9852 2709 56b Operators Instructions Boomer E3 C RCS5

AtlasCopco
BoomerE3C,XE3C,WE3C
Operacin
Traduccindeinstruccionesoriginales
2015AtlasCopcoRockDrillsAB
20150529|No:875520779.1esMX
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C Contenido
Contenido
1 Referencia.............................................................................................................. 9
2 Datostcnicos..................................................................................................... 11
2.1 BoomerE3C,XE3C,WE3C...................................................................................................11
2.2 Placadedatos ..........................................................................................................................11
2.2.1 Contenidodelaplacadedatos .............................................................................................. 11
2.2.2 Ubicacindelachapadedatos ............................................................................................. 12
2.3 MotorDiesel..............................................................................................................................12
3 Ubicacionesdecomponentes ........................................................................... 13
3.1 Componentesprincipalesdelequipodesaneo....................................................................13
4 Aplicacin ............................................................................................................ 15
4.1 General......................................................................................................................................15
5 Inspeccindedesplegado ................................................................................. 17
5.1 General......................................................................................................................................17
5.2 Listadeverificacin.................................................................................................................17
5.3 Mantenimientodiario ...............................................................................................................17
5.3.1 Listadeverificacin ................................................................................................................ 17
5.3.2 Enjuague ................................................................................................................................ 18
5.3.3 Seales................................................................................................................................... 18
5.3.4 Dispositivodeparodeemergencia ........................................................................................ 18
5.3.5 Extintoresdeincendios .......................................................................................................... 18
5.3.6 Sistemasparaextincindeincendios .................................................................................... 19
5.3.7 AlimentadorBMH ................................................................................................................... 19
5.3.8 Brazo ...................................................................................................................................... 19
5.3.9 GuadebarrenaBSH110 ...................................................................................................... 19
5.3.10 Sistemashidrulicos............................................................................................................... 19
5.3.11 CompresorGAR5yGAR30 ................................................................................................. 20
5.3.12 Sistemadeagua..................................................................................................................... 20
5.3.13 Carretes.................................................................................................................................. 20
5.3.14 MotorDiesel ........................................................................................................................... 21
5.3.15 Sistemadefrenos................................................................................................................... 21
5.3.16 Perforadoraderoca................................................................................................................ 21
5.3.17 BombaSwellexH1yHC1 ...................................................................................................... 21
5.3.18 Plataformadeservicio ............................................................................................................ 21
5.4 Medidasdeprevencindecongelamiento............................................................................22
6 Controles,operacin .......................................................................................... 23
6.1 Interruptordeaislamientodebatera.....................................................................................23
6.2 Perspectivageneral,readeloperador .................................................................................24
6.3 Controlesdeconduccin ........................................................................................................25
6.4 Palancaparaintermitentesylucesdelosfaros ...................................................................26
6.5 Tablerodecontrol....................................................................................................................26
6.6 Funcionesdeltablerodecontrol............................................................................................27
6.7 Tablerohidrulico ....................................................................................................................30
6.8 Funcionesdeltablerohidrulico............................................................................................30
6.9 RCSeiluminacindelpanel ...................................................................................................33
6.10 Funcionesdeltablerodeiluminacin....................................................................................33
6.11 Panelparaluzdebsqueda....................................................................................................34
iii
6.12 Comandodualparaunidadesdeenrollado ..........................................................................35

6.13 CalentadorA35.........................................................................................................................36
7 Reposicionamiento ............................................................................................. 39
7.1 Medioambiente ........................................................................................................................39
7.2 Seguridad..................................................................................................................................39
7.3 Antesdearrancarelmotordiesel ..........................................................................................40
7.4 Arranquedelmotordiesel.......................................................................................................40
7.5 Antesdereposicionar .............................................................................................................41
7.6 Revisindelosfrenos.............................................................................................................41
7.6.1 Verificacindelfrenodeestacionamiento.............................................................................. 41
7.6.2 Revisindelosfrenosdeservicio .......................................................................................... 41
7.7 Reposicionamiento ..................................................................................................................42
7.7.1 Reposicionamiento ................................................................................................................. 42
7.8 Posicindeestacionamiento..................................................................................................42
7.9 Operacin,sistemahidrulico................................................................................................43
7.9.1 Tablerohidrulico ................................................................................................................... 43
7.9.2 Brazosyplataformadeservicio ............................................................................................. 43
7.9.3 Gato........................................................................................................................................ 43
7.9.4 Unidaddeenrolladodelcable ................................................................................................ 44
7.9.5 Unidaddeenrolladodelamanguera ..................................................................................... 45
7.10 Filtrodepartculas ...................................................................................................................46
7.10.1 Seguridad ............................................................................................................................... 46
7.10.2 Descripcindelfiltrodepartculas.......................................................................................... 47
7.10.3 Regeneracin ......................................................................................................................... 47
7.10.4 Lleveacabolaregeneracindelfiltrodepartculas .............................................................. 48
8 Sistemaelctrico................................................................................................. 51
8.1 Seguridad..................................................................................................................................51
8.2 Gabineteelctrico,IEC ............................................................................................................51
8.2.1 Frentedelgabineteelctrico .................................................................................................. 51
8.2.2 Lmparas,botoneseinterruptores......................................................................................... 51
8.3 Restablecimientodelparodeemergencia ............................................................................52
9 Controles,perforacin........................................................................................ 53
9.1 Perspectivageneraldeltablerodeloperador .......................................................................53
9.2 Teclado......................................................................................................................................54
9.3 Palancadeperforacin............................................................................................................59
9.3.1 Funcionesdelapalanca......................................................................................................... 60
9.4 Funcionesdeperforacinenelmododeposicionamiento ................................................63
9.4.1 Funcionesdeperforacin ....................................................................................................... 63
9.5 Palancasdeposicionamiento.................................................................................................64
10 Sistemadedireccin .......................................................................................... 65
10.1 Arranquedelsistemadecontrol. ...........................................................................................65
10.2 Restablecimientodelsistemadecontrol ..............................................................................66
10.3 RCS(SistemadeControldelEquipoperforador).................................................................66
10.4 Navegandoenelsistema ........................................................................................................66
10.4.1 Introduccin ............................................................................................................................ 66
10.4.2 Navegacinentrelasvistasdepantalla ................................................................................. 67
10.4.3 Campodelapantalla.............................................................................................................. 70
10.4.4 Cambiodepginasdentrodeunavistadepgina ................................................................ 72
iv
10.4.5 Cambiarlosvaloresdelosparmetros .................................................................................. 73

10.4.6 Seleccionarbrazo................................................................................................................... 74
10.5 Vistasdepantalla.....................................................................................................................75
10.5.1 Partesuperior ......................................................................................................................... 75
10.5.2 Planodeperforacin. ............................................................................................................. 78
10.5.3 Perforacin ............................................................................................................................. 95
10.5.4 Configuracin ......................................................................................................................... 99
10.5.5 Navegacin........................................................................................................................... 109
10.5.6 Datos .................................................................................................................................... 110
10.5.7 Sistema................................................................................................................................. 111
10.5.8 Estadsticas .......................................................................................................................... 118
10.5.9 Documentacin..................................................................................................................... 119
10.5.10 Usuario ................................................................................................................................. 120
10.6 Monitoreodelsistema ...........................................................................................................120
10.6.1 Descripcin........................................................................................................................... 120
10.6.2 Leyendadesmbolos ........................................................................................................... 121
11 Posicionamiento ............................................................................................... 131

11.1 Brazoydeslizadera................................................................................................................131
11.2 Tablerodeloperador .............................................................................................................132
11.2.1 Seguridad ............................................................................................................................. 132
11.2.2 Generalidades ...................................................................................................................... 132
11.3 Operacin ...............................................................................................................................133
11.3.1 Seguridad ............................................................................................................................. 133
11.3.2 Operacindiesel................................................................................................................... 133
11.3.3 Controldecolisinentrebrazo2yplataformadeservicio................................................... 133
11.3.4 Activacindebrazo .............................................................................................................. 133
11.3.5 Funcionesdelbotndelapalancaenelposicionamiento ................................................... 135
11.3.6 Levantarygirarelbrazo....................................................................................................... 136
11.3.7 Giroeinclinacindelalimentador ........................................................................................ 136
11.3.8 Rotacindeladeslizaderayextensindelbrazo ................................................................ 137
11.3.9 Extensindedeslizadera ..................................................................................................... 137
11.3.10 Elevadordeconsoladebrazo .............................................................................................. 137
11.3.11 Posicindedesplazamiento................................................................................................. 139
12 Perforacin ........................................................................................................ 141

12.1 Seguridad................................................................................................................................141
12.2 Antesdelaperforacin .........................................................................................................141
12.2.1 Conectelaalimentacindeenerga ..................................................................................... 141
12.2.2 Conectealsuministrodeagua ............................................................................................. 142
12.2.3 Revisiones ............................................................................................................................ 143
12.2.4 Preparacininicialdelequipodeperforacin....................................................................... 143
12.3 Perforacin .............................................................................................................................143
12.3.1 Seguridad ............................................................................................................................. 143
12.3.2 Activarlaperforacin............................................................................................................ 143
12.3.3 Fijacindelemboquille ......................................................................................................... 144
12.3.4 Cesedetaladrar ................................................................................................................... 145
12.3.5 Barrenoperforado ................................................................................................................ 145
12.3.6 Cambiodelabroca .............................................................................................................. 146
12.3.7 Revisealperforar ................................................................................................................. 147
12.4 RegistroMWD.........................................................................................................................149
12.4.1 Introduccin .......................................................................................................................... 149
12.4.2 ActivacinderegistroMWD ................................................................................................. 150
12.4.3 Elarchivoderegistro............................................................................................................ 150
12.5 Despusdelaperforacin ....................................................................................................151
12.5.1 Seguridad ............................................................................................................................. 151
12.5.2 Medidasdeprevencindecongelamiento ........................................................................... 151
v
13 BombaSwellex.................................................................................................. 153
13.1 H1............................................................................................................................................153
13.2 BrazoSwellex .........................................................................................................................153
13.3 Antesdeinstalarunperno....................................................................................................154
13.3.1 Seguridad ............................................................................................................................. 154
13.3.2 Antesdelempernado ........................................................................................................... 154
13.4 Instalacindepernos ............................................................................................................155
13.4.1 Seguridad ............................................................................................................................. 155
13.4.2 InstalacindepernosconelbrazoSwellex ......................................................................... 155
14 Plataformadeservicio...................................................................................... 157
14.1 Aplicacin ...............................................................................................................................157
14.2 Seguridad................................................................................................................................158
14.3 Controldecolisinentrebrazo2yplataformadeservicio ...............................................158
14.4 Operacindesdelaestacindeloperador..........................................................................159
14.4.1 Activelaplataformadeservicio............................................................................................ 159
14.4.2 Operacin ............................................................................................................................. 159
14.5 Maniobrardesdelajaula .......................................................................................................161
14.5.1 Seguridad ............................................................................................................................. 161
14.5.2 Tablerodecontrol................................................................................................................. 162
14.5.3 Activar/desactivarlaplataformadeservicio ....................................................................... 162
14.5.4 Operacin ............................................................................................................................. 163
14.6 Parodeemergencia ...............................................................................................................164
14.6.1 Paradadeemergencia ......................................................................................................... 164
14.6.2 Mododeemergencia............................................................................................................ 164
14.7 Acarreoyposicionesdeestacionamiento ..........................................................................166
15 PerforacinRHS................................................................................................ 167
15.1 Seguridad................................................................................................................................167
15.2 Introduccin ...........................................................................................................................167
15.3 Controles ................................................................................................................................168
15.4 Smbolosdelapantalla .........................................................................................................171
15.5 Configuracin.........................................................................................................................173
15.5.1 Configuracionesgenerales................................................................................................... 173
15.5.2 ConfiguracionesespecialesparaRHS................................................................................. 174
15.6 Preparacin ............................................................................................................................176
15.6.1 Retireelseguroenguadebarrenaintermedia. .................................................................. 176
15.7 Perforacinyextensin ........................................................................................................177
15.8 Autoextraccin ......................................................................................................................178
15.9 Deteneryreiniciarlafuncinautomtica............................................................................180
15.9.1 Cesar .................................................................................................................................... 180
15.9.2 ReinicieAutoRHSenposicinextraccin ........................................................................... 180
15.10Calibracinacerodelamedicindeprofundidaddelbarreno ........................................180
15.11Mododeemergencia .............................................................................................................181
15.12Llenadoyvaciadodelcargadordebarras ..........................................................................182
15.12.1 Seguridad ............................................................................................................................. 182
15.12.2 Llenadodelcargador............................................................................................................ 182
15.12.3 Vaciadodelcargador............................................................................................................ 184
16 Navegacin ........................................................................................................ 187

16.1 Introduccin ...........................................................................................................................187
vi
16.2 Navegacin .............................................................................................................................188

16.2.1 Paneldetrabajo ................................................................................................................... 190
16.3 Cargadelosdatosdeplaneacin ........................................................................................191
16.3.1 Carga.................................................................................................................................... 191
16.4 MtododenavegacinA,lnealser ...................................................................................193
16.4.1 Introduccin .......................................................................................................................... 193
16.4.2 Editarlser ........................................................................................................................... 194
16.4.3 Navegueelequipoparaperforacin .................................................................................... 196
16.4.4 Ajustedecara....................................................................................................................... 198
16.5 MtododenavegacinC,Navegacindelamina ..............................................................199
16.5.1 Introduccin .......................................................................................................................... 199
16.5.2 Caradenavegacin ............................................................................................................. 199
16.5.3 Ajustedecara....................................................................................................................... 202
16.6 NavegacinconelTunnelProfiler .......................................................................................203
16.6.1 Introduccin .......................................................................................................................... 203
16.6.2 UnidadCCI ........................................................................................................................... 203
16.6.3 Navegueelequipoparaperforacin ................................................................................... 204
16.6.4 Ajustedecara....................................................................................................................... 205
16.7 Navegacindeestacintotal................................................................................................206
16.7.1 Estacintotal ........................................................................................................................ 206
16.7.2 Antesdelanavegacin ........................................................................................................ 213
16.7.3 NavegacinconlaEstacinTotal ........................................................................................ 214
16.7.4 Funcindesolucindeproblemas....................................................................................... 221
16.7.5 Manejodeerrores ................................................................................................................ 225
17 ABCTotal........................................................................................................... 229
17.1 Introduccin ...........................................................................................................................229
17.2 Sensorderea .......................................................................................................................230
17.3 Operacin ...............................................................................................................................230
17.3.1 Perforacinautomtica......................................................................................................... 230
17.3.2 Semiautomtico................................................................................................................... 232
17.3.3 Completamenteautomtico.................................................................................................. 233
17.4 Mensajesinformativos ..........................................................................................................234
18 Medidadeprdidadeagua .............................................................................. 235

18.1 Medicin..................................................................................................................................235
19 Unidaddeclima................................................................................................. 237
19.1 General....................................................................................................................................237
19.2 Tablerodecontrol..................................................................................................................237
19.3 Consejo ...................................................................................................................................238
19.3.1 Cabinaempaada ................................................................................................................ 238
20 Separadordeagua............................................................................................ 239
20.1 Descripcin.............................................................................................................................239
20.2 Uso ..........................................................................................................................................239
21 Candeagua .................................................................................................. 241

21.1 Opcin,Lavadodealtapresin............................................................................................241
vii
viii
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 1 Referencia
1 Referencia
! ATENCIN:LeasiemprelainformacineneldocumentodeSeguridadantesde
empezarausarelequipo,odeempezareltrabajodemantenimiento.
9
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 1 Referencia
10
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 2 Datos tcnicos
2 Datostcnicos
2.1 BoomerE3C,XE3C,WE3C
ATENCIN:Acontinuacinpresentamosunbreveresumendedatos.Para
! informacinmsdetallada,vealasinstruccionesdemantenimiento.
ATENCIN:*Longitudserefierealequipoperforadorenposicindeacarreo,esdecir
elalimentadoryelbrazocompletamenteretrados.Varadependiendodeltipode
brazoydealimentador,consultetambineldibujodedimensionesparaelequipo
perforador.
ATENCIN:Motortipopaso3B
Descripcin Datos
Longitud 1417m
Ancho 2.9m
Altura 3.7m
Peso Vealaplacadedatos
Capacidaddeenergaelctricainstalada Vealaplacadedatos
Voltaje Vealaplacadedatos
Frecuencia Vealaplacadedatos
ngulosdeinclinacinpermitidos VerSeguridad,Estabilidaddelequipode
perforacin.
Estabilidad CumpleconelCEN
Temperaturaambiente 0a+40C
2.2 Placadedatos
2.2.1Contenidodelaplacadedatos
Elequipodesaneotieneunaplacadedatos.Laplacadedatoscontienelossiguientes
datos.
n Nombredelproducto
n Tipodelproducto
n Nmerodeserie
n Potenciainstaladadelmotordiesel
n Capacidaddeenergaelctricainstalada
n Voltajenominal
n Frecuencianominal
n Pesobruto
LaplacadedatostambinindicasielequipodesaneocuentaconcertificacinCE
11
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 2 Datos tcnicos
2.2.2Ubicacindelachapadedatos
Ubicacindelachapadedatos
2.3 MotorDiesel
ATENCIN:Paraubicacindelaplacadedatosdelmotor,veaelmanualde
! instruccionesdelmotoradiesel.
ATENCIN:Elrendimientoespecificadodelmotorpuedesermodificadodependiendo
delascondicionesdeoperacinenelprimerclientebeneficiariodelequipode
perforacin,talcomooperacinagranalturaporejemplo.
Descripcin Datos
Tipoeinformacindemotor Vealaplacadedatosdelmotor
12
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 3 Ubicaciones de componentes
3 Ubicacionesdecomponentes
3.1 Componentesprincipalesdelequipodesaneo
Componentesprincipalesdelequipodesaneo
1 Brazo
2 Alimentador
3 Extensindelsoportedebrazo,paraequiposde
perforacinXE3CyWE3C
4 Gatosdelanteros
5a Tablerodeloperador,diseadoparaoperador
sentado
5b Tablerodeloperador,diseadoparaoperadorde
pie
6 Gatotrasero
7 Unidaddeenrolladodelamanguera
8 Unidaddeenrolladodelcable
9 Cabina
10 Perforadoraderoca
11 Plataformadeservicio
13
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 3 Ubicaciones de componentes
14
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 4 Aplicacin
4 Aplicacin
4.1 General
Elequipoperforadorconsuequipoperifricoestdiseadoparaperforarorificiosen
tnelesyminas.Elequipoperforador,queestequipadoconaccesoriosdeAtlasCopco
parapermitirlainstalacindeuntipoespecficodepernoderoca,debeconsiderarse
comosiestuvieradiseadonicamenteparaestefin.
Todaslasdemsaplicacionesseconsideraninapropiadas.
Ejemplosdeusonoapropiado:
n Elevacinytransportedecargaydepersonas
n Apoyarobjetos
n Saneoderocas
Elfabricantenoesresponsableantedaoscausadosporunusoinadecuado.
n Esimprescindiblequeeloperadorhayaledoycomprendalasinstruccionesdel
operador,demantenimientoyderevisin,ascomolosprogramasdemantenimiento.
n Solamenteelpersonalqueestfamiliarizadoconelequipoysusriesgospuede
utilizar,darmantenimientoyrepararelcarroysuequipoperifrico.
n Esindispensablequeelpersonalobedezcalasregulacionesgeneralesylocales
relativasalaseguridad,lasaludylavialidad.
n Elfabricantenoserresponsabledelosdaosprovocadosporcualquiercambio
arbitrariorealizadoenelequipodeperforacin.
15
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 4 Aplicacin
16
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 5 Inspeccin de desplegado
5 Inspeccindedesplegado
5.1 General
ATENCIN:Paraasegurarelusoptimodelequipodesaneoysusaditamentos,es
! delamayorimportanciallevaracaboelmantenimientodiariodeacuerdoconnuestras
recomendaciones.
Elobjetivodelainspeccindiariadelequipodesaneoes:
n detectarfallasenunaetapatemprana
n facilitarelservicio
n permitirqueselleveacaboelmantenimientoprogramadoylostrabajosplaneadosde
reacondicionamiento
n evitardaossecundarioscostosos
n evitardescomposturas
n evitarlesionespersonales
! ATENCIN:Noopereelequipodesaneoolosaditamentosdelmismohastaque
todaslasfallashayansidocorregidas.
! ATENCIN:Algunospuntospuedennecesitarserrevisadosvariasvecesporda.Por
ejemplo,antesdecadaturnodetrabajo.
5.2 Listadeverificacin
! ATENCIN:Tanprontocomosedetecteunafalla,tomenotadeellayreprtelaal
personaldemantenimiento.
n Empiecesiemprehaciendounrecorridodeinspeccin.
n Reviseelcierre,seguroyselladodepuertas,escotillasypanelesdeapertura
n Reviselosdispositivosdeseguridad
n Reviselasmanguerasycables
n Reviselosnivelesdeaceite.
n Reviselospuntosdelubricacin.
n Estalertaaposiblesfugasydesgaste.
n Pongaatencinacualesquierfallasenelfuncionamientodeloscontroles.
5.3 Mantenimientodiario
5.3.1Listadeverificacin
Lospuntosdeverificacinmencionadosenlastablasquesiguensemuestranen
Programademantenimiento,Horasdepercusin/horasdemotordiesel,Ilustracionesde
loscomponentes.
17
5.3.2Enjuague
Elequiposedebelavarconaguaporlomenosunavezaldapararemovercortes,etc.Es
particularmenteimportantemantenerlimpioselalimentadorylapartefrontaldelbrazo.
! ATENCIN:Nuncaroceaguadirectamentecontralaaberturaenelcolectorde
admisindelmotoradiesel.
5.3.3Seales
Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin
Letrerosenelequipodesaneo Asegresedequetodoslos
letrerosestnensulugary
completamentelegibles.Limpie
losletrerosencasonecesario.
Conrespectoalasubicaciones
delosletrerosylosnmerosde
piezas,veaelcatlogo
correspondientedepiezasde
repuesto.
5.3.4Dispositivodeparodeemergencia
Dispositivodeparode Verifiqueelfuncionamientode
emergencia todoslosdispositivosdeparo
deemergenciaenelequipode
saneo.VeaenParode
EmergenciaporSeguridadlas
ubicacionesdelosdispositivos
deparodeemergencia.
5.3.5Extintoresdeincendios
Puntode Objetoacontrolar Accin

verificaci
n
Extintoresdeincendios Asegresedequeelindicadorestenlazonaverde.
Extintoresdeincendios Verifiquequeningunodelossellosestrotoyqueel
serviciosehayaefectuadodentrodeltiempoprescrito.
Extintoresdeincendios Verifiquequeelextinguidordeincendiosysusoporteno
estndaados.
18
5.3.6Sistemasparaextincindeincendios
Puntode Objetoa Accin

verificacin controlar
Disparador Verifiquequelospasadoresdefijacindeldisparadorestn
ensulugarydequeelsellonoestroto.
Boquillas Verifiquequelasboquillasestnlimpiasylastapas
protectoras(1)estncolocadas.
Sistemade Asegresedequetodoslosacoplamientos(2)estn
mangueras adecuadamenteapretados,asegresedequetodaslas
manguerasestnintactasydequetodaslassujecionesde
manguerasestnfirmementeatornilladasosoldadas.
Unidadcentral Verifiquequeelsistemaestoperandoydequenohaya
indicadoresdefallailuminados,consultelasinstruccionesde
mantenimientoenEquipodeextincindeincendios.
5.3.7AlimentadorBMH
Objetoacontrolar Accin
Superficiesdeslizables Aguadesechada
Mangueras Verifiquesihayfugasydaos.
5.3.8Brazo
Brazocompleto Verifiqueyrectifiquecualesquierdaosyfugas.
5.3.9GuadebarrenaBSH110
2 Niplesdeengrasadora Lubriqueencasonecesario
3 Tuberas,niples,mangueras Verifiqueyrectifiquecualesquier
daosyfugas.
5.3.10Sistemashidrulicos
1 Depsitodeaceitehidrulico Verifiqueelniveldeaceiteenla
mirilladenivel
2 Filtrodeaceitederetorno Verifiqueenbuscadebloqueos,
consulteeltablerodeloperador
19
Manguerashidrulicas Reviseenbuscadefugas
Tanquedeaceitelubricante Revisindelniveldeaceite.
ECL
5.3.11CompresorGAR5yGAR30
104 Tanquedeaire Reviseelniveldeaceiteenel

tanquedeaire
6 Filtrodeaire Reviseelestadodelfiltrode
aireyReemplceloencaso
necesario
6 Filtrocicln Sisecolocaunfiltrociclnenla
unidaddelfiltrodeaire,reviseel
niveldepartculasenel
depsitoyvacelosies
necesario.
5.3.12Sistemadeagua
5 Cedazodeagua Limpieelcedazo,consultelas
instruccionesdemantenimiento
delsistemadeagua:Limpieza
delcedazodeagua
5.3.13Carretes
Ruedasdentadas Verifiqueelniveldeaceite.
Consultelasinstruccionesde
mantenimientoUnidadesde
enrollado:Engranajedela
unidaddeenrollado.
Conexionesparamanguera Reviseenbuscadefugas
B Colectordeunidaddeenrollado Gireelcarretedecablepara
decable evitarunadescargadisruptiva
enelcolectordelcarretede
cable,debidoalaoxidacin
20
5.3.14MotorDiesel
Niveldeaceite Reviseelniveldeaceite,consulteinstrucciones
demantenimientoMotordiesel
Refrigerante Reviseelnivel
Rellenesegnseanecesarioconlaconcentracin
correctaderefrigeranteparalatemperaturaen
cuestin,consulteinstruccionesdemantenimiento
Motordiesel.
Integridaddelossellosdelmotor Revisevisualmentesihayfugas.
Filtrodeaire Limpielavlvuladepolvo,Consultelas
instruccionesdemantenimientodelmotordiesel
5.3.15Sistemadefrenos
Dmantenimientoalosfrenosyalfrenode Reviseelfuncionamiento.Consulteelcaptulo
estacionamiento Reposicionamiento.
5.3.16Perforadoraderoca
Perforadoraderoca Inspeccinylimpieza,consulteelprogramade
mantenimientoseparadoparalaperforadorade
roca.
5.3.17BombaSwellexH1yHC1
1 Cedazodeagua Limpie
Orificiodedesbordamientoenla Reviseenbuscadefugas.Sila
parteinferiordelabomba bombafugamsde10gotas
porminutoentoncessedeben
cambiarlossellosdelabomba.
5.3.18Plataformadeservicio
Juntasatornilladas,todas Reviselahermeticidady
rectifiquesegnseanecesario.
Sistemashidrulicos Revisesihayfugas.
21
2 Cilindroshidrulicos Revisesihaydaoenlasbielas
ycilindros.
Tabla1:Accin,plataformadeservicio
5.4 Medidasdeprevencindecongelamiento
n Drenadodelsistemadeagua,consulteinstruccionesdemantenimientoSistemasde
aireydeagua:Medidaspreventivasdecongelamiento.
n Drenadodeltanquedeaire(opcin),consultelasinstruccionesdemantenimiento
paraSistemasdeaireydeagua:medidaspreventivasdecongelamiento.
n DesagedebombaSwellex(opcin),consultelasinstruccionesdemantenimiento
paralabombaSwellex:medidasdeprevencindecongelamiento.
22
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 6 Controles, operacin
6 Controles,operacin
6.1 Interruptordeaislamientodebatera
Interruptordeaislamientodebatera
0 Apagado
1 Encendido
23
6.2 Perspectivageneral,readeloperador
Perspectivageneral,readeloperador
A59 Tableroparacontroldelclima
A76 RCSeiluminacindelpanel
A70 Tablerodecontrol
A71 Tablerohidrulicoparaunidadesdeembobinado,
gatos,etc.
24
6.3 Controlesdeconduccin
Controlesdeconduccin
1 Freno
2 Palancasparalucesdireccionalesyfaros
principales/lucesbajasyaltas(opcin)
3 Palancaparaajustareltablerodemanejo
4 Pedaldelacelerador
25
6.4 Palancaparaintermitentesylucesdelosfaros
Intermitentesylucesdelosfaros(opcin)
1 Intermitentesderecha/izquierda
2 Lucesdefarosapagar/encender
6.5 Tablerodecontrol
Tablerodecontrol
26
6.6 Funcionesdeltablerodecontrol
Designacin Funcin Descripcin
H200 Lamparaindicadoradelabuja Cuandoelinterruptorde

deincandescencia. encendidosegiraalaposicin
1lalmparaseenciendesise
requiereprecalentamiento
mediantelabujade
incandescencia.
H201 Lmparaindicadoradecargade Bajocondicionesnormalesde

labatera. conduccin,lalmparadeber
estarapagadaparaindicarque
labateraseestcargando.La
lmparaseenciendecuandoel
encendidoestenON.
Contacteconelpersonalde
mantenimientosilalmparase
enciendealconducir.
H202 Luzindicadoradepresindel Silapresinesdemasiadobaja,

aceitelubricantedelmotora lalmparaseenciendeyse
diesel. aplicaelfrenode
estacionamiento.Enestecaso,
apagueinmediatamenteel
motorycorrijalacausa.
Contacteconelpersonalde
mantenimiento.
H203 Luzindicadoradelnivelde Estalmparaseenciendesiel

aceitehidrulico. niveleneltanquedeaceite
hidrulicoesdemasiadobajo.
Enestecaso,llene
inmediatamenteconaceite
hidrulico.Tambinsemuestra
unaadvertenciaenlapantalla
deltablerodeloperador.
H205 Lmparaindicadoradela Sielfluidosecalienta

temperaturadelatransmisin. demasiado,lalmparase
iluminayseaplicaelfrenode
estacionamiento.Contactecon
elpersonaldemantenimiento.
H206 Frenos,luzindicadoradela Lalmparaseenciendesila

presinhidrulica. presindelosfrenoses
demasiadobaja(sinohay
presinhidrulicaseaplicanlos
frenos).Detenga
inmediatamenteelequipode
perforacinypngaseen
contactoconelpersonalde
mantenimiento.
27
H208 Luzindicadoradelfrenode Estalmparaseenciende

estacionamiento. cuandoseaplicaelfrenode
estacionamiento.
H209 Lmparaindicadoradela Laluzseenciendecuando

unidaddeenrolladodelcable quedancincovueltasdecable
enelcarrete.
H210 Indicadordenivelde Laluzseenciendecuandoel

refrigeranteytemperaturade niveldecombustiblees
motor demasiadobajoola
temperaturaesdemasiadoalta.
Pngaseencontactoconel
H219 Lmparaindicadoradepresin Silapresindelatransmisin

hidrulicadelatransmisin esdemasiadobaja,esta
lmparaseenciendeyseaplica
elfrenodeestacionamiento.
H236 Luzindicadoradealarma Consulteelmanualdelmotor

principaldelmotordiesel Deutzparamayorinformacin.
H242 Lmparaindicadorade Destellodelmpara=elfiltrode

regeneracin partculasnecesitaregenerarse
Luzcontinua=regeneracinen
progreso.
VeaelcaptuloAcarreo,filtrode
partculas
H247 Lmparaindicadoradenivel Sielniveldecenizases

elevadodecenizasenelfiltro demasiadoelevadoenelfiltro
departculas departculas,entoncesla
lmparaseiluminaconunbrillo
constante.Entonces,elfiltrode
partculasnopodrregenerarse
sinoquedeberreemplazarse,
porloquetendrquecontactar
alpersonaldemantenimiento.
H248 Lmparaindicadoradeaguaen Estalmparaseencender

elfiltrodecombustible cuandohayaquedrenaragua
delfiltrodecombustible.
Tabla2:Lmparasdeltablerodecontrol
28
P110 Cuentahoras Muestraeltiempodeoperacin

delmotor.
P111 Medidordeltanque Muestralacantidadde

combustible.
S137 Interruptorselectordemarcha Antesdearrancarelequipode

saneoelinterruptorselector
debeestarenneutral(N).
S138 Frenodeestacionamiento Perillahaciafuera=

Desactivado(solamentesiest
andandoelmotordiesel).Perilla
haciadentro=Activado.Para
arrancarelmotordiesel,se
debenaplicarlosfrenos.
S139 Interruptordeencendido Posicin1=encendidoONy

precalentamientoconlabujade
incandescencia,
Posicin2=Arranquedel
motor.Paraarrancarelmotor,el
interruptorselectordebeestar
enneutralyelfrenode
estacionamientodebeestar
aplicado.
S145 Limpiaparabrisasy Girelaperillaenelsentidode

lavaparabrisasdelantero lasmanecillasdelreloj:
Posicin1:Limpiadoresdel
parabrisasencendidos
Posicin2:(concargade
resorte)limpiadoresylavadores
delparabrisasencendidos
S274 Limpiaparabrisasy Girelaperillaenelsentidode

lavaparabrisastrasero lasmanecillasdelreloj:
Posicin1:Lavadorespor3
segundos,luegolavaylimpia
Posicin0:Limpia5segundosy
luegopara.
S178 Pruebadelmparay Oprimaelbotnpararevisarlas

diagnstico lmparasdeltablero.
29
Presioneelbotnparaverificar
elcdigodefallaenlalmpara
H236.
S186 Claxondeseal
S304 Botnparabloqueode Elbloqueodediferencialse

diferencial activacuandoseoprimeyse
mantieneoprimidoelbotn.
S306 Regeneracindedemora Botnenelsentidodelas

manecillasdelreloj=
regeneracinactivada
Botnensentidocontrarioalde
lasmanecillasdelreloj=
regeneracindesactivada
VeaelcaptuloAcarreo,filtrode
partculas
Tabla3:Controlesdeltablerodeconduccin
6.7 Tablerohidrulico
Tablerohidrulico
6.8 Funcionesdeltablerohidrulico
Botones Funciones Descripcin
S305 Aceleradordemano,motor Perillaenelsentidodelas

diesel manecillasdelreloj=aumentar
velocidaddelmotor.
30
Perillaensentidocontrarioalde
lasmanecillasdelreloj=reducir
velocidaddelmotor
S133:2 Parodeemergencia Pareelmotordieselycese

todaslasoperacionesdel
equipoperforador.Apliqueel
frenodeestacionamiento(siel
equipoperforadorest
conectadoalsuministrode
energa,elinterruptorprincipal
delequipoperforadortambin
debedesconectarse).
Restablecimientodelparode
emergencia,consultelas
instruccionesdeloperador
SistemaElctrico.
S307:1/S307:2 Faros Faros,ubicadoseneltecho.

