Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Psicolinguistica Psicolinguistica PDF
Psicolinguistica Psicolinguistica PDF
PSICOLINGSTICA
MDULO EN REVISIN
PRESENTACIN
Ademas, este curso aporta a los alumnos criterios para apreciar crticamente las
diversas corrientes y teoras, los datos y metodologas que utilizan y las
1
conclusiones a las que arriban. Y fundamentalmente, procura servir para el futuro
desempeo profesional, por lo que incorpora espacios de reflexin acerca de la
comprensin y la produccin oral y escrita, que pueden servir de base para
decisiones, recortes y ajustes en la prctica en las instituciones educativas.
OBJETIVOS
UNIDADES DE APRENDIZAJE
UNIDAD 1. LA PSICOLINGSTICA: 1.1. La psicolingstica.
SU OBJETO DE ESTUDIO
1.2. Relacin entre la psicolingstica
y otras ciencias.
1.3. Qu es el lenguaje?.
2
UNIDAD 3. BASES BIOLGICAS DE 3.1. El lenguaje y el cerebro:
LA CONDUCTA COMUNICATIVA perspectiva histrica.
HUMANA
3.2. Estructuras neuroanatmicas
involucradas en el lenguaje y en
habla.
3
6.5. Bilingismo y el cerebro.
6.6. Bilingismo a nivel educativo.
6.7. El bilingismo en Colombia.
UNIDAD 1
La psicolingstica.
Hoy en da esta disciplina analiza cualquier proceso que tenga que ver con la
comunicacin humana, mediante el uso del lenguaje (sea este el que sea, oral,
escrito, etc.). A grandes rasgos, los procesos psicolingsticos ms estudiados
pueden dividirse en dos categoras, unos llamados de codificacin (produccin del
lenguaje), otros llamados de decodificacin (o comprensin del lenguaje). En los
primeros se analizan los procesos que hacen posible que seamos capaces de
formar oraciones gramaticalmente correctas partiendo del vocabulario y de las
estructuras gramaticales. En los segundos se analizan las estructuras psicolgicas
que nos capacitan para entender expresiones, palabras, oraciones, textos, etc. La
comunicacin humana puede considerarse una continua percepcin-comprensin-
produccin.
6
Otras reas de la psicolingstica focalizan en temas tales como el origen del
lenguaje en el ser humano (natural vs. cultura). Por ejemplo, en psicolingstica se
trata el estudio de preguntas tales como el modo en que la gente aprende una
segunda lengua, as como los procesos de adquisicin lingstica en la infancia.
Autoevaluacin
Qu estudia la psicolingstica?
Cules son las diferencias conceptuales entre las corrientes que estudian el
lenguaje y los procesos cognoscitivos?
Pero sin duda, la ciencia con la que ms cosas en comn tiene la psicolingstica
es la lingstica general, rama del saber que se ocupa de estudiar el lenguaje
humano, entendido como un mecanismo universal de comunicacin. Lo que
diferencia a estas dos disciplinas no es el objeto de estudio (que es el lenguaje en
ambos casos), sino los objetivos que se proponen con respecto a l y los mtodos
que emplean para anallizarlo. As, para la lingstica general lo fundamental es
determinar qu es el lenguaje y cmo es, mientras que para la psicolingstica lo
ms importante es explicar cmo funciona, es decir, esta ciencia trata de
determinar cmo conseguimos expresar un mensaje mediante la emisin de unos
pocos sonidos que llevan emparejados significados especficos o cmo logramos
que ciertos sonidos se traduzcan en pensamientos concretos.
Pero adems del punto de vista con el que cada una de estas dos disciplinas
aborda el lenguaje, existe otra diferencia muy marcada entre ellas: el mtodo que
emplean para estudiarlo. La lingstica general es una ciencia inductiva, en la que
se parte de la realidad (a partir de la observacin directa de los fenmenos) y se
postulan a posteriori hiptesis para organizar y explicar la informacin que se ha
obtenido de la descripcin de los hechos. En opinin de los psicolingistas, este
mtodo de trabajo es excesivamente intuitivo, por lo que los resultados son
muchas veces demasiado abstractos. Por ello, la psicolingstica prefiere operar
con un modelo emprico de tipo deductivo; con este mtodo, se formula a priori
hiptesis sobre un determinado fenmeno lingstico y se deducen las
consecuencias empricas que el modelo predice. Despus, se llevan a cabo
experimentos que prueben o nieguen la validez de la hiptesis de partida.
Autoevaluacin
8
Con cules disciplinas tiene relacin los estudios psicolingsticos?
Cmo se relaciona la psicolingstica con las otras disciplinas?
Qu es el lenguaje
Uno de los elementos que distinguen a los seres humanos del resto de los seres
vivos es la capacidad para comunicarse de manera sistematizada y comprensible,
es decir, utilizando un lenguaje. El lenguaje es un complejo sistema de smbolos
tanto fonticos como escritos que permite comunicar ideas, pensamientos,
sentimientos y diferentes situaciones entre dos o ms personas. El ser humano ha
contado desde la prehistoria con diversas formas, ms o menos complejas de
lenguaje, aunque el lenguaje se volvi escrito en el ao 3000 antes de Cristo,
situacin que favoreci profundamente al establecimiento de lenguajes o formas
de comunicacin ms accesibles para todos.
La importancia del lenguaje es vital para el ser humano ya que el mismo le permite
establecer comunicacin con otros seres vivos y as vivir en comunidad. Si el ser
humano no contara con algn sistema de lenguaje no podra entonces armar
proyectos en comn con otros individuos, lo cual es justamente la esencia de la
vida en sociedad o en conjunto. Aquellos casos de seres humanos que no
necesitaron lenguaje a lo largo de su vida son aquellos casos muy nicos en los
cuales un nio creci en la selva o en ambientes naturales y nunca aprendi
ningn tipo de lenguaje o idioma.
Los lenguajes varan dependiendo de cada regin, por ejemplo los idiomas que se
hablan en diferentes pases. Para poder comunicarse con una persona de otro
pas es necesario saber el lenguaje o idioma de esa regin, de otro modo no se
comprende lo que se dice. Adems, existen otros tipos de lenguajes, por ejemplo
el de los sordos que se establece con base en seas, los lenguajes de gestos que
son comunes a todos y que sirven para dar a entender ideas, sentimientos o
sensaciones sin recurrir al uso de palabras.
Canal vocal-auditivo: Todas las lenguas crean los mensajes mediante la voz y
son recibidas por medio del odo. Esta propiedad es muy til para poder hacer
otras cosas mientras se habla ( debido a que se tienen las manos libres ) y permite
la comunicacin aunque no haya luz, algo muy importante en una poca ( la del
surgimiento del lenguaje ) en la que se viva en cuevas en medio de una oscuridad
casi total.
10
Desvanecimiento rpido: Al ser orales, los mensajes desaparecen muy
rpidamente, lo que otorga dinamismo a la situacin, puesto que esta propiedad
facilita la creacin de nuevos mensajes.
Carcter discreto: Todas las seales lingsticas son discretas; esto quiere decir
que si las dividimos en unidades ms pequeas, siempre obtenemos una unidad
entera. Por ejemplo, una oracin puede tener siete palabras, pero nunca siete y
media, del mismo modo que una palabra puede estar compuesta por tres sonidos,
pero nunca por tres y dos cuartos. A diferencia del lenguaje humano, otros cdigos
no son discretos sino continuos, y no se pueden segmentar en unidades ms
pequeas y bien delimitadas (por ejemplo, la danza de las abejas).
Autoevaluacin
-Cules son las caractersticas del lenguaje humano que lo hace diferente de la
comunicacin animal?
