Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la Quinua:
Tradicin y vanguardia
1
Direccin: Salomn Salcedo y Tania Santivaez.
Coordinacin y edicin: Jos Luis Reyes y Melisa Aytekin.
Diseo: Mariana Young.
Fotografas: Claudio Guzmn.
Fotografas recetas: Jonathan Astorga.
Montaje de platos para fotografas: equipo de Aramark
Asesora en nutricin: Mara Jos Coloma, Ryan Gorczycki y
Shelly Johnston.
Colaboradores: Daniela Marn y Byron Jara.
FAO, 2014
2
Recetario Internacional
de la Quinua:
Tradicin y vanguardia
4
Quinua
un futuro sembrado
hace miles de aos
5
ndice
Agradecimientos ix
Prlogo Jos Graziano da Silva x
Prlogo Evo Morales Ayma xii
RECETAS
ENTRADAS
Atn con quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia) 3
v
PLATOS DE FONDO Budn de quinua y manzanas | Dolli Irigoyen (Argentina) 113
Aj de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia) 41 Queque de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos,
PROINPA (Bolivia) 115
Sopa de quinua con carne de cerdo | Comunidad Laguna San Martn (Ecuador) 43
Tarta de quinua al cedrn sobre salsa de granadas y crocante de quinua tostada |
Tortilla de quinua | Joseph Brozovich (Bolivia) 45 117
Frank Villablanca (Chile)
Sopa de quinua desmenuzados con carne de res | Comunidad de Guadalupe (Ecuador) 47 119
Mazamorra de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia)
Caldo blanco de quinua con carne de cordero | Victoria Coila Zapana, Rocher de quinua | Enrico Crippa (Italia) 121
Asociacin Wiay Warmi (Per) 49 123
Postre de quinua con fruta | Comunidad de Laguna San Martn (Ecuador)
Chupe de quinua con pescado | Asociacin Wiay Warmi (Per) 51 125
Quinua con leche y guaviy | Laura Rosano (Uruguay)
Hamburguesa de quinua | Martiniano Molina (Argentina) 53 127
Galletas de quinua | Irma Paca de Cano, Asociacin Wiay Warmi (Per)
Puuchi (sopa de quinua) | Promocin del Desarrollo Andino RURANDES (Per) 55
Bizcocho de quinua y lima kaffir con crme frache y quinua inflada | Morten Nielsen
Paella valenciana con mariscos y quinua | Juan Jos Peralta (Bolivia) 57 (Tailandia) 129
Ceviche caliente de quinua | Flavio Solorzano (Per) 59 Sobrecitos de quinua pasankalla | Luz Marina Ortega, Asociacin Wiay Warmi(Per) 131
Revuelto de quinua | Alejandrina Mendoza (Argentina) 61 Mazamorra de quinua y manzana | Claus Meyer (Dinamarca) 133
Championes rellenos | Rubn Vega Soler (Ecuador) 63 Torta de quinua | Gloria Condori Yapo, Asociacin Wiay Warmi (Per) 135
Guiso de quinua | Teresa Berta Cardozo, de la comunidad aborigen Ayllu Mama Kolla Crujiente de manzana (apple crumble) | Teresa Cutter (Australia) 137
(Argentina) 65 Buuelos de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos,
Albndigas de quinua en salsa | Orfelinda Negrete (Per) 67 PROINPA (Bolivia) 139
Lentejas con quinua | Feria Libre Nueva Esperanza de Arica (Chile) 69 Panqueques de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andi-
Sardinas recubiertas en quinua, servidas en quinua negra salteada acompaada de chakalaka y nos, PROINPA (Bolivia) 141
verduras frescas | Citrum Khumalo (Sdafrica) 71 Tawa tawa de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia) 143
Carne molida de cerdo picante y championes con quinua asada en hojas de pltano | Pan de quinua | Hulda Salom Salas Quispe (Per) 145
ML Sirichalerm Svasti/McDang (Tailandia) 75
Jugo de quinua con manzana y/o durazno | Fundacin para la Promocin e Investigacin de
Quinua salteada con pollo satay al estilo tailands y salsa de man | Lorenzo Rosso (Tailandia) 77 Productos Andinos, PROINPA (Bolivia) 147
Rawas frito, quinua upma y salsa inspirada en el curry kairi | Rahul Akerkar (India) 81 Quinua con leche | Patricio Vctor Bermdez, recetas del Valle de Lluta (Chile) 149
Tabul de quinua con pechuga de pollo | Alfredo Oropeza (Mxico) 85 Refresco de quinua | Mariluz Ticona, Asociacin Wiay Warmi (Per) 151
Lenguado crocante de quinua con hinojo picante | Claude y Thomas Troisgros (Brasil) 87 Chicha de quinua | Galo Villa (Ecuador) 153
Polenta de quinua con chanchito entomatado | Adolfo Perret (Per) 89
91 Chefs 156
Pollo cocoffinoa | Dbora Fadul (Guatemala)
Tah-chin con pollo | Chef Pasha (Irn) 95
Comunidades 172
Pimientos rellenos de quinua y garbanzo con merqun | Maria Jos Coloma, Shelly Johnston y
Ryan Gorczycki (EEUU- Chile) 97
Glosario 176
Quinua con queso, acompaada de pollo y tomates deshidratados | Rose Reisman (Canad) 99
Quinua con tomates asados, nueces y aceitunas | Jenna Beaugh (EEUU) 101 Tablas de conversion 182
Risotto de quinua y setas de temporada | Mauro Colagreco (Francia) 103
Detalle del valor nutricional de la quinua 186
POSTRES Y BEBIDAS
Crespetes de quinua (turrones con miel y tostado de quinua) |
Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia) 107
Morocho de dulce con quinua | Mauricio Armendaris (Ecuador) 109
Kispia dulce de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos, 111
PROINPA (Bolivia)
vi vii
PLATOS DE FONDO Budn de quinua y manzanas | Dolli Irigoyen (Argentina) 113
Aj de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia) 41 Queque de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos,
PROINPA (Bolivia) 115
Sopa de quinua con carne de cerdo | Comunidad Laguna San Martn (Ecuador) 43
Tarta de quinua al cedrn sobre salsa de granadas y crocante de quinua tostada |
Tortilla de quinua | Joseph Brozovich (Bolivia) 45 117
Frank Villablanca (Chile)
Sopa de quinua desmenuzados con carne de res | Comunidad de Guadalupe (Ecuador) 47 119
Mazamorra de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia)
Caldo blanco de quinua con carne de cordero | Victoria Coila Zapana, Rocher de quinua | Enrico Crippa (Italia) 121
Asociacin Wiay Warmi (Per) 49 123
Postre de quinua con fruta | Comunidad de Laguna San Martn (Ecuador)
Chupe de quinua con pescado | Asociacin Wiay Warmi (Per) 51 125
Quinua con leche y guaviy | Laura Rosano (Uruguay)
Hamburguesa de quinua | Martiniano Molina (Argentina) 53 127
Galletas de quinua | Irma Paca de Cano, Asociacin Wiay Warmi (Per)
Puuchi (sopa de quinua) | Promocin del Desarrollo Andino RURANDES (Per) 55
Bizcocho de quinua y lima kaffir con crme frache y quinua inflada | Morten Nielsen
Paella valenciana con mariscos y quinua | Juan Jos Peralta (Bolivia) 57 (Tailandia) 129
Ceviche caliente de quinua | Flavio Solorzano (Per) 59 Sobrecitos de quinua pasankalla | Luz Marina Ortega, Asociacin Wiay Warmi(Per) 131
Revuelto de quinua | Alejandrina Mendoza (Argentina) 61 Mazamorra de quinua y manzana | Claus Meyer (Dinamarca) 133
Championes rellenos | Rubn Vega Soler (Ecuador) 63 Torta de quinua | Gloria Condori Yapo, Asociacin Wiay Warmi (Per) 135
Guiso de quinua | Teresa Berta Cardozo, de la comunidad aborigen Ayllu Mama Kolla Crujiente de manzana (apple crumble) | Teresa Cutter (Australia) 137
(Argentina) 65 Buuelos de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos,
Albndigas de quinua en salsa | Orfelinda Negrete (Per) 67 PROINPA (Bolivia) 139
Lentejas con quinua | Feria Libre Nueva Esperanza de Arica (Chile) 69 Panqueques de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andi-
Sardinas recubiertas en quinua, servidas en quinua negra salteada acompaada de chakalaka y nos, PROINPA (Bolivia) 141
verduras frescas | Citrum Khumalo (Sdafrica) 71 Tawa tawa de quinua | Fundacin Educacin para el Desarrollo FAUTAPO (Bolivia) 143
Carne molida de cerdo picante y championes con quinua asada en hojas de pltano | Pan de quinua | Hulda Salom Salas Quispe (Per) 145
ML Sirichalerm Svasti/McDang (Tailandia) 75
Jugo de quinua con manzana y/o durazno | Fundacin para la Promocin e Investigacin de
Quinua salteada con pollo satay al estilo tailands y salsa de man | Lorenzo Rosso (Tailandia) 77 Productos Andinos, PROINPA (Bolivia) 147
Rawas frito, quinua upma y salsa inspirada en el curry kairi | Rahul Akerkar (India) 81 Quinua con leche | Patricio Vctor Bermdez, recetas del Valle de Lluta (Chile) 149
Tabul de quinua con pechuga de pollo | Alfredo Oropeza (Mxico) 85 Refresco de quinua | Mariluz Ticona, Asociacin Wiay Warmi (Per) 151
Lenguado crocante de quinua con hinojo picante | Claude y Thomas Troisgros (Brasil) 87 Chicha de quinua | Galo Villa (Ecuador) 153
Polenta de quinua con chanchito entomatado | Adolfo Perret (Per) 89
91 Chefs 156
Pollo cocoffinoa | Dbora Fadul (Guatemala)
Tah-chin con pollo | Chef Pasha (Irn) 95
Comunidades 172
Pimientos rellenos de quinua y garbanzo con merqun | Maria Jos Coloma, Shelly Johnston y
Ryan Gorczycki (EEUU- Chile) 97
Glosario 176
Quinua con queso, acompaada de pollo y tomates deshidratados | Rose Reisman (Canad) 99
Quinua con tomates asados, nueces y aceitunas | Jenna Beaugh (EEUU) 101 Tablas de conversion 182
Risotto de quinua y setas de temporada | Mauro Colagreco (Francia) 103
Detalle del valor nutricional de la quinua 186
POSTRES Y BEBIDAS
Crespetes de quinua (turrones con miel y tostado de quinua) |
Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia) 107
Morocho de dulce con quinua | Mauricio Armendaris (Ecuador) 109
Kispia dulce de quinua | Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos, 111
PROINPA (Bolivia)
vi vii
10
Agradecimientos
Este recetario es el resultado de la activa participacin de personas comprometidas
con la lucha contra el hambre. Queremos expresar nuestro agradecimiento a:
A las comunidades indgenas y a las personas que compartieron sus recetas para la
seleccin de recetas de tradicin, creaciones que los han acompaado por genera-
ciones y que hoy ofrecen al mundo, en especial a la Sra. Magda Choque Vilca y al
Sr. Patricio Vctor Bermdez quienes han consumido quinua toda su vida.
A las instituciones que gentilmente compartieron sus recetas para las secciones
de tradicin: Instituto Nacional Autnomo de Investigaciones Agropecuarias
(INIAP) de Ecuador; Fundacin Educacin para el Desarrollo (FAUTAPO) y
fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos (PROINPA)
de Bolivia; Asociacin Wiay Warmi y el Movimiento Manuela Ramos de Per; y
Feria Libre Nueva Esperanza de Arica de Chile.
A los nutricionistas Sr. Ryan Gorczycki y Srta. Shelly Johnston, quienes aportaron
con sus conocimientos al desarrollo de este recetario, y a las universidades Mis-
sissippi State y Duke, por realizar las gestiones que permitieron contar con estos
profesionales.
A los profesionales de ARAMARK que permitieron dar vida a esas recetas y dejar-
las plasmadas en bellsimas fotografas.
A los funcionarios de FAO de todo el mundo que apoyaron en las distintas etapas
de esta publicacin.
11 ix
a misin de la FAO es alcanzar la seguridad ali-
L mentaria para todas y todos, y asegurar que las
personas tengan acceso regular a alimentos de
buena calidad que les permitan llevar una vida activa
y saludable.
En el mundo hay 842 millones de personas que su-
fren hambre. Es un nmero difcil de imaginar: una
de cada ocho personas. Se trata de una cifra superior
a la que la mayor parte de las personas pueden com-
prender y, sin embargo, ese es el nmero actual de hombres, mujeres, nias y nios que
conviven da a da con el hambre en todo el mundo.
No podemos quedarnos de brazos cruzados y aceptarlo como una estadstica ms.
Al contrario, debemos revelarnos contra esa realidad, unir esfuerzos y luchar.
Por eso, este recetario no conmemora un alimento; recluta a un nuevo aliado en la lucha
contra el hambre: la quinua.
Para nosotros, no puede haber desarrollo sostenible en el mundo mientras millones de
personas sufren hambre.
As, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado al ao 2013 como el "Ao
Internacional de la Quinua", por iniciativa del gobierno boliviano, en reconocimiento a
las prcticas ancestrales de vivir en armona con la naturaleza y preservar a la quinua en su
estado natural como alimento para las generaciones presentes y futuras.
Este libro rescata recetas tradicionales de todo el mundo, de fcil preparacin, bajo costo,
saludables y nutritivas, destacando a la quinua como un alimento vegetal que posee ami-
nocidos esenciales, oligoelementos y vitaminas para la vida.
A esto se suma la extraordinaria capacidad para adaptarse a diferentes tipos de pisos
agroecolgicos. Dependiendo de la variedad o ecotipo, la quinua puede ser cultivada en
zonas con humedades relativas, en tierras altas como en tierras bajas, y soportando tempe-
raturas muy bajas como muy altas.
Ante el desafo de elevar la produccin de alimentos de calidad en un contexto de cambio
climtico, la quinua aparece como una alternativa para aquellos pases que sufren de inse-
guridad alimentaria.
Por ello, en el marco del Ao Internacional de la Quinua, y con el apoyo de Chefs Contra
el Hambre, la FAO publica este recetario.
La riqueza de la quinua no slo est en los granos de sus coloridas panojas. Su valor est en el
conocimiento acumulado por los pueblos andinos, lo que ha permitido preservar sus diver-
sas variedades, mejorar su rendimiento y desarrollar una gastronoma de la quinua.
Esta es la verdadera riqueza que nos ofrece un futuro sembrado hace miles de aos.
12 x
13
omo parte esencial de la cultura andina de
Kausachum quinua!
Jallalla quinua!
Viva la quinua!
14 xii
15
En esta fra tierra, siembro quinua de cien colores,
de cien clases, de semilla poderosa. Los cien colores son
tambin mi alma, mis infaltables ojos
Jos Mara Arguedas
16 xiv
17
18
Chefs contra el Hambre
Todos tenemos algo que aportar en la lucha contra el hambre. Cada uno de no-
sotros, desde nuestras respectivas reas profesionales y de conocimiento, podemos
ofrecer tiempo y creatividad para hacer que el hambre pase a ser parte de la historia.
La Iniciativa Amrica Latina y el Caribe sin Hambre, en cuyo seno nace Chefs
contra el Hambre, es un compromiso de los pases de Amrica Latina y el Caribe
para erradicar el hambre antes del ao 2025. En este esfuerzo regional no slo es-
tn involucrados los gobiernos, sino que tambin los parlamentos, organizaciones
internacionales y regionales, universidades, organizaciones civiles, sector privado y
el total de la sociedad en su conjunto
19 xvii
20 20
Introduccin
La quinua, el llamado grano de oro, protegido durante miles de aos por los habi-
tantes de las zonas andinas de Amrica Latina y descubierto por el resto del mundo
recientemente, fue homenajeada por la Organizacin de las Naciones Unidas al
declarar el 2013 como el Ao Internacional de la Quinua.
Adems, la Asamblea General de las Naciones Unidas toma nota de las cualidades
nutritivas de la quinua y su adaptabilidad a diferentes condiciones agroecolgicas,
propiedades que, junto a su bajo costo de produccin, la convierten en una gran
aliada en la lucha contra el hambre y la inseguridad alimentaria
Esperamos que usted disfrute de este recetario, se atreva a explorar la amplia se-
leccin de sabores con quinua y, si est dentro de sus posibilidades, lo comparta
con quienes ms puedan beneficiarse de ella, colaborando as en la difusin de este
futuro sembrado hace miles de aos.
21 xix
La quinua y sus usos
a quinua, de nombre cientfico Chenopodium quinoa Willd., es una plan-
La planta y su cultivo
Dependiendo de la densidad de siembra, la planta de quinua puede crecer de 1
a 3 metros de altura. Las semillas pueden germinar muy rpido, es decir, en unas
pocas horas despus de haber sido expuestas a la humedad. Las races pueden
alcanzar una profundidad de hasta 30 centmetros, son del tipo pivotante (crecen
verticalmente hacia abajo), son vigorosas, profundas, bastante ramificadas y fibro-
sas, lo que les da resistencia a la sequa y buena estabilidad.
Las hojas tienen forma de pata de ganso y su coloracin es variable: del verde al
rojo, con diferentes tonalidades. Pueden medir hasta 15 centmetros de largo y 12
centmetros de ancho. Las hojas estn cubiertas por cristales (de oxalato de calcio)
22 xx
que les permiten captar la humedad ambiental por las noches, controlar la excesiva
transpiracin y disminuir el calentamiento de las mismas por la radiacin solar.
Por lo general, la quinua tarda entre 160 y 180 das desde la siembra hasta que
puede ser cosechada.
23 xxi
Mapa de la produccin mundial de quinua.
Suecia
Rusia
Reino Unido Dinamarca
Canad
Pases Bajos
Alemania Polonia
Blgica
Francia Austria
Rumania
Italia Serbia
Portugal Espaa
Estados Unidos Grecia Turqua
Japn
Siria Repblica Popular China
Tnez
Marruecos
Jordania
Argelia Pakistn
Libia Egipto Barin
Arabia Saudita
Emiratos rabes Unidos
India
Omn
Mal
Yemen Tailandia
Colombia
Uganda
Kenia
Ecuador
Zambia
No produce / no experimenta / no demandador Bolivia
Madagascar
Namibia
Experimentador (solicitud en 2013)
Australia
Experimentador
Ms de 5000 ha.
El aumento en el consumo de la quinua ha sido resultado de dos fenmenos. Por Las poblaciones indgenas de los Andes han usado tradicionalmente, con fines me-
un lado est la migracin campo ciudad en los pases andinos, la que traspas a dicinales, las hojas, tallos y granos de la quinua, a los que se atribuyen propiedades
los centros urbanos el hbito de consumir quinua, propio de la identidad campe- cicatrizantes, desinflamantes, analgsicas contra el dolor de muelas y desinfectan-
sina de las zonas productoras, que incorpora la quinua en su dieta como parte de tes de las vas urinarias. Se han utilizado tambin para soldar fracturas de huesos,
una herencia histrica proveniente de sus ancestros. El otro eje que acompaa el en hemorragias internas y como repelente de insectos.
aumento en el consumo de este alimento es el crecimiento en la demanda por parte
de los pases desarrollados como Estados Unidos, Canad, Japn, Francia y Pases Adems, diversas investigaciones revelan el uso potencial de la quinua en las in-
Bajos, entre otros, en los que algunos segmentos de la poblacin buscan alimentos dustrias qumica, farmacutica y cosmtica. Por ejemplo, el almidn tiene po-
saludables, encontrando en la quinua una excelente alternativa, con altos estndares sibilidades especiales de uso en la industria debido a su pequeo tamao, en la
de calidad y, en especial, producida de forma orgnica. produccin de aerosoles, pastas, papel autocopiativo, postres, excipientes en la
industria plstica, talcos y polvos anti-offset. Asimismo, las saponinas extradas del
pericarpio de la quinua amarga se pueden usar como bioplaguicida, tal como se ha
Otros usos de la quinua demostrado con xito en Bolivia; y potencialmente en la elaboracin de detergen-
tes, pastas de dientes, champes o jabones.
Adems de ser un alimento, la quinua (el tallo, las hojas y el grano) tiene otros
usos. La planta entera se puede usar como forraje verde y los residuos de su cosecha
pueden ser utilizados para alimentacin animal.
xxii
24 xxiii
25
Mapa de la produccin mundial de quinua.
Suecia
Rusia
Reino Unido Dinamarca
Canad
Pases Bajos
Alemania Polonia
Blgica
Francia Austria
Rumania
Italia Serbia
Portugal Espaa
Estados Unidos Grecia Turqua
Japn
Siria Repblica Popular China
Tnez
Marruecos
Jordania
Argelia Pakistn
Libia Egipto Barin
Arabia Saudita
Emiratos rabes Unidos
India
Omn
Mal
Yemen Tailandia
Colombia
Uganda
Kenia
Ecuador
Zambia
No produce / no experimenta / no demandador Bolivia
Madagascar
Namibia
Experimentador (solicitud en 2013)
Australia
Experimentador
Ms de 5000 ha.
El aumento en el consumo de la quinua ha sido resultado de dos fenmenos. Por Las poblaciones indgenas de los Andes han usado tradicionalmente, con fines me-
un lado est la migracin campo ciudad en los pases andinos, la que traspas a dicinales, las hojas, tallos y granos de la quinua, a los que se atribuyen propiedades
los centros urbanos el hbito de consumir quinua, propio de la identidad campe- cicatrizantes, desinflamantes, analgsicas contra el dolor de muelas y desinfectan-
sina de las zonas productoras, que incorpora la quinua en su dieta como parte de tes de las vas urinarias. Se han utilizado tambin para soldar fracturas de huesos,
una herencia histrica proveniente de sus ancestros. El otro eje que acompaa el en hemorragias internas y como repelente de insectos.
aumento en el consumo de este alimento es el crecimiento en la demanda por parte
de los pases desarrollados como Estados Unidos, Canad, Japn, Francia y Pases Adems, diversas investigaciones revelan el uso potencial de la quinua en las in-
Bajos, entre otros, en los que algunos segmentos de la poblacin buscan alimentos dustrias qumica, farmacutica y cosmtica. Por ejemplo, el almidn tiene po-
saludables, encontrando en la quinua una excelente alternativa, con altos estndares sibilidades especiales de uso en la industria debido a su pequeo tamao, en la
de calidad y, en especial, producida de forma orgnica. produccin de aerosoles, pastas, papel autocopiativo, postres, excipientes en la
industria plstica, talcos y polvos anti-offset. Asimismo, las saponinas extradas del
pericarpio de la quinua amarga se pueden usar como bioplaguicida, tal como se ha
Otros usos de la quinua demostrado con xito en Bolivia; y potencialmente en la elaboracin de detergen-
tes, pastas de dientes, champes o jabones.
