Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario de Finanzas Bilingue PDF
Diccionario de Finanzas Bilingue PDF
BILINGE
Espaol-Ingls Ingls-Espaol
Traduccin:
Fanny Liliana Krimer
Traductora Pblica
ESPAOL - INGLS
F Fatiga: Fatigue.
Fax: Fax.
FCI: Investment Common Fund.
FAB: FAB. Fe pblica: Legal authority (of a public
Facilidades: Facilities. official to authenticate documents).
FACPCE: Argentine Federation of Pro- Fecha: Date.
fessional Associations of Economic Fecha cierta: Date for which there is
Sciences. sufficient evidentiary proof as to be
Factor de actualizacin: Factor of adjust- effective as against third parties.
ment. Fecha de adquisicin: Acquisition date.
Factor de acumulacin: Accumulation Fecha de cierre: Balance sheet date.
factor.
Fecha de corte: Cutoff date.
Factor de capitalizacin: Capitalization
factor. Fecha de emisin: Emission date.
Factor de recuperacin del capital: Ca- Fecha de liquidacin: Liquidation date.
pital recovery factor. Fecha de vencimiento: Maturity date.
Factor del valor actual: Present value Expiration date.
factor. Fecha determinada: Date for which there
Factoreado: Seller. is sufficient evidentiary proof as to be
effective as against third parties.
Factores de la produccin: Factors of
production. Fecha ut supra: Aforementioned date.
Factoring: Factoring. Fechar: To date.
Factura: Invoice. Bill. Federacin Argentina de Consejos Pro-
Factura conformada: Invoice approved fesionales de Ciencias Econmicas:
by the payor. Duplicate invoice. Argentine Federation of Professional
Associations of Economic Sciences.
Factura consular: Consular invoice.
Federacin Argentina de Graduados en
Factura de consignacin: Consignment
Ciencias Econmicas: Argentina
invoice.
Federation of Graduates in Economic
Factura de crdito: Negotiable instru- Sciences.
ment.
Federacin Internacional de Contado-
Factura de despacho: Dispatch invoice. res: International Federation of Accoun-
Factura proforma: Proforma invoice. tants.
Facturacin: Invoicing. Sales volume. Federal funds: Federal funds.
Invoicing department. Federal Reserve System: Federal Reser-
Facturar: To invoice. To check. ve System.
ESPAOL - INGLS
H
I
Haber: Assets. Property. Credit.
Haber social: Corporate capital. IAS: International Accounting Standards.
Habilitacin: Qualification. Authorization. IASC: International Accounting Standards
Habilitada: Qualified. Commitee.
Hacendado: Landed. Cattle rancher. IBOR: IBOR.
Hacendista: Economist. Public Finance IFAC: International Federation of Ac-
expert. countants.
Hacienda: Treasury. Finance. Livestock. IGJ: Inspeccin General de Justicia
Enterprise. (Office of the Inspection Board of Legal
Hacienda autnoma: Individual proprie- Entities in Argentina).
torship. Ilegal: Illegal.
Hacienda capitalizada: Capitalized Ilegalidad: Illegality.
livestock. Ilcito: Illicit.
Hacienda de consumo: Consumption
Iliquidez: Illiquidity.
livestock.
Ilusin monetaria: Money illusion.
Hacienda de produccin: Production
livestock. IMF: International Monetary Fund.
Hacienda privada: Private enterprise. Impacto de imposicin: Impact of im-
position.
Hacienda pblica: State enterprise. Pu-
blic finance. Impagable: Unpayable.
Hacienda semipblica: Quasi-public Impago: Unpaid.
corporation. Imponible: Taxable.
ESPAOL - INGLS
ndice de plazo medio de cobranza por ndice de utilidad neta sobre ventas: Net
las ventas: Collection ratio. profit ratio for sales.
ndice de plazo medio de pago de las ndice de utilidades por accin: Index
deudas: Ratio of average term payment of utilities by action.
of the debts. ndice de ventas en cuenta corriente
ndice de porcentaje de cobranza: sobre cuentas a cobrar: Sales index on
Collection percentage ratio. current account for accounts receivable.
ndice de precios: Price index. ndice Dow Jones: Dow Jones index.
ndice de rentabilidad bruta en relacin ndice Enlace: Index Enlace in Mexico
a ventas: Gross profitability ratio related gives a vision on the conditions of fixed
to sales. income market and expenses and a clear
ndice de rentabilidad de la inversin interest rate trend.
permanente: Profitability ratio of the ndice estndar: Standard index.
permanent investment. ndice general de la bolsa de comer-
ndice de rentabilidad de la inversin cio: Stock market general index.
total: Profitability ratio on the total ndice Hang Seng: Hang Seng index.
investment.
ndice Kospi: Kospi index.
ndice de rentabilidad del patrimonio
ndice Merval: Merval index (in Argenti-
neto o capital propio: Net worth pro-
na).
fitability ratio.
ndice Nikkei: Nikkei index.
ndice de rotacin de crditos por ven-
tas: Debtors turnover ratio. ndice ponderado: Weighed index.
ndice de rotacin de cuentas a pagar: ndices: Indexes.
Accounts payable turnover ratio. ndices de anlisis contable: Financial
ndice de rotacin de deudores por ven- statement indexes.
tas: Debtors turnover ratio. ndices de gastos: Expenses indexes.
ndice de rotacin de los inventarios: ndices de precios al por menor: Retail
Inventory turnover ratio. price index.
ndice de rotacin del inventario sobre Indizar: To index.
capital corriente: Inventory turnover ratio Indol: In Argentine, index of dollar to future.
for current capital. Industria: Industry.
ndice de Sen: Sen index. Industria clave: Key industry.
ndice de tendencia de la rentabilidad: Industria extractiva: Extractive industry.
Trend-profitability ratio.
Industrial: Industrial.
ndice de utilidad bruta sobre costo de
Industrialismo: Industrialism.
ventas: Gross profit ratio for costs on sa-
les. Industrializacin: Industrializacin.
ndice de utilidad bruta sobre ventas: Industrias jvenes: Infant industries.
