MANUAL PARA LOS ASPECTOS FORMALES DE LA ELABORACIN DE LAS TESIS

DE PREGRADO Y POSGRADO DE LA UNIVERSIDAD CATLICA LOS NGELES DE

CHIMBOTE

El presente manual tiene por finalidad establecer la estructura, las reglas de presentacin
as como las citas y referencias de las tesis (trabajos de fin de carrera y posgrado) de las
carreras y menciones de maestras y doctorados que ofrece la ULADECH-CATLICA.

El manual consta de las siguientes partes:

1. ESTRUCTURA DE LAS TESIS DE PRE GRADO Y POST GRADO

La estructura de las tesis de Pre Grado y de Post Grado, estn determinadas en los
anexos 05 y 06 del Reglamento de Promocin y Difusin de Investigacin Cientfica,
respectivamente.

1.1. Estructura de las tesis de Pre Grado

1.-Ttulo de la tesis (Cartula)

2.-Hoja de firma del jurado y asesor
3.-Hoja de agradecimiento y/o dedicatoria (opcional)
4.-Resumen y abstract
5.-Contenido (ndice)
6.-ndice de grficos, tablas y cuadros.
I. Introduccin
II. Revisin de Literatura
III. Metodologa
3.1 Diseo de la investigacin
3.2 Poblacin y muestra
3.3 Tcnicas e instrumentos
IV.Resultados
4.1 Resultados
4.2 Anlisis de resultados
V. Conclusiones
Aspectos complementarios
Referencias bibliogrficas
Anexos.

1.2. Estructura de las tesis de Post Grado

1.-Ttulo de la tesis (Cartula)

2.-Hoja de firma del jurado y asesor
3.-Hoja de agradecimiento y/o dedicatoria (opcional)
4.-Resumen y abstract
5.-Contenido (ndice)
6.-ndice de grficos, tablas y cuadros.
I. Planteamiento del Estudio
1.1 Introduccin
1.2 Formulacin del problema y justificacin del estudio
1.3 Antecedentes relacionados con el tema
1.4 Objetivo general y objetivos especficos
II. Marco terico
2.1 Bases tericas relacionadas con el estudio
2.2 Definicin de trminos usados
2.3 Hiptesis
~ 1 ~
 2.4 Variables
III. Metodologa
3.1 Diseo de la investigacin
3.2 Poblacin y muestra
3.3 Tcnicas e instrumentos
IV. Resultados
4.1 Resultados
4.2 Anlisis de resultados
V. Conclusiones
Aspectos complementarios
Referencias bibliogrficas
Anexos.

2. ASPECTOS GENERALES DE LAS TESIS DE PRE GRADO Y POST GRADO

2.1. Consideraciones de formato1:

a. Estilo.- Las tesis en la ULADECH- Catlica tienen que ser redactadas de

acuerdo al formato de la APA (American Psychological Association), sexta
edicin (2009).

b. Programa.- Escrita en Microsoft Word.

c. Tamao de pgina.- Hojas tamao A4.

d. Mrgenes.- Las hojas de la tesis deben mantener los siguientes mrgenes:

3 cm margen superior, margen inferior y margen derecho. 3.5 cm el
margen izquierdo, para permitir la encuadernacin.

e. Letra.- Debe usarse la letra times new roman, numero 12. Un nmero
menor puede ser usado para pie de pgina, tablas y figuras, formulas o
ecuaciones.

f. Interlineado.- Espacio doble, en toda la tesis. Puede usarse un espacio

para notas, pi de pgina, tablas y figuras, referencias, citas textuales
largas, lista de apndices, glosario (sugerencias de las universidades:
Stanford, Cornell, Wisconsin-Madison, Texas, Massachussets).

g. Alineacin de texto.- Debe usarse la alineacin del texto a la izquierda.

De esta manera, el texto aparece alineado en el margen izquierdo y el
derecho queda libre; y segn la cantidad de informacin que contenga cada
lnea; terminaran de manera diferente. Debe evitarse cortar las palabras.

h. Sangra.- En todo el texto y en las referencias ser de 7 espacios (1.2 cr

aproximadamente).

i. Nmero de lneas por pgina.- Aproximadamente 24 lneas, contando las

lneas en blanco que se hubieran dejado.

j. Numeracin de las pginas:

1
Tomado de orientaciones formales para la elaboracin de la tesis, de Agustn Campos
Arenas. Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Escuela de Post Grado.

~ 2 ~
 La primera seccin de la tesis (resumen/abstract reconocimientos,
ndice, lista de tablas, lista de figuras, introduccin) va numerada con
nmeros romanos escritos escritos con minscula. Se ubican en la
parte inferior de la pgina y centrados.

El resto de la tesis (captulos, referencias y apndices) va numerada con

nmeros arbigos centrados en la parte inferior de la pgina.

Los nmeros, centrados abajo, van a dos centmetros del final de la

hoja.

Se cuentan, pero no se numeran las paginas siguientes: cartula,

derechos de autor, pgina de firmas, dedicatoria y epgrafe (si formaran
parte del esquema de tesis).

2.2. Redaccin:

a. Niveles de encabezados.- Los ttulos y subttulos de un captulo deben

observar la siguiente regla (hasta 5 niveles).

Primer Nivel: Debe estar separado del prrafo anterior por una lnea en
blanco. Se escribe en maysculas y minsculas, centrado y en negritas.

Segundo Nivel: Va seguido al texto que lo precede. Aparece alineado a la

izquierda, escrito en maysculas y minsculas y en negritas.

Tercer Nivel: Sin dejar lnea en blanco con relacin al texto anterior, se
escribe con sangra de siete (7) espacios (1,2 cm), en minsculas (primera
letra en maysculas), negritas y punto final.

Cuarto Nivel: Sin dejar lnea en blanco con el texto anterior, aparece con
una sangra (7 espacios), minsculas, cursiva, negritas y punto final.

Quinto Nivel: Sin separacin del texto precedente. Se inicia con una
sangra (7 espacios), minsculas, cursivas y punto final.

Es recomendable no desagregar el texto en muchos niveles. En la mayora

de tesis revisadas los niveles de encabezamiento no pasan del tercer nivel.
Los ttulos y subttulos no van subrayados.

b. Abreviaturas.-

Reconocidas, son aquellas que por consenso o uso son de dominio

pblico.

Generales son aquellas que se usan en los mbitos de su respectiva

competencia y son aceptadas por su pblico objetivo y por otras
personas que tienen inters en dicho campo (FPF = Federacin
Peruana de Futbol, MED = Ministerio de Educacin, ANR = Asamblea
Nacional de Rectores). En el texto, primero, debe ser introducida la
abreviatura para luego ser usada a lo largo del mismo:

La Asamblea Nacional de Rectores (ANR) ha conducido un...

Especificas del campo de publicacin, en el campo de la investigacin y

de las publicaciones existe una serie de abreviaturas, generalmente
aceptadas y usadas. Entre ellas se encuentran:
~ 3 ~
 i.e. (esto es, es decir)
e.g. (por ejemplo)
etc. (etctera)
vs. (versus, en oposicin a)
Abreviaturas para unidades de
medida.
Para compuestos qumicos
Para situaciones propias de un
campo (iv = intravenosa)

art/arts, (artculo/s) pt. (parte)

cap./caps. (captulo/s) ed. (edicin)

fasc./fascs. (fascculo/s) ed. rev. (edicin revisada)

num./nums. (nmero/s) 2a ed. (segunda edicin)

p./pp. (pgina/s) Ed./Eds. (Editor/es)

vol./vols. (volmen/es) Trad;/Trads. (Traductor/es)

inf. tec. (Informe tcnico) fig./figs. (Figura/s)

supl. (suplemento) s.f. (sin fecha)

No Reconocidas. en el caso de abreviaturas no reconocidas, se

introduce el nombre completo con su respectiva abreviatura. Luego,
sta puede ser usada a lo largo del texto:

.. .aparecen tendencias histricas prevalentes (THF) que...

c. Lenguaje.- Hacer uso del lenguaje acadmico, claro y preciso que

transmita el pensamiento del investigador. Evitar el exceso de palabras as
como el coloquialismo.

Es preferible redactar en tercera persona (voz activa) para poner nfasis en

el trabajo y no en el investigador.

Tener cuidado de no reflejar en la redaccin discriminacin por gnero,

raza, edad, situacin socioeconmica/socio cultural, nivel intelectual, etc.
Igualmente, prestar atencin a la concordancia entre el sujeto y el verbo.
Despus de dos puntos, la primera letra del texto que continua va en
minscula.

En los prrafos del texto se debe mantener el mismo tiempo del verbo. Sin
embargo, en las secciones del informe final de las tesis, que corresponda,
el verbo debe aparecer en pasado. Cuando en el texto de la tesis, se
mencionan teoras, se escriben en minsculas. Asimismo, al sealar a ms
de seis (6) autores, se indica el primero y a continuacin se escribe y otros.

d. Extensin de las oraciones.- Deben ser cortas. Debe evitarse oraciones

largas que tienden a ser oscuras y confusas para el lector. Cuando la
construccin es larga hay que sustituirla por oraciones breves. En este
caso, tngase en cuenta la unin entre las oraciones, que pueden hacerse

~ 4 ~
 exteriormente por medio de conjunciones o adverbios ("en efecto", "es
decir", "luego", "en primer trmino", "adems", "asimismo", "por ello", "sin
embargo", etc.) o internamente; es decir, lgicamente. Sin embargo, debe
tenerse cuidado de no abusar de las palabras de unin que gravitan sobre
el ritmo de la expresin.

e. nfasis.- El resaltado de palabras, frases, etc. del texto puede darse de las
siguientes formas:

Negritas, deben usarse de manera muy restringida. Las negritas

deben aparecer, mayormente, en los ttulos y subttulos, as como en
las tablas para resaltar algo particular. En otros lugares no es
recomendable, salvo excepciones.

Comillas, para destacar o particularizar fragmentos del texto o nombrar

un artculo, capitulo o libro, etc.:...en el grupo de los "parlamentarios
andinos"... (si aparece otra vez ya no lleva comillas)... en la "Paideia" se
incluye una serie de...

Nota: dentro de comillas dobles, puede incluirse comillas simples, si

fuera necesario.

Cursivas, para trminos claves tales como palabras extranjeras,

trminos tcnicos, experimentos, ttulos de libros y revistas y categoras
en una escala:...los del tercio superior, presentan las caractersticas

f. Separacin de prrafos.- Los prrafos van uno a continuacin del otro sin
espacio entre ellos. La sangra con que comienza el prrafo siguiente es la
indicacin que este es un nuevo prrafo.

g. Separacin de palabras.- Las palabras al final de la lnea no deben

separarse con guiones.

h. Parntesis:

Para incluir citas en el texto

(Gagne, 1987, p. 129)
(Briggs, 1983)

Para indicar valores (e.g. nivel se significancia, grados de libertad,

numero de niveles, etc.)
t(.05, 16).
F(3, 108).

Para direccionar la lectura

(Ver figura 9).
(Vase figura 9.)
Para introducir una abreviatura
Relacin madre-hijo (RMH).

i. Corchetes:

Para indicar intervalos de confianza

[12.21, 15.79]

~ 5 ~
 Para ingresar informacin en cita textual por alguin que no es el
autor

...consideraciones oportunas dentro del proceso de formacin docente

[coincide con lo sealado por Coll] lo cual...

Para ingresar informacin en un material que est entre parntesis

(Los resultados mostraron [M= 16.9] un efecto positivo).

j. Cantidades numricas:

Cuando se quiere expresar en el texto un nmero igual o mayor que

11, debe escribirse el numeral arbigo correspondiente (13 cm., 95%,
20 estudiantes, 121 respuestas, etc.).

En ciertos casos no se cumple la regla anterior: nmeros en las tablas o

figuras (Tabla 7, Figura 2), cuando expresan unidades de medidas (5
mg de cloruro de sodio, 8 km de distancia, 1,70 m de altura), cuando
hay comparacin (3 de los 15 nios, 6 tems del total de 120,4 pruebas
de una batera de 9 test, etc.), cuando representan resultados
estadsticos, matemticos (fracciones, decimales, porcentajes,
percentiles, cuartiles, medidas de tendencia central, de dispersin,
razones y proporciones, etc., dividido por 7, 5 veces como lo seala...,
0.17, representa el 9% de la..., en una razn de 12:1), para representar
tiempo, fechas, edades. Calificaciones en una escala, sumas exactas de
dinero (2 hrs y 21 min, el 8 de octubre, cuya edad es 5 aos y 4 meses,
la nota de 09, 3 nuevos soles y 25 centavos), cuando expresan lugar
especfico (numeral 2, seccin 5, etc.).