Brillarhaciadelante
S308:1/S308:2 Faros Faros,ubicadosenelcargador.

Brillarhaciadelante
S147 Alumbradodelosescalones Girarenelsentidodelas

manecillasdelreloj=On
(encendido)
Girarensentidocontrarioalas
manecillasdelreloj=Off
(apagado)
S248 Unidaddeenrolladodelcable Girarenelsentidodelas

manecillasdelreloj=carrete
fuera
Girarperillaensentidocontrario
alasmanecillasdelreloj=
carretedentro
S249 Unidadparaenrollarla Girarenelsentidodelas

mangueradeagua manecillasdelreloj=carrete
fuera
Girarperillaensentidocontrario
alasmanecillasdelreloj=
carretedentro
S141/H245 Presinhidrulica(bomba Girarenelsentidodelas

hidrulicadelmotordiesel) manecillasdelreloj=Presin
hidrulicaactivada
31
manecillasdelreloj=Presin
hidrulicadesactivada
Lalmparaestencendida
cuandolapresinhidrulica
estactivada.
S207 Gato,delanteroizquierdo Girarenelsentidodelas

manecillasdelreloj=gato
hidrulicofuera
hidrulicodentro
S208 Gato,delanteroderecho Girarenelsentidodelas

hidrulicofuera
hidrulicodentro
S150 Calefaccindecabina Girarenelsentidodelas

manecillasdelreloj=calefactor
encendido
manecillasdelreloj=calefactor
apagado
S209 Gato,trasero Girarenelsentidodelas

hidrulicoabajo
hidrulicoarriba
S210 Gato,delanteroizquierdo Girarenelsentidodelas

hidrulicoabajo
hidrulicoarriba
S211 Gato,delanteroderecho Girarenelsentidodelas

hidrulicoabajo
hidrulicoarriba
X24 Salidadered
32
X131 Tomade12V Puedeusarsepara

comunicacionesporradio,por
ejemplo
Tabla4:Funcionesdeltablerohidrulico
6.9 RCSeiluminacindelpanel
Tablerodecontrolelctrico
1 Alineereflectorizquierdoverticalmente
2 Alineereflectorizquierdohorizontalmente
3 Reflectorizquierdoencendido/apagado
4 Alumbradoadicionalparatrabajo
5 Lucesdetrabajodelladoizquierdoencendidas/
apagadas
6 Lucesdetrabajodelladoderecho
7 Alumbradointeriorencendido/apagado
8 SistemaRCSencendido
9 SistemaRCSapagado
10 Reflectorderechoencendido/apagado
11 Alineereflectorizquierdohorizontalmente
12 Alineereflectorderechoverticalmente
6.10 Funcionesdeltablerodeiluminacin
Botones Funcin Descripcin
S151/S152 Lucesdetrabajo,izquierday Girarenelsentidodelas

derecha manecillasdelreloj=On
(encendido)
(apagado)
33
Botones Funcin Descripcin
S196 Alumbradointerior Girarenelsentidodelas

manecillasdelreloj=On
(encendido)
(apagado)
S197 Alumbradoadicionalpara Girarenelsentidodelas

trabajo manecillasdelreloj=On
(encendido)
(apagado)
Puedereferirseaalumbrado
instaladoeneltechooenlos
mstilesconectadoalatoma
elctricaafueradelacabina.
Lastomaselctricassonpara
alumbradoadicionalpara
trabajo,colocadoenlos
mstiles.
Tabla5:Funcionesdeltablerodecontrolelctrico
6.11 Panelparaluzdebsqueda
Tableroparareflectores
1 Alineeluzdebsquedaizquierdaverticalmente
2 Alineeluzdebsquedaizquierdahorizontalmente
3 Luzdebsquedaizquierdaencendida/apagada
4 PuertoUSBconectadoaCCI
5 PuertoUSBconectadoapantalla1
6 Limpiaparabrisas/lavado
34
7 Parodeemergencia
8 Palancademandoreflectorderecho
6.12 Comandodualparaunidadesdeenrollado
Comandodual,ubicadoenelgabineteelctrico
Manija Funcin Descripcin
S143(Opcin) Unidaddeenrolladodelcable n Girarperillaensentido

contrarioaldelas
manecillasdelreloj=
carretedentro
n Girarperillaenelsentidode
carretefuera
S144(Opcin) Unidadparaenrollarla n Girarperillaensentido

mangueradeagua contrarioaldelas
manecillasdelreloj=
carretedentro
35
Manija Funcin Descripcin
n Girarperillaenelsentidode
carretefuera
Tabla6:Comandodualparaunidadesdeenrollado
Palancasdecontrolparabrazosarticuladosdeunidaddecarrete
Palanca Funcin Descripcin
1 Unidadparaenrollarla n Operacindebrazo
mangueradeagua articuladodecarretede
agua
2 Unidaddeenrolladodelcable n Operacindebrazo
articuladodecarretede
cable
Tabla7:Palancasdecontrolparabrazosarticuladosdeunidaddecarrete
6.13 CalentadorA35
ElcalefactorA35esunaopcinparacalentarlacabina,motoreselctricos,motordiesely
aceitehidrulico.LaperillaS34(A)regulaelcalorhacialacabina.LaperillaS31(B)
regulalosserpentinesdecalefaccinentodoslosmotoreselctricos.LaperillaS33(C)
regulaelcalefactordeinmersinparaelmotordiesel.LaperillaS32(D)regulael
calefactordeinmersinparaelaceitehidrulico.Elcalefactorestconectadoalconector
dealimentacinelctricoenA35auntomacorrienteelctricoexternooaltomacorriente
elctricodelequipodeperforacin.
36
Lasperillassegiranenelsentidodelasmanecillasdelrelojparaencenderelcaloryen
sentidocontrarioaldelasmanecillasdelrelojparaapagarlo.
A35
A Controldeperillaparacalefaccin,calefactorde
cabina
B Controldeperillaparacalentarmotoreselctricos
C Controldeperillaparacalefaccin,motordiesel
D Controldeperillaparacalefaccin,aceite
hidrulico
37
38
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 7 Reposicionamiento
7 Reposicionamiento
7.1 Medioambiente
AVISO
Efectoambiental
Considereelmedioambiente!
u Losgasesdeescapedelmotorsontxicosypeligrososparaelmedioambiente.
u Serequierebuenaventilacincuandoelmotordieselestoperando.
u Losfiltrosdeaireconunbuenmantenimientoayudanamantenerbajoslosnivelesde
emisiones.
7.2 Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Riesgodevolcadura
u Puedesufrirlesionesgravesensupersona
u Usesiempreelcinturndeseguridadalreposicionar.
u Sielinterruptorselectordecambiossemuevealaposicinneutral,existeelriesgode
queelequipoperforadorempiecearodar.
u Elselectordecambiosnuncadebemoverseaneutralalsubirobajarunapendiente.
u Siempreenciendaelequipodesaneoenterrenoanivel.
u Alreposicionarelequipodeperforacin,losbrazosyladeslizadera,y/uotrasunidades
deposicionamientosedebenposicionarenformarectahaciadelantesinquegiren
haciafuera.
u Duranteelavancelento,aunavelocidadmximade1km/h,losbrazosyla
deslizaderay/uotrasunidadesdeposicionamientoslodebenextendersedentrodel
radiodeextensindelequipoperforador.
u Losbrazosyelalimentadory/uotrasunidadesdeposicionamientosiempredebenser
reposicionadasalaposicindeacarreosihansidotemporalmenteextendidasen
pasajesestrechos.
u Nuncaextiendalosbrazosyelalimentadory/uotrasunidadesdeposicionamiento
haciaunladoduranteelreposicionamientoenterrenocombadooenpendientes.
Paramayorinformacinacercadelaestabilidaddelequipodesaneo,consulteelcaptulo
estabilidaddelEquipodesaneo,eneldocumentoSeguridad.
39
7.3 Antesdearrancarelmotordiesel
ATENCIN:Esimportantequesehayarealizadolainspeccindiariadelospuntosde
! verificacinparaasegurarqueelequipoestenbuenascondiciones.Consultelas
instruccionesdeloperadorparalaInspeccindiaria.
1. Verifiqueelniveldeaceitedelmotor.Siesnecesariorellenar,consultelas
instruccionesdemantenimientodelmotordiesel:Sistemadeaceite.
2. Gireelinterruptordeaislamientodelabatera(S300)alaposicin(1).
Interruptordeaislamientodebatera
3. Verifiqueelniveldecombustibleenelmedidordeltablerodeconduccin.
4. Reviseelniveldelaceitehidrulicoenlamirilladeniveldeaceiteeneldepsito
hidrulico.Rellenesiesnecesario,consultelasinstruccionesdemantenimientodel
Sistemahidrulico:Cambiodeaceite.
5. Reviseelnivelderefrigeranteenelmotoradiesel.Sisenecesitarrellenar,consulte
lasinstruccionesdemantenimientodelSistemaderefrigeracin.
7.4 Arranquedelmotordiesel
ATENCIN:Ciertosequipostienenunafuncinqueimpidequefuncionenlosmotores
! elctricosyelmotordieselalmismotiempo.Silosmotoreselctricosestn
funcionandoalmomentodearrancarelmotordiesel,entoncesseapagandemanera
automtica.Elmotordieseldebeapagarseprimeroparapodervolveraarrancarlos
motoreselctricos.
Debenjalarsetodaslasparadasdeemergenciayaplicarelfrenodeestacionamiento.El
selectorderuedadentadadebeestarenposicinneutralylaperillaparalapresin
hidrulica(eneltablerohidrulico)debeestarenlaposicin"OFF"(desactivada).
1. Calientepreviamenteelmotordieselsiestfro,girandolallavedeencendidoala
posicin1.Lalmparadeprecalentamientoeneltablerodeconduccinseapagar
cuandoelmotorestprecalentado(despusde3060segundos,aproximadamente).
2. Oprimaelbotndepruebadelaslucesparaverificarqueseenciendantodaslas
lucesdeadvertenciadeltablero.
3. Arranqueelmotordieselgirandolallavealaposicin2.Sueltelallavetanpronto
comoelmotorhayaarrancado.
40
ATENCIN:Sielequipodesaneoestprovistodeadvertenciade
! arranque,elequipodesaneoarrancadespusdecuatrosegundos
cuandolallaveestenlaposicindearranque,consultetambin
InstruccionesdeseguridadSealdearranqueAdvertenciade
arranque.
4. Verifiquequeseapaguenlaslmparasdeadvertencia.Alliberarelfrenode
estacionamiento,lalmparaindicadoradelmismodeberapagarse.
5. Sicualquieradelaslmparasdeadvertencianoseapaga,osielmotornoarranca,
verifiquelosfusiblesenlacaja(A50).
7.5 Antesdereposicionar
1. Revisequeel/losbrazo(s)conelalimentadorrelacionadoest(n)posicionado(s)en
posicindeacarreo,consultelasinstruccionesdeloperador,Posicionamiento
Tambinrevisequeeltelescopiodebrazoestretradocompletamenteyqueel
soportedebrazoenlosequiposdeperforacintipoXytipoWestensuposicin
baja.
2. Verifiquequelacabinaestcompletamenteabajo.
! ATENCIN:Correspondealequipoperforadorequipadocon
elevacindecabina(opcin).
3. Verifiquequelosgatosestnretrados.
4. Enciendalosfaros.
5. Asegresedequenadieestdentrodelreaderiesgodelequipodesaneo.
7.6 Revisindelosfrenos
7.6.1Verificacindelfrenodeestacionamiento
! ATENCIN:Estapruebanodebeexcederdecuatro(4)segundosyaquehayriesgo
desobrecalentarelsistemadetransmisin.
1. Asegresedequeelfrenodeestacionamientoestaplicado.
2. Arranqueelmotoradieselyponga2a.velocidad.
3. GradualmenteaumentelasRPMdelmotorhastaelmximo.
4. Reviseelequipodesaneoenbuscademovimiento.Sielequipodesaneosemueve
entonceslosfrenosautoajustablesdebenserreparadosoremplazadossindemora.
7.6.2Revisindelosfrenosdeservicio
! ATENCIN:Estapruebanodebeexcederdecuatro(4)segundosyaquehayriesgo
desobrecalentarelsistemadetransmisin.
41
1. Arranqueelmotoradiesel.
2. Piseelpedaldelfrenoymantngalopisado.
3. Libereelfrenodeestacionamiento.
4. Arranqueelmotoradieselyponga2a.velocidad.
5. Aumentesucesivamentelasrpmdelmotorhastaelmximo.
6. Reviseelequipodesaneoenbuscademovimiento.Sielequipodesaneosemueve
entonceslosfrenosautoajustablesdebenserreparadosoremplazadossindemora.
7.7 Reposicionamiento
7.7.1Reposicionamiento
! ATENCIN:ParaequiposperforadoresprovistosdelMonitordecambiosAPC50
(opcional),consultelasinstruccionesparaeloperadorMonitordecambios.
1. Seleccioneladireccindedesplazamientoyelcambioconelinterruptorselectorde
cambios.
! ATENCIN:Seleccioneuncambiobasndoseenlascondiciones
deconduccin.
ATENCIN:Elcambioentrelasvelocidades1a,2day3ase
! puedellevaracabomientrasviaja,silasrevolucionesdelmotor
dieselseadaptandemaneraacorde.
2. Libereelfrenodeestacionamiento.
3. Piseelaceleradoryajustelavelocidaddeacuerdoconelterreno.
4. Verifiqueconfrecuencialaslmparasdeadvertenciamientrasconduce.Esesencial
detectarlasaverasenunaetapatempranaparaevitarlosdaoscorrespondientes.
Reportelasaverasalpersonaldemantenimiento.
7.8 Posicindeestacionamiento
ATENCIN:Espereaproximadamente30segundosdespusqueelmotordieselse
! hayaapagadoantesdeapagarelinterruptordeaislamientodelabatera.Delo
contrarioelEMRfallar.
1. Apliqueelfrenodeestacionamiento.
2. Muevaelinterruptorselectordecambiosalaposicinneutral.
3. Bajelosgatoshastaquelasruedasestndespegadasdelsuelo.
4. Apagueelmotordieselgirandolallavedeencendidoalaposicin(0).
5. Apagueelalumbrado.
42
6. Gireelinterruptordeaislamientodebatera(0)paracortarlacorrientequevaal
chasis.
7.9 Operacin,sistemahidrulico
7.9.1Tablerohidrulico
Tablerohidrulico
7.9.2Brazosyplataformadeservicio
1. Gireelbotn(S141)alaposicindepresinhidrulicaactivada.
Ahoradebeestarencendidalaluzamarilla.
2. Operacindelosbrazos.ConsulteinstruccionesdeloperadorPosicionamiento.
Operacindelaplataformadeservicio.Consultelasinstruccionesdeloperadorpara
laPlataformadeservicio.
3. Despusdelposicionamiento,elbotn(S141)sedeberegresaraOFF.
7.9.3Gato
1. Gireelbotn(S141)alaposicindesistemahidrulicoactivado.
2. Primero,extiendalosgatosdelanteroshacialosladosconlasperillas(S207)y
(S208)enlaposicinOUT(fuera).
3. Bajelosgatosdelanterosconlosbotones(S210)y(S211)enlaposicinDOWN
(abajo).Ajustelaposicindelequipousandolosgatos,demodoqueseencuentreen
posicinhorizontal.
4. Bajelosgatostraserosconelbotn(S209)enlaposicinDOWN(abajo)hastaque
lasruedasestnlibresdelsueloyelequipoestenposicinhorizontal.
5. Girelaperilla(S141)devueltaaOFF(desactivado).
43
7.9.4Unidaddeenrolladodelcable
Bajounaoperacinnormal,elcarretedecablenodebeoperarseenformahidrulicaal
desenrollar.Hayquesacarelcablepormediodelacoplamientodedesplazamientode
ruedadentada.
Retirarelcable
1. Verifiquequeelcableestaseguradofirmementealapared.
2. Muevaelcarrohaciadelante.Elcablesedesenrollarmedianteeldesplazamiento
delembraguedelaunidaddeenrolladodecable.
SIelcablenosepuededesenrollarpormediodelacoplamientodedesplazamiento,
sepuedeusarensudefectoelmotorhidrulicodelcarrete:
a. Gireelbotn(S141)alaposicindepresinhidrulicaactivada.
b. Girelaperilla(S248)paracolocarelcarretedelcableenlaposicinOUT
(fuera).Laperillanosequedartrabadaenestaposicin.
! ATENCIN:Tengaencuentaqueelcablesepuedeenredar
confacilidad.
c. Gireelbotn(S141)devueltaaOFF(desactivado).
3. Cuandoquedenaproximadamentecincovueltasenelcarrete,seenciendeunaluz
desealeneltablerodemanejo.
Enrollandoelcable
PRECAUCIN
Riesgodelesin
Cabledealtovoltaje.
u Unaoperacinincorrectapuedecausarlesionespersonales.
u Antesdemoverelequipodeperforacinnuevamente,esINDISPENSABLEqueel
interruptordelselectordecambiossemuevaaReversaoelcableserestiradodesu
montaje.
1. Verifiquequeelcablequedeprotegido.
3. Girelaperilla(S248)ensentidocontrarioaldelasmanecillasdelrelojparacablearla
unidaddeenrolladoalaposicinIN(dentro).
4. Dreversaalequipoperforador.Elcableseenrollarenlaunidaddeenrolladode
cable.
5. Detengaelequipodeperforacincuandoquedepococable.
6. Gireelbotn(S248)alaposicinOFF(posicincentral).
44
7. Paralograrunmejorcontrol,enrolleelltimotramousandoelcomandodualdela
partetraseradelequipodeperforacin(botnS143).
Comandodual
8. Gireelbotn(S141)devueltaapresinhidrulicaOFF(desactivada).
7.9.5Unidaddeenrolladodelamanguera
Bajounaoperacinnormal,elcarretedecablenodebeoperarseenformahidrulicaal
desenrollar.Envezdeello,hayquesacarelcablepormediodelacoplamientode
desplazamientoderuedadentada.
Retirodelamanguera
1. Verifiquequelamangueraquedeprotegida.
2. Desplaceelequipodeperforacinhaciaadelante.Lamanguerasedesenrollara
medidaqueelacoplamientodelaunidaddeenrolladosedesliza.
SIelcablenosepuededesenrollarpormediodelacoplamientodedesplazamiento,
sepuedeusarensudefectoelmotorhidrulicodelcarrete:
a. Gireelbotn(S141)alaposicindepresinhidrulicaactivada.
b. Gireelbotn(S249)paracolocarelcarretedelamangueradeaguaenla
posicinOUT(fuera).Elbotnnosebloquearenestaposicin.
! ATENCIN:Tengaencuentaqueelcablesepuedeenredar
confacilidad.
c. Gireelbotn(S141)devueltaaOFF(desactivado).
Enrolladodelamanguera
1. Verifiquequelamangueraquedeprotegida.
3. Gireelbotn(S249)alaposicinIN(dentro).
4. Dreversaalequipodeperforacin.Elcableseenrollarenlaunidaddeenrollado
delamanguera.
5. Detengaelequipodeperforacincuandoquedenaproximadamente2mde
manguera.
6. Gireelbotn(S249)alaposicinOFF(fuera).
45
7. Paraunmejorcontrol,enrolleelltimotramodelamanguerausandoelcontroldoble
enlapartetraseradelequipoperforador,(botnS144)opcional.
Ubicacindelcomandodoble.
8. Gireelbotn(S141)devueltaapresinhidrulicaOFF(desactivada).
7.10 Filtrodepartculas
7.10.1Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Elsistemadeescapesecalentarmuchodurantelaregeneracin.
u Hayquerealizarlaregeneracinenaireabiertoynoconunamangueradeescape
conectada.
u Riesgodelesionesporquemadura
u Riesgodeincendio
u Notoqueelfiltrodepartculas.
u Asegresequematerialesinflamablesnoentrenencontactoconelfiltrodepartculas.
u Nosedebecubrirelfiltrodepartculas
u Enentornososituacionesendondeelcalordelaregeneracinpuedaserpeligroso,
hayqueevitarlaregeneracinusandolaperillaenelpaneldeconduccin.
46
7.10.2Descripcindelfiltrodepartculas
Filtrodepartculas
1 Filtrodepartculas
2 Lmparaindicadoraderegeneracin
3 Lmparaindicadoradenivelelevadodecenizas
enelfiltrodepartculas
4 Perillaparaevitar/permitirlaregeneracin
Elfiltrodepartculasvamontadosobreelsistemadeescapedelequipodeperforacin,en
dondelimpialaspartculasslidas(holln)delosgasesdeescape.Elfiltrodepartculas
tambinactacomosilenciador.
Unmonitordepresinmontadoenelsistemadeescapedelequipodetectala
contrapresinenelescape.Cuandoestapresinseelevedemasiado,unalmpara
indicadora(2)destellarenelpaneldeconduccinparaqueeloperadorobserveelhecho
dequevaaempezarlaregeneracin.Unaveziniciadalaregeneracin,lalmpara
indicadoraseencender(2).
Hayquereemplazarelfiltrocuandoseenciendalalmparaindicadora(3)denivelelevado
decenizas.
ATENCIN:Cuandolaregeneracinestenprogresoyserequiera,aparecern
! smbolosoalarmasdeadvertenciaenlapantalladelsistemaRCSconsulteelcaptulo
delSistemadecontrol.
7.10.3Regeneracin
Laregeneracineslomismoquequemarelfiltrodepartculas.Porlogeneralelfiltrode
partculasseregenerademaneraautomtica,siempreycuandolaperilla(4)estenla
posicinactiva.Elmotordieseltambindebealcanzarlatemperaturanormaldeoperacin
paraquepuedainiciarlaregeneracin.
47
ATENCIN:Unavezquehayainiciadolaregeneracin,nodeberevitarseniapagar
! elmotor.Enestecaso,serepetirtodoelciclocompletolaprximavezquesellevea
cabolaregeneracin.
Elequipoperforadorpuedeusarsecomosiempredurantelaregeneracin.Unalmpara
indicadora(2)enelpaneldeconduccinempezaradestellarpocotiempodespusde
queinicielaregeneracin,yseencenderdemanerapermanentemientrasla
regeneracinestenprogreso.Laregeneracindelfiltrodepartculastardaalrededorde
2030minutos.
Esposibleprevenirlaregeneracinsiesnecesario,usandolaperilla(4)enelpanelde
conduccin.
Reduccinautomticadeenerga
Siseprevienelaregeneracinduranteuntiempoextenso,laenergadelmotorsereducir
enformagradual.Estoesevidentedebidoaqueelmotornopodralcanzarsumxima
velocidad,yaquetrabajarlentamente.Siseprevienelaregeneracintodavams
tiempo,laenergadelmotorfallaranms.Siseprevienelaregeneracindemasiado
tiempo,lamquinafinalmentedejardefuncionar.
n Siocurrenlossntomasanteriores,lleveacabounaregeneracinestacionariadel
filtrodepartculaspararecuperartodalapotenciadelmotor.
Filtrodepartculasobstruido
Unfiltrodepartculasobstruidoseindicamedianteunalmparaenelpanelde
conduccin.Enestecaso,elfiltrodepartculasestllenodecenizasynoesposible
realizarlaregeneracin.Lasalidadeenergadelmotorsereduceporcompletodemanera
automtica.
Lmparaindicadora/smboloparaelfiltrodepartculasobstruido
n Siseenciendelalmparaindicadoraparaelfiltrodepartculasobstruido,contacteal
personaldemantenimientoparacambiarelfiltrodepartculas.
7.10.4Lleveacabolaregeneracindelfiltrodepartculas
ATENCIN:Siserequierelaregeneracinautomtica,eloperadornotendrque
! preocuparseporiniciarlaregeneracin.Lassiguientesinstruccionessonparalos
casosenlosqueseprevienelaregeneracinautomticaporcuestionesdeseguridad.
ATENCIN:Talvezestasmedidastambinseannecesariasparainiciarla
regeneracinsielmotordieseloperaconfrecuenciadurantedichosperiodoscortosen
losquenoesposiblerealizarlaregeneracin.
48
Silalmparaindicadoraderegeneracinempiezaadestellar,significaqueelfiltrode
partculasnecesitaregeneracin.
Lalmparaindicadoraderegeneracindestella
1. Conduzcalamquinaaunlugarseguroendondeelcalordelaregeneracinno
puedaprovocardaos.
2. Girelaperillaparapermitir/prevenirlaregeneracinaladerecha,parapermitirla
regeneracin.
Permitirlaregeneracin
Laregeneracininiciarcuandoelmotordieselalcanzalatemperaturanormalde
operacin,ydurade20a30minutos.Mientraslaregeneracinestenprogreso,la
lmparaindicadoraderegeneracinpermanecerencendida.
3. Cuandosecompletelaregeneracin,lalmparaindicadoraseapagarrestablezca
entonceslaperillaalaposicinparaprevenirlaregeneracin.
Prevenirregeneracin
49
50
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 8 Sistema elctrico
8 Sistemaelctrico
8.1 Seguridad
ADVERTENCIA
Heridagrave
Voltajepeligroso.
u Riesgodelesinpersonalgrave
u Asegresedequeelsistemaestdesenergizadoantesdeempezarcualquiertrabajo.
Slounelectricistaautorizadopuededarservicioalsistemaelctrico.
8.2 Gabineteelctrico,IEC
8.2.1Frentedelgabineteelctrico
Gabineteelctrico,estndarIEC
Lasiguientetabladescribelosbotones,interruptoresylucesindicadorasdelgabinete
elctrico.Elnmerodeinterruptoresdemotor(S11,S12....)dependedelnmerode
motoreselctricosdelequipoperforador.
8.2.2Lmparas,botoneseinterruptores
Smbolo Designacin Funcin Descripcin
H06 Lmparaindicadora Energaprincipal
51
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 8 Sistema elctrico
Smbolo Designacin Funcin Descripcin
n Lalmparase
enciendecuandola
energaprincipal
estactivada.
H02 Lmparaindicadora Sobrecargadelmotor

n Lalmparase
enciendesiel
motorest
sobrecargado.
H03 Lmparaindicadora Falladesecuenciade

fases
n Lalmparase
enciendesiocurre
unafallade
secuenciadefases.
S03 Botn Pruebadelaslmparas

n Todaslaslmparas
enelgabinete
elctricodeben
encenderseal
oprimirestebotn
Q01 Interruptor Interruptorprincipal