Actividad
12
-D ejemplos en donde se evidencie la productividad, la arbitrariedad, la
semanticidad y el carcter discreto del lenguaje humano.
a) Laringe baja: la laringe humana est situada en una posicin muy baja en el
tracto vocal, algo que no ocurre en los dems mamferos, que la tienen en una
posicin ms elevada. Esta posicin de la laringe es la responsable de que los
seres humanos no puedan tragar y respirar al mismo tiempo (a excepcin de los
bebs, que s pueden mamar al mismo tiempo que respiran. Sin embargo, esta
peculiaridad anatmica tiene una ventaja, y es que nos permite emitir toda la rica
gama de sonidos que estn en la base del lenguaje humano. As, si no fuera por
esta posicin baja de la laringe, no podramos articular las vocales a, i, u (vocales
universales de todas las lenguas), ni tampoco emitir sonidos no nasalizados, que
son mucho ms fciles de percibir que los sonidos nasalizados propios, por
ejemplo, de los dems primates. Por eso, aunque el hombre corre ms riesgo de
atragantarse al comer (al no poder deglutir y respirar simultneamente), ha
conseguido perfeccionar sus emisiones sonoras, para obtener una ventaja de un
rasgo anatmico que, en principio, era un inconveniente.
d) Control neurolgico: no basta con tener un cerebro grande para poder hablar;
para que la facultad lingstica pueda desarrollarse es necesario que ese cerebro
controle todos los elementos que intervienen en el lenguaje. Por ello, en el cerebro
del homo sapiens sapiens el hemisferio izquierdo se ha especializado en las
funciones lingsticas, y controla gran parte de las mismas (tales como el
desciframiento del significado verbal o la secuenciacin de oraciones). Adems,
en este hemisferio se encuentran las reas de Broca y Wernicke, reas
encargadas de la codificacin del habla y de buena parte de los procesos de
comprensin lingstica
Autoevaluacin
Actividad
14
-D una explicacin a partir de las caractersticas fisiolgicas, cognitivas y sociales
necesarias para tener un lenguaje altamente desarrollado.
-Investigue las diversas teoras sobre el origen del lenguaje humano y haga un
ensayo en donde defienda la que para usted es la teora ms acertada.
GUA DE TRABAJO
15
UNIDAD 2
El habla infantil
Resulta sorprendente lo rpido que aprenden a hablar los nios. En muy pocos
aos de vida, asumen y dominan con una gran perfeccin algo que es, como ya
sabemos, complejsimo. Todos los nios precisan bastantes aos para aprender
matemticas, msica, fsica o qumica. Sin embargo, con el lenguaje no se da esa
situacin. Un cdigo cuya descripcin requiere de voluminosas gramticas, cuyo
origen es incierto, que se articula de un modo nico en el reino animal y que
puede entenderse como un prodigio evolutivo, es usado con la perfeccin de un
adulto por cualquier nio de cuatro aos. Este hecho es tan fascinante que desde
hace casi un siglo numerosos investigadores han intentado explicarlo.
Si esta tesis es correcta, por qu existe tan gran diversidad de lenguas?. Para
Chomsky, la diversidad lingstica es slo superficial; en su opinin, todas las
lenguas comparten unas estructuras profundas idnticas, siendo la forma externa
lo nico que cambia. Esta idea, que parece ser confirmada por los universales de
Hockett y por lo que se denomina Gramtica General, implica que los
conocimientos gramaticales innatos son los mismos para todos los nios, y que la
lengua que efectivamente lleguen a hablar depender de cul sea la lengua del
entorno. As, todos los nios parten de una gramtica universal (GU), y en funcin
de cul sea la lengua de sus padres desarrollarn una determinada gramtica
particular (GP), concretada gracias al entorno.
Por ejemplo, los nios rusos hablan ruso porque nacen en Rusia, aunque su
gramtica universal de partida sea la misma que la de un nio alemn o uno chino.
El entorno, por tanto, sera el responsable de que la GU se convierta en una
concreta GP, entorno en el que los padres no seran ya una especie de maestros
sino tan slo parte del conjunto de estmulos. Por tanto, de acuerdo con esta
teora, los nios no experimentan un aprendizaje lingstico sino una adquisicin
lingstica natural biolgicamente guiada.
Por otro lado, el debate entre las teoras de Chomsky y Piaget fue un debate a
distancia. A partir de la reunin que tuvieron en 1975 se public Teoras del
lenguaje y aprendizaje. Los puntos en desacuerdo eran en que Chomsky defenda
la autonoma y especificidad del lenguaje mientras que para Piaget el lenguaje
responde a unos principios del desarrollo cognitivo y no es un proceso aparte.
Para Piaget el hecho de que en el lenguaje se tengan elementos universales no
significa que sean innatos. Son los primeros esquemas cognitivos y los
mecanismos funcionales de la inteligencia (asimilacin y acomodacin). A pesar
de estas diferencias existan puntos en el que estaban de acuerdo: la importancia
17
de las estructuras internas (mentales) del sujeto. Ambos utilizan un concepto
bsico similar: competencia ideal (Chomsky) y sujeto epistemolgico (Piaget).
Ambos plantean teoras constructivistas en las que existe una gnesis de
estructuras mentales. En contra de Skinner, para ellos el lenguaje es un producto
de la razn y no del aprendizaje asociativo.
Para el psiclogo Burrhus Frederic Skinner el lenguaje es aprendido por los nios
a partir de un proceso de ensayo-error: al escuchar hablar a sus padres, los hijos
intentaran imitarlos, con lo que, poco a poco y gracias a cometer muchos errores
que luego intentaran subsanar, acabaran aprendiendo. A este modelo se le
denomina conductismo. Skinner desarroll toda una teora en la que defiende
que los nios aprenden a hablar igual que aprenden cualquier otra cosa, es decir,
equivocndose y repitiendo la misma operacin. Segn Skinner, los padres seran
una especie de maestros improvisados de los que el nio obtendra los estmulos
verbales que le serviran de modelo. A partir de ellos, y guiado por el instinto de
imitar a los padres, el nio imitara dichos estmulos y, gracias a lo que se
denomina estmulo reforzador, ira aprendiendo a emitir los mensajes cada vez
mejor, hasta llegar a hablar correctamente.
Para los nuevos enfoques se siguen utilizando viejos mtodos como el rechazo de
los experimentos, la primaca de los estudios de campo, es decir, estudio del
lenguaje en vivo y la recogida de muestras de habla de conversaciones
espontneas.
Autoevaluacin
Actividad
-Consulta otras teoras sobre la adquicin del lenguaje infantil
Segmentacin y Sustitucin
Por ejemplo:
Los fonemas no tienen significado, pero la sustitucin de una de ellas por otra del
mismo nivel provoca un cambio de significado (/bla//pla//kla//mla/).El fonema
configura la unidad de anlisis del nivel fonolgico.Los fonemas son segmentales
en rasgos distintivos y son sustituibles por otros fonemas. Por eso integran una
clase sintagmtica y paradigmtica. Los rasgos distintivos del fonema configuran
su diferencia.
Morfolgico
Pragmtico
Semntico
Actividad
20
-Describa los rasgos distintivos de los siguientes fonemas
p:
b:
d:
m:
bpedo:
perros:
cantbamos:
desenmascarar:
rbol:
Teoras naturalistas.
a) Las que consideran que el nio primero adquiere significados muy generales y
luego los van especificando.
b) Las que consideran que las palabras de los nios al principio tienen un
significado muy especfico y luego lo van generalizando.
Ejemplo:
Lo que dice la Teora de los rasgos es que el desarrollo semntico infantil parte de
significados con uno o dos rasgos y progresivamente el nio va aadiendo nuevos
rasgos a esos significados hacindolos ms especficos.
Teoras conductistas.
