Efectos de la suspensin del juicio a prueba (probation) en el proceso civil

Autor: Alferillo, Pascual E.

Publicado en: DJ 2001-3, 1062

I. Introduccin.

La ley 24.316 (Adla, LIV-E, 1400) introdujo en el Ttulo 12 del Cd. Penal, la figura de
la "Suspensin del juicio a prueba" en el art. 76 bis cuando expresamente regul:
"El imputado de un delito de accin pblica reprimido con plena reclusin o prisin cuyo
mximo no exceda de tres aos, podr solicitar la suspensin del juicio a prueba.
En los casos de concursos de delitos, el imputado tambin podr solicitar la suspensin
del juicio a prueba si el mximo de la penal de reclusin o prisin aplicable no excediere de tres
aos.
Al presentar la solicitud, el imputado deber ofrecer hacerse cargo de la reparacin del
dao en la medida de lo posible, sin que ello implique confesin ni reconocimiento de la
responsabilidad civil correspondiente. EI juez decidir sobre la razonabilidad del ofrecimiento en
resolucin fundada. La parte damnificada podr aceptar o no la reparacin ofrecida, y en este
ltimo caso, si la realizacin del juicio se suspendiere, tendr habilitada la accin civil
correspondiente.
Si las circunstancias del caso permitieran dejar en suspenso el cumplimiento de la
condena aplicable, y hubiese consentimiento del fiscal, el tribunal podr suspender a realizacin
del juicio.
Si el delito o alguno de los delitos que integran el concurso estuviera reprimido con pena
de multa aplicable en forma conjunta o alternativa con la de prisin, ser condicin, adems, que
se pague el mnimo de la multa correspondiente.
El imputado deber abandonar en favor del Estado, los bienes que presumiblemente
resultaran decomisados en caso de que recayera condena.
No proceder la suspensin del juicio a prueba cuando un funcionario pblico, en el
ejercicio de sus funciones, hubiese participado en el delito.
Tampoco proceder la suspensin del juicio a prueba respecto de los delitos reprimidos
con pena de inhabilitacin".
Como se colige de la simple lectura del contenido de esta norma penal, la misma contiene
regulaciones que tienen influencia directa en el mbito civil, cuyo alcance y aplicabilidad son el
objeto de esta investigacin.

II. Principales caractersticas de la "probation".

A partir de la entrada en vigencia de la figura de la probation, la doctrina autoral y

jurisprudencial han examinado y fijado paulatinamente los perfiles de la figura, precisando el
pensamiento respecto de puntos controvertidos de la norma.
En esta direccin, De Olazbal ha sostenido que "a todas luces se evidencia que los
elementos configurantes del eventual delito atribuido en nada se desmerecen por la aparicin de
la suspensin del juicio a prueba. La actuacin de ste se circunscribe exclusivamente a la
punibilidad, sobre la que opera bloquendola (provisoria o definitivamente en caso de que se
cumplan las condiciones fijadas). A diferencia de la condena condicional, la probation no
configura una pena, puesto que no se llega al pronunciamiento de tal, ni, por las mismas razones
-entre otras, obviamente- una medida de seguridad... (1)".
Por su parte las doctrina judicial ha sealado que "... no implica una condena en sentido
especfico, sino que es la renuncia a la potestad punitiva del Estado; no es una sentencia, es una
medida revocable que abre un status procesal especfico, que suspende el procedimiento
sancionatorio comn, otorgando una oportunidad de reforma y al mismo tiempo una posibilidad
de condena en caso de incumplimiento de las condiciones a que la somete el juez. La resolucin
que deniega la suspensin del juicio a prueba es revisable para la defensa durante el plenario
pudiendo sta plantear, durante el debate oral, el recurso de reposicin contra un rechazo de la
suspensin pedida y, en su caso, hacer formal protesta de recurrir en casacin para la hiptesis de
condena. Las resoluciones que conceden o deniegan la suspensin del juicio a prueba no
encuadran dentro de los supuestos del art. 457 CPr.Cr...."(2).
Mas all de las razones de poltica carcelaria que en algunos fallos (3) se hace mencin
para justificar la aplicacin del instituto, se verifica que su empleo, en un caso concreto, paraliza
el trmite normal del proceso penal impidiendo a la propia jurisdiccin el dictado de la sentencia.
De all que el antes citado autor, haciendo exgesis de la norma, piense que se trata de un modo
de extincin condicionado al cumplimiento de las pautas fijadas en la ley (4).
Esta suspensin del proceso penal, evidentemente, obsta a la meritacin cierta y
definitiva de la relacin de causalidad entre el hecho y el dao acaecido, adems de no evaluarse
la reprochabilidad social de la conducta del imputado a la luz de norma penal, circunstancias que
interesan a la jurisdiccin civil.

