Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RABINDRANATH TAGORE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 2
REGALO DE AMANTE
GITANJALI
SI ACASO PIENSAS EN M
RAMILLETE
PJAROS PERDIDOS
EN MI CIELO AL CREPSCULO
JUGUETES
EL LTIMO TRATO
2
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 3
REGALO DE AMANTE
y mientras, yo alc tu velo, solt tus trenzas y traje sobre mi pecho tu cara dulcemente silenciosa;
anoche,
Hoy, en la calma, refrescada de roco, del alba, t vas camino del templo de Dios, baada y
vestida de blanco, con un cesto de flores en la mano. Yo, a la sombra del rbol, me aparto
inclinando la cabeza; en la calma del alba, junto al camino solitario del templo.
3
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 4
GITANJALI
(Fragmentos)
I
No te atormentes por su corazn, corazn mo;
djalo en la oscuridad. Qu se yo si su belleza es slo
de su cuerpo, y su sonrisa slo de su cara? Djame
aceptar sin preguntas este sencillo sentido
de sus miradas, y ser as feliz.
II
Igual me da si es un manto de ilusin el que sus brazos tejen
alrededor de m, porque el manto es rico y raro;
y al engao se le puede sonrer, y olvidarlo.
III
No te atormentes por su corazn, corazn mo; contntate
si la msica es verdadera, aunque no se pueda fiar en la palabra;
disfruta de la gracia que danza, como un lirio, sobre la mentirosa
superficie ondeante, y sea lo que fuere de lo que vive all en el fondo.
IV
Deseaste mi amor, y, sin embargo, no me amabas.
Por eso mi vida se cuelga de ti como una cadena,
que te grita y se te aferra, ms dura
cuanto ms luchas por ser libre.
V
Mi desesperacin ha llegado a ser tu compaera mortal,
y se agarra al ms leve de tus favores, pretendiendo arrastrarte
hasta la caverna de las lgrimas.
Has destrozado mi libertad, y, con su ruina, te has
fabricado tu propia prisin.
VI
No supe lo que haca un momento y vine.
Pero alza tus ojos que yo vea si queda an alguna sombra
de los das pasados, una plida nube, ya sin lluvia, en el horizonte.
Soprtame un momento aunque yo no sepa lo que hago.
VII
Las rosas estn todava en capullo, y no saben an
cmo descuidamos coger flores este verano.
La estrella de la maana tiene todava el mismo
silencio palpitante; la luz primera est enredada an
4
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 5
VIII
Olvid si t me avergonzaste alguna vez, volvindome
tu cara cuando yo te desnudaba mi corazn.
Slo recuerdo las palabras que tropezaron en el temblor de tus labios;
las sombras de arrebatada pasin de tus ojos oscuros, como las alas
de un pjaro que busca su nido en el crepsculo.
Olvid que t te acordabas, y vine.
IX
Esta maana mi despertar fue dichoso, porque vi a mi amor.
El cielo era una sola alegra, y mi vida y mi juventud se consumaron.
Hoy mi casa es de verdad mi casa, y mi cuerpo mi cuerpo.
La suerte me ha sido amiga, y mis dudas se disipan.
Pjaros, cantad vuestra cancin mejor!
Luna, derrama tu luz ms bella!
Dispara, a millones, tus flechas, dios del amor!
5
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 6
6
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 7
7
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 8
de arcos de muerte?
8
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 9
SI ACASO PIENSAS EN M
suelta sus sombras por el ro, arrastrando, lento, su luz vaga hacia el ocaso;
9
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 10
10
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 11
Pero no hay, entre todas mis ofrendas pasadas, una sola flor
11
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 12
12
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 13
13
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 14
14
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 15
RAMILLETE
(Del poeta bengal Satyendranaz Dayta)
pero tendieron sus alas y huyeron lejos, tesoros de mis horas ociosas!,
Sus labios, como el rosa del alba; sus ojos, negros como abeja.
15
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 16
PJAROS PERDIDOS
1
Pjaros perdidos de verano vienen a mi ventana, cantan,
y se van volando.
Y hojas amarillas de otoo, que no saben cantar,
aletean y caen en ella, en un suspiro.
2
Vagabundillos del universo, tropel de seres pequeitos,
dejad la huella de vuestros pies en mis palabras!
3
Para quien lo sabe amar, el mundo se quita su careta de
infinito. Se hace tan pequeo como una cancin, como un
beso de lo eterno.
4
Las lgrimas de la tierra le tienen siempre en flor
su sonrisa.
5
El desierto terrible arde todo por el amor de una yerbecita;
y ella le dice que no con la cabeza, y se re, y se va
volando...
6
Si lloras por haber perdido el sol, las lgrimas no te dejarn
ver las estrellas.
7
En tu camino, agua bailarina, la arena te pordiosea
tu cancin y tu fuga.
No quieres t cargarte con la coja?
8
Tu cara anhelante persigue mis sueos como la lluvia por
la noche.
9
Una vez, soamos los dos que no nos conocamos. Y nos
conocamos. Y nos despertamos a ver si era verdad que nos
ambamos.
10
16
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 17
11
No s qu dedos invisibles sacan de mi corazn, como una
brisa ociosa, la msica de las ondas.
12
-Mar, qu ests hablando?
-Una pregunta eterna.
-T, cielo, qu respondes?
-El eterno silencio.
13
Oye, corazn mo, los suspiros del mundo, que est
queriendo amarte!
14
El misterio de la vida es tan grande como la sombra en
la noche. La ilusin de la sabidura es como la niebla del
amanecer.
15
No te dejes tu amor sobre el precipicio.
16
Me he sentado, esta maana, en mi balcn, para ver el
mundo. Y l, caminante, se detiene un punto, me saluda y
se va.
17
Menudos pensamientos mos, con qu rumor de hojas
suspiris vuestra alegra en mi imaginacin!
18
T no ves lo que eres, sino su sombra.
19
Qu necios estos deseos mos, Seor, que estn turbando
con sus gritos sus canciones! Haz T que solo sepa yo
escuchar!
20
No soy yo quien escoge lo mejor, que ello me escoge a m.
21
Si me est negado el amor, por qu, entonces, amanece;
17
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 18
por qu susurra el viento del sur entre las hojas recin nacidas?
Si me est negado el amor, por qu, entonces,
la medianoche entristece con nostlgico silencio a las estrellas?
22
S que esta vida, aunque no madure el amor, no est perdida del todo.
23
No sea yo tan cobarde, Seor, que quiera tu misericordia en mi triunfo,
sino tu mano apretada en mi fracaso!
18
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 19
EN MI CIELO AL CREPSCULO
19
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 20
JUGUETES
20
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 21
21
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 22
EL LTIMO TRATO
22
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 23
23
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 24
Pero no se fue.
24
Librodot
Librodot Seleccin potica Rabindranath Tagore 25
EL JARDINERO
20
"Da tras da, viene y se vuelve a ir. Anda, hermana, dale esta flor de mi pelo. Y si pregunta quin
Mralo all, sentado en la tierra, bajo el rbol. Ve, hermana, y tindele una alfombra de hojas y
flores, que sus ojos estn tristes y llenan de pesar mi corazn. Nunca dice lo que est pensando,
25
Librodot