Gross profit ratio for sales. Inferencia estadstica: Statistical infe-
ndice de utilidad neta sobre costo de rence.
ventas: Ordinary net profit ratio for costs Inflacin: Inflation.
of sales. Influencia significativa: Significant in-
ndice de utilidad neta sobre los ingre- fluence.
sos ordinarios: Net profit ratio for ordinary Informacin contable: Financial state-
income. ments information.
ndice de utilidad neta sobre patrimo- Informacin financiera: Financial infor-
nio neto: Net profit ratio for net worth. mation.
ESPAOL - INGLS
N
No gravado: Non-assessable.
No imponible: Non-taxable.
No negociable: Non-negotiable.
Nacionalidad: Nationality. No realizado: Unrealized.
Nacionalizacin: Nationalization. No residentes: Non resident.
Nacionalizacin de los depsitos ban- Nombre: Name.
carios: Bank deposits nationalization. Nombre comercial: Trade name. Busi-
NAFTA: NAFTA. ness name.
National Association of Accountants: Nombre social: Corporate name.
National Association of Accountants. Nomenclatura Arancelaria de Bruselas:
Nativo: Native. Bruessels Tariff Nomenclature.
NATO: NATO. Nomenclatura del Consejo de Coope-
racin Aduanera: Nomenclature of the
NC: Accounting Principles.
Customs Cooperation Council.
NCCA: Nomenclature of the Customs
Cooperation Council. Nominatividad de acciones: Registration
of stocks.
NCL: Legal accounting principles.
Nominativo: Registered.
NCP: Professional Accounting Principles.
Nominee: Nominee.
Necesidad pblica: Public necessity.
Non verse: Unpaid.
Necesidades pblicas primarias: Pri-
mary public necessities. Normas contables legales: Legal ac-
counting standards.
Necesidades pblicas secundarias:
Secondary public necessities. Normas contables profesionales:
Generally accepted accounting principles.
Negociable: Negotiable. Marketable.
Negociacin mercantil: Business Normas de auditora: Auditing standards.
transaction. Commercial negociation. Normas Internacionales de Contabili-
Negociado: Illicit transaction. Shop. dad: International Accounting Standards.
Negocio: Business. Transaction. Work. Nota de dbito: Debit memorandum.
Shop. Deal. Nota de dbito bancaria: Debit slip.
Negocio abierto: Open transaction. Notificacin: Notice.
ESPAOL - INGLS
Recursos originarios: State own resour- Relacin del servicio de la deuda: Debt
ces. service ratio.
Recursos tributarios: Tax resources. Relacin entre la tasa directa y tasa
Redescuento: Rediscount. sobre saldo: Spread.
Rdito bruto: Gross return. Relacin financiera: Financial ratio.
Rdito imponible: Taxable return. Relacin tributaria: Tax relation.
Rdito neto: Net return. Relaciones pblicas: Public relations.
Reduccin: Decrease. Remate: Auction.
Reduccin del capital: Capital reduction. Remito: Delivery note.
Reembolso: Reimbursement. Rendicin de cuentas: Rendering of
accounts.
Reembolso de capital: Capital reimbur-
Rendimiento corriente: Current yield.
sement.
Rendimiento creciente: Increasing yield.
Reembolso de exportacin: Export
reimbursement. Rendimiento de la inversin: Capital
yield.
Reembolso fiscal: Tax reimbursement.
Rendimiento efectivo: Net yield.
Reestructuracin accionaria: Swap.
Rendimiento esperado: Initial yield.
Reexportacin: Re-exportation.
Rendimiento normal: Normal yield.
Reexpresin monetaria: Monetary
restatement. Rendimiento ptimo: Optimum yield.
Referencias bancarias: Bank rating. Rendimiento patrimonial: Capital yield.
Referencias comerciales: Trade rating. Renegociacin financiera: Financial
renegotiation.
Refinanciacin: Refinancing.
Renta: Yield. Benefit. Profit. Income. Rent.
Refrendo: Countersign.
Renta anticipada: Realizable income.
Refugiados: Shelter capital.
Renta bruta: Gross income.
Refundicin de cuentas de resultado:
Renta cierta: Certain income.
Transfer of different balances of profit/loss
accounts to only one account. Renta corrida: Yield to maturity.
Rgimen: Regime. Renta de intereses: Interests income.
Rgimen econmico: Economic si- Renta de propiedades: Rent.
tuation. Renta de ttulos: Securities income.
Registracin contable: Accounting re- Renta efectiva: Effective yield.
cord. Renta fija: Fixed income.
Registro: Entry. Registration office. Regis- Renta incierta: Uncertain income.
ter.
Renta mnima no imponible: Non-
Registro cronolgico: Chronological taxable minimum.
entry.
Renta mundial: World income.
Registro de bonos: Bonds entry. Renta neta: Net income.
Registro de cheques: Check register. Renta nominal: National income.
Registro de documentos: Notes journal. Renta per cpita: Per capita income.
Registro de facturas: Invoices journal. Renta permanente: Annuity for life.
Reimportar: To re-import. Renta perpetua: Perpetual income.
Reintegro: Reimbursement. Renta perpetua anticipada: Advance
Reinversin: Reinvestment. income.
ESPAOL - INGLS
Valor burstil: Stock market value. Valor realizable neto: Net realizable
Valor contable: Book value. value.
Valor corriente: Current value. Valor recuperable: Scrap value.
Valor de cambio: Net realizable value. Valor residual de un ttulo: Residual
Valor de cotizacin: Listing value. value.
Valor de ingreso: Original cost. Valor temporal del dinero: Temporary
value of the money.
Valor de ingreso esperado: Expected
value. Valores: Securities. Bonds.
Valor de ingreso esperado de un pro- Valores al cobro: Instrument for collec-
ducto sujeto a depreciacin: Expected tion.
value of a product subject to depreciation. Valores corrientes de entrada: Market
Valor de ingreso esperado proporcio- values by which the company normally
nal: Proportional expected value. acquires goods and services.
Valor de libros: Book value. Valores corrientes de salida: Assets to
be collected or traded without effort.
Valor de libros de las acciones y cuo-
tas de capital: Book value of stocks and Valores de inversin: Values of invest-
shares. ment.
Valor de liquidacin: Liquidation value. Valores en cartera: Portfolio securities.
Break-up value. Holdings.
Valor de rendimiento: Yield value. Valores fiduciarios: Securities backed by
a trust-like guaranty.