Adems de ser un alimento, la quinua (el tallo, las hojas y el grano) tiene otros
usos. La planta entera se puede usar como forraje verde y los residuos de su cosecha
pueden ser utilizados para alimentacin animal.
xxii
24 xxiii
25
Valor nutricional y principios
culinarios de la quinua
Para algunas personas la quinua es un alimento nuevo y nutritivo que est disponi-
ble desde hace poco en su supermercado o restaurante favorito como un sustituto
de otros granos consumidos con mayor frecuencia. Aunque esta sea una realidad en
muchas partes del mundo, los pueblos nativos de la regin de los Andes en Suda-
mrica han estado utilizando la quinua por miles de aos como parte de su cocina.
Aunque tcnicamente sea una semilla, a menudo se refieren a ella como un pseudo
cereal, ya que se consume de manera similar a cereales como el maz, el arroz y el trigo.
26 xxiv
En comparacin a otros alimentos vegetales, especialmente los principales
cereales, la quinua se destaca sobre todo por su calidad proteica. Contiene
aproximadamente ocho gramos de protena total por cada taza de quinua
cocida. Para comprender la relevancia de este dato hay que entender que las
protenas estn formadas por compuestos ms pequeos llamados amino-
cidos. Ocho se consideran esenciales, tanto para nios como para adultos.
27 xxv
Consejos para su preparacin y coccin
La quinua est generalmente disponible en paquetes preenvasados, as como alma-
cenados a granel en los mercados o supermercados locales. Si compra la quinua a
granel, asegrese de que el recipiente que la contenga est cubierto y que la tienda
tenga una buena rotacin de productos para garantizar que la quinua est fresca. Si
no la puede encontrar en su supermercado local, bsquela en tiendas de alimentos
naturales.
Almacene los granos de quinua en un recipiente hermtico. Esto har que se man-
tenga durante un perodo de tiempo ms largo. Si la guarda en el refrigerador, se
mantendr durante tres a seis meses.
Para cocinar la quinua, aada tres partes de agua por cada parte de quinua en una
cacerola. Despus de que el agua comience a hervir, reduzca la temperatura y coci-
ne a fuego lento, cubriendo la cacerola. Una taza de quinua, por lo general, tarda
alrededor de 15 minutos en cocinarse. Cuando la coccin se complete, los granos
de quinua se volvern de un color translcido. Si desea que la quinua tenga un ma-
yor sabor a nuez, puede probar tostar la quinua en una sartn a fuego medio-bajo
antes de su coccin, revolvindola constantemente durante unos cinco minutos.
28 xxvi
29
30
30
ENTRADAS
1
2
Atn con quinua
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB t-BWFMBRVJOVBZDPDOFMBFOBHVB
MBUBEFBUOBMBHVB
DEBTEFQFSFKJMQJDBEP t &O VO SFDJQJFOUF DPMPRVF MB RVJOVB DPDJEB F
Mayonesa JODPSQPSF FM BUO
FM QFSFKJM Z MB NBZPOFTB BM
HVTUP
Consejo:
&MBUOFODPOTFSWBFTVOB
GVFOUFSQJEBEFQSPUFOBT
&TJNQPSUBOUFJODMVJSBMJNFOUPT
SJDPTFOQSPUFOBFODBEBDP-
mida para ayudar a mantener
MPTUFKJEPTEFMDVFSQP
3
4
Ensalada de quinua
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB t$VF[BMBRVJOVBFOUSFTUB[BTEFBHVB
QPSVOUJFNQP
DEBTEFDFCPMMO
mOBNFOUFQJDBEP de 20 minutos.
UPNBUF
QJDBEP
t6OB WF[ MJTUB FOGSFMB F JODPSQPSF FM DFCPMMO Z FM
UB[BEFRVFTP
DPSUBEPFOEBEPT
RVFTP.F[DMF
ZPSBMMBEP
)PKBTEFMFDIVHB t4JSWBBEPSOBOEPDPOIPKBTEFMFDIVHBZUPNBUF
5
6
Tabul de quinua
Chef Juliana Lpez (Argentina)
Porciones: 6
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
HEFRVJOVB t-BWFMBRVJOVBQBSBRVJUBSMFFMTBCPSBNBSHPZ
DPDOFMBFOBCVOEBOUFBHVBDPOTBMIBTUBRVF
)PKBTEFQFSFKJM
FTUCJFODPDJEB
)PKBTEFDJMBOUSP
t$PSUFMPTUPNBUFTZMBDFCPMMBEFWFSEFP
)PKBTEFNFOUB
t1JRVFFMQFSFKJM
MBNFOUBZFMDJMBOUSP
BUBEPEFDFCPMMFUB DFCPMMBEFWFSEFP
HEFUPNBUFT t.F[DMFUPEPTMPTJOHSFEJFOUFT
Consejo:
-BSFDFUBTFQVFEFSFBMJ[BS
DPOBSSP[JOUFHSBM
DPVTDPVTZ
DVBMRVJFSPUSPDFSFBMPMFHVNCSF
7
8
Tomates rellenos
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
5 tomates t-BWFMBRVJOVBZDPDOFMBFOBHVB
HEFRVJOVB t$PDJOFMBTQBQBT
EFKFFOGSJBSZQMFMBT
3 papas cocidas
DEBEFQJNJFOUPSPKP t$PSUFMPTUPNBUFTFOEPTZTBRVFMBQVMQB
DEBEFQJNJFOUPWFSEF
t &O PUSP SFDJQJFOUF NVFMB MB QBQB mOBNFOUF Z
.BZPOFTBBMHVTUP BHSFHVF MB RVJOVB KVOUP DPO MPT QJNJFOUPT Z MB
)PKBTEFMFDIVHB mayonesa.
t.F[DMFUPEPZSFMMFOFMPTUPNBUFTQBSUJEPT
t4JSWBDPOIPKBTEFMFDIVHB
9
46
Ensalada de quinua con pebre de palta
Chef Carlo von Mhlenbrock (Chile)
Porciones: 6
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
t &YQSJNBMPTMJNPOFTZSFTFSWFFMKVHP
Para la ensalada
UB[BTEFRVJOVBDPDJEB t &O VO CPM BHSFHVF MB RVJOVB
MB DFCPMMB
VOBEFRVJOVBOFHSB
SPKBZCMBODB
NPSBEB
FMQJNJFOUP
FMBHVBDBUF
FMUPNBUFZ
UB[BEFDFCPMMBNPSBEB
QJDBEB FMBKWFSEF
UB[BEFDJMBOUSP
QJDBEP
t &O PUSP CPM VOB FM BDFJUF EF PMJWB
MB TBM
FM
UB[BEFQJNJFOUPSPKP
DJMBOUSPZKVHPEFMJNO
QJDBEPFODVCJUPT
UB[BEFBHVBDBUF QBMUB
t .F[DMFZNPOUFDPOMFDIVHBZQFSFKJMQJDBEP
QJDBEBFODVCJUPT
MJNPOFT KVHP
UB[BEFUPNBUF
QJDBEPFODVCJUPT
"DFJUFEFPMJWB
4BM
"KWFSEF
"KP
Para decorar
)PKBTEFMFDIVHB
1FSFKJM
Consejo:
&MBHVBDBUF
TJCJFOUJFOFVO
BMUPDPOUFOJEPEFDBMPSBTFO
DPNQBSBDJODPOMBNBZPSBEF
MBTGSVUBT
FTVOBCVFOBGVFOUFEF
HSBTBTNPOPJOTBUVSBEBT
11
12
Pur de quinua con papa
receta
tradicional
Fuente: Comunidad de Laguna San Martin (Ecuador)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB H
t $VF[B MB RVJOVB QSFWJBNFOUF MBWBEB FO TVmDJFOUF
DBOUJEBE EF BHVB EVSBOUF NFEJB IPSB
IBTUB RVF FM
QBQBT H
HSBOPFTUQBTUPTP
DEBEFMFDIF H
DEBTEFBDFJUFPNBSHBSJOB H
t$VF[BMBTQBQBTZTRVFMBTDVBOEPFTUODPDJEBT
4BM
t"QMBTUFMBTQBQBT
DPMRVFMBTFOVOBDBDFSPMB
BHSFHVF
MBMFDIF
TBM
BDFJUFPNBSHBSJOB
t4JSWBDBMJFOUFDPODBSOFPIVFWPT
Consejo:
-BTQBQBTQVFEFOTFSQSFQB-
SBEBTEFEJWFSTBTGPSNBTZTPO
VOBCVFOBGVFOUFEFFOFSHB
13
14
Germinados
Chef Quique Dacosta (Espaa)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
HEFMB[POBCMBODBEFQVFSSPT &TUBFTVOBSFDFUBRVFSFRVJFSFVOBQSFQBSBDJO
QSFWJBEFMPTJOHSFEJFOUFT
DPOBMNFOPTIPSBT
HEFBDFJUFEFPMJWB
TVBWFEFTBCPS EFBOUJDJQBDJOBMBFMBCPSBDJOEFMQMBUPNJTNP
HEFRVJOVB
JEFBMNFOUFRVJOVB
SFBMCJPMHJDB t&MQSJNFSQBTPFTHFSNJOBSMBTTFNJMMBT1BSB
HEFDBMEPEFBWFiCBTFw FMMP EFCF DPMPDBS MBT TFNJMMBT FO QBQFM P
BMHPEPOFTINFEPT
FOVOMVHBSGSFTDPZTJO
HEFMQFTDBEPB[VMRVFQSFmFSB
MV[
QPSIPSBT-BTPKBWFSEFOFDFTJUBEFVO
BUO
TBMNO
KVSFM
TBSEJOB
BODIPB
USBUBNJFOUPFTQFDJBMEFCFEFKBSMBIPSBTB
USVDIB
DBCBMMB
FUD
SFNPKP
MVFHPMBFTDVSSFZQSPDFEFBDPMPDBSMB
HEFQFSFKJM FOBMHPEPOFT
DPNPFMSFTUP
HEFDFCPMMJOP DJCPVMFUUF
Ingredientes: Preparacin
t*OJDJFQSFQBSBOEPFMSFMMFOP1BSBFMMP
DVF[BFM
Para el relleno QPMMPDPOTBM
QJNJFOUBZBKPT$SUFMPFOUSP[PT
HEFQFDIVHBEFQPMMP
UB[BEFDFCPMMB
QJDBEB t1SFQBSFVOBEFSF[PDPOFMBKP
MBDFCPMMBQJDBEB
mOBNFOUFFOEBEJUPT TBMBMHVTUPZBDFJUFWFHFUBM
DEBTEFBKPNPMJEP
EFLHEFBDFJUVOBT t"HSFHVFFMBKNPMJEPZESFMP-VFHPJODPSQPSFFM
OFHSBT QPMMPFOQPSDJPOFTQBSBDBEBUBNBMZBBEBVOB
NOJNB DBOUJEBE EF DBMEP EF QPMMP IBTUB RVF
DEBTEFBKBNBSJMMP
RVFEFDPOTJTUFOUF
NPMJEP
4BM
t1BSBQSFQBSBSMBNBTBDPMPRVFFOVOUB[OMBT
0SHBOP IBSJOBT EF RVJOVB Z EF NB[ QFMBEP
FM QPMWP
1JNJFOUB EF IPSOFBS Z MPT IVFWPT VOP B VOP
CBUJFOEP
constantemente.
Para la masa del
tamal t "HSFHVF MB NBOUFDB Z BM mOBM FM DBMEP EF QPMMP
GSP "NBTF FTUB NF[DMB QPS NJOVUPT IBTUB
LHEFNB[CMBODPNPMJEP
RVFFTUVOJGPSNF
LHEFIBSJOBEFRVJOVB
NPMJEB
t 3FNPKF MBT IPKBT EF NB[ DPO BHVB UJCJB Z
HEFNBOUFDBEF FTDSSBMBT
cerdo
IVFWPT t&OWVFMWBVOBQPSDJOEFNBTBFOMBTIPKBTEF
DEUBEFQPMWPEFIPSOFBS NB[
BHSFHVFFMSFMMFOP
DPOTVUSP[PEFQPMMPZ
UB[BEFDBMEPEFQPMMP
aceituna.
aproximadamente
4BM t $JFSSF MPT UBNBMFT FO MB GPSNB USBEJDJPOBM Z
BNSSFMPTDPOVOIJMPHSVFTP
17
18
Sopa de quinua y calabaza
Chef Matas Palomo (Chile)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
HEFRVJOVB t $PSUF MB DFCPMMB
FM QVFSSP Z MB DBMBCB[B FO
DFCPMMB cuadraditos.
HEFDBMBCB[B t -BWFMBRVJOVBZTBMUFMBFOVOBPMMBDPOVOB
puerro DVDIBSBEB EF BDFJUF DBMJFOUF EVSBOUF VO
CVMCPEFIJOPKP NJOVUP
SFWPMWJFOEPDPOTUBOUFNFOUF
DEBEFBDFJUFEFPMJWBWJSHFO
t "HSFHVFMBDFCPMMB
MBDBMBCB[BZFMQVFSSP
Z
DEUBEFDIJMFKBMBQFP DVCSBUPEPTMPTJOHSFEJFOUFTDPOBHVB
&OFMEPGSFTDP
t $VBOEP FNQJFDF B IFSWJS CBKF FM GVFHP BM
NOJNP .BOUFOHB FTB UFNQFSBUVSB EVSBOUF
NJOVUPT NT
DPOUSPMBOEP EF WF[ FO
DVBOEPQPSTJTFOFDFTJUBSBBMHPNTEFBHVB
19
20
Empanadas de quinua con queso
receta
Fuente: Magda Irene Flores Mamani, Asociacin Wiay Warmi.
tradicional
Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Porciones: 70
Ingredientes: Preparacin
2 kg de harina t&O VO UB[O UBNJDF MBT IBSJOBT
FM QPMWP EF
600 g de harina de quinua blanca IPSOFBS
MBTBMZBHSFHVFFMB[DBS
600 g de mantequilla
t)BHB VO IPZP FO FM DFOUSP QBSB JODPSQPSBS
5 huevos
MPT IVFWPT VOP B VOP TPMP MBT ZFNBT
ZB RVF
20 g de polvo de hornear
MBT DMBSBT TF SFTFSWBO QBSB CBSOJ[BS BOUFT EF
50 g de azcar IPSOFBS
-B NBOUFRVJMMB FT QSFGFSJCMF NF[DMBSMB
600 g de queso DPOMBTNBOPT
IBTUBIBDFSVOBNBTBVOJGPSNFZ
Sal TJOHSVNPT1VFEFUSBCBKBSDPONTDPNPEJEBE
en una mesa.
t"HSFHVFBHVBIBTUBGPSNBSVOBNBTBTVBWF
t%FKFSFQPTBSQPSNJOVUPT
t#BSOJDFDPOMBDMBSBEFIVFWPVUJMJ[BOEPVOQJODFM
EFSFQPTUFSB
Consejo: t-MFWFBMIPSOPFOMBUBTFOHSBTBEBTBUFNQFSBUVSB
NPEFSBEBQPSNJOVUPTPIBTUBRVFUPNFOVO
&MRVFTPFTVOBCVFOBGVFOUF DPMPSEPSBEP
EFDBMDJPZQSPUFOBT
QFSP
UBNCJOFTBMUPFOHSBTBZ
FOFSHB
QPSMPRVFFTJN-
QPSUBOUFMJNJUBSMBQPSDJOEF
RVFTPFOMBTDPNJEBT
21
22
Ensalda de quinua negra, camote,
pltano y hojas verdes
Chef Matthew Boland y Darwin Jose Torres (Aruba)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
HEFDBNPUF t -BWFZDPDJOFMBRVJOVB%KFMBFOGSJBS
HEFQMUBOPNBEVSP
t )JFSWB FM DBNPUF Z MPT QMUBOPT NBEVSPT
UB[BTEFFTQJOBDBTGSFTDBT QPS TFQBSBEP 6OB WF[ DPDJEPT
DSUFMPT
PQDJPOBMNFOUFQVFEFVUJMJ[BSSFQPMMP FO DVBESBEJUPT EF BQSPYJNBEBNFOUF
DIJOP
CFSSP
PDVBMRVJFSPUSBWFSEVSBEF DFOUNFUSPT
IPKBWFSEF
DEBTEFBMCBIBDBGSFTDB t -BWFMBTIPKBTEFFTQJOBDBZHVSEFMBTFOFM
DEBTEFDJMBOUSPGSFTDP SFGSJHFSBEPS
UB[BEFBDFJUFEFPMJWBPWFHFUBM
t 1BSB EFDPSBS QVFEF FMBCPSBS SJ[PT EF
DEBTEFWJOBHSFEFBSSP[ [BOBIPSJB DPO VO SBMMBEPS P VO QFMB QBQBT Z
4BM MVFHP UPTUBSMPT
Z GSFS SPEBKBT NVZ mOBT EF
QMUBOP WFSEF &TBT EFDPSBDJPOFT MBT QVFEF
1JNJFOUB
FTQBSDJSQPSFODJNBEFMPEFNT
23
24
Pastel de quinua
receta
Fuente: Magda Choque Vilca y agricultores de la quebrada
tradicional
de Humahuaca Pcia, de Jujuy (Argentina)
Ingredientes: Preparacin
3EFUB[BTEFRVJOVB t-BWF Z DPDJOF MB RVJOVB FO BHVB 6OB WF[ MJTUB
HEFRVFTPEFDBCSBPWBDB FTDSSBMB
DFCPMMBHSBOEF
t1JRVFmOBNFOUFMBDFCPMMBZDPSUFFMQJNJFOUPFO
1 pimiento
cuadritos.
IVFWPTEVSPT
HEFBDFJUVOBTWFSEFT t$PNJFODFQSFQBSBOEPFMSFMMFOP1BSBFMMPGSBFO
DEBTEFIBSJOBDPOQPMWPTEFIPSOFBS VOBDBDFSPMBMBDFCPMMBZFMQJNJFOUP
IVFWPT
$FCPMMFUB t1BTBEPTNJOVUPTBHSFHVFMPTDPOEJNFOUPT
MB
DFCPMMFUB
MBTBDFJUVOBTZUSFTNJOVUPTEFTQVTFM
1PMWPQJNFOUO
RVFTPQJDBEPFODVBESBEJUPTmOPT
4BM
1JNJFOUB t"QBHVF FM GVFHP Z BHSFHVF MPT IVFWPT EVSPT
QJDBEPT3FTFSWF
t1SFDBMJFOUFFMIPSOPBUFNQFSBUVSBBMUB.JFOUSBT
unte con aceite una fuente de horno.
t6UJMJDF MB NJUBE EF MB QBTUB QBSB DVCSJS FM GPOEP
EFMBGVFOUF-VFHPDPMPRVFFMSFMMFOP
FTQS[BMP
CJFO Z B DPOUJOVBDJO MB DBQB mOBM 4J VUJMJ[B
Consejo: RVFTP
UFSNJOFDPORVFTP
4JSWBFMQBTUFMEFRVJOVBDPO
VOBFOTBMBEBEFFTQJOBDBT
t-MFWF BM IPSOP QPS NJOVUPT B $ 4J VUJMJ[B
UPNBUFZ[BOBIPSJBQBSBBBEJS RVFTP
SFDVFSEFEFQSFQBSBSFMIPSOPQBSBHSBUJOBS
BMHVOBTWFSEVSBTBMBDPNJEB
t4JSWB
25
'PUPHSBGBHFOUJMF[BEFMDIFG
26
Tabul de hongos salvajes, ajo negro
y berenjena beb
Chef Andr Chiang (Singapur)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
-PT IPOHPT NFODJPOBEPT FO MB MJTUB TPO NFSBT
TVHFSFODJBT
VTUFEQVFEFVUJMJ[BSDVBMRVJFSIPOHP t 1FMF MBT CFSFOKFOBT $PDOFMBT B CBP .BSB
EJTQPOJCMFFOMBUFNQPSBEB
DPO MBT SFCBOBEBT EF KBNO EVSBOUF
1 seta ostra NJOVUPT
IBTUB RVF FTUO DPNQMFUBNFOUF
TFUBIPOTIJNFKJ DPDJEBTZCMBOEBT
TFUBNPSFMTFDB
t 3FIPHVF UPEPT MPT DIBNQJPOFT RVF
IPOHPDIBOUFSFMMF FODVFOUSFEJTQPOJCMFTFOMBUFNQPSBEBIBTUB
TFUBUSPNQFUBOFHSBTFDB RVFFTUOMJHFSBNFOUFDBSBNFMJ[BEPT
UB[BEFCVMHVS
EFUB[BEFRVJOVBCMBODB t 1JRVF MB DFCPMMB
MPT DIBMPUFT Z VO QPDP EFM
UB[BEFRVJOVBSPKB BKP
ZBEBMPT
EFUB[BEFDFCPMMJOP DJCPVMFUUF
t $VFMFZQJRVFmOBNFOUFMBTTFUBTZBSFIPHBEBT
DEBTPQFSBEFBDFJUFEFUSVGBT PQDJPOBM
EFUB[BEFDIBMPUFTCBOBOB t -BWFZIJFSWBTVBWFNFOUFMBRVJOVBZFMCVMHVS
DFCPMMBQFRVFB .F[DMFMBTTFUBTDPOMPTHSBOPT
EJFOUFEFBKPOFHSP
CFSFOKFOBTCFC t 4B[POF DPO TBM
QJNJFOUB Z
PQDJPOBMNFOUF
MNJOBTEFKBNOKBCVHP PQDJPOBM- DPO VOBT HPUBT EF BDFJUF EF USVGB P USVGBT
NFOUFTFQVFEFVUJMJ[BSKBNOJCSJDP
frescas.
DEBEFBMJPMJ t 5SJUVSFFMBKPOFHSPZUSBOTGSNFMPFOVOQVS
QTFMPBUSBWTEFVOUBNJ[
ZTVBWDFMPDPO
VOBDVDIBSBEBEFBMJPMJ
Consejo:
FMBMJPMJFTNVZGDJMEFQSFQBSBS t 1BSBTFSWJS
EFDPSFMBCBTFEFMQMBUPDPOVOB
FODBTB1BSBFMMPNBDIBRVF DVDIBSBEB EF QBTUB EF BKP
MVFHP TJUF MB
EPTEJFOUFTEFBKPDPOVONPSUF- CFSFOKFOBMFWFNFOUFQPSFODJNBEFMBQBTUB
SP
BBEBVOBQJ[DBEFTBMZVOB
DVDIBSBEBEFMJNOPWJOBHSF
Z BDPNQBBEBEFMBNF[DMBEFTFUBTZHSBOPT
DPNJFODFBWFSUFSMFOUBNFOUFVO 1JRVF FM DFCPMMJOP DPO VOBT UJKFSBT Z EKFMP
DVBSUPEFMJUSPEFBDFJUFEFPMJWB
DBFSFOMBNF[DMBEFTFUBTZHSBOPT
HPUBBHPUBBMQSJODJQJP
NJFOUSBT
SFWVFMWF0QDJPOBMNFOUFFOMB
QSFQBSBDJOEFMBTBMTBQVFEF
BBEJSIVFWPTVOIVFWPQPS
EJFOUFEFBKP
27
28
Ensalada de quinua y hojas de laksa con
queso de cabra, wakame y vino rojo
Chef Chris Salans (Indonesia)
vanguardia
Porciones: 6
4BM HEFNBTBNBESF
1JNJFOUB NMEFBHVB
"DFJUFEFPMJWB
Para adornar
.JDSPWFHFUBMFT
Para la mezcla de queso de cabra
HEFRVFTPEFDBCSB
JEFBMTJFTRVFTPEFDBCSBGSBODT
NMEFDSFNBEFMFDIF
EFNBUFSJBHSBTB
29
Preparacin:
t )JFSWB MB RVJOVB FO VO DBMEP EF WFSEVSBT t 6OB WF[ RVF MBT BMHBT FTUO B UFNQFSBUVSB
IBTUBRVFFTUDPDJEB-VFHPEFKFFOGSJBS BNCJFOUF
NF[DMF DPO MB IBSJOB
MB NBTB
NBESF
MBMFWBEVSB
FMBDFJUFEFPMJWB
QJNJFOUB
t .F[DMFMBRVJOVBDPOMBDIBMPUB
FMDFCPMMJOP
ZTBM.POUFUPEPTMPTJOHSFEJFOUFTFOVONPMEF
MBT IPKBT MBLTB Z MPT DVNRVBUT DPOmUBEPT EF QBO Z EFKF GFSNFOUBS
DPNP TJ FTUVWJFSB
$POEJNFOUFDPOKVHPEFMJNO
TBM
QJNJFOUB haciendo pan.
