del

tribunal tiene que realizar un informe. Luego de la exposicin oral del
informante, el testigo y las partes pueden tomar la palabra para fundamentar
sus peticiones; no pueden invocarse nuevos hechos o medios de prueba.
390. Efectos de la negativa a ser testigo
1) En caso de que el testigo se niegue a dar una declaracin testimonial o

un juramento sin dar un motivo o en virtud de una resolucin en carcter de
cosa juzgada que declare un motivo por irrelevante, se le impondrn sin que
sea necesario una peticin al efecto las costas ocasionadas por la negativa.
Al mismo tiempo se determinar una orden de arresto contra aquel en caso de
que no pueda cumplir con la multa.
2) En caso de que se reitere la negativa, debe ordenarse a peticin de

parte el arresto del testigo para hacerlo cumplir, sin embargo no en el mo
751
mento de conclusin del proceso en la instancia. Las disposiciones sobre
arresto que rigen en el proceso de ejecucin son aplicables en lo que
corresponda.
3) Contra las providencias es admisible la queja inmediata.
391. Juramento del testigo. Un testigo debe jurar con las reservas de
las excepciones del 393 cuando el tribunal as lo ordena teniendo en
cuenta el signi-ficado de la declaracin o su correspondencia con la verdad,
siempre que las partes no renuncien al juramento.
392. Juramento posterior; frmula de juramento. El juramento se realiza

luego de la declaracin. Varios testigos pueden jurar simultneamente. La
frmula de juramento consiste en que el testigo haya dicho la pura verdad, de
acuerdo con su conocimiento, y no haya ocultado nada.
393. Declaracin sin juramento. Las personas que al tiempo de la

declara-cin no hayan completado los diecisis aos, en caso de dificultad de
entendimiento o madurez para entender la esencia y significado del juramento,
y ello implique que no tienen una nocin suficiente, deben declarar sin jurar.
394. Declaracin individual
1) Cada testigo debe declarar en forma individual y en ausencia de los

testigos que declararan con posterioridad.
2) Los testigos cuyas declaraciones sean contradictorias pueden ser

careados.
395. Conminacin a la verdad; declaracin sobre la persona
1) Antes de la declaracin se compeler al testigo para que diga la verdad

y se le advertir sobre los casos en los cuales est previsto por la ley, bajo
determinadas causas, que su declaracin sea juramentada.
2) Su declaracin comienza cuando el testigo es preguntado sobre su

nombre, apellido, estado civil, actividad y lugar de residencia. En caso de ser
necesario tambin pueden realizarse preguntas sobre circunstancias que se
vinculan con su credibilidad en la causa, en especial sobre su relacin con las
partes, para que se manifieste al respecto.
396. Declaracin sobre la causa
1) Puede dejarse que el testigo manifieste aquello que le sea conocido en

relacin con el objeto de su declaracin.
2) En caso de ser necesario, para completar la declaracin, como as

tambin para la investigacin del motivo con relacin al cual se requiere el
conocimiento cientfico del testigo, pueden realizarse otras preguntas.
752
3) El presidente otorga a los otros miembros del tribunal a su peticin
la posibilidad de realizar preguntas.
397. Derecho de interrogacin de las partes
1) Las partes estn autorizadas a realizar las preguntas al testigo para

aclaracin de la causa o de las relaciones del testigo que sean consideradas
tiles.
2) El presidente puede otorgar a las partes y a sus abogados la posibilidad

de que realicen preguntas directamente al testigo.
3) El tribunal decide en caso de duda sobre la admisibilidad de una

pregunta.
398. Declaracin reiterada y declaracin posterior
1) El tribunal del proceso puede, de acuerdo con su discrecin, ordenar la

reiteracin a la declaracin de un testigo.
2) En caso de que un juez encargado o delegado en la declaracin

deniegue a una parte la posibilidad de realizar una pregunta, el tribunal del
proceso puede ordenar que se realice esta pregunta en una declaracin
posterior.
3) En caso de repeticin o de declaracin posterior, el juez puede sustituir

el otorgamiento de un nuevo juramento por el testigo sobre la correccin de su
declaracin haciendo remisin al juramento anterior ya otorgado.
399. Renuncia al testigo. La parte puede renunciar a un testigo por ella

ofrecido; la contraparte puede, sin embargo, exigir que el testigo que ha
comparecido declare y que, en caso de que haya comenzado ya la declaracin,
esta sea continuada.
400. Potestades del juez a quien se le encarg la recepcin de la prueba. El

juez a quien se le haya encargado la recepcin de la prueba est autorizado a
pronunciar los mandamientos legales, en caso de incomparecencia o negativa
a declarar como testigo; incluso cuando ellos sean admisibles luego de
concluida la delegacin de la recepcin de pruebas a revocarlos, a decidir
sobre la admisibilidad de una prueba realizada a un testigo en forma provisoria
y a realizar una nueva declaracin de un testigo.
401. Reparacin de gastos al testigo. El testigo ser resarcido en sus gastos

de acuerdo con la Ley de Retribucin y Resarcimiento (Justizvergtungs- und
entschdigungsgesetz).
TTULO 8
PRUEBA DE PERITOS
753
402. Aplicacin de las disposiciones para testigos. Para la prueba por peritos
rigen las disposiciones sobre prueba por testigos en lo que corresponda, en
tanto no se disponga lo contrario en los pargrafos que siguen.
403. Ofrecimiento de prueba. La prueba ser ofrecida a travs de la

descripcin de los puntos a ser dictaminados.
404. Eleccin de los peritos
1) La eleccin de los peritos a incorporarse y la determinacin de su

nmero se realiza por el tribunal del proceso. Puede acontecer que la
designacin se reduzca a solo un perito. En lugar de los primeros peritos
designados pueden designarse otros.
2) En caso de que para una determinada clase de dictmenes se precisen

peritos pblicos, nicamente pueden ser elegidas otras personas cuando
circunstan-cias especiales as lo exijan.
3) El tribunal puede exigir a las partes que designen a personas que sean
ade-cuadas para ser tomadas como peritos.
4) En caso de que las partes se pongan de acuerdo sobre determinadas

personas para que acten como peritos, el tribunal entonces tiene que actuar
en consecuencia; el tribunal puede, sin embargo, limitar la eleccin de las
partes a un determinado nmero.
404a. Realizacin de la actividad del perito
1) El tribunal tiene que dirigir la actividad del perito y puede dar

indicaciones para la clase y el alcance de su actividad.
2) En tanto sea necesario por la especialidad del caso, el tribunal debe

escuchar al perito antes de la redaccin de las preguntas vinculadas a la
prueba dando indica-ciones para su tarea y requiriendo aclaraciones sobre el
peritaje encargado.
3) En caso de hechos controvertidos el tribunal determina sobre cules el

peri-to debe realizar el dictamen.
4) En tanto sea necesario, el tribunal determina con qu alcance y cules

lmi-tes el perito est autorizado a los efectos de la aclaracin de las
preguntas vinculadas a las pruebas a ponerse en contacto con las partes y
cundo se le puede permitir a estas la participacin en la investigacin de
aquel.
5) Las indicaciones que se realizan a los peritos deben ser comunicadas a

las partes. En caso de que se realice una audiencia especial para ello, la
participacin de las partes debe ser autorizada.
754
405. Eleccin mediante el juez a quien se le delega la recepcin de la
prueba. El tribunal puede autorizar al juez a quien se le ha delegado la
recepcin de la prueba para que designe a los peritos. Este tiene en este caso
las potestades y deberes del tribunal del proceso, de acuerdo con los 404 y
404a.
406. Recusacin de un perito
1) Un perito puede ser recusado basndose en los mismos motivos que

autorizaran la recusacin de un juez. Un motivo de recusacin puede
sin embargo ser dejado de lado cuando el perito declara en carcter de testigo.
2) La peticin de recusacin debe presentarse por ante el tribunal o juez

que haya designado al perito antes de su declaracin, a ms tardar dentro de
las dos semanas luego del pronunciamiento o notificacin de la providencia de
designacin. En un momento posterior, la recusacin es solo admisible cuando
el peticionante acredita verosmilmente que estaba impedido sin su culpa para
invocar con anterioridad los motivos de recusacin. La peticin puede
realizarse por declaracin en el protocolo de la secretara del tribunal.
3) El motivo de recusacin debe ser verosmilmente acreditado; ello no

puede ser sustituido por el otorgamiento de juramento de la parte.
4) La resolucin es pronunciada por el tribunal mencionado en el apartado

segundo o por el juez mediante providencia.
5) Contra la providencia mediante la cual la recusacin sea declarada

fundada no es admisible ningn recurso; contra la providencia por la cual la
recusacin es declarada infundada es admisible la queja inmediata.
407. Deber de realizacin del dictamen
1) Aquel que haya sido designado como perito tiene que cumplir con ello
cuando l fue designado como perito oficial, cuando por su ciencia, arte o
industria cuyo conocimiento es presupuesto para el dictamen, por su ejercicio
pblico o cuando realiza el ejercicio de su cargo basndose en un
apoderamiento o designacin pblica.
2) Para la realizacin del dictamen tambin est obligado aquel quien se

haya declarado ya predispuesto para hacerlo en el tribunal.
407a. Otros deberes del perito
1) El perito tiene que probar sin demora si el encargo entra en su rea de

conocimiento y si su realizacin puede efectivizarse sin que sea necesario
incluir a otros peritos. Si este no fuere el caso, el perito tiene que
comunicrselo al tribunal en forma inmediata.
2) El perito no est autorizado a transferir el encargo a otro. En caso de

que el perito se desempee como colaborador de otra persona tiene que
755
mencionar su nombre y el alcance de su actividad, en caso de que no se trate
de una asistencia de poco significado.
3) En caso de que el perito tenga dudas sobre el contenido y el alcance del

encargo para la pericia, tiene que solicitar sin demora la aclaracin en el tri-
bunal. En caso de que se generen costas evidentemente desproporcionadas
con relacin al valor del objeto de la litis o que excedan el monto exigido como
anticipo de gastos, ello debe ser advertido por el perito oportunamente.
4) El perito tiene que hacer entrega inmediatamente del expediente u otros

documentos que sean necesarios para el peritaje, como as tambin los resu
tados de la pericia cuando ello sea exigido por el tribunal. En caso de
incumplimiento de este deber, el tribunal debe ordenar la entrega.
5) El tribunal debe advertir a los peritos sobre sus deberes.
408. Derecho de negativa a realizar el dictamen
1) Los mismos motivos que autorizan al testigo a negarse a declarar como

tal pueden ser utilizados por el perito con relacin al dictamen. El tribunal pue-
de tambin, en virtud de otros motivos, desobligar a un perito del deber de
realizacin del dictamen.
2) Para la declaracin de un juez, funcionario u otra persona del servicio

pblico en carcter de peritos, rigen las disposiciones jurdicas especiales con
relacin a funcionarios. Para los miembros del gobierno federal o estatal rigen
las disposiciones especiales en sus casos.
3) Quien ha participado en una resolucin judicial no puede declarar como

perito sobre preguntas que fueron objeto de aquella.
409. Consecuencia de la incomparecencia o de la negativa para la

realizacin de un dictamen
1) Cuando un perito no comparece o se niega a realizar un dictamen, sea

que est obligado para ello o cuando detiene expedientes u otros documentos,
se le impondrn las costas producidas. Igualmente se fijar contra l una multa.
En caso de reiteracin de la desobediencia, se le puede imponer nuevamente
una multa.
2) Contra la providencia es admisible la queja inmediata.
410. Juramento del perito
1) El perito debe ofrecer juramento antes o luego de la realizacin del dicta-

men. La frmula de juramento consiste en que el perito fue imparcial en la
realizacin del dictamen requerido y que lo ha realizado o realizar de acuerdo
con su mejor conocimiento y conciencia.
756
2) En caso de que el perito por su clase haya jurado en general para la
realiza-cin del dictamen, es suficiente la referencia a dicho juramento
otorgado; ello puede ser tambin aclarado en forma escrita en un dictamen.
411. Dictmenes escritos
1) En caso de que se ordene un dictamen por escrito, el perito debe dejar

el dictamen firmado en la secretara del tribunal. El juez puede fijarle un plazo
para que lo realice.
2) En caso de no realizar el dictamen en el plazo establecido, se le puede

determinar una multa. Esta debe contener un nuevo emplazamiento con la
amenaza de que efectivamente se le impondr en caso de incumplimiento en el
plazo determinado. En caso de reiterarse el incumplimiento en dicho plazo,
se puede de la misma manera imponer nuevamente una multa. El 409

3) El tribunal puede ordenar la comparecencia del perito de modo tal que

aclare el dictamen escrito.
4) Las partes pueden comunicar al tribunal dentro de un tiempo adecuado

sus impugnaciones contra el dictamen que se vincule con las peticiones y
preguntas, y solicitar que sea completado en relacin con la pericia. El tribunal
puede emplazar a las partes para ello; el 296 apartados 1 y 4 rigen en lo que
corresponda.
411a. Utilizacin de dictmenes periciales judiciales. La pericia escrita

puede ser sustituida por la utilizacin de un dictamen judicial pericial realizado
en otro proceso.
412. Nuevo dictamen
1) El tribunal puede ordenar una nueva pericia por el mismo u otro perito
cuando considera al dictamen como insuficiente.
2) El tribunal puede ordenar la pericia por otro perito cuando el perito, luego
de realizado el dictamen, sea recusado con xito.
413. Reembolso de gastos al perito. El perito percibe una remuneracin

de acuerdo con la Ley de Retribucin y Resarcimiento.
414. Testigos peritos. Las disposiciones sobre prueba de testigos son

aplicables en caso de que sea necesario para probar hechos o estados para
cuya percepcin se necesita determinada especialidad y se necesita que
declaren determinadas personas que tengan esa preparacin.
757
TTULO 9
PRUEBA DOCUMENTAL
415. Valor probatorio de documentos pblicos sobre declaraciones
1) Los documentos que fueron otorgados por funcionarios pblicos dentro

de los lmites de su competencia o por otra persona en carcter de fedatario
pblico dentro de los lmites de su actividad conferida y cumplimentando con
las formas requeridas (documentos pblicos), determinan que, cuando ellos
sean realizados sobre una declaracin fundada por ante un funcionario
o persona documentadora, hacen plena prueba de lo descrito en el documento

por estos.
2) Es admisible la prueba por la cual se pretenda acreditar la incorreccin

de lo acontecido que haya sido documentado.
416. Fuerza probatoria de documentos privados. Los documentos

privados, en tanto hayan sido firmados por el otorgante o se haya certificado en
forma notarial mediante levantamiento de mano, hacen plena prueba de que
las declaraciones en ellos contenidas han sido realizadas por el otorgante.
416a. Fuerza probatoria de la impresin de un documento digital pblico.

En caso de impresin de un documento pblico digital con certificacin segn
el 371a apartado 2, que haya sido otorgado por un organismo pblico dentro
de los lmites de su competencia o por una persona que d fe pblica dentro de
la jurisdiccin a ella asignada en la forma prescrita, en tanto la impresin sea
de un documento digital judicial que contenga la prenotacin del tribunal segn
el 298, la copia del documento pblico certificado se equipara al documento
pblico.
417. Fuerza probatoria de documentos pblicos sobre rdenes oficiales,

mandamientos o resoluciones. Las rdenes, mandamientos o resoluciones
contenidas en un documento que fue otorgado por un funcionario hacen plena
prueba.
418. Fuerza probatoria de documentos pblicos con otro contenido
1) Los documentos pblicos que tienen otro contenido de los descritos en

los 415 y 417 hacen plena prueba de los hechos en ellos documentados.
2) La prueba de la falsedad de los hechos documentados es admisible en

tanto las leyes de los Estados no la limiten o excluyan.
3) En caso de que el certificado no se base en lo percibido por el

funcionario o la persona documentadora, resultan aplicables solo las
disposiciones del apartado 1 de este pargrafo en tanto ello surja de una ley
758
estatal que establezca que la fuerza probatoria de los certificados es
independiente de las propias percepciones.
419. Fuerza probatoria de documentos viciados. En caso de raspaduras,

borrosidades, inserciones u otros defectos externos que afecten o disminuyan
la fuerza probatoria de un documento en forma total o parcial, decide el
tribunal, de acuerdo con su convencimiento.
420. Presentacin por la parte que ofrece la prueba; ofrecimiento de la

prueba. La prueba es ofrecida mediante la presentacin del documento.
421. Presentacin por la contraparte; ofrecimiento de la prueba. En caso

de que el documento se encuentre en posesin de la contraparte, de acuerdo
con lo manifestado por la parte que ofrece la prueba, esta se tiene por ofrecida
y se exige a la contraparte la presentacin del documento.
422. Deber de presentacin de la contraparte de acuerdo con el derecho

civil. La contraparte est obligada a la presentacin del documento cuando la
parte que ofrece la prueba pueda exigir su entrega o presentacin segn las
disposiciones del derecho civil.
423. Deber de presentacin de la contraparte por referencia. La contra-

parte est tambin obligada a la presentacin de los documentos que se
encuentran en su poder, cuando ello ha sido referenciado en el proceso con
relacin a la prueba, aun cuando no se haya realizado en un escrito
preparatorio.
424. Peticin para la presentacin del documento por la contraparte. La

peticin debe contener:
1. La descripcin del documento;
2. La descripcin de los hechos que deben ser probados por el documento;
3. La descripcin del contenido del documento lo ms completa posible;
4. La mencin de circunstancias en virtud de las cuales se fundamenta la

opinin de que el documento se encuentra en poder de la contraparte;
5. La descripcin del motivo sobre la base del cual surge la obligacin de

presentacin del documento. El motivo debe ser verosmilmente acreditado.
425. Orden de presentacin del documento por la contraparte. En caso

de que el tribunal considere que los hechos que deben ser probados por el
documento son relevantes y que la peticin es fundada, ordena que la
contraparte presente el documento, sea que esta haya admitido que el
documento se encuentra en su poder o cuando no se haya manifestado sobre
la peticin.
759
426. Declaracin de la contraparte sobre su derecho a continuar tenien-
do el documento. En caso de que la contraparte discuta que el documento se
encuentra en su poder debe advertrsela sobre las consecuencias de continuar
tenindolo sin entregarlo. En la fijacin para la audiencia de declaracin se le
debe aclarar que se investigar con cuidado sobre la retencin del documento.
En lo restante rigen en lo que corresponda los 449 a 454. En caso de que el
tribunal se convenza de que el documento se encuentra en poder de la
contraparte, entonces ordenar su presentacin.
427. Consecuencias de la falta de presentacin por la contraparte. En

caso de falta de cumplimiento por la contraparte de la orden de presentacin
del documento o si el tribunal se convence, en el supuesto del 426, de que el
documento no ha sido cuidadosamente retenido en poder de la contraparte, se
puede considerar como verdadera la copia del documento aportada por la parte
que ofreci la prueba. En caso de que no se acerque una copia del documento
se pueden considerar como probadas las manifestaciones de la parte que
ofreci la prueba sobre las caractersticas y contenido del documento.
428. Presentacin de documentos por terceros; ofrecimiento de la

prueba. En caso de que el documento se encuentre en poder de un tercero, de
acuerdo con
lo manifestado por la parte que ofrece la prueba, esta se tiene por ofrecida
mediante la peticin por la que se solicita la determinacin de un plazo o el
pronunciamiento de una orden para la presentacin del documento de acuerdo
con el 142.
429. Deber de presentacin del tercero. El tercero est obligado a

presentar un documento sobre la base de los mismos motivos que la
contraparte que ofreci la prueba; ello puede ser requerido compelindose a la
presentacin solo mediante la demanda. El 142 no resulta afectado por esta
disposicin.
430. Peticin para la presentacin por tercero. Para la fundamentacin

de la peticin de acuerdo con el 428, la parte que ofrece la prueba tiene que
satisfacer los requisitos del 424 nmeros 1 a 3, y 5, y adems de ello
acreditar verosmilmente que el documento se encuentra en poder del tercero.
431. Plazo para la presentacin por tercero
1) En caso de que el hecho que deba ser probado por el documento sea
rele-vante y la peticin de presentacin se adecue a las disposiciones de los
pargrafos anteriores, el tribunal tiene que determinar por providencia un plazo
para la presentacin del documento.
2) La contraparte puede solicitar la continuacin del proceso antes del

vencimiento del plazo cuando la demanda contra el tercero ya haya sido
760
resuelta o cuando la parte que ha ofrecido la prueba demore la interposicin de
la demanda, el impulso del proceso o la ejecucin.
432. Presentacin por organismos o funcionarios; ofrecimiento de la

prueba
1) En caso de que el documento se encuentre en poder de un organismo

oficial o de un funcionario, de acuerdo con lo manifestado por la parte que
ofreci la prueba, se tendr esta por ofrecida mediante la presentacin de la
peticin solicitando al organismo o al funcionario que realicen la entrega del
documento.
2) Esta disposicin no es aplicable a documentos que pueden ser

obtenidos por las partes sin participacin del tribunal de acuerdo con las
disposiciones legales.
3) En caso de que el organismo o el funcionario se negaren a la entrega del
documento siendo que el deber de presentacin se fundamenta en el 422,
rigen las disposiciones de los 428 a 431.
433. (Derogado).
434. Presentacin por ante el juez encargado o delegado. Cuando un

documento no pueda ser presentado en la audiencia oral por impedimentos
relevantes o cuando es de pensarse en su importancia, el temor a que se
pierda o que sea daado, el tribunal del proceso puede ordenar que se
presente por ante alguno de sus miembros o en otro tribunal.
435. Presentacin de documentos pblicos en original o copia

certificada. Un documento pblico puede ser presentado en original o en copia
certificada, siendo que la certificacin en s rene los mismos requisitos que un
documento pblico; el tribunal puede sin embargo ordenar que la parte que
ofrece la prueba presente el original, o mencione y acredite verosmilmente los
hechos que le impiden presentar el original. En caso de que la orden
permanezca sin cumplimiento, el tribunal decide de acuerdo con su libre
convencimiento cul es la fuerza probatoria que ha de tener la copia certificada.
436. Renuncia luego de la presentacin. La parte que ofrece la prueba

luego de la presentacin de un documento puede renunciar a este medio de
prueba, solo con el consentimiento de la contraparte.
437. Autenticidad de documentos pblicos nacionales
1) Los documentos que, de acuerdo con la forma y contenido se

consideran como otorgados por un organismo o por una persona que es
fedatario pblico, tienen presuncin de autenticidad.
2) El tribunal puede aun de oficio requerir del organismo o de la persona

por quien ha sido otorgado el documento que declare sobre su autenticidad,
cuando esta se considere dudosa.
761
438. Autenticidad de documentos pblicos extranjeros
1) El tribunal tiene que decidir de acuerdo con las circunstancias del caso si
un documento que ha sido otorgado por un organismo extranjero o por una
persona que es fedataria pblica extranjera puede considerarse, sin evidencia
prxima, como autntico.
2) Para la prueba de autenticidad de ese documento es suficiente la

legalizacin por un cnsul o por el embajador del Estado federal alemn.
439. Declaracin sobre la autenticidad de documentos privados
1) Sobre la autenticidad de un documento privado tiene que declarar la

contra-parte de la que ofreci la prueba, de acuerdo con las disposiciones del
138.
2) En caso de que el documento est firmado, la declaracin se centra solo

en la autenticidad de la firma.
3) En caso de que no se declare al respecto, debe considerarse al

documento como reconocido, siempre y cuando la parte no manifieste la
intencin de impugnar la autenticidad segn lo que surja de las declaraciones
de la parte.
440. Prueba de la autenticidad de documentos privados
1) La autenticidad de documentos privados no reconocidos debe ser

probada.
2) En caso de que se determine autntica la firma o el levantamiento de

mano notarialmente certificado que se encuentra al final del documento, se
tiene la presuncin de la autenticidad de lo escrito arriba de la firma o
levantamiento de mano.
441. Comparacin de escritura
1) La prueba de la autenticidad o falsedad de un documento puede tambin

ser realizada mediante la comparacin de escritura.
2) En este caso, la parte que ha ofrecido la prueba tiene que presentar

escritos adecuados para la comparacin o solicitar que se requiera el traslado
de estos de acuerdo con el 432 y, en caso de ser necesario, considerar por
dada la prueba de la autenticidad.
3) En caso de que los documentos adecuados para la comparacin se

encuen-tren en poder de la contraparte, esta se encuentra obligada a su
presentacin a peticin de la parte que ofrece la prueba. Las disposiciones de
los 421 y 426 rigen en lo que corresponda. En caso de que la contraparte no
cumpla la orden de presentacin de los escritos adecuados para la
762
comparacin o el tribunal se convenza de que se da el caso del 426 (ello es
que la contraparte ha permanecido en la tenencia del escrito no habindolo
cuidado) puede entonces considerarse autntico el documento.
4) En caso de que la parte que presente la prueba acredite verosmilmente

que los escritos para la comparacin de escritura se encuentran en poder de un
tercero, el cual puede ser obligado para su presentacin mediante una
demanda, rigen las deposiciones del 431 en lo que corresponda.
442. Valoracin de la comparacin de escritura. Sobre el resultado de la

comparacin de escritura el tribunal tiene que decidir de acuerdo con su libre
convencimiento y, en caso de ser necesario, luego de escuchar a peritos.
443. Conservacin de documentos sospechosos. Los documentos cuya

autenticidad sea discutida o cuyo contenido se considere alterado sern
conservados por la secretara del tribunal, hasta la resolucin del proceso, en
tanto no sea necesaria su entrega a otro organismo en inters del orden
pblico.
444. Consecuencias de la sustraccin de un documento. En caso de que

una parte haya eliminado o hecho inservible un documento para su uso, con la
intencin de afectar su empleo por la contraparte, se pueden entonces
considerar por probadas las manifestaciones de esta sobre las caractersticas y
el contenido del documento.
TTULO 10
PRUEBA DE DECLARACIN DE PARTE
445. Declaracin de la contraparte; ofrecimiento de la prueba
1) Una parte a quien le corresponde la prueba y que no puede realizarla en

forma completa, que no haya podido aportar otros medios de prueba o
conducirla de
forma completa, puede ofrecer la prueba que la contraparte declare sobre los
hechos a probar.
2) La peticin no debe ser considerada cuando se refiere a hechos que el

tribunal considera por ya probados en un sentido contrario.
446. Negativa de la contraparte. En caso de que la contraparte rechace

declarar o no d ninguna aclaracin a peticin del tribunal, este tiene que
decidir si los hechos manifestados pueden ser considerados como probados,
con consideracin a la totalidad de la situacin de la causa sobre la base de los
motivos alegados para la negativa, de acuerdo con su libre convencimiento.
447. Declaracin a peticin de la parte que debe aportar la prueba. El

tribunal puede tomar declaracin tambin a la parte que debe probar sobre los
763
hechos controvertidos cuando una parte as lo solicite y la otra est de acuerdo
con ello.
448. Declaracin ordenada de oficio. Aun sin peticin de parte y sin

consideracin de la carga de la prueba, el tribunal puede ordenar la declaracin
de una parte o de ambas sobre los hechos, cuando el resultado del proceso de
la recepcin de la prueba no sea suficiente para obtener la motivacin de su
libre convencimiento sobre la verdad o falsedad de un hecho a ser probado.
449. Declaracin del litisconsorte. En caso de que la parte a la cual se le

debe tomar declaracin est integrada por varios litisconsortes, el tribunal
determina, de acuerdo con las circunstancias del caso, si todos o solo algunos
deben declarar.
450. Providencia probatoria
1) La declaracin de una parte se ordena mediante providencia probatoria.

En caso de que al momento de la providencia la parte no est personalmente
presente, debe ser citada de oficio para la declaracin comunicndosele la
providencia probatoria. La citacin debe comunicarse a la parte aun cuando
esta haya designado un apoderado; la notificacin no precisa la citacin.
2) El cumplimiento de la providencia puede ser suspendido cuando, luego

de su pronunciamiento, son aportados nuevos medios probatorios sobre los
hechos a ser probados. Luego de ofrecidas las nuevas pruebas, cuando el
tribunal considera por esclarecidas las preguntas sobre la prueba, debe dejarse
sin efecto la prueba de declaracin de las partes.
451. Realizacin de la declaracin. Para la declaracin de una parte

rigen las disposiciones de los 375, 375, 395 apartado 1, apartado 2 oracin
1, y de los 396, 397, 398 en lo que corresponda.
452. Juramento de la parte
1) En caso de que no sea suficiente el resultado de la declaracin no

juramentada de una parte, a los efectos de que el tribunal se convenza de la
verdad o falsedad de los hechos a ser probados, puede ordenar que la parte
otorgue una declaracin jurada. En caso de que ambas partes hayan sido
sometidas a la prueba de declaracin, puede exigirse solo a una de ellas el
juramento de la declaracin sobre los mismos hechos.
2) La frmula de juramento consiste en que la parte jure de acuerdo con su

mejor conocimiento y que diga la pura verdad y no oculte nada.
3) La contraparte puede renunciar al juramento.
4) El juramento de una parte es inadmisible cuando ya haya sido

condenada en forma firme por violacin a conciencia de su deber de jurar.
453. Valoracin de la prueba de declaracin de parte
764
1) El tribunal tiene que valorar la declaracin de la parte en forma libre, de
acuerdo con el 286.
2) En caso de que la parte se niegue a declarar o a jurar, rige en lo que

corres-ponda el 446.
454. Incomparecencia de la parte
1) En caso de que la parte no comparezca en la audiencia para su

declaracin o juramento, el tribunal decide con consideracin de todas las
circunstancias, en especial basndose en los motivos dados por la parte para
su incomparecencia, de acuerdo con su libre discrecin, sobre si la declaracin
debe considerarse como negada.
2) Fijada por el tribunal del proceso la audiencia para la declaracin o para

el otorgamiento del juramento de la parte, en caso de incomparecencia de la
parte debe continuarse con el tratamiento de la causa principal, si es que el
tribunal no considera que se ordene la determinacin de una nueva audien-cia
para la declaracin.
455. Incapaz procesal
1) En caso de que una parte no sea procesalmente capaz se le debe tomar

declaracin a su representante legal con las reservas de las disposiciones
contenidas en el apartado 2 de este pargrafo. En caso de que sean varios
representantes legales, rige el 449 en lo que corresponda.
2) A los menores de edad que hayan cumplido los 16 aos de edad se les
puede tomar declaracin sobre hechos que surgen sobre la base de sus
propios actos o que hayan sido objetos de su percepcin; pueden declarar y
ofrecer jura-mento de acuerdo con el 452, cuando el tribunal considere ello
adecuado de acuerdo con las circunstancias del caso. Lo mismo rige con
relacin a una persona procesalmente incapaz que es representada en el
proceso por un tutor o curador.
456 - 477. (Derogados).
TTULO 11
TOMA DE JURAMENTO Y DECLARACIONES CONFIRMATORIAS
478. Juramento en persona. El juramento debe ser otorgado en persona

por la persona obligada.
479. Juramento por ante juez delegado o encargado
765
1) El tribunal del proceso puede ordenar que se otorgue juramento por ante
uno de sus miembros o en otro tribunal cuando el obligado a jurar est
impedido de comparecer por ante aquel o su residencia se encuentra a mucha
distancia del asiento del tribunal del proceso y no tenga lugar el juramento
segn el 128 apartado 2.
2) El presidente de la Repblica Federal otorga juramento en su residencia

o por ante un miembro del tribunal del proceso o en otro tribunal.
480. Informacin sobre el juramento. Antes del otorgamiento del

juramento, el juez tiene que informar de forma conveniente a los obligados a
jurar, que el juramento puede ser prestado con o sin respaldo religioso.
481. Otorgamiento del juramento, frmula de juramento
1) El juramento con respaldo religioso debe otorgarse de tal manera que el

juez antes de la norma de juramento se exprese mediante la frmula:
Usted jura por Dios el todopoderoso y omnisapiente, a lo que el obligado a

jurar contesta con las siguientes palabras (frmula de juramento):
Yo lo juro, Dios me ayude.
2) El juramento sin respaldo religioso debe otorgarse de tal manera que el

juez antes de la norma de juramento se exprese mediante la frmula inicial:
Usted jura,a lo que el obligado a jurar contesta con las siguientes palabras
(frmula de juramento):
Yo lo juro.
3) En caso de que el obligado a declarar diga que como miembro de una

comunidad confesional desea hacer uso de una frmula de respaldo de dicha
comunidad, puede entonces de acuerdo con ella otorgar juramento.
4) Quien presta juramento debe levantar la mano derecha.
5) En caso de que varias personas deban prestar juramento

simultneamente, se debe leer la frmula de juramento por ante cada obligado
a jurar individualmente.
482. (Derogado).
483. Juramento de personas con impedimento para hablar u or
1) Una persona con impedimento para hablar u or puede elegir, ya

repitindola, ya copiando en escritura y firmando la frmula de juramento o con
ayuda de una persona intrprete, que debe designar el tribunal. Este tiene que
poner a disposicin los medios tcnicos necesarios que puedan ayudar. La
persona impedida de hablar u or debe ser informada de su derecho de opcin.
766
2) El tribunal puede ordenar el otorgamiento de un juramento escrito o la in-
corporacin de un intrprete, cuando la persona impedida de hablar o de or no
hizo uso de su derecho a eleccin, de acuerdo con el apartado 1, o cuando el
juramento, de acuerdo con la forma elegida en el apartado 1, no sea posible o
solo sea realizable de una manera no comprensible.
484. Declaracin confirmatoria equiparable al juramento
1) En caso de que la persona obligada a jurar crea saber que, en virtud de

sus creencias o conocimiento, no desea otorgar su juramento, tiene entonces
que dar una declaracin confirmatoria. Esta declaracin confirmatoria es
equiparable al juramento y de ello debe ser advertido el obligado.
2) La declaracin confirmatoria debe ser dada de forma que el juez utilice la

frmula de juramento como frmula de declaracin jurada con la siguiente
introduccin:
Usted jura en conocimiento de su responsabilidad en el tribunal, a lo que

responder el obligado:
S.
3) El 481 apartados 3 y 5, y el 483 rigen en lo que corresponda.
TTULO 12
PROCEDIMIENTO PROBATORIO AUTNOMO
485. Admisibilidad
1) Durante o fuera de un proceso contradictorio se puede ordenar, a pedido

de parte, la realizacin de una inspeccin ocular, la declaracin de testigos o el
dictamen por un perito, cuando la contraparte as lo consienta, se tema que un
medio probatorio pueda perderse o dificultarse su uso.
2) Si un proceso an no est iniciado, una parte puede solicitar el dictamen

escrito por un perito cuando tiene un inters jurdico en que sea determinado:
1. El estado de una persona o el estado o valor de una cosa,
2. La causa de un dao a personas, dao a una cosa o vicio de esta,
3. Los gastos para la eliminacin de un dao a las personas, a una cosa o

vicios de esta. Un inters jurdico se tiene por aceptado cuando la declaracin
puede ayudar a evitar un proceso.
767
3) En tanto el dictamen pericial haya sido ordenado judicialmente, se
realiza uno nuevo cuando estn satisfechos los requisitos del 412.
486. Tribunal competente
1) En caso de que el proceso ya est iniciado, la peticin debe interponerse

en el tribunal del proceso.
2) En caso de que el proceso an no est iniciado debe interponerse la

peticin en el tribunal que, de acuerdo con la declaracin del peticionante, ha
de ser el tribunal que decidir en la causa principal. En el proceso
contradictorio subsiguiente el peticionario no puede alegar la incompetencia del
tribunal.
3) En casos de peligro urgente la peticin puede ser interpuesta tambin en

el juzgado en cuya circunscripcin reside la persona a declarar o dictaminar, o
donde ha de realizarse la inspeccin ocular o se encuentra la cosa a ser
dictaminada.
4) La peticin puede realizarse por declaracin en el protocolo de la

487. Contenido de la peticin. La peticin debe contener:
1. La descripcin de la contraparte;
2. La descripcin de los hechos sobre los cuales debe realizarse la prueba;
3. La designacin de testigos o la descripcin de los restantes medios de

prueba admisibles, de acuerdo con el 485;
4. La acreditacin verosmil de hechos sobre la base de los cuales se debe

fundar la admisibilidad del proceso, el procedimiento probatorio autnomo y la
competencia del tribunal.
488 - 489. (Derogados).
490. Resolucin sobre la peticin
1) Sobre la peticin decide el tribunal mediante providencia simple.
2) En la providencia mediante la cual se otorgue lo requerido en la peticin

deben describirse los hechos sobre los cuales versar la prueba y los medios
de prueba, y designarse los testigos a declarar y los peritos. La providencia es
inimpugnable.
491. Citacin de la contraparte
768
1) La contraparte debe ser oportunamente citada en tanto ello pueda ser
realizado de acuerdo con la circunstancia del caso, con notificacin de la
providencia y una copia de la peticin, especificndose la fecha para la
recepcin de la prueba de modo tal que la parte pueda resguardar sus
derechos.
2) La falta de observacin de estas disposiciones no afecta la recepcin de

la prueba.
492. Recepcin de la prueba
1) La recepcin de la prueba se realiza de acuerdo con las disposiciones

existentes para la recepcin de los correspondientes medios de prueba.
2) El protocolo sobre la recepcin de prueba debe ser llevado en el tribunal

que la ha ordenado.
3) El tribunal puede citar a las partes para que realicen aclaraciones

oralmente cuando es de esperarse un acuerdo entre ellas; una transaccin
debe ser ins-crita en el protocolo judicial.
493. Utilizacin en el proceso
1) En caso de que una de las partes se refiera a hechos sobre los cuales
se ha realizado una prueba en forma autnoma, ese diligenciamiento es
equiparable a la recepcin de prueba en el tribunal del proceso.
2) En caso de que la contraparte no comparezca en la fecha para la

audiencia del procedimiento probatorio autnomo, solo puede hacerse uso de
su re-sultado cuando la contraparte haya sido oportunamente citada.
494. Contraparte desconocida
1) En caso de que la parte que ofrece la prueba no describa a la

contraparte, debe considerarse la peticin solo admisible cuando el
peticionante acredita verosmilmente que sin su culpa se encuentra fuera de su
alcance la descripcin de la contraparte.
2) En caso de que la peticin se otorgue, el tribunal puede designar un

representante para la contraparte desconocida, a los efectos del resguardo de
sus derechos en la recepcin de la prueba.
494a. Plazo para la interposicin de la demanda
1) En caso de que un proceso no haya sido an iniciado, el tribunal debe

orde-nar, luego de concluida la realizacin de la prueba y a peticin de parte
sin audiencia oral, que el peticionante interponga la demanda dentro de un
plazo determinado.
769
2) En caso de que el peticionario no cumpla con esta orden, el tribunal a
peticin de parte tiene que determinar mediante una providencia que aquel
debe soportar las costas ocasionadas por la contraparte. La resolucin es
impugnable mediante queja inmediata.
PARTE 2
PROCEDIMIENTO EN LOS JUZGADOS (AG)
495. Disposiciones aplicables
1) Para el proceso en los juzgados rigen las disposiciones para los

procesos en los tribunales del Estado, en tanto que en las disposiciones que
siguen no se establezcan disposiciones especiales o vinculadas a la
constitucin de los juzgados que dispongan lo contrario a lo regulado en las
disposiciones generales del libro 1.
2) (Derogado).
495a. Procedimiento de acuerdo con la discrecionalidad equitativa. El

juzgado puede determinar el procedimiento de acuerdo con su discrecionalidad
equitativa cuando el monto de la causa no sea superior a seiscientos euros. A
peticin de parte debe tramitar en forma oral.
496. Presentacin de escritos; declaraciones al protocolo. La demanda,

la contestacin de la demanda as como otras peticiones y declaraciones de
una de las partes que deban ser notificadas, deben ser interpuestas en el
tribunal en forma escrita o en forma oral en el protocolo de la secretara del
tribunal.
497. Citaciones
1) La citacin del actor, con relacin al cual la demanda establece un plazo,

puede ser comunicada sin forma especial, en tanto el tribunal no ordene la
notificacin. El 270 oracin 2 rige en lo que corresponda.
2) La citacin de una parte no es necesaria cuando ya se haya fijado el

plazo a una parte para la presentacin de la demanda o de otras peticiones, y
ello se haya comunicado. La comunicacin debe ser asentada en el
expediente.
498. Notificacin de protocolo sobre la demanda. En caso de que la

deman-da sea realizada por declaracin en el protocolo de la secretara del
tribunal, la notificacin se realizar mediante protocolo, en lugar de hacrsela
con el escrito de la demanda.
770
499. Advertencia sobre el reconocimiento por escrito. Con el requerimiento de
acuerdo con el 476 debe advertirse tambin al demandado sobre las
consecuencias del otorgamiento de un reconocimiento por escrito.
500 - 503. (Derogados).
504. Aviso en caso de incompetencia del juzgado. En caso de que el

juzga-do sea material o territorialmente incompetente, ello debe ser advertido al
demandado antes de la audiencia oral en la causa principal, como as tambin
de hacrsele saber de las consecuencias de su participacin en el proceso sin
que reclame al respecto.
505. (Derogado).
506. Incompetencia material sobrevenida
1) En caso de que por la contrademanda o la ampliacin de la demanda (

264 nmeros 2 y 3) se presente una pretensin que corresponda a la
competencia de los tribunales del Estado, o en caso de que se demande la
determinacin por declaracin de una relacin jurdica de acuerdo con el 256
apartado 2, para lo cual sean competentes los tribunales del Estado, el juzgado
tiene que declararse como incompetente por providencia y remitir el proceso al
tribunal del Estado en tanto ello sea solicitado por una parte antes de una
audiencia sucesiva con relacin a la causa principal.
2) Las disposiciones del 281 apartado 2 y apartado 3 oracin 1 rigen en

lo que corresponda.
507 - 509. (Derogados).
510. Declaracin sobre documentos. En caso de falta de declaracin

debe tenerse un documento por reconocido cuando la parte haya sido intimada
por el tribunal para que se manifieste sobre la autenticidad del documento.
510a. Contenido del protocolo. Otras declaraciones de una parte, tales

como confesiones o aclaraciones sobre peticiones para declaracin de parte,
deben ser registradas en el protocolo en tanto el juzgado lo crea necesario.
510b. Sentencia para la realizacin de una conducta de hacer. En caso

de que se pronuncie una sentencia que condene a realizar un acto, el
demandado o el actor en su caso pueden solicitar que si el acto requerido no
es realizado en un plazo determinado, la parte sea condenada al pago de un
resarcimiento; el juzgado tiene que determinar el resarcimiento de acuerdo con
su libre discrecin.
LIBRO 3
771
RECURSOS
PARTE 1
APELACIN
511. Procedencia de la apelacin
1) La apelacin procede contra las sentencias definitivas pronunciadas en

primera instancia.
2) La apelacin solo es admisible cuando:
1. El valor del objeto del agravio supera los seiscientos euros o
2. El tribunal de primera instancia haya admitido la apelacin en la

sentencia.
3) El recurrente tiene que acreditar verosmilmente el monto requerido en el

apartado 2 nmero 1 de este pargrafo; no puede admitirse una declaracin
jurada al respecto que sustituya a aquel.
4) El tribunal de primera instancia admite la apelacin cuando:
1. La cuestin de derecho tiene un significado fundamental, colabora al

perfeccionamiento del derecho o al aseguramiento de una jurisprudencia
unificada y
2. La parte mediante la sentencia no haya sufrido un agravio superior a

seiscientos euros.
El tribunal de alzada est obligado por la admisibilidad.21
512. Resolucin previa en la primera instancia. Aquellas resoluciones que

fueron pronunciadas con anterioridad a la sentencia definitiva tambin se
encuentransujetas a la decisin del tribunal de alzada, en tanto no sean
consideradas por las disposiciones de esta ley como inimpugnables o con
relacin a ellas se admita solo la queja inmediata
21 AT: el juicio de admisibilidad del inferior es vinculante para el tribunal de

alzada.
513. Fundamentos de la apelacin
772
1) La apelacin solamente puede fundarse en que la resolucin haya
producido una violacin del derecho ( 546) o en que, en virtud del 529, se
justifique otra resolucin de acuerdo con los hechos alegados.
2) La apelacin no puede fundarse en que el tribunal de primera instancia

se haya arrogado incorrectamente su competencia.
514. Sentencias en rebelda
1) Una sentencia en rebelda no puede ser impugnada mediante apelacin

por adhesin por la parte contra la cual aquella se haya pronunciado.
2) Una sentencia en rebelda contra la cual se haya interpuesto oposicin

queda sujeta a la apelacin por adhesin en tanto se fundamente en que no se
haya verificado el caso de rebelda culposa. El 512 apartado 2 no es
aplicable.
515. Renuncia a la apelacin. La validez de la renuncia al derecho de

apelacin no depende de su aceptacin por la contraparte.
516. Desistimiento de la apelacin
1) El recurrente puede desistir de la apelacin hasta el pronunciamiento de

la sentencia de alzada.
2) El desistimiento debe ser realizado en el tribunal. Se realiza mediante la

presentacin de un escrito si es que no ha sido ya manifestado en la audiencia
oral.
3) El desistimiento tiene por efecto la prdida del recurso interpuesto y la

obligacin de soportar las costas que surgieran en virtud de la interposicin del
recurso. Estos efectos deben ser declarados mediante providencia.
517. Plazo para la apelacin. El plazo para la apelacin es de un mes;

este plazo es improrrogable y comienza con la notificacin de la sentencia
redactada en forma completa y a ms tardar luego del transcurso de cinco
meses desde el pronunciamiento de aquella.
518. Plazo de apelacin en caso de sentencia completada. En caso de

que dentro del plazo para la apelacin, una resolucin posterior complete a la
sentencia ( 321) entonces comienza el curso del plazo para apelar, tambin
para la primera sentencia pronunciada a partir de la notificacin de la
resolucin posterior. En caso de que se interponga apelacin contra ambas
sentencias por la misma parte, deben unificarse ambas apelaciones.
519. Escrito de apelacin
773
1) La apelacin se tiene por interpuesta mediante la presentacin del
escrito de apelacin ante el tribunal de alzada.
2) El escrito de apelacin debe contener:
1. La descripcin de la sentencia contra la cual se interpone la apelacin;
2. La declaracin de que contra dicha sentencia se ha interpuesto

apelacin.
3) Con el escrito de apelacin se debe acompaar una certificacin o copia

certificada de la sentencia impugnada.
4) Las disposiciones generales sobre los escritos preparatorios son

tambin aplicables al escrito de apelacin.
520. Fundamentacin de la apelacin
1) El recurrente debe fundar la apelacin.
2) El plazo para la fundamentacin de la apelacin es de dos meses y

comienza con la notificacin de la sentencia redactada en forma completa a
ms tardar con el transcurso de cinco meses luego de su pronunciamiento. El
plazo puede ser prorrogado a peticin, mediante decisin del presidente del
tribunal cuando as lo consiente la contraparte. Sin este consentimiento puede
prorrogarse el plazo hasta un mes cuando, de acuerdo con el libre
consentimiento del presidente del tribunal, la prrroga no producir la demora
del proceso o el recurrente manifiesta motivos relevantes.
3) La fundamentacin de la apelacin debe realizarse mediante un escrito

en el tribunal de alzada siempre que no est ya contenida en el escrito de
apelacin. La fundamentacin de la apelacin debe contener:
1. La declaracin sobre la medida en que la sentencia es impugnada y

cules son las modificaciones requeridas (peticiones de apelacin);
2. La descripcin de las circunstancias sobre la base de las cuales surgen

la violacin al derecho y su relevancia vinculadas con la sentencia impugnada;
3. La descripcin de los puntos sobre la base de los cuales surge la duda

sobre la correccin o competitividad de la determinacin de los hechos en la
sentencia impugnada y que fundamentan que se solicite una nueva declaracin
de ellos.
4. La descripcin de los nuevos medios de agresin o de defensa en tanto

sean admisibles en virtud de los hechos, de acuerdo con el 531 apartado 2.
4) La fundamentacin de la apelacin debe tambin contener:
774
1. La mencin del monto del objeto del agravio que no es susceptible de
ser determinado en una suma de dinero, cuando de ello dependa la
admisibilidad de la apelacin;
2. La manifestacin sobre que no existen motivos en contra para que la re-

solucin de la causa se realice mediante un juez unipersonal.
5) Las disposiciones generales sobre los escritos preparatorios son

aplicables a la fundamentacin de la apelacin.
521. Notificacin del escrito de apelacin y fundamentacin
1) El escrito de apelacin y la fundamentacin deben ser notificados a la

contraparte.
2) El presidente o el tribunal de alzada puede otorgar a la contraparte un

plazo para que conteste por escrito a la apelacin e igualmente conceder al
recurrente un plazo para que manifieste su posicin con relacin a la
contestacin de la apelacin. El 277 rige en lo que corresponda.
522. Examen de la admisibilidad; providencia de rechazo del recurso
1) El tribunal de alzada tiene que examinar de oficio si la apelacin en s es

procedente, si ha sido interpuesta en la forma y plazo legal, y si es fundada. En
caso de que carezca de uno de estos requisitos, la apelacin debe
rechazarse22 por inadmisible; esta resolucin puede pronunciarse en forma de
providencia. Contra la providencia es admisible la queja de derecho.23
2) El tribunal de alzada rechaza sin demora la apelacin mediante

providencia por unanimidad, cuando est convencido que:
1. La apelacin no tiene posibilidad de xito;
2. La materia de derecho no tiene ningn significado fundamental; y
3. El perfeccionamiento del derecho o el aseguramiento de una

jurisprudencia unificada no requiere una resolucin del tribunal de alzada.
El tribunal de alzada o el presidente debe advertir a las partes sobre la

intencin de rechazo de la apelacin y los motivos para ello, y debe conceder
un plazo determinado al recurrente, dentro del cual se le otorgue posibilidad
para manifestar su posicin. La providencia debe ser fundada, de acuerdo con
la oracin 1, en tanto los motivos para el rechazo no estn ya contenidos en la
advertencia, de acuerdo con la oracin 2.
3) La providencia, de acuerdo con el apartado 2 oracin 1, no es

impugnable.
523. Determinacin de fecha de la audiencia
775
1) En caso de que la apelacin no sea rechazada, de acuerdo con el 522,
entonces decide el tribunal de alzada sobre la transferencia del proceso a un
juez unipersonal. Entonces debe fijarse sin demora una fecha para la audiencia
oral.
22 NT: Existen en la lengua alemana dos trminos difererentes para

designar el rechazo de la apelacin. Con uno, Verwerfen, se alude al rechazo
una vez que haya sido evaluada la procedencia y admisibilidad del recurso con
un resultado negativo. Con el otro, Zurckweisen, se alude al rechazo del
recurso una vez que se evalu su admisibilidad y fundabilidad.
23 AT: o por ilegitimidad.
2) Con relacin al plazo que debe existir entre el momento en que se hace
conocer la fecha de la audiencia y su realizacin, es de aplicacin en lo que
corresponda el 274 apartado 3.
524. Apelacin por adhesin
1) El recurrido puede adherir a la apelacin. La adhesin tiene lugar

mediante la presentacin de un escrito de adhesin a la apelacin, en el
tribunal de alzada.
2) La adhesin es tambin procedente cuando el recurrido haya renunciado

a la apelacin o se haya vencido el plazo para interponerla. La adhesin es
admi-sible hasta el vencimiento del plazo concedido al recurrido para contestar
la apelacin. Este plazo no rige cuando la adhesin tiene por objeto una con-
dena de vencimiento futuro consistente en una prestacin recproca ( 323).
3) La apelacin por adhesin debe fundarse en el escrito de adhesin. La

disposicin del 519 apartados 2 y 4, y del 520 apartado 3, como as
tambin del 521, rigen en lo que corresponda.
4) La adhesin pierde su efecto cuando la apelacin sea desistida, no

admitida o rechazada mediante providencia.
525. Principios procesales generales. Al resto del procedimiento son

aplica-bles, en lo que corresponda, las disposiciones que rigen el proceso en
primera instancia en los tribunales de los Estados, en tanto no se establezca
algo diferente. No es necesaria una audiencia de conciliacin.
526. Juez de sentencia
1) El tribunal de alzada puede, mediante providencia, transferir el proceso a

uno de sus miembros como juez unipersonal cuando:
1. La resolucin impugnada haya sido pronunciada por juez unipersonal;
2. La causa no tiene ninguna dificultad de hecho o de derecho especiales;
3. La causa no tiene un significado fundamental;
776
4. No haya sido tratada ya la causa principal por una audiencia, pudiendo
suceder que entonces se haya pronunciado en ese nterin una sentencia con
reserva, parcial o incidental.
2) El juez unipersonal eleva al tribunal de alzada el proceso para que sea

decidida la transferencia de este, cuando
1. Aquel considera que se han producido cambios esenciales en la

situacin procesal que producen especiales dificultades de hecho o de derecho
a la causa o que le dan a esta un significado fundamental.
2. Las partes as lo hayan solicitado unnimemente.
El tribunal de alzada toma la causa cuando se dan los presupuestos de

acuerdo con la oracin 1, nmero 1. Decide mediante providencia luego de
escuchar a las partes. No es posible una nueva transferencia de la causa al
juez unipersonal.
3) La transferencia, elevacin o aceptacin de una causa, hayan tenido o

no lugar, no pueden fundamentar un recurso.
4) En los casos de la cmara para cuestiones comerciales, solamente el

presiden-te del tribunal puede ser juez unipersonal.
527. Juez de preparacin de la apelacin
1) En caso de que el proceso no sea transferido al juez unipersonal, de

acuerdo con el 526, el tribunal del proceso puede enviar la causa a uno de
sus miembros como juez unipersonal para la preparacin de la resolucin. En
la sala para cuestiones comerciales, el juez unipersonal es el presidente; fuera
de la audiencia oral no es necesaria una remisin de la causa.
2) El juez unipersonal tiene que impulsar la causa de modo tal, que esta
pueda ser resuelta por una audiencia oral en el tribunal de alzada. l puede
para este fin ordenar la produccin de algunas pruebas, en tanto ello sea
deseable para facilitar el tratamiento en el tribunal de alzada, y desde el inicio
consi-dere que este tribunal puede valorar el resultado probatorio aun sin
partici-pacin inmediata de la produccin de la prueba.
3) El juez unipersonal decide
1. Sobre la remisin, de acuerdo con el 100 en combinacin con los 97 a

99 de la Ley Orgnica de Tribunales (GVG);
2. En caso de desistimiento de la demanda o apelacin, renuncia a la

preten-sin que se hizo valer o reconocimiento de la pretensin;
3. En caso de rebelda de una o ambas partes;
777
4. Sobre la obligacin de soportar las costas procesales en tanto el tribunal
de alzada no decida sobre ello simultneamente con la causa principal;
5. Sobre el monto del objeto de la litis;
6. Sobre costas, tasas y gastos.
4) Con acuerdo de las partes, el juez unipersonal puede decidir sobre el resto.
528. Vinculacin del tribunal a las peticiones de apelacin. Al examen y

decisin del tribunal de alzada estn sometidos solo las peticiones de la
apelacin. La sentencia de primera instancia puede ser solo modificada en
tanto se solicite.
529. Alcance del examen del tribunal de alzada
1) El tribunal de alzada tiene que fundar su tratamiento y resolucin:
1. Sobre los hechos declarados por el tribunal de primera instancia en tanto

no existan dudas concretas sobre la base de puntos de vista sobre la
correccin o completitud de relevancia para la decisin sobre lo que se haya
determinado, que as lo fundamenten y que por ello sea necesaria una nueva
determinacin de aquellos.
2. Nuevos hechos en tanto sea admisible su consideracin.
2) Con relacin a un vicio del proceso que no debe ser considerado de

oficio, la sentencia impugnada es examinada solamente cuando aquel vicio ha
sido invocado, de acuerdo con el 520 apartado 3. En lo restante el tribunal de
alzada no se encuentra vinculado a los motivos de la apelacin.
530. Medios de agresin y de defensa alegados tardamente. En caso de

que los medios de agresin no sean alegados oportunamente, de acuerdo con
los 520
o 521 apartado 2, entonces rige en lo que corresponda el 296 apartados 1 y

4.
531. Medios de agresin y de defensa nuevos y rechazados
1) Los medios de agresin o de defensa que fueron rechazados acorde a

dere-cho en la primera instancia, permanecen excluidos.
2) Solamente son admitidos nuevos medios de agresin o defensa cuando

ellos:
1. Refieren a un nuevo punto de vista que evidentemente no fue visto o fue

considerado irrelevante por el tribunal de primera instancia,
2. En virtud de un vicio procesal no fue invocado en la primera instancia, o
778
3. Que no fue invocado en la primera instancia donde ello haya sucedido
por negligencia de una de las partes.
El tribunal de alzada puede exigir la acreditacin verosmil de hechos en virtud

de los cuales se derive la admisibilidad de los nuevos medios de agresin o
defensa.
532. Reclamaciones con relacin a la admisibilidad de la demanda. Los

reclamos renunciables que se relacionan con la admisibilidad de la demanda y
que en contra de los 520 y 521 apartado 2 no fueron alegados
oportunamente, deben ser admitidos solamente cuando la demora sea
suficientemente excusable a la parte. Lo mismo rige para nuevos reclamos
renunciables que se vinculen con la admisibilidad de la demanda cuando la
parte los habra podido alegar en la primera instancia. El motivo de
excusabilidad debe ser acreditado verosmilmente si el tribunal lo exije.
533. Modificacin de la demanda; compensacin; contrademanda. La

modificacin de la demanda, la compensacin y una contrademanda solo son
admisibles cuando:
1. La contraparte as lo consiente o el tribunal lo considera til para la

causa, y
2. Ellas pueden ser fundamentadas en hechos con relacin a los cuales el

tribunal de alzada tenga que considerar sin ms, de acuerdo con el 529, en el
tratamiento de resolucin de la apelacin.
534. Prdida del derecho de reclamo. En caso de violacin de las

disposiciones que se vinculen con el proceso de primera instancia, ello no
puede reclamarse en la alzada cuando las partes hayan perdido el derecho de
reclamo en la primera instancia, de acuerdo con el 295.
535. Confesin judicial. La confesin judicial rechazada en la primera

instancia conserva su validez tambin para la alzada.
536. Declaracin de parte
1) El tribunal de alzada puede ordenar la declaracin o juramento de una

parte cuya alegacin en primera instancia fue rechazada o negada la
declaracin o juramento cuando est convencido de que las partes tenan
suficientes motivos para el rechazo o negativa y estos hayan desaparecido
desde entonces.
2) En caso de que una parte haya declarado en la primera instancia y

otorgado juramento por sus dichos, el tribunal de alzada solamente puede
ordenar la declaracin juramentada de la contraparte cuando la declaracin o
juramen-to haya sido inadmisible en la primera instancia.
779
537. Ejecutividad provisoria
1) Una sentencia de primera instancia que no es ejecutable

provisoriamente o no ha sido declarada como tal, en tanto no haya sido
impugnada por las peticiones de apelacin, debe declararse como
provisoriamente ejecutable a peticin, mediante providencia por el tribunal de
alzada. La resolucin es admisible recin luego del vencimiento del plazo de
fundamentacin de la apelacin.
2) La providencia es inimpugnable.
538. Rechazo
1) El tribunal de alzada tiene que producir las pruebas indispensables para

decidir por s mismo en la causa.
2) El tribunal de alzada solo puede reenviar la causa al tribunal de primera

instancia revocando la sentencia y el proceso, en tanto se necesite mayor
tramitacin o subsiguiente tramitacin de la causa y siendo que una parte
solicita el rechazo:
1. En tanto el proceso en la primera instancia adolezca de un vicio esencial

y en virtud de ello sea necesaria una recepcin de pruebas amplia y costosa.
2. Cuando mediante la sentencia impugnada se haya rechazado una

oposicin por inadmisible,
3. Cuando mediante la sentencia impugnada solo se haya decidido sobre la

admisibilidad de la demanda,
4. Cuando la causa y el monto de una pretensin controvertida mediante la

sentencia impugnada ya fueron decididos con anterioridad sobre la causa de la
pretensin, o la demanda fue rechazada; puede suceder entonces que la litis
sobre el monto de la pretensin est en estado de ser decidida.
5. Cuando la sentencia impugnada haya sido pronunciada en un proceso

documental o de cheque con reserva de derechos,
6. Cuando la sentencia impugnada sea una sentencia en rebelda, o
7. Cuando la sentencia impugnada sea una sentencia parcial dictada en

contra de los requisitos del 301.
En caso del nmero 3, el tribunal de alzada tiene que resolver conjuntamen-te

los reclamos. En caso del nmero 7 no es necesaria una peticin.
539. Procedimiento en rebelda

1) En caso de que el recurrente no comparezca en la fecha para la
audiencia oral, debe entonces, a peticin, rechazarse su apelacin mediante
sentencia en rebelda.
780
2) En caso de que el recurrido no comparezca y el recurrente solicite que
se pronuncie contra aquel una sentencia en rebelda, deben considerarse los
hechos pertinentes de la alegacin del recurrente como admitidos. En tanto la
peticin de apelacin sea fundada, debe reconocrsela basndose en la
peticin; en caso contrario debe rechazrsela.
3) En lo restante rigen las disposiciones sobre proceso en rebelda en la

primera instancia, en lo que corresponda.
540. Contenido de la sentencia de alzada
1) En lugar de los hechos y de los fundamentos, la sentencia contiene:
1. Referencia a los hechos declarados en la sentencia impugnada con la

presentacin de las modificaciones o de los agregados,
2. Una fundamentacin corta para la modificacin, revocacin o

confirmacin de la resolucin impugnada.
En caso de que la sentencia se pronuncie en la fecha en la cual la audiencia

oral haya sido clausurada, pueden entonces ser asentados en el protocolo
tambin los detalles mencionados en la oracin 1.
2) Los 313a y 313b rigen en lo que corresponda.
541. Expedientes
1) La secretara del tribunal de alzada, luego que haya ingresado el escrito

de apelacin, tiene que ordenar sin demora la remisin del expediente a la
secretara del tribunal de primera instancia. Los expedientes deben ser envia-
dos al tribunal de alzada sin demora.
2) Los expedientes deben ser restituidos a la secretara del tribunal de

primera instancia junto con una copia certificada de la resolucin pronunciada
por el tribunal de alzada luego de concluido el proceso de apelacin.
PARTE 2
CASACIN
542. Procedencia de la casacin
1) La casacin procede contra las sentencias definitivas pronunciadas en la

instancia de alzada, de acuerdo con las siguientes disposiciones.
781
2) No es procedente la casacin contra sentencias mediante las cuales se
ha decidido sobre un mandamiento, modificacin o revocacin de un embargo
o de una medida provisoria. Lo mismo rige para sentencias sobre la toma de
posesin anticipada en procesos de expropiacin o de concentracin
parcelaria.
543. Casacin por admisin
1) La casacin tiene lugar solo cuando ella es admitida por:
1. El tribunal de alzada en la sentencia o
2. El tribunal de casacin en virtud de la queja contra el rechazo del

recurso.
2) La casacin debe admitirse cuando:
1. La cuestin de derecho tiene un significado fundamental o
2. Sea necesaria una resolucin del tribunal de casacin para el

perfecciona-miento del derecho o el aseguramiento de una jurisprudencia
unificada.
El tribunal de casacin se encuentra vinculado a la admisin pronunciada por el

tribunal de alzada.
544. Queja por recurso de casacin denegado
1) La falta de admisin por el tribunal de alzada queda sujeta a la queja

(AT: queja por recurso de casacin denegado). La queja debe interponerse en
el tribunal de casacin dentro del plazo fatal de un mes luego de la notificacin
de la sentencia redactada en forma completa, y a ms tardar hasta el venci-
miento de los seis meses luego del pronunciamiento de la sentencia. Con el
escrito de queja debe acompaarse una constancia o copia certificada de la
sentencia contra la cual se interpone la casacin.
2) La queja debe fundarse dentro del plazo de dos meses luego del
pronunciamiento de la sentencia redactada en forma completa y, a ms tardar,
hasta el transcurso de siete meses luego del pronunciamiento de la sentencia.
El 551 apartado 2, oraciones 5 y 6, rige en lo que corresponda. En la
motivacin se deben exponer los fundamentos de la admisin ( 543 apartado
2).
3) El tribunal de casacin otorga a la contraparte del recurrente en queja

oportunidad para que manifieste su posicin.
4) El tribunal de casacin decide sobre la queja mediante providencia. La

providencia debe ser fundada sucintamente; puede prescindirse de la
fundamentacin cuando ella no fuera adecuada para colaborar con la
aclaracin de los requisitos sobre la base de los cuales se debe admitir una
782
casacin o cuando la queja sea concedida. La resolucin sobre la queja debe
ser notificada a las partes.
5) La interposicin de la queja suspende la cosa juzgada de la sentencia. El

719 apartados 2 y 3 es aplicable en lo que corresponda. La sentencia queda
firme con el rechazo de la queja por el tribunal de casacin.
6) En caso de que la queja sea concedida contra la denegatoria de la

casacin, prosigue el procedimiento de la queja como proceso de casacin. En
este caso rige la interposicin en forma y plazo del recurso de queja por
casacin denegada como interposicin del recurso de casacin. Con la
notificacin de la resolucin comienza el plazo para la fundamentacin de la
revisin.
7) En caso de que el tribunal de alzada haya violado en forma

decididamente relevante la pretensin a ser odo del recurrente en queja, el
tribunal de casacin puede entonces revocar la sentencia impugnada
alejndose de lo dispuesto en el apartado 6 de este pargrafo, en caso de
queja concedida por providencia y reenviar el proceso al tribunal de alzada
para una nueva tramitacin y decisin.
545. Motivos de la casacin
1) La casacin puede fundamentarse solo en que la resolucin ha violado

el derecho federal o disposiciones cuya aplicacin se extiende a la
circunscripcin de un tribunal superior del Estado.
2) La casacin no puede fundarse en que el tribunal de primera instancia

haya aceptado o negado incorrectamente su competencia.
546. Concepto de violacin del derecho. El derecho es violado cuando

una norma jurdica es aplicada incorrectamente.
547. Motivos absolutos de casacin. Una resolucin debe considerarse

como una violacin del derecho:
1. Cuando el tribunal que entiende no haya sido constituido de acuerdo con

las disposiciones al respecto;
2. Cuando para la resolucin haya participado un juez que se encontraba

excluido del ejercicio de la judicatura por fuerza de la ley, en tanto este
impedimento no hubiera tenido xito en caso de haber sido invocado en una
peticin de recusacin;
3. Cuando en la resolucin haya colaborado un juez que fue recusado por

te-mor de parcialidad y la peticin de recusacin haya sido declarada fundada;
4. Cuando una parte en el proceso no fue representada de acuerdo con las

disposiciones de las leyes, en tanto aquella no haya consentido en forma
expresa o tcita la direccin del proceso;
783
5. Cuando la resolucin sea pronunciada sobre la base de una audiencia
oral que viol las disposiciones sobre la publicidad del proceso;
6. Cuando la resolucin no contenga la fundamentacin en contra de las

disposiciones de esta ley.
548. Plazo de interposicin de la casacin. El plazo para la interposicin

de la casacin es de un mes; este es un plazo fatal y comienza con la
notificacin de la sentencia redactada en forma completa, a ms tardar con el
transcurso de cinco meses luego del pronunciamiento.
549. Interposicin del recurso de casacin
1) La casacin se interpone mediante la presentacin del escrito de

casacin en el tribunal de casacin. El escrito debe contener:
1. La descripcin de la sentencia contra la cual se dirige la casacin;
2. La declaracin de que la casacin se interpone contra esa sentencia.
El 544 apartado 6, oracin 2, no resulta modificado por estas disposiciones.
2) Las disposiciones generales sobre la preparacin de escritos son

tambin aplicables al escrito de casacin.
550. Notificacin del escrito de casacin
1) Con el escrito de casacin debe acompaarse una constancia o copia

certificada de la sentencia impugnada, en tanto ello no haya sido ya realizado,
de acuerdo con el 544 apartado 1, oracin final.
2) El escrito de casacin debe ser notificado a la contraparte.
551. Fundamentacin de la casacin
1) El recurrente en casacin debe fundamentar el recurso.
2) La fundamentacin de la casacin debe presentarse en un escrito en el

tribunal de casacin, en tanto ella no est ya contenida en el escrito de
interposicin del recurso. El plazo para la fundamentacin de la casacin es de
dos meses. Su cmputo comienza a partir de la notificacin de la sentencia
redactada en forma completa y a ms tardar con el transcurso de cinco meses
luego del pronunciamiento. El 544 apartado 6, oracin 3, permanece sin
modificacin. El plazo puede ser prorrogado a peticin del presidente del
tribunal cuando as lo consienta la contraparte. Sin dicho consentimiento el
plazo puede ser prorrogado hasta dos meses cuando, de acuerdo con el libre
convencimiento del presidente del proceso, mediante dicha prrroga no ser
demorado el proceso o cuando el recurrente manifieste motivos relevantes; en
caso de que no se pueda garantizar al recurrente dentro de este plazo que
tome vista del expediente por un tiempo adecuado, el presidente puede a
784
peticin prorrogar el plazo hasta dos meses luego de la elevacin del
expediente.
3) La fundamentacin de la casacin debe contener:
1. La aclaracin de en qu medida es impugnada la sentencia y la peticin

de revocacin de esta (peticin de casacin);
2. La enunciacin de los motivos de casacin, o sea:
a) la descripcin precisa de las circunstancias sobre la base de las cuales

se da la violacin al derecho;
b) en tanto la casacin se deba fundar en que la ley fue violada con

relacin al procedimiento, se deben describir los hechos que dan lugar a los
vicios.
En caso de que la casacin haya sido admitida sobre la base de una queja por
casacin denegada, puede hacerse referencia a la fundamentacin de la queja
y tomar-se como fundamentacin de la casacin.
4) El 549 apartado 2 y el 550 apartado 2 son aplicables a la

fundamentacin de la revisin en lo que corresponda.
552. Examen de admisibilidad
1) El tribunal de casacin debe examinar de oficio si la casacin en s es

procedente y si ha sido interpuesta y fundada de acuerdo con las formas y
plazos legales. En caso de defecto con relacin a alguno de estos requisitos, la
casacin debe ser denegada por inadmisible.
2) La resolucin puede pronunciarse mediante providencia.
552a. Providencia de rechazo de la casacin. El tribunal de casacin

recha-za la casacin admitida por el tribunal de alzada mediante providencia
dictada por unanimidad cuando est convencido de que los requisitos para la
admisin del recurso no se han satisfechos y que el recurso no tiene ninguna
posibilidad de xito. El 522 apartado 2, oraciones 2 y 3, rige en lo que
corresponda.
553. Determinacin de la audiencia; plazo para comparecer
1) En caso de que la casacin no sea denegada mediante providencia por

inad-misible o de acuerdo con el 552a, debe entonces fijarse una fecha para
la audiencia oral y hacerse conocer a las partes.
2) Con relacin al plazo que debe existir entre el momento de la

comunicacin de la fecha de la audiencia y la realizacin de esta, es aplicable
el 274 apar-tado 3 en lo que corresponda.
785
554. Casacin por adhesin
1) El recurrido en casacin puede adherir a ella. La adhesin tiene lugar

mediante la presentacin de un escrito de adhesin a la casacin en el tribunal
de casacin.
2) La adhesin es tambin procedente cuando el recurrido haya renunciado

a la casacin, se haya vencido el plazo para el recurso o este no haya sido
admitido. La adhesin debe manifestarse hasta el vencimiento del plazo de un
mes luego de la notificacin del escrito de fundamentacin de la casacin.
3) La casacin por adhesin debe ser fundada en el escrito de adhesin. El