Los valores de diez o menos se escriben en el texto con letras(diez,

tres, siete, etc.). Asimismo, cuando el numero inicia el prrafo(Cuarenta
y cinco por ciento..., .Trece sujetos acertaron y 16 dijeron que...).

Tambin se expresa en palabras: las fracciones comunes\ cuarto de

los participantes, las tres cuartas partes de los entrevistado casos
universalmente aceptados (Los Doce Apstoles); nmeros ordinales
(estudiantes del quinto grado, el tercer grupo aproximaciones de
das, semanas, meses y aos (hace casi ses meses).

Combinacin de cifras y palabras: Los nmeros que comprenden

hasta miles, se escriben en cifras (125,000, 999,999). Cuando se
mencionan millones, billones. trillones, cuatrillones, etc., se combinan
cifras y palabras (33,000 millones, 12,1 trillones, etc.), al menos que
expresen un clculo especfico.

Fracciones decimales: Debe usarse el 0 en decimales menores que 1,

en aquellas operaciones o resultados estadsticos que pueden ser
mayores a 1 (0,71cm, 0,90 mg, 0,45puntos).

No debe utilizarse el cero (0) en decimales cuando los valores mximos

posibles no van a exceder a 1 (correlaciones, nivel de significancia
estadstica: r (27) = -.31, p= .36

Redondeo: Los nmeros decimales deben redondearse al menor

nmero posible de cifras. Lo mismo con los valores estadsticos de las
~ 6 ~
 pruebas aplicadas para la verificacin de hiptesis (t, F, x2, etc.). Se
recomienda, en general, usar dos cifras decimales.

Nmeros romanos: Los nmeros romanos deben mantenerse como tal

y no cambiarse a nmeros arbigos por cuanto pertenecen a una
terminologa establecida (Error tipo II). No usar nmero romano para
establecer subdivisiones.

Plural de los nmeros: Se aplica el plural al artculo (los tres lados, los
10 y los 20).

Las dcadas se escriben en letras y en singular (la dcada de los 70 y

no los 70s los 70's).

k. Relacin.- Cuando se requiere presentar una relacin de elementos en el

texto de la tesis, debe procederse de la manera siguiente:

Usar nmeros, cuando se quiere mostrar una serie, orden, secuencia:

... tres pasos: (1) determinacin del problema, (2) aplicacin de la
estrategia de solucin y (3) evaluacin de la eficacia de...

Usar letras, cuando se quiera mostrar una secuencia pero no tan

rigurosa como la anterior.

...nfasis en:(a) la textura, (b) el color y (c)la resistencia.

Usar vietas, cuando se presenta una relacin en la cual el orden,

secuencia no es tan relevante:

Solidaridad * Solidaridad

Compromiso * Compromiso

l. Reporte de estadstica:

Frmulas, cuando se usan frmulas de conocimiento general no es

necesario presentarlas. Incluirlas solo si es poco comn para el lector,
puede ir en el anexo o apndice.

Resultados de test, la aplicacin de pruebas de verificacin de

hiptesis debe reportarse con toda la informacin respectiva que
permita al lector corroborar dicho resultado.

F(3,44)= 14.71, p=.001

t(13)= 4.74, p = .05
X2(2)= 17.11, p<.001
IC 95% [6.31, 13.21], intervalo de confianza (IC)
[Los valores de p pueden reportarse con el signo = o <].

Smbolos comunes

Media aritmtica, X o M
Desviacin estndar o tpica, s, DE
Frecuencias, f
Porcentajes, %
Correlacin. r

~ 7 ~
 Nmero de sujetos, N, para toda la muestra, n, para subtotales o
parciales.

Hiptesis Estadsticas:
Hiptesis Nula, Ho
Hiptesis Alternativa, H, o Ha

ndice de confiabilidad de Kuder-Richardson, KR20

Probabilidad, p

Sin significancia estadstica, ns

Error estndar, SE

Sumatoria,

m. Otros aspectos:

Lengua extranjera, debe usarse cuando el trmino (1) es una

denominacin general/tcnica/de amplio uso, (2) es una expresin que
puede ser alterada de manera obscura e imprecisa con una traduccin.

Color, negro en toda la tesis. El color puede aparecer en cierta parte

limitada de la tesis (U. Cornell).

Apndices, van numerados en forma continuada al texto que los precede.

Secciones, Cada nueva seccin (captulo, apndices, referencias, etc.) se

inicia en una nueva pgina.

3. TABLAS Y FIGURAS PARA LAS TESIS DE PRE GRADO Y POST GRADO2

Todo aquello que no sea texto, en la tesis, se incluye como tabla o figura. No hay otra
denominacin.

3.1. Tablas.- Se usan para presentar valores numricos o palabras. Las tablas van
numeradas correlativamente y acompaadas de un ttulo conciso que ilustre el
contenido de stas. Los ttulos deben ser claros y lo ms obvio posible para
facilitar la comprensin de su contenido al lector. Los ttulos van en cursiva.

Las tablas llevan solo lneas horizontales para subdividir la informacin. Las
necesarias para hacer evidente los datos que se presentan. No usar lneas
verticales.

a. Numricas

Cantidades numricas tales como poblacin, muestra, resultados de pruebas

estadsticas y otros listados relevantes de cifras se acomodan en tablas en el
texto de la tesis.

Los encabezamientos de las tablas deben ser cortos y relacionados con los
valores que le siguen a continuacin.

2
Tomado de orientaciones formales para la elaboracin de la tesis, de Agustn Campos Arenas.
Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Escuela de Post Grado.

~ 8 ~
 La palabra tabla aparece despus de una lnea en blanco del prrafo que le
antecede, escrita en el margen izquierdo. A continuacin va el nmero
arbigo que le corresponde (no usar No #).

Enseguida, en la siguiente lnea, aparece el ttulo asignado, escrito en

cursiva en el margen izquierdo, en minsculas y a espacio simple.

Despus de una lnea en blanco aparece la tabla.

En el eje horizontal o vertical se pueden usar smbolos de significacin

conocida y aceptada tales como n, para nmero de sujetos: % para
porcentaje; M, para Media Aritmtica; Mdn, para Mediana, DE, para
Desviacin Estndar; IC, para intervalo de Confianza; p, para probabilidad
(nivel de significancia), t, para test t; x Chi-cuadrado, etc.

A continuacin, se presentan dos tablas, a manera de ejemplo,

TABLA 1.

Cl n M Mdn DE % 95% IC

Alto 30 16.1 16.0 2.1 80.5 [14.3, 17.5]

Medio 32 14.3 14.0 2.0 71.5 [12.9, 15.0]

Bajo 30 11.0 11.0 1.9 55.0 [09.7, 11.9]

Alto 29 15.8 15.6 1.8 79.0 [13.3, 16.1]

Medio 30 13.2 13.0 1.9 66.0 [11.8, 14.2]

Valores
Bajo de la 33Media Aritmtica,
9.8 Mediana,
10.0 Desviacin
2.4 Estndar, Porcentaje[08.3,
49.0 de Logro
10.9] e
Intervalo de Confianza de los Resultados de la aplicacin del test de comprensin lectora
en los sujetos del grupo experimental y grupo de control, segn nivel intelectual.

TABLA 2

Inter correlaciones, entre medidas de conocimiento previo; Promedio General,

Nmero de Cursos, Test Especficos, Vocabulario y sus respectivos niveles de
significancia.

Variable PG NC TE V

PG 1.00

NC .36** 1.00

TE .18 .28* 1.00

V .13 .42** .16 1.00

*p < .05

**p <. 01
~ 9 ~
 Algunas veces, la interseccin de fila y columna no tiene dato que colocar.
Debe incluirse una pequea raya horizontal (-) que indica ausencia de dato.
Esta misma raya puede aparecer para remplazar a un valor conocido. Por
ejemplo, en la tabla 2, los valores 1.00 que representan la correlacin de la
variable consigo misma pueden ser remplazados por la rayita horizontal.

Cuando en el cuerpo de la tabla, la variable tiene niveles, stos se escriben

despus de tres espacios de sangra (Si el nombre de la variable se escribe
en dos lneas, la segunda va con una sangra de cinco espacios.

Por ejemplo:
Identidad Sociocultural
Positiva
Negativa

b. De Palabras

En ciertos casos las tablas se usan para presentar textos. Esto se hace para
facilitar la visualizacin y comprensin de descripciones o comparaciones
de ciertos contenidos. Verticalmente, pueden existir varias categoras que se
explicitan a travs de ciertos criterios que aparecen en el eje horizontal.

A continuacin se presenta un ejemplo (Bisquerra, R. (2004), Metodologa de

la Investigacin Humana, p. 25)

Tabla 3.
Fortalezas y debilidades de los estudios longitudinales y estudios transversales.

LONGITUDINALES TRANSVERSALES

FORTALEZAS DEBILIDADES FORTALEZAS DEBILIDADES

Utilizan muestras Son estudios que Son estudios ms Es un mtodo

representativas. requieren mucho econmicos. menos eficaz para
tiempo, resultando Hecho que identificar
Son estudios tiles caros. ocasiona poder variaciones
para identificar trabajar con ms individuales y
esquemas tpicos de Son estudios sujetos. poder establecer
desarrollo y para afectados relaciones
identificar factores. inevitablemente por Producen causales.
la mortalidad de la resultados ms
Permiten identificar muestra, hecho rpidamente. La seleccin de los
variaciones que ocasiona, en sujetos es ms
individuales a partir algunos casos, No existe complicada ya que
de registros escasa mortalidad de la estn involucrados
longitudinales. representatividad muestra. sujetos de
diferentes edades
Son apropiados La repeticin de y pudieron no se
cuando se intenta entrevistas comparables.
establecer relaciones ocasiona efectos
causales. indeseados como Puede haber
el efecto control o efectos
efecto medicin. El indeseados,
sujeto se provocados por la
sensibiliza. medicin.

La raya horizontal, tambin es aplicable para este tipo de tablas.

~ 10 ~
 Cuando sea necesario, en cualquier tipo de tabla, para explicar alguna
informacin puede incluirse despus de la tabla y pegada a ella una o ms
notas en letras pequeas. Para ello, se asocia una letra pequea, a manera
de exponente, en el dato o elemento aplicable de la tabla que requiera
aclaracin o ampliacin. Por ejemplo, 3D, 12d, sie, etc. Al final, se explica la
nota.
d e
Nota: 12 = nmero actual de la muestra. si = decididamente si.

La asignacin de estas letras pequeas sigue un orden:

De izquierda a derecha comenzando de la primera lnea, luego la segunda y
as sucesivamente.

Cuando se incluye en las tablas valores (.381, .017, etc.), que deben
asociarse a probabilidad (p), se les pone un asterisco para sealar su
significancia con relacin a un determinado valor establecido (a= .05, a= .01,
etc.). (ver tabla 2). En otros casos se pone un asterisco para un determinado
nivel de significacin (a), dos asteriscos para otro, tres para otro, etc. cuando
(los valores de p cumplen la exigencia. Despus de la tabla, pegada a ella, se
indica el significado:
* p< .05
** p< .01
*** p< .001

Si se requiere precisar la direccionalidad de la prueba estadstica, unilateral

(una cola) o bilateral (dos colas), se hace uso de la convencin siguiente:

Use asterisco(s) para dos colas = *p< .05, dos colas

**p< .01, dos colas

Use daga(s) para una cola = tp< .05, una cola

ttp< .01, una cola

c. El orden de las notas, al final de las tablas, es tal como sigue:

Primero aparecen la(s) nota(s) general(es).
A continuacin, la(s) nota(s) especfica(s).
Finalmente, la(s) nota(s) probabilstica(s).

Por lo tanto, hay tres entradas o inicios. Es decir, en cada caso, las notas
van seguidas una de otras hasta terminarlas.

No exagerar en el uso de notas.

Como se habr notado, en las tablas puede cambiarse de letra y de nmero,

usar negritas o cursivas; cuando sea necesario.

3.2. Figuras.- Cualquier tipo de representacin que no sea tabla es considerada

como figura. En consecuencia, el trmino tiene una connotacin amplia e
incluye, fundamentalmente, a grficas: (1) estadsticas: diagrama de barras, de
lneas, circular o pi, polgono de frecuencias, etc. y (2) otros grficos: dibujos,
trazados, etc. as mismo, a fotografas, esquemas, mapas conceptuales
(mentales) y otros organizadores grficos, modelos, etc.