n Interruptorde
alimentacinde
energa.
S11 Interruptor Interruptordelmotor

S12 n Debeestarenla
posicin(1)cuando
S13
estfuncionando.
S14 n Secortarelvoltaje
S15 decontrolsiest
enposicin(0)
Tabla8:Funcionesdelgabineteelctrico
8.3 Restablecimientodelparodeemergencia
1. Jalelaparadadeemergenciaqueseactiv.
2. Enciendaelgabineteelctrico,girandoelinterruptorprincipal(Q01)alaposicin0y
despusa1.
3. Sielgabineteelctricotieneunbotndepruebadelmparas,presinelopararevisar
quelaslmparasindicadorasdelgabineteestnfuncionando.
4. Pararestablecerelmensajedeerrorenlapantalladelpaneldeloperador,presione
elbotndeEscape.
52
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 9 Controles, perforacin
9 Controles,perforacin
9.1 Perspectivageneraldeltablerodeloperador
Eltablerodeloperadorestdisponibleendosversiones,paraoperadoresdepieypara
operadoressentados.
Independientementedecuntosbrazostengaelequipoperforador,todaslasoperaciones
semanejandesdeeltablerodeloperador.Elusodelosbotoneseneltablerodeloperador
permiteseleccionarelbrazoaactivar,esdecir,sepuedenposicionar.Entoncesse
puedenoperarotrosbrazos.
Perspectivageneraldeltablerodeloperador
A Tablerodeloperadorparaoperadordepie
B Tablerodeloperadorparaoperadorsentado
1 Palancaparalaperforacin,posicionamientode
brazoyalimentador,perforacindeextensincon
RAS/RHS
2 Tecladosnumricos
3 Parodeemergencia
53
9.2 Teclado
Teclado
Botn Descripcin Funcin
1 Arranquedelabombay Aloprimirestebotnseactivael
activacindelbrazo1 brazo1ysearrancalabomba
hidrulicadelbrazo1.Los
botones1y6seiluminarnen
estaposicin.Sielbotnse
oprimedenuevo,sedesactivar
elbrazo1yelbotn1se
apagar.
elbrazo2yelbotn7se
apagar.
elbrazo3yelbotn8se
apagar.
54
elbrazo4yelbotn8se
apagar.
5 Asignacindelaplataformade Asignalaplataformadeservicio.
servicio ConsulteelcaptuloPlataforma
deservicio.
6 Parodelabomba,brazo1 Aloprimirelbotnseparala
bombadelbrazo1(losbotones
1y6seapagan).
2y7seapagan).
3y8seapagan).
4y9seapagan).
10 Asignacindelaplataformade Asignalaplataformadeservicio
servicio2 2.Consulteelcaptulo
Plataformadeservicio.
11 Apoyoabiertodelaguade Consulteelcaptulotitulado
barrenadelantera Perforacindeextensin.
12 Cierreelapoyodelaguade Consulteelcaptulotitulado
barrenadelantera Perforacindeextensin.
55
13 Barridoconaire Elbarridoconaireiniciacuando
seactivaelbotn.
15 Flechaizquierda Mueveelcursorhaciala
izquierdaenlapantalla
16 Flechaderecha Mueveelcursorhaciala
derechaenlapantalla.
17 Barridodeagua Elbarridodeaguasedesactiva
cuandoseactivaelbotn,por
ejemplo,paraelestablecimiento
develocidadderotacin.
19 Flechahaciaarriba Mueveelcursorhaciaarribaen
lapantalla.
20 Escape Retrocedaunpasoenelrbol
demens.
21 Liberacindelabroca Aloprimirestebotnsearranca
lapercusinyseenciendeel
agua.Estafuncinseusaal
liberarlabroca.
23 Flechahaciaabajo Mueveelcursorhaciaabajoen
lapantalla.
24 Intro Confirmaunaseleccinoun
cambiohechodesdeunodelos
mens.
56
25 Fijacindelapresinde Cuandoelbotnestactivado
emboquillado (iluminado)lapresinde
perforacinsetrabaalvalorde
emboquillado.Estoes
adecuadopararocademala
calidad.
26 Consolahaciaarribaohacia Operaslocuandoest
afuera asignadounodelosbrazos
exteriores.
Laconsoladelbrazoizquierdo
puedecontrolarsesiest
asignadoelbrazoexterior
izquierdo.Laconsoladelbrazo
derechopuedecontrolarsesi
estasignadoelbrazoexterior
derecho.
27 Elevacindelacabina Elevelacabinaenequipos
perforadoresconelevacinde
lacabina.Aplicablesloa
equiposperforadoresconuna
cabinaquepuedeserelevadao
bajada.
29 Mododeservicio Lafuncinsedaraconoceren
unaprximaversinde
software.
Desactivalasfuncionesde
perforacinparafacilitarel
servicioysolucindeproblemas
enelequipoperforador.Las
funcionesqueestnapagadas
sonpercusin,rotacin,bomba
deagua,compresor,bombade
aceitelubricanteparala
perforadora.Alimentary
roscadotrabajancomode
costumbre.
30 Perforacindeextensin Activeenroscadoy
desenroscadoconelinterruptor
paraelpulgarenlapalancade
perforacin,yapagueel
interruptordelmitedela
mquinaperforadora.
31 Consolahaciaabajoohacia Operaslocuandoest
adentro. asignadounodelosbrazos
exteriores.
Laconsoladelbrazoizquierdo
puedecontrolarsesiest
asignadoelbrazoexterior
57
izquierdo.Laconsoladelbrazo
derechopuedecontrolarsesi
estasignadoelbrazoexterior
derecho.
32 Descensodelacabina Bajelacabinaenequipos
perforadoresconelevacinde
lacabina.Aplicablesloa
equiposperforadoresconuna
cabinaquepuedeserelevadao
bajada.
34 Fijacindelcilindrode Fijeelcilindrodepenetracin.
penetracin Cuandoseactivaelbotn,no
sepuedeoperarelcilindrode
penetracin.
NoseaplicaalBUT45.
35 Compresor Aloprimirestebotnaumentale
velocidadyeldesempeodel
compresor.Seusapara
conectaraconsumidores
externosdeairesiest
equipado.
36 Seleccindirecta,planode Abrevistadeplanode
perforacin perforacin.Vercaptulo
sistemadecontrol:pantalla
Vistadeplanodeperforacin.
37 Perforacinautomtica Consulteelcaptulotitulado
ABCTotal.
38 Seleccindirecta,perforacin Abrevistadeperforacin.Ver
captulosistemadecontrol:
pantallaVistadeplanode
perforacin.
39 Semiautomtico Consulteelcaptulotitulado
ABCTotal.
40 Navegacin Abrevistadenavegacin.
58
41 Automtico(Total) Consulteelcaptulotitulado
ABCTotal.
42 Seleccindirecta,Configuracin Abrevistadeconfiguracin.
48 Cambiodefuncin Seutilizaparacambiarla
informacinenlavistaactual.
Envistadeplanodeperforacin
seutilizaparacambiarde
posicinenelplanode
perforacinylacajadezoom.
48 Claxondeseal Activaclaxondesealde
equipoperforador
Tabla9:Teclado
9.3 Palancadeperforacin
LaspalancasmultifuncinparaelsistemadeRCSseutilizanparavariasfunciones,como
posicionamientoyperforacin.Paraactivarlasfuncionesdeperforacindelaspalancas
oprimaelbotn9enlapalancadeperforacinderechaparacambiaralmodode
perforacin.
Lassiguientesfuncionesaplicancuandoseseleccionalaposicindeperforaciny
ningunaperforacindeextensinestactivada
ATENCIN:Lasfuncionesdepalancasecambiancuandoseactivalaperforacinde
! extensin.Informacinsobreestoestdisponibleenelcaptulodeperforacinde
extensinrespectivo.
59
9.3.1Funcionesdelapalanca
Funcionesdebotn
Disposicindelosbotonesdelaspalancas
1 Sinfuncionamiento
2 Extensindedeslizadera
3 Botnparacambiarlasfuncionesdelapalancaa
mododeposicionamiento
4 Botnparamoverlaasignacindelbrazounpaso
alaizquierda
5 Sinfuncionamiento
6 Botnparainterrumpirfuncionesautomticas,
perforacin,posicionamientoautomtico
7 Botnparabrocafloja,lamismafuncinqueel
botndelpaneldeloperador.Sielequipo
perforadorestequipadoconBMHTentoncesse
utilizaelbotnparacambiaralfuncionamientode
lavigaenlugardelacunadeperforadoraderoca
aladerecha
posicindeperforacin
10 Sinfuncionamiento
60
Palancadeperforacinizquierda
Funcionesdepalanca,palancadeperforacinizquierda
Laextensindealimentacinsepuedeoperarconlapalancaizquierdamoviendoelbotn
(2)haciaadelanteyhaciaatrs.
Palancadeperforacinderecha
Disposicinparalasfuncionesdelapalancadeperforacinderecha
Almoverlapalancadeperforacinadiferentesposicionesosectores,seactivanlas
diferentesfuncionesdelaperforadoraderoca.Algunasdeestasfuncionespueden
bloquearse,locualsignificaquepermanecesactivasancuandoseliberelapalanca.
EmboquilleyperforacinsectoresS4yS1
Elsector(S4)proporcionarotacin,enjuague,deslizamientohaciaadelanteybajapresin
depercusin,esdecir,emboquille.Lavelocidaddedeslizamientosepuederegularconla
palanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidaddedeslizamiento.
Cuandolapalancasemuevedelsector(S4)alsector(S1),sebloquealafuncinde
perforacinenperforacinautomtica,dondelapercusinylapresindeavance
gradualmenteseelevanparaproporcionarperforacinconmayorpresindepercusiny
altavelocidaddeavance.
61
Sielbotn"emboquilladobloqueado"enelpaneldeoperadorestoprimido,la
perforacintambincontinuarconpresindepercusinreducidacuandolaperforacin
entraensuciclodetaladradoautomtico.
AvancehaciaadelantesectorS2
Enestesectorseobtieneavancehaciaadelante.Lavelocidaddeavanceseregulaconla
palanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidaddeavance.
Sielequipoestequipadoconalimentadortelescpico,cambiaaoperarlavigaenlugar
delcargadorconelbotn7enlapalancaizquierda.
AlimentacindelanterayrotacinderechasectorS3
Enestesectorseobtieneavancehaciaadelanteyrotacinderecha.Lavelocidadde
avanceseregulaconlapalanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidadde
avance.
RotacinizquierdaybarridosectorS5
Rotacinybarridoseobtienenenestesector.Elbloqueodelafuncinsellevaacabosi
lapalancasemantieneenestesectorduranteaproximadamente0.5segundos.Cuandoel
sistemabloquealarotacinlabloqueaenunapresinderotacindemarchaenvacoen
lacualsebasanRPCFylapresindeactivacinantiatascado.
Lalecturadelapresinderotacindemarchaenvacopuedeverseenelmanmetrode
presinderotacinalaizquierdadelmenPerforacin.Lapresinseindicaconun
smboloenelextremoexterioryeslaprimeradelagraduacin.
Elbloqueosedetienesielbotn6estoprimido
NeutralsectorS6
Enestesectorlapalancaestalaposicinneutral.Unavezquelapalancasemuevea
estaposicin,seinterrumpentodaslasfuncionesactivadasenotrossectoresdela
palancaamenosquesehayanbloqueado.
Conlapalancaenposicinneutral,lasfuncionesbloqueadaspuedeninterrumpirse
oprimiendoelbotndelapalanca6.
RotacinderechasectorS7
Seobtieneelgiroaladerechaenestesector.
AlimentacininversayrotacinizquierdasectorS8
Enestesectorseobtienenrotacin,barridoyreversa.Lavelocidaddeavanceseregula
conlapalanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidaddeavance.
Silapalancasemuevemsatrsenelsector,lafuncinestbloqueadapararevertirala
posicindeextremotraseroenlavigadealimentacin.
AlimentacininversasectorS9
Enestesectorseobtieneavanceenreversa.Lavelocidaddeavanceseregulaconla
palanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidaddeavance.
Sielequipoestequipadoconalimentadortelescpico,cambiaaoperarlavigaenlugar
delcargadorconelbotn7enlapalancaizquierda.
62
AlimentacinenreversayrotacinderechasectorS9
Enestesectorseobtieneavanceenreversayrotacinderecha.Lavelocidaddeavance
seregulaconlapalanca,unmayormovimientodaunamayorvelocidaddeavance.
9.4 Funcionesdeperforacinenelmodode
posicionamiento
SilaspalancasdelsistemadeRCSestnenmododeposicionamiento,esposible
accederalasfuncionesdeperforacinconelbotn(10).
9.4.1Funcionesdeperforacin
Lasfuncionesdelosbotonesdeperforacin
Lasfuncionesdelosbotonesdeperforacin
PerforacinposicinS1
Botnmvil(10)enposicin(S1)obtienelarotacinybarrido.
Sisemantienepresionadoelbotndurantemsde0.5segundosyluegosesuelta,la
perforacindelsistemaRCScomienzaautomticamente.LuegoelsistemaRCSrealiza
emboquilladoautomticoparaluegoaumentargradualmentelaspresionesdepercusiny
avanceparaperforarconpresindepercusinaltayaltoavancedeperforacin.
Sielbotn"emboquilladobloqueado"enelpaneldeoperadorestoprimido,la
perforacintambincontinuarconpresindepercusinreducidacuandolaperforacin
entraensuciclodetaladradoautomtico.
EmboquilladolentoposicinS2
Sisemueveelbotn(10)aposicin(S2),entoncesseobtienenrotacinybarrido.
Sisemantienepresionadoelbotndurantemsde0.5segundosyluegosesuelta,el
sistemaRCSiniciaunaperforacinautomticallamadaemboquilladolento.Laperforacin
comenzarconunadelasvelocidadesdeavancepredefinidasporelusuarioybaja
percusin.Laperforacinautomticaestadaptadaparalaperforacindeextensinsise
requierenorificiosmuyrectos.
Cuandosehainiciadoelemboquilladolento,lavelocidaddealimentacinsepuede
ajustarmoviendoelbotn(10)haciaadelanteyhaciaatrs.Lavelocidaddeavancese
incrementaenlaposicin(S1)en1pasocadavezqueseoprimeelbotndeavanceyen
laposicin(S2)lavelocidaddealimentacinsereduce1pasocadavezqueseoprimeel
botnhaciaatrs.
Moviendoelbotn(10)enlaposicinS1ysostenindolodurantemsde1segundoel
sistemaRCScambiaaperforacinautomticanormal.
63
9.5 Palancasdeposicionamiento
Funcionesdelapalancaparaposicionamientodelbrazoydelalimentadorsegnse
describeenlasInstruccionesdeloperador,Posicionamiento.
64
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 10 Sistema de direccin
10 Sistemadedireccin
10.1 Arranquedelsistemadecontrol.
ATENCIN:Silaenergaelctricanoestconectadaalequipodesaneoosielmotor
! dieselnoestoperandoentonceselsistemaseapagaautomticamentedespusde
ciertotiempo.Laconfiguracindefbricaesde15minutos.
1. Conectelaenergaalequipodesaneoponiendoelinterruptordeaislamientodela
batera(S300)enposicin(1).
InterruptordeaislamientodelabateraS300
2. Conectelaenergaalsistemadecontroloprimiendoelbotn(1)eneltableropara
encender/apagarelsistemadecontrol.
Panelparaapagado/encendidodelsistemadecontrol
3. Asegresedequelacomputadoraarranquecorrectamente.Deberocurrirlo
siguiente:
a. Semuestraenlapantallaunaverificacininternadelsistema.
b. Cuandoterminalaverificacin,puedearrancarseelprogramaRCS.
c. Elsistemaestlistoparausarsecuandosemuestraelmenprincipal.
65
10.2 Restablecimientodelsistemadecontrol
Sielsistemasedebearrancarnuevamente:
1. Apagueelsistemaoprimiendoelbotn(0)eneltableroparaarrancar/apagarel
sistemadecontrol.
2. Espere10segundosyvuelvaaarrancarelsistemaoprimiendoelbotn(1)enel
tableroparaencender/apagarelsistemadecontrol.
10.3 RCS(SistemadeControldelEquipoperforador)
ElRCS(SistemadeControldelEquipoperforador)esunsistemadecontrolquegobierna
ymonitoreaelequipoperforador.Sufuncinesdelasiguientemanera:
n Verificacindelosparmetrosnecesariosyesenciales
n Llevarinformacinnecesariaaloperador
n Ejecutarrdenesdadasdesdeeltablerodeloperador
Elsistemacomprendeuntablerodeloperadoryunnmerodemduloselectrnicos,
todosloscualessoncomputadorasindividualesquesecomunicanentresusando
tecnologaCAN(CAN=ControllerAreaNetwork,ReddereadelControlador).
10.4 Navegandoenelsistema
10.4.1Introduccin
ElsistemaRCSestequipadoconunapantallatctilyuntecladoenelpaneldeloperador
parasufuncionamiento.Eloperadorpuedeelegirlamaneraenquesuoperacindebe
llevarseacabo
n Losbotonespuedenoprimirsedirectamenteenlapantalla.Elsmboloenelbotnque
seactivasevuelveazul.
n Losbotonesdeseleccindirecta(F1F4)enlaparteposteriordelapantallase
puedenutilizarparanavegarhastalasvistasdepantallaqueseanmsimportantes
paraeloperador.
n Losbotonesdeseleccindirectaenelpaneldeoperadorsepuedenutilizarpara
navegarhastalasvistasdepantallaseleccionadas.
n Lanavegacinsepuederealizarconlasteclasdeflechaenlostecladosdelpaneldel
operadoryelbotndeseadopuedeserresaltadoenlapantallayseleccionado
oprimiendoEnter.
66
10.4.2Navegacinentrelasvistasdepantalla
Pantalladeinicio
Lapantalladeinicioeslavistadepantallaquesemuestracuandoseiniciaelsistemade
control.Todalanavegacinalosdiferentespuntosdevistadepantallaseiniciadesde
aqu.
Pantalladeinicio
HagaclicenunodelossmbolosenlapantalladeInicioparanavegaralavistade
pantallacorrespondienteenelsistemadecontrol.
Smbolos
Smbolo Descripcin
Planodeperforacin.
Muestraplanodeperforacinseleccionadopara
laalineacindelosbrazos.
Perforacin
Muestrainformacinacercadelaspresionesylos
flujosdurantelaperforacin.
Configuracin
Laconfiguracinparaequiposdeperforacin,
brazoyperforacinsehaceaqu.
67
Smbolo Descripcin
Navegacin
Laconfiguracinparaalinearelequipoperforador
sehaceaqu.
Datos
Importacinyexportacindedatoshaciaydesde
elequipoperforador.
Planesdeproduccin,registrosdeproducciny
registrosdelsistema
Sistema
Muestrainformacinsobrelosmdulos,registros
deeventosysobrelaspalancasylaformaenque
secalibran.
Administracinmuestralaconfiguracindel
equipoperforador.
Rendimiento
Muestraestadsticassobreelequipoperforador.
Medidadeprdidadeagua
Vistadepantallaparaelusoylaconfiguracinde
medidadeprdidadeagua
Documentacin
Manualeseinstruccionesparaelequipo
perforadorestndisponiblesaqu
Usuario
Idiomadelsistemadecontrolseseleccionaaqu.
Otrosnivelesenelsistemadecontrolsepueden
registrarenaqu.
68
Naveguealapantalladeinicio
ParanavegardevueltaalapantalladeInicio,hagaclicenelbotnInicioenelcampo
inferiordelavistadepantallarespectiva.Tambinesposiblenavegardenuevo
oprimiendolateclaESCenelpaneldeoperador.Elnmerodecuadrosenelbotnrefleja
elnmerodevistasdepantallaenelsistemaRCSactual.
Botndeinicio
69
10.4.3Campodelapantalla
Cadavistadepantallasedivideendiferentescampos.
Campodelapantalla
Pos. Campo Descripcin
1 Partesuperior Ocurreenvistasdepantalla
paraelPlanodeperforacinyla
Perforacin.Elpanelmuestrala
configuracinydatosqueson
importantesparaeloperador
durantelaperforacin.
2 Paneldetrabajo Paneldondesehacela
configuracinysemuestranlos
datos
3 Paneldeherramientas Panelparalaconfiguracinde
loquedebesermostradoenel
paneldetrabajo.
4 Paneldeinformacin Elpaneldeinformacin
proporcionaaloperador
informacindelsistemaRCS.
Normalmentesemuestraun
relojenelcampo.Cuando
aparezcaunmensajeelreloj
desapareceryelmensaje
parpadeavariasveces.Haga
clicencualquierpartedelpanel
paraabrirunmendesplegable
70
Pos. Campo Descripcin
dondesealmacenanlos
mensajes.Unsmbolode
informacinsemuestraala
derechadelcamposihay
mensajessinleer.Elsmbolo
desaparececuandolaventana
estabiertaparaleerel
mensajedeinformacin.Los
mensajesledospermanecern
porciertotiempoenelsistema
5 Botndeinicio Seutilizaparanavegarala
Pantalladeinicio
6 Paneldeestado Elpaneldeestadoproporciona
lainformacinentresniveles
diferentesqueindicanla
seriedadconquesedebe
interpretarelsmbolo.Los
nivelessonelnivelde
informacin,elnivelde
advertenciayelniveldealarma.
Unsmbolopuedeser
especficoabrazooaequipo
perforador.Unsmboloquees
especficoabrazoslose
muestrasiseseleccionael
brazoactual.Unsmbolo
especficoaequipoperforador
semuestratodoeltiempo
cuandoalgoestmal
71
10.4.4Cambiodepginasdentrodeunavistadepgina
Ciertasvistasdepginatienenvariaspginassubyacentesdentrodelamismavistadela
pgina.Seleccionelapginasubyacentehaciendoclicenunodelosbotonesenelcampo
(2)enelpaneldeherramientas.Acontinuacin,seleccioneeltipodeparmetrosa
mostrarseconlosbotonesenelcampo(3)
Cambiodepginas
Siunavistadepginatienemsparmetrosdelosquecabenenlapantalla,entoncesel
paneldetrabajoserdivididoenvariaspestaas.Estosemuestrapormediodepuntosen
elcampo(1)oenelbotncorrespondienteenelcampo(3).Lapestaaactualsemuestra
conunpuntomsgrande.Esposiblecambiarentrepestaaspresionandoenlospuntos
enelcampo(1),oelbotncorrespondienteenelcampo(3).Cadavezquesepresionael
botn,aparecelasiguientepestaa,ydespusdelaltimapestaasevuelveala
primera.
72
10.4.5Cambiarlosvaloresdelosparmetros
Activarfuncin
Paraactivarunafuncinenelequipoperforador,hagaclicenelcuadroblanco(1),la
funcincambiaentreactivadoydesactivadocadavezqueelbotnespresionado.Una
marcaenelcuadroindicaquelafuncinestactiva.Loscuadrosgrisessonfunciones
quenoestnactivadasenelequipoperforador.
Activarfuncin
Opcionespreestablecidas
Parahacerunaseleccindevalores/parmetrospreestablecidos,hagaclicenelcuadro
delparmetro(1)requerido,enelcualapareceunmendesplegable(2).Luegohagaclic
enlaopcindeseadaenelmendesplegableenlapantalla.Unaseleccinactivase
resaltaentextoazul.
Opcionespreestablecidas
73
Valoresnumricos
Paraestablecervalorespropiospersonalizadosindividualesparaunparmetro,oprimala
casillaparacadaparmetroencuestin(1)yunteclado(2)apareceparalaentradade
parmetros.IntroduzcaelvalordeseadoyoprimaOK
Valoresnumricos
10.4.6Seleccionarbrazo
Laseleccindebrazosepuederealizardevariasmaneras,dependiendodelavistade
pantallaqueseutilizaenelsistemadecontrol.Laseleccintambinsepuederealizarcon
losbotonesdeasignacinenelpaneldeloperador
Elbrazoseseleccionaconlosbotonesdelpaneldeloperador
n Mediantelaactivacindelbrazoconlosbotones14enelpaneldeloperador.Este
mtodotambinasignaelbrazoseleccionadoparaposicionamientooperforacin.
Siseseleccionaelbrazoenlapantalla,estosloserparamostrarinformacinsobreel
brazo.Elbrazonoseasignar.Elbrazosepuedeseleccionardelasiguientemanera.
n HaciendoclicenunodeloscuadrosdeinformacindebrazoenpantallaContour
control|ControlcontornooDrilling|Perforac..Estaseleccinesglobalparatodas
lasvistasdepginaenelsistemayseconvierteenelvalorpredeterminadoparala
pantalladeinformacinalcambiarlavistadepantalla.
74
n Botonesdeseleccindebrazoenelpaneldeherramientas.Estaopcinslose
aplicaalapantalladeinformacinenlavistadepantallarespectiva
10.5 Vistasdepantalla
10.5.1Partesuperior
ElpanelsuperiorsemuestraenlaspantallasparaDrillplancontrol|Pl.perf.yDrilling|
Perfor..
Panelsuperior|
1 Campodeinformacindebrazo1,vistaextendida
2 Campodeinformacindebrazo2,vista
minimizada
Elpanelsuperiorsedivideenelnmerodebrazosconqueelequipoperforadorest
equipado.Informacindebrazo,porejemplotasadepenetracinactualyprofundidaddel
orificioactualsemuestranentiemporealparatodoslosbrazos.
n Elbrazoquehasidoseleccionadotieneunavistaampliadaconvarioscamposde
datosylosdemsseminimizan.
n Cuandoelnmerodebrazoesdecolorverde,significaque
l Seinicialabombaparaelbrazoactual
l Elbrazoseasignaparalaoperacin
l Elbrazonotienequeserseleccionadocuandoestactivado.Porejemplo,si
unbrazonecesitaseroperadoperolainformacinparaotrobrazotieneque
servista.Sloelbrazoseleccionadosemuestraconunavistaampliada.
n Cuandoelnmerodebrazoesdecolornaranja,significaque
l Seinicialabombaparaelbrazoactual
l Elbrazonoestasignadoparalaoperacin
l Elbrazosepuedeseleccionarapesardequenoestasignadopara
operacin.Porejemplo,silainformacindeestebrazotienequeservista,
perootrobrazotienequeseroperado.
n Cuandoelnmerodebrazoesdecolorgris,significaque
l Noseinicialabombaparaelbrazoactual
l Elbrazonoestasignadoparalaoperacin
l Elbrazosepuedeseleccionarapesardequenosearranqueoasignepara
suoperacin.Porejemplo,silainformacindeestebrazotienequeservista,
perootrobrazotienequeseroperado.
Brazoseleccionado|
75
Pos. Smbolo Descripcin
1 1 Muestraelnmerodelbrazo
seleccionado.
2 4.00 Indicalaprofundidadde
perforacinestablecida.
2 Ajustaprofundidadde
perforacin,lamedicinse
iniciaalcontactoconlaroca.
2 Ajustaprofundidadde
perforacin,lamedicinse
iniciadesdeelplanode
referencia.
2 Establecelaprofundidadde
perforacin,elvalorserecupera
delaconfiguracindela
profundidaddeperforacinenel
sistemaRCS.
2 Estableceprofundidadde
perforacin,elvalorserecupera
delplanodeperforacin
cargado.
3 0.00__________4.00 Labarramuestralaprofundidad
deperforacinperforadahasta
entoncesylaprofundidad
restanteparaperforarpara
llegaralaprofundidadde
perforacinestablecida.Los
valoressebasanencontacto
conlarocaoplanode
referenciaenfuncindela
configuracin.
3 Muestralatasadepenetracin
actual.
4 InformacinRHS,vaseel
captuloRHSperforacinde
extensin
5 registroactivoMWD.
5 Autoperforacinactiva
76
Pos. Smbolo Descripcin
5 Emboquillebloqueado.
Hagaclicenelbrazoseleccionadoenelpanelsuperioryaparecerunaventanaconla
configuracinrpidaparalosparmetrosdeperforacin.
Configuracinrpida
n Typeofdrilling|Tipodeperfor.:Seleccindeltipodeperforacinallevarseacabo:
77
l Face|Frente
l Cut|Cua
l Bolt|Empern.
l Probe|Sonda
l Grout|Inyecc.
Unaprofundidaddeperforacindeseadadelorificioesposibleparacadatipo.
n Medirdesde:Defineelpuntoapartirdelcualselaprofundidaddeperforacinse
calculaysemide.
n Obtenerde:Estableceelpuntodesdeelcualdebeobtenerselaprofundidadde
perforacin.
n Profundidaddeseada:Establecelaprofundidaddeperforacinparalabroca
seleccionada.
n Siguienteorificio:Estableceelsiguienteorificioenunasecuenciadurantela
perforacinautomtica.AplicablesloaequiposperforadoresconABCTotal.
n Brocaseleccionada:Seleccionaculbrocasedebeutilizar.
n Seleccindebrazo:Seleccindebrazoparaelcualdebeaplicarlaconfiguracin.
10.5.2Planodeperforacin.
Introduccin
Elplanodeperforacinesunaherramientaquefacilitalaperforacindetnelesy
galeras.Lapantallamuestraelplanodeperforacinylosdatosactuales,porejemplo
ngulodepenetracin,ladireccindepenetracinylatasadepenetracin
Lainformacindecadabrazorespectivosemuestraentiemporealenelmensuperior.
Elltimoplanodeperforacincargadosiempresemuestraenlavistadepantallaplanode
perforacin.
78
Unbarrenosecuentacomoperforadosisehaalcanzado95%omsdelaprofundidad
requerida.Silaprofundidaddelbarrenoesmenoral20%delaprofundidadrequeridael
barrenosecuentacomonoperforado.Unbarrenocuyaprofundidadestentre20%y95%