Valor de rescate: Surrender value.
Valores mobiliarios caucionados:
Valor declarado: Declared value. Stated
Securities given as a guaranty.
value.
Valuacin: Valuation.
Valor depreciado: Depreciated value.
Valuacin a valor corriente: Valuation at
Valor descontado: Present value.
current value.
Valor econmico: Economic value.
Valuacin al costo: Valuation at original
Valor efectivo: Cash value. cost.
Valor en aduana: Customs value. Valuacin contable: Accounting valua-
Valor en libros: Book value. tion.
Valor ex cupn: Ex-coupon value. Valuacin de participacin en socieda-
Valor ex dividendo: Ex-dividend value. des en las que no se ejerza influencia
Valor fiscal: Rateable value. significativa: Valuation of interest in
companies where there is no significant
Valor imponible: Assessed value.
influence.
Valor impositivo: Tax value.
Valuar: To value. To appraise. To assess.
Valor monetario: Money value.
Valuta: Valuta.
Valor neto de realizacin: Net realizable
value. Variable dependiente: Dependent Varia-
ble.
Valor nominal: Nominal value. Par value.
Face value. Variable independiente: Independent
Variable.
Valor par: Par Value.
Variacin: Variance.
Valor probable de recupero: Estimated
recovery value. Vencido: Overdue.
Valor real: Real value. Vencimiento: Maturity.
Valor real de ttulos: Real value of se- Vencimiento a corto plazo: Current
curities. maturity.
ESPAOL - INGLS
W
Waiver: Waiver.
Wall Street: Wall Street.
Warrant: Warrant.
Warrant issue: Warrant issue.
Y
Yantar: A tax paid to king.
Yapa: Extra. Extra something or little gift
given as thanks.
Yo yo: Yo-Yo.
Yuppie: Yuppie.
Z
Zollverein: Zollverein.
Zona: Zone. Area.
Zona comercial: Trading area.
INGLS - ESPAOL
Buyer tax: Impuestos a cargo del com- Capital Goods: Bienes de capital.
prador. Capital in cash: Capital en efectivo.
Buyers market: Mercado comprador. Capital in money: Capital monetario.
Bylaws: Estatuto. Capital in stock. Equity: Capital accio-
nario.
Corporate name. Firm name: Razn so- Coupon stripping: Coupon stripping.
cial. Covenant. Agreement: Pacto.
Corporate purpose. Partnership pur- Cover effectiveness: Eficacia de la co-
pose: Objeto social. bertura.
Corporation: Sociedad por acciones. Coverage or break-even point ratio: n-
Corporation defacto: Sociedad irregular. dice de cobertura o punto de equilibrio.
Corporation tax: Impuesto sobre socie- Coverage. Cover: Cobertura.
dades. Crash: Crash.
Corporation. Joint stock corporation. Crawling peg: Crawling peg.
Business organization: Sociedad anni-
Creation of the banking money: Crea-
ma.
cin del dinero bancario.
Correspondent bank: Banco correspon-
Credibility. Credit: Credibilidad.
sal.
Credit abuse. Excess credit: Abuso del
Cost accounting: Contabilidad de costos.
crdito.
Cost and freight: C&f.
Credit balance: Saldo acreedor.
Cost-benefit analysis: Anlisis costo be-
Credit bridge: Crdito puente.
neficio.
Cost by interests: Costo por intereses. Credit card: Tarjeta de compra. Tarjeta de
crdito.
Cost flow: Flujo de costos.
Credit cash: Caja de crdito.
Cost of capital: Costo de capital.
Credit establishments: Establecimientos
Cost of living: Costo de vida.
de crditos.
Cost of living index: ndice de costo de
Credit expansion: Expansin de crdito.
vida.
Credit granted under extraordinary cir-
Cost of sales: Costo de ventas.
cunstances: Crdito extraordinario.
Cost of things transferred. Cession.
Credit instruments: Documentos de cr-
Transfer. Balance carried over. Goods
dito.
tranferred: Traspaso.
Credit insurance: Seguro de crdito.
Costs savings: Ahorro de costos.
Credit interest: Intereses acreedores.
Council for Mutual Economic Coope-
ration: Consejo de Asistencia de Econo- Credit line: Lnea de crdito.
ma Mixta o Ayuda Econmica Mutua. Credit line approval: Aprobacin de cr-
Counter check: Cheque de mostrador. ditos.
Counter value: Contravalor. Credit line autorization: Autorizacin de
crdito.
Counterfeit money: Moneda falsa.
Credit line opening: Apertura de crdito.
Counterfeit. Forged: Falsificado.
Credit note: Documento de crdito.
Counterfeiter. Forger: Falsificador.
Credit risk: Riesgo de crdito.
Countersign: Refrendo.
Credit securitization: Securitizacin del
Country: Pas.
crdito.
Country house: Quinta.
Credit slip. Receipt: Comprobante de
Country of origin: Pas de origen. pago.
Country risk: Riesgo pas. Credit standing: Solvencia crediticia.
Coupon: Cupn. Vale de descuento. Credit system: Sistema de crdito.
Coupon clipping: Corte de cupn. Credit. Increase. Right of survivorship:
Coupon laundering: Lavado de cupn. Acreencia.
INGLS - ESPAOL
Fiscal year profit/loss: Resultado del ejer- Floating security interest: Garanta flo-
cicio. tante.
Fiscal zone. Tax district: Zona fiscal. Floor: Floor.
Five-year: Quinquenal. Floors: Floors.
Five-year period: Quinquenio. Flow chart: Cursograma. Diagrama de flu-
Fixed assets: Activo fijo. jo.
Fluctuation. Oscillation: Oscilacin.
Fixed budget: Presupuesto esttico.
FOB: FOB.
Fixed capital: Capital fijo. Capital inmovi-
lizado. FOB: LAB.
Fixed cost: Costo fijo. Food and Agriculture Organization:
Organizacin de las Naciones Unidas para
Fixed exchange rate: Cambio fijo.
la Agricultura y la Alimentacin.
Fixed expenses: Gastos fijos. For profit: nimo de lucro.
Fixed fund: Fondo fijo. For value and agreed amount
Fixed income: Renta fija. clause: Clusula de valor en cuenta y
Fixed interest: Inters fijo. valor entendido.