549 apartado 1, oracin 2, y apartado 2, as como los 550 y 551 apartado 3,
rigen en lo que corresponda.
4) La adhesin pierde su validez cuando la casacin es desistida o

rechazada mediante providencia denegatoria.
555. Principios procesales generales
1) Las disposiciones que rigen para la primera instancia con relacin al

proceso en los tribunales de los Estados son aplicables al procedimiento
posterior en lo que corresponda, siempre que no se disponga lo contrario. No
es necesaria una audiencia de conciliacin.
2) Las disposiciones de los 348 y 350 no son aplicables.
556. Prdida del derecho de reclamo. La violacin de una disposicin

atinente al proceso en el tribunal de alzada no puede ser reclamada
nuevamente en la instancia de casacin cuando la parte ya ha perdido el
derecho a reclamo en la instancia de alzada, de acuerdo con las disposiciones
del 595.
557. Extensin del examen del juicio de casacin
1) El examen del tribunal de casacin comprende solo las peticiones

presentadas por las partes.
2) Se encuentran sujetas al juicio del tribunal de casacin tambin aquellas

resoluciones que sean pronunciadas con anterioridad a la sentencia definitiva,
en tanto ellas no sean inimpugnables, de acuerdo con las disposiciones de esta
ley.
3) El tribunal de casacin no se encuentra vinculado por los motivos de

casacin que se invocaron. Con relacin a los vicios procesales que no deben
ser considerados de oficio, la sentencia impugnada puede ser solamente
examinada cuando los vicios hayan sido reclamados de acuerdo con los 551
y 554 apartado 3.
786
558. Ejecucin provisoria. Una sentencia del tribunal de alzada que no
es o no haya sido declarada provisoriamente ejecutable en tanto no sea
impugnada por las peticiones de casacin, a peticin de parte debe declararse
por el tribunal de casacin, mediante providencia, como provisoriamente
ejecutable. La resolucin puede pronunciarse recin luego de transcurrido el
plazo para la fundamentacin de la casacin.
559. Examen posterior limitado de determinaciones sobre los hechos
1) Solo se encuentran sujetos al conocimiento del tribunal de casacin

aquellas alegaciones de las partes que se encuentran en la sentencia de
alzada o el protocolo de audiencia. Fuera de ellos, nicamente pueden ser
considerados los hechos mencionados en el 551 apartado 3, nmero 2, letra
b.
2) En caso de que el tribunal de alzada haya determinado que una opinin

de hecho es verdadera o falsa, dicha determinacin es obligatoria para el
tribunal de casacin; puede ser que con relacin a ella un medio de defensa o
agresin resulte en la instancia de casacin admisible y fundado.
560. Leyes no revisables. La resolucin del tribunal de alzada sobre la

existen-cia y el contenido de leyes en cuya violacin no pueda fundarse la
casacin de acuerdo con el 545 es la medida para la resolucin a
pronunciarse en la casacin.
561. Rechazo de la casacin. En caso de que la fundamentacin de la

sentencia de alzada por violacin del derecho presente la resolucin como
correcta basndose en otros motivos, debe entonces rechazarse la casacin.
562. Revocacin de la sentencia impugnada
1) En tanto la casacin sea considerada como fundada, debe revocarse la

sentencia impugnada.
2) En caso de que la sentencia sea revocada por un vicio del proceso, debe
entonces revocarse al mismo tiempo el proceso en aquello que fue afectado
por el vicio.
563. Reenvo; resolucin de mrito en el proceso por el mismo tribunal

de casacin
1) En caso de revocacin de la sentencia debe reenviarse el proceso al tribunal

de alzada para una nueva tramitacin y resolucin. El reenvo puede hacerse a
otra sala del tribunal de alzada.
2) El tribunal de alzada debe basar su resolucin en el juicio legal que haya

servido de fundamento para la revocacin.
3) El tribunal de casacin tiene, sin embargo, que decidir en la causa por s

mismo cuando la revocacin de la sentencia haya tenido lugar solo por vio-
787
lacin del derecho en la aplicacin de la ley a los hechos determinados y, de
acuerdo con ello, la causa se encuentre en estado de ser decidida.
4) En caso de que sean susceptibles de ser decididas cuestiones del

apartado 3 por el mismo tribunal, pero que se relacionen con la aplicabilidad de
leyes cuya violacin no puede servir de fundamentacin para la casacin, de
acuerdo con el 545, la causa puede entonces ser reenviada para su
tratamiento y resolucin al tribunal de alzada.
564. Innecesariedad de fundamentacin de la resolucin en caso de

reclamos por vicios procesales. La resolucin no necesita ser fundada, en tanto
el tribunal de casacin no considere los reclamos por vicios procesales como
agraviantes. Esto no rige para reclamos de acuerdo con el 547.
565. Disposiciones aplicables del procedimiento de la apelacin. Las

disposiciones que rigen la apelacin con relacin a la impugnabilidad de
sentencia en rebelda, desistimiento de un recurso, sobre los reclamos con
relacin a la admisibilidad de la demanda, sobre el requerimiento, elevacin y
restitucin de los expedientes pro-cesales son aplicables en lo que
corresponda a la casacin.
566. Casacin per saltum
1) Contra la sentencia definitiva pronunciada en la primera instancia, con

relacin a la cual no sea admisible la apelacin, puede interponerse la casacin
por salto de instancia de alzada (casacin por salto de instancia o per saltum)
cuando:
1. La contraparte consiente el salto de la instancia de alzada y
2. El tribunal de casacin admite el per saltum.
La peticin para la admisin de casacin per saltum como as tambin el

consentimiento para ello se consideran como renuncia al recurso de apelacin.
2) Debe solicitarse la admisin en el tribunal de casacin mediante la

presenta-cin de un escrito (escrito de peticin de admisin). Los 548 y 550
rigen en lo que corresponda. En la peticin se deben exponer los presupuestos
requeridos para la admisin de la casacin per saltum. La aclaracin del
consentimiento de la contraparte por escrito debe acompaarse con la peticin
de admisin; ella tambin puede ser realizada por declaracin en el protocolo
de la secretara del tribunal tambin por el apoderado en primera instancia,
cuando el proceso en esa instancia no haya tenido patrocinio letrado
obligatorio.
3) La peticin de admisin de la casacin per saltum suspende la cosa

juzgada de la sentencia. El 719 apartados 2 y 3 es aplicable en lo que
corresponda. La secretara del tribunal de casacin, luego de que la peticin
haya sido interpuesta, tiene que ordenar sin demora la elevacin de los
expedientes de la secretara del tribunal de primera instancia.
788
4) La casacin per saltum solamente debe ser admitida cuando:
1. La cuestin de derecho tenga un significado fundamental o
2. Sea necesaria una resolucin del tribunal de casacin que permita el

perfeccionamiento del derecho o el aseguramiento de una jurisprudencia
unificada.
La casacin per saltum no puede fundarse en un vicio del procedimiento.
5) El tribunal de casacin decide sobre la peticin de admisin de la

casacin per saltum mediante providencia. La providencia debe ser notificada a
las partes.
6) En caso de que la peticin de admisin de la revisin sea rechazada, la

sentencia queda firme.
7) En caso de que la casacin sea admitida, el procedimiento prosigue

como procedimiento de casacin. En este caso rigen las formas y plazos
legales que regulan la peticin para admisin del recurso de casacin. Con la
notificacin de la resolucin comienza el plazo para fundamentar la casacin.
8) El curso del proceso posterior se determina de acuerdo con las

disposiciones que rigen la casacin. El 563 debe ser aplicado de modo tal
que el reenvo se realice al tribunal de primera instancia. En caso de que contra
las resoluciones posteriores del tribunal de primera instancia se interponga
apelacin, el tribunal de alzada tiene entonces que emitir el juicio legal, de
modo tal que la revocacin pueda ser tomada como resolucin tambin por el
tribunal de casacin.
PARTE 3
QUEJA
TTULO 1
QUEJA INMEDIATA
567. Queja inmediata; queja por adhesin
1) La queja inmediata procede contra las resoluciones en primera instancia

del juzgado y de los tribunales de los Estados cuando:
1. Ello est expresamente determinado en la ley o
2. Se trate de resoluciones que no requieren una audiencia oral mediante

la cual sea rechazada la peticin incoada en el proceso.
789
2) Contra las resoluciones sobre costas solo es admisible la queja cuando
el valor del objeto de agravio excede los doscientos euros.
3) El recurrido en queja puede adherir a esta incluso cuando haya

renunciado a este recurso o se venci el plazo para presentar el recurso. La
adhesin pierde su validez cuando la queja es desistida o es rechazada por
inadmisible.
568. Juez unipersonal originario. El tribunal de queja decide mediante

uno de sus miembros en carcter de juez unipersonal cuando la resolucin
impugnada ha sido pronunciada por un juez unipersonal o un secretario del
juzgado (AT: Rechtspfleger). El juez unipersonal transfiere el proceso al tribunal
de queja para que decida. Este se constituye de acuerdo con lo dispuesto en la
Ley Orgnica (GVG) cuando:
1. La causa tiene especiales dificultades de hecho o de derecho o
2. La cuestin de derecho tenga un significado fundamental.
En caso de que se realice o no la transferencia de la causa, ello no puede

fundar ningn recurso.
569. Plazo y forma
1) La queja inmediata debe ser interpuesta en el tribunal cuya resolucin se

impugna o en el tribunal de queja dentro de un plazo improrrogable de dos
semanas, en tanto no se determine otro plazo para ello. El plazo fatal
comienza,
en tanto no se disponga de otra manera, con la notificacin de la resolucin a

ms tardar con el transcurso de cinco meses luego del pronunciamiento de la
providencia. En caso de que se den los requisitos de la demanda de nulidad o
de restitucin, puede interponerse la queja aun luego de vencido el plazo fatal
dentro de los plazos establecidos para estas demandas.
2) La queja se interpone mediante la presentacin de un escrito de queja.

El escrito de queja debe contener la descripcin de la resolucin impugnada
como as tambin la declaracin de que la queja se interpone contra esa
resolucin.
3) La queja puede tambin interponerse mediante declaracin en el

protocolo de la secretara del tribunal cuando:
1. El proceso no se realice o realiz con asistencia letrada obligatoria en la

primera instancia,
2. La queja se vincule con la ayuda para gastos procesales (beneficio de

asistencia jurdica gratuita).
790
3. La queja sea interpuesta por un testigo, perito o por un tercero fundado
en los 142, 144.
570. Efecto diferido; rdenes provisorias
1) La queja tiene solamente efecto diferido cuando ella tiene por objeto la
determinacin de una multa o de un medio de coercin.
2) El tribunal o el presidente cuya resolucin es impugnada puede

suspender la ejecucin de la resolucin.
3) El tribunal de queja puede pronunciar antes de la resolucin una orden

provisoria; puede en especial suspender la ejecucin de la resolucin
impugnada.
571. Fundamentacin, preclusin, excepcin de asistencia letrada

obligatoria
1) La queja debe ser fundada.
2) La queja puede fundarse en nuevos medios de agresin o defensa. No

puede fundarse en que el tribunal de primera instancia se haya arrogado su
competencia en forma incorrecta.
3) El presidente del tribunal de queja puede establecer un plazo para la

alegacin de los medios de agresin o de defensa. En caso de que estos no
sean alegados dentro del plazo, deben ser solamente admitidos cuando, de
acuerdo con el libre convencimiento del tribunal, su admisin no produzca la
dilacin de la resolucin del proceso o cuando a la parte le sea suficientemente
excusable la demora. El motivo de excusacin debe acreditarse verosmilmente
cuando as lo exija el tribunal.
4) Las partes pueden hacerse representar en el tribunal de queja tambin

por un abogado matriculado en el juzgado o tribunal de los Estados. En caso
de que el tribunal ordene una declaracin por escrito, esta puede ser realizada
en el protocolo de la secretara del tribunal cuando la queja pueda ser
interpuesta en esta forma ( 569 apartado 3).
572. Procedimiento de la queja
1) En caso de que el tribunal o el presidente cuya resolucin haya sido

impugnada consideren la queja por fundada, deben revocarla; en caso
contrario debe someterse la queja a conocimiento del tribunal de queja, sin
demora. El
318 no es alterado por esta disposicin.
2) El tribunal de queja tiene que examinar de oficio si la queja en s es

procedente y si ha sido interpuesta de acuerdo con las formas y plazos legales.
791
En caso de que sea defectuosa en alguno de estos requisitos, la queja debe
denegarse por inadmisible.
3) En caso de que el tribunal de queja considere la queja por fundada,

puede en-tonces transferir el proceso con la correspondiente orden al
tribunal o al presidente que hayan pronunciado la resolucin que fue
impugnada por queja.
4) La resolucin sobre la queja es pronunciada mediante providencia.
573. Reposicin (AT: o revocatoria)
1) Contra las resoluciones del juez encargado o delegado, o del oficial

documentador de la secretara del tribunal, puede peticionarse la revocacin de
la resolucin en un plazo fatal de dos semanas. Esta debe interponerse por
escrito o en el protocolo de la secretara del tribunal. El 569 apartado 1,
oraciones 1 y 2, y apartado 2, y los 570 y 572, rigen en lo que corresponda.
2) Contra la resolucin pronunciada por el tribunal de primera instancia

sobre la revocatoria es admisible la queja inmediata.
3) Las disposiciones del apartado 1 rigen tambin para los tribunales

superiores del Estado y para el Tribunal Federal.
TTULO 2
QUEJA POR ILEGITIMIDAD (AT: O VIOLACIN DEL DERECHO)
574. Queja por ilegitimidad; queja por ilegitimidad en adhesin
1) Contra una providencia es procedente la queja por ilegitimidad cuando:
1. La queja por ilegitimidad est prevista expresamente en la ley o
2. La queja por ilegitimidad haya sido admitida por el tribunal de queja, el

tribunal de alzada o el superior tribunal del Estado en la primera instancia.
El 542 apartado 2 rige en lo que corresponda.
2) En los casos del apartado 1, nmero 1, es admisible la queja por

ilegitimidad solo cuando:
1. La cuestin de derecho tenga un significado fundamental o
792
2. Sea necesaria una resolucin del tribunal de queja por ilegitimidad para
el perfeccionamiento del derecho o el aseguramiento de una jurisprudencia
unificada.
3) En los casos del apartado 1, nmero 2, es admisible la queja por

ilegitimidad cuando los presupuestos del apartado 2 estn satisfechos. El
tribunal de queja por ilegitimidad est vinculado al juicio de admisin.
4) El recurrido en queja por ilegitimidad puede adherir a esta mediante la

presentacin de un escrito de adhesin a la queja por ilegitimidad en el tribunal
de queja por ilegitimidad, hasta el vencimiento del plazo fatal de un mes a partir
de la notificacin del escrito de fundamentacin de la queja por ilegitimidad,
incluso cuando haya renunciado al recurso de queja por ilegitimidad, se haya
vencido el plazo para la queja por ilegitimidad o esta no haya sido admitida. La
queja por adhesin debe fundarse en el escrito de adhesin. La adhesin
pierde su efecto cuando la queja por ilegitimidad es desistida o denegada por
inadmisible.
575. Plazo, forma y fundamentacin de la queja por ilegitimidad
1) La queja por ilegitimidad debe interponerse mediante un escrito de queja

en el tribunal de queja por ilegitimidad en un plazo improrrogable de un mes,
computado a partir de la notificacin de la providencia. El escrito de queja por
ilegitimidad debe contener:
1. La descripcin de la resolucin contra la cual se interpone la queja por

ilegitimidad y
2. La declaracin que contra dicha resolucin se interpone la queja por

ilegitimidad.
Con el escrito de interposicin de queja por ilegitimidad debe acompaarse una

certificacin o copia certificada de la resolucin impugnada.
2) La queja por ilegitimidad debe fundarse dentro del plazo de un mes, en

tanto el escrito de queja no contenga ya la fundamentacin. El plazo comienza
con la notificacin de la resolucin impugnada. El 551 apartado 2, oraciones
5 y 6, rige en lo que corresponda.
3) La fundamentacin de la queja por ilegitimidad debe contener:
1. La declaracin sobre en qu medida se solicita la impugnacin de la

resolucin del tribunal de queja o del tribunal de alzada y que por el escrito se
peticiona su revocacin;
2. En los casos del 574 apartado 1, nmero 1, una exposicin con relacin a
los presupuestos de admisibilidad del 574 apartado 2.
3. Deben enunciarse los motivos de queja por ilegitimidad:
793
a) La descripcin precisa de las circunstancias sobre la base de los cuales
se da la violacin al derecho;
b) En tanto la queja por ilegitimidad se deba fundar en que la ley fue

violada en relacin con el procedimiento, se deben describir los hechos sobre
la base de los cuales se dan los vicios.
4) Las disposiciones generales sobre escritos preparatorios son aplicables

al escrito de interposicin y de fundamentacin de la queja. El escrito de queja
y su fundamentacin deben ser notificados a la contraparte.
5) Los 541 y 570 apartados 1 y 3 rigen en lo que corresponda.
576. Motivos del recurso de queja por ilegitimidad
1) La queja por ilegitimidad puede fundarse solo en que la resolucin

contiene una violacin del derecho federal o una disposicin cuyo mbito de
aplicacin se extiende a la jurisdiccin o circunscripcin de un tribunal superior
del Estado.
2) La queja por ilegitimidad no puede fundarse en que el tribunal de primera

instancia se haya arrogado su competencia incorrectamente.
3) Los 546, 547, 556 y 560 rigen en lo que corresponda.
577. Examen y resolucin de la queja por ilegitimidad
1) El tribunal de queja por ilegitimidad tiene que examinar de oficio si la

queja por ilegitimidad en s es procedente y si ha sido interpuesta y fundada, de
acuerdo con las formas y plazos legales. En caso de que adolezca de defectos
en estos requisitos, la queja por ilegitimidad debe ser rechazada por
inadmisible.
2) Estn sujetos al examen del tribunal de queja ilegitimidad solo las

peticiones interpuestas por las partes. El tribunal de queja por ilegitimidad no se
encuentra vinculado a los motivos que se hicieron valer en el recurso de queja
por ilegitimidad. Con relacin a los vicios procesales que no deben ser
considerados de oficio, la resolucin impugnada solamente puede ser
examinada cuando los vicios fueron reclamados de acuerdo con los 575
apartado 3 y 574 apartado 4, oracin 2. El 559 rige en lo que corresponda.
3) En caso de que surja de la fundamentacin, que la sentencia impugnada

ha violado el derecho y que sin embargo la resolucin se presenta en virtud de
otros motivos en s como correcta, entonces debe rechazarse la queja por
ilegitimidad.
4) En caso de que la queja por ilegitimidad se considere fundada debe

revocarse la resolucin impugnada y reenviarse la causa para que sea resuelta
nuevamente. El 562 apartado 2 rige en lo que corresponda. El reenvo puede
realizarse a otra sala del tribunal, diferente a la que haya pronunciado la
794
resolucin impugnada. El tribunal a quien se reenva la causa tiene que
emplear para su decisin el juicio de derecho sobre el que se funda la
revocacin.
5) El tribunal de queja por ilegitimidad tiene que decidir en la causa por s

mismo cuando la revocacin de la resolucin se haya realizado por violacin al
derecho en su aplicacin a los hechos determinados y siempre que la causa se
encuentre en estado de ser decidida. El 563 apartado 4 rige en lo que
corresponda.
6) La resolucin sobre la queja por ilegitimidad es pronunciada mediante

pro-videncia. El 564 rige en lo que corresponda. En lo restante puede
obviarse la fundamentacin cuando ella no fuere adecuada para aclarar
preguntas de derecho de significado fundamental, para el perfeccionamiento
del derecho o para contribuir con el aseguramiento de una jurisprudencia
unificada.
LIBRO 4
REVISIN DEL PROCESO
578. Clases de revisin
1) La revisin de una sentencia definitiva firme de un proceso concluido

puede realizarse mediante demanda de nulidad o de restitucin.
2) En caso de que ambas demandas sean interpuestas por la misma o por

diferentes partes, debe suspenderse la tramitacin y resolucin sobre la
demanda de restitucin hasta tanto quede firme la resolucin sobre la demanda
de nulidad.
579. Demanda de nulidad
1) La demanda de nulidad tiene lugar:
1. Cuando el tribunal que conoce en la causa no fue constituido de acuerdo

con las disposiciones para ello;
2. Cuando un juez que haya participado en la decisin quede excluido del

ejercicio de la judicatura por fuerza de la ley, en tanto este impedimento no
haya sido invocado mediante una peticin de recusacin o un recurso que no
hayan tenido xito;
3. Cuando un juez haya participado en la decisin, y este fue recusado por

temor de parcialidad, siendo declarada esta peticin por fundada;
4. Cuando una parte en el proceso no estuvo representada de acuerdo con

las disposiciones de la ley, en tanto aquella no haya consentido en forma
expresa o tcita la direccin del proceso.
795
2) En los casos de los nmeros 1 y 3 no procede la demanda cuando la
nulidad podra haber sido invocada mediante un recurso.
3) (Derogado).
580. Demanda de restitucin. La demanda de restitucin tiene lugar:
1. Cuando la contraparte que ha declarado bajo juramento y basndose en ella

se haya pronunciado la sentencia de que es culpable por la violacin dolosa o
culposa del deber de jurar, o se ha hecho culpable por violacin dolosa o
culposa del deber de otorgar juramento;
2. Cuando un documento sobre la base del cual se fund la sentencia era o

fue adulterado;
3. Cuando en caso de un testimonio o dictamen que fundamentan una

sentencia, el testigo o perito es declarado culpable por una violacin penal del
deber de decir la verdad;
4. Cuando la sentencia se ha obtenido mediante un delito penal con

relacin al proceso, sea por el representante de la parte, de la contraparte, o de
su representante;
5. Cuando un juez que ha participado en la sentencia se haya relacionado

con el proceso realizando contra la parte una violacin penal de sus deberes de
funcionario hacindose culpable;
6. Cuando la sentencia de un tribunal ordinario se funda en una sentencia

pronunciada con anterioridad por un tribunal especial o administrativo, y esta es
derogada por otra sentencia firme;
7. Cuando la parte pueda usar o se encuentra en situacin de poder hacer

uso de una resolucin que le es favorable incorporndola, si es:
a) una sentencia anterior con carcter de cosa juzgada que fue

pronunciada en la misma causa o
b) un otro documento.
581. Presupuestos especiales de la demanda de restitucin
1) En los casos del pargrafo anterior, nmeros 1 a 5, tiene lugar la

demanda de restitucin cuando en virtud del delito penal se pronuncie una
condena en carcter de cosa juzgada, o cuando el inicio o continuacin de un
proceso penal no pueda realizarse en virtud de otros motivos como carencia de
pruebas.
2) La prueba de los hechos que fundamenta la demanda de restitucin no

pue-de realizarse mediante la peticin para obtener declaracin de las partes.
796
582. Naturaleza accesoria de la demanda de restitucin. La demanda de
restitucin es solamente admisible cuando la parte, sin su culpa, no estuvo en
situacin de hacer valer el motivo de la restitucin en un proceso anterior, en
especial mediante la oposicin, apelacin o adhesin a esta.
583. Resoluciones previas (AT: cuestin prejudicial). Con las demandas

pueden hacerse valer motivos de impugnacin mediante los cuales se acepte
una de las sentencias pronunciadas con anterioridad, o en una instancia
inferior, en tanto la sentencia impugnada se vincule con esta resolucin.
584. Competencia exclusiva para las demandas de nulidad

y de restitucin
1) Para las demandas es competente en forma exclusiva el tribunal que

haya conocido en la primera instancia; cuando la sentencia impugnada, solo
una sentencia o varias que dirimen las impugnadas hayan sido pronunciadas
por el tribunal de alzada, o cuando en la instancia de casacin la sentencia
pronunciada es impugnada en virtud del 580, nmeros 1 a 3, 6 y 7, es
competente el tribunal de alzada; cuando es impugnada una sentencia
pronunciada en la instancia de casacin, en virtud de los 579, 580, nmeros
4 y 5, es competente el tribunal de casacin.
2) En caso de que las demandas se dirijan contra la providencia de

ejecucin, entonces ellas pertenecen en exclusividad al tribunal que hubiera
sido competente para pronunciar una resolucin en un proceso contradictorio.
585. Principios procesales generales. Para la interposicin de la

demanda y el procedimiento posterior rigen las disposiciones generales en lo
que corresponda, en tanto en esta ley no se establezca lo contrario.
586. Plazos para la demanda
1) Las demandas deben interponerse antes de transcurrido el plazo fatal de

un mes.
2) El plazo comienza en el da en el que la parte tuvo conocimiento del

motivo de la impugnacin, sin embargo no antes de que la sentencia quede
firme. Luego de transcurridos cinco aos a computarse a partir del da en que
la sentencia qued firme, las demandas se consideran improcedentes.
3) Las disposiciones del apartado anterior de este pargrafo no son

aplicables a la demanda de nulidad por defecto en la representacin; el plazo
para la interposicin de la demanda corre a partir del da en el cual se ha
notificado de la sentencia a la parte, y en caso de capacidad procesal
defectuosa a partir de la notificacin a su representante legal.
587. Escrito de demanda. La demanda debe contener la descripcin de

la sentencia contra la cual se dirige la demanda de nulidad o restitucin y la
aclaracin de que se interponen dichas demandas.
797
588. Contenido del escrito de demanda
1) Como escrito preparatorio, la demanda debe contener:
1. La descripcin del motivo de impugnacin;
2. La enunciacin de los medios de prueba para los hechos sobre la base

de los cuales se da el motivo de impugnacin y la observacin de los plazos
fatales;
3. La declaracin sobre en qu medida se solicita la supresin de la

sentencia impugnada y cul es la otra resolucin que se peticiona en la causa
principal.
2) Con el escrito de interposicin de la demanda de restitucin se deben

acompaar los documentos en que aquella se funda, en original o en copia. En
caso de que los documentos no se encuentren en poder del actor, este tiene
que aclarar con relacin a su peticin qu es lo que persigue con la incorpo-
racin de aquellos.
589. Examen de admisibilidad
1) El tribunal tiene que examinar de oficio si la demanda es en s

procedente y si ha sido interpuesta de acuerdo con las formas y plazos legales.
En caso de que estos requisitos adolezcan de deficiencias, la demanda debe
rechazarse por inadmisible.
2) Los hechos tras los cuales la demanda se interpone antes del transcurso
del plazo fatal deben ser acreditados verosmilmente.
590. Nueva tramitacin del proceso
1) La causa principal debe ser nuevamente tratada en tanto ella sea

afectada por el motivo de impugnacin.
2) El tribunal puede ordenar que la tramitacin y resolucin sobre el motivo

y admisibilidad de la revisin del proceso se realice con anterioridad a la tra-
mitacin de la causa principal. En este caso, la tramitacin sobre la causa
principal debe considerarse como continuacin de aquella en la cual se decidi
sobre la admisibilidad de la revisin del proceso.
3) El tribunal de casacin competente para la demanda debe resolver la

tramitacin sobre el motivo y admisibilidad de la revisin del proceso, aun
cuando dicha resolucin dependa de la determinacin y valoracin de hechos
contradictorios pendientes.
591. Recursos. Los recursos son admisibles en tanto se interpongan

contra la resolucin mediante la cual el tribunal decide las demandas.
798
LIBRO 5
PROCESO DOCUMENTAL Y CAMBIARIO
592. Admisibilidad. Una pretensin puede ser hecha valer en un proceso

documental si tiene por objeto el pago de una suma determinada de dinero o la
prestacin de una determinada cantidad de cosas fungibles o ttulos de valores
y todos los hechos necesarios para la fundamentacin de la pretensin pueden
ser probados por documentos. Se considera tambin como pretensin que
tiene por objeto el pago de una suma de dinero aquella que consista en una
hipoteca, una obligacin de renta o una hipoteca martima.
593. Contenido de la demanda; documentos
1) La demanda debe contener la declaracin de que ella se interpone

mediante un proceso documental;
2) Los documentos deben ser acompaados en original y copia con la de-

manda o el escrito preparatorio. En este ltimo caso debe existir el mismo
plazo para el apersonamiento entre la notificacin del escrito y la fecha para la
audiencia.
594. (Derogado).
595. Inadmisibilidad de contrademanda; medios de prueba
1) No son procedentes las contrademandas.
2) Como medios de prueba son admisibles solo la prueba documental y la

peticin para declaracin de parte, en tanto se vinculen a la autenticidad o
falsedad de un documento, como as tambin a los otros hechos mencionados
en el 592.
3) La prueba documental puede nicamente realizarse mediante la

presentacin de documentos.
596. Desistimiento del proceso documental. El actor puede desistir del

proceso documental sin necesidad de consentimiento del demandado hasta la
clausura de la audiencia oral, quedando el proceso litispendiente como proceso
ordinario.
597. Rechazo de la demanda
1) En tanto la pretensin hecha valer en la demanda en s o en virtud de

una excepcin invocada por el demandado se presente como infundada, la
demanda con su pretensin debe ser rechazada.
799
2) En caso de que el proceso documental sea improcedente, en especial
cuando la prueba que debe ofrecer el actor se realiza por medios de pruebas
que no son admisibles en el proceso documental o cuando estos no sean
completamente realizados, la demanda debe ser denegada por improcedente
en relacin con el tipo de proceso elegido, incluso cuando el demandado no
comparece en la fecha de la audiencia oral o cuando la demanda fue
contradicha por defensas opuestas que sean jurdicamente infundadas o
improcedentes en el proceso documental.
598. Rechazo de defensas. Las defensas que correspondan al

demandado fundadas en pruebas que no sean admisibles como medios de
prueba en el proceso documental o cuando no sean completamente
producidos, deben ser rechazadas por improcedentes en el proceso
documental.
599. Sentencia con reserva
1) El demandado que se haya opuesto a la pretensin que se hizo valer

tiene, en todos los casos, reservada la realizacin de sus derechos si resulta
condenado.
2) En caso de que la sentencia no contenga ninguna reserva, puede

solicitarse que ella se complete segn lo dispuesto en el 321.
3) La sentencia pronunciada con reserva de derechos es considerada

como sentencia definitiva a los efectos de los recursos y de la ejecucin.
600. Proceso posterior
1) En caso de que se reserve la realizacin de los derechos del

demandado, el proceso permanece litispendiente como proceso ordinario.
2) En tanto surja en este proceso que la pretensin del actor fue infundada,
rigen las disposiciones del 302 apartado 4, oraciones 2 a 4.
3) En caso de incomparecencia de una parte a este proceso son aplicables

las disposiciones de la rebelda, en lo que corresponda.
601. (Derogado).
602. Proceso cambiario. En caso de que en un proceso documental se

hagan valer pretensiones cambiarias en el sentido de la Ley Cambiaria
(proceso cambiario),24 son aplicables las disposiciones siguientes.
24 Wechselgesetz.
603. Domicilio general
800
1) Las demandas en el proceso cambiario pueden ser interpuestas en el
tribunal de lugar de pago o en el tribunal en el cual el demandado tiene su
domicilio general.
2) Cuando sean varios los obligados cambiarios, pueden ser demandados

en conjunto siendo competente cualquier tribunal fuera del lugar de pago, en
tanto uno de los demandados tenga all su domicilio general.
604. Contenido de la demanda; plazo de citacin
1) La demanda debe contener la declaracin que se interpone en un

proceso cambiario.
2) El plazo de citacin tiene como mnimas veinticuatro horas cuando se

debe notificar la citacin en el lugar en el cual tiene su asiento el tribunal del
proceso. En caso de procesos con asistencia letrada obligatoria, el plazo
mnimo se eleva a tres das cuando la citacin debe ser notificada a otro lugar
diferente al de la circunscripcin del tribunal del proceso o cuando este
pertenece solo en parte a dicha circunscripcin.
3) En las instancias superiores, el plazo de citacin es como mnimo de

veinticuatro horas cuando la interposicin del escrito de apelacin, casacin o
citacin se realiza en el lugar en el cual el tribunal superior tenga su asiento;
como mnimo de tres das cuando la notificacin se realiza en otro lugar que se
encuentre total o parcialmente en la circunscripcin del tribunal del Estado en la
cual el tribunal superior tenga su asiento; como mnimo de una semana cuando
la notificacin debe realizarse en otro lugar del territorio nacional.
605. Disposiciones sobre prueba
1) En tanto no sea necesaria la realizacin del protesto para la

conservacin de la pretensin cambiaria, es admisible como medio de prueba
la peticin para declaracin de parte en tanto se vincule con la presentacin de
la letra de cambio.
2) Para la consideracin de una prestacin accesoria, es suficiente que

esta se acredite verosmilmente.
605a. Proceso de cheque. En caso de que sean hechas valer en un

proceso cambiario pretensiones que se funden en cheques en el sentido de la
Ley de Cheques25
(proceso de cheque), se aplican en lo que corresponda los 602-605.
25 Schecksgesetzes.
801
LIBRO 6
PROCESOS EN MATERIA DE FAMILIA
PARTE 1
PARA LOS PROCESOS EN MATERIA MATRIMONIAL
606. Competencia
1) Para el proceso de divorcio o de anulacin de un matrimonio, de

determina-cin judicial de la existencia o inexistencia de un matrimonio entre
las par-tes o para la acreditacin de la relacin conyugal es competente en
exclusiva el juzgado de familia (Familiengericht) del lugar en el que tengan su
residencia habitual los cnyuges. En defecto de residencia habitual en territorio
nacio-nal, ser competente el juzgado de familia del lugar en el que tenga su
resi-dencia habitual uno de los cnyuges, si tuviera a su cargo hijos comunes
del matrimonio menores de edad.
2) A falta de competencia conforme al apartado primero, ser competente

en exclusiva el juzgado de familia del lugar en el que hubieran tenido los
cnyuges su ltima residencia habitual, si alguno de los cnyuges tuviera all su
residencia habitual al tiempo de interponerse la demanda. En su defecto, ser
competente el juzgado del lugar en el que tenga su residen-cia habitual el
demandado, y si este no la tuviera en territorio nacional, el del lugar de
residencia del demandante. Si ambos cnyuges hubieran ini-ciado el proceso,
de los rganos judiciales competentes segn el apartado segundo, ser
exclusivamente competente el juzgado que hubiere conoci-do del proceso en
primer lugar. Si varios juzgados hubieren conocido del proceso en el mismo
da, entonces se aplicar lo dispuesto en el 36 (de-terminacin de la
competencia por el tribunal inmediato superior jerrquicamente).
3) Si la competencia no pudiera fundamentarse conforme a los apartados

anteriores, entonces ser competente el juzgado de familia del partido judicial
de Schnenberg en Berln.
606a. Competencia judicial internacional
1) Para los procesos matrimoniales son competentes los juzgados y

tribunales alemanes:
1. Cuando uno de los cnyuges sea alemn o lo fuera al tiempo de

celebrarse el matrimonio;
2. Cuando ambos cnyuges tengan su residencia habitual en Alemania;
802
3. Cuando uno de los cnyuges sea aptrida con residencia habitual en
Ale-mania; o
4. Cuando uno de los cnyuges tenga su residencia habitual en Alemania,

salvo que la resolucin judicial no pudiera ser reconocida conforme al derecho
del pas al que pertenezca alguno de los cnyuges.
Esta competencia no es exclusiva.
2) Al reconocimiento (exequtur) de una resolucin judicial extranjera no se

opone lo dispuesto en el apartado 1, nmero 4, cuando uno de los cnyuges
tuviera su residencia habitual en el pas cuyos tribunales hubieran dictado la
resolucin. Cuando la resolucin judicial extranjera sea reconocida en el pas al
que pertenecen los cnyuges, lo establecido en el apartado 1 no se opone al
reconocimiento en Alemania de la resolucin.
607. Capacidad procesal. Representacin legal
1) El cnyuge que tenga restringido el poder de disposicin de sus

negocios tiene capacidad procesal en los procesos matrimoniales.
2) Si el cnyuge estuviera inhabilitado para disponer de sus negocios, la fa-

cultad de conduccin procesal del proceso matrimonial recae sobre su re-
presentante legal. Sin embargo, el representante legal no puede presentar una
demanda de acreditacin de la relacin conyugal; para la pretensin de divorcio
o anulacin del matrimonio necesita la autorizacin del tribunal de la tutela.
608. Disposiciones aplicables. En los procesos matrimoniales se aplican

en primera instancia las mismas disposiciones del proceso ante los tribunales
del Estado.
609. Poder especial de representacin. El apoderado necesita un poder

especial de representacin.
610. Acumulacin de procesos. Reconvencin
1) Los procesos de acreditacin de la vida conyugal, de divorcio y de

anulacin matrimonial pueden ser acumulados.
2) No puede darse la acumulacin de un proceso distinto a los procesos

mencionados en el apartado anterior mediante la interposicin de
reconvencin. A salvo queda lo dispuesto en el 623.
611. Nuevas alegaciones. Finalizacin del procedimiento

previo escrito
1) Hasta la conclusin de la vista tras la cual se dicta sentencia, pueden ser

alega-dos motivos distintos de los alegados en el escrito de iniciacin del
proceso.
803
2) Las disposiciones de los 275 apartado 1, oracin 1, apartados 3 y 4, y
276 no son aplicables.
612. Trminos. Citaciones. Sentencia en rebelda
1) Lo dispuesto en el 272 apartado 3 no es aplicable.
2) El demandado debe ser emplazado para cada trmino que no haya sido
sealado en su presencia.
3) Lo dispuesto en el apartado anterior no resulta aplicable cuando el de-

mandado sea citado mediante notificacin pblica, aunque no haya
comparecido.
4) Resulta inadmisible una sentencia contra el demandado dictada en

rebelda.
5) Lo dispuesto en los apartados 2 a 4 tambin resulta aplicable al

demandante reconvencionado.
613. Comparecencia personal de los cnyuges.

Interrogatorio de las partes
1) El tribunal debe ordenar la comparecencia personal de los cnyuges y

escu-charlos. Tambin puede interrogarlos como partes. Si hubiere hijos
comunes del matrimonio menores de edad, el tribunal oir a las partes acerca
de la patria potestad y les asesorar sobre las posibilidades de asesoramiento
a tra-vs de los servicios de asesoramiento a la juventud. Si uno de los
cnyuges estuviera imposibilitado para comparecer ante el tribunal o se
encontrara a una distancia mayor de lo razonable como para acudir a la
comparecencia, podr ser odo o interrogado por un juez exhortado.
2) Contra el cnyuge que no compareciera a la audiencia o al interrogatorio

se proceder igual que contra el testigo que no hubiera comparecido a una
declaracin; el arresto sustituto no puede ser ordenado.
614. Suspensin del proceso
1) El tribunal debe suspender de oficio el proceso para la acreditacin de

rela-cin conyugal si ello fuera conveniente para un arreglo amistoso del
proceso.
2) El proceso de divorcio debe ser suspendido de oficio por el tribunal si,

segn su discrecional apreciacin, existe la apariencia de continuacin del
matrimonio. Para el caso de que los cnyuges vivieren separados desde hace
ms de un ao, el proceso no puede ser suspendido frente a la oposicin de
ambos cnyuges.
804
3) Si el demandante hubiera solicitado la suspensin del proceso, el
tribunal no puede resolver sobre la pretensin de acreditacin de relacin
conyugal o de divorcio antes de que el proceso sea suspendido.
4) La suspensin puede repetirse una sola vez. Puede tener una duracin
en total de un ao, y para el caso de una separacin de ms de tres aos,
puede tener una duracin de seis meses.
5) Junto con la suspensin, el tribunal debe por regla general sugerir a los
cnyuges que presenten una instancia ante un rgano de asesoramiento
matrimonial.
615. Rechazo de los medios de ataque y de defensa
1) Los medios de ataque y de defensa que no sean alegados dentro de

plazo pueden ser rechazados cuando su admisin, segn la discrecional
apreciacin del tribunal, pudiera demorar la finalizacin del asunto y la demora
se debie-ra a una negligencia grave.
2) Por lo dems, los medios de ataque y de defensa quedan derogados

frente a las disposiciones generales.
616. Principio de investigacin
1) El tribunal puede ordenar de oficio la recepcin de pruebas y, tras dar

au-diencia a los cnyuges, puede tener en cuenta hechos que estos no
hubieran alegado.
2) En el proceso de divorcio, de anulacin del matrimonio o de acreditacin

de relacin conyugal, y frente a la oposicin del cnyuge que pretende la
anulacin del matrimonio o del que rechaza la acreditacin de vida conyugal, el
tribunal puede tener en cuenta hechos no alegados, siempre que sirvan para el
mantenimiento del matrimonio.
3) En el proceso de divorcio, el tribunal puede tener en cuenta conforme al

1568 del Cdigo Civil circunstancias excepcionales, cuando hayan sido
alegadas por el cnyuge que rechaza la separacin.
617. Restriccin al poder de parte. Las disposiciones acerca del efecto

de un reconocimiento, acerca de las consecuencias de la declaracin que
mantenga o rechace hechos o acerca de la autenticidad de documentos, las
disposiciones acerca de la renuncia de la parte a la prestacin de juramento
por la parte contraria o por testigos y peritos, y las disposiciones acerca del
efecto de una confesin judicial, no resultan aplicables.
618. Notificacin de las sentencias. La frase tercera del 317 apartado 1

no se aplica a las sentencias en materia matrimonial.
805
619. Muerte de uno de los cnyuges. Si muriera uno de los cnyuges
antes de que la sentencia resultara firme, el proceso se considerar cumplido
en la cuestin principal.
620. Medidas provisionales. El tribunal puede ordenar a instancia de

parte como medida provisional:
1. La patria potestad de un hijo comn del matrimonio;
2. El derecho de uno de los cnyuges a relacionarse con el hijo (derecho

de visitas);
3. La entrega del hijo al otro cnyuge;
4. La obligacin de manutencin al hijo menor de edad;
5. La vida separada de los cnyuges;
6. La manutencin de uno de los cnyuges;
7. El uso de la vivienda familiar y de los bienes y efectos del ajuar

domstico;
8. La entrega o la utilizacin de bienes de uso personal de uno de los

cnyuges o de uno de los hijos;
9. Las medidas conforme a los 1 y 2 de la Ley para la Proteccin contra

la Violencia (Gewaltschutzgesetz), cuando los interesados gestionen un
presupuesto de asuntos comunes por el momento, o lo hayan gestionado en el
plazo de seis meses antes de la presentacin de la demanda;
10. La obligacin de prestacin de las litis expensas (costas del proceso

matrimonial) y de las cargas del matrimonio.
620a. Procedimiento de las medidas provisorias
1) El tribunal resuelve mediante auto.
2) La peticin cautelar es admisible tan pronto como la causa principal

matrimonial est pendiente o se haya presentado una solicitud de asistencia
jurdica gratuita. La peticin puede solicitarse ante el secretario judicial
mediante protocolo. El solicitante debe acreditar de manera indiciaria los
presupuestos para la concesin de las medidas provisorias.
3) Antes de resolver una peticin de las medidas provisorias de los 620

apartado 1, puntos 1, 2 o 3, el hijo y la oficina de atencin a la juventud deben
ser odos. Si tal audiencia no fuera posible debido a una especial urgencia, esta
audiencia tendr lugar posteriormente sin demora.
806
4) El tribunal competente es el de primera instancia. Si la causa principal
estuviere pendiente de apelacin, es competente el tribunal de apelacin. Si
estuviere pendiente en segunda o tercera instancia una causa conexa cuyo
objeto procesal se corresponde con el del procedimiento cautelar, ser
competente el tribunal de apelacin o de alzada (queja) de la causa conexa. La
frase segunda se aplica tambin cuando se solicite un anticipo de las costas
para una causa principal matrimonial o para una causa conexa, que est
pendiente en segunda o en tercera instancia o que all deba ser interpuesta.
620b. Revocacin y modificacin de la resolucin cautelar
1) El tribunal puede, a instancia de parte, modificar o revocar el auto que

acord la medida provisoria. El tribunal tambin puede resolver de oficio
cuando la medida provisoria se refiera a la patria potestad sobre un hijo comn
del matrimonio o a lo establecido en el 620 apartados 2 o 3, si antes no se dio
audiencia a la oficina de atencin a la juventud.
2) Si la resolucin cautelar o la resolucin del apartado 1 (resolucin sobre

la modificacin o revocacin de la resolucin cautelar) tuvieran lugar sin una
audiencia previa, puede solicitarse a instancia de parte que se resuelva de
nuevo con audiencia previa.
3) Respecto a la competencia, se aplica lo dispuesto en el apartado 4 del

620a. El tribunal competente para conocer de los recursos es tambin
competente cuando el tribunal de primera instancia hubiera dictado la
resolucin cautelar o la resolucin del apartado 1.
620c. Queja urgente. Imposibilidad de impugnacin. Si el tribunal de

primera instancia ha resuelto sobre la patria potestad de un hijo comn del
matrimonio con audiencia previa, sobre la devolucin del hijo al otro cnyuge,
sobre una peticin de las medidas conforme a los 1 y 2 de la Ley para la
Proteccin contra la Violencia (Gewaltschutzgesetz), o sobre la asignacin de
la vivienda familiar, puede tener lugar una queja urgente. Para todo lo dems,
las resoluciones de los 620 y 620b no son susceptibles de impugnacin.
620d. Fundamentacin de las peticiones y de las resoluciones. En los

supuestos de los 620b y 620c, las solicitudes y las quejas deben
fundamentarse; la queja debe fundamentarse dentro del plazo para recurrir. El
tribunal resuelve median-te providencia motivada.
620e. Suspensin de la ejecucin. El tribunal puede suspender la

ejecucin
de una medida provisoria antes de su resolucin, en los casos de los 620b y

620c.
620f. Extincin de las medidas provisionales
807
1) La medida provisional se extingue en caso de adopcin de otra
regulacin contraria cuando la pretensin de divorcio o de anulacin del
matrimonio o la demanda se retira o se rechaza con carcter firme, o cuando el
proceso matrimonial del 619 se considera cumplido en la cuestin principal.
Ello se resolver mediante auto a instancia de parte. Contra la resolucin cabe
presentar queja urgente.
2) La competencia para la resolucin de la frase segunda del apartado 1 es

el tribunal que hubiera adoptado la medida provisional.
620g. Costas de las medidas provisionales. Las costas generadas en el

pro-cedimiento cautelar se consideran parte de las costas de la causa principal;
el 96 se aplica anlogamente.
PARTE 2
DISPOSICIONES GENERALES PARA LOS PROCESOS EN OTRAS

MATERIAS DE FAMILIA
621. Competencia de los juzgados de familia. Remisin o emisin ante el

tribunal de la materia matrimonial
1) En materia de familia es competente el juzgado de familia para:
1. La patria potestad de un hijo, en tanto en cuanto segn las disposiciones

del Cdigo Civil sea competente para ello el juzgado de familia;
2. La regulacin del derecho de visitas con el hijo, en tanto en cuanto

segn las disposiciones del Cdigo Civil sea competente para ello el juzgado
de familia;
3. La entrega del hijo sobre el que existe patria potestad;
4. La obligacin de manutencin por razn de parentesco;
5. La obligacin de manutencin derivada de matrimonio;
6. La pensin compensatoria;
7. Las regulaciones sobre el uso y disfrute de la vivienda familiar y del ajuar

domstico;
8. Las pretensiones sobre el derecho patrimonial matrimonial, incluso

cuando en el proceso intervengan terceros;
9. Los procesos de los 1382 y 1383 del Cdigo Civil;
10. Los procesos de filiacin y paternidad;
808
11. Las pretensiones de los 1615 apartados l y m del Cdigo Civil;
12. Los procesos de los 1303, apartados 2 a 4, 1308 apartado 2, y 1315

apartado 1, puntos 1 y 3 del Cdigo Civil;
13. Medidas conformes a los 1 y 2 de la Ley para la Proteccin contra la

Violencia, cuando los interesados gestionen un presupuesto de asuntos
comunes por el momento, o lo hayan gestionado en el plazo de seis meses
antes de la presentacin de la demanda;
Durante la pendencia de una causa matrimonial ante los tribunales alemanes

es competente en exclusiva el tribunal ante el que la causa matrimonial en
primera instancia est o estuvo pendiente, para las cuestiones en materia de
familia del apartado 1, nmeros 5 a 9. Para las cuestiones de los nmeros 1 a 4
y 13 tambin es competente slo cuando estas cuestiones afecten a:
1. En los supuestos del nmero 1, la patria potestad de un hijo comn del

matrimonio, incluida la trasmisin de la patria potestad o de una parte de ella a
uno de los cnyuges o a un tutor o curador en caso de peligro del bienestar del
hijo;
2. En los supuestos del nmero 2, la regulacin del derecho de visitas al

hijo comn del matrimonio, segn los 1684 y 1685 del Cdigo Civil, o el
derecho de visitas de uno de los cnyuges al hijo del otro cnyuge segn el
1685 apartado 2, del Cdigo Civil;
3. En los supuestos del nmero 3, la entrega del hijo al otro cnyuge;
4. En los supuestos del nmero 4, la obligacin de manutencin al hijo co-

mn con la excepcin de los procesos simplificados de modificacin del ttulo
de manutencin;
5. En los supuestos del nmero 13, las medidas frente al otro cnyuge.
Si la causa matrimonial no est an pendiente, las disposiciones generales

determinan la competencia territorial.
3) Si la causa matrimonial est pendiente mientras una cuestin en materia de

familia conforme a la frase primera del apartado 2 est pendiente en primera
instancia ante otro tribunal, este remitir de oficio la cuestin al tribunal de la
causa matrimonial. Los 281 apartado 2, y 281 apartado 3, punto 1, se
aplican anlogamente.
621a. Disposiciones procedimentales aplicables
1) Para las causas en materia de familia del 621 nmeros 1 a 3, 6, 7, 9 y

10 del proceso, del 1600e del Cdigo Civil, nmeros 12 y 13, en tanto de esta
ley o de la Ley Orgnica de Tribunales (Gerichtsverfassungsgesetz) no se
809
derive nada especial, el proceso se rige por las disposiciones de la Ley de
Asuntos de Jurisdiccin Voluntaria (Gesetz ber die Angelegenheiten der
freiwilligen Gerichtsbarkeit) y por las disposiciones del Reglamento sobre la
Utilizacin
de la Vivienda Familiar y del Ajuar Domstico. En lugar de los 2 a 6, 8 a 11,
13, 16 apartado 2, y 17 de la Ley de Asuntos de Jurisdiccin Voluntaria, se
aplican las disposiciones de carcter determinante para el proceso civil.
2) Si en un proceso sobre reclamacin de una compensacin patrimonial

matrimonial se interpone una pretensin segn el 1382 apartado 5 o segn el
1383 apartado 3 del Cdigo Civil, la resolucin de ambas pretensiones se
resolver de manera uniforme mediante sentencia. El 629a apartado 2 se
aplica anlogamente.
621b. Litigios de derecho patrimonial. En las causas familiares del 621

apartado 1, nmero 8, se aplican las disposiciones sobre el proceso ante los
tribunales de los Estados.
621c. Notificacin de las resoluciones. La frase tercera del 317
apartado 1 no se aplica a las resoluciones en materia de familia.
621d. Rechazo de los medios de ataque y de defensa. En las causas en

materia de familia de los nmeros 4, 5, 8 y 11 del 621 apartado 1 pueden ser
rechazados los medios de ataque y de defensa que no sean alegados dentro
de plazo, cuando su admisin, segn la discrecional apreciacin del tribunal,
pudiera demorar la finalizacin del asunto y la demora se debiera a una
negligencia grave. Por lo dems, los medios de ataque y de defensa quedan
derogados frente a las disposiciones generales.
621e. Queja sometida a plazo. Recurso de queja posterior
1) Frente a las resoluciones en materia de familia del 621 apartado 1,

nmeros 1 a 3, 7, 9, 10 para el proceso del 1600e apartado 2, del Cdigo
Civil, as como 12 y 13 dictadas en primera instancia, cabe recurso de queja.
2) En las cuestiones en materia de familia del 621 apartado 1, nmeros 1 a 3,

6 y 10 para el proceso del 1600e apartado 2, del Cdigo Civil, as como el
nmero 12, cabr recurso posterior de queja cuando:
1. El tribunal de queja la hubiera admitido en el auto o
2. El tribunal superior competente para el recurso posterior de queja

hubiera estimado la queja en alzada presentada frente a la inadmisin del
tribunal de queja inferior.
Los 543 apartado 2, y 544, se aplican anlogamente. El recurso posterior de

queja puede fundamentarse slo en que la resolucin se basa en una
vulneracin del derecho.
810
3) La queja se presenta mediante la interposicin del escrito de queja. Los
318, 517, 518, 520 apartados 1, 2, 3, nmero 1, 520 apartado 4, 521, 522
apartado 1, 526, 527, 548, 551 apartados 1, 2 y 4 se aplican anlogamente.
4) La queja no puede fundamentarse en que el tribunal de la primera ins-

tancia bas su competencia de manera injusta. El recurso posterior de queja no
puede fundamentarse ni en que el tribunal de la primera ins-tancia bas su
competencia de manera injusta ni en que hubiera negado su competencia.
621f. Anticipo de las costas
1) En las causas en materia de familia de los nmeros 1 a 3, 6 a 9 y 13 del

621 apartado 1, el tribunal puede a instancia de parte ordenar mediante
medida provisional el deber de anticipar las costas para el proceso.
2) La resolucin del apartado 1 no es susceptible de impugnacin. Para lo

de-ms rigen los 620a a 620g.
621g. Medidas provisionales. Si estuviere pendiente un proceso confor-me a

los nmeros 1, 2, 3 o 7 del 621 apartado 1, o se hubiera presentado una
solicitud de asistencia jurdica gratuita para un proceso semejante, el tribunal
puede a instancia de parte dictar medidas provisionales. Los 620a a 620g se
PARTE 3
PROCESOS DE DIVORCIO Y CAUSAS CONEXAS
622. Peticin de divorcio
1) El proceso de divorcio comienza mediante la interposicin de un escrito

de peticin.
2) Con reserva del 630, el escrito de peticin debe contener datos sobre
la separacin, si
1. Existen hijos menores de edad comunes del matrimonio;
2. Si estuvieran pendientes causas en materia de familia del tipo sealado

en la frase primera del 621 apartado 2.
Por lo dems, rigen las disposiciones sobre el escrito de demanda.
3) Respecto a la aplicacin de las disposiciones generales, en lugar de las

menciones demandante y demandado se utilizan las denominaciones
solicitante y oponente.
623. Interconexin entre la peticin de divorcio
811
y otras peticiones conexas
1) En tanto que en las causas en materia de familia del 621 apartado 1,

nmeros 5 a 9, y del 621 apartado 2, nmero 4, primera oracin, deba
dictarse resolucin para el supuesto de divorcio y se solicitare por uno de los
cnyuges en el debido plazo, se ver la causa (causas conexas) al mis-mo
tiempo y junto con la cuestin del divorcio, en caso de que la peti-cin de
divorcio haya sido admitida. Si en una causa en materia de fami-lia del 621
apartado 1, nmeros 5 a 8, y 621 apartado 2, nmero 4, primera oracin, un
tercero sea considerado parte procesal, la causa en materia de familia ser
separada. Para la aplicacin de la pensin compensatoria en el caso del
1587b del Cdigo Civil no se requiere ninguna peticin.
2) Las causas conexas interpuestas en el debido plazo por uno de los

cnyuges se estiman causas en materia de familia conforme:
1. Al nmero 1 de la frase primera del 621 apartado 2, en el caso de una

peticin segn el 1671.1 del Cdigo Civil,
2. Al nmero 2 de la frase primera del 621 apartado 2, en tanto que su

objeto procesal lo constituya el derecho de visitas al hijo comn del matrimonio
o a uno de los hijos del otro cnyuge, y
3. Al nmero 3 de la frase primera del 621 apartado 2.
A instancia de unos de los cnyuges, el tribunal separar de la causa de

divorcio una causa conexa conforme a los nmeros 1 a 3. Una peticin de
disociacin de una causa conexa segn el nmero 1 puede unirse a una
peticin de disociacin de una causa conexa segn el nmero 5 del 621
apartado 1 y el nmero 4 de la frase primera del 621 apartado 2. En caso de
que la disociacin tenga lugar, la causa conexa continuar como una causa
inde-pendiente en materia de familia; la frase segunda del 626 apartado 2 se
aplica anlogamente.
3) Tambin se consideran causas conexas las interpuestas en el debido

plazo sobre la trasmisin de la patria potestad o de una parte de la patria
potestad al otro cnyuge, un tutor o un curador en caso de peligro del bienestar
del menor. El tribunal puede ordenar que el proceso conforme a la frase
primera sea separado de la causa de divorcio. La frase tercera del apartado 2
se aplica anlogamente.
4) El proceso debe estar pendiente o haberse promovido hasta la

conclusin de la vista en primera instancia de la causa de divorcio. La frase
primera se aplica anlogamente cuando la causa de divorcio sea reenviada
conforme al 629b al tribunal de la primera instancia.
5) Las disposiciones anteriores se aplican tambin para el proceso del tipo

men-cionado en los apartados 1 a 3, el cual haya sido remitido al tribunal de la
cuestin matrimonial. En los casos del apartado 1 esto rige nicamente en
tanto que deba dictarse una resolucin para el supuesto de divorcio.
812
624. Disposiciones procedimentales especiales
1) El poder para la causa de divorcio se extiende a las causas conexas.
2) El otorgamiento de asistencia jurdica gratuita para la causa de divorcio

se extiende a las causas conexas del nmero 6 del 621 apartado 1, en tanto
que estas no se excluyan expresamente.
3) Las disposiciones sobre el proceso ante los tribunales de los Estados se

aplican anlogamente en tanto en cuanto en este ttulo no se disponga nada
especial.
4) Los escritos de alegaciones previas, las copias y ejemplares se
comunicarn o notificarn a los terceros que intervengan en el proceso cuando
los escritos a comunicar o notificar les afecten. Lo mismo rige para la
notificacin de las resoluciones a los terceros que estn legitimados para la
interposicin de recursos.
625. Designacin de abogado
1) Si el oponente en una causa de divorcio no hubiera nombrado ningn

abo-gado como apoderado, el tribunal lo designar de oficio para la defensa de
los derechos del oponente en la primera instancia con respecto a la peticin de
divorcio y a la peticin del 1671 apartado 1, del Cdigo Civil, cuando dicha
medida se estime irrechazable para la proteccin del oponente, segn la
discrecional apreciacin del juez; los apartados 1 y 3 del 78c rigen segn su
sentido. Antes del nombramiento, el oponente debe ser odo personalmente y
debe ser especialmente advertido de que las causas en materia de familia del
621 apartado 1 y la causa de divorcio pueden ser acumuladas y resueltas al
mismo tiempo.
2) El abogado designado ocupar la posicin de asistente.
626. Retiro-desistimiento26 de la peticin de divorcio
1) Si se retirase una peticin de divorcio, regir el 269 apartados 3 a 5,

incluso para las causas conexas, en tanto que no se refieran a la trasmisin de
la patria potestad o de una parte de la patria potestad al otro cnyuge, un tutor
o un curador en caso de peligro del bienestar del menor; en tal supuesto, la
causa conexa se tramitar como una causa independiente en materia de
familia. Si la aplicacin de la frase segunda del 269 apartado 3 apareciera
como excesivamente onerosa en vistas a la situacin del litigio y de los hechos
hasta el momento en las causas conexas del tipo sealado en los nmeros 4, 5
y 8 del 621 apartado 1, el tribunal puede repartir las costas de forma distinta.
El tribunal declara los efectos del desistimiento de la instancia a peticin de uno
de los cnyuges.
2) A instancia de parte se le permitir, mediante auto, continuar una causa

conexa como causa independiente en materia de familia. En la causa
independiente se resolver sobre las costas de forma especial.
813
627. Resolucin anticipada acerca de la patria potestad
1) Si el tribunal tiene la intencin de apartarse de la peticin de uno de los

cnyuges conforme al 1671 apartado 1, del Cdigo Civil, con la cual el otro
cnyuge est de acuerdo, la resolucin se dictar de forma anticipada.
2) Sobre otras causas derivadas y sobre la causa de divorcio se resolver

despus de que el auto adquiera firmeza.
628. Sentencia de divorcio antes de la resolucin de las causas conexas.

El tribunal puede dar curso a una solicitud de divorcio antes de la resolucin de
una causa conexa, en tanto que:
1. En una causa conexa conforme a los nmeros 6 u 8 del 621 apartado

1, no sea posible una decisin antes de la disolucin del matrimonio;
2. En una causa conexa conforme al nmero 6 del 621 apartado 1, el

proceso se haya suspendido porque est pendiente ante otro tribunal un litigio
sobre la existencia o cuanta de la pensin compensatoria;
26 NT: Tngase en cuenta lo afirmado supra, en nota al 307.
3. En una causa conexa conforme a los nmeros 1 y 2 de la frase primera

del 623 apartado 2, el proceso se haya suspendido; o
4. La resolucin al mismo tiempo de la causa conexa y de la pretensin de

divorcio se retrasara de manera tan extraordinaria que el aplazamiento
representara una exigencia irrazonable incluso teniendo en consideracin el
significado de la causa conexa.
Respecto a otras causas conexas, resulta aplicable el 623.
629. Resolucin unitaria. Reserva para la peticin de divorcio rechazada
1) Si se debe admitir a trmite la peticin de divorcio y al mismo tiempo

resolver sobre causas conexas, se resolver de manera unitaria mediante
sentencia.
2) El apartado anterior tambin se aplica en tanto que se refiera a una

sentencia dictada en rebelda. Si contra esto se presentare una protesta y
frente a la sentencia se presentare por lo dems un recurso, en primer lugar se
juzgar y resolver la protesta y la sentencia dictada en rebelda.
3) Si la peticin de divorcio es rechazada, las causas conexas quedarn sin

contenido salvo que refieran a la trasmisin de la patria potestad o de una parte
de la patria potestad al otro cnyuge, un tutor o un curador en caso de peligro
del bienestar del menor; en tal caso, la causa conexa se tramitar como causa
independiente. Por lo dems, cabe hacer reserva en la sentencia a una de las
814
partes para continuar la causa conexa como causa independiente. La frase
segunda del 626 apartado 2 se aplica anlogamente.
629a. Recursos
1) Contra las sentencias del tribunal de apelacin no cabe casacin, en

tanto que resuelvan sobre las causas conexas del tipo sealado en los
nmeros 7 o 9 del 621 apartado 1.
2) Una sentencia solo puede ser recurrida en tanto haya resuelto sobre las
cau-sas conexas del tipo sealado en los nmeros 1 a 3, 6, 7, 9 del 621
apartado 1, de modo que resulta aplicable anlogamente el 621e. Si tras la
interposicin de queja se presenta tambin apelacin o casacin, se resolver
el recurso de manera unitaria como apelacin o como casacin. En el proceso
ante el tribunal competente para el recurso se aplican, para las causas
conexas, lo dispuesto en los 623 apartado 1, y 627 a 629.
3) Si una resolucin dictada de manera unitaria conforme al 629 apartado

1 se recurriera parcialmente mediante apelacin, queja, casacin o recurso
ulterior de queja, puede pretenderse la modificacin de aquellas partes de la
resolucin dictada de manera unitaria que se refieran a otra causa en materia
de familia, solo durante el plazo de un mes tras la notificacin de la
fundamentacin del recurso y, en caso de varias notificaciones, hasta el
transcurso de un mes desde la ltima notificacin. Si en dicho plazo se solicita
una modificacin, el plazo se prorrogar un mes ms. La frase segunda se
aplica anlogamente cuando en el plazo de prrroga se solicitara de nuevo una
modificacin. Los 517, 548 y la frase segunda del apartado 3 del 621e en
relacin con los 517 y 548 no resultan afectados.
4) Si los cnyuges renuncian a los recursos contra la pretensin de

separacin, pueden renunciar a esta impugnacin mediante la adhesin a un
recurso en una causa conexa, antes de que se interponga un recurso similar.
629b. Remisin
1) Si se anula una sentencia, a travs de la cual se rechaz la peticin de

divorcio, la causa es remitida al tribunal que hubiera dictado el rechazo, cuando
ante este tribunal est pendiente de resolucin una causa conexa. Para
fundamentar su decisin este tribunal debe tomar la apreciacin legal, la cual
ha fundamentado la anulacin.
2) El tribunal ante el que se ha remitido la causa puede ordenar, a instancia

de parte, que se vean tambin las causas conexas, cuando contra la sentencia
de anulacin se haya interpuesto casacin o queja contra la inadmisin de la
casacin.
629c. Anulacin ampliada. Si mediante casacin o recurso ulterior de

queja se anula parcialmente una resolucin, el tribunal puede a instancia de
parte anular la resolucin y remitir la causa para una posterior vista y
conclusin ante el tribunal de apelacin o ante el tribunal del recurso ulterior de
815
queja, cuando ello se estime conve-niente debido a la conexin con la
resolucin anulada. Una anulacin de la resolucin de divorcio puede
solicitarse solo en el plazo de un mes desde la notificacin de la
fundamentacin del recurso o desde el auto estimatorio de la admisin del
recurso de casacin o ulterior de queja, y en caso de varias notificaciones,
puede solicitarse du-rante el plazo de un mes desde la ltima notificacin.
629d. Eficacia de las resoluciones en causas conexas. Antes de la

firmeza de la resolucin del divorcio no sern eficaces las resoluciones en
causas conexas.
630. Divorcio de mutuo acuerdo
1) Para el proceso de divorcio conforme al 1565 en relacin con el 1566

apartado 1, del Cdigo Civil, el escrito de peticin de un cnyuge debe
contener:
1. La comunicacin de que el otro cnyuge est de acuerdo con el divorcio

o que va a solicitar la misma forma de divorcio,
2. O bien declaraciones concordantes de los cnyuges de que no se

interpo-nen pretensiones sobre trasmisin de la patria potestad o de una parte
de la patria potestad a uno de los cnyuges o sobre la regulacin del derecho
de visitas de los padres, porque los padres estn conformes con la subsistencia
de la patria potestad y con el derecho de visitas, o bien las preten-
siones correspondientes y el consentimiento del otro cnyuge para el caso de

que deba efectuarse una regulacin judicial;
3. El acuerdo de los cnyuges sobre la regulacin del deber de

manutencin del hijo, sobre la regulacin de la manutencin derivada del
matrimonio, as como sobre la regulacin del uso de la vivienda familiar y del
ajuar domstico.
2) El consentimiento para la separacin puede ser revocado hasta la

conclusin de la vista tras la cual se dicta sentencia. El consentimiento y la
revocacin pueden ser expuestos ante la secretara del tribunal o en la vista
oral para que conste en el acta de la vista.
3) El tribunal debe admitir la solicitud de divorcio solo si los cnyuges

hubie-ran aportado un ttulo de deuda ejecutable sobre los objetos sealados
en el nmero 3 del apartado 1.
PARTE 4
PROCESOS DE ANULACIN Y DE ACREDITACIN DE LA EXISTENCIA O

INEXISTENCIADE MATRIMONIO
816
631. Anulacin del matrimonio
1) Para el proceso de anulacin de un matrimonio rigen las siguientes

disposiciones especiales.
2) El proceso se iniciar mediante la presentacin de un escrito de peticin.