secuentacomofallido.
Paneldeherramientas
Paneldeherramientas,Planodeperforacin.
UnbotnFinishround|Final.frenteseencuentraenlaparteinferiordelpanelde
herramientas.Elbotnguardaregistrosparaelplanodeperforacinenlapantallayluego
loborra.
Mitadsuperiordepaneldeherramientas
Smbolo Descripcin
1 Unavistaenzoomdelbrazoseleccionado
79
Smbolo Descripcin
Hagaclicenelbotndelaesquinainferior
izquierdaparacambiarentrelavistaampliadayel
planodeperforacinparaproporcionarunavista
ampliadadelavistacompletadetrabajo
2 Nmerodebrazoseleccionado
3 Elcrculomuestraeliniciodeorificioylacruzel
finaldelorificio.Ladistanciaentreelcrculoyla
cruzdependetantodelngulodepenetracin
comodelaprofundidaddeperforacin
4 Botnquepermitecambiarentrelavistaampliada
yelplanodeperforacinenvistadetrabajopara
proporcionarunavistaampliadadelavista
completadetrabajo
5 Tipodeperforacinarealizar
n Face|Frente
n Cut|Cua
n Bolting|Empern.
n Probe|Sonda
n Grout|Inyecc.
Dependiendodeltipodeperforacinqueseseleccionaenelmendesplegable,diferente
informacinsemuestraenlamitadinferiordelpaneldeherramientasdeacuerdoconla
siguientefigura.NohayinformacinadicionalparaProbe|SondayGrout|Inyecc..
Mitadinferiordepaneldeherramientas
Smbolo Descripcin
Mostrartodoslosorificiosdelplanode
perforacin.
Mostrartodoslosorificiosexceptoorificiosde
cuaenelplanodeperforacin.
Mostrarsloorificiosdecontornoenelplanode
perforacin.
80
Smbolo Descripcin
Mostrartodoslosorificiosdecuaenelplanode
perforacin.
Mostrartodoslosorificiosdecuaexcepto
orificiosdeescariadoenelplanodeperforacin.
Mostrarsloorificiosdeescariadoenelplanode
perforacin.
Mostrarplanodeperforacindepernosinvista
superior,muestralosorificiosvistosdesdeel
equipoperforador.
Mostrarplanodeperforacindepernoconvista
superior.Enlaparteinferiordelplanode
perforacinlosorificiossevendesdeelequipo
perforador.Enlapartesuperiordelplanode
perforacinlosorificiosdepernossevendesde
arriba.
Mostrartodoslosbarrenosdefrenteybarrenos
parapernossilosdostiposdeorificiosestn
disponiblesenelplanodeperforacin.
Mostrarbarrenosparapernos,peroslolos
orificiosdecontornodelafrentesiambostiposde
orificiosestndisponiblesenelplanode
perforacin.
Mostrarslolosbarrenosparapernosenelplano
deperforacin.
81
Paneldeherramientas,Informacindeorificio
Paneldeherramientas,Informacindeorificio
Smbolo Descripcin
1 Nmerodeorificioseleccionado
Seleccioneelnmerodeorificiohaciendoclicen
elorificiodeseadoenelpaneldetrabajooconlos
botonesenelpaneldeherramientasparala
seleccindeorificio
Tambinmuestralaposicindelorificiocontrael
origendelplanodeperforacin
82
Smbolo Descripcin
n Posicindeprofundidad
n Posicinvertical
n Posicinlateral
3 Tipodeorificioenelplanodeperforacin
Estadodeorificio
4 Muestrainformacinparalaautoperforacin
5 Botonesdeseleccindeorificio.Mostrarorificio
anteriorosiguienteenelplanodeperforacin
83
Paneldeherramientas,secuenciaEditar
Paneldeherramientas,secuenciaEditar
Smbolo Descripcin
1 Nmerosdeorificioenlasecuencia
Nmerosdeorificioenelplanodeperforacin
2 Muestraelnguloderotacindurantela
perforacindeorificios
84
Smbolo Descripcin
Elnguloderotacinsefijamanualmenteporel
operadoroautomticamenteporelsistema
3 Configurarelnguloderotacindurantela
perforacindeorificios
Laconfiguracinautomticaserealizahaciendo
clicenelbotnAuto.Autoestsiempre
predeterminadohastaquesecambiea
configuracinmanual.
Laconfiguracinmanualserealizahaciendoclice
ingresandoelnguloenelcuadrodeentrada
4 Naveguehaciaadelanteyhaciaatrsatravsde
losorificiosenlasecuencia.
5 Deshacerorehacercambiosenlassecuencias
6 Borrarlneadesecuencia
7 Botonesdeseleccindebrazo
85
Paneldeherramientas,filtro
Paneldeherramientas,filtro
Lasfuncionessepuedenactivarodesactivaramenosqueseespecifiquelocontrario
haciendoclicenelbotncorrespondiente.
Smbolo Descripcin
Mostrarnmerosdeorificioenelpaneldetrabajo
86
Smbolo Descripcin
Mostrarsecuencias
n Todaslassecuenciasdesactivadas
n Mostrarsecuenciasparaelbrazo
seleccionado
n Mostrarsecuenciasparatodoslosbrazos
Nmerodelneasdesecuenciaamostrarse
n Todaslaslineasactivadas
n Mostrarprximascincosecuencias
n Mostrarprximasdiezsecuencias
Mostrarcuadrcula
Mostrarposicindebrocaenelpaneldetrabajo
n Sinvisualizacin
n Mostrardatosysmbolodeposicin
Mostrarinformacindeladireccinde
alimentadorenelpaneldetrabajo
n Sinvisualizacin
n Mostrarinformacindedireccin,ngulode
penetracin,penetracinenmetrosalfondo
delorificioyladireccindelorificio.
Mostrarcoordenadasdeequipoperforador.Los
valoresparalaposicindelabrocaseespecifican
enrelacinalorigendelequipoperforadorenvez
delorigendelplanodeperforacin.
Mostrarlaposicindelasplacasdemiraenel
paneldetrabajo
n Sinvisualizacin
n Mostrardatosysmbolodeposicin
87
Paneldetrabajo
Paneldetrabajo,Frente
Elpaneldetrabajomuestrainformacinsobreelplanodeperforacincargado,lneasde
secuencia,posicionesdelbrazoyladireccinsobrelabasedelaconfiguracinenel
paneldeherramientas.
Planodeperforacin,ejemplo
Direccionesdengulo,versmbolo2
Smbolo Descripcin
1 Posicindelabroca
n Posicinvertical
n Posicinlateral
88
Smbolo Descripcin
n Posicindeprofundidad
Laposicindelabrocanormalmentesemuestra
enrelacinconelorigendelplanodeperforacin
encondicionesdenavegar.Sielequipo
perforadornosenavegaentonceslaposicinde
labrocasemuestraenrelacinconelorigendel
equipoperforador(=lserdeequipoperforador).
2 Informacindedireccindealimentador
n ngulodeviga
n Perforacinenmetrosalfondodelorificio
paralaprofundidaddeperforacin
seleccionada
n Direccindelorificio
3 Orificiosenelplanodeperforacin
4 Elbrazoseleccionadoestenmarcadoporun
rectnguloelcontenidodelrectngulotambinse
muestranenelcuadrodezoomenelpanelde
herramientas.
5 Posicindelasplacasdelsitioenrelacina
origendeplanodeperforacin
n Posicinvertical
n Posicindeprofundidadenlalneadelas
placasdemirahastapuntadealimentador
n Posicinlateral
6 Puntocerodeplanodeperforacin(origen)
Muestranormalmentelneadetnelen
condicionesdenavegar.Sielequipoperforador
nosenavegaentoncessemuestralapropialnea
lserdelequipoperforador.
7 Losbrazosnoseleccionadossemuestransinun
rectngulo
8 Elsiguienteorificioenlasecuenciaautomticaen
elplanodeperforacinsemuestraconuncrculo
alrededordelorificio
n Elbrazoseleccionadosemuestraconun
crculoblancoalrededordelorificio.
n Unbrazonoseleccionadosemuestraconun
crculodecolorgrisalrededordelorificio
89
Planodeperforacin,Cua
Planodeperforacin,cua
ElplanodeperforacinCuamuestraunaimagenampliadadelosorificiosdecua.Porlo
demssemuestralamismainformacinqueenelplanodeperforacinFrente.
90
Planodeperforacin,Empernado
Planodeperforacin,Empernado
ElPlanodeperforacin,empernadoestilparalaperforacindepernosistemtica.
ElPlanodeperforacinempernadosemuestraenladireccionaldeltnel.Laposicinde
brocasemuestramedianteuncrculo.Labrocaeselcentrodelcrculo,ylapenetraciny
direccindepenetracinseresaltanconunalneadesdeelcentrodelcrculo.Losvalores
parapenetracinydireccindepenetracintambinsemuestranengrados.
Laactivacindevistasuperiormuestrauncamposuperiorenelplanodeperforacin.El
camposuperiormuestraelperfildelplanodeperforacinenformatohorizontal,visto
desdearriba.Desdeaqu,elposicionamientodelorificiopuedeservistoendireccin
longitudinaldesdeelequipoperforador.Lapenetracindelorificiosemuestraenlavista
ampliada.
Solamentelosorificiostipoorificiodepernosemuestranenelplanodeperforacin
empernado.Losorificiosdefrenteylosorificiosdeinyeccinsemuestranenlosotros
planesdeperforacin.
91
Creacindeunanuevasecuencia
Siunasecuenciatienequesercreadaparafuncionarenautomtico,estoserealiza
directamenteenelpaneldetrabajoenvistadepantallaDrillplan|Planoperf..Seleccione
paraeditarlasecuenciaenelpaneldeherramientas.
Creacindeunanuevasecuencia,ejemplo
1 Primerorificiodeseadoenunanuevasecuencia
2 Segundoorificiodeseadoenunanueva
secuencia
3 Tercerorificiodeseadoenunanuevasecuencia
Paracrearunanuevasecuencia,hagaclicenelprimerorificioenelpaneldetrabajo(1)
queseincluirenlasecuencia,elorificioseresaltaconuncrculoalrededordelorificio.
Luegohagadobleclicenelsiguienteorificioenelpaneldetrabajo(2)aagregarseala
secuencia.Continecondobleclicentodoslosorificiosenelpaneldetrabajo(3)a
agregarsealasecuenciaenelordenrequeridoparalaperforacin.
92
Remocindeunorificioenunasecuencia
Siunorificioenunasecuenciatienequeserremovidoparafuncionarenautomtico,esto
serealizadirectamenteenelpaneldetrabajoenvistadepantallaDrillplan|Planoperf..
Seleccioneparaeditarlasecuenciaenelpaneldeherramientas.
Remocindeunorificioenunasecuencia,ejemplo
1 Orificioensecuenciaantesdelcambiodeseado
enlasecuencia
2 Orificioensecuenciaaserretirado
3 Orificioensecuenciadespusdelcambio
deseadoenlasecuencia
Pararemoverunorificioenunasecuenciaautomtica,hagadobleclicenelorificioenel
planodeperforacinaserremovido(2).ElsistemaRCScambiaautomticamenteel
ordendemodoquelasecuenciaseextiendadesdeelorificio(1)directamentealorificio
(3),yelorificio(2)seremuevedelasecuencia.
93
Adicindeunorificioenunasecuencia
Siunorificioenunasecuenciatienequeseraadidoparafuncionarenautomtico,esto
serealizadirectamenteenelpaneldetrabajoenvistadepantallaDrillplan|Planoperf..
Seleccioneparaeditarlasecuenciaenelpaneldeherramientas.
Adicindeunorificioenunasecuencia,ejemplo
1 Orificioensecuenciaantesdelcambiodeseado
enlasecuencia
2 Orificioaaadirseenlasecuencia
3 Orificioensecuenciadespusdelcambio
deseadoenlasecuencia
Paraaadirunorificioenunasecuenciaautomtica,resalteelorificioenlasecuencia
justoantesdedondeseaadirunorificio(1).Luegohagadobleclicenelorificioenel
planodeperforacinaagregarse(2).ElsistemaRCScambiaautomticamenteelorden
demodoqueseaadaelorificio(2)entrelosorificios(1)y(3).
94
10.5.3Perforacin
Elmanmetroizquierdoquemuestralapresinderotacinsedivideenreascon
diferentescolores.Cadareaempiezaconunamarca.
n Laprimeramarcadelaescalamuestralapresinderotacindemarchaenvaco
ingresada.Elcontroldepresindealimentacinnotienelugardentrodelreaverde.
n Cuandolapresinalcancelasegundamarcaseiniciaelcontroldepresinde
alimentacin.Sellevaacaboenelreaamarilla,ycuandolapresinest
exactamentedebajodelaterceramarca,seactivalaRPCFmxima.Durantela
perforacinencondicionesnormales,lapresindeberestarenodirectamente
debajodelasegundamarca.
n Laproteccinantiatascosseactivaenlaterceramarca.
Elmanmetroenelcentromuestralapresindepercusin.
n Laprimeramarcamuestralapresindepercusinparaemboquille.
n Lasegundamarcamuestralapresindepercusinparaperforar.
n Laterceramarcamuestralapresinparadesmontarlabrocaconelbotnenel
tablerodeloperador.
Elmanmetroderechomuestralapresindeavance.
n Laprimeramarcamuestraaqupresindeavanceconsideraelsistemadecontrol
quehaycontactoconlaroca.
n Lasegundamarcamuestralapresindeavanceduranteelemboquille.
n Laterceramarcamuestralapresindeavancedurantelaperforacin.
95
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin
Flujodeagua,la Presindeagua
perforadoraderoca entrante(bares)
cambiaaverdecuando
elflujodeaguaes
suficienteparala
perforacin.
Interruptordeflujo(0/1)
Elsensordeflujo
tambinmuestraelflujo
deagua(litros/minuto)
Presindeaguade Presindeaire(bar)
salida(bares)
Temperaturadelaceite Presindel
hidrulico(C) amortiguador
neumticodela
perforadoraderoca
(bares)
Velocidadderotacin Sensordeflujodeaire
deperforadoraderoca (0/1)
(rpm)
Niveldelostanquesde Niveldediesel(%del
agua,(mdesdeel depsitolleno)
fondodeltanque)
Presinderotacin Presindepercusin
(bar) (bar)
Presindeavance(bar) Sensordelongitudpara
lacunadeperforadora
derocaenequipos
perforadoresconBMHT
(m)
Sensordelongitudpara
lavigadedeslizadera
derocaenequipos
perforadoresconBMHT
(m)
Tabla10:Smbolos
96
! ATENCIN:DiferentessmbolossemuestranenelsistemadeRCS,dependiendode
laconfiguracindelequipoperforador.
Elsensordelongituddeperforadoraderocamuestralaposicindelaperforadoraderoca
enlavigadedeslizadera.LasposicionesMseutilizanparalaperforacindeextensin.
97
LossiguientessmbolosmuestranlasposicionesMdelamquinadeperforacin:
BarradeperforacinM1desenroscada
JuntadebarradelanteradesenroscadaM2
EmpalmebarraenportabarrenaM3soportedeacero
M5Perforadoraabiertasoportedeacero
M7Soportejustoantesdelaposicinfinalfrontal
98
10.5.4Configuracin
Introduccin
HayvariaspestaasparadiferentestiposdeconfiguracinenlavistadepantallaSettings
|Ajustes.Hagaclicenlapestaadeseadaparaaccederalasrespectivas
configuracionesdefunciones.
Encadavistadepantallarespectivaesposibleleerlosvaloresdesensoryaccionarlos
valoreshaciendoclicenlosbotones.
Muestratodoslos Muestralosvaloresde
sensoresconectadosa actuacinconectadosa
lavistadepantalla lavistadepantalla
seleccionada. seleccionada.
Tabla11:Smbolos
Equipo
n Drainpump|BombadrenajeLaactivacindeestafuncininiciaunabombade
drenadoconectadaexternamente.
n Cleaningwatersystem|Barridosistemadeagua.Estafuncinsepuedeusarpara
drenarelsistemadeaguasihayriesgodecongelamiento,consulteelcaptulo
Sistemadeaireyagua,seccinMedidaspreventivascontracongelamiento.
n WatermistpumpON/OFF|BombniebagON/OFFLaactivacindeestafuncin
significaquelabombadeaguadeneblinadeaguaarranca.Labombasedetienesi
secumpleunadelascondicionesnormalesparaapagarlabombadeagua.
99
n ElectricalgeneratorON/OFF|Generad.elctr.act./des.Laactivacindeesta
funcininiciaelgeneradorhidrulico.Elgeneradorseapagaautomticamentesiel
compresoractivaaltorendimiento.
n Boomlubr.extracycle|Lubr.brazocicloextra.Laactivacindeestafuncinse
utilizaparainiciarunciclodelubricacincuandoseconectalabombadelubricacin
Lincoln223.
n Overridechairswitch,operatorpanel1|Suprim.interr.silla,paneloperario1
Parmetroactivadodesconectalafuncionalidaddelinterruptordelasiento.
n PressureWasher|LimpiezadealtapresinLaactivacindeestafuncininiciala
limpiezaaaltapresin.
Brazo
n Emerg.mode|Op.emerg..Parmetroactivadosignificaqueseignorantodoslos
sensoresdengulodelbrazo.Estosepuedeusarsiunodelossensoresdengulo
dejadeoperaryunaperforacindefrentequesehainiciadosedebeterminarantes
decorregirlafalla.Laconservacindelparalelismodelbrazonooperarentonces.
n Emerg.mode,safebolting|Op.emerg.safeboltingOperacindeemergencia
paraperforacinOff/On.Cuandoseactivalaoperacindeemergencia,lasfunciones
deseguridadparalospernosdesegurosedesactivan.
n Lightuplaser|Activarlser.Lserdeequipoperforadorencendido/apagado.Se
utilizaparalacalibracindelosbrazos.
100
Perforacin
n Selecteddrillbit|Brocaselecc..Muestraculbrocaestseleccionado,locual
afectaciertasconfiguraciones.
n Feedpressure,drilling|Presindeavance,perforacin.Presindeavanceal
perforar.Ajustadadeformaptimadurantelaperforacin.Compruebequelafuncin
deemboquilladobloqueadonoestactivada.ElLEDenelbotnparaelemboquillado
bloqueadosedebeapagar.
n RPCF|RPCF.RPCFOff/On.RPCF(Avancedecontroldepresinderotacin)es
unafuncinespecialdecontroldeperforadoraderocaquecontrarrestaatascos.Sila
brocatiendeaquedaratrapadaenlaperforacinosilapresinderotacinaumenta
debidoaporejemplo,barridodeficientedelpozo,obrocadesgastadaoquebrada,
entoncesRPCFreducirgradualmentelafuerzadeavance.
n Autoairflushing|BarridodeaireautomticoOn/Off.SilafuncinestON
(activada)elbarridodeaireempiezaautomticamentecuandolaperforacinhasido
completamenteperforada.
n Airflushingtime|Tiempo,rociadodeaire.Configureeltiempodebarridodeaire
deltaladro.
n Flushdistance(holebottom)|Distanciadebarridodesdeelfondodelbarreno.
Indicaladistanciaenquecontinuarelbarridodeairedespusquelaperforadoraes
puestaenreversa.
n Bitcleaning|Limpiezadebroca.Parmetroactivadosignificaquelabrocaselimpia
automticamente.Silabrocasebloquea,laperforadoraseinvertirunpocoyluego
activarlapercusinbrevemente.Siestolimpialabroca,laperforacincontinuar
automticamente.Silabrocanoselimpiadespusdedosintentos,laperforacinse
desacopladeformaautomtica.
Eltiempodelimpieza,esdecireltiempoquelapercusindebeestaractiva,esajustable.
ConsultelasinstruccionesdemantenimientoSistemadecontrol.
101
n Watermist|NeblinadeaguaParmetroActivadosignificaperforacinconnieblade
aguaatravsdeaireacopladoexternamente.Labombadeaguaordinariaseapaga
cuandoseactivalaniebladeagua.
n Watermist,internalair|Watermist,aireinter..Parmetroactivadosignifica
perforacinconniebladeaguaatravsdelairedesdeelcompresordelequipo
perforador.
n BMHT,feedbeam|BMHT,vigaav..Parmetroactivadosignificaqueelhazde
alimentacininferiorestactivado.
n Drillingwithleverinpositioningmode|Perforac.conpalancaenmodoposic..
Funcinactivadapermitelaperforacinconelbotndeslizantedelapalancade
perforacinenmododeposicionamiento.
n Selfholding,percussion|Retencin,percusinFuncinactivadapermitela
activacindebajapercusinconlacorrederaenlapalancadeperforacin.
n Emerg.mode,lengthsensor|Oper.emerg.,sensorlongitudParmetroactivado
significaqueelsensordelongitudparalacunadeperforadoraderocaseignora.Esto
puedeserusadosielsensordelongituddejadefuncionarylaperforacindeuna
caraquesehainiciadotienequeserterminadaantesdequeserectifiquelafalla.La
medicindelaprofundidaddeperforacinytodaslasfuncionesquedependende
estonovaafuncionar.
Emerg.mode,lengthsensor|Oper.emerg.,sensorlongitudtienetambinotra
funcin.Silaposicindelcarrodelamquinaperforadoranoserestableceenlaposicin
traseraextremaentoncessepuederestablecerautomticamente:
l Activelaoperacinforzada(unamarcaenelcuadro).
l Desactivelaoperacinforzada.
l Jalehaciaatrslapalancadeperforacin(deslizaderaenreversa)durante
aproximadamente2segundos.
n Lubricationemergencymode|Mododeemergenciaaceitedelubricacin.
Activado.Estopuedeserutilizadosielsensordejadefuncionarylaperforacinde
unacaracomenzadatienequeserterminadaantesdecorregirlafalla.
n RPCF,extensiondrilling|RPCF,perf.empalme.Funcinactivadasignificaque
RPCPadaptadoparalaperforacindeextensinestactivado.
n MWD|MWD.MWD=Medirdurantelaperforacin.SepuedeseleccionarOff,ode
acuerdoconlaconfiguracinenelplanodeperforacin.SisehaseleccionadoOffo
planodeperforacin,entoncestodavaesposibleseleccionarsiuntipodeorificio
especialdeberegistrarseactivandoeltipodeorificiodeseado.
102
Controldelcontorno
n Typeofdrilling|Tipodeperfor..Seleccioneeltipodeperforacin.Laconfiguracin
delaprofundidaddelorificiodependedeltipodeperforacin.Tambinafectaalos
orificiosquesemuestranenlavistadeplanodeperforacin.
Haycincotiposalternativosdeperforacin:
l Face|Frente
l Cut|Cua
l Bolt|Empern.
l Probe|Sonda
l Grout|Inyecc.
n Measureholedepthfrom|Medirprof.barr.de
Haydosreferenciasparalamedicindelaprofundidaddeperforacin:
l Rock|RocaLosorificiossonperforadoshastalaprofundidaddeseada
medidadesdecuandosedetectaelcontactoconlaroca.Asegurarlos
orificiossigueladireccindelacara.
l Ref.plane|Planoref.Losorificiossonperforadoshastalaprofundidad
deseada,medidadesdeelplanodereferenciadenavegacin.Asegurarlos
orificiossigueladireccindelosorificios
n Fetchholedepthfrom|Cargarprof.barr.de
Laprofundidaddeperforacinsepuedeconseguirdedosmaneras:
l Menu|MenLosorificiosseperforanconprofundidadesdeorificiode
acuerdoconelvalorde"Profundidaddeseada".
l Drillplan|Planoperf.Losorificiossonperforadosconlaprofundidadde
perforacinqueseespecificaenelplanodeperforacin.
n Desireddepth|Prof.deseada.Especificalaprofundidaddeperforacindeseadao
profundidaddecara.
103
n Down.Comp.Table|Down.Comp.Table.Especificasielbrazotienecargador
equipadoysiestvacoolleno.Estoesparaqueelequipoperforadorpueda
compensarelpandeodelbrazocausadoporelcargadorylasbarrasdeperforacin.
l Standard|Estndar=Sincargador
l RHSFull|RHSlle.=Cargadorlleno
l RHSEmpty|RHSvac.=Cargadorvaco
Auto
n Drillauto|Autom.deperf.
Drilling|Perforac.:Estavarianteincluyeanclarlavigadedeslizaderacontralacaradel
tnelyperforarlabarrena.Estoocurreenlaposicindelalimentador.
Pos&Drill|Posic.yperfor.:Siseseleccionaestavarianteentonceselbrazoyel
alimentadornavegarnautomticamentealbarrenoqueestasegurado.Estoesseguido
delanclajeautomticodelavigadedeslizaderacontralacaradeltnelylaperforacin
delbarreno.
Sinohaybarrenoaseguradoentonceselanclajeylaperforacinseefectandondeest
ubicadoelalimentador.
Asegurarunbarrenosignificaqueelbrazoestdentrodeciertadistanciadelsiguiente
barrenoaperforarenelplanodeperforacin,esdecir,elsiguientebarrenohasido
aseguradoporelbrazo.
n Semiauto|Semiautom.
Positioning|Posicionam.:Elequipoperforadorefectaelposicionamientoautomtico
deunbarrenoseleccionadousandoestavariante.Siseusaunplanodeperforacincon
secuenciaentoncesestesistemaseleccionaautomticamenteelsiguientebarrenoenuna
secuencia.Sinohayunasecuenciaentonceselbarrenorequeridosedebeespecificaren
Nexthole|Barrenosig.enelAuto|Automticomen.
104
Pos&Drill|Posic.yperfor.:OperaenlamismaformaquePositioning|Posicionam.
perocuandoseterminaelposicionamiento,elanclajedelalimentadorcontralarocayla
perforacindelbarrenotambinseefectanautomticamente.
Drill&Pos|Perforac.yposicion.:OperaenlamismaformaquePosicionamientoy
Perforacinperoenordeninverso.Primeroseperforaunbarrenoyluegoocurreel
posicionamientoautomticoalsiguientebarreno.
n Boomdeactivatedfromauto|Brazodesact.desdeauto:Siestecuadroest
marcadoentonceselbrazoseleccionadonopuedeserposicionadoautomticamente.
(LosbotonesdeSemiautomticoyCompletamenteautomticoestninhabilitados).
Seusaparapermitirlaperforacinmanualcuandounodelossensoresdelbrazoest
daado,yotrosbrazosestnoperandoenAutomtico.
SiunbrazotienedesactivadoelAutomticoentonceslaproteccincontracolisionesdel
brazonofunciona,demaneraqueesimportanteasegurarqueelbrazodesactivadono
obstruyaaotrosbrazos.
n Delayedauto|Autoretard..Estafuncinimplicaquelasecuenciaautomticase
iniciadespusdeunciertoretraso(consulteelsiguientepunto).
n Delaytime|Retardo.Configurecualquierretrasodetiempo(minutos).
n Boomconsolelockedduringauto|Consolabrazobloqu.enauto:Siestecuadro
estmarcadoentonceslaconsoladelbrazo(brazodeguila)esttrabadaynopuede
serposicionadoautomticamentealperforarenAutomtico.Aplicablesloalostipos
deequipoperforadorXEoWE.
n CloseBSH,autoreturn|CierreBSH,autorretorno.Aplicanicamenteaequipos
perforadoresconapoyodelaguadelabarrenadeaperturahidrulica(BSH110).
Unamarcaenestecuadrosignificaqueelapoyodelaguadelabarrenasecierra
automticamenteduranteelretornoautomticodelamquinaperforadora.
n CloseBSH,drillstart|CierreBSH,inicioperforac..Aplicanicamenteaequipos
perforadoresconapoyodelaguadelabarrenadeaperturahidrulica(BSH110).
Unamarcaenestecuadrosignificaqueelapoyodelaguadelabarrenasecierra
automticamenteduranteeliniciodelaperforacin.
n FeederreturnwithinradiusR1|Retornodisp.av.dentroradioR1:Especifica
cuntoseretraerlavigadedeslizaderadelarocasiladistanciaalsiguienteorificio
quedadentrodeunradioespecificado,R1.
n FeederreturnbetweenradiusR1andR2|Retornodisp.av.entreradiosR1yR2:
Especificacuntoseretraerlavigadedeslizaderadelarocasiladistanciaal
siguienteorificioquedaentrelosradiosespecificados,R1yR2.
n Collitionprotectiondisabled|Prot.colisindesactiv.:Parmetroactivadosignifica
quelaproteccindecolisinentrelosbrazosseapagaduranteelposicionamiento
automtico.Losbrazospuedenentoncescolisionarentres.
105
n Shutdownafterfinishedround|Desconex.trasfindefrenteParmetroactivado
significaqueelequipoperforadorestapagadocuandotodoslosbrazosquese
iniciaronenAutohanterminadosussecuencias.
Regresodelalimentadorparaundiferenteespaciadodeperforacin
Plataformadeservicio
n Emerg.mode,SP|Op.emerg.,SPParmetroactivadosignificaquelaproteccinde
colisinentrelosbrazosseapagaduranteelposicionamientoautomtico.Losbrazos
puedenentoncescolisionarentres.
106
RHS
n Airflushingtime,rodadding|Tpo.barridoaire,empalme.Especificaeltiempo
queelbarridodeairecontinadespusdequeunorificiohasidocompletamente
perforado.
n Extrawaterclean|AguaextralimpiaParmetroactivadosignificaqueelexcesode
aguadebarridodelosorificiosserealizadespusdelbarridonormaldelaire
l Disabled|Inhabilit.Sinbarridoadicional.
l Water|AguaElbarridoconaguacontinaduranteeltiempoespecificado
porWaterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,extralimpia.