Teoras prosdicas.
Las teoras prosdicas parten del supuesto de que al principio el nio aprende la
entonacin (la prosodia); es decir, que la adquisicin va de distinciones generales
que llamamos suprasegmentales a distinciones finas que llamamos segmentales
(fonemas).La teora prosdica mejor formulada es la de Waterson para la cual los
bebs presentan una atencin selectiva a la entonacin y percibira las curvas de
entonacin como un todo (tendran una percepcin unitaria). A partir de ah
identificara esquemas de rasgos donde se extraeran los fonemas. Aunque habra
una serie de tendencias, las pautas seran individuales.Las teoras prosdicas
explican muy bien las irregularidades de la fonologa infantil; adems parte de la
base de que el nio nace con la capacidad para percibir esquemas fonticos e
identificar esquemas. Responde adems a una creencia generalizada en el que la
entonacin juega un papel decisivo a la hora de aprender el lenguaje y los
fonemas. Pero la entonacin es muy difcil de investigar de tal manera que esta
teora no ha sido contrastada.
Teoras estructuralistas.
Autoevaluacin
Existen varios casos bien documentados de nios que han quedado aislados
cuando eran muy pequeos y que slo han aparecido muchos aos despus:
ninguno de ellos posea un verdadero lenguaje (debido a la falta de estmulos) y
nunca pudieron aprenderlo. Este hecho reforzara la tesis del perodo crtico
e) Todos los nios del mundo adquieren su lengua nativa (o sus lenguas nativas)
del mismo modo y al mismo ritmo, con independencia del tipo de lengua que
hablen sus padres. Los fenmenos sociales, econmicos o culturales parecen
afectar a la adquisicin lingstica: sta siempre se produce con un xito absoluto.
Veamos ahora las etapas que atraviesan los nios desde el nacimiento hasta la
adquisicin lingstica total:
Etapa prelingstica
d) A los 9 o 11 meses. En este perodo el nio dice sus primeras palabras, que
siempre son sustantivos (expresin directa de una concreta realidad del mundo).
Estas palabras aisladas tambin se denominan holofrases, puesto que, en
realidad, equivalen a una oracin o pensamiento completo. Por ejemplo, ana
25
puede significar quiero una manzana
Etapa lingstica
g) De los 4 a los 10 aos. Aunque a los cuatro aos los nios poseen
prcticamente la competencia lingstica de los adultos, an se producen algunas
mejoras ms hasta llegar a los diez o doce aos, momento en que se lateraliza el
cerebro. En esta ltima etapa, el nio perfecciona su habla. Adquiere una mejor
comprensin de fenmenos como las metforas o la irona, y su sistema
fonolgico se vuelve ms preciso, por lo que es capaz de emitir mejor los
diptongos y otros sonidos complejos, al tiempo que su entonacin se hace ms
clara.
Como vemos, el desarrollo del lenguaje infantil muestra una total predisposicin de
los nios para aprender a hablar ya que, casi desde el mismo momento del
nacimiento, stos tienden a expresarse verbalmente, como queriendo conquistar
una habilidad sin la que no se sienten ellos mismos. Esta necesidad es tan fuerte
que incluso los nios sordos de nacimiento desarrollan con igual velocidad su
lengua de signos.
Actividad
-Realice entrevista grabada a nios en rango de uno a cuatro aos. Identifique los
fonemas, los morfemas, las palabras y la sintaxis que se produce en cada edad.
GUA DE TRABAJO
26
1. Explica de manera 1. Realiza las Renete en grupo y
breve las etapas del autoevaluaciones de la debate con tus
desarrollo del habla unidad. compaeros los hechos
infantil. ms relevantes tratados
1. Realiza las sobre el desarrollo del
2. Realiza un mapa actividades de la habla infantil.
conceptual sobre los unidad.
temas de la segunda
unidad.
UNIDAD 3
En 1861, el cirujano francs Paul Broca present ante sus colegas de la Sociedad
Antropolgica de Pars el cerebro del afsico monsieur Leborgne, fallecido el da
anterior. Concluye, de acuerdo con la ubicacin de la lesin, que el lenguaje
articulado se sita en el pie de la tercera circunvolucin frontal izquierda. Con este
29
fuerte espaldarazo, dado por la demostracin de la utilidad de las correlaciones
antomo-clnicas, el localizacionismo logra despegar, sucedindose los nuevos
descubrimientos uno tras otro. En 1870, el mdico germano Carl Wernicke
presenta el caso de dos pacientes con alteracin del lenguaje que, a diferencia de
lo descrito por Broca, presentaban un defecto importante en la comprensin,
mientras la fluidez era normal. El estudio post mrtem demostr la existencia de
una lesin en la primera circunvolucin temporal izquierda. La interpretacin de
Wernicke fue que diferentes aspectos de una misma funcin cognitiva, en este
caso el lenguaje, estn representados en diferentes reas de la corteza. Estas
reas, a su vez, se relacionan entre s a travs de fascculos nerviosos, creando
circuitos responsables de dicha funcin. Esta teora, denominada asociacionismo
o conexionismo, ha resultado til tambin para la explicacin de otras funciones,
como la memoria, emociones, funciones ejecutivas y praxia. Durante ese perodo
se pueden rescatar varias contribuciones desde el mbito de la anatoma
patolgica al estudio de la localizacin de las funciones cerebrales. Como el
aporte constituido por los trabajos realizados en 1892 por el francs Joseph
Dejerine, quien relaciona el giro angular izquierdo con la lectura; el alemn Hugo
Liepmann, quien describe en 1900 las apraxias y su correlacin con alteraciones
en estructuras corticales del hemisferio izquierdo y el cuerpo calloso; el
neuropsiquiatra austriaco Josef Gerstmann quien relaciona en 1924 la capacidad
de calcular y el reconocimiento de los dedos al lbulo parietal izquierdo; y el
estadounidense Paul Mac Lean, quien relacion en 1952 el sistema lmbico a las
emociones.
En forma paralela y luego de que el fsico italiano Luigi Galvani realiz, alrededor
de 1800, los primeros experimentos de estimulacin con corriente elctrica en
seres vivos, hubo un desarrollo exponencial de esta tecnologa, la cual fue
especialmente utilizada para el estudio del sistema nervioso. En 1870, los
fisilogos alemanes Gustav Fritsch y Eduard Hitzing demostraron, a travs de
experimentos de electroestimulacin en perros, la importancia de la circunvolucin
prerrolndica en la gnesis del movimiento. En 1949, el italiano Giuseppe Moruzzi
junto al estadounidense Horace Magoun demostraron que la electroestimulacin
de la formacin reticular del tronco cerebral era capaz de provocar la reaccin de
despertar, desorganizando el electroencefalograma de modo similar a lo que se
observa en la vigilia. Con estos estudios, se sientan las bases para el estudio
cientfico de la conciencia. Posteriormente, el desarrollo de la ciruga de la
epilepsia, a mediados del siglo XX, requiri la realizacin de un mapeo cerebral
preciso antes de la reseccin del tejido daado, de modo que el enfermo quedara
con las menores secuelas posibles. A travs de la electroestimulacin en el
paciente despierto, se podan evaluar los sntomas, movimientos o sensaciones
producidos al estimular regiones especficas del cerebro. El anlisis de los
resultados de numerosos sujetos permiti perfeccionar el mapa funcional de la
corteza cerebral.
Autoevaluacin
-En qu medida los estudios y las pruebas clnicas realizados en las diversas
partes del cerebro han contribuido en la investigacin sobre el funcionamiento del
mismo?
Actividad
32
-Consulta otras tcnicas utilizadas para determinar las regiones del cerebro
implicadas en los distintos aspectos del lenguaje.