ZBDFJUFEFPMJWBBMHVTUP
t %FTQVTEFRVFMBNBTBIBZBTVCJEP
IPSOFF
t 1BSB MB NF[DMB EF RVFTP EF DBCSB
BCMBOEF B$IBTUBRVFFTUMJTUB
FMRVFTPEFDBCSBHPMQFOEPMPZNF[DMOEPMP
DPOVOBDVDIBSBPVOBFTQUVMB
ZMVFHPCUBMP t %FKF FOGSJBS B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF Z MVFHP
FO VOB CBUJEPSB -VFHP
CBUB TVBWFNFOUF DPOHFMFFMQBO
MB DSFNB EF MFDIF Z N[DMFMB DPO FM RVFTP
EF DBCSB 4B[POF BM HVTUP $PMPRVF FO VOB t 6OBWF[DPOHFMBEP
DPSUFFMQBOmOBNFOUF
MP
CBOEFKB Z EFKF SFQPTBS FO VO SFGSJHFSBEPS DVBMQVFEFIBDFSDPOVOBNRVJOBEFDPSUBS
EVSBOUFMBOPDIF carne.
t 1BSB FM HMBT
NF[DMF FM WJOP
DPO MBT VWBT t 7VFMWB B IPSOFBS B $ IBTUB RVF FM QBO
Z MB HMVDPTB
Z MVFHP DPDJOF B GVFHP MFOUP FTUDSVKJFOUF
IBTUB RVF MBT VWBT TF BCSBO EF HPMQF $VFMF
QSFTJPOBOEP
QBSBTBDBSUPEPFMKVHPEFMBVWB
t 1BSB NPOUBS FM QMBUP
EFDPSF MB QBSUF JOGFSJPS
$PDJOFQBSBSFEVDJSFMMRVJEPIBTUBRVFUFOHB
VOBCVFOBDPOTJTUFODJBEFHMBT EFMQMBUPDPOFMHMBTEFWJOPUJOUP%JTQPOHB
EPTDSPRVFUBTEFRVFTPEFDBCSBZMBRVJOVB
t 1BSB FM UVJMF EF XBLBNF
QPOHB B IFSWJS FM FO FM QMBUP "EPSOF DPO SFCBOBEBT EF
BHVBZMVFHPBBEBFMXBLBNF
MBSBMMBEVSBEF QBOFT EF XBLBNF Z MBT NJDSP IJFSWBT 4JSWB
MJNO
MBDIBMPUB.[DMFMPT inmediatamente.
Consejo:
-BiNBTBNBESFwTFPCUJFOF
QPSFMTJHVJFOUFQSPDFTPNF[DMF
DBOUJEBEFTJHVBMFTEFBHVB
ZIBSJOB%FKFMBNF[DMBB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUFQPS
IPSBT"MTFHVOEPEB
EFTFDIF
MBNJUBEEFMBNBTBZSFMMFOF
OVFWBNFOUFDPOQBSUFTJHVBMFT
EFIBSJOBZBHVB3FQJUBFM
QSPDFTPFMUFSDFSEB"MDVBSUP
EBZBEFCFSBUFOFSMJTUBMBNBTB
NBESF
MBRVFTFDBSBDUFSJ[BQPS
UFOFSHSBOEFTCVSCVKBTEFHBT
30
31
'PUPHSBGBHFOUJMF[BEFMDIFG
32
Ensalada de quinua con frutos rojos
Chef Joan Roca (Espaa)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
HEFRVJOVB t 1JRVF UPEBT MBT WFSEVSBT FO brunoise o
UB[BT NM
EFBHVB QFRVFPTEBEPT3FTFSWF
Fresas
t $PDJOF MB RVJOVB EVSBOUF NJOVUPT FO FM
$FSF[BT
BHVB &OGSF Z N[DMFMB DPO MBT WFSEVSBT
Fresitas
DPSUBEBT3FTFSWF
'MPSFTEFBDBDJB
'MPSEFUPNJMMP t1BSBSFBMJ[BSMBWJOBHSFUB
NF[DMFFMBDFJUFDPO
'MPSEFDPMPSWJPMFUB FM[VNPEFMJNO4B[POFDPOTBMZQJNJFOUB
HEFDFCPMMBUJFSOB
HEFQJNJFOUPSPKP t 1BSB TFSWJS
DPOEJNFOUF MB RVJOVB DPO MB
WJOBHSFUB EF MJNO %JTQPOHB FODJNB EF VO
HEFQJNJFOUPWFSEF
QMBUPMBRVJOVB
BHSFHVFMBTGSFTJUBT
MBTGSFTBT
DPSUBEBTBMBNJUBEZMBTDFSF[BTMBNJOBEBT
'JOBMNFOUF TJUF MBT nPSFT FODJNB EF MB
Para la vinagreta de limn FOTBMBEB
HEFBDFJUFEFPMJWB
HEF[VNPEFMJNO
4BM
1JNJFOUB
33
34
Ensalada de quinua con comino tostado
y vinagreta de limn
Chef Malika van Reenen (Sudfrica)
Porciones: 4
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
UB[BTEFRVJOVB t-BWFZFTDVSSBMBRVJOVB)JSWBMBFOBHVBP
[BOBIPSJBT FODBMEPEFWFSEVSBT
QBSUFTMRVJEPQPSVOB
QBSUFEFRVJOVB
12 tomates cherry
UBMMPTEFBQJP t$PDOFMBQPSBNJOVUPT BHSFHVFIJFSCBT
pepino TJMPEFTFB
BKWFSEF
t$VFMFMBRVJOVBZEKFMBFOGSJBS3FTFSWF
HEFSDVMB
QVPEFDJMBOUSP t3BMMFMBT[BOBIPSJBT
QBSUBMPTUPNBUFTDIFSSZ
FO EPT
QJRVF FM DJMBOUSP Z FM BK
Z SFCBOF FM
HRVFTPGFUB
BQJP Z FM QFQJOP TRVFMF MBT TFNJMMBT B FTUF
MUJNP
Para la vinagreta
t 5VFTUF MBT TFNJMMBT EF DPNJOP IBTUB RVF TF
DVDIBSBEJUBEFTFNJMMBTEFDPNJOP
TJFOUBFMBSPNB
NMEFKVHPEFMJNO
NMEFNJFM t1BSBMBWJOBHSFUB
BQMBTUFMJHFSBNFOUFFMDPNJOP
NMBDFJUFEFPMJWB UPTUBEPDPOVONPSUFSPZMVFHPN[DMFMPDPO
FMKVHPEFMJNO
MBNJFMZFMBDFJUFEFPMJWB
4BM
1JNJFOUB t.F[DMFUPEPTMPTJOHSFEJFOUFTFOVOSFDJQJFOUF
HSBOEF
JODMVZFOEPMBWJOBHSFUB
35
36
Ensalada de quinua con atn y jengibre
Chef Takahiro Tozawa (Japn)
Porciones: 6
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
UB[BEFRVJOVB t$PDJOFMBRVJOVBFOEPTUB[BTEFBHVB
QVPTEFBMHBTNBSJOBT
t1BSUBFOUSP[PTFMBMHB
DFCPMMFUBTZUPNBUFT
MBUBT H
EFBUO
UPNBUFT
FOUSPDJUPT t &OKVBHVF MB RVJOVB DPDJEB FO VO DPMBEPS Z
DFCPMMFUBT DPMPRVFFOVOSFDJQJFOUFKVOUPDPOFMBUO
+FOHJCSFQFMBEP
BMHVTUP
t "HSFHVF FM KFOHJCSF QFMBEP
WJOBHSF
KVHP EF
7JOBHSFEFWJOP
BMHVTUP MJNOZTBMBMHVTUP
+VHPEFMJNO
BMHVTUP
t.F[DMFUPEPTMPTJOHSFEJFOUFT
4BM
BMHVTUP
37
38
PLATOS
DE FONDO
39
40
Aj de quinua
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
EFUB[BEFRVJOVB t-BWFZDPDJOFMBRVJOVB
LHEFDBSOF
[BOBIPSJB t&O VOB DBDFSPMB SFUVFTUF FM BKP
MBT WFSEVSBT
QJDBEBTBMHVTUP
KVOUPDPOMBDBSOFQJDBEB
DBCF[BTEFDFCPMMB
1 tomate
t*ODPSQPSFFMBKZTBMQJNFOUBMHVTUP$VF[B
QBQBT
QJDBEBTZDPDJEBT
EJFOUFEFBKP t6OBWF[RVFFTUUPEPDPDJEPJODPSQPSFMBRVJOVB
DEBTEFBKSPKP ZMBTQBQBT
4BM
1JNJFOUB t%VOIFSWPSQBSBRVFUPEPTMPTJOHSFEJFOUFTTF
incorporen.
"DFJUF
t4JSWB
Consejo:
-BDBSOFFTVOBCVFOBGVFOUF
EFQSPUFOBTZIJFSSP4JFMJNJ-
OBMBHSBTBBOUFTEFDPDJOBSMB
QVFEFBZVEBSBSFEVDJSFM
DPOUFOJEPEFHSBTBZDBMPSBT
41
42
Sopa de quinua con carne de cerdo
receta
Fuente: Comunidad Laguna San Martn (Ecuador).
tradicional
Porciones: 5
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB H
t)JFSWBMBRVJOVBTJOTBMQBSUJFOEPEFBHVBIFSWJEB
HEFDBSOFEFDFSEP durante 30 minutos.
QBQBTNFEJBOBT H
picados.
EJFOUFTEFBKP H
DEUBEFNBOUFDBEFDPMPSPDPMPS H
t"HSFHVFMBNBOUFDBEFDPMPSZEFKFIFSWJSEVSBOUF
DEUBTEFDVMBOUSP H
30 minutos.
UB[BEFMFDIF H
UB[BTEFBHVB H
t"BEBMBRVJOVB
4BM
t*ODMVZBMBTQBQBTQFMBEBTZDPSUBEBTFOUBKBEBT
)JFSWBEVSBOUFNJOVUPT
Consejo:
4FQVFEFSFFNQMB[BSMBDBSOF
QPSRVFTPZFTUFTFBBEFBM
USNJOPEFMBQSFQBSBDJO
43
44
Tortilla de quinua
Chef Joseph Brozovich (Bolivia)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
IVFWPT t-BWFZDPDJOFMBRVJOVB
UB[BEFRVJOVBUSJDPMPS
t&OVOTBSUOEFUFnOEFSSJUBMBNBOUFRVJMMB
DFCPMMBQFRVFB
DPSUBEBFOQMVNBmOB ZEPSFMBDFCPMMBBGVFHPBMUP#BKFFMGVFHPZ
DEBTEFNBOUFRVJMMB EFKF IBTUB RVF MB DFCPMMB FTU EF DPMPS DBG
DBSBNFMPZTFEFTIBHBEFTVBWF
UB[BEFUPNBUFNPOEBEP
)PKBTGSFTDBTEFBMCBIBDB t "HSFHVF VO UPNBUF DPSUBEP FO DVCPT
TJO
QFQBT
ZIPKBTEFBMCBIBDBGSFTDB
4BM
1JNJFOUB t "BEB MB RVJOVB DPDJEB Z MPT IVFWPT
QSFWJBNFOUFCBUJEPT
45
46
Sopa de quinua desmenuzados
con carne de res
receta
tradicional Fuente: Comunidad de Guadalupe (Ecuador)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB H
t)JFSWBMBRVJOVBEVSBOUFNJOVUPT
HEFDBSOFEFSFT
[BOBIPSJBNFEJBOB H
t$PDJOFMBDBSOFDPSUBEBFODVBESJUPT
MBDFCPMMBZ
FMBKPQJDBEPTmOBNFOUFDPOFMBDFJUFPNBOUFDB
UB[BEFBSWFKBGSFTDB H
EFDPMPS%FKFIFSWJSEVSBOUFNJOVUPT
QBQBTNFEJBOBT H
t"MmOBMBBEBFMDVMBOUSPQJDBEP
t4JSWBDBMJFOUF
Consejo:
-BDBSOFFTVOBCVFOBGVFOUF
EFQSPUFOBTZIJFSSP4JFMJNJOB
MBHSBTBBOUFTEFDPDJOBSMB
QVFEFBZVEBSBSFEVDJSFM
DPOUFOJEPEFHSBTBZDBMPSBT
47
48
Caldo blanco de quinua con
carne de cordero
receta
Fuente: Victoria Coila Zapana, Asociacin Wiay Warmi
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos
(Per)
Porciones: 10
Ingredientes: Preparacin
HEFRVJOVBCMBODB t4BMUFF MB DFCPMMB QJDBEB FO EBEJUPT QFRVFPT
10 presas de carne de cordero FOVOQPDPEFBDFJUFWFHFUBM
DPOPSHBOP
TBMZ
LHEFQBQBJNJMMB pimienta.
EFDIVPCMBODP UVOUB
t4JSWBFOQMBUPIPOEPZSPDFDPOQFSFKJM
Consejo:
-BTMFHVNCSFT
DPNPMPT
HBSCBO[PT
TPOVOBCVFOB
GVFOUFEFmCSB
QSPUFOBTZ
NJOFSBMFT
49
50
Chupe de quinua con pescado
receta
Fuente: Asociacin Wiay Warmi
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Porciones: 5 personas
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB t$PDJOFFMQFTDBEPFOVOTBSUODPOVOQPDPEF
USP[PTEFQFTDBEPGSJUP BDFJUFZTFMMFDBEBUSP[PQPSBNCPTMBEPT
DEBTEFRVFTPGSFTDP
t-BWFZDPDJOFMBRVJOVBFOBHVB
UB[BEFMFDIF
DFCPMMBNFEJBOB
t'SBMPTBKPTNPMJEPTKVOUPDPOFMDPNJOP
QJNJFOUB
DIPDMPTHSBOEFT DFCPMMB
BQJPZBEBMPTBMBRVJOVBDPDJEB
QBQBTHSBOEFT
UB[BEFIBCBTWFSEFT t&DIFFM[BQBMMP
IBCBT
DIPDMPDPSUBEPFOSPEBKBT
UB[BEF[BQBMMP
QJDBEP ZMBTQBQBTDPSUBEBTFOUJSJUBT
2 ramitas de apio
t6OBWF[RVFUPEPFTUDPDJEPBBEBFMRVFTP
"KP
$PNJOP t"MTFSWJSFMDIVQFBHSFHVFMBMFDIFZFMQFTDBEP
1JNJFOUB
$VMBOUSP
Consejo:
"MDPNQSBSMBMFDIF
FTDPKB
BRVFMMBRVFTFBCBKBFOHSBTBT
QBSBSFEVDJSFMDPOUFOJEPEF
FOFSHBZEFHSBTBTBUVSBEB
51
52
Hamburguesa de quinua
Chef Martiniano Molina (Argentina)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
HEFTFNJMMBTEFRVJOVB t-BWFMBRVJOVB
DFCPMMBT
t&O VOB PMMB TJ QVFEF TFS EF CBSSP
NFKPS
1 puerro TPGSB MBT DFCPMMBT Z FM QVFSSP QJDBEPT DPO
DVDIBSBEBTEFBDFJUFEFPMJWBIBTUBRVFFTUO
NMEFDBMEPEFWFSEVSBTDBMJFOUF
MFWFNFOUFEPSBEPT
HEFDBMBCB[B
SBMMBEB
DEBTEFTFNJMMBTEFTTBNP t*ODPSQPSF MB RVJOVB Z FM DBMEP EF WFSEVSBT
DBMJFOUF$PDJOFEFTUBQBEPDPOVOIFSWPSCBKP
DEBTEFTFNJMMBTEFHJSBTPM durante 10 minutos.
DEBTEFTFNJMMBTEFMJOP
t*ODPSQPSF MB DBMBCB[B SBMMBEB
TFNJMMBT
TBM Z
1FSFKJMGSFTDP QJNJFOUB.F[DMFZBQBHVFFMGVFHP5BQFZEFKF
DEBTEFBDFJUFEFPMJWB SFQPTBSIBTUBRVFTFFOGSFDPNQMFUBNFOUF
4BM t"HSFHVFQFSFKJMQJDBEPZEFKFFOFMSFGSJHFSBEPS
1JNJFOUBOFHSBNPMJEB durante 2 horas.
t3FUJSF
NF[DMFCJFOZSFBMJDFMBTIBNCVSHVFTBT
Para acompaar DPO MBT QBMNBT EF MBT NBOPT QSFWJBNFOUF
2 tomates redondos IVNFEFDJEBTDPOBHVBGSB
HEFRVFTPNP[[BSFMMB
t%PSFMBTIBNCVSHVFTBTQPSTVTEPTMBEPTFO
"MCBIBDBGSFTDB VOBTBSUODPOVOBTHPUBTEFBDFJUFEFPMJWB
"DFJUFEFPMJWB
t1BSBTFSWJS
BDPNQFMBTDPOVOBFOTBMBEBEF
4BM DVCPTEFUPNBUFGSFTDP
USPDJUPTEFNP[[BSFMMB
1JNJFOUBOFHSBNPMJEB Z BMCBIBDB GSFTDB FO UJSJUBT
DPOEJNFOUBEB
DPOTBM
BDFJUFEFPMJWBZQJNJFOUBOFHSB
53
54
Puuchi (sopa de quinua)
receta
Fuente: Promocin del Desarrollo Andino RURANDES
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Porciones: 5
Ingredientes: Preparacin
LHEFRVJOVBMBWBEB t-BWFMBRVJOVBZDPDOFMBFOBHVB
KVOUPDPOMBT
NBOPKPTEFDFCPMMBDIJOB WFSEVSBTDPSUBEBTFOUSP[PTNVZQFRVFPT
[BOBIPSJBT
t"QBSUFQSFQBSFFMBEFSF[PDPOMBDFCPMMBQJDBEBZ
EJFOUFTEFBKP
MPTEJFOUFTEFBKPQBSUJEPT
1 cda de aceite
4BM t-VFHP BHSFHVF NT UB[BT EF BHVB Z EFKF IFSWJS
B GVFHP MFOUP 3FNVFWB TVBWF Z DPOTUBOUF QBSB
FWJUBSRVFNBEVSBTFOMBCBTFEFMBPMMB
t'JOBMNFOUFBHSFHVFTBMBMHVTUPZSFUJSFEFMGVFHP
)BHBiQVVDIJw
RVFFTFOWPMWFSMBPMMBFOQFMMFKP
Z GSB[BEB IBTUB RVF MB QSFQBSBDJO UFSNJOF EF
DPDJOBSTFQPSDPNQMFUP1VVDIJTJHOJmDBDPNJEB
EPSNJEB Z TV OPNCSF BMVEF B MB DPDDJO RVF
UFSNJOBGVFSBEFMGVFHP
Consejo:
-BT[BOBIPSJBTTPOSJDBT
FOWJUBNJOB"
RVFFTVOB
WJUBNJOBRVFKVFHBVOQBQFM
FOFMEFTBSSPMMPEFOVFTUSB
WJTUB
FMDSFDJNJFOUPTFP
MB
SFQSPEVDDJO
MBTGVODJPOFT
DFMVMBSFTZFMTJTUFNB
JONVOPMHJDP
55
56
Paella valenciana con mariscos y quinua
Chef Juan Jos Peralta (Bolivia)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
t 1BSUB MPT UPNBUFT QPS MB NJUBE
RVUFMF MBT
UB[BTEFRVJOVB
TFNJMMBTZDSUFMPTFODVBESJUPTPbrunoise.
UB[BTEFDBMEPEFQFTDBEP
BCBTFBFTQJOBTZDBCF[BTEFQFTDBEP
t $PSUF FM QJNJFOUP
FMJNJOF MBT TFNJMMBT Z
DSUFMPFOKVMJBOBT
LHEFNBSJTDPTTVSUJEPT
QFDIVHBEFQPMMP
DPSUBEBFODVCPT t 3FNPKF FM DIPSJ[P FTQBPM FO BHVB UJCJB
QPS NJOVUPT 2VUFMF MB QJFM Z DSUFMP FO
QJNJFOUPSPKP SFEPOEFMFT
2 tomates
t 1JRVFMPTEJFOUFTEFBKP
EJFOUFTEFBKP
t $BMJFOUF FM BDFJUF EF PMJWB FO VOB QBFMMB
UB[BTEFBSWFKBT
JODPSQPSFFMDIPSJ[PZTPGSBQPSVOPTNJOVUPT
UB[BTEFIBCBTUJFSOBT "BEB FM QJNJFOUP Z FM BKP
NF[DMF Z EFKF
cocer unos minutos.
UB[BEFKVEBTWFSEFT
CPUFMMBEFWJOPCMBODP t *ODPSQPSF MBT IBCBT
MBT BSWFKBT Z KVEBT
.F[DMF UPEB MB QSFQBSBDJO Z BBEB MPT
DEBTEFQFSFKJM
QJDBEP tomates picados.
DEBTEFIJFSCBCVFOB
QJDBEB
t *ODPSQPSFBMBQBFMMBFMDBMEPEFQFTDBEP
DEBEFQJNJFOUBCMBODB
NPMJEB
DEBEFB[BGSOFOQPMWP t "HSFHVFFMQFSFKJM
MBIJFSCBCVFOB
FMB[BGSO
ZFMBKDPMPSBEPZBDPDJEP
DEBTEFBKSPKPNPMJEPFOWBJOB
BSFRVJQFP t $PSUFMBQFDIVHBEFQPMMPFODVCPTZTBMUFMPT
EFUB[BEFBDFJUFEFPMJWB t "BEB
EJTUSJCVZFOEP FO UPEB MB QBFMMB
MBT
DIPSJ[PTFTQBPMFT WFSEVSBT
MPTNBSJTDPTZMPTDVCPTEFQPMMP
t $VBOEPMBQBFMMBTFDPNJFODFBTFDBS
WJFSUB
WJOPCMBODP
ZNBOUOHBMBBGVFHPNOJNP
57
'PUPHSBGBHFOUJMF[BEFMDIFG
58
Ceviche caliente de quinua
Chef Flavio Solorzano (Per)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
DEBTEFBDFJUFWFHFUBM NM
t1BSB QSFQBSBS FM DBMEP DPDJOF MPT IVFTPT
MB
DFCPMMBCMBODB
FMKFOHJCSF
MPTEJFOUFTEFBKP
HEFBKPQJDBEP QFMBEPT Z MBT [BOBIPSJBT FO MJUSPT EF BHVB
DEBTEFBKNJSBTPM
QBTUB por 1 hora.