La palabra Figura aparece debajo, en el mrgen izquierdo del texto y muy

pegada a la figura representada. El nmero de la figura y un punto acompaan

~ 11 ~
 a la palabra figura (e.g. Figura 33.). La palabra figura y el nmero se escriben
en cursiva.

A continuacin, en la misma lnea (despus del punto y un espacio), aparece el

ttulo de la figura escrito en minsculas y a espacio simple, pero no en cursiva.
Se recomienda iniciar el ttulo indicando el tipo de figura (Diagrama de barras
de..., Esquema de..., Fotografa de..., Mapa conceptual sobre..., etc.). Las letras
que se usen en los grficos deben ser de una tipografa entre 8 y 14 puntos, en
letras claras, ntidas y legibles. Debe destacarse, lo ms importante. El
sombreado de las figuras debe ser limitado a un nmero razonable de figuras.
La numeracin y el ttulo de la figura se ubican alineados a !a izquierda en la
parte inferior de la figura.

Figura 1: Grfico de barras de las medias aritmticas en adaptacin, segn

experiencia en el pre y post test.

3.3. Tablas y figuras:

a. Los nmeros arbigos que correspondan van sin, ningn acompaamiento

(no usar N o #). La numeracin es correlativa.

b. Van completas (Tabla/Figura 7, Titulo y Tabla/Figura en s). Si en la pgina

solo alcanza el ttulo y no la tabla/figura, debe pasarse todo a la pgina
siguiente. En el espacio que queda se contina con el texto hasta
completar la hoja.

c. Si la tabla/figura es muy grande y requiere ms de una pgina, en la(s)

siguiente(s) no es necesario escribir nuevamente el ttulo. Basta redactar,
pegado a la tabla, en la parte superior y alineado a la izquierda
"Tabla/Figura con su respectivo nmero" e indicar, en minsculas, que es
una continuacin. Por ejemplo:

Tabla/Figura 26 ... continuacin.

d. Cuando se hace referencia a llas en el texto, debe llamrseles por su

nmero

la tabla 2 presenta
~ 12 ~
 La figura 45 muestra

[No mencionar, por ejemplo, la tabla/figura anterior o la tabla/figura que

aparece en la pgina 36].

e. Las tablas/figuras que aparecen en el Apndice, van con letra mayscula

(del Apndice) y un nmero (orden de la tabla/figura en el Apndice). As:

Tabla B3, es la tercera tabla en el Apndice B

Figura C2, es la segunda figura en el Apndice C

f. La ubicacin de las cursivas en los ttulos de las tablas difiere de la

ubicacin de las cursivas en los ttulos de las figuras.

g. El ttulo de la tabla aparece antes de la tabla en s, el ttulo de figura

aparece despus de la figura.

h. El ttulo de la tabla aparece en la lnea siguiente de la numeracin de la

tabla; el ttulo de la figura aparece en la misma lnea de la numeracin de la
figura.

4. CITAS EN LAS TESIS DE PRE GRADO Y POST GRADO

4.1. Citas segn la Norma APA

Las citas segn la norma APA, tambin son conocidas como autor-ao. As
mismo, las citas segn la norma APA se aplican a las tesis de investigacin
que corresponden a las Ciencias Sociales y a la Psicologa. En el caso de la
ULADECH Catlica, las citas segn la norma APA se tienen que aplicar a las
siguientes carreras profesionales: Administracin, Administracin Turstica,
Contabilidad, Educacin, Derecho, Ingeniera Civil, Ingeniera de Sistemas y
Psicologa; as mismo, en las tesis de Maestra y Doctorado relacionadas con
dichas carreras.

A continuacin se presentan una serie de casos de formas de citar segn la

norma APA, tomados de3

a. Citas no textuales.- Son aquellas que no recogen textualmente lo que

dice el autor o autores, sino que el (la) investigador(a) expresa en sus
palabras lo dicho por los autores. Aparecen como parte del texto. Debe
sealarse el(los) autor(es) y el ano de publicacin; pero, no la pgina por
cuanto no hay una reproduccin literal.

Los datos completos de la obra aparecen en las referencias. A

continuacin, se ilustran diferentes situaciones.

Un autor (Diferentes opciones)

Existen varias estrategias instruccionales para favorecer la integracin del

conocimiento nuevo con el que ya existe en la estructura cognitiva del
alumno. Ausubel (1963), propone el uso de los organizadores del
aprendizaje como un instrumento eficaz...

3
Tomado de orientaciones formales para la elaboracin de la tesis, de Agustn Campos Arenas.
Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Escuela de Post Grado.

~ 13 ~
Existen varias estrategias instruccionales para favorecer la integracin del
conocimiento nuevo con el que ya existe en la estructura cognitiva del
alumno. Los organizadores del aprendizaje (Ausubel,1963) han sido
propuestos como un instrumento eficaz...

Un autor con la misma obra varias veces

Se indica el ao, solo la primera vez por cuanto el autor es parte del texto.

Ausubel (1963), propone el uso de los organizadores del aprendizaje como

un ... Ausubel, tambin ha sealado que...

Nota: (1) si en algn momento se menciona al mismo autor, pero con otra
obra, esta aparecer con el ao. Si se vuelve a mencionar la anterior, debe
aparecer con el ao, como si fuera la primera vez y as sucesivamente, (2)
cuando el autor y el ao estn entre parntesis se repiten de la misma
manera en las siguientes, a menos que pase a formar parte del texto y
estar en el caso anterior.

Un autor, dos o ms obras en el mismo ao

Se distinguen las obras por letras minsculas 2012a, 2012b, 2012c, etc.

Bruner (2012a) afirma que ... igualmente, se considera que los alumnos...
aprendizajes efectivos (Bruner, 2012b).

Autores con el mismo apellido

Aadir a los apellidos la inicial del nombre de cada uno.

Garca, E. (2011) presenta un estudio sobre la naturaleza

de.Igualmente,
Garca, V. (2012) sostiene que dadas las condiciones de...

Varios autores

Si son hasta cinco, se nombran todos los autores la primera vez y se

incluye el ao entre parntesis. La siguiente, se nombra el primer autor y a
continuacin se incluye "y otros" y luego el ao. En las siguientes
menciones, solo aparece el primer autor seguido de "y otros" sin indicar el
ao.

Si bien es cierto que no existe una sola forma de reportar las

investigaciones, es necesario que las instituciones establezcan un
esquema que gue el trabajo de la investigacin. Al respecto, Campos,
Meza y Muro (1993) consideran un formato... igualmente, Campos y otros
(1993) incluyen descripciones y ejemplos sobre los componentes y
elementos de... En resumen, la propuesta de Campos y otros es prctica y
efectiva para la presentacin de los trabajos de investigacin...

Notas: (1) Si son seis y ms autores, se cita al primero seguido de y otros,

a menos que haya otra cita con algunos de los autores antes citados y en
ese orden. En ese caso, se nombra tantos hasta mostrar la diferencia entre
los dos grupos.

(2) Si se repiten dos o ms autores, nombrarlos hasta que aparezca la

diferencia. Si siguen ms autores puede seguirse con y otros.
~ 14 ~
Rivera, Arellano, Palacios (2011) afirman que..
Rivera, Arellano, Cortez y otros (2010) en cambio

Dos o ms trabajos en el mismo parntesis

Del mismo autor

Se presentan ordenadamente segn criterio cronolgico.
Si fueran del mismo ao, tal como se seal antes, usando letras
minsculas.

(Lino, 1988, 1999, 2011)

(Vernick, 2012a, 2010b)

De autores diferentes
Se ordenan alfabticamente y se separan por punto y coma.
En el caso de que un autor sea ms importante que los dems, este
va primero y a continuacin se escribe (vase tambin, seguido de
los otros autores) en orden alfabtico.

(Calle, 2009; Moreno, 2007; y Portugal 2010)

(Suarez, 2012; vase tambin Ricardi, 2010; Villar, 2011).

Instituciones (Diferentes opciones)

Se escribe el nombre completo de la institucin/corporacin
/organismo/asociacin la primera vez y se hace la equivalencia con su
abreviatura. Las citas posteriores se realizan con la abreviatura. Si por
algn motivo, esto resultara complicado y confuso, se sugiere usar el
nombre completo) todo el tiempo.

El Ministerio de Educacin del Per - MED (2011) ha presentado los

documentos curriculares correspondientes a los niveles educativos de...

Los documentos curriculares correspondientes a los diferentes niveles

educativos presentados a la comunidad educativa del pas (MED, 2011)
estn siendo analizados...

La mujer que por diferentes motivos (econmicos, familiares, trabajo, etc.)

no pudo realizar estudios superiores en su juventud, ahora como adulto
mayor tienen una oportunidad educativa para profesionalizarse
(Universidad Femenina del Sagrado Corazn- UNIFE, 1999).

Fuentes secundarias

Cuando usted decide citar lo dicho por un autor, pero que aparece
mencionado por otro autor [que es el que realmente, usted, ha consultado]
debe dar el crdito a su verdadera fuente.

... conocimiento previo y prerrequisito(s) son conceptos equivalentes pues

reflejan lo que el estudiante ya conoce. Sin embargo, Gagne (citado por
Campos, 2012, p. 13) prefiere el trmino prerrequisito, por cuanto es ms
preciso para identificar el...

~ 15 ~
Sin autor

Estudio

El maltrato infantil ha sido considerado como un problema que merece

especial atencin ("El Maltrato Infantil", 1998)...

Libro

En el libro, Los dulces limeos (1997) se identifican los .....

Si el autor se declara as mismo como Annimo; entonces citarlo tal

cual...conlleva a diferentes enfoques metodolgicos (Annimo, 2010)
que expresan situaciones...

Nota: De esta misma forma aparecer en las Referencias.

Varios autores en un mismo tema

Se incluyen dentro de parntesis los autores y aos, separados entre si por

un punto y coma y en orden alfabtico.

El conocimiento previo ha sido considerado como un factor fundamental en

la adquisicin de un nuevo aprendizaje (Ausubel, 1963; Bloom, 1979; Dick,
1983; Gagne, 1985).

Una seccin o parte especfica

Se incluye dentro de parntesis al autor y ao y la seccin especfica:

captulo, figura, tabla, etc.

La naturaleza de las organizaciones ha sido estudiada por Druker (1993,

cap. 2)...

El uso de las tablas para presentar informacin estadstica ha sido ilustrado

(Johnson y otros, 1999, tabla 7) con ejemplos concretos...

Comunicacin personal

Es todo intercambio ya sea por medios escritos: oficios, memos, cartas,

notas; medios hablados: discusiones, charlas; medios electrnicos: e-mail,
etc. Aparecen como citas, pero no como referencias por cuanto no ofrecen
datos recuperables, al menos que se incluyan como apndices. Indicar
iniciales del emisor, apellido y fecha tan exacta como sea posible.

D. Gonzlez (Comunicacin Personal, 13 de abril, 2012) considera que las

reformas educativas realizadas en Latinoamrica...

Las reformas educativas en Latinoamrica no han tenido xito (D.

Gonzlez, comunicacin personal, 13 de abril, 2012) porque..

Obras clsicas

Cuando no se cuenta con fecha de publicacin puede usarse la fecha en

que han sido traducidas colocando Trad, y el ao. Si no se cuenta con el
ao, se coloca sin fecha (s.f.) despus del nombre o se puede usar el ao

~ 16 ~
 de la versin del texto. Los documentos religiosos principales, se citan
segn su estructura.

La observancia de la Ley como un medio de control social ha sido

considerada desde la antigedad (Platon, Trad, en 1957), ha interesado
tambin a otros filsofos. As, Scrates (s.f.) sostiene que... el inters por
conocer el ser (Aristteles, versin tercera) ha llevado a...

En la Biblia (Lc. 2: 6-10) aparece con claridad el inters del Seor por...
Igualmente, los musulmanes (Corn 5: 3-4)...

b. Citas textuales.- Las citas textuales mantienen la misma estructura y

formato que las citas no textuales. La diferencia de estas citas con las no
textuales, anteriormente presentadas, se encuentra en lo siguiente:
Se indica la pgina o lugar exacto de la informacin.
Van incorporadas al texto o aparte escritas con el mismo
interlineado o a espacio simple, segn sea el tipo de cita.