1
Imagen tomada de http://vivirconafasia.com/
34
Figura 2. Circunvolucin supramarginal2.
2
Imagen tomada de tps://www.google.com.co/search?q=Circunvoluci%C3%B3n+supramarginal&tb
3
Imagen tomada de https://www.google.com.co/search?q=Circunvoluci%C3%B3n+supramarginal&tbm
35
Figura 4. Fascculo arqueado4.
e) Ncleos geniculados: son responsables del procesamiento inicial de los sonidos
lingsticos.
4
Imagen tomada de https://www.google.com.co/search?q=fasc%C3%ADculo+arqueado&tbm
5
Imagen tomada de http://vivirconafasia.com/
36
Figura 6. rea de Broca6
Figura 7. Tlamo7
6
tomada de ttps://www.google.com.co/search?q=%C3%A1rea+de+wernicke&tbm=isch&source
7
Imagen tomada de https://www.google.com.co/search?q=t%C3%A1lamo&tbm=isch&source
37
Figura 8. ganglios basales8.
Figura 9. Cerebelo9.
8
Imagen tomada de https://www.google.com.co/search?q=ganglio+basales&tbm=isch&source
9
Imagen tomada de http://talyzycer.blogspot.com/2010/05/el-sistema-nervioso-central-esta.html
38
Figura 10. Lbulos cerebrales10
Una vez procesada la informacin a nivel cerebral, actan los rganos fonatorios,
en la emisin del habla, de la siguiente manera: desde las cuerdas vocales el aire
pasa al tracto vocal constituido por los resonadores bucales, farngeos y nasales.
stos permiten la produccin de sonidos diferentes, dependiendo de la forma en
que el aire es obligado a circular a travs del tracto vocal.
Las bases neuroanatmicas del lenguaje permiten explicar patologas
relacionadas con la comprensin y produccin del lenguaje. Este ltimo, es una
funcin cerebral superior que se compone de un mecanismo neuronal, una
memoria de trabajo y un lexicn, los cuales permiten la comprensin y generacin
de oraciones. Para ello, debe existir un estmulo proveniente del entorno y una
maquinaria constituida por estructuras neuroanatmicas que a travs de sus
diferentes sistemas, contribuirn a la formacin del lenguaje y su respectivo
entendimiento. De estos sistemas el ms destacado es el operativo o instrumental,
ya que posee dos mbitos relacionados con la generacin y comprensin del
lenguaje. Finalmente, todo este trabajo realizado para la elaboracin del lenguaje,
ser reproducido a travs de rganos fonatorios.
En cuanto a la comprensin y generacin del lenguaje, estas se llevaran a cabo,
en resumidas cuentas, mediante el siguiente circuito: los estmulos ambientales se
captaran mediante los rganos de la audicin luego estos se procesaran en
distintas reas cerebrales para su comprensin. Posteriormente se seleccionaran
las piezas lxicas para la generacin de una oracin que responda
adecuadamente a los requerimientos de los estmulos y finalmente la oracin se
emitira a travs de los rganos fonatorios.
10
Imagen tomada de http://didofilosofia.wordpress.com/category/lobulo-frontal/
11
Tomado de https://www5.uva.es/guia_docente/uploads/2011/478/46267/1/Documento11.pdf
39
1. ENTENDIMIENTO DEL LENGUAJE HABLADO
Lesiones:
- Sordera
- Agnosia auditiva: afasia de recepcin, sensitiva o de Wernicke; parafasias,
neologismos, no puede repetir pares de slabas, fluidez verbal anormal.
Actividad
40
1 Programacin Global: LBULO PREFRONTAL
2 Planificacin en centros secundarios (codificadores):
AREA DE BROCA (44-45): secuencias temporales
REAS DE LURIA (40): imgenes motrices de los rganos fonoarticulatorios
3 Centro ejecutor: rea 4
Lesiones:
- Discurso incoherente, deshilvanado, chchara vaca, fuga de ideas
- afasia de expresin o motora o de Broca: lenguaje pobre, telegrfico,
estereotipado, agramatical, consciente; parlisis espstica contralateral;disartria.
Actividad
Lesiones:
- Cegueras
41
- Agnosia visua, ceguera psquica, alexias
Actividad
CENTROS DE LA ESCRITURA
Lesiones:
- Disgrafia
- Agrafias
- Parlisis espstica contralateral
Actividad
42
Actividad
El estudio de las enfermedades del lenguaje hace parte primordial de los objetivos
de la psicolingstica; despus de estudiar de dnde procede, cmo se adquiere, y
cmo se comprende y produce, esta disciplina debe encargarse de estudiar cmo
se puede perder. El estudio de las patologas lingsticas es muy interesante
porque muestra las relaciones que existen entre la neuroanatoma y el
funcionamiento del lenguaje, y ha provocado la aparicin de lo que se denomina
lingstica clnica, especialidad cientfica muy reciente que pretende, con el
auxilio de la medicina, crear tratamientos adecuados para curar estas patologas.
Las afasias
12
Imagen tomada de http://oscarperiodista1.blogspot.com/2013/08/el-sombroso-cerebro-
humano.html
43
Aunque el cerebro est muy bien protegido por el crneo, a veces algunos golpes
en la cabeza son tan violentos que pueden afectar a la masa enceflica. Cuando
esto se produce, se corre el riesgo de que alguna de las zonas cerebrales
encargadas del funcionamiento del lenguaje se vea afectada, lo que puede daar
algunos mecanismos cognitivos relacionados con los procesos lingsticos. Se
denomina afasia a cualquier alteracin del lenguaje provocada por una lesin en el
cerebro. Para entender las diferentes afasias, hay que conocer cmo es el cerebro
y saber dnde estn situadas las zonas que regulan el lenguaje.
Desde que en el mdico francs Paul Pierre Broca demostr que exista una
patologa del habla producida por una lesin cerebral (lo que hizo que tanto la
zona del cerebro afectada como la enfermedad llevaran su nombre) son muchas
las afasias que se han descubierto. A continuacin comentamos las ms
importantes:
http://www.youtube.com/watch?v=xrTP_6iaq0s
http://www.youtube.com/watch?v=CRjxavfC3zI
d) Afasia global. Es un trastorno muy grave que se produce por una lesin cerebral
masiva que afecta tanto al rea de Broca como al rea de Wernicke. Esta afasia
se caracteriza por anular casi todos los procesos lingsticos; el enfermo no puede
hablar, ni leer, ni escribir y su comprensin se ve seriamente afectada.
Prcticamente tan slo le queda la capacidad de reconocer su lengua frente a las
dems.
A veces las lesiones cerebrales afectan a zonas del cerebro que no estn
directamente relacionadas con el lenguaje y provocan alteraciones muy variadas
(motoras, cognitivas, etc.). Lo que sucede es que en ciertas ocasiones estas
patologas daan indirectamente al lenguaje. Por ejemplo, las agnosias, aunque
en principio slo afectan a los sentidos corporales (dificultades de visin, de
audicin, de percepcin tctil, etc.) pueden terminar alterando la capacidad de
45
abstraccin del enfermo y, en consecuencia, su competencia verbal. Por otro lado,
se ha demostrado que las alcalculias (dificultades para realizar operaciones
matemticas) pueden repercutir en la sintaxis.
Actividad
GUA DE TRABAJO
UNIDAD 4
46
La percepcin del lenguaje
La seal del habla es continua, mientras que los sonidos del habla se perciben
como discontinuos. Por ejemplo, si en una slaba separamos el fragmento del
espectro de consonante del espectro de vocal y presentamos al sujeto slo la
parte de la consonante, ste es capaz de adivinar la vocal.
Los segmentos del habla son continuos, influidos por el contexto acstico.
