Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialnet ElTeatroYLosMediosAudiovisuales 3134932 PDF
Dialnet ElTeatroYLosMediosAudiovisuales 3134932 PDF
Simone TRECCA
2
Lanse tambin Dougherty (2001), Hueso (2001) y Vilches (2001).
3
Sobre la influencia de los medios audiovisuales y las nuevas tecnologas en la prctica escnica y
la escritura teatral, lanse, entre otros: Snchez (2002); Morales Astola (2003); Prez Bowie (2006); P-
rez Royo (2007); asimismo, acdase a las Actas del XIII y del XV Seminarios Internacionales del Centro
de Investigacin de Semitica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologas, Teatro, prensa y nuevas tecnolo-
gas (Romera Castillo ed., 2004) y Tendencias estticas al inicio del siglo XXI (Romera Castillo ed., 2006),
respectivamente. Merecen especial referencia a este propsito los recientes y sistemticos trabajos de
Abun Gonzlez (2006 y 2008). Sobre las relaciones entre el teatro y la televisin, el libro de Guarinos
(1992) sigue siendo el ms sistemtico trabajo escrito hasta ahora, aunque cabe sin duda sealar las con-
tribuciones con ocasin del XI Seminario Internacional del Centro de Investigacin de Semitica Li-
teraria, Teatral y Nuevas Tecnologas, Del teatro al cine y la televisin en la segunda mitad del siglo XX
(Romera Castillo ed., 2002) de Espn (2002) sobre una posible metodologa para el anlisis semitico
de obras teatrales en la televisin y de Surez (2002) acerca de la produccin televisiva de teatro clsico,
mientras que Lpez Mozo (2002) dedicaba su atencin a relatar la programacin teatral en la televisin
pblica desde una perspectiva al mismo tiempo histrica y crtica. Asimismo, cabe indicar el interesante
trabajo de Cornago Bernal (2002).
4
De la misma autora, acdase a las pginas de su libro (Garca-Abad Garca, 2005), que recoge mu-
chos de sus trabajos sobre el tema. Vase tambin Prez Bowie (2004a) y Dougherty (2001).
5
Ya en su libro, Guarinos (1996: 31) lamentaba que parece que la reflexin teatro-cine desapare-
ci porque la teatralidad no es connatural al cine, mientras que la narratividad, entre otros soportes, pasa
de ser potencia a acto en forma de cine.
6
Guarinos (1996: 35) subraya que la existencia de una temprana preocupacin por deslindar un
arte de otro [...] significa que ambos medios estaban lo bastante implicados como para necesitar esa di-
ferenciacin y, por otra parte, aade Prez Bowie (2004c: 575), el afianzamiento del cine como arte es-
pecfico y dotado de un lenguaje propio no implica, sin embargo, una ruptura total con el arte escnico.
7
Cf. tambin Prez Bowie (2004a), Heras (2002) y Cornago Bernal (2001).
8
El mismo ya se ocupara de las relaciones entre teatro y cine durante el franquismo desde la pers-
pectiva del actor (Ros Carratal, 2002). Del perodo del primer franquismo (1939-1950) tambin se ha in-
teresado Prez Bowie (2004b), aunque de manera no circunscrita al fenmeno teatral y con un enfoque di-
ferente, estudiando las relaciones de poder y censura en el campo de las adaptaciones de obras literarias
a la pantalla.
deslinde tan significativo como para impedir los trasvases (2003: 19).
ms uniforme sin que entre lo teatral y lo cinematogrfico se estableciera un
9
Para una relacin de las adaptaciones de textos teatrales en Espaa, lanse Moncho Aguirre
(1999 y 2001) y el ms reciente de Emilio de Miguel Martnez (2008).