Citas cortas

Si la cita tiene una extensin pequea, hasta 40 palabras, debe ser

incorporada dentro del texto entre comillas, observando todo lo antes dicho.

El reconocimiento de las cualidades de los lderes ha sido destacado por

diferentes autores. "Mac Arthur fue un hombre brillante, quizs haya sido el
ltimo gran estratega" (Drucker, 1996, p. 29). Es as que...

La vida emocional es importante en todo ser humano. Piaget (1971, p. 10)

afirma que "la afectividad es el motor o freno de la inteligencia". De esta
manera se corrobora...

En un trabajo considerado como clsico, Miller (1956) afirma "que la

capacidad de retencin de la memoria de corto plazo est limitada por el
nmero mgico siete ms o menos dos" (p. 87).

Citas largas
Cuando la cita textual tiene una extensin de ms de 40 palabras se
escribe despus de una sangra regular (7 espacios) y a espacio simple,
con las consideraciones del autor, ao y pgina presentadas en los casos
de citas cortas. La cita se escribe sin comillas al inicio ni al final. Dentro de
la cita puede haber comillas, si el texto tomado lo considera as. La cita
termina en un punto. Si al final de la cita se incluye un parntesis con
informacin del autor; entonces, el punto va despus del parntesis. Antes
y despus de la cita hay una lnea de espacio en blanco.

En algunos casos, para enfatizar algo de lo dicho por el autor, se ponen

algunas palabras en cursivas. En ese caso se colocan corchetes al lado de
los trminos indicando que corresponden al investigador y no al autor:

.. .meta evaluacin[cursivas del investigador] que consiste en...

Dentro de la cita puede haber punto aparte y el nuevo prrafo comienza

con una sangra de 5 espacios dentro de la cita misma.

...si quienes "lo cuidan" no lo atienden bien o lo hacen en forma

incongruente, el nio empezar a sentir inseguridad y no confiar en la
~ 17 ~
gente. Tenga o no importancia especial el primer ao de vida, es evidente
que los nios cuyas necesidades son satisfechas por adultos bondadosos y
confiables sern personas rigurosas de s mismas, felices, confiadas y
sociables.

En cambio, los que sufren porque los adultos no los entienden

debidamente sern individuos inseguros y desconfiados (Good y Brophy,
1963, p. 80).

Otro ejemplo:

... diversas formas de representacin del conocimiento. Tony Buzan (1996,

p. 69) define el mapa mental de la manera siguiente:

Es una expresin del pensamiento irradiante y, por tanto, una funcin

natural de la mente humana. Es una poderosa tcnica grfica que nos
ofrece una llave maestra para acceder al potencial del cerebro. Se puede
aplicar a todos los aspectos de la vida. As como los mapas mentales,
existen otras formas representacionales que adecuadamente usadas
pueden ser de gran...

Cita citada
Cuando el autor seala a otro diciendo algo que tambin interesa citar,
debe mencionarse (1) al autor que dice algo de inters. Basta el apellido,
(2) a continuacin, entre parntesis indicar los datos del primer autor, el
autor de la obra donde se encuentra el contenido.

Marques (citado por Rubio, 2010,p.36) afirma que ...

Fragmentos de una fuente

En este caso indicar la pgina, captulo, figura, tabla, ecuacin, etc.
correspondiente. Pgina(s) va abreviado (p./pp.), pero captulo se escribe
completo:

(Hospital del Nino, 2011, p. 13)

(Vega, 2012, captulo 3).

Cita de referencia dentro de una cita

Cuando dentro de una cita se incluye un parntesis con informacin
diferenciada, dentro de este debe aparecer los datos especficos o
direcciones a seguir o una simple referencia bibliogrfica.

(ver tabla 2 del Ministerio de Educacin, 2012, para obtener otros datos)

(Jimnez, 2010, p. 45).

Cita textual de material en lnea

Mencionar al autor, ao y pgina como en los casos anteriores. A veces no
se encuentra la mencin de la pgina o es difcil precisarla.

Indicar el prrafo

... los cambios curriculares frecuentes en los sistemas educativos de los

diferentes pases no permiten verificar la eficacia de la propuesta original y
conduce a confusin, desorientacin y molestias en los docentes quienes
deben aplicarla (Escalante, 2010, prr. 4).

~ 18 ~
 Citar el encabezado

Cuando el prrafo no es claro en el texto.

..... la variable conocimiento previo resulto ser el factor de mayor

explicacin de la varianza del rendimiento acadmico de matemtica en los
alumnos del tercer ao de educacin secundaria. Esto es coherente con lo
sealado por Ausubel, las teoras cognitivas, el constructivismo y las
teoras modernas del aprendizaje (seccin de resultados, prr. 2).

Usar un pequeo ttulo entre comillas

Cuando el encabezado es muy largo o poco flexible, crear un ttulo que

ilustre el lugar de donde se encuentra la cita.

... la escolaridad como nica opcin de aprendizaje ha sido cuestionada por

diferentes autores. Illich, Goodman y Holt, entre otros, han propuesto la
desescolarizacin de la educacin. Holt, es famoso por sus trabajos en lo
que se denomin Educacin en casa como una opcin, igualmente valida,
para educar a los nios y jvenes (Campos, 2010, "Educacin en casa",
prr. 3).

Nota: El encabezado era: "El rechazo de la educacin formal: Otras

opciones de educar a nuestros hijos".

Todo autor citado en el texto de las tesis debe aparecer en las referencias.
Por ello, es muy importante tener el cuidado de precisar la
autntica/verdadera fuente de donde se extrajo la informacin (cuando
corresponda, usar citado por.... para indicar la fuente que aparecer en las
referencias).

Pi de pgina

No se acostumbra a citar usando pi de pgina. Sin embargo,

ocasionalmente. Puede incluirse notas aclaratorias, de ampliacin, de
relacin con otros contenidos o de reconocimiento del permiso de los
derechos de autor. Siempre, es preferible que dicha informacin se
articule en el texto de la tesis.

4.2. Citas segn la Norma Vancouver

En forma general la literatura establece que los trabajos de investigacin de las

ciencias de la salud se deben citar segn la Norma Vancouver. En el caso de
nuestra universidad, es obligatorio que las tesis desarrolladas por las carreras de
Enfermera, Obstetricia, Farmacia y Bioqumica y Odontologa, hagan las citas y
referencias de cuando a dicha norma. As mismo, las tesis de maestras y
doctorados deben tambin utilizar las citas y referencias de acuerdo a esta
Norma.

Segn la Norma Vancouver las citas deben estar numeradas consecutivamente,

siguiendo el orden en que se mencionan por vez primera en el texto, y cada cita
corresponder a la fuente citada en la lista de referencias bibliogrficas al final
del documento. Una vez que la fuente ha sido citada, el mismo nmero se utiliza
en todas las citas posteriores. La asignacin de los nmeros deben
~ 19 ~
convertirse en identificadores nicos de esa fuente y se reutilizan cada vez que
se cita a lo largo del texto. En el documento constar siempre la numeracin de
la cita en nmero arbigo entre parntesis y superndice, vaya o no acompaada
del nombre de los autores cuando se mencionen stos en el texto. Si se trata de
un trabajo realizado por dos uutores se mencionan ambos, y si se trata de varios
se cita el primero seguido de la expresin et al.

Cuando la cita coincide con dos o ms referencias que tienen nmeros

discontinuos se utiliza una coma para separarlas. Si la cita coincide con tres o
ms citas que son continuas debe conectarse por un guin. De presentarse
ambos casos, se aplica los dos criterios a la vez.

Identificar con nmeros arbigos entre parntesis y superndice las tablas y

las leyendas utilizadas en el texto. Las referencias que slo se citan en tablas o
en leyendas de figuras deben numerarse en funcin de la secuencia establecida
por la primera identificacin del texto de una tabla o figura concreta.

Los nombres de las revistas deben abreviarse de acuerdo con el estilo usado en
el Index Medicus en la List of Journal Indexed in the Index Medicus y que puede
verse en www.nlm.nih.gov

Ejemplos:

Del orden de aparicin y la numeracin:

La adolescencia es el tiempo donde la persona se sumerge en la bsqueda de

su identidad sexual (1).

El embarazo en adolescentes constituye un problema social, econmico y

cultural(2).

Del nmero de autores:

Holahan (3), refiere que la psicologa ambiental comprende una amplia rea de
investigacin relacionada con los efectos psicolgicos del ambiente y su
influencia sobre el individuo.

Para Pantelides y Manzelli la iniciacin sexual de los varones sucede casi

siempre en la adolescencia (4).

Mangum et al. sostienen que la hipertensin arterial representa el mayor riesgo

de morbilidad cardiovascular (5).

De la referenciacin posterior y las coincidencias:

A nivel mundial se ha aumentado el inicio de la vida sexual activa a edades ms

tempranas (1,3); el 25% de los partos son de madres adolescentes, la tasa de
muertes relacionadas con el embarazo y el parto es de 2-5 veces ms alto entre
mujeres menores de 18 aos, comparadas con las de 20-29 aos(2-4). En el
pas el embarazo en adolescentes se ha constituido en un problema que va
creciendo aceleradamente y resulta alarmante desde la perspectiva social,
econmica y cultural (1,3-5).

El ejemplo anterior denota que a la primera cita le corresponde las referencias 1

y 3 que coinciden en sus apreciaciones. La segunda cita le corresponde a las
referencias

~ 20 ~
 2, 3 y 4 que coinciden en la informacin proporcionada. Finalmente, la tercera
cita le corresponde a las referencias 1, 3, 4 y 5.

Notas adicionales:

Para adjuntar una cita textual directamente debe colocarse entre comillas.

No se debe usar pi de pgina para aclarar conceptos del contenido. Se debe

escribir en forma clara, precisa y concisa en el texto.

5. REFERENCIAS EN LAS TESIS DE PRE GRADO Y POST GRADO

5.1. Referencias segn la Norma APA4

Es la relacin de datos correspondientes a las obras consultadas y otros medios o

materiales utilizados para documentar la investigacin (la tesis).

Anteriormente, se le llamaba BIBLIOGRAFIA o, tambin, REFERENCIAS

BIBLIOGRFICAS, pero estas dos denominaciones, se refieren a material
impreso. El trmino REFERENCIAS es ms amplio y permite registrar todo tipo
de fuente de informacin: conferencias, videos, Internet, entrevistas, etc. En su
redaccin se usa alineacin a la izquierda. A continuacin se detalla cmo se
hacen las referencias en libros, revistas, etc.

En la ULADECH-Catlica, las tesis de las carreras profesionales de

Administracin, Administracin Turstica, Contabilidad, Educacin, Derecho,
Ingeniera Civil, Ingeniera de Sistemas y Psicologa; as como de Maestras y
Doctorados relacionadas con dichas carreras, las referencias se harn segn
las reglas de la Norma APA .

a. Libros.- La primera lnea de cada referencia, empezara en el margen

izquierdo de la pgina, pero las siguientes aparecern con un sangrado de 7
espacios en el margen izquierdo.

Cada unidad debe contener el nombre del autor, empezando por el apellido
paterno, o los dos apellidos, escrito en minsculas pero con la primera letra
en maysculas. Se escribe una coma despus del apellido, luego de un
espacio libre, la inicial del nombre en maysculas. A continuacin, se pone
un punto. (Si hubiera ms autores, junto al punto va una coma para cada
autor, excepto para el ltimo). Despus de un espacio vaco se coloca entre
parntesis el ao de la edicin, seguido de un punto. Luego de un espacio
vaco, se escribe el ttulo de la obra, en cursiva y se deja otro espacio libre.
Si fuera una edicin diferente a la primera, se coloca inmediatamente
despus entre parntesis el nmero de la edicin seguida de un punto. A
continuacin se consigna la ciudad y, despus de una coma, el pas. Luego
de dos puntos, la editorial.

Las referencias se escriben con un interlineado simple. Las referencias van

seguidas una de otra con lneas dobles en blanco extra entre ellas. Se
escriben en orden alfabtico y no van numeradas. En espaol, se omite las

4
Tomado de Orientaciones formales para la elaboracin de la Tesis, de Agustn Campos Arenas.
Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Escuela de Post Grado.

~ 21 ~
frases preposicionales. Por ejemplo, el apellido de la Guerra, en las
referencias, aparecer como Guerra de la.....