Carecen de propiedades invariantes, pese a ello los oyentes captan las
constancias perceptivas e identifican los sonidos. Es decir, la seal fsica no tiene
unas caractersticas iguales para los mismos fonemas, segn el contexto las
seales son diferentes, aunque el oyente identifica el mismo fonema. Al pronunciar
una secuencia de fonemas no se articula cada fonema por separado, sino que los
rganos articulatorios ajustan su posicin para producir el fonema anterior y
posterior. Por ejemplo, al pronunciar el fonema /n/ la posicin de la lengua es ms
contrada en co[n]trario, ms en contacto con los alvolos en co[n]ato, y ms en
reposo en co[n]vocatoria.
Actividad
Actividad
Espectrograma:
Invariante:
Armnicos:
Amplitud:
Formantes:
Invariantes en la percepcin del habla:
48
-Observa el video http://www.youtube.com/watch?v=PuC1BDFUq2I y haz un
anlisis crtico del mismo.
Como resultado del anlisis fonolgico aparece una secuencia lineal de fonemas,
cuyos componentes estn organizados jerrquicamente: el inicio u onset (grupo
consonntico inicial optativo), y la rima o rime y la coda (terminacin consonntica
opcional).
Actividad
Actividad
Con los procesos que hemos descrito hasta ahora es posible la comprensin de
palabras y de frases escritas, pero lo que leemos habitualmente son fragmentos
de mayor entidad significativa (prrafos, textos, etc.), por lo que para
comprenderlos adecuadamente hacen falta algunas habilidades ms.
Entre los diferentes modelos interactivos de la lectura que han tratado de integrar
estos resultados en una visin global de la comprensin, probablemente uno de
los ms destacados sea el elaborado por el psiclogo Walter Kintsch y el lingista
Teun A. Van Dijk, que descansa sobre una visin multidimensional y
52
multiestructural del procesamiento lector. Entendiendo por naturaleza
multiestructural el hecho de que la representacin mental que formamos de un
texto posee diferentes niveles de importancia, por lo que proponen que los
procesos de comprensin operan en tres grandes niveles de organizacin del
texto, relacionados entre s: el microestructural, el macroestructural y el
superestructural.
Sea cual sea el procedimiento empleado por el autor del texto, elaborar
correctamente el texto base a partir de la identificacin del solapamiento entre
proposiciones es la condicin bsica para la elaboracin de la macroestructura, o
representacin semntica global del significado del texto.
Actividad
Segn le dijo Flynn al peridico britnico The Sunday Times las mujeres estaban
por detrs de los hombres en unos cinco puntos en el ndice de desarrollo
intelectual pero la diferencia cambi a favor del gnero femenino.
El estudio concluy que el nivel del coeficiente intelectual (CI) de las mujeres
super al de los hombres por primera vez en 100 aos desde que se realizan las
pruebas
De acuerdo con el profesor hay dos teoras que explican un mayo desarrollo
intelectual la primera supone que la vida moderna exige de las mujeres cumplir
varias tareas a la vez como por ejemplo, desarrollar su carrera profesional y cuidar
de su familia
Si alguna vez ha defendido la teora que las mujeres son ms inteligentes que los
hombres, lleg la hora que le den la razn
13
Texto tomado de Internet.
54
En los ltimos 100 aos, los coeficientes intelectuales de los hombres y las
mujeres han aumentado, pero los femeninos han aumentado con ms velocidad
dijo el experto
La otra teora sugiere que antes las mujeres estaban bajo la presin social de los
hombres motivo por el cual no haban tenido mejores resultados en el anlisis
55
c) Los textos causativos: expresan una relacin de causalidad entre sus ideas,
aparecern hechos o acontecimientos que sern la causa o antecedente de otras
que aparecern como el efecto o consecuencia de aqullas.
Actividad
-Identifica escritos que cumplan con los criterios segn la tipologa del tipo de
texto: textos temporales, textos enumerativos, textos causativos, textos
comparativos, textos problema-solucin y textos descriptivos.
Todo texto es una unidad semntica que consta de dos planos o estructuras: un
plano del contenido y un plano de la forma o expresin. Para el lingista
norteamericano Noam Chomsky, padre de la gramtica generativa, toda oracin
comporta por lo menos dos estructuras: una, llamada estructura superficial o
patente, es la organizacin sintctica de la oracin tal y como se presenta; la otra,
llamada estructura profunda o latente, es la organizacin de esta oracin a un
nivel ms abstracto, antes de que se efecten ciertas operaciones, llamadas
transformaciones, que llevan a cabo el paso de la estructura profunda a la
estructura superficial.
Las relaciones de cohesin que se establecen a travs del texto, dan cuenta de la
manera como la informacin vieja se relaciona con la informacin nueva para
establecer una continuidad discursiva significativa. Es un factor textual tan
importante en la lectura como en la escritura. Se la ha relacionado con el xito en
la comprensin de lectura, con la capacidad de resumir y de recordar textos, y con
el procesamiento de la informacin. Cualquier discusin sobre la cohesin y sus
relaciones con la lectura y la escritura debe comenzar, naturalmente, por una
definicin de este trmino. La cohesin es una propiedad de carcter sintctico,
descansa sobre relaciones gramaticales o lxico-semnticas. Tiene que ver con la
manera como las palabras, las oraciones y sus partes se combinan para asegurar
un desarrollo proposicional y poder conformar as una unidad conceptual: un texto
escrito. La cohesin hace referencia tanto a la organizacin estructural de la
informacin como a los mecanismos existentes para jerarquizarla.
57
b) La sustitucin: la sustitucin de un elemento lxico por otro (o por una
expresin), es un mecanismo que nos indica que se ha establecido dentro del
texto una relacin semntica entre el trmino sustituido y el sustituto. Se busca as
evitar la repeticin de un mismo elemento. La sustitucin es una relacin de tipo
anafrico y puede realizarse de dos maneras diferentes:
Adicin: y, tambin, adems, ms, an, adicional a lo anterior, por otra parte, otro
aspecto, asimismo, por aadidura.
Contraste: pero, sin embargo, por el contrario, no obstante, aunque, a pesar de,
inversamente, en cambio.
Causaefecto: porque, por consiguiente, as pues, por tanto, por lo tanto, por esta
razn, puesto que, ya que, en consecuencia, de ah que, as, por este motivo,
pues, por eso, de modo que, segn.
Comparacin: as como, tal como, tanto como, del mismo modo, de la misma
manera, asimismo, igualmente.
Cambio de perspectiva: por otra parte, de otra manera, en otro sentido, por el
contrario, en contraste con.
Condicin: si, con tal que, supongamos, puesto que, siempre que, ya que.
Actividad
14
Tomado de internet.
59
Qu es lo que buscamos la mayora de nosotros Qu es lo que deseamos
Especialmente en este mundo inquieto donde todos tratan de encontrar alguna
clase de paz de felicidad un refugio Es importante sin duda averiguar qu es lo
que intentamos buscar qu es lo que intentamos descubrir No es as
Probablemente la mayora de nosotros busca una cierta clase de felicidad cierta
clase de paz un lugar quizs especial y mgico. En un mundo dominado por la
confusin las guerras las disputas las luchas anhelamos un refugio donde pueda
haber algo de paz Creo que eso es lo que desea la mayora de nosotros Y as
proseguimos la vida colgando de un hilo nuestra efmera y frgil felicidad
Ahora bien lo que buscamos es la felicidad o buscamos alguna clase de
satisfaccin comodidad o conformismo Hay una diferencia entre felicidad y
satisfaccin Puede uno buscar la felicidad Quiz pueda encontrar la satisfaccin
pero es obvio que no podr encontrar la felicidad Por lo tanto antes de entregar
nuestras mentes y nuestros corazones a algo que exige una gran dosis de
seriedad atencin reflexin cuidado debemos descubrir no es as qu es lo que
buscamos si es felicidad o satisfaccin y conformismo
La coherencia
La inferencia
Existe una clasificacin que diferencia los actos de habla segn su finalidad:
61
e) Declarativos: Por medio de una declaracin o sentencia, el hablante genera un
cambio en la realidad. Normalmente, el hablante tendr algn grado de autoridad
que le otorga el poder de hacer algo oficial por medio de su acto de habla.