de los trminos propuestos por los investigadores segn las tipologas estu-
diadas, esto es, interesndose mayormente en los aspectos que conciernen
a los lenguajes, los cdigos, los discursos teatral y flmico. La adaptacin te-
atral, advierte Guarinos (2003: 69), va indisolublemente unida a la cuestin-
acusacin de teatralidad flmica, en tanto que siempre se esperan comentarios
de los crticos sobre la supuesta teatralidad de la pelcula en cuestin cuando
se conoce el origen dramtico de su texto adaptado, pese a que, como la mis-
ma estudiosa ha venido defendiendo ya a partir de su trabajo de 1996, el es-
tado de los hechos demuestra que la teatralidad en la pelcula muy a menudo
est totalmente desvinculada de la procedencia del sujeto, sino que responde
a criterios expresivos propios del proceso de creacin flmica.
Uno de los puntos que ms llaman la atencin, al tratar de la adaptacin,
es la indecisin sobre la materia de la misma, puesto que con ella se entien-
de muy a menudo el uso de textos dramticos para la pantalla, cuando en
principio el hecho teatral supone un proceso de puesta en escena y, a veces,
sobre todo en algunas manifestaciones performativas modernas y posmo-
dernas, pero tambin en otras formas tradicionales de teatro (la Comedia del
Arte, por ejemplo) no se contempla la existencia de un texto. La polmica en-
tre texto y representacin es materia larga en el campo de la teora del teatro,
sin que en ello intervengan las relaciones de este con el cine, y, sin embargo,
dicho sea de paso, el que la cuestin se presente tambin al abordar la adap-
tacin flmica, corrobora, si an fuera necesario, lo acertado de este plan-
teamiento terico a la hora de investigar lo especfico de los cdigos y los
discursos teatrales.
La consideracin de la complejidad del fenmeno, segn observa Prez
Bowie (2004d: 278), ha hecho que se evidenciara en aos recientes, por
parte de los estudiosos, la necesidad de pensar en tipologas menos vincula-
das a criterios contenidistas, atendiendo a cuestiones de naturaleza expresiva,
discursiva y pragmtica, todo lo cual, por ejemplo, impele a Snchez Norie-
ga (2000) a proponer estudiar el fenmeno como trasvase cultural y a Fer-
nndez (2000 y 2001) a hablar no tanto de adaptacin, sino de recrea-
cin, defendiendo la independencia entre el producto resultante y el de
partida10. Ms, en general, subraya Prez Bowie (bidem): el intento de
acuar una terminologa ms satisfactoria que sirva para dar cuenta de la va-
riedad de facetas que presenta el fenmeno traduccin, traslacin, trans-
posicin, etc., viene a ser un sntoma de la complejidad del mismo y de la
10
La influencia ms destacada de la reflexin de Fernndez viene especialmente de los estudios de
Cattrysse (1992), enfocados desde la perspectiva de la teora de los polisistemas.
11
La coherencia de este estudioso en mantenerse alejado de una aproximacin terica a tales fen-
menos y, por otra parte, apegado a la necesidad de contextualizarlos, resulta evidente tambin en un re-
ciente articulillo donde vuelve a recorrer la trayectoria de sus estudios (Ros Carratal, 2008).