DEBEFBKBNBSJMMP
QBTUB t$VFMF FM DBMEP SFTVMUBOUF
RVF EFCF TFS EF
DEUBEFQJNJFOUBOFHSB MJUSP
1 cdta de comino t1BSBMFMBNFOUF
MBWFMBRVJOVBZFTDSSBMB
DEUBEFQBMJMMP t3BMMFMBZVDBFOMBQBSUFHSVFTBEFMSBMMBEPS
HEFRVJOVB t"QMBTUFDPOGVFS[BFMBKNPDIFSPDPOVOBIPKB
HEFZVDB
SBMMBEBHSVFTB EFDVDIJMMPPVONPSUFSP3FBMJDFFTUBBDDJO
DEUBTEFTBM VOBTPMBWF[QBSBRVFFMBKOPTFEFTIBHB
MJNPOFT t&YQSJNBMPTMJNPOFT
HEFDFCPMMBSPKBKVMJBOBHSVFTB t1SFQBSF VO SFIPHBEP DPO FM BDFJUF
FM BKP
VOJEBEFTEFBKNPDIFSP MPT BKFT NJSBTPM Z BNBSJMMP
Z MBT FTQFDJBT
QJNJFOUB
DPNJOPZQBMJMMP
QPSNJOVUPT
Para el caldo t"HSFHVF FM DBMEP EF BWF RVF QSFQBS
LHEFIVFTPTEFQPMMPZHBMMJOB anteriormente.
HEFKFOHJCSFFOMNJOBT t"EJDJPOFMBRVJOVBZDPNJFODFMBDPDDJODPO
MBPMMBUBQBEB
DFCPMMBCMBODB
EJFOUFTEFBKPQFMBEP t"MPTNJOVUPTBHSFHVFMBZVDB
EF[BOBIPSJB t"MPTNJOVUPTTBMUFFMBDFCPMMBZBHSFHVFMB
RVJOVBKVOUPDPOFMBKNPDIFSPQSFWJBNFOUF
UB[BTEFBHVB MU
BQMBTUBEP
t"BEBFMKVHPEFMJNO
Para la decoracin
t$POUJOF MB DPDDJO IBTUB MPT NJOVUPT Z
2 cdas de aceite de achiote
BQBHVF
HEFQFDIVHBEFQPMMP
EFTIJMBDIBEB
t$BMJFOUFFMBDFJUFEFBDIJPUFZTBMUFFMBQFDIVHB
HEFDFCPMMBDIJOB FOIJMBDIBT
DPOMBDFCPMMBDIJOBZMPTUBMMPTEF
HEFUBMMPTZIPKBTEFDVMBOUSP DVMBOUSP
t4JSWBFMDFWJDIFFOVOQMBUPIPOEPZEFDSFMP
DPOFMTBMUFBEPZMBTIPKBTEFDVMBOUSP
59
60
Revuelto de quinua
receta
Fuente: Alejandrina Mendoza. Receta recolectada
tradicional
con el apoyo de Magda Choque Vilca (Argentina)
Ingredientes: Preparacin
DFCPMMBT t-BWFZIJFSWBMBRVJOVB
1 pimiento
3EFUB[BEFRVJOVB t1JRVFMBDFCPMMBZDPSUFFMQJNJFOUPFODVBESJUPT
HEFRVFTPEFDBCSB
t3FIPHVFMBDFCPMMBKVOUPDPOFMQJNJFOUP
IVFWPT
$SDVNBPB[BGSO t6OBWF[DPDJEP
BHSFHVFFMB[BGSOPDSDVNBZ
$FCPMMFUB QPSMUJNPMPTIVFWPTZFMRVFTP
t*ODPSQPSFMBRVJOVBQSFWJBNFOUFDPDJEBZFOGSJBEB
t4JSWBEFDPSBOEPDPOMBDFCPMMBEFWFSEFP
4FQVFEFBDPNQBBSDPOQBOUPTUBEP
Consejo:
-PTQJNJFOUPTWFSEFTTPOVOB
CVFOBGVFOUFEFWJUBNJOB$
61
62
Championes rellenos
Chef Rubn Vega Soler (Ecuador)
Porciones: 4
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
t $PSUFMPTQJNJFOUPTZMBDFCPMMBFObrunoise o
QJNJFOUPSPKP
DVBESJUPT " DPOUJOVBDJO TPGSBMPT QPS VOPT
QJNJFOUPBNBSJMMP minutos.
DFCPMMBQFSMB t "HSFHVF MB IPKB EF MBVSFM
FM QPMWP EF
IPKBEFMBVSFM QJNFOUOZMBQBTUBEFUPNBUF4BMQJNJFOUFBM
HVTUP3FTFSWF
3 cdtas de pasta de tomate
DEUBEFQPMWPEFQJNFOUOFTQBPM t $PDJOF MB RVJOVB DPO FM GPOEP EF BWF IBTUB
RVFRVFEFIJESBUBEB
ZMVFHPNF[DMFDPOFM
UB[BEFRVJOVB sofrito.
UB[BTEFGPOEPDMBSPEFBWF
t -JNQJF MPT DIBNQJPOFT Z SFMMFOF MPT
HEFDIBNQJPOFTGSFTDPT TPNCSFSPTDPOMBQSFQBSBDJOBOUFSJPS
"DFJUFEFPMJWB
t 1POHBFOFMIPSOPQPSNJOVUPT
)JFSCBTmOBTTFDBT
t 4JSWB BDPNQBBEP EF BDFJUF EF PMJWB DPO
4BM
IJFSCBT mOBT SPNFSP
UPNJMMP
QFSFKJM DSFTQP
1JNJFOUB ZNFKPSBOB
63
64
Guiso de quinua
receta
Fuente: Teresa Berta Cardozo, de la comunidad aborigen
tradicional
Ayllu Mama Kolla (Argentina)
Receta recolectada con el apoyo de Magda Choque Vilca
Ingredientes: Preparacin
1 UB[BEFRVJOVB t-BWFZDPDJOFMBRVJOVBFOBHVB
DFCPMMBT
QJNJFOUPSPKP t$PSUFMBDFCPMMBZFMQJNJFOUPFODVBESBEPTNVZ
QFRVFPT&MUPNBUFQMFMPZDSUFMPFODVCPT
HEFDIBSRVJ
1 tomate
t&OVOBDBDFSPMBDBMJFOUFWJFSUBFMBDFJUFZDVBOEP
UB[BTEFDBMEPEFWFSEVSBT FTUDBMJFOUFBHSFHVFMBDFCPMMBZQJNJFOUP
1PMWPQJNFOUO
1FSFKJM
QJDBEP t"HSFHVFMBTBMZTPGSB
"DFJUFOFVUSP
4BM t"HSFHVFFMUPNBUFZMPTDPOEJNFOUPTSFTUBOUFT
1JNJFOUB
t.BDIBRVFFMDIBSRVJZTFQBSFMBTIFCSBT"BEB
BMBDBDFSPMB
t*ODMVZBFMDBMEPEFWFSEVSBTDBMJFOUF
EFKFIFSWJSZ
MVFHPBHSFHVFMBRVJOVBQSFWJBNFOUFDPDJEB
t6OBWF[RVFFWBQPSFFMMRVJEPZMBQSFQBSBDJOTF
FTQFTF
SFUJSFEFMGVFHP
t4JSWBDPOQFSFKJMQJDBEP
Consejo:
-JNJUFFMDPOUFOJEPEF
TPEJPEFMQMBUPFMJHJFOEPVO
DBMEPEFWFSEVSBTDPOCBKP
DPOUFOJEPEFTPEJP-JNJUBS
FTUFNJOFSBMFOMBTDPNJEBT
FTFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUF
QBSBMBTQFSTPOBTDPOQSFTJO
BSUFSJBMBMUB
65
66
Albndigas de quinua en salsa
Chef Orfelinda Negrete (Per)
Porciones: 4
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
t 3FNPKF MB RVJOVB EFTEF FM EB BOUFSJPS DPO
MJNO
KVHPEFVOMJNO
DFCPMMB
t -BWFMBRVJOVBWFDFTBOUFTEFQPOFSB
BKWFSEF HSBOFBS
UB[BEFRVJOVBBOEJOB
t 1JRVFMBDFCPMMBZFMUPNBUF.VFMBFMBK
2 tomates
DEBEFBKPT
NPMJEPT t 1SFQBSFVOBEFSF[PDPOMBDFCPMMB
FMUPNBUF
ZFMBKWFSEF
ZTB[POFDPOTBM
QJNJFOUBZBKP
DEBEFRVFTPSBMMBEP
2 cdas de pasas t "QBSUF
FOVOCPMBHSFHVFMBRVJOVB
FMRVFTP
SBMMBEP
FM QFSFKJM
FM PSHBOP
FM SPNFSP
DEUBTEFQFSFKJM
QJDBEP MBT QBTBT Z MB DBSOF NPMJEB .F[DMF CJFO
DEUBEFPSHBOP BNBTBOEPZGPSNFBMCOEJHBT
.BOUFRVJMMB t #BKFFMGVFHPZHVJTFIBTUBRVFFTUODPDJEBT
-FDIFFWBQPSBEB t "DPNQBFDPOQVSEFSBDBDIB
4BM
t 1BSB FMBCPSBS FM QVS
DVF[B MBT SBDBDIBT
1JNJFOUB Z
VOB WF[ MJTUBT
NVMBMBT "HSFHVF
NBOUFRVJMMB
MFDIF FWBQPSBEB BM HVTUP
BT
DPNPTBMZQJNJFOUB.F[DMFMPTJOHSFEJFOUFT
ZMVFHPTJSWB
67
68
Lentejas con quinua
receta
tradicional Fuente: Feria Libre Nueva Esperanza de Arica (Chile)
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVBDPDJEB t$PDJOFQSFWJBNFOUFMBRVJOVBFOUB[BTEFBHVB
UB[BTEFMFOUFKBT IFSWJEB
DFCPMMB
t-VFHP SFEV[DB MB UFNQFSBUVSB Z DPDJOF B GVFHP
[BOBIPSJBT
MFOUP BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPT P IBTUB RVF
"DFJUF
FMBHVBTFIBZBTFDBEPZMBRVJOVBTFBCMBOEF
"KP
TBMZQJNJFOUBBMHVTUP
t&O VOB PMMB WJFSUB BDFJUF
BHSFHVF MB DFCPMMB
QJDBEB FO DVCPT HSBOEFT Z TB[POF BM HVTUP DPO
TBM
QJNJFOUBZBKP
Consejo:
-BTMFOUFKBTNF[DMBEBTDPO
RVJOVBPDFSFBMFT
DPNPFM
BSSP[PMPTmEFPT
TPOVOB
CVFOBGVFOUFEFQSPUFOBT
69
70
Sardinas recubiertas en quinua, servidas
en quinua negra salteada acompaada
de chakalaka y verduras frescas
Chef Citrum Khumalo (Sdafrica)
vanguardia
Porciones: 4
Para decorar
DFTUJUBEFNJDSPWFHFUBMFT
71
Preparacin:
DPOTFSWBSFMDBMPS
t $PNJFODF DPDJOBOEP MB RVJOVB DPO UB[BT
EF BHVB Z VOB QJ[DB EF TBM IBTUB DPOTFHVJS t $BMJFOUF PUSP TBSUO DPO DVDIBSBEBT EF
VOBUFYUVSBTVBWF6OBWF[DPDJEBDPMRVFMB BDFJUFZTBMUFFMBTDFCPMMBTSFTUBOUFT"BEB
FOVOSFDJQJFOUFMJNQJPZSFTFSWF WFSEVSBTTBMUFBEBTQSFWJBNFOUFFOVOXPLZ
DPDJOFEVSBOUFNJOVUPT-VFHPBHSFHVFMB
t 1BSB QSFQBSBS MBT TBSEJOBT DPNJFODF RVJOVBZDPOUJOFMBDPDDJOIBTUBRVFUPEP
NF[DMBOEPIVFWPT
MBMFDIFZVOBQJ[DBEF FTUCJFONF[DMBEPZDPDJOBEP
TBM
t $BMJFOUF MJUSP EF BDFJUF Z GSB FM QFTDBEP
t $PMPRVF FO VO QMBUP IBSJOB EF RVJOVB
IBTUBRVFFTUEPSBEP&TDVSSBFMBDFJUFDPO
TB[POBEB DPO TBM Z QJNJFOUB &NQPMWF FM VOBUPBMMBEFQBQFM
QFTDBEP DPO MB IBSJOB
MVFHP QTFMP QPS
IVFWPCBUJEP
ZUFSNJOFDVCSJFOEPDPOIBSJOB t 4JSWBFMQFTDBEPTPCSFMBRVJOVBZEFKFDBFS
$PMRVFMPFOVOQMBUPMJNQJPZNBOUFOHBFO FODJNB FM DIBLBMBLB %FDPSF DPO NJDSP
FMSFGSJHFSBEPS WFHFUBMFT
t 3FTFSWFKVHPEFMQFTDBEPQBSBVUJMJ[BSFOFM t 1BSBPCUFOFSVOBWFSTJOWFHFUBSJBOBEFFTUF
DIBLBMBLB QMBUP
FMJNJOFMBTTBSEJOBT
BHSFHVFMBRVJOVB
BMDIBLBMBLB
TJOMBTBMTBEFQFTDBEP
ZTJSWB
t 1BSB FM DIBLBMBLB
DPNJFODF DBMFOUBOEP VO DVCJFSUPEFNJDSPWFHFUBMFT
TBSUODPODVDIBSBEBTEFBDFJUF3FIPHVF
EPT DVDIBSBEBT EF DFCPMMB
DVDIBSBEBT
EFBQJPZ[BOBIPSJBT
FMQJNJFOUP
ZDPOUJOF
DPDJOBOEPEVSBOUFNJOVUPT"HSFHVFUPEBT
MBT FTQFDJBT Z DPDJOF QPS PUSPT NJOVUPT
"BEB MPT UPNBUFT Z MB QBTUB EF UPNBUF Z
DPOUJOF MB DPDDJO EVSBOUF NJOVUPT
"EJDJPOFMPTGSJKPMFT
MVFHPFMSFTUPEFMBTBMTB
EF MB DPDDJO EF QFTDBEP IBTUB RVF UPEP
FTU CJFO NF[DMBEP 1POHB B VO MBEP QBSB
72
73
74
Carne molida de cerdo picante y
championes con quinua asada en
hojas de pltano
Chef ML Sirichalerm Svasti (McDang) (Tailandia)
Porciones: 4
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
t 3FNPKFMBRVJOVBQPSVOBTDVBOUBTIPSBTZ
Para la pasta MVFHPMWFMB
EJFOUFTEFBKP t $BMJFOUFVOBPMMB
BHSFHVFMBRVJOVBZWJFSUB
BKFTUBJMBOEFTFT QPDP B QPDP FM BHVB NJFOUSBT SFWVFMWF "
NFEJEBRVFFMBHVBTFDPOTVNBBBEBNT
UBMMPTEFDJUSPOFMB BHVB'JOBMJDFMBDPDDJOJODMVZFOEPMBDSFNB
ZMBNBOUFRVJMMB
Para la mezcla de carne t 1BSB MB QBTUB
NBDIBRVF MPT BKPT
BKFT Z MB
UB[BTEFDBSOFEFDFSEPNPMJEB DJUSPOFMB mOBNFOUF QJDBEB
FO VO NPSUFSP
DEBTEFTBMTBEFTPKBGFSNFOUBEB hasta formar una pasta.
UB[BEFIPOHPTPTUSB t &O VO UB[O
NF[DMF DVDIBSBEBT EF MB
UB[BTEFRVJOVBOFHSB PEFPUSPDPMPS
QBTUB DPO DBSOF NPMJEB EF DFSEP
TBMTB EF
EFQFOEJFOEPEFMBEJTQPOJCJMJEBE
TPKB GFSNFOUBEB Z MBT TFUBT
QSFWJBNFOUF
DPSUBEBT FO QFEB[PT B NBOP 4J OP EFTFB
IPKBTEFIPKBTEFQMUBOPQBSBFMFOWPM- RVF MB NF[DMB EF DFSEP RVFEF EFNBTJBEP
UPSJP UBNCJOQVFEFOTFSIPKBTEFMPUP
QJDBOUF
SFEV[DBMBDBOUJEBEEFQBTUB
UB[BTEFBHVB
t $PMPRVFEPTIPKBTEFQMUBOP
VOBFODJNBEF
UB[BEFDSFNBEFMFDIFMJHIU MBPUSB
QBSBFOWPMWFSMPTJOHSFEJFOUFT
DEBEFNBOUFRVJMMB
t 1BSBDBEBVOBEFMBTQPSDJPOFTQPOHBDVBUSP
P DJODP SFCBOBEBT EF BKFT FO FM DFOUSP EF
Para la guarnicin MBTIPKBTEFQMUBOP
ZEPTNJUBEFTEFIVFWP
CPDBBCBKP4BMQJRVFDPOIPKBTEFBMCBIBDB
IVFWPTEVSPT NPSBEBZDVCSBDPOUB[BEFMBNF[DMBEF
DBSOFNPMJEBEFDFSEP
UB[BEFBKTMBSHPTZGSFTDPT
EFDPMPSFT
SPKP
BNBSJMMPZWFSEF t "BEB EF UB[B EF RVJOVB FO MB QBSUF
TVQFSJPSEFMBDBSOFEFDFSEP
UB[BEFIPKBTEFBMCBIBDBUBJMBOEFTB
t &OWVFMWBUPEPDPOMBTIPKBTZBTFHSFMBTDPO
QJODIPTEFCBNC
Consejo: t 1POHBFMQBRVFUFEFIPKBTEFQMUBOPTPCSFVOB
QBSSJMMB B GVFHP CBKP IBTUB RVF FM DFSEP FTU
&O MB SFDFUB TF QVFEFO VUJMJ[BS
DPDJOBEP5BNCJOQVFEFDPDJOBSBMWBQPS
PUSPT UJQPT EF DBSOF P BSSP[ FO
WF[EFRVJOVB t 4JSWBDBMJFOUF
75
76
Quinua salteada con pollo satay
al estilo tailands y salsa de man
Chef Lorenzo Rosso (Tailandia)
vanguardia
Porciones: 4
DEBTEFIPKBTEFDJMBOUSP DEBEFQBTUBEFDVSSZSPKP
4BMLPTIFS DEBEFBDFJUFWFHFUBM
DEBEFTBMTBEFQFTDBEP
DEBTEFB[DBSEFQBMNB
DEBTEFMFDIFEFDPDPMJHIU
77
Preparacin:
t -BWFMBRVJOVB t TFMPT IBTUB RVF FTUO CJFO IFDIPT
BTFHVSOEPTF EF NBOUFOFSMPT KVHPTPT Z
t %FSSJUB MB NBOUFRVJMMB B GVFHP MFOUP FO VOB INFEPTFOFMJOUFSJPS
DBDFSPMBEFGPOEPHSVFTP
t 1BSB QSFQBSB MB TBMTB EF NBO DPNJFODF
t 1JRVFmOBNFOUFMBDFCPMMB
DPSUFFODVCJUPT DBMFOUBOEPFMBDFJUFWFHFUBMBGVFHPMFOUPFO
MB[BOBIPSJBZFMQFQJOP"HSHVFMPTBMBPMMB VOBDBDFSPMBEFGPOEPHSVFTP
Z DPDJOF QPS VOPT NJOVUPT
P IBTUB RVF MB
DFCPMMBFTUUSBOTQBSFOUF t "HSFHVFMBQBTUBEFDVSSZZSFNVFWBEVSBOUF
un minuto.
t "BEB FM DBMEP EF QPMMP
TBM BM HVTUP Z EFKF
IFSWJS t "BEBMPTNBOFTZMBMFDIFEFDPDP$PDJOF
B GVFHP MFOUP IBTUB RVF MB TBMTB TF IBZB
t 1PDPBQPDPBHSFHVFMBRVJOVBZCBKFFMGVFHP SFEVDJEPBMBNJUBE
EFKOEPMPNVZCBKP
t 4B[POFBMHVTUPDPOB[DBSEFQBMNBZTBMTB
t $VCSBMBPMMBZDPDJOFQPSVOPTNJOVUPTP de pescado.