Actividad
-Graba una conversacin (de 3 minutos) entre varios amigos e identifica los actos
de habla que se encuentran en dicha conversacin.
GUA DE TRABAJO
UNIDAD 5
COMPRENSIN Y PRODUCCIN DEL LENGUAJE
Comprensin de palabras.
Comprensin de oraciones.
c) Emisin del mensaje. Una vez que el hablante ha creado mentalmente su plan
fontico slo resta emitirlo. Para ello el cerebro debe activar todos los msculos
64
articulatorios y faciales necesarios para que el mensaje pueda ser verbalizado,
algo posible gracias al control neurolgico de nuestra especie. Como es lgico,
debe haber una perfecta coordinacin entre la fase conceptual y la fase
articulatoria para que la codificacin se realice con xito. Todo este proceso
consume mucha ms energa que los procesos de comprensin y exige poner en
funcionamiento mecanismos cognitivos sumamente complejos.
Del mismo modo que sucede con la comprensin, parece que la produccin
lingstica constituye un acto instantneo, carente de fases intermedias; esto se
debe a que los pasos que conducen a ella se dan a una velocidad tan elevada que
resulta imposible percibir el proceso como algo secuencial.
Del mismo modo que el sistema de comprensin oracional puede cometer errores
(debido a que recibe la informacin y la analiza al mismo tiempo), el proceso de
produccin tambin puede conducir a resultados incorrectos, resultados que el
hablante puede ir subsanando sobre la marcha gracias a la accin constante de la
retroalimentacion. Ejemplos de estos errores son los anacolutos (incoherencias
sintcticas) o los famosos lapsus linguae, que se producen cuando el hablante
olvida por un momento lo que quera decir y dice algo sin sentido.
Como el acento est puesto en el anlisis auditivo para poder llegar a aislar los
sonidos y establecer las correspondencias grafema-fonema (es decir letra-sonido),
se plantean como previas:
65
a) que la pronunciacin sea correcta para evitar confusiones entre fonemas.
66
Para los defensores del mtodo analtico, por el contrario, la lectura es un acto
global e ideo-visual. O. Decroly reacciona contra los postulados del mtodo
sinttico acusndolo de mecanicista- y postula que las visiones de conjunto
preceden al anlisis en el espritu infantil. Lo previo, segn el mtodo analtico, es
el reconocimiento global de las palabras u oraciones; el anlisis de los
componentes es una tarea posterior. No importa cul sea la dificultad auditiva de
lo que se aprende, puesto que la lectura es una tarea fundamentalmente visual.
Por otra parte, se postula que es necesario comenzar con unidades significativas
para el nio (de aqu la denominacin de ideo-visual)
Implcitamente, se juzgaba que era necesario pasar por esas mismas etapas
cuando se trata de aprender la lengua escrita, como si este aprendizaje fuera un
reaprendizaje del habla. Esta concepcin del aprendizaje de la lengua escrita
como un reaprendizaje de la lengua oral es an ms manifiesta cuando pensamos
en nociones tan importantes para la enseanza tradicional como son las de
hablar bien, y poseer una buena articulacin. En efecto, muchas de las
dificultades de la escritura se han atribuido clsicamente al habla. Clsicamente se
piensa que para escribir correctamente hay que saber tambin pronunciar
correctamente las palabras. Pero nos hemos detenido a pensar con base en qu
criterios se determina cul es la correcta manera de pronunciar? En el caso de
una comunidad lingstica tan vasta como es la comunidad hispanohablante,
quin tiene derecho a fijar, cul es la correcta pronunciacin? Es posible
legislar en esa materia como si la lingstica fuera una ciencia normativa y no una
ciencia fctica?
Actividad
67
GUA DE TRABAJO
UNIDAD 6
BILINGSMO Y ADQUISICIN DE UNA SEGUNDA LENGUA
Tipos de bilingismo
Para categorizar al bilinge, Etxebarra Arostegui considera tres rasgos bsicos: la
autonoma de los cdigos, la alternancia sin problemas de los cdigos y la
capacidad de expresar los mismos contenidos en ambos sistemas lingsticos.
Distingue los siguientes tipos de blingismo:
Segn la relacin entre lenguaje y pensamiento:
bilinges compuestos: personas criadas desde la infancia en un entorno
domstico bilinge.
bilinges coordinados: personas que aprenden el segundo idioma algo
ms tarde.
Segn la competencia lingstica:
bilinges equilibrados: dominio similar de las dos lenguas.
bilinges dominantes: predominio de una lengua sobre la otra en cuanto a
su dominio.
Segn la edad de adquisicin:
bilinges de infancia: adquisicin simultnea de las dos lenguas (entorno
domstico bilinge) o adquisicin de las dos lenguas de forma consecutiva.
Ejemplo de causa de esto ltimo sera el traslado de la familia del nio a
otro pas.
bilinges de adolescencia: cuando se adquiere despus de la pubertad.
bilinges de edad adulta: cuando se adquiere a partir de los veinte aos.
Segn las relaciones de estatus sociocultural de las dos lenguas:
69
bilinges aditivos: cuando las dos lenguas tienen un mismo estatus
sociocultural.
bilinges sustractivos: cuando una de las dos lenguas posee un mayor
estatus sociocultural que otra, es decir, est mejor valorada. (ver diglosia)
Segn la pertenencia y la identidad culturales:
bilinges aculturados: aquellas personas que renuncian a su cultura de
origen y adoptan la cultura de la segunda lengua.
bilinges monoculturales: aquellas personas que se identifican
nicamente con un grupo cultural a pesar de hablar las dos lenguas.
bilinges biculturales: aquellas personas que se identifican positivamente
con los dos grupos culturales de ambas lenguas, siendo reconocidas en
dichos grupos como miembro.
Segn el uso lingstico:
Bilingismo horizontal: situaciones en que dos lenguas diferentes poseen
un mismo estatus, tanto a nivel familiar como oficial.
Bilingismo oficial: conocido como diglosia
Bilingismo diagonal: situacin en que adems de la lengua oficial se
utiliza un dialecto o lengua no emparentado directamente con aquella.
Bilingismo y diglosia
La principal diferencia que existe entre ambos trminos es a nivel de estatus
sociocultural, considerando bilingismo como la convivencia de dos lenguas en un
mismo territorio, sin existencia de predominio de una sobre la otra, siendo ambas
igualmente valoradas.
En contraposicin, el trmino diglosia sera la convivencia de dos lenguas en un
mismo territorio pero, en este caso, siendo una de ellas predominante sobre la
otra, adquiriendo mayor prestigio y rango para asuntos de carcter oficial,
quedando relegada la otra lengua a un uso familiar y cotidiano.
Situaciones entre bilingismo y diglosia:
Fishman establece tres tipos de situaciones comunes entre el bilingismo y la
diglosia:
1. Situaciones de bilingismo y diglosia de forma estable: puede verse en
pases con varias lenguas oficiales, como Suiza, donde la situacin
lingstica es muy estable.
70
2. Situaciones donde hay bilingismo pero sin diglosia: cuando no hay
una clara separacin funcional del uso de las lenguas y la situacin no es
estable; entonces se tiende al monolingismo. Ejemplo de estas situaciones
sera el de inmigrantes en pases ricos, provenientes de pases pobres,
donde pueden llegar a dejar de hablar su lengua materna.