III. La aplicacin de la "probation" es irrevisable en sede civil.

La redaccin del artculo que estatuye el instituto de la probation en su parte in fine,

donde se establece que no "... proceder la suspensin del juicio a prueba respecto de los delitos
reprimidos con pena de inhabilitacin..", genera interrogantes a la hora de fijar su alcance,
teniendo en cuenta que una de las principales fuentes de generacin de dao y, por ende, de
reclamaciones resarcitorias, es, justamente, el trnsito vehicular.
En ese sentido, las conductas que produjeren lesiones a las personas por imprudencia o
negligencia, por impericia en su arte o profesin o por inobservancia de los reglamentos o
deberes a su cargo, sern reprimidas, de acuerdo al art. 94 Cdigo Penal, con prisin o multa e
inhabilitacin especial por uno a cuatro aos. De igual modo acontece, inhabilitndose de cinco a
diez aos, cuando por culpa o negligencia se causare a otro la muerte, conforme el texto del art.
84 Cd. Penal.
De ello se infiere, a prima facie, para estos casos no sera de aplicacin la figura de la
probation dado que son punidos con la pena de inhabilitacin.
Desde la ptica de los autores especializados en Derecho Penal, como es el pensamiento
de Olazbal, quin, siguiendo las ideas de Creus, sostiene que "... la circunstancia de esa
inhabilitacin est prevista solo como pena conjunta o alternativa, y no principal, no vara la
situacin, habida cuenta de la expresa contemplacin en la misma ley del supuesto de la multa
conjunta o alternativa para llegar a un resultado distinto; a ello podra todava aadirse que no
por ser pena conjunta o alternativa se pierde la calidad de pena tpica, lo que es suficiente para
satisfacer la exigencia del art. 76 bis, prr. 8, del Cd. Penal. Consecuente, afirma este autor, no
podr acordarse la suspensin del juicio a prueba cuando se trate de delitos reprimidos con pena
de inhabilitacin, trtese sta de pena principal, conjunta o alternativa... (5)".
Algunos tribunales, en concordancia con esta tesis restringida han sostenido que "... las
penas de inhabilitacin previstas en el art. 876 del Cd. Aduanero, obstan a la suspensin del
juicio a prueba ya que el 76 bis del Cd. Penal no diferencia entre la inhabilitacin como pena
principal o accesoria, ni especifica que impedir la procedencia de la probation slo la
inhabilitacin especial. El art. 76 bis del Cd. Penal permite la aplicacin de la suspensin del
juicio a prueba en aquellos supuestos en que -aunque en abstracto impongan una pena mayor- en
concreto, se estime que podr recaer sancin menor de tres aos... "(6).
En igual sentido, se ha expresado la mayora de los magistrados componentes de la
Cmara Nacional de Casacin Penal los cuales fijaron que "no procede la suspensin del juicio a
prueba cuando el delito tiene prevista pena de inhabilitacin como principal, conjunta o
alternativa"(7) marcando que "la norma as interpretada guarda absoluta coherencia con el resto
del ordenamiento jurdico y en particular concordancia con el art. 26 del Cd. Penal que
expresamente establece la exclusin de la condena condicional respecto de las penas de multa e
inhabilitacin...."(8).
Esta posicin rgida, limita, sin mayor hesitacin, la aplicacin del instituto de la
probation en los casos en que se haya previsto la pena de inhabilitacin sea como principal,
conjunta o alternativa, ello por cuanto el inters social no se agota en punir la conducta
reprochable sino en que el sujeto imputado, por un tiempo determinado, no pueda volver a la
actividad con la que gener el dao.
Frente a ello, en una interpretacin ms laxa, otros tribunales del fuero criminal han
sostenido en contrario que "... la restriccin establecida en el ltimo prrafo del art. 76 bis del
Cd. Penal para la procedencia de la probation, debe ser entendida en el sentido de que slo
alude a los casos en que el delito considerado prevea exclusivamente pena de inhabilitacin,
posibilitando su otorgamiento cuando la inhabilitacin est prevista como pena conjunta, como
en el presente donde se trata del delito de lesiones culposas (art. 94 Cd. Penal). Si la negativa
del Ministerio Pblico para que se suspenda el juicio a prueba resulta infundada no resulta
vinculante para el Tribunal... "(9).
Este debate generado en torno a la aplicabilidad de la figura de la probation cuando la
norma penal prev la pena de inhabilitacin es una cuestin propia del fuero penal, cuya
resolucin positiva resulta, de prerogrullo, irrevisable por el fuero civil, donde se la deber tener
en cuenta, nicamente para evaluar los efectos del instituto en la reclamacin resarcitoria.
Sin perjuicio de las razones expuestas, creemos que la interpretacin restrictiva
contradice, evidentemente, una de las finalidades de la ley que es propiciar la aceleracin del
acceso de los damnificados a la reparacin de los daos padecidos a consecuencia de los hechos
que deben ser juzgados por el fuero penal. A partir de ello, resulta aconsejable propiciar una
revisin de la ley para precisar con mayor claridad el punto, evitndose que los beneficios civiles
calculados por el legislador se vean cercenados por una hermenutica formal.