La frase segunda del apartado 2 del 622 y su apartado 3 se aplican
anlogamente. Si en el mismo proceso se solicita la anulacin y el divorcio, y
ambas peticio-nes son admisibles, solo se conocer de la anulacin del
matrimonio.
3) Si la anulacin del matrimonio es solicitada por la autoridad

administrativa competente o un tercero, en caso de quebrantamiento del
1306 del Cdigo Civil, la pretensin se dirigir contra los dos cnyuges.
4) Si uno de los cnyuges o un tercero hubiera presentado la peticin en

los casos del 1316 apartado 1, nmero 1, del Cdigo Civil, se informar de la
peticin a la autoridad administrativa competente. En estos casos, la autoridad
administrativa competente, incluso si no hubiera presentado la peticin, puede
instruir el proceso y, en especial, interponer recursos y presentar peticiones de
manera independiente.
5) En los casos en que la autoridad administrativa competente intervenga

como parte y pierda, se condenar al Fisco a las costas ocasionadas a la parte
vencedora conforme los 91 a 107.
632. Determinacin judicial de la existencia o inexistencia del matrimonio
1) Para una demanda que tenga por objeto la determinacin judicial de la

existencia o inexistencia del matrimonio entre las partes, rigen las siguientes
2) La reconvencin solo es admisible cuando sea una demanda de

determinacin judicial del tipo sealado en el apartado 1.
3) El 631 apartado 4 se aplica anlogamente.
4) La sentencia dictada en rebelda contra el demandante no

compareciente a la vista en el debido plazo se ha de pronunciar en el sentido
de que la demanda se estima retirada.
633 - 639. (Derogados).
PARTE 5
PROCESOS EN MATERIA DE FILIACINY PATERNIDAD
817
640. Filiacin y paternidad
1) Las disposiciones de esta seccin son aplicables a los procesos de

filiacin y paternidad, con la excepcin del proceso del 1600e apartado 2 del
Cdigo Civil; los 609, 611 apartado 2, 612, 613, 615, 616 apartado 1, 617,
618, 619 y 632 apartado 4 se aplican anlogamente.
2) Los procesos de filiacin y paternidad son procesos que tienen por

objeto la determinacin judicial de la existencia o inexistencia de filiacin, as
como la determinacin judicial de la eficacia o ineficacia del reconocimiento de
la paternidad, la impugnacin de la paternidad, la determinacin judicial de la
existencia o inexistencia de la patria potestad de una parte respecto de la otra.
640a. Competencia
1) Es competente en exclusiva el tribunal del lugar del domicilio del hijo, y

en defecto de domicilio en territorio nacional, el del lugar de su residencia
habitual. Si la demanda es presentada por la madre, tambin resulta
competente el tribunal del lugar en que la madre tenga su domicilio, o en
defecto de domicilio en territorio nacional, del lugar en que tenga su residencia
habitual. Si ni el hijo ni la madre tuvieran un domicilio o residencia habitual en
territorio nacional, se atender al domicilio o residencia habitual del hom-bre. Si
la competencia del tribunal no pudiera fundarse en ninguna de estas
disposiciones, ser competente en exclusiva el juzgado de familia de
Schnenberg, en Berln. Las disposiciones se aplicarn anlogamente al
proceso establecido en el 1615o del Cdigo Civil.
2) Los tribunales alemanes son competentes cuando una de las partes:
1. Sea alemana, o
2. Su residencia habitual radique en Alemania.
Esta competencia no es exclusiva.
640b. Capacidad procesal para demandas de impugnacin. En un litigio que

tenga por objeto la impugnacin de la paternidad, las partes tienen capacidad
procesal aunque tengan restringido el poder de disposicin de sus negocios;
esto no rige respecto del hijo menor de edad. Si una de las partes est
inhabilitada para disponer de sus negocios o el hijo no ha alcanzado an la
mayora de edad, el litigio ser conducido por el representante legal.
640c. Acumulacin de demandas. Reconvencin
1) Junto a una de las demandas sealadas en el 640 no puede

acumularse una demanda de distinto tipo. Una reconvencin de distinto tipo no
puede ser interpuesta. El 653 apartado 1 no queda afectado.
2) Mientras est pendiente una de las demandas sealadas en el 640 no

puede interponerse una ulterior demanda similar.
818
640d. Limitacin al principio de investigacin. Si se impugna la
paternidad, el tribunal puede, frente a la oposicin del impugnante, tener en
cuenta hechos que no hubieran sido alegados por las partes solo si resultasen
adecuados para contra-ponerse a la impugnacin.
640e. Emplazamiento. Litisdenunciacin
1) Si uno de los progenitores o el hijo no fueran considerados parte en el

litigio, se les emplazar en plazo a la vista mediante la comunicacin de la
demanda. El progenitor o el hijo pueden coadyuvar a una u otra parte.
2) Un hijo, que cree poder tomar a un tercero como padre para el supuesto
de haber perdido en un proceso dirigido frente a l, puede demandarle hasta la
resolucin del litigio con carcter firme. La disposicin se aplica anlogamente
para una demanda de la madre.
640f. Suspensin del proceso. Si un dictamen pericial, cuya informacin

se hubiera resuelto, no pudiera ser expuesto debido a la edad del hijo, el
tribunal puede suspender de oficio el proceso, si la prctica de la prueba
estuviere por lo dems concluida. La reanudacin del proceso tendr lugar tan
pronto como el dictamen pericial pueda exponerse.
640g. Muerte de la parte demandante en el proceso de impugnacin. Si

el hijo o la madre hubieran presentado la demanda de impugnacin o de
determinacin judicial de la paternidad y muriera la parte demandante antes de
la firmeza de la sentencia, no ser aplicable lo dispuesto en el 619 si la otra
parte legitimada para la demanda asume el proceso. Si el proceso no se asume
en el plazo de un ao, el litigio se estimar cumplido en cuanto a la cuestin
principal.
640h. Efectos de la sentencia
1) La sentencia tendr eficacia para y contra todos (AT: erga omnes), en

tanto adquiera firmeza durante la vida de las partes. Una sentencia que
determine la existencia de una relacin paterno-filial o la patria potestad, tendr
efectos frente al tercero que precise para s mismo de la relacin paternal o de
la patria potestad solo si el tercero hubiera participado en el litigio. La frase
segunda no es aplicable a aquellas sentencias que determinen la existencia de
paternidad conforme al 1600d del Cdigo Civil.
2) Una sentencia firme que declare la inexistencia de paternidad conforme

al 1592 apartado 5 del Cdigo Civil, como consecuencia de la impugna-cin
de aquella conforme al 1600 apartado 1, nmero 2, del Cdigo Ci-vil,
contendr la determinacin judicial de la paternidad del impugnante. Este
efecto se dictar de oficio en la parte dispositiva de la sentencia.
641 - 641b. (Derogados).
819
641c. Autentificacin. El reconocimiento de la paternidad, el
consentimiento de la madre, as como la revocacin del reconocimiento pueden
expresarse en el acta judicial de la vista. Lo mismo rige para el posible
consentimiento necesario del hombre casado con la mujer en el momento del
nacimiento del hijo, o del hijo o de un representante legal.
641d. Medidas provisorias
1) Tan pronto como est pendiente un litigio sobre la determinacin judicial

de la existencia de paternidad segn el 1600d del Cdigo Civil, o se presente
una peticin de asistencia jurdica gratuita, el tribunal puede a instancia del hijo
regular provisionalmente la manutencin de este, o a instancias de la madre, la
manutencin de esta. El tribunal tambin puede ordenar que el hombre pague
dicha manutencin o preste caucin para la manutencin, o tambin puede
determinar la cuanta de esta.
2) La peticin cautelar es admisible desde que se interponga la demanda, y

puede ser presentada mediante protocolo ante la secretara del juzgado. La
pretensin cautelar y su necesidad deben acreditarse de manera indiciaria. La
resolucin cautelar se dictar previa audiencia y mediante auto. La
competencia recae sobre el tribunal de primera instancia y, si el litigio estuviere
pendiente ante el tribunal de apelacin, recae sobre este.
3) Frente a un auto dictado por el tribunal de la primera instancia, cabe

recurso de queja urgente. Si el litigio estuviere pendiente ante el tribunal de
apelacin, la queja se interpondr ante este.
4) Las costas generadas en el procedimiento cautelar iniciado por una de

las partes se consideran parte de las costas de la causa principal, y las
generadas
en el procedimiento cautelar iniciado por un interviniente adherente se

consideran parte de las costas de la intervencin adherente; en lo restante, el
96 se aplica anlogamente.
641e. Suspensin y extincin de las medidas provisorias. La medida

provisoria se extinguir, si antes no ha sido anulada, tan pronto como aqul
que obtuvo la medida consiga frente al hombre un ttulo de reconocimiento de
deuda que no sea nicamente ejecutable provisionalmente.
641f. Extincin por rechazo o retiro de la demanda. La medida provisoria

se extinguir tambin cuando la demanda sea retirada o cuando se dicte
sentencia que rechace la demanda.
641g. Deber de indemnizacin del demandante. Si la demanda de deter-

minacin judicial de la existencia de paternidad es retirada o rechazada con
carcter firme, aquel que obtuvo la medida provisoria debe indemnizar al
hombre por los da-os y perjuicios que la ejecucin de la medida le hubiera
producido.
820
641h. Contenido de la sentencia. En caso de que el tribunal rechace una
demanda de determinacin judicial de la inexistencia de paternidad, porque
haya determinado que el demandante o el demandado es el padre, lo declarar
en la sentencia.
641i. Revisin de la sentencia firme
1) Cabe demanda de revisin de la sentencia firme que haya resuelto sobre

la paternidad en los supuestos del 580, si la parte expone un nuevo dictamen
pericial sobre la paternidad, que solo o en relacin con las pruebas practicadas
en el proceso precedente hubieran conducido a un fallo distinto.
2) La demanda de revisin tambin puede ser interpuesta por la parte

vencedora del proceso precedente.
3) Para conocer de la demanda de revisin de una sentencia firme es

competente en exclusiva el tribunal que hubiera conocido en primera instancia.
Si la sentencia impugnada hubiere sido dictada por el tribunal de apelacin o
de casacin, ser competente el tribunal de apelacin. Si la demanda se
acumula a un recurso de anulacin o de revisin conforme al 580, entonces
se dar cumplimiento segn el 584.
4) El 586 no es aplicable.
PARTE 6
PROCESOS SOBRE LA MANUTENCIN
TTULO 1
642. Competencia
1) Para los procesos referidos a la obligacin legal de manutencin del hijo

menor por uno de los progenitores o por ambos, es exclusivamente compe-
tente el tribunal del lugar en el que el hijo o el progenitor que lo representa
legalmente tengan su fuero general. Esto no rige cuando el hijo o un proge-nitor
tengan su fuero general en el extranjero.
2) Es aplicable el 621 apartados 2 y 3. Para el proceso simplificado sobre

la obligacin legal de manutencin ( 645 a 660) se aplica solo en caso de su
conversin en un proceso contencioso.
3) La demanda de uno de los progenitores contra el otro que verse sobre

una peticin de obligacin legal de manutencin derivada del matrimonio, o
sobre una peticin segn el 1615 apartado l del Cdigo Civil, puede inter-
821
ponerse tambin ante el tribunal ante el cual estuviere pendiente en primera
instancia un proceso sobre la manutencin del hijo.
643. Derecho de informacin del tribunal
1) En conflictos sobre la manutencin segn los nmeros 4, 5 y 11 del

621 apartado 1, el tribunal puede requerir a las partes que le entreguen datos y
documentos justificativos sobre sus rentas, en tanto que ello sea importante
para el clculo de la manutencin, as como datos sobre su patrimonio y su
situacin personal y econmica.
2) Si una de las partes no atiende el requerimiento del tribunal segn el

apartado 1, o no lo hace de manera completa, el tribunal puede recabar
informacin, en tanto que ello sea necesario para la aclaracin del litigio,
1. Sobre la cuanta de sus rentas procedentes de:
a) empleadores,
b) oficinas de prestacin social as como de la caja social de artistas,
c) aquellas personas u oficinas que abonen prestaciones de pensiones de

vejez o de incapacidad laboral, as como prestaciones indemnizatorias o de
compensacin, y
d) aseguradoras;
2. Sobre el organismo competente en materia de planes de pensiones de

jubilacin, y sobre el nmero de sus planes de pensiones en la oficina de datos
del organismo competente en materia de planes de pensiones de jubilacin;
3. En litigios referidos a una pretensin de manutencin de un hijo me-nor,

sobre la cuanta de sus rentas y su patrimonio segn los organismos tributarios.
El tribunal debe advertir sobre ello a la parte, como muy tarde, al notificarle el
requerimiento.
3) Los sujetos y organismos sealados en el apartado 2 estn obligados a

cumplir con el mandamiento judicial. Lo dispuesto en el 390 se aplica
anlogamente a los supuestos de los nmeros 1 y 2 del 643 apartado 2.
4) Las disposiciones generales de los libros 1 y 2 permanecen sin

alteracin.
644. Medidas provisionales. En caso de interposicin de una demanda

conforme a los nmeros 4, 5 u 11 del 621 apartado 1, o en caso de solicitud
de asistencia jurdica gratuita para una demanda anloga, el tribunal puede
regular provisionalmente a instancia de parte el contenido del deber de
manutencin. Los 620a a 620g se aplican anlogamente.
822
TTULO 2
PROCESO SIMPLIFICADO PARA LA MANUTENCIN DE HIJOS MENORES
645. Procedencia del proceso simplificado
1) A instancia de parte puede fijarse a travs del proceso simplificado la

ma-nutencin de un hijo menor, el cual no conviva con el progenitor requeri-do,
en tanto que la manutencin, con anterioridad al abono de las presta-ciones a
tener en cuenta segn los 1612b y 1612c del Cdigo Civil no supere en 1,5
veces el importe reglamentario, segn la Ordenanza del Im-porte
Reglamentario.
2) El proceso simplificado no es procedente si al momento de la presen-

tacin de la peticin o de la comunicacin al oponente sobre su con-tenido, un
tribunal ha resuelto sobre la peticin de manutencin del hijo, est pendiente un
proceso judicial o se ha dictado un ttulo de deuda ejecutivo.
646. Solicitud
1) La solicitud debe contener:
1. La mencin de las partes, de sus representantes legales o apoderados;
2. La mencin del tribunal ante el cual se interpone la solicitud;
3. La mencin de los datos del nacimiento del hijo;
4. La mencin sobre el momento a partir del cual se solicita la

manutencin;
5. Para el supuesto de que la manutencin se exija para el pasado, la men-

cin respecto a cundo sucedieron los presupuestos establecidos en el nmero
2 del apartado 2 o en el apartado 1 del 1613, del Cdigo Civil;
6. La mencin de la cuanta de la manutencin solicitada;
7. Las menciones sobre la contribucin para satisfacer los alimentos de los

hijos y otras prestaciones a incluir en el cmputo ( 1612b y 1612c del Cdigo
Civil);
8. La declaracin de que entre el hijo y el oponente existe una relacin

paterno-filial conforme a los 1591 a 1593 del Cdigo Civil;
9. La declaracin de que el hijo no convive junto con el oponente;
10. La mencin de la cuanta de los ingresos del hijo;
823
11. La declaracin de que la peticin es debida a algn derecho transitorio o
no reembolsado;
12. La declaracin de que la manutencin no se solicita para perodos res-

pecto a los cuales el hijo hubiere percibido ayudas conforme al libro XII
del Cdigo Social (Sozialgesetzbuch), ayudas para la educacin y la inte-

gracin conforme al libro VIII del Cdigo Social, prestaciones conforme a la Ley
de Anticipo de la Manutencin (Unterhaltsvorschussgesetz) o manutencin
conforme al 1607 apartado 2, o 1607 apartado 3, del Cdigo Civil o, en
caso de que la manutencin se deba a un derecho transitorio o segn el 94
apartado 4, segunda oracin, del libro II del Cdigo Social, o de la primera
oracin del 7 apartado 4, de la Ley de Anticipo de la Manutencin, la
declaracin de que la manutencin soli-citada por o para el hijo no supera la
prestacin;
13. La declaracin de que la procedencia del proceso simplificado no est

excluida segn el 645 apartado 2.
2) Si la solicitud no cumple estos presupuestos y los sealados en el 645,

ser denegada. Antes de la denegacin debe orse al solicitante. La
denegacin no es susceptible de impugnacin.
3) Si estuvieren pendientes ante el tribunal procesos simplificados respecto

de otros hijos del oponente, se proceder a su acumulacin con el objeto de
resolverse al mismo tiempo.
647. Medidas judiciales
1) Si segn las alegaciones del solicitante resultase admisible el proceso

simplificado, el tribunal decretar la notificacin al oponente acerca del
contenidode la solicitud o de la comunicacin. Al mismo tiempo le advertir:
1. Desde cundo y por cunto puede ser fijada la manutencin; en este

caso se indicarn:
a) Los perodos segn la edad del hijo, respecto de los cuales la

determinacin de la manutencin tiene en cuenta las cantidades reglamentarias
del primer, segundo y tercer perodo de edad;
b) En el caso del 1612a del Cdigo Civil, tambin el porcentaje de la

cantidad reglamentaria correspondiente;
c) Las prestaciones a computar conforme a los 1612b y 1612c del

Cdigo Civil;
2. Que el tribunal no ha probado si la manutencin reclamada tiene en

cuenta los ingresos del hijo recogidos en la solicitud;
824
3. Que sobre la manutencin puede dictarse un auto de determinacin
judicial a travs del cual el solicitante puede obtener la ejecucin, cuando el
requerido no oponga excepciones en el plazo de un mes en la forma debida;
4. Aquellas excepciones que pueden oponerse conforme a los apartados 1

y 2 del 648 y, en especial, que la excepcin de la falta o limitacin de la
capacidad econmica de prestacin solo puede oponerse cuando la
informacin del nmero 3 del 648, apartado 2, se haya presentado en un
formulario completamente rellenado y se incluyan datos justificativos sobre los
ingresos;
5. Que las excepciones, cuando se hayan utilizado formularios, deben ser

presentadas junto con un impreso del tipo adjuntado, el cual estar disponible
en cualquier juzgado.
Si la solicitud se debe notificar al extranjero, el tribunal decretar el plazo segn

el nmero 3 del apartado siguiente;
2) El 167 se aplica en lo que corresponda.
648. Excepciones del oponente
1) El oponente puede oponer como excepciones contra:
1. La procedencia del proceso simplificado;
2. El momento desde el cual la manutencin debe ser satisfecha;
3. La cuanta de la manutencin, en tanto en cuanto seale que
a) los perodos a determinar conforme a la edad del hijo, para los cuales la
manutencin debe ser fijada segn las cantidades reglamentarias del primer,
segundo y tercer perodo de edad no se han calculado correctamente o los
importes reglamentarios sealados se apartan de las recogidas en la
ordenanza del importe reglamentario;
b) la manutencin no puede ser fijada por una cuanta mayor que la

solicitada;
c) las prestaciones del tipo indicado en los 1612b y 1612c del Cdigo
Civil no se han computado o no lo han sido de manera adecuada.
Adems, si garantiza que cumplir inmediatamente la pretensin de

manutencin, puede alegar, a propsito de las costas procesales, que l no ha
dado ninguna razn o motivo para la presentacin de la solicitud ( 93). El
tribunal rechazar en el auto de determinacin judicial las excepciones no
fundamentadas segn los nmeros 1 y 3 de la frase primera, al igual que la
excepcin del nmero 2 de la frase primera, si al tribunal no le resultase
fundamentada.
825
2) El oponente podr alegar otras excepciones solo cuando al mismo
tiempo declare en qu modo est dispuesto a la prestacin de la manutencin y
que garantiza que cumplir la pretensin de manutencin. El oponente puede
alegar la excepcin del cumplimiento solo si al mismo tiempo declara en qu
modo la ha prestado y que garantiza que saldar el atraso de la manutencin
que vaya ms all. Tambin puede alegar la excepcin de la falta o limitacin
de la capacidad econmica de prestacin solo cuando al mismo tiempo pre-
sente informacin mediante el empleo del formulario introducido, sobre:
1. Sus ingresos,
2. Su patrimonio y
3. Su situacin personal y econmica,
y presente los datos justificativos de sus ingresos.
3) Las excepciones se tomarn en consideracin en tanto no se haya

dictado el auto de determinacin judicial de la manutencin.
649. Auto de determinacin judicial
1) Si no se alega ninguna excepcin o solamente se alegan excepciones

rechazables conforme a la frase tercera del 648 apartado 1, o inadmisibles
conforme al 648 apartado 2, la manutencin se determinar judicialmente
mediante auto en el plazo sealado en la frase segunda del nmero 3 del 647
apartado 1. En el auto se decretar que el oponente debe pagar la
manutencin judicialmente determinada al legitimado para percibir dicha
manutencin. En el auto tambin deben fijarse las costas del proceso suscep-
tibles de devolucin y ocasionadas hasta entonces, en tanto que aquellas no
puedan ser averiguadas sin ms; para ello es suficiente con que el solicitante
comunique al tribunal los datos necesarios para su clculo.
2) En el auto tambin se advertir qu excepciones pueden ser opuestas

mediante queja urgente y bajo qu presupuestos puede solicitarse una
modificacin mediante la solicitud establecida en el 654.
650. Comunicacin sobre las excepciones. Si se alegan excepciones,

que no fueran rechazables conforme a la frase tercera del 648 apartado 1 o
resultan admisi-bles conforme al 648 apartado 2, el tribunal comunicar al
solicitante la presentacin de estas excepciones por el oponente. El tribunal
determinar judicialmente la manu-tencin mediante auto a instancias del
solicitante, en tanto que el oponente garantice el pago de la manutencin
conforme a las frases primera y segunda del 648 apartado
2. Ello se advertir en la comunicacin segn la frase primera.
651. Proceso contencioso
826
1) En el supuesto del 650, el proceso contencioso se tramitar a instancia
de parte. Ello se advertir en la comunicacin del 650.
2) Interpuesta por una de las partes la solicitud de tramitacin del proceso

con-tencioso, el proceso continuar de igual modo que tras la entrada de una
demanda. Las excepciones del 648 rigen como contestacin a la demanda.
3) El litigio se considera en estado de litispendiente con la notificacin de la

peticin de determinacin judicial (frase primera del 647 apartado 1).
4) Si se hubiera dictado un auto de determinacin judicial conforme a la

frase segunda del 650, para futuras pretensiones peridicas la manutencin
se fijar en una cantidad total y el auto de determinacin judicial ser anulado
en este sentido.
5) Las costas del proceso simplificado se considerarn parte de las costas

del proceso contencioso.
6) Si la solicitud del proceso contencioso no se presenta en el plazo de seis

meses desde la entrada de la notificacin prevista en la frase primera del
artculo 650, la solicitud de determinacin judicial, respecto al auto de
determinacin judicial de la frase segunda del 650 o respecto de la
declaracin de compromiso del oponente de la frase primera del 648
apartado 2, se declarar retirada.
652. Queja inmediata
1) Contra el auto de determinacin judicial cabe recurso de queja urgente.
2) Junto con la queja urgente pueden nicamente alegarse las excepciones

sealadas en el 648 apartado 1, la admisibilidad de las excepciones segn el
648 apartado 2, as como la infraccin de la resolucin sobre las costas o de
su tasacin. La queja urgente no puede basarse en aquellas excepciones del
648 apartado 2 que no se hubieran opuesto antes de la emisin del auto de
determinacin judicial.
653. Manutencin derivada de la constatacin de la paternidad
1) Si se interpone por el hijo una demanda de determinacin de la

paternidad, a instancia de parte, el tribunal debe condenar al mismo tiempo al
demandado a pagar la manutencin del hijo en la cuanta de las cantidades
reglamentarias y segn las etapas de edad de la ordenanza del importe
reglamentario, que se aminorar o aumentar conforme a las prestaciones a
incluir en el cmputo segn los 1612b y 1612c del Cdigo Civil. El hijo
puede solicitar una manutencin inferior. Por lo dems, en este proceso no
puede solicitarse ni una rebaja ni un aumento de la manutencin.
2) Antes de la firmeza de la sentencia declarativa de la paternidad no es

eficaz la condena a la prestacin de la manutencin.
827
654. Solicitud de modificacin
1) Si estuviere pendiente una solicitud de determinacin judicial de la

manutencin segn los 649 apartado 1, o 653 apartado 1, las partes
pueden solicitar mediante una solicitud de modificacin de la resolucin, que el
tribunal re-suelva acerca de manutencin en mayor cuanta o de una rebaja de
esta.
2) Si la solicitud de rebaja de la manutencin no se interpusiera en el plazo

de un mes desde la firmeza de la determinacin judicial de la manutencin, la
modificacin puede reclamarse solo para el perodo transcurrido desde la
interposicin de la solicitud. Si en ese plazo se iniciara un proceso conforme al
apartado 1, el plazo para el contrario no comenzar a correr hasta la fina-
lizacin de ese proceso.
3) Si estuvieran pendientes solicitudes presentadas por ambas partes, el

tribunal ordenar la acumulacin de aquellas, con el objeto de tramitar al
mismo tiempo la vista y dictar la resolucin.
655. Modificacin del ttulo referido a prestaciones peridicas
1) Es posible modificar mediante auto en el proceso simplificado, a

instancia de parte, ttulos ejecutivos que sealen prestaciones peridicas, en
los cuales se haya fijado una cantidad de las prestaciones a computar
conforme a los 1612b y 1612c del Cdigo Civil, cuando vare una
circunstancia concluyente para el clculo de dicha cantidad.
2) A la peticin de modificacin debe adjuntarse una copia del ttulo a

modificar, y para el caso de sentencias, una copia de la sentencia redactada de
forma completa. Si la sentencia se ha redactado de forma reducida, ser
suficiente con que se adjunte, adems de la copia de la sentencia, una copia
de la demanda certificada por el secretario judicial. La exhibicin del ttulo a
modificar no ser necesaria cuando este se haya dictado de forma mecnica
por el tribunal ante el que se solicita la modificacin; el tribunal puede requerir
al solicitante la exhibicin del ttulo.
3) El oponente puede oponer excepciones solo contra la admisibilidad del

proceso simplificado, contra el momento desde el que procede la modificacin
o contra el cmputo de la cantidad de las prestaciones computables segn los
1612b y 1612c del Cdigo Civil. Adems, cuando garantice el pago
inmediato de lo solicitado, y a propsito de las costas procesales, puede alegar
que l no ha dado ninguna razn o motivo para la presentacin de la solicitud
( 93).
4) Si se presenta una solicitud de modificacin, el tribunal puede suspender

el proceso hasta la resolucin de la solicitud de modificacin.
5) Contra el auto cabe recurso de queja urgente. Junto con la queja urgente
pueden alegarse nicamente las excepciones sealadas en el apartado 3, as
como la infraccin de la tasacin de las costas.
828
6) Por lo dems, se aplican anlogamente al proceso lo establecido en los
323 apartado 2, 646 apartado 1, nmeros 1 a 5 y 7, 646 apartado 2, y 646
apartado 3, as como los 647, 648 apartado 3, y 649.
656. Demanda contra el auto de modificacin
1) Si la modificacin del ttulo de deuda del 655 da lugar a una cantidad

de manutencin que se aparta considerablemente de la cantidad calculada
con-forme al desarrollo de las circunstancias especiales de las partes, cada
parte puede solicitar mediante demanda la modificacin del auto que decret
dicha cantidad.
2) La demanda es admisible nicamente cuando se presente en el plazo de

un mes desde la notificacin del auto. La frase segunda del 654 apartado 2 y
el 654 apartado 3 se aplican anlogamente.
3) Las costas del proceso simplificado se considerarn parte de las costas

del litigio sobre la solicitud de modificacin.
657. Disposiciones procedimentales especiales. En el proceso

simplificado, las solicitudes y declaraciones pueden hacerse ante el secretario
judicial. En tanto que se presenten formularios, estos deben rellenarse; el
secretario judicial dar constancia, con indicacin de la fecha y del tribunal ante
el que se presentan, de que l ha recibido la solicitud o la declaracin.
658. Reglas especiales para la tramitacin mecanizada
1) En el proceso simplificado es admisible una tramitacin mecanizada. El

690 apartado 3 se aplica anlogamente.
2) En caso de tramitacin mecanizada, los autos, medidas y copias se

proveern con el sello del tribunal; no es necesaria su firma.
659. Formularios
1) El Ministerio de Justicia estar facultado, mediante decreto

(Rechtsverordnung), para simplificar y estandarizar el proceso mediante la
introduccin de formularios para el proceso simplificado, con el consentimiento
del Parlamento federal. Para aquellos tribunales que tramiten los procesos de
manera meca-nizada y para aquellos tribunales que no los tramiten de forma
automtica, pueden introducirse formularios diferenciados.
2) En tanto que se hayan emitido formularios conforme al apartado 1 para

las solicitudes y declaraciones de las partes, estas deben utilizarlos.
660. Determinacin del juzgado de primera instancia
1) Los gobiernos de los Estados (Landesregierungen) estn facultados,

mediante decreto, para acordar que la jurisdiccin de un determinado juzgado
829
de primera instancia se extienda a una agrupacin de municipios o partidos
judiciales para conocer del proceso de manutencin de menores, cuando ello
sirva para que tales procesos se resuelvan de manera rpida y racional. Los
gobiernos de los Estados pueden delegar esta facultad, mediante decreto, en
los organismos de justicia de los Estados (Landesjustizverwaltungen).
2) El hijo puede presentar solicitudes y declaraciones con la misma

eficacia, tanto ante el juzgado de primera instancia que resultare competente,
cuando el gobierno del Estado o el organismo de justicia de los Estados no
acordaran un juzgado distinto para el proceso referido en el apartado 1, como
ante aquel otro juzgado de primera instancia especializado.
PARTE 7
PROCESOS EN CAUSAS REFERIDAS A PAREJAS-UNIONES CIVILES27
661. Causas referidas a uniones civiles (AT: convivientes, parejas)
1) Los procesos en materia de uniones civiles son aquellos cuyo objeto

procesal es:
1. La anulacin de la unin civil conforme a la Ley de Uniones Civiles

(Lebenspartnerschaftsgesetzes, LPG);
2. La determinacin judicial de la existencia o inexistencia de una unin

civil;
3. La obligacin de asistencia social y ayuda en la relacin de unin civil,
3a. La patria potestad en un hijo en comn, en tanto sea competente para ello
un tribunal de familia segn las disposiciones del Cdigo Civil,
3b. El derecho de visita con relacin a un hijo en comn, en tanto sea

competente para ello un tribunal de familia segn las disposiciones del Cdigo
Civil,
3c. La restitucin de un hijo en comn, para aquel que tiene la patria potestad,
3d. La obligacin legal de manutencin para un hijo comn menor de edad.
4. La obligacin de manutencin fundada legalmente en la relacin de

unin civil,
4a. La pensin compensatoria de la pareja (AT: conviviente).
5. La regulacin de las relaciones referidas a la vivienda comn y al ajuar

domstico del compaero de la unin civil,
830
6. Reclamaciones del derecho patrimonial de la unin civil, incluso cuando
terceros estuvieran interesados en el proceso,
7. Separaciones conforme a la frase cuarta del 6 apartado 2, de la Ley de

Uniones Civiles en relacin con los 1382 y 1383 del Cdigo Civil.
27 Esta parte refiere a lo que traducimos como unin civil de parejas o

convivientes (Lebenspartnerschaft) introducida por la Ley para el Cese de la
Discriminacin contra Uniones y Parejas con los mismos Derechos (Gesetz zur
Beendigung der Diskriminierung gleichgeschlechtlicher Gemeinschaften:
Lebenspartnerschaften), del 16/02/2001.
2) En las causas referidas a uniones civiles se aplican las disposiciones

para los procesos de divorcio, de determinacin judicial de la existencia o
inexistencia de un matrimonio entre las partes o para la acreditacin de la
relacin conyugal as como las dispuestas para los procesos referidos a otras
causas en materia de familia segn lo establecido en los nmeros 5, 7, 8 y 9
del 621 apartado 1.
3) El 606a se aplica con las siguientes normas especiales:
1. Los tribunales alemanes tambin resultan competentes cuando:
a) uno de los miembros de la unin civil tenga su residencia habitual en

territorio nacional, aunque no se cumplan por completo los requisitos del
nmero 4 de la frase primera del apartado 1, o
b) la unin civil se haya producido ante el encargado del Registro Civil.
2. La frase primera del apartado 2 no resulta aplicable.
3. En la frase segunda del apartado 2, en lugar de el pas al que

pertenezcan los cnyuges, se entender aplicable el registro del pas
correspondiente.
LIBRO 7
PROCESO MONITORIO
688. Admisibilidad
1) A requerimiento del peticionario se emite una orden de pago, sobre la

base de una pretensin que tenga por objeto el pago de una determinada suma
de dinero en euros.
2) El proceso monitorio no tiene lugar:
831
1. Para pretensiones de un empresario28 sobre la base de un contrato de
acuerdo con los 491 a 504 del Cdigo Civil, cuando de acuerdo con los
492, 502 del Cdigo Civil el inters anual efectivo o inicial sea supe-rior a 12%
de la tasa de inters base de acuerdo del 247 del Cdigo Civil, al momento
de celebracin del contrato;
2. Cuando la pretensin que se haga valer depende de una

contraprestacin an no cumplida;
3. Cuando la notificacin de la orden de pago deba realizarse mediante

edictos.
2) En caso de que la orden de pago deba ser notificada en el extranjero,

solo es admisible el proceso monitorio en tanto est previsto por la Ley de
Reconocimiento y Ejecucin, de 19 de febrero del 2001 (Anerkennungs- und
Vollstreckungsausfhrungsgesetz, AVEG).29
689. Competencia; procesamiento automtico30
1) El proceso monitorio ser tramitado por los juzgados siendo admisibles

su tramitacin y procesamiento automtico. En este caso, el procesamiento de
las peticiones realizadas debe ser completado a ms tardar en el da en el cual
fueron incoadas.
2) Es competente en forma exclusiva el tribunal con relacin al cual el actor

tenga su domicilio o residencia. En caso de que este no tenga domicilio de
residencia general, ser competente el juzgado en Berln, de manera exclusiva.
Las normas de los apartados 1 y 2 rigen en tanto no existiere otra disposicin
en contrario.
3) Los gobiernos de los Estados federales estn autorizados mediante

decretos a designar competentes a un juzgado con relacin a otros de esa
jurisdiccin cuando ello colabore con la sencillez y rapidez para el
procesamiento de las peticiones monitorias. Esto puede ser incluso restringido
al proceso monito-rio en el cual exista procesamiento automtico de
informacin. Los gobier-nos de los Estados federales pueden transferir esta
potestad reglamentaria a los departamentos de administracin de justicia de los
respectivos Estados. Los Estados pueden acordar un juzgado como
competente para abarcar incluso jurisdicciones ms all de las fronteras de los
Estados federados.
____________________
28 NT: Se refiere a contratos de consumo.
29 Vase el Boletn Oficial Federal 1, p. 288.
30 El texto original habla de maschinelle. Hemos preferido la traduccin de automtico a otros

significados tambin implica-dos, por ejemplo, electrnico.
832
690. Peticin monitoria31
1) La peticin para solicitar la orden de pago debe contener:
1. La descripcin de las partes, de sus representantes;
2. La descripcin del tribunal en el cual se interpone la demanda.
3. La descripcin de la pretensin con relacin a la prestacin requerida,

describiendo en especial y cada pretensin principal y las accesorias; deben
ser detalladas las pretensiones que surgen de contratos segn los 491-504
del Cdigo Civil, con detalle de la fecha de celebracin del contrato y, de
acuerdo con los 492, 502 del Cdigo Civil, los intereses efectivos anuales.
4. La aclaracin de que la pretensin no depende de ninguna

contraprestacin que deba ser realizada;
5. La descripcin del tribunal que sera competente en el caso de un

proceso contradictorio.
2) La peticin necesita la firma manual (AT: por oposicin a digital o

electrnica).
3) La peticin puede ser interpuesta de manera automtica, en tanto el

tribunal en el cual se interpone sea de los idneos, est equipado y autorizado
para el procesamiento automtico; en este caso no es necesaria la firma
manual cuando esta pueda ser garantizada de otra manera, siempre que se
asegure que la peticin no se presenta sin la voluntad del actor.
691. Rechazo de la peticin de orden de pago
1) La peticin ser rechazada:
1. Cuando esta no se adecue a las disposiciones de los 688, 689, 690,

703c apartado 2;
2. Cuando la orden de pago no pueda emitirse por contener solo una parte
de la pretensin;
3. Antes del rechazo debe escucharse al peticionario;
________________________________
31 NT: El texto original emplea la voz Antrag, que traducimos como peticin, en vez de Klage
demanda. No nos ha parecido correcto utilizar la voz demanda y preferimos utilizar la de peticin, ya que
tcnicamente la peticin monitoria no es identifi-cable con una demanda. Esta ltima queda reservada
solo para un proceso contradictorio; el proceso monitorio alemn no es un caso de este (vase al
respecto Holch, Mnchener Kommentar, tomo 2, Mnich, Beck, 2000, 2. ed., 688, n. 10). De all que
preferimos designar a las partes como peticionario o requirente, en vez de actor, y peticionado o
requerido, en vez de demandado.
833
2) En caso de que, mediante la notificacin de la orden de pago, se deba
garantizar un plazo o interrumpir la prescripcin, se producen entonces estos
efectos con la presentacin de la peticin para que se emita la orden de pago,
cuando dentro de un mes desde la notificacin del rechazo de la peticin sea
interpuesta y notificada la demanda.
3) Contra el rechazo de la peticin monitoria tiene lugar la queja inmediata

en caso de que aquella haya sido realizada mediante forma automtica y haya
sido rechazada por el tribunal, alegando que este no estaba autorizado ni
munido de la estructura necesaria para el procesamiento automtico. En todos
los otros casos de rechazo de la peticin monitoria no es admisible la queja
inmediata.
692. Orden de pago
1) La orden de pago debe contener:
1. Los requisitos del requerimiento de la peticin, descritos en el 690

apartado 1, nmeros 1 a 5;
2. La advertencia de que el tribunal no ha examinado si al peticionario le

corresponde la pretensin que hizo valer;
3. La intimacin de que cumpla dentro del plazo de dos semanas desde la

notificacin de la orden de pago en tanto se considere la pretensin como
fundada y que la deuda manifestada con los intereses exigidos y el monto de
acuerdo con las costas descritas, o en su efecto se comunique al tribu-nal, y en
qu medida se opondr a la pretensin que se invoca;
4. La advertencia de que, con relacin a la orden de pago, puede

pronunciarse la correspondiente orden de ejecucin en virtud de la cual el
peticionante puede instar la ejecucin en caso de que el peticionado no oponga
oposicin hasta el vencimiento del plazo;
5. Para el caso de que se incorporen formularios preimpresos, la

advertencia de que la oposicin debe ser interpuesta con un formulario de esa
clase, el cual puede ser hallado y encontrado en cualquier juzgado;
6. Para el caso de oposicin, la aclaracin de a cul juzgado ser transferida la

causa, con la advertencia de que este tribunal se reserva el examen de su
competencia.
2) En lugar de una firma es suficiente el correspondiente sellado o firma digital.
693. Notificacin de la orden de pago
1) La orden de pago ser notificada al peticionado.
2) La secretara del tribunal pone en conocimiento del peticionario de la

notificacin de la orden de pago.
834
694. Oposicin32 contra la orden de pago
1) El peticionado puede interponer una oposicin por escrito contra la

pretensin o parte de la pretensin en el tribunal que haya emitido la orden de
pago, en tanto no se haya decretado la orden de ejecucin.
2) En caso de una oposicin tarda, ella recibe el tratamiento de

reconsideracin. Esta debe comunicarse al peticionado que haya interpuesto la
oposicin.
695. Comunicacin de la oposicin; copias. El tribunal tiene que poner

en conocimiento del peticionario de la oposicin y del momento en el cual esta
ha sido presentada. En caso de que el procedimiento no se realice
automticamente, se deben facilitar al peticionado el nmero de copias
necesarias con la oposicin.
696. Procedimiento despus de la oposicin
1) En caso de presentacin oportuna de oposicin y la peticin de una

parte para que se tramite el proceso contradictorio, entonces el tribunal que
haya pronunciado la orden de pago, de oficio, transfiere el proceso al tribunal
descrito en la orden de pago de acuerdo con el 692 apartado 1, nmero 1, o

a otro en caso de que las partes lo soliciten de comn acuerdo. El
requerimiento puede ser tomado en la peticin para que se emita la orden de
pago. La transferencia del proceso debe ser comunicada a las partes y no es
impugnable. Con el ingreso del expediente en el tribunal al cual es transferido
se considera al proceso all pendiente. El 281 apartado 1, oracin 1, rige en lo
que corresponda.
2) Cuando el proceso monitorio sea procesado automticamente, el

expediente se sustituye por la impresin de los datos almacenados. En este
caso rigen las normas atinentes al valor probatorio de documentos pblicos, en
lo que corresponda. El 298 no tiene aplicacin.
3) El proceso se considera como litispendiente con la notificacin de la

orden de pago, tan pronto como sea entregada luego de la presentacin de la
oposicin.
4) La peticin para que se tramite el proceso contradictorio puede ser
desistida hasta el inicio de la audiencia oral de la contraparte en la causa
principal. El desistimiento puede realizarse por declaracin en el protocolo en la
secreta ra del tribunal. Con el desistimiento se considera que el proceso no
estuvo en estado de litispendencia.
_____________________
32 Las palabras Widerspruch y Einspruch significan oposicin. La diferencia entre ambas radica en
que aquella se refiere a la primera oportunidad para oponerse a la pretensin hecha valer por peticin
monitoria, para la cual usamos la expresin oposicin en sentido estricto. Mientras tanto, para la segunda
empleamos la voz reconsideracin, en tanto simplemente una segunda oportunidad para manifestar
oposicin, esta vez ya no contra la orden de pago sino contra la orden de ejecucin.
835
5) El tribunal al cual el proceso sea transferido no est obligado en lo que
respecta a su competencia.
697. Inicio del procedimiento contradictorio
1) La secretara del tribunal a la cual se haya transferido el proceso tiene

que permitir al peticionante, sin demora, que fundamente su pretensin dentro
de dos semanas, de acuerdo con la forma requerida para una demanda. El
270 apartado 2, oracin 2, rige en lo que corresponda.
2) Con la presentacin de la fundamentacin de la pretensin debe

procederse como luego de interpuesta la demanda. Para la contestacin de la
demanda se puede tambin recurrir el procedimiento por escrito previo, de
acuerdo con el 276, pudindose tambin imponer un plazo que comience a
partir de la notificacin de la fundamentacin de la pretensin.
3) En caso de falta de interposicin oportuna de la fundamentacin de la

pretensin, hasta tanto sea presentada se determina una fecha para la
audiencia oral solo a peticin de la contraparte. Con la determinacin de la
audiencia, el presidente del tribunal emplaza al peticionario para la
fundamentacin de la pretensin; el 286 apartados 1 y 2, rige en lo que
corresponda.
4) El peticionado puede desistir de la oposicin hasta el comienzo de la au-

diencia oral en el proceso principal, sin embargo no luego de pronunciada la
sentencia en rebelda contra l. El desistimiento puede ser aclarado en el
protocolo de la secretara del tribunal.
5) Para la admisin de la sentencia en forma corta de acuerdo con los

313b apartado 2, y 317 apartado 4, puede ser empleada la orden de pago
interpuesta en lugar del escrito de demanda de un proceso ordinario. En el
caso de que el proceso monitorio haya sido tramitado en forma automtica, la
impresin de las constancias almacenadas automticamente sustituyen al
escrito de demanda en el proceso de conocimiento.
698. Transferencia del proceso al mismo tribunal. Las disposiciones

sobre la transferencia del proceso rigen en lo que corresponda, cuando el
proceso monitorio y el contradictorio deban tramitarse en el mismo tribunal.
699. Orden de ejecucin
1) Sobre la base de la orden de pago, el tribunal pronuncia a peticin una

orden de ejecucin cuando el peticionado no haya interpuesto oportunamente
oposicin. La peticin no puede presentarse antes del vencimiento del plazo
para presentar oposicin; la orden de ejecucin tiene que contener la
aclaracin sobre cules pagos han sido cumplidos con relacin a la orden de
pago; el 690 apartado 3 rige en lo que corresponda. En caso de que el
proceso ya haya sido entregado a otro tribunal, este es el que emite la orden de
ejecucin.
836
2) En tanto el proceso monitorio no sea automticamente tramitado, puede
asentarse la orden de ejecucin en la intimacin.
3) En la orden de ejecucin deben hacerse constar las costas del proceso

producidas hasta entonces. El peticionario necesita solo calcular las costas
cuando el proceso monitorio no haya sido automticamente tramitado; en lo
restante, solo necesita la informacin suficiente para el clculo automtico; en
lo restante es suficiente que se den los actos necesarios para el clculo
automtico.
4) La orden de pago debe notificarse de oficio al peticionado cuando el

peticionario no haya solicitado la entrega mediante la comunicacin a instancia
de la parte. En estos casos se entrega al peticionante la orden de ejecucin
para que efectivice la notificacin; la secretara del tribunal no interviene en
esta notificacin. En caso de que el tribunal que est entendiendo en el
proceso monitorio acepte la notificacin pblica, esta ser realizada mediante
la comunicacin de acuerdo con el 186 apartado 2, oraciones 2 y 3, en la
pizarra del tribunal en la cual ser colocada con la descripcin de lo requerido
por el 692 apartado 1, nmero 1, para la orden de pago.
700. Reconsideracin contra la orden de ejecucin
1) La orden de ejecucin es equiparable a una sentencia en rebelda

declarada como provisoriamente ejecutable.
2) La litis se considera como en estado de litispendencia a partir de la

notificacin de la orden de pago.
3) En caso de que se interponga reconsideracin, el tribunal que ha

pronunciado la orden de ejecucin hace entrega del proceso de oficio al
tribunal descrito en la orden de pago, de acuerdo con el 692 apartado 1,
nmero 1, y cuando las partes de comn acuerdo as lo solicitan, hace entrega
del proceso a otro tribunal. El 696 apartado 1, oraciones 3 a 5, apartados 2 y
5, el 967, apartados 1 y 4, y el 698 rigen en lo que corresponda. El 740
apartado 3 no es aplicable.
4) Con el ingreso de la fundamentacin de la pretensin debe proseguirse

el proceso como luego del ingreso de una demanda, cuando la reconsideracin
no ha sido denegada por inadmisible. El 276 apartado 1, oraciones 1 y 3, y
apartado 2, no es aplicable.
5) En caso de que la fundamentacin de la pretensin no se realice dentro

del plazo establecido por la secretara del tribunal y la reconsideracin no sea
an desestimada por inadmisible, el presidente determina sin demora una
fecha; el 697 apartado 3, oracin 2, rige en lo que corresponda.
837
6) La reconsideracin debe ser solo rechazada de acuerdo con el 345, en
tanto se den los presupuestos del 331 apartados 1 y 2, primera parte de la
oracin, para una sentencia en rebelda; la orden de ejecucin es revocada en
tanto los presupuestos no se den por satisfechos.
701. Decaimiento de los efectos de la orden de pago. En caso de falta

de interposicin de la oposicin, y si el peticionante no solicita dentro del plazo
de seis meses el decreto de la orden de ejecucin plazo que comienza a
computarse a partir de la notificacin de la orden de pago se produce el
decaimiento del efecto de esta. Lo mismo rige cuando la orden de ejecucin ha
sido solicitada oportunamente, pero la peticin se ha rechazado.
702. Forma de las peticiones y las declaraciones
1) En el proceso monitorio pueden realizarse las peticiones y las

declaraciones por ante el oficial documentador de la secretara del tribunal. En
tanto se introduzcan formularios preimpresos, deben ser completados; el oficial
documentador toma asiento con enunciacin del tribunal y la fecha en la cual
haya recibido la peticin o la declaracin. En tanto no se introduzcan
formularios preimpresos, no es necesario el registro en el protocolo de la
peticin para que se decrete una orden de pago o de ejecucin en el tribunal
competente para el proceso monitorio.
2) La peticin para que se decrete una orden de pago o una orden de

ejecucin no se comunica al requerido.
703. Innecesariedad de prueba del poder. No es necesaria en el proceso

monitorio la acreditacin del poder. Cuando el apoderado haya interpuesto una
peticin o un medio de impugnacin, tiene que prestar juramento sobre la
regularidad o apoderamiento.
703a. Proceso monitorio documental, cambiario y de cheque
1) Cuando la peticin del peticionario requiera una orden de pago

documental, cambiaria o de cheque, entonces se designa esa orden como
orden de pago documental cambiaria o de cheque.
2) Para el proceso documental cambiario o de cheque rigen las siguientes

disposiciones:
1. La descripcin como orden de pago documental cambiaria o de cheque

tiene el efecto de que el proceso queda pendiente como proceso documental
cambiario o de cheque, cuando en forma oportuna se interponga oposicin;
2. Los documentos deben ser mencionados en la peticin para el decreto

de la orden de pago, como as tambin en esta;
838
3. En caso de que la causa sea transferida al tribunal para su tramitacin
contenciosa, se deben acompaar los documentos en original o en copia para
la fundamentacin de la pretensin. En el proceso monitorio no debe
examinarse si el tipo de proceso elegido es procedente;
4. En caso de que la posicin se limite a la peticin queda reservado para

el demandado el ejercicio de sus derechos, de este modo el decreto de la
orden de ejecucin se realiza con esta reserva. Con relacin al procedimiento
subsiguiente se aplican las disposiciones del 600 en lo que corresponda.
703b. Normas especiales para el procesamiento automtico
1) En el caso del proceso monitorio donde se emplee tecnologa para el

procesamiento automtico, los decretos, resoluciones y providencias
necesitarn solamente el sello del juzgado, sin necesidad de que sean
firmados.
2) El Ministerio Federal de Justicia ser autorizado a travs de decretos

con asentimiento del Parlamento para reglar la tramitacin procesal, en tanto
ello sea necesario para un proceso monitorio unificado con relacin a los
medios tcnicos de automatizacin de este (tramitacin del proceso).
703c. Formularios preimpresos y produccin del procesamiento

automtico de datos
1) El Ministerio Federal de Justicia est autorizado a travs de decretos con

el consentimiento del Parlamento a los efectos de agilizar y simplificar el
proceso monitorio para garantizar a la parte que acude a dicha forma, la
sencillez del procedimiento mediante la incorporacin de formularios
preimpresos. En caso de:
1. Procesos monitorios en el tribunal con el procedimiento y

diligenciamiento de este en forma automtica,
2. Procesos monitorios en el tribunal sin diligenciamiento y procesamiento

automtico,
3. Proceso monitorio en el cual la intimacin deber ser notificada en el

extranjero,
4. Proceso monitorio en el cual la intimacin de acuerdo con el artculo 32

del convenio de Lanato, de 3 de agosto de 1959,33 debe ser notificada.
Sobre la base de estos cuatro criterios pueden ponerse a disposicin distintos

formularios preimpresos.
______________________
33 BOF, 1961, II, pp. 1183, 1218.
839
2) En tanto, de acuerdo con el pargrafo presente, nmero 1, se
establezcan formularios preimpresos para la interposicin de una peticin
monitoria, las partes deben hacer uso de ellos.
3) Los gobiernos estatales determinan mediante decretos el punto en el

cual ser introducida la forma automtica de procesamiento en los juzgados.
Los gobiernos estatales pueden autorizar, mediante decretos, apoderando esa
funcin a la administracin de justicia de los respectivos Estados.
703d. Peticionado sin domicilio general en el territorio nacional
1) En caso de que el peticionado no tenga ningn domicilio general en el

terri-torio nacional, rigen las disposiciones especiales que siguen.
2) Es competente para el proceso monitorio el juzgado que sera

competente para el proceso contradictorio, siempre que los juzgados en
primera instancia sean competentes materialmente, sin limitacin. El 689
LIBRO 8
EJECUCIN
PARTE 1
704. Sentencia definitiva ejecutable
1) La ejecucin tiene lugar sobre la base de sentencias definitivas firmes, o

que hayan sido declaradas por provisoriamente ejecutables.
2) Las sentencias en cuestiones de menores y de matrimonio no pueden

ser declaradas por provisoriamente ejecutables.
705. Cosa juzgada formal. La cosa juzgada de sentencias no tiene lugar

antes del vencimiento del plazo para la interposicin del recurso admisible o de
la oposicin. La produccin de la cosa juzgada se suspende mediante la
interposicin oportuna de recurso o de la oposicin.
706. Cosa juzgada y certificado de plazo fatal
1) Los certificados sobre la cosa juzgada de sentencias deben ser

otorgados sobre la base de los expedientes, por la secretara del tribunal de
primera instancia, o de una instancia superior en tanto el proceso se encuentre
pendiente en esta. En cuestiones de matrimonio y de menores, se les otorga a
840
las partes de oficio un certificado de cosa juzgada con una copia fehaciente
adicional en la forma prescrita en el 317 apartado 2, oracin 2, primera parte.
2) En tanto el otorgamiento del certificado dependa de que contra la

sentencia an no se haya interpuesto un recurso, es suficiente un certificado de
la se-cretara del tribunal competente para ese recurso, por el cual se certifique
que hasta el vencimiento del plazo fatal no ha sido presentado ningn escri-to
recursivo. No es necesario un certificado de la secretara del tribunal de
casacin, por el cual se certifique que una peticin para la admisin de la
casacin no fue interpuesta de acuerdo con el 566.
707. Suspensin provisoria de la ejecucin
1) En caso de que se solicite la restitucin del proceso al estado anterior,

su revisin se interponga el reclamo segn el 321a, o contine el proceso
luego de pronunciada una sentencia con reserva de derechos, puede enton-ces
el tribunal, a peticin de parte, ordenar que la ejecucin con o sin ofre-cimiento
de caucin sea suspendida en forma provisoria, que solo se lo haga con
ofrecimiento de caucin y que las disposiciones ejecutivas se revoquen contra
ofrecimiento de caucin. La suspensin de la ejecucin sin ofrecimiento de
caucin es solo admisible cuando se acredita verosmilmente que el deudor no
se encuentra en situacin de otorgar caucin y la ejecucin no puede conllevar
un perjuicio irreparable.
2) La resolucin se pronuncia mediante providencia. No procede la

impugnacin de la providencia.
708. Ejecucin provisoria sin otorgamiento de caucin. Se declaran por

provisoriamente ejecutables sin otorgamiento de caucin:
1. Sentencias que sean pronunciadas sobre la base de allanamiento o

desisti-miento;
2. Sentencias en rebelda pronunciadas basndose en el estado del

expediente contra la parte rebelde de acuerdo con el 331a;
3. Sentencias por las cuales se rechace por inadmisible la oposicin en los

trminos del 341;
4. Sentencias que sean pronunciadas en los procesos documentales,

cambiarios o de cheques;
5. Sentencias que declaren sin reserva una sentencia que fuera

pronunciada con reserva de derechos en un proceso documental cambiario o
de cheques;
6. Sentencias mediante las cuales se rechazan o se revocan embargos o

medidas provisorias;34
________________________________
34 Vase la nota aclaratoria inicial en este libro 8, parte 5, sobre la terminologa provisorio o
provisional, y cautelar.
841
7. Sentencias en procesos entre el locador y el locatario, entre el
sublocatario de inmuebles para vivienda u otros, entre el locatario y el
sublocatario de esos inmuebles fundados en abandono, uso, o desalojo por
continuacin de la relacin de locacin sobre vivienda o inmueble para vivienda
basndose en los 574 a 574b del Cdigo Civil o por retencin de las cosas
tradas al lugar locado por el locatario o el sublocatario;
8. Sentencias por las cuales se declara la obligacin de manutencin (AT:

o alimentos), ventas por supresin de un crdito alimentario o rentas por dao
al cuerpo o a la salud, que deban pagarse, en tanto se vinculen con la
obligacin al tiempo posterior de la interposicin de la demanda y al ltimo
cuarto del ao pasado;
9. Sentencias de restitucin de la posesin, eliminacin o cese de alguna

turbacin a esta, de acuerdo con los 861, 862 del Cdigo Civil;
10. Sentencias de alzada en cuestiones litigiosas patrimoniales;
11. Otras sentencias en cuestiones litigiosas patrimoniales cuando el objeto

de la condena en el proceso principal no exceda los mil doscientos cincuenta
euros, o cuando la resolucin solamente sea declarada ejecutable con relacin
a las costas, y el monto de una ejecucin no sea posible en ms de mil
quinientos euros.
709. Ejecucin provisoria contra otorgamiento de caucin. Otras

sentencias se declaran por provisoriamente ejecutables contra otorgamiento de
caucin con monto a ser determinado. En tanto se realice la ejecucin sobre la
base de una pretensin dineraria, es suficiente cuando el monto de la caucin
guarde una relacin determinada con el monto a ser ejecutado. En caso de que
se trate de una sentencia que confirma una sentencia en rebelda, debe
igualmente decidirse que la ejecucin sobre la base de la sentencia en rebelda
puede proseguir solo contra otorgamiento de caucin.
710. Excepciones de otorgamiento de caucin por el acreedor. En caso

de que el acreedor no pueda otorgar una caucin de acuerdo con el 709, o
pueda hacerlo con dificultades relevantes, la sentencia se declara por
ejecutable provisoriamente a peticin de parte, aun sin que se otorgue caucin,
cuando la suspensin de la ejecucin pueda ocasionar al acreedor un dao
difcil de reparar, evitar, o que en virtud de algn motivo especial sea
inequitativo para el acreedor, en especial por ser la prestacin de necesidad
urgente para su nivel de vida o actividad laboral.
711. Posibilidad para evitar la ejecucin. En los casos del 708 nmeros
2, 4 a 11, el tribunal tiene que declarar que el deudor puede evitar la ejecucin
mediante
consignacin o depsito de caucin, cuando el acreedor no otorgue caucin

antes de la ejecucin. El 709 oracin 2 rige en lo que corresponda para el
deudor; sin embargo, sobre la base de que la caucin debe otorgarse en
842
relacin con el monto a ser ejecutado en la sentencia. Para el acreedor rige en
lo que corresponda el 710.
712. Peticin de proteccin del deudor
1) En caso de que la ejecucin le ocasione al deudor un perjuicio

irreparable, este puede solicitar al tribunal que se evite la ejecucin mediante
otorgamiento de caucin o consignacin sin consideracin al deber de otorgarla
por el acreedor; el 709 oracin 2 rige en los casos del 709 oracin 1, en lo
que corresponda. En caso de que el deudor no est en esta situacin, no debe
declararse la sentencia por provisoriamente ejecutable o limitarse la ejecucin
a las medidas descritas en el 720a apartados 1 y 2.
2) A peticin del deudor la ejecucin no debe ser concedida, cuando se

oponga a un inters prioritario del acreedor. En los casos del 708, el tribunal
puede ordenar que la sentencia sea provisoriamente ejecutable contra
otorgamiento de caucin.
713. Omisin de orden de proteccin del deudor. En el caso de las

resoluciones u rdenes en beneficio del deudor sobre la base de los 711 y
712, no deben decretarse cuando indudablemente no se verifican los
presupuestos de procedencia de un recurso contra una sentencia.
714. Peticiones de ejecucin provisoria
1) Las peticiones de acuerdo con los 710, 711 oracin 3, 712 se deben
presentar antes de la clausura de la audiencia oral en la cual se pronuncia la
sentencia.
2) Los requisitos de hecho deben ser acreditados verosmilmente.
715. Reduccin de la caucin o garanta
1) El tribunal que haya ordenado o admitido el otorgamiento de caucin por

el acreedor, ordena a peticin la restitucin de la caucin cuando sea
presentado un certificado sobre la cosa juzgada de la sentencia declarada por
provisoriamente ejecutable. En caso de que la caucin se sustituya por una
fianza, el tribunal ordena la extincin de aquella.
2) El 109 apartado 3 rige en lo que corresponda.
716. Complemento de la sentencia. En caso de que no se haya decidido

sobre la ejecutividad provisoria, son aplicables las disposiciones del 321 para
completar la sentencia.
717. Efectos de una sentencia revocatoria o modificatoria
1) La ejecutividad provisoria tiene lugar con el pronunciamiento de una

sentencia que modifica o revoca la resolucin en la causa principal o la
843
declaracin de ejecutividad, en tanto sea dejada sin efecto siendo pronunciada
como revocatoria o modificatoria.
2) En caso de que una sentencia declarada provisoriamente ejecutable sea

revocada o modificada, el actor est obligado al resarcimiento de los daos que
haya provocado al demandado mediante la ejecucin de la sentencia, o por la
prestacin cumplida para evitar la ejecucin. El demandado puede hacer valer
la pretensin de daos y perjuicios en el proceso pendiente; en caso de que la
pretensin se haga valer, esta debe considerarse como litispendiente al
momento del pago o cumplimiento de la prestacin.
3) Las disposiciones del apartado 2 no son aplicables a las sentencias de

alzada descritas en el 708 nmero 10, con excepcin de la sentencia dictada
en rebelda. En tanto esta sentencia sea revocada o modificada, se debe
condenar al actor, a peticin del demandado, para el resarcimiento de lo
pagado o cumplido sobre la base de la sentencia. El deber de resarcimiento del
actor se determina de acuerdo con las disposiciones sobre la restitucin por
enriquecimiento sin causa. En caso de que la peticin sea concedida, la
pretensin de resarcimiento debe considerarse como litispendiente al tiempo
del pago o del cumplimiento de la prestacin; los efectos vinculados con la
litispendencia, de acuerdo con las disposiciones del derecho civil, se producen
tambin cuando la peticin no sea interpuesta, con el pago o el cumplimiento
de la prestacin.
718. Resolucin previa sobre la ejecutividad provisoria
1) En el tribunal de alzada se debe decidir sobre la ejecutividad provisoria a

peticin, con anterioridad a la tramitacin.
2) No tiene lugar la impugnacin en el tribunal de alzada sobre la

ejecutividad provisoria de la resolucin pronunciada.
719. Suspensin provisoria en caso de recursos y oposicin
1) En caso de que se interponga oposicin o apelacin contra una

sentencia declarada provisoriamente ejecutable, rigen las disposiciones del
707 en lo que corresponda. La ejecucin sobre la base de una sentencia en
rebelda puede ser suspendida solo con el otorgamiento de caucin, ello
porque puede suceder que la sentencia en rebelda no haya sido pronunciada
en forma legal, o la parte rebelde acredite en forma verosmil que no es
culpable de su rebelda.
2) En caso de que se interponga casacin contra una sentencia declarada

provisoriamente ejecutable, entonces el tribunal de casacin ordena a peti-cin
que la ejecucin se suspenda en forma provisoria cuando esta pueda ocasionar
al deudor un perjuicio irreparable y no exista en contra un inters prioritario del
acreedor. Las partes tienen que acreditar en forma verosmil los requisitos de
hecho.
3) La resolucin se pronuncia mediante providencia.
844
720. Consignacin para evitar la ejecucin. En caso de que el deudor
pue-da evitar la ejecucin por otorgamiento de caucin o por consignacin de
acuerdo con el 711 oracin 1, 712 apartado 1, oracin 1, debe consignarse el
dinero embargado o el producido de los objetos embargados.
720a. Garanta (AT: o caucin) por la ejecucin
1) Sobre la base de una sentencia provisoriamente ejecutable con

ofrecimiento de caucin, por la que el deudor haya sido condenado al
cumplimiento de una prestacin dineraria, el acreedor debe continuar la
ejecucin sin otorgamiento de caucin, cuando:
a) Hayan sido embargados bienes muebles,
b) En la ejecucin los bienes inmuebles integran una hipoteca de garanta o

una hipoteca naval. El acreedor puede satisfacerse sobre la base de los
objetos grabados, solamente luego de otorgar caucin.
2) Para la ejecucin en los bienes muebles, rige en lo que corresponda el

930 apartados 2 y 3.
3) El deudor puede evitar la ejecucin de acuerdo con el apartado 1

me-diante el otorgamiento de una garanta en el monto de la pretensin princi-
pal, que puede ser ejecutada por el acreedor cuando este no haya cumplido
con anterioridad con el otorgamiento de la garanta que le incumba.
721. Plazo de desalojo
1) En caso de que se reconozca el desalojo de un inmueble o lugar de

vivienda, el tribunal puede otorgar al deudor a peticin o de oficio un plazo
adecuado para el desalojo, de acuerdo con las circunstancias. La peticin
puede presentarse antes de la clausura de la audiencia oral en la cual se
pronuncia la sentencia. En caso de que la peticin se transfiera para la
resolucin, rige entonces el 321; hasta la resolucin el tribunal puede, a
peticin, suspender provisoriamente la ejecucin de la pretensin de desalojo.
2) En caso de que se reconozca la pretensin de desalojo futuro, y an no

se haya decidido sobre un plazo para este, se le puede otorgar al deudor un
plazo de desalojo adecuado, de acuerdo con las circunstancias, cuando aquel
presente una peticin, a ms tardar dos semanas antes del da en el cual se
haya establecido el desalojo por la sentencia. Los 233 a 238 rigen en lo que
corresponda.
3) El plazo de desalojo puede ser ampliado o reducido. La peticin de

ampliacin debe presentarse a ms tardar dos semanas antes de transcurrido
el plazo de desalojo. Los 233 a 238 rigen en lo que corresponda.
4) El tribunal de primera instancia decide sobre las peticiones de acuerdo

con los apartados 2 o 3 y, si el proceso se encuentra pendiente en la alzada,
845
decide el tribunal de apelacin. La decisin se pronuncia mediante providencia.
Antes de la resolucin debe escucharse a la contraparte. El tribunal est
autorizado a decretar los mandamientos descritos en el 732 apartado 2.
5) El plazo de desalojo no puede exceder ms de un ao en total. El plazo

de un ao se computa a partir del da en el cual la sentencia hizo cosa juzgada
o cuando en la sentencia para desalojo futuro se estableci un da posterior
para el desalojo, a partir de este da.
6) La queja inmediata tiene lugar:
1. Contra sentencias por las cuales se reconozca el desalojo de lugar para

vivienda, cuando el recurso interpuesto se dirige solo contra la denegacin,
concesin, o clculo del plazo para el desalojo;
2. Contra providencias sobre peticiones de acuerdo con los apartados 2 o

3.
7) Los apartados 1 a 6 no rigen para relaciones de locacin sobre lugares

para vivienda en el sentido del 549 apartado 2, nmero 3, como as tampoco
en los casos del 575 del Cdigo Civil. Si finaliza una relacin de locacin
segn el 575 del Cdigo Civil mediante rescisin extraordinaria, entonces se
puede conceder un plazo para el desalojo, como mximo hasta el momento
determinado en el contrato para su extincin.
722. Ejecutividad de sentencias extranjeras
1) La ejecucin tiene lugar sobre la base de una sentencia pronunciada por

un tribunal extranjero cuando su admisibilidad haya sido declarada mediante
sentencia de ejecucin.
2) Para la demanda que requiere la sentencia es competente el juzgado o

el tribunal de Estado en el cual el deudor tenga su domicilio general, y el
juzgado o tribunal de Estado en el cual se puede interponer la demanda contra
el deudor, de acuerdo con el 23.
723. Sentencia de ejecucin
1) La sentencia de ejecucin debe pronunciarse sin examen de la

conformidad a la ley de la resolucin.
2) La sentencia de ejecucin debe pronunciarse recin cuando la sentencia

del tribunal extranjero tenga calidad de cosa juzgada, de acuerdo con el
derecho vigente para ese tribunal. Aquella no debe pronunciarse cuando el
reconocimiento de sentencia de acuerdo est excluido, de acuerdo con el
328, o cuando no pueda reconocerse la sentencia, de acuerdo con el 328.
724. Copia fehaciente ejecutable
846
1) La ejecucin se realiza sobre la base de una copia fehaciente de la
sentencia que contenga la clusula de ejecucin (copia fehaciente ejecutable).
2) La copia fehaciente ejecutable ser otorgada por el oficial documentador

de la secretara del tribunal de primera instancia, y cuando el proceso se
encuentre pendiente en un tribunal superior, por el oficial documentador de la
secretara de este.
725. Clusula de ejecucin. La clusula de ejecucin: la presente copia

es
otorgada a (descripcin de las partes) a los efectos de la ejecucin debe

incorporarse al final de la copia de la sentencia que debe ser firmada por el
oficial documentador de la secretara del tribunal y marcada con el sello del
tribunal.
726. Copia fehaciente ejecutable en caso de prestaciones condicionadas
1) En caso de sentencias cuya ejecucin de acuerdo con su contenido

depende de la acreditacin de otros hechos pendientes que incumban al
acreedor diferentes a la caucin o su otorgamiento, debe darse una copia
fehaciente ejecutable, cuando la prueba se realiza mediante documento pblico
o documento certificado pblicamente.
2) En caso de que la ejecucin dependa de una contraprestacin de

cumpli-miento inmediato del acreedor para con el deudor, es necesaria
entonces la prueba de que el deudor est satisfecho o en mora en la
aceptacin, cuando la prestacin que incumbe al deudor consista en una
declaracin de voluntad.
727. Copia fehaciente ejecutable para y contra el sucesor
1) La copia fehaciente ejecutable puede ser otorgada para el sucesor del

acreedor como as tambin contra el sucesor del deudor descrito en la
sentencia y aquel poseedor de la cosa objeto de la litis, contra los cuales la
sentencia es efectiva de acuerdo con el 325, en tanto los sucesores o la
relacin de posesin sea evidente para el tribunal, o haya sido acreditada
mediante documento pblico o documento certificado pblicamente.
2) En caso de que los sucesores o la relacin de posesin sea evidente en

el tribunal, ello debe ser mencionado en la clusula de ejecucin.
728. Copia fehaciente ejecutable en caso de heredero o albacea
1) En caso de que se haya pronunciado una sentencia contra el causante

vlida contra el heredero de acuerdo con el 326, son aplicables al
otorgamiento de una copia fehaciente, ejecutable a favor y en contra de los
herederos, las disposiciones del 727 en lo que corresponda.
847
2) Lo mismo rige cuando se pronuncia una sentencia contra la sucesin; es
vlida contra el albacea para el otorgamiento de una copia fehaciente
ejecutable para y contra los herederos.
729. Copia fehaciente ejecutable contra adquirentes de patrimonio o firmas

(AT: adquirentes de patrimonio o fondos de comercio)
1) En caso de que alguien haya adquirido el patrimonio de otro mediante

contrato, incluyendo una deuda luego de que exista sobre sta declaracin de
cosa juzgada, son aplicables en lo que corresponda para el otorgamiento de
una copia fehaciente ejecutable de la sentencia contra el adquirente las
disposiciones del 727.
2) Lo mismo rige para el otorgamiento de una copia fehaciente ejecutable

contra aquel que es sucesor por adquisicin entre vivos de un negocio
comercial, considerando las obligaciones con relacin a las cuales l sea
responsable, de acuerdo con el 25 apartado 1, oracin 1, y apartado 2, del
Cdigo de Comercio, en tanto aquellas obligaciones hayan sido adquiridas con
carcter de cosa juzgada antes de la adquisicin del negocio contra el titular
anterior.
730. Audiencia para escuchar al deudor. En los casos del 726

apartado 1 y de los 727 a 729, el deudor puede ser odo antes del
otorgamiento de la copia fehaciente ejecutable.
731. Demanda para el otorgamiento de la clusula de ejecucin. En caso

de que no pueda aportarse la prueba necesaria mediante documento pblico o
documento certificado pblicamente de acuerdo con los 726 apartado 1, y
727 a 729, el acreedor tiene que interponer en el tribunal del proceso de
primera instancia la demanda para el otorgamiento de la clusula de ejecucin.
732. Recurso de reconsideracin contra el otorgamiento de la clusula

de ejecucin
1) Sobre las defensas del deudor vinculadas con la admisibilidad de la

clusula de ejecucin decide el tribunal cuya secretara la haya otorgado. La
resolucin se pronuncia mediante providencia.
2) El tribunal puede pronunciar antes de la resolucin un mandamiento

provisorio; en especial se puede ordenar que la ejecucin con o sin
presentacin de caucin sea suspendida provisoriamente o ella se contine
solo con otorgamiento de caucin.
733. Copias fehacientes ejecutables adicionales
1) Antes del otorgamiento de una copia fehaciente ejecutable adicional, el

deudor puede ser odo en tanto la primera copia fehaciente otorgada no haya
sido devuelta.
848
2) La secretara del tribunal tiene que poner en conocimiento de la
contraparte el otorgamiento de copias fehacientes adicionales.
3) La copia fehaciente adicional debe ser expresamente descrita como tal.
734. Asiento en el original de la sentencia del otorgamiento de copia.