l Waterandair|AguayairePrimero,elbarridodeaguaseprolongadurante
eltiempoespecificadoporWaterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,
extralimpia,entonceselbarridodelairecontinaduranteeltiempo
especificadoporWaterflushtime,extraclean|Tpo.barridoaire,empalme
n Waterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,extralimpia
Tiempo,expresadoensegundos,queduraelbarridoconaguaenlasopcionesdebarrido
establecidasanteriormente.
n Numberoftimesmovingbackandforthduringextraclean|Nmovimientosida
yvueltadurantelimpiezaextra
Especificaelnmerodevecesquelaperforadoraderocasedesplazahaciaadelantey
haciaatrsparaelbarridodeaguaadicionaldeorificios.
n AutoRHSactive|AutoRHSactivoOpcinparaactivarAutoRHS.
l Notactivated|InactivoManejomanualdeRHS.
l Onlyaddrods|Sloa.bar.AutoRHSactivadoslodurantela
perforacin,laremocinsehacemanualmente.
l Fullauto|Autom.100%AutoRHSactivadurantelaperforacinyla
remocin.
107
n RHSleversequence|Secue.palanc.RHS.Opcinparasecuenciasdepalanca
RHS.LassecuenciassonimportantesparaRHSmanuales,brazosacentrode
perforadoraycargadorrespectivamente
l Auto|Auto.Elequipoperforadorpuededecidirporsmismosilas
secuenciassignificanaadiroremoverunabarra,enfuncindesisealcanza
onolaprofundidaddeperforacin.
l Forceadd|Empalme.Fuerzasecuenciasquesignificanagregarbarra.
l Forceremove|Desempalme.Fuerzasecuenciasquesignificanremocin
debarra.
n Emerg.mode|Op.emerg..Parmetroactivadosignificaquelossensoresdengulo
delosbrazosyelcargadorseignoran.Todoelfuncionamientoautomticodejade
funcionar.Todoslosmovimientosdebenseroperadosmanualmente
n Operatearmsusingsensors|Operabrazosporsensores.Parmetroactivado
significaquelossensoresdenguloparalosbrazosestnenuso.Normalmentedebe
seractivado.Desactivarparaignorarsensoresdengulodelosbrazos.El
reposicionamientodelbrazoluegosellevaacaboduranteuntiempodeterminado
paraquelosbrazoslleguenaunaposicindeterminada.Estaesunaformamsleve
deoperacindeemergenciaquesepuedeutilizarsialgunodelossensoresest
defectuoso.NoesposibleutilizarAutoRHS.
n Resetlengthsensoratrearpositionafterfinalpercussion|Restabl.sensorlong.
enpos.traseratraspercusinfinal.Parmetroactivadosignificarestablecerel
sensordelongitudantesdelcomienzodelaremocin.Normalmente,nonecesitaser
activado.Puedesertilenelcasodeproblemasconlasposicionescorrectasdecuna
despusdelaliberacindelajuntafinal.
n Holedepthmeasurebasedonrodlength|Medidaprof.barrenoporlong.barra
Parmetroactivadosignificaquelamedicindelaprofundidaddelorificiosebasaen
lalongituddelavarillaespecificadaparalaprimerabarraydelabarraempalme.La
profundidaddeperforacinsecalculaapartirdelcontactoconlarocahastaquela
perforadorallegaalinterruptordelmiteenelalimentador.Entonces,elvalordela
profundidaddeperforacinseajustaalalongitudespecificadaparacadavarilla
respectiva.
n Fulllengthfirstrod|Long.total,barrapr.Parmetroactivadosignificaquelacuna
deperforadoraderocaseinviertealapartetraseradelalimentadordespusdequeel
orificiosehaperforadoydespusdelaremocin.Delocontrario,laperforadorade
rocaseinviertealaposicindeextremodelanteromenoslalongitudespecificada
paralaprimeravarilla.
n rodlengt,firstrod|prof.primerabarraEspecificalalongituddelaprimerabarra.
n rodlength,addingrod|prof.barradeempalmeEspecificalalongituddelabarra
deempalme
n Mincollaringtime,addedrods|Tpo.emboq.mn.,barraaadid.Especificael
tiempodeemboquilladoparalasbarrasdeempalme.
n Numberofrods|NdebarrasContadordebarra.Cuandoautomticonollevala
cuenta,introduzcaelnmerodebarrasquehayentotalenlacombinacindebarra.
Laprimerabarratambindebecontarse.
108
Motordiesel
Lavistadepantallamuestralosvaloresdemotoresadieseldelossensores,ascomo
accionamientos.
Ensucaso,informacinsobrelaregeneracindelfiltrodepartculasdemotoresadiesel
tambinsepuedever.
10.5.5Navegacin
ParaunadescripcindelavistadepantallaNavigation|Navegacin,vasetambinel
captuloNavegacin
109
10.5.6Datos
Planesdeproduccin
Losdatosdevistadepantallamuestranquelosarchivos,registrosyarchivosde
documentacinseencuentranenelequipoperforadorodispositivodememoriaUSB
conectado.Tambinexistelaposibilidaddetransferirdatosentreelequipoperforadory
memoriaUSB
Smbolo Descripcin
Planesdeproduccin
.
Registrosdeproduccin
.
Registrosdesistema
.
Documentacin
.
110
Smbolo Descripcin
Agregararchivosalequipoperforador
.
Sustituirlosarchivosenelequipoperforador
.
DatosdeEquipoperforador
.
DatosUSB
.
ExportararchivosaUSB
.
10.5.7Sistema
Mdulos
111
Losmduloselectrnicosqueformanpartedelsistema,ademsdesuestadose
muestranenlapestaaModuler|Mdulos.Sitodosfuncionandemaneraapropiada,
debenestarresaltadosencolorverde.
Sisurgeunafallaenelsistema,comounainterrupcinenlacomunicacinCANo
suministrodeenergaparaunmdulo,estoseindicamedianteunamarcarojaenel
mdulo.Encasodeunafallamenorelmdulopuedeaparecermarcadoenamarillo.
HagaclicenelmdulodeseadoparaabrirlapestaaModulinformation|Informacin
delmdulodondesemuestrainformacinmsdetalladasobreesemduloenparticular.
ConsultetambinlasinstruccionesdemantenimientoparaelSistemadecontrol.
ATENCIN:Lailustracindearribaesslounejemplo.Elnmerodemdulosvara
! dependiendodecuntosbrazostieneelequipoperforadorylasopcionesconlasque
estequipado.
EnlapestaaModulinformation|Informacindelmdulo,semuestrainformacin
acercadelmduloyelestadodelsistemadelmdulo,comolacomunicacinCAN,voltaje
dealimentacin,entradasysalidas,ascomosensores.
112
Registrodeestadodeunidad.
LavistadepantallaUnitstatuslog|Reg.estadounid.muestralasfallasenelhardware
delsistemaRCS.
Activeerrors|Erroresact.muestrafallasqueestnactivasenelequipoperforador.Las
fallastambinsemuestranenlavistadepantallaModuler|Mduloscomomdulos
amarillosorojos.
Previouserrorslog|Reg.errorespreviosmuestrafallasdehardwarequeyanoestn
activasenelequipoperforador,peroquesehanproducidodespusdelltimoarranque
delsistema.
Smbolo Descripcin
Restablecer
Restableceelregistrodeerroresdelasfallas
anteriores.
Guardar
Guardaelregistrodeerroresenunamemoria
USBinsertadaenlapantalladelequipo
perforador.
113
Palancasycalibracin
EnlapestaaLeversandcalibration|Palancasycalibracinesposiblerevisarsilas
palancasdeltablerodeloperadorestnfuncionando:
Sielequipoperforadorestequipadoconunaplataformadeservicioentoncestambines
posiblecambiarentrevistadepantallaycomprobarlafuncindelapalancadela
plataformadeservicio.
114
Registrodeevento
ElmenEventLog(Registrodeeventos)registradiversoseventosdelcarroenforma
continua.
ElRegistronodesaparecerdespusdeuncortedeenerga,perosesobrescribirsise
vuelvedemasiadogrande.Siempreseguardanlos500eventosmsrecientesenel
registro.
ElregistrosepuedeguardarenunamemoriaUSBoprimiendoelbotnSavelog|
Guardarreg.enlaparteinferiordelapantalla.Elregistrodeeventosseguardaentonces
enunamemoriaUSBinsertadaenelpuertoUSBconectadoalsistemaRCS.
115
Administracin
ElbrillodelapantallapuedeajustarseenlapestaaAdministracin.
Informacin
116
LaconfiguracindelequipoperforadorsemuestraenlapestaaInformacin.
MotorDiesel
Enlavistadepantallaparaelmotoradieselesposibleverdiferentescdigosdefallaque
puedansurgirparaelmotoradiesel.
117
10.5.8Estadsticas
Smbolo Descripcin
Accumulated|Acumulado
Muestraeltiempodefuncionamientodelas
perforadorasderoca,motoreselctricosy
compresor.Tambinmuestraelnmerode
metrosperforadosyelconsumodeaguadel
equipoperforador.
Interval|Intervalo
Muestralasestadsticasdelltima
restablecimiento.
Roundmeter|Frentmet.
Muestralasestadsticasdelaltimacara.
Guardarestadstica
Guardalosregistrosderendimientoenun
dispositivodememoriaUSBinsertadoenellector
USBdelsistemadecontrol.
118
10.5.9Documentacin
EstavistadepantallacontieneunlectordePDFparadocumentoselectrnicos.Los
manualesparaelequipoperforadorsepuedenalmacenarenelsistemaCANdelequipo
perforadoryseleernsegnserequiera.Navegueeneldocumentodeacuerdoconla
siguientefigura.
Vistadepantalla,Informacin
1 Botnparaabrirlosarchivosalmacenadosenel
sistemadecontroldelequipoperforador
2 Botnparaabrirelndice,marcadoresenel
documento
3 Botonesparadesplazarsehaciadelanteyhacia
atrsporlaspginasvisitadas
4 Botonesparadesplazarpginashaciaadelantey
haciaatrseneldocumento
5 Campodeentradaparalanavegacindirectaal
nmerodepginadeseado
6 Botnparamostrareldocumentoenancho
completo
7 Botnparamostrartodalapginaenlapantalla
119
8 Botnpararealizarunapanormicadel
documento.Elbotndepanormicaseapaga
cuandosehaceclicunasegundavez,momento
enelqueexistelaopcinpararesaltarelrea
deseadadelapantalla,lacualseampla
entonces.
10.5.10Usuario
Envistadepantallaelusuariopuedeseleccionarelidiomaquesemuestraenlapantalla.
Elidiomasepuedecambiarhaciendoclicenelbotnparaelidiomarequerido.
Enlabarradeherramientasexistelaopcindeintroducirunacontraseaparapoder
accederalapantallavisitasparaservicioymantenimiento.Noserequiereninguna
contraseaenelniveldeoperador.
10.6 Monitoreodelsistema
10.6.1Descripcin
Elsistemadecontrolproporcionaaloperadorunaindicacindelainformacinnecesaria
sobreelsistemaycualquiererrorenelsistema.Lainformacinsepresentaentodaslas
vistasdepantallaenelpaneldeinformacinyelpaneldeestado.
Lossmbolosquesemuestranpuedenserespecficosabrazooplataforma.Unsmbolo
queesespecficodebrazoslosemuestrasiseseleccionaelbrazoactual.Unsmbolo
especficodeplataformasemuestraconstantemente.
Lossmbolosdeinformacinyalertadelsistemadecontrolsemuestranendiferentes
coloresyniveles,enfuncindecmodebeserinterpretadoelsmbolo.
120
Losnivelesson:
n Niveldeinformacinsmboloverdeenelpaneldeinformacin
n Niveldeinformacinsmboloblancoenelpaneldeestado
n Niveldeadvertenciasmboloamarilloenelpaneldeestado
n Niveldealarmasmbolorojoenelpaneldeestado
10.6.2Leyendadesmbolos
Smbolo Validez Descripcin
Equipo n Verde
l Laregeneracin
delfiltrodeescape
estactivada
Brazo n Verde
l Laspalancasestn
asignadasenel
modode
perforacin
Brazo n Verde
l Laspalancasestn
asignadasenel
mododeposicin
Equipo n Verde
l Aparececuando
estconectadoel
equipoperforador,
ynohaytrficode
datosalservidor
RRA
Tabla12:Smbolosenelpaneldeinformacin
Brazo n mbar
l Enlacefueradela
zonadetrabajo
n Rojo
l Errordeestadode
datosdeposicin
Brazo n mbar
l ErrorenDown.
Comp.Table
Brazo n mbar
l Posicinambigua
121
Brazo n mbar
l Velocidadde
posicionamiento
reducida
Brazo n mbar
l Sensordelongitud
delavigade
deslizadera,no
restablecido
n Rojo
l Sensordelongitud
delavigade
deslizadera,modo
deemergencia
Equipo n mbar
l Bajapresinde
aire
Equipo n Rojo
l Temperaturadel
compresoralta
Equipo n mbar
l Errordesumade
controlenarchivo
deconfiguracin
Equipo n mbar
l Interruptordesilla
sincerrar
Equipo n mbar
l Anulacinde
interruptordesilla
activado
Brazo n mbar
l Sensordelongitud
decunade
perforadorade
roca,no
restablecido
n Rojo
l Sensordelongitud
decunade
perforadorade
roca,modode
emergencia
122
mbar Presindedrenadoaltaobaja
Brazo n mbar
l Presindeairede
lubricacinbaja.
n Rojo
l Lubricacinde
presindelaire,
baja(seaplicaala
opcinparajuego
deadvertenciade
lubricacinde
perforadorade
roca)
Equipo n mbar
l Niveldeaceite
lubricante,bajo
n Rojo
l Niveldeaceitede
lubricacin,bajo
(seaplicaala
opcindejuegode
advertenciade
lubricacinde
perforadorade
roca)
Brazo n mbar
l Presindeaceite
lubricante,baja
l Presindeaceite
lubricante,alta
n Rojo
l Presindelaceite
delubricacin,baja
(seaplicaala
opcindejuegode
advertenciade
lubricacinde
perforadorade
roca)
l Presindelaceite
delubricacin,alta
(seaplicaala
opcindejuegode
advertenciade
123
lubricacinde
perforadorade
roca)
Equipo n mbar
l Alarmade
suministrode
corriente
Equipo n Rojo
l Advertenciade
lubricacindela
Pluma,eltanque
estvacoouna
lneaestobstruida
Equipo n mbar
l Filtrodelaceite
hidrulicoobstruido
Equipo n mbar
l Nivelbajodeaceite
hidrulico
Equipo n mbar
l Altatemperaturade
aceitehidrulico
n Rojo
l Altatemperaturade
aceitehidrulico
Equipo n mbar
l Aceitehidrulico,
contenidode
humedad,nivelde
advertencia1
l Aceitehidrulico,
contenidode
humedad,nivelde
advertencia2
n Rojo
l Contenidode
humedaddelaceite
hidrulico,nivelde
interruptor
Equipo n mbar
l Palancano
calibrada
n Rojo
l Errordepalanca,
paneldeloperador
124
Equipo n mbar
l Fallaenelmdulo
n Rojo
l Sincontactoconel
mdulo
Equipo Navegacininvalida
Brazo n mbar
l Incapazde
mantenerla
direccinde
alimentacin
n Rojo
l Operacinde
emergencia,
posicionamientode
brazo
Equipo n mbar
l Prismascalibrados
enmodode
demostracin,los
prismasdelequipo
perforadordeben
serrecalibrados
Brazo n Rojo
l Elmotorelctrico
sehadetenido
Equipo n mbar
l Navegacinno
confiable
Brazo n mbar
l Actuacionespara
RASnoactivadas
Equipo n mbar
l Alarma,guardade
reaizquierda
Equipo n mbar
l Alarma,guardade
readerecha
125
Equipo n mbar
l Colisindetectada
entreloscilindros
delaplataformade
serviciosyde
brazocentral
n Rojo
l Operacinde
emergencia,
posicionamientode
laplataformade
servicio
Equipo n mbar
l Palancaparala
plataformade
serviciono
calibrada
n Rojo
l Errordepalanca,
plataformade
servicio
Equipo n Rojo
l Parode
emergencia
disparado
Equipo n mbar
l Desajusteen
configuracinde
prismas
Equipo n Blanco
l Medicinde
prdidaaguaactiva
Equipo n mbar
l Eldepsitoparael
separadordeagua
paraelaceite
hidrulicoest
lleno
Equipo n mbar
l Niebladeaguade
tanque:nivelbajo
n Rojo
l Niebladeaguade
tanque:vaco
126
Equipo n Blanco
l Retardador
hidrulico,activado
n Rojo
l Retardador
hidrulico,alarma
zumbador
Tabla13:Smbolosenelpaneldeestado
! ATENCIN:Estossmbolospuedenaparecerenelpaneldeestadosielmotora
dieseldelequipoperforadorestconectadoalsistemaRCS.
Equipo n mbar
l Presindeaceite
baja,advertencia
n Rojo
l Presindeaceite,
alta
l Presindeaceite
baja,error
l Presindeaceite
baja,errorde
sensor
Equipo n Rojo
l Temperaturadel
radiador,errordel
sensor
Equipo n mbar
l Temperaturadel
radiadoralta,
advertencia
n Rojo
l Temperaturadel
radiadoralta,error
Equipo n Blanco
l Laregeneracin
delfiltrodeescape
estactivada
n mbar
l Regeneracindel
filtrodeescape
requerida
n Rojo
127
l Regeneracindel
filtrodeescape
requerida
Equipo n mbar
l Laregeneracin
delfiltrodeescape
estbloqueada
Equipo n mbar
l ECM,error
desconocido
Equipo n mbar
l Filtrodeaire
obstruido
Equipo n mbar
l Temperaturade
impulsoalta,
advertencia
l Temperaturadel
airedecargaalta,
advertencia
n Rojo
l Temperaturadel
airedecarga,alta
Equipo n mbar
l Reduccinde
potencia,motora
diesel
n Rojo
l Velocidadde
rotacinalta,
advertencia
Equipo n mbar
l Presindeaceite
baja,advertencia
n Rojo
l Presindeaceite,
alta
l Presindeaceite
baja,error
l Presindeaceite
baja,errorde
sensor
128
Equipo n mbar
l ECM,error
Equipo n mbar
l Nivelde
combustiblebajo
Equipo n mbar
l Presinde
combustiblebaja/
alta,advertencia
n Rojo
l Presinde
combustiblebaja/
alta
Equipo n mbar
l Temperaturade
combustiblealta,
advertencia
n Rojo
l Temperaturade
combustiblealta
Equipo n mbar
l Advertenciade
filtrode
combustible
Equipo n Blanco
l Acarreoactivado
Tabla14:Smbolos
129
130
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 11 Posicionamiento
11 Posicionamiento
11.1 Brazoydeslizadera
Brazoydeslizadera
1 Cilindrosdebrazo
2 Placadefijacin
3 Cilindrodeextensin
4 Cuerpodelbrazo
5 Cilindrodeextensindeavance
6 Soportededeslizadera
7 Cilindrodeinclinacin
8 Actuadorrotatoriofrontal
9 Actuadorrotatoriotrasero
10 Extensindelapluma
131
11.2 Tablerodeloperador
11.2.1Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Palancassensibles.
u Losmovimientosnointencionalesdelaspalancaspuedenprovocarlesiones
personalesserias.
u ElpaneldecontrolNOsedebeusarcomounasuperficieparaalmacenaje.
11.2.2Generalidades
Tablerodeloperador
A Tableroparaoperadordepie
B Tableroparaoperadorsentado
1 Palancaparalaperforacin,posicionamientode
brazoyalimentador,perforacindeextensincon
RAS/RHS
2 Tecladosnumricos
3 Parodeemergencia
Laspalancasdecontrol,lascualessontipopalancademando,tienenvariosbotonesque
danalapalancamsfuncionesencadadireccin.Elbrazotieneconservacindel
paralelismodelalimentador,locualsignificaquetodoslosorificiospuedenperforarse
paralelosunoalotro.Lavelocidadalacualsemuevenloscilindrosesproporcionalal
movimientodelaspalancas.Estopermiteoperarsiempreelbrazosuavey
consistentemente.
132
11.3 Operacin
11.3.1Seguridad
PRECAUCIN
Riesgodelesin.
Partesmviles
u Riesgodelesinpersonalgrave
u Asegresedequenadieestdentrodelradiodetrabajodelequipodeperforacin
antesdeoperarelbrazo.
u Asegresedequeelequipodeperforacinestelevadosobrelosgatos.
11.3.2Operacindiesel
! ATENCIN:Aloperarconpotenciadiesel,consulteinstruccionesdeloperador,
Acarreo:Operacin,sistemahidrulico.
11.3.3Controldecolisinentrebrazo2yplataformadeservicio
Lasplataformasdeperforacincon3brazosyplataformasdeservicioestnequipados
concontroldecolisinentreelbrazo2ylaplataformadeservicio.Sehacreadounazona
alrededordelamamparademangueraenelbrazo2yalrededordeloscilindrosenla
plataformadeservicioparaevitarlacolisinyaquestaesunreaqueesdifcilde
investigardesdelaestacindeloperador.
Sielbrazo2olaplataformadeservicioseoperanhaciacadaunadelaszonasdecolisin
entonceselmovimientodelbrazosedetieneinmediatamente.Laoperacindelbrazoola
plataformadeserviciosloesposiblelejosdelazonadecolisin.Despusqueelbrazo2
olaplataformadeserviciosehayanmaniobradofueradelazonadecolisinsepueden
operardeformanormal.
Elbrazo2ylaplataformadeserviciosepuedenoperarporfuerzaenvelocidadreducida
enlazonadecolisinpresionandounbotneneltablerodeloperador,veaelcaptulo
Controles,perforacin.
11.3.4Activacindebrazo
Paraposicionalelbrazoprimerosedebeactivar.Laactivacinydesactivacinseefecta
usandolosbotoneseneltecladonumricoizquierdodeltablerodeloperador.Elprincipio
eselmismoindependientementedesielequipoperforadortieneuno,dosotresbrazos.
Sielequipoperforadortieneunbrazoentoncesaplicanlosbotones1y6.
Sielequipoperforadortienedosbrazosentonceslosbotones1y6aplicanparael
brazoizquierdo(brazo1)ylosbotones2y7paraelbrazoderecho(brazo2).
Sielequipoperforadortienetresbrazosentonceslosbotones1y6aplicanparael
brazoizquierdo(brazo1),losbotones2y7paraelbrazocentral(brazo2).ylosbotones3
y8paraelbrazoderecho(brazo3).
133
Sielequipoperforadortienecuatrobrazosentonceslosbotones1y6aplicanparael
brazoizquierdo(brazo1),ylosbotones2y7paraelbrazocentralizquierdo(brazo2).y
losbotones3y8paraelbrazocentralderecho(brazo3)ylosbotones4y9paraelbrazo
derecho(brazo4).
Teclado
Cuandoseactivaunbrazousandoelbotn1,2,3o4elbotnseilumina.Almismo
tiempolabombahidrulicacorrespondientearrancayestosemuestraalcomenzara
iluminarseelbotn6,7,8o9.
Paradesactivarunbrazoseoprimenuevamenteelmismobotn,esdecir,elbotn1,2,3
o4.Ladesactivacindeunbrazonoimplicaladesconexindelabombahidrulica
correspondiente.Losbotones6,7,8y9seusanparadesconectarunabombahidrulica.
ATENCIN:Sinosellevaacabounaoperacindespusdeasignarunbrazo
! entonceslafuncindelaspalancassedesconectayelbrazosedebeasignarde
nuevo.
134
11.3.5Funcionesdelbotndelapalancaenelposicionamiento
1 Sinfuncionamiento
alaizquierda
5 Botnparacambiarlasfuncionesdelapalanca
izquierda
perforacin,posicionamientoautomtico
7 Botnparacambiarlasfuncionesdelapalanca
derecha
aladerecha
posicindeperforacin
10 Botnparainiciarlaperforacindeautosujecin,
consulteelcaptuloControles,perforacin
135
11.3.6Levantarygirarelbrazo
Paralaelevacinylaorientacindelbrazo,seutilizalapalancaderechasinningnbotn
presionado.
Levantarygirarelbrazo
11.3.7Giroeinclinacindelalimentador
Paragiroeinclinacindelalimentador,utilicelapalancaderechaconelbotn7oprimido
Giroeinclinacindelalimentador
136
11.3.8Rotacindeladeslizaderayextensindelbrazo
Paralarotacindedeslizaderayextensindelbrazo,uselapalancaizquierdasinningn
botnpresionado.
Rotacindeladeslizaderayextensindelbrazo
11.3.9Extensindedeslizadera
Laoperacindeextensindealimentacinserealizadeslizandoelbotn2delapalanca
izquierdahaciaadelanteyhaciaatrs.
Extensindedeslizadera
11.3.10Elevadordeconsoladebrazo
Algunosmodelosdeequipodeperforacintienenunllamadoelevadordeconsolao
brazosdeextensinextrasparaaumentarelalcancededichoequipo.
137
Elsistemadeelevadordeconsolaestdisponibleendosversiones,unaparaaumentarel
alcancedelequipodeperforacinlateralmente(WE)yotraparaaumentarelalcance
verticalmente(XE).
Elevadordeconsoladebrazo
Elcontroldelosbrazosdelelevadordeconsolasellevaacabopormediodelosbotones
deltecladoderechodeltablerodeloperador.Losbrazossolamentesepuedenoperar
cuandoestactivadoelbrazoexteriorcorrespondiente.
Elevadordeconsoladebrazoconpalanca
Elelevadordeconsolatambinsepuedeaccionarconlapalancadeposicionamiento
oprimiendoelbotn(5)ymoviendolapalancahaciaadelanteyhaciaatrs.
Paraevitarriesgosexistenlimitacionesrelacionadasconelposicionamientodelelevador
deconsola.Cuandoelelevadordeconsolaestcercanoasuposicinmsinterna,aplica
losiguiente:
n Laperforacinnosepuedeiniciar.
n Laslucesdetrabajoseapagan.
n Losbrazosexterioressedebenposicionarhorizontalmente3.
138
11.3.11Posicindedesplazamiento
1. Maniobrelaperforadorahastasuposicinextremotraseroenelalimentador.
ConsulteinstruccionesdeloperadorPerforacin.
2. Maniobreelalimentadorhastasuposicintrasera.
Sielequipoperforadorestequipadoconalimentadortelescpico(BMHT)entonces
debeestarcompletamenteretradoasuposicinmscorta.
3. Gireladeslizaderahastaqueelejedefijacindelsoportededeslizaderaesten
posicinverticalyladeslizaderaestalineadaenparalelosobreelbrazo.
4. Recorraeltelescopiodebrazohaciadentrocompletamente.
5. Sielalimentadortieneespiga,compruebequeesttotalmenteretrada.
139
140
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 12 Perforacin
12 Perforacin
12.1 Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Secreapolvoderocaduranteelperforado
u Elpolvoderocaesdainoparalasalud
u Lafuncindelequipodeperforacinparalarecoleccindepolvolavadodeagua,
neblinadeaguaocolectordepolvodeberestarsiempreactivadaduranteel
perforado.
12.2 Antesdelaperforacin
12.2.1Conectelaalimentacindeenerga
Batera
1. Conectelaenergaalequipodesaneoponiendoelinterruptordeaislamientodela
batera(S300)enposicin(1).
Interruptordeaislamientodelabatera
Alimentacinelctrica
1. Verifiquequeelvoltajedelenchufeseaelcorrectoparaelequipodeperforacin.
2. Conecteelequipodeperforacinalaredelctrica:
a. Conecteelcableprincipalalacorrienteprincipal.
b. Asegresedequeelcabledealimentacinestaseguradofirmementeala
pared.
3. Enciendaeltableroelctrico:
141
a. Coloqueelinterruptorprincipaldelgabineteelctricoalaposicin(1).
b. Asegresedequeenciendalalmparaindicadora"voltaje"enelgabinete
elctrico.
c. Revisequetodaslaslucesindicadorasdelgabineteelctricofuncionen,
presionandoelbotndepruebadelasluces.
! ATENCIN:Sialgunaluzindicadoranoenciende,sedebe
investigarlacausa.
d. Coloquetodoslosinterruptoresdemotordelgabineteelctricoen(1).
SistemaRCS
1. ConectelaenergaalsistemaRCS:
a. Oprimaelbotn(1)ubicadoeneltechodelaposicindelconductor.
b. AsegresedequeelsistemaRCSarranqueadecuadamente.
12.2.2Conectealsuministrodeagua
1. Asegresedequelamangueradeaguaconectadaestlimpia.Splelaparalimpiarla
deimpurezasylodoencasonecesario.
2. Conectelamangueradeaguaalaentradadelagua(4).
Entradadeagua
142
12.2.3Revisiones
1. Verifiqueelniveldeaceitehidrulicoeneltanqueycompleteencasonecesario.
ConsultelasinstruccionesdemantenimientoSistemashidrulicos:cambiodelaceite.
2. Reviseelniveldeaceiteyrellenesegnserequiera.
12.2.4Preparacininicialdelequipodeperforacin
Concadanuevaconfiguracindelequipoperforador,esesencialquesealinee
correctamente.ConsulteSeguridad,estabilidaddelequipoperforador.
1. Maniobreelequipoperforadorhastadondeseestllevandoacabolaperforacin.
Colqueloenngulorectoconelcentrodelacaradeltnel,paraleloaladireccin
deperforacin.Debepodersemaniobrarlosbrazosmsalldelaspartesdelfrente
derocaquesobresalenms.
2. Coloqueelequipoperforadorsobresuspatasdeapoyo.Empiececonlaspatasde
apoyodelanterasyluegoconlastraseras,hastaqueelequipoperforadorest
nivelado(observeelniveldealcoholenlacabina).