IV. Inaplicabilidad de las reglas de la prejudicialidad.

La ley 24.316, de un modo concreto, en el art. 76 quter establece que "la suspensin del
juicio a prueba har inaplicable al caso las reglas de prejudicialidad de los arts. 1101 y 1102 del
Cd. Civil, y no obstar a la aplicacin de las sanciones contravencionales, disciplinarias o
administrativas que pudieran corresponder...".
La norma reglamenta que la concesin de los beneficios de la suspensin del juicio penal
a prueba hace inaplicables las reglas de la prejudicialidad previstas en los arts. 1101 y 1102 del
Cd. Civil, lo cual implica la prdida de vigencia de estas normas para el caso in concreto.
En funcin de ello, la carencia de sentencia condenatoria del acusado en el juicio criminal
no impide la posibilidad de dictar proloquio en el proceso civil, sino por el contrario, queda
expedita esta posibilidad. De este modo fue entendido por la doctrina judicial cuando expreso
que "... en funcin de estos antecedentes normativos que prevn la expresa inaplicabilidad de los
arts. 1101 y 1102 del Cd. Civil, los tribunales civiles tienen amplia facultad para juzgar la
existencia de los elementos constitutivos de la responsabilidad civil para configurar la obligacin
de resarcir y la dimensin de sta. Va de suyo, que el contenido de las actuaciones penales
tendr, si fueren ofrecidas, la funcin de prueba documental en el proceso civil..."(10).
A partir de ello, se debe inferir que el contenido del expediente donde se tramit la causa
penal, tendr valor de prueba si el mismo se ofreci en la causa donde se reclama el
resarcimiento del dao quedando sujeto a las reglas de interpretacin y meritacin del proceso
civil.
Por otra parte, surge como tema de inters para esta investigacin, interrogarse respecto
de las consecuencias que acarreara el levantamiento o revocacin de la suspensin del proceso
penal a prueba (11). En este sentido, en una hermenutica formal de las normas, la
inaplicabilidad de las reglas de la prejudicialidad que estaba vigente, de igual modo, quedara
cancelada, retornndose a la plena vigencia del contenido de los arts. 1101 y 1102 del Cd. Civil.
La sentencia civil dictada en el transcurso de la vigencia de la inaplicabilidad de las
reglas de la prejudicialidad, tendr pleno valor como acto jurisdiccional y no puede ser revocada,
dado que fue dictada en el marco legal vigente.
Sin embargo, un severo planteo de equidad se presenta, en el caso de que luego de
reiniciado el juicio penal el imputado sea absuelto. Para esta hiptesis no se ha previsto una
norma concreta para regular la situacin del modo que lo ha efectuado en Proyecto de
Reforma/98 en los esbozados arts. 1705 y 1706 donde se prev la revisin de la sentencia civil y
la posibilidad de repetir el pago efectuado a consecuencia de la condena dictada en el fallo
cuestionado (12).
El acusado absuelto, actualmente, podra impetrar una accin de repeticin, fundado en el
art. 792 y conc. del Cd. Civil, sin lugar a hesitacin cuando fuere absuelto en razn de la
inexistencia del hecho que habra constituido el delito o en la falta de autora. Pero, cuando la
sentencia penal decide que el hecho producido por el imputado no constituye delito o no genera
responsabilidad penal, ello no afecta el pronunciamiento civil dado que en este fuero se puede
discutir libremente el factor de atribucin conforme la regla establecida en el art. 1103 del Cd.
Civil (13).