Antes de la entrega de una copia fehaciente ejecutable debe ser asentado en el
original de la sentencia para cul parte y en qu momento se otorga la copia.
En caso de que el expediente sea procesado digitalmente, debe entonces
ponerse el asiento en un documento digital especial. El documento debe unirse
a la sentencia en forma inseparable.
735. Ejecucin contra asociaciones incapaces de derecho. Para la

ejecucin en el patrimonio de asociacin incapaz de derecho es suficiente una
sentencia en contra de esta.
736. Ejecucin contra una sociedad del Cdigo Civil (AT: socie-dad civil).
Para la ejecucin en el patrimonio social de una sociedad registrada de
acuerdo con el 705 el Cdigo Civil es necesaria una sentencia contra todos
los socios.
737. Ejecucin en caso de usufructo de patrimonio

y usufructo de herencia
1) En caso de usufructo en un patrimonio, la ejecucin por las obligaciones

del concedente (AT: o constituyente) emergentes antes de la constitucin del
usufructo es admisible en los bienes sujetos al usufructo sin consideracin de
este, cuando el concedente sea condenado a cumplir la prestacin y el
usufructuario a tolerar la ejecucin.
2) Lo mismo rige en caso de usufructo de herencia para las obligaciones de

la sucesin.
738. Copia fehaciente ejecutable contra usufructuario
1) En caso de que sea necesaria la constitucin del usufructo en un

patrimonio luego de una declaracin firme de una deuda del concedente,
entonces son aplicables en lo que corresponda los 727, 730 a 732, en vista
a los bienes sujetos al usufructo con relacin al otorgamiento de una copia
fehaciente ejecutable de la sentencia contra el usufructuario.
2) Lo mismo rige para el usufructo en una herencia para el otorgamiento de

una copia fehaciente de la sentencia pronunciada contra el causante.
739. Presuncin de custodia en caso de ejecucin contra el cnyuge y la

pareja-conviviente
1) En caso de que en beneficio del acreedor del cnyuge o de la cnyuge

se presuma, segn el 1362 del Cdigo Civil, que el deudor es propietario de
849
las cosas muebles, para la realizacin de la ejecucin rige entonces solo el
carcter de custodio o poseedor del deudor, sin perjuicio de los derechos de
terceros.
2) El apartado 1 rige en lo que corresponda para la presuncin del 8

apartado 1, de la Ley de Convivientes-Uniones (Lebenspartnerschaftsgesetz)
en beneficio del acreedor de la pareja-conviviente.
740. Ejecucin en el patrimonio ganancial
1) En caso de que los cnyuges vivan en comunidad de bienes gananciales

y uno de ellos administre el patrimonio ganancial, para la ejecucin en el
patrimonio es necesaria y suficiente una sentencia contra ese cnyuge.
2) En caso de que los cnyuges administren el patrimonio

mancomunadamente, la ejecucin en el patrimonio comn solo es admisible
cuando ambos cn-yuges sean condenados al cumplimiento de la prestacin.
741. Ejecucin en el patrimonio ganancial en caso de actividad co-

mercial. Si uno de los cnyuges, quien vive en comunidad de patrimonio
ganancial al cual no administra o no lo hace solo, realiza por s actividad
comercial, es suficiente para la ejecucin en el patrimonio ganancial una
sentencia contra aquel; puede suceder que al momento de la litispendencia de
la oposicin interpuesta por el otro cnyuge contra la explotacin de la
actividad comercial o revocacin de su con-sentimiento para ello ya haya sido
ingresado en el Registro de Derechos Patrimoniales del Matrimonio.
742. Copia fehaciente ejecutable contra el patrimonio ganancial du-rante

el proceso. En caso de que una comunidad patrimonial ganancial surja recin
luego de que un proceso por o contra un cnyuge devenga en litispendiente, y
siendo que este cnyuge no administra o lo hace solo el patrimonio ganancial,
entonces son aplicables en lo que corresponda los 727, 730 a 732 en vista a
los bienes del patrimonio comn con relacin al otorgamiento de una copia
fehaciente ejecutable de la sentencia contra el otro cnyuge.
743. Patrimonio ganancial concluido. Antes de la conclusin de un

patrimonio ganancial solo es admisible la ejecucin en el patrimonio comn
antes de la divisin, cuando ambos cnyuges sean condenados al
cumplimiento de la prestacin o uno para que cumpla y el otro para que tolere
la ejecucin.
744. Copia fehaciente ejecutable contra el patrimonio ganancial con-

cluido. En caso de que concluya un patrimonio comn ganancial luego de
finalizado un proceso del cnyuge que administra solo el patrimonio, entonces
son aplicables en lo que corresponda los 727, 730 a 732 en vista a los
bienes del patrimonio comn con relacin al otorgamiento de una copia
fehaciente ejecutable de la sentencia contra el otro cnyuge.
744a. Ejecucin en caso de comunidad de propiedad y patrimonio. En

caso de que los cnyuges vivan en rgimen de comunidad de propiedad y
850
patrimonio segn el artculo 234 4, apartado 2, de la Ley Introductoria del
Cdigo Civil, enton-ces son aplicables en lo que corresponda los 740 a 744,
774 y 860 en vista a los bienes de la comunidad de propiedad y patrimonio.
745. Ejecucin en caso de comunidad de patrimonio continuada
1) En caso de comunidad de patrimonio continuada es necesaria y

suficiente para la ejecucin en el patrimonio una sentencia contra el cnyuge
superviviente.
2) Luego de la conclusin de la comunidad de patrimonio, rigen las

disposiciones de los 743, 744 con la limitacin de que, en lugar del cnyuge
que administra solo el patrimonio comn, entra el cnyuge superviviente en la
cuota parte que le corresponda.
746. (Derogado).
747. Ejecucin en herencia no dividida. Cuando existen varios herederos

para la ejecucin en una herencia hasta su divisin, es necesaria una sentencia
contra todos los herederos.
748. Ejecucin en caso de albacea
1) En caso de que una sucesin quede en administracin de un albacea

entonces es necesaria y suficiente una sentencia pronunciada contra ste para
la ejecucin en la sucesin.
2) En caso de que el albacea tenga solo la administracin de algunos

bienes de la sucesin, la ejecucin solo es admisible en estos bienes, cuando
el heredero haya sido condenado al cumplimiento de la prestacin y el albacea
condenado a tolerar la ejecucin.
3) Para la ejecucin sobre la base de una pretensin de legtima es

necesaria una sentencia pronunciada tanto contra el heredero como contra el
albacea en caso de los apartados 1 y 2 de este pargrafo.
749. Copia fehaciente ejecutable a favor y en contra del albacea. Con

relacin al otorgamiento de una copia fehaciente ejecutable de una sentencia
pronunciada a favor o en contra del causante, a favor o en contra del albacea,
son aplicables en lo que corresponda las disposiciones de los 727, 730, 732.
Sobre la base de dichas copias fehacientes la ejecucin es admisible solo en
los bienes de la herencia sujetos a la administracin del albacea.
750. Presupuestos de la ejecucin
1) La ejecucin solo puede comenzar cuando las personas a favor o contra

las cuales aquella debe realizarse estn descritas por su nombre en la
sentencia o en la clusula de ejecucin que acompaa a esta, y la sentencia ya
fue notificada o lo ser simultneamente con la notificacin de la ejecucin. Es
suficiente la notificacin realizada por el acreedor y en este caso la copia
851
fehaciente de la sentencia no necesita contener la relacin de los hechos y los
fundamentos de la resolucin.
2) En caso de que se trate de la ejecucin de una sentencia cuya copia

fehaciente ejecutable ha sido otorgada de acuerdo con el 726 apartado 1, o si
la sentencia (siendo vlida a favor o contra esta, de acuerdo con los 745
apartado 2, y 749) debe ejecutarse segn los 727 a 729, 738, 742, 744, a
favor o en contra de una de estas personas all designadas, en tanto la clusula
haya sido otorgada sobre la base de un documento pblico o pblicamente
certificado, se debe notificar adems de la sentencia a ejecutar y la clusula de
ejecucin adicional, con una copia del documento antes o en forma simultnea
con el inicio de la ejecucin.
3) Una ejecucin de acuerdo con el 720a solo puede comenzar cuando la

sentencia y la clusula de ejecucin hayan sido notificadas con una antela-cin
mnima de dos semanas.
751. Condiciones para el inicio de la ejecucin
1) En caso de que la pretensin que se haga valer est sujeta a un

determinado da calendario, puede entonces iniciarse la ejecucin cuando el
da haya transcurrido.
2) En caso de que la ejecucin dependa del otorgamiento de una caucin

que incumbe al acreedor, puede entonces comenzarse o continuarse con la
ejecucin cuando la caucin se haya acreditado por un documento pblico o
pblicamente certificado, y la copia fehaciente de este ya fue o sea
simultneamente notificada.
752. Caucin en caso de ejecucin parcial. En caso de que el acreedor

ejecute solo una parte del monto, en el caso del 751 apartado 2, entonces se
determina el monto de la caucin de acuerdo con la relacin del monto parcial
con el total a ser ejecutado. En los casos del 709, el deudor puede entonces
evitar la ejecucin, de acuer-do con el 712 apartado 1, oracin 1, y rige para
l la oracin 1 en lo que corresponda.
753. Ejecucin mediante el oficial de ejecucin (Gerichtsvollzieher)
1) La ejecucin ser llevada a cabo por el oficial de ejecucin en tanto ella

no est asignada a los tribunales, debiendo aquel actuar en nombre y en
beneficio del acreedor.
2) El acreedor puede solicitar la colaboracin de la secretara del tribunal

para el otorgamiento del mandato para la ejecucin. El oficial de ejecucin
desig-nado y al cual se le encomienda realizarla por la secretara del tribunal,
se considera como apoderado y designado por el acreedor.
754. Mandato de ejecucin. El mandato escrito, digital u oral para la

ejecucin con la entrega de la copia fehaciente ejecutable contiene el encargo
destinado al oficial de ejecucin para recibir los pagos u otras prestaciones,
852
otorgando recibo de las que sean vlidas y remitiendo copia fehaciente
ejecutable al deudor cuando haya cum-plido con su obligacin.
755. Apoderamiento del oficial de ejecucin. El oficial de ejecucin est

autorizado contra el deudor y contra terceros para la realizacin de la ejecucin
y de los actos descritos en el 754, y es apoderado mediante la posesin de la
copia feha-ciente ejecutable. El vicio o la limitacin del apoderamiento no
pueden ser invocados por estas personas contra el acreedor.
756. Ejecucin en caso de prestaciones a ser cumplidas en forma

inmediata
1) En caso de que la ejecucin dependa de una prestacin a cumplirse en

forma inmediata por el acreedor al deudor, entonces el oficial de ejecucin no
puede comenzar con la ejecucin antes que se le d posibilidad al deudor para
el cumplimiento de la prestacin de modo tal que se lo constituya en mora, en
tanto no exista prueba de que el deudor ya fue satisfecho o se encuentre en
mora de aceptacin mediante documento pblico o pblicamente certificado, y
haya sido o sea simultneamente notificado con una copia de este documento.
2) El oficial de ejecucin puede comenzar con la ejecucin cuando el

deudor declara contra la oferta verbal de aquel, que no acepta la prestacin.
757. Entrega del ttulo y del recibo
1) El oficial de justicia tiene que entregar al deudor la copia fehaciente de

ejecucin con recibo, luego de recibida la prestacin; en caso de cumplimiento
parcial debe asentarlo en la copia fehaciente ejecutable y otorgar un recibo al
deudor.
2) El derecho del deudor a requerir con posterioridad por s mismo un

recibo al acreedor no es admitido por estas disposiciones.
758. Allanamiento; uso de la fuerza pblica
1) El oficial de ejecucin est autorizado a inspeccionar la vivienda y las

pertenencias del deudor, en tanto ello sea necesario a los efectos de la
ejecucin.
2) Est autorizado a abrir las puertas de entrada a la casa, habitaciones y

pertenencias.
3) Est autorizado para el empleo de la fuerza cuando encuentra oposicin,

pudiendo requerir para ello del apoyo de los rganos de ejecucin policiales.
758a. Orden de allanamiento judicial; ejecucin sorpresiva o fuera de

hora
1) La vivienda del deudor puede ser allanada sin su consentimiento solo

sobre la base de orden de un juez del juzgado en cuya circunscripcin debe
853
realizarse el allanamiento. Esto no rige cuando la orden de allanamiento podra
poner en peligro el xito del allanamiento.
2) Para la ejecucin de un ttulo de desalojo, entrega de lugares o

ejecucin de arresto de acuerdo con el 901, no es aplicable el apartado 1 de
este pargrafo.
3) Consciente el deudor de que el allanamiento haya sido otorgado contra

l mediante una orden de acuerdo con el apartado 1, oracin 1, o considera
ello innecesario de acuerdo con el apartado 1, oracin 2, las personas que
tienen la custodia conjuntamente con el deudor estn obligadas a tolerar el
allanamiento. Debe evitarse ejercer un rigor inequitativo contra los que
detentan conjuntamente la tenencia.
4) El oficial de ejecucin no realiza ningn acto de ejecucin durante la

noche, domingos o das feriados, cuando ello represente un rigor inequitativo
contra el deudor o coguardadores, o su resultado se encuentre en
desproporcin con la intervencin como para realizarlo en viviendas solo sobre
la base de una orden especial del juez del juzgado. El perodo nocturno
comprende las horas entre las 21 y las 6.
5) La orden de acuerdo con el apartado 1 de este pargrafo debe

mostrarse antes de la ejecucin.
6) El Ministerio Federal de Justicia est autorizado, mediante decreto con

consentimiento de la Cmara Alta, a introducir formularios para la peticin de
orden judicial de allanamiento segn el apartado 1. Si, segn el apartado 1, son
introducidos los formularios, el peticionario debe hacer uso de ellos. Para
procesos en tribunales que llevan los procedimientos en forma digital y para
litigios en tribunales que no trabajan digitalmente, pueden introducirse
formularios diferentes.
759. Incorporacin de testigos. En caso de que se manifieste oposicin a

los actos de ejecucin, o no estuviere el deudor presente en la vivienda, ni
ningn miembro de su familia o persona mayor estuviere presente en la
vivienda al momento de la realizacin del acto de ejecucin, el oficial de
ejecucin tiene que incorporar como testigos dos personas mayores, un
funcionario de la comuna o de la polica.
760. Vista de los expedientes; copia de los expedientes. A cada persona que
sea parte en un proceso de ejecucin se le debe conceder la posibilidad de que
vea el expediente del oficial de justicia y le sean otorgadas copias de parte de
aquel. Encaso de que los expedientes del oficial de ejecucin sean llevados
digitalmente, se garantiza la vista del expediente mediante el otorgamiento de
impresiones, trasmisin de documentos digitales o por reproduccin de imagen
en una pantalla.
761. (Derogado).
762. Protocolo sobre los actos de ejecucin
854
1) El oficial de ejecucin tiene que anotar en el protocolo cada uno de los
actos de ejecucin.
2) El protocolo debe contener:
1. Lugar y momento de la anotacin;
2. El objeto del acto de ejecucin con una descripcin breve de los hechos
esenciales acontecidos;
3. El nombre de las personas con las cuales se haya procedido;
4. La firma de las personas y la constancia de que la firma se ha realizado

luego de la lectura o presentacin para su vista y luego de su aprobacin;
5. La firma del oficial de ejecucin.
3) En caso de que no se hayan podido satisfacer los requisitos descritos en

el nmero 4, es suficiente cuando se enuncia el motivo.
763. Requerimientos y comunicaciones
1) Los requerimientos y dems comunicaciones que pertenezcan a los

actos de ejecucin son pronunciados en forma verbal por el oficial de ejecucin
y registrados en forma completa en el protocolo.
2) En caso de que estos no puedan realizarse en forma oral, el oficial de

ejecucin tiene que notificar con una copia del protocolo o enviarlo por correo.
En el protocolo se debe hacer constar que se siguen las disposiciones de este
pargrafo. No puede realizarse una notificacin pblica.
764. Tribunal de ejecucin
1) Las rdenes de actos de ejecucin y colaboracin que correspondan a

los tribunales pertenecen a la competencia de los juzgados como tribunales de
ejecucin.
2) En tanto la ley no mencione otro juzgado, se considera como tribunal de

ejecucin al juzgado en cuya circunscripcin tiene o haya tenido lugar el
proceso de ejecucin.
3) La resolucin del tribunal de ejecucin se pronuncia mediante

providencia.
765. Mandamiento de ejecucin judicial para prestaciones de cumpli-

miento inmediato. En caso de que la ejecucin dependa del cumplimiento
inmediato de una prestacin del acreedor para con el deudor, el tribunal de
ejecucin solo puede ordenar una medida de ejecucin cuando:
855
a) Cuando se acredite por prueba en tanto documento pblico o
pblicamente certificado que el deudor ha sido satisfecho o se encuentra en
mora de aceptacin, habiendo sido ya notificada una copia de este documento;
la notificacin no es necesaria cuando el oficial de ejecucin haya iniciado la
ejecucin, de acuerdo con el 756 apartado 1, y la prueba se realice mediante
el protocolo del oficial de ejecucin;
b) El oficial de ejecucin haya llevado a cabo una medida de ejecucin de

acuerdo con el 756 apartado 2, y esta sea acreditada mediante el protocolo
del oficial de ejecucin.
765a. Proteccin contra la ejecucin
1) A peticin del deudor, el tribunal de ejecucin puede revocar, denegar o

suspender provisoriamente una medida de ejecucin, cuando esta sea rigurosa
de acuerdo con la valoracin plena de la necesidad de tutela del acreedor
debido a circunstancias muy especiales, rigurosidad que no se adecua a las
buenas costumbres. El tribunal est autorizado a decretar los mandamientos
mencionados en el 732 apartado 2. En caso de que la medida afecte a un
animal, entonces el tribunal del proceso tiene que considerar la responsabilidad
de los hombres por el animal con relacin a la valoracin que se realice.
2) Una medida destinada a obtener la entrega de cosas puede ser diferida

por el oficial de justicia hasta la resolucin del tribunal de ejecucin, sin
embargo no ms all de una semana, cuando le sean acreditados en forma
verosmil los presupuestos del apartado 1, oracin 1, y al deudor no le haya
sido posible recurrir oportunamente en el tribunal del proceso.
3) En materia de desalojo debe interponerse la peticin de acuerdo con el

apar-tado 1 de este pargrafo, a ms tardar dentro de las dos semanas antes
del trmino fijado para el desalojo; puede suceder que los motivos a los cuales
se remite la peticin recin hayan surgido luego de este momento, o el deudor
estaba impedido sin su culpa para una presentacin oportuna de la peticin.
4) El tribunal del proceso revoca o modifica su providencia a peticin, cuan-

do ello es requerido en consideracin a una modificacin de la situacin de la
causa.
5) La revocacin de una disposicin de ejecucin tiene lugar en los casos

del apartado 1, oracin 1, y de la oracin 4, recin luego de que la providencia
adquiere calidad de cosa juzgada.
766. Reposicin contra la forma y modo de la ejecucin
1) El tribunal de ejecucin decide sobre peticiones, defensas y reposiciones

que se vinculen con la forma y el modo de la ejecucin, o del procedimiento a
ser observado por el oficial de justicia. El tribunal de ejecucin est autorizado
a decretar los mandamientos descritos en el 732 apartado 2.
856
2) El tribunal de ejecucin tambin decide cuando un oficial de ejecucin se
niega a tomar un mandato o encargo de ejecucin o a realizar un acto de
ejecucin de acuerdo con el encargo, o cuando se interpone reposicin debido
a las costas generadas por la actuacin del oficial de ejecucin.
767. Demanda de oposicin a la ejecucin
1) Las defensas que se vinculen a la pretensin declarada en la sentencia

deben ser hechas valer por el deudor mediante una demanda en el tribunal del
proceso de primera instancia.
2) Ellas son solo admisibles en tanto los motivos a los cuales se remiten
hayan surgido recin luego de la clausura de la audiencia oral, en la cual las
defensas debieron haber podido ser invocadas, a ms tardar de acuerdo con
las disposiciones de esta ley, y que no podrn ser invocadas mediante
oposicin.
3) El deudor debe hacer valer todas las defensas en la demanda

interpuesta, en tanto sea invocable al momento de interposicin de la
demanda.
768. Demanda contra la clusula de ejecucin. Las disposiciones del

767 apartados 1 y 3 rigen en lo que corresponda, cuando en los casos del
726 apartado 1, de los 727 a 729, 738, 742 744, del 745 apartado 2, y del
749, el deudor se oponga a aceptar por probada la verificacin de los
presupuestos para el otorgamiento de la clusula de ejecucin al momento en
que fue otorgada, sin perjuicio de la posibilidad del deudor de interponer en
estos casos defensas contra la admisibilidad de la clusula de ejecucin, de
acuerdo con el 732.
769. Mandamientos provisorios
1) El tribunal del proceso puede a peticin ordenar que la ejecucin

contra o sin otorgamiento de caucin sea suspendida hasta el pronunciamiento
de la sentencia sobre las defensas descritas en los 767 y 768; que la
ejecucin sea continuada solo contra otorgamiento de caucin y que las
disposiciones de ejecucin sean revocadas contra otorgamiento de caucin.
Las manifestaciones de hecho que fundamenten la peticin deben ser
verosmilmente acreditadas.
2) En casos urgentes, el tribunal de ejecucin puede pronunciar estas

rdenes con determinacin de un plazo dentro del cual debe acercarse la
resolucin del proceso al tribunal de ejecucin. Luego del transcurso
infructuoso del plazo se continuar con la ejecucin.
3) La resolucin sobre estas peticiones se pronuncia mediante providencia.
770. Mandamientos provisorios en la sentencia. En la sentencia

mediante la cual decide sobre las defensas, el tribunal del proceso puede
pronunciar los mandamientos descritos en el pargrafo anterior, derogar,
857
modificar o confirmar los ya decretados. Para la impugnacin de esta
resolucin rigen las disposiciones del 718 en lo que corresponda.
771. Demanda de tercera
1) En caso de que un tercero manifieste que le corresponde un derecho

con relacin al objeto de la ejecucin que impida su enajenacin, debe hacerse
valer la oposicin contra la ejecucin mediante una demanda en el tribunal en
cuya circunscripcin se realiza la ejecucin.
2) Si la demanda se dirige contra el acreedor y el deudor, estos deben ser

considerados como litisconsortes.
3) Con relacin a la suspensin de la ejecucin y la revocacin de las

disposi-ciones de ejecucin ya dictadas, son aplicables los 769 y 770 en lo
que corresponda. La revocacin de una disposicin de ejecucin es admisible
tambin sin exigencia de caucin.
772. Tercera en caso de prohibicin de enajenacin. Siempre que exista

una prohibicin de enajenacin de las descritas en los 135 y 136 del Cdigo
Civil, el objeto al cual refieren sobre la base de una pretensin personal o por
la prohibicin de un derecho invlido no puede enajenarse o transferirse
mediante la ejecucin. Sobre la base de la prohibicin de ejecucin puede
interponerse oposicin, de acuerdo con lo regulado en el 771.
773. Tercera de sucesores. Un objeto que pertenezca a una herencia

sustituta o preherencia no debe ser enajenado o transferido mediante la
ejecucin cuando ello no resulte vlido contra el sucesor sustituto que ingrese,
de acuerdo con el 2115 del Cdigo Civil. El sucesor sustituto puede
interponer oposicin de acuer-do con el 771.
774. Tercera del cnyuge. En caso de que la ejecucin, de acuerdo con el

741, tenga lugar en los bienes comunes de la sociedad conyugal, entonces un
cnyuge puede interponer oposicin de acuerdo con el 771, cuando la
sentencia pronunciada en contra del otro cnyuge con relacin a los bienes
comunes resulte ineficaz con relacin a aquel.
775. Suspensin o limitacin de la ejecucin. La ejecucin se debe

suspender o limitar:
1. Cuando sea presentada una copia de una resolucin ejecutable de la

cual surge que la sentencia a ejecutar o su ejecutividad provisoria haya sido
revocada, que la ejecucin haya sido declarada inadmisible o se ha ordenado
su suspensin;
2. Cuando se presente la copia de una resolucin judicial sobre la base de

la cual surge que se ha ordenado la suspensin provisoria de la ejecucin, o de
sus disposiciones se establece que solo puede continuarse con la ejecucin
contra ofrecimiento de caucin;
858
3. Cuando se presente un documento pblico del cual surge que para la
preservacin de la ejecucin es necesario una caucin o una consignacin;
4. Cuando se haya presentado un documento pblico o privado otorgado

por el acreedor, surgiendo que este ha sido satisfecho luego de dictada la
sentencia a ejecutar, o que acept una espera;
5. Cuando se presente la acreditacin del pago o transferencia de un

banco o de una caja de ahorro, de la cual surja que se ha realizado el pago o
transferencia a la cuenta del acreedor sobre la base del monto necesario, o se
haya realizado la extraccin de este para el pago.
776. Revocacin de las disposiciones de ejecucin. En el caso del 775

nmeros 1 y 3, deben ser revocadas las disposiciones de ejecucin decididas.
En los casos de los nmeros 4 y 5, permanecen las disposiciones en forma
provisoria; lo mismo rige en los casos del nmero 2, en tanto no se ordene
mediante resolucin tambin la revocacin de los actos de ejecucin hasta
ahora existentes.
777. Reposicin en caso de garanta suficiente del acreedor. En caso de

que el acreedor tenga en posesin una cosa mueble del deudor sobre la base
de un derecho de prenda o de retencin por su crdito, puede entonces
oponerse el deudor a la ejecucin en su patrimonio restante sobre la base del
766, en tanto el crdito est cubierto por el valor de la cosa. En caso de que el
acreedor tenga un derecho como este con relacin a la cosa tambin por otro
crdito, la oposicin solo es admisible cuando este crdito tambin resulte
cubierto por el valor de la cosa.
778. Ejecucin antes de la aceptacin de la herencia
1) En tanto los herederos no hayan aceptado la herencia, una ejecucin es

admisible por una pretensin que se dirija solo contra la sucesin.
2) Por obligaciones propias de los herederos no es admisible una ejecucin en

la sucesin antes de la aceptacin de la herencia.
779. Continuacin de la ejecucin luego de la muerte del deudor
1) Una ejecucin que al tiempo de la muerte del deudor ya haya comenzado

contra este, se contina en su sucesin.
2) Si es necesaria la incorporacin del deudor para un acto de ejecucin,

entonces el tribunal de ejecucin a peticin del acreedor tiene que
designar a los herederos un representante provisorio especial, cuando la
herencia no haya sido an aceptada, el heredero sea desconocido o incierto, o
sea desconocido e incierto si ha aceptado la herencia. La designacin del
representante no tiene lugar cuando se haya designado un curador de la
herencia, o cuando la administracin de esta corresponda a un albacea.
859
780. Reserva en caso de limitacin de la responsabilidad de los
herederos
1) El heredero del deudor demandado y condenado puede hacer valer la

limitacin de su responsabilidad solo cuando ello haya sido reservado en la
sentencia.
2) La reserva no es necesaria cuando el fisco es condenado como

heredero legal, o cuando la sentencia ha sido pronunciada sobre una
obligacin de la sucesin contra el administrador de la sucesin u otro curador,
o contra el albacea que tiene la administracin de aquella.
781. Responsabilidad limitada de los herederos en la ejecucin. En la

ejecucin contra los herederos del deudor permanece la limitacin de la
responsabilidad sin consideracin, hasta que se invoque un motivo contra la
ejecucin, en tanto defensas interpuestas por los herederos.
782. Excepciones de los herederos contra el acreedor de la sucesin. El

heredero solo puede exigir sobre la base de las excepciones que le
correspondan, de acuerdo con los 2014 y 2015 del Cdigo Civil que la
ejecucin se limite a aquellas medidas cuya duracin se adecue a los plazos
all determinados y resulten admisibles para la efectivizacin de un embargo.
En caso de que se solicite antes del transcurso del plazo la apertura del
proceso de insolvencia de la herencia, debe entonces mantenerse a peticin, la
limitacin de la ejecucin aun luego de transcurrido el plazo hasta que la
apertura del proceso de insolvencia sea decidida en carcter de cosa juzgada.
783. Excepciones del heredero contra un acreedor personal. En vista de

los bienes de la herencia, el heredero puede exigir la limitacin de la ejecucin
de acuerdo con el 782, tambin contra los acreedores que no sean
acreedores de la herencia, ya que puede suceder que el heredero se
responsabilice ilimitadamente por las obligaciones de la herencia.
784. Ejecucin en caso de proceso de insolvencia o de administracin

de la herencia
1) En caso de que se ordene una administracin de la herencia, o se abra

su proceso de insolvencia, el heredero puede entonces exigir que sean
revocadas disposiciones de la ejecucin en beneficio de un acreedor de la
herencia sobre un patrimonio que no pertenece a esta; puede ser que el
heredero responda en forma ilimitada por las obligaciones de la herencia.
2) En caso de administracin de la herencia corresponde al administrador

el mismo derecho contra las disposiciones de la ejecucin que tienen lugar en
beneficio de otro acreedor en tanto acreedor de la herencia o en la herencia
con otro acreedor como acreedor de esta.
860
785. Demanda de rechazo de proteccin contra la ejecucin del
heredero. Las defensas opuestas sobre la base de los 781 a 784, se
resuelven de acuerdo con los 767, 769, 770.
786. Demanda de proteccin contra la ejecucin en caso de

responsabilidad limitada. Las disposiciones de los 781 a 785 son aplicables
a la responsabilidad limitada que surge sobre la base del 1489 del Cdigo
Civil; las disposiciones del 780 apartado 1, y de los 781, 785 son
aplicables en lo que corresponda, a la responsabilidad limitada que se verifique
de acuerdo con los 1480, 1504, 1629a y 2187 del Cdigo Civil.
786a. Limitacin de la responsabilidad en caso de derecho de la navegacin

martima e interna
1) Las disposiciones de los 780 apartado 1, y 781, son aplicables en lo

que corresponda de acuerdo con el 486 apartados 1 y 3, 487 a 487 del
Cdigo de Comercio, o de acuerdo con los 4 a 5m de la Ley de Navegacin
Interna (Binnenschiffahrtgesetz, BFFG) con relacin a la responsabilidad
limitada.
2) En caso de que se pronuncie la sentencia con reserva de acuerdo con el

305a, rigen entonces para la ejecucin las siguientes disposiciones:
1. En caso de que se solicite la apertura de un proceso de particin de

acuerdo con el derecho martimo o de navegacin interna con las disposiciones
del Cdigo de Particin de Buques (Schiffahrtsrchtlichen Verteilungsordnung),
en la cual el acreedor toma parte con su pretensin decidiendo el tribunal de
acuerdo con el 5 apartado 3, del mencionado Cdigo, sobre la suspensin de
la ejecucin; luego de la apertura del proceso de divisin en materia martima
son aplicables las disposiciones del 8 apartados 4 y 5, del Cdigo de
Particin; luego de la apertura del proceso de particin, segn las disposiciones
jurdicas del trfico martimo, son aplicables las disposiciones del 8 apartados
4 y 5, del Cdigo de Particin de Buques; luego de la apertura del proceso de
particin en caso de buques de navegacin interna son aplicables las
disposiciones del 8 apartados 4 y 5, en combinacin con el 41 del Cdigo
de Particin de Buques.
2. En caso de que se haya constituido por o para el deudor un fondo, de

acuerdo con el artculo 11 de la Convencin sobre la Limitacin de la
Responsabilidad ( 486 apartado 1, del Cdigo de Comercio) en otro Estado
signatario de la Convencin, entonces son aplicables las disposiciones del 50
del Cdigo de Particin de Buques en materia de transporte y regulacin
martima, en tanto el acreedor haga valer la pretensin contra el fondo. En caso
de que el acreedor no haga valer la pretensin contra el fondo o no se
verifiquen los requisitos del 50 apartado 2, del Cdigo de Navegacin, se
resuelven las defensas que fueron opuestas so-bre la base del derecho de
limitacin de la responsabilidad, de acuerdo con las disposiciones de los
767, 769, 770; lo mismo rige cuando el fondo sea constituido en otro Estado
signatario recin al momento en el que se hace valer el derecho a la limitacin
de la responsabilidad.
861
3. En caso de que sea constituido por o para el deudor un fondo en otro
Estado signatario de la Convencin de Estrasburgo sobre Limitacin de la
Responsabilidad Martima (CLNI-BO 1988 II, pgina 1643), es entonces
aplicable el 52 del Cdigo de Trafico Martimo, en tanto el acreedor haga
valer su pretensin contra el fondo. En caso de que el acreedor no haya hecho
valer su pretensin contra el fondo, o no se hayan visto satisfechos los
requisitos del 52 apartado 3, del Cdigo de Particin, se resuelven las
defensas que fueron opuestas sobre la base del derecho de limitacin de la
responsabilidad de acuerdo con los 4 a 5m de la Ley de Navegacin Interna
sobre la base de las disposiciones de los 767, 769, 770 de este Cdigo; lo
mismo rige cuando el fondo ha sido constituido en otro Estado signatario recin
al momento en que se hizo valer el dere-cho de limitacin de responsabilidad.
3) En caso de que sea pronunciada una sentencia con reserva por un

tribunal extranjero para que el demandado pueda hacer valer el derecho a la
limitacin de la responsabilidad, cuando se constituy un fondo de acuerdo con
el artculo 11 de la Convencin sobre la Limitacin de la Responsabilidad, en
caso del artculo 11 de la Convencin de Estrasburgo sobre la Limitacin de la
Responsabilidad en el Trfico Martimo Interno, o si se hizo ejercicio del
derecho a limitacin de la responsabilidad en caso de constitucin del fondo
para la invocacin al derecho de limitacin de la responsabilidad, rigen para la
ejecucin sobre la pretensin declarada por la sentencia las disposiciones del
apartado 2 de este pargrafo, en lo que corresponda.
787. Ejecucin en caso de buque o inmueble sin propietario
1) En caso de que mediante la ejecucin se deba hacer valer un derecho

en un inmueble cuya propiedad ya no pertenece al hasta ahora actual
propietario, de acuerdo con el 928 del Cdigo Civil, y no haya sido an
adquirido por apropiacin legtima, el tribunal de ejecucin tiene que designar
un representante a peticin, el que deber tener a cargo la guarda de los
derechos y obligaciones que surjan del dominio de la propiedad, o que
incumban a la propiedad en el proceso de ejecucin hasta que se inscriba un
nuevo propietario.
2) El apartado 1 rige en lo que corresponda cuando la ejecucin deba

realizar un derecho en otro buque inscrito o en construccin, el que haya sido
abandonado por el hasta ahora actual propietario de acuerdo con el 7 de
la Ley sobre Derechos en Buques Inscritos y en Construccin, de 15/11/1940
(Boletn del Imperio, I, p. 1499) y an no ha sido adquirido por apropiacin
legtima.
788. Costas de la ejecucin
1) Las costas de la ejecucin corren a cargo del deudor en tanto sean ellas
necesarias ( 91); se deben tramitar junto con la pretensin existente en la
ejecucin. Como costas de la ejecucin se entienden tambin los gastos de la
notificacin y testimonio de la sentencia. En tanto sean condenados varios
862
deudores como deudores solidarios, responden tambin como tales por las
costas de la ejecucin; el 100 apartados 3 y 4 rige en lo que corresponda.
2) A peticin determina el tribunal de ejecucin en el cual se encuentra

pendiente un acto de ejecucin al momento de la peticin, y luego de la
conclusin de la ejecucin lo hace el tribunal, de acuerdo con los 103
apartado 2, 104, 107, en cuya circunscripcin haya tenido lugar el ltimo acto
procesal. En caso de una ejecucin de acuerdo con las disposiciones de los
887, 888 y 890, decide el tribunal del proceso de primera instancia.
3) Las costas de la ejecucin deben ser repuestas al deudor cuando sea

revocada la sentencia sobre la base de la cual ha tenido lugar la ejecucin.
4) El tribunal puede imponer las costas de un proceso al acreedor, total o

parcialmente, cuando ello se corresponda de acuerdo con los 765a, 811a,
811b, 813b, 829, 850k, 851a y 851b; puede hacerlo en especial de acuerdo con
la conducta del acreedor y motivos de equidad.
789. Intervencin de autoridad pblica. En caso de que para la ejecucin

sea necesaria la intervencin de una autoridad pblica, el tribunal tiene
entonces que pedir a esta su intervencin.
790. (Derogado).
791. Ejecucin en el extranjero
1) En caso de que la ejecucin deba realizarse en un Estado extranjero

cuyas autoridades en cooperacin judicial ejecutan las sentencias de los
tribunales alemanes, el tribunal del proceso de primera instancia tiene entonces
que solicitar, a peticin del acreedor, la ejecucin a la autoridad competente
extranjera.
2) En caso de que la ejecucin se realice mediante un cnsul federal, debe

dirigirse a este la solicitud.
792. Otorgamiento de documentos al acreedor. En caso de que el

acreedor necesite de una hijuela, o de otro documento a los efectos de la
ejecucin que deban ser otorgados al deudor a peticin de una autoridad
pblica, un funcionario o un escribano, aquel puede entonces exigir el
otorgamiento en lugar del deudor.
793. Queja inmediata. Contra resoluciones que puedan pronunciarse en

el proceso de ejecucin sin audiencia oral procede la queja inmediata.
794. Otros ttulos ejecutivos
1) La ejecucin procede adems:

1. Sobre la base de transacciones que sean celebradas entre las partes o
entre una parte y un tercero para el arreglo de un proceso en forma completa, o
que contemple una parte del objeto de la litis y ello se realice en un tribunal
863
alemn, o en una oficina de conciliacin reconocida o creada por la
administracin de justicia del Estado, en tanto ello sea registrado en el
protocolo judicial, de acuerdo con el 118 apartado 1, oracin 3, o 492
apartado 3;
2. Sobre la base de providencias que determinen las costas;
2a. Sobre la base de providencias que determinen la cuota alimenticia de un

menor de edad con base en un proceso simplificado sobre alimentos, que
modifiquen una sentencia de manutencin o rechacen una peticin al respecto;
2b. (Derogado);
3. Sobre la base de resoluciones contra las cuales sea procedente el

recurso de queja, no rigiendo ello para resoluciones de acuerdo con el 620
nmeros 1 y 3, y 620b en combinacin con el 620 nmeros 1 y 3.
3a. Sobre la base de mandamientos provisorios de acuerdo con los 127a,

620 nmeros 4 a 10, 621f y 621g oracin 1, en tanto el objeto del proceso se
regule por la ley sobre domicilio conyugal y mobiliario domstico de acuerdo
con el 644;
4. Sobre la base de las providencias de ejecucin;
4a. Sobre la base de resoluciones, laudos arbitrales que sean declarados

ejecutables, en tanto la resolucin est firme o haya sido declarada por
provisoriamente ejecutable;
4b. Sobre la base de providencias de acuerdo con el 796b o 796c;
5. Sobre la base de documentos que se hayan otorgado por un tribunal ale-

mn o por un escribano alemn dentro de los lmites de su competencia como
funcionario, de acuerdo con las formas prescritas, en tanto el documento haya
sido otorgado sobre una pretensin que contiene una disposicin transaccional,
pero que no se orienta al otorgamiento de una declaracin de voluntad, o se
vincula a la existencia de una relacin de locacin sobre vivienda, y el deudor
est sujeto en el documento a la ejecucin inmediata sobre la base de la
pretensin descrita.
2) En tanto de acuerdo con las disposiciones de los 737, 743, 745

apartado 2 y
748 apartado 2, sea necesaria la condena de uno de los participantes para

que tolere la ejecucin, ello es sustituido en tanto aquel consienta la ejecucin
inmediata, con relacin a los bienes sujetos a su derecho en un documento de
los otorgados de acuerdo con el apartado 1, nmero 5, de este pargrafo.
794a. Ejecucin sobre la base de transaccin sobre desalojo
864
1) En caso de que el deudor se haya obligado al desalojo de una vivienda
en una transaccin sobre la base de la cual procede la ejecucin, el juzgado en
cuya circunscripcin se encuentra el inmueble destinado a vivienda puede
entonces a peticin concederle un plazo adecuado de desalojo. La peticin
debe presentarse a ms tardar dos semanas antes del da en el cual se debe
proceder al desalojo de acuerdo con la transaccin; los 233 a 238 rigen en
lo que corresponda. La decisin se pronuncia mediante providencia. Antes de
la resolucin debe orse al acreedor. El tribunal est autorizado a pronun-ciar
los mandamientos descritos en el 732 apartado 2.
2) El plazo de desalojo puede ser a peticin alargado o acortado. El

apartado 1, oracin 5, rige en lo que corresponda.
3) El plazo de desalojo no puede ser en total mayor de un ao, computado

a partir del da en el cual se celebr la transaccin. En caso de que deba
procederse al desalojo en un da posterior, de acuerdo con la transaccin,
entonces se computa el plazo a partir de este da.
4) Contra la resolucin del juzgado procede la queja inmediata.
5) Los apartados 1 a 4 no rigen para las relaciones de locacin sobre

inmuebles destinados a vivienda en el sentido del 549 apartado 2, nmero 3,
como as tampoco en los casos del 575 del Cdigo Civil. En caso de que una
relacin de locacin concluya en el sentido del 575 del Cdigo Civil mediante
rescisin extraordinaria, puede ser garantizado un plazo de desalojo como
mximo hasta el momento contractualmente determinado de extincin.
795. Aplicacin de las disposiciones generales a los restantes ttulos

ejecutivos. A la ejecucin sobre la base de los ttulos ejecutivos mencionados
en el
794 son aplicables en lo que corresponda las disposiciones de los

724 a 793, en tanto no contengan disposiciones diferentes a los 795a a 800.
A la ejecucin sobre la base de los ttulos de obligaciones mencionados en el
794 apartado 1, nmero 2, es aplicable en lo que corresponda el 720a,
cuando el ttulo de la obligacin se vincula a sentencias que solo son
provisoriamente ejecutables con otorgamiento de caucin.
795a. Ejecucin sobre la base de providencias de determinacin de

costas. La ejecucin sobre la base de una providencia de determinacin de
costas se fija en la sentencia de acuerdo con el 105, realizndose sobre la
base de un testimonio ejecutable de la sentencia; no es necesaria una clusula
de ejecucin especial para la providencia de determinacin.
796. Ejecucin sobre la base de providencias de ejecucin
1) Las providencias de ejecucin solo necesitan de la clusula de ejecucin

cuando la ejecucin se deba realizar por otra persona diferente a la
mencionada como acreedor o contra otra diferente a la descrita como deudor.
865
2) Las defensas que por s mismas se refieren a la pretensin solo son
admisibles en tanto los motivos a los cuales refieren hayan surgido luego de la
notificacin de la providencia de ejecucin y no puedan ser ms invocados
mediante oposicin.
3) Para demandas de otorgamiento de una clusula de ejecucin, como

para demandas mediante las cuales la pretensin misma se refiera a las
defensas que se oponen, o al momento del otorgamiento de la clusula de
ejecucin donde se considera como controvertida la acreditacin de la
verificacin del requi-sito para el otorgamiento de la clusula de ejecucin, es
competente el tribu-nal que lo hubiera sido para una resolucin en el proceso
contradictorio.
796a. Requisitos para la declaracin de ejecucin de la transaccin entre

abogados
1) Una transaccin celebrada por abogados en nombre y con el poder de

sus partes representadas, se declara a peticin de una parte por ejecutable
cuando el deudor mediante ella se haya sujetado a la ejecucin inmediata, y se
ha depositado la transaccin en un juzgado, aclarndose en ella el da en el
cual se ha realizado, teniendo una de las partes su domicilio general en el
juzgado al momento de la celebracin de la transaccin.
2) El apartado 1 no rige cuando la transaccin tenga por objeto el

otorgamien-to de una declaracin de voluntad o se relaciona con la existencia
de una relacin de locacin sobre un inmueble destinado a vivienda.
3) La declaracin de ejecucin debe rechazarse cuando la transaccin sea

ineficaz, o su reconocimiento afectare al orden pblico.
796b. Declaracin de ejecucin mediante el tribunal del proceso
1) Para la declaracin de ejecucin de acuerdo con el 696a apartado 1,

es competente como tribunal del proceso aquel tribunal que fuere competente
para el supuesto de que se accione judicialmente la pretensin a ejecutar.
2) Antes de la resolucin sobre la peticin para declaracin de ejecucin

debe escucharse a la contraparte. La resolucin se pronuncia mediante
providencia. No es procedente la impugnacin.
796c. Declaracin de ejecucin mediante un notario
1) Con consentimiento de las partes puede ser tomada en depsito una

transaccin por un notario, declarndose por ejecutable en tanto este
desempee sus funciones en la circunscripcin en la cual tenga su asiento el
tribunal competente, de acuerdo con el 796a apartado 1. Los 796a y 796b
rigen en lo que corresponda.
2) En caso de que el notario rechace la declaracin de ejecucin, esto debe

ser fundado. El rechazo realizado por el notario puede ser impugnado mediante
866
una peticin en el tribunal competente para que resuelva judicialmente, de
acuerdo con el 796b apartado 1.
797. Proceso en caso de ttulos ejecutivos
1) El testimonio ejecutable de documentos judiciales es otorgado por el

oficial documentador de la secretara del tribunal que tiene en custodia el
documento.
2) La copia fehaciente de documento notarial es otorgada por el notario que

tiene la custodia del documento. En caso de que el documento se encuentre en
custodia de un organismo, entonces este tiene que otorgar la copia fehaciente
ejecutable.
3) La resolucin sobre defensas que se refieren a la admisibilidad de la

clusula de ejecucin, como la resolucin sobre otorgamiento de un testimonio
ejecutable adicional o sobre el otorgamiento de testimonios ejecutables
adicionales es decidida por el tribunal descrito en el apartado 1 de este
pargrafo, en casos de documentos judiciales; o por el juzgado en cuya
circunscripcin tengan su asiento el notario o el organismo descrito en el
apartado 2 de este pargrafo, en caso de documentos notariales.
4) Con relacin a la invocacin de defensas que se vinculan por s mismas

a la pretensin, no es aplicable la disposicin limitativa del 767 apartado 2.
5) Para demandas de otorgamiento de una clusula de ejecucin, como as

tambin para demandas mediante las cuales se hagan valer las defensas que
por s mismas se refieren a la pretensin, o en las que resulte discutida la
acreditacin de la verificacin del requisito para el otorgamiento de la clusula
de ejecucin, es competente el tribunal en el cual el deudor tenga su domicilio
general en el territorio nacional, y en caso contrario, el tribunal en el cual se
pueda interponer la demanda contra el deudor, de acuerdo con el 23.
6) Con relacin a providencias de acuerdo con el 796c, son aplicables en

lo que corresponda los apartados 2 a 5.
797a. Proceso en caso de conciliacin con transaccin
1) En caso de una transaccin que sea concluida en una oficina de

conciliacin en la forma descrita en el 794 apartado 1, nmero 1, se otorga la
clusula de ejecucin por el oficial documentador de la secretara del juzgado
correspondiente, en cuya circunscripcin tenga su asiento la oficina de
conciliacin.
2) Sobre defensas que se vinculen a la admisibilidad de la clusula de

ejecucin decide el tribunal descrito en el apartado 1 de este pargrafo.
3) El 797 apartado 1 rige en lo que corresponda.
867
4) La administracin de justicia del Estado puede con anterioridad apoderar
a las oficinas de conciliacin para el otorgamiento de una clusula de ejecucin
por transaccin que sea celebrada en estas. El apoderamiento no se aplica a
los casos del 726 apartado 1, a los 727 a 729 y al 733. Sobre defensas
que se relacionen a la admisibilidad de la clusula de ejecucin decide el
tribunal mencionado en el apartado 1 de este pargrafo.
798. Plazo de espera. Sobre la base de una providencia de fijacin o

determinacin de costas que no se funde en una sentencia, en providencias de
acuerdo con el 794 apartado 1, nmero 2a, y 794 apartado 1, nmero 4b, ni
sobre la base del 794 apartado 1, nmero 5, vinculado a los documentos
exceptuados, solo puede comenzar la ejecucin cuando el ttulo de la deuda
haya sido notificado como mnimo con dos semanas de antelacin.
798a. Ejecucin sobre la base de ttulos de manutencin habiendo cesado la

minoridad. Siempre que el obligado tenga que garantizar al menor alimentos
luego de cumplidos los 18 aos de vida, no puede oponerse que ya no existe
minoridad contra la pretensin declarada en una sentencia o en un ttulo de
deuda de acuerdo con el 794, ello es pretensin a alimentos en el sentido del
1612a del Cdigo Civil.
799. Ttulo ejecutable en caso de sucesor. En caso de que el propietario

se haya sujeto a la ejecucin inmediata sobre la base de una hipoteca, deuda
real, o una obligacin de renta que graven el inmueble en uno de los supuestos
de documentos exceptuados de acuerdo con el 794 apartado 1, nmero 5, y
el sucesor del acreedor otorgue un testimonio ejecutable, entonces no es
necesaria la notificacin de documento certificado o pblicamente certificado
cuando el sucesor est inscrito como acreedor en el registro inmobiliario.
800. Documento ejecutable contra el correspondiente propietario

inmobiliario
1) El propietario puede sujetarse a la ejecucin inmediata en los casos del

794 apartado 1, nmero 5, de los documentos exceptuados sobre la base de
una hipoteca, obligacin real, u obligacin de renta, de forma que la ejecucin
fundada en el documento sea admisible contra el correspondiente propietario
del inmueble. La sujecin a la ejecucin en este caso no necesita la inscripcin
en el registro inmobiliario.
2) En caso de ejecucin contra un propietario posterior que est inscrito en

el registro inmobiliario, no necesita la acreditacin de la notificacin mediante
documento pblico o pblicamente certificado a aquel que ha adquirido la
propiedad.
3) En caso de que sea admisible la ejecucin inmediata contra el

correspondiente propietario, es entonces competente para las demandas
descritas en el 797 apartado 5, el tribunal en cuya circunscripcin se
encuentre el inmueble.
800a. Ttulo ejecutivo en caso de hipoteca naval
868
1) Las disposiciones de los 799, 800 rigen en lo que corresponda para
buques inscritos y en construccin que estn gravados por una hipoteca naval.
2) En caso de que la ejecucin inmediata sea admisible contra el

propietario, es competente entonces para las demandas descritas en el 797
apartado 5, el tribunal en cuya circunscripcin se encuentre el registro para
buques, o el buque en construccin.
801. Ttulo ejecutivo de acuerdo con el derecho de los Estados. El

legislador de los Estados no est impedido para admitir otros ttulos de los
descritos como ttulos de deuda que autorizan la ejecucin judicial en los
704, 794, y sobre la base de ello establecer disposiciones sobre ejecucin
diferentes de esta ley.
802. Carcter exclusivo del domicilio ad litem. Los domicilios, foros, o

residencias ad litem descritos en este libro son excluyentes.
PARTE 2
EJECUCIN POR OBLIGACIONES DINERARIAS
TTULO 1
EJECUCIN EN BIENES MUEBLES
SUBTTULO 1
803. Embargo ejecutivo
1) La ejecucin en los bienes muebles se realiza mediante embargo

ejecutivo. Este no debe abarcar ms de lo necesario para la satisfaccin del
acreedor y para cubrir las costas de la ejecucin.
2) El embargo ejecutivo no tiene que realizarse cuando no pueda esperarse

un excedente de la liquidacin de los bienes a embargar que sea superior a las
costas de la ejecucin.
804. Prenda constituida bajo garanta de embargo

(AT: derecho de prenda judicial)
869
1) Mediante el embargo ejecutivo, el acreedor adquiere un derecho de
prenda sobre el bien embargado.
2) El derecho de prenda garantiza al acreedor con relacin a los otros

acreedores el mismo derecho que si hubiera sido adquirido mediante un
contrato constituti-vo del derecho de prenda; ello constituye un derecho de
prenda y un privilegio no equiparable al derecho de prenda mobiliaria en caso
de proceso concursal.
3) En caso de un derecho de prenda fundado en un embargo judicial

anterior, este tiene preferencia sobre otro que derive de un embargo posterior.
805. Demanda para satisfaccin por anticipacin
1) En caso de embargo judicial de una cosa, un tercero que no est en

posesin de esta no puede oponerse sobre la base de un derecho de prenda o
privilegio; l puede sin embargo hacer valer su pretensin para ser satisfecho
con anterioridad sobre la base de lo producido mediante una demanda, sin
importar si su crdito es o no exigible.
2) La demanda debe interponerse en el tribunal de ejecucin; cuando el

objeto del proceso no pertenece a la competencia de los juzgados se debe
interponer en el tribunal del Estado en cuya circunscripcin tiene su asiento el
tribunal de ejecucin.
3) En caso de que la demanda se dirija contra el acreedor y el deudor,

estos deben ser considerados como litisconsortes.
4) En caso de que la pretensin se logre acreditar verosmilmente, el

tribunal tiene que ordenar la consignacin de lo producido. Las disposiciones
de los 769, 770 son aplicables en lo que corresponda.
806. Inexistencia de garanta en caso de enajenacin del bien

embargado. En caso de que se enajene un objeto sobre la base del embargo
judicial, el adquirente no tiene una pretensin de garanta por vicios en el
derecho o en la cosa enajenada.
806a. Comunicacin y consulta por el oficial de ejecucin
1) En caso de que el oficial de justicia en ocasin de la ejecucin tome

conocimiento, por consulta al deudor o sobre la base de escritos, sobre la
existencia de una obligacin dineraria del deudor contra un tercero, y no pueda
efectivizarse el embargo judicial o este no pueda conducir previsiblemente a la
completa satisfaccin del acreedor, entonces comunica al acreedor el nombre y
direccin del tercero deudor, como as tambin la causa de las prestaciones y
las garantas que existan para estas.
2) En caso de que el oficial de ejecucin encuentre al deudor en la vivienda

y no pueda realizar el embargo judicial, o este no pueda conducir
previsiblemente a la satisfaccin plena del acreedor, el oficial de ejecucin
870
puede preguntar a los empleados domsticos, personas mayores de edad
vinculadas al deudor, sobre su empleador. Aquellos no estn obligados a dar la
informacin y deben ser advertidos por el oficial de ejecucin que el
otorgamiento de informacin debe ser hecho voluntariamente. El oficial de
ejecucin comunica lo que conoce al acreedor.
806b. Extincin amistosa e inmediata. El oficial de ejecucin debe instar

en cada instancia del proceso de ejecucin a su conclusin amistosa,
amigable, conciliato-ria e inmediata. En caso de que no encuentren objetos
susceptibles de ser embargados judicialmente, y si el deudor asegura en forma
verosmil que pagar parte del monto de la deuda en el corto plazo, entonces el
oficial de justicia incluye la parte del monto a cumplir como extinguida, cuando
el acreedor estuviere de acuerdo con ello. La extincin debe realizarse por
regla dentro de un plazo de seis meses.
807. Declaracin jurada judicial
1) El deudor est obligado luego del otorgamiento del mandato, de acuerdo

con el 900 apartado 1, a presentar un inventario de su patrimonio y a
describir los medios de prueba y la causa de su prestacin, cuando:
1. El embargo judicial no haya conducido a la satisfaccin plena del

acreedor;
2. El acreedor acredite verosmilmente que no haya podido conseguir en

forma plena su satisfaccin mediante el embargo judicial;
3. El deudor se haya negado a permitir el registro domiciliario; o
4. El oficial de justicia no haya encontrado nuevamente al deudor en su

domicilio, cuando anteriormente con una antelacin mnima de dos semanas
haba notificado la ejecucin ya una vez; ello no rige cuando el deudor justifica
en forma suficiente su ausencia y acredita verosmilmente el motivo.
2) En el inventario del patrimonio se debe hacer constar:
1. Las enajenaciones a ttulo oneroso del deudor a una persona cercana (

138 de la Ley de Insolvencia [Insolvenzordnung, InsO]) que haya sido realizada
en los ltimos dos aos antes de la audiencia fijada para el otorgamiento del
juramento;
2. Las prestaciones realizadas por el deudor en forma gratuita en los

ltimos cuatro aos antes de la fijacin de la primera audiencia para que el
deudor otorgue juramento, en tanto ello no se vincule con regalos ocasionales
consuetudinarios de bajo valor. En caso de cosas que, de acuerdo con el 811
apartado 1, nmeros 1 y 2, en forma manifiesta no estn sujetas a embargos,
no deben ser incluidas en el inventario patrimonial, salvo que sea de considerar
un cambio del objeto de embargo.
871
3) El deudor tiene que otorgar juramento en el protocolo, de que ha dado la
informacin exigida de acuerdo con su mejor conocimiento y conciencia, y lo ha
realizado en forma correcta y completa. Las disposiciones de los 478 a 480,
483 rigen en lo que corresponda.
SUBTTULO 2
EJECUCIN EN COSAS CORPREAS
808. Embargo ejecutivo en caso del deudor
1) El embargo en las cosas corporales que se encuentran en custodia del

deudor se realiza mediante la toma de posesin por el oficial de ejecucin.
2) Otras cosas como dinero, cosas costosas o ttulos de valor se deben

dejar en custodia del deudor, en tanto ello no haga peligrar la satisfaccin del
crdito del acreedor. En caso de que las cosas se dejen en custodia del
deudor, se condiciona entonces la eficacia del embargo a que se realice
mediante marcado con un sello o hacindose constar ello de alguna otra
manera.
3) El oficial de ejecucin tiene que poner en conocimiento al deudor antes

de la realizacin del embargo.
809. Embargo en caso del acreedor o tercero. Las disposiciones

anteriores son aplicables para el embargo de cosas que se encuentran en
custodia del acreedor o de un tercero que debe entregarla, siendo aplicables
las disposiciones precedentes en lo que corresponda.
810. Ejecucin de frutos no separados
1) Los frutos que no hayan sido separados del suelo pueden ser
embargados, en tanto esta medida no sea realizada mediante la ejecucin del
inmueble. El embargo no puede realizarse con anterioridad a un mes antes del
perodo comn de maduracin.
2) Un acreedor que tenga derecho a ser satisfecho sobre la base del

inmueble, puede oponerse al embargo de acuerdo con lo dispuesto en el 771,
en caso de ejecucin en el inmueble, en tanto no se haya efectuado el
embargo por una pretensin preexistente.
811. Cosas inembargables
1) Las siguientes cosas no estn sujetas a embargos:
1. Las cosas para uso personal o del hogar, en especial las piezas de
vestimenta, sbanas, camas, aparatos de la casa o de cocina, tanto aquello
que precise el deudor en su actividad laboral y sea necesario para conducir en
forma modesta su vida y su vivienda con relacin a un adecuado
872
endeudamiento; adems de ello utensilio y casillas de jardn, y similares
instalaciones que sirvan para vivienda, que queden sujetas a la ejecucin en
los bienes muebles y que sean necesarias para la permanente manutencin del
deudor o su familia;
2. Los medios necesarios para alimentacin, fuego e iluminacin para

cuatro semanas para el deudor, su familia y los pertenecientes a su vivienda
que lo ayuden o, en tanto no exista dicha cantidad para el perodo de tiempo y
no est asegurado que estos medios puedan ser adquiridos de otra manera, se
comprende el monto de dinero necesario para su adquisicin;
3. Pequeos animales en nmero limitado, como as tambin una vaca

leche-ra, o de acuerdo con la eleccin del deudor aquello que comprenda dos
cerdos, dos cabras o dos ovejas cuando estos animales sirvan para la
alimentacin del deudor, su familia o los pertenecientes al hogar que ayudan en
la vivienda, en la agricultura o en la actividad comercial, en tanto sean
necesarios; igualmente lo necesario para la alimentacin y mantenimiento para
cuatro semanas, siempre que an no se lo tenga y no est asegurado que se
tendr el monto de dinero que sea necesario para su adquisicin para este
perodo de tiempo;
4. En caso de personas que se dedican a la actividad agrcola, los

instrumentos necesarios para la actividad econmica y el ganado, como as
tambin los instrumentos necesarios para la actividad econmica agrcola, las
caeras o canales necesarios, en tanto ello sea necesario para asegurar la
manutencin del deudor, su familia y sus trabajadores, o la continuacin de la
actividad econmica hasta la siguiente cosecha o para similar produccin;
4a. En caso de trabajadores en la actividad agrcola, la remuneracin en bienes

naturales necesarios, en tanto sea para la manutencin del deudor y su familia;
5. En casos de personas que sobre la base de su trabajo corporal o

prestaciones personales lo emplean como medios de ingreso, los objetos
necesarios para la continuacin de esta actividad laboral;
6. Los objetos necesarios para la realizacin de esta actividad lucrativa por

los viudos y los herederos menores que se encuentran entre las personas
descritas en el nmero 5, cuando su actividad laboral, comercial o de
adquisicin por su cuenta sea realizada por un representante;
7. La vestimenta de servicio, como los objetos necesarios para ello, en

tanto se determinen como necesarios para uso del deudor; como as tambin
en caso de funcionarios, clrigos, abogados, notarios, mdicos, parteros, los
objetos que son necesarios para el ejercicio de la profesin, incluyendo la
vestimenta necesaria;
8. En caso de personas con ingresos peridicos de los descritos en los

850 a 850b vinculados a las clases designadas, el monto de dinero que no se
sujeta al embargo en la parte del ingreso para el perodo de tiempo desde el
embargo hasta la prxima fecha de pago;
873
9. Los aparatos, objetos de laboratorio y bienes necesarios para el
funcionamiento de una farmacia;
10. Los libros que sean usados por el deudor y su familia en la iglesia o en la
escuela o en alguna institucin educativa que sean aplicados para el uso
hogareo;
11. Los libros empleados para el presupuesto y para los negocios, los
documentos de familia, como as tambin los anillos de casamiento y
distinciones;
12. Prtesis, anteojos y otros objetos corpreos necesarios como bienes de

auxilio que sean necesarios para el uso del deudor y de su familia;
13. Los que sirvan en forma inmediata para el sepelio;
14. (Derogado);
2) Una cosa descrita en el apartado 1, nmeros 1, 4, 5 a 7, puede ser

embargada cuando el vendedor ejecuta sobre la base de la reserva de
propiedad para garantizar la obligacin dineraria de la venta; el acuerdo de la
reserva de propiedad debe acreditarse mediante prueba documental.
811a. Sustitucin del embargo