IBTUBRVFUPEPFMMRVJEPTFIBZBBCTPSCJEP
t 4JSWB DPMPDBOEP MB RVJOVB TBMUFBEB FO VO
t $VBOEPMBRVJOVBFTUDPNQMFUBNFOUFDPDJEB QMBUP HSBOEF
SPEFBEP DPO MPT QJODIPT EF
TFEFTFOSPMMBSOMPTQFRVFPTHSNFOFTEF QPMMP%FKFDBFSFODJNBDJMBOUSPGSFTDP4JSWB
MBTTFNJMMBTEFRVJOVB MBTBMTBEFNBODPNPBDPNQBBNJFOUP
t 3FUJSFMBPMMBEFMGVFHPZEFKFSFQPTBS
UBQBEB
durante 5 minutos.
t "BEBFMDJMBOUSPKVTUPBOUFTEFTFSWJS
t &MBCPSBSMPTTBUBZFOTBSUBOEPMBTSPEBKBTEF
QPMMP DPO MB BZVEB EF VOPT EF QJODIPT EF
CBNC
78
79
80
Rawas frito, quinua upma y
salsa inspirada en el curry kairi
Chef Rahul Akerkar (India)
vanguardia
Porciones: 4
HEFmMFUFEFSBXBT PQDJPOBMNFOUF
NMEFDBMEPEFWFSEVSBT
QVFEFTVTUJUVJSMPQPSDVBMRVJFSQFTDBEP
EFDBSOFCMBODBmSNF
DPNPFMQBSHP HEFDFCPMMB
QJDBEB
PFMNFSP
HEFBKWFSEF
QJDBEP
MJNO DEUBEFTFNJMMBTEFNPTUB[BOFHSB
DEUBEFQPMWPEFDSDVNB
HEFBSSP[CBTNBUJ HEFQBTBT
HEFKBHHFSZ HEFQFSFKJM
QJDBEP
PQDJPOBMNFOUFTFQVFEFVUJMJ[BS HEFDFCPMMJOP PDJCPVMFUUF
QJDBEP
QBOFMBPB[DBSEFDBB
IPKBTEFDVSSZ
DEUBEFQPMWPEFDSDVNB
NMEFBDFJUFEFPMJWB
DEUBEFTFNJMMBTEFGFOPHSFDP PBMIPMWB
MJNO
DEUBEFTFNJMMBTEFNPTUB[BOFHSB
4BM
IPKBTEFDVSSZ
1JNJFOUB
NMEFMFDIFEFDPDPMJHIU
NMEFDBMEPEFWFSEVSBT
NMBDFJUFEFHJSBTPMPEFNBO Para el rawas
.BOUFRVJMMBDMBSJmDBEB
4BM
+VHPEFMJNO
4BM
81
Preparacin:
t $PNJFODFQSFQBSBOEPFMDVSSZLBJSJ1BSBFMMP
t "HSFHVFBMBDBDFSPMBMBRVJOVBRVFBCMBOE
QFMFFMNBOHP
RVJUFMBDBSOFEFMBTFNJMMB
Z ZDPNCOFMBCJFODPOMBNF[DMBEFFTQFDJBT
DSUFMB FO EBEPT HSBOEFT )JSWBMPT FO TBMUFBEBT4B[POFDPOTBM
QJNJFOUBZKVHPEF
HSBNPTEFMDBMEPEFWFSEVSBTZDPOMBNJUBEEFM MJNO
ZEFKFDBFSQFSFKJMZDFCPMMJOPQJDBEPT
QPMWPEFDSDVNB
IBTUBRVFRVFEFOCMBOEPT 3FTFSWF
Ingredientes: Preparacin:
t -BWFMBRVJOVBZDPDOFMBDPOBHVBZVOQPDP
Para el tabul EFTBM6OBWF[MJTUB
FOGSFMBZSFTFSWF
UB[BEFRVJOVB
t 1JRVF FM QFSFKJM
MBT DFCPMMFUBT Z MB IJFSCB
UB[BTEFBHVB CVFOB 2VJUF MBT TFNJMMBT B MPT UPNBUFT Z
DSUFMPTFODVCJUPTQFRVFPT
NBOPKPQFRVFPEFQFSFKJM
DFCPMMFUBT t 1BSB FMBCPSBS FM UBCVM JODPSQPSF UPEPT
MPT JOHSFEJFOUFT FO VO UB[O Z N[DMFMPT
UB[BEFIPKBTEFIJFSCBCVFOB
GSFTDBT EF GPSNB FOWPMWFOUF IBTUB DPNCJOBS UPEP
UPNBUFT KJUPNBUFT
QFSGFDUBNFOUF3FGSJHFSFQPSBMHVOPTNJOVUPT
DIJMFTFSSBOP t 1BSB QSFQBSBS FM QPMMP DPNJFODF DPSUBOEP
DEBTEFBDFJUFEFPMJWB MPT UPNBUFT FO DVBSUPT
QJRVF mOBNFOUF MB
DFCPMMBZMPTDIJMFT-BWF
EFTJOGFDUFZQJRVF
EFUB[BEFKVHPEFMJNO FMDJMBOUSP
DPOUBMMPTJODMVJEPT
4BM
t $BMJFOUFEPTDVDIBSBEBTEFBDFJUFEFPMJWBFO
1JNJFOUB VOTBSUOBGVFHPNFEJP
QPOHBMPTUPNBUFTZ
NVWBMPTPDBTJPOBMNFOUF
t %FKFMQPMMPSFQPTBSVOPTNJOVUPTQBSBMVFHP
DPSUBSMPFOGBKJUBT
t 1BSBTFSWJS
DPMPRVFVOBDBNBEFUBCVMFOVO
QMBUP FYUFOEJEP
QPOHB FODJNB VOB QPSDJO
EFQPMMPZWJFSUBFODJNBMBTBMTBBMHVTUP
85
'PUPHSBGBHFOUJMF[BEFMDIFG
86
Lenguado crocante de quinua
con hinojo picante
vanguardia
Chef Claude y Thomas Troisgros (Brasil)
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
Para el aceite de especias: t 1BSBFMBCPSBSFMBDFJUFEFFTQFDJBT
DPNJFODF
DEBEFDVSSZFOQPMWP UPTUBOEPQPSNJOVUPTFOVOTBSUOFMDVSSZ
FMDPNJOP
FMKFOHJCSF
FMDJMBOUSP
FMQJNFOUO
DEBEFDPNJOPNPMJEP
MBQJNJFOUBEF$BZFOBZFMBKP$VJEBEPEFOP
DEBEFHSBOPTEFDJMBOUSP RVFNBSMBTFTQFDJBT
DEBEFQJNFOUOPBKEFDPMPS QPMWP
88
Polenta de quinua
con chanchito entomatado
Chef Adolfo Perret (Per)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
t .VFMB MJHFSBNFOUF MB RVJOVB &TUB UBSFB MB
Para la polenta QVFEF SFBMJ[BS DPO MB BZVEB EF VO CBUO P
EF VOB QJFESB 5BNCJO QVFEF VTBS VOB
UB[BTEFRVJOVB
MJDVBEPSB
QSPDFTBOEP MB RVJOVB VOPT
EFUB[BEFDFCPMMB
QJDBEB TFHVOEPT
EJFOUFEFBKP
mOBNFOUFQJDBEP t &OVOBPMMBQSFQBSFVOBEFSF[PDPOMBDFCPMMB
UB[BTEFDBMEPEFWFSEVSBTPEFQPMMP ZFMBKP"HSFHVFFMDBMEPEFWFSEVSBTZMMFWF
BGVFHPBMUPIBTUBRVFIJFSWB
"DFJUFPNBOUFDBQBSBGSFS
t " DPOUJOVBDJO
FTQPMWPSFF MB RVJOVB FO
Para la salsa de tomate con cerdo GPSNB EF MMVWJB TJO EFKBS EF NPWFS IBTUB
RVF UPNF DJFSUB DPOTJTUFODJB Z FTU DPDJEB
UB[BTEFQJFSOBEFDFSEP
QJDBEBFOUSP[PT 4B[POFDPOTBM
5 tomates
t 1BSBMFMBNFOUF
QSFQBSF MB TBMTB 1BSB FTP
[BOBIPSJBT TB[POFFMDFSEPDPOTBM
QJNJFOUBZVOEJFOUF
UB[BEFDFCPMMB
QJDBEB EFBKPmOBNFOUFQJDBEP%FKFSFQPTBSQPS
minutos.
EJFOUFTEFBKPT
QJDBEPT
IPKBEFMBVSFM t &OVOBTBSUODPOQPDPBDFJUF
GSBFMDFSEP
IBTUBRVFRVFEFEPSBEJUP3FTSWFMP
0SHBOP
UB[BEFDBMEPEFQPMMPPBHVB t -VFHP QJRVF MB DFCPMMB
MB [BOBIPSJB Z MPT
UPNBUFT FO DVBESBEJUPT QFRVFPT "QBSUF
4BM FOVOBPMMBQPOHBBGSFSMBDFCPMMBZMPTBKPT
IBTUB RVF MB DFCPMMB RVFEF USBOTQBSFOUF
1JNJFOUB
"HSFHVF BM BEFSF[P
FM UPNBUF
MB [BOBIPSJB
ZMBIPKBEFMBVSFMZNVFWBEFWF[FODVBOEP
EVSBOUFEPTNJOVUPTNT"HSFHVFFMDBMEP
PBHVBZVOQPDPEFTBMZEFKFDPDFSQPS
NJOVUPTBGVFHPCBKP
t 'JOBMNFOUFJODPSQPSFFMDFSEPGSJUPFOMBPMMBZ
FTQPMWPSFFPSHBOP5BQFZEFKFSFQPTBS
t 4JSWBMBQPMFOUBEFRVJOVBZBHSFHVFFODJNB
MBTBMTBEFUPNBUFDPODFSEP
89
90
Pollo cocoffinoa
Chef Dbora Fadul (Guatemala)
Porciones: 4
vanguardia
Ingredientes:
2 pechugas de pollo
90 91
Preparacin:
t 1BSBFMBCPSBSFMHBSBNNBTBMB
DPMPRVFUPEPTMPT t $PONBOPTMJNQJBTQPOHBDVJEBEPTBNFOUFFM
JOHSFEJFOUFT FO VOB QSPDFTBEPSB EF BMJNFOUPT Z QPMMPSFMMFOPFOFMIVFWP
BDPOUJOVBDJO
FOMB
SFE[DBMPTBQPMWP%BEPRVFFTUBSFDFUBSFRVJFSF IBSJOB
FOFMIVFWPPUSBWF[ZmOBMNFOUFFOMB
EFDVDIBSBEBEFHBSBNNBTBMB
QVFEFHVBSEBS RVJOVB%FFTUBNBOFSBOPTFEFTQSFOEFSBM
MPRVFSFTUFFOVOMVHBSGSFTDP GSFSMB
t "HSFHVFTBMZQJNJFOUBFOFMFYUFSJPS t 4JSWBIBDJFOEPDPSUFTFODBEBSPMMPEFQPMMPZ
BDPNQBFDPOIPKBTEFBMCBIBDBZTBMTB
t &T IPSB EF QSFQBSBS MB DVCJFSUB EF RVJOVB 1BSB
FMMPQPOHBFOSFDJQJFOUFTEJGFSFOUFTMBRVJOVB
MB
IBSJOBZFMIVFWPCBUJEP
92
93
'PUPHSBGBHFOUJMF[BEFMDIFG
94
Tah-chin con pollo
Chef Pasha (Irn)
vanguardia
Porciones: 4-6
Ingredientes: Preparacin:
UB[BTEFRVJOVB t 1JRVFMBDFCPMMBZTBMUFMBFOBDFJUFIBTUBRVF
FTUMJHFSBNFOUFEPSBEB
UB[BEFZPHVS
t "BEBFMQPMMPZTBMUFMPKVOUPBMBTDFCPMMBT
IVFWP IBTUB RVF TV DPMPS DBNCJF "HSFHVF UB[B
DEUBEFB[BGSONPMJEP EF BHVB Z MMFWF B FCVMMJDJO -VFHP
CBKF FM
GVFHPZEFKFRVFIJFSWBMFOUBNFOUFIBTUBRVF
HEFmMFUFEFQPMMP FMQPMMPFTUDPDJEP
DEBEFCFSCFSJT [FSFTIL
t .JFOUSBT FM QPMMP TF DPDJOB
CBUB FM ZPHVS
DEBEFSPEBKBTEFQJTUBDIP IBTUBRVFFTUTVBWF
t %JTVFMWB FM B[BGSO FO NFEJB UB[B EF BHVB
DFCPMMBNFEJBOB DBMJFOUF
DEBEFB[DBS t "HSFHVFBMZPHVSFMB[BGSO
MBTBM
MBQJNJFOUB
2 cdas de aceite de cocina ZFMIVFWPZNF[DMFNVZCJFO
4BM t -BWF Z FTDVSSB MB RVJOVB $PMRVFMB FO VOB
DBDFSPMBDPOBHVB
MMFWFBFCVMMJDJO
ZEKFMB
1JNJFOUBOFHSB DPDJOBOEP IBTUB RVF FTU BM EFOUF -VFHP
FTDSSBMB
t 7JFSUBFMBDFJUFZMBNF[DMBEFZPHVSFOVOBPMMB
BOUJBEIFSFOUF"BEBVOBDBQBEFMHBEBEFMB
RVJOVBZBQMBOFDPOFMEPSTPEFVOBDVDIBSB
"HSFHVFVOBDBQBEFQPMMPFOMBQBSUFTVQFSJPS
TFHVJEBQPSPUSBDBQBEFRVJOVB6OBWF[NT
BQMBOFMBRVJOVB&YUJFOEBWBSJBTDVDIBSBEBT
NT EF MB NF[DMB EF ZPHVS TPCSF FM BSSP[
$POUJOFEFFTUBNBOFSBIBTUBRVFFMQPMMP
FM
BSSP[ZMBNF[DMBEFZPHVSTFIBZBOBHPUBEP
t 5BQFMBPMMBZDPDJOFEVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUF
VOBIPSBZNFEJBBGVFHPNFEJPCBKP$VBOUP
NTUJFNQPTFDPDJOFFMUBIDIJO
NTHSVFTP
TFSFMUBIEJH MBEFMJDJPTBDBQBDSVKJFOUFEF
RVJOVBRVFTFGPSNBFOMBQBSUFJOGFSJPS
t 6OB WF[ DPDJEP
SFUJSF MB UBQB Z EFKF RVF MB
QSFQBSBDJOTFFOGSFEVSBOUFVOPTNJOVUPT
t $PMPRVFVOQMBUPHSBOEFJOWFSUJEPTPCSFMBPMMB
ZEFMFMBWVFMUBBMBPMMB(PMQFFTVBWFNFOUF
Sobre el plato:
MBPMMBQBSBBnPKBSFMDPOUFOJEPFOTVJOUFSJPS
-B QSFQBSBDJO EFCFS DBFS FO FM QMBUP FO
VOBTPMBQJF[BDPOFMUBIEJHFOFMFYUFSJPS
&M QMBUP USBEJDJPOBM UBIDIJO
QBTUFM EF BSSP[ QFSTB
TF t $PDJOF CFSCFSJT DPO UB[B EF BHVB Z
QSFQBSB DPO BSSP[
QPMMP P DVDIBSBEBEFB[DBSQPSNJOVUPT
DBSOF
ZCFSFOKFOB t 3PDFTPCSFFMQMBUPCFSCFSJTDPDJEPTZEFDPSF
DPOMBTSPEBKBTEFQJTUBDIP
95
96
Pimientos rellenos de quinua y
garbanzo con merqun
Maria Jos Coloma, Shelly Johnston y Ryan Gorczycki,
vanguardia
equipo de nutricin, Ao Internacional de la Quinua FAO-RLC (EEUU- Chile)
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
QJNJFOUPTHSBOEFT t 1SFDBMJFOUFFMIPSOPBBMUBUFNQFSBUVSB
HEFRVJOVB t 1SFWJBNFOUFEFCFDPDFSMBRVJOVBFOUB[BT
UB[BTEFBHVB EF BHVB 6OB WF[ IFSWJEB FM BHVB
SFEV[DB
MB UFNQFSBUVSB Z DPDJOF B GVFHP MFOUP QPS
UB[BTEFHBSCBO[PT
SFNPKBEPTFO BQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPTPIBTUBRVFFM
BHVBEFTEFMBOPDIFBOUFSJPS BHVBTFIBZBTFDBEPZMBRVJOVBTFBCMBOEF
DFCPMMBNFEJBOB
t &O PUSB PMMB
DVF[B EVSBOUF NJOVUPT MPT
EJFOUFTEFBKP HBSCBO[PTRVFGVFSPOSFNPKBEPTFOBHVBEFTEF
UB[BTEFDIBNQJPOFT
DPSUBEPT MBOPDIFBOUFSJPS6OBWF[CMBOEPT
NVMBMPT
FOSPEBKBT
t $PSUF MPT QJNJFOUPT MPOHJUVEJOBMNFOUF Z
2 tomates RVJUFMF MBT TFNJMMBT %KFMPT TPCSF VOB
[BOBIPSJBHSBOEF CBOEFKB
FM MBEP DPSUBEP IBDJB BCBKP
$PMRVFMPTFOFMIPSOPEVSBOUFNJOVUPT
DEBEFNFSRVO BKBIVNBEP
IBTUBRVFMBQJFMDPNJFODFBBCMBOEBSTF
PBMHVTUP
DEUBEFTBM
PBMHVTUP t 3BMMFMB[BOBIPSJBZQJRVFMBDFCPMMBZMPTBKPT
"DFJUFEFPMJWB
CBTUBOUFQBSBGSFS t &O VO TBSUO DPO BDFJUF TPGSB MB DFCPMMB
FM
HEFRVFTPSBMMBEP BKPZMB[BOBIPSJBBGVFHPNFEJP"HSFHVFMPT
DIBNQJPOFT
NFSRVO
TBMZEPTDVDIBSBEBT
UB[BEFDJMBOUSP
QJDBEP EFDJMBOUSP$PDOFMPTNJOVUPTNT
UB[BEFBMCBIBDB
QJDBEB
t 2VUFMFMBTFNJMMBBMPTUPNBUFTZDSUFMPTFO
DVCJUPT
t &O VO CPM
NF[DMF RVJOVB
MB QBTUB EF
HBSCBO[PT
MBBMCBIBDBQJDBEB
ZMPTUPNBUFT
FO DVCJUPT QFRVFPT DPO MB QSFQBSBDJO
QSFWJBNFOUF DPDJEB FO FM TBSUO EF NBOFSB
RVFRVFEFVOBNF[DMBIPNPHOFB
Ingredientes: Preparacin:
UB[B H
EFRVJOVB t 1SFDBMJFOUFFMIPSOPB$
UB[BEFBHVBPEFDBMEPEFQPMMP
CBKPFOTPEJP t &OVOBPMMBQFRVFB
BHSFHVFMBRVJOVBZFM
DBMEP1OHBMPTBIFSWJS
UBQFMBPMMBZDPDJOF
HEFQFDIVHBEFQPMMP
FOUSP[PT BGVFHPMFOUPQPSNJOVUPTPIBTUBRVFMB
2 cdas de harina RVJOVBFTUDPDJEB3FTFSWF
UB[BEFUPNBUFTEFTIJESBUBEPT
t .JFOUSBT UBOUP
CBF FM QPMMP FO MB IBSJOB Z
QSFWJBNFOUFSFIJESBUBEPT
FOUSP[PT
DPDOFMPFOVOTBSUODPOVOQPDPEFBDFJUF
UB[B H
EFRVFTPGFUBCBKPFOHSBTB WFHFUBM $PDJOF QPS NJOVUPT P IBTUB RVF
FTU DPDJEP "HSFHVF MB RVJOVB
MPT UPNBUFT
EFTIJESBUBEPT Z FM RVFTP GFUB $PMPRVF MB
Para la salsa NF[DMB FO VOB GVFOUF QBSB IPSOFBS EF
UB[BTEFMFDIFEF DFOUNFUSPTEFMBSHP
UB[BEFDBMEPEFQPMMP t 1BSBQSFQBSBMBTBMTB
BHSFHVFFOVOBPMMBMB
2 cdas de harina MFDIF
DBMEP
IBSJOB
NPTUB[B
TBMZQJNJFOUB
Z CUBMPT IBTUB RVF MB IBSJOB FTU CJFO
DEUBEFNPTUB[B%JKPO
NF[DMBEBDPOMPTEFNTJOHSFEJFOUFT
1J[DBEFTBMZQJNJFOUB
EFUB[B H
EFRVFTPDIFEBSSBMMBEP t $PDJOFBGVFHPMFOUPQPSNJOVUPTPIBTUBRVF
MBTBMTBFTUMJHFSBNFOUFFTQFTB
SFWPMWJFOEP
DEBTEFRVFTPQBSNFTBOPSBMMBEP MPT JOHSFEJFOUFT DPOUBOUFNFOUF "HSFHVF
UB[B EF RVFTP DIFEBS Z DVDIBSBEBT
Cubierta EF RVFTP QBSNFTBOP #BUB IBTUB UFOFS VOB
UB[BEFQBOSBMMBEP NF[DMBTVBWF
DEBTEFRVFTPDIFEBSSBMMBEP
t "HSFHVFMBRVJOVBZNF[DMF
DEBTEFRVFTPQBSNFTBOPSBMMBEP
DEUBTEFBDFJUFEFPMJWB t 1BSB QSFQBSBS MB DVCJFSUB
NF[DMF FM QBO
SBMMBEP
RVFTP DIFEBS SBMMBEP
RVFTP
QBSNFTBOP SBMMBEP Z FM BDFJUF EF PMJWB
&TQS[BMPTPCSFFMQPMMPDPORVJOVBZIPSOFF
QPS NJOVUPT P IBTUB RVF MB DVCJFSUB
BERVJFSBVODPMPSNBSSO
Consejo:
1VFEF TVTUJUVJS FM QPMMP DPO
DFSEP
DBSOFEFSFTPDBNBSPOFT
$PNP PQDJO WFHFUBSJBOB QVFEF
VUJMJ[BSUPGV
99
100
Quinua con tomates asados,
nueces y aceitunas
Chef Jenna Beaugh (EEUU)
vanguardia
Porciones: 4 (o 6 si se utiliza como acompaamiento)
Ingredientes: Preparacin:
UB[BEFRVJOVB t -BWFMBRVJOVB
UB[BTEFBHVBPDBMEPEFWFHFUBMFT
t 1SFDBMJFOUFFMIPSOPB$
HEFUPNBUFTDIFSSZ
UB[BBDFJUVOBTOFHSBTTJOTFNJMMB
t &TQBS[B MBT OVFDFT FO VOB CBOEFKB GPSSBEB
QBSUJEBFOUSP[PT DPO QBQFM BMVNJOJP Z UVFTUF EVSBOUF B
NJOVUPT
P IBTUB RVF FTUO EPSBEBT
IPKBTEFMBVSFM
3FNVWBMBTZDPMRVFMBTFOVOSFDJQJFOUF
1 cdta de comino
DEUBEFQPMWPQJNFOUO QBQSJLB
t "HSFHVF VO QPDP EF BDFJUF P TQSBZ QBSB
DPDJOBSTPCSFFMQBQFMBMVNJOJPZDPMPRVFMPT
DEUBEFTBMPBMHVTUP UPNBUFTDIFSSZ"TFMPTUPNBUFTFOFMIPSOP
UB[BEFOVFDFT
FOUSP[PT EVSBOUF NJOVUPT $PNFO[BSO B FTUBMMBS
Z DBSCPOJ[BSTF %FTQVT EF MPT NJOVUPT
SFNVFWBMPTUPNBUFTEFMIPSOPZDPMRVFMPT
FOFMNJTNPSFDJQJFOUFRVFMBTOVFDFT
t $POEJNFOUFDPOTBMBMHVTUP
101
Risotto de quinua y setas de temporada
Chef Mauro Colagreco (Francia)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
Coloque en una cacerola grande agua con un
6 cdas de quinua blanca
poco de sal y lleve a hervor. Lave la quinua
6 cdas de quinua roja y cocnela por 10 minutos. Una vez lista,
escrrala bien. Junte en un bol el do de
20 championes medianos frescos
quinua y reserve.
de temporada
En una cacerola con abundante agua cocine
5 cdas de queso reggianito rallado papas lavadas enteras. Una vez cocidas
20 lascas de reggianito, hechas con un retrelas del agua y plelas en caliente con
pelador la ayuda de un cuchillo pequeo. Segn el
tamao, corte en rondeles las papas y reserve.
taza de caldo de vegetales
Recupere la piel de las papas y squelas bien
1 cda de chalota, finamente picada con papel de cocina.
cda de manteca En una cacerola pequea vierta aceite y
2 cdas de aceite de oliva extra virgen calintelo (hasta 180 C aproximadamente).
Fra por unos segundos las pieles de papa
1 diente de ajo hasta que queden crocantes y escrralas en
1 rama de tomillo papel absorbente. Reserve.
1 rama de romero Limpie los championes y crtelos a la mitad.
12 papines andinos En una sartn a fuego medio vierta una
cucharadita de aceite de oliva y coloque
20 hojas de perejil los championes junto a las papas cocidas
2 tazas de aceite de girasol para frer cortadas, el diente de ajo, el tomillo y romero.