Fixed interest credit: Crdito a inters fijo. Forced loan: Emprstito forzoso.
Fixed interest rates: Tasa de inters fija. Foreign bank: Banca extranjera.
Fixed interest securities: Ttulos de ren- Foreign borrowing: Emprstito externo.
ta fija. Foreign commerce. Foreign trade: Co-
Fixed investment: Inversin fija. mercio exterior.
Fixed liabilities: Pasivo fijo. Foreign company: Empresa extranjera.
Foreign confirmation: Confirmacin ex-
Fixed point: Punto fijo.
terna.
Fixed term: Plazo cierto. Plazo fijo.
Foreign currency budget: Presupuesto
Fixed term bonds: Bonos a plazo fijo. en moneda extranjera.
Fixed term deposit: Depsito a plazo fijo. Foreign currency debt ratio: ndice de
Fixed term deposit en pesos: Depsito endeudamiento en moneda extranjera.
a plazo fijo en pesos. Foreign debt: Deuda externa.
Fixed term deposit free rate: Depsito a Foreign exchange market: Mercado de
plazo fijo tasa libre. cambio.
Fixed term deposit in dollars: Depsito Foreign exchange reserves: Reservas
a plazo fijo en dlares. externas.
Fixed term deposit regulated rate: De- Foreign exchange risk: Riesgo cambia-
psito a plazo fijo tasa regulada. rio.
Flag: Bandera. Foreign investment: Inversin extranje-
Flat tax: Impuesto fijo. ra.
Flexible budget: Presupuesto flexible. Forest activity: Actividad forestal.
Flight of capital: Fuga de capitales. Forged check: Cheque falsificado.
Floating: Flotante. Forgery. Falsification. Counterfeit: Fal-
sificacin.
Floating debt: Deuda flotante.
Formal organization: Organizacin for-
Floating exchange rate: Cambio sucio. mal.
Floating interest rate: Tasa de inters flo- Formal secondary market: Mercado se-
tante. Tasa de inters variable. cundario formal.
Floating rate: Tasa flotante. Formulas: Frmula.
INGLS - ESPAOL
Internal loan: Emprstito interno. Inventory turnover ratio for current ca-
Internal market: Mercado interno. pital: ndice de rotacin del inventario so-
bre capital corriente.
Internal opinion: Dictamen interno.
Inverted market: Mercado invertido.
Internal rate of retur: Tasa interna de re-
torno. Invested capital: Capital invertido.
Internal Revenue Service in Argentina: Investment: Inversin.
DGI. Direccin general impositiva. Investment and Growth Bonds: BIC.
Internal taxes: Impuestos internos. Investment banks: Bancos de inversin.
International Accounting Standards: Investment budget: Presupuesto de in-
IAS. Normas Internacionales de Contabi- versin.
lidad. Investment Common Fund: FCI. Fondos
International Accounting Standards Comunes de Inversin.
Commitee: IASC. Investment decisions: Decisiones de in-
International Bank: Banco Internacional. versin.
International Bank for Reconstruction Investment in securities: Inversiones en
and Development: Banco Internacional de valores.
Reconstruccin y Fomento. Investment multiplier: Multiplicador de la
International Chamber of Commerce: inversin.
Cmara de Comercio Internacional. Investment recovery period: Perodo de
International Commerce Terms: Inter- recuperacin de la inversin.
national Commerce Terms. Investment trust: Sociedad de inversin.
International Development association: Investments and growth bond: Bonos
AIF. de inversin y crecimiento.
International Development Association: Investor: Inversor.
Asociacin Internacional de Fomento.
Investors: Inversores.
International double taxation: Doble im-
Invisible imports: Importaciones invisi-
posicin internacional.
bles.
International Federation of Accoun-
Invoice approved by the payor. Dupli-
tants: IFAC. Federacin Internacional de
cate invoice: Factura conformada.
Contadores.
Invoice date: FF.
International Labor Organization: Orga-
nizacin Internacional del Trabajo. Invoice. Bill: Factura.
International law: Derecho internacional. Invoices journal: Registro de facturas.
International Monetary Fund (IMF): Fon- Invoicing. Sales volume. Invoicing
do Monetario Internacional. department: Facturacin.
International tax law: Derecho internacio- Involuntary bankruptcy: Quiebra a pedi-
nal tributario. do del acreedor. Quiebra necesaria.
Intransferrable: Intransferible. IRR (Internal Rate of Return): TIR.
Inventory: Inventario. Irredeemable bond: Obligacin no amor-
tizable.
Inventory and balance sheet: Libro in-
ventario y balances. Irredeemable bonds: Ttulos no amor-
tizables.
Inventory index for circulating capital:
ndice de inventario sobre capital corrien- Irregular endorsement: Endoso irregular.
te. Issue: Emisin.
Inventory turnover ratio: ndice de rota- Issue above par: Emisin sobre la par.
cin de los inventarios. Issue at par: Emisin a la par.
INGLS - ESPAOL
Issue below par: Emisin bajo la par. Lapsing of the mortgage registration:
Issuing bank: Banco de emisin. Caducidad de la inscripcin de la hipote-
ca.
Late filling penalty: Recargo por mora en
J la presentacin de una declaracin.
Latin-American Economic System: Sis-
tema Econmico Latinoamericano.
Jargon: Jerga. Latin American Integration Association:
Jobber: Jobber. ALADI. Asociacin Interamericana de In-
Join liability. Community: Mancomuni- tegracin.
dad. Law of the great numbers: Ley de los
Joint and several: Solidario. grandes nmeros.
Joint and several obligation: Obligacin League. Alliance: Liga.
mancomunada solidaria. Lease: Arrendamiento. Locacin.
Joint checking account: Cuenta corrien- Lease of personal properly: Locacin de
te conjunta. cosas muebles.
Joint creditor: Acreedor solidario. Lease of real properly: Locacin de
Joint obligation: Obligacin conjunta. inmuebles.
Obligacin mancomunada. Lease of securities: Locacin financiera.
Joint order: Orden conjunta. Leasing: Leasing.
Joint-order deposit: Depsito a la orden Legal accounting: Contabilidad legal.
conjunta. Legal accounting principles: NCL.