1) El embargo de una cosa inembargable de acuerdo con el 811 apartado
1, nmeros 1, 5 y 6 puede ser admitido cuando el acreedor conceda al deudor,
antes de la aprehensin de la cosa, un bien sustituto para ser aplicado al
objetivo protegido, o cuando otorgue el monto correspondiente en dinero para
la adquisicin de la pieza sustituta; en caso de que no le sea posible al
acreedor conseguir la sustitucin en forma oportuna, o ello no sea de esperar,
puede entonces permitirse el embargo siempre que le sea dejado al deudor el
monto necesario de dinero sobre lo producido de la ejecucin para la
adquisicin de un bien sustituto (sustitucin del embargo).
2) Sobre la admisibilidad de la sustitucin del embargo decide el tribunal de

ejecucin, a pedido del acreedor mediante providencia. El tribunal debe admitir
solamente la sustitucin del embargo cuando se adecue a la situacin de las
relaciones, en especial cuando sea de esperar que el producido de la ejecucin
supere en forma relevante el valor de la pieza a sustituir. El tribunal determina
el valor de una pieza sustituta ofrecida por el acreedor o el monto necesario
para adquirirla. En caso de sustitucin o modificacin del embargo de acuerdo
con el apartado 1, primera mitad de la oracin 1, debe reponerse el monto
determinado al acreedor sobre lo producido de la ejecucin; ello pertenece a
las costas de la ejecucin.
3) El monto de dinero que sea dejado al deudor es inembargable.
874
4) En caso de sustitucin del embargo de acuerdo con el apartado 1,
primera mitad de la oracin 2, recin es admisible la aprehensin o toma de la
cosa embargada luego de que quede firme la providencia que lo admita.
811b. Sustitucin provisoria del embargo
1) Sin decisin previa del tribunal es admisible una sustitucin o

modificacin provisoria del embargo, cuando sea de esperarse su admisin por
el tribunal. El oficial de ejecucin debe realizar la sustitucin o modificacin del
embargo, cuando sea de esperar que el producido de la ejecucin supere en
forma relevante el valor de la pieza sustituta.
2) El embargo debe revocarse cuando el acreedor no haya presentado

dentro del plazo de dos semanas luego de la comunicacin del embargo una
peticin de acuerdo con el 811a apartado 2, en el tribunal de ejecucin, o
cuando esta peticin haya sido rechazada en forma firme.
3) Para la comunicacin debe advertirse al acreedor el plazo para la

peticin y las consecuencias de su rebelda u omisin, hacindosele saber que
el embar-go se realiza como embargo sustituto.
4) La entrega de la pieza sustituta o del monto de dinero necesario para su

adquisicin al deudor y la continuacin de la ejecucin se realiza recin luego
de decretada la providencia de acuerdo con el 811a apartado 2, a
requerimiento del acreedor. El 811a apartado 4 rige en lo que corresponda.
811c. Inembargabilidad de animales domsticos
1) No estn sujetos a embargo los animales que no sean tenidos en el

mbito domstico para actividad lucrativa.
2) A peticin del acreedor, el tribunal de ejecucin admite un embargo por

el mayor valor del animal, cuando la inembargabilidad signifique un rigor tal
para el acreedor que no lo justifique, sobre la base de la valoracin del inters
de la proteccin del animal y los intereses reconocidos del deudor.
811d. Embargo anticipado
1) Si es de esperarse que una cosa con posterioridad devendr en

embargable, puede ser embargada, pero debe dejarse en custodia del deudor.
La ejecucin debe continuarse recin cuando la cosa se hizo embargable.
2) El embargo debe revocarse cuando la cosa no haya devenido en

embargable dentro del plazo de un ao.
812. Embargo del mobiliario domstico. Los objetos que pertenezcan al

mobiliario domstico usual, que sean empleados en el hogar del deudor, no
deben ser embargados cuando sea de esperar que, mediante su liquidacin, se
consiga un producido que quede fuera de toda proporcin con el valor.
875
813. Tasacin
1) Las cosas embargadas deben ser tasadas en el embargo sobre la base

de su precio de venta habitual. La tasacin del valor de cosas costosas debe
ser dejada para su realizacin por un perito. En otros casos, el tribunal de
ejecucin a peticin del acreedor o del deudor puede ordenar la tasacin
mediante un perito.
2) En caso de que la tasacin del valor en el embargo no sea posible, ello

debe ser realizado sin demora con posterioridad, asentndose su resultado con
posterioridad en el acta de embargo. En caso de que los expedientes del oficial
de ejecucin sean llevados digitalmente, debe registrarse el resultado de la
tasacin en un documento especial. El documento debe unirse al protocolo de
embargo en forma inseparable.
3) Para embargos de frutos que an no hayan sido separados del suelo, o

de objetos de la clase descrita en el 811 apartado 1, nmero 4 con relacin a
personas que se dedican a la agricultura, debe ser incorporado un perito en
actividades agrcolas, en tanto el valor de los bienes a embargar supere el
monto de quinientos euros.
4) La administracin de justicia estatal puede determinar que tambin sea

incorporado un perito en otros casos.
813a. Prrroga de la liquidacin
1) En caso de que el acreedor no haya descartado el pago de una parte del

monto, el oficial de ejecucin puede diferir la liquidacin de las cosas
embargadas cuando el deudor se obligue a pagar el monto dentro de un ao
para satisfacer al acreedor y para cubrir las costas de la ejecucin; para ello el
oficial de justicia puede determinar las costas de acuerdo con el monto y con el
momento. El oficial de justicia puede fijar una fecha para la liquidacin que sea
en un momento posterior a la prxima fecha de pago; puede tambin diferir
para ese momento una fecha ya determinada.
2) En caso de que el acreedor no haya consentido un pago de parte del

monto al momento de otorgamiento del mandato de ejecucin, el oficial de
ejecucin tiene que informarle sin demora sobre la prrroga de la liquidacin y
sobre las cuotas fijadas. En este caso, el acreedor puede oponerse a la
prrroga de la liquidacin. El oficial de ejecucin informa al deudor sobre la
oposicin; le informa sobre el diferimiento de la liquidacin; con esta
comunicacin concluye la prrroga. El mismo efecto tiene lugar cuando el
deudor incurre en mora con un pago total o parcial.
813b. Suspensin de la liquidacin
1) El tribunal de ejecucin puede a peticin del deudor suspender la li-

quidacin de las cosas embargadas en forma interina ordenando los plazos de
pago, cuando ello aparezca adecuado de acuerdo con la personalidad y con las
relaciones econmicas del deudor, y si la clase de obligacin no est en contra
876
de los intereses del acreedor. Queda autorizado al pronunciamiento de los
mandamientos descritos en el 732 apartado 2.
2) En caso de que no se presente la peticin dentro de un plazo de dos

semanas, debe ser rechazada sin examen de la causa, cuando el tribunal de
ejecucin est convencido de que el deudor no interpuso la peticin
anteriormente con la intencin de obstaculizar, por culpa o por negligencia
grave. El plazo comienza, en caso de una prrroga de la liquidacin de acuerdo
con el 813a, con su conclusin, mientras que en lo restante, con el embargo.
3) Los mandamientos de acuerdo con el apartado 1 pueden ser varias

veces decretados de acuerdo con la situacin de las relaciones, en especial
cuando por falta de cumplimiento de los pagos se peticione que se ordene su
revocacin o modificacin.
4) La liquidacin mediante mandamiento u orden de acuerdo con los

apartados 1 y 3 no puede ser prorrogada en total ms de un ao luego del
embargo.
5) Antes de las resoluciones mencionadas en los apartados 1 y 3, como as

tambin cuando ello probablemente no provoque una demora relevante del
proceso, se debe escuchar a la contraparte. Los hechos esenciales de las
relaciones relevantes para la decisin deben ser acreditados verosmilmente. El
tribunal debe instar en los casos en que sea adecuado para una solucin
amistosa de las obligaciones y puede para ello ordenar una audiencia oral. Las
resoluciones de acuerdo con los apartados 1, 2 y 3 son inimpugnables.
6) En las causas de letras de cambio no procede la suspensin de la

liquidacin de cosas embargadas.
814. Subasta pblica. Las cosas embargadas deben ser subastadas

pblicamente por el oficial de justicia; las cosas costosas deben ser valuadas
por un perito antes de la subasta.
815. Dinero embargado
1) El dinero embargado debe ser entregado al acreedor.
2) En caso de que al oficial de justicia le sea acreditado verosmilmente que

el dinero embargado no puede ser entregado por existir un derecho de tercero
que lo impida, el dinero debe entonces ser depositado. La ejecucin debe
continuarse cuando en el plazo de dos semanas luego del da del embargo, el
tribunal competente de acuerdo con el 771 apartado 1 no emita una
resolucin sobre suspensin de la ejecucin.
3) La desposesin del dinero por el oficial de justicia vale como pago de

parte del deudor, en tanto no tenga que realizarse el depsito de acuerdo con
el apartado 2 de este pargrafo, o de acuerdo con el 720.
816. Tiempo y lugar de la subasta
877
1) La subasta de las cosas embargadas no puede suceder antes del
transcurso de una semana desde el da del embargo, en tanto el acreedor y el
deudor no se pongan de acuerdo sobre una subasta ms temprana, sea esta
necesaria para evitar el peligro de la disminucin del valor de las cosas a
subastar, o para evitar costas que sean desproporcionadas con relacin a
mayores gastos de conservacin.
2) La subasta tiene lugar en la comuna en la cual se haya realizado el

embargo o en otro lugar en la circunscripcin del tribunal de ejecucin, en tanto
el acreedor y el deudor no se pongan de acuerdo sobre un tercer lugar.
3) El tiempo y el lugar de la subasta deben ser hechos conocer

pblicamente con la descripcin general de las cosas a ser subastadas.
4) Para la subasta rigen las disposiciones del 1239 apartado 1, oracin 1,

y apartado 2, del Cdigo Civil, en lo que corresponda.
817. Adjudicacin y entrega
1) Debe realizarse una triple convocatoria antes de la adjudicacin al mejor

oferente; son aplicables las disposiciones del 156 del Cdigo Civil.
2) La entrega de la cosa adjudicada puede realizarse solo contra pago en

efectivo.
3) En caso de que el mejor oferente no requiera la entrega contra pago en

efectivo en el tiempo determinado en las condiciones de la subasta, o en
defecto de estas disposiciones antes de la clausura de la fecha de la subasta,
entonces la cosa se subasta nuevamente. El mejor oferente no debe ser
admitido para una oferta adicional; l responde por la prdida de lo producido y
en caso de excedente no tiene ninguna pretensin.
4) En caso de que la adjudicacin sea realizada al acreedor, este queda

liberado de la obligacin de pago en efectivo, si lo producido luego de
descontadas las costas de la ejecucin se aplica para su satisfaccin, siempre
que no se le permita al deudor impedir la ejecucin mediante ofrecimiento de
caucin o consignacin. En tanto se libere al acreedor de la obligacin de pago
en efectivo, rige como pagado el monto por el deudor al acreedor.
817a. Oferta mnima
1) La adjudicacin puede realizarse solo sobre la base de una oferta, la que

tiene que alcanzar como base mnima la mitad del valor habitual de venta de la
cosa (oferta mnima). El valor de venta habitual y la oferta mnima deben ser
dadas a conocer en el momento en que se ofrece la venta.
2) En caso de que no se otorgue la adjudicacin porque no haya sido dada

una oferta que alcance la oferta mnima, entonces subsiste el derecho de
prenda del acreedor. l puede en todo momento solicitar que se fije una nueva
fecha para la subasta o que se ordene de otra manera la liquidacin de la cosa
878
embargada, de acuerdo con el 825. En caso de que se ordene la liquidacin
de otra manera, entonces rige el apartado 1 de este pargrafo en lo que
corresponda.
3) Las cosas de oro y de plata no pueden ser subastadas sobre la base de

su valor en oro o plata. En caso de que no sea dada una oferta para la
adjudicacin, entonces el oficial de justicia puede realizar la venta en forma
libre al precio del valor oro o plata, sin embargo nunca por menos de la mitad
del valor habitual de venta.
818. Suspensin de la subasta. La subasta se suspende en tanto lo

producido alcance para la satisfaccin del acreedor y para cubrir las costas de
la ejecucin.
819. Efecto de la recepcin de lo producido. La recepcin de lo

producido por el oficial de justicia rige como pago por el deudor, en tanto no le
quede a este la posibilidad de impedir la ejecucin mediante ofrecimiento de
caucin o consignacin.
820. (Derogado).
821. Subasta de papeles de ttulos de valor. Los ttulos de valor

embargados, en tanto tengan precio de bolsa o de mercado, deben ser
vendidos por el oficial de justicia en forma libre a la cotizacin corriente, y de
acuerdo con las disposiciones generales, cuando no tengan ese precio.
822. Transferencia de ttulos de valores nominales. Cuando el ttulo de

valor contiene un nombre, entonces el oficial de ejecucin puede ser
apoderado por el tribunal de ejecucin para realizar la transferencia a nombre
del comprador poniendo las aclaraciones necesarias para ello en lugar del
deudor.
823. Tenedor de ttulo de valor fuera de curso. En caso de que el

tenedor de un ttulo sea puesto fuera de curso por inscripcin del nombre o de
otra manera, entonces el oficial de ejecucin puede ser autorizado por el
tribunal de ejecucin para ponerlo nuevamente en curso y dar las aclaraciones
necesarias en lugar del deudor.
824. Subasta de frutos no separados. La subasta de frutos no separados

del suelo es admisible recin luego de la maduracin. Aquella puede realizarse
antes o despus de la separacin de los frutos; en este ltimo caso, el oficial de
justicia tiene que dejar que se realice el depsito.
825. Otras formas de subasta
1) A peticin del acreedor o del deudor, el oficial de ejecucin puede subastar

la cosa embargada de otra forma o en otro lugar diferente de lo determinado en
los pargrafos anteriores. El oficial de justicia tiene que informar a la
contraparte sobre la subasta pretendida. Sin consentimiento de la contraparte,
879
aquel no puede subastar la cosa antes del transcurso de dos semanas luego
de la notificacin de la comunicacin.
2) La subasta de una cosa embargada por una persona diferente al oficial

de ejecucin puede ser ordenada por el tribunal de ejecucin a peticin del
acreedor o del deudor.
826. Embargo por adhesin
1) Para el embargo de una cosa ya embargada es suficiente que se

registre en el protocolo la declaracin del oficial de ejecucin que embarga la
cosa para su mandante.
2) En caso de que el primer embargo haya sido realizado por otro oficial de
ejecucin, debe notificarse a este con una copia del protocolo.
3) El deudor debe ser puesto en conocimiento de los sucesivos embargos.
827. Procedimiento en caso de pluralidad de embargos
1) Al oficial de justicia que haya realizado el primer embargo le corresponde

el mandato del segundo acreedor por fuerza de ley, siempre que el tribunal de
ejecucin no ordene a peticin de un acreedor o deudor participante que
aquello a cumplimentar por cada oficial de ejecucin sea realizado por otro. La
subasta se realiza para todos los acreedores participantes.
2) En caso de que no sea suficiente lo producido para cubrir los crditos, y

el acreedor para quien se realiz un segundo o subsiguiente embargo sin
consentimiento de los restantes acreedores solicita otra distribucin diferente
al orden de los embargos, el oficial de justicia tiene entonces que comunicar el
estado de las cosas al tribunal de ejecucin, con depsito de lo producido. Esta
comunicacin debe acercarse a los escritos relacionados con el proceso.
3) De la misma manera debe procederse cuando el embargo se produce

simultneamente para varios acreedores.
SUBTTULO 3
EJECUCIN EN CRDITOS Y OTROS DERECHOS PATRIMONIALES
828. Competencia del tribunal de ejecucin
1) Las actuaciones judiciales que tienen por objeto la ejecucin en crditos

y otros derechos patrimoniales se realizan mediante el tribunal de ejecucin.
2) Como tribunal de ejecucin es competente el juzgado en el cual el

deudor tenga su domicilio general en el territorio nacional, y si no, el juzgado en
880
el cual puede ser interpuesta demanda contra el deudor, de acuerdo con el
23.
3) En caso de que el tribunal requerido no sea competente, este remite la

causa al tribunal competente por peticin del acreedor. Dicha remisin no es
vinculante.
829. Embargo de un crdito dinerario
1) En caso de que deba ser embargada una obligacin dineraria, el tribunal

tiene que prohibir al tercero deudor que pague al deudor. Igualmente el tribunal
tiene que decretar contra el deudor la orden de abstenerse de realizar cualquier
acto de disposicin sobre la prestacin, en especial un cobro. El embargo de
una pluralidad de obligaciones dinerarias contra diferentes terceros deudores
debe pronunciarse a peticin del acreedor, mediante una providencia unificada,
en tanto ello aparezca como necesario a los efectos de la ejecucin y no exista
ningn motivo en contra, fundado en la valoracin de la proteccin de los
intereses de los terceros deudores.
2) El acreedor tiene que permitir la notificacin de la providencia al tercero

deudor. El oficial de ejecucin tiene que notificar al deudor la providencia con
una copia del acta de notificacin en forma inmediata, en tanto no sea
necesaria una notificacin pblica. Si se debe notificar al deudor en el
extranjero, se realiza mediante el correo.
3) Con la notificacin de la providencia al tercer deudor, el embargo debe

con-siderarse como efectivizado.
4) El Ministerio Federal de Justicia est autorizado, mediante decreto con

consentimiento de la Cmara Alta, a introducir formularios para la peticin de
mandamientos de embargo y transferencias. Si, segn el apartado 1, son
introducidos los formularios, el peticionario debe hacer uso de ellos. Para pro-
cesos en tribunales que llevan los procedimientos en forma digital y para litigios
en tribunales que no trabajan digitalmente, pueden introducirse formularios
diferentes.
830. Embargo de un crdito hipotecario
1) Para el embargo de un crdito con hipoteca, es necesario adems de la

pro-videncia de embargo la entrega del ttulo hipotecario al acreedor. En caso
de que la entrega se realice en la ejecucin, esta se tiene por cumplida cuando
el oficial de ejecucin toma este documento a los efectos de ser entregado al
acreedor. En caso de que se excluya el otorgamiento de un documento hipo-
tecario, es necesario el registro del embargo en el registro inmobiliario; esto
tiene lugar sobre la base de la providencia de embargo.
2) En caso de que la providencia de embargo sea notificada antes de la

entrega del ttulo hipotecario o del registro del embargo al tercero deudor, le es
entonces oponible el embargo desde la notificacin de su traba.
881
3) Estas disposiciones no se aplican en tanto se trate de embargo de
pretensiones vinculadas con las descritas en el 1159 del Cdigo Civil. Lo
mismo rige en caso de hipoteca de garanta, en el caso del 1187 del Cdigo
Civil, antes del embargo de la prestacin principal.
830a. Embargo de un crdito hipotecario naval
1) Para el embargo de un crdito con una hipoteca naval, es necesaria la

inscripcin de la hipoteca en el Registro Naval o en el Registro de Buques en
Construccin; la inscripcin se realiza sobre la base de la providencia de
embargo.
2) En caso de que la providencia que ordena el embargo sea notificada al

tercero deudor antes de la inscripcin del embargo, se tiene por vlido contra
aqul con la notificacin.
3) Estas disposiciones no son aplicables, en tanto se trate de un embargo

de pretensiones fundadas en las descritas en el 53 de la Ley sobre Derechos
en Buques Inscritos y en Construccin, de 15 de noviembre de 1940 (Boletn
Oficial del Imperio, 1, p. 1499). Lo mismo rige en caso de una hipoteca naval
para un crdito, fundada en un ttulo de deuda para el tenedor sobre la base de
una letra de cambio u otro ttulo transferible por endoso, por el que resul-te
embargado el crdito principal.
831. Embargo de un ttulo endosable. El embargo de crditos de letras

de cambio u otros ttulos que sean transferibles por endoso se realiza mediante
la toma de posesin de los ttulos por el oficial de ejecucin.
832. Extensin o amplitud del embargo en caso de haberes a ser

percibidos. El derecho de prenda es adquirido mediante el embargo de un
crdito salarial o de similares ingresos, extendindose tambin a los montos
exigibles luego del embargo.
833. Extensin del embargo en caso de ingresos laborales o por

servicios
1) Mediante el embargo de un ingreso por servicio tambin se afecta a los

que perciba el deudor por su traslado a otro servicio, su transferencia o la
elevacin del monto del sueldo. Esta disposicin no es aplicable para el caso
de cambio de empleador.
2) En caso de conclusin de la relacin laboral o de servicio, de la

constitucin de una nueva por el deudor y un tercero deudor dentro de nueve
meses, el embargo se extiende a los crditos de la nueva relacin laboral o de
servicio.
834. No participacin del deudor. Antes del embargo no debe orse al

deudor con relacin a la peticin de embargo.
835. Transferencia de una obligacin dineraria
882
1) El crdito dinerario embargado debe transferirse al acreedor de acuerdo
con su eleccin para su cobro o en dacin en pago segn valor nominal.
2) En este ltimo caso, el crdito se transfiere al acreedor de modo que, en

tanto exista la pretensin fundamento de su crdito con relacin al deudor,
debe considerarse como satisfecho.
3) Las disposiciones del 829 apartados 2 y 3 son aplicables a la

transferencia bancaria en lo que corresponda. En caso de que sea embargado
un saldo positivo de un deudor en una institucin financiera, siendo aquel una
persona natural, se transfiere al acreedor, pudiendo recin realizarse la
transferencia del saldo activo al acreedor o depositarse el monto, dos semanas
luego de la notificacin al tercero de la providencia que lo ordena.
836. Efecto de la transferencia
1) La transferencia sustituye la declaracin formal del deudor por la cual,

segn las disposiciones del derecho civil, constituye la autorizacin para el
cobro del crdito.
2) La providencia de transferencia rige como litispendiente a favor del

tercero deudor y contra el deudor, aun cuando aquella haya sido decretada sin
ajustarse a derecho, en tanto sea revocada y la revocacin sea puesta en
conocimiento del tercero deudor.
3) El deudor est obligado a brindar al acreedor la informacin necesaria

para el ejercicio de su acreencia y para que se le entreguen los documentos
existentes sobre su crdito. En caso de que el deudor no otorgue la
informacin, queda obligado a peticin del acreedor a darla en el protocolo
otorgando declaracin jurada sobre ella. La entrega de documentos puede
realizarse por el acreedor mediante la ejecucin.
837. Transferencia de un crdito hipotecario
1) Para la transferencia de un crdito embargado, en relacin con el cual

existe una hipoteca, es suficiente la entrega de la providencia de transferencia
al acreedor. En caso de que est excluido el otorgamiento del documento
hipotecario, es necesaria entonces la inscripcin de la transferencia en el
registro inmobiliario en carcter de dacin en pago; la inscripcin se realiza
sobre la base de la providencia de transferencia.
2) Estas disposiciones no son aplicables en tanto se refieran a la

transferencia de pretensiones fundadas en las descritas en el 1159 del
Cdigo Civil; lo mismo rige en caso de una hipoteca de garanta en el caso del
1187 del Cdigo Civil, con relacin a la transferencia del crdito principal.
3) En caso de una hipoteca de garanta de la clase descrita en el 1190

del Cdigo Civil, cuando el acreedor solicita la transferencia del crdito sin la
883
hipoteca en carcter de dacin en pago, el crdito principal puede ser
embargado de acuerdo con las disposiciones generales y transferido.
837a. Transferencia de un crdito hipotecario naval
1) Para la transferencia de un crdito embargado para el cual existe una

hipote-ca naval, es suficiente la entrega de la providencia que ordena la
transferencia al acreedor cuando el crdito ha sido transferido para su cobro.
Para la transferencia en tanto dacin en pago es necesaria la inscripcin de la
transferencia en el Registro Naval o en el Registro de Buques en Construccin;
la inscripcin se realiza sobre la base de la providencia de transferencia.
2) Estas disposiciones no son aplicables en tanto se refieran a la

transferencia de pretensiones de las descritas en el 53 de la Ley sobre
Derechos en Buques Inscritos y Buques en Construccin, de 15 de noviembre
de 1940 (Boletn Oficial del Imperio, 1, p. 1499). Lo mismo rige para el caso de
una hipoteca naval por un crdito sobre la base de un ttulo de deuda pblico
para el tenedor, con relacin al crdito principal que se transfiere contenido en
una letra de cambio o en otro ttulo de crdito transferible por endoso.
3) En caso de una hipoteca naval rige en relacin al monto mximo ( 75

de la ley mencionada en el apartado 2 de este artculo) el 837 apartado 3,
838. Defensa del deudor en caso de prenda mobiliaria. En caso de que

se transfiera un crdito garantizado por derecho de prenda en una cosa
mueble, el deudor puede negarse a la entrega de la prenda al acreedor hasta
que se le otorgue garanta por la responsabilidad que pueda surgir por violacin
de las obligaciones en la relacin del acreedor con el deudor prendario.
839. Transferencia en caso de oposicin contra la ejecucin. En caso de

que el deudor pueda oponerse a la ejecucin mediante otorgamiento de
garanta o consignacin de acuerdo con los 711 oracin 1, 712 apartado 1,
oracin 1, tiene lugar entonces la transferencia del crdito dinerario prendado
slo para su cobro, de-biendo depositar el tercero deudor el monto de la
obligacin.
840. Deber de declarar del tercero deudor
1) A requerimiento del acreedor, el tercero deudor tiene que aclarar al

acreedor dentro de dos semanas computadas a partir de la notificacin de la
providencia de embargo:
1. Si y cunto est dispuesto a reconocer del crdito como fundado y a

pagarlo;
2. Si y cules pretensiones hacen valer otras personas con relacin al

crdito;
884
3. Si y cules pretensiones ya han sido embargadas para otro acreedor.
2) El requerimiento para el otorgamiento de esta declaracin debe ser

inscrito en el acta de notificacin. El tercero deudor responde por ante el
acreedor por los daos que surgieren del incumplimiento de su obligacin.
3) Las declaraciones del tercero deudor pueden realizarse al momento de

la notificacin de la providencia de embargo o dentro del plazo determinado en
el apartado 1 de este pargrafo por ante el oficial de ejecucin. En el primer
caso, las declaraciones deben registrarse en el acta de notificacin y ser
firmadas por el tercero deudor.
841. Deber de denuncia de la litis. El acreedor que demanda el crdito

est obligado a comunicar judicialmente al deudor la litis en tanto no sea
necesaria una notificacin en el extranjero o una notificacin pblica.
842. Daos y perjuicios en caso de demora en instar el proceso. El

acreedor que demora el cobro de la transferencia de un crdito responde por
ante el deudor por los daos que surgieran.
843. Renuncia del acreedor embargante. El acreedor puede renunciar,

sin perjuicio de su pretensin, a los derechos adquiridos por el embargo y la
transferencia para el cobro. La renuncia tiene lugar mediante la notificacin de
la declaracin al deudor. La declaracin debe ser notificada tambin al tercero
deudor.
844. Otras formas de liquidacin
1) En caso de que el crdito embargado est sujeto a condicin, a plazo, su

cobro dependa de una contraprestacin o sobre la base de otros motivos
vinculados a dificultades, el tribunal puede a peticin ordenar otra forma de
liquidacin en lugar de la transferencia.
2) Antes de la providencia mediante la cual se conceda la peticin, debe

escu-charse a la contraparte en tanto no sea necesaria una notificacin en el
ex-tranjero o una notificacin pblica.
845. Embargo anticipado
1) Ya antes del embargo el acreedor puede hacer que se notifique al

tercero deudor y al deudor mediante el oficial de ejecucin sobre la base de un
ttulo de deuda ejecutable, comunicndole que el embargo existe con
anterioridad, requirindole al tercero deudor no pagar al deudor y no realizar
cualquier tipo de disposicin sobre el crdito, en especial su cobro. El oficial de
justicia tiene que realizar por s mismo la comunicacin con el requerimiento
cuando sea apoderado para ello por el acreedor en forma expresa. No es
necesario el otorgamiento de un testimonio ejecutable y la notificacin del ttulo
de la deuda.
885
2) La comunicacin al tercero deudor tiene el efecto de un embargo
preventivo ( 930), en tanto el embargo del crdito se realice dentro de un mes.
El plazo comienza a partir del da en el cual la comunicacin haya sido
notificada.
846. Ejecucin de pretensiones de entrega de cosas. La ejecucin de

pretensiones que tengan por objeto la entrega de una cosa corprea se realiza
de acuerdo con los 829 a 845, con consideracin de las siguientes
disposiciones.
847. Pretensin de entrega de una cosa mueble
1) En caso de embargo de una pretensin que comprende una cosa

corprea mueble se debe ordenar que esta sea entregada a un oficial de
ejecucin comisionado por el acreedor.
2) A la liquidacin de la cosa son aplicables las disposiciones sobre la

liquidacin de cosas embargadas.
847a. Pretensin de entrega de un buque
1) En caso de embargo de una pretensin que comprende un buque

registrado, debe ordenarse que el buque sea entregado al liquidador judicial
comisionado a ser designado por el tribunal de ejecucin.
2) En caso de que la pretensin tenga por objeto la transferencia de la

propiedad, entonces el liquidador judicial representa al deudor en la
transferencia de la propiedad. Con la transferencia de la propiedad al deudor
adquiere el acreedor una hipoteca naval por su crdito. El liquidador judicial
comisionado tiene que aprobar la inscripcin de la hipoteca naval en el Registro
Naval.
3) La ejecucin en el buque se realiza sobre la base de las disposiciones

vigentes para la ejecucin en cosas inmuebles.
4) Las disposiciones anteriores rigen en lo que corresponda cuando la

pretensin tenga por objeto un buque en construccin que ha sido inscrito o
que puede serlo en el Registro de Buques en Construccin.
848. Pretensin de entrega en una cosa inmueble
1) En caso de embargo de una pretensin que se vincule a una cosa

inmueble, se debe ordenar que la cosa sea entregada a un depositario judicial
a designar por el juzgado a peticin del acreedor.
2) En caso de que la pretensin tenga por objeto la transferencia de la

propie-dad, la transferencia tiene que realizarse al depositario judicial como
repre-sentante del deudor. Con la trasmisin de la propiedad al deudor, el
acreedor adquiere una hipoteca de garanta por su crdito. El depositario
judicial tie-ne que autorizar la inscripcin de la hipoteca de garanta.
886
3) La ejecucin en la entrega de cosa se realiza de acuerdo con las
disposiciones vigentes para las cosas inmuebles.
849. Imposibilidad de transferencia para dacin en pago. Es inadmisible

una trasferencia para dacin en pago de las pretensiones descritas en el 846.
850. Proteccin contra embargos en caso de ingresos laborales
1) Los ingresos laborales que sean en dinero en efectivo pueden ser

embargados solamente de acuerdo con la cantidad mencionada en los 850a
a 850i.
2) Ingresos laborales en el sentido de esta disposicin son las retribuciones

por servicio y pensin de funcionarios, trabajadores o prestadores de servicios,
jubilados y similares ingresos que estn siendo percibidos sobre la base del
cese provisorio o duradero de la relacin laboral o de servicio; igualmente
indemnizaciones por fallecimiento como otras retribuciones por la prestacin de
servicios de toda clase que pueda ser tomada como actividad lucrativa del
deudor en forma total o con relacin a una parte esencial.
3) Los ingresos laborales son tambin aplicables a las siguientes

retribuciones en tanto estas sean en dinero en efectivo:
a. Retribuciones que el trabajador puede exigir para la compensacin por

las limitaciones a la competencia por el tiempo luego de su relacin de servicio;
b. Rentas, que deben garantizarse sobre la base de contratos de seguro,

cuando estos contratos se hayan celebrado para el beneficio del asegurado o
de sus familiares legitimados para la manutencin.
4) El embargo del dinero en efectivo comprende todas las remuneraciones

que correspondan al deudor sobre la base de la prestacin laboral o de
servicio, sin consideracin a su designacin o forma de clculo.
850a. Retribuciones inembargables. Son inembargables:
1. La mitad de las partes pagadas por ingresos laborales por la prestacin

de horas extras;
2. Las retribuciones garantizadas por la duracin de la vacacin sobre el

ingreso laboral, asignaciones sobre la base de acontecimientos relacionados
con la explotacin y premio de permanencia, en tanto ello no exceda el marco
normal;
3. Costos de representacin, dinero de rescate y otros suplementos

sociales por tareas de aprovechamiento, la remuneracin por materiales de
trabajo propios o aportados, adicionales por peligro, e incrementos por trabajo
no higinico y penosos, en tanto dichas remuneraciones no excedan el marco
normal;
887
4. Remuneraciones por Navidad hasta el monto de la mitad del ingreso
mensual, mximo hasta el monto de quinientos euros;
5. Suplemento por matrimonio y nacimiento, en tanto la ejecucin se reali-

ce sobre la base de las pretensiones surgidas fuera del matrimonio o del
nacimiento;
6. Dinero para la educacin, estudio y remuneraciones similares;
7. Remuneraciones por muerte y graciables que se basen en la relacin

laboral o de servicio;
8. Asignaciones por ceguera.
850b. Remuneraciones condicionalmente embargables
1) Son embargables:
1. Las rentas que deben pagarse por un dao al cuerpo o a la salud;
2. Rentas de alimentos relacionadas a las disposiciones legales, como as

tambin las rentas a pagar por privacin de dicho crdito;
3. Ingresos vinculados a una fundacin o asistencia y liberalidad de un

tercero o sobre la base de un retiro o contrato de sustento vitalicio;
4. Remuneraciones de cajas para viudos, judiciales, de asistencia y

enfermos, que en forma exclusiva o parcial o en una parte esencial tengan por
objeto el apoyo financiero, igualmente pretensiones sobre la base de seguros
de vida, que estn limitados solo al caso de muerte del tomador del seguro,
cuando la suma asegurada no exceda los 3.579 euros.
2) Estas remuneraciones pueden ser embargadas de acuerdo con las

disposiciones para ingresos laborales cuando la ejecucin en los bienes
muebles del deudor no haya conducido a una satisfaccin completa del
acreedor o sea de preverse que no lo har y cuando, de acuerdo con las
circunstancias del caso, en especial de acuerdo con la clase de pretensin a
interponerse y al monto de la remuneracin, el embargo sea equitativo.
3) El tribunal de ejecucin debe escuchar a las partes antes de su decisin.
850c. Limitaciones para el embargo de ingresos laborales
1) Los ingresos laborales son inembargables cuando, de acuerdo con el

perodo de tiempo para el cual son pagados, no exceden la suma de:
930 euros mensuales,
217,50 euros semanales o
888
43,50 euros diarios.
El deudor debe acreditarlo sobre la base de una obligacin legal de su cnyuge

anterior, conviviente, un familiar o la manutencin del progenitor, de acuerdo
con los 1615l, 1615n del Cdigo Civil, entonces se eleva el monto y es
embargable hasta el mximo del ingreso laboral, hasta:
2.060 euros mensuales,
478,50 euros semanales, o
96,50 euros diarios,
y para la primera persona que tiene la manutencin:
81 euros semanales, o
17 euros diarios,
y por la segunda hasta la quinta persona:
45 euros semanales, o
9 euros diarios.
2) En caso de que el monto de los ingresos laborales hasta el mximo de

acuerdo con el nmero de personas exceda el monto mximo determina-do
de acuerdo con el nmero de personas respecto de las cuales el deudor tiene
la manutencin, siendo inembargable de acuerdo con el apartado 1, el monto
excedente es entonces inembargable en una parte, y ello hasta el mximo de
3/10, cuando el deudor no tenga el deber de manutencin de ninguna de las
personas designadas en el apartado 1, 2/10 adicionales para la primera
persona a quien se garantiza la manutencin y 1/10 adicional por las sucesivas
segunda a quinta persona. La parte del ingreso laboral que exceda los 2.851
euros mensuales (658 euros semanales, 131,58 euros diarios) no se considera
para el clculo del monto inembargable.
2a)Los montos inembargables de acuerdo con los apartados 1 y 2, oracin 2,

se modifican al 1 de julio cada dos aos, la primera vez al 1 de julio del 2003
en lo que corresponda en comparacin a cada perodo anual, sobre la base de
los porcentajes que surjan del desarrollo del monto bsico libre, de acuerdo con
el 32a apartado 1, nmero 1, de la Ley de Impuestos a las Ganancias
(Einkommensteuergesetzes); el clculo se realiza el 1 de enero de cada ao,
de acuerdo con la redaccin vigente del 32a apartado 1, nmero 1, de la Ley
889
de Impuestos a las Ganancias. El Ministerio Federal de Justicia da a conocer
los montos a tener en cuenta, en forma oportuna, en el Boletn Oficial Federal.
3) Para el clculo de la parte embargable del ingreso laboral, de acuerdo

con el apartado 2, en caso de monto embargable de acuerdo con la deduccin
del apartado 2, oracin 2 de este pargrafo, como se ve en la tabla que
acompaa esta ley como apndice ordenndose hacia abajo, desde el pago
por mes a unos 10 euros, por semana 2,50 euros, o por da por unos 0,50
centavos, en
los que se divide el monto. En la providencia de embargo es suficiente la

referencia a esta tabla.35
4) En caso de que una persona de la cual el deudor recibe manutencin

sobre la base de un deber legal tenga ingresos propios, el tribunal de
ejecucin puede entonces a pedido del acreedor determinar segn su
discrecionalidad equitativa que esta persona a los efectos del clculo de la
parte inembargable de los ingresos laborales, permanezca total o parcialmente
sin ser considerada; en caso de que esta persona deba ser solo parcialmente
considerada, no le es aplicable el apartado 3 oracin 2.
850d. Embargabilidad en caso de pretensiones de alimentos
1) En caso de pretensiones alimenticias que por fuerza de ley

correspondan a un pariente, al cnyuge, al cnyuge anterior, al conviviente o
pareja, a un anterior conviviente o pareja, o a un progenitor, de acuerdo con los
1615l, 1615n del Cdigo Civil, son embargables los ingresos laborales y las
remune-raciones mencionadas en el 850a, nmeros 1, 2 y 4, sin las
limitaciones des-critas en el 850c. Al deudor se le debe dejar un porcentaje,
en cuanto ello sea indispensable para su manutencin y cumplimiento de sus
deberes de manu-tencin actuales con relacin a los anteriores legitimados
contra el acreedor o para la satisfaccin de la misma manera contra el acreedor
con relacin a los legitimados; en las remuneraciones mencionadas en el
850a, nmeros 1, 2 y 4, tienen que permanecer para l al menos la mitad de
los montos inembargables de acuerdo con el 850a. La parte que quede de
sus ingresos laborales para el deudor segn lo dispuesto, no puede superar el
monto que debera quedar para este, de acuerdo con las disposiciones del
850c. En contra de los acreedores privilegiados. Para el embargo por pagos
atrasados que se hayan convertido en exigibles por ms de un ao antes de la
peticin para el pronunciamiento de la providencia de embargo, no rigen las
disposiciones de esta parte, en tanto no sea de aceptarse que, de acuerdo con
el estado de las relaciones, el deudor haya eliminado intencionalmente su
deber de pago.
2) Ms legitimados de acuerdo con el apartado 1, deben ser considerados

con sus pretensiones en el siguiente orden, siempre que con relacin al
legitimado todos tengan el mismo rango:
a) El menor de edad no casado, el cnyuge, un cnyuge anterior y un

progenitor con su pretensin de acuerdo con los 1615l, 1615n del Cdigo
890
Civil; para la relacin de rango del cnyuge con relacin a un cnyuge anterior
rige sin embargo el 1582 del Cdigo Civil, en lo que corresponda; el tribunal
de ejecucin puede fijar la relacin de rango de los autorizados, a peticin del
deudor o de un legitimado de otra forma, de acuerdo con su equitativa
discrecionalidad; el tribunal de ejecucin tiene que escuchar a las partes antes
de su pronunciamiento;
35 NT: La mencionada tabla no se agrega a esta traduccin.
b) La pareja o conviviente y la anterior pareja o conviviente;
c) Los otros descendientes, en tanto el hijo tenga prioridad sobre los otros;
d) Los parientes en lnea ascendente, en tanto los grados ms cercanos

tengan prioridad sobre los ms lejanos.
2) En caso de ejecucin por las pretensiones descritas en el apartado 1,

como as tambin sobre las rentas a pagar sobre la base de un dao al cuerpo
o a la salud, pueden igualmente ser embargadas pretensiones exigibles e
ingresos laborales que sern futuramente exigibles, en tanto cada una de las
pretensiones sea embargada y transferida.
850e. Clculo de los ingresos laborales embargables. Para el clculo de

las remuneraciones laborales embargables rige lo siguiente:
1) No deben calcularse el embargo de remuneraciones suprimidas de

acuerdo con el 850a, ni los montos que deben ser empleados para el
cumplimiento de obligaciones legales del deudor sobre la base de
disposiciones tributarias o de derecho social. Estos montos se incluyen a los
devengados en el perodo de pago en el que el deudor debe cumplir,
a) De acuerdo con las disposiciones de las leyes de seguro social para

continuacin del seguro o
b) A una caja sustituta o a empresario privado de seguro de salud, en tanto

ello no exceda el marco de lo normal.
2) Varias remuneraciones laborales deben ser conjuntamente calculadas al

momento del embargo, a peticin, por el tribunal de ejecucin. El monto bsico
inembargable debe sustraerse en la primera lnea a la remuneracin laboral,
monto mnimo que sirve para el fundamento de la manutencin del deudor.
2a) Con las remuneraciones laborales deben computarse, a peticin, tambin

pretensiones de obligaciones dinerarias de acuerdo con el Cdigo de
Seguridad Social (Sozialgesetzbuch), en tanto estas estn sujetas a embargo.
El monto bsico inembargable debe ser excluido en primera lnea de las
prestaciones dinerarias vigentes de acuerdo con el Cdigo Social, en tanto el
embargo no se realice por pretensiones alimenticias impuestas legalmente. Las
891
pretensiones u obligaciones dinerarias para nios pueden ser calculadas
conjuntamente con las remuneraciones laborales, en tanto ellas puedan ser
embargadas, de acuerdo con el 76 de la Ley de Impuestos a las Ganancias
(ESG) o de acuerdo con el 54 apartado 5, del libro 1 del Cdigo Social.
3) En caso de que el deudor, aparte de los ingresos pagaderos en dinero,

tambin perciba prestaciones en especie, las prestaciones dinerarias en
especie deben ser entonces conjuntamente calculadas. En este caso es
embargable el monto pagadero en dinero, en tanto la parte inembargable de la
totalidad de los ingresos, de acuerdo con el 850c, sea cubierto por el valor de
las prestaciones en natura que queden para el deudor.
4) En caso de que concurra un embargo, una cesin u otro acto de

disposicin sobre la base de las pretensiones descritas en el 850d por dicha
pretensin, deben entonces compensarse primero el embargo, de acuerdo con
el 800d, en la extensin amplia a la parte sujeta de las remuneraciones
laborales con relacin a las pretensiones alimenticias. La compensacin es
realizada por el tribunal del proceso sobre la base de la peticin de una parte
interviniente. El tercero deudor puede cumplir con efecto liberatorio, en tanto no
le sea notificada una resolucin del tribunal de ejecucin, cuyo contenido le
fuera hecho conocer de las providencias de embargo, cesin u otros actos
dispositivos.
850f. Modificacin del monto inembargable
1) El tribunal de ejecucin puede dejar al deudor una parte de la porcin

embargable de sus ingresos, de acuerdo con las disposiciones de los 850c,
850d y 850i, cuando:
a) El deudor acredite que por aplicacin de los lmites de inembargabilidad

con relacin al apndice de esta ley (al 850c) no resultan cubiertos los gastos
de manutencin indispensables en el sentido de los apartados 2 y 4 de la Ley
Federal de Ayuda Social (BSHG), para s y para las personas con relacin a las
cuales aquel tiene que otorgar manutencin;
b) Cuando necesidades especiales del deudor sobre la base de motivos

personales o laborales; o
c) La extensin especial de los deberes legales de manutencin del

deudor, en especial el nmero de los legitimados para requerirla, as lo exija y
no est en contra de intereses de mayor importancia o prioritarios del acreedor.
2) En caso de que la ejecucin se impulse por un crdito que se funde en

un acto ilcito cometido con dolo, puede entonces el tribunal de ejecucin a
peticin del acreedor determinar la parte embargable de los ingresos laborales
sin consideracin a las limitaciones previstas en el 850c; se debe, sin
embargo, dejar al deudor lo suficiente que necesite para su manutencin
indispensable y para el cumplimiento de sus obligaciones legales de
manutencin.
892
3) En caso de que la ejecucin se impulse por otros crditos diferentes a
los descritos en el apartado 2 y en el 850d, puede entonces el tribunal de
ejecucin a peticin del acreedor en los casos en que los ingresos laborales
del deudor sean superiores a los 2.815 euros mensuales (641 euros
semanales, 123,50 euros diarios), con relacin al monto que sea embargable
de acuerdo con el 850c determinar la embargabilidad considerando el
inters del acreedor y del deudor, de acuerdo con su libre discrecionalidad. Al
deudor se le debe dejar tanto cuanto pueda surgir en caso de que su ingreso
laboral sea de 2.815 euros mensuales (641 euros semanales, 123,50 euros
diarios) sobre la base del 850c. Los montos de acuerdo con las oraciones 1 y
2 sern modificados en lo que corresponda, de acuerdo con las reglas en el
850c apartado 2a, al 1 de julio de cada segundo ao, la primera vez al 1 de
julio del 2003.
850g. Modificacin de los presupuestos de inembargabilidad. En caso de

que se modifiquen los presupuestos para la medicin de la parte inembargable
de los ingresos laborales, entonces el tribunal de ejecucin, a peticin del
deudor o del acreedor, tiene que modificar en lo que corresponda la
providencia de embargo. Tambin legitimado a peticionar est el tercero con
quien el deudor tenga deber de manutencin por fuerza de ley. El tercer deudor
puede cumplir el contenido de la anterior providencia de embargo con efectos
liberatorios, hasta que le sea comunicada la providencia modificatoria.
850h. Ingresos laborales ocultos
1) En caso de que el receptor de los trabajos o servicios cumplidos por el

deu-dor se obligue a realizar prestaciones a un tercero que, de acuerdo con la
situacin de las relaciones, total o parcialmente se presenta como una
remuneracin por la prestacin del deudor, entonces la prestacin del tercero
le-gitimado puede ser embargada en tanto tenga como fundamento el ttulo de
la deuda contra el deudor, como cuando la prestacin corresponda al deudor.
El embargo de la pretensin de retribucin del deudor comprende igualmente la
pretensin del tercero legitimado. La providencia de embargo debe notificarse
al tercero legitimado como as tambin al deudor.
2) En caso de que el deudor se desempee en una relacin permanente de

trabajo o de servicio que, de acuerdo con su clase y alcance, es normalmente
remunerada a ttulo gratuito o con una remuneracin desproporcionadamente
pequea, rige entonces con relacin al acreedor con el receptor de la
prestacin laboral o de servicio como debida una remuneracin adecuada.
Para el examen, si existen estos presupuestos como as tambin para la
medicin de la remuneracin, deben tenerse en cuenta todas las circunstancias
del caso individual, en especial la clase de prestacin laboral o de servicio, la
relacin de parentesco u otra relacin entre el legitimado a exigir el servicio y el
obligado a prestarlo, y la capacidad econmica de prestacin del legitimado a
exigir el servicio.
850i. Proteccin contra embargo en caso de remuneraciones especiales
893
1) En caso de embargo de una remuneracin peridica pagable por trabajo
o servicio personal, el tribunal tiene que dejar al deudor a su peticin
cuando lo precise para su manutencin indispensable en un perodo adecuado,
de su cnyuge, de su cnyuge anterior, de su pareja-conviviente, de una
anterior pareja-conviviente, de sus parientes legitimados a exigir manute-cin o
de los progenitores, de acuerdo con los 1615l, 1615n del Cdigo Civil.
Cuando se decida deben valorarse libremente las obligaciones econmicas del
deudor, en especial sus posibilidades de ganancia, no debiendo
dejarse al deudor ms de lo que le correspondiere de acuerdo con la libre
valoracin del tribunal sobre la base del ingreso laboral de salarios por trabajo
o servicios vigente. La peticin del deudor debe rechazarse, en tanto existan en
contra intereses prioritarios del acreedor.
2) Las disposiciones del apartado 1 rigen en lo que corresponda para

remuneraciones que sean debidas para la conservacin de la vivienda, de otra
necesidad de uso especial, cuando la remuneracin se la considere como
gratuita en una parte esencial para la prestacin de servicio a realizar paralelo
al uso de la cosa.
3) Las disposiciones del 27 de la Ley de Trabajo Domstico (Heimarbeits-

gesetzes), de 14 de marzo de 1951 (Boletn Federal Oficial, 1, p. 191),
permane-cen sin modificacin.
4) Las disposiciones de leyes sobre seguro, previsin social y otras

disposiciones legales sobre el embargo de pretensiones de determinada clase,
no resultan modificadas.
850k. Proteccin contra embargo por activo de cuenta sobre la base de

ingresos laborales
1) En caso de que los ingresos peridicos de las clases designadas en los
850-850b sean transferidos a la cuenta del deudor en una institucin

financiera, el tribunal de ejecucin debe entonces revocar el embargo del activo
a peticin del deudor, en tanto el activo no se corresponda con el embargo de
la parte de los ingresos no abarcado por el tiempo del embargo hasta la
prxima fecha de pago.
2) El tribunal de ejecucin revoca el embargo del activo por la parte que el

deudor necesite en forma urgente hasta la prxima fecha de pago, para poder
cubrir su manutencin necesaria y sus deberes de manutencin legales
actuales a cumplir aun en contra de los legitimados con preferencia con
relacin al acreedor o para cumplir en forma igual con los legitimados para
requerir alimentos que se encuentran en la misma relacin con el acreedor. La
anterior parte del activo no puede superar el monto que debe dejarse al deudor
previendo lo dispuesto en el apartado 1. El deudor tiene que acreditar
verosmilmente que los ingresos peridicos de las clases descritas en los
894
850 - 850b han sido transferidos a la cuenta y que se verifican los
requisitos de la oracin 1. No es necesario escuchar al acreedor, cuando sea
de considerarse que con ello se produzca el aplazamiento del deudor.
3) En lo restante est autorizado el tribunal de ejecucin a decretar los

mandamientos descritos en el 732 apartado 2.
851. Crditos no transferibles
1) Un crdito queda sujeto a embargo en tanto sea transferible en el

supuesto de defecto de las disposiciones especiales del embargo.
2) Un crdito no transferible de acuerdo con el 399 del Cdigo Civil puede

ser embargado y transferido para el cobro, en tanto el objeto debido pueda ser
embargado.
851a. Proteccin contra embargo para agricultores
1) El embargo de crditos que corresponden al deudor que realiza actividad

agrcola vendiendo este tipo de productos debe revocarse a su peticin por el
tribunal de ejecucin, en tanto los ingresos no sean irrelevantes para la
manutencin del deudor, su familia, su empleado o para el mantenimiento de
una actividad econmica ordenada.
2) El embargo debe ser dejado de lado, cuando es evidente que se

verifican los presupuestos para la revocacin de la ejecucin de acuerdo con el
apartado 1 de este pargrafo.
851b. Proteccin contra embargo en caso de rentas por locacin y

arrendamiento
1) El embargo de locacin y arrendamiento debe revocarse por el tribunal

de ejecucin a peticin del deudor, en tanto estos ingresos sean relevantes
para el deudor a los efectos del mantenimiento actual del inmueble, para la
realizacin de trabajos indispensables de reparacin y para la satisfaccin de
pretensiones que, en la ejecucin en el inmueble, sean prioritarias a la
pretensin del acreedor de acuerdo con el 10 de la Ley sobre Subasta
Forzada y Administracin Obligatoria. Lo mismo rige con relacin al embargo
de dinero en efectivo y activos bancarios vinculados a pagos de alquileres o
arrendamiento y que sean relevantes para los objetivos sealados en la oracin
primera de esta parte.
2) Las disposiciones del 813b apartados 2, 3, y apartado 5 oraciones 1 y

2, rigen en lo que corresponda. El embargo debe ser dejado de lado cuando es
evidente que se verifican los requisitos para la revocacin de la ejecucin, de
acuerdo con el apartado 1.
852. Crditos con embargo limitado
895
1) La pretensin de legtima est sujeta a embargo solo cuando ella ha sido
reconocida por contrato o se encuentra en estado de litispendencia.
2) Lo mismo rige para las pretensiones que correspondan al donante, de

acuerdo con el 528 del Cdigo Civil, con relacin a la pretensin de entrega
de la donacin, como as tambin para la pretensin del cnyuge para la
separacin de bienes de la sociedad conyugal.
853. Pluralidad de embargo de una obligacin dineraria. En caso de que

un crdito dinerario sea embargado por varios acreedores, el tercero deudor
est legitimado y en su caso, a peticin del acreedor a quien se haya
transferido el crdito obligado para exigir de un acreedor a quien se haya
transferido el crdito, que deposite el monto de la deuda debiendo denunciar el
estado de las cosas en el juzgado con presentacin de las providencias que le
fueron notificadas, mostrando aquella que se le notific primeramente.
854. Pluralidad de embargo de una pretensin sobre cosas muebles
1) En caso de que una pretensin que comprenda una cosa mueble

corprea haya sido embargada por una pluralidad de acreedores, entonces el
tercer deudor est autorizado y obligado a exigencia del acreedor a quien se
le ha transferido la pretensin a requerir que se entregue la cosa al oficial de
ejecucin con denuncia del estado de las cosas y con entrega de las
providencias notificadas a aquel, quedando el oficial de ejecucin apoderado
para la recepcin de la cosa luego de la primera providencia notificada. En
caso de que el acreedor no designe al oficial de ejecucin, ello se hace a
peticin del tercero deudor por el juzgado del lugar en el cual debe hacerse
entrega de la cosa.
2) En caso de que el producido no sea suficiente para cubrir los crditos y

el acreedor exija, para un segundo o posterior embargo, sin consentimiento de
los restantes acreedores intervinientes, otra particin a la determinada por el
orden de los embargos, el oficial de ejecucin tiene que denunciar al juzgado el
estado de las cosas con depsito de lo producido; esta providencia debe ser
notificada primero al tercero deudor. Esta denuncia debe acompaarse con
escrito vinculado al proceso.
3) De la misma manera debe procederse cuando el embargo opera

simultneamente para varios acreedores.
855. Pluralidad de embargo de una pretensin sobre una cosa inmueble.

En caso de que la pretensin se refiera a una cosa inmueble, el tercero deudor
est autorizado y a exigencia de un acreedor a quien le fue transferida la
pretensin obligado a entregar la cosa al depositario judicial a quien design
el juzgado para la causa o a designarse a peticin de aquel con denuncia del
estado de las cosas y con entrega de la providencia a l notificada.
855a. Pluralidad de embargo de una pretensin sobre un buque
896
1) En caso de que la pretensin se refiera a un buque inscrito, el tercero
deudor est entonces autorizado y a exigencia del acreedor a quien le fue
transferida la pretensin obligado a entregar el buque bajo denuncia del
estado de las cosas con entrega de la providencia al depositario judicial que
haya sido designado en la providencia que le fue primeramente notificada a
aquel.
2) El apartado 1 rige en lo que corresponda cuando la pretensin se vincule

a un buque en construccin que haya sido inscrito en el Registro de Buques en
Construccin o pueda ser en l inscrito.
856. Demanda en caso de pluralidad de embargos
1) Cada acreedor, a quien se le haya transferido la pretensin, est

autorizado a interponer demanda contra el tercero deudor para el cumplimiento
de las obligaciones que le correspondieran, de acuerdo con las disposiciones
de los
853 a 855.
2) Cada acreedor puede adherirse a la demanda como litisconsorte en

cualquier estado del proceso por la pretensin embargada en su favor.
3) El tercer deudor tiene que solicitar en el tribunal del proceso que los
acreedores cuya demanda no haya sido interpuesta o que no hayan adherido
a la demanda sean citados para una audiencia oral.
4) La resolucin que debe ser pronunciada en el proceso sobre la

pretensin interpuesta en la demanda, produce efectos para y contra la
totalidad de los acreedores.
5) El tercero deudor no puede invocar contra un acreedor la resolucin que

le sea favorable, cuando el acreedor no haya sido citado a la audiencia oral.
857. Ejecucin en otros derechos patrimoniales
1) Para la ejecucin en otros derechos patrimoniales que no sean objeto de

la ejecucin en bienes inmuebles rigen las disposiciones precedentes en lo que
corresponda.
2) En caso de no existir un tercero deudor, debe verse el embargo como

efectivizado a partir del momento en el cual se haya notificado al deudor la
orden de abstenerse de cualquier acto de disposicin sobre el derecho.
3) Un derecho no transferible est sujeto a embargo en defecto de

disposicio-nes especiales, en tanto su ejercicio pueda ser transferido a otro.
4) El tribunal puede, en la ejecucin de un derecho no enajenable cuyo

ejercicio puede ser transferido a otro, decretar mandamientos especiales.
Puede en especial ordenar en la ejecucin una administracin en los derechos
897
de uso; en este caso, el embargo se opera mediante la entrega de la cosa a
usar al administrador, en tanto ello no se haya ya realizado con anterioridad
mediante la notificacin de la providencia.
5) Es admisible por s misma la transferencia del derecho, la que tambin

puede ser ordenada por el tribunal.
6) Con relacin a la ejecucin en una carga real, obligacin real o renta son
aplicables en lo que corresponda las disposiciones sobre ejecucin en un
crdito con relacin al cual existe una hipoteca.
7) La disposicin del 845 apartado 1, oracin 2, no es aplicable.
858. Ejecucin en una parte de un buque
1) Para la ejecucin en una parte de un buque ( 848 y siguientes del

Cdigo de Comercio) rige el 857, con las siguientes disposiciones especiales:
2) El juzgado en el cual se lleva el Registro de Buques es competente

como tribunal de ejecucin.
3) El embargo no requiere la inscripcin en el Registro de Buques; el

registro se realiza sobre la base de la providencia de embargo. La providencia
de embargo debe ser notificada al armador gerente; en caso de que la
providencia le sea notificada a ste antes de la inscripcin, entonces rige el
embargo como operado con la notificacin.
4) La liquidacin de la parte de buque embargada se realiza mediante

subasta. A peticin, para ordenar la venta debe acompaarse un extracto del
Registro de Buques que contenga todo lo referido a la inscripcin y a la parte
del buque; el extracto del registro no puede tener una antigedad superior a
una semana.
5) En caso de que surja en el extracto del registro de buque, que la parte

de buque est grabada con un derecho de prenda que corresponde a otro
acreedor diferente del que insta la ejecucin, debe entonces ordenarse el
depsito de lo producido. El producido ser dividido en este caso de acuerdo
con las disposiciones de los 873 a 882; los crditos con relacin a los cuales
est registrado un derecho de prenda sobre la parte del buque deben hacerse
constar de acuerdo con el contenido del Registro de Buques en el proyecto de
particin.
859. Embargo de partes de comunidad patrimonial mancomunada
1) La parte de un socio en el patrimonio societario de una sociedad inscrita

de acuerdo con el 705 del Cdigo Civil se encuentra sujeta a embargo. La
parte de un socio sobre algunos bienes que pertenezcan al patrimonio social se
encuentra sujeta a embargo.
898
2) Las mismas disposiciones rigen para la parte de un coheredero sobre la
sucesin y sobre los objetos partes de esta.
860. Embargo de partes en patrimonio ganancial
1) Con relacin al rgimen patrimonial de una sociedad conyugal no est

sujeta a embargo la parte de un cnyuge en la totalidad de los bienes y en
alguno de los objetos que pertenezcan al patrimonio comn ganancial. Lo
mismo rige para las sociedades conyugales que continen con relacin a las
partes del cnyuge superviviente y de los descendientes.
2) Luego de la conclusin de la sociedad queda sujeta a embargo la parte

en el patrimonio comn en beneficio del acreedor de aquel que est legitimado
a requerir dicha parte.
861 - 862. (Derogados).
863. Limitaciones al embargo en caso de uso de la herencia
1) En caso de que se limite al deudor como heredero de acuerdo con el

2338 del Cdigo Civil mediante la incorporacin de un heredero sustituto,
entonces no est sujeto a embargo el uso de la herencia, en tanto ello sea
necesario para cumplir las obligaciones de manutencin que el deudor tiene
con relacin a su cnyuge, su cnyuge anterior, su pareja/compaero anterior o
sus parientes, de acuerdo con las disposiciones legales de deberes de
manutencin para el cumplimiento de sus deberes alimenticios. Lo mismo rige
cuando el deudor, de acuerdo con el 2338 del Cdigo Civil, est limitado
mediante la designacin de un albacea para su pretensin resultante del
producto neto anual.
2) El embargo es admisible y limitado cuando se haya hecho valer la

pretensin de un acreedor de la herencia o de un derecho vlido contra el
heredero o el albacea.
3) Estas disposiciones rigen en lo que corresponda cuando la parte de un

descendiente sobre el patrimonio comn de la comunidad patrimonial
continuada de acuerdo con el 1513 apartado 2, del Cdigo Civil, est sujeta a
una limitacin de la clase descrita en el apartado 1 de este pargrafo.
TTULO 2
EJECUCIN SOBRE BIEN INMUEBLE
864. Objeto de la ejecucin inmobiliaria
1) La ejecucin sobre bien inmueble queda sujeta en su procedencia

fuera de los bienes inmuebles races a aquellas disposiciones que rigen lo
referido a los inmuebles, las autorizaciones de los buques inscritos en el
899
Registro de Buques y de los buques en construccin que hayan sido inscritos o
puedan serlo en el Registro de Buques en Construccin.
2) La ejecucin sobre una parte de un inmueble cuya procedencia solo es

admitida en los supuestos descritos en el apartado 1 de este pargrafo, de un
buque o buque en construccin, solo es admisible cuando la parte existe en
cuanto parte en copropiedad o cuando la pretensin del acreedor se funda en
un derecho por el cual la parte del inmueble resulte gravada.
865. Relacin con la ejecucin inmobiliaria
1) La ejecucin sobre bien inmueble comprende tambin los objetos

abarcados por el bien inmueble raz y derechos que deriven de la hipoteca, en
caso de buque o buque en construccin de la hipoteca naval.
2) Esto objetos no pueden ser embargados en tanto ellos sean accesorios.