Existen algunas abreviaturas que se usan al listar las referencias, entre las
ms frecuentes se encuentran:

Cap. = Capitulo
ed. = Edicin
ed. rev. = Edicin revisada
2a (3a, 4a, etc.) ed. = Segunda (Tercera, Cuarta, etc.) Edicin.
Ed (Eds) = Editor (Editores)
Trad. (Trads) =Traductor(es)
s.f. = sin fecha
p (p.p) = Pgina (pginas)
Vol. (Vols) = Volumen (pginas)
Nm. = Nmero
Suppl . = Suplemento
Pt. = Parte
Inf. Tec. = Informe tcnico

As mismo, hay otras informaciones, ya concordadas, que permiten una

mejor ubicacin de la informacin as como una adecuada explicacin de su
naturaleza. Se presentan entre corchetes y se incluyen cuando corresponda.

[Carta del(al) editor] [Folleto]

[Edicin especial] [Pelcula]
[Seccin especial] [Apuntes]
[Monografa] [CD]
[Resumen] [Programa computacional]
[Podcast de audio] [Video]
[Archivo de datos] [Material complementario]

El nombre de la editorial debe ser directo: Debe escribirse McGraw-Hill y no

Editorial McGraw-Hill, pues ese lugar es, precisamente, para la editorial. No
confundir la editorial con la imprenta.

Cuando una obra (libro, artculo. etc.) an no ha sido publicada

Se coloca, entre parntesis, en lugar de la fecha, la palabra en prensa.

Alarcn, R. (en prensa). Las estrategias psicoafectivas ...

Si el nombre de pila es compuesto y unido por un guin.

Se incluye con puntos despus de cada inicial.

Markozevich, J. -B. por Jean-Bertrand Markozevich.

Si los autores se nombran con la palabra con

Se incluye entre parntesis

Zecca,M.(conKurst, T. A). (2012). La identificacin ...

(Nota: En el texto, como cita, se menciona solo al autor principal).

Cuando el mismo autor ha sido consultado en diferentes obras

~ 22 ~
Estas se reportan en orden cronolgico comenzando por la ms antigua. Si
son del mismo ao, el orden alfabtico se hace teniendo en cuenta la
primera letra del ttulo (primera palabra o segunda, etc.), sin tener en cuenta
los artculos (El/La, Un/Una, etc.). Esto, sirve para asociarle las letras
minsculas: 2012a, 2012b, etc.

Cuando un autor ha escrito una obra solo v otra con otros autores

Primero se reporta el autor solo y luego las otras observando el orden

alfabtico del apellido de los otros autores.

Cuando existen varios autores con el mismo primer apellido

Se establece el orden de acuerdo a la primera letra del segundo apellido o

nombre. Hay que ir letra por letra, si fuera necesario.

Cuando no aparece la fecha de publicacin

Se coloca en el parntesis correspondiente al ao de publicacin s.f. (sin

fecha).

Ejemplos:

Un autor

Campos, A. (2009). Mtodos mixtos de investigacin. Bogot, Colombia:

Magisterio

Dos autores

Croxton, R, y Cowen, D. (1963). Estadstica general aplicada. Mxico D.F.,

Mxico: Fondo de Cultura Econmica.

Ms de dos autores

Si son hasta siete autores se incluyen todos. Si son ocho autores o ms, se
incluyen los seis primeros seguidos de tres puntos suspensivos y se agrega
el ltimo autor.

Campos, A., Meza, C, y Muro, B. (2000). Manual para la estructuracin de la

tesis universitaria. Lima, Per: UNIF.

Edicin diferente a la primera

Barrerda Moncada, G. (1981). La edad preescolar (3a ed.). Madrid, Espaa:

Salvat.

Cuando varios autores de una obra se repiten

(a) si son los mismos, se ordenan por el ano de edicin, comenzando por el
ms antiguo, (b) si algunos, los primeros, son los mismos, se ordenan
alfabticamente entre s por la primera letra del autor diferente.

Chini, M., Rico, A., y Morris, J. (2011)

Chini, M., Rico, A., y West, R. (2012)

Cuando dos primeros autores diferentes tienen el mismo apellido

publican con otros
~ 23 ~
Se ordenan por la inicial del nombre (no por ao).

Ruiz, G., y Paredes, F. (2011)

Ruiz, T., y Loli, B. (2010)

Cuando el autor es corporativo

Se usa el nombre oficial de la institucin/organizacin y no la abreviatura.

Universidad Femenina del Sagrado Corazn y no UNIF.

La entidad general precede a la divisin/unidad interna

Ministerio de Educacin, Direccin de Educacin Especial

Cuando aparece Annimo como autor

Se escribe as como si fuera el nombre verdadero y se toma en cuenta en la

alfabetizacin de la palabra para establecer el orden. Cuando no hay autor,
el ttulo de la obra inicia la referencia en el margen izquierdo (en el espacio
del autor) y la primera letra significativa del ttulo sirve para la ordenacin.

Annimo (2012). Caractersticas de los textiles Parcas en cuanto al

diseo y color. Lima, Per: Despertar.

Comidas peruanas en el mbito de la internacionalizacin de los

productos andinos. Juliaca, Per: Juntos.

Cuando el estudio realizado es un meta-anlisis

Si el nmero de estudios es pequeo (50 o menos) se incluyen en las

referencias con un asterisco para ser identificados.

Antes de la primera referencia se escribe, en cursiva:

Las referencias marcadas con un asterisco indican estudios

comprendidos en la meta-anlisis.

*Lpez, R. (2010) Efectos de un programa de mejoramiento cognitivo

basado en organizadores grficos en la comprensin de informacin
verbal. Estudios cognitivos, 18 (2), 33-60.

Si el nmero es mayor (ms de 50), se presentan como un archivo

complementario en lnea o apndice.

Cuando dos autores diferentes tienen e! mismo apellido e inicial

Se coloca el nombre entre corchetes al lado de la inicial.

Gmez, M. [Mercedes]. Las calificaciones de estudiantes...

Gmez, M. [Mariella]. Anlisis del clima escolar...

Libro completo con editor(es)

Letherige, S., y Cannon. C. R. (Eds.). (1980). Bilingual education: Teching

English as a second languaje. New York, Estados Unidos: Praeger.

Autor y editor a la vez

~ 24 ~
 Colocar, en el espacio destinado para la editorial, la palabra Autor.

Orbegozo, E. (1988). Qu y cmo investigar en pedagoga y ciencias de la

educacin. Lima, Per: Autor.

Artculo o captulo en libro con autor

Campos, A. (1988). Aspectos didcticos. En R. Palacios (Ed.). Didctica

universitaria (pp. 125-132). Lima, Per: Universidad de Lima.

(Nota: Escriba todos los editores. Si son muchos, se nombran el primero y se

acompaa de y otros. Si no aparece editor, despus de En, aparece el ttulo
de la obra, como en el caso anterior).

Libro traducido

Roberts, F. (2004). Consideraciones sobre el sobrepeso (R. Luna, trad.).

Buenos Aires, Argentina: Acciones.

Libro de consulta/referencia

Albertini, R. M. (Ed.). (2010). Diccionario de tecnologa educativa. Buenos

Aires, Argentina: Poseidn.

Libro de consulta en otra lengua, titulo traducido al espaol

Merriam-Webster. (2011). Diccionario del estudiante. [Learner's Dictionary]

(3aed.). New York, Estados Unidos: Autor.

b. Otras fuentes:

Publicaciones peridicas

El nombre del autor y el ao de edicin igual que en el caso anterior. (Si no

hay autor, se comienza por el ttulo en el extremo izquierdo). Despus del
espacio libre se escribe el ttulo del artculo en minsculas, sin ponerlo entre
comillas ni subrayado, finalizando en un punto. A continuacin de un espacio
vaco se escribe el ttulo de la publicacin peridica en cursiva y terminado
en una coma. Luego de dejar un espacio se escribe el nmero del volumen,
en nmero arbigo (no usar la abreviatura Vol.). Si el volumen esta
presentado en diferentes nmeros o fascculos, este se escribe entre
parntesis junto al volumen. Despus de la coma y un espacio en blanco
aparecen las pginas del artculo (primera y ltima, separada por un guon
sin usar p. o pp.). Si la paginacin es discontinua se indica esto por medio de
comas. Se concluye con un punto. Ejemplos:

Artculo

Ausubel, D. P. (1978). In defense of advance organizers: a reply to the

critics. Review of Educational Research, 48, 251-257.

Tamayo Vargas, A. (1947).Lrica quechua. San Marcos, 5(1), 121-131.

Toda la publicacin

Glaser, R., y Bond, L. (Eds). (1981). Testing: concepts, policy, practice, and
research. American Psychologist, 36(10).

~ 25 ~
Varios volmenes en un solo documento

Bazn, E. (Ed.). (2008-2012). Perspectivas pedaggicas (vols. 1-6). Lima,

Per: Educare.

Edicin o seccin especial

Rodrguez, P., y Fuentes, B. (2012). En busca del significado de los textos

histricos [Edicin especial]. Memoria y Comprensin, 11(3).

Soto, N., y Villanueva, L. (2012). Relacin entre clima organizacional y

prevalencia de inteligencias mltiples [Seccin especial]. Gerencia
educativa, 45(2), 121-130.

Editorial sin firma en revista

Editorial: La necesidad de mejorar la comprensin lectora de nuestros

alumnos [Editorial]. (2010). Educacin Contempornea, 8, 2-3.

Revisin de una obra, en una revista

Goycochea, M. (21 de setiembre de 2008). La importancia de pensar "bien "

[Revisin del libro Pensamiento crtico de A. Campos]. Niaces, 121, 138.

Enciclopedia

Incluye el autor o autores de la seccin, el ao, el tema, el nombre de la

enciclopedia en cursiva, entre parntesis el tomo o volumen y las pginas.
Luego, la ciudad y el pas, dos puntos y la editorial.

Amorin, J., y Berkstein, A. (1986). Expresin escrita. En Enciclopedia de la

Educacin (Tomo IV, pp. 691-696). Barcelona, Espaa: Nauta.

Diarios

En el parntesis correspondiente el ao, despus de una coma y un espacio,

escribir el mes y el da. Despus del ttulo del diario escribir la(s) pgina(s)
en forma continua o discontinua precedida por la abreviatura p. o pp. Segn
sea el caso.

Sin autor

Casona de San Marcos ser un moderno centro cultural (28 de enero de

1977). Diario La Repblica, p. 10.

Con autor

Orbegozo, M. J. (29 de enero de 1977). El mural de la paz. El Peruano, p. A-

9.

Carta al editor

Marzo de Morn, D. (2 de febrero de 1997). Otra vez billetes falsos en el

Banco de la Nacin [carta al editor]. El Comercio, p. A-3.

~ 26 ~
Otras revistas

En el parntesis, despus del autor, escribir el mes y el ao correspondiente,

separados por una coma y un espacio libre. Las pginas se escriben al igual
que en los diarios.

Gardner, H. ( Diciembre, 1981). Do babies sing a universal

song?.Psychology today, 70-76.

De abstracts o sntesis

Al igual que una publicacin peridica, aadindose al final entre parntesis

los datos referentes a la fuente, ao, volumen y nmero del abstract o
sntesis.

Misumi, J., y Fujita M. (1982). Effects of PM organizational development in

supermarket organization. [Resumen].Japanesse Journal of Experimental
Social Psychology, 21, 93-111. Psychological Abstracts, 1982,68, Abstract
N 11474.

Entrevista

No publicada

Gagne, R. M. (21 de setiembre de 1989). [Entrevista no publicada con

Agustn Campos].

Publicada

Newman, P. (12 de octubre de 1982). [Entrevista con with William Epstein,

editor deJEP: Human Perception and Performance]. Monitor, pp. 7, 39.

Carta o comunicacin recibida de autor

Rothkopf, E. Comunicacin personal, 14 de Julio, 1982.

Fuentes electrnicas:

En los ltimos aos, el ambiente en lnea se ha constituido en una poderosa

fuerza para difundir informacin. La computadora, Internet, la web, etc.
posibilitan oportunidades de poner al alcance de los acadmicos nueva
informacin y conocimiento actualizado de manera mucho ms rpida que
los medios impresos. Se puede adelantar un material, que posteriormente
ser impreso, reproducir un material que tambin est en versin impresa o
incluir un material exclusivamente virtual.

En todo caso, los elementos de referencia para el medio virtual (libro,

revista/journal, diario, etc.) son los mismos que para los impresos, con los
aspectos propios de este tipo de presentacin en lnea.