Joint signature: Firma conjunta. Legal accounting standards: Normas
Joint venture: UTE. Sociedad accidental contables legales.
o en participacin. Conjunto econmico. Legal act that creates an interest in
Journal. Daybook: Libro diario. properly in favor of a person: Activo
Judicial check: Cheque judicial. constitutivo. Acto constitutivo.
Junk bonds: Bonos basura. Legal authority (of a public official to
authenticate documents): Fe pblica.
Legal capacity: Personera jurdica.
K Legal currency: Moneda efectiva.
Legal currency. Legar tender: Moneda
de curso legal.
Kaffirs: Kaffirs. Legal financial business: Negocio jur-
Key industry: Industria clave. dico financiero.
Kilo: Kili. Kilo. Legal interest: Intereses legales.
Kospi index: ndice Kospi. Legal money: Dinero legal.
Legal reserve: Reserva estatutaria. Re-
serva legal. Reserva obligatoria.
L Legal tender: Curso forzoso. Curso legal.
Dinero de curso legal.
Legal tender. Lawful money: Moneda
Lack of provision: Imprevisin. corriente. Moneda legal.
Laffer curve: Curva de Laffer. Legal tender. Legal currency: Moneda
Landed. Cattle rancher: Hacendado. legtima.
Lapsed stocks: Acciones caducas. Legal. True: Legal.
INGLS - ESPAOL
Net interest: Inters neto. Inters puro. New international economic order: Nue-
Inters real. vo orden econmico internacional.
Net interest rate: Tasa de inters neta. New stocks: Acciones nuevas.
Net investment: Inversin neta. Nikkei index: ndice Nikkei.
Net liquidation: Liquidacin neta. No-basic public services: Servicios p-
blicos no esenciales.
Net loss: Prdida neta.
No-funds: Sin fondos suficientes.
Net position: Posicin neta.
Nomenclature of the Customs Coope-
Net product: Producto neto.
ration Council: NCCA. Nomenclatura del
Net profit: Ganancia lquida. Utilidad lqui- Consejo de Cooperacin Aduanera.
da.
Nominal capital: Capital fsico.
Net profit margin: Margen de beneficio Nominal income: Ganancia nominal.
neto.
Nominal interest rate: Tasa de inters
Net profit ratio for net worth: ndice de nominal.
utilidad neta sobre patrimonio neto.
Nominal price: Importe nominal.
Net profit ratio for ordinary income: n-
Nominal rate: Tasa nominal.
dice de utilidad neta sobre los ingresos
ordinarios. Nominal value coin: Moneda de valor
nominal.
Net profit ratio for sales: ndice de utili-
dad neta sobre ventas. Nominal value. Par value. Face value:
Valor nominal.
Net realizable value: Vnr. Valor de cam-
bio. Valor neto de realizacin. Nominal wage: Salario nominal.
Net return: Rdito neto. Nominative stocks. Registered stocks:
Acciones nominativas.
Net saving: Ahorro neto.
Nominee: Nominee.
Net weight: Peso neto.
Non-accrued interest: Inters no deven-
Net worth: Capital lquido. Neto patrimo- gado.
nial.
Non-assessable: No gravado.
Net worth interest: Inters sobre capital
Non-controlling stockholders: Accionis-
propio.
tas no controlantes.
Net worth profitability ratio: ndice de
Non-current assets: Activo no corriente.
rentabilidad del patrimonio neto o capital
propio. Non-current investments in debt
securities: Inversiones no corrientes en
Net-worth structure of: Patrimonio neto - ttulos de deuda.
composicin del.
Non-current liabilities: Obligaciones a
Net worth variation recognition: Reco- plazo.
nocimiento de variaciones patrimoniales.
Non-current payments: Pagos no corrien-
Net worth. Stockholders equity: Patri- tes.
monio neto.
Non-current security: Garanta no corrien-
Net yield: Rendimiento efectivo. te.
Neutral interest rate: Tasa de inters neu- Non-deductible expenses: Gastos no
tra. deducibles.
Neutral real interest rate: Tasa de inte- Non-graduated: No graduado.
rs real neutra. Non-mercantile company: Empresa no
New deal: New deal. mercantil.
New economic order: Nuevo orden eco- Non-monetary items: Rubros no mone-
nmico. tarios.
INGLS - ESPAOL
Obligation which allows the obligor to Opening exchange rate: Cambio de aper-
substitute another action for the tura.
required performance: Obligacin facul- Opening price: Precio de apertura.
tativa.
Operating budget: Presupuesto operati-
Obligation. Liability. Bond. Note. Debt: vo.
Obligacin.
Operating expenses: Gastos de gestin.
Obsolete: Obsoleto.
Operating income, operating profit: Uti-
Obsolete assets: Activo obsoleto. lidad de la operacin.
Occupation. Trade. Written communi- Operating lease: Leasing operativo.
cation. Official note: Oficio.
Operating profit: Ganancia operativa.
Odd number: Nmero impar.
Operating profit/loss: Resultado de ope-
OECD: OCDE. racin.
Offering. Offer: Ofrecimiento. Operational deficit: Dficit operacional.
Office: Oficina. Operational planning: Planeamiento ope-
Official bank: Banco oficial. rativo.
Official determination: Determinacin de Opinion: Dictamen.
oficio. Opinion of the Technical Institute of
Official exchange rate: Cambio oficial. Public Accountants: Dictamen del Insti-
Official market: Mercado oficial de cam- tuto Tcnico de Contadores Pblicos.
bios. Opportunity cost: Costo de oportunidad.
Official par of exchange: Paridad cam- Optimum yield: Rendimiento ptimo.
biaria oficial. Option: Opcin.
Offshore funds: Fondos offshore. Option holder: Option holder.
Offshore funds. Tax havens: Plazas fi- Option writer: Lanzador.
nancieras offshore.
Optional dividend: Dividendo opcional.
Oligopoly: Oligopolio.
Options market: Mercado de opciones.
Oligopsony: Oligopsonio.
Oral contract: Contrato verbal.
On a certain specific day: A da determi-
Order: Orden de bolsa.
nado.
Order check: Cheque a la orden.
On a fixed day: A da fijo.
Order clause: Clusula a la orden.
On account: A cuenta.
Order deposit: Depsito a la orden indivi-
On lending credit: Crdito On lending.
dual.
Onerous: Oneroso.