ATENCIN:Esimportanteobservarlossiguientespuntos:
! n Elequipoperforadordebeestarlevantado,demodoque
ningunadelasruedashagacontactoconelsuelo.
n Elequipoperforadordebeestarenposicinestablemientras
serealizalaperforacin,paraevitarperturbarlanavegacin.
3. Ajusteladireccindecadabrazosegnloespecificadoporeltopgrafo.Consultelas
instruccionesdeloperadorparaPosicionamiento.
4. Ahoraelequipoperforadorestlistoparaempezaraperforar.
12.3 Perforacin
12.3.1Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Palancassensibles
u Losmovimientosnointencionalesdelaspalancaspuedenprovocarlesiones
personalesserias.
u ElpaneldecontrolNOsedebeusarcomounasuperficieparaalmacenaje.
12.3.2Activarlaperforacin
1. Activeelbrazorequerido.
2. Ancleelpicodelalimentadoralarocaconlacarreradeldispositivodeavance.
ConsultelasinstruccionesdeloperadorPosicionamiento.
143
3. Cambiarlafuncindelaspalancasaperforacinconelbotn(9).
4. Inicielarotacinyelbarridomoviendolapalancadeperforacinalaizquierda.(S5)
Palancadeperforacin,izquierda
5. Inicielapercusinyladeslizaderaconpresinreducidamoviendolentamentela
palancadeperforacinhaciaadelanteensuposicinizquierda(S4).Lavelocidadde
avanceesproporcionalaldesplazamientodelapalanca.(Sielemboquilladonotiene
xito,muevalapalancadeperforacinhaciaatrsyserepetirelemboquillado).
6. Unavezfinalizadoelemboquillado,muevalapalancadeperforacinhaciala
posicindelanteraizquierda(S1)ylaperforacinentrarenautomticocompleto.La
perforacinpasarautomticamenteaplenaperforacin.
12.3.3Fijacindelemboquille
Elemboquillesepuedefijarcuandolascondicionesdelarocasonmalas.
1. Esposiblefijarlaperforacinconpresindeemboquilleoprimiendoelbotnpara
trabarelemboquilleeneltecladonumricoizquierdo(elbotnseenciende).
ATENCIN:Silaperforacinesttrabadaalapresinde
! emboquille,elbotnsedebeoprimirunasegundavez(elbotn
estapagado)paracambiaraperforacinplena.
144
12.3.4Cesedetaladrar
ATENCIN:AlimentadortelescpicoBMHT6000:muevalapalancadeperforacin
! haciaatrsohaciaadelantemientasmantieneoprimidoelbotn(7)enlapalancade
perforacinparaoperarmanualmentelavigadedeslizaderasuperiorhaciaatrso
haciaadelante.
1. Laperforacinseinterrumpeoprimiendoelbotn(6)enlapalancadeperforacin.
2. Jalehaciaatrslacunamoviendolapalancaderecharectahaciaatrs.
3. Posicionenuevamenteelbrazoeintenteunnuevoemboquille.
ATENCIN:Paracambiarlaposicindelbrazo,lafuncinde
! palancadebesercambiadaalposicionamientoconelbotn(3)y
luegodevueltaaperforacinconelbotn(9)
4. Silapresindelaguacaeabajode2barolabroca/barradeperforacinest
bloqueadaentonceslaperforacinseinterrumpeautomticamente.Lapantalla
muestraunaindicacindefalla.Rectifiquelafallaycanceleelmensajedeerror
usandolateclaEscape.
12.3.5Barrenoperforado
1. Mientraslamquinadeperforacinalcanzalaprofundidadrequeridadelbarrenoola
posicinextremadelantera,sedetienenautomaticamentelapercusinyelbarrido
despusdeiniciarseelavanceenreversa.
ATENCIN:Siseestbarriendoconairedespusdeseleccionar
! laperforacin,lamquinaperforadorasedetendrensuposicin
delanteraextremaunossegundosparalimpiarconaireelbarreno
antesderegresarasuposicintraseraextrema.
! ATENCIN:Elbarridoconairetambinsepuedeactivar
manualmenteconunbotneneltablerodeloperador.
2. Cuandolamquinadeperforacinhaalcanzadosuposicintraseraextrema,se
debeoprimirelbotndelapalancadeperforacin(6)paraconcluirelciclode
perforacin.Estotambindetienelarotacin.
145
Sielequipoperforadortieneunsensordeprofundidaddelbarreno,elciclode
perforacinterminaautomticamenteenlaposicintraseraextrema.
3. Posicioneparaelsiguientepozoylleveacabounanuevapreperforacin.
12.3.6Cambiodelabroca
Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Partesmviles
u Riesgodelesinpersonal,laropapuedequedaratrapada
u Detengalarotacindelaperforadoraderocaalcambiarbrocas.
u Apaguelasbombashidrulicassilaestacindeloperadorestsinpersonal.
Procedimiento
Paradesatornillarlabrocadelabarradeperforacin,uselapercusindeperforacinsin
rotacin.Aflojesiemprelabrocamientrasestapoyadacontralaroca,nuncacuandoest
enelaire.
! ATENCIN:Sedebeactivarelbarridoconaguaduranteeldesmontaje.
Sepuededesconectarlaperforacincuandounorificioestcasicompletamente
perforadoyluegoaflojarlabroca.
Otromtodoesemboquillarelbarrenodemaneraquelabrocaapenaspenetreenlaroca
yentoncesdesconectarlaperforacinyactivarelaflojamientodelabroca.
Laliberacindelabrocapuedeseractivadade2manerasdiferentes.Enprimerlugar,
utilizandoelbotndeliberacindelabrocaenelpaneldeloperador,ytambinconel
botn(7)enlapalancadeperforacin.
146
ATENCIN:Elbotn(7)seutilizaparaliberacindelabrocasielequipoperforador
! noestequipadoconalimentadordetelescopio.Sielequipoperforadortiene
alimentadortelescopio,utiliceelbotnparacambiarentreelfuncionamientodela
cunadeperforadoraderoca/vigadedeslizadera.
Cuandolabrocaestflojapuededesenroscarsemanualmentedelabarra.Desconecte
siemprelasbombashidrulicasantesdeprocederacambiarlabroca.
12.3.7Revisealperforar
Seguridad
PRECAUCIN
Riesgodelesiones
Llamealpersonaldeserviciosiocurreunafallaenlossistemashidrulico,neumtico
oelctricomientrasseefectaunaperforacin.
u Noexperimenteconlossistemas.
u Lasfallassimplespuedenagravarseycausarlesionespersonales.
Descomposturas
Sielsistemaoperaincorrectamentealperforar,tratedereiniciarelsistemaRCS,vealas
instruccionesaloperadorSistemadecontrol:Reiniciodelsistemadecontrol.Llameal
personaldeserviciosipersistelafalla.
Perforadoraderoca
1. Asegresedequelabotadehule(A)estcolocadaeneladaptadordela
perforadoraderoca.Estoesaplicablesloparaperforacinhaciaarriba.
Botadehule
2. Estsiempreatentoacualesquierfugasdeaceiteoaguaenlaperforadoraderoca.
3. ConsulteelprogramademantenimientoPerforadoraderoca.
147
Presinyflujo
ReviselapresinyelflujoenlapantallaDrilling|Perforac..
Paraunadescripcindetalladadelainformacindelapantalla,consultelasinstrucciones
deloperador,sistemadeControl,vistadepantallaPerforacin.
Aceitehidrulicoyaceitelubricante
n Verifiqueelniveldeaceitehidrulicoeneltanqueycompleteencasonecesario.
ConsultelasinstruccionesdemantenimientoSistemashidrulicos:cambiodelaceite.
n Reviselatemperaturadelaceitehidrulicoeneltermmetrodeltanquedelaceite
hidrulico.Latemperaturadebeestarentre3060Cdurantelaperforacinconstante.
Silatemperaturaseelevahasta70C,lasbombassedesconectan.
n Asegresedequehayaaceiteeneltanquedeaceitelubricanteyllnelosegnse
requiera.
Manguerasyacoplamientos
1. Asegresedequelasmanguerasdepercusinalaperforadoraderocanovibrenen
formaanormal.Lasmanguerasquevibranindicanunmalfuncionamientodelos
acumuladoresenlaperforadoraderoca.Detengainmediatamentelaperforaciny
reviseoreemplaceelacumulador.Consultelasinstruccionesdemantenimiento
Perforadoraderoca.
2. Asegresedequelasmanguerasnoquedenatrapadasoatascadas.
3. Asegresedequenohayafugasenlasmanguerasoacoplamientos.Aprieteo
cambielosacoplamientosymanguerasquetenganfuga.
148
12.4 RegistroMWD
12.4.1Introduccin
MWD(Medicindurantelaperforacin)esunaopcinpararegistrarlosdatosde
perforacinmientrasseestperforando.
Seregistranlossiguientesdatosdeperforacin:
n profundidaddelbarreno(mm)
n presindepercusin(bar)
n presindeavance(bar)
n presinderotacin(bar)
n velocidadderotacin(RPM)
n presindeamortiguacin(bar)
n presindebarrido(aguaoaire)(bar)
n flujodebarrido(aguaoaire)(litros/min)
n velocidaddepenetracin(dm/min)
ConlafuncinMWDactiva,seregistrarnlosdatosdeperforacindelosbarrenos
perforadosadeterminadosintervalos.
CuandolafuncinMWDestactivada,semuestralavelocidadactualdelamquina
perforadoraenelmendeperforacin(D1).
LosregistrosenMWDseusanparahacerunmapadelascaractersticasdelaroca,lo
cualsignificaqueserequiereunagranexactitud.Elregistrodevaloresincorrectos
provocarunaincorrectadeterminacindelascaractersticasdelaroca,locualtendr
gravesconsecuenciasparalaelaboracindelmapaylaevaluacindelasnecesidadesde
refuerzoalaroca.
Hayunagrandemandaparadeterminarlaposicindelosvaloresmedidos.Porejemplo,
unaincorrectaubicacindeunazonadeuninconexistenciadeaguapuedetener
efectossobrelainyeccin.
149
12.4.2ActivacinderegistroMWD
n MWD|MWD.SeleccionasielregistroMWDdeberser:
l Off|DesdeNoocurreregistroMWD.
l On|Hasta.SehacenregistrosMWDparatodoslosbarrenos.
l Drillplan|Planoperf.Sigalainformacindelplanodeperforacinacerca
deculesbarrenossedebenregistrarenelMWD.
TambinexistelaopcinderegistroMWDdelosorificiosendiferentestiposde
perforacinactivandoeltipodeseadodeperforacin.
12.4.3Elarchivoderegistro
ConelregistroMWDactivo,todoslosdatosdeperforacinseguardanenunarchivode
registro.Cadabrazo/mquinaperforadoratienesupropioarchivoderegistro.Elarchivode
registrosepuedeanalizareinspeccionarusandounacomputadoranormal.Eltipode
archivosiemprees(.MWD).
150
12.5 Despusdelaperforacin
12.5.1Seguridad
ADVERTENCIA
Lesionesgraves
Lasperforadorasderocapuedenponerseenmovimientoinvoluntariamente,al
momentodearrancarelmotordiesel.
u Asegresedequelaspalancasdeavancedelaperforadoraderocaestnenneutral
antesdearrancarelmotordiesel,yalterminarlaperforacin.
12.5.2Medidasdeprevencindecongelamiento
Elsistemadecontroltieneunafuncinparalimpiarporsopladoelsistemadeagua.Active
lafuncinCleaningwatersystem|Barridosistemadeaguaenlavistadepantalla
Settings|Ajustes.
ATENCIN:Nuncauselapalancadeperforacinparaabrirlasvlvulasdeagua,ya
! queestopuedearrancarlabombayhacerquestafuncioneenseco,causandosu
descompostura.
151
152
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 13 Bomba Swellex
13 BombaSwellex
13.1 H1
BombaSwellex
1 Unidaddebomba
2 Vlvula
3 Colador
4 Reguladordepresin
13.2 BrazoSwellex
BrazoSwellex
A Manmetro
B Mandril
C Vlvuladetresvas
D Gatillo
153
13.3 Antesdeinstalarunperno
13.3.1Seguridad
PRECAUCIN
Riesgodelesin.
Elpernoseexpandeenelorificioypuedeprovocarquesederrumbelaroca
circundante,debidoalapresinquegenera.
u Puedesufrirlesionesfsicas.
u Saneelarocaminuciosamenteantesdeinstalarunperno.
u Silarocatienegrietassuperficialessepuedenusarfundasparatubo.
u Adapteellargodelasfundasparatubodeacuerdoconlacalidaddelaroca.Tambin
sepuedenusarmsfundasparatubo.
13.3.2Antesdelempernado
1. Eloperadordebeasegurarsequelapresindeaguadelabombaestajustadapara
eltipodepernoacolocar.Lapresindeaguadelabombasepuedefijara240300
bar.
Serecomiendaunapruebadetensinalcolocarelprimerperno.
AtlasCopconoasumeningunaresponsabilidadsilospernosseexpandenconla
presindeaguaincorrecta.
Tipodeperno Presindelagua
SwellexMn16,Pm16,yMidiSwellex 240bar
SwellexMn12,Mn24,Pm12,Pm24, 300bar
StandardSwellexySuperSwellex
2. Asegresedequeelequiponoestdaado.
3. Conecteelsistemahidrulicoyelagua.Consultelasinstruccionesdemantenimiento
bombaSwellex:ConexindelabombaSwellex.
154
13.4 Instalacindepernos
13.4.1Seguridad
PRECAUCIN
Riesgodelesin.
Riesgodederrumbederoca.
u Puedesufrirlesionesfsicas.
u Nuncaseparedirectamentedebajodeunpernoquesevayaainstalar.
u Utilicetodalalongituddelbrazodeinstalacinparapararsedebajoderocasegura
cuandoseexpandaelperno.
13.4.2InstalacindepernosconelbrazoSwellex
ATENCIN:Labombanuncadebebombearaguadurantemsde10minutoscada
! vez.Silabombacontinaapesardehabersoltadoelgatillo,pudierahaberunafuga
enelconductodealtapresin.
1. Compruebequelafundadelpernoestlimpiaynoestdaada.
2. Siseestusandounaarandela,mntelaenelpernoantesdeinsertarsteenel
orificio.Utiliceunafundaparatuboencasonecesario.
3. Inserteelpernountramocortoenelorificiosielpernomidemsdedosmetros.
4. InserteelpernoenelmandrildelbrazoSwellex.Asegresequeelpernollegueal
fondodelmandril.
Montajedelpernoenelmandril
155
5. InserteelpernoenelorificioutilizandoelbrazoSwellex.Presioneelperno
firmementecontralaaberturadelorificio.
Instalacindepernos
6. Activelabombaoprimiendoafondoelgatillo(D).
GatillodebrazoSwellex(D)
ATENCIN:Sielgatillo(D)noestoprimidoafondo,lavlvulade
! tresvaspuedepresentarfugas.Silavlvuladetresvaspresenta
fugas,lapresinnoalcanzarelnivelrequeridoparalainstalacin
delospernosSwellex.
7. Mantengaoprimidoelgatillohastaquesehayaalcanzadolapresinestablecidapara
lavlvuladepresinysehayamantenidodurante6segundos.
8. Suelteelgatilloypermitaquesalgaelaguadelperno.Espereunoscuantos
segundoshastaquehayadescendidolapresindelpernoparasalvarlossellos.
Luegoretireelbrazodeinstalacindelperno.
156
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 14 Plataforma de servicio
14 Plataformadeservicio
14.1 Aplicacin
PlataformadeservicioSP2/SP3
Laplataformadeserviciosolamentesepuedeusarcomoplataformadetrabajopara
personasbajountechoasegurado.Seprohbetodootrouso,yaqueponeenriesgola
vidayseconsiderainapropiado.
Ejemplosdeusonoapropiado:
n usarlaplataformaparaelevar
n usarlaplataformaparameterpernos
Sedebenevitarcolisionesconotrosequiposyconparedesdetnelesmientrasla
plataformaestenuso.Adems,eviteoprimirelbrazoylaplataformacontraotros
objetos.
Sihayunacolisincomoladescritaanteriormente,sedebeverificarlaestructuraylas
soldadurasaconciencia,ysedeberepararcualquierdaoantesdeponerenservicio
nuevamentelaplataforma.Loscomponentesquesoportancargassedebenreemplazar
siestndaadossinexcepcin!
Todaslasinspeccionesyreparacionesdebenserejecutadasporpersonaldebidamente
calificado.Asignartalestrabajosapersonalnocalificadoponeenriesgolavida!
AtlasCopconoesresponsabledelesionespersonalescausadaspormanejoincorrecto,
malusoocadaderocas.
157
14.2 Seguridad
ADVERTENCIA
Heridagrave
Unaplataformasobrecargadasignificapeligro.
u Peligrodelesinpersonalgrave.
u Nosedeberexcederlacargamximaespecificadaparacadatipodeplataforma.
u Todoequipoextrainstaladoenlaplataformasignificaquelacargatildisminuyeel
nmerodekilogramoscorrespondiente.
u Lacargamximaespecificadaparalaplataformaincluyeelpesodelaspersonas
presentessobrelaplataforma.
u Silaplataformaseaproximaalacargamximaelpesodebedistribuirse
uniformementeatravsdetodalaplataforma.
PRECAUCIN
Riesgodelesin.
Trabajoasolas,riesgodecada,peligrodeinclinacinypartesmviles.
u Peligrodelesinpersonalgrave.
u Nosedebeperforarmientraslaplataformaestenuso.
u Elpersonalnodebetreparalbarandaldelaplataforma,nienelinteriornienel
exterior.
u Losgatosdebenestarextendidosyaliviarcompletamenteelpesosobrelasruedas.
u Cuandolaplataformadeserviciotienegentedebeoperarsedesdeeltablerodecontrol
enlajauladelaplataforma.
u Cuandoseestusandolaplataformadeserviciodebehaberporlomenosuna
personaenlascercanas,peronoenlaplataforma,paraprestarayudaencasodeun
cortedeenerga,porejemplo.
u Elpersonalenlaplataformadebeusararnsdeseguridadqueestancladoala
plataforma.
14.3 Controldecolisinentrebrazo2yplataformade
servicio
Lasplataformasdeperforacincon3brazosyplataformasdeservicioestnequipados
concontroldecolisinentreelbrazo2ylaplataformadeservicio.Sehacreadounazona
alrededordelamamparademangueraenelbrazo2yalrededordeloscilindrosenla
plataformadeservicioparaevitarlacolisinyaquestaesunreaqueesdifcilde
investigardesdelaestacindeloperador.
Sielbrazo2olaplataformadeservicioseoperanhaciacadaunadelaszonasdecolisin
entonceselmovimientodelbrazosedetieneinmediatamente.Laoperacindelbrazoola
plataformadeserviciosloesposiblelejosdelazonadecolisin.Despusqueelbrazo2
olaplataformadeserviciosehayanmaniobradofueradelazonadecolisinsepueden
operardeformanormal.
158
Elbrazo2ylaplataformadeserviciosepuedenoperarporfuerzaenvelocidadreducida
enlazonadecolisinpresionandounbotneneltablerodeloperador,veaelcaptulo
Controles,perforacin
14.4 Operacindesdelaestacindeloperador
14.4.1Activelaplataformadeservicio.
ATENCIN:Paramaniobrarlaplataformadeserviciomientraselequipoperforadorno
! estconectadoaunafuentedeenerga,consultelasinstruccionesdeloperador
Acarreo.
1. Activeunadelasbombashidrulicasdelequipoperforadoractivandounodelos
brazos.
2. Acontinuacin,activelaplataformadeservicio.
Cuandosehaactivadolaplataformadeservicio,elbotnseiluminaparamostrar
quelaplataformaestactivada.Entoncesesposibleoperarlaplataformausandola
palancaderechadelbrazo.Noesposibleposicionarelbrazocuandolaplataforma
deservicioestactivada.
Laplataformadeserviciosedesactivacuandocualquieradelosbrazosseactivaosi
elbotnparadesactivarlaplataformadeservicioseoprimeunavezms.
14.4.2Operacin
Funciones
Lassiguientesfuncionespuedenoperarsedesdeeltablerodecontrol:
n Elevar/bajarygirarlaplataforma
n Extenderycontraereltelescopioyvaciarlajaula.
159
Elevar,bajarygirar
Paraelevar,bajarygirarlaplataformadeservicio,uselapalancaderechaeneltablero
deloperador.Losbotonesenlapalancanosedebenactivar.
Elevar,bajarygirar.
Telescopiodentro/fuerayvaciarlajaula
Uselapalancaderechaeneltablerodeloperadoralmaniobrarlaextensindelbrazode
plataformayalvaciarlajaula.Elbotn7enlapartesuperiordelapalancadebeser
presionado.
Telescopiodentro/fuerayvaciarhaciaadelante/haciaatrs.
160
14.5 Maniobrardesdelajaula
14.5.1Seguridad
Mientrasestenlaplataformadeservicio,siempredebeusarelarnsdeseguridadque
debeestarfijadoconseguridadalasarmellasdelaplataformadeservicio,observela
figuraquesemuestraacontinuacin.
Armellas(A)parafijarelarnsdeseguridad
161
14.5.2Tablerodecontrol
Tablerodecontrolenlajaula
1 Parodeemergencia
2 Palancaparaelevarybajareltechoprotector
3 Palancaparamecerlajaula
4 Arranque/parodelabombahidrulica
5 Palancadecontrolparaelbotndelapalanca
Elbotn(5)delapalancadecontrol,daalapalancadosfuncionesencadadireccin.
14.5.3Activar/desactivarlaplataformadeservicio
Activar
n Arranquelabombaconelbotn(4).Lalmparaseenciende.
n Mientraslapalancaestenuso,laplataformadeservicioestaractiva.
! ATENCIN:Aloperardesdelacanasta,cesarcualquieroperacindesdelacabina.
Desactivar
n Siseoprimeunavezmselbotndearranque/paro,lapalancasedesactiva(la
lmparaseapaga).
n Sisemantieneoprimidoelbotnarrancar/parardurantedossegundos,labombase
desconecta.
162
14.5.4Operacin
Funciones
Lassiguientesfuncionespuedencontrolarsedesdelajaula.
n Elevarybajarelbrazodelaplataformadeservicio
n Girarlaplataformadeservicio
n Extenderycontraereltelescopio
n Vaciarlaplataformadeserviciohaciadelanteyhaciaatrs
n Elevarybajareltechoprotector
n Mecerlajaulaenelsentidodelasagujasdelrelojyensentidocontrario
Elevar,bajarygirar
Alelevar,bajarymecerlaplataformadeservicio,nosedebeaccionarelbotnenlaparte
superiordelapalanca.
Elevar,bajarygirar
Aloperareltelescopiodentro/fuerayvaciarlajaula,elbotnenlapartesuperiordela
palancadebeestaroprimidoaliniciarelmovimientodelapalanca.
163
Elevarybajareltechoprotector
Uselapalanca(2)paraelevarybajareltechoprotectordelaplataformadeservicio.
Elevarybajareltechoprotector
Movimientodeunladoaotrodelajaula
Uselapalanca(3)paragirarlaplataformadeservicioenelsentidodelasagujasdelreloj
yensentidocontrario.
Rotacindelaplataformadeservicio
14.6 Parodeemergencia
14.6.1Paradadeemergencia
Laparadadeemergenciaenlajaulayeneltablerodeloperadordesactivatodaslas
funcionesdelequipoperforador.Despusderestablecerlaparadadeemergencia,el
interruptorprincipalsedeberestablecersielequipoperforadorseenergizadesdelared
elctrica.ConsultelasinstruccionesdeloperadorSistemaelctrico.
14.6.2Mododeemergencia
Encasosexcepcionales,laparadadeemergenciaenlaplataformadeserviciosepuede
inhabilitar.
! ATENCIN:Laparadadeemergenciasolamentedebeinhabilitarseenunasituacin
deemergenciapararescataralpersonalenlaplataformadeservicio.
164
Encasodeunaparadadeemergencianointencionaldelaplataformade
servicio
1. Conecteunpuenteentrelasterminales5y85enelgabineteelctricoA50,veala
ilustracinacontinuacin.
Puenteodelparodeemergencia
2. Restablezcaelinterruptordelgabineteelctrico.
3. Bajelaplataformadeservicio
4. Retireelpuenteentrelasterminales5y85.
5. Verifiqueelfuncionamientodelaparadadeemergencia.
Encasodefalladeenergaenlosmotoreselctricosprincipales
! ATENCIN:Nouselaplataformadeserviciootravezantesdequelafallasehaya
corregidoolaenergasehayarestablecido.
Elmotordieseleslaunidaddereservadelaplataformadeservicioencasodefallade
energa,asqueimplementelassiguientesprecauciones:
1. ArranqueelmotorDiesel.
2. Bajelaplataformadeservicio.
Descensodeemergenciaencasodenohaberpresinhidrulica
Sitantolosmotoreselctricoscomoelmotordieselnosepuedenarrancarentoncesla
plataformadeservicioansepuedebajar.
165
Laplataformadeservicioestequipadacondosgrasdeemergenciaparadescensoque
permitenbajarverticalmentelaplataforma.Estafuncinsepuedeusarsiessegurobajar
laplataformaverticalmente,esdecir,sinohayalgoabajoquepuedaquedaratrapado.
Ubicacindelasgrasdeemergenciaparadescenso
A Ubicacinenlaplataformadeservicio
B Ubicacinenlosbrazos3y4delequipo
perforador
C Ubicacinenlosbrazos1y2delequipo
perforador
14.7 Acarreoyposicionesdeestacionamiento
Antesdeestacionaromoverelequipoperforadorlaplataformadeserviciodeber
posicionarsedemaneraquenoobstruyalasmirillas.Tampocodebechocarconlos
brazos.
1. Eleveel(los)brazo(s)demaneraquehayaespacioparamaniobrarlaplataformade
servicio.
2. Retraigacompletamenteeltelescopiodelbrazo.
3. Bajelaplataformadeservicioparaquenoobstruyalasmirillasohagacontactocon
lasuperficieinferior,vealailustracin.
Plataformadeservicioenposicindeacarreo
4. Verifiquesilaplataformanecesitaserelevadaanmsparaevitarhacercontacto
conelsuelomientraselequipoperforadorsebajadelosgatos.
5. Verifiquequelaplataformadeservicioestvacadeobjetossueltos.
166
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 15 Perforacin RHS
15 PerforacinRHS
15.1 Seguridad
ADVERTENCIA
Heridagrave
Componentesmvilesyrotatoriosdentrodelreadetrabajodelosbrazos.
u Asegresedequenopermanezcapersonaldentrodelreadetrabajodelosbrazos
antesdeiniciareltrabajo.
u Desconectesiemprelasbombashidrulicascuandoseejecutetrabajomanualdentro
delreadetrabajodelosbrazos.
u Apaguesiemprelasbombashidrulicassilaestacindeloperadorestsinpersonal.
15.2 Introduccin
LaperforacinconextensinconRHSsignificaqueelenroscadoydesenroscadodelas
barrassepuedehacersemiautomticamente,esdecir,ciertasoperacionessellevana
caboautomticamentemientrasqueotraslasdebeejecutareloperador.
Elcargadorestdisponibleendosversiones,unapara8barrasyunapara10barras.
Lossmbolosqueaparecenenpantallaindicanlaposicindelosbrazos,mordazasy
cargador.
Porrazonesdeseguridad,existeunaciertacantidaddeintercierresenelsistema.Esto
significaquesedebencumplirdiferentescondicionesparaquesepuedanoperarlos
brazos,mordazasycargador.
Sisurgenproblemasconsensoresocablesdesensordefectuosos,elequipoRHSse
puedeoperarenposicinoperacindeemergencia.
167
15.3 Controles
Teclado
Pos. Botn Descripcin Funcin
11 Abrirguadebarrena
delantera
12 Cierreelapoyodela
guadebarrena
delantera
168
Pos. Botn Descripcin Funcin
30 Perforacinde Desconectael
extensin interruptordelmite
paralaperforadora.
Tambinactivalas
funcionesdeRHSenla
palancaizquierda.
Tabla15:Botonesconfuncionesdeperforacinconextensin
1 Sinfuncionamiento
alaizquierda
5 BotnparainterrumpirsecuenciaRHSiniciada
perforacin,posicionamientoautomtico,
secuenciasRHS
7 Botnparabrocafloja,lamismafuncinqueel
botndelpaneldeloperador.Sielequipo
perforadorestequipadoconBMHTentoncesse
utilizaelbotnparacambiaralfuncionamientode
lavigaenlugardelacunadeperforadoraderoca
aladerecha
posicindeperforacin
169
10 Botnparaoperarroscardentroyfuera
PalancaRHS
Movimiento Descripcin Condicin
L Brazosdesdeelcargadorhasta Elcargadordebetenerel
elcentrodeperforacin. compartimientoenlaposicin
correctaylaperforadoradebe
estarenlaposicincorrecta.
R Brazosdesdeelcentrode Mordazasnoestnenposicin
perforacinhastaelcargador deguaylaperforadoradebe
ascomorotacindelcargador estarenlaposicincorrecta.
haciaelcompartimiento
siguiente.
F Cerrarmordazas. Siseestmoviendodesde
mordazasabiertas:brazosen
centrodeperforacinobrazos
enposicindecargadory
compartimientodelcargadoren
posicincorrecta.
B Abrirmordazas. Siseestmoviendodesde
mordazascerradas:brazosen
posicindecargadorobrazos
encentrodeperforacinyjunta
debarrasenguadebarrena.
Siseestmoviendodesde
posicindegua:brazosen
centrodeperforacinyjuntade
barrasenguadebarrena.
F+5 Mordazasalaposicindegua. Losbrazosdebenestaren

