Banco de pruebas -

Manual de instrucciones

2. Edicin

Esta publicacin no admite modificaciones.

Encontrar nuevas versiones en INFORM en
www.wabco-auto.com

Copyright WABCO 2004



Vehicle Control Systems
An American Standard Company

Reservado el derecho a modificaciones.

Versin 002/11.04
815 000 218 3es
 Banco
de pruebas Indice de contenidos

Indice de contenidos

1 Normas de seguridad 1

2 Estructura y funcin 2
2.1 Finalidad 2
2.2 Estructura 2
2.3 Funcin 3

3 Instalacin 4

4 Manejo en combinacin con la instruccin

de comprobacin WABCO 4

5 Mantenimiento 5

Anexo 6
Datos tcnicos 6
Accesorios (en el volumen de suministro) 6

435 197 000

0
 Banco
Normas de seguridad de pruebas 1.

1 Normas de seguridad

! Antes de proceder a la instalacin del banco

de pruebas y a la comprobacin de la pieza a
ensayar, es necesario leer detenidamente las
normas de seguridad facilitadas a continua-
cin.

ADVERTENCIA CUIDADO

La comprobacin de la pieza a ensayar slo podr
ser llevada a cabo por personal especializado y
debiamente calificado que posean conocimientos
especficos del sistema.
Comenzar la comprobacin slo tras haber ledo y
entendido.estas instrucciones por completo.
Comprobar la pieza a esayar slo en un banco de
pruebas tarado.
Antes de comezar una prueba, cerciorarse que los
grifos de cierre estn en la posicin base correcta
(vanse instrucciones para la comprobacin).
Durante la comprobacin de la pieza a ensayar es
necesario atenerse imprescindiblementea la ins-
truccin correspondiente para la comprobacin.
En caso de dudas sobre elajuste correcto de la
pieza a ensayar es necesario consultar al fabri-
cante del vehculo los vlores norma.
Es necesario atenerse a las prescripciones empre-
sariales para prevencin de accidentes y a las
prescrpciones nacionales.
Tngase en cuenta que las uniones de enchufe del
banc de pruebas y las de la pieza a ensayar estn
correctamente conectadas.
Cerciorarse de que la pieza a ensayar est debida-
mente fijada en el tornillo de banco.
Aflojar los tornillos de cierre, mangueras y piezas
del aparato slo despus de haber purgado las
tuberas del banco de pruebas.

Smbolos

ADVERTENCIA - Fase de la accin

Riesgo posible Enumeracin
Daos personales graves y hasta mortales
vase ilustracin anterior
CUIDADO vase ilustracin siguiente
Riesgo de peligro inminente
Daos personales o materiales

! Instrucciones adicionales,
informaciones, consejos

1/6
 Banco
2. de pruebas Estructura y funcin

2 Estructura y funcin

2.1 Finalidad

El banco de pruebas se ha previsto para compro-

bar aparatos pertenecientes, por ejemplo, a instala-
ciones de freno por aire comprimido.

2.2 Estructura

ilustr. 1 Componentes del banco de pruebas

1 Aparato de verificacin magntico 9 Cajn

2 Grifos de cierre con toberas posconectadas 10 Bloqueo centralizado
3 Conexiones del banco de pruebas 11 Plancha de banco de taller
4 Vlvulas reguladoras de precisin 12 Tornillo de banco (en dibujo desplazado)
5 Grifos de cierre con toberas posconectadas 13 Esquema de conexiones
6 Unidad de insercin 14 Portainstrumentos
7 Botn de accionamiento para desage 15 Manmetro
8 Vlvula reductora de presin 16 Toberas