Order note: Documento a la orden.
Onerous title: Ttulo oneroso.
Order note, promissory note written to
Open account: Cuenta abierta. the order of a specific person: Pagar a
Open check: Cheque abierto. la orden.
Open credit: Crdito abierto. Order of payment: Libramiento mercan-
Open-end investment company: Fondo til. Libranza.
comn de inversin abierto. Ordinal number: Nmero ordinal.
Open market: Mercado abierto. Mercado Ordinary interest: Inters ordinario.
libre de cambios. Ordinary losses: Prdidas ordinarias.
Open transaction: Negocio abierto. Ordinary net profit ratio for costs of
Opened investment: Sociedad de capi- sales: ndice de utilidad neta sobre costo
tal variable. de ventas.
Opening balance: Saldo inicial. Ordinary proceeding: Va ordinaria.
INGLS - ESPAOL
R
cantil.
Purchase order: Orden de compra.
Purchased security: Garanta comprada.
Purchasing capacity: Capacidad adqui- Random sampler: Muestra aleatoria.
sitiva. Rate: Tasa.
Purchasing exchange rate: Tipo de cam- Rate from a survey performed among
bio comprador. the most representing institutions of the
Purchasing power: Poder adquisitivo. system: Tasa testigo.
Purchasing power parity: Paridad del Rate of devaluation of the currency:
poder adquisitivo. Tasa de devaluacin de la moneda.
Pure and simple obligation: Obligacin Rate of incidence: Tasa de incidencia.
pura y simple. Rate of internal yield: Tasa de rentabili-
Put: Put. dad interna.
INGLS - ESPAOL
Regulated rate: Tasa regulada. Reserve for stock premium issue: Re-
Reimbursement: Reembolso. Reintegro. serva prima de emisin.
Reinvestment: Reinversin. Reserve fund: Fondo de reserva.
Related taxes (there is a connection Reserve requirement: Encaje.
between the taxpayer and the state): Tri- Reserves: Reservas.
butos vinculados. Reserves capitalization: Capitalizacin
Relative prices: Precios relativos. de reservas.
Release: Quita. Residence for special legal purpose:
Reliability: Fiabilidad. Domicilio especial.
Reloan: Reprstamo. Residents: Residentes.
Remedy. Resource: Recurso. Residual value: Valor residual de un ttu-
lo.
Remission: Condonacin.
Resistance: Resistencia.
Remission of the debt: Perdn de la deu-
da. Resources: Orgenes. Recursos.
Remittance slip: Ficha de remisin. Resources and expenses statement:
Estado de recursos y gastos.
Remunerated reserve requirement: En-
caje remunerado. Responsible. Liable. Guarantor. Guilty:
Responsable.
Rendering of accounts: Rendicin de
cuentas. Restricted surplus: Supervit restringido.
Renewal investments: Inversiones de Result. Profit. Loss: Resultado.
renovacin. Retail exchange market: Mercado mino-
Rent: Alquiler. Renta de propiedades. rista de cambio.
Rentier: Rentista. Retail outlet: Boca de expendio.
Repatriation of capitals: Repatriacin de Retail price: Precio al por menor.
capitales. Retail price index: ndices de precios al
Repayment time: Tiempo de repago. por menor.
Replacement cost: Costo de reposicin. Retail trade: Comercio al por menor.
Repo: Caucin burstil. Caucin de valo- Retained earnings: Ganancias reserva-
res mobiliarios. das.
Representative sample: Muestra repre- Retained surplus: Supervit reservado.
sentativa. Retroactive payment: Pago retroactivo.
Reproduction cost: Costo de reproduc- Revaluation stocks: Acciones de revalo.
cin. Acciones por revalo.
Requirable. Demanding: Exigible. Revaluation surplus: Supervit de reva-
Requirements: Requisitos. luacin.
Reserve: Reserva. Reverse mortgage: Hipoteca revertida.
Reserve currency: Moneda de reserva. Revolving credit: Prstamo de renova-
cin automtica.
Reserve for exchange fluctuation: Re-
serva de fluctuacin de cambios. Revolving fund: Fondo revolvente.
Reserve for future dividends: Reserva Right of a debtor to pay when he/she
para dividendos futuros. reasonably can afford to do so: Pago
con beneficio de competencia.
Reserve for securities fluctuation: Re-
serva de fluctuacin de acciones y ttu- Rio group: Grupo de Ro.
los. Rise: Alza.
INGLS - ESPAOL
Risk decisions: Decisiones de riesgo. Scale of the burden: Escala del grava-
Risk of interest rate: Riesgo de tasa de men.
inters. Scalper: Escalper.
Risk of the interest rate: Riesgo de la Scrap value: Valor recuperable.
tasa de inters. Scrip: Scrip.
Risk premium: Prima de riesgo. SDRs (Special drawing rights): DEGs.
Roman numeral: Nmero romano. Search of a vessel. Funding: Fondeo.
Roman numerals: Numeracin romana. Seasonal credit: Crdito estacional.
Rough calculation. Certain amount: Tan- Secondary creation of money: Creacin
to. secundaria de dinero.
Ruin: Ruina. Secondary economic activity: Actividad
Rule. Board of directors. Instruction: econmica secundaria.
Directiva. Secondary liability: Responsabilidad por
Rural mortgage bonds: Cdulas hipote- endoso.
carias rurales. Secondary liquidity: Liquidez secunda-
Rural Mortgage Bonds: Chr. ria.
Secondary market. Over-the-counter
market: Mercado secundario.
S Secondary placement: Colocacin se-
cundaria.
Secondary public necessities: Necesi-
Safety box: Caja de seguridad. Caja fuer- dades pblicas secundarias.
te. Secret public funds: Fondos secretos.
Salary: Estipendio. Sector: Sector.
Sale in short: Venta en corto. Secured credit: Crdito garantizado.
Sale on credit: Fa. Venta a crdito. Secured liabilities: Pasivo garantizado.
Sales budget: Presupuesto de ventas. Pasivo privilegiado.
Sales index on current account for Secured loan: Crdito con garanta real.
accounts receivable: ndice de ventas en Securities: Ttulos de renta.
cuenta corriente sobre cuentas a cobrar. Securities and Exchange Commission
Sales journal: Diarios de ventas. (SEC): Comisin de Valores de los EE.UU.