El Localizador Uniforme de Recursos, representado por URL es un

descriptor de ubicacin de informacin digital en Internet. Desde hace
algunos aos ha comenzado a ser usado en la; publicaciones electrnicas.
El Manual de Publicaciones de la AR (2010, p. 188), mediante un ejemplo,
indica que los componentes de un URL, son:
Protocolo Nombre del servidor Ruta del documento

~ 27 ~
http ://www.apa. org/monitor/oct. 00/workplace .html Nombre del archivo o
documento especfico

La estabilidad del URL no es muy confiable, por cuanto puede ser cambiado,
reestructurado, borrado, eliminado, etc.; por lo que, como medio para ubicar
una referencia, en muchos casos, no es muy til. Sin embargo, debe
mencionarse que es el ms difundido. No debe estar subrayado en las
referencias, ni lleva punto final.

Otro medio para localizar informacin es el sistema DOI. Este sistema,

Identificador de Objeto Digital (Digital Object Identifier -DOI), es similar a los
identificadores URL. Se usa para identificar objetos en un ambiente digital a
travs de la asignacin de un cdigo de nmeros naturales. La diferencia
con e! URL, es que el DOI no cambia, a pesar de que el artculo puede ser
cambiado de ubicacin. El DOI es un estndar del tipo ISO internacional y ha
sido creado y es administrado por un consorcio de miembros comerciales y
de otro tipo denominado Fundacin Internacional DOI. En nuestro caso, se
aplica al campo de las investigaciones cientficas y, concretamente, al de sus
publicaciones digitales. El DOI, puede aparecer abierta y explcitamente, en
el documento digital junto con informacin de la fuente (ver ejemplo 1 en p.
50) y en otros casos, est oculto bajo "un botn" que lleva el nombre de
Articulo, Cross Ref, PubMed u otros (APA, 2010, pp. 189, 191), (ver ejemplo
2 en p. 50).

Ejemplo 1
Journal &Experimental Psychology Copyright 2008 by the American Psychological
Learning,Memory, and Cognition. Association 0278-7393/08/$ 12.00
2008, vol. 34, No. 3,439-459. DOI 10.1037/0278-7393.34.3.439

Ejemplo 2

Hedges, L. V. &Vevea, J. L. (1998). Fixed-and random-effects models in

meta-analysis. Psychological Methods, 3, 486 <en> 504.

Todos los DOI, comienzan con el nmero 10 despus de un punto sigue otro
nmero de cuatro o ms cifras asignado por las organizaciones y es llamado
prefijo. A continuacin una diagonal, seguida de otro nmero, sufijo, asignado
por la editorial y es algo ms flexible para ajustarse a las necesidades de la
publicacin. El sufijo puede ser alfa numrico, letras y nmeros.

El DOI es preferible al URL, y debe usarse toda vez que est presente. En la
referencia, se escribe en minsculas seguida de dos puntos, doi:...,y sin
punto final.

Si no aparece el DOI, debe usarse el URL, antecediendo de Recuperado de y

a continuacin escribir la direccin electrnica.

Tanto el DOI como el URL, aparecen al final de la referencia y no llevan

punto final, despus de que se han ingresado todos los otros datos de la
referencia. Por esta razn solo se presentaran algunos ejemplos de
referencias, no considerados hasta ahora.

~ 28 ~
Artculo con DOI o URL

Herbst_Damrn, K. L., &Kulik, J. A. (2005). Volunteer support, marital status,

and the survival time of terminally ill patients. Health Psychology, 24, 225-
229. doi: 10.1037/0278-6133.24.2.225.

Giddings, L. S. (2006). Mixed-Methods research: Positivism dressed in

drag?.Journal of Research in Nursing, 11(3), 195-2003. Recuperado de
http://jrn.sagepub.com/egi/reprint/11/3/195/

Artculo con DOI y de publicacin anticipada en lnea

Von Ledebur, S. C. (2007). Optimizing Knowledge transfer by new employees

in companies. Knowledge Management Research & Practice.Publicacin
anticipada en lnea. doi: 10.1057/palgrave.kmrp. 8500141

Versin electrnica de libro impreso

Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency

[version DX Reader], Recuperado de
http://www.ebookstore.tandf.co.uk/html/index.asp

Schiraldi, G. R. (2001). The post-traumatic stress disorder sourcebook: A

guide to healing, recovery, and growth [version Adobe Digital Editions].
doi:10.1036/0071393722

Libro exclusivamente electrnico

O'Keefe, E. (s.f.). Egoism & the crisis in western values.Miami: SortPress.

Recuperado de http://www.onlineoriginals.com/ showitem.asp?itemlD=l 35

Trabajo de Consulta en lnea

Morgan, R. M. (211). Historia del diseo instruccional. En P. R. Curtis (Ed.).

Enciclopedia de la preparacin de material auto instructivo. (ed. Verano
2010). Recuperado de http//:www.diseno.fsu.edu/entries/historia/

Trabajo de Consulta en lnea, sin autor o editor

Constructivismo. (s.f.). En diccionario en lnea de Pedagoga (2a ed.).

Recuperado de http://www.a-c.com/ diccionario/ constructivismo

Medios Electrnicos:

Toda correspondencia electrnica: e-mail, boletines y grupos de discusin se

presentan como comunicacin personal. Otro tipo de informacin recogida de
fuentes identificadas se reportan como los impresos con el aadido de datos
que hagan posible su ubicacin.

Lanhan, R. (1993). The Eletronic Word: Democracy, Technology and the Arts
[diskette]. Chicago: University of Chicago Press.

Publicacin en cd-rom

Meyer, A. S. y Beck, k. (1992). The tip-of the tongephenomenon:

Blocking on partial activation? [CD-ROM].Memory and Cognition.20,
715-726. Abstract from: Silver Plater File: PsycLitItem: 80-16351.

~ 29 ~
 Salvador, C. (2011). Aspectos estructurales para la proteccin de los
bienes culturales [CD-ROM]. Lima, Per: UNIFE.

Informes Tcnicos de investigacin:

Las referencias siguen el modelo presentado para los libros. Si estas han
sido obtenidas de la web, a continuacin se incluye el DOI o URL

Autor corporativo, informe gubernamental

Ministerio de Educacin, Direccin General de Educacin Bsica

Especial. (2012). Avances en el proceso de inclusin en escuelas
de//?az'5 (Publicacin de EBE No. 02-1321). Lima, Per: Autor.

Autor corporativo, informe de grupo especial (Task Force)

Ministerio de Salud, Grupo Especial en Enfermedades Tropicales.

(2011). Informe del Grupo Especial en Enfermedades Tropicales. Lima,
Per: Autor.

Informe con autor, organizacin no gubernamental

Melloh, P., y Bolvar, S. (2011). Niveles de desarrollo psicomotor de

nios en extrema pobreza (Informe de investigacin No. 013.6).
Recuperado del sitio de internet Alianza por el desarrollo del nio.
http://www.inf.org.pe/documentos.storage/publica
tions/reports/08.3_Melloh_y_Bolivar.pdf

Informe de un archivo institucional

Peralta, M. R., y Adriazola, A. M. (2012). Actividades prelectoras en

nios de educacin inicial: Orientaciones didcticas(CIIL Informe 2-021).
Recuperado del sitio de internet de la Universidad Femenina del
Sagrado Corazn, Centro de Investigaciones en Iniciacin de la Lecto
escritura: http://www.ciil.org/library/reports/inquiry-2/2-025/2-025.pdf

Informe breve

Instituto de Proteccin al Menor. (Abril, 2011). Avances en la legislacin

para la proteccin del menor (Informe No. 17). Lima, Per: Autor.

Congresos y simposios:

Si se encuentran publicados en libros (completos) o como artculos en

revistas, usar el formato conocido. Si no se han publicado de esa forma,
puede usarse los formatos siguientes:

Colaboracin en simposio

Remy, P. (Octubre, 2011). Races hispanas en la cultura de los pases

latinoamericanos. En R. I. Palacios (Presidencia), Espaa y
Latinoamrica. Simposio llevado a cabo en el Congreso de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Per.

~ 30 ~
 Presentacin de un trabajo

Campos, A. (Febrero, 1997). La formacin de profesores de matemtica

en UNIF. Trabajo presentado en el I Congreso Nacional de Educacin
de Matemtica, Lima, Per.

Resumen de trabajo presentado, recuperado en lnea

Si es solo un resumen, se pone al final: Resumen recuperado de..., y si

es todo el documento, usar: Recuperado de

Gonzlez, O. T. (Febrero, 2012). Pensamiento crtico y lectura crtica en

estudiantes universitarios. Trabajo presentado en la Tercera Conferencia
sobre Pensamiento y Lectura, Lima, Per. Resumen recuperado de
http://www.cpl.org/cpl2012/ abstracts_2012.htm

Actas publicadas en lnea

Reusche, R. M. (2011). Conflictos emocionales en mujeres jvenes

universitarias. Actas del Congreso Nacional de Psicologa. Lima, Per,
21,13812-17452. doi: 10.1061/cnp.0703126101

Actas publicadas en libros

Altez, I. (2012). Aportes de la autoevaluacin a la calidad del servicio

universitario. En Campos, A. (Ed.) Informe sobre calidad de la
educacin superior: vol. 213, calidad y educacin(pp. 45-58). Arequipa,
Per: Magisterio. doi: 10.1002/321-3-218-17063-1-4

Tesis doctorales o de Maestra

Se coloca el (los) autor(es) y ao, como siempre, el ttulo de la tesis y, entre

parntesis, se indica si es tesis doctoral o tesis de maestra, el nombre de la
institucin y lugar. Si se obtiene en lnea debe sealarse la base de datos
respectiva (ProQuestDissertations&Theses, que incluye a Dissertation
Abstracts International [DAI] y Master's Theses International; asi como a
American Doctoral Dissertations, publicada por la Association of
ResearchLibraries) o de otra fuente.

Tesis (Maestra o doctoral) indita (no publicada. tomada de una

institucin)

Campos, A. (1983). Identification of predictorsofpior knowledge in the

verbal information and intelectual skills domain using Rothkopfs model of
instruction. (Tesis doctoral indita). Florida State University, Tallahassee,
Estados Unidos.

Tesis (Maestra o doctoral), de una base de datos comercial

Soriano, R. M. y Luna, R. E. (2009). La terminologa acadmica

administrativa de la UNIFE (Tesis de Maestra). Recuperada de la base
de datos Pro Quest Dissertations and Theses. (UMI No. 1304945).

~ 31 ~
 Tesis (Maestra o doctoral), de una base de datos institucional

Burga, R. M. (2010). Uso didctico de las Tic en el procesoinstruccional

de estudiantes de educacin inicial(Tesis de maestra). Recuperada de
http://www.unife.edu.pe/postgrad/

Tesis (Maestra o doctoral), de internet

Escalante, M. (2011). Dinamismoy representatividad social en la poesa

de Csar Chocano: una revisinmetalingstica(Tesis doctoral,
Universidad de Barcelona, Espaa). Recuperada de http ://www.ub. ed.
es/doct/~resum/tesis/

Tesis (Maestra o doctoral), resumida en DAI

Montero, R. C. (2011). Depresin y habilidades sociales en jvenes con

bajo rendimiento escolar en instituciones educativas estatales.
Dissertation Abstracts International: Seccin C. Psychology13(2), 2136.

Revisin de un libro usando DOI

Debe indicarse el nombre del revisor, la fecha y el ttulo de la revisin. A

continuacin entre corchetes nombrarla obray el autor; luego, la publicacin
donde aparece la revisin y sus datos correspondientes.

Cordano, R. (17 de Marzo de 2012). Uso didctico de los organizadores

grficos [Revisin del libro Mapas conceptuales, mapas mentales y otras
formas de representacin del conocimiento, por A. Campos]. Educacin, 45.
doi:10.1213/educacin. 2012.1406.

Medios Audiovisuales:

Pelcula

Maas, J. B. (Productor), y Gluck, D. H. (Director). (1979). Deeperinto

hipnosis [Pelcula]. Estados Unidos: Psyche Studios.

Video

Salinas, S. A. (Productor). (2011). Aspectos nutricionales para nios con

desventajas so dales [DVD]. Disponible en
http://www.unife.edu.pe/postgrad/videos/

Podcast

Morales, E. C. R. (Productor). (4 de setiembre de 2011). Gratitud y

variables de personalidad [Audio en podcast]. Recuperado de
http://www.gratitudypersonalidad.com/

Episodio de una serie de televisin

Melgar, C. (Escritor), y Flores, I. (Director). (2010). Perspectivas

laborales [Episodio de serie de televisin]. En C. Rosales [Productor
ejecutivo]. La oficina. Lima, Per: SunBroadcasting.