V. La concesin de la "probation" no implica presuncin de responsabilidad.

El art. 76 bis del C. P., bajo examen, expresamente instituye que formular el pedido de
suspensin del juicio a prueba no implica confesin o reconocimiento de la responsabilidad civil
en contra del imputado. Es decir, el acto de solicitar la probation no podr ser invocado en su
favor por la contraria para eximirse de probar en el proceso civil los extremos fcticos que
perfilen la procedencia de la reclamacin resarcitoria.
Si se observa con detenimiento la redaccin del artculo se debe destacar que la ley hace
referencia a que no implica confesin o reconocimiento de "responsabilidad", lo que significa
que al formular el pedido no se admite como acreditado la existencia de relacin de causalidad
adecuada (14), ni se acepta como probado el factor de atribucin (culpa o dolo) (15). De igual
modo, la cuanta dineraria de la promesa de resarcimiento hecha por el imputado no significa un
reconocimiento de la existencia del dao, ni de su dimensin (16).
En otras palabras, en sede civil se debe verificar si se encuentran configurados los
presupuestos para la procedencia de responsabilidad civil (dao, factor de atribucin, nexo de
causalidad e ilicitud) (17).

VI. Influencia en el proceso civil del ofrecimiento de reparar el dao.

 La ley 24.316, cuando precisa los extremos de la probation determina que el imputado, al
presentar la solicitud deber ofrecer hacerse cargo de la reparacin del dao en la medida de lo
posible, el juez decidir sobre la razonabilidad del ofrecimiento en resolucin fundada. La parte
damnificada podr aceptar o no la reparacin ofrecida, y en este ltimo caso, si la realizacin del
juicio se suspendiere, tendr habilitada la accin civil correspondiente.
El contenido de norma indica que la reparacin que debe prometer el imputado debe ser
concreta, puntual y viable de ser satisfecha (en la medida de lo posible) dado que omisin de
cumplimiento ser causal de revocacin del beneficio de suspensin del juicio penal a prueba.
Adems de ello, este ofrecimiento de resarcir el dao debe ser cumplido con
independencia, ms all de su posterior influencia, de las acciones civiles donde se demanda la
reparacin de los menoscabos que en forma paralela puedan estar en trmite. En otras palabras,
el imputado no puede proponer para satisfacer este requisito legal para la procedencia y el
tribunal tenerlo por cumplido, si se deriva la reparacin a las resultas del juicio civil, puesto que
no se realiza una de las finalidades de la ley que no es otra que la de acortar los tiempos y
simplificar los procedimientos para obtener el resarcimiento del crdito del damnificado.
Es decir, la reforma introducida al Cdigo Penal pretende, no solo poner bajo observacin
al imputado por un determinado tiempo, sino, como dice De Olazbal "la regulacin ha
procurado no slo preservar al damnificado, sino incluso favorecerlo, al intentar una pronta
solucin a su conflicto merced a la obligacin que se impone de reparar los daos producidos
como condicin para la obtencin de la suspensin del juicio..."(18).
En igual sentido la jurisprudencia manifest que el legislador ha privilegiado -segn
surge del tercer prrafo del art. 76 bis, Cd. Penal- la voluntad reparadora por sobre una
compensacin total pues, an cuando la reparacin ofrecida no abarque el monto total del dao
producido o no satisfaga las pretensiones de la vctima, la suspensin puede ser acordada. El
mismo criterio es aplicable para el caso de la multa. Por ser la pena de prisin contemplada en el
art. 21 del Cd. Penal, como sustitutiva de la multa y -por tanto- equivalente de aqulla, todo
delito reprimido con pena de multa es susceptible de ser tratado bajo las reglas de la suspensin
del proceso a prueba. Cuando el imputado se encuentre en una situacin econmica que le
permita afrontar el pago del mnimo de la multa, ser requisito ineludible, para la procedencia de
la probation, que as lo haga, mas cuando de las circunstancias particulares del caso surja la
imposibilidad de hacer frente a tal pago, ello no ser bice para otorgar el beneficio (19).
La propuesta de resarcimiento que debe efectuar el incriminado, antes de ser notificada al
damnificado, se encuentra sometida a evaluacin de razonabilidad, pudiendo ser desestimada por
insuficiente. En este caso el imputado podr, an cuando no lo prev la ley, mejorar la oferta
indemnizatoria, en cuyo caso, debe ser nuevamente valorada teniendo en consideracin las
particularidades del caso.
A partir de fijar estos puntos bsicos del ofrecimiento de reparacin del dao corresponde
meritar, ante la omisin legislativa de fijar una regulacin, algunas alternativas y efectos
factibles de producirse con relacin a la accin resarcitoria que puede estar intentndose en
paralelo, en sede civil.
El primer interrogante se plantea cuando el perjudicado acepta, sin condicionamiento, el
ofrecimiento efectuado por el imputado. En este caso, sin lugar a duda, implica una transaccin
en los trminos de los arts. 818, 842 y conc. del Cd. Civil, celebrada en sede penal con efecto
extintivo directo sobre la vida del proceso civil. La doctrina judicial respecto de esta hiptesis ha
sostenido que "en el supuesto que el damnificado aceptara, en sede penal, el ofrecimiento de
reparacin del dao, hecho por el imputado, queda extinguida la accin civil
correspondiente..."(20).
Otra alternativa podra presentarse frente a una aceptacin parcial o condicionada del
ofrecimiento, pero esta hiptesis, en principio debera ser descartada por cuanto la ley regula la
aceptacin o no de la reparacin ofrecida. Sin embargo, la anuencia que haga el imputado de la
aceptacin parcial o condicionada que formule el damnificado, tiene efectos de una transaccin
parcial que extinguir la accin civil en la medida de lo acordado. Por ejemplo, solo un rubro de
la reclamacin (dao moral, lucro cesante o el dao emergente).
Es conclusin ineludible que este modo de aceptar no perjudica al imputado en el trmite
de concesin del beneficio de la suspensin del juicio a prueba.
Finalmente, la ley regula que cuando la parte perjudicada no acepta la propuesta de
resarcimiento, tendr expedita la accin civil. El fallo antes mencionado entendi que "si la
vctima del dao no acepta el ofrecimiento hecho por el imputado, queda expedita para ella la
accin civil, sin que quede supeditada a decisin alguna penal, pues la prejudicialidad instituida
por los arts. 1101 y 1102 resultan por imperio legal, inaplicable...."(21).