12
Lo que s, en cambio, me parece oportuno hacer es sealar la existencia de varios volmenes co-
lectivos, a veces ocasionados por sendos congresos o seminarios consagrados a las relaciones entre teatro
y cine, y en los cuales la adaptacin de textos especficos suele ser estudiada: Ros Carratal y Sanderson
(eds.,1999); Vilches (ed., 2001 y 2002); Romera Castillo (ed., 2002); Romera Castillo (ed., 2006); Romera
Castillo (ed., 2008). Al estar escribiendo esta introduccin, recibo la noticia de que se acaba de publicar
un nuevo nmero de la revista Lecturas: Imgenes, dedicado a este tema (Becerra ed., 2009), pero que
desgraciadamente no tendr la oportunidad de consultar y resear; dejo aqu constancia, sin embargo, de
todos los trabajos que en l se publican: Anxo Abun Gonzlez, Imgenes-cristal: el teatro en el cine;
Laura Borrs Castanyer, Ciberteatro: posibilidades dramatrgicas en la era digital; Jos Antonio Prez
Bowie, Hacia un nuevo concepto de la teatralidad cinematogrfica. Notas sobre la recepcin de las teo-
ras de Andr Bazin en Espaa (1950-1961); Luis Miguel Fernndez, Tecnologas de la visin en el tea-
tro espaol del siglo XVIII (o cmo ver a travs del odo); Patricia Fra Lpez, Puede el arte cambiar la
sociedad? Cradle Will Rock o un ejemplo de censura poltica en el teatro y su reflejo en el cine nortea-
mericano; Jos Manuel Gonzlez Herrn, Hermanas de sangre, una pieza teatral de Cristina Fernndez
Cubas (1998) filmada para televisin por Jess Garay (2001); Daro Villanueva, La transformacin de
la obra literaria: los Macbeth de Roman Polanski y de Harold Bloom. Asimismo, cabe indicar la pre-
sencia de una serie de comentarios de adaptaciones en Ros Carratal (2000) y unos interesantes anlisis
en Utrera (2007).
pginas que anteceden ya pueden leerse como una buena muestra de la ren-
tabilidad del concepto de intermedialidad; con todo, ser en el presente
apartado donde con ms evidencia se aprecie la utilidad de tal enfoque.
Quiz una de las observaciones preliminares para abordar el tema sea la
consideracin de que el teatro tambin es una forma de comunicacin au-
diovisual13. Esta afirmacin, que se apoya, desde luego, en los aspectos
pragmticos y receptivos del arte escnico, manifiesta una de las conquistas
de la investigacin terica de las ltimas dcadas, que ha tardado mucho en
independizarse de lo que el italiano De Marinis ha dado en llamar el impe-
rialismo de la palabra. Sin llegar a necesitar que el texto dramtico desa-
parezca del marco de los estudios teatrales, baste con apuntar que el mismo,
cuando lo haya, va implicado en el contexto escnico, esto es, en una situa-
cin de enunciacin y de discurso que le aleja de su inicial carcter literario
y literal. En los apartados anteriores, el trmino de comparacin e interaccin
ha sido casi exclusivamente el cine, si se excluye alguna que otra referencia
a la televisin; en cambio, en la presente seccin ya no tiene mucho sentido
distinguir entre formas estticas demasiado rgidas, sino que es necesario
profundizar en el carcter que une a todos los medios que se quieren apro-
ximar: la audiovisualidad.
El enfrentamiento entre el teatro y el cine, ya desde los comienzos de
este, quizs responda de manera intuitiva a la existencia de este rasgo comn,
sobre todo a partir de la irrupcin del sonoro, as como los primeros intentos
de crear espectculos hbridos o, en general, de contaminar mutuamente
sus lenguajes no parecen estar ajenos a esta percepcin de semejanza, si bien
intentando deslindar los dos campos14. Lo cierto es que existe una historia, en
parte todava por escribir y sistematizar, de las relaciones entre los distintos
medios audiovisuales comunicativos y espectaculares, en la que los contac-
tos y las influencias recprocas entre el cine y el teatro vendran a ocupar un
puesto especfico y tendran una evolucin contextualizada, a la par que
cualquier otro mecanismo intermedial de naturaleza semejante. Tal historia,
sobre todo ahora que es cuando con ms pujanza se est desarrollando a
nivel escnico y en la crtica el impulso a la intermedialidad debera tener
en cuenta un aspecto a veces desatendido, esto es, la consideracin de que
cualquier tecnologa, en su momento, es nueva, y produce un impacto en los
13
Las premisas del trabajo de Guarinos (1992: 11-31), para estudiar las relaciones entre el teatro y
la televisin, intentan justamente buscar un lugar comn entre los dos medios.