Reserve en caliente.
1 cda de sal
En una cacerola funda una cucharadita de
manteca y sofra, sin dar coloracin, a la
chalota finamente picada.
Agregue la mezcla de quinua e incorpore la
taza de caldo de verduras para calentar a
fuego medio.
Incorpore el queso rallado y el resto de la
manteca junto el resto de aceite de oliva y
revuelva bien para emulsionar. Este proceso,
llamado mantecatura, es el encargado de dar
la textura melosa a nuestro risotto de quinua.
Para servir, disponga el risotto de quinua
en el fondo de un plato hondo. Coloque los
championes y las papas doradas de manera
que de volumen a la presentacin. Termine con
5 hojas de perejil, la fritura de piel de papas y
una vuelta de molino de pimienta negra.
102 103
Risotto de quinua y setas de temporada
Chef Mauro Colagreco (Francia)
vanguardia
Porciones: 4
Ingredientes: Preparacin:
Coloque en una cacerola grande agua con un
6 cdas de quinua blanca
poco de sal y lleve a hervor. Lave la quinua
6 cdas de quinua roja y cocnela por 10 minutos. Una vez lista,
escrrala bien. Junte en un bol el do de
20 championes medianos frescos
quinua y reserve.
de temporada
En una cacerola con abundante agua cocine
5 cdas de queso reggianito rallado papas lavadas enteras. Una vez cocidas
20 lascas de reggianito, hechas con un retrelas del agua y plelas en caliente con
pelador la ayuda de un cuchillo pequeo. Segn el
tamao, corte en rondeles las papas y reserve.
taza de caldo de vegetales
Recupere la piel de las papas y squelas bien
1 cda de chalota, finamente picada con papel de cocina.
cda de manteca En una cacerola pequea vierta aceite y
2 cdas de aceite de oliva extra virgen calintelo (hasta 180 C aproximadamente).
Fra por unos segundos las pieles de papa
1 diente de ajo hasta que queden crocantes y escrralas en
1 rama de tomillo papel absorbente. Reserve.
1 rama de romero Limpie los championes y crtelos a la mitad.
12 papines andinos En una sartn a fuego medio vierta una
cucharadita de aceite de oliva y coloque
20 hojas de perejil los championes junto a las papas cocidas
2 tazas de aceite de girasol para frer cortadas, el diente de ajo, el tomillo y romero.
Reserve en caliente.
1 cda de sal
En una cacerola funda una cucharadita de
manteca y sofra, sin dar coloracin, a la
chalota finamente picada.
Agregue la mezcla de quinua e incorpore la
taza de caldo de verduras para calentar a
fuego medio.
Incorpore el queso rallado y el resto de la
manteca junto el resto de aceite de oliva y
revuelva bien para emulsionar. Este proceso,
llamado mantecatura, es el encargado de dar
la textura melosa a nuestro risotto de quinua.
Para servir, disponga el risotto de quinua
en el fondo de un plato hondo. Coloque los
championes y las papas doradas de manera
que de volumen a la presentacin. Termine con
5 hojas de perejil, la fritura de piel de papas y
una vuelta de molino de pimienta negra.
102 103
POSTRES Y
BEBIDAS
103
104
Crespetes de quinua
(turrones con miel y tostado de quinua)
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Porciones: 10
Ingredientes: Preparacin
UB[BTEFRVJOVBDBGUPTUBEBFO t&OVOSFDJQJFOUFWBDFMBRVJOVBUPTUBEB QVFEF
UJFTUP QPQEFRVJOVB
VUJMJ[BS SFWFOUBEPT EF RVJOVB CMBODB
UBNCJO
MMBNBEBRVJOVBJOnBEB
DEBTEFDPDPSBMMBEP
DEBTEFQBTBTOFHSBTEFVWB
t.F[DMFDPOEVMDFEFMFDIFZBMNFOESBTPOVFDFT
DEBTEFBMNFOESBTPOVFDFT IBTUBPCUFOFSVOBNF[DMBVOJGPSNF
%VMDFEFMFDIF NBOKBS
t7BDFMBNF[DMBFONPMEFTEFHBMMFUBT"EPSOFMB
QBSUFTVQFSJPSDPOQBTBTEFVWBZDPDPSBMMBEP
t3FUJSFMPTDSFTQFUFTZEKFMPTTFDBS
t4JSWBMPTDSFTQFUFTDPNPUVSSPOFT
Consejo:
-PTNPMEFTEFCFMBWBSMPTDBEB
WF[RVFQSFOTFVODSFTQFUF
QBSBFWJUBSRVFMPTSFTUPTTF
adhieran en sus paredes.
107
106
Morocho de dulce con quinua
Chef Mauricio Armendaris (Ecuador)
vanguardia
Porciones: 12
Ingredientes: Preparacin:
t 3FNPKFFMNPSPDIPEFTEFMBOPDIFBOUFSJPS
UB[BEFNB[NPSPDIPQBSUJEP Escurra.
UB[BEFRVJOVB
UB[BTEFBHVB t -BWFZDPDJOFMBRVJOVBFOVOBUB[BZNFEJB
EFBHVB
UB[BTEFMFDIFEFTDSFNBEB
DMBWPTEFPMPS t 1BSBMFMBNFOUF
QPOHB B DPDJOBS FM NPSPDIP
VOJEBEFTEFQJNJFOUBEVMDF FO UB[BT EF BHVB
IBTUB RVF FTU CJFO
TVBWF&TDVSSB
SBNBTEFDBOFMB
DFCPMMBCMBODB
DPOSB[ZUBMMP t "QBSUF
IJFSWBMBMFDIFDPOMPTDMBWPTEFPMPS
MB QJNJFOUB EVMDF
MBT SBNBT EF DBOFMB
MB
UB[BEFB[DBS
DFCPMMBCMBODB DPOSB[ZUBMMP
ZFMB[DBS
t "HSFHVFFMNPSPDIPDPDJEP
NFEJBUB[BEFMB
RVJOVBZBQSFQBSBEBZTJHBDPDJOBOEPIBTUB
RVFFTQFTF
t 4JSWB
109
108
Kispia dulce de quinua
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Porciones: 8
Ingredientes: Preparacin
UB[BTEFIBSJOBTQFSBEFRVJOVB t&O VO SFDJQJFOUF DPMPRVF MB IBSJOB
B[DBS Z MB
DEBTEFB[DBS DBOFMB "BEB FM DPDP SBMMBEP BM HVTUP .F[DMF
UB[BTEFBHVBIFSWJEB todo.
QJ[DBEFDBOFMB
t.F[DMF DPO BDFJUF Z BHVB IFSWJEB IBTUB GPSNBS
2 cdas de aceite
una masa seca y uniforme.
1BTBTEFVWB
$PDPSBMMBEP t%FMFMBGPSNBEFTFBEBDPOMBNBOP
DPMPRVFMBT
1BKBEFDFCBEBPBWFOB QBTBTEFVWBZQSFTJPOFFOMBNBTB
t$PDJOFBWBQPSFOVOBPMMBHSBOEFDPOUB[BTEF
BHVB
t$VF[BDPOFMWBQPSEVSBOUFVOBIPSBPNT
EF
BDVFSEPBMBDBOUJEBEQSFQBSBEB
111
110
Budn de quinua y manzanas
Chef Dolli Irigoyen (Argentina)
Porciones: 8-10
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
UB[BEFRVJOVB
t -BWFZDPDJOFMBRVJOVB
UB[BEFB[DBS
UB[BEFRVFTPDSFNB t $PDJOFMBTNBO[BOBTDPOMBTEPTDVDIBSBEBT
JEFBMNFOUFEFTDSFNBEP
EF B[DBS Z DVDIBSBEBT EF BHVB FO VOB
DBDFSPMBUBQBEBQPSNJOVUPTPIBTUBRVF
UB[BEFMFDIF JEFBMNFOUFEFTDSFNBEB
MBTNBO[BOBTFTUOUJFSOBT
DEUBEFDBOFMB
DEUBEFSBMMBEVSBEFMJNO t #BUB MPT IVFWPT DPO B[DBS FO VO CPM
*ODPSQPSFFMRVFTPDSFNB
MBMFDIF
MBDBOFMB
IVFWPT FMMJNOZMBUB[BEFB[DBS
t "HSFHVFMBRVJOVBBMBQSFQBSBDJO
Para las manzanas cocidas
NBO[BOBTWFSEFTP t )BHB VO DBSBNFMP DPO FM B[DBS FYUSB
QFSBTQJDBEBTFODVCJUPT BDBSBNFMF VOB CVEJOFSB
Z WJFSUB EFOUSP MB
NF[DMB
DEBTEFB[DBS
t 5BQFDPOQBQFMEFBMVNJOJPQBSBRVFOPTF
forme una costra.
Para acaramelar el molde
UB[BEFB[DBSFYUSB BQSPYJNBEBNFOUF
t $PDJOFBCBPNBSBFOVOIPSOPB$
por 50 minutos.
113
112
Queque de quinua
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFIBSJOBEFRVJOVB t#BUB MB NBOUFRVJMMB DPO FM B[DBS Z MBT ZFNBT
UB[BEFIBSJOBCMBODB EFIVFWPIBTUBGPSNBSVOBNF[DMBDSFNPTB MBT
UB[BEFNBJDFOB DMBSBTDPMRVFMBTFOVOUB[OBQBSUF
DEBTEFNBOUFRVJMMB
t&O VO SFDJQJFOUF EJGFSFOUF
DPMPRVF MB IBSJOB
UB[BEFB[DBS
CMBODB
MB IBSJOB EF RVJOVB DPO FM QPMWP EF
IVFWPT IPSOFBS
MBNBJDFOBZMBSBMMBEVSBEFOBSBOKB
OBSBOKB
UB[BEFMFDIFnVJEB t.F[DMFMPTJOHSFEJFOUFTZQPTUFSJPSNFOUFBHSFHVF
DEUBTEFQPMWPEFIPSOFBS QPDPBQPDPBMBQSFQBSBDJOBOUFSJPS
t#BUBMBTDMBSBTEFIVFWPBQVOUPOJFWFZBHSHVFMBT
BMBQSFQBSBDJONF[DMBOEPMJHFSBNFOUF
115
114
Tarta de quinua al cedrn sobre salsa de
granadas y crocante de quinua tostada
Chef Frank Villablanca (Chile)
vanguardia
Porciones: 6
Ingredientes: Preparacin:
DEBTEFRVJOVB t -BWFMBRVJOVBZDPDOFMB
DEBEFRVJOVBUPTUBEB
t )JESBUF MB HFMBUJOB FO EPT DVDIBSBEBT EF
UB[BEFDSFNBEFMFDIF BHVBIFSWJEB
DEBTEFB[DBSHSBOVMBEB
t 1SFQBSBSFVOCJTDPDIPCBUJFOEPFOVOCPMMBT
IVFWPT ZFNBTEFIVFWPZEPTDVDIBSBEBTEFB[DBS
4 cdas de harina HSBOVMBEB IBTUB RVF UPNF DPOTJTUFODJB
HSBOBEBTNBEVSBT "QBSUF CBUB MBT DMBSBT BM QVOUP EF OJFWF
BHSFHVF MB NF[DMB EF ZFNBT Z MVFHP BBEB
IPKBTEFDFESOGSFTDP TVBWFNFOUF MB IBSJOB DPO VO DFSOJEPS
DEUBEFHFMBUJOBTJOTBCPS DPMBEPSmOP
DEUBEFNBOUFRVJMMB
t 4FQBSFVOBDVDIBSBEBEFMCBUJEP
$BOFMBFOQPMWP
1BQFMNBOUFRVJMMB t &M CJTDPDIP EFCF TFS EFMHBEP
QPS MP DVBM
TF EFCF EJTQPOFS FM CBUJEP SFTUBOUF FO VOB
MBUB DPO QBQFM FOHSBTBEP Z FTQPMWPSFBEP
DPOIBSJOB-MFWFBMIPSOPQPSNJOVUPTB
UFNQFSBUVSBNFEJB $
t -BDVDIBSBEBEFCBUJEPRVFTFQBS
N[DMFMB
DPO MB RVJOVB UPTUBEB Z IPSOFF EFMHBEBT
MNJOBT FO QBQFM FOHSBTBEP QPS P
NJOVUPT
QBSBGPSNBSMPTDSPDBOUFT
t %JTQPOHBFONPMEFTQFRVFPTDPOCBTFEF
CJ[DPDIVFMP -MFWF B SFGSJHFSBDJO QPS VOB
hora.
t 1BSBMBTBMTBEFTHSBOFMBTHSBOBEBTZNF[DMF
MBTTFNJMMBTPBSJMPTDPOVOBMNCBSQSFQBSBEP
Consejo: DPO VOB DVDIBSBEB EF B[DBS Z MB NJTNB
DBOUJEBEEFBHVBDPODBOFMB
4J OP EJTQPOF EF HSBOBEBT
QVFEFVUJMJ[BSCBZBT t 1BSB TFSWJS
EJTQPOHB MPT DSPDBOUFT TPCSF FM
QPTUSFZMBTBMTBEFHSBOBEBTDPNPCBTF
117
116
Mazamorra de quinua
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB t&O MJUSP EF BHVB WJFSUB MB RVJOVB CJFO MBWBEB
QBMPTEFDBOFMB KVOUP DPO FM B[DBS
MB DBOFMB Z FM DMBWP EF PMPS
EJFOUFTEFDMBWPEFPMPS $PDOFMB
5 cdas de maicena
t6OB WF[ DPDJEB
WJFSUB MB NBJDFOB QSFWJBNFOUF
"[DBSBMHVTUP
EJMVJEBFOBHVBGSBZWVFMWBBDPDFS
NBO[BOBQBSBEFDPSBS
GSVUJMMBQBSBEFDPSBS t7JFSUBMBNB[BNPSSBFOQPTUSFSBTZEFKFFOGSJBS
MJUSPEFBHVB
t%FDPSFDPONBO[BOBZGSVUJMMB
Consejo:
-BTGSVUBTDPOUJFOFOmCSB
MPDVBMBZVEBBUFOFSVOB
CVFOBEJHFTUJO
1SFmFSBDPNFSQPSDJPOFT
EFGSVUBTZWFSEVSBTBMEB
119
118
Rocher de quinua
Chef Enrico Crippa (Italia)
Porciones: 40-45 piezas
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
Relleno de frambuesa t "BEBFMBHBSBMBQVMQBEFGSBNCVFTBZQPOHB
MBNF[DMBBDPDFSIBTUBRVFIBHBFCVMMJDJO
HEFQVSEFGSBNCVFTB
HEFBHBS t (VSEFMB FO FM SFGSJHFSBEPS Z EKFMB EVSBOUF
aproximadamente 3 horas.
t &YUJOEBMBTPCSFVOBCBOEFKBEFIPSOPQBSB
RVFTFFOGSFOVFWBNFOUF
Consejo: t &OTBSUFMBTCPMBTEFGSBNCVFTBDPOVOQBMJMMP
EF EJFOUFT
CFMBT FO MB DSFNB CBUJEB Z
)BDFSVOBNBOHBQBTUFMFSB DPMRVFMBTFOFMDPOHFMBEPS
DBTFSBFTNVZTFODJMMP4MP
SFRVJFSFEFVOBCPMTBBMBRVFMF t %FSSJUB FM DIPDPMBUF CMBODP B CBP .BSB
EFCFBHSFHBSMBNF[DMB6OBWF[ SFWPMWJFOEP 4VNFSKB FO FM DIPDPMBUF MBT
RVFUFOHBMBNF[DMBEFOUSPEF CPMBTEFGSBNCVFTBZDSFNBQBSBDSFBSVOB
TFHVOEBDBQBEFDPCFSUVSB
MBCPMTB
BNSSFMBDPOVODPSEFM
PFMTUJDP
QBSBFWJUBSRVFMB t "OUFTEFRVFFMDIPDPMBUFTFFOGSF
TVNFSKB
NF[DMBTBMHBQPSFMMBEPBCJFSUP MBT CPMBT EF GSBNCVFTB FO RVJOVB Z
MVFHP
EFMBCPMTB-VFHP
DPSUFVOBEF PUSBWF[FOFMDIPDPMBUFCMBODP
TBDVEJFOEP
MBTEPTQVOUBTJOGFSJPSFTEFMB FMFYDFTP"DPOUJOVBDJO
EFKFMBTCPMBTFOMB
CPMTB
DVJEBOEPEFRVFFMPSJmDJP OFWFSB
DVNQMBDPOMBGVODJPOBMJEBE
t $VBOEPFMDIPDPMBUFFTUGSP
SFUJSFMPTQBMJMMPT
FTQFSBEB FOFTUFDBTP
WFSUFS
ZDJFSSFFMPSJmDJPDPOVOQPDPEFDIPDPMBUF
MBNF[DMBFONPMEFTEFCPMBT
UFNQMBEP
-VFHP
TMPEFCFQSFTJPOBSMB
CPMTBQBSBRVFMBNF[DMBTBMHB t &TQPMWPSFFMBNJUBEEFMSPDIFSDPOFMQPMWPEF
QPSFMPSJmDJP GSBNCVFTBZMBPUSBNJUBEDPOFMUNBUDIB
*EFBMNFOUFTJSWBBUFNQFSBUVSBEF$
121
120
Postre de quinua con fruta
receta
tradicional Fuente: Comunidad de Laguna San Martn (Ecuador)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVB t4BODPDIFMBRVJOVBZEFKFFOGSJBS
UB[BTEFMFDIF
UB[BEFB[DBS t"HSFHVFMBMFDIF
B[DBSZKVHPEFMJNO
MJNPOFT
KVHP #BUBDPODVDIBSBEFNBEFSBIBTUBRVFMBNF[DMB
Fruta picada est cremosa.
Consejo:
1VFEFBHSFHBSQBTBTPOVFDFT
QJDBEBT-BMFDIFMBQVFEF
SFFNQMB[BSQPSZPHVS
123
122
Quinua con leche y guaviy
Chef Laura Rosano (Uruguay)
Porciones: 6
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
HEFHVBWJZTJOTFNJMMBT t &YUSBJHBMBTTFNJMMBTEFMPTHVBWJZ
PQDJPOBMNFOUFTFQVFEFOVUJMJ[BS
BSOEBOPT
NPSBT
GSVUJMMBTVPUSPT t -MFWF BM GVFHP VOB DBDFSPMB DPO MB MFDIF
MB
RVJOVB Z MB NJUBE EF MPT HVBWJZ "BEB MB
GSVUPTOBUJWPTEFTVMPDBMJEBE
B[DBSDVBOEPFTUIJSWJFOEP%FKFDPDJOBSB
UB[BEFMFDIF GVFHPMFOUPVOPTNJOVUPT
HEFRVJOVB
t 4JSWBFOWBTPT
BHSFHVFFMSFTUPEFMPTHVBWJZ
HEFB[DBS Z VOB DVDIBSBEB EF DPVMJT QPS WBTP "BEB
HEFBMNFOESBTUPTUBEBT MBTBMNFOESBTNPMJEBT
125
124
Galletas de quinua
receta
Fuente: Irma Paca de Cano, Asociacin Wiay Warmi.
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Ingredientes: Preparacin
HEFIBSJOBEFUSJHPQSFQBSBEB t.F[DMFMBTIBSJOBTEFUSJHPZRVJOVB
ZFMQPMWPEF
HIBSJOBEFRVJOVB IPSOFBSTPCSFVOBNFTB5BNJDFWBSJBTWFDFT
ZUB[BEFMFDIFGSFTDB
t)BHB VO IPZP FO MB IBSJOB Z BHSFHVF MB
HEFQPMWPEFIPSOFBS
NBOUFRVJMMB
MPT IVFWPT
MB MFDIF Z FM B[DBS
HEFNBOUFRVJMMB
EJMVJEBFOVOBUB[BEFBHVBIFSWJEBGSB
IVFWPT
HEFB[DBS t.F[DMFZBNBTFIBTUBGPSNBSVOBNBTBVOJGPSNF
UB[BEFBHVBIFSWJEBGSB ZNBOFKBCMF'PSNFCPMMPTZEFKFSFQPTBSQPS
NJOVUPTFOFMSFGSJHFSBEPS
t$PSUFMBNBTBEBOEPMBGPSNBEFHBMMFUB$PMPRVF
MBTHBMMFUBTFOMBUBTPGVFOUFTFOHSBTBEBT
t1JODFMFMBTHBMMFUBTDPOZFNBTCBUJEBTZIPSOFF
B$QPSNJOVUPT
127
126
Bizcocho de quinua y lima kaffir
con crme frache y quinua inflada
Chef Morten Nielsen (Tailandia)
vanguardia
Porciones: 12
Ingredientes: Preparacin:
t -BWFZDVF[BMBRVJOVB3FTFSWF
Para el bizcocho de quinua
t %FSSJUBMBNBOUFRVJMMBFOVOBDBDFSPMBQFRVFB
HEFRVJOVB ZEFKFRVFTFEPSFMJHFSBNFOUF3FTFSWF
HEFNBOUFRVJMMB t $PO VO DVDIJMMP DPSUF MB WBJOB EF WBJOJMMB
WBJOBEFWBJOJMMB MPOHJUVEJOBMNFOUF
EJWJEJOEPMB FO EPT $PO
MB IPKB EFM DVDIJMMP SBTQF MBT TFNJMMBT EF
HEFB[DBSEFDBB WBJOJMMB.F[DMFMBTTFNJMMBTDPOFMB[DBS
IVFWPT t #BUBMPTIVFWPTFOFMBDFJUFZN[DMFMPTDPO
DEUBEFBDFJUFEFPMJWB MB B[DBS DPO WBJOJMMB
IBSJOB
QPMWP QBSB
IPSOFBS
BMNFOESBT
NBOUFRVJMMB EPSBEB Z
HEFIBSJOBEFUSJHP RVJOVBDPDJEB
DEUBEFQPMWPQBSBIPSOFBS
t 4RVFMFFMKVHPBMBTMJNBTZSBMMBTVDTDBSB
HEFBMNFOESBT 3BMMF P QJRVF mOBNFOUF MBT IPKBT EF MJNB
MJNBTLBGmS -VFHP
BBEB MB SBMMBEVSB EF MJNB LBGmS
FM
SBMMBEPEFIPKBT
MBTBMZFMKVHPEFMJNBBMB
IPKBTEFMJNBLBGmS NF[DMB
DVDIBSBEJUBEFTBM t $PMPRVFMBNF[DMBFOVONPMEFGPSSBEPDPO
QBQFMEFIPSOFBS
129
128
Sobrecitos de quinua pasankalla
receta
Fuente: Luz Marina Ortega, Asociacin Wiay Warmi
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Porciones: 10
Ingredientes: Preparacin
Masa t1POHBFOVOUB[OMBIBSJOB
FMQPMWPEFIPSOFBS
LHEFIBSJOBQSFQBSBEB NBOUFRVJMMB
IVFWPT
TBM Z B[DBS
Z N[DMFMPT
HEFNBOUFRVJMMB DPOMBNBOP
IVFWPT
t"HSFHVF BHVB IBTUB GPSNBS VOB NBTB Z EFKF
6OBDEUBEFQPMWPEFIPSOFBS reposar por aproximadamente una hora.