En lo restante estn sujetos a la ejecucin sobre bien mueble, en tanto no se
realice su embargo en la ejecucin sobre bien inmueble.
866. Clases de ejecucin
1) La ejecucin sobre un inmueble se realiza mediante la inscripcin de una

hipoteca de garanta, mediante la venta y la administracin forzosa.
2) El acreedor puede exigir que se realice esta medida sola o

conjuntamente con otras.
3) Una hipoteca de garanta (apartado 1) puede ser inscrita solo por un

monto superior a setecientos cincuenta euros; los intereses no deben ser
considerados en tanto estos se hagan valer como crdito accesorio. Se puede
inscribir una hipoteca de garanta nica, sobre la base de varios ttulos de
deuda que correspondan al mismo acreedor.
867. Hipoteca judicial
1) La hipoteca de garanta se inscribe en el registro a peticin del acreedor;

la inscripcin debe asentarse en el ttulo ejecutivo. Con la inscripcin se
constituye la hipoteca. El inmueble responde tambin por las costas de la
inscripcin que surjan a cargo del deudor.
2) En caso de que varios inmuebles del deudor deban ser gravados con
hipoteca, debe entonces dividirse el monto del crdito en cada uno de los
inmuebles.
La magnitud de las partes es determinada por el acreedor; para estas rige el
866 apartado 3, oracin 1, en lo que corresponda.
3) Para la satisfaccin sobre la base del inmueble mediante la venta

forzosa, es suficiente el ttulo ejecutivo en el cual se asienta la inscripcin.
900
868. Adquisicin de la hipoteca judicial por el propietario
1) El propietario del inmueble adquiere entonces la hipoteca en caso de

que una resolucin ejecutoriada revoque una resolucin a ejecutarse o su
ejecutabilidad provisoria, o bien cuando la ejecucin sea declarada inadmisible
o sea ordenada su suspensin.
2) Lo mismo rige cuando mediante una resolucin judicial se ordene la

suspensin provisoria de la ejecucin y al mismo tiempo la revocacin de las
medidas ejecutivas ordenadas, o cuando para evitar la ejecucin se realice una
prestacin de depsito en caucin.
869. Venta y administracin judicial forzosa. La venta y la administracin

judicial forzosa estn reguladas por una ley especial.
870. Derechos equiparables a un derecho sobre un bien inmueble. Las

disposiciones relativas a ejecucin sobre bien inmueble son aplicables, en lo
que corresponda, a la ejecucin en un derecho para el cual rigen las
disposiciones relacionadas con inmuebles.
870a. Ejecucin en un buque o buque en construccin
1) La ejecucin en un buque inscrito o en un buque en construccin que

est inscrito en un Registro de Buques en Construccin o que puede ser
inscrito en este registro, tiene lugar mediante la inscripcin de una hipoteca
naval por el crdito o mediante venta judicial forzosa.
2) El 866 apartados 2 y 3, y el 867 rigen en lo que corresponda.
3) En caso de que, mediante una resolucin en el proceso ejecutivo, se

revoque una resolucin a ejecutar o su ejecutabilidad provisoria, se declare la
ejecu-cin por inadmisible o se ordene su suspensin, entonces se elimina la
hipoteca naval; es aplicable el 57 apartado 3, de la Ley sobre Derechos en
Buques Inscritos y Buques en Construccin, de 15 de noviembre de 1940
(Bole-tn Oficial del Imperio, 1, p. 1466). Lo mismo rige cuando, mediante una
resolu-cin judicial, se ordene la suspensin provisoria de la ejecucin y al
mismo tiempo la revocacin de las medidas de ejecucin realizadas, o cuando
a los efectos de evitar la ejecucin se realice la prestacin de depsito en
caucin.
871. Reservas del derecho de los Estados con relacin a los ferrocarri-
les. Permanecen sin modificacin las disposiciones de los Estados segn las
cuales cuando alguien diferente al propietario ejerce como derecho de uso la
explotacin de un ferrocarril o una pequea empresa ferroviaria, el derecho de
uso y los objetos aplicados a la explotacin se sujetan a la ejecucin de bien
inmueble y esta se regula en forma diferente a las disposiciones en el derecho
federal.
901
TTULO 3
PROCEDIMIENTO DE PARTICIN
872. Requisitos. El procedimiento de particin tiene lugar cuando en la

ejecu-cin en bien mueble haya sido depositada una suma de dinero que no
alcance para la satisfaccin de los acreedores intervinientes.
873. Requerimiento del tribunal de particin. El juzgado competente (

827, 853, 854) tiene que decretar el requerimiento a cada uno de los
acreedores intervinientes luego del ingreso de la denuncia sobre el estado de
las cosas, para que en el plazo de dos semanas presenten una liquidacin del
crdito en capital, intereses, costas y restantes crditos accesorios.
874. Particin
1) Luego de transcurrido el plazo de dos semanas debe realizarse la

particin por el tribunal.
2) El monto de las costas del procedimiento debe descontarse del que

constituye la masa.
3) El crdito de un acreedor contenido en el requerimiento a l dirigido que

no aparezca hasta la realizacin de la particin, se calcula de acuerdo con la
denuncia y a los documentos que acompaen a sta. No es admisible la
incorporacin posterior del crdito.
875. Fijacin de la audiencia
1) El tribunal tiene que determinar una audiencia para que se realice la

declaracin sobre la particin como as tambin para que esta se lleve a cabo.
La particin debe ser puesta a disposicin de los intervinientes para que tomen
vista en la secretara del tribunal a ms tardar tres das antes de la fecha
determinada para la audiencia.
2) La citacin del deudor a esta audiencia no es necesaria cuando esta

deba realizarse por notificacin en el extranjero o por notificacin pblica.
876. Audiencia para la declaracin y realizacin de la particin. En caso

de que en la audiencia no se presente una oposicin contra la particin,
entonces esta debe realizarse. En caso de oposicin, entonces cada acreedor
interviniente tiene que declarar inmediatamente. En caso de que la oposicin
sea reconocida por los intervinientes como fundada o de otra manera se arribe
a un acuerdo, debe entonces corregirse la particin de acuerdo con ello.
Cuando no haya sido resuelta una oposicin, debe entonces realizarse la
particin como si no hubiera habido oposicin.
877. Consecuencias de la rebelda
902
1) Contra un acreedor que en la fecha de la audiencia no comparece, o
antes de esta no haya interpuesto oposicin ante el tribunal, se debe
considerar que est de acuerdo con la realizacin de la particin propuesta.
2) En caso de que el acreedor que no comparece en la fecha de la

audiencia intervenga en la oposicin interpuesta por otro acreedor, se
considera entonces la oposicin con relacin a ste como infundada.
878. Demanda de oposicin
1) El acreedor opositor debe, sin el requerimiento anterior, acreditar en el

tribunal dentro del plazo de un mes, a computarse a partir del da de la fecha
de la audiencia, que l ha interpuesto demanda contra los acreedores
intervinientes. Luego del transcurso infructuoso de este plazo se ordenar la
realizacin de la particin sin considerar la oposicin.
2) El derecho del acreedor del acreedor que se haya opuesto a la particin,

para as hacer valer un mejor derecho mediante una demanda contra el
acreedor que haya recibido una suma de dinero de acuerdo con la particin, no
se extingue por la falta de cumplimiento del plazo y la realizacin de la
particin.
879. Competencia para la demanda de oposicin
1) La demanda debe interponerse en el tribunal de particin y, cuando el

objeto no dependa de la competencia de los juzgados, debe interponerse en el
tribunal del Estado en cuya circunscripcin tenga su asiento el tribunal de
particin.
2) El tribunal del Estado es competente para la totalidad de la demanda

cuando su competencia se funde en el contenido de las oposiciones que se
presenta-ron y que no hayan sido tambin resueltas en la audiencia en ocasin
de una demanda; ello en tanto no acuerde la totalidad de los acreedores
intervinientes, que el tribunal de particin deba decidir sobre todas las
oposiciones.
880. Contenido de la sentencia. En la sentencia mediante la cual se

decida sobre la oposicin interpuesta debe igualmente determinarse a qu
acreedor y por cul monto de la parte controvertida de la masa debe pagarse.
En caso de que ello no sea considerado adecuado, debe entonces ordenarse
en la sentencia la realizacin de un nuevo procedimiento de particin.
881. Sentencia en rebelda. La sentencia en rebelda contra un acreedor

que es opositor debe pronunciarse de modo que la oposicin se considere
como desistida.
882. Procedimiento despus de la sentencia. Sobre la base de la

sentencia pronunciada se ordena el pago o el proceso de particin por el
tribunal de particin.
903
TTULO 4
EJECUCIN CONTRA PERSONA JURDICA DEL DERECHO PBLICO
882a. Ejecucin por una obligacin dineraria
1) La ejecucin contra el Estado federal o contra un Estado por un crdito

dinerario puede, en tanto no se peticione sobre derechos reales, comenzar
recin luego de cuatro semanas desde el momento en el que el acreedor haya
manifestado su intencin de realizar la ejecucin por ante aquel que tiene la
representacin del deudor como organismo y al ministro de Finanzas com-
petente al que se haya hecho conocer, siendo que la ejecucin deba llevarse a
cabo en un patrimonio administrado por otro organismo. La denuncia del
acreedor debe confirmarse a requerimiento de aquel que la reciba. Si en estos
casos la ejecucin tiene que realizarse por el oficial de ejecucin, ste debe ser
determinado por el tribunal de ejecucin, a pedido del acreedor.
2) La ejecucin es inadmisible en cosas que sean relevantes para el

cumplimiento de las funciones pblicas del deudor o cuando su enajenacin
est en contra de un inters pblico. Con relacin a ello, si se verifican los
requisitos de la primera oracin de este apartado, debe decidirse de acuerdo
con el 766 en caso de contradiccin. Antes de la resolucin debe escucharse
al ministro competente.
3) Las disposiciones de los apartados 1 y 2 son aplicables a la ejecucin

contra corporaciones, establecimientos y fundaciones del derecho pblico con
la especificacin de que en lugar del organismo, en el sentido del apartado 1,
ocupa su funcin el representante legal. Para bancos y establecimientos
crediticios del derecho pblico no rigen las limitaciones de los apartados 1 y 2
de este pargrafo.
4) (Derogado).
5) La comunicacin de la ejecucin y el respeto a un plazo de espera de

acuerdo con los apartados 1 y 3 no se necesita cuando se trate del
cumplimiento de una medida cautelar.
PARTE 3
EJECUCIN PARA OBTENER LA ENTREGA DE UNA COSA O

PRESTACIONES DE HACER O NO HACER
883. Entrega de determinadas cosas muebles
904
1) En caso de que el deudor tenga que entregar una cosa o una cantidad
de determinadas cosas muebles, stas deben serle desposedas y
entregrselas al acreedor por el oficial de ejecucin.
2) En caso de que no se encuentre la cosa a ser entregada, el deudor est

entonces obligado a peticin del acreedor a declarar bajo juramento en el
protocolo que no posee la cosa y que no sabe dnde se encuentra.
3) El tribunal puede proveer, de acuerdo con las circunstancias, las

modificaciones correspondientes de la declaracin jurada.
4) Las disposiciones de los 478 a 480, 483 rigen en lo que corresponda.
884. Prestacin con relacin a una cantidad determinada de cosas

fungibles. En caso de que el deudor tenga una prestacin con relacin a
determinada cantidad de cosas fungibles o ttulos de valores, rige entonces la
disposicin del 883 apartado 1, en lo que corresponda.
885. Entrega de inmuebles o buques
1) En caso de que el deudor tenga que entregar, trasmitir o desalojar una

cosa inmueble, un buque, o buque en construccin inscrito, el oficial de
ejecucin tiene entonces que tomar la posesin del deudor otorgndosela al
acreedor. El oficial de ejecucin tiene que requerir al deudor que indique una
direccin o designe un apoderado a los efectos de la notificacin. En caso de
un mandamiento provisorio de acuerdo con el 620 nmeros 7, 9, o del 621g
oracin 1, en tanto sean objeto del proceso que se rijan segn el Reglamento
sobre Tratamiento de la Vivienda Conyugal y del Mobilia-rio del Hogar, es
posible la realizacin del cumplimiento de las medidas varias veces durante su
tiempo de vigencia. No es necesaria una nueva notificacin al deudor.
2) Las cosas muebles que no sean objeto de la ejecucin son tomadas por
el oficial de ejecucin y puestas a disposicin del deudor, y cuando ste se
ausentare deben entregarse y ponerse a disposicin de un apoderado de
aquel, un familiar o a una persona mayor que est al servicio de esa familia.
3) En caso de que no estn presentes el deudor o algunas de las personas

des-critas, el oficial de ejecucin tiene que colocar las cosas, a costas del deu-
dor, en el local embargado o ponerlas de otra manera en custodia. Las cosas
que sean inembargables y aquellas con relacin a las cuales no sea de esperar
un producido de la liquidacin, deben entregarse sin ms a requerimiento del
deudor.
4) En caso de que el deudor no lo requiera dentro del plazo de los dos

meses del desalojo o que lo haga sin pagar las costas, el oficial de ejecucin
vender las cosas y depositar el producido. La oracin 2 permanece sin
modificacin. Las cosas que no pueden ser liquidadas deben ser destruidas.
886. Entrega en caso de custodia por un tercero. En caso de que la cosa

a ser entregada se encuentre en custodia de un tercero debe entonces
905
transferirse al acreedor, cuando ste lo peticione, la pretensin del deudor para
entrega de la cosa, de acuerdo con las disposiciones que refieren al embargo y
transferencia de un crdito dinerario.
887. Prestacin de hacer fungible
1) En caso de que el deudor no cumpla con la obligacin de hacer, siendo

que esta puede ser llevada a cabo por un tercero, el acreedor debe entonces
ser apoderado por el tribunal del proceso de primera instancia cuando lo
peticione para poder requerir que un tercero realice esa conducta, y el deudor
cargue con las costas.
2) El acreedor puede al mismo tiempo requerir que se condene al deudor

para el pago anticipado de los gastos que surgieran por la realizacin de la
presta-cin de hacer, sin perjuicio del derecho a exigir un crdito posterior
cuando la realizacin de la prestacin de hacer produzca mayores erogaciones.
3) Con relacin a la ejecucin para obtener la entrega de cosas no son

aplicables las disposiciones precedentes.
888. Prestacin de hacer no fungible
1) En caso de que una prestacin de hacer no pueda ser realizada por un

tercero, cuando esta dependa exclusivamente de la voluntad del deudor,
entonces se debe declarar a peticin en el tribunal del proceso de primera
instancia, que al deudor se le puede imponer una multa dineraria como medio
coercitivo para obtener el cumplimiento de la prestacin de hacer y, para el
caso de que esta no pueda ser realizada, lograr la imposicin de un arresto. La
multa no puede superar el monto de veinticinco mil euros. Para el arresto rigen
las disposiciones del apartado 4 sobre arresto, en lo que corresponda.
2) No es admisible la amenaza de medios coercitivos.
3) Estas disposiciones no pueden ser aplicadas en caso de condenas para

la celebracin de un matrimonio, para la reposicin de la vida conyugal y en
caso de prestacin de servicios sobre la base de un contrato de servicio.
888a. Imposibilidad de ejecucin de prestacin de hacer con resarci-

miento. En caso del 510b, si el demandado ha sido condenado a pagar un
resarcimiento, queda excluida la ejecucin sobre la base de las disposiciones
de los 887, 888.
889. Declaracin jurada judicial de acuerdo con el derecho civil
1) En caso de que el deudor sea condenado de acuerdo con las

disposiciones del derecho civil a otorgar una declaracin jurada, esta deber
hacerse en el juzgado en tanto tribunal de ejecucin, en cuya circunscripcin el
deudor tenga su domicilio en el territorio nacional, en defecto de ello en el lugar
donde tenga su lugar de residencia, o en su defecto en el juzgado como
tribunal de ejecucin, en cuya circunscripcin tiene su asiento el tribunal del
906
proceso de primera instancia. Las disposiciones de los 478 a 480, 483 rigen
2) Si no comparece el deudor en la fecha determinada para que otorgue la

declaracin jurada inicial o se niega a otorgarla, el tribunal de ejecucin
procede de acuerdo con el 888.
890. Obtencin coactiva de prestacin de no hacer y de tolerancia
1) En caso de que el deudor se oponga a una obligacin de dejar de hacer

una conducta o de tolerar la realizacin de un acto siendo reticente a ello, a
peticin del acreedor puede ser condenado por el tribunal del proceso de
primera instancia al pago de una multa disciplinaria y, para el caso de que no
pueda cumplirla, a arresto domiciliario de hasta seis meses.
2) La multa disciplinaria no puede superar el monto de doscientos

cincuenta mil euros; el arresto domiciliario no puede superar los dos aos.
3) A peticin del acreedor, el deudor tambin puede ser condenado para el

otorgamiento de caucin por un tiempo determinado por los daos ocasionados
por los incumplimientos.
891. Procedimiento; audiencia para escuchar al deudor; decisin sobre

costas. Las resoluciones han de pronunciarse de acuerdo con los 887 a 890
mediante providencia. Antes de la resolucin debe escucharse al deudor. Para
la resolucin sobre costas rigen los 91-93, 95-100, 106, 107 en lo que
corresponda.
892. Reticencia reiterada del deudor. En caso de que el deudor se

resista nuevamente al cumplimiento de una prestacin de hacer, a una
conducta que, de acuerdo con las disposiciones de los 887, 890 aquel debe
tolerar, el acreedor puede incorporar al oficial de ejecucin a los efectos de la
eliminacin de la oposicin, debiendo ste proceder de acuerdo con las
disposiciones del 758 apartado 3 y del 759.
892a. Coercin inmediata en el proceso de acuerdo con la Ley de

Proteccin contra la Violencia (Gewaltschutzgesetz). En caso de que el deudor
tenga una conducta contraria a una obligacin sobre la base de una orden de
acuerdo con el 1 de la Ley de Proteccin contra la Violencia (GSG) para que
se deje de hacer determinada conducta, el acreedor puede hacer intervenir a
un oficial de ejecucin para la eliminacin de cualquier acto duradero de
incumplimiento. El oficial de ejecucin tiene que proceder de acuerdo con el
758 apartado 3 y el 759. Permanecen aplicables los 890 y 891.
893. Demanda para exigir la prestacin en beneficio de su inters36
1) Mediante las disposiciones de este apartado no se afecta el derecho del

acreedor a exigir una prestacin de acuerdo con su inters.
907
2) La pretensin para exigir una prestacin segn su inters tiene que
hacerla valer el acreedor mediante una demanda en el tribunal del proceso de
primera instancia.
894. Ficcin en el otorgamiento de una declaracin de voluntad
1) En caso de que el deudor sea condenado a otorgar una declaracin de

voluntad, se tiene esta por dada en tanto la sentencia quede firme. En caso de
que la declaracin de voluntad dependa de una contraprestacin, esta tiene
efecto tan pronto como haya sido otorgado un testimonio ejecutable de una
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada.
2) La disposicin de este primer apartado no es aplicable en caso de

condena para la celebracin de matrimonio.
895. Declaracin de voluntad para la inscripcin de una sentencia

provisoriamente ejecutable. En caso de que el deudor haya sido condenado
mediante una sentencia provisoriamente ejecutable para el otorgamiento de
una declaracin de voluntad, sobre la base de la cual deba realizarse una
inscripcin en el Registro de Buques o en el Registro de Buques en
Construccin, se tiene por otorgada la inscripcin provisional o la oposicin. La
anotacin provisional o la oposicin se elimina cuando la sentencia sea
revocada mediante una resolucin ejecutable.
896. Otorgamiento de documentos al acreedor. En caso de que deba

realizarse una inscripcin en un asiento o registro pblico sobre la base de una
sentencia que sustituy la declaracin de voluntad del deudor, el acreedor
puede entonces exigir, en su lugar, el otorgamiento de los documentos
mencionados en el 792, en tanto estos sean necesarios para llevar a cabo la
inscripcin.
36 NT: En este caso el referido inters del acreedor alude a la posibilidad

que tiene este de recurrir a las normas generales establecidas para el
resarcimiento de daos por incumplimiento, segn lo establezca el derecho
material. Ello es la posibi-lidad paralela a la ejecucin individual in natura.
Vase al respecto Schilken, Mnchener ZPO-Kommentar, Mnich, Beck, 2002,
894, n.os 1-3.
897. Transferencia; constitucin de derecho de prenda inmobiliaria
1) En caso de que el deudor sea condenado a la transferencia de la

propiedad o para que constituya un derecho en una cosa mueble, se considera
entonces la entrega de la cosa como realizada, cuando el oficial de ejecucin
tome la cosa para entregrsela al acreedor.
2) Lo mismo rige cuando el deudor sea condenado a la constitucin de una

hipoteca, deuda hipotecaria o renta real o a la transferencia o gravamen de un
crdito hipotecario, deuda hipotecaria o renta real.
908
898. Adquisicin de buena fe. A una adquisicin que se realiza sobre la
base de los 894, 897, le son aplicables las disposiciones del derecho civil
que sean en favor de aquel que adquiere un derecho de quien no est
legitimado.
PARTE 4
DECLARACIN JURADA JUDICIAL Y ARRESTO
899. Competencia
1) Para tomar la declaracin jurada judicial en los casos de los 807, 836
y 883 es competente el oficial de ejecucin del juzgado en cuya circunscripcin
tenga su domicilio el deudor al momento del otorgamiento del mandato y, en
defecto de ello, en el lugar en que este tenga su residencia.
2) En caso de que el tribunal requerido no sea competente, a peticin del

acreedor transfiere la causa al tribunal competente. La transferencia de la
causa no es vinculante.
900. Procedimiento para tomar la declaracin jurada judicial
1) El procedimiento se inicia con el pedido del acreedor para la fijacin de

una audiencia en la que se haga la declaracin jurada judicial. El oficial de
ejecucin tiene que ocuparse de la citacin del deudor para la audiencia. Tiene
que notificarle al deudor de la citacin, aun cuando este haya designado un
apoderado procesal; no es necesaria una comunicacin al apoderado procesal.
Al acreedor se le debe comunicar la fijacin de la fecha de la audiencia, de
acuerdo con lo dispuesto en el 357 apartado 2.
2) El oficial de ejecucin puede tomar la declaracin jurada judicial en

forma inmediata, apartndose de lo dispuesto en el apartado 1 de este
pargrafo, cuando se verifiquen los requisitos del 807 apartado 1. El deudor y
el acreedor pueden oponerse a la recepcin inmediata de la declaracin. En
este caso, el oficial de ejecucin determina una fecha y un lugar a los efectos
de tomar la declaracin jurada judicial. La fecha no debe ser fijada antes del
transcurso de dos o ms de cuatro semanas. Para la citacin del deudor y la
puesta en conocimiento del acreedor rige el apartado 1 de este pargrafo en lo
que corresponda.
3) En caso de que el deudor acredite verosmilmente que pagar el crdito

del acreedor en un plazo de seis meses, entonces el oficial de justicia sin
demora fija la fecha para el otorgamiento de la declaracin jurada judicial
apartndose del apartado 2 de este pargrafo, para luego de transcurrido este
plazo o a ms tardar hasta seis meses si recibe en pago el monto parcial,
909
cuando el acreedor est de acuerdo con ello. Si el deudor acredita en la nueva
fecha que ha pagado ya tres cuartas partes del crdito, el oficial de ejecucin
puede entonces diferir la fecha nuevamente hasta dos meses.
4) En caso de que el deudor contradiga en esa fecha la obligacin de

otorgar la declaracin jurada judicial, el tribunal tiene que decidir mediante
providencia. El otorgamiento de la declaracin jurada judicial se realiza luego
de que la resolucin adquiera autoridad de cosa juzgada; el tribunal de
ejecucin puede sin embargo ordenar el otorgamiento de la declaracin jurada
judicial antes de que la resolucin quede firme cuando: una oposicin anterior
ya haya sido rechazada en carcter de cosa juzgada, cuando la prrroga de
acuerdo con el apartado 3 de la oposicin se fundamente en hechos que al
momento de la primera peticin para prrroga ya se haban verificado, o
cuando el deudor fundamente la oposicin en defensas que se refieren por s
mismas a la pretensin.
5) El oficial de ejecucin tiene que poner a disposicin sin demora, en el

tribunal de ejecucin, la declaracin jurada judicial por l tomada y hacer
entrega de una copia al acreedor.
901. Pronunciamiento de una orden de arresto. Contra el deudor que no

comparece a la audiencia determinada para otorgar la declaracin jurada
judicial o en caso de que este se resista a hacerlo sin motivo, a peticin el
tribunal tiene que decretar una orden de arresto a los efectos de obligarlo al
otorgamiento de la declaracin. En esta deben mencionarse el acreedor, el
deudor y el motivo del arresto. No es necesaria la notificacin de la orden de
arresto antes de su realizacin.
902. Declaracin jurada judicial del arrestado
1) El deudor arrestado puede requerir en cualquier momento por ante el

oficial de ejecucin competente del juzgado del lugar de arresto, que se le tome
la declaracin jurada judicial. El requerimiento debe ser concedido sin demora.
Al acreedor se le debe permitir intervenir cuando l hubiere solicitado la
declaracin jurada y esta pueda ser tomada igualmente sin demora.
2) Luego del otorgamiento de la declaracin jurada judicial el deudor debe

ser liberado del arresto y el acreedor puesto en conocimiento de esto.
3) En caso de que el deudor no pueda dar una declaracin completa, por

no tener consigo los documentos indispensables para ello, el oficial de
ejecucin puede fijar una nueva fecha y suspender hasta entonces el
cumplimiento de la orden de arresto. El 900 apartado 1, oraciones 2 a 4, rige
903. Declaracin jurada judicial reiterada. Un deudor que haya dado la

descrita declaracin jurada judicial de acuerdo con el 807 o en el 284 del
Reglamento Tributario, est obligado con relacin a un acreedor en los tres
primeros aos posteriores a su otorgamiento a volver a dar una declaracin
jurada judicial solo si el otorgamiento de esta no fue borrado del listado de
910
deudores, cuando se acredite verosmilmente que el deudor adquiri
posteriormente bienes o que hasta entonces se haya extinguido la relacin
laboral existente con el deudor. No es necesario el requisito mencionado en el
807 apartado 1.
904. Inadmisibilidad del arresto. El arresto es improcedente:
1. Contra miembros de la Cmara Baja, contra un parlamentario de un

Estado o contra una segunda Cmara durante la sesin, en tanto no se haya
consentido en ella la ejecucin;
2. (Derogado);
3. Contra el capitn, la tripulacin y todas las otras personas empleadas en

un buque de altamar cuando se encuentre en viaje y no est en un puerto.
905. Interrupcin del arresto. El arresto es interrumpido:
1. Contra miembros de la Cmara Baja, un parlamentario de un Estado o

una segunda Cmara por la duracin de la sesin cuando en ella se solicite la
liberacin;
2. (Derogado).
906. Aplazamiento del arresto. La ejecucin del arresto puede no

ejecutarse contra un deudor cuando su salud sea puesta en peligro relevante,
mientras dure ese estado.
907 - 908. (Derogados).
909. Realizacin del arresto
1) La realizacin del arresto del deudor tiene lugar mediante el oficial de

ejecucin. Al deudor se le debe entregar la orden de arresto en el momento de
su cumplimiento, en copia certificada.
2) La efectivizacin de la orden de arresto es improcedente cuando hayan

transcurrido tres aos desde el da en que fue pronunciado.
910. Advertencia antes de la realizacin del arresto. Antes de la

realizacin del arresto de un funcionario, de un religioso o un maestro en una
institucin de educacin pblica el oficial de ejecucin debe advertir al superior
del establecimiento. La efectivizacin del arresto puede tener lugar recin luego
de que el funcionario superior haya procurado la representacin en favor del
deudor. La autoridad est obli-gada sin demora a pronunciar las rdenes
necesarias y a poner en conocimiento de ellas al oficial de ejecucin.
911. Reiteracin del arresto luego de la liberacin. Contra un deudor que

haya sido liberado del arresto a peticin del acreedor sin que aquel haya hecho
nada, no es procedente la reiteracin del arresto a peticin del mismo acreedor.
911
912. (Derogado).
913. Duracin del arresto. El arresto no puede exceder en su duracin en

ms de seis meses. Luego de transcurridos los seis meses el deudor debe ser
liberado de oficio.
914. Arresto reiterado
1) Un deudor contra el cual se haya ejecutado un arresto de seis meses por

su negativa a otorgar declaracin jurada judicial segn el 807 de esta ley o el
284 de la Ley de Declaracin de Impuestos, puede ser sujeto nuevamente a
arresto a peticin de otro acreedor para que otorgue la declaracin jurada
judicial cuando se acredite verosmilmente que el deudor, con posterioridad, ha
adquirido bienes o que se ha extinguido una relacin laboral hasta ahora
existente con el deudor.
2) Esta disposicin no es aplicable cuando hayan transcurrido tres aos

desde la conclusin del arresto.
915. Registro de deudores
1) El tribunal de ejecucin lleva un registro de las personas que en un

proceso hayan otorgado declaracin jurada judicial de acuerdo con el 807 o
contra los cuales se haya ordenado arresto de acuerdo con el 901. En este
registro de deudores deben asentarse tambin las personas que hayan
otorgado la declaracin jurada judicial de acuerdo con el 284 de la Ley de
Declaracin de Impuestos o que la hayan realizado en un rgano administrativo
de ejecucin. La ejecucin de un arresto debe asentarse en el listado cuando
haya durado seis meses. En tanto la fecha de nacimiento de las personas sea
conocida, debe registrarse.
2) Quien haya otorgado declaracin jurada judicial por ante un oficial de

ejecucin de algn otro juzgado es registrado tambin en el listado de este
tribunal cuando aquel, en el momento de la declaracin, haya tenido su
domicilio en esa circunscripcin.
3) La informacin relacionada con las personas del listado de deudores

puede solo ser usada para la ejecucin, como as tambin para el cumplimiento
de los deberes legales de examen de la solvencia econmica, para examinar
los requisitos para la garanta de prestaciones pblicas, para evitar perjuicios
econmicos que de ello puedan surgir y el deudor no cumple con sus
obligaciones de pago o en tanto esto sea necesario para la persecucin de
delitos penales. Esta informacin solo puede ser empleada al efecto para el
cual fue comunicada. Los establecimientos no pblicos deben ser advertidos al
res-pecto de la comunicacin.
912
915a. Eliminacin del registro
1) Una inscripcin en el registro de deudores es eliminada luego del

transcurso de tres aos computados desde el final del ao en el cual se haya
otorgado la declaracin jurada judicial, se haya ordenado el arresto o hayan
concluido los seis meses de su ejecucin. En caso del 915 apartado 2 debe
eliminarse la inscripcin tambin del registro de deudores de los otros
tribunales.
2) Una inscripcin en el registro de deudores es eliminada anticipadamente

cuando:
1. Se acredite la satisfaccin del acreedor que haya impulsado el procedi-

miento para el otorgamiento de una declaracin jurada judicial o
2. Al tribunal de ejecucin le sea conocida la desaparicin del motivo de la

inscripcin.
915b. Informacin; eliminacin ficta
1) A peticin, el oficial documentador de la secretara del tribunal otorga

informacin sobre detalles vinculados a una persona determinada que se
encuentre inscrita en el registro de deudores, cuando se alegue que la
informacin sea necesaria para algunos de los objetivos designados en el
915 apartado 3. En caso de que exista una inscripcin, debe entonces tambin
comunicarse la fecha del acontecimiento mencionado en el apartado 2 de este
pargrafo.
2) En caso de que desde el da del otorgamiento de la declaracin jurada

judicial, la orden de arresto, o de la conclusin de los seis meses de ejecucin
del arresto hayan transcurrido tres aos, se tiene entonces la correspondiente
inscripcin como eliminada.
915c. Improcedencia de la queja. Contra las resoluciones sobre

inscripcin, eliminacin y peticiones solicitando informacin, no procede la
queja.
915d. Otorgamiento de copias
1) A peticin se pueden otorgar, segn lo establecido en el 915e, copias

del registro de deudores con relacin al estado actual, tambin mediante
comunicacin en una forma automtica que pueda ser leda. En caso de
comunicacin en forma automtica legible rigen las disposiciones sobre
transferencia de datos de la administracin de justicia de los Estados.
2) Las copias deben recibir un tratamiento confidencial y no puede

permitirse el acceso de terceros a estas.
3) Luego del vencimiento de las actuales copias, estas deben eliminarse

sin demora; no pueden otorgarse informaciones adicionales.
913
915e. Receptor de las copias; informacin sobre la base de las copias;
registros; proteccin de datos
1) Reciben copias
a) Las asociaciones de la industria y del comercio como as tambin

corporaciones del derecho pblico en las cuales se encuentren registrados
como asociados los pertenecientes a una profesin por exigencia de ley
(cmaras);
b) El peticionario que usar la copia para su presentacin dirigida a una

central federal o regional de registro de deudores; o
c) El peticionario cuyo inters legtimo para informacin propia, en especial

de un registro descrito en la letra b o con relacin a las listas ( 915f) no resulte
suficiente.
2) Las cmaras pueden otorgar informacin al respecto, a sus miembros o

a los miembros de las otras cmaras. Otros poseedores de copias pueden
otorgar informacin en tanto ello pertenezca a su actividad regular. El 915d
rige en lo que corresponda. Las informaciones pueden ser otorgadas mediante
un sistema de ingreso automtico, en tanto esta forma de comunicacin de da-
tos considere la proteccin de los intereses de los afectados a ello segn la
pluralidad de comunicaciones o sobre la base de la especial necesidad de
urgencia.
3) Las cmaras pueden juntar en registros las copias o encargar que ello
sea realizado por un tercero. Ellas tienen que controlar la realizacin del
encargo.
4) En los casos del apartado 1 oracin 1, letras b y c, rige para las oficinas
no pblicas el 38 de la Ley Federal de Proteccin de Datos
(Bundesdatenschutz-gesetz) con la regla de que la autoridad de control puede
supervisar el procesamiento y utilizacin de estos datos vinculados a personas
en o sobre la base de expedientes, y puede tambin examinar, cuando
considere que no existen puntos de partida suficientes para sostener que una
disposicin de datos haya sido violada. En lo que corresponda rige para un
ente no pblico lo dispuesto en el apartado 1 con relacin a los informes
recibidos por las mencionadas instituciones.
915f. Transferencia de registros; proteccin de datos
1) Las listas realizadas de acuerdo con el 915e apartado 3 pueden ser

dejadas a los miembros de las cmaras cuando se pida su estado actual. Para
recibir las listas rigen los 915d, 915e apartado 1, letra c, en lo que
corresponda.
2) Quienes hayan recibido las listas no pueden otorgar informacin de

nadie cuyo inters por fuerza de ley o por contrato deban proteger.
914
3) Las listas deben ser aniquiladas sin demora, en tanto sean
reemplazadas por nuevas.
4) El 915e apartado 4 rige en lo que corresponda.
915g. Eliminacin en copias, listas y registros
1) Para copias, listas y registros sobre inscripciones en el registro de

deudores que se vinculan al procesamiento de copias, listas o informaciones
sobre inscripciones en el registro de deudores rige el 915a apartado 1 en lo
que corresponda.
2) Sobre eliminaciones anticipadas ( 915a apartado 2) debe informarse a

los poseedores de copias dentro de un mes. Ellos informan sin demora a
quienes hayan recibido listas ( 915f apartado 1, oracin 1). Las inscripciones
en los asientos elaborados sobre la base de las copias y listas deben ser
eliminadas sin demora.
915h. Apoderamiento para delegacin reglamentaria
1) El Ministerio Federal de Justicia queda autorizado mediante decreto

reglamentario con consentimiento de la Cmara Alta a:
1. Dictar disposiciones sobre el contenido de registro de deudores, sobre la

impresin de copias segn los 915d y 915e y lo relacionado con el
procedimiento para obtener la aprobacin segn lo dispuesto en el 915f.
2. Reglar los detalles sobre la incorporacin y equipamiento de procedi-

mientos de acceso automtico segn 915e apartado 2, oracin 4, en especial
la protocolizacin del acceso a los efectos del control en la proteccin de datos.
3. Reglar en detalle el otorgamiento y custodia de impresiones del registro

de deudores, la realizacin, aplicacin y entrega de listas, las comunicaciones y
la realizacin de eliminaciones, impedir impresiones y listas a los efectos de
garantizar el tratamiento correcto de las comunicaciones, la proteccin contra
uso indebido y la eliminacin oportuna de las inscripciones.
4. Prever la imposicin de multas para el cumplimiento de los deberes de

eliminacin y borrado en caso de revocacin del consentimiento; las multas no
pueden superar el monto de veinticinco mil euros.
2) Los gobiernos de los Estados pueden autorizar, mediante un decreto

regla-mentario que lo determine, que:
1. En lugar de que los registros de deudores sean llevados por cada uno de
los tribunales de ejecucin o paralelamente a estos, sea un juzgado quien
tenga un registro de deudores central que contenga los de los juzgados de su
circunscripcin y que los tribunales de ejecucin deban comunicar a aquel
juzgado los datos necesarios.
915
2. Lo que sea adecuado para los registros de acceso automtico que se
creen, considerndose la proteccin de los intereses de los deudores afectados
y el empleo de aquellos; el decreto reglamentario tiene que prever medidas
para el control de la proteccin y seguridad de datos.
Los gobiernos de los Estados quedan autorizados a delegar esta autorizacin

reglamentaria en la administracin de justicia de los Estados.
PARTE 5
EMBARGO PREVENTIVO Y MEDIDAS PROVISORIAS (AT: ENTRE ELLAS,

LAS MEDIDAS CAUTELARES)37
916. Pretensin de embargo preventivo
1) El embargo preventivo procede para el aseguramiento de la ejecucin

forzosa sobre el patrimonio mobiliario o inmobiliario de una obligacin dineraria
o de una pretensin convertible en una obligacin dineraria.
2) La admisibilidad del embargo preventivo no se excluye por el hecho de

que la pretensin principal sea antigua o condicionada, a no ser que la
pretensin condicionada no posea un valor patrimonial presente debido a la
lejana posibilidad de la concurrencia de la condicin.
917. Motivo de embargo preventivo sobre bienes
1) El embargo preventivo de bienes tiene lugar si se sospecha que la

ejecucin de la sentencia pudiera frustrarse o dificultarse de modo considerable
sin su imposicin.
2) Se considera motivo suficiente de embargo preventivo si la sentencia

debiera ser ejecutada en el extranjero, y la reciprocidad no est asegurada.
918. Motivo para el arresto personal. El arresto personal del deudor slo
procede cuando sea necesario para asegurar la ejecucin forzosa amenazada
sobre el patrimonio del deudor.
919. rgano judicial competente para el embargo preventivo. Para

acordar el embargo preventivo resulta competente tanto el tribunal que conoce
de la pretensin principal como el juzgado de primera instancia en cuya
circunscripcin se halle el objeto sobre el cual imponer el embargo preventivo o
la persona cuya libertad personal deba quedar limitada.
37 El ZPO utiliza un trmino mucho ms amplio que el de medidas

cautelares y es el de medidas provisorias o provisionales, dentro de las cuales
existen algunas que son medidas cautelares, pero tambin hay otras que son
satisfactivas y reglamentarias. Aun cuando conceptualmente corresponde
distinguir, puede leerse como medidas cautelares all donde est escrito
916
medidas provisorias. Al respecto pueden verse dos clsicos: Baur, Studien zum
einstweiligen Rechtsschutz, Tubinga, Mohr, 1967, passim y Schilken, Die
Befriedigungsverfgung, Berln, Duncker & Humboldt, 1976, passim. Para un
estudio actual y comparado vase Strner, Einstweiliger Rechtsschutz-
General Bericht, en M. Storme (ed.), Procedural Law in Europe Towards
Harmonisation, Apeldoorn (Pases Bajos), Maklu, 2003, pp. 143-186.
920. Solicitud de embargo preventivo
1) La solicitud debe incluir la indicacin de la pretensin principal, con

mencin de la cantidad de dinero o el valor monetario, as como la indicacin
del motivo del embargo preventivo.
2) La pretensin y el motivo de embargo deben ser acreditados.
3) La solicitud puede presentarse mediante protocolo ante la secretara del

rgano judicial.
921. Resolucin sobre la solicitud de embargo preventivo. El tribunal

puede, aunque la pretensin o el motivo de embargo no se hayan acreditado,
ordenar el embargo preventivo siempre que se preste caucin para asegurar
los perjuicios que puedan provocarse a la parte contraria. Incluso si la
pretensin y el motivo de embargo hubieren sido acreditados, el tribunal
tambin puede hacer depender el embargo preventivo de la prestacin de una
caucin.
922. Sentencia definitiva de embargo preventivo y auto motivado de

embargo preventivo
1) La decisin sobre la solicitud de embargo procede mediante sentencia

definitiva en los supuestos de vista oral previa, y en los otros supuestos
(ausencia de vista previa), mediante auto. La decisin a travs de la cual se
ordena el embargo debe motivarse, cuando deba hacerse vlido en el
extranjero.
2) La parte que haya obtenido el embargo preventivo debe notificar al

contrario el auto a travs del cual se ordena el embargo.
3) El auto mediante el cual se rechaza la solicitud de embargo preventivo o

se somete a la prestacin de caucin previa, no tiene que comunicarse al
contrario.
923. Facultad de evitar el embargo preventivo. En la orden de embargo

preventivo debe fijarse una cantidad de dinero, mediante cuyo depsito se
impide la ejecucin del embargo y se faculta al deudor a solicitar la anulacin
del embargo preventivo ejecutado.
924. Oposicin
917
1) Contra el auto mediante el cual se ordene el embargo preventivo cabe
oposicin.
2) La parte opositora debe presentar en la oposicin los motivos por los

que solicita la anulacin del embargo preventivo. El tribunal debe establecer de
oficio un trmino para la vista oral. Si el rgano judicial que hubiere acordado el
embargo fuera un juzgado de primera instancia, la oposicin se presentar por
escrito o mediante protocolo ante la oficina del rgano judicial con mencin de
los motivos por los que debe anularse el embargo preventivo.
925. Resolucin tras la oposicin
1) Si tiene lugar la oposicin, sobre la legitimidad del embargo preventivo

se resolver mediante sentencia definitiva.
2) El tribunal puede confirmar, modificar o anular todo el embargo

preventivo o slo una parte, as como tambin puede hacer depender la
confirmacin, modificacin o anulacin de la prestacin de una caucin.
926. Orden de interposicin de la demanda
1) Si el asunto principal no estuviera pendiente, el tribunal que hubiera

acordado el embargo preventivo puede ordenar, a instancia de parte y sin vista
oral, que la parte que hubiera obtenido a su favor el embargo interponga la
demanda dentro de un determinado plazo.
2) Si no se cumpliera esta orden, a instancia de parte se decretar la

anulacin del embargo mediante sentencia definitiva.
927. Anulacin por modificacin de las circunstancias
1) Puede solicitarse la anulacin del embargo, incluso tras la confirmacin

de este, por la variacin de circunstancias, especialmente por la desaparicin
del motivo del embargo, o por el ofrecimiento de la prestacin de caucin.
2) La resolucin se dictar mediante sentencia definitiva; ser dictada por

el tribunal que hubiera acordado el embargo preventivo, y si estuviere
pendiente la causa principal, por el tribunal de la causa principal.
928. Ejecucin del embargo preventivo. A la ejecucin del embargo

preventivo se aplican anlogamente las disposiciones de la ejecucin forzosa,
en tanto que los pargrafos siguientes no establezcan disposiciones
derogatorias.
929. Clusula ejecutiva. Plazo de ejecucin
1) Las rdenes de embargo preventivo necesitan contener una clusula

ejecuti-va, slo si la ejecucin debe seguirse a favor de un acreedor distinto del
sealado en la orden o contra un deudor distinto del sealado en la orden.
918
2) La ejecucin del embargo preventivo no podr tener lugar si ya hubiera
transcurrido un mes desde el da en que se hubiera dictado el embargo o
desde que se hubiera notificado a la parte que lo solicita.
3) La ejecucin es admisible antes de la notificacin de la orden de

embargo al deudor. Sin embargo, la ejecucin queda sin efecto si la notificacin
al de-mandado no tuviera lugar en el plazo de una semana desde la ejecucin
y antes del transcurso del plazo determinado en el apartado anterior.
930. Ejecucin sobre patrimonio mobiliario y sobre crditos
1) La ejecucin del embargo preventivo sobre patrimonio mobiliario se

realiza mediante embargo (pignoracin). El embargo tiene lugar conforme a los
mismos principios que cualquier otro embargo y fundamenta un derecho de
prenda con los efectos establecidos en el 804. Para el embargo de un crdito
es competente el tribunal del embargo preventivo como tribunal de ejecucin.
2) El dinero embargado y parte de la cantidad correspondiente al acreedor

en el procedimiento de distribucin deben ser depositados.
3) El tribunal de ejecucin puede ordenar, a instancia de parte, que un bien

mueble corporal sea subastado y el producto sea depositado, si corriera el
peligro de una depreciacin considerable o si su conservacin causara costos
desproporcionados para el patrimonio del deudor.
931. Ejecucin de un buque registrado o de un buque en construccin
1) La ejecucin del embargo preventivo sobre un buque registrado o sobre

un buque en construccin se realiza mediante embargo segn las
disposiciones sobre el embargo de cosas muebles, con las siguientes
diferencias:
2) El embargo fundamenta un derecho de prenda sobre el buque o buque

en construccin; el derecho de prenda otorga al acreedor, en relacin con otros
derechos, los mismos derechos que una hipoteca naval.
3) El embargo es ordenado a instancia del acreedor ante el tribunal del

embargo preventivo como tribunal de ejecucin; al mismo tiempo, el tribunal
debe solicitar al tribunal registral la inscripcin de una anotacin preventiva
para el aseguramiento del derecho de prenda del embargo preventivo en el
Registro de Buques o en el Registro de Buques en Construccin; la anotacin
caduca cuando la ejecucin del embargo preventivo deja de tener efecto.
4) Al ejecutarse el embargo, el ejecutante judicial debe proceder al depsito

y custodia del buque o buque en construccin.
5) Si al tiempo de ejecutarse el embargo preventivo se hubiera iniciado la

subasta forzosa del buque o buque o construccin, la confiscacin del buque
se considerar en dicho procedimiento como primer embargo conforme al
826; la copia del protocolo de embargo se entregar al tribunal de ejecucin.
919
6) El derecho de prenda del embargo preventivo se inscribe en el Registro
de Buques o en el Registro de Buques en Construccin a instancia del
acreedor; la cuanta de dinero determinada conforme al 923 se considerar
como cuanta mxima a la que queda vinculado el buque o buque en
construccin. Por lo dems, rigen el 867 apartados 1 y 2, y el 870a
apartado 3, a no ser que se determine algo distinto.
932. Hipoteca de embargo preventivo
1) La ejecucin del embargo preventivo sobre un inmueble o sobre un ttulo

para el cual rigen las disposiciones referidas a inmuebles, procede a travs de
la inscripcin de una hipoteca de garanta del crdito; la cuanta determina-da
conforme al 923 se considerar como cuanta mxima a la que queda
vinculado el inmueble o el ttulo. El acreedor de la hipoteca de garanta o el
acreedor inscrito en el Registro de la Propiedad no puede hacer valer una
pretensin segn el 1179a o el 1179b del Cdigo Civil.
2) Por lo dems, rigen las disposiciones del 866 apartado 3, frase primera,
del
867 apartados 1 y 2, y del 868.
3) La solicitud de inscripcin de la hipoteca rige conforme al 929

apartados 2 y 3, como ejecucin de la orden de embargo.
933. Ejecucin del arresto personal. La ejecucin del arresto personal se

rige, cuando procede mediante prisin, segn las disposiciones de los 901 y
904 a 913, y cuando procede mediante la limitacin de la libertad personal,
segn las rdenes especiales que acuerde el tribunal, para las cuales son
decisivas las limitaciones de la prisin. En el mandato de prisin se sealar el
importe determinado conforme al 923.
934. Anulacin de la ejecucin del embargo preventivo
1) Si se procede a depositar la cuanta determinada en la orden de

embargo preventivo, el embargo ejecutado es anulado por el tribunal de
ejecucin.
2) El tribunal de ejecucin tambin puede ordenar la anulacin del embargo

preventivo, si su mantenimiento exigiera gastos especiales y la parte, a cuya
solicitud se acord el embargo, no anticipa la cuanta necesaria.
3) Las resoluciones mencionadas en estos pargrafos proceden mediante

auto.
4) Contra el auto mediante el cual se anula el embargo, cabe recurso de

queja urgente.
935. Medidas cautelares referidas al objeto litigioso. Son admisibles

medidas cautelares respecto al objeto litigioso, si preocupa que a travs de una
920
variacin de las circunstancias existentes pudiera frustrarse o dificultarse de
manera considerable la realizacin del derecho de una parte.
936. Aplicacin de las disposiciones del embargo preventivo. Las

disposiciones referidas a la ordenacin de un embargo preventivo y al
procedimiento para el embargo preventivo son aplicables a la ordenacin de
medidas cautelares y a su consiguiente procedimiento, salvo que los
pargrafos siguientes establezcan disposiciones en contrario.
937. Tribunal competente
1) Para la adopcin de medidas cautelares es competente el tribunal del

asunto principal.
2) La resolucin, as como cuando se rechaza la solicitud de adopcin de

una medida cautelar, puede tener lugar sin vista oral en casos de urgencia.
938. Contenido de la medida cautelar
1) El tribunal determina, con discrecionalidad, aquellas rdenes que estime

necesarias para la consecucin del objetivo.
2) La medida cautelar puede consistir en un secuestro, as como tambin

en que se ordene o se prohba al oponente un acto, y en especial la
enajenacin o la constitucin de un gravamen o una prenda sobre un bien
inmueble o sobre un buque registrado o un buque en construccin.
939. Anulacin en caso de prestacin de caucin. Solo bajo

circunstancias especiales puede tener lugar la anulacin de una medida
cautelar mediante la prestacin de caucin.
940. Medidas cautelares para regular provisionalmente una situacin.

Tambin resultan admisibles medidas cautelares con el objetivo de regular
provisionalmente una situacin relacionada con una relacin jurdica litigiosa,
en tanto esa regulacin, en especial ante relaciones jurdicas litigiosas de cierta
duracin, resulte necesaria para prevenir perjuicios importantes o para evitar un
peligro inminente o por otros motivos.
940a. Desahucio de una vivienda. El desahucio de una vivienda puede

ordenarse como medida cautelar solo ante la prohibicin del uso de la propia
fuerza, o en caso de un peligro concreto para el cuerpo o para la vida.
941. Peticin de inscripciones en el Registro de la Propiedad, etc. Si con

motivo de una medida cautelar debe efectuarse una anotacin en el Registro
de la Propiedad, en el Registro de Buques o en el Registro de Buques en
Construccin, el tribunal est autorizado a pedir la anotacin a la oficina del
Registro de la Propiedad o a la autoridad del Registro correspondiente.
942. Competencia del juzgado del lugar en que radica la cosa
921
1) En casos de urgencia, el juzgado de primera instancia en cuya
circunscripcin se encuentre el objeto litigioso puede ordenar una medida
cautelar bajo la determinacin de un plazo, dentro del cual debe solicitarse ante
el tribunal del asunto principal la comparecencia del oponente a la vista oral
sobre la legitimidad de la medida cautelar.
2) La medida cautelar, con motivo de la cual debe inscribirse una anotacin

preventiva o una oposicin a la veracidad del Registro de la Propiedad, del
Registro de Buques o del Registro de Buques en Construccin, puede ser
ordenada por el juzgado del lugar en cuya circunscripcin radique el inmueble o
por el juzgado del lugar del puerto de origen del buque o por el juzgado del
lugar de construccin del buque en construccin, incluso cuando el caso no se
considere urgente; si el lugar del puerto de origen del buque no radicara en
territorio nacional, la medida cautelar puede ser acordada por el juzgado de
Hamburgo. La determinacin del plazo establecido en el aparta-do primero
procede a instancia del oponente.
3) Tras el transcurso infructuoso del plazo, el juzgado anular a instancia

de parte la medida acordada.
4) Las resoluciones del juzgado mencionadas en estos pargrafos

proceden mediante auto.
943. Tribunal del asunto principal
1) Referido a las disposiciones de esta parte quinta, se considera como

tribunal del asunto principal el tribunal que conoce en primera instancia, y si el
asunto principal estuviere pendiente en la instancia de apelacin, lo ser el
tribunal de apelacin.
2) El tribunal del asunto principal es competente con carcter exclusivo

para las rdenes correspondientes segn el 109, cuando el asunto principal
est pendiente o hubiere estado pendiente.
944. Decisin del presidente del tribunal en caso de urgencia. En casos

de urgencia, el presidente del tribunal puede resolver en lugar del tribunal
acerca de las solicitudes referidas en esta parte quinta, en tanto que su
tramitacin no necesite una vista oral previa.
945. Obligacin de indemnizacin de daos y perjuicios. Si la orden de

un embargo preventivo o de una medida cautelar se mostrara injustificada
desde el principio o se anulara la medida acordada con motivo del 926
apartado 2 o del 942 apartado 3, la parte que obtuvo la medida est obligada
a indemnizar al oponente por los daos que le hubiera causado la ejecucin de
la medida acordada o por la caucin que el oponente prest para prevenir la
ejecucin de la medida o para conseguir la anulacin de esta.
922
LIBRO 9
PROCESO DE LLAMAMIENTO EDICTAL38
946. Procedencia; competencia
1) Un llamamiento judicial pblico para la inscripcin de pretensiones o

derechos se realiza con el efecto de que la omisin de inscripcin tiene por
consecuencia un perjuicio jurdico solo en los casos determinados por la ley.
2) Para el procedimiento edictal es competente el tribunal que determina la

ley.
947. Peticin; contenido del llamamiento edictal
1) La peticin puede realizarse en forma escrita o en el protocolo de la

secretara del tribunal. La resolucin puede pronunciarse sin audiencia oral.
2) En caso de que la peticin sea admisible, el tribunal tiene que decretar el

llamamiento edictal. Este debe contener:
1. La designacin del peticionario;
2. La intimacin de inscribir las pretensiones y derechos a ms tardar en la

fecha del llamamiento;
3. La descripcin del perjuicio jurdico que conlleva la omisin de la

inscripcin;
4. La determinacin de un plazo para el llamamiento.
948. Comunicacin para conocimiento pblico
1) La comunicacin o conocimiento pblico del llamamiento tiene lugar

mediante su colocacin en la pizarra del tribunal y por una publicacin en el
Boletn Oficial Federal Digital, en tanto la ley no establezca una disposicin
diferente para determinados casos. Adicionalmente puede hacerse
comunicacin pblica mediante algn sistema de informacin y comunicacin
digital que determine el tribunal.
2) El tribunal puede ordenar que la publicacin se realice en otros diarios y

en un mayor nmero de veces.
38 Ntese ciertos elementos en comn con la pretensin de jactancia.

Por su contenido, este libro pertenece a la jurisdic-cin voluntaria; la razn de
su inclusin en el ZPO es al solo efecto de que las lagunas que pudieran existir
923
sean suplidas por normas de este. El proceso aun con naturaleza de
jurisdiccin voluntaria pertenece a los procesos contenciosos contenidos en el
ZPO. En la prctica ha perdido su utilidad.Vase Eickmann, ZPO-Mnchener
Kommentar, tomo 3, Mnich, Beck, 2000, 946, n. 1-25.
949. Validez de la comunicacin pblica. Con relacin a la validez de la

comunicacin pblica, no influye si el escrito puesto en el lugar es retirado con
anterioridad, o cuando se d a conocer nuevamente no respetndose los
plazos intermedios ordenados.
950. Plazo de llamamiento. Entre el da en el cual se realiza la primera

publicacin del llamamiento en el Boletn Oficial Federal Digital y el trmino
final de l, debe haber un perodo de por lo menos seis semanas (plazo de
llamamiento), en tanto la ley no disponga lo contrario.
951. Inscripcin luego del trmino del plazo de llamamiento. Una ins-
cripcin que se realice luego del trmino del plazo de llamamiento pero antes
del pronunciamiento de la sentencia debe considerarse como efectuada en
tiempo.
952. Sentencia de clausura; rechazo de la peticin
1) La sentencia de clausura debe pronunciarse a peticin en una audiencia

pblica.
2) Una peticin presentada en la audiencia tiene el mismo valor que una

presentada por escrito o declarada en el protocolo de la secretara del tribunal
con anterioridad al trmino del plazo de llamamiento.
3) Antes del pronunciamiento de la sentencia se pueden realizar mayores

investigaciones, en especial requerirse el aseguramiento de la verdad de una
declaracin del peticionante mediante juramento.
4) Contra la providencia mediante la cual se rechaza la peticin que solicita

el decreto de la sentencia de clausura, como contra las limitaciones y reservas
que contenga sta, es admisible la queja inmediata.
953. Efecto de una inscripcin. En caso de que se realice la inscripcin

mediante la cual se discute la fundabilidad del derecho manifestado por el
peticionante en su requerimiento, debe entonces suspenderse el proceso de
llamamiento hasta el pronunciamiento de una sentencia definitiva sobre el
derecho inscrito de acuerdo con las caractersticas del caso; o bien
pronunciarse la sentencia de clausura con la reserva del derecho inscrito.
954. Peticin defectuosa. Cuando el peticionario no comparezca en el

trmino del llamamiento y no presente la peticin antes del trmino para el
pronunciamiento de la sentencia de clausura, debe fijarse una nueva audiencia
a peticin de aquel. La peticin es solo admisible cuando se realiza en el plazo
de seis meses a partir del da del trmino del llamamiento.
924
955. Nuevo trmino. En caso de que para la resolucin del proceso de
llamamiento se determine un nuevo trmino, no es necesario que este se
comunique pblicamente.
956. Comunicacin pblica de la sentencia de clausura. El tribunal

puede ordenar la comunicacin pblica del contenido esencial de la sentencia
de clausura mediante una publicacin nica en el Boletn Oficial Federal Digital.
957. Demanda de impugnacin
1) Contra la sentencia de clausura no es admisible ningn recurso.
2) La sentencia de clausura puede ser impugnada mediante una demanda

de impugnacin contra el peticionante en el tribunal del Estado en cuya
circunscripcin tiene su asiento el tribunal que entendi en el proceso de
llamamiento:
1. Cuando no se d un caso en el cual la ley admita el proceso de

llamamiento;
2. Cuando la comunicacin pblica del llamamiento o alguna otra

comunicacin prevista por la ley no haya sido cumplida;
3. Cuando el plazo de llamamiento no se haya respetado;
4. Cuando el juez que conoce est excluido por fuerza de ley del ejercicio
de la judicatura;
5. Cuando una pretensin o un derecho, sin perjuicio de la inscripcin, no

haya sido considerado en la sentencia de acuerdo con la ley;
6. Cuando los requisitos de una demanda de restitucin por un delito se

vean satisfechos.
958. Plazo para la demanda
1) La demanda de impugnacin debe interponerse dentro del plazo fatal de

un mes. El plazo comienza a partir del da en el cual el actor haya tomado
conocimiento de la sentencia de clausura, y en el caso cuando la demanda
relacionada con algunos de los motivos de impugnacin mencionados en el
957 nmeros 4 y 6, cuando el motivo an no ha llegado a conocimiento del
actor, el plazo comienza a computarse recin a partir del da en el cual este
haya sido conocido por el actor.
2) La demanda es improcedente luego de transcurridos diez aos a partir

del da del pronunciamiento de la sentencia de clausura.
959. Unificacin de varios llamamientos. El tribunal puede ordenar la

unificacin de varios llamamientos aun cuando no se den los requisitos del
147.
925
960 - 976. (Derogados).
977. Llamamiento del propietario de un inmueble. Para el proceso de

llamamiento a los efectos de la exclusin del propietario de un inmueble de
acuerdo con el 927 del Cdigo Civil rigen las disposiciones especiales
siguientes.
978. Competencia. Es competente el tribunal en cuya circunscripcin se

encuentra el inmueble.
979. Peticionario autorizado. Peticionario autorizado es aquel que posee

el inmueble desde el tiempo determinado en el 927 del Cdigo Civil.
980. Acreditacin verosmil. El peticionario tiene que acreditar

verosmilmente los hechos necesarios para la fundamentacin de la peticin
antes del inicio del proceso.
981. Contenido del llamamiento. En el llamamiento se debe exigir al

actual propietario que inscriba su derecho hasta el trmino del plazo de
llamamiento; en caso contrario se producir la exclusin de este.
981a. Llamamiento del propietario de un buque. Para el proceso de

llama-miento a los efectos de la exclusin del propietario de un buque inscrito o
de un buque en construccin de acuerdo con el 6 de la Ley sobre Derechos
de Buques Inscritos y en Construccin, del 15 de noviembre de 1940 (Diario del
Imperio, I, p. 1499), rigen los
979 a 981 en lo que corresponda. Es competente el tribunal en el cual se
lleva el Registro de Buques y de Buques en Construccin.
982. Llamamiento en caso del acreedor de un derecho de prenda

inmobiliaria. Para el proceso de llamamiento a los efectos de exclusin de un
acreedor hipotecario, de una obligacin real o de una obligacin de renta
fundada en los 1170, 1171 del Cdigo Civil rigen las siguientes
983. Competencia. Es competente el tribunal en cuya circunscripcin se

encuentra el inmueble gravado, tiene la carga o est sujeto a la obligacin.
984. Peticionario legitimado
1) Peticionario legitimado es el propietario del inmueble gravado.
2) En el caso del 1170 del Cdigo Civil se encuentra tambin en el mismo

rango o posterior el acreedor en cuyo beneficio est inscrito el asiento de
acuerdo con el 1179 del Cdigo Civil o una pretensin de acuerdo con el
1179a del Cdigo Civil; y en caso de una hipoteca, carga real u obligacin de
renta comunes, fuera de aquel que est legitimado a peticionar, lo est tambin
el que en virtud del rango igual o subsiguiente en derecho puede exigir el pago,
926
en tanto el acreedor u otro legitimado haya obtenido un ttulo de deuda
ejecutable para su pretensin.
985. Acreditacin verosmil. El peticionante tiene que acreditar

verosmilmente que le resulta desconocido el acreedor antes del inicio del
proceso.
986. Caractersticas especiales en el caso del 1170 del Cdigo Civil
1) En el caso del 1170 del Cdigo Civil, el peticionante tiene que acreditar
verosmilmente antes del inicio del proceso que no ha habido un llamamiento
de exclusin para el reconocimiento del derecho del acreedor, o que no ha
existido un llamamiento para la exclusin del reconocimiento del derecho del
acreedor.
2) En el caso de que exista una hipoteca para exigir ttulos pblicos del
titular, una cdula de deuda real o de renta al tenedor, debe entonces el
peticionante acreditar verosmilmente que el ttulo pblico o la cdula no han
sido presentadas hasta el vencimiento del plazo sealado en el 801 del
Cdigo Civil y que la pretensin no se hizo valer judicialmente. En caso de que
se haya hecho valer judicialmente, es necesario entonces que se acredite
verosmilmente lo requerido en el apartado 1 de este pargrafo.
3) A los efectos de la acreditacin verosmil en los casos de los apartados 1

y 2 es suficiente el juramento del peticionario, sin perjuicio de que el tribunal se
encuentra autorizado a ordenar otras investigaciones.
4) En el llamamiento debe amenazarse con el perjuicio jurdico consistente

en que el acreedor ser excluido del ejercicio de su derecho.
5) En caso de que el llamamiento a peticin de uno de los autorizados de

acuerdo con el 984 apartado 2 sea pronunciado, debe comunicarse de oficio
al pro-pietario del inmueble.
987. Caractersticas especiales en el caso del 1171 del Cdigo Civil
1) En el caso del 1171 del Cdigo Civil, el peticionario, antes del inicio del
proceso, tiene que ofrecer al acreedor el depsito en el monto de las tasas.
2) En la orden se debe amenazar con el perjuicio jurdico de considerarse

efectuado el cumplimiento satisfacindose al acreedor luego de la consignacin
del monto de las tasas que le correspondan y, en lugar del inmueble, podr
exigir el depsito del monto extinguindose su derecho a este cuando el
acreedor no se presentare en la Secretara de Depsito dentro del plazo de
treinta aos luego del pronunciamiento de la sentencia de clausura.
3) En caso de que la exigibilidad dependa de una rescisin, entonces se

ampla el plazo de llamamiento al plazo de rescisin.
927
4) La sentencia de clausura puede entonces ser pronunciada cuando se ha
realizado la consignacin.
987a. Llamamiento en caso de acreedores de hipoteca martima. Para el

proceso de llamamiento a los efectos de la exclusin de un acreedor de
hipoteca martima en virtud de los 66, 67 de la Ley sobre Derechos de
Buques Inscritos o Buques en Construccin, del 15 de noviembre de 1940
(Diario Oficial del Imperio, I, p. 1499), rigen los 984, 989 en lo que
corresponda; en lugar de los 1170, 1171, 1179 del Cdigo Civil son
aplicables los 66, 67, 58 de la mencionada ley. Es competente el tribunal en
el cual es llevado el registro de los buques o los buques en construccin.
988. Llamamiento del legitimado por prenotacin, derecho de prefe-

rencia, carga real. Las disposiciones de los 983, 984 apartado 1, 985, 986
apartados 1 a 4 y de los 987, 987a rigen en lo que corresponda para el
proceso de llamamiento que tenga por objeto la exclusin de los legitimados
por prenotacin, derecho de preferencia y carga real de los 887, 1104, 1112
del Cdigo Civil y 13 de la Ley sobre Derechos de Buques Inscritos o Buques
en Construccin, del 15 de noviembre de 1940 (Diario Oficial del Imperio, I, p.
1499). Est legitimado como peticionario el que haya obtenido para su
pretensin un ttulo de deuda ejecutable tambin en virtud de un rango igual o
de posterior derecho, pudiendo exigir el cumplimiento sobre el inmueble, el
buque o el buque en construccin. El llamamiento debe comunicarse de oficio
al propietario del inmueble, del buque o el buque en construccin.
989. Llamamiento de los acreedores hereditarios. Para el proceso de lla-

mamiento a los efectos de la clausura de los acreedores hereditarios en virtud
del
1970 del Cdigo Civil rigen las siguientes disposiciones especiales.
990. Competencia. Es competente el juzgado a quien le incumbe el

desempeo como tribunal de la sucesin. En caso de que dicha funcin haya
sido transferida a otros organismos diferentes del juzgado, es entonces
competente el juzgado en cuya circunscripcin tiene su asiento el organismo de
la sucesin o entidad con autoridad en esta.
991. Legitimado para peticionar
1) Est legitimado para peticionar cada uno de los herederos en tanto no

est limitado en la responsabilidad hereditaria por beneficio de inventario.
2) Para esa peticin tambin estn legitimados el albacea o ejecutor

testamentario cuando estos tengan la administracin de la herencia.
3) El ejecutor testamentario y los herederos pueden presentar la peticin

recin luego de la aceptacin de la herencia.
992. Inventario de los acreedores hereditarios. Con la peticin se debe

acompaar un inventario de los acreedores hereditarios conocidos,
mencionndose su domicilio.
928
993. Proceso de insolvencia de la sucesin
1) El llamamiento no debe ser pronunciado cuando fue solicitada la

apertura del proceso de insolvencia de la sucesin.
2) Mediante la apertura del proceso de insolvencia de la sucesin queda

condicionado el proceso de llamamiento.
994. Plazo de llamamiento
1) El plazo de llamamiento puede durar como mximo seis meses.
2) El llamamiento debe ser notificado de oficio a los acreedores hereditarios

que les fueron indicados al tribunal de la sucesin y cuyo domicilio es conocido.
La notificacin puede realizarse mediante el correo.
995. Contenido del llamamiento. En el llamamiento debe advertirse a los

acreedores hereditarios que no se inscriban, que ellos podrn exigir de la
herencia su satisfaccin en tanto exista un remanente de la herencia luego de
que sean satisfechos aquellos acreedores que no fueron excluidos; ello sin
perjuicio de los derechos que sean considerados de las obligaciones
basndose en derechos de legtima, legados y cargos.
996. Registro de crditos
1) El registro de un crdito tiene que contener la descripcin de su objeto y

causa. Los documentos probatorios deben ser acompaados en original o en
copia.
2) El tribunal debe conceder a cualquiera la vista de las inscripciones,

siempre que acredite verosmilmente un inters jurdico.
997. Mayora de herederos
1) En caso de que sean varios herederos, el resto puede aprovechar de la

peticin interpuesta y de la sentencia de exclusin que obtenga uno de estos,
sin perjuicio de las disposiciones del Cdigo Civil sobre limitacin de la
responsabilidad. Los acreedores hereditarios deben ser advertidos del perjuicio
jurdico que les acarrea si no se registran; cada heredero, de acuerdo con su
cuota parte en la sucesin, solo responder por ella luego de la divisin en la
parte que le corresponda por las obligaciones.
2) El llamamiento con la amenaza del perjuicio jurdico descrito en el

apartado 1, oracin 2, puede ser solicitado entonces por cada heredero cuando
la respon-sabilidad sea ilimitada con relacin a las obligaciones de la sucesin.
998. Heredero sustituto (AT: o sucesivo). En caso de un heredero

sustituto (sucesivo) es aplicable la disposicin del 997 apartado 1, oracin 1,
a los herederos causantes y a los sucesores, en lo que corresponda.
929
999. Sociedad conyugal o comunidad conyugal. En caso de que la
herencia pertenezca como bien a la comunidad o sociedad conyugal, entonces
el cnyuge, el heredero y tambin el cnyuge que no sea heredero pero que
administre el bien comn solo o en forma conjunta con su otro cnyuge pueden
requerir el llamamiento sin que sea necesario el consentimiento del otro
cnyuge. El cnyuge conserva esta autorizacin aun cuando haya concluido la
comunidad conyugal. La peticin presentada por uno de los cnyuges y la
sentencia de clausura con exclusin por l lograda benefician tambin al otro
cnyuge.
1000. Comprador de la herencia
1) En caso de que el heredero haya vendido la herencia, entonces el

comprador, como heredero, puede solicitar el llamamiento. La peticin
presentada, como as tambin la sentencia de clausura con exclusin pedida
por una parte, tambin beneficia a la otra, sin perjuicio de las disposiciones del
Cdigo Civil sobre responsabilidad ilimitada.
2) Estas disposiciones rigen en lo que corresponda cuando quien ha

adquirido la herencia la vende o enajena a otro que ha adquirido de aquel la
herencia o se ha obligado de otra manera.
1001. Llamamiento del patrimonio comn de los acreedores. Las

disposiciones de los 990 a 996, 999, 1000 son aplicables al proceso de
llamamiento en caso de continuacin de la comunidad de bienes con relacin a
los efectos de la exclu-sin admisible de la totalidad de bienes o de la
comunidad de bienes de los acreedores en lo que corresponda al objetivo
regulado en el 1489 apartado 2 y el 1960 del Cdigo Civil.
1002. Llamamiento de los acreedores martimos
1) Para el proceso de llamamiento a los efectos de la exclusin de

acreedores martimos en virtud del 110 de la Ley vinculada a las Relaciones
Privadas de Trnsito Interno de Buques rigen las siguientes disposiciones
especiales.
2) Es competente el tribunal en cuya circunscripcin se encuentra el puerto

de matriculacin o de origen del buque.
3) En caso de que el buque no haya sido an inscrito en el registro, se

puede presentar la peticin recin luego de la inscripcin de la enajenacin del
buque.
4) El enajenante tiene que declarar los crditos de los acreedores

martimos que le sean conocidos.
5) El plazo de llamamiento debe ser como mnimo de tres meses.
930
6) En el llamamiento se debe advertir al acreedor martimo sobre el
perjuicio jurdico, en caso de que no se inscriba, consistente en la extincin de
su derecho prendario en tanto su crdito no sea conocido por el peticionante.
1003. Llamamiento para cancelacin de documentos. Para el

llamamiento a los efectos de la cancelacin de un documento rigen las
siguientes disposiciones especiales.
1004. Peticionario legitimado
1) En caso de ttulos de crdito que puedan ser presentados por su

tenedor, transferidos por endoso y premunidos por un endoso en blanco, el
actual tenedor del documento robado o destruido est autorizado a peticionar el
proceso de llamamiento.
2) En caso de otros documentos est legitimado para esta peticin el que

puede hacer valer el derecho basndose en el documento.
1005. Domicilio ad litem
1) Para el proceso de llamamiento es competente el tribunal del lugar en el

cual, de acuerdo con el documento, es lugar de cumplimiento. En caso de que
el documento no contenga esa mencin, es competente el tribunal en el cual el
emisor del documento tenga su domicilio general, y en defecto de ello, el
tribunal en el cual el emisor tena su domicilio general al momento de la
emisin.
2) En caso de que el documento se emita sobre un derecho inscrito en el

registro inmobiliario, entonces es competente en forma exclusiva el tribunal
donde se encuentra la cosa.
1006.Tribunal requerido para el llamamiento
1) La resolucin de las peticiones a los efectos del llamamiento para la

cancelacin de documentos sobre la base de la peticin del tenedor de estos
puede ser delegada por la administracin de justicia del Estado a un juzgado
que abarque varias circunscripciones de otros juzgados. A requerimiento del
pe-ticionario se resuelve la peticin mediante el tribunal competente, de acuer-
do con el 1005.
2) En caso de que el levantamiento sea decretado por otro tribunal

diferente al mencionado en el 1005, el llamamiento debe entonces hacerse
conocer pblicamente colocndose en la pizarra o introducindose dentro del
sistema de informacin del ltimo tribunal.
3) No se alteran las disposiciones legales de los Estados mediante las

cuales se haya declarado competente un determinado juzgado en forma
exclusiva a los efectos del proceso de llamamiento para la cancelacin de
ttulos de deuda pblica que fueron emitidos por un Estado alemn, o un
931
antiguo Estado federal, una corporacin o fundacin o establecimiento del
derecho pblico, o por cuyo pago un Estado alemn o el anterior Estado federal
hayan tomado la responsabilidad sobre la base de aquellas leyes.
1007. Fundamentacin de la peticin. El peticionante tiene para la

fundamentacin:
1. Que acompaar una copia del documento, el contenido esencial de este,

o enunciar todo aquello que sea necesario para su completo reconocimiento;
2. Acreditar verosmilmente la prdida del documento, como as tambin

aquellos hechos de cuya justificacin depende la peticin del proceso de
llamamiento;
3. Otorgar juramento sobre la verdad de sus declaraciones.
1008. Contenido del llamamiento. En el llamamiento se exigir al tenedor

del documento que, a ms tardar en el trmino del llamamiento, inscriba su
derecho en el tribunal y presente el documento. Como perjuicio jurdico se
advertir como consecuencia la cancelacin del documento.
1009. Comunicacin pblica adicional en casos especiales. En caso de

que el llamamiento se refiera al tenedor de un documento pagadero o en las
disposiciones, donde se indica que el llamamiento ha sido otorgado con el
consentimiento estatal necesario, se prescribe que la publicacin se la realice
mediante otro peridico o boletn, por ese medio deber efectuarse. Lo mismo
rige para ttulos de deuda pblica que han sido otorgados por un Estado
alemn o un anterior Estado federal cuando se prescribe por la ley la
publicacin por edictos mediante un determinado boletn o diario.
Adicionalmente puede hacerse la comunicacin pblica mediante un sistema
digital de comunicacin e informacin que determine el tribunal.
1010. Ttulos de valor con emisin de certificado de intereses
1) En caso de ttulos de valores para los cuales se otorgan por tiempos

certificado de intereses, rentas o cuotas de ganancias, debe determinarse el
trmino de llamamiento de modo tal que hasta el trmino del primer
llamamiento se acredite verosmilmente la prdida de la cadena de certificados
de intereses, rentas o cuotas de ganancias que se hayan hecho exigibles y
desde esa exigibilidad hayan trascurrido seis meses.
2) Antes del pronunciamiento de la sentencia de clausura, el peticionante

tiene que acompaar un certificado del organismo, caja o establecimiento,
luego de transcurridos los seis meses desde el tiempo en que se ha acreditado
verosmilmente la prdida del documento no habindose presentado nuevos
certificados, y siendo que los nuevos certificados no han sido entregados a otra
persona diferente del peticionante.
1011. Certificado de intereses por ms de cuatro aos
932
1) En caso de ttulos de valores por certificados de intereses, rentas o
cuotas de ganancias que fueron entregados por un perodo ms extenso de
cuatro aos, es suficiente cuando el trmino de llamamiento es determinado de
modo tal que hasta aquel a partir del tiempo en que se acredit verosmilmente
la prdida del ltimo certificado o bono emitido por cuatro aos, este es exigible
y desde su exigibilidad han transcurrido seis meses. No se consideran aqu
bonos o certificados por perodos en relacin con los cuales no son pagados
ningn inters, rentas o cuotas de ganancias.
2) Antes del decreto de la sentencia de clausura, el peticionante tiene que

acompaar, luego de transcurrido el plazo de seis meses, un certificado
otorgado por el correspondiente organismo, caja o establecimiento por el cual
se certifique que ni a l como peticionante ni a otro se le han presentado en los
cuatro aos y posteriormente los certificados que se han convertido en
exigibles. En caso de que en el tiempo, a partir del pronunciamiento del
llamamiento, se realice una nueva emisin de certificados o bonos, el
certificado o constancia debe contener las enunciaciones descritas en el 1010
apartado 2.
1012. Presentacin de bono de intereses. Las disposiciones de los