VII. Conclusiones.

La estructura normativa dada por la ley 24.316 al instituto de la probation tiene influencia
directa sobre la tramitacin de la accin resarcitoria que se intenta en el fuero civil, que se puede
resumir del siguiente modo:
1. La decisin judicial firme del fuero penal que concede el beneficio de la suspensin del
juicio a prueba produce inmediatamente los efectos previstos en la ley sobre la accin civil
resarcitoria.
1.1. Torna inaplicable al caso las reglas de la prejudicialidad contenidas en los arts. 1101
y 1102 del Cd. Civil, quedando expedito el trmite para el dictado de la sentencia civil.
1.2. El expediente de la causa penal tendr, si fue ofrecido como tal, el valor de prueba
documental sujeto a las reglas de meritacin de la ley adjetiva civil.
1.3. La concesin de la probation no implica presuncin de responsabilidad. Ergo, el
actor civil deber acreditar, conforme a las reglas propias del fuero, la configuracin de los
presupuestos para la procedencia de la obligacin de indemnizar (dao, factor de atribucin,
nexo de causalidad e ilicitud).
1.4. La aceptacin por el damnificado del ofrecimiento de reparacin formulado en sede
penal por el imputado tiene los efectos de una transaccin produciendo la extincin de la accin
civil.
1.5. La aceptacin parcial por el damnificado no tiene relevancia jurdica, con excepcin
de que el imputado la acepte; en cuyo caso equivaldr a una transaccin parcial que extinguir la
accin civil en la medida de lo acordado.
2. La cancelacin del beneficio de la probation acarrea la revocacin de la inaplicabilidad
de las reglas de la prejudicialidad de los art. 1101 y 1102 del Cd. Civil, retornndose a la plena
vigencia de esos preceptos.
2.1. La sentencia civil dictada en el transcurso de la vigencia de la inaplicabilidad de las
reglas de la prejudicialidad tiene pleno valor como actor jurisdiccional.
2.2. Si el acusado, con posterioridad al dictado de la sentencia civil, fuere absuelto en
razn de la inexistencia del hecho o en la falta de autora podr impetrar una accin de
repeticin.
2.3. En cambio, si lo fuere porque el hecho acaecido no constituye o llega a tipificar un
delito penal o no genera responsabilidad penal no podr repetir su pago pues se discuti en el
fuero civil libremente la configuracin de los requisitos para la procedencia de la responsabilidad
resarcitoria.
Finalmente, observando el instituto de la probation desde una ptica eminentemente civil
donde se pone en evidencia que la celeridad de la vida moderna exige un pronto acceso de los
damnificados a la reparacin de los daos que, en innumerables casos, la tramitacin judicial
dilata en el tiempo, cabe acotar que ello ha sido una preocupacin secundaria del legislador pero
por la estructuracin de la ley y vas interpretativas restrictivas prctica-mente han limitado la
actuacin de esta figura solo para la especulacin doctrinaria de los investigadores sin prestar un
servicio ventajoso para la sociedad.