4BM
"[DBS t4BODPDIF MB RVJOVB QBTBOLBMMB FO MB PMMB B
QSFTJO
DPOBHVBGSB
QPSNJOVUPT
Relleno t"QBSUF
QPOHB FO VOB PMMB DPO BHVB MB DBOFMB
LHEFIBSJOBEFRVJOVBQBTBOLBMMB FM DMBWP EF PMPS Z MB DIBODBDB
IBTUB RVF TF
BMUFSOBUJWBNFOUFTFQVFEFVTBSIBSJOBEF EJTVFMWB-VFHPDVFMF
RVJOVBOPSNBM
t3FMMOFMBDPOMBRVJOVBQSFQBSBEBQBSBFTUFmO
Z MMWFMB BM IPSOP B UFNQFSBUVSB NPEFSBEB QPS
NJOVUPT
DPNQSPCBOEPRVFUFOHBOVODPMPS
dorado.
131
130
Mazamorra de quinua y manzana
Chef Claus Meyer (Dinamarca)
Porciones: 12
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
HEFBWFOB
t -BWFZDPDJOFMBRVJOVBFOBHVBDPOTBMIBTUB
NMEFBHVB
RVF TF BCSB
mKOEPTF RVF UPEBWB FTU BM
DEUBEFTBM EFOUF 4PO BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPT
NMEFKVHPEFNBO[BOB 4BRVFMBPMMBEFMGVFHPZEFKFRVFMBRVJOVB
TFDPDJOFDPOFMDBMPSSFUFOJEP
HEFRVJOVB
HEFNBOUFRVJMMB t &OVOBPMMBDPMPRVFMBBWFOB
MPTNMEF
BHVB
FMKVHPEFNBO[BOBZMBTBM
ZDBMJFOUFB
GVFHPMFOUP
Para la cubierta
t $VBOEP MPT JOHSFEJFOUFT EF MB QBQJMMB
HEFB[DBSEFDBB
DPNJFODFO B VOJSTF
BHSFHVF MB RVJOVB
HEFNBOUFRVJMMB DPDJEB"KVTUFFMTBCPSDPONBOUFRVJMMBZUBM
HEFRVJOVB WF[VOBQJ[DBEFTBM
HEFNBO[BOB
FODVCJUPT t 1BSB FMBCPSBS MB DVCJFSUB
EFSSJUB MB DBB EF
B[DBSFOVOBDBDFSPMBBGVFHPMFOUP"BEB
MBNBOUFRVJMMBZMBRVJOVB
ZSFWVFMWB
t 4JSWBMBQBQJMMBFOVOUB[O
DPOMPTEBEPTEF
NBO[BOB
KVOUPDPOFMB[DBSZMBDVCJFSUBEF
RVJOVBDSVKJFOUF
Consejo:
1BSBQSFQBSBSMBB[DBSEF
DBOFMBNF[DMFDVDIBSBEBEF
B[DBSHSBOVMBEBDPOEFDV-
DIBSBEJUBEFDBOFMBFOQPMWP
133
132
Torta de quinua
receta
Fuente: Gloria Condori Yapo, Asociacin Wiay Warmi
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Ingredientes: Preparacin
LHEFIBSJOBEFRVJOVB t4FQBSFMBTDMBSBTEFIVFWPQBSBCBUJSBQVOUPEF
HEFNBOUFRVJMMB OJFWF
TPCSFEFQPMWPEFIPSOFBS H
Consejo:
-PTIVFWPTTPOVOBCVFOB
GVFOUFEFQSPUFOBDPNQMFUB
6OIVFWPDPOUJFOFBQSPYJNBEB-
NFOUFHSBNPTEFQSPUFOB
135
134
Crujiente de manzana (apple crumble)
Chef Teresa Cutter (Australia)
Porciones: 8
vanguardia
Ingredientes: Preparacin:
Para el relleno t -BWF MBT NBO[BOBT
SFNVFWB MBT TFNJMMBT Z
NBO[BOBTNFEJBOBT DSUFMBTFOHBKPTTJOQFMBSMBQJFM
BQSPYJNBEBNFOUFLH
t $PMPRVFMBTNBO[BOBTFOVOBPMMBHSBOEFEF
UB[B NM
EFKVHPEFNBO[BOB CBTFHSVFTB
DEUBEFFYUSBDUPEFWBJOJMMBPVOBSBNJUB
DEUBEFDBOFMBFOQPMWP t "HSFHVFFMKVHPEFNBO[BOB
WBJOJMMB
DBOFMB
ZKVHPEFOBSBOKB
+VHPEFOBSBOKB
t $PDJOF TPCSF GVFHP NFEJPCBKP QPS B
NJOVUPTNPWJFOEPPDBTJPOBMNFOUFIBTUBRVF
Para la cubierta crujiente (crumble) MBTNBO[BOBTFTUONVZTVBWFT5BQFMBPMMB
UB[BT H
EFIPKVFMBTEFRVJOVB EVSBOUFMPTQSJNFSPTNJOVUPT
QFSNJUJFOEP
RVFVOBNBZPSDBOUJEBEEFMRVJEPTBMHBEF
UB[B H
EFIPKVFMBTPSHOJDBTEFDPDP MBT NBO[BOBT NBOUFOJOEPMBT INFEBT
DEUBEFDBOFMBFOQPMWP 3FNVFWB MB UBQB EVSBOUF MPT MUJNPT
DEUBEFFYUSBDUPEFWBJOJMMBPVOBSBNJUB NJOVUPTEFDPDDJO
FODBTPEFTFSOFDFTBSJP
QFSNJUJFOEP RVF TF FWBQPSF MB IVNFEBE
DEBTEFTJSPQFEFNBQMFPSHOJDP FYDFTJWB
DEBTEFBDFJUFEFOVF[EFNBDBEBNJB
o aceite de coco t 1BSBMBDVCJFSUBDSVKJFOUF DSVNCMF
DPNCJOF
UB[B H
EF OVFDFT P OVFDFT EF MBRVJOVBDPOFMDPDP
DBOFMB
WBJOJMMB
TJSPQF
NBDBEBNJB PQDJPOBM
EFNBQMF
BDFJUFZOVFDFTFOVOBQSPDFTBEPSB
EFBMJNFOUPT
t 1SPDFTFMBNF[DMBQPSVOPTTFHVOEPTPIBTUB
RVF MPT JOHSFEJFOUFT FTUO CJFO NF[DMBEPT
Z DSVKJFOUFT 1SVFCF FM TBCPS Z BKVTUF B MB
NFEJEBEFMPOFDFTBSJP
t 1SFDBMJFOUFFMIPSOPB$
137
136
Buuelos de quinua
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
UB[BTEFIBSJOBEFRVJOVB t&OVOSFDJQJFOUFNF[DMFMBIBSJOBEFRVJOVB
MB
UB[BTEFIBSJOBCMBODB IBSJOBCMBODB
MPTIVFWPT
FMB[DBS
MBTBMZMB
UB[BMFDIFnVJEB DBOFMB
IVFWPT
t"BEBMBMFDIFZBNBTFIBTUBGPSNBSVOBNBTB
DEBTEFB[DBS
TVBWF
DEUBEFTBM
DEUBEFDBOFMB t%JMVZBFOBHVBUJCJBMBMFWBEVSBZBEBMBBMB
DEUBTEFMFWBEVSB NBTB%FKFNBEVSBSMBNBTBQPSNJOVUPT
MJUSPEFBDFJUFQBSBGSFS
t.PKF MPT EFEPT EF MBT NBOPT DPO BHVB GSB
UPNF VOB QPSDJO EF MB NBTB Z FTUSFMB IBTUB
GPSNBSMPTCVVFMPT
t$PMPRVFMPTCVVFMPTFOVOBTBSUODPOBDFJUF
DBMJFOUF'SBBNCPTMBEPT
t6OBWF[GSJUPT TJSWBBDPNQBBEPTEFNJFM
139
138
Panqueques de quinua
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Porciones: 5
Ingredientes: Preparacin
Para la mezcla: t&OVOCPMNF[DMFMPTJOHSFEJFOUFTTFDPT IBSJOB
IVFWP IPKVFMBT EF RVJOVB
B[DBS
TBM Z FM QPMWP EF
IPSOFBS
QJ[DBEFTBM
DEUBEFQPMWPEFIPSOFBS H
t-VFHPBHSFHVFBMPTJOHSFEJFOUFTTFDPTFMIVFWP
DEBEFB[DBS H
ZMBMFDIF#BUBUPEBMBNF[DMBBQVOUPDSFNB
1 cda de aceite
UB[BEFIBSJOB H
t$BMJFOUFVOTBSUOFOGVFHPEFSFHVMBSJOUFOTJEBE
UB[BEFIPKVFMBTEFRVJOVB H
ZSPDFMPDPOVOQPDPEFBDFJUF-VFHPTRVFMP
UB[BEFMFDIFPBHVBUJCJB DPO VOB GSBOFMB $PO VO DVDIBSO WBDF MB
NF[DMB FO FM TBSUO QBSB RVF TF GPSNF VOB
QFMDVMBEFMHBEB*ODMJOFFMTBSUOFOEJGFSFOUFT
EJSFDDJPOFT IBTUB RVF MB NF[DMB TF FYUJFOEB
Para el relleno: uniformemente.
QMUBOPTNBEVSPT
DEBTEFB[DBS H
t%PSFFMQBORVFRVFQPSBNCPTMBEPT
WPMUFMPZ
DEBEFNBOUFRVJMMB H
BQSFUFMPDPOMBBZVEBEFVOBFTQUVMB
141
140
Tawa tawa de quinua
receta
Fuente: Fundacin Educacin para el Desarrollo
tradicional
FAUTAPO (Bolivia)
Ingredientes: Preparacin
2 tazas de harina de trigo t&O VO SFDJQJFOUF QPOHB MBT IBSJOBT KVOUP DPO
tazas de harina de quinua FM B[DBS
MB NBOUFRVJMMB Z N[DMFMBT -VFHP
6 cdas de azcar BBEBMPTIVFWPT
MBMFDIF
FMQPMWPEFIPSOFBSZ
GPSNFVOBNBTBTVBWF
2 cdas de mantequilla sin sal
2 cdtas de polvo de hornear
t"NBTFDPOSPEJMMPIBTUBMPHSBSVOHSPTPSEF
2 huevos DFOUNFUSP $SUFMB FO USJOHVMPT Z GSBMPT FO
Leche, lo que requiera la masa BDFJUF DBMJFOUF 4J HVTUB QVFEF SPDJBS MB NJFM
Aceite encima.
Miel de caa
Consejo:
3FDVFSEFEJTNJOVJSMBJOHFTUB
EFB[DBS
HSBTBZTBM
1SFmFSBQSPEVDUPTJOUFHSBMFT
143
142
Pan de quinua
receta
Fuente: Hulda Salom Salas Quispe.
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos (Per)
Porciones: 35 panes
Ingredientes: Preparacin
LHEFIBSJOBEFUSJHP t&O VO UB[O NF[DMF MPT JOHSFEJFOUFT TFDPT
MB
LHEFIBSJOBEFRVJOVB IBSJOBEFUSJHP
RVJOVB
TBM
B[DBS
MFWBEVSB
BOT
HEFB[DBS ZNBOUFDB
BHSFHBOEPQPDPBQPDPFMBHVB
HEFTBM
t"NBTF DPO MBT NBOPT IBTUB PCUFOFS VO QVOUP
HEFBOT
FMTUJDP Z EFKF SFQPTBS IBTUB RVF MB NBTB FTU
HEFMFWBEVSBFOQPMWP TVBWF QPSNJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUF
HEFNBOUFDB
t-VFHP MMFWF MB NBTB B VOB NFTB Z EJWEBMB FO
CPMJUBT QFRVFBT EF HSBNPT
CPMFOEPMBT FO
MBNFTBFOIBSJOBEB
145
144
Jugo de quinua con manzana y/o durazno
receta
Fuente: Fundacin para la Promocin e Investigacin
tradicional
de Productos Andinos, PROINPA (Bolivia)
Porciones: 16
Ingredientes: Preparacin
UB[BIPKVFMBTEFRVJOVB
CMBODBPDBG t1FMFMBTNBO[BOBT
DSUFMBTFOEPTZRVUFMFTMBT
UB[BTEFBHVB TFNJMMBT
NBO[BOBTWFSEFTEFUBNBPNFEJBOP
TFQVFEFOTVTUJUVJSQPSEVSB[OPTEF t)JFSWB BHVB FO VOB PMMB
BHSFHVF FM B[DBS
UBNBPNFEJBOP
DBOFMB NPMJEB SBNB
Z MBT NBO[BOBT %FKF
cocer durante 10 minutos.
DEUBEFDBOFMBNPMJEBPSBNBEFDBOFMB
entera
t-VFHP BHSFHVF MBT IPKVFMBT EF RVJOVB
EFKF
UB[BEFNBJDFOBFOQPMWP IJSWJFOEPQPSPUSPTPDIPNJOVUPTQBSBEFTQVT
"[DBS SFUJSBSEFMGVFHPZEFKBSFOUJCJBS
t4FQBSFMPTUSP[PTEFNBO[BOBZEFTNFODFMPT
147
146
Quinua con leche
receta
Fuente: Patricio Vctor Bermdez, recetas del Valle de Lluta
tradicional
(Chile)
Ingredientes: Preparacin
UB[BEFRVJOVBNPMJEBZUPTUBEB t)JFSWBMBMFDIFZBHSFHVFMBRVJOVBZFMB[DBS
UB[BEFMFDIF %FCFRVFEBSDPNPVOBQBQJMMB
"[DBSSVCJB
Consejo:
VOQPTUSFSJDPFOQSPUFOBTZ
DBMDJP
RVFUFBZVEBBMBGPS-
macin de huesos y dientes.
149
148
Refresco de quinua
receta
Fuente: Mariluz Ticona, Asociacin Wiay Warmi
tradicional Recetario El camino de la quinua, publicado por el Movimiento Manuela Ramos
(Per)
Ingredientes: Preparacin
EFLHEFIPKVFMBTEFRVJOVB t)JFSWBMBTDTDBSBTEFQJB
DPOFMDMBWPEFPMPS
QJBNFEJBOB
QJDBEBFOUSPDJUPTQFRVFPT Z MB DBOFMB FO DJODP MJUSPT EF BHVB EVSBOUF
UB[BTEFB[DBSPNTEFTFSOFDFTBSJP hora.
$TDBSBTEFQJB
t$VFMF FM IFSWJEP Z BHSFHVF MBT IPKVFMBT EF
$BOFMB
RVJOVB
QBSBRVFTFDPDJOFOQPSIPSBNT
$MBWPEFPMPS
t&O VOB PMMB BQBSUF
QPOHB MB QJB QJDBEB DPO
VOBUB[BEFBHVBZEFB[DBS
QPSNJOVUPT
t&TQFSFBRVFFOGSFZTJSWBDPODBOFMBNPMJEB
151
150
Chicha de quinua
Chef Galo Villa (Ecuador)
vanguardia
Porciones: 10
Ingredientes: Preparacin:
UB[BTEFRVJOVB
MJUSPTEFBHVB t &OVOMJUSPEFBHVBDPDJOFMBRVJOVB
MBQJB
MB OBSBOKJMMB Z FM KVHP EF NBSBDVZ QPS VOB
SBNBTEFIJFSCBMVJTB IPSBZEFKFFOGSJBS
3 ramas de cedrn
t &OPUSPSFDJQJFOUFIJFSWBMPTEPTMJUSPTEFBHVB
DEBEFQJNJFOUBEFEVMDF
KVOUPDPOMBQBOFMB
MBDBOFMB
DMBWPEFPMPS
VOJEBEFTEFDMBWPEFPMPS QJNJFOUBEVMDF
DFESOZMBIJFSCBMVJTB
UB[BEFQJB
t 6OBWF[RVFIJFSWB
BQBHVFFMGVFHPZUBQFMB
SBNBTEFDBOFMB PMMBQBSBPCUFOFSVOBJOGVTJO
UB[BEFOBSBOKJMMB
UB[BEFKVHPEFNBSBDVZ t -JDVFMBQSJNFSBQSFQBSBDJOZDJFSOBBNCBT
preparaciones.
UB[BTEFQBOFMB
t $PMPRVFFMMRVJEPSFTVMUBOUFFOVOSFDJQJFOUF
UBQBEPZEFKFSFQPTBSQPSIPSBT
t 4JSWBDPOIJFMP
153
152
Chefs
153
Rahul Akerkar
l dice ser un chef que se hizo en el camino. Este indio conoci la cocina
trabajando en distintos restaurantes mientras estudiaba en Nueva York
para obtener una maestra en ingeniera bioqumica. All descubri que
la cocina era lo suyo. En 1989 volvi a India, donde se dedic de lleno
a su nueva pasin, y en 1999 abri en Mumbai el restaurante Indigo,
local que ofrece platos mediterrneos con sabores y estilos locales. Indigo
ha recibido una serie de reconocimientos internacionales, entre ellos el
puesto nmero 38 en la lista 2013 de los 50 mejores restaurantes de
Asia, producida por la Revista restaurant. Actualmente Akerkar se en-
cuentra trabajando en un libro de recetas.
Mauricio Armendaris
Este chef est convencido de que Ecuador es un pas sumamente rico en
gastronoma y se ha afanado en recuperar, promover e internacionalizar
esos sabores en un formato ms contemporneo. Con esta finalidad ha
escrito diversos libros, entre ellos Mishki Mikuna, el sabor de Ecuador,
La cocina del Ecuador y Panes y postres del Ecuador. Este espritu lo llev
a ser uno de los fundadores de la Asociacin de Chefs del Ecuador, en
la que actualmente es Presidente, y a participar como director en el Plan
Nacional para el Desarrollo de Cocinas Patrimoniales del Ecuador.
Jenna Beaugh
Chef y bloguera consumada, su actual pasin por escribir recetas se ini-
ci cuando apenas tena 10 aos, con una obsesin por los recetarios.
Poda pasar horas hojeando recetarios o viendo a su madre cocinar. Jenna
es la creadora del sitio Eat, Live, Run, espacio en el que publica recetas,
e historias de viajes y vida. Adems, es la autora del libro White jacket
required.
156
Rahul Akerkar Matthew Boland
l dice ser un chef que se hizo en el camino. Este indio conoci la cocina Es uno de los chefs ms reconocidos de Aruba y la persona a cargo de los
trabajando en distintos restaurantes mientras estudiaba en Nueva York men de los diversos restaurantes del Westin Aruba Beach Resort & Casi-
para obtener una maestra en ingeniera bioqumica. All descubri que no, lugar en el que ha tenido el privilegio de cocinar para los participantes
la cocina era lo suyo. En 1989 volvi a India, donde se dedic de lleno de la Conferencia Panamericana sobre Obesidad (PACO). Durante su tra-
a su nueva pasin, y en 1999 abri en Mumbai el restaurante Indigo, yectoria ha trabajado con los famosos chefs neoyorquinos Daniel Boulud
local que ofrece platos mediterrneos con sabores y estilos locales. Indigo y Tom Valenti. Una de las clave de los platos de Boland son los productos
ha recibido una serie de reconocimientos internacionales, entre ellos el frescos, los que en la medida de los posible son locales. Este chef, fuera de
puesto nmero 38 en la lista 2013 de los 50 mejores restaurantes de trabajar en la cocina de importantes restaurantes, ha sido presentador en
Asia, producida por la Revista restaurant. Actualmente Akerkar se en- programas de televisin, algunos de ellos dedicados a nios.
cuentra trabajando en un libro de recetas.
156 157
Maria Jos Coloma, Shelly Johnston y Andr Chiang
Ryan Gorczycki Joven chef nacido en Taiwn y establecido actualmente en Singapur. Su
mano est influenciada por varios de los maestros de la Nouvelle Cuisi-
Nutricionistas y parte del equipo que trabaj en este recetario. Maria Jos ne como Pierre Gagnaire, Jol Robuchon, los hermanos Pourcel y Michel
Coloma (en la foto) es una chilena actualmente consultora en nutricin de Troisgros. l seala que a travs de su cocina busca descubrir ocho carac-
la Oficina de FAO para Amrica Latina y el Caribe. Shelly Johnston y Ryan tersticas: singularidad, pureza, textura, memoria, sal, sur, artesana y te-
Gorczycki son dos jvenes estadounidenses que realizaron su pasanta como rroir. Es lo que llama Octafilosofa. En 2010 instal el restaurante Andr,
parte del equipo del Ao Internacional de la Quinua. proyecto que fue destacado por el New York Times y premiado en 2013
con el puesto nmero 38 en la lista 50 mejores restaurantes del mundo,
producida por la Revista restaurant.
158 159
Maria Jos Coloma, Shelly Johnston y Andr Chiang
Ryan Gorczycki Joven chef nacido en Taiwn y establecido actualmente en Singapur. Su
mano est influenciada por varios de los maestros de la Nouvelle Cuisi-
Nutricionistas y parte del equipo que trabaj en este recetario. Maria Jos ne como Pierre Gagnaire, Jol Robuchon, los hermanos Pourcel y Michel
Coloma (en la foto) es una chilena actualmente consultora en nutricin de Troisgros. l seala que a travs de su cocina busca descubrir ocho carac-
la Oficina de FAO para Amrica Latina y el Caribe. Shelly Johnston y Ryan tersticas: singularidad, pureza, textura, memoria, sal, sur, artesana y te-
Gorczycki son dos jvenes estadounidenses que realizaron su pasanta como rroir. Es lo que llama Octafilosofa. En 2010 instal el restaurante Andr,
parte del equipo del Ao Internacional de la Quinua. proyecto que fue destacado por el New York Times y premiado en 2013
con el puesto nmero 38 en la lista 50 mejores restaurantes del mundo,
producida por la Revista restaurant.
158 159
Dolli Irigoyen Chef McDang
Chef y presentadora de televisin, reconocida en su pas natal, Argentina, Su nombre es Mom Luang Sirichalerm Svasti, naci en medio de la fa-
y en el resto de Amrica Latina. Dolli ha realizado diversos programas de milia real tailandesa, sin embargo en Asia es conocido como Chef Mc-
televisin de Elgourmet.com y ha publicado los libros Dolli cocina para to- Dang. Su educacin y los inicios de su carrera tuvieron lugar en EEUU.
dos y Dolli Irigoyen en su cocina. A lo largo de su carrera, ha sido distinguida En 1993 decidi volver a su pas natal donde rpidamente pas a ser
con innumerables premios, entre los que se destacan el Santa Clara de Ass un rostro conocido. All public libros como Los principios de la comida
y el Martn Fierro al mejor programa de cable de cocina de la televisin tailandesa y Comida deliciosa de la cocina de McDang, y realiz diferentes
argentina. programas de televisin, el ltimo de los cuales es McDang show, que se
emite por el canal 9 MCOT. Este chef, adems, escribe columnas para
Daily News Thailand y CNNGo. Todo este repertorio le ha valido ser
reconocido como un embajador de la cocina tailandesa.