1010 y 1011 no son aplicables en tanto sean presentados por el peticionante
bonos de intereses, rentas o cuotas de ganancias cuya exigibilidad ya se debi
haber producido. La presentacin de los bonos es equiparable al certificado
otorgado por el correspondiente organismo, caja o establecimiento que se
acompaa, y segn el cual los bonos que se han hecho exigibles han sido
presentados en ellos por el peticionante.
1013. Emisin vencida de bonos de intereses. En caso de ttulos de

valor por los cuales se han emitido bonos de intereses, rentas o cuotas de
ganancias, pero que ya no se emiten ms, cuando no se han dado los tres
supuestos de los 1010, 1011, se debe determinar el trmino de llamamiento
de modo tal que hasta aquel transcurran seis meses desde la exigibilidad del
ltimo bono emitido.
1014. Trmino de llamamiento en caso de exigibilidad determinada. En

caso de que un ttulo de deuda contenga un plazo de vencimiento que no se
haba dado al tiempo de la primera publicacin del llamamiento en el Boletn
Oficial Federal Digital y no se hayan dado los presupuestos de los 1010 a
1013, se debe determinar el trmino de llamamiento de modo tal que desde el
vencimiento hayan transcurrido seis meses.
1015. Plazo de llamamiento. El plazo de llamamiento debe ser como

mnimo de seis meses. El trmino de llamamiento no puede ser determinado en
ms de un ao; siempre que un trmino ms cercano no pueda ser
determinado, el llamamiento es inadmisible.
1016. Inscripcin de derechos. En caso de que el tenedor de un

documento inscriba su derecho con presentacin del documento antes del
trmino de llamamiento, el tribunal tiene entonces que comunicar esto al
peticionante y permitirle la vista del documento dentro de un plazo a
933
determinarse. A peticin del tenedor del documento se le puede fijar un plazo
para la presentacin del documento.
1017. Sentencia de clausura
1) En la sentencia de exclusin o de clausura se debe declarar por

cancelado el documento.
2) La sentencia de exclusin debe hacerse conocer en su contenido

esencial mediante su publicacin en el Boletn Oficial Federal Digital. Las
disposiciones del 1009 rigen en lo que corresponda.
3) De la misma manera, debe publicarse la sentencia firme que se

pronunci basndose en la demanda de impugnacin, en tanto ella revoque la
cancelacin del documento.
1018. Efecto de la sentencia de clausura
1) Aquel que haya obtenido la sentencia de clausura est legitimado a

hacer valer los derechos que surjan del documento contra el obligado.
2) En caso de que la sentencia de clausura sea revocada mediante una

demanda de impugnacin, en relacin con las prestaciones realizadas por el
obligado, estas permanecen entonces vlidas sobre la base de la sentencia
tambin en relacin con terceros, en especial con relacin al impugnante; ello
ya que puede ser que el obligado haya conocido la revocacin de la sentencia
de clausura al tiempo del cumplimiento de la prestacin.
1019. Interdiccin de pago
1) En caso de que el proceso de llamamiento persiga la cancelacin de un

documento pagadero al tenedor del ttulo, el tribunal tiene que emitir, a peticin,
la prohibicin al emisor como as tambin a los centros de pago mencionados,
impidiendo al tenedor del ttulo que cumpla una prestacin, en especial que
otorgue nuevos bonos de intereses, rentas o cuotas de ganancias, o la
renovacin de un bono (interdiccin de pago); con la prohibicin se debe unir el
aviso del inicio del proceso de llamamiento. La prohibicin debe publicarse de
la misma manera que el llamamiento.
2) La prohibicin pronunciada al emisor es tambin vlida contra los

centros de pago que no estn mencionados en el documento.
3) El pago de los bonos de intereses, rentas o cuotas de ganancias cuya

emisin se ha prohibido no es afectada por dicha prohibicin.
1020. Interdiccin de pago antes del inicio del proceso. Si el inicio

inmediato del proceso es inadmisible de acuerdo con el 1015 oracin 2, el
tribunal tiene que decretar la interdiccin de pago a peticin ya antes del
comienzo del proceso, en tanto se verifiquen los restantes requisitos para la
apertura de este. A peticin son aplicables las disposiciones del 947 apartado
934
1. La prohibicin se debe publicar me-diante su colocacin en la pizarra del
tribunal y por una publicacin nica en el Bole-tn Oficial Federal Digital.
1021. Irrelevancia de los certificados de acuerdo con el 1010 apartado

2. En caso de que se ordene la interdiccin de pago antes del tiempo en que se
ha acreditado verosmilmente la prdida del bono de inters, rentas o cuotas de
ganancias que han sido emitidos, entonces no es necesario que se acompaen
los certificados prescritos en el 1010 apartado 2.
1022. Levantamiento de la interdiccin de pago
1) En caso de que el presunto documento perdido sea presentado en el

tribunal o se concluya el proceso de levantamiento en otra forma que no sea
con el pronunciamiento de una sentencia de clausura, debe revocarse de oficio
la interdiccin de pago. Lo mismo rige cuando la interdiccin de pago ha sido
ordenada antes del inicio del proceso de llamamiento y no se ha solicitado el
inicio de ste dentro del plazo de seis meses luego de eliminados los
impedimentos que existan en contra. En caso de que el llamamiento o la
interdiccin de pago se publiquen para su conocimiento, debe entonces
publicarse de oficio en el Boletn Oficial Federal Digital la resolucin del
proceso o el levantamiento de la interdiccin de pago.
2) En caso de presentacin de los documentos se debe levantar la
interdiccin de pago recin luego que se haya concedido vista al peticionario,
de acuerdo con lo establecido en el 1016.
3) Contra la providencia por la cual se ordena la revocacin de la

interdiccin de pago es admisible la queja inmediata.
1023. Tenedor de documento impedido de hacerlo valer. En caso de que

el proceso de llamamiento tenga por objeto la cancelacin de un documento de
los descritos en el 808 del Cdigo Civil, entonces rigen las disposiciones de
los 1006, 1009, 1017 apartado 2, oracin 2, y de los 1019 a 1022, en lo
que corresponda. Las leyes de los Estados federales pueden disponer en
forma diferente sobre la publicacin de los llamamientos y de las formas
prescritas para su comunicacin en el 1017 apartados 2, 3 y de los 1019,
1020 y 1022, como as tambin un plazo de llamamiento diferente.
1024. Reserva de competencia para las leyes estatales
1) Para llamamientos en virtud de los 887, 927, 1104, 1112, 1162, 1170,
1171
del Cdigo Civil, del 110 de la Ley sobre Trfico de Buques Internos sobre la
Base de Relaciones Jurdicas Privadas, de los 6, 13, 66, 67 de la Ley sobre
Derechos sobre Buques Inscritos y en Construccin, y de los 13, 66, 67 de
la Ley sobre Derechos sobre Aeronaves, pueden las leyes locales contener
otra disposicin diferente para la publicacin del llamamiento y de la sentencia
de exclusin, como as tambin del plazo de llamamiento diferente de los
prescritos en los 948, 950, 956.
935
2) En caso de llamamiento que se ordene basndose en el 1162 del
Cdigo Civil, las leyes de los Estados federales pueden disponer tambin en
forma diferente el tipo de publicacin del llamamiento, de la sentencia de
clausura, de la sentencia descrita en el 1017 apartado 3, como as tambin
del plazo de llamamiento prescrito en los 1009, 1014, 1015, 1017.
LIBRO 10
PROCESO ARBITRAL
PARTE 1
1025. mbito de aplicacin
1) Las disposiciones de este libro son aplicables cuando el lugar del

arbitraje se encuentre en Alemania, de acuerdo con lo dispuesto en el 1043
apartado 1.
2) Las disposiciones de los 1032, 1033 y 1050 son aplicables tambin

cuando el lugar del arbitraje se encuentre en el extranjero o cuando el lugar del
arbitraje an no est determinado.
3) Mientras el lugar del arbitraje no est determinado, los tribunales

alemanes son competentes para ejercitar las funciones judiciales establecidas
en los 1034, 1035, 1037 y 1038, cuando el demandado o el demandante
tengan su domicilio o su residencia habitual en Alemania.
4) Para el reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales extranjeros se

aplican los 1061 a 1065.
1026. Extensin de la actividad jurisdiccional. Un tribunal (AT: judicial)

puede actuar en los asuntos regulados en los 1025 a 1061, en tanto este
libro as lo prevea.
1027. Prdida del derecho de impugnacin. Si una disposicin de este

libro, cuya aplicacin las partes pueden dejar sin efecto, o uno de los requisitos
pactados en el arbitraje, no fuera obedecida, la parte que no impugnara tal
defecto de inmediato o dentro del plazo establecido para ello, no podr alegarlo
posteriormente. Esto no rige cuando la parte no hubiera conocido dicho
defecto.
1028. Recibo de las comunicaciones escritas en caso de residencia

desconocida
936
1) Si la residencia de una parte o de una persona facultada para la
recepcin no fuera conocida, y salvo que las partes acuerden algo distinto, las
comunicaciones
escritas se considerarn recibidas en el da en el que deberan haber sido
recibidas si se hubieran enviado mediante correo certificado con acuse de
recibo o mediante otro medio que acredite la recepcin en la ltima direccin
postal o establecimiento conocidos o en el lugar de la ltima residencia habitual
conocida.
2) 2) El apartado 1 no se aplica a las notificaciones en procesos

jurisdiccionales.
PARTE 2
EL CONVENIO ARBITRAL
1029. Concepto
1) El convenio arbitral es un convenio entre las partes para someter la

resolucin ante un tribunal arbitral, respecto de todos o algunos litigios que
hayan surgido o puedan surgir sobre una determinada relacin contractual o
extracontractual.
2) Un convenio arbitral puede celebrarse en forma de convenio

independiente (acuerdo arbitral) o en forma de clusula incluida en un contrato
(clusula arbitral).
1030. Materias susceptibles de arbitraje
1) Toda pretensin de derecho patrimonial puede ser objeto de un convenio

arbitral. Un convenio arbitral sobre pretensiones de derecho no patrimonial
tendr eficacia jurdica en tanto las partes estn facultadas para transigir sobre
el objeto litigioso.
2) Un convenio arbitral sobre litigios referidos a la existencia de

arrendamiento sobre una vivienda situada en territorio nacional no es eficaz.
Esto no rige en tanto que ello se refiera a una vivienda del tipo sealado en los
nmeros 1 a 3 del 549 apartado 2, del Cdigo Civil.
3) Las disposiciones legales establecidas fuera de este libro, segn las

cuales sus litigios no pueden someterse a arbitraje o solo pueden serlo bajo
determinados requisitos, permanecen sin alteracin.
1031. Forma del convenio arbitral
1) El convenio arbitral debe estar incluido en un escrito firmado por las

partes, o en escritos intercambiados entre ellas, o en copias a distancia,
937
telegramas u otras formas de comunicacin de noticias que aseguren una
prueba del convenio.
2) La forma del apartado 1 tambin se estima cumplida cuando el convenio

arbitral se incluya en un escrito comunicado por una parte a la otra parte o por
un tercero a ambas partes, y el contenido de ese escrito se estime como
contenido de un contrato segn los usos comerciales, en caso de que no se
hubiera interpuesto una oposicin en tiempo oportuno.
3) Si un contrato que cumple los requisitos formales de los apartados 1 o 2

incluye como referencia un escrito que contenga una clusula arbitral, ello
conforma un convenio arbitral cuando la referencia sea de tal forma que esta
haga que esa clusula sea una parte esencial del contrato.
4) Un convenio arbitral tambin puede conformarse meditante la trasmisin

de un conocimiento de embarque, en el que expresamente se haga referencia
a la clusula arbitral incluida en un contrato de flete.
5) Los convenios arbitrales en los que sea parte un consumidor deben

contenerse en documentos firmados por las partes de su propia mano. La
forma escrita segn el apartado 1 puede sustituirse mediante la forma digital
del 126a del Cdigo Civil. Otros convenios arbitrales semejantes, como los
que se refieran al arbitraje, no pueden contener ms que el documento escrito
o el documento digital; esto no se aplica en caso de autentificacin notarial.
6) El defecto de forma ser convalidado a travs de la contestacin en la

vista del arbitraje.
1032. Convenio arbitral y demanda ante los tribunales
1) Si se interpusiera una demanda ante un tribunal jurisdiccional en un

asunto objeto de convenio arbitral, el tribunal rechazar la demanda como
inadmisible, en tanto que el demandado alegue esto antes del inicio de la
audiencia de la cuestin principal, a no ser que el tribunal determine que el
convenio arbitral es nulo, ineficaz o no susceptible de tramitarse.
2) Ante un tribunal jurisdiccional, hasta la constitucin del tribunal arbitral,

puede presentarse una solicitud de determinacin de la procedencia o
improcedencia de un arbitraje.
3) Si estuviere pendiente proceso conforme a lo establecido en los

apartados 1 o 2, puede iniciarse o continuarse un arbitraje y puede dictarse un
laudo arbitral.
1033. Convenio arbitral y medidas cautelares judiciales. Un convenio

arbitral no excluye que un tribunal jurisdiccional, antes o despus del comienzo
del arbitraje, pueda ordenar a instancia de una parte medidas provisionales o
de aseguramiento respecto a la cuestin objeto de arbitraje.
PARTE 3
938
CONSTITUCIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL
1034. Composicin del tribunal arbitral
1) Las partes pueden acordar el nmero de rbitros. A falta de acuerdo al

respecto, el nmero de rbitros ser tres.
2) Si respecto de la composicin del tribunal arbitral, el convenio arbitral

diera una preponderancia a una parte que perjudique a la otra parte, esta
ltima podr solicitar al tribunal que nombre el rbitro o los rbitros de forma
diversa al nombramiento efectuado o al rgimen de nombramiento pactado. La
solicitud debe presentarse como muy tarde en el plazo de dos semanas desde
que la parte hubiera tenido conocimiento de la composicin del tribunal. El
1032 apartado 3 se aplica anlogamente.
1035. Nombramiento de los rbitros
1) Las partes pueden acordar el procedimiento para el nombramiento de

los rbitros o del rbitro.
2) Mientras las partes no hayan acordado algo distinto, una parte queda
vincu-lada al nombramiento del rbitro que esa parte haya efectuado tan pronto
como la otra parte haya recibido la comunicacin sobre ese nombramiento.
3) A falta de acuerdo entre las partes sobre el nombramiento de los

rbitros, un nico rbitro ser nombrado por el tribunal (AT: judicial), cuando las
partes no se pongan de acuerdo sobre su nombramiento, a instancia de parte.
En un tribunal arbitral compuesto por tres rbitros, cada parte designar un
rbitro; estos dos rbitros designarn al tercer rbitro, el cual actuar como
presidente del tribunal arbitral. Si una parte no nombrara al rbitro en el plazo
de un mes desde el recibimiento de un requerimiento a tal efecto dirigido por la
otra parte, o si los dos rbitros propuestos por las partes, en el plazo de un mes
desde su nombramiento, no llegaran a un acuerdo sobre el nombramiento del
tercer rbitro, este rbitro ser nombrado por el tribunal (AT: judicial) a
instancia de parte.
4) Si las partes hubieran acordado un procedimiento para el nombramiento

de un rbitro y una parte no se adecua a ese procedimiento, o las partes o los
dos rbitros nombrados por estas no alcanzan un acuerdo respecto a ese
procedimiento, o un tercero no cumple con la tarea que se le ha encargado,
cada parte puede solicitar al tribunal (AT: judicial) que adopte la medida judicial
necesaria, en tanto que el procedimiento para el nombramiento pactado para el
aseguramiento del nombramiento no prevea algo distinto.
5) El tribunal debe tener en cuenta para el nombramiento de un rbitro

todos los requisitos establecidos en el convenio arbitral y todos los aspectos
que garanticen el nombramiento de un rbitro independiente e imparcial. Para
939
el nombramiento de un nico rbitro o del tercer rbitro, el tribunal debe valorar
la conveniencia del nombramiento del rbitro con una nacionalidad distinta a la
de las partes.
1036. Recusacin de un rbitro
1) Una persona, a la cual se la plantea el cargo de rbitro, debe hacer

pblicas todas las circunstancias que puedan despertar dudas sobre su
imparcialidad o independencia. Un rbitro est obligado desde su
nombramiento hasta la finalizacin del arbitraje, a hacer pblicas a las partes
semejantes circunstancias de inmediato, cuando no se las hubiera comunicado
ya anteriormente.
2) Un rbitro puede ser recusado nicamente cuando existan

circunstancias que permitan plantear dudas fundadas sobre su imparcialidad o
independencia, o cuando no cumpliera los requisitos acordados por las partes.
Una parte solo puede recusar a un rbitro, que ella haya nombrado o haya
participado en su nombramiento, cuando los motivos para la recusacin los
haya conocido con posterioridad al nombramiento.
1037. Procedimiento de la recusacin
1) Con reserva de lo previsto en el apartado 3, las partes pueden acordar

un procedimiento para la recusacin de un rbitro.
2) A falta de acuerdo al respecto, la parte que desee recusar al rbitro

deber exponer por escrito ante el tribunal arbitral los motivos de recusacin,
en el plazo de dos semanas desde que tuviera conocimiento de la composicin
del tribunal arbitral o de una circunstancia de las sealadas en el 1036
apartado 2. Si el rbitro recusado no dimitiera de oficio o la otra parte no
estuviera conforme con la recusacin, entonces resolver el tribunal arbitral
acerca de la recusacin.
3) Si la recusacin, conforme al procedimiento al respecto acordado por las

partes o conforme al procedimiento previsto en el apartado 2 resultara ino-
perante, la parte recusadora podr solicitar al tribunal una resolucin sobre la
recusacin, en el plazo de un mes desde que tuviera conocimiento de la
resolucin con la cual se hubiera denegado la recusacin; las partes pueden
acordar otro plazo. Mientras una solicitud al respecto estuviere pendiente, el
tribunal arbitral, incluido el rbitro recusado, puede continuar con el arbitraje y
dictar un laudo arbitral.
1038. Inactividad o imposibilidad del cumplimiento de las funciones
1) Si un rbitro es incapaz jurdica o materialmente para cumplir sus

funciones, o debido a otros motivos no cumpliera sus funciones en un plazo
razonable, finalizar su cargo si l dimite o si las partes acordaren la
finalizacin de su cargo. Si el rbitro no dimitiera de oficio o las partes no se
pusieran de acuerdo sobre la finalizacin de su cargo, cada parte puede
solicitar al tribunal una resolucin sobre la finalizacin del cargo.
940
2) Si un rbitro dimite en los supuestos del apartado 1 o del 1037
apartado 2, o una parte est de acuerdo con la finalizacin del cargo de rbitro,
ello no significa el reconocimiento de los motivos de cese indicados en el
apartado 1 o en el 1036 apartado 2.
1039. Nombramiento de un rbitro sustituto
1) Si finalizase el cargo de un rbitro segn los 1037, 1038 o por su

dimisin de oficio por otros motivos o por la extincin de su mandato por
acuerdo de las partes, se nombrar un rbitro sustituto. El nombramiento se
efectuar segn las reglas que se aplicaron para el nombramiento del rbitro al
que debe sustituirse.
2) Las partes pueden pactar un acuerdo distinto.
PARTE 4
COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL
1040. Facultad del tribunal arbitral para resolver sobre su propia

competencia
1) El tribunal arbitral puede resolver sobre su propia competencia y, en

conexin con esto, sobre la existencia o validez del convenio arbitral. A este
respecto, una clusula arbitral incluida en un contrato se considerar como un
convenio arbitral independiente de las restantes estipulaciones del contrato.
2) La excepcin de la incompetencia del tribunal arbitral debe presentarse

como muy tarde con la contestacin a la demanda. La presentacin de una
excepcin en tal sentido por una parte no se excluye porque dicha parte haya
nombrado a un rbitro o haya participado en el nombramiento de un rbitro. La
excepcin de que el tribunal arbitral se excede en sus facultades se presentar
tan pronto como el asunto, en el cual esto se afirme, se someta a discusin en
el arbitraje. El tribunal arbitral puede en ambos casos admitir una excepcin
posterior, cuando la parte justifique suficientemente el retraso.
3) Si el tribunal arbitral se considera competente, resolver mediante laudo

interlocutorio acerca de una excepcin presentada conforme al apartado 2. En
tal supuesto, cada parte puede solicitar, en el plazo de un mes desde la
comunicacin escrita de la resolucin, una decisin judicial. Mientras estuviere
pendiente una solicitud de este tipo, el tribunal arbitral puede continuar con el
arbitraje y dictar un laudo arbitral.
1041. Medidas provisionales
941
1) Si las partes no hubieren acordado algo distinto, el tribunal arbitral podr
ordenar a instancia de parte medidas provisionales o de aseguramiento, que
resulten convenientes respecto al objeto del litigio. El tribunal arbitral puede
exigir de cualquiera de las partes la correspondiente caucin en conexin con
la medida.
2) El tribunal puede admitir a instancia de parte la ejecucin de una medida

provisional segn el apartado 1, en tanto que no haya sido solicitada ya ante un
tribunal una medida similar. El tribunal puede acordar la medida provisional de
manera distinta, cuando ello fuera necesario para la ejecucin de aquella.
3) A instancia de parte el tribunal puede revocar o modificar el auto dictado

conforme al apartado 2.
4) Si la medida provisional conforme al apartado 1 resultara injustificada

desde el principio, la parte a favor de la cual se hubiera ordenado su ejecucin
quedar obligada a reparar al contrario el dao que la ejecucin de la medida le
hubiera causado o la caucin que este prest para evitar la ejecucin de la
medida. La solicitud de indemnizacin puede hacerse valer en el arbitraje
pendiente.
PARTE 5
TRAMITACIN DEL ARBITRAJE
1042. Reglas generales procedimentales
1) Las partes deben ser tratadas de igual manera. Cada parte debe ser
legalmente oda.
2) Los abogados no pueden ser excluidos como apoderados.
3) Por lo dems, las partes regulan el procedimiento por s mismas o

mediante la remisin a un reglamento arbitral, con reserva de las disposiciones
imperativas de este libro.
4) Mientas no se prevea un acuerdo de las partes y este libro no disponga

ninguna regla, las reglas procedimentales sern determinadas por el tribunal
arbitral segn su libre discrecionalidad. El tribunal arbitral est facultado para
resolver sobre la admisibilidad de una prueba propuesta, para su tramitacin y
para apreciar libremente su resultado.
1043. Lugar del arbitraje
1) Las partes pueden pactar un acuerdo sobre el lugar del arbitraje. A falta
de acuerdo al respecto, el lugar del arbitraje ser determinado por el tribunal
942
arbitral. Para ello se tendrn en consideracin las circunstancias del supuesto,
incluida la conveniencia del lugar para las partes.
2) Si las partes no hubieran acordado algo distinto, el tribunal puede, a

pesar del apartado 1, constituirse en cualquier lugar que estime conveniente
para una vista oral, para el examen de los testigos, los peritos o las partes,
para la deliberacin entre sus miembros, para la inspeccin de objetos o para
el anlisis de escritos.
1044. Inicio del arbitraje. Si las partes no hubieran acordado algo

distinto, el arbitraje referido a un litigio determinado comenzar el da en el que
el demandado haya recibido la solicitud de presentar el litigio a un tribunal
arbitral. La solicitud debe incluir la designacin de las partes, la mencin del
objeto del arbitraje y una indicacin del convenio arbitral.
1045. Idioma del arbitraje
1) Las partes pueden acordar el idioma o los idiomas que deben utilizarse
en el arbitraje. A falta de acuerdo al respecto, sobre ello resolver el tribunal
arbitral. El acuerdo de las partes o la determinacin del tribunal al respecto,
mientras no se prevea algo distinto, se utilizar para las declaraciones escritas
de una parte, para las vistas orales, para los laudos, resoluciones varias y otras
comunicaciones del tribunal arbitral.
2) El tribunal arbitral puede ordenar que los medios de prueba escritos

deban adjuntar una traduccin al idioma o idiomas que las partes hayan
acordado o que el tribunal arbitral haya determinado.
1046. Demanda y contestacin
1) En el plazo fijado por las partes o determinado por el tribunal arbitral, el

demandante debe presentar su pretensin y los hechos en los que esta
pretensin se fundamenta, y el demandado debe tomar posicin al respecto.
Las partes pueden a este respecto presentar todos los escritos que a ellos les
parezcan pertinentes o sealar otros medios de prueba, de los cuales quieran
servirse.
2) Si las partes no hubieran acordado algo distinto, cada parte podr

durante el transcurso del arbitraje modificar o completar su demanda o sus
medios de ataque y de defensa, a no ser que el tribunal arbitral no lo permita
debido a un retraso que no sea suficientemente justificado.
3) Los apartados 1 y 2 se aplican anlogamente a la contestacin a la

demanda.
1047. Vista oral y procedimiento escrito
1) Salvo acuerdo de las partes, el tribunal arbitral decide si debe tramitarse

oralmente o si el proceso debe tramitarse sobre la base de escritos y otra
documentacin. Si las partes no hubieren excluido la vista oral, el tribunal
943
arbitral deber dar trmite a una vista oral en una seccin adecuada del
arbitraje, cuando una parte lo solicite.
2) Las partes deben ser puestas en conocimiento en el debido plazo de

cada vista y de cada reunin del tribunal arbitral con motivo de la prctica de
prueba.
3) Todas las alegaciones, escritos y dems comunicaciones que hayan

sido presentadas por una parte ante el tribunal arbitral deben ponerse en
conocimiento de la otra parte, y los dictmenes periciales y medios de prueba
respecto de los cuales el tribunal arbitral pueda fundar su decisin deben
ponerse en conocimiento de ambas partes.
1048. Rebelda de una parte
1) Si el demandante no interpone en plazo su demanda conforme al 1046

apartado 1, el tribunal arbitral dar por finalizado el arbitraje.
2) Si el demandado no presenta en plazo su contestacin a la demanda

conforme al 1046 apartado 1, el tribunal arbitral continuar con el arbitraje,
sin considerar la rebelda como un tipo de admisin de lo afirmado por el
demandante.
3) Si una parte no asiste en plazo a una vista oral o no presenta en el plazo

establecido un escrito para la prueba, el tribunal arbitral puede continuar con el
arbitraje y dictar el laudo arbitral conforme a los conocimientos presentados.
4) Si la ausencia se considera suficientemente justificada a juicio del

tribunal arbitral, no ser tenida en consideracin. Por lo dems, las partes
pueden acordar algo distinto sobre las consecuencias de la ausencia.
1049. Perito nombrado por el tribunal arbitral
1) Si las partes no hubieran acordado algo distinto, el tribunal arbitral podr

nombrar uno o varios peritos para la presentacin de un dictamen pericial sobre
determinadas cuestiones fijadas por el tribunal arbitral. El tribunal arbitral
tambin puede ordenar a una parte que entregue al perito toda la informacin
pertinente o que le muestre o le facilite el acceso a todos los escritos
presentados u objetos del proceso para su examen.
2) Si las partes no hubieran acordado algo distinto, el perito puede tomar

parte en una vista oral, cuando una parte lo solicite o el tribunal arbitral lo
estime oportuno, tras la presentacin de su dictamen pericial escrito u oral. En
la vista, las partes pueden hacerle preguntas al perito y permitir que peritos
propios declaren sobre las cuestiones litigiosas.
3) Para los peritos nombrados por el tribunal arbitral se aplican

anlogamente los 1036, 1037 apartado 1 y 1037 apartado 2.
944
1050. Apoyo judicial para la prctica de la prueba y otros actos judiciales. El
tribunal arbitral, o una parte con la conformidad del tribunal arbitral, puede
solicitar al tribunal jurisdiccional apoyo para la prctica de la prueba o la
ejecucin de otras actuaciones judiciales para las que el tribunal arbitral no est
autorizado. El tribunal jurisdiccional tramitar la solicitud en tanto no la
considere inadmisible conforme a las normas judiciales procedimentales
establecidas para la prctica de la prueba o para otras actuaciones judiciales.
El rbitro est facultado para participar en la prctica judicial de la prueba y
para hacer preguntas.
PARTE 6
LAUDO ARBITRAL Y CONCLUSIN DEL ARBITRAJE
1051. Derecho aplicable
1) El tribunal arbitral resolver el litigio de acuerdo con las disposiciones

legales que se hayan sealado por las partes como aplicables al contenido del
litigio. La indicacin del derecho o del ordenamiento de un pas determinado se
entender, mientras las partes no acuerden expresamente algo distinto, como
remisin directa a las disposiciones sustantivas de dicho pas y no a sus
normas de conflicto (Kollisionsrecht).
2) Si las partes no acordaren las disposiciones legales aplicables, el

tribunal arbitral aplicar el derecho del pas con el cual el objeto del arbitraje
presente las relaciones ms estrechas.
3) El tribunal debe resolver en equidad slo cuando las partes le hayan

autorizado expresamente para ello. La autorizacin puede facilitarse hasta
antes de la resolucin del tribunal arbitral.
4) En todos los supuestos, el tribunal debe resolver de acuerdo con las

disposiciones del contrato y tener en consideracin los usos comerciales
existentes al respecto.
1052. Resolucin por un tribunal arbitral colegiado
1) Si las partes no hubieran acordado algo distinto, en el arbitraje con ms

de un rbitro cada resolucin arbitral se adoptar por la mayora de los votos
de los miembros.
2) Si un rbitro se negara a tomar parte en una votacin, los restantes

rbitros
podrn resolver sin aquel, en tanto que las partes no hubieran acordado algo
distinto. La intencin de votar sobre el laudo sin el rbitro que se neg a ello se
945
notificar previamente a las partes. Para otras resoluciones, las partes deben
ser posteriormente puestas en conocimiento de la negativa para la votacin.
3) El rbitro presidente del tribunal arbitral puede resolver solo respecto de

cuestiones procedimentales separadas, cuando las partes o los otros miembros
del tribunal arbitral le hayan autorizado para ello.
1053. Acuerdo de las partes
1) Si las partes se pusieren de acuerdo durante el arbitraje respecto del

litigio, el tribunal arbitral dar por finalizado el arbitraje. A instancia de las
partes, el tribunal arbitral recoger el acuerdo con la forma de laudo arbitral en
los trminos acordados, en tanto que el contenido del acuerdo no sea contrario
al orden pblico.
2) Un laudo arbitral en los trminos acordados se dictar segn el 1054 y

debe declarar que se trata de un laudo arbitral. Un laudo de este tipo tiene el
mismo efecto que cualquier otro laudo arbitral sobre la causa.
3) En tanto que la eficacia de las declaraciones necesite una autentificacin

notarial, el laudo arbitral en los trminos acordados se sustituir mediante la
insercin de las declaraciones de las partes en el laudo.
4) Con conformidad de las partes, un laudo arbitral en los trminos

acordados puede declararse ejecutable por un notario que tenga su sede en el
lugar del tribunal jurisdiccional que, segn los apartados 1 y 2 del 1062, sea
competente para la declaracin de ejecutividad. El notario rechazar la
declaracin de ejecutividad cuando no se den los requisitos de la oracin
segunda del apartado 1.
1054. Forma y contenido del laudo arbitral
1) El laudo arbitral debe dictarse de forma escrita y debe ser firmada por el
rbitro o los rbitros. En arbitrajes con ms de un rbitro, es suficiente con la
firma de la mayora de los miembros del tribunal arbitral, en tanto que se seale
la razn para la firma omitida.
2) El laudo arbitral debe fundamentarse, a no ser que las partes hayan

acordado que no debe indicarse ninguna fundamentacin o que se trate de un
laudo arbitral en los trminos acordados conforme al 1053.
3) En el laudo arbitral se declarar el da en el que se hubiera dictado, y el

lugar del arbitraje determinado segn el 1043 apartado 1. El laudo arbitral se
estimar dictado en ese da y lugar.
4) A cada parte debe enviarse un laudo arbitral firmado por los rbitros.
1055. Efecto del laudo arbitral. El laudo arbitral produce entre las partes
los mismos efectos que una sentencia judicial firme.
946
1056. Finalizacin del arbitraje
1) El arbitraje finaliza con el laudo arbitral definitivo o con un auto del

tribunal arbitral segn el apartado 2.
2) El tribunal arbitral determinar la finalizacin del arbitraje mediante auto,

cuando
1. el demandante
a) no presente en plazo su demanda segn el 1046 apartado 1 y no se d

ningn supuesto del 1048 apartado 4, o
b) retire su demanda, a no ser que el demandado se oponga y alegue un

inters legtimo en el arreglo definitivo del litigio, o
2. las partes acordaran la finalizacin del arbitraje, o
3. las partes, a pesar de la orden del tribunal arbitral, no continen con el

arbitraje o la continuacin de este resulte imposible por otro motivo.
1057. Resolucin sobre las costas
1) En tanto que las partes no hubieran acordado algo distinto, el tribunal

arbitral debe resolver en el laudo arbitral sobre la cantidad proporcional que las
partes deben soportar respecto de las costas del arbitraje, incluidas las costas
ocasionadas a las partes y las costas necesarias para la tramitacin legal del
arbitraje para su consecucin. A este respecto, el tribunal decidir
discrecionalmente y bajo la consideracin de las circunstancias del caso
concreto, especialmente del resultado del arbitraje.
2) Si las costas del arbitraje estn fijadas, el tribunal arbitral debe tambin
resolver sobre en qu cantidad deben las partes soportar estas costas. Si la
fijacin de las costas no se ha establecido o solo es posible tras la finalizacin
del arbitraje, sobre ello se resolver en un laudo arbitral especfico.
1058. Correccin, aclaracin y complementacin del laudo arbitral
1) Cada una de las partes puede solicitar ante el tribunal arbitral,
1. La correccin de defectos de cmputo, de redaccin, de copia o defectos

de tipo similar en el laudo;
2. La aclaracin de determinadas partes del laudo;
3. La emisin de un laudo completo sobre aquellas peticiones que se

hubieran hecho valer en el arbitraje, pero no se hubieran tratado en el laudo.
947
2) En tanto que las partes no hayan fijado un plazo distinto, la solicitud
deber presentarse en el plazo de un mes desde la recepcin del laudo.
3) El tribunal arbitral deber resolver acerca de la correccin o aclaracin

del laudo en el plazo de un mes, y acerca de la complementacin del laudo en
el plazo de dos meses.
4) El tribunal arbitral puede tambin proceder a una correccin del laudo sin
una solicitud previa.
5) El 1054 se aplica a la correccin, aclaracin o complementacin del

laudo.
PARTE 7
RECURSO CONTRA EL LAUDO ARBITRAL
1059. Solicitud de anulacin
1) Contra un laudo arbitral puede nicamente interponerse una solicitud de

anulacin judicial conforme a los apartados 2 y 3.
2) Un laudo arbitral solo puede ser anulado:
1. Cuando el solicitante alegue motivadamente que
a) Una de las partes, las cuales haban acordado un convenio arbitral

segn los 1029, 1031, no tena capacidad segn el derecho que le sea
personalmente aplicable, o que el convenio arbitral no es vlido segn el
derecho al que las partes lo sometieron, o en caso de que las partes no
hubieren acordado nada al respecto, segn el derecho alemn, o
b) El solicitante no hubiera sido odo ni puesto en conocimiento antes del

nombramiento de un rbitro o antes del arbitraje, o que no hubiera podido
hacer valer sus medios de ataque y de defensa por cualquier otro motivo, o
c) El laudo arbitral se refiera a un litigio que no fue recogido en el com-

promiso arbitral o no queda dentro de las disposiciones de la clusula arbitral, o
que el laudo contiene resoluciones que exceden los lmites del convenio
arbitral; no obstante, si la parte del laudo que se refiere a asuntos litigiosos que
fueron sometidos a arbitraje puede ser separada de la parte que se refiera a
asuntos litigiosos no sometidos al arbitraje, podr ser anulada solamente esta
ltima parte del laudo; o
d) La constitucin del tribunal arbitral o el arbitraje no hayan respetado una

disposicin de este libro o un acuerdo admitido por las partes, y deba
presuponerse que esto ha tenido influencia en el laudo; o
948
2. Cuando el tribunal (jurisdiccional) determine que
a) el objeto del litigio no es arbitrable segn el derecho alemn o
b) el reconocimiento (exequtur) o ejecucin del laudo conduzca a un

resultado que contradiga el orden pblico.
3) En tanto que las partes no hubieren acordado algo distinto, la solicitud

de anulacin debe ser presentada ante el tribunal jurisdiccional en el plazo de
tres meses. El plazo comenzar el da en el que el solicitante haya recibido el
laudo. Si se hubiere presentado una solicitud conforme al 1058, el plazo se
alargar como mximo un mes desde la recepcin de la resolucin sobre dicha
peticin. La solicitud de anulacin del laudo no puede ser presentada si el
laudo hubiera sido declarado ejecutivo por un tribunal jurisdiccional alemn.
4) Si se hubiera solicitado la anulacin, el tribunal jurisdiccional puede, a

instancia de parte y en los supuestos apropiados, bajo anulacin del laudo,
remitir la causa al tribunal arbitral.
5) La anulacin del laudo tiene como consecuencia, en caso de duda, que

el convenio arbitral es reactivado respecto del objeto del litigio.
PARTE 8
REQUISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DEL LAUDO
1060. Laudos internos
1) La ejecucin tendr lugar cuando el laudo haya sido declarado ejecutivo.
2) La solicitud de declaracin de ejecutividad se rechazar, bajo anulacin

del laudo, cuando exista alguno de los motivos de anulacin sealados en el
1059 apartado 2. Los motivos de anulacin no se tendrn en consideracin, en
tanto que al tiempo de la notificacin de la solicitud de declaracin de
ejecutividad se haya rechazado con carcter firme una solicitud de anulacin.
Los motivos de anulacin segn el n. 1 del 1059 apartado 2 tampoco se
tendrn en consideracin, cuando hubieran transcurrido los plazos
determinados en el 1059 apartado 3 sin que el solicitante hubiera presentado
una solicitud de anulacin del laudo arbitral.
1061. Laudos extranjeros
1) El reconocimiento y ejecucin de los laudos extranjeros se regir por el

convenio de 10 de junio de 1958 sobre el reconocimiento y ejecucin de laudos
extranjeros (Boletn Oficial Federal, Bundesgesetzblatt, II, 1961, p. 121). Las
disposiciones de otros convenios internacionales sobre el reconocimiento y
ejecucin de laudos arbitrales permanecen sin alteracin.
949
2) Si debe rechazarse la declaracin de ejecutividad, el tribunal
determinar que el laudo no debe reconocerse en territorio nacional.
3) Si el laudo arbitral, despus de que hubiera sido declarado ejecutivo,

fuera anulado en el extranjero, podr solicitarse la anulacin de la declaracin
de ejecutividad.
PARTE 9
PROCESO JUDICIAL
1062. Competencia
1) El tribunal superior del Estado que se indicara en el convenio arbitral o

si, a falta de una indicacin al respecto, en su jurisdiccin se encontrara el lugar
del arbitraje, es competente para las solicitudes referidas a
1. el nombramiento de un rbitro ( 1034, 1035), la recusacin de un

rbitro ( 1037) o la finalizacin del cargo de rbitro ( 1038);
2. la determinacin de la admisibilidad o inadmisibilidad de un arbitraje (

1032) o de una resolucin arbitral, en la cual el tribunal arbitral haya afirmado
su competencia en un laudo interlocutorio ( 1040);
3. la ejecucin, revocacin o modificacin de las medidas provisionales o

de aseguramiento del tribunal arbitral ( 1041);
4. la anulacin ( 1059) o la declaracin de ejecutividad del laudo arbitral

( 1060 y ss.) o la anulacin de la declaracin de ejecutividad ( 1061).
2) Si en los supuestos del apartado 1 n. 2, primera alternativa, n. 3 o n.

4, el lugar de arbitraje no estuviera en Alemania, ser competente el tribunal
superior del Estado del lugar en el que el oponente tenga su domicilio o su
residencia habitual, o del lugar del patrimonio del oponente, o del lugar en el
que se encuentre el objeto de la cuestin arbitral sealada en la pretensin o
afectada por la medida, y de manera auxiliar, el tribunal cameral
(Kammergericht).
3) En los supuestos del 1025 apartado 3, es competente para la

resolucin el tribunal superior del Estado del lugar en el que el demandante o
demandando tengan su domicilio o su residencia habitual.
4) Para el apoyo judicial para la prctica de la prueba y dems actuaciones

judiciales ( 1050) es competente el juzgado de primera instancia del lugar en
el que deba llevarse a cabo la actuacin judicial.
950
5) Si en un Estado federado existieran varios tribunales superiores, el
gobierno federal del Estado federado puede atribuir la competencia mediante
decreto (Rechtsverordnung) a un tribunal superior del Estado o al tribunal
supremo del Estado (obersten Landesgericht); El gobierno federal del Estado
federado puede delegar esta facultad, mediante decreto, en el organismo de
administracin de justicia del Estado federado (Landesjustizverwaltung).Varios
Estados federados pueden acordar que la competencia del tribunal superior del
Estado sobrepase las fronteras de esos Estados.
1063. Disposiciones generales
1) El tribunal resuelve mediante auto. Antes de la resolucin debe or al

contrario.
2) El tribunal debe ordenar la vista oral cuando se haya solicitado la

anulacin del laudo arbitral o cuando deban considerarse motivos de anulacin
conforme al 1059 apartado 2 respecto de una solicitud de reconocimiento o
declaracin de ejecutividad del laudo.
3) El presidente del Senado Civil (Zivilsenat) (Sala de lo Civil del Tribunal

Supremo) puede ordenar, sin audiencia previa del contrario, que el solicitante
pueda, hasta la resolucin sobre la solicitud, impulsar la ejecucin del laudo o
la ejecucin de las medidas provisionales o de aseguramiento conformes al
1041. La ejecucin del laudo no puede ir ms all sobre las medidas
provisionales o de aseguramiento. El oponente est autorizado a evitar la
ejecucin mediante la prestacin de una caucin por la misma cuanta que el
importe por el cual el solicitante puede proceder a la ejecucin.
4) Mientras no se haya ordenado una vista oral, las solicitudes y

declaraciones pueden ser presentadas mediante protocolo ante la secretara
del rgano judicial.
1064. Especialidades de la declaracin de ejecutividad de los laudos

arbitrales
1) Junto con la solicitud de declaracin de ejecutividad de un laudo arbitral

debe presentarse el laudo o una copia certificada de este. La certificacin
puede efectuarse tambin por el abogado apoderado para el proceso judicial.
2) El auto a travs del cual un laudo arbitral se declara ejecutivo se

declarar ejecutable provisionalmente.
3) Respecto a los laudos extranjeros se aplican los apartados 1 y 2, en

tanto que los convenios internacionales no establezcan algo distinto.
1065. Recursos
1) Contra las resoluciones establecidas en los nmeros 2 y 4 del 1062

apartado 1, cabe recurso de queja. Por lo dems, las resoluciones recadas en
el proceso sealado en el 1062 apartado 1 no son susceptibles de recurso.
951
2) El recurso de queja puede fundarse en que la resolucin se hubiera
basado en una vulneracin de un convenio internacional. Los 707 y 717 se
PARTE 10
TRIBUNALES ARBITRALES EXTRACONTRACTUALES
1066. Aplicacin anloga de las disposiciones del libro 10. Para los tribunales
arbitrales que fueran ordenados de manera legalmente admisible a travs de
una disposicin testamentaria o mediante otras medidas no recogidas en un
convenio, rigen anlogamente las disposiciones de este libro.
LIBRO 11
COOPERACIN JUDICIAL EN LA UNIN EUROPEA
PARTE 1
NOTIFICACIN DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO (CE) N. 1348/2000
1067. Notificacin mediante representacin diplomtica o consular.
Una notificacin de acuerdo con el artculo 13 apartado 1 del reglamento (CE)

n. 1348/2000 del Parlamento, del 29 de mayo del 2000, sobre notificacin de
escritos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial en los Estados
miembros (BOCE, n. L 160, p. 37), que debe producir sus efectos en la
Repblica Federal Alemana, es solo admisible cuando el destinatario del
escrito a notificar es nacional del Estado miembro.
1068. Notificacin por el correo
1) Una notificacin de acuerdo con el artculo 14 apartado 1 del reglamento

(CE) n. 1348/2000 en otro Estado miembro de la Unin Europea es admisible
solo por envo certificado con aviso de recibo, sin perjuicio de otras condiciones
que establezca el Estado miembro receptor. Para la acreditacin de las
notificaciones es suficiente el aviso de recibo.
2) Una notificacin que, de acuerdo con el artculo 14 apartado 1 del

reglamento (CE) n. 1348/2000, debe producir sus efectos en la Repblica
Federal Alemana es admisible solo en la forma de envo certificada con aviso
de recibo. Adems de ello, el escrito a ser notificado debe ser redactado o
acompaarse una traduccin en uno de los siguientes idiomas:
952
1. Alemn o,
2. El lenguaje oficial, o uno de los lenguajes oficiales del Estado miembro,

en tanto el destinatario tenga la nacionalidad de ese Estado.
3) Un escrito cuya notificacin debe realizarse mediante una oficina

alemana de acuerdo con el artculo 7 del reglamento (CE) n. 1348/2000 para
que produzca sus efectos, puede en todos los casos ser notificada mediante
certificacin con aviso de recibo.
1069. Competencias de acuerdo con el reglamento (CE) n. 1348/2000
1) Para la notificacin en el extranjero son competentes como oficinas

intermediarias alemanas en el sentido del artculo 2 apartado 1 del reglamento
(CE) n. 1348/2000:
1. Para escritos judiciales, el tribunal que insta la comunicacin y;
2. Para escritos extrajudiciales, aquel juzgado en cuya circunscripcin tiene

su domicilio o residencia habitual la persona a quien se debe notificar; en casos
de documentos notariales, tambin aquel juzgado en cuya circunscripcin tiene
su asiento oficial el notario certificante; en el caso de personas jurdicas, el
asiento de la administracin se tiene por lugar del domicilio social o residencia
habitual; los gobiernos estatales pueden transferir las tares de oficinas de
intermediacin a un juzgado para las circunscripciones de varios juzgados
mediante un decreto.
2) Para notificaciones que deban realizarse en la Repblica Federal

Alemana es competente como oficina de recepcin alemana en el sentido del
artculo 2 apartado 2 del reglamento (CE) n. 1348/2000, aquel juzgado en
cuya circunscripcin el escrito debe ser notificado. Los gobiernos de los
Estados federales pueden transferir las tareas de oficina de recepcin a un
juzgado que comprenda la circunscripcin de otros varios juzgados.
3) Los gobiernos de los Estados federales determinan mediante decreto la

oficina que, en el respectivo Estado, sea competente como oficina central
alemana en el sentido del artculo 3 oracin 1 del reglamento (CE) n. 1348/
2000. Las tareas de la oficina central pueden ser transferidas en cada Estado
solo a una oficina.
4) Los gobiernos de los Estados federales pueden transferir la autorizacin

para dictar una reglamentacin a algn organismo o aquel que sea mximo
superior, de acuerdo con el apartado 1 n. 1, apartado 2 oracin 2 y apartado 3
oracin 1.
1070. Rechazo de la aceptacin en virtud del idioma empleado. Para

notificaciones en el extranjero, el plazo para la declaracin de rechazo de la
aceptacin de la notificacin por los destinatarios es de dos semanas, de
acuerdo con el artculo 8 apartado 1 del reglamento (CE) n. 1348/2000. Este
953
es un plazo fatal y comienza con la notificacin del escrito. El destinatario debe
ser advertido de este plazo.
1071. Notificacin a instancia de parte del extranjero. Una notificacin de

acuerdo con el artculo 15 apartado 1 del reglamento (CE) n. 1348/2000 es
inadmisible en la Repblica Federal Alemana.
PARTE 2
RECEPCIN A PRUEBA DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO (CE) N.

1206/2001
1072. Recepcin a prueba en los Estados miembros de la Unin

Europea. En caso de que deba realizarse la recepcin a prueba de acuerdo
con el reglamento (CE) n. 1206/2001 del Consejo, del 28 de mayo del 2001,
sobre coope-racin judicial entre los Estados miembros en el rea de prueba
en cuestiones civiles y comerciales (BOCE, n L 174, p. 1), el tribunal puede:
1. Solicitar en forma inmediata al tribunal competente de otro Estado

miembro la recepcin de la prueba,
2. Bajo los presupuestos del artculo 17 del reglamento (CE) n. 1206/2001

realizar la recepcin inmediata de la prueba en otro Estado miembro.
1073. Derecho de participacin, o derecho a tomar parte
1) El tribunal alemn peticionario, o aquel miembro encargado por este,

puede estar presente y tomar parte en la realizacin de la peticin para la
recepcin a prueba mediante el tribunal extranjero peticionado dentro del
mbito de aplicacin del reglamento (CE) n. 1206/2001. Las partes, sus
representantes, como los peritos pueden tomar parte en la medida en que ellos
puedan participar en el proceso, en tanto se realice la recepcin a prueba en
dicho territorio nacional.
2) Una participacin en la produccin de prueba en forma inmediata en el

extranjero, de acuerdo con el artculo 17 apartado 3 del reglamento (CE) n.
1206/2001, puede realizarse por los miembros del tribunal, como as tambin
por los peritos encargados por este.
1074. Competencias de acuerdo con el reglamento (CE) n. 1206/2001
1) Para la recepcin a prueba es competente en la Repblica Federal

Alemana como tribunal peticionado en el sentido del artculo 2 apartado 1 del
reglamento (CE) n. 1206/2001, aquel juzgado en cuya circunscripcin debe
realizarse el acto procesal.
954
2) Los gobiernos de los Estados federales pueden, mediante un decreto,
transferir las tareas de los tribunales peticionados a un solo juzgado que
abarque las circunscripciones de varios juzgados.
3) Los gobiernos de los Estados federales determinan mediante decreto la

oficina que en ese Estado:
1. Es competente como oficina central alemana en el sentido del artculo 3

apartado 1 del reglamento (CE) n. 1206/2001,
2. Como oficina competente, toma la peticin para la recepcin inmediata

de prueba en el sentido del artculo 17 apartado 1 del reglamento (CE) n.
1206/2001.
3. Las tareas de acuerdo con los nmeros 1 y 2 pueden ser transferidas en

cada pas solo a una oficina.
4. Los gobiernos de los Estados federales pueden transferir la autorizacin

para dictar un decreto al organismo mximo superior del Estado, de acuerdo
con los apartados 2 y 3 oracin 1.
1075. Lenguaje del requerimiento ingresante. En caso de un

requerimiento ingresante del extranjero para produccin de prueba, como as
tambin las comunicaciones de acuerdo con el reglamento (CE) n. 1206/2001,
deben ser redactados en lengua alemana o acompaados por una traduccin
en lengua alemana.
PARTE 3
ASISTENCIA LEGAL GRATUITA SEGN LA DIRECTIVA 2003/8/CE
1076. Disposiciones aplicables. Para la asistencia legal gratuita

transfronteriza dentro de la Unin Europea segn la directiva 2003/8/CE del
Consejo, del 27 de enero del 2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia
en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mnimas
comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (BOCE, n L 26, p.
41, BOCE, n L 32, p. 15) rigen los 114 a 127a, en tanto en las
disposiciones siguientes no se disponga lo contrario.
1077. Peticin saliente
1) Para la recepcin e intermediacin de peticiones de personas naturales

para el otorgamiento de asistencia jurdica gratuita transfronteriza es
competente el juzgado en cuya circunscripcin el peticionario tenga su
domicilio o residencia habitual (autoridad intermediaria). Los gobiernos
estatales pueden transferir mediante decreto las tareas de la autoridad
intermediaria a un juzgado que abarque la circunscripcin de varios juzgados.
955
Aquellos pueden delegar esta competencia mediante decreto a la
administracin de justicia de los Estados.
2) El Ministerio Federal de Justicia est autorizado mediante decreto con

con-sentimiento de la Cmara Alta a introducir los formularios estndares
previs-tos en el artculo 16 apartado 1 de la directiva 2003/8/CE para las
peticiones y la tramitacin de asistencia jurdica gratuita transfronteriza. En
tanto sean introducidos estos formularios, deben ser empleados tanto por el
peticionario como por la autoridad intermediaria.
3) La autoridad intermediaria puede mediante decreto rechazar total o

parcial-mente la intermediacin cuando la peticin sea infundada o no est
dentro del mbito de aplicacin de la directiva 2003/8/CE. Aquella puede de
oficio realizar traducciones de formularios presentados en lengua extranjera, en
tanto ello sea necesario para la preparacin de la resolucin mencionada en la
oracin 1 de este apartado. Contra la resolucin denegatoria es admisible la
queja inmediata, segn el 127 apartado 2, oraciones 2 y 3.
4) La autoridad intermediaria realiza de oficio las traducciones de

peticiones ingresadas en formularios estndares para asistencia legal gratuita
como los anexos a la ley,
a) En el idioma oficial del Estado miembro de la oficina de recepcin

competente que se corresponde con uno de los idiomas oficiales de la Unin
Europea, o
b) En un otro idioma admitido en ese Estado miembro.
La autoridad intermediaria controla la completitividad de la peticin y que sean

adjuntados, de acuerdo con su conocimiento, los documentos necesarios para
su resolucin sobre la peticin.
5) La autoridad intermediaria enva la peticin y la documentacin adjunta

sin legalizacin o similar formalidad a la autoridad receptora competente del
Estado miembro de tribunal competente o del Estado miembro de ejecucin. La

intermediacin debe realizarse dentro de los catorce das de su puesta a
disposicin segn el apartado 4.
6) En caso de que la autoridad competente de otro Estado miembro

rechace la peticin por razones de la situacin personal o econmica del
peticionario, o se comunique su denegacin, otorga la autoridad intermediaria a
peticin una constancia de necesidad, cuando el peticionario en un
correspondiente proceso alemn sea considerado como necesitado segn el
115 apartados 1 y 2. El apartado 4 oracin 1 rige para la traduccin de la
traduccin en lo que corresponda. La autoridad intermediaria enva a la
autoridad de recep-cin de otro Estado miembro la constancia de necesidad
para completar la peticin originaria de asistencia legal gratuita.
1078. Peticin entrante
956
1) Para peticiones ingresantes de asistencia jurdica gratuita transfronteriza
es competente el tribunal del proceso o de ejecucin. Las peticiones deben
llenarse en lengua alemana y los documentos anexos traducirse al alemn. No
puede exigirse una legalizacin o similar formalidad.
2) El tribunal decide sobre la peticin segn los 114 a 116. Este enva a
la autoridad intermediaria una copia de su resolucin.
3) El peticionario recibe tambin una asistencia jurdica gratuita

transfronteriza cuando acredita, por un lado, que por diferencias de costos de
vida en el Estado miembro de su domicilio o lugar de residencia habitual y, por
otro, en el mbito de aplicacin de esta ley, los costos procesales no pueden o
solo pueden ser cubiertos en cuotas.
4) En caso de que se conceda la asistencia jurdica gratuita transfronteriza,

esta rige como nueva peticin otorgada para cada instancia posterior que sea
comenzada por el peticionario o la contraparte. El tribunal tiene que colaborar
para explicar al peticionario los requisitos de otorgamiento de la asistencia
jurdica gratuita para cada instancia.
Ley introductoria del Cdigo Procesal Civil (Einfhrungsgesetz-ZPO,

EGZPO),del 30 de enero de 186739
1. Entrada en vigencia. El Cdigo Procesal Civil entra en vigencia en

todo el mbito del Imperio con la Ley Orgnica de Tribunales (GVG). (Ello es el
1 de octubre de 1879).
2. Materia de costas. Las costas en procesos civiles sern determinadas

mediante una ley de aranceles en toda la extensin del Imperio.
3. mbito de aplicacin del Cdigo Procesal Civil
1) El Cdigo Procesal Civil es aplicable a los litigios civiles que

correspondan a los tribunales ordinarios.
2) En tanto la funcin jurisdiccional en litigios civiles donde fueron

admitidos tribunales especiales hayan sido transferidos a los tribunales
ordinarios mediante leyes de los Estados federales se puede establecer un
proceso diferente.
4. Falta de clausura de la va judicial. Para litigios civiles con relacin a

los cuales de acuerdo con el objeto o a la clase de la pretensin sea admisible
la va judicial, no puede excluirse mediante leyes estatales el acceso a la va
judicial sobre la base de que intervienen como parte el fisco, una comuna u otro
rgano pblico.
5 y 6. (Sin objeto).
957
7. Resolucin sobre competencia para la tramitacin mediante tribunal de
alzada en caso del artculo 8 de la Ley de Introduccin de la Ley Orgnica
(EGGVG)
1) En caso de que un Estado, basndose en el 8 de la Ley de Introduccin de

la Ley Orgnica de Tribunales, haya constituido un superior tribunal del Estado
para cuestiones civiles, decide entonces el tribunal de alzada cuando la
casacin es admisible o el tribunal admite la queja de derecho igualmente
sobre la competencia para la tramitacin y decisin sobre el recurso. La reso
lucin es vinculante para el superior tribunal del Estado y el Supremo Tribunal
Federal.
39 Vase el Boletn Oficial, p. 244, con reformas hasta el ao 2001.
2) La queja por recurso de casacin denegado, la peticin para admisin

de la casacin per saltum o la queja de derecho en caso del 574 apartado 1,
nmero 1 ZPO debe interponerse en el Supremo Tribunal Federal. En caso de
que los motivos para la admisin de la casacin o de la queja de derecho se
vinculen en lo esencial con normas jurdicas que estn contenidas en leyes de
los Estados, entonces se declara mediante providencia el Supremo Tribunal
Federal por incompetente para decidir sobre la queja o la peticin y se
transfieren los expedientes al superior tribunal del Estado.40 Este est obligado
con relacin a la decisin sobre la competencia del Supremo Tribunal Federal.
Existe la oportunidad para modificar o para completar la fundamentacin de la
queja o de la peticin.
8. (Derogado).
9. Determinacin del tribunal competente. El tribunal superior del Estado

(OLG) para litigios civiles determina tambin el tribunal competente cuando, de
acuerdo con el 36 apartado 2 del Cdigo Civil, tenga que decidir en su
circunscripcin un mximo tribunal de los Estados.
10. (Sin objeto).
11. Procedimiento de Estado federal de convocatoria (AT: citacin

edictal). Las leyes de los Estados pueden excluir en supuesto de citacin
edictal que se considere para la admisibilidad la aplicacin de las
disposiciones del Cdigo Procesal Civil sobre los procesos edictales o sustituir
sus disposiciones por otras.
12. Ley en el sentido del ZPO. Ley en el sentido del Cdigo Procesal
Civil y de esta ley es cualquier norma de derecho.
13. Relacin con las leyes del Reich
958
1) Las disposiciones procesales de las leyes del Imperio no son alteradas
mediante el Cdigo Procesal Civil.
2) (Sin objeto).
14. Relacin con las leyes del Reich y estatales
1) Las disposiciones procesales de las leyes estatales quedan derogadas

para todos los litigios civiles cuya decisin, de acuerdo con el 3, deba ser
realizada segn el Cdigo Procesal Civil en tanto por este Cdigo no se remita
a aquellas disponiendo que no resultan afectadas.
2) (Sin objeto).
40 Solamente el Estado de Baviera instituy un Supremo Tribunal del

Estado (LG Supremo, Oberstes LG de Baviera).
15. Reserva legislativa de los Estados. Permanecen sin modificacin:
1. Las disposiciones legales estatales sobre suspensin del proceso en

caso de conflictos de competencia entre los tribunales y los rganos o
tribunales administrativos;
2. Las disposiciones estatales en relacin con procesos por causas de

expropiacin y su correspondiente resarcimiento;
3. Las disposiciones estatales sobre ejecucin por obligaciones dinerarias

contra una agrupacin municipal o comunal en tanto no se procure un derecho
real;
4. Las disposiciones estatales segn las cuales se aplican las

disposiciones sobre ejecucin contra un heredero del deudor en lo que
corresponda a la ejecucin contra un sucesor del deudor tienen aplicacin en lo
que corresponda, en tanto la ejecucin se vincule con un feudo, su
constitucin, bien familiar, fideicomiso familiar o bienes pertenecientes a una
herencia.
15a. Peticin de conciliacin en una oficina de conciliacin
1) Mediante leyes estatales puede determinarse que la interposicin de la

demanda sea recin admisible luego de que se haya intentado la solucin
amistosa de la litis en una oficina de conciliacin constituida por la
administracin de justicia estatal o que sea como tal reconocida:
1. En procesos patrimoniales en el juzgado sobre pretensiones, cuyo objeto

sea dinero o el monto en dinero no exceda la suma de seiscientos euros;
959
2. En procesos sobre pretensiones en cuestiones de vecindad de acuerdo
con los 910, 911, 923 y 906 del Cdigo Civil como as tambin de acuerdo
con las disposiciones estatales en el sentido del artculo 124 de la Ley de
Introduccin del Cdigo Civil (EGBGB), en tanto estas no refieran a
obligaciones vinculadas a la actividad comercial;
3. En procesos sobre pretensiones por violacin al honor que no hayan

sido producidas en la prensa o en la radio.
El actor tiene que acompaar con la demanda la constancia otorgada por la

oficina de conciliacin sobre el fracaso del intento de conciliacin. Esta
constancia se otorga a peticin al actor cuando dentro de un plazo de tres
meses no se ha realizado el proceso de conciliacin solicitado.
2) El apartado 1 de este pargrafo no tiene aplicacin en los casos de
1. demandas de acuerdo con los 323, 324, 328 del Cdigo Procesal
Civil, reconvencin y demandas que deban ser interpuestas dentro de un plazo
judicial o legalmente ordenado,
2. procesos en cuestiones de familia,
3. procesos de revisin,
4. pretensiones que se realizan sobre la base de procesos documentales o

cambiarios,
4. el impulso del proceso contradictorio cuando se hizo valer una

pretensin en el proceso monitorio,
5. demandas sobre la base de medidas ejecutivas en base especialmente

a los litigios que surjan de las disposiciones del libro 8 del Cdigo Procesal
Civil.
Lo mismo rige cuando las partes no viven en un mismo Estado o tienen en l

su asiento o sede.
3) El requerimiento de una peticin de solucin amistosa en una oficina de

conciliacin constituida por la administracin de justicia del Estado o una
reconocida como oficina de conciliacin no es necesario cuando las partes ya
han intentado un acuerdo de conciliacin para la resolucin del proceso en una
oficina de las mencionadas. El acuerdo segn la oracin 1 es sin prueba en
contrario y presumido cuando el consumidor ha llamado a una oficina de
conciliacin vinculada con el rea, una de la cmara de la industria, comercio o
de la industria artesanal o el gremio. El apartado 1 oracin 2 rige en lo que
corresponda.
4) Las costas producidas en la oficina de conciliacin que hayan surgido

sobre la base del procedimiento amistoso segn el apartado 1 de este
960
pargrafo pertenecen a las costas del proceso en el sentido del 91 apartados
1, 2 del Cdigo Procesal Civil.
5) En detalle se regula por el derecho estatal; este puede limitarse a regular

lo relacionado con el apartado 1, la exclusin de motivos del apartado 2,
ampliarla y determinar que la oficina de conciliacin depende en su actividad
del pago de un adelanto de costas proporcionado y que se pueda determinar
una multa disciplinaria a la parte que no comparezca en la audiencia de
conciliacin.
6) Oficinas de conciliacin en el sentido de estas disposiciones pueden ser

tambin aquellas reconocidas por el derecho de los Estados federales. Las
transacciones concluidas en estas oficinas de conciliacin rigen como
transacciones en el sentido del 794 apartado 1, nmero 1, del Cdigo
Procesal Civil.
16. Mantenimiento de las disposiciones de derecho civil. Permanecen sin

modificacin:
1) Las disposiciones de derecho civil sobre valor de la prueba,

autenticacin sobre la base de declaraciones que han sido otorgadas sobre
nacimientos o casos de muerte por las personas obligadas legalmente a
denunciarlas;
2) Las disposiciones del derecho civil sobre la obligacin de otorgar una

declaracin jurada judicial;
3) Las disposiciones del derecho civil sobre la base de las cuales se

determinan los casos en los que pueden ser decretadas medidas provisorias
(AT: medidas cautelares).
17. Valor probatorio de documentos
1) El valor probatorio de un ttulo de deuda o de un recibo no est sujeto al

transcurso de un plazo.
2) Disposiciones diferentes del derecho civil sobre inscripcin en registros

reales, de hipotecas o de determinados ttulos de deuda, permanecen sin
alteracin, en tanto ello se refiera a la persecucin de cosas o de derechos
reales.
18. (Sin objeto)
19. Concepto de cosa juzgada
1) Cosa juzgada en el sentido de esta ley refiere a sentencias definitivas

que no pueden ser impugnadas por un recurso ordinario.
961
2) Como recurso ordinario en el sentido del apartado anterior de este
pargrafo deben entenderse aquellos recursos que estn sujetos a un plazo
fatal a partir del da de su pronunciamiento o de la notificacin de la sentencia.
20.
1) Para un embargo ejecutivo (AT: pignoracin) antes del 1 de enero del

2002 son aplicables a las prestaciones exigibles luego de ese momento, los
850a nmero 4, 850b apartado 1 nmero 4, 850c y 850f apartado 3 del
Cdigo Procesal Civil en su versin actual. A peticin del acreedor, el tribunal
de ejecucin tiene que rectificar la resolucin de embargo del deudor o tercero
deudor. El tercero deudor puede cumplir con efecto cancelatorio segn el
contenido de la anterior resolucin de embargo hasta tanto no le sea notificada
la resolucin rectificatoria.
2) En tanto una medida sobre los ingresos laborales dependa de si el

crdito se
encuentra sujeto a embargo, son tambin aplicables las disposiciones de los

850a nmero 4, 850b apartado 1 nmero 4, 850c y 850f apartado 3 del
Cdigo Procesal Civil vigentes desde el 1 de enero del 2002 con relacin a las
prestaciones exigibles luego de ese momento, cuando la medida se haya
realizado antes de ese tiempo. El tercero deudor puede cumplir con efecto
cancelatorio luego de la versin vigente a partir del 1 de enero del 2002, hasta
tanto le sea notificada la resolucin judicial ejecutiva o declare una renuncia
aquel con respecto al cual el deudor tiene menos que cumplir a partir de la
entrada en vigencia de las disposiciones.
25. Letrado autorizado acuerdo a la Ley de Asesoramiento Jurdico. El letrado

autorizado en los colegios de abogados de acuerdo con el 209 de la Ley
Federal de Abogados (Bundeserchtsanwaltsordnung, BRO) es equiparable a
un abogado en el sentido de los: 82 apartado 2, 121 apartado 2, 133
apartado 2, 135, 157 apartado 1 oracin 1 y apartado 2 oracin 1, 170
apartado 2, 183 apartado 2, 198, 212a, 317 apartado 4 oracin 2, 397
apartado 2, 811 nmero 7 del C-digo Procesal Civil.
26. Disposiciones transitorias con relacin a la Ley de Reforma al

Proceso Civil del 27 de julio del 2001. Para la Ley de Reformas al Proceso Civil
del 27 de julio de 2001 rigen las siguientes disposiciones transitorias:
1) El 78 del Cdigo Procesal Civil debe ser aplicado en apelaciones y

quejas contra resolucin de los juzgados, que fueron interpuestas antes del 1
de enero del 2008 y que no tengan por objeto resoluciones en cuestiones de
familia, debindose aplicar, tenindose interpuestas en un tribunal estatal,
considerndose como admitidas en tanto sean entregadas por un abogado
matriculado ante el Superior Tribunal del Estado.
2) Para los procesos pendientes al 1 de enero del 2002 tienen aplicacin

los
962
23, 105 apartado 3 de la Ley Orgnica de Tribunales y los 92
apartado 2, 128, 269 apartado 3, 278, 313a, 495a del Cdigo
Procesal Civil, como as tambin las disposiciones sobre el proceso en primera
instancia por ante juez unipersonal, en la redaccin vigente al 31 de diciembre
del 2001. Con relacin a la multa disciplinaria rige el 178 de la Ley Orgnica
de Tribunales, en la redaccin vigente al 31 de diciembre del 2001, cuando la
providencia as lo determin habiendo sido pronunciada antes del 1 de enero
del 2002, siempre que el pronunciamiento no se haya realizado y se hubiera
transferido la causa a la secretara del juzgado.
3) El Ministerio Federal de Justicia da a conocer los nuevos montos a

establecerse basndose en los ingresos, de acuerdo con el 115 apartado 3,
nmero 2, oracin 1, para el perodo del 1 de enero del 2002 al 30 de junio del
2002. Las comunicaciones con relacin a la asistencia para costas judiciales
(beneficios de litigar sin gastos) del 2001 no son ms aplicables.
4) En caso de que se haya concedido la asistencia jurdica gratuita

(beneficio de asistencia jurdica gratuita) antes del 1 de enero del 2002, rige el
115 apartado 1 oracin 4 del Cdigo Procesal Civil, continuando su vigencia
para la instancia judicial en el momento en que haya sido concedida en su
redaccin vigente.
5) Para la apelacin continan rigiendo las disposiciones vigentes al 31 de

diciembre de 2001 cuando la audiencia oral vinculada a la sentencia impug-
nada ha sido clausurada antes del 1 de enero del 2002. El proceso escrito
entra en lugar de la clausura de la audiencia oral hasta el momento en el cual
se pueden introducir escritos.
6) El 541 del Cdigo Procesal Civil en la versin vigente al 31 de

diciembre de 2001 es solo an aplicable en tanto haya que decidir de acuerdo
con el nmero 5 oracin 1 sobre la apelacin, de acuerdo con las disposiciones
hasta ahora vigentes, al 1 de enero del 2002, en relacin con las cuestiones
jurdicas, decisiones prejudiciales al superior tribunal del Estado establecido o
al Supremo Tribunal Federal que deban presentarse ante ellos.
7) Para la casacin rigen las disposiciones vigentes al 31 de enero del