centrodeperforacin.
Silasmordazasestnabiertas,
noesposiblemoversea
posicindegua.
L+5 Gireelcargadoral Brazosencargadorymordazas

compartimientosiguiente abiertas.
170
Movimiento Descripcin Condicin
R+5 Gireelcargadoral Brazosencargadorymordazas

compartimientoanterior abiertas.
5 Cancelarlasecuenciainiciada. Secuenciainiciada
B+5 Cambieentreactivacinde Operacindeemergencia

mordazasyactivacinde activada.
brazosenposicindeoperacin
deemergencia.
Tabla16:FuncionesdelapalancaRHS
15.4 Smbolosdelapantalla
Paraayudarenelroscadoydesenroscadodebarras,eloperadortienetressmbolosenel
panelsuperiordelapantalla.
Smbolosdeperforacindeextensinenelpanelsuperior
1 PosicindebrazosRHS
2 Posicindemordazas
3 Posicindecargador
n Smboloblanco=OKpararealizarlasiguientemaniobra.
n Smboloamarillo=Elequiponoestenlaposicincorrectaparalamaniobra
siguiente.
n Flechaamarillasobreelsmbologris=Equipoenposicindeoperacinde
emergencia.
Brazosenposicinde Brazosencentrode
cargador. perforacin.
Smboloblanco. Smboloblanco.
Brazosenposicin Operacinde
entreelcentrode emergenciadelos
perforacinde brazos.
cargador. Flechaamarillasobre
Smboloamarillo. smbologris.
Mordazascerradas. Aperturadegarras.
Smboloblanco. Smboloblanco.
171
Mordazasentrela Posicindeguade
posicinabiertay mandbulas.
cerrada. Smboloblanco.
Smboloblanco.
Duranteeliniciodel
sistemalasmordazas
estnenposicin
desconocidayaque
annoseactivana
ningunaposicin.
Smboloamarillo.
Muestraqu Elsistemaest
compartimientoesten ajustadopara
posicinpara extraccin.
extraccin. Elcargadorestenuna
Elnmeroindicael posicinentredos
nmerode compartimientos.
compartimiento18o Smboloamarillo.
110.Smboloblanco
Muestraqu Elsistemaest
compartimientoesten ajustadopara
posicinparaagregado. agregado.
Elnmeroindicael Elcargadorestenuna
nmerode posicinentredos
compartimiento18o compartimientos.
110.Smboloblanco Smboloamarillo.
Operacinde Operacinde
emergenciadel emergenciadel
cargadordurantela cargadordurantela
remocin. aadidura.
Flechaamarillasobre Flechaamarillasobre
smbologris. smbologris.
Tabla17:SmbolosRHS
172
15.5 Configuracin
15.5.1Configuracionesgenerales
Compruebequeeltipodeperforacin,ylaprofundidaddeperforacindeseada,soncomo
sedeseeenlavistadepantalla,Configuracindecontroldecontorno.Vertambin
captulosistemadecontrol.
Tambinesposiblellegaralaconfiguracinatravsdelmenrpido,configuracinde
profundidaddeperforacin,haciendoclicenelbrazoactivoenelmensuperiorenvista
depantalla,Perforacinycontroldecontorno.VertambinelcaptuloSistemadecontrol.
173
15.5.2ConfiguracionesespecialesparaRHS
RHS
SkrmvyRHS|RHSpgina1
n Airflushingtime,rodadding|Tpo.barridoaire,empalme.Especificaeltiempo
queelbarridodeairecontinadespusdequeunorificiohasidocompletamente
perforado.
n Extrawaterclean|AguaextralimpiaParmetroactivadosignificaqueelexcesode
aguadebarridodelosorificiosserealizadespusdelbarridonormaldelaire
l Disabled|Inhabilit.Sinbarridoadicional.
l Water|AguaElbarridoconaguacontinaduranteeltiempoespecificado
porWaterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,extralimpia.
l Waterandair|AguayairePrimero,elbarridodeaguaseprolongadurante
eltiempoespecificadoporWaterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,
extralimpia,entonceselbarridodelairecontinaduranteeltiempo
especificadoporWaterflushtime,extraclean|Tpo.barridoaire,empalme
n Waterflushtime,extraclean|Tpo.barrido,extralimpia
Tiempo,expresadoensegundos,queduraelbarridoconaguaenlasopcionesdebarrido
establecidasanteriormente.
n Numberoftimesmovingbackandforthduringextraclean|Nmovimientosida
yvueltadurantelimpiezaextra
Especificaelnmerodevecesquelaperforadoraderocasedesplazahaciaadelantey
haciaatrsparaelbarridodeaguaadicionaldeorificios.
n AutoRHSactive|AutoRHSactivoOpcinparaactivarAutoRHS.
l Notactivated|InactivoManejomanualdeRHS.
l Onlyaddrods|Sloa.bar.AutoRHSactivadoslodurantela
perforacin,laremocinsehacemanualmente.
174
l Fullauto|Autom.100%AutoRHSactivadurantelaperforacinyla
remocin.
n RHSleversequence|Secue.palanc.RHS.Opcinparasecuenciasdepalanca
RHS.LassecuenciassonimportantesparaRHSmanuales,brazosacentrode
perforadoraycargadorrespectivamente
l Auto|Auto.Elequipoperforadorpuededecidirporsmismosilas
secuenciassignificanaadiroremoverunabarra,enfuncindesisealcanza
onolaprofundidaddeperforacin.
l Forceadd|Empalme.Fuerzasecuenciasquesignificanagregarbarra.
l Forceremove|Desempalme.Fuerzasecuenciasquesignificanremocin
debarra.
n Emerg.mode|Op.emerg..Parmetroactivadosignificaquelossensoresdengulo
delosbrazosyelcargadorseignoran.Todoelfuncionamientoautomticodejade
funcionar.Todoslosmovimientosdebenseroperadosmanualmente
n Operatearmsusingsensors|Operabrazosporsensores.Parmetroactivado
significaquelossensoresdenguloparalosbrazosestnenuso.Normalmentedebe
seractivado.Desactivarparaignorarsensoresdengulodelosbrazos.El
reposicionamientodelbrazoluegosellevaacaboduranteuntiempodeterminado
paraquelosbrazoslleguenaunaposicindeterminada.Estaesunaformamsleve
deoperacindeemergenciaquesepuedeutilizarsialgunodelossensoresest
defectuoso.NoesposibleutilizarAutoRHS.
n Resetlengthsensoratrearpositionafterfinalpercussion|Restabl.sensorlong.
enpos.traseratraspercusinfinal.Parmetroactivadosignificarestablecerel
sensordelongitudantesdelcomienzodelaremocin.Normalmente,nonecesitaser
activado.Puedesertilenelcasodeproblemasconlasposicionescorrectasdecuna
despusdelaliberacindelajuntafinal.
n Holedepthmeasurebasedonrodlength|Medidaprof.barrenoporlong.barra
Parmetroactivadosignificaquelamedicindelaprofundidaddelorificiosebasaen
lalongituddelavarillaespecificadaparalaprimerabarraydelabarraempalme.La
profundidaddeperforacinsecalculaapartirdelcontactoconlarocahastaquela
perforadorallegaalinterruptordelmiteenelalimentador.Entonces,elvalordela
profundidaddeperforacinseajustaalalongitudespecificadaparacadavarilla
respectiva.
175
n Fulllengthfirstrod|Long.total,barrapr.Parmetroactivadosignificaquelacuna
deperforadoraderocaseinviertealapartetraseradelalimentadordespusdequeel
orificiosehaperforadoydespusdelaremocin.Delocontrario,laperforadorade
rocaseinviertealaposicindeextremodelanteromenoslalongitudespecificada
paralaprimeravarilla.
SkrmvyRHS|RHSpgina2
n rodlengt,firstrod|prof.primerabarraEspecificalalongituddelaprimerabarra.
n rodlength,addingrod|prof.barradeempalmeEspecificalalongituddelabarra
deempalme
n Mincollaringtime,addedrods|Tpo.emboq.mn.,barraaadid.Especificael
tiempodeemboquilladoparalasbarrasdeempalme.
n Numberofrods|NdebarrasContadordebarra.Cuandoautomticonollevala
cuenta,introduzcaelnmerodebarrasquehayentotalenlacombinacindebarra.
Laprimerabarratambindebecontarse.
15.6 Preparacin
15.6.1Retireelseguroenguadebarrenaintermedia.
1. Quiteelpernoenelsoporteintermediodebarrenajuntoa:
176
a. Quiteelpasador(6).
Soporteintermediodebarrena
b. Retireelperno(5).
c. Coloqueelpernoenelsoporte(7).
2. Cambieelbujedelaguadebarrenadelanteraporotrodedimensionescorrectade
maneraquelauninentrelasdosbarrasdeperforacinpuedapasarsinobstruccin.
15.7 Perforacinyextensin
ATENCIN:Siempreexistelaopcindeinterrumpirelmovimientodelosbrazos,las
! mordazasydelcargadoroprimiendoelbotn5enlapalancaizquierda,oelbotn6
enlapalancaderecha.
1. Activelaperforacindeextensinconelbotneneltablerodeloperador.Esto
impedirelretornoautomticodelamquinaperforadoraderocaytambinactivar
lasfuncionesdeenroscadoydesenroscadoenlapalancadeperforacinascomo
lasfuncionesdelasmandbulasylosbrazosenlapalancadelRHS.
2. Cierrelaguadebarrenaconelbotndeltablerodeloperadoryclavelaprimera
barra.
ATENCIN:Laguadebarrenaseabreautomticamentecuando
! laperforadoraderocaalcanzaunaciertaposicinenel
alimentador.
3. Unavezquelamquinaperforadorahaalcanzadosuposicindelantera,elavancey
larotacinsedesconectan.Lapercusincontinaalgunossegundosparaaflojarla
uninentreeladaptadordeculataylabarradeperforacin.Despuslaguade
barrenasecerrarautomticamente.
177
4. Desenrosqueeladaptadordelaespigadelabarradeperforacin.Muevaelbotn10
haciaatrsdemodoquelaalimentacinylarotacindedesenroscadoseactiven.
5. Inviertalaperforadoraderoca.Laperforadoraderocasedetieneautomticamente
enlaposicincorrectaparaagregarunabarranuevadelcargador.
6. Metalosbrazoshaciaelcentrodeperforacinconlabarradeempalmeenlas
mordazas,moviendolapalancaRHSalaizquierda.
7. Empieceenroscandolajuntaenroscadatrasera.Cierrelasmordazasalrededordela
barrayenrosquevariasvueltas.Luegocoloquelasmordazasenposicindeguay
contineactivandoelenroscado.
8. AbralasmordazasmoviendohaciaatrslapalancaRHS.Luegosaquelosbrazos
delcentrodeperforacinconlapalancaRHSaladerecha.
Elcargadorgiraautomticamentealcompartimientosiguiente.Verifiquequeel
smbolodelcargadorenlapantallacuenteunnmerohaciaarriba.
9. Abralaguadebarrenaconelbotndeltablerodeloperadorycomiencela
perforacin.
10. Repitalospasosanterioresparalasbarrassiguientes.
Consejo!
Paraminimizarlatensinimpuestasobreelalimentador,esimportantequerealiceun
buenemboquillado,sinpausas.Porestarazn,recuerdeutilizareltelescopiodebrazoen
lugardeextenderlaextensindeavancedemasiadolejos.
15.8 Autoextraccin
178
ATENCIN:Siempreexistelaopcindeinterrumpirelmovimientodelosbrazos,las
! mordazasydelcargadoroprimiendoelbotn5enlapalancaizquierda,oelbotn6
enlapalancaderecha.
1. Cuandosehaclavadolaltimabarra,existeloquesellamaliberacindelajunta
final.Sedesconectanelavanceylarotacin,perolapercusinsigueactivadapara
golpearysoltartodaslasjuntas.
Inviertaligeramenteelalimentadordesdelaparedfinalafindereducirlatensin
sobrelacuerdadeperforacin.
2. Muevahaciaatrslaperforadoraderoca.Sedetieneautomticamenteenlaposicin
correctaparadesenroscado.
3. Comiencepordesenroscarlajuntadelanteramoviendolosbrazoshaciacentrode
perforacinconlapalancaRHS.Cierrelasmordazasalrededordelabarrayactiveel
enroscadoporunperiodocorto,demodoquelajuntatraseraquedeligeramente
apretada.Luegocoloquelasmordazasenposicindegua,cierrelaguadebarrena
conelbotndeltablerodeloperadoryactiveeldesenroscadoconlapalancade
perforacin.Eldesenroscadosedetieneautomticamentecuandolajuntadelantera
quedasuelta.
Luegodesenrosquelajuntatrasera.Cierrelasmordazasalrededordelabarray
activeeldesenroscado.Eldesenroscadosedetieneautomticamentecuandola
juntaquedasuelta.
4. MuevalabarrahaciaelcargadormoviendolapalancaRHSaladerecha.
Elcargadorgiraporsmismoalsiguientecompartimientovaco.
5. Muevalaperforadoraderocahaciaadelanteyenrosquelabarrasiguienteal
adaptadordeculata.
6. Abralaguadebarrenaconelbotndeltablerodeloperadorymuevahaciaatrsla
perforadoraderoca.Laperforadoraderocasedetieneautomticamentecuando
estenposicinparadesenroscado.
7. Repitalospasos36hastaquesehayanretiradotodaslasbarrasdeempalme.
8. Finalmenteenrosquelabarraprincipaleneladaptadordeculataymuevala
perforadoraderocaalaposicinfinaltrasera.
179
15.9 Deteneryreiniciarlafuncinautomtica
15.9.1Cesar
1. Oprimaelbotn(5)delapalancaRHS.
PalancaRHS
15.9.2ReinicieAutoRHSenposicinextraccin
1. OprimaelbotnparaperforacinconextensineneltecladoderechoyoprimaEnter
eneltecladoizquierdo.
Resultado:Extraccindebarracontinaenmodoautomtico.
ATENCIN:Elreiniciosolamentepuedellevarseacabocuandola
! barraestenroscada.Sisedetienelafuncinautomticaenuna
posicindiferente,lasecuenciasedebecontinuarmanualmente
hastaestaposicin.
15.10 Calibracinacerodelamedicindeprofundidaddel
barreno
! ATENCIN:ParaqueseaposibleestafuncinsedebeactivarelparmetroUsenew
holedepthmeasure?|Usarnuevamedic.prof.barr?.
Estafuncintambinsepuedeusarpararestablecerelsensordelongitudparala
perforadoraderoca(B307)conunaprimerabarramscorta.
1. Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensindeltecladoderecho
durante2segundosymuevahaciaatrslapalancadeperforacin.
2. Elrestablecimientoseconfirmaconunmensajequeapareceenpantalla.
180
15.11 Mododeemergencia
SicualquieradelossensoresdelequipoRHSdejadefuncionar,losbarrenosrestantes
comoquierasepuedenperforarcambiandoamododeemergencia.
MarqueelcuadroparaEmerg.mode|Op.emerg.enelmenConfiguracin.Estosignifica
quetodoslossensoresdelequipoRHSestndesconectadosyqueyanofuncionala
indicacindeposicinparacargador,brazosymordazas.
Enlaposicinoperacindeemergencianosecorreningunasecuencia.Estosignifica,por
ejemplo,quelosbrazosnosemueventodoeltrayectodesdeelcargadorhastaelcentro
deperforacin,sinoqueslosemuevenunpasocadavez.Elmovimientodepalancase
deberepetirvariasvecesparallevaracabotalmovimiento.Adems,sedebehaceruna
"recaptura"entrecadapasomoviendolapalancaRHShaciaatrsconelbotn5
oprimido.
PalancaRHS
181
15.12 Llenadoyvaciadodelcargadordebarras
15.12.1Seguridad
PRECAUCIN
Riesgodelesin.
Rotacinysujecindeloscomponentes.
u Riesgodelesinpersonal
u Utiliceguantesdeseguridadcuandosecoloquenlasbarrasenlasmordazas.
u Nuncaoperelosbrazos,mordazasocargadorsinanteshaberrecibidolaseal"todo
libre"delapersonaapostadacercadelcargador.
15.12.2Llenadodelcargador
Elllenadodebarrasenelcargadorrequieredeporlomenosdospersonas,unaque
agreguelasbarrasenelinteriordelcargadoryotraqueopereelequipoRHSdesdela
estacindeloperador.
Sisevaallenarcompletamenteelcargador,laltimabarrasedebeagregarutilizandolos
brazosRHS.
Teclado
Duranteelllenadodelcargador,losbrazos,mordazasycargadorsedebenmoverdeun
modoqueseacontrarioalosintercierresdelsistema.Losintercierressepuedentender
utilizandoelbotndeperforacinconextensin(botn30)deltablerodeloperador.
MantengaoprimidoelbotnhastaquelaluzLEDempieceaparpadear.
Apenassesueltaelbotn,elsistemareanudaelmodonormalconintercierres.
182
1. Muevalaperforadoraderocahaciaadelantedemodoquelaguadebarrena
intermediaquedeentrelosbrazosRHS,esdecir,demodoquelosbrazossepuedan
plegarhaciaelcentrodeperforacinsinmoversecontralaguadebarrena
intermedia.
2. Activelaperforacinconextensinconelbotn(30)deltablerodeloperador.
3. Siempreempieceporllenarelltimocompartimientodebarrasdelcargador,esdecir,
elcompartimiento810dependiendodeltipodecargador.Reviseenlabarrade
estadodeunodelosmensdeseleccindirectaqucompartimientodebarrasest
enposicinparaagregado.
Sielltimocompartimientonoestenlaposicincorrecta,gireelcargadordemodo
quesealcancelaposicincorrectamanteniendooprimidoelbotndeperforacin
conextensinymoviendoalmismotiempolapalancaRHSaladerechaoizquierda
conelbotndelapalancaoprimido.Repitaestohastaqueelltimocompartimiento
estenlaposicincorrecta.
4. SaquelosbrazosRHSdelcargadordemodoquenoimpidanelagregadodebarras
alinteriordeloscompartimientos.Mantengaoprimidoelbotndeperforacincon
extensinmientrassecontrolanlosbrazosconlapalancaRHS.Detengael
movimientoamediocaminooprimiendoelbotn(5)delapalancaRHS.Deeste
modolosbrazosquedanenposicinparaagregarlaltimabarra.
PalancaRHS
5. Agregueunabarraenelcargador.
6. Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensinygireelcargadorconla
palancaRHS,demodoqueelcompartimientosiguientequedeenposicinpara
agregado.
7. Repitalospasos5y6contodaslasbarrasexceptolaltima.
8. LaltimabarrasedebecolocarenelcargadorutilizandolosbrazosRHS.Losbrazos
sedebenmoveraunaposicinentreelcentrodeperforacinyelcargadorcomose
describienelpaso4.Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensiny
abralasmordazasconlapalancaRHS.
9. Ahoraelasistentepuedecolocarlabarraenlasmordazas.
10. Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensinycierrelasmordazascon
lapalancaRHS.
11. Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensinymuevalosbrazoshacia
elcargadorconlapalancaRHS.
183
15.12.3Vaciadodelcargador
Elvaciadodebarrasenelcargadorrequieredeporlomenosdospersonas,unaque
extraigalasbarrasdelinteriordelcargadoryotraqueopereelequipoRHSdesdela
estacindeloperador.
Sielcargadorestlleno,laprimerabarrasedebelevantarysacardelcargadorutilizando
losbrazosRHS.Lasdemsbarrassepuedenextraermanualmentedirectamentedel
cargador.
Teclado
Duranteelvaciadodelcargador,losbrazos,mordazasycargadorsedebenmoverdeun
modoqueseacontrarioalosintercierresdelsistema.Losintercierressepuedentender
utilizandoelbotndeperforacinconextensin(botn30)deltablerodeloperador.
MantengaoprimidoelbotnhastaquelaluzLEDempieceaparpadear.
Apenassesueltaelbotn,elsistemareanudaelmodonormalconintercierres.
PalancaRHS
184
1. Lasmordazassujetanlaprimerabarracuandosehainiciadoelvaciadodelcargador.
Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensinymuevalosbrazoshacia
elcentrodeperforacinconlapalancaRHS,perodetengaelmovimientocuandolos
brazoshayanllegadoamediocaminooprimiendoelbotn(5)delapalancaRHS.
2. Compruebequeelasistentemantengasujetalabarra.Luegoabralasmordazascon
lapalancaRHS,momentoenelcualsepuedeextraerlabarra.
3. Mantengaoprimidoelbotndeperforacinconextensinygireelcargadorconla
palancaRHS,demodoqueelcompartimientosiguientequedeenposicinpara
extraccin.
4. Ahoraelasistentepuedeextraerlasiguientebarradirectamentedelcargador.
5. Repitalospasos3y4hastaquesehayavaciadoelcargador.
185
186
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 16 Navegacin
16 Navegacin
16.1 Introduccin
Laposicinyorientacindelequipoperforadoreneltnelsedebeespecificarparapoder
perforardeacuerdoconelplanodeperforacin.Esteprocedimientosellamanavegacin.
TambinesnecesarialanavegacinsielTunnelProfilerdeAtlasCopcoseusapara
explorarunperfildetnel.
Haydosmtodosdiferentesdenavegacin.Elmtodoaescogerdependedelos
requisitosdeexactitud.Haylaopcindeescogerentrecuatromtodosdiferentesenel
sistemaRCS.
SedebeingresarciertainformacinalsistemaRCSparapoderllevaracabola
navegacin.Estoselogracargandounoomsdelossiguientesarchivosdesdeuna
memoriaUSB.
n Lneadeltnel
n Lnealser
n Puntosfijos
n Planodeperforacin.
Lalneadetnelconsisteenunnmerodepuntosquejuntosdescribenladistanciadel
tneldesdeelpuntodeiniciohastaelpuntofinal.Untnellargopuededividirseenvarias
lneasdetnel.Siempresedebeingresarlalneadetnel,independientementedel
mtododenavegacin.
Enlamayoradeloscasosseusaalgunaformadereferenciaparalanavegacin.La
referenciadeberseralgoeneltnelquehayasidodefinidomatemticamenteenel
sistemadecoordenadasdeltnelalmismotiempo.Podraserunalneadelserdeuna
configuracinlserinstaladaeneltnelopuntosdemedicinespeciales,llamadospuntos
fijos.LospuntosfijossloseusanenlanavegacinconelPerfiladorolaEstacinTotal.
Enlamayoradeloscasoselplanodeperforacinnoseusaparanavegacinsinoslo
paraperforar.Sinembargo,conelmssimplemtododenavegacin,unbarrenoenun
planodeperforacinseconectaconunpuntoenlacarafinal.
187
16.2 Navegacin
Tecladodeltablerodeloperador
Lavistadepantalladenavegacinseobtieneoprimiendoelbotn(40)enelteclado
numricodelpaneldeloperadoroatravsdelsmbolodenavegacinenlapantalla
principal.
Elmtododenavegacinsepuedeseleccionarenlabarradeherramientas.
188
Smbolo Explicacin
Lnealser
Navegacinenmina
Estacintotal
Exploradordeperfiles
189
16.2.1Paneldetrabajo
Elpaneldetrabajomuestrainformacinsobrelanavegacin.Heaquunejemploque
muestracmopodraaparecerdespusderealizarlanavegacin.Elequipoperforador
estsiemprehaciaarribaenlapantalla.Ladireccindeltnelsemuestraconlabrjulaen
elpaneldetrabajo.
Navegacincompleta
1 Lnealser
2 Equipo
3 Lneadeltnel
4 Planodeperforacin.
5 Puntofijo
Losiguientesepuedeleerapartirdelaesquinasuperiorizquierda(dependiendodel
mtododenavegacinseleccionado):
n Sisenavegaelequipoperforador
n Inclinacindeltnelengrados
n Combadeplanodeperforacinengrados
Semuestraenlaesquinasuperiorderecha:
n Nmerodeseccinseleccionado(30.00)
190
16.3 Cargadelosdatosdeplaneacin
Todoslosmtodosdenavegacinrequierenalgunaformadedatosdeplaneacin,como
lalneadeltnel,lalnealser,puntosfijosyplanodeperforacin.Losdatosde
planeacinsepreparanyseexportandesdeUndergroundManager.
LosdatosdeplanificacinsetransfierenalequipoperforadorusandounamemoriaUSBo
atravsdelaredsielequipoperforadorestequipadaconRRA.Paralatransferenciaal
equipoperforadorverelcaptuloSistemadecontrol,Datosenvistadepantalla.Losdatos
deplanificacintambinsepuedencargardirectamentedesdelatarjetadememoriaUSB
sinsertrasladadosantesalequipoperforador.
ElsiguientemtodoseutilizaparalamemoriaUSBydatosdeplanificacinquese
importenalequipoperforador.
16.3.1Carga
1. InserteeldispositivodememoriaUSBquecontienelosdatosdeplanificacinenel
puertoUSBdelapantalla.Silosdatosdeplanificacinseleerndesdeelequipo
perforadorentoncesnosenecesitaningunatarjetadememoriaUSB.
2. VayaalavistadepantallaNavigation|Navegacinyseleccioneelmtodode
navegacinconlosbotonesdelpaneldeherramientas.
Despusoprimaelbotncorrespondienteparacargareltipodedatosdeplaneacin
quedeseeUstedcargar.Todoslostiposdedatosdeplaneacinsecarganenla
mismaforma.
Porejemplo,sideseaUstedcargarunalneadetnel,oprimaReadtunnelline|
Leerln.tnel.
3.
191
Seleccionesielarchivodebeserrecuperadodelequipoperforadorodesdeuna
memoriaUSB.
Smbolo Explicacin
Recuperaarchivoscargadosenel
equipoperforador
Recuperaarchivosdetarjetade
memoriaUSB
Readtunnelline|Leerln.tnel
ResaltelalneadetneldeseadoenlalistayoprimaAceptar.Untnelconlalnea
deltnelserepresentaenelpaneldetrabajo.Unaflechaenlalneadetnelmuestra
ladireccindeelevacin.Elnombredelalneadetnelsemuestraenelbotnpara
cargarlalneadetnel.
4. PresioneReadlaserline|Leerln.lserparacargarunalnealser.Elmtodoes
elmismoqueparalacargadeunalneadetnel.Cuandosecargalalneadelser
stasetrazaenelpaneldetrabajo.Elnombredelalnealsersemuestraenel
botnparacargarlalneadelser.
192
5. OprimaReadfixpoints|Leapuntosfijparacargarpuntosfijosparaelequipo
perforador.Elmtodoeselmismoqueparalacargadeunalneadetnel.Cuando
secargaelarchivodepuntofijolospuntosfijossetrazanenelpaneldetrabajo.El
nombredelarchivodepuntosfijossemuestraenelbotnparacargarlospuntos
fijos.
OprimaFixpointinfo|Infopto.fijoparaobtenerinformacinsobrecules
coordenadastienecadapuntofijoenrelacinalalneadetnel.
16.4 MtododenavegacinA,lnealser
16.4.1Introduccin
Conestemtodoelequipoperforadorseorientausandounlserparatnelydosplacas
demira.Laplacademiratraseratieneunorificioyladelanteratieneunacruz.
Parapoderusarestemtodo,sedebencargaralsistemaunalneadetnelyunalnea
lser,consulteCargadelosdatosdeplaneacin.
193
16.4.2Editarlser
Paranavegarconlalneadelsercuandoningnarchivodelneadelserest
disponible,introduzcalosvaloresparaunalnealserutilizandolafuncindeeditarlser.
1. OprimaelbotnEditlaser|Editarlser.
2. Lalneadetnelcargadaenelsistemasedivideensecciones.Ingreseentrecules
seccionesdeltneldebeaplicarellseringresandolosvaloresenValidsection
numbers|Ndeseccinpermitidos.
194
Editlaser|Editarlser
3. Definaladireccindellseringresandolascoordenadasdeinicioyfinalenlas
direccionesX,Y,yZypresioneApply|Aplicar.
Paraminimizarelriesgodeerrordenavegacindebidoavaloresingresados
incorrectamenteesposibleespecificartrespuntosalolargodelalnealser,
consulteInstruccionesdemantenimiento,captuloABCRegular.
195
16.4.3Navegueelequipoparaperforacin
ATENCIN:Siserequierenvariasconfiguracionesparasercapazdeperforarlacara
! enteraentoncestodoslosorificiosaserperforadosestntotalmenteperforadosantes
dequelanuevapuestaenmarchaselleveacabo.HagaclicNavigaterig|Navegar
eq.yenMakenavigationinvalid|Invalidanavegacin.Elequipoperforadorse
muevealaposicindeseada,yluegoalineeelbrazoseleccionadoenellseryhaga
clicenelbotnSameroundNewpos|Mismofr.Nuevapos..
MenyNavigaterig|Navegareq.
196
1. HagaclicenNavigaterig|Navegareq.paraaccederalmenNavigaterig|
Navegareq..
2. HagaclicenChoosesectionnumber|Selecc.ndeseccin.Especifiqueel
nmerodeseccinrequerido.Recuerdequeelnmerodeseccindebeestardentro
delasreasdelalneadeltnelydelalneadellser.
EnTunnellinevalid|LneadetnelvlidayLaserlinevaliv|Lneadelser
vlidaseespecificanlasreasparalascualesseextiendenlalneadeltnelyla
lneadellser.
3. Seleccioneelbrazoaserutilizadoenelmen.Coloquelaplacademiraconel
orificioenfrentedelaperforadoraderocaylaplacademiraconlacruzdetrsdela
guadebarrenafrontal.
4. Opereelalimentadordemaneraqueelhazdelserbrilleatravsdelorificioenla
primeraplacademirayenlacruzenlasegundaplacademira.Tambinasegrese
dequelapuntadealimentacinestenelmismoplanoqueelnmerodelaseccin
seleccionada
5. IngreseaNavigationdepth|Prof.navegac.enelmenNavigation|Navegacin.
6. HagaclicenelbotnNavigate|Navegar.Elequipoperforadornoestalineado.
197
16.4.4Ajustedecara
MenAdjustround|Ajustefrente
AjusteelplanodereferenciausandolafuncinAdjustround|Ajustefrentedespusde
completarlanavegacindelequipoperforador.Estopuedesernecesario,porejemplo,si
seveforzadoasealarunpuntosignificativamentesalienteenlacarafinaldurantela
navegacindelequipoperforador.Porconsiguiente,noesnecesarioconsiderarlser
algunoparaAdjustround|Ajustefrente.
Hay5opcionesdiferentesparaelajuste.
n Setdirectionandposition|Fijardireccinyposicin
198
Elplanodeperforacinsemueveysevolveraalineardeacuerdoconladireccinyla
posicindelapuntadealimentacindelbrazoseleccionado.Cualquierorificioenelplano
deperforacinsepuedeutilizar.
n Setposition|Fijarposicin
Elplanodeperforacinsemueveyseposicionadeacuerdoconelposicionamientodela
puntadealimentacindelbrazoseleccionado.Semantieneladireccinoriginaldelplano
deperforacin.Cualquierorificiosepuedeutilizar.
n Setdirection|Fijardireccin
Elplanodeperforacinestalineadodeacuerdoconladireccindealimentacindel
brazoseleccionado.Semantienelaposicinoriginaldelplanodeperforacin.Elplanode
perforacinsehacegiraralrededordesupuntocero.
n Movetonearestsection|Moveraseccinmsprx.
Ajustalacaraalolargodelalneadeltnelhastalapuntadealimentacindelbrazo
seleccionado.
Alajustarlacara,elsistemaRCSajustarautomticamenteelnmerodelaseccinpara
quecorrespondaconelnuevoplanodereferencia.Ladireccindelacaratambinse
ajustardemodoquecorrespondaconelnuevonmerodeseccin.
n Movetosection|Moveraseccin
Ajustalacaraalolargodelalneadetnelalaseccindeseadaingresandolaseccin
deseadaconSelectsection|Selec.seccin
1. Seleccioneelbrazoautilizarparanavegarelequipoperforadorysealeunnuevo
puntodeseadoenlacarafinalusandolapuntadealimentacin.
2. HagaclicenelbotndeiniciodesesinAdjustround|Ajustefrente.
16.5 MtododenavegacinC,Navegacindelamina
16.5.1Introduccin
Noserequierenplacasdemiraalusaresemtodo.Tampocosenecesitaunalneade
tnelolnealsercorrecta.Porconsiguienteestemtodoesadecuadoenlasminas
dondelasgalerasnormalmentesiguenlavetademineral.
Serequiereunalneadetnel,perosloparadarunnmerodeseccin(nombre)al
registrodeperforacinparaposteriorevaluacinenunaPC.ConsulteCargadelosdatos
deplaneacin.
16.5.2Caradenavegacin
ATENCIN:Siserequierenvariaspreparacionesparapoderperforarlacaraentera
! entoncestodoslosorificiosaserperforadosestntotalmenteperforadosantesdeque
lanuevapreparacinselleveacabo.HagaclicenNavigaterig|Navegareq.yen
Makenavigationinvalid|Invalidanavegacin.Elequipoperforadorsemuevea
unanuevaposicin,yelbrazodeseadoestalineadocontraelorificioseleccionado
enelplanodeperforacin.Despusdeesto,hagaclicenelbotnSameroundNew
pos|Mismofr.Nuevapos..
199
MenNavigateround|Navegartanda
1. Seleccioneenelmenelbrazoqueseutilizarparalanavegacin.
2. Escojaunorificioenelplanodeperforacineingresesunmeroenelcuadro
Seleccionenmerodeorificioenelmen.Sedebemarcarelmismoorificioenla
cararealdeltnel(porejemplo,unpuntodecolor).Elnmero0(cero)corresponde
alpuntoceroenelplanodeperforacin.
3. Siserequiereunacombaparaelplanodeperforacinentonceselngulodecomba
sedebeingresarenSeleccionedosisenelmen.
200
Unvalorpositivogirarelplanodeperforacinenelsentidodelasmanecillasdel
relojyunvalornegativologirarensentidocontrarioaldelasmanecillasdelreloj.
4. Posicioneelalimentadoryapuntelabrocaenlamarcaenlacaradeltnel(barreno
dereferencia).
5. HagaclicenelbotnNavigateround|Navegartandaenelmendenavegacin.
Elequipoperforadorahoraestalineado.
201
16.5.3Ajustedecara
ExistelaopcindevolveranavegarporlacaraconlafuncinNavigateround|Navegar
tandayporlotantoajusteelplanodereferenciadespusdequelanavegacindelequipo
perforadorsehayacompletado.
Hay3opcionesdiferentesparaajustarlacara
202
1. HagaclicenelbotnNavigateround|Navegartandaparaaccederalmen
Navigateround|Navegartanda.
2. Seleccionelaopcinquedeseeparavolveranavegarenlacara.
3. Seleccioneelbrazoconelcualserealizarlanavegacin.
4. Fijeladireccindeseadaconelalimentador.
5. HagaclicenelbotnNavigateround|Navegartandaparanavegarelequipo
perforador.
16.6 NavegacinconelTunnelProfiler
16.6.1Introduccin
SielequipoperforadorestequipadoconelTunnelProfilerdeAtlasCopcoentoncesste
puedeusarseparaefectuarlanavegacin.ElPerfiladorrequierealgunaformade
referencia,podraserunalnealseropuntosdefinidoseneltnel,losllamadospuntos
fijos.Tambinsepuedeusarunacombinacindelnealserypuntosfijos.
Siseescogenpuntosfijosentoncesdebehaberunmnimodedospuntos.Lospuntosno
debenestarubicadosdemasiadoprximosunodelotroytambindebeserposible
sealarlosusandoelpunterolserdelPerfilador.
Independientementedesiseusalnealseropuntosfijospuedesertilusartambinun
puntodeverificacin,esdecirsepuedeusarotropuntoconocidoydefinidoparaverificar
quelanavegacinhasidoexacta.
Parautilizarestemtododenavegacin,sedebencargarunalneadetnel,lalnealser
ypuntosfijosenelequipoperforador,consultelosdatosdeplanificacindecarga.
! ATENCIN:SiseusaunaEstacintotalcomootraayudanoesnecesariocargarla
lnealserolospuntosfijos.
16.6.2UnidadCCI
Todacomunicacinentreelsistemadecontroldelequipoperforador(RCS)yla
computadoradelAnalizadorsellevaacaboatravsdelaunidadCCI.Paraqueel
Analizadortengaaccesoalosdatosdeproduccin(lneasdetnel,lneasdelser,etc.),
stosdebenprimerocopiarsealsistemaRCS,vercaptuloSistemadecontrol,pantallade
visualizacinDatos.
203
16.6.3Navegueelequipoparaperforacin
ATENCIN:Siserequierenvariaspreparacionesparapoderperforarlacaraentera
! entoncestodoslosorificiosaserperforadosestntotalmenteperforadosantesdeque
lanuevapreparacinselleveacabo.HagaclicNavigaterig|Navegareq.yenMake
navigationinvalid|Invalidanavegacin.Elequipoperforadorsemueveauna
nuevaposicin,yluegohagaclicenelbotnSameroundNewpos|Mismofr.
Nuevapos..
EquipoperforadornavegadoconAnalizador
AntesdepodercambiaranavegacinconelPerfilador,elsistemaRCSdebedaruna
sealdelistoalPerfilador.
1. HagaclicenelbotndeiniciodesesinNavigaterig|Navegareq..
ElsistemaRCSenvaahoraunasealdelistoalPerfiladoryelPerfiladoringresalos
datosrequeridos,esdecirlalneadeltneletc.
2. IngreseaNavigationdepth|Prof.navegac.enelmen.
3. VerifiqueenelmendeiniciodelapantalladelsistemadelPerfiladorquelos
cuadrosparaDatosdeltnelyDatosdelmaterialestnpremarcados.
4. Navegueelequipoperforadordeacuerdoconlasinstruccionesenelmanualde
instruccionesparaelTunnelProfilerdeAtlasCopco.
204
16.6.4Ajustedecara
205
seleccionado.
16.7 Navegacindeestacintotal
16.7.1Estacintotal
Seguridad
Aplicacin
EstacinTotaldeberusarsesolamenteparanavegarunequipodesaneoAtlasCopco
adaptado.
Rayoslser
ADVERTENCIA
Heridagrave
Rayoslser.
u Peligrodelesionesalosojos.
u Noveadentrodelhaz.
u Nocoloqueinstrumentospticosenlatrayectoriadelhaz.
206
Rayolser Clasedeseguridad Visibilidad
Medidorelectrnicodedistancia 1 Visible
Reconocimientoautomticode 1 Invisible
objetivo
Tabla18:ClasedeseguridadpararayoslserdeEstacinTotal
Descripcin
Introduccin
EstacinTotalesunaopcinquepuedeadquirirseparaelequipodesaneoinstaladoen
fbricaoposteriormente.EstacinTotaldaunanavegacinmuyprecisa.
Operacin
OperelaEstacinTotalconmuchaprecaucin.
! ATENCIN:UnaoperacindescuidadapuederesultarendaosalaEstacinTotal.
Limpieza
Reviseperidicamentequelosprismasylentesestnintactosylimpios.Remplceloso
lmpielossegnsenecesite.
n Sopleparaquitarelpolvodeloslentesyprismas.
n Nuncatoqueloslentesoprismasconsusdedos.
n Allimpiarlos,useunpaosuaveylimpioquenocausearaazos.Siesnecesario,
humedezcaelpaoconaguaoalcoholpuro.Nouseotroslquidosniproductosde
limpieza.
Almacenamientoytransporte
n SiempreguardelaEstacinTotalenlabolsa.
n Mantengasiemprecerradalabolsa,ancuandoEstacinTotalestenuso.
n SiempretransportelaEstacinTotalenlabolsa.
n SilaEstacinTotaloelinteriordelabolsasehumedecen,djelossecarantesde
empacarlos.
n Paraalmacenamientoprolongado,quitelabateradelaEstacinTotal.Tampoco
almacenelabateraenelcargadordebateras.
207
Contenidodelabolsa
Contenidodelabolsa
Pos. Descripcin
A Elinstrumentoconlaplacadeajustemontada.
B Proteccinparaelinstrumentoyparasolparael
objetivo
C Batera
Tabla19:Contenidodelabolsa
208
ComponentesdelaEstacinTotal
Componentesdelinstrumento
Pos. Descripcin Pos. Descripcin
A Miraptica G Compartimentodela
batera
D Ajustelateral H Niveldeburbuja
E Tornilloderetencin I Tornillodeajuste
paralaplacadeajuste
F Instruccionesparael J Ocular
ajuste
B Ajustevertical K Tablerodecontrol
C Anilloparaenfoque
Tabla20:Componentesdelinstrumento
209
Tablerodecontrol
TablerodecontroldelaEstacinTotal
A TRKLEDdeseguirlatrayectoria
B BTLEDdeBluetooth
C PWRLEDdeencendido
D BotnON/OFF(encender/apagar)
LED Color/Luz Significado
PWR apagado apagado
verde encendido,bateraOK
verdeparpadeando baterabaja
rojo bateramuybajadebe
reemplazarselabatera
BT rojo contactoconlamanija
delradio
verde Bluetoothactivado
apagado comunicacinvacable
activada
TRK apagado nosedetectanprismas
rojo losinstrumentosestn
ATENCIN:Estosecontrola
! desdeelequipodesaneo,el
enmododearranque,
noestnlistos
LEDproporcionainformacin
acercadeloqueest verdeparpadeando prismadetectadopero
ocurriendo. nofijado
verde prismafijado/buscando
rojoparpadeando cargandofirmware
Tabla21:IndicacionesdelosLEDs
210
Accin Procedimiento
Enciendaelinstrumento n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante2segundos.
n LibereelbotncuandoelLEDPWRsepongaverde.El
instrumentoestlistoparausarsecuandoelLEDTRKseapague.
Apagueelinstrumento n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante2segundos.
n LibereelbotncuandoelLEDPWRsepongarojo.
ActiveelBluetooth n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante5segundos.
n LibereelbotncuandoelLEDBTsepongaverde.
Activelacomunicacinpor n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante10segundos.
cable n LibereelbotncuandoelLEDBTseapague.
Activelacomunicacinpor n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante15segundos.
radio n LibereelbotncuandoelLEDBTsepongarojo.
Restablecer n OprimaysostengaelbotnON/OFFdurante20segundos.
n Suelteelbotncuandolosdiodosbrillendelasiguientemanera:
l TRKcambiaarojo
l BTdestellaazulvede
l PWRcambiaarojo
n Ahorasepuedereiniciarlaestacintotal.CuandoeldiodoPWR
cambieaverde,sehacompletadoelreinicio.
ATENCIN:Ahorasehareiniciadolaestacintotal
! ysedebereactivarlacomunicacinderadiode
modoquelaestacintotaltrabajeconjuntamente
conelequipodeperforacin.
Tabla22:BotnON/OFF(encender/apagar)
211
Manijaderadio
EnlamanijaderadiohaycuatroLEDsqueproporcionaninformacinacercadela
condicindelamanijaderadio.
LEDsenlamanijaderadio
A Off/On(apagar/encender).
B Enlaceremoto
C Transferenciadedatos
D Estado
Off/On(apagar/encender). apagado apagado
verde encendido
Enlaceremoto apagado nohaycontactoderadioconel

