Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cartonera de Leminski
Cartonera de Leminski
1
NOTA INTRODUCTORIA
2
defini como un centauro, con un ojo atento al pasado y una mirada
curiosa sobre el presente y el futuro. De esa mirada, por momentos
estrbica, por momentos melanclica, estos poemas.
Mario Cmara
3
un de estos das quiero ser
un gran poeta ingls
del siglo pasado
decir
oh cielo, oh mar, oh clan, oh destino
luchar en la india en 1866
y desaparecer en un naufragio clandestino
4
contranarciso
en m
veo a otro
y otro
y otro
en fin, decenas
trenes pasando
vagones llenos de gente
centenas
el otro
que hay m
sos vos
vos
y vos
as como
yo estoy en vos
yo estoy en l
en nosotros
y slo cuando
estamos en nosotros
estamos en paz
aunque estemos a solas
contranarciso
em mim
eu vejo o outro
e outro
e outro
emfin dezenas
trens passando
vages cheios de gente
centenas
o outro
que h em mim
voc
voc
e voc
assim como
eu estou em voc
eu estou nele
em ns
e s quando
5
estamos em ns
estamos em paz
mesmo que estejamos a ss
6
un da
iba a ser homero
la obra nada menos que una iliada
despus
la vida pesando
daba para ser un rimbaud
un ungaretti un fernando pessoa cualquiera
un Lorca un Eluard un ginsberg
al fin
acabamos como un pequeo poeta de provincia
siempre lo fuimos
detrs de tantas mscaras
que el tiempo trat como flores
um dia
a gente ia ser homero
a obra nada menos que uma ilada
depois
a barra pesando
dava para ser a um rimbaud
um ungaretti um fernando pessoa qualquer
um lorca um luard um ginsberg
por fim
acabamos o pequeo poeta de provincia
que sempre fomos
por tras de tantas mscaras
que o tempo tratou como a flores
7
paren
yo confieso
soy poeta
paren
yo confieso
soy poeta
yo soy su profeta
parem
eu confesso
sou poeta
parem
eu confesso
sou poeta
8
pauloleminski
es un cachorro loco
que debe ser muerto
a palos a piedras
con fuego con picas
sino es bien capaz
el hijodeputa
de hacer llover
en nuestro picnic
o pauloleminski
um cachorro louco
que debe ser morto
a pau a pedra
a fogo a pique
seno bem capaz
o filhodaputa
de fazer chover
em nosso piquenique
9
para la libertad y la lucha
10
desastre de una idea
slo el durante dura
aquello que el da adelanta aplaza
11
Vine por el camino difcil,
una lnea que nunca termina,
una lnea que golpea en la piedra,
una palabra quiebra una esquina,
mnima lnea vaca,
una lnea, una vida entera,
palabra, palabra ma
12
Desencontrarios
Desencontrrios
13
pueden quedarse con la realidad
ese bajn difuso
en que todo se va al demonio
14
un hombre con un dolor
es mucho ms elegante
camina as de costado
como si llegase atrasado
anduviera ms adelante
carga el peso del dolor
como si portase medallas
una corona un milln de dlares
o algo as que los valga
opios edenes analgsicos
no me toquen ese dolor
l es apenas lo que me sobra
sufrir, va a ser mi ltima obra
15
16
apagarme
diluirme
deshacerme
hasta que despus
de m
de nosotros
de todo
no reste ms
que el charme
apagar-me
diluir-me
desmanchar-me
at que depois
de mim
de ns
de tudo
no reste mais
que o charme
17
Aviso a los nufragos
18
para o smbolo, para o snscrito,
para todos os dialetos da ndia,
vai ter que dizer bom-dia
ao que s se diz ao p do ouvido,
vai ter que ser a brusca pedra
onde algum deixou cair o vidro.
No assim que a vida?
19
en la lucha de clases
todas las armas son buenas
piedras
noches
poemas
en la lucha de clases
todas las armas son buenas
piedras
noches
poemas
20
sobre la mesa vaca
abro la manta limpia
la mente tranquila
la palabra ms linda
aqu se acaba
la noche ms brava
la que no quera
venir a ser puro da
somos otro
un dios, al fin,
est con nosotros
aqu se acaba
a noite mais braba
a que no queria
virar puro dia
somos um outro
um deus, enfim,
est conosco
21
una carta una brasa a travs
por dentro del texto
nube llena de mi lluvia
cruza el desierto por m
la montaa camina
el mar entre los dos
una slaba un llanto
un s un no un ay
seales dicindonos
cuando no estamos ms
22
este planeta, a veces, cansa,
almas negras con sus caras blancas
sus noches de pelea brava
sucias tardes de agua mansa,
minutos de luz y pavor
23
entre la deuda externa
y la duda interna
mi corazn
comercial
alterna
24
LUZ VERSUS LUZ
de ilusin en ilusin
hasta la desilusin
es un paso sin solucin
un abrazo
un abismo
una
lgrima
adios a todo lo que es bueno
de iluso em iluso
at a desiluso
um passo sem soluo
um abrao
um abismo
um
soluo
adeus a tudo que bom
quem parece so no
e os que no parecem so
25
eso s me asombra y deslumbra
Cmo es que el sonido penetra en la sombra
y la pena sale de la penumbra?