Notas:
(1) DE OLAZABAL, Julio, "Suspensin del proceso a prueba", ps. 19/20, Astrea - Buenos Aires, 1994.
(2) CNCasacin Penal, sala II, Capital Federal, 24-6-1997, "Enciso, Lorenzo y otro", JUBA Penal 10468;
JA 1999-II, 547.
(3) Es mi criterio que la amplitud de la redaccin de la norma en cuestin, permite que el rgimen "de
prueba" establecido por la ley nacional 24.316 en el nuevo art. 76 bis del Cd. Penal, puede ser aplicado,
de darse sus otros requisitos, a los procesados por delitos cuya escala penal no supere en su mximo
los tres aos de prisin, o cuando el estado procesal de la causa (acusacin fiscal mediante), permita
establecer "prima facie" por el juzgador que la pena a aplicarlo no superar los tres aos de prisin. No
dejo de advertir que una interpretacin restrictiva y dogmtica del nuevo texto, bien podra llevarnos a la
conclusin de que "el instituto" solo resulta aplicable en el primer supuesto, pero las razones de su
adopcin: la superpoblacin carcelaria por procesados y penados sujetos a cortas penas, que la estn
convirtiendo en una "escuela del delito"; la necesidad de buscar alternativas a la prisin a travs de un
rgimen ya adoptado en el mundo entero (Ver "La ley 24.316, Probation a la manera americana, a la
europea o qu? por FREELAND LOPEZ LECUBE, Alejandro y TAMINI, Adolfo L. en ED, del 23 de
noviembre de 1994), me llevan a preconizar un rgimen de admisibilidad amplio..."CP JU, P 5332 RSD-
199-95 S 5-9-1995 , JUBA Penal B1650006; CP JU, P 5332 RSD-80-95 S 27-4-1995 , JUBA PenaI
B1650083).
(4) DE OLAZABAL, Julio, ob. cit., p.21.
(5) DE OLAZABAL, Julio, ob. cit., p.56.
(6) TNPE 3, Capital Federal, 20-4-1999, "San Milln, Agustn F.", La Ley, 1999-D, 673; JUBA Penal
11658.
(7) CNCasacin Penal, Acuerdo Plenario N 1/99 en Plenario N 5 Autoconvocatoria en causa N 1403
de la sala Ill, "Kosuta, Teresa R. s/recurso de casacin" (DOCTRINA JUDICIAL, 1999-3-309, 1999-3-
309).
(8) Del voto de la mayora integrada por los doctores Eduardo Rafael Riggi, Ana M. Capolupo de
Duraona y Vedia, Liliana E. Catucci, W.Gustavo Mitchell, Amelia L. Berras de Vidal, Ral R. Madueo,
Alfredo H. Bisordi, Juan C. Rodrguez Basavilbaso, Gustavo M. Hornos y Juan E. Fgoli (fallo plenario
cit.).
(9) CNCasacin Penal, sala Vl, Capital Federal, 22-5-1997,"C., G. s/ Probation", JUBA Penal 7252; ED
175-265; Minora en el Plenario "Kosuta, Teresa R. s/ recurso de casacin" integrada por los doctores
Jorge Osvaldo Casanova y Guillermo Jos Tragant, quienes citan la siguiente doctrina en su favor:
Alagia, "Probation y penal de inhabilitacin", "Cuadernos de doctrina y jurisprudencia penal", p.855, ao
III, n 7 Buenos Aires, 1997; Vitale,"Suspensin del proceso a prueba", p. 134 y sigtes., Ed. del Puerto,
Buenos Aires,1996; Pessoa "Suspensin del juicio a prueba: esquema de anlisis", Jurisprudencia
Argentina, 1995, p.837; Devoto "probation e instituto anlogos", p.95, Din, Buenos Aires, 1995;
CAFERATTA NORES, "Cuestiones actuales sobre el proceso penal", p. 176 y sigtes.; Del Puerto Buenos
Aires, 1997; TARDITTI "Probation - Ley 24.316: Lo bueno y lo malo", Semanario Jurdico, Crdoba, ao
XVII, 21/6/94;TAMINI-FREELAND "La probation y la suspensin del juicio a prueba (Comentario a la ley
24.316); "La ley, n 165, 30/8/94; EDWARDS,"La probation en el Cdigo Penal Argentino, Ley 24.316",
p.62, Lerner, Crdoba, 1994.
(10) CCiv., Com. y Minas, sala 1, Autos N 16.316 caratulados "D"Acunto, Nicandro ngel c. Gmez,
Pablo Mauricio- Daos y perjuicios", L. de S.80, f. 40/45, ao:2001.
(11) Esta preocupacin surge de la omisin de la ley de regular los efectos civiles relacionados con la
aplicacin de las reglas de la prejudicialidad cuando se verifique un caso de incumplimiento de las
pautas. El art. 76 ter C.P., luego de regular que el tribunal deber establecer las reglas de conducta que
deber cumplir el imputado, establece que la suspensin del juicio ser dejada sin efecto si con