160 161
Dolli Irigoyen Chef McDang
Chef y presentadora de televisin, reconocida en su pas natal, Argentina, Su nombre es Mom Luang Sirichalerm Svasti, naci en medio de la fa-
y en el resto de Amrica Latina. Dolli ha realizado diversos programas de milia real tailandesa, sin embargo en Asia es conocido como Chef Mc-
televisin de Elgourmet.com y ha publicado los libros Dolli cocina para to- Dang. Su educacin y los inicios de su carrera tuvieron lugar en EEUU.
dos y Dolli Irigoyen en su cocina. A lo largo de su carrera, ha sido distinguida En 1993 decidi volver a su pas natal donde rpidamente pas a ser
con innumerables premios, entre los que se destacan el Santa Clara de Ass un rostro conocido. All public libros como Los principios de la comida
y el Martn Fierro al mejor programa de cable de cocina de la televisin tailandesa y Comida deliciosa de la cocina de McDang, y realiz diferentes
argentina. programas de televisin, el ltimo de los cuales es McDang show, que se
emite por el canal 9 MCOT. Este chef, adems, escribe columnas para
Daily News Thailand y CNNGo. Todo este repertorio le ha valido ser
reconocido como un embajador de la cocina tailandesa.
160 161
Matas Palomo Adolfo Perret
Mexicano de nacimiento, pero un nmada durante gran parte de su vida Chef ejecutivo de los restaurantes Punta Sal y una de las caras de la gastro-
profesional. Sus comienzos como chef lo llevaron por afamadas cocinas, noma peruana ante el mundo. Ha sido el encargado de preparar delicias
entre ellas las de los restaurantes Arzak y El Bulli, en Espaa, y Daniel, en para diferentes reuniones polticas de alto nivel y ha participado en progra-
Nueva York. En 2006 lleg a Chile e inaugur el restaurante Sukalde, con mas televisivos con segmentos de cocina, como los del canal Utilsima o en
un men que recupera productos chilenos olvidados o poco conocidos. Realza tu sazn con Inca kola, Hola Per, y Hombres trabajando para ellas. Ac-
La revista Food & wine recomend a Sukalde en su Go List el ao 2008 tualmente es Director de la Sociedad Peruana de Gastronoma (APEGA).
y la revista Forbes destac su gastronoma en 2011. Matas, adems, tiene
una amplia trayectoria en televisin: fue presentador en Se Cocina al fin
del mundo y varietal (Canal 13 cable).
162 163
Matas Palomo Adolfo Perret
Mexicano de nacimiento, pero un nmada durante gran parte de su vida Chef ejecutivo de los restaurantes Punta Sal y una de las caras de la gastro-
profesional. Sus comienzos como chef lo llevaron por afamadas cocinas, noma peruana ante el mundo. Ha sido el encargado de preparar delicias
entre ellas las de los restaurantes Arzak y El Bulli, en Espaa, y Daniel, en para diferentes reuniones polticas de alto nivel y ha participado en progra-
Nueva York. En 2006 lleg a Chile e inaugur el restaurante Sukalde, con mas televisivos con segmentos de cocina, como los del canal Utilsima o en
un men que recupera productos chilenos olvidados o poco conocidos. Realza tu sazn con Inca kola, Hola Per, y Hombres trabajando para ellas. Ac-
La revista Food & wine recomend a Sukalde en su Go List el ao 2008 tualmente es Director de la Sociedad Peruana de Gastronoma (APEGA).
y la revista Forbes destac su gastronoma en 2011. Matas, adems, tiene
una amplia trayectoria en televisin: fue presentador en Se Cocina al fin
del mundo y varietal (Canal 13 cable).
162 163
Laura Rosano Flavio Solrzano
La cocina con productos y mtodos de coccin locales, alimentos org- Especializado en cocina peruana, pastelera y heladera artesanal, este
nicos y sabores lo ms naturales posibles es lo que inspira y mueve a esta chef se ha destacado por difundir la cocina de ese pas a nivel mundial.
chef uruguaya, miembro del movimiento Slow Food. Sus inicios en la Solrzano se inici en el restaurante de su madre, El Seoro de Sulco,
gastronoma se ubican en Suecia y Holanda. Actualmente ella es codi- local en el que sigue deleitando a los comensales y que ha logrado situar,
rectora de Verde Oliva, una empresa especializada en el diseo de talleres junto a sus hermanos, como uno de los ms prestigiosos de Per. Este
de educacin alimentaria, y en la investigacin y fomento de la cocina chef, adems, es cara conocida en las secciones de cocina de la televisin
regional y de los frutos nativos. Laura es, adems, autora del Recetario de peruana, es miembro fundador de la Sociedad Peruana de Gastronoma
frutos nativos del Uruguay y una de las chefs que ha colaborado previa- (APEGA) y un antiguo colaborador de Chefs contra el Hambre.
mente con los recetarios de la red Chefs contra el Hambre.
164 165
Laura Rosano Flavio Solrzano
La cocina con productos y mtodos de coccin locales, alimentos org- Especializado en cocina peruana, pastelera y heladera artesanal, este
nicos y sabores lo ms naturales posibles es lo que inspira y mueve a esta chef se ha destacado por difundir la cocina de ese pas a nivel mundial.
chef uruguaya, miembro del movimiento Slow Food. Sus inicios en la Solrzano se inici en el restaurante de su madre, El Seoro de Sulco,
gastronoma se ubican en Suecia y Holanda. Actualmente ella es codi- local en el que sigue deleitando a los comensales y que ha logrado situar,
rectora de Verde Oliva, una empresa especializada en el diseo de talleres junto a sus hermanos, como uno de los ms prestigiosos de Per. Este
de educacin alimentaria, y en la investigacin y fomento de la cocina chef, adems, es cara conocida en las secciones de cocina de la televisin
regional y de los frutos nativos. Laura es, adems, autora del Recetario de peruana, es miembro fundador de la Sociedad Peruana de Gastronoma
frutos nativos del Uruguay y una de las chefs que ha colaborado previa- (APEGA) y un antiguo colaborador de Chefs contra el Hambre.
mente con los recetarios de la red Chefs contra el Hambre.
164 165
Claude Troisgros Rubn Vega
Francs de nacimiento, hijo del famoso Pierre Troisgros, este chef lleva Chef Ejecutivo del Hotel Palace Guayaquil de Ecuador. Ha trabajado como
ms de 30 aos viviendo en Brasil, lo que ha entregado a su cocina una asesor de varias empresas hoteleras como Hilton, Sheraton y Marriott. Ade-
combinacin nica de sabores e ingredientes brasileos, como el anacar- ms, ha sido docente en la Universidad de Guayaquil y en la Escuela de
do y aai, con clsicos como el foie gras, el caviar y el souffl. Troisgros Ciencias Gastronmicas de la Universidad de Especialidades Espritu Santo
es conocido en Brasil gracias a su programa de TV Que marravilha!, emi- (UEES) de Guayaquil.
tido por el canal GNT, y su restaurante ms famoso, el Olympe, en Ro
de Janeiro, que le ha entregado renombre mundial, fue reconocido como
uno de los 50 mejores restaurantes de Amrica Latina, segn la Revista
Restaurant. Troisgros ha sido elegido chef del ao por importantes revis-
tas brasileas como la Veja, Gula y Guia Quatro Rodas.
166 167
Claude Troisgros Rubn Vega
Francs de nacimiento, hijo del famoso Pierre Troisgros, este chef lleva Chef Ejecutivo del Hotel Palace Guayaquil de Ecuador. Ha trabajado como
ms de 30 aos viviendo en Brasil, lo que ha entregado a su cocina una asesor de varias empresas hoteleras como Hilton, Sheraton y Marriott. Ade-
combinacin nica de sabores e ingredientes brasileos, como el anacar- ms, ha sido docente en la Universidad de Guayaquil y en la Escuela de
do y aai, con clsicos como el foie gras, el caviar y el souffl. Troisgros Ciencias Gastronmicas de la Universidad de Especialidades Espritu Santo
es conocido en Brasil gracias a su programa de TV Que marravilha!, emi- (UEES) de Guayaquil.
tido por el canal GNT, y su restaurante ms famoso, el Olympe, en Ro
de Janeiro, que le ha entregado renombre mundial, fue reconocido como
uno de los 50 mejores restaurantes de Amrica Latina, segn la Revista
Restaurant. Troisgros ha sido elegido chef del ao por importantes revis-
tas brasileas como la Veja, Gula y Guia Quatro Rodas.
166 167
Carlo von Mhlenbrock
Es quizs uno de los chefs ms populares de la televisin chilena, un paladn
de la comida saludable y uno de los promotores de los productos y la gas-
tronoma chilena ante el mundo. Ha trabajado en diferentes canales de la
televisin chilena y hoy llega a los hogares de ese pas a travs de la pantalla
de CNN Chile con el programa Carlo cocina. Este chef es autor de diversos
libros, entre ellos Cocina fcil y Manos del sur. Adems, es socio del Restau-
rante Osada y una de las caras del Programa Elige Vivir Sano del gobierno
chileno, que busca promover prcticas de vida saludables.
168 169
169
168
Comunidades
169
Fundacin PROINPA (Bolivia)
La Fundacin para la Promocin e Investigacin de Productos Andinos,
PROINPA es una institucin de ciencia y tecnologa sin fines de lucro
que trabaja en torno a tres objetivos centrales en beneficio de los produc-
tores del sector agropecuario y de la sociedad en su conjunto: Promover
la conservacin y uso sostenible de los recursos genticos; contribuir a
la soberana y seguridad alimentaria; y contribuir a la competitividad de
rubros agropecuarios de prioridad nacional.
172
Fundacin FAUTAPO (Bolivia)
La Fundacin Educacin para el Desarrollo, FAUTAPO es la institucin
que lleva adelante la coordinacin y facilita la ejecucin del Programa
COMPASUR que tiene como objetivo principal apoyar a la produccin
de la quinua real orgnica del altiplano sur de Bolivia. Entre sus compo-
nentes de intervencin est la promocin de este producto emblemtico de
Bolivia a nivel nacional e internacional con el propsito de incrementar su
consumo. Para ello se han rescatado experiencias culinarias para mostrar las
propiedades de la quinua y su versatilidad en la preparacin de alimentos.
173
172
Glosario
173
Aceite de achiote: Es un condimento que se prepara a partir de las semillas de la
planta Bixa orellana. Es de un color naranjo intenso, casi rojo. Se elabora calentan-
do dos cucharadas de semillas en una taza de aceite, hasta que burbujeen.
Berberis: Fruta de la planta Berberis vulgaris. Son vayas muy utilizadas en la cocina
de Irn.
176
Cilantro vietnamita (Persicaria odorata): Hierva comn en el Sudeste asitico
cuyas hojas se utilizan en cocina. Su apariencia y olor recuerda a la menta.
Glas: Es una preparacin, dulce o salada, que se suele utilizar para adornar y se
caracteriza por su brillo.
Guaviy: Fruta del rbol Myrcianthes pungens. Las vayas son pequeas, violceas,
con una o dos semillas grandes. La pulpa es amarilla-verdosa, firme, muy dulce y
jugosa.
Jaggery: pieza solida de color caf de azcar no refinada de savia de palma, consu-
mida en Asia y frica. Es parecida a la panela en aspecto, aunque su sabor difiere.
Lima kaffir: Fruta del rbol Citrus hystrix, tambin conocida como combava,
purut o sambal jeruk. Estos frutos son tpicos de la cocina del sudeste asitico. Se
utiliza su zumo y su piel.
177
Maz morocho: Maz seco.
Maracuy: Fruta de piel amarilla, naranja o violceo producida en gran parte del
continente americano.
Masala: Es un trmino utilizado en los pases del sur de Asia para referirse a una
mezcla de especias. Puede ser una mezcla seca o una pasta.
178
Polvo pimentn: Tambin conocido como paprika o aj de color, es un polvo de
color rojo que se obtiene a partir del secado y molido de determinadas variedades
de pimientos rojos.
Rehogar (pochar): Sofrer un alimento sin llegar a dorarlo. Esta tcnica se realiza
con poco aceite y a fuego bajo.
Rcula (Eruca sativa): Tambin conocida como rgula o argula. Es una hor-
taliza que normalmente se consume como ensalada.
179
178
Tablas de conversin
179
TEMPERATURAS DE HORNO
Britnico (Regulo)
Temperatura Grados Farenheit Grados Celsius
Gas
200 95 0
Muy bajo 225 110 1/4
250 120 1/2
275 135 1
Bajo o lento
300 150 2
Tibio 325 165 3
Moderado 350 175 4
Caliente moderado 375 190 5
400 200 6
Caliente
425 220 7
450 230 8
Muy caliente
475 245 9
Lquidos
Polvo fino Grano Granulado Lquidos
Taza Slidos
ej. harina ej. arroz ej. azucar ej. leche
ej. manteca
1 140 g 150 g 190 g 200 g 240 ml
3/4 105 g 113 g 143 g 150 g 180 ml
2/3 93 g 100 g 125 g 133 g 160 ml
1/2 70 g 75 g 95 g 100 g 120 ml
1/3 47 g 50 g 63 g 67 g 80 ml
1/4 35 g 38 g 48 g 50 g 60 ml
1/8 18 g 19 g 24 g 25 g 30 ml
182
INGREDIENTES LQUIDOS POR VOLUMEN
Cucharadita Cucharada Taza Onza fluda Mililitro Litro
1/4 cucharadita 1 ml
1/2 cucharadita 2 ml
1 cucharadita 5 ml
3 cucharaditas 1 cucharada 1/2 oz fluda 15 ml
2 cucharadas 1/8 taza 1 oz fluda 30 ml
4 cucharadas 1/4 taza 2 oz fluda 60 ml
5 1/3 cucharadas 1/3 taza 3 oz fluda 80 ml
8 cucharadas 1/2 taza 4 oz fluda 120 ml
10 2/3 cucharadas 2/3 taza 5 oz fluda 160 ml
12 cucharadas 3/4 taza 6 oz fluda 180 ml
16 cucharadas 1 taza 8 oz fluda 240 ml
1 pt 2 tazas 16 oz fluda 480 ml 1litro
1 qt 4 tazas 32 oz fluda 960 ml
33 oz fluda 1000 ml
1 oz 1/16 lb 30 g
4 oz 1/4 lb 120 g
8 oz 1/2 lb 240 g
12 oz 3/4 lb 360 g
16 oz 1 lb 480 g
183
182
Valor Nutricional
183
Detalle del valor nutricional de la quinua
La quinua ha ganado reconocimiento mundial por su valor nutricional, sobre todo
por la calidad de sus protenas. Adems de la semilla, su hoja es tambin altamente
nutritiva y a menudo es comparada con la de la espinaca, debido a su sabor similar
y alto contenido de vitamina A (Koziol, 1992). Este documento, no obstante, se
centrar en la semilla de quinua, denominada como quinua en lo que resta de este
texto, ya que es el producto de esta planta que usualmente se encuentra disponible
en el mercado para su consumo. El siguiente anlisis abarcar el valor nutritivo de las
protenas de la quinua, sus carbohidratos, lpidos, minerales y vitaminas.
186
A pesar de que la quinua es generalmente considerada como un alimento nutriti-
vo, es importante tener en cuenta que, como cualquier otro cultivo, las cantidades
de nutrientes que contiene dependen del suelo y de las condiciones de su cultivo,
adems de la variedad. Por ejemplo, Koyro y Eisa (2008) descubrieron que con el
aumento de la concentracin de la salinidad del suelo, el contenido de protenas
de la quinua aumenta de 11,7 a 15,9 por ciento de su peso en seco, mientras que
el nivel carbohidratos disminuye. Adems, un estudio realizado por Miranda et al
(2012) de seis ecotipos de quinua en tres reas geogrficas de Chile, descubri que
el contenido de calcio variaba en un rango de 77,1 a 211,2 mg por 100 gramos
de peso seco.
Protena
Cuando se compara con otros alimentos vegetales, la quinua contiene generalmen-
te una cantidad superior de protena total que la mayora de los granos, y un nivel
total inferior que la mayora de las legumbres (Koziol, 1992). Miranda et al (2012)
estudiaron seis ecotipos de quinua en tres regiones biogeogrficas diferentes en
Chile y encontraron que el nivel total de protena oscilaba entre 11,3-16,1 por
ciento de su peso seco. Adems del nivel total de protenas de la quinua, tambin
es importante analizar el contenido de aminocidos esenciales de la quinua y la
disponibilidad de sus protenas para verificar su calidad en general.
187
Tabla 2: Comparacin del perfil de aminocidos esenciales en la quinua y otros
cultivos seleccionados, segn el patrn recomendado por la FAO para nios de 3 a
10 aos (g/100 g de protenas)
Carbohidrato
La quinua es una buena fuente de carbohidratos, proporcionando aproximada-
mente 68,8 a 75,8 gramos de carbohidratos totales por cada 100 gramos de su peso
seco (Repo-Carrasco-Valencia y Serna, 2011). En cuanto a los macronutrientes,
los carbohidratos aportan la mayor cantidad de energa a la dieta bsica y se con-
sideran un factor clave en el metabolismo energtico y la homeostasis dentro del
cuerpo (Mann et al, 2007).
188
Lpidos
Miranda et al (2012), en un estudio realizado en seis ecotipos de quinua, encontra-
ron que el contenido de lpidos de la quinua puede variar de 5,9 a 7,2 por ciento
de su peso en seco. En contraste, el frijol (1,1 g), el maz (4,7 g), el arroz (2,2 g) y
el trigo (2,3 g) contenan cantidades ms bajas de lpidos que la quinua, como se
muestra en la Tabla 1 (Koziol, 1992).
Minerales y Vitaminas
En promedio, la quinua es una mejor fuente de minerales que la mayora de
los granos, como se muestra en la Tabla 4. El alto contenido de minerales de la
quinua es especialmente importante para las personas que consumen cantidades
limitadas de alimentos de origen animal, los cuales son la fuente principal de
muchos minerales importantes como el calcio, el hierro y el zinc (Repo-Carrasco-
Valencia et al, 2010).
189
La quinua es tambin una buena fuente de vitaminas B riboflavina y foliar en
comparacin con otros cereales, posee una cantidad similar de tiamina, pero su
contenido de niacina es en promedio sustancialmente ms bajo (Koziol, 1992;
Ruales y Nair, 1993).
Como se mencion en la introduccin, las saponinas en el pericarpio de la qui-
nua deben ser removidas para eliminar su sabor amargo, lo que afecta el contenido
mineral de la quinua despus de su procesamiento. Ruales y Nair (1993) e INIAP
(1987) reportaron prdidas de potasio de 46 y 47 por ciento, y prdidas de hierro
de 28 y de 52 por ciento, respectivamente, despus del procesamiento, mientras
que Koziol (1992) estima prdidas de 12 a 15 por ciento en calcio, fsforo, hierro,
potasio, sodio, y zinc. En general, la disponibilidad de minerales en los alimentos
vegetales es pobre en comparacin con los alimentos de origen animal debido a la
presencia de constituyentes de los alimentos tales como fibra diettica, fitatos y oxa-
latos (Schlick y Bubenheim, 1996).
Resumen
La quinua es considerada un alimento nutritivo, debido a que es una buena fuente
de varios nutrientes. Tiene una mezcla bien equilibrada de aminocidos esenciales
en comparacin con la mayora de los cereales y legumbres, por lo que entrega un
buen aporte de protena vegetal. Adems, la quinua es una fuente importante de
grasas poliinsaturadas, de fibra diettica y minerales como el hierro, magnesio y zinc.
A pesar de que la quinua contiene cantidades significativas de ciertos nutrientes, es
importante consumir quinua como parte de una dieta balanceada para obtener to-
dos los nutrientes necesarios que conllevan a una buena salud.
190
Referencias
Abugoch James, L.E. (2009) Quinoa (Chenopodium quinoa Willd.). Advances in Food and Nu-
trition Research. 58.
FAO. (2013) Dietary protein quality evaluation in human nutrition: Report of an expert consulta-
tion. FAO Food and Nutrition Paper No. 92. Rome: FAO.
INIAP. (1986) Historia de las dos Primeras Variedades de Quinua. Unidad de Recursos Fitogenti-
cos, Estacin Experimental Santa Catalina, Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarios,
Quito, Ecuador.
Koyro H.W. y Eisa, S.S. (2008) Effect of salinity on composition, viability and germination of seeds
of Chenopodium quinoa Willd. Plant Soil. 302, 79-90.
Koziol, M.J. (1992) Chemical composition and nutritional evaluation of quinoa (Chenopodium qui-
noa Willd.). Journal of Food Composition and Analysis. 5, 35-68.
Mann, J., Cummings, J.H., Englyst, H.N., Key, T., Liu, S., Riccardi, G., Summerbell, C., Uauy,
R., van Dam, R.M., Venn, B., Vorster, H.H., Wiseman, M. FAO/WHO Scientific Update on car-
bohydrates in human nutrition: conclusions. European Journal of Clinical Nutrition, December
2007, 61(SUPPL. 1):S132-S137.
Mastebroek, H.D., Limburg, H., Gilles, T. y Marvin, H. (2000) Occurrence of saponins in leaves
and seeds of quinoa (Chenopodium quinoa Willd.). J Sci Food Agric. 80, 152-156.
Miranda, M., Vega-Glvez, A., Quispe-Fuentes, I., Rodrguez, M.J., Maureira, H. y Martnez,
E.A. (2012) Nutritional aspects of six quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) ecotypes from three
geographical areas of Chile. Chilean Journal of Agricultural Research. 72(2), 175-181.
National Research Council. (1989) Lost Crops of the Incas: little known plants of the Andes with
promise for world-wide cultivation. Washington, DC: National Academy Press.
Prego, I., Maldonado, S. y Otegui, M. (1998) Seed structure and localization of reserves in Cheno-
podium quinoa. Annals of Botany. 82, 481-488.
Repo-Carrasco-Valencia, R., Encina, C.R., Binaghi, M.J., Greco, C.B. y Ronayne de Ferrer, P.A.
(2010) Effects of roasting and boiling of quinoa, kiwicha and kaiwa on composition and availability
of minerals in vitro. J Sci Food Agric. 90, 2068-2073.
Repo-Carrasco-Valencia, R. y Serna L.A. (2011) Quinoa (Chenopodium quinua, Willd.) as a
source of dietary fiber and other functional components. Ciencia y Tecnologia de Alimentos. 19 (1),
225-230.
Ruales, J. y Nair, B.M. (1993) Content of fat, vitamins and minerals in quinoa (Chenopodium
quinoa, Willd.) seeds. Food Chemistry. 48, 131-136.
Ruales, J. y Nair, B.M. (1992) Nutritional quality of the protein in quinoa (Chenopodium quinoa,
Willd.) seeds. Plant Foods for Human Nutrition. 42, 1-11.
Schlick, G. y Bubenheim, D.L. (1996) Quinoa: Candidate crop for NASAs Controlled Ecological
Life Support Systems. p. 632-640. In: J. Janick (ed.), Progress in new crops. Arlington, VA: ASHS Press.
191
190
191