2001, cuando la audiencia oral ha sido cerrada antes del 1 de enero de 2002.
En
el proceso escrito se considera el lugar de la clausura del proceso oral como el

momento aquel hasta el cual pueden presentarse escritos.
8) El 544 del Cdigo Procesal Civil en la versin de la Ley de Reforma al

Proceso Civil del 27 de julio del 2001 (Boletn Oficial, I, p. 1887) es aplica-ble
hasta el 31 de diciembre del 2006, disponindose que la queja contra la falta de
admisin de la casacin por el tribunal de alzada es solo admi-sible cuando el
valor de la queja con relacin a la casacin supera los veinte mil euros.
963
9) En cuestiones de familia no tienen aplicacin las disposiciones sobre la
queja por recurso denegado ( 543 apartado 1, nmero 2, 544, 621e
apartado 2, oracin 1 nmero 2) del Cdigo Procesal Civil en la versin de la
Ley de Reforma al Derecho Procesal Civil del 27 de julio del 2001 (Boletn
Oficial, I, p. 1887), en tanto la resolucin a impugnarse haya sido pronunciada
antes del 1 de enero del 2007, se haya notificado a un interviniente o se haya
hecho conocer hasta esa fecha.
10) Para quejas y para recursos de reconsideracin continan siendo

aplicables las disposiciones vigentes al 31 de enero del 2001 cuando la
resolucin a impugnar haya sido pronunciada antes del 1 de enero del 2002 o
en tanto no sea procedente esa comunicacin o notificacin entregada a la
11) En tanto de acuerdo con los nmeros 2 a 5, 7 y 9 en la versin vigente

antes del 1 de enero del 2002 continen siendo aplicables esas disposiciones,
que se refieren a montos en dinero en marco alemn, estas deben ser
aplicables a partir del 1 de enero del 2002 con los montos convertidos en 1
euro = 1,95583 marcos alemanes y las disposiciones del reglamento europeo
n. 1103/97, del 17 de junio de 1997, sobre disposiciones vinculadas con la
introduccin del euro (BOCE, n. L 162, p. 1) para unificacin del euro.
27. Para procesos simplificados sobre manutencin de menores ( 645

a 660 del Cdigo Procesal Civil) con relacin a los cuales la peticin para
determinacin de la manutencin haya sido interpuesta antes del 1 de enero
del 2002, se aplican las disposiciones sobre proceso simplificado sobre
manutencin de menores en la versin vigente al 31 de diciembre del 2001.
28.
1) El proceso monitorio no es admisible para pretensiones de un

empresario con base en un contrato cuando rige la Ley de Crditos de
Consumo (Verbraucherkreditgesetz), cuando los intereses acordados o los
anuales efectivos iniciales vigentes al momento de la celebracin del contrato
sobre la base del 247 del Cdigo Civil exceden en un doce por ciento.
2) El 690 apartado 1, nmero 3, del Cdigo Procesal Civil tiene aplicacin

en los contratos a los que se aplica la Ley de Crditos de Consumo siendo que
se aplica en lugar de lo indicado en los 492, 502 del Cdigo Civil con
relacin a los intereses acordados o intereses efectivos anuales iniciales.
29. En relacin con la Primera Ley de Modernizacin de la Justicia

(Justizmodernisierungsgesetz) del 24 de agosto del 2004 (Boletn Oficial, I, p.
2198) rigen las siguientes disposiciones transitorias:
1. A procesos pendientes al 1 de septiembre del 2004 se aplica el 91a

del Cdigo Procesal Civil en su versin vigente.
2. El 91, en la versin del 1 de septiembre del 2004, es tambin

aplicable a los procesos que en ese momento estn pendientes o que ya
964
fueron concluidos en forma firme; no est en contra una fijacin retroactiva de
las costas que haya sido rechazada antes del 1 de septiembre del 2004. En
caso de que las partes hayan acordado algo diferente, as se procede.
3. A procesos pendientes al 1 de septiembre del 2004 no se les aplica el

411a del Cdigo Procesal Civil.
30. Para el artculo 1, nmeros 2a y 3a, de la Ley de Aplicacin de

Tecnologa para la Comunicacin en la Justicia
(Justizkommunikationsgesetzes), del 22 de marzo del 2005 (Boletn Oficial, I, p.
837), rige la siguiente disposicin transitoria:
En caso de que a una parte se le haya otorgado asistencia legal gratuita para
una instancia antes de la entrada en vigencia de esta ley, esta contina siendo
aplicable para esa instancia. Es determinante la fecha de la providencia que la
otorgue. Una medida de ejecucin se considera como instancia especial.
ADDENDA
Dictamen encargado por el Ministerio Federal de Justicia y dado a publicidad el

17 de mayo de 2006
De acuerdo con el dictamen sobre los resultados de la reforma, realizado por

los profesores H. Prtting y Ch. Hommerich por encargo del Ministerio Federal
de Justicia, es posible enunciar en forma sinttica los siguientes resultados de
investigacin.41
A. BALANCE GENERAL
Como resultado general la reforma es positiva, pero simultneamente hay

reas donde lo esperado por el legislador no se satisfizo. Este estudio se
fundament en un anlisis de las estadsticas en procesos civiles entre los
aos 2000 y 2004, y tiene un elevado grado de representatividad, dada la
cantidad de expedientes, jueces, abogados, funcionarios y empleados
judiciales consultados. Los logros fundamentales se dieron en las siguientes
reas: fortalecimiento de la mentalidad conciliadora, mejoramiento en la
transparencia del procedimiento para el dictado de resoluciones, mejoramiento
de la eficiencia mediante la elevacin del nmero de jueces unipersonales,
ampliacin del acceso a la alzada, transformacin de la alzada en una instancia
solo de control de defectos y no de nueva discusin sobre los hechos, mayor
celeridad del procedimiento en segunda instancia y elevacin del mbito de
actuacin del BGH.
B. PRIMERA INSTANCIA
1. Nmero de procesos y desarrollo
965
A partir del ao 2001, luego de un crecimiento leve del nmero de causas
existi un perodo de estabilizacin, sin que aquellas aumentaran
significativamente.
Hasta el ao 2004, el nmero de procesos subi en los AG a 72,4% (en esta

cuota se considera la relacin entre los procesos pendientes y los resueltos en
un mismo ao), porcentaje ms elevado en comparacin a aos anteriores a
partir de 2001, 2002, 2003:
70,8%, 69,8%, 70,5%, respectivamente.
41 Este tema puede verse en detalle en www.bmj.bund.de.
Sin embargo, en forma simultnea, en el ao 2004 se produjo el mximo

nmero de procesos resueltos desde 1990: 426.000.
Entre los abogados interrogados, 43% permanecen indiferentes frente a la

reforma, 24% la valoran como negativa, 5% positiva, y 27% tanto negativa
como positiva.
2. Conciliacin y soluciones amistosas
Se valora positivamente la reforma por la disminucin de la sentencia en

proceso contradictorio y en primera instancia, tanto en los AG (de 21,8% en el
ao 2000, a 17,9% en el ao 2004), como en los LG (27,9% en el ao 2000, a
23,9% en el ao 2004). Ello estuvo en directa correlacin con el gran aumento
de los procesos concluidos por transaccin, respectivamente en los AG (9,9%
en el 2000, a 17,6% en el 2004) y LG (13,1% en el 2000, a 21,5% en el 2004).
Sin embargo, en forma simultnea aument la duracin promedio de los

procesos, con una crtica consideracin de los instrumentos legales puestos a
disposicin. Esto en especial rige las soluciones amistosas de instancia previa
y obligatoria. Si no signific una complicacin la instancia previa obligatoria
para los jueces, s ha significado una enorme sobrecarga para el personal y los
funcionarios de la secretara del tribunal donde tuvieron que elevar la cantidad
de citaciones, notificaciones y peticiones de prrroga.
No ha demostrado un gran xito la conciliacin extrajudicial obligatoria de

acuerdo al 15a EGZPO.
Sin mayor significado ha permanecido la posibilidad regulada en el 278 inciso

5 del ZPO. En cambio, una mayor fuerza y mejores efectos ha tenido la
posibilidad del empleo de la propuesta de transaccin regulada en el inciso 6
del 278 ZPO, que ha sido usada por los jueces en 98%, en los AG, y en 96%
en los LG. Esta alternativa ha sido el instrumento ms efectivo, con una cuota
de xito de 71%.
3. Fortalecimiento de la primera instancia
966
Como centro del fortalecimiento de la primera instancia debe tenerse en cuenta
la direccin procesal material del 139 ZPO, el que no fue modificado
radicalmente en su redaccin y, sin embargo, los jueces interrogados
manifiestan, en sus dos terceras partes, que fortaleci su poder de advertencia.
Pero no hubo unanimidad sobre la posibilidad otorgada en el inciso 5 del
pargrafo en cuestin, sobre su efecto dilatorio o no. La valoracin general del
pargrafo es controvertida: muy positiva en los LG, pero negativa en los AG.
No ha sido muy empleada la orden de presentacin de documentos u otros

obje-tos de prueba de acuerdo con los 142 y 144 ZPO.
La vinculacin obligatoria del tribunal de alzada a la de determinaciones de

hecho realizadas en primera instancia, aument la intensidad de trabajo en la
instancia inferior.
4. Principio del juez unipersonal
Se ha duplicado el nmero de jueces unipersonales: de 37,1% en el ao 2001,

a 73% en el 2004. No hubo un uso frecuente de la posibilidad de transferir y
volver a recuperar las causas en la relacin juez unipersonal - tribunal
colegiado.
Hubo mayor eficiencia en el trabajo judicial.
5. Valoracin global de la reforma
Es positiva, mayoritariamente, en jueces y segn datos estadsticos.
C. SEGUNDA INSTANCIA
1. Valoracin general
Desde el ao 2002 hubo un descongestionamiento de la segunda instancia.
2. Duracin de los procesos en segunda instancia
Disminuy el porcentaje de sentencias contradictorias en segunda instancia, en

los LG (de 51,0% en el ao 2000, a 34,5% en el ao 2004).
Con la disminucin de sentencias en procesos contradictorios es posible, sin

embargo, verificar un aumento significativo de las providencias de acuerdo con
el 522 inciso 2 ZPO, de 4,2% en el ao 2002, a 10,7% en el ao 2004.
Aument el retiro de la apelacin, de 25,8% en el ao 2000, a 31,8% en el ao

2004. En los OLG es posible ver una tendencia similar, con pequeas
modificaciones. El nmero de sentencias en procesos contradictorios pas de
42,2%, en el ao 2000, a 30,4% en el ao 2004; las providencias pasaron de
5,7% a 11% y el retiro de la apelacin pas de 28,9% a 32,3%.
967
Hubo un significativo aligeramiento y descongestin de la segunda instancia,
con una disminucin del tiempo para la conclusin de la primera instancia, de
5,5 meses en promedio, en el ao 2002, a 4,9 meses en el ao 2004, en el
caso de LG, y de 8,7 meses a 7,7 meses, en el caso de OLG.
3. La instancia de alzada como instancia de hechos
Disminuy el rendimiento de prueba en la alzada, de 10,1% (LG) y 13 % (OLG),

en el ao 20001, a 6,8% (LG) y 8,4%(OLG), en el ao 2004.
La mayora de los jueces (80%) no hace mayor aplicacin del 529 ZPO.
En la alzada no se hicieron valer mayormente nuevos medios de ataque y

defensa, y aquellos que se invocaron fueron rechazados en 38% (LG) y en
41% (OLG), con base en el 531 inciso 2 ZPO.
Los datos antes mencionados vinculados con la elevacin del nmero de provi-
dencias rechazando peticiones dentro de la alzada, ms la consideracin de la
imposibilidad futura de xito en la instancia, se corresponden con el crecimiento
en el nmero de retiros del recurso de apelacin.
Consecuentemente, se verifica una descongestin de la alzada.
4. Ampliacin del acceso a la alzada y modificaciones en el procedimiento en

segunda instancia
La reduccin del monto para la alzada a 166 euros y la introduccin de la

apelacin por la admisin debieron, tericamente, haber conducido a una
mayor sobrecarga de la alzada; sin embargo, las estadsticas indican que
solamente 4,5% de los procesosen primera instancia podran ser admitidos,
mientras que 6% de ellos podran incluirse en los casos de libre acceso
ampliado a la alzada.
En el caso de la apelacin por admisin en los casos hasta 600 euros se

verifica una interposicin del recurso en 2% en los AG, mientras que en los
supuestos entre 600 y 766 euros, la cuota es de 22%, y en los superiores a
esta ltima suma, se eleva a 31%. Esto permite comprobar que la mayor
sobrecarga se da finalmente en los LG.
Se presentaron peticiones de prrroga del plazo de fundamentacin del recurso

de apelacin en 29% de los casos, en los LG, y en 53%, en los OLG.
En un tercio de las sentencias de segunda instancia se pronuncian y

comunican al cierre de la audiencia 39% en los LG y 36% en los OLG.
Se pueden verificar sentencias de segunda instancia simplificadas con remisin

a los hechos en primera instancia, en al menos la mitad de las examinadas. As
ocurri en 57% de esos casos, en los LG, mientras que en 49%, en los OLG.
5. El juez unipersonal en la segunda instancia
968
Igualmente eficiente fue la elevacin del nmero de jueces unipersonales en la
alzada, pasndose de 5,3% en los LG y 5,1 % en los OLG, en el ao 2001, a
13,3% y 8,1%, en los respectivos tribunales, en el ao 2004.
D. EFECTOS EN EL BGH Y BVERGE
El paso de una revisin por aceptacin a una revisin por admisin ha trado un
mayor aligeramiento del superior tribunal BGH. As, en el ao 2002 ingresaron
4.595 peticiones recursivas de casacin, mientras que en el ao 2004 lo
hicieron 3.633, el nmero ms bajo de los ltimos diez aos. La quinta parte de
estas correspondi a casaciones interpuestas y admitidas, mientras que el
resto eran recursos de queja por casacin denegada.
Si se tiene en cuenta, entonces, la cantidad de recursos de casacin y de queja
por casacin denegada, cuyo nmero fue inferior al esperado, la reforma puede
considerarse exitosa en el efecto de descongestionamiento de la sobrecarga
del Tribunal Superior.
Sin embargo, debe considerarse tambin la introduccin en la reforma del

recurso de queja por violacin al derecho o por ilegitimidad de tramitacin
tambin ante el Superior Tribunal. Este recurso se elev de 1.228 casos en el
ao 2002, a 1.415 en el ao 2004, lo que implica una carga adicional.
Por su parte, no ha podido ser evaluado el efecto esperado de aligeramiento

del Tribunal Constitucional Federal por la introduccin del 321a ZPO, ya que
en su nueva versin recin entr en vigencia el 1 de enero de 2005.
969
970
BIBLIOGRAFA
ABRAMENKO, K., Rechtsmittel gegen richterliche Feststellung eines

Vergleichs gem. 278 VI ZPO?, en NJW, 2003, p. 1356.
ACKMANN, A. P., Auslnderarrest bei Vollstreckung in einem EuGV-Staat?,

en IPRax, 1991-3, p. 166 y ss.
ADAMS, M., The conflicts of jurisdictions- an economic analysis of pre-trial

discovery, fact gardening and cost shifting rules in the United States and
Germany, en EuZPr., 1996, p. 54.
AFFOLTER, M., Die Durchsetzung von Informationspflichten im Zivilprozess,

Diss., Berna, 1994.
ALTHAMMER, Beschwer und Beschwerdegegenstand im reformierten

Berufungsrecht, en NJW, 2003, p. 1079.
ARENS, P., Die Befugnis des Revisionsgerichts im Zivilprozess zur

Entscheidung in der Sache selbst, en AcP, 161, 1962, pp. 177 y ss.
Zur Aufklrungspflicht der nicht beweisbelasteten Partei im Zivilprozess, en

ZZP, 96, 1983.
BALL, W., Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle. Das neue
Revisionsrecht, en Verhandlungen des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004,
tomo I, Gutachten (dictamen), Berichte (comunicado o infor-macin) A, pp. 69 y
ss.
BARTH, H., Zum Tatsachenstoff im Berufungsverfahren nach der Reform der

ZPO, en NJW, 2002, p. 1702.
BATHE, H. T., Verhandlungsmaxime und Verfahrensbeschleunigung, Diss.,

Mnich, 1977.
BAUER, M., Die Gegenvorstellung im Zivilprozess, Berln, Sch. Zum PR, 1990.
BAUMBACH, A., LAUTERBACH, W., HARTMANN, P., ZPO-Kommentar,

Mnich, 2005, 63 ed.
BAUMERT, A., Entscheidungserheblichkeit des Zulassungsgrundes der

Rechtsgrundstzlichkeit, en MDR, 2003, p. 606.
Zeitpunkt des Vorliegens der Revisionszulassungsgrnde, en MDR, 2004,

p. 71.
BAUMGRTEL, G., PRTTING, H., Einfhrung in das Zivilprozessrecht, Berln,

1994, 8. ed.
971
BAUR, F., Richtermacht und Formalismus im Verfahrensrecht, in Summum ius,
summa iniura, Tubinga, 1963, p. 97.
Ist die Anschlussberufung (Anschlussrevision) ein Rechtsmittel? Zugleich

ein Beitrag zum Begriff und System der Rechtsmittel, en CONSTATOPOULUS,
D. (dir.), Miscellany in Honor of Ch. Fragitas, I, Tesalnica, 1966, pp. 359-367.
Studien zum einstweiligen Rechtsschutz, Tubinga, 1967.
BAUR, F., STRNER, R., Zwangsvollstreckung-, Konkurs-, Vergleichsrecht,

Heidelberg, Mller, 1995.
BECHER, H., Wrterbuch, Mnich, 2004.
BELLIDO PENADS, R., KNOTHE, B., El embargo preventivo: problemas del

periculum in mora en dere-cho espaol y alemn, en Revista de Derecho
Procesal, 1997, n.2, p. 328.
BELZ, A., Mnchener Kommentar/ZPO, Mnich, 2000, 2. ed.
BENDER, R., en: BENDER, R., BELZ, A., WAX, P., Das Verfahren nach der
Vereinfachungsnovelle und vor dem Familiengericht, Mnich, 1982.
BERGER, Ch., Beweisfhrung mit elektronischen Dokumenten, en NJW,

2005, pp. 1016-1020.
BERNHARDT, R., en FS. Rosenberg, Berln, 1949.
BISCHOF, H., Schlanker Staat-Grosse oder vernnftige Justizreform, en ZRP,

1999, p. 353.
BLOCHING, M., KETTINGER, A., Verfahrensgrundrechte im Zivilprozess - Nun

endlich das Comeback der ausserordentlichen Beschwerde?, en NJW, 2005,
p. 860.
BLOMEYER, A., Zivilprozessrecht-Vollstreckungsverfahren, Berln, 1975.

BRAMMSEN, J., LEIBLE, S., Die Klagercknahme, en JuS, 1997, p. 54.
BRAUNSCHNEIDER, H., Berufungsspezifische Wiedereinsetzungsprobleme

nach dem JuMoG, en ProzRB, 2004, p. 277.
BREHM, W., Bindung des Richters an den Parteivortrag und Grenzen freier
Verhandlungswrdigung, Tubinga, Mohr, 1982.
BROX, H., WALKER, W. D., Zwangsvollstreckungsrecht, Colonia, 2003, 7. ed.

BRUNNER, H., Abhandlungen zur Rechtsgeschichte, Weimar, 1931.
BRUNS, R., Zivilprozessrecht, Mnich, 1979, 2. ed.
972
BUNDESJUZTIZMINISTERIUM, Comunicado del Ministerio Federal de Justicia
del 19.7.1997, Recht, Heft 4, Berln, 1997, p. 49.
1. Teil-Arbeitsentwurf eines Gesetzes zur Reform des Rechtsmittelrechts in

Zivilsachen.Bundesministerium der Justiz, Bericht zur Rechtsmittelreform in
Zivilsachen, Bonn, 2000.
BURGERMEISTER, U., Das Urteil des Berufungsgerichts nach der

Zivilprozessreform, en ZZP, 116, 2003, pp. 180-183.
BTTNER, H., Revisionsverfahren nderungen durch das

Zivilprozessreformgesetz, en MDR, 2001,
p. 1201.
Begrndung der Revision vor ihrer Zulassung durch das Revisionsgericht,

en NJW, 2004, p. 3524.
Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle. Das neue Revisionsrecht, en

Verhandlungen des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004, tomo I, Gutachten
(dictamen), Berichte (comunicado o informa-cin) A, pp. 89 y ss.
CAENEGEM, R. Van, History of the European civil procedure, en

CAPPELETTI, M., GARTH, B. (eds.),
International Encyclopedia of Comparative Law, XVI, Londres, 1973-1987.
CAPPONI, B., Sullesecuzione-attuazione dei provvedimenti durgenza per

condanna al pagamento di somme, en Riv. Dir. Proc., 1989, p. 89.
CRCKEBERG, H., Tatsachenfeststellungen im Urteil erster Instanz, en

MDR, 2003, p. 199.
DAHLMANNS G., Neudrucke Zivilprozessualer Kodifikationen des 19.

Jahrhunderts, vol. 2: Bundesstaaten-Entwurf einer ZPO von 1866 und
Preussischer Justizministerial-Entwurf von 1871, Aalen, 1971.
Der Strukturwandel des deutschen Zivilprozess im 19. Jahrhundert, Aalen,

1971.
DAUBACH H.-V., Kammer oder Einzelrichter? Ist die Kammer ein

Qualittselement des Zivilprozesses?, Frncfort del Meno, Lang, 2003.
DEBUSMANN, G., Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle. Das neue
Berufungsrecht, en Verhandlungen des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004,
tomo I, Gutachten (dictamen), Berichte (co-municado o informacin) A, pp. 43 y
ss.
Die Beschlusszurckverweisung nach 522 II ZPO Kurzer Prozess in

der Berufungsinstanz?, en
973
NJW-Sonderheft BayObLG, 2005, p. 15.
DEUBNER, K., Gedanke zur richterlichen Aufklrungs- und Hinweispflicht, FS.

Schiedermaier, Mnich, 1976, pp. 79 y ss.
Aktuelles Zivilprozessrecht, en JuS, 2003, pp. 895-896.
DEUTSCH, V., Die Schutzschrift in Theorie und Praxis, en GRUR, 1990, p.

327. DOMS, T., Die Anschlussberufung - ein stumpfes Schwert, en NJW,
2004, p. 189.
DOUKOFF, N., Die zivilrechtliche Berufung nach neuem Recht, Mnich, Beck,
2002, 2. ed. EICKMANN, D., ZPO-Mnchener Kommentar, t. 3, Mnich, 2000,
946, n.os 1-25.
ENGERS, M., en HANNICH, R., MEYER-SEITZ, Ch., ZPO-Reform 2002 mit

Zustellungsreformgesetz, Mnich, Beck, 2002.
FELLNER, C., Tatsachenfeststellung in der ersten Intanz- Bedeutung fr das

Berufungsverfahren und die Korrekturmglichkeiten, en MDR, 2003, p. 721.
FESKORN, Ch., Die Zustndigkeit des Einzelrichters gem. 568 ZPO, en

NJW, 2003, p. 856.
FISCHER, N., Justiz - Kommunikation, berlegungen zur Elektronifizierung der

Ziviljustiz und von zivilgerichtlichen Verfahren am Beispiel des
Justizkommunikationsgesetzes, Berln, 2004, 1. ed.
FLOTHO, M . , Schneller- besser- billiger?, en BRAK - Mitteilung , 3, 2000, pp

. 107 - 109; Bundesrechtsanwaltskammer (Asociacin Federal de Abogados),
Erklrung der Bundesrechtsanwaltskammer anlsslich des 63, Deutschen
Juristentages in Leipzig (Aclaracin de la AFA en el 63. Congreso Alemn de
Juristas en Leipzig), 1, 21.06.2001.
FRANZKI, H., Die Vereinfachungsnovelle und ihre bisherige Bewhrung in der

Verfahrenswirklichkeit, en NJW, 1979, pp. 9-14.
FREIBER, O., en Mnchener Kommentar/ZPO, Mnich, 2000, 2. ed.
GAIER, R., Das neue Berufungsverfahren in der Rechtsprechung des BGH,

en NJW, 2004, p. 2041.
Der Prozessstoff des Berufungsverfahrens, en NJW, 2004, p. 110.
GARCIMARTN ALFREZ, F. J., El rgimen de las medidas cautelares en el

comercio internacional, Ma-drid, 1996.
974
GASSEN, D., Digitale Signaturen in der Praxis. Grundlagen, Sicherheitsfragen
und normativer Rahmen, Colonia, 2002.
GAUL, H ., Rechtsver wirklichung durch Zwangsvollstreckung aus

rechtsgrundstzlicher und rechtsdogmatischer Sicht, en ZZP, 112, 1999, p.
135.
GEHRLEIN, M., Zivilprozessrecht nach der ZPO-Reform 2002, Colonia, 2001,

pp. 1-5.
Erstinstanzliches Verfahren und Berufung, en MDR, 2003, p. 423.
GERMELMANN, C.-H., MATTHES, H. C., PRTTING, H.,

Arbeitsgerichtsgesetz/Kommentar, Mnich, 1999.
GILLES, P., Rechtsmittel im Zivilprozess, Frncfort del Meno, 1972, pp. 200-
250.
Rechtsmitteleinlegung, Rechtsmittelbegrndung und nachtrgliche

Parteidispositionen ber das Rechtsmittel, en AcP, 177, 1977, p. 189.
GOEBEL, J., Rechtsmittelreform, in Zivilsachen und Rechtspolitik -

Theoretische Anfragen in praktischer Absicht, en ZZP, 113, 2000, pp. 49-83.
GOTTWALD, P., Richterliche Entscheidung und rationale Argumentation, en

ZZP, 98, 1985, pp. 113 y ss.
Empfehlen sich im Interesse eines effektiven Rechtsschutzes Massnahmen

zur Vereinfachung, Vereinheitlichung und Beschrnkung der Rechtsbehelfe des
Zivilverfahrensrechts?, Verhandlungen (co-leccin publicada del 61 Congreso
Alemn de Juristas) des 61. Deutschen Juristentages, vol. 1, p. A1, Gutachten
(dictamen) A fr den 61. Deutschen Juristentag, Mnich, 1996.
Die Reform der ZPO aus der Sicht der Wissenschaft, en: Verhandlungen
des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004, tomo 1, Gutachten (dictamen),
Berichte (comunicacin o informe) A, pp. 107 y ss.
GREGER, R., Die ZPO-Reform - 1000 Tage danach, en JZ, 2004, p. 805.
GRUBER, U., KIESSLING, E., Die Vorlagepflichten der 142 ff. ZPO nach
der Reform 2002 - Elemente der discovery im neuen deutschen
Gerichtsverfahren?, en ZZP, 2003, p. 305.
GRUNSKY, W., Grundlagen des einstweiligen Rechtschutzes, en JuS, 1976, p.

279.
GRTTER, H. T., Die geplante ZPO-Reform, en BJ, 2000, p. 363.
HABSCHEID, W., Das deutsche Zivilprozessrecht und seine Austrahlung auf

andere Rechtsordnungen, Passau/Bielefeld, 1991.
975
HANISCH, H., Internationale Zustndigkeit und EuGV, en IPRax, 1991-4,
pp. 215 y ss.
HANNICH, R., MEYER-SEITZ, Ch., ZPO-Reform 2002 mit

Zustellungsreformgesetz, Mnich, 2002.
HARTMANN, P., Das neue Gesetz zur Frderung der aussergerichtlichen

Streitbeilegung, en NJW, 1999, pp. 3745 y ss.
Zivilprozess 2001/2002: Hundert wichtige nderungen, en NJW, 2001, p.

2577.
HEINEMANN, J., Neubestimmung der prozessualen Schriftform, Colonia-

Berln-Bonn, Heymanns, 2002.
HEINZE, M., en Mnchener Kommentar zur Zivilprozessordnung, tomo 3,

Mnich, 2001, 2. ed.
HENDEL, D., Einzelrichter- oder Kollegialsystem, en BENDER, R., Reform der

Justizreform, tomo 1 Tatsachenforschung in der Justiz, Tubinga, 1972, pp.
103-125.
HESS, B., Schuldrechtsreform und Zivilprozessrecht, en DAUNER-LIEB, B.,

KONZEN, H., SCHMUDT, K. (eds.), Das Neue Schuldrecht in der Praxis,
Colonia-Berln-Bonn-Mnich, 2002, pp. 665 y ss.
HESSLER, H. J., Die Berufungsinstanz nach dem ZPO-Reform-Gesetz von

2002 - Tatsachen- oder Rechtskontrollinstanz, en NJW-Sonderheft BayObLG,
2005, p. 47.
HIPPEL, F. von, Wahrheitspflicht und Aufklrungspflicht der Parteien im

Zivilprozess, Frncfort, 1939.
HIRSCH, H. J., Verfassungsrechtliches Bestimmtheitsgebot und gerichtliche

Auslegung am Beispiel der neuen Zugangsvoraussetzungen zur dritten
Instanz, en MERLE, W., KRGER, W., KRMER, A., KREUZER, H. (eds.),
Festschrift fr Joachim Wenzel, Colonia, 2005, pp. 39 y ss.
HIRTZ, B., Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle. Das neue
Berufungsrecht, en: Verhandlungen des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004,
tomo 1, Gutachten (dictamen), Berichte (comunicacin o informe) A, p. 53 ss.
HOEFLICH, M., German Jurist and American Lawyers, en ZNR, 1999, pp.
382-386.
HOLCH, G., Mnchener Kommentar, t. 2, Mnich, 2000, 2. ed.
976
HUBER, M., Verfahren und Urteil erster Instanz nach dem
Zivilprozessrechtsreformgesetz (ZPO-RG), en JuS, 2002, p. 483 y ss.
Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle. Verfahrensneuerungen in der

ersten Instanz, en Verhandlungen des Deutschen Juristentages, Bonn, 2004,
tomo 1, Gutachten (dictamen), Berichte (co-municacin o informe) A, pp. 5 y ss.
JAEGER, K., Neues Rechtsmittelrecht im Zivilprozess, en NZV, 2005, p. 22.
JANSEN N., Die aussergerichtliche obligatorische Streitschlichtung nach 15 a

EGZPO, St. Augustin, 2001. JAUERNIG, O., Das fehlerhafte Zivilurteil,
Frncfort del Meno, 1958.
Zivilprozessrecht, Mnich, 2003, 29. ed.
Der BGH und die Beschwer, en NJW, 2003, p. 465.
JUNKER, A., Discovery im deutsch-amerikanischen Rechtsverkehr, Heidelberg,

1987.
KAMPER, O., Die Anfechtbarkeit richterlicher Entscheidungen nach dem GG.

Eine Untersuchung der dem Gesetzgeber durch das Grundgesetz gezogenen
Grenzen der Rechtsmittelbeschrnkung, Frncfort del Meno, 1996.
KAPLAN, B., Civil Procedure-Reflections on the comparison of systems, en

Buffalo L. Rev., 9, p. 409. KAPSA, M. B., Das Verbot der reformatio in peius im
Zivilprozess, Diss., Berln, 1976.
KATZENMEIER Ch., Zivilprozess und aussergerichtliche Streitbeilegung, en
ZZP, 115, 2002, p. 51.
Aufklrungs-/ Mitwirkungspflicht der nicht beweisbelasteten Partei im

Zivilprozess, en JZ, 2002, p. 534.
KERAMEUS, C., Sanctions Against Non-compliance With Enforceability, en

FS Rolf Schtze, Mnich, 1999, pp. 359 y ss.
KLAMARIS, N., Das Rechtsmittel der Anschlussberufung Das Rechtsmittel der

Anschlussberufung. Ein Beitrag zur Dogmatik der Anschlussrechtsmittel im
deutschen Prozessrecht unter besonderer Bercksichtigung der
zivilprozessualen Anschlussberufung, Berln, 1975.
KLEIN, E., Subsidiaritt der Verfassungsgerichtsbarkeit und der

Verfassungsbeschwerde, en Festschrift Zeidler, II, 1987, pp. 1305-1323.
KOFMEL, S., Das Recht auf Beweis im Zivilverfahren, Berna, 1992.
KNIG, G., Die vorlufige Vollstreckbarkeit nach der ZPO-Reform, en NJW,

2003, p. 1372.
977
KOPPERS, R., Bercksichtigung von Schriftstzen des Antragsgegners im
Arrestbeschlussverfahren, en DJZ, 1932, pp. 347-348.
KSTER, A., Die Beschleunigung der Zivilprozesse und die Entlastung der
Zivilgerichte in der Gesetzgebung von 1879 bis 1993, Frncfort del Meno-
Berln-Berna-Nueva York-Pars-Viena, Lang, 1995.
KRAAYVANGER, H., Urkundenvorlegung im Zivilprozess - Annherung an das

amerikanische discovery-Verfahren, en NJ, 2003, p. 572.
KRAMER, W., Die Einzelrichternovelle und Art. 101 I 2 GG, en JZ, 1977, p.
11.
KROPPENGER, I., Zum Rechtsschutzbereich der Rge gemss 321 a ZPO,

en ZZP, 116, 2003, pp. 421-445.
KRGER, H., Mnchener Kommentar/ZPO, Mnich, 2000, 2. ed.
KRGER, H., BUTTER C., Justice goes online- Elektronischer Rechtsverkehr

im Zivilprozess, en MDR, 2003, p. 183.
KUTSCH, U., Das Institut der ausserordentlichen Beschwerde nach dem

Zivilprozessreformgesetz: Zugleich ein Betrag zu den Grenzen des 321a
ZPO, Diss., Frncfort del Meno, 2004.
LANG, J., Die Aufklrungspflicht der Parteien des Zivilprozessrechts vor dem
Hintergrund der europischen Rechtsvergleichung, Berln, 1999.
LANGBEIN, J., The German Advantage in Civil Procedure, en Chicago L.

Rev., 52, 1985, p. 823.
Trashing The German Advantage, en Northwestern University L. Rev., 82,

p. 763.
LAUFER, H., Verfassungsgerichtsbarkeit, und Politischer Prozess, Tubinga,

J.C.B. Mohr, 1968.
LEIBOLD, J., Die Eingliederung der Verfassungsbeschwerde in die

rechtssprechende Gewalt und die Erschpfung des Rechtsweges, Diss.,
Heidelberg, 1972.
LEIPOLD, D., Rechtsmittel als Verfahrensfortsetzung oder

Entscheidungskontrolle, en GILLES, P., RHL, K., SCHUSTER, P.,
STREMPEL, D. (dir.), Rechtsmittel im Zivilprozess unter besonderer
Bercksichtigung der Berufung, Colonia, Bundesanzeiger, 1985, pp. 285, 290 y
ss.
978
Ziviljustiz und Rechtsmittelproblematik, pp. 49 in Vorstudie zur Analyse und
Reform der Rechtsmittel in der Zivilgerichtsbarkeit, Colonia, Bundesanzeiger,
1992.
LINDNER, R., Ist 522 Abs. 3 ZPO verfassungswidrig?, en ZIP, 2003, p. 192.
LHNIG, M., Der Prozessstoff des Berufungsverfahrens aus Sicht der

Revision, en FamRZ, 2004, pp. 245-248.
LHNIG, M., ALTHAMMER, C., Gleichlauf von Revision und

Rechtsbeschwerde um jeden Preis?, en ZZP, 117, 2004, pp. 217 y ss.
LDERITZ, A., Ausforschungsverbot und Auskunftsanspruch bei Verfolgung

privater Rechte, Tubinga, Mohr, 1966.
LKE, G., Mnchener Kommentar/ZPO, introduccin, Mnich, Beck, 2002.
LKE, W., Zivilprozessrecht, Mnich, Beck, 2003, 8. ed.
MACKE, P., Das neue Berufungsrecht - Anmerkungen aus richterlicher Sicht,

en DAR, 2005, p. 138.
MACKENROTH, G., Zum Stand der ZPO-Reform, en DriZ, 2000, p. 426.
MANKOWSKI, P., Zum Arrestgrund der Auslandsvollstreckung in 917.II ZPO,

en NJW, 1992, pp. 599 y ss. MATHSER, J., Der Arrestgrund Eine
Einfhrung, en JuS, 1995, p. 442.
MAUNZ, T., SCHMIDT-BLEIBTREU, B., Bundesverfassungsgerichtsgesetz,

Heidelberg, 2002. MAY, A., Die Schutzschrift im Arrest- und einstweiligen
Verfgungs- Verfahren, Colonia, 1983.
MORBACH, B., Einstweiliger Rechtsschutz in Zivilsachen, Frncfort del Meno-
Berna-Nueva York-Pars, 1988. MLLER, H. F., Der alleinentscheidende
Einzelrichter, en NJW, 1975, pp. 859-861.
Abhilfemglichkeiten bei der Verletzung des Anspruchs auf rechtliches

Gehr nach der ZPO-Reform, en NJW, 2002, p. 2747.
MNCHBACH, W., Justizreform- Reform oder gut verkaufter Abbau des

Rechtsschutzystems?, en ZRP, 1999, pp. 374-382.
MUSIELAK, H. J., Beweislastverteilung nach Gefahrenbereichen, en AcP,

176, p. 465.
Die Grundlagen der Beweislast im Zivilprozess, Berln, 1975.
Das verviktsprincip: Zum Verhltnis von richterlicher berzeugung und

Wahrscheinlichkeit, en LDERITZ, A., SCHRDER, J., Festschrift fr Gerhard
Kegel, 1977, p. 451.
979
Reform des Zivilprozesses, en NJW, 2000, pp. 2769-2772.
Mnchener Kommentar-ZPO, tomo de actualizacin, Mnich, 2002.
Neue Fragen im Zivilverfahrensrecht, en JuS, 2003, pp. 274-275.
ZPO-Kommentar, Mnich, 2005, 3. ed.
NASSALL, W., Irrwege. Wege.- Die Rechtsmittelzulassung durch den BGH,

en NJW, 2003, 1345 y ss.
Anhrungsrgengesetz Nach der Reform ist vor der Reform, ZRP, 2004,
p. 164.
NIRK, R., Ein Jahr ZPO-Reformgesetz Ein Rckblick, editorial, en Heft, 52,
2002.
OBERHEIM, R., Die Reform des Zivilprozesses, Neuwied, Luchterhand, 2001.
OLSHAUSEN, E., Wer zu spt kommt, den belohnt die neue ZPO jedenfalls
manchmal, en NJW, 2002, p. 802.
ORTELLS RAMOS, M., Las medidas cautelares, Madrid, La Ley, 2000.
PAPE, G., Selbstkorrektur oder ausserordentliche Beschwerde wegen

greifbarer Gesetzwidrigkeit, en NZI, 2003, pp. 12-17.
PASTOR, W., Die Schutzschrift gegen wettbewerbliche einstweiligen

Verfgungen, en WRP, 1972, p. 229.
PAULUS, Ch., Zivilprozessrecht, Berln-Heidelberg-Nueva York, Springer,

2003, 3. ed.
PAWLOWSKI, S., Zum ausserordentlichen Rechtsschutz bei Verletzung des

Rechts auf Gehr nach Art. 103 Abs. 1 GG durch die Zivilgerichtsbarkeit- Ein
Beitrag zur Lehre von der greifbaren Gesetzwidrigkeit, Diss., Berln, 1993.
PETERS, E., Richterliche Hinweispflichten und Beweisinitiativen im

Zivilprozess, Tubinga, 1983.
Mnchener Kommentar/ZPO, Mnich, Beck, 2002, 2. ed.
PIEKENBROCK, A., Nichtannahme der Berufung? Kritische Gedanken zu

522 ZPO, en JZ, 2002, p. 540.
PIEKENBROCK, A., SCHULZE, G., Die Zulassung der Revision nach dem
ZPO-Reformgesetz, en JZ, 2002, p. 911.
980
PLONCH-KUMPF, U., Der Schutz von Unternehmensgeheimnissen im
Zivilprozess unter besonderer Bercksichtigung ihrer Bedeutung in der
Gesamtrechtsordnung, Diss., Frncfort del Meno, 1966.
POTTHOFF, K. U., Zur Frage des Zwecks der Rechtsmittel, Diss., Mnster,
1928. PRTTING, H., Die Zulassung der Revision, Colonia-Berln-Bonn-
Mnich, Heymanns, 1977.
Gegenwartsprobleme der Beweislast, Mnich, Universidad de Colonia, 1983.
introduccin a WIECZOREK, SCHTZE, ZPO-Kommentar, Berln-Nueva

York, 1994, 3. ed.
Rechtsmittelreform 2000 oder: Der Staat spart und der Rechtsstaat leidet,
Colonia, 2000.
Richterliche Gestaltungsspielrume fr alternative Streitbehandlung, en

AnwBl, 2000, pp. 273-278.
(ed.), Aussergerichtliche Streitschlichtung. Ein Handbuch fr die Praxis,

Mnich, Beck, 2003.
Grundfragen des Rechtsmittelrechts, in Dogmatische Grundfragen des

Zivilprozesses im geeinten Europa, en PRTTING, H., GREGER, R.,
GOTTWALD, P. (dirs.), Simposio en honor a K. Schwab, Bielefeld, Gieseking,
2003.
PRTING, H., STICKELBROCK, B., Zwangsvollstreckungsrecht, Stuttgart,

Boorberg, 2002.
RAESCHKE-KESSLER, H., Die Rechtsmittelreform im Zivilprozess von 2001 -

ein Fortschritt?, en AnwBl., 2004, p. 321.
RAUSCHER, M., Die neue Berufung in Zivilsachen, Frncfort del Meno-Oxford-

Berln-Bruselas-Nueva York-Viena, Lang, 2002.
REISCHL, K., Der Umfang der richterlichen Instruktionsttigkeit ein Beitrag

zu 139 Abs. 1 ZPO, en ZZP, 2003, p. 81.
REITZ, J. C., Why we probably cannot adopt the German advantage in civil
procedure (Discussion of the German advantage in civil procedure, J. H.
Langbein), en Iowa L. Rev., 75, 1990, pp. 987-1009.
RENSEN, H., Die richterliche Hinweispflicht, Bielefeld, Gieseking, 2002.
981
RIMMELSPACHER, B . , Rechtstatschliche Untersuchung zur Funktion und
Ausgestaltung des Berufungsverfahrens im Zivilprozess, Mnich,
Bundesministerium der Justiz, 2000.
MnchKomm/ZPO, Mnich, 2002, edicin actualizada.
Versptet, aber zugestanden: Nova in der Berufungsinstanz, Festschrift fr

Schlosser, 2005, pp. 747 y ss. ROSENBERG, L., GAUL, H., SCHILKEN, E.,
Zwangsvollstreckungsrecht, Mnich, Beck, 1997, 11. ed.
ROSENBERG, L., SCHWAB, K. H., GOTTWALD, P., Zivilprozessrecht, Mnich,
1993, 15. ed.; Mnich, Beck, 2004, 16. ed.
ROTH, H., Neues Rechtsmittelrecht im Zivilprozess - Berufungsinstanz und

Einzelfallgerechtigkeit, en JZ, 2005, p. 174.
ROTTLEUTHNER, H., BHM, E., GASTERSTDT, D., Rechtstatschliche

Untersuchung zum Einsatz des Einzelrichters, Beitrge zur Strukturanalyse der
Rechtspflege, Colonia, Bundesanzeiger, 1992.
RUMMEL, H. G., Ausgestaltung der Rechtsmittel in Wertfestsetzungsverfahren

nach neuem Recht, en MDR, 2002, p. 623.
RSSEL, U., Das Gesetz zur Frderung der aussergerichtlichen

Streitbeilegung der Weg zu einer neuen Streitkultur?, en NJW, 2000, pp.
2800-2808.
SACHS, M., Comentario a la resolucin plenaria del BVerfGE del 30.4.2003.
GG Kommentar, 2003, 3. ed.
SALETTI, A., Le riforme del Codice di Rito in materia di esecuzione forzata e

attuazione delle misure cautelari, en Riv. Trim. Dir. Proc. Civ., 1992, p. 453.
SCHAEFER, T., Was ist neu an der neuen Hinweispflicht?, en NJW, 2002, p.
849.
SCHELLENBERG, F., Zurckweisungsbeschluss im Berufungsverfahren, en

MDR, 2005, p. 610.
SCHELLHAMMER, K., Zivilprozess, Heidelberg, C. F. Mller, 1999, 8. ed.;

Heidelberg, C. F. Mller, 2001, 9. ed.
SCHENKEL, H . , Neue Angriffs - und Verteidigungsmittel im Sinne der

prozessrechtlichen Prklusionsvorschriften, en MDR, 2004, p. 790.
SCHEUCH, S., LINDNER, R., Zur Auslegung der Zulassungstatbestnde des

543 II ZPO, en NJW, 2003, pp. 728-730.
982
Rechtsbehelfe bei der Verletzung von Verfahrensgrundrechten, en ZIP,
2004, pp. 973 y ss. SCHIFFER, E., Die Deutsche Justiz- Grundzge einer
durchgreifenden Justizreform, Berln, 1928. SCHILKEN, E., Die
Befriedigungsverfgung, Berln, Duncker & Humblot, 1976.
Zivilprozessrecht, Colonia-Berln-Bonn-Mnich, Heymanns, 2003.
Gerichtsverfassungsrecht, Colonia-Berln-Bonn-Mnich, Heymanns, 2005,

3. ed.
SCHLOSSER, P., Die Justizkonflikt zwischen USA und Europa, Berln, 1985.
Die lange deutsche Reise in die prozessuale Moderne, en JZ, 1991, pp.
599 y ss. SCHMIDT, E., Zugang zur Berufungsinstanz, en ZZP, 108, 1995, pp.
147-160.
en PRTTING, H. (ed.), Aussergerichtliche Streitschlichtung, Mnich, 2003.
SCHMIDT, U., Abhilfeverfahren gemss 321a ZPO n. F. - Selbstkorrektur der

Gerichte bei Verfahrensverletzungen, en MDR, 2002, pp. 915 y ss.
SCHMIDTHALS, P., Die greifbare Gesetzwidrigkeit, Colonia, 1992.
SCHNEIDER, E., Die richterliche Aufklrungspflicht ( 139 ZPO), en MDR,

1968, pp. 721 y ss.
Der allein entscheidende Einzelrichter an der Zivilkammer, en MDR, 1976,

pp. 617-619.
ZPO-Reform, Mnich, 2001.
Die missglckte ZPO-Reform, en NJW, 2001, p. 3756.
Das geplante Justizmodernisierungsgesetz taugt hinten und vorne nichts.

Kommt es durch, dann wird das zu einem weiteren Abbau der
Rechtsstaatlichkeit des Zivilprozesses fhren, en AwB, 10, 2003.
Der katalogisierte Einzelrichter, en MDR, 2003, pp. 555-557.
ZPO-Reform-Verhandlungsgebhr bei Anerkenntnisurteil im schriftlichen

Verfahren ohne Antrag?, en MDR, 2003, p. 1270.
SCHPFLIN, M., Die Beweiserhebung von Amts wegen, Frncfort del Meno,
1992.
SCHREIBER, K., Die Urkunde im Zivilprozess, Berln, 1982.
Mnchener Kommentar/ZPO, Mnich, Beck, 2000, 2. ed.
SCHUBERT, W., Entstehung und Quellen der Civilprozessordnung von 1877,

Frncfort del Meno, 1987, 1 Halbband (primer volumen del tomo)
983
SCHULTZ, M., Revisionsverfahren- Verfahrensgrundrechte und
Wiederholungsgefahr, en MDR, 2003, p. 1394.
SCHULTZKY, H., Die Kosten der Berufung und Revision im Zivilprozess,

Colonia-Berln-Bonn-Mnich, Heymanns, 2003.
SCHUMANN, C. D., KRAMER, W., Die Berufung in Zivilsachen, Mnich,

Heymanns, 2002, 6. ed.
SCHUMANN, E., Bundesverfassungsgericht, Grundgesetz und Zivilprozess,

en ZZP, 96, 1983,
pp. 140-251.
Der Einfluss des Grundgesetzes auf die zivilprozessuale Rechtsprechung,

en 50 Jahre Bundesgerichtshof, Mnich, Beck, 2000, pp. 15-30.
SCHUSCHKE, W., WLKER, W. D., Vollstreckung und Vorlufiger Rechtsschutz.

Band II. Arrest, Einstweilige Verfgung 916-945 ZPO, Colonia, Carl
Heymanns, 1995.
SEILER, F., Die Nichtzulassungsbeschwerde als Zulassungsbeschwerde, en

JR, 2004, pp. 356-358.
Die Erfolgsaussicht der Revision als Zulassungskriterium, en NJW, 2005, p.

1689.
SELBHERR, P., Die Reform der ZPO - eine Wirkungskontrolle.

Verfahrensneuerungen in der ersten Instanz, en: Verhandlungen des
Deutschen Juristentages, Bonn, 2004, tomo 1, Gutachten (dictamen), Berichte
(informacin o comunicado) A, pp. 27 y ss.
SELLERT, W., Die Reichsjustizgesetze von 1877-ein gedenkwrdiges

Ereignis?, en JuS, 1977, p. 781.
SEMMELMAYER, J., Berufungsgegenstand, Berln, Duncker & Humblot, 1996.
SIEGEL, W., Das Berufungsverfahren- Gerichtliche Praxis seit der ZPO-

Reform, en MDR, 2002, p. 481.
SIMPSON, R., Civil Discovery and Depositions, Nueva York, Wiley Law, 1994.
SPICKHOFF, A., Richterliche Aufklrungspflicht und materielles Recht,

Stuttgart, 1999.
STACKMANN, N., Die Neugestaltung des Berufungs- und

Beschwerdeverfahrens in Zivilsachen durch das Zivilprozessreformgesetz, en
NJW, 2002, p. 781.
984
STARK, H. (ed.), Bonner Grundgesetz, Kommentar, Mnich, 2005, 5. ed.
STEIN, P., Die Novelle zur Zivilprozessordnung vom 1. Juni 1909, Tubinga,
1910.
STEIN, P., JONAS, F., SCHUMANN, E., ZPO Kommentar, Tubinga, 1986,
2002.
STERN, J., Arrest und einstweilige Verfgung nach der Deutschen

Zivilprozessordnung, Berln, 1912.
STERN, K., Staatsrecht, Mnich, Beck, 1984.
STICKELBROCK, B., Inhalt und Grenzen richterlichen Ermessens im

Zivilprozess, Colonia, Schmidt, 2002.
STICKLER, S., Das Zusammenwirken von art. 24 EuGV und 916 ff. ZPO,
Diss., Berln, 1992.
STIEFEL, F., MAXEIMER, R., Civil Justice Reform in the United States,
Opportunity for Learning from Civilized European Procedure Instead of
Continued Isolation?, en Am. J. Comp. L., 42, 1994, p. 147.
STROHN, L., Berufungsrecht nach dem Zivilprozess-Reformgesetz, en

Festschrift fr Wiedermann zum 70 Geburtstag, Mnich, 2002, pp. 159 y ss.
STRNER, R., Die Aufklrungspflicht der Parteien des Zivilprozesses, Tubinga,

1976.
Die richterliche Aufklrung im Zivilprozess, 1982, pp. 1-15.
Prinzipien der Einzelzwangsvollstreckung, en ZZP, 99, 1986, p. 291.
Die Anfechtung von Zivilurteilen: Eine funktionale Untersuchung der

Rechtsmittel im deutschen und englischen Recht, Mnich, 2002.
Einstweiliger Rechtsschutz-General Bericht, en STORME, M. (ed.),

Procedural Law in Europe Towards Harmonisation, Apeldoorn (ND), 2003.
TEGEDER, J., Die Klagercknahme als einseitige

Hauptsachenerledigungserklrung, en NJW, 2003, p. 3327.
TEPLITZKY, O., Die Schutzschrift als vorbeugendes Verteidigungsmittel

gegen einstweilige Verfgungen, en NJW, 1980, p. 1667.
Arrest und einstweilige Verfgung, en JuS, 1981, pp. 122 y ss.
THOMAS, H., PUTZO, H., ZPO-Kommentar, Colonia, Beck, 2005, 25. ed.
985
TREBER, J., en HANNICH, R., MEYER-SEITZ, Ch., ZPO-Reform 2002 mit
Zustellungsreformgesetz, Mnich, 2002.
VIEFHUES, W., Das Gesetz ber die Verwendung elektronischer

Kommunikationsformen in der Justiz, en NJW, 2005, pp. 1009-1016.
VOLLKOMMER, M., Zur Einfhrung der Gehrsrge in den Zivilprozess, en

GOTTWALD, P., ROTH, H. (eds.), Festschrift Schumman E. 70 Geburstag,
Tubinga, 2001, pp. 507-533.
Erste praktische Erfahrungen mit der neuen Gehrsrge gemss 321a

ZPO, en Festschrift fr Musielak, 2004, pp. 619 y ss.
Rechtsschutz bei erstmaliger Verletzung von Verfahrensgrundrechten in der

Berufungs-und Beschwerdeinstanz im Licht des Plenarbeschlusses des BVerfG
vom 30.4.2003, en Festschrift fr Schlosser, 2005, Tubinga, pp. 1009 y ss.
VOLLKOMMER, M., ZLLER, R., ZPO-Kommentar, Colonia, 2004, 24. ed.
VOLTEJUS, U., Reform des Prozessrechts, en ZRP, 2000, p. 222.
VON HEIN, J . , Die Berufungszustndigkeit der Oberlandesgerichte bei

massgerichtlichen Entscheidungen mit Auslandsberhrung ( 119 I, Nr.1 lit. b
und c GVG), en ZZP, 116, 2003, pp. 335-369.
VON MEHREN, A., KAPLAN, B., SCHRAUER, Phases of German Civil

Procedure Parts I and II, en
Harvard Law Review, 71, 1958, p. 1193.
VOSSKUHLE, A., Buch mit einem Dogma: Die Verfassung garantiert

Rechtsschutz gegen den Richter, en NJW, 2003, p. 2198.
WAGNER, Ch., Presseinformation des Hess. Justizminister del 26.5 y del

4.7.2000.
WALKER, W.-D.: Der einstweilige Rechtsschutz im Zivilprozess und im

arbeitsgerichtlichen Verfahren, Tubinga, Mohr, 1993.
WASSERMANN, R., Der soziale Zivilprozess, Neuwied, Luchterhand, 1978.
WENZEL, J., en Mnchener Kommentar, Mnich, Beck, 2000.
WIESER, E., Zivilprozessreform - Rechtliche Probleme der Gteverhandlung

nach 278 ZPO n. F., en MDR, 2002, p. 10.
WINTE, H. H., Grosse Justizreform-Quo Vadis?, en ZRP, 1999, p. 387.
986
WITTSCHIER, J., comentario en MUSIELAK, H. J., ZPO/Kommentar, Munich,
2005.
WOLFSTEINER, H., en Mnchener Kommentar/ZPO, tomo de actualizacin,

Mnich, 2002.
WREGE, W.-R., Richter und Schlichter! -Pldoyer fr die Gteverhandlung im

Zivilprozess, en DriZ, 2003, pp. 130-132.
YOSHIDA, M., Die Informationsbeschaffung im Zivilprozess: ein Vergleich

zwischen dem deutschen, US-amerikanischen und japanischen Recht, Diss.,
Frncfort del Meno-Berln-Bruselas-Nueva York-Oxford-Viena, 2001.
ZEKOLL, J., BOLT J., Die Pflicht zur Vorlage von Urkunden im Zivilprozess -
Amerikanische Verhltnisse in Deutschland?, en NJW, 2002, p. 2129.
ZIERL, G., NJW-Editorial, en NJW Heft, 39, 2002, p. III.
ZLLER, R., GREGER, R., Zivilprozessordnung- Kommentar, Colonia, Otto

Schmidt, 2005, 25. ed.
NDICE DE JURISPRUDENCIA
Solo se incluyen fallos de tribunales superiores de los Estados (OLG), Supremo

Tribunal de Justicia Fede-ral (BGH) y Supremo Tribunal Constitucional Federal
(BVerfGE). Los fallos se citan segn el orden temti-co (y no cronolgico) de
esta obra.
OLG
OLG Colonia, en VersR, 1974, p. 1089. OLG Mnich, en NJW-RR, 1992, p. 61.
OLG Colonia, en JurBro, 1969, p. 645 OLGZ Colonia, 1974, p. 478.
OLG Mnich, en NJW-RR, 1997, p. 944. OLG Hamm, en NJW-RR, 1999, p.

364. OLG Frncfort, en NJW, 1986, p. 855.
OLG Hamm, en MDR, 1977, p. 940 = JurBro 1977, p. 1420.
OLG Colonia, en NJW-RR, 1987, p. 1152. OLG Naumburgo, en OLG-Report,

2002, p. 105. OLG Colonia, en MDR, 1979, p. 1027.
OLG Hamburgo, en MDR, 1984, p. 2710 OLG Bremen, en NJW, 1986, p. 999.
OLG Schleswig, en JB, 1995, p. 44. OLG Colonia, en FamRZ, 1995, p. 377.
OLG Oldenburgo, en NJW-RR, 1995, p. 830. OLG Coblenza, en MDR, 1997, p.

976. OLG Jena, en NJW, 2003, pp. 3495-3497. OLG Frncfort, en OLGR,
2000, p. 187
987
OLG Nremberg, en MDR, 1998, p. 1432. OLG Report 2003, p. 263.
OLG Frncfort, en MDR, 2003, p. 594. OLG Schleswig, en NJW, 1988, p. 67.
OLG Frncfor t, en NJW , 1987, p . 2591 (OLG=tribunal nacional de alzada).
OLG Karlsruhe, en MDR, 2004, p. 593. OLG Rostock, en NJW, 2003, p. 2105.
OLG Oldenburgo, en NJW, 2003, p. 149 (150). OLG Celle, en NJW, 2002, p.
3715 (3716). OLG Frncfort del Meno, en NJW, 2004, p. 165. OLG Jena, en
NJW, 2003, p. 3495.
BVerfGE
BVerfGE 84, p. 190.
BVerfGE 1960, p. 31= en MDR 1960, p. 24. BVerfGE 48, p. 209
BverfGE, en NJW, 1976, p. 1391 = en MDR, 1976, p. 820.
BVerfGE 17, p. 95. BVerfGE 51, p. 192. BverfGE 75, p. 190. BVerfGE 78, p.
126.
BVerfGE 78, p. 188; BVerfGE 86, p. 133 BVerfGE 10, p. 182; BVerfGE 15, p.
218
BVerfGE 51, p. 192; BVerfGE 75, p. 190. BVerfGE Beschl. 14.7.1981 OLG
Hamm.
BVerfGE 20, p. 323 (332) = en NJW, 1967, p. 195 BVerfGE Beschl. V.

24.4.1991
BVerfGE 80, p. 244 (255) = en NJW, 1990, p. 37. BVerfGE 49, p. 257.
BVerfGE 60, p. 99. BVerfGE 73, p. 327.
BVerfGE 6, p. 14; BVerfGE 70, p. 188.
BVerfGE 9, p. 95; BVerfGE 84, p. 189; BVerfGE 89, p. 35.
BVerfGE 19, p. 201.
BVerfGE 36, p. 88; BVerfGE 42, p. 246. BVerfGE 64, p. 144; BVerfGE 89, p.
392.
BverfGE, en NJW, 2003, pp. 3687-3689. BVerfGE 62, p. 192
988
BverfGE, en MDR, 2001, p. 103. BVerfGE 95, p. 322.
BVerfGE 58, p. 167.

BVerfGE 2, p. 281; BVerfGE 86, p. 63. BVerfGE 76, p. 93.
BVerfGE 42, p. 241.
BVerfGE, en NJW, 2003, pp. 2738 y 281. BVerGE 54, p. 277; BVerfGE 55, p.
205.
BVerfGE en: NJW, 1978, p. 413; NJW, 1978, p. 989; NJW, 1982, p. 691; NJW,
1982, pp. 1453 y 1454; NJW, 1983, p. 1046; NJW, 1987, p. 485; NJW, 1992, p.
2877.
BVerfGE, NJW, pp. 1976, 1837 (1838) BverfGE, en EuGRZ, 1976, 242.
BVerfGE, en NJW, 1976, p. 1837. BVerfGE en NJW, 1978, p. 989. BVerfGE en
NJW, 1979, p. 538. BVerfGE en NJW, 1987, p. 1319. BVerfGE, en NJW, 2002,
p. 3388.
BVerfGE, en NJW, 2004, p. 1371 (1372). BVerfGE en NJW, 2004, p. 1729

(1730). BVerfGE, en NJW, 2003, p. 1924.
BVerfGE en NJW, 1998, p. 2044. BVerfGE, en NJW, 1982, p. 1454. BVerfGE,

en NJW, 2002, p. 3388
BGH, en NJW-RR, 1993, p. 1122.
BGHZ 10, 335; 107, p. 147. BGH, en NJW 1984, p. 310. BGH, en WPM 1990,
p. 764. BGH, en NJW 1984, p. 310.
BGH, en WRP 2001, pp. 699, 701. BGH, en NJW 1994, p. 566.
BGH, en NJW 1999, p. 1267 = en MDR, 1999, p. 495.
BGH-RR, 1994, p. 1085 = en VersR, 1994, p. 1326.
BGH-RR, 1994, p. 1085 = en VersR, 1994, p. 1326.
BGH, en MDR 2001, p. 104. BGH, en NJW-RR, 1995, p. 724.
BGH, en JZ, 1985, p. 1096, con comentario de Anm. Misielak.
BGH St. 28, pp. 240, 259 = en NJW, 1979, p. 1212.
BGH, en NJW, 1981, p. 1733. BGH, en NJW-RR, 1992, p. 1073. BGHZ, 109, p.
267.
BGH, en NJW, 1999, p. 579. BGH, en NJW, 1999, p. 1404. BGH, en NJW,
1997, p. 128. BGH, en NJW, 1998, p. 612
989
BGH, en MDR, 1986, p. 222 = en NJW-RR, 1986, p. 738.
BGH, en MDR, 1992, p. 181 = en NJW-RR, 1992, p. 984.
BGH, en MDR, 1993, 80 = en NJW, 1993, p. 135; en MDR, 1993, p. 1249 = en

NJW, 1993, p. 1865.
BGH, en MDR, 1996, p. 195 = en NJW, 1995, p. 2497.
BGH, en MDR, 1990, p. 520. BGH, en NJW, 2002, p. 1577. BGH, en NJW,
1992, p. 1966.
BGHZ, 94, p. 195= en NJW, 1985, 1539. BGH, en NJW, 1990, p. 1794 (1795).
BGH, en NJW, 1990, p. 838.
BGH, en NJW, 1995, p. 403. BGH, en NJW, 1999, p. 290. BGH, en NJW, 1990,
p. 838. BGH, en MDR, 1996, p. 195. BGH, en NJW, 1995, p. 401.
BGH, en NJW, 2002, p. 1577.
BGH del 20.6.1995, en MDR, 1996, p. 195. BGH, en NJW, 2004, p. 1531 v.
19.1.2004. BGH del 19.5.2004, en NJW, 2004, p. 2529.
BGH, Beschl. del 31.10.2002- V, en ZR, 100/ 02, en NJW, 2003.
BGH, en MDR, 2003, p. 947
BGH, en NJW-RR, 2003, p. 1345, en NJW, 2003, 831, 65, p. 754.
BGH, Beschl. del 1.10.2002- IX, en ZR, 125/02 (AG Braunschweig- 117 C
5309/01 en en MDR, 2003).
BGH, Beschl. del 13.2.2003-IX, en ZB, 134/02 (LG Mnster, AG Bocholt), en

MDR, 2003.
BGH, en NJW-RR, 1996, p. 1238; en NJW, 1996, p. 978.
BGH, en NJW, 1994, p. 657. BGH, en NJW, 1995, p. 2563.
BGHZ, 98, p. 362.
BGH, en NJW, 1997, p. 1448; 1999, p. 1116; 2002, p. 1501
BGH, en NJW, 1999 p. 1339; 2002, p. 212. BGH, en BGHZ, 104, pp. 212, 214.
BGHZ, 85, p. 142.
BGH, en NJW, 2003, pp. 2532, 2531.
990

Codificacion Civil de Alemania

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Codificacion Civil de Alemania

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

Santiago Osorio Arrascue

Primera edicin, 2017

Tiraje: 2,000 ejemplares

Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su

1. Concepto de derecho civil. El derecho civil es derecho privado.

2. EL DERECHO CIVIL ES DERECHO DEL REICH

3. EVOLUCIN DEL DERECHO HASTA EL CDIGO CIVIL

a. El derecho alemn antes de la recepcin del derecho romano

a. El derecho alemn antes de la recepcin

Aqu, a su vez, se presentan, dos grandes momentos histricos:

a. poca Germnica y Franca

poca Germnica y Franca

El fenmeno jurdico se desarrolla con esencial caracterstica tanto en el Norte

En el Norte de Alemania, el Espejo de Sajonia (Sachsenspiegel) compuesto

Sigui en el sur de Alemania el Espejo del pueblo Aleman (Spiegel duetscher

Este trabajo fue continuado con modificaciones y terminado en el libro del

El Pequeo Derecho Imperial (Das kleine kiser Recht) un libro de derecho,

Los derechos municipales especialmente el de Magdeburgo, fueron objeto de

De la autonoma de las ciudades dimanan los derechos Municipales, entre las

4. RECEPCIN DEL DERECHO ROMANO

Toda la Edad Media vio en el Emperador Alemn al sucesor de los

III. En Italia nunca dej de aplicarse totalmente el Cdigo de Justiniano,

Fue la Escuela de Derecho de los Glosadores en los siglos XII y XIII en

Los glosadores y sus sucesores, los posglosadores, enseaban el derecho

Con el conocimiento del derecho romano en Alemania, penetra este en los

En puridad, debe su primera introduccin por la iglesia que se rega por el

IV. La legislacin tambin intervino en reconocerle y consolidarla con ley del

5. LA RECEPCIN DEL DERECHO CANNICO

6. EL DERECHO CANNICO HASTA LA FUNDACIN DE LA FEDERACIN

La Federacin Alemana, en cuestin, era una federacin de Estados, pero no

As naci la ley cambiaria alemana general de 1848, el Cdigo de Comercio

7. LOS DERECHOS PARTICULARES. DERECHOS MUNICIPALES Y

La mezcla de elementos jurdicos extranjeros y nacionales, resultante de la

8. CODIFICACIN DEL DERECHO TERRITORIAL

10. EL CDIGO Y SUS LEYES ACCESORIAS.

11. HISTORIA DE LA FORMACIN DEL CDIGO CIVIL

En cuanto al derecho de obligaciones,cuyo redactor Von Kubel, que

El uno de octubre de 1881 comenz las deliberaciones conjuntas.

Afines de 1887 estaba terminado el primer proyecto.

En los aos sucesivos vino un torrente de publicaciones de toda clase

Fueron objetos de censura general la forma doctrinaria, el defectuoso

III. EL Ministerio de Justicia del Reich hizo una ordenada recopilacin de 6

El Cdigo Civil entr en vigor el primero de enero de 1900

12. INFLUENCIAS DEL CDIGO CIVIL SOBRE DERECHOS EXTRANJEROS

13. ESTRUCTURA DEL CDIGO CIVIL.

bersetzung des Brgerlichen Gesetzbuches durch ein bersetzer-Team des Langenscheidt

Traduccin proporcionada por el Servicio de Traduccin Langenscheidt. Traduccin actualizada

Informacin de la versin: La traduccin incluye la enmienda (s) de la Ley por el artculo 4

2014 juris GmbH, Saarbrcken

ACTO DE INTRODUCCIN AL CDIGO CIVIL

Traduccin de la Ley de Introduccin al Cdigo Civil, primer y segundo captulo (Entrada en

Informacin de la versin: La traduccin incluye la enmienda (s) de la Ley por el artculo 12 de

2012 juris GmbH, Saarbrcken

La cita completa: En la versin promulgada el 21 de septiembre de 1994, Boletn Oficial

(1) A menos que

1. Las normas de aplicacin inmediata de la Comunidad Europea en su respectiva versin

a) El Reglamento (CE) n 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de

b) El Reglamento (CE) n 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de

c) La Decisin del Consejo de 30 de noviembre de 2009 (DO UE L331 de 16/12/2009

Una disposicin de la ley de otro pas no se aplicar cuando su aplicacin llevara a un

(2) La capacidad jurdica una vez adquirida o capacidad de contrato no se pierden o

Una declaracin de fallecimiento, la determinacin de la muerte y de la hora de la muerte, as