~ 32 ~
 Grabacin de msica

Roca, Y. (2011). Manantiales andinos. En clsicos de la msica andina

peruana [CD]. Lima, Per: Sinchi Records.

(Nota: En el texto de la tesis, cuando cita debe incluir la informacin

necesaria acerca donde ubicar la cancin)

"Clsicos de la msica andina peruana" (Roca, 2011, cancin 11).

Mapa recuperado en lnea

Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Cartgrafo). (2010).

Mapas de la Red Vial [Mapa de Rutas]. Recuperado de
http://www.olipem.corn/sociedad/ mapas.htm

Conjunto de datos, software, instrumentos y equipos:

Debe indicarse los propietarios del derecho de autor, ao, ttulo del
programa, nmero de versin y/o descripcin de la forma y, finalmente, lugar
y nombre del productor o la direccin URL.

Conjunto de datos

Instituto Nacional de Estadstica. (2010). Desnutricincrnica en nios

menores de 5 anos [Archivo de datos]. Recuperado de
http://www.inei.gob.pe/web/PeruCifrasDetalle4.asp

Instrumento de medicin

Torrance, E. P. (1990). The Torrance Test of Creative Thinking [Normas

y Manual Tcnico, Formas A y B]. Illinois, Estados Unidos: Scholastic
Testing Service.

Software

Non numerical Unstructured Data Indexing Searching and Theorizing-

NUD*IST (Version 6) [Software de anlisis de datos
cualitativos].Melbourne, Australia: QSR International

Equipos

Aparato de prueba neuropsicolgica [Equipo y software]. (2009). Denver,

Estados Unidos: Neuro Research

Trabajos inditos o de publicacin informal

Son trabajos no publicados formalmente, que estn en proceso o aparecen

informalmente en medios electrnicos.

Manuscrito indito, con universidad citada

Gagne, R. M., y Dick, W. (1983). Instructional Psychology. Manuscrito

indito, Departamento de Investigacin y Desarrollo de la Educacin,
Florida State University, Tallahassee, Fl., Estados Unidos.

~ 33 ~
 Manuscrito en proceso o presentado para su publicacin

Campos, A. (2012). La revista de educacin: un estudio evaluativo.

Manuscrito presentado para su publicacin.

Datos duros inditos de un estudio, trabajo sin ttulo

Palomino, E. (2010). [Puntajes de la valoracin de los docentes sobre

las medidas tomadas para mejorar la educacin]. Datos duros inditos.

Trabajo publicado de manera informal o en autoarchivo

Elgegren, F. (2011). Valores y educacin. Recuperado de

http://www.unife.edu.pe/filodep/archivo/002113/

Compilaciones y documentos de archivo:

Existen fuentes de informacin para ciertas investigaciones que se mantienen

en archivos nacionales, institucionales e individuales. Contienen estos
depsitos o repositorios cartas, recortes, fotgrafas, manuscritos inditos,
folletos, etc.; que, debido a su valor en el estudio pueden ser usados en el
texto de la investigacin y, por ende, forman parte de las referencias.

Carta de un repositorio

Villar, E. T. (13 de abril de 1945). [Carta para Mark Fields]. Archivo de la

Nacin (ACA serie 3.1,Caja 203, Folder4513),Lima, Per.

Carta de una compilacin privada

Kaufman, R. (23 de Marzo de 1983). [Carta para Richard Otero. (Trad.

R. Abanto)]. Copia en posesin de Juana de la Torre Guzmn.

(Si puede ser recuperado por otros, se presenta como referencia; si no

fuera as, solo aparece en las citas en el texto). En el texto aparecer
as:

(Kaufman, R., 1983, Kaufman para R. Otero, 23 de marzo de 1983).

Compilacin de cartas en un archivo

Sarmiento, D. F. (1950-1980). Correspondencia. Documentos de

Domingo F. Sarmiento (UNC 2536.12). Archivos de la Universidad
Nacional del Callao, Lima, Per.

(Para citas en el texto siga el formato anterior)

Documentos inditos, exposiciones de un archivo o compilacin

personal

Pozo, A. (1968). Esquema conceptual para la comprensin del

constructivismo. Memorias de Adriana Pozo (Caja C36). Archivos
acerca del constructivismo, Universidad de Ciencias Humanas,
Chiclayo, Per.

~ 34 ~
Fuente histrica/de archivo de la cual se conoce el autor y/o la fecha o
cuyos datos son casi seguros, pero que no estn indicados en el
documento

Si el autor y la fecha se sabe que son ciertas, se procede como

siempre. Si no hay certeza el autor se coloca entre corchetes con el
signo de interrogacin. Asimismo, la fecha va entre corchetes con la
preposicin ca (abreviatura de la palabra latina circa = alrededor de /
aproximadamente / hacia) y el (los) ao(s).

[Crdenas, R.?]. [ca. 1945]. Pioneros del derecho peruano. Manuscrito

indito, Fuentes del derecho peruano. Biblioteca Central, Universidad
del Sur, Arequipa, Per.

Fuente de archivo con autor corporativo

Comisin Revisora del Desayuno Escolar (16-17 de junio de 1990).

Congreso Nacional de Educacin Bsica. Documentos sobre desayuno
escolar (DE 8712). Archivos de la Oficina de Bienestar Escolar,
Ministerio de Educacin, Lima, Per.

Entrevista grabada y disponible en un archivo

Piaget, J. (8 de diciembre de 1950). Entrevista de D. C. Perkins [Cinta

de audio]. Proyecto sobre precursores del cognoscitivismo. Archivos de
la Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Lima, Per.

Transcripcin de una entrevista grabada, grabacin no disponible

Roberts, B. M. (1983). Recuento de normas que fortalecen la

democracia con Jurista B. M. Roberts / Entrevistador: Luis F. Bramont-
Arias. Programa de Fundamentos de la Democracia (Vol. 345),
Universidad de la Sierra Central, Huancayo, Per.

Artculo de peridico, histrico, en un archivo o compilacin personal

Factores sicolgicos y sociales influyen en la conducta violenta. (27 de

agosto de 1991). [Recorte de prensa de un diario no identificado de
Lima, Per]. Copia en posesin del autor.

Publicacin histrica de circulacin limitada

Sociedad Peruana de Autores de Cuentos. (1958). Obras clsicas para

pequeos lectores. [Folleto]. Chiclayo, Per: Autor. Documentos de R.
Zavaleta (RZMT 30.26, Caja 3, folder "La lectura en los primeros grados
de la escuela")- Archivos del Instituto Pedaggico Regional, Ilo,
Moquegua, Per.

Fotografas

[Fotografas de D. Olsen]. (ca. 1960-1989). Documentos de Diane Olsen

(Caja 17, Folder 192). Manuscritos y archivos, Biblioteca Municipal de
Surco, Lima, Per.

Foros en Internet, lista de direcciones electrnicas y otras

comunidades en lnea

~ 35 ~
 Debe incluirse el nombre del autor o seudnimo, si est disponible.
Asimismo, la fecha exacta y el asunto del mensaje. Luego, el URL, el
nombre de la lista (si no est en el URL) y la direccin de la versin
archivada del mensaje. Para indicar el asunto se hace uno de la
abreviatura Re (de la palabra latina in re' = en referencia, asunto,
cuestin, con respecto a, acerca de, etc.).

Mensaje publicado en un grupo de noticias, foro en lnea o grupo de

discusin

Alarcon, C. (17 de marzo de 2012). Re: Dialogo entre la fe y la razn

[Comentario en un foro en lnea]. Recuperado de
http://www.agus.nt/calls/comments/pastforum/weblog/
theme_two_and_culrure#comments.

Mensaje publicado en una lista de correos electrnicos

Valdivia, G. (21 de marzo de 2012). Re: Alternativas de marketing

acadmico [Mensaje en una lista de correos electrnicos]. Recuperado
de http://www.systemsgroup.google.com/group/
IngenieringNetwork/message/460

Mensaje publicado en un blog

Puede aparecer el nombre del autor o seudnimo.

Torres, S. (5 de abril de 2012). Fortalezas y debilidades de la teora de

Autora Mediata [Mensaje en un blog]. Recuperado de
http://www.jurisprblogs.com/law/2012/01/fotalezas _y_debilidades.php

Chapuln. (19 de febrero de 2011). Re: Comida peruana, aspectos

nutricionales y las caloras [Mensaje enunblog]. Recuperado de

http://www.nutritionblogs.com/food/2011/01/comida__peruana .php

Video de un mensaje publicado enunblog

Dodobara, R. (8 de diciembre de 2011). Pautas para la formulacin de

documentos acadmicos [Archivo de video]. Recuperado de
http://www.yotube.com/academicos?v=Tja3 lBDE6Xs.

Materiales legales - Resoluciones del Tribunal

Todo material legal que pueda ser adscrito como libro, revista,informe, etc.,
se ajustara a las prescripciones presentadas anteriormente.

Sin embargo, existen materiales legales de otro tipo que requieren un

tratamiento especial. Para estos materiales, la APA hace uso de lo previsto
en el Libro Azul (Blue book: a Uniform Sistem of Citation (18a ed., 2005).
Cambridge, MA: Harvard Law Review Association).

Esto es aplicable a situaciones legales as como de gobierno. Tngase en

cuenta que el smbolo significa seccin y secciones.

Las denominaciones especficas de los rganos de justicia y gobierno y de

las formas de publicacin de sus decisiones deben adaptarse a las
situaciones particulares de cada pas.
~ 36 ~
Un caso resuelto

La resolucin de un caso por un tribunal, se escribe en las referencias

mencionando el caso (demandante vs demandado), el tribunal que
sentencia el caso, el distrito, la publicacin que contiene la sentencia, el
volumen y la pagina (de incicio).

Galindo vs. Gutirrez, 131 R.Dict. 571 (Distrito de Lurn 2009)

Demandante vs demandado volumen publicacin Inicio de Distrito legal y ao
Pagina

En el texto de la tesis se cita de la manera siguiente:

Galindo vs. Gutierrez (2009)

(Galindo vs. Gutierrez, 2009)

Un caso en apelacin

Contreras vs. Telefnica del Per, 369 R. Diet. 489 (D. Lima Norte
2008), afirmada, 231R.2d 222(10aca. 2010).

La decisin fue tomada por la Corte de Lima Norte en el ao 2008 tal

como aparece en el Volumen 369 de la publicacin (R. Diet.) en la
pgina 489. La apelacin fue firmada por la 10a Corte de Apelaciones en
el ao 2010.

La palabra afirmada, puede ser reemplazada por: affd

En el texto de la tesis debe citarse:

Contreras vs. Telefnica (2008/2010)

Decisin no anunciada (presentada)

Fernndez vs. Guinea, No. 17-0345(2Cir. 21 desetiembrede2011).

En este caso se anota el nmero (No.) de lista de litigio y el tribunal. La

opinin fue anunciada el 21/09/2011.

Caso apelado ante una corte estatal (regional)

Cruzado vs. Clnica Montecruz, 121, Loreto 493,622J.S.2a 303(2007).

En el ao 2007 la Corte Regional de Loreto publica esta opinin en el

volumen 121 de los informes de Loreto, comenzando este caso en la
pgina 493. Existe una citacin paralela en el volumen 622 del Jurado
Sur, segunda serie, a partir de la pgina 303.

Caso resuelto por la Corte Suprema

Lambayeque vs. Carbonera Co. 189 Per 296 (2008).

Urrelo vs.Madre de Dios, 145 C.S. 1839(2010).

Los dos son casos resueltos por la Corte, la primera aparece en la

publicacin propia de la Corte acerca de sus casos. El segundo caso se
usa cuando no existe publicacin (o an no se ha publicado).
~ 37 ~
 Normas

Decreto supremo

Decreto supremo sobre proteccin al consumidor, 18 Anales 13

(2009).

Se lista el nombre de la norma, el volumen y fuente donde fue

publicada, la seccin especfica y el ao.

Decreto legislativo

Derechos de las Personas con Necesidades Especiales, 367 El

Peruano Normas Legales 15 et seq. (2008).

Normas del Congreso que aparecen en el volumen 367 de El Peruano

en la seccin 15 y siguientes (et seq.) en el ao 2008.