posterioridad se conocieran circunstancias que modifiquen el mximo de la pena aplicable o de la
estimacin acerca de la condicionalidad de la ejecucin de la posible condena. De igual modo si el
imputado comete un nuevo delito, no repara los daos en la medida ofrecida o incumple con las reglas
de conductas establecidas se llevar a cabo el juicio y si el imputado fuere absuelto se le devolvern los
bienes abandonados a favor del Estado y la multa pagada, pero no podr pretender el reintegro de las
reparaciones cumplidas.
(12) Art. 1705 Proy-/98 Revisin de la sentencia civil. La sentencia civil puede ser revisada a pedido de
parte interesada: a) Si asign alcances de cosa juzgada a cuestiones resueltas por la sentencia penal, y
sta es revisada respecto de esas cuestiones, salvo que ello derive de un cambio de legislacin. B) Si la
sentencia penal es dictada con posterioridad por aplicacin de los inc. b) o c) del art. 1697, y resuelve en
sentido contrario a la sentencia civil cuestiones sobre las cuales debi haber producido efectos de cosa
juzgada conforme a los arts. 698 y 1699, siempre que tales cuestiones hubieran sido determinantes de
una sentencia civil distinta. C) Si lo dispone la ley.
Art. 1706.Proy./98. Efectos de la revisin. El pago efectuado con causa en la sentencia civil revisada es
repetible.
(13) Jornadas Australes de Derecho - Comodoro Rivadavia ("Responsabilidad Civil"", Ed. Direccin
General de Publicaciones de la Universidad Nacional de Crdoba - 1984, p.244), en el Despacho "A" de
la comisin "E" "Influencia del proceso penal sobre la accin de responsabilidad civil", Morello,
Bustamante Alsina, AtiIio Anbal Alterini, Salas, Zannoni, Belluscio, Esteguy sostuvieron en la conclusin
1. que "La sentencia condenatoria en el proceso penal hace cosa juzgada en el proceso civil en cuanto a
la existencia del hecho principal, cuando la condena recae en relacin a un delito material". En la tercera
conclusin afirman que "La sentencia absolutoria slo hace cosa juzgada en cuanto a la inexistencia del
hecho principal sobre el cual hubiese recado la absolucin". Aclarndose en la conclusin cuarta que "...
se entiende por "hecho principal" aquel que se refiere exclusivamente a la existencia o inexistencia de
los elementos que tipifican el delito que se imputaba al procesado...". Esta idea es precisada por
Zannoni, Belluscio, Esteguy y Moisset de Espans cuando dicen que "...la sentencia absolutoria en sede
penal slo hace cosa juzgada en materia civil respecto a la inexistencia del hecho y a la falta de autora,
aunque en este ltimo caso el juez pueda condenar en calidad de responsable civil al sujeto absuelto en
sede penal...". Por su parte y de modo coincidente el firmante del Despacho "B", doctor Mosset Iturraspe,
en la conclusin octava sostiene que "...la absolucin en sede penal no impide, como regla, la
investigacin y el juzgamiento de la responsabilidad civil por el juez del fuero especfico...". Esta tesis ha
sido sostenida por SPOTA, Alberto G., Absolucin en lo criminal y responsabilidad objetiva en lo civil", JA
1955-IV-32; LLAMBIAS, "Obligaciones", t. IV-B, pargs. N 2782 y 2783 p. 94 y sigtes.; CJ San Juan,
Protocolo de sentencia, 1968F 124/126; LS. 1975-II-238; LS 1976-II-297/300; LS. 1977-II-377/380;
LS.1980-III-325/331; LS. 1982-I-146 /153, caso n 1847 "Nuez, Francisca y otros c. Elisa I. Maffezzini
de Denardi - Sumario - Daos y Perjuicios - Inconstitucionalidad y Casacin" 5-12-1983, caso "Leyes,
Juan c/ CAT s/ Apelacin de sentencia - Inconstitucionalidad" 23-11-1998, etc.; C2a Civ. Com. y Minas
San Juan,"Nuez ,Francisca y otros c/ Elisa Italia Maffezzini de Denardi - Sumario - Daos y Perjuicios",
13/12/1.982, Prot. LS.T II F 385/393 ao 1982; en igual sentido: CCiv. Com. y Minera San Juan, sala
Ill, Autos N 5050 "Lucero de Oviedo, Elsa Beatriz c. Jos Pea y otro - Daos y Perjuicios - Sumario", t.