equipodesaneo
ATENCIN:
! Deber rojo contactoderadioconelequipo
deperforacin
iluminarseen
rojocuandoel
equipode
saneoyla
EstacinTotal
sean
encendidas.
Transferenciadedatos apagado noseestefectuando

transferenciadedatos
verdeoverdeparpadeando seestefectuandotransferencia
dedatoshacia/desdeelequipo
desaneo
Estado apagado mododedatos
212
rojo mododeconfiguracin
ATENCIN:
! Nuncadebe
estar
iluminado.
Tabla23:LEDsenlamanijaderadio
Sustitucindelabatera
1. Girelaperillaenelcompartimentodelabateraparaquequedeenposicinvertical.
Sustitucindelabatera
2. Jalehaciaafueraelcompartimentodelabatera
3. Extraigalabateradelcompartimentodelabatera.
4. Unailustracinenelinteriordelcompartimentodelabateramuestracmodebe
instalarselabatera.
5. Coloquelabateracargadaenelcompartimentodelabateraconlosconectores
haciaafuerayempjelahastaqueseemitaunclic.
6. Coloquenuevamenteelcompartimentodelabatera
7. Girelaperillaenelcompartimentodelabateraenposicinhorizontal.
16.7.2Antesdelanavegacin
Datosdeplaneacin
LosdatosdeplaneacinsepreparanenAtlasCopcoUndergroundManagerPro,desde
dondeseexportanytransfierenalequipodeperforacin,consultelaseccinCargadelos
datosdeplaneacin.
Losdatosdeplaneacindebencomomnimoconsistiren:
n Unalneadeltnel
n Dosomspuntosfijos
l LospuntosfijosdebenservisiblesdesdelaposicindelaEstacinTotalen
eltnel.
l Lospuntosfijosdebenestarenlazadosalalneadeltnel.Estosellevaa
caboenAtlasCopcoUndergroundManagerPro.
213
16.7.3NavegacinconlaEstacinTotal
Preparacin
1. SeleccioneelmtododenavegacinTotalstation|Estactotal.
2. CarguelalneadeltnelylospuntosfijosconlosbotonesReadtunnelline|Leer
ln.tnelyReadfixpoints|Leapuntosfij.
Tambinesposiblecargarelplanodeperforacinahora.
3. OprimaelbotnQuicksettings|Ajustesrpidosparalimitarelreaenlaquela
EstacinTotaldeberbuscarprismaseneltnel.
214
Men,configuracinrpida
Elpuntoinicialdelabsquedaesladireccindelequipodeperforacin.Amayor
reaescogida,mayorsereltiempodelabsqueda.
Haydosopcionesaescoger:
Backward|Atrs
LaEstacintotalslobuscahaciaatrs,enladireccinpreestablecida180yel
ngulo160.
Fullrotation|Girototal
215
LaEstacinTotalbuscaprismasgirandounarevolucincompleta.
DependiendodesisehaespecificadolaestacintotalconBluetoothomdemde
radio,elequipoperforadordebeestaracopladoconlaestacintotalcorrecta
EnlalistaqueapareceparacomunicacinBluetooth,seleccioneculestacintotal
acoplarconelequipoperforador.
Sisehaseleccionadomdemderadiocomomtododecomunicacinentonces
debeespecificarseculcanalderadioseutilizaparaelmdemderadiodelequipo
perforador.Elcanalpredeterminadoes0,perosilaestacintotalqueseutilizaest
fijadaauncanaldiferenteentoncesseutilizarste.
ATENCIN:ParacambiarentreradioycomunicacinBluetooth,
! consultelasInstruccionesdemantenimiento,captuloSistemade
control.
4. PresioneelbotnClose|Cerr.paraaccederalpaneldeherramienta.
Configuracin
1. InstalelaEstacinTotaleneltripiycolquelaeneltneldondetengaunavistasin
obstruccindelosprismasdelequipodeperforacinyalmenosdosprismasdel
tnel.
ParaunfuncionamientoptimoserecomiendaquelaEstacinTotalnoest
colocadaamsde50mdelequipodeperforacinyaunmximode200mdelos
prismaseneltnel.
! ATENCIN:LaEstacinTotalylosdosprismasenelequipode
perforacinnodebernestarcolocadosenunalnearecta.
2. EnciendalaEstacinTotaloprimiendoelbotnON/OFFdurante2segundos.Libere
elbotncuandoelLEDPWRseilumineenverde.
EnciendalaEstacinTotal
216
3. AjustelaEstacinTotaldemaneraqueestanivel.
Nivlela
LaburbujaenelniveldelaEstacinTotaldeberestarclaramenteenlamarca
circular.CuandolaEstacinTotalestniveladaentoncesestotambinseconfirma
enlapantallaenelequipodeperforacinporqueTSNstatus|EstadoTSNcambia
deTilting|Incl.aOK|Correcto.
4. VerifiqueenlamanijaderadioquelaEstacinTotalyelequipodeperforacin
tengancontactoderadio.
Navegueelequipoparaperforacin
1. HagaclicenelbotndeiniciodesesinNavigaterig|Navegareq..
2. IngreseaNavigationdepth|Prof.navegac.enelmenNavigaterig|Navegar
eq..
3. OprimaelbotnNavigate|Navegar.
Laestacintotalahorabuscalosprismasenelequipoperforador.Elmencontiene
uncuadrodeestadodondesemuestralainformacinsobreelmtododebsqueda,
estadoyprismasencontrados.
217
Cuandolaestacintotalhaencontradolosprismasenelequipoperforadorcontina
labsquedadelosprismaseneltnel.
Equipoperforadornavegadoconestacintotal
CuandolaEstacinTotalhaencontradolosprismaseneltnelylanavegacinha
hechounacercamientoconxitoenlavistadeltnel,laubicacindelequipode
perforacinsemuestraenlapantalla.
Elequipoahoraestnavegado.
ATENCIN:Siserequierenvariaspreparacionesparapoder
! perforarlacaraenteraentoncestodoslosorificiosaserperforados
estntotalmenteperforadosantesdequelanuevapreparacinse
lleveacabo.HagaclicenNavigaterig|Navegareq.yenMake
navigationinvalid|Invalidanavegacin.Elequipoperforadorse
muevealanuevaposicin,yluego,sisehaceclicenelbotn
Sameroundnewpos|Mismarondanuevaposelequipo
perforadorsevuelveanavegarconlaestacintotal.Laestacin
totaltambinsepuedemoveraunanuevaposicin,sies
necesario,sicualquierprismadebeobstruirse.
218
Ajustedecara
219
seleccionado.
Navegacinterminada
Elmododenavegacinactualesterminadoautomticamenteyelequipodeperforacin
regresaalaposicinsinnavegarencualquieradelassiguientesocurrencias:
n Secargannuevosdatosdeproduccin,esdecir,lneadeltnel.
n Lainclinacindelequipoperforadorsecambia3omslongitudinalolateralmente,
esdecir,sielequipoperforadoresmovido.
220
16.7.4Funcindesolucindeproblemas
Encasodequelaestacintotalnoencuentrelosprismasquebusca,enlapartesuperior
delapantallaaparecerelsiguientemensaje.
CdigodeProblemadeDatos
Considerandoquesehayaencontradounprisma,seactivaunafuncinquefacilitala
solucindeproblemas.Supropsitoesnonavegardeunamaneradistinta,sino
solamentemostrardndesehanencontradolosprismas.
1. OprimaelbotnFaultfinding|Local.aver.delpaneldeherramientas.
221
Mendelocalizacindefallas
Enelmendebsquedadefallas,sepuedenseleccionardiferentesopciones
dependiendodequtipodedeteccindefallasserequiera.
Smbolo Explicacin
Verificarlospuntosdemedicin
222
Smbolo Explicacin
Lasmedicionesdebenhabersido
realizadasalmenoscontraunpuntode
medicin
Seleccioneelequipoperforadoro
prismadetneldeseadoyhagaclicen
PositionTSN|PosicinTSN.La
estacintotalestdirigidahaciaelpunto
dondesehallevadoacabounestudio
mientrasbuscabaprismas.
Verificarlosdatosdegeometra
Laestacintotaldebehaberencontrado
losprismasdelequipoperforador
Introduzcalaseccinyseleccionede
culpuntadebrazoseaplicarla
profundidad,laposicindelequipo
perforadorlateralmentedesdelalnea
detnelydireccindenavegacin.Los
puntosdemedicinqueelequipo
perforadorhaencontradosemuestran
comocrculosverdesconlosdatosde
planodelequipoperforadorenelpanel
detrabajo.Loscrculosverdesse
muestranendondeelequipoperforador
harealizadounamedicinyencontrun
prisma.Laraznpuedeserqueel
equipoperforadorhaencontradoun
prismaquenoestagregadoalos
datosdelplandelequipoperforador.
Verifiquelanavegacin
Requierequeelequipoperforadorse
hayanavegado
Laverificacinsepuedehacerdecuatro
maneras.Mostrarcoordenadas,Mostrar
puntadebrazo,Mostrarpuntofijoy
Mostrarorificio.
Mostrarcoordenadas
Introduzcalascoordenadasyhagaclic
enPositionTSN|PosicinTSN.La
estacintotalestahoradirigidahacia
lacoordenadaseleccionadayla
posicinsepuedeverificarenlamirilla
delaestacintotaloconelpuntero
lserdelaestacintotal.
Mostrarpuntabrazo
Seleccioneelbrazodeseadoyhagaclic
enPositionTSN|PosicinTSN.La
estacintotalestahoradirigidahacia
223
Smbolo Explicacin
labrocadebrazoseleccionadayla
Mostrarpuntofijo
Seleccioneelpuntofijoenlalistayhaga
clicenPositionTSN|PosicinTSN.
Laestacintotalestahoradirigida
haciaelpuntofijoseleccionadoyla
Mostrarorificio
Seleccioneelorificioenlalistayhaga
clicenPositionTSN|PosicinTSN.
Laestacintotalestahoradirigida
haciaelorificioseleccionadoenelplano
deperforacinylaposicinsepuede
verificarenlamirilladelaestacintotal
oconelpunterolserdelaestacin
total.
Activeelpunterolserdelaestacin
total
Lafuncinactivadaenciendeellserde
laestacintotalparasealarelpuntode
medicinactual.Ellserseactiva
duranteuntiempodeterminadoyluego
seapaga.
224
2. Elresultadodelasolucindeproblemasapareceenpantalla.
Resultadodelasolucindeproblemas
LaposicindeEstacinTotalsemuestracomounacruzgris.
Lasposicionesdeprismaencontradassemuestrancomocrculosverdesalrededoro
cercadelossmbolosdeprisma.Qutancercadependedequtanbiensehaya
especificadolaposicinestimada.
Lasmedicionesrealizadasendondefaltaunprismaenlosdatosdelplansemuestra
comouncrculoverde.
Conestafuncinustedsabesilosprismasencontradosselocalizanenpuntosfijos
vinculados.
16.7.5Manejodeerrores
Accin Falla Causaprobable Solucin
Bsquedasdeprismas TSNstatus|Estado Laestacintotalno Ajustelostornillosde

enelequipode TSNseconvierteen estanivel,apesarde ajustedelaEstacin
perforacin noOK|Correcto quelaburbujadelnivel Total.
ElbotnNavigate| estcasidentrodela
Navegarnoest marca.
activado. Labateradela Sustituyalabateraen
Lanavegacinnoest EstacinTotalest laEstacinTotal.
confirmada,esdecir,la descargada.
imagenquemuestrael
Nohaycontactode MuevalaEstacinTotal
tnel,losprismasyel
radioentreelequipode mscercadelequipo
equipodeperforacin
perforacinyla deperforacinoinstale
nosemuestra.
225
EstacinTotal.ElLED unaantenaexterioren
paracontactoporradio elequipode
(luzroja)enlaEstacin perforacin.
Totalnoest
encendido.
Unobjetoest Quiteelobjetoque
obstruyendolavisin obstruyelavisino
entrelaEstacinTotaly muevalaEstacinTotal
losprismasenel aotraubicacin.
equipodeperforacin.
Lavisibilidadentrela
EstacinTotalylos
prismasenelequipode
perforacines
deficiente,debidoal
polvo,humoo
humedad,porejemplo.
Losprismasenel Laposicindelos
equipodeperforacin prismasdebeser
fueronmovidos. restauradaporun
tcnicodeservicio.
Alternativamente,el
tcnicodeservicio
puedellevaracabouna
calibracinconlanueva
posicindelosprismas.
LaEstacinTotalest MuevalaEstacinTotal
muyalejada(msde50 mscercadelequipo
m)delequipode deperforacin.
perforacin.
Bsquedadeprismas Unobjetoest Quiteelobjetoque

eneltnel obstruyendolavisin obstruyelavisino
entrelaEstacinTotaly muevalaEstacinTotal
losprismaseneltnel. aotraubicacin.
Lavisibilidadentrela SisemuevelaEstacin
EstacinTotalylos Totalentoncessedebe
prismasenelequipode repetirlaetapaenla
perforacines quelaEstacinTotal
deficiente,debidoal buscaprismasenel
polvo,humoo equipodeperforacin.
humedad,porejemplo.
Porlomenosunode Muevaelprismadetrs
losprismaseneltnel delaEstacinTotal.
estubicadoalfrente
delaEstacinTotal.
226
Seintrodujeronlalnea Verifiquequeseusen
deltnely/opuntosfijos losarchivoscorrectos.
incorrectos.
Lospuntosfijosno Rectifiquelalneadel
estnenlazadosala tnelycrguela
lneadeltnel. nuevamente.
Losprismaseneltnel Verifiquelas
tienencoordenadas coordenadasdelos
equivocadas. prismas.
Losprismaseneltnel Sustituyaolimpielos
estnsucioso prismas.
desgastados.
Losprismaseneltnel MuevalaEstacintotal
ylaEstacinTotal ouseotrospuntosfijos.
estnpuestosenuna
lnearecta.
Hayaguaentrela Perturbelasuperficie
EstacinTotalyel delagua,oeviteel
prisma.Entoncesla aguaentrelaEstacin
EstacinTotalleela Totalyelprisma.
distanciaatravsdela
reflexinenelagua.
LaEstacinTotalest MuevalaEstacinTotal
demasiadolejos(ms mscercadelos
de200m)delos prismaseneltnel.
prismaseneltnel.
Lanavegacinest Lanavegacinest Elequipoperforadorha Ajusteelequipode

completa detenida,esdecir,la sidomovidooseinclina perforacinala
imagenmuestra msde3dela posicindeseaday
posicinnonavegada navegacinvlida(para vuelvaanavegarel
lanavegacinBoltec equipodeperforacin.
estdetenidaa1de
cambiodengulode
inclinacin)
227
228
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 17 ABC Total
17 ABCTotal
17.1 Introduccin
ABCTotalesunaopcinquepermiteperforarunoovariosorificiosautomticamente.Las
funcionesbsicassonposicionar,anclaryperforar.Estasfuncionessecombinande
diferentesformas.Seleccionelacombinacinrequeridaenlavistadepantalla
Configuracin,dondetambinesposiblehacerotrasconfiguracionesreferentesala
perforacinautomtica,consulteelcaptuloSistemadecontrol.
Informacinsobreorificiososecuenciasparalaautoperforacinindividualessepuede
conseguirenvistadepantallaDrillplan|Planoperf.|.Tambinesposibleeditarlas
secuenciasyajustarcmoelsistemaRCSdebeperforarorificiosencadasecuencia
respectiva,vaseelcaptulo,Sistemadecontrol.
229
17.2 Sensorderea
Lmparasdeadvertenciaysensoresderea
H114 Lmparadeadvertencia
B314 Protectorderea
Losequiposperforadoresconsistemasautomticossiempreestnequipadoscon
lmparasdeadvertenciaysensoresdebarrera.Laslmparasdeadvertenciaparpadean
enrojocuandolasfuncionesautomticasestnactivas.Lossensoresdebarrerase
ubicanalfrentedelacabinaydetienentodaslasfuncionesautomticassilosactivauna
persona.
17.3 Operacin
17.3.1Perforacinautomtica
Laperforacinautomticanorequiereunasecuenciaenunplanodeperforacin.
SepuedeescogerunadedosvariantesdiferentesdePerforacinautomticaenVer
configuracindeAuto:
n Drilling|Perforac.:Estavarianteincluyeanclarlavigadedeslizaderacontralacara
deltnelyperforarlabarrena.Estoocurreenlaposicindelalimentador.
n Pos&Drill|Posic.yperfor.:Siseseleccionaestavarianteentonceselbrazoyel
alimentadornavegarnautomticamentealbarrenoqueestasegurado.Estoes
seguidodelanclajeautomticodelavigadedeslizaderacontralacaradeltnelyla
perforacindelbarreno.
Sinohaybarrenoaseguradoentonceselanclajeylaperforacinseefectandondeest
ubicadoelalimentador.
ATENCIN:Asegurarunbarrenosignificaqueelbrazoestdentrodeciertadistancia
! delsiguientebarrenoaperforarenelplanodeperforacin,esdecir,elsiguiente
barrenohasidoaseguradoporelbrazo.
230
Inicio
1. Seleccioneelbrazoconelbotndeasignacinparaelbrazorequeridoenelteclado
delpaneldeloperador.
2. Presioneelbotnparaautoperforacinymantngalooprimido
Botn,automticodeperforacin
OprimaIntroalmismotiempo.Elsmbolodeautoapareceenelpaneldeestadode
lapantallacomounaindicacindequeelbrazoseestcontrolando
automticamente.
ATENCIN:Cuandoseseleccionaunbrazoyestoperandoen
! Automtico,elLEDdelbotndeseleccindelbrazoseiluminaen
formaconstante.Cuandonohayunbrazoseleccionadoperoopera
enAutomticoelLEDparpadea.
Cesar
231
1. SeleccioneelbrazoconelbotndeasignacindelbrazodemaneraqueelLED
amarilloenciendaenformaconstante.Entoncesoprimaelbotndelapalancade
perforacin(6).
17.3.2Semiautomtico
Elmodosemiautomticonorequiereunasecuenciaenelplanodeperforacin,perose
puedeusarunasecuenciasiserequiere.
Sepuedeescogerunadetresvariantesdiferentesdeperforacinsemiautomticaenel
menConfiguracin.
n Positioning|Posicionam.:Elequipoperforadorefectaelposicionamiento
automticodeunorificioseleccionadousandoestavariante.Siseusaunplanode
perforacinconsecuenciaentonceselsistemaseleccionaautomticamenteel
siguienteorificioenlasecuencia.Sinohayunasecuenciaentonceselorificio
requeridosedebeespecificarenlavistadepantallaDrillplan|Planoperf..
n Pos&Drill|Posic.yperfor.:OperaenlamismaformaquePositioning|
Posicionam.perocuandoseterminaelposicionamiento,elanclajedelalimentador
contralarocaylaperforacindelbarrenotambinseefectanautomticamente.
n Drill&Pos|Perforac.yposicion.:OperaenlamismaformaquePosicionamientoy
Perforacinperoenordeninverso.Primeroseperforaunbarrenoyluegoocurreel
posicionamientoautomticoalsiguientebarreno.
Inicio
1. Seleccioneelbrazoconelbotndeasignacinparaelbrazorequeridoenelpanel
deoperador.
2. Presioneelbotnparasemiautoymantngalooprimido
Botn,semiauto
232
automticamente.
Cesar
perforacin(6).
17.3.3Completamenteautomtico
Completamenteautomticoincluyeposicionamientoyperforacindetodoslosorificiosen
secuencia.Entoncescompletamenteautomticorequiereconfigurarunasecuenciaenel
planodeperforacin.Elprimerorificiodelasecuenciaseseleccionaautomticamente.
Parainiciarlasecuenciaautomticadesdeotroorificioenlasecuencia,sedebeingresar
elnmerodelorificiorequeridoenvistadepantallaDrillplan|Planoperf..Despusde
esto,lasecuenciadeperforacinsesigueenordennumrico.
Inicio
1. Seleccioneelbrazoconelbotndeasignacinparaelbrazorequeridoenelpanel
deoperador.
2. Posicionemanualmenteelalimentadoraunaubicacincercanaalprimerbarrenoy
operealalimentadorcontralacaradeltnel.
3. Presioneelbotndeautocompletoymantngalooprimido.
233
automticamente.
Cesar
perforacin(6).
17.4 Mensajesinformativos
Hayunacantidaddemensajesinformativosquesepuedenmostrarenlapantalla.No
todoslosmensajessemuestranduranteCompletamenteautomticoperoelbrazopuede
posicionarsedirectamenteenelsiguientebarrenoenlasecuenciaencasodeunriesgode
colisin.Sinembargo,enSemiautomticosemuestraelmensaje.
Paramayorinformacinacercadeestosmensajes,consultelasinstruccionesdel
operadorSistemadecontrol.
234
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 18 Medida de prdida de agua
18 Medidadeprdidadeagua
18.1 Medicin
! ATENCIN:Estafuncinesopcional.
VistadepantallaWaterlossmeasure|Med.prdidaagua
1. VayaalavistadepantallaWaterlossmeasure|Med.prdidaagua
2. Arranqueunaomsbombashidrulicas.Ningunodelosbrazosdeberestar
asignadocuandosevaaefectuarmedicin,ynoesposibleperforaralmismotiempo
quesemide.
3. Enrosqueelmanguitoenelbarrenodondesevaaefectuarlamedicin.
4. SilamedicinsevaaregistrarentoncesdebehaberunamemoriaUSBenelpuerto
USBeneltablerodeloperador.Sielequipoperforadortienemsdeuntablerodel
operadorentoncessedebeusarelpuertoUSBeneltablero1.
5. Seleccionelapresindeagua.Haytresopcionesenelmen.
6. Especifiqueeltiempodemedicindeseado.Losnmerosnonecesitanserenteros
peroestofacilitalalecturadecualquierarchivoderegistro.
235
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 18 Medida de prdida de agua
7. Antesdequeseinicielamedicinreal,elsistemadeberegularlapresindelaguaal
niveldepresincorrecta.Inicielaregulacindelapresinhaciendoclicenelbotn
deinicio(1).Parainterrumpirlaregulacindelapresin,hagaclicenelbotn(1),el
cualcambiaaunafuncindeparadaduranteelfuncionamiento.
Iniciarmedidadeprdidadeagua
8. Verifiquelapresindelaguaenelmen.Lamedicinpuedeiniciarsecuandose
hayaestabilizadoenelnivelcorrecto.
9. Inicielamedicinhaciendoclicenelbotn(2).
10. Parainterrumpirlamedicin,oprimaelbotn(1),elcualtieneunafuncindeparada
duranteelfuncionamiento.
11. Mientraslapresindelaguaesttodavaactivada,sepuedenhacermsmediciones
oprimiendoelbotn(2).Silapresindelaguaestdesactivada,sepuedereiniciar
conelbotn(1).
236
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 19 Unidad de clima
19 Unidaddeclima
19.1 General
Paraqueelsistemadeaireacondicionadoopereamximaeficiencia,esimportante
mantenerlacabinatanlimpiacomoseaposible.Delocontrariolabasurayelpolvo
puedenentraralsistemayobstruirlo.
Elaireacondicionadosiemprefuncionamejorsilaspuertasdelacabinasemantienen
cerradas.
19.2 Tablerodecontrol
Tablerodecontrol
1 Limpiadoresdelparabrisas
2 Parodeemergencia
3 Ventiladordeparabrisas,controlcontinuo
4 Temperatura,controlvariable
5 Ventilador,controlcontinuo
6 AireacondicionadoON/OFF
237
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 19 Unidad de clima
ATENCIN:Sielcalorseapagaconlaperilla(4),launidaddecalentamientodeagua
! (A)tambindebeapagarseconlaperilla(S150)enelpanelhidrulico,vaseel
captuloControles,funcionamiento.Siestonosehace,entonceselaguaenel
calentadorseevaporaryelelementodecalentamientoenelcalentadorseromper.
A Unidaddecalentamientodeagua
19.3 Consejo
19.3.1Cabinaempaada
Silasventanasdelacabinaseempaan,elmtodomsrpidodedesempaarlases
encenderelaireacondicionado.Enciendaelaireacondicionadoconelbotn(6)y
aumentelaventilacinhaciaelparabrisasconelcontrol(3).
238
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 20 Separador de agua
20 Separadordeagua
20.1 Descripcin
Laopcinseparadordeaguaesunafuncinparahacercircularelaceitedurantela
operacinocuandoestestacionarioafindeliberarelaguadelaceitehidrulico.El
separadordeaguaescompletamentemanualyempiezaaoperarcuandoestconectado
aunatomaelctricadelequipodeperforacinoaunatomaelctricaexterna.
Componentesprincipales
A Filtrodepartculas
B Calentador
C Bomba
D Separadordeagua
20.2 Uso
ATENCIN:Durantelaoperacincontinuaelseparadordeaguasedebedrenarde
! aguadiariamente.Silacadadepresinsobreelelementodelfiltroalcanzaarribade
1.5barenelmanmetrodelfiltro,sedebereemplazarelfiltro.
1. Dreneelseparadordeaguaenuncontenedoradecuadoabriendolallavededrenaje
antesdesuuso.
2. Conectelabombaalatomaelctricadelequipodeperforacinoaunaexterna,en
esemomentoempiezaaoperarelseparadordeagua.
239
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 20 Separador de agua
240
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 21 Can de agua
21 Candeagua
21.1 Opcin,Lavadodealtapresin
Seutilizaparaenjuagarelequipodeperforacin.
Lavadoaaltapresin
Ellavadoaaltapresinseoperautilizandoeltablerodecontroldelacabina.
Tablerodecontrol,lavadoaaltapresin
A Palancademandoquecontrolalalimpiezaaalta
presin.
B InterruptorparaelEncendido/Apagadodelagua
delalimpiezaaaltapresin
241
Boomer E3 C, XE3 C, WE3 C 21 Can de agua
242
21 Can de agua
243
Copyright2015,AtlasCopcoAB,Suecia.Prohibidotodousoocopianoautorizadosdelcontenidoensutotalidad 20150529|No:875520779.1
oenparte.Estoseaplicaenparticularalasmarcas,denominacionesdemodelos,nmerosdepiezasydibujos.
Lasilustracionesyfotografasenestedocumentopuedenmostrarequipoconaccesoriosopcionales.Las
especificacionesyelequipopuedensermodificadossinprevioaviso.Pngaseencontactoconsucentrode
clientesdeAtlasCopcoparaobtenerinformacinespecfica.
www.atlascopco.com

9852 2709 56b Operators Instructions Boomer E3 C RCS5

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

9852 2709 56b Operators Instructions Boomer E3 C RCS5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AtlasCopco

6.12 Comandodualparaunidadesdeenrollado ..........................................................................35

10.4.5 Cambiarlosvaloresdelosparmetros .................................................................................. 73

11 Posicionamiento ............................................................................................... 131

12 Perforacin ........................................................................................................ 141

16 Navegacin ........................................................................................................ 187

16.2 Navegacin .............................................................................................................................188

18 Medidadeprdidadeagua .............................................................................. 235

21 Candeagua .................................................................................................. 241

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntode Objetoacontrolar Accin

Puntode Objetoa Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

104 Tanquedeaire Reviseelniveldeaceiteenel

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

Puntodeverificacin Objetoacontrolar Accin

H200 Lamparaindicadoradelabuja Cuandoelinterruptorde

H201 Lmparaindicadoradecargade Bajocondicionesnormalesde

H202 Luzindicadoradepresindel Silapresinesdemasiadobaja,

H203 Luzindicadoradelnivelde Estalmparaseenciendesiel

H205 Lmparaindicadoradela Sielfluidosecalienta

H206 Frenos,luzindicadoradela Lalmparaseenciendesila

Designacin Funcin Descripcin

H208 Luzindicadoradelfrenode Estalmparaseenciende

H209 Lmparaindicadoradela Laluzseenciendecuando

H210 Indicadordenivelde Laluzseenciendecuandoel

H219 Lmparaindicadoradepresin Silapresindelatransmisin

H236 Luzindicadoradealarma Consulteelmanualdelmotor

H242 Lmparaindicadorade Destellodelmpara=elfiltrode

H247 Lmparaindicadoradenivel Sielniveldecenizases

H248 Lmparaindicadoradeaguaen Estalmparaseencender

Designacin Funcin Descripcin

P110 Cuentahoras Muestraeltiempodeoperacin

P111 Medidordeltanque Muestralacantidadde

S137 Interruptorselectordemarcha Antesdearrancarelequipode

S138 Frenodeestacionamiento Perillahaciafuera=

S139 Interruptordeencendido Posicin1=encendidoONy

S145 Limpiaparabrisasy Girelaperillaenelsentidode

S274 Limpiaparabrisasy Girelaperillaenelsentidode

S178 Pruebadelmparay Oprimaelbotnpararevisarlas

Designacin Funcin Descripcin

S304 Botnparabloqueode Elbloqueodediferencialse

S306 Regeneracindedemora Botnenelsentidodelas

S305 Aceleradordemano,motor Perillaenelsentidodelas

Botones Funciones Descripcin

S133:2 Parodeemergencia Pareelmotordieselycese

S307:1/S307:2 Faros Faros,ubicadoseneltecho.

S308:1/S308:2 Faros Faros,ubicadosenelcargador.

S147 Alumbradodelosescalones Girarenelsentidodelas

S248 Unidaddeenrolladodelcable Girarenelsentidodelas

S249 Unidadparaenrollarla Girarenelsentidodelas

S141/H245 Presinhidrulica(bomba Girarenelsentidodelas

Botones Funciones Descripcin

S207 Gato,delanteroizquierdo Girarenelsentidodelas

S208 Gato,delanteroderecho Girarenelsentidodelas

S150 Calefaccindecabina Girarenelsentidodelas

S209 Gato,trasero Girarenelsentidodelas