5.2. Referencias segn la Norma Vancouver

En las tesis de las carreras profesionales de Enfermera, Farmacia y
Bioqumica, Obstetricia y Odontologa; as como las maestras relacionadas con
dichas carreras, se utilizarn las referencias de acuerdo a las reglas de la
Norma Vancouver.
Modelos para elaborar el formato de las referencias bibliogrficas:
A continuacin se explican los casos fundamentales mediante la descripcin
bibliogrfica de los ejemplos seleccionados; segn el tipo (revistas, libros, etc) y
formato (estndar o electrnico) del documento que se refiera; en donde cada
elemento bibliogrfico se acompaa de un nmero superndice al final que
explica lo que corresponde en la leyenda mostrada.

Artculos de revistas formato estndar.

a. Artculo estndar con un autor.

1
Arbinaga F . Salud sexual y reproductiva en adolescentes varones
2 3 4 5 6 7
Hondureos . Arch Med Fam . 2002 ;4 (2) :67-70 .
1. Autor.
2. Ttulo del artculo.
3. Ttulo abreviado de la revista.
4. Ao de publicacin.
5. Volumen.
6. Nmero de ejemplar.
7. Pginas inclusivas.

~ 38 ~
b. Artculo estndar de dos a seis autores.

1
Macchi-Fuentes M, Bentez S, Corvaln A, Nuez C, Ortigoza D .
Conocimientos, actitudes y prcticas acerca del VIH/SIDA en jvenes de nivel
2
medio de educacin, del rea metropolitana, Paraguay . Rev chil
3 4 5 6 7
pediatr . 2008 ;79 (2) :206-217 .
1. Autores.

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin.

5. Volumen.

6. Nmero de ejemplar.

7. Pginas inclusivas.

c. Artculo estndar de ms de 6 autores.

En este caso se relacionan los seis primeros y se aade para los

siguientes et al.

Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et
1
al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after
2 3 4 5 6 7
cortical contusion injury . Brain Res . 2002 ;935 (2) :40-46 .
1. Autores.

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin.

5. Volumen.

6. Nmero de ejemplar.

7. Pginas inclusivas.

~ 40 ~
 d. Artculo estndar con autor colectivo (el autor es un equipo).

1
Grupo de Investigacin del Programa de Prevencin de Diabetes . La
hipertensin, la insulina y proinsulina en los participantes con intolerancia a la
2 3 4 5 6 7
glucosa . Hypertension . 2002 ;40 (5) :679-686 .
1. Autor.

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin.

5. Volumen.

6. Nmero de ejemplar.

7. Pginas inclusivas.

e. Artculo estndar en un volumen con suplemento.

1 2
Casas M, Guardia J . Patologa psquica asociada al alcoholismo .
3 4 5 6 7
Adicciones . 2002 ; 14 Supl 1 :195-196 .

1. Autor (es).

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin.

5. Volumen.

6. Nmero de suplemento.

7. Pginas inclusivas.

~ 40 ~
 f. Artculo estndar con nmero sin volumen.

1
Izasa J, Naranjo M . Prototipaje rpido de estructuras crneo
2 3 4 5 6
faciales . Ingeniera y Ciencia . 2008 ;(8) :27-43 .

1. Autor (es).

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin.

5. Nmero de suplemento.

6. Pginas inclusivas.

Libros y monografas.

g. Libro estndar con uno o varios autores.

1 2 3 4 5
Donoso E, Prez A . Obstetricia . 3 ed . Stgo. de Chile . Mediterrneo ;
6
1999 .

1. Autor (es).

2. Ttulo del libro.

3. Nmero de edicin.

4. Lugar de publicacin.

5. Editorial.

6. Ao de publicacin.

h. Libro estndar con organizacin como autor o editor.

1
IMPACTA . Mdulo de capacitacin: Manejo Sindrmico de las Infecciones
2 3 4 5
de Transmisin Sexual (ITS) 2007 . Lima : IMPACTA ; 2007 .

1. Autor.

2. Ttulo del libro.

3. Lugar de publicacin.

4. Editorial.

5. Ao de publicacin.
~ 41 ~
 i. Captulo del libro.

1
Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T . Patologa Celular II: adaptaciones,
2 3
acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular . En : Patologa
4 5 6
estructural y funcional . 6ed . Madrid : Mc Graw-Hill Interamericana de
7 8 9
Espaa ; 2000 . p. 33-52 .

1. Autor (es) del captulo.

2. Ttulo del captulo.

3. Elemento de enlace (En: )

4. Ttulo del libro.

5. Nmero de edicin.

6. Lugar de publicacin.

7. Editorial.

8. Ao de publicacin.

9. Pginas inclusivas del captulo.

j. Actas de congresos.

1
Menndez S, Corts A, Menegotto A, Ccaro A, editores . Las teoras
2 3
lingsticas del nuevo milenio . Actas del VIII Congreso de la
4
Sociedad Argentina de Lingstica-SAL; 13-15 Sep 2000 ; Mar del Plata,
5 6 7 8
Argentina . Buenos Aires : SAL ; 2000 .

1. Editor (es).

2. Tema del congreso.

3. Elemento de enlace (Actas del / de la: )

4. Fecha del congreso.

5. Lugar del congreso.

6. Lugar de publicacin.

7. Editorial.

8. Ao de publicacin.

~ 42 ~
 k. Artculo con el contenido de una conferencia, jornada o congreso.

1 2 3
Corts J . Los nuevos movimientos sociales y el uso de las TIC . En:
Garca F, Grtrudix M, Grtrudix F, Alfeo J, editores. Servicios y contenidos
4
en abierto para los ciudadanos : Actas del I Congreso Internacional Sociedad
5 6 7 8 9 10
Digital . 26-28 Abr 2009 ; Madrid, Espaa . Madrid : Sociedad Digital ; 2009 .
11
p. 127-140 .

1. Autor (es).

2. Ttulo del artculo.

3. Elemento de enlace (En: )

4. Editores y ttulo del acta.

5. Denominacin de la conferencia, jornada o congreso.

6. Fecha de la conferencia, jornada o congreso.

7. Lugar de la conferencia, jornada o congreso.

8. Lugar de publicacin.

9. Editorial.

10. Ao de publicacin.

11. Pginas inclusivas.

Tesis.

l. Tesis publicada.

1
Rodrguez ML . Infeccin por el virus de la hepatitis B en pacientes VIH-1
positivos: prevalencia, formas de infeccin e incidencia de la reactivacin en
2 3 4
relacin con la inmunodepresi [Tesis Doctoral] . Santiago de Compostela :
Servicio de Publicaciones e Intercambio Cientfico de la Universidad de Santiago
5 6
de Compostela ; 1996 .
1. Autor (es).

2. Ttulo de la tesis.

3. Designacin del tipo de documento.

4. Lugar de publicacin.

5. Editorial.

6. Ao de publicacin.

~ 43 ~
 m. Tesis no publicada.

1
Apoloni P . Nivel de conocimiento sobre prevencin en salud bucal en
docentes de la I.E. 88229 San Juan de la Provincia del Santa, Regin
2 3
Ancash en el ao 2010 . [Tesis para optar el ttulo de cirujano dentista] .
4 5 6
Chimbote : Universidad Catlica Los ngeles de Chimbote ; 2010 .

1. Autor (es).

2. Ttulo de la tesis.

3. Designacin del tipo de documento.

4. Lugar de presentacin.

5. Entidad donde se defendi la tesis.

6. Ao en que se aprob la tesis.

Otros tipos de publicaciones.

n. Artculo de un peridico.
* 1
Tynan T . Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in
2 ** 3 4* 5 6
assault rate . The Washington Post . 2002 Aug 12 ; **Sect. A:2 (col. 4) .

1. Autor (es).

2. Ttulo del artculo.

3. Nombre del peridico.

4. Fecha de publicacin (en espaol: 12 Ago 2002).

5. Seccin del peridico. (en espaol: Secc. ).

6. Pgina o columna.

A considerar:

*Si figurase.

**No se acepta abreviatura.

***
Si existiera como tal.

~ 44 ~
 o. Leyes.

1 2
Ley Prevencin de riesgos laborales . Ley No 0031 . Boletn oficial del
estado, nmero 269 (10 Nov 1995).

1. Ttulo de la ley.

2. Nmero de la ley.

3. Nombre del boletn oficial de publicacin.

4. Fecha de publicacin (da/mes/ao).

p. Mapas.

1 2
Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers . Biodiversity hotspots
3
[map] . Washington: Conservation International; 2000.

1. Autor (es) del mapa y profesin.

2. Ttulo del mapa.

3. Designacin del tipo de documento (en espaol: mapa).

4. Lugar de publicacin.

5. Editorial.

6. Ao de publicacin.

q. Diccionarios y similares.
1 2 3
Dorland Diccionario Enciclopdico ilustrado de medicina . 28 ed . Madrid : MC
4 5 6 7
Graw-Hill Interamericana ; 1997 . Difteria ; p. 537 .

1. Nombre del diccionario.

2. Nmero de edicin.

3. Lugar de publicacin.

4. Editorial.

5. Ao de publicacin.

6. Trmino buscado.

7. Pginas inclusivas del trmino.

~ 45 ~
Material electrnico.

r. Artculo de revista en internet.

1
Medina J, Castilla S . La enseanza de la enfermera como una
2 3 4 5
prctica reflexiva . Texto Contexto Enferm *[serie en Internet] . 2006 Jun
6 7 8 9
**[citado 20 Sep 2010] ;15 (2) :303-311 . Disponible en:
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=7141521510

1. Autor (es).

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo abreviado de la revista.

4. Tipo de soporte.

5. Ao de publicacin (citar el ao y mes/es)

6. Fecha de acceso (citar el da, mes y ao).

7. Volumen.

8. Nmero de ejemplar.

9. Nmero de pginas o indicador de extensin.

10. URL.

Puede sustituirse por:

*[Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea].

** [acceso.], [consultado].

~ 46 ~
 s. Monografa en internet.

1
Tovar S . Grado de satisfaccin de las gestantes al recibir la atencin prenatal en
2
el Hospital Nacional Daniel Alcides Carrin del Callao Mayo-Diciembre 2003 .
3 4
[monografa en internet] Lima : Universidad Nacional Mayor de San
5 6 7
Marcos ; 2004 [citada 22 Set 2010] . Disponible en:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bibvirtual/monografias/Salud/tovar_hs/contenido.htm8

1. Autor (es).

2. Ttulo de la monografa.

3. Tipo de soporte.

4. Lugar de publicacin.

5. Editor.

6. Ao de publicacin.

7. Fecha de acceso (da/mes/ao).

8. URL.

t. Pgina Web.
1 2 3
UNFA Per . [pgina en internet] . Lima : Fondo de Poblacin de las Naciones
4 5 6
Unidas ; c2009 [actualizado 22 Sep 2010; citado 22 Sep 2010] . Disponible
en: http://www.unfpa.org.pe/7

1. Ttulo de la pgina.

2. Tipo de soporte.

3. Lugar de publicacin.

4. Editor.

5. Derechos de autor.

6. Fecha de actualizacin y acceso de la pgina Web.

7. URL.

~ 47 ~
u. Base de datos en internet.

Hernndez-Hernndez D, Linaldi-Ypez F, Apresa-Garca T, Escudero-de los

1
Ros P, Alvarado-Cabrero I, Ornelas-Bernal L, et al . Factores asociados con
2
incumplimiento para tamizaje en cncer de crvix . [base de datos en
3 5 6
Internet] . USA: EBSCOhost . c2010 - [citado 28
7
Sep 2010] . Disponible en:
http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=5&hid=110&sid=1f69
9
9c8-0c02-43f2-a974-
bce79374b611%40sessionmgr108

1. Autor (es) del artculo.

2. Ttulo del artculo.
3. Tipo de soporte.
4. Lugar de publicacin.
5. Base de datos.
6. Derechos de autor.
7. Fecha de acceso.
8. URL.

v. CD-ROM y otros similares.

1
Anderson SC, Poulsen KB . Andersons electronic atlas of
2 3 4 5 6
hematology [CDROM] . Philadelphia : Lippincott Williams & Wilkins ; 2002 .

1. Autor (es).

2. Ttulo.

3. Tipo de material electrnico.

4. Lugar de publicacin.

5. Editorial.

6. Ao de publicacin

Chimbote, 19 de noviembre del 2012

FVP.

~ 48 ~