Sales tax: Impuesto sobre las ventas. Securities and stocks register having
Sampler. Pattern. Sign: Muestra. special treatment or some exemption:
Bursatmetro.
Sampling: Muestreo.
Securities backed by a trust-like gua-
Saving: Atesoramiento.
ranty: Valores fiduciarios.
Saving account: Caja de ahorro. Securities cash count: Arqueo de valo-
Saving account deposit: Depsito en caja res mobiliarios.
de ahorro. Securities clearing: Clearing de ttulos.
Saving account in dollars or foreign Securities conversion: Conversin de t-
currency: Caja de ahorro en dlares o tulos.
moneda extranjera.
Securities given as a guaranty: Valores
Saving and loan association: Sociedad mobiliarios caucionados.
de crdito.
Securities income: Renta de ttulos.
Savings: Ahorro. Securities loan: Prstamo garantizado
Savings rate: Tasa de ahorro. con ttulos.
INGLS - ESPAOL
Simple interest method: Mtodo del in- Special purposes financial statements:
ters simple. Estado financiero para fines especiales.
Single capitalization: Capitalizacin sim- Special warranty: Garanta especial.
ple. Specialized Banking: Banca especializa-
Single-phase: Monofsico. da.
Single-phase tax: Impuesto monofsico. Specially crossed check: Cheque cruza-
Single voting stocks: Acciones de voto do en especial.
simple. Specific tariff: Tarifas especficas.
Sinking fund: Fondo de amortizacin. Specific tax: Impuesto especfico.
Size of the public sector: Tamao del Speculation: Especulacin.
sector pblico. Speculative: Especulativo.
Small caps: Chicharro. Speculative market: Mercado especula-
Snow ball: Bola de nieve. tivo.
Social dumping: Dumping social. Speculative stocks: Acciones especula-
Social security contributions: Cargas tivas.
sociales. Speculator: Especulador.
Social spending: Gasto social. Split: Split.
Socio-economic group: Grupo socioeco- Spot: Spot.
nmico.
Spot exchange market: Mercado
Soft currency: Moneda dbil. cambiario contado. Mercado cambiario
Soft loan: Crdito blando. spot.
Sole payment: Pago nico. Spot market: Mercado spot.
Solvency: Solvencia. Spouse: Cnyuge.
Solvency ratio: Razn de solvencia. Spread: Relacin entre la tasa directa y
Solvent: Solvente. tasa sobre saldo.
Sons separate money. Private money: Spreadsheet: Planilla de clculo.
Peculio. Stagflation: Estanflacin.
Soul of the business: Alma del negocio. Stamp duty: Derecho de timbre.
Source: Fuente. Stamp tax: Impuesto a los sellos. Impues-
Source country: Pas de procedencia. to de sellos.
Source document: Documento fuente. Stamp. Seal: Timbre.
Sources of tax law: Fuentes de derecho Stand by: Stand by.
tributario. Standard index: Coeficiente estndar.
South Eastern Asian Nations Asso- ndice estndar.
ciation: ANSEA. Asociacin de Naciones Standard of living: Nivel de vida.
del Sudeste Asitico.
State capital: Capital dinerario. Capital fi-
Southern Common Market: MERCO- nanciero.
SUR.
State corporation: Sociedad del estado.
Special contributions: Contribuciones
especiales. State enterprise. Public finance: Hacien-
da pblica.
Special drawing rigths: Derechos espe-
ciales de giro. State own resources: Recursos origina-
rios.
Special journal: Diarios especiales.
State. Statement: Estado.
Special mortgage bonds: Che. Cdulas
hipotecarias especiales. Statement: Extracto.
INGLS - ESPAOL
To enter in the books: Contabilizar. To pay (money) for someone else: Gas-
To exhaust the credit limit: Agotar el l- tar.
mite crediticio. To pay taxes: Tributar.
To extinguish: Prescribir. To pay, to subscribe, to credit: Abonar.
To finance: Financiar. To pignorate: Pignorar.
To fluctuate: Fluctuar. To pledge: Dar en prenda.
To gather: Acopiar. To pledge: Prendar.
To give a note or other evidence of To postdate: Posdatar.
indebtedness to back a debt: Documen- To privatize: Privatizar.
tar una deuda.
To profit: Rentar.
To give an opinion: Dictaminar.
To quote. To pay. To be highly valued:
To give. To donate: Dar. Cotizar.
To go to short: Ir a corto. To re-import: Reimportar.
To guarantee. To guaranty: Garantizar. To realize: Realizar.
To guaranty: Avalar. To receive: Recibir.
To import: Importar. To receive. To perceive: Percibir.
To index: Indizar. To record: Asentar.
To insure: Asegurar. To rent: Alquilar.
To invoice. To check: Facturar. To return: Devolver.
To issue: Emitir. To sell on credit. To guarantee: Fiar.
To issue securities: Emitir valores. To settle. To liquidate. To clear out stock:
To launder money: Lavar dinero. Liquidar.
To lease: Arrendar. To shield: Apantallar.
To legalize. To attest: Legalizar. To sign: Firmar.
To lend: Prestar. To solvent: Solventar.
To lend with or without a pledge: Acreer. To speculate: Especular.
To liquidate a debt: Liquidar una deuda. To speculate with: Jinetear.
To make an entry in the ledger: Pasar al To sublease: Subarrendar.
mayor. To subscribe. To sign: Suscribir.
To make an entry in the ledger: Pasar To take the steps to deal with
un asiento. something. To serve on: Tramitar.
To mortgage: Hipotecar. To the order of: A la orden.
To nationalize: Estatificar. To unamortize: Desamortizar.
To notify: Notificar. To urge: Apremiar.
To number: Numerar. To value. To appraise. To assess: Valuar.
To offer. To bid: Ofertar. To value. To asses. To appraise: Tasar.
To open a credit: Abrir un crdito. To verify: Comprobar.
To open an account: Abrir una cuenta. To write out a check. To check: Chequear.
To overbill: Sobrefacturar. Today: Hoy.
To overvalue: Sobrevaluar. Todays exchange Rate: Cambio del da.
To owe. To debit: Adeudar. Total: Total.
To pay: Pagar. Total debt ratio: ndice de endeudamien-
To pay in advance: Pagar por anticipado. to total.