14
Sobre los espectculos hbridos y los primeros contactos entre cine y teatro, vanse, entre otros,
Morales Astola (2003: 89-90); Guarinos (1996: 11-18).
dems sistemas que comparten con ella unos canales o cdigos comunicati-
vos y/o expresivos: tal fue el cine al aparecer, antes de afirmarse tambin
como arte, as como la televisin revolucion las formas de recepcin del es-
pectculo y la informacin, y tales son hoy en da, entre otras cosas, las he-
rramientas digitales y las pantallas interactivas.
Por eso, creo, recientemente Prez Bowie (2006: 5) ha sentido la nece-
sidad de recordar la estrecha dependencia que siempre han mantenido los
espectculos teatrales con la tecnologa disponible en su momento, sobre
todo con la tecnologa de la imagen. De hecho, los trabajos que se van es-
cribiendo hoy acerca de las relaciones escnicas y creativas entre el teatro y
las nuevas tecnologas abordan muy a menudo el tema partiendo del con-
cepto de imagen y de la funcin de la misma en el marco teatral, tanto en lo
referente al espacio, como al cuerpo del actor. Snchez (2002) propone un
repaso de las tendencias escnicas que patentizan la evolucin de la consi-
deracin del cuerpo para con la imagen a travs de los conceptos de pre-
sencia/apariencia, natural/artificial, emocin/pensamiento: en los inicios
del milenio, afirma l (bid.: 155), el cuerpo escnico parece haberse rea-
propiado de la imagen precisamente para presentarse a s mismo como algo
ms que imagen, asumiendo la transformacin de los conceptos de natura-
leza y naturalidad que los medios audiovisuales y electrnicos han contri-
buido a producir. Morales Astola (2003: 144-148), por su parte, dedica al-
gunas pginas a describir la situacin en la escena espaola de los 80 y 90,
con referencia a los influjos del cine en el teatro y a las formas de teatro di-
gital, poniendo como ejemplo un experimento de La Fura dels Baus de
1995. Cornago Bernal (2004) insiste, entre otras cosas, en la interaccin del
cuerpo del actor con la imagen mediatizada15. Prez Royo (2007) se ha in-
teresado por la cuestin de las tecnologas interactivas, estudiando espe-
cialmente la evolucin escnica en la danza contempornea hacia una rela-
cin de interdependencia mutua entre el espacio y el bailarn. La ms
reciente contribucin al estudio de las relaciones entre el teatro y las nuevas
tecnologas es el estado de la cuestin, publicado en el nmero 17 de Signa,
donde pueden encontrarse, entre otros, un ensayo bibliogrfico (Romera
Castillo, 2008), una reflexin acerca de los estudios sobre recepcin y p-
blico especialmente en lo referido al teatro digital (Lpez-Varela Azcrate,
2008) y un interesante recorrido por los conceptos clave de la cuestin
(Abun Gonzlez, 2008), con un apndice de enlaces a recursos electrnicos
15
Tambin lanse los trabajos publicados en Romera Castillo (ed., 2004) y el artculo de Guarinos
(2002).
La relacin del teatro con las nuevas tecnologas es un tema que se presta con
facilidad a enfoques apocalpticos en torno al futuro del teatro y su siempre
cuestionada supervivencia en la sociedad de los medios. Una aproximacin
distanciada y menos catastrofista nos muestra, sin embargo, que el teatro,
como tcnica de la representacin, ha estado siempre abierto a los adelantos
que le han permitido ampliar sus posibilidades de expresin.
16
El marco del presente ensayo de bibliografa se limita al perodo 1992-2009 y a la produccin en
lengua castellana. Aun mencionando los varios volmenes colectivos, de stos tendrn sus referencias es-
pecficas slo los trabajos de tipo histrico, documental, terico o bibliogrfico, quedando excluidas las
numerosas aportaciones de muchos estudiosos a nivel ms analtico y en lo relativo a casos especficos.
Las referencias a los pocos trabajos que exceden estos lmites, mencionados en los apartados anteriores,
se encuentran al final de esta introduccin, en la seccin Otras referencias bibliogrficas.