3. Situaciones de diglosia sin bilingismo: cuando dos grupos sin conexin
social mantienen separadas las lenguas propias. Es el caso del ingls en la
India durante la poca colonial, que no lleg a extenderse a las castas
bajas.
Bilingismo y educacin
En contextos donde encontramos lenguas y culturas diferentes, los sistemas
educativos realizan programas de educacin bilinge. Entendemos por educacin
bilinge como aquella enseanza que es impartida en dos o ms lenguas, de las
cuales una es la lengua materna del alumno (L1). Los programas bilinges
debern garantizar la enseanza/aprendizaje de una lengua en otras materias del
currculum escolar como lengua vehicular de contenidos. El objetivo fundamental
de la educacin bilinge es el mantenimiento de la L1, fomentando su dominio, y
la adquisicin de un alto nivel de competencia de la L2.
Bilingismo y psicologa
El bilingismo es un tema de pertinente actualidad en el mbito de la psicologa y
de la educacin desde hace ms de veinte aos, aunque la competencia
lingstica de los bilinges ha sido a travs del tiempo, y muy especialmente en el
siglo XX, un tema de preocupacin, inters y estudio por parte de lingistas,
pedagogos, maestros, socilogos, psiclogos y polticos. Por otro lado, se trata de
un fenmeno predominante en todo el mundo, siendo fundamentalmente tres, los
hechos que han contribuido a esta realidad:
El propio desarrollo de la investigacin psicolgica en este campo,
preferentemente de los modelos psicolingsticos y de la preocupacin por el
desarrollo de los procesos cognitivos.
Bilingismo y el cerebro
La ciencia de bilingismo ha sido estudiada por muchos investigadores, para
entender los circuitos neurolgicos involucrados en el control y produccin de las
lenguas. Los resultados presentan diferentes explicaciones e indican que muchos
factores contribuyen a las diferencias en cada persona. Al contrario de lo que
muchos pensaban, que las dos lenguas estn procesadas en diferentes partes del
71
cerebro, la evidencia actual presenta que la primera lengua (L1) y la segunda
lengua (L2) estn procesadas por las mismas partes del cerebro. Las diferencias
en la representacin entre las lenguas tienen origen en factores como la edad de
adquisicin y el nivel de exposicin a la lengua.
Una teora de la adquisicin de la L2 afirma que la adquisicin depende de
diferentes mecanismos y estructuras cerebrales que los usados en la adquisicin
de la L1. El conocimiento gramatical de la L2 es declarativo mientras que el de la
L1 es implcita. Sin embargo, el conocimiento lxico est representado en el
sistema de memoria declarativo para ambas lenguas. Los dos tipos de
conocimiento estn procesados en diferentes partes del cerebro (un circuito del
ganglio basal frontal del hemisferio izquierdo para conocimiento implcito y reas
para lenguas en el lbulo temporal del hemisferio izquierdo para conocimiento
declarativo). Entonces, esta hiptesis afirma que la adquisicin de L2 depende de
estructuras y mecanismos diferentes que la L1.
Investigaciones con tcnicas de diagnstico por imagen para el estudio del
cerebro bilinge ofrecen la oportunidad para evaluar las estructuras que
representan la L2. Los resultados han contradicho la hiptesis anterior porque las
estructuras cerebrales usadas en el procesamiento gramatical, incluyendo el rea
de Broca y el ganglio basal, son las mismas para L1 y L2. La activacin adicional
se ha visto en los bilinges con menos competencia o adquisicin posterior.
Se puede adquirir la segunda lengua en cualquier edad, pero el nivel de
competencia cuando se adquiere posteriormente (despus de seis aos) es
reducido. En pruebas de gramtica, no se observa ninguna diferencia entre la L1 y
la L2 en bilinges con un buen nivel de competencia, pero en bilinges con
posterior adquisicin con igual nivel de competencia, se observa que necesitan
activar adicionalmente recursos neurales. Para el grupo con posterior adquisicin,
la diferencia estaba en el rea de Broca. Sin embargo, en los dos grupos, las
pruebas de semntica muestran igual activacin para L1 y L2. En otra
investigacin, usando resonancia magntica funcional (FMRI), encontraron que la
adquisicin de competencia gramtica en gemelos bilinges con adquisicin
posterior est realizada por el mismo sistema neural que se usa para la
competencia gramtica de L1.
Ojemann y Whitaker estudiaron el rendimiento de denominacin de lenguas en
dos pacientes bilinges. Los autores aplicaron la estimulacin elctrica cortical y
encontraron que las reas cerebrales dentro del hemisferio izquierdo (HI) (rea de
Broca y lbulo parietal inferior) afectaban de manera similar a ambas lenguas. En
los dos casos, la representacin de la L2 fue mayor que la primera. Concluyeron
que los resultados dependen del grado de dominio de cada lengua. Con un menor
conocimiento de una lengua, mayor ser el espacio que requiera en el cerebro.
Esta observacin se ha visto en estudios posteriores. Se atribuyen los resultados
al grado de automatizacin de cada lengua. Necesitar mayor superficie cerebral
para la representacin de la lengua con menos automatizacin.
72
Hull et al. estudiaron la lateralizacin cerebral de dos lenguas y plantearon que
est influida por la edad de adquisicin de la L2. Los bilinges que adquieren su
L2 antes de los seis aos, muestran una mayor participacin de ambos
hemisferios, mientras el hemisferio izquierdo es dominante para las dos lenguas
en aquellos que la adquieren posteriormente. Gmez-Ruiz concluye que la ms
probable explicacin es que las lenguas estn representadas como subsistemas
microanatmicos distintos dentro de las mismas regiones cerebrales y que son
independientes tanto en el campo estructural como funcional.
Cuando se cambia la lengua, se observa ms activacin en el rea de Broca y la
circunvolucin bilateral supramarginal. Estas reas han estado implicadas en la
navegacin de la ortografa a la fonologa as que el procesamiento fonolgico
podra ser un fuente de dificultad cuando se cambia lenguas.
El bilingismo en Colombia
Bilingismo indgena
Las lenguas de la Sierra Nevada son empleadas a diario y permiten las relaciones
familiares siendo la identidad su ms preciado valor, ya que permite la
conservacin y transmisin cultural. All, el 90 % de la poblacin emplea alguna de
las tres lenguas indgenas que ms se hablan: kogui, ika, damana, es decir,
aproximadamente 18.000 hablantes. En ese sentido, la conservacin del
conocimiento ancestral es uno de los aspectos ms importantes para todas las
culturas indgenas de Colombia lograda por medio de la oralidad y vigente en
todas ellas.
Actividad
Cree que un estudiante de la institucin puede llegar a ser bilinge con este
programa?
Cules son las dificultades que conlleva realizar un programa de este tipo?
El mtodo audiolingal
76
La participacin norteamericana en la Segunda Guerra Mundial hace que en 1942
el gobierno de la nacin agrupe a cincuenta y cinco universidades en un esfuerzo
comn por desarrollar programas y mtodos para la enseanza de las lenguas. Es
el ASTP (Army Specialized Training Program). Desarrollados, entre otros, por
Bloomfield en la Universidad de Yale, los Army Methods consistan en una
exposicin intensiva (diez horas diarias, seis das a la semana) a la lengua en su
forma oral, series de ejercicios estructurales y sesiones de estudio de las formas
lingsticas. Esta lnea coexiste durante toda la dcada con el trabajo desarrollado
por Charles Fries en la Universidad de Michigan, donde en 1939 se funda el
primer centro dedicado a la enseanza del ingls como segunda lengua, a la
formacin de profesorado especializado y a la investigacin sobre el desarrollo de
mtodos de enseanza, el English Language Institute. Los sucesores de estos
mtodos convergeran en el denominado Enfoque Aural-Oral que,
convenientemente sofisticado por las propuestas conductistas skinerianas,
derivara en el mtodo audiolingual. El mtodo audiolingual nace en la marea
de investigacin y renovacin pedaggica que se extiende en los EE.UU. tras el
lanzamiento del primer satlite sovitico en 1957. El gobierno decide promover la
enseanza de las lenguas extranjeras de cara a evitar el aislamiento de los
cientficos e intelectuales americanos con respecto a los avances cientfico-
tecnolgicos de los dems pases. En 1958 se publica la National Defense
Education Act que, entre otras medidas, financia la investigacin en el mbito de
las lenguas modernas, la elaboracin de materiales didcticos y la formacin de
profesorado especializado.