26
Vos
Con quien hablo
Y no hablo
Centauro
Hombrecaballo
l
No existe
Preciso crearlo
Voce
Com quem falo
E no falo
Centauro
Homemcavalo
Voce
No existe
Preciso cria-lo
27
yo quera tanto
ser un poeta maldito
la masa sufriendo
mientras yo profundamente medito
yo quera tanto
ser un poeta social
el rostro quemado
por el hlito de las multitudes
en lugar de ello
mirame aqu
poniendo sal
en esta sopa rala
que apenas va a dar para dos
eu queria tanto
ser um poeta maldito
a massa sofrendo
enquanto eu profundo medito
eu queria tanto
ser um poeta social
rosto queimado
pelo hlito das multides
em vez
olha eu aqu
pondo sal
nesta sopa rala
que mal vai dar para dois
28
s
yo quise la prosa
esa diosa
slo dice tonteras
habla de las cosas
como si fueran nuevas
no quise la prosa
apenas la idea
una idea de prosa
esperma de trova
un gozo
una babosa
sim
eu quis a prosa
essa deusa
s diz besteiras
fala das coisas
como se novas
no quis a prosa
apenas a idia
uma idia de prosa
em esperma de trova
um gozo
uma gosma
29
entre la deuda externa
y la deuda interna
mi corazn
comercial
alterna
30
las flores
son verdaderamente
unas ingratas
las tomamos
despus ellas mueren
sin ms ni menos
como si entre nosotros
nunca hubiese
habido Venus
as flores
so mesmo
umas ingratas
a gente as colhe
depois elas morrem
sem mais nem menos
como se entre ns
nunca tivesse
havido vnus
31
un dios tambin es el viento
slo se ve en sus efectos
rboles en pnico
banderas
agua trmula
navos al zarpar
me enseas
a sufrir sin ser visto
a gozar en silencio
mi propio pasar
nunca dos veces
en el mismo lugar
a este dios
que levanta el polvo de los caminos
llevandolo a volar
consagro este suspiro
en el crezca
hasta virar vendaval
me ensina
a sofrer sem ser visto
a gozar em silncio
o meu prprio passar
nunca duas vezes
no mesmo lugar
a este deus
que levanta a poeira dos caminhos
os levando a voar
consagro este suspiro
nele cresa
at virar vendaval
32
que todo pase
pase la noche
pase la peste
pase el verano
pase el invierno
pase la guerra
y pase la paz
passe a noite
passe a peste
passe o vero
passe o inverno
passe a guerra
e passe a paz
33
DIONISIOS ARES AFRODITE
juventud eterna
en la misma copa
juventude eterna
na mesma taa
34
la mquina
engulle pgina
escupe poema
engulle pgina
escupe propaganda
MAYSCULAS
minsculas
la mquina
engulle carbnico
escupe copia
escupe copia
engulle poeta
escupe prosa
MINSCULAS
Maysculas
a mquina
engole pgina
cospe poema
engole pgina
cospe propaganda
MAISCULAS
minsculas
a mquina
engole carbono
cospe cpia
cospe cpia
engole poeta
cospe prosa
MINSCULAS
maisculas
35
gran angular para zap
de da
un motor mantiene a todas
vivas y encendidas LUCRO
a la noche
fantasmas de las cosas no dichas
vienen
paso a paso
a meterse en tus sueos
as cidades do occidente
nas planicies
na beira-mar
do lado dos rios
feras abatidas a tiro
durante a noite
de dia
um motor mantm todas
vivas e acesas LUCRO
noite
fantasmas das coisas no ditas
sombras das coisas no feitas
vm
p ante p
mexer em seus sonhos
as cidades do occidente
gritam
gritam
36
demnios loucos
por toda a madrugada
37
mira telescpica
de rifle de precisin
donde un nio se asoma
para ver las cosas como son
escenas de la revolucin rusa?
mira telescpica
de rifle de preciso
ou janela quebrada
onde uma criana se debrua
pra ver as coisas que so
cenas da revoluo rusa?
38
CURVA PSICODLICA
la mente salta de sus caminos
LGICA ARISTOTLICA
no legar a mis hijos
CURVA PSICODLICA
a mente salta dos trilhos
LGICA ARISTOTLICA
no legarei a meus filhos
39
tanta maravilla
maravillara durar
aqu en este lugar
donde nada dura
donde nada para
para ser ventura
tanta maravilha
maravilharia durar
aqu neste lugar
onde nada dura
onde nada pra
para ser ventura
40
ndice
41