I, f. 147/ 153, fecha: 28/04/1.992, N5196 "Moreno de Ferre Clara y otra c. Carlos Zorrilla y otro - Sumario
- Daos y Perjuicios - II Cuerpo" t. II, F 373/381, fecha 25-10-1988, etc.
(14) GOLDENBERG, Isidro, "La relacin de causalidad como eje del sistema de responsabilidad civil" en
el libro "Responsabilidad Civil- Presupuestos", p. 110 y sigtes., Avocatus - Crdoba - 1997con idntico
pensamiento: ALTERINI - Ameal - LOPEZ CABANA, "Derecho de las Obligaciones - Civiles y
Comerciales", p.220, Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1997; Mosset Iturraspe, Jorge, "La relacin causal",
en el libro "Responsabilidad Civil", p. 105, Hammurabi.
(15) KEMELMAJER DE CARLUCCI, Ada - Parellada, Carlos "Los factores subjetivos de atribucin" en
libro "Responsabilidad Civil", p. 141, Hammurabi; ORGAZ, Alfredo, "La Culpa - Actos Ilcitos", p. 61, Ed.
Lerner - Crdoba - 1981; ANDORNO, Luis "El factor subjetivo de imputacin" en el libro
"Responsabilidad Civil - Presupuestos", ps. 156/157, Avocatus; TRIGO REPRESAS, Flix, "Teora
general de la responsabilidad civil. Las eximentes", libro cit., p.277; BUSTAMANTE ALSINA, Jorge
"Teora general de la responsabilidad civil", N 792 ps. 793/ 794; Alterini, Atilio Anbal - AMEAL, Oscar
Jos - LOPEZ CABANA, Roberto M., "Derecho de Obligaciones - Civiles y Comerciales", p. 183 Ed.
Abeledo - Perrot - 1997; ALTERINI, Atilio Anbal, "Los factores objetivos de la responsabilidad civil", en el
libro "Responsabilidad Civil - Presupuestos", ps. 121/134. Avocatus-Crdoba-1997.
(16) STIGLITZ,Gabriel, "El dao resarcible: Aspectos generales Dao patrimonial" en el libro
"Responsabilidad Civil - Presupuestos", p. 181, Advocatus. ZANNONI, Eduardo A., "El dao en la
responsabilidad Civil", p. 1 y sigtes., Ed. Astrea - Buenos Aires, 1993.
(17) Con relacin al punto Belluscio - Zannoni ensean, en un notable apartado por su claridad
conceptual, para comprender y mentar cada caso de responsabilidad con acierto y justicia, que "...para
hacer el anlisis de responsabilidad de los sujetos, previamente se debe detectar el aspecto material u
objetivo de la causalidad, vale decir, si el hecho o la omisin han producido el resultado. Despus en
segundo plano, si subjetivamente esa conducta es imputable al sujeto por haber sido acto voluntario -con
discernimiento, intencin y libertad- y si ha habido dolo o culpa -culpabilidad en general-. nicamente si
los tres elementos confluyen a travs de ese orden en la produccin del dao, nacer la obligacin de
resarcir en la medida o extensin en que el resultado puede ser atribuido a la conducta del sujeto. Pero
no solamente hay en esto una exigencia lgica y de prelacin en el referido anlisis de los hechos y sus
consecuencias, sino tambin de mucha importancia prctica, tanto para establecer la existencia de la
obligacin como su mayor o menor extensin. Puede darse en caso de que exista causalidad sin
culpabilidad, como la accin ejecutada en legtima defensa (art. 34 inc. 6 Cd. Penal), o por estado de
necesidad y, a la inversa, con culpabilidad pero sin causalidad, tal el famoso ejemplo del envenenador
que proporcion veneno el cual no lleg a operar efectivamente por haber muerto la vctima debido a
otra accin..." BELLUSCIO, Augusto C. - ZANNONI, Eduardo, "Cdigo Civil y Leyes Complementarias -
Comentado, Anotado y Concordado"", t. 4, p. 50, Astrea; tambin: GHERSI, Carlos A.,"Los Presupuestos
del Deber de reparar" en el libro "Responsabilidad Civil", p. 47, Ed. Hammurabi, Buenos Aires, 1993.
(18) DE OLAZABAL , Julio, ob. cit., p.110.
(19) TNPE 3, Capital Federal, 17-5-1999, "San Milln, Agustn F., JUBA 111894; La Ley, 1999-D, 679.
(20) CCiv. N 2 Circunscripcin N 1 Mendoza, "Montenegro, Washington A. c. Escobar Blanco, Luis y
otros. P/Daos y Perjuicios", 5/6/1999, Libro de Sentencia N 093 p. 489 (sumario N 4277 Fallo N
991941"3 Reg. N 07191 www.jus.mendoza.gov.ar).
(21) Cam. Civil N 2 Mendoza, "Montenegro..." citado.