77
En Europa el mtodo audio-oral adquiere caractersticas propias: se aade a la
base estructural el concepto de situacin. En Espaa se desarroll el primer
manual siguiendo la nueva corriente: Las lecciones empiezan con vietas adems
de textos (dilogos); a travs de eso se presentan el vocabulario y las estructuras
gramaticales. De igual manera hay esquemas para presentar la gramtica.
El mtodo nocional-funcional
Un programa nocional-funcional es ms una forma de organizar el currculo de
aprendizaje de una lengua que un enfoque o mtodo de enseanza. En un
programa nocional-funcional, la enseanza no est organizada alrededor de
estructuras gramaticales como se haba venido haciendo con el mtodo
audiolingual, sino que se basa en trminos de nociones y funciones. En este
modelo, nocin se refiere al contexto en el cual las personas se comunican,
mientras que funcin es la intencin concreta del hablante en un contexto
determinado. Por ejemplo, la nocin o el contexto ir de compras necesita varias
funciones del lenguaje. Estas incluyen: pedir precios, preguntar sobre las
caractersticas de un producto y regatear. De la misma forma, la nocin fiesta
requiere numerosas funciones, entre ellas: presentarse, saludar y hablar sobre
intereses y aficiones. Los defensores de este mtodo afirmaban que daba
soluciones a las deficiencias que tena el mtodo audiolingual puesto que ayudaba
a los alumnos a desarrollar su capacidad para comunicarse eficazmente en una
gran variedad de contextos de la vida real.
El mtodo Respuesta Fsica Total (Total Physical Response)
El mtodo radica en la asuncin de que cuando se aprende un lenguaje adicional,
este lenguaje es internalizado a travs de un proceso de descifrado de cdigo,
similar al desarrollo del primer lenguaje y este proceso permite un periodo largo de
desarrollo de la comprensin antes de la produccin de lenguaje. Los estudiantes
son llamados a responder fsicamente a rdenes verbales.
El TPR est pensado primordialmente para profesores que ensean ingls como
un idioma adicional y por consiguiente como mtodo en la enseanza de otros
idiomas. En este mtodo se adicion historias creando as las bases para lo que
ahora se conoce como Teaching Proficiency through Reading and Storytelling
(TPRS) basado en las teoras de Stephen Krashen sobre la adquisicin del
lenguaje. El mtodo se volvi popular en la dcada del 70 y atrajo la atencin o
rechazo de algunos profesores, pero no ha recibido apoyo generalizado por los
educadores en general.
El TPR est basado en la premisa que el cerebro humano est biolgicamente
programado para aprender cualquier lenguaje natural, incluyendo el lenguaje de
seas de los sordos. El proceso es visible cuando observamos cmo los bebs
interiorizan el lenguaje.Se dirige a la forma en la que lo nios aprenden su lengua
materna. La comunicacin entre padres e hijos combina las habilidades verbales y
motrices, el nio responde fsicamente a los comandos verbales del padre. La
respuesta del nio es a su vez reforzada positivamente con la voz del padre.
78
Durante muchos meses, el nio absorbe el lenguaje sin poder hablar. Es durante
este perodo que la interiorizacin y el descrifrado de mensajes ocurren. Despus
de esta etapa, el nio es capaz de reproducir el lenguaje espontneamente, por lo
que el profesor debe de tratar de imitar este proceso en la clase.
En el aula, el profesor y el estudiante toman los roles similares al padre y al nio
respectivamente. Los estudiantes deben responder fsicamente a las palabras del
profesor. La actividad puede ser simple como Simn dice o juegos ms complejos
que incluyan gramtica ms compleja y escenarios ms detallados. Debido a su
enfoque, el mtodo TPR puede ser utilizado como alternativa para ensear a
estudiantes con dislexia o algn problema relacionado con el aprendizaje, los que
comnmente experimentan dificultades al aprender otros lenguajes con la
instruccin tradicional.
Mtodo comunicativo
Los orgenes de la enseanza comunicativa de la Lengua se encuentran en finales
de los ao 60, cuando se puso en duda los supuestos tericos de los mtodos
estructuralistas; esto supuso, en parte, la respuestas a las crticas presentadas por
Noam Chomsky, de que las teoras estructurales no podan explicar por s mismas
las caractersticas fundamentales de la lengua como la creatividad y la
singularidad de cada una de las oraciones. Se consider necesario para la
enseanza de idiomas centrarse ms en la competencia comunicativa que en el
simple conocimiento de las estructuras.
Como extensin del mtodo audiolingual, el mtodo comunicativo tambin pone
nfasis en ayudar a los alumnos a usar la lengua de aprendizaje en una gran
variedad de contextos y da importancia al aprendizaje de las funciones de la
lengua. A diferencia del mtodo audiolingual, su principal objetivo es ayudar a los
alumnos a crear frases con significado en lugar de ayudarles a construir
estructuras gramaticales perfectamente correctas o a conseguir una pronunciacin
perfecta. Esto significa que el aprendizaje de la lengua extranjera se evala
teniendo en cuenta cmo el alumno desarrolla su competencia comunicativa, la
cual se podra definir como la capacidad que tiene el alumno para usar sus
conocimientos sobre los aspectos formales y sociolingsticos de la lengua para
comunicarse de manera adecuada.
El mtodo comunicativo se caracteriza por ser un enfoque de enseanza general y
no un mtodo de enseanza con prcticas de clase claramente definidas. Como
tal, a menudo se le define por medio de una lista de principios o caractersticas
generales. Una de las listas ms conocidas es la de las cinco caractersticas del
mtodo comunicativo, elaboradas por David Nunan (1996):
1. Pone nfasis en la comunicacin en la lengua extranjera a travs de la
interaccin.
2. Introduce textos reales en la situacin de aprendizaje.
79
3. Ofrece a los alumnos oportunidades para pensar en el proceso de
aprendizaje y no slo en la lengua.
4. Da importancia a las experiencias personales de los alumnos como
elementos que contribuyen al aprendizaje del aula.
5. Intenta relacionar la lengua aprendida en el aula con actividades realizadas
fuera de ella.
Actividad
80
-Haz una grabacin de una clase de ingls e identifica el tipo de mtodo utilizado.
GUA DE TRABAJO
BIBLIOGRAFA BSICA
CARROLL, David W., Psicologa del lenguaje, ITES / Paraninfo, Madrid, 2006.
SERRA, Miquel, Elisabet SERRAT, Rosa SOL, Aurora BEL y Melina APARICI,
La adquisicin del lenguaje, Ariel, Barcelona, 2000.
CARROLL, David W., Psicologa del lenguaje, ITES / Paraninfo, Madrid, 2006.
OLARREA, Antxon, Orgenes del lenguaje y seleccin natural, Equipo Sirius S.A.,
Madrid, 2005.
82
DIRECCIN DE EDUCACIN ABIERTA Y A DISTANCIA Y VIRTUALIDAD
PSICOLINGSTICA