INGLS - ESPAOL
Total financial cost: Costo financiero to- Transfer of founds: Transferencias de fon-
tal. dos.
Total liquidity ratio: ndice de liquidez Transfer of stocks: Transferencia de ac-
total. ciones.
Total receivables: Fiados. Transferable fixed term deposit: Dep-
Trade acceptance: Aceptacin comercial. sito a plazo fijo transferible.
Aceptacin mercantil. Transferable term deposit: Depsito a
Trade balance: Balanza comercial. plazo transferible.
Trade balance debit: Dficit de la balan- Transparency in the market: Transparen-
za comercial. cia del mercado.
Trade company: Trade company. Travelers check. Travellers cheque:
Cheque de viajero.
Trade credit: Crdito comercial. Crdito
mercantil. Treasure. Treasury: Tesoro.
Trade discrimination: Discriminacin Treasurer: Tesorero.
comercial. Treasury: Tesoro pblico.
Trade liabilities: Pasivo comercial. Treasury bill. T-bill: Letra de tesorera.
Trade name: Denominacin social. Treasury bonds: BOTE. Bonos de teso-
Trade name. Business name: Nombre rera. Bonos del tesoro.
comercial. Treasury stocks: Acciones de tesorera.
Trade rating: Referencias comerciales. Acciones en cartera.
Trade receivables: Deudores por ventas. Treasury stocks: Acciones propias en
cartera.
Trade secrecy: Secreto profesional.
Treasury. Finance. Livestock. Enterprise:
Trade transactions: Transacciones mer-
Hacienda.
cantiles.
Treaty of Warsaw: Tratado de Varsovia.
Trader: Trader.
Trend: Tendencia.
Trading area: Zona comercial.
Trend-profitability ratio: ndice de ten-
Trading corporation: Sociedad de comer-
dencia de la rentabilidad.
cio.
Trends analysis: Anlisis de tendencias.
Trading session: Rueda.
Tributary income: Ingresos tributarios.
Trading sessions: Ruedas.
Troy ounce: Onza troy.
Trading volume: Bursatilidad.
Trust: Fideicomiso.
Transaction statement: Estado de ope-
racin. Trust certificate: Letra fiduciaria.
Transaction tax: Impuesto sobre las tran- Trust company: Sociedad fiduciaria.
sacciones. Trust fund: Fondo de fideicomiso.
Transactions: Transacciones. Trust receipt: Trust receipt.
Transfer: Transferencia. Trustee: Fideicomisario. Fiduciario.
Transfer agent: Agente de transferencia. Trusting: Fiado.
Transfer charges: Gastos de transferen- Trustor. Settlor: Fideicomitente.
cia.
Twc - month period: Bimestre.
Transfer of different balances of profit/
loss accounts to only one account: Re- Twice a month: Bimensual.
fundicin de cuentas de resultado. Twin stocks: Acciones mellizas.
INGLS - ESPAOL
Unrealized: No realizado.
U Unsecured: Quirgrafo.
Unsecured credit: Crdito no garantiza-
do.
UEC: UEC. Unsecured creditor: Acreedor quirogra-
Uncertain: Incierto. fario.
Uncertain income: Renta incierta. Unsecured debentures: Debentures sin
Uncollectible: Incobrable. garanta.
Unsecured debt: Obligacin sin garanta
Unconscionable contract: Contrato leo-
hipotecaria.
nino.
Unsecured liabilities: Pasivo no garanti-
UNCTAD: UNCTAD.
zado. Pasivo quirografario.
Under valued currency: Moneda subva- Unsecured loan: Crdito a sola firma.
luada. Tipo de cambio subvaluado.
Unsettled: Pendiente de pago.
Underground: Underground.
Updated flow of funds analysis: Anli-
Underwriter: Underwriter. sis de flujo de fondos actualizado.
Underwriting: Underwriting. Updating rate: Tasa de actualizacin.
UNESCO: UNESCO. Urupa Bol Group: Grupo Urupa Bol.
Unionization: Sindicacin. US Dollars: Billete verde.
Unipersonal company: Empresa uniper- US Federal Reserve System: Sistema de
sonal. la Reserva Federal de los EE.UU.
Unissued capital stocks: Acciones de US Treasure Secretariat: Secretara del
capital no emitidas. Tesoro de los EE.UU.
Unit cost: Costo unitario. Userer: Usurero.
Unitax. Unified Tax: Monotributo. Usurious contract: Contrato usurario.
United Nations Conference on Trade and Usurpation of attributions: Usurpacin
Development: Conferencia de las Nacio- de atribuciones.
nes Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Usury: Usura.
United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization: Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educa-
cin, la Ciencia y la Cultura.
V
United Nations Organization: Organiza-
cin de las Naciones Unidas. Valuation: Apreciacin. Valuacin.
Universal bank: Banco universal. Valuation at current value: Valuacin a
Universal banking: Banca universal. valor corriente.
Unlicensed broker. Unauthorized nota- Valuation at original cost: Valuacin al
ry: Zurupeto. costo.
Unlimited term: Duracin ilimitada. Valuation of interest in companies
where there is no significant influence:
Unpaid: Impago.
Valuacin de participacin en sociedades
Unpaid net tax: Impuesto neto adeuda- en las que no se ejerza influencia signifi-
do. cativa.
Unpayable: Impagable. Value added: Valor agregado.
Unqualified opinion: Dictamen favorable Value Added Tax: IVA. Impuesto al Valor
sin salvedades. Agregado.
INGLS - ESPAOL
Y
Year: Ao.
Year end: Fin de ejercicio.
Yield rate: Tasa de rendimiento.
Yield stock swap: Swap de rendimiento
de acciones.
Yield to maturity: Renta corrida.
Yield value: Valor de rendimiento.
Yield. Benefit. Profit. Income. Rent: Ren-
ta.
Yo-Yo: Yo yo.
Yuppie: Yuppie.
Z
Zero: Cero.
Zero balance: Saldo cero. Saldo nulo.
Zero-based budget: Presupuesto base
cero.
Zero cupon bond: Bono cupn cero.
Zollverein: Zollverein.
Zone of influence: Zona de influencia.
Zone of operations: Zona operacional.
Zone. Area: Zona.
Zoning: Zonacin.