2/6

Estructura y funcin
2.3 Funcin
FH = vlvula reguladora de precisin alta presin
ilustr. 2 Esquema de conexiones
La tubera de alta presin conduce hacia las vlvu-
las reguladoras de precisin FH1 y FH2, a travs
de los grifos de cierre 12 y 22 hacia los empalmes
del banco de pruebas. 1 y 2 as como hacia los
manmetros 1 y 2
- Para que llegue aire comprimido a la parte
baja presin es necesario ajustar la vlvula
reductora de presin D a ( vase ilustr. 1, 8).
! Es posible realizar un ajuste hasta 10 bar.
- Abrir el grifo de cierre A.
La presin ajustada es posible verla en el manme-
tro V.
La tubera de baja presin conduce hacia las vlvu-
las reguladoras de precisin FN1 y FN2, a travs
de los grifos de cierre 11 y 21 hacia los empalmes
del banco de pruebas. 1 y 2 as como hacia los
manmetros 1 y 2
Las conexiones del banco de pruebas 3 , 4 ,
6 y 7 conducen a unidades de medicin idnti-
cas Cada una de las unidades de medicin se
compone de 1 depsito de aire de 1l, un grifo de
cierre y una tobera posconectada.
Banco
de pruebas 2.
FN = Vlvula reguladora de precisin baja presin
Comprobaciones del compresor de freno
! Utilizar la conexin del banco de pruebas L
exclusivamente para pruebas de compresor de
freno
- Abrir el grifo de cierre B para comunicar entre
s ambos depsitos de 20l.
- Abrir el grifo de cierre V para mantener la
presin acumuladaa la altura deseada.
Los dos depsitos de 20l van asegurados mediante
una vlvula de seguridad.
En la conexin del banco de pruebas F es posi-
ble sacar aire comprimido con qo bar como
mximo abriendo para ello el grifo de cierre F.
Aparatos de freno y unidades de control elec-
troneumticos
Para comprobar aparatos de freno y unidades de
control electroneumticas va equipado el banco de
pruebas con un aparato de comprobacin magn-
tico ( vase ilustr. 1, 1). Es apropiado para com-
probar impulsos de magnetos magnetos perma-
nentes.
3/6
 Banco
3./4. de pruebas Manejo / instalacin
3 Manejo en combinacin con la instruccin de comprobacin WABCO
! La instruccin de comprobacin para la pieza
a ensayar se facilita bajo wwww.wabco-
auto.com indicando el nmero de producto del
catlogo de productos INFORM
El banco de pruebas 435 197 000 0 ha sido ajus-
tado para la utilizacin de instrucciones de compro-
bacin WABCO. Cada instruccin de comproba-
cin contiene, a su vez, informaciones para la
utilizacin del banco de pruebas. Seguidamente se
facilita un extracto de la instruccin de comproba-
cin para las vlvulas de freno del vehculo tractor
461 315 ... .
- ilustr. 4
2 1 3 4
11 21
12 22
ilustr. 3 Conexin de la pieza a ensayar a las conexiones
numeradas del banco de pruebas
4 Instalacin
! Las uniones de manguera, el tornillo de banco
y los accesorios se encuentran en el cajn del
banco de taller.
Al instalar el banco de pruebas debe proceder del
modo siguiente:
- Unir el portainstrumentos a la plancha del
banco de taller utilizando los tornillos de llave
adjuntos.
! Los orificios de fijacin van ya taladrados
( vase ilustr. 5, A).
ilustr. 5 Plancha del banco de taller. vista desde arriba
A orificios de fijacin para el portainstrumentos
B orificios de fijacin para el tornillo de banco
- Conectar todos los conductos de empalme
segn su distintivo.
4/6
- Conectar la pieza a ensayar a las conexiones
de comprobacin numeradas. A este respecto
es necesario tener en cuenta el dibujo de
conexin en la pieza a ensayar
- Antes de comenzar la comprobacin girar los
grifos de cierre a la posicin base segn la
table.
Grifo A B C D E F L V 2 3 4 6 7 11 12 21 22
abierto x x x
cerrado x x x x x x x x x x x x x x
Posicin base de los grifos de cierre al comprobar vl-
vulas de freno del vehculo tractor 461 315 ... .
- El desarrollo subsiguiente de la comprobacin
se facilita en la instruccin de comprobacin.
- Conectar el banco de pruebas a la red de
alimentacin de aire comprimido de la
empresa.
! Presin de servicio mxima admisible: 22 bar
En el lado inferior de cada uno de los manmetro
va dispuesto un tornillo de encastre de color rojo.
ste protege el sistema de medicin contra daos
de transporte.
- Antes de la puesta en servicio es necesario
retirar los citados tornillos de encastre.
- Tapar los taladros roscados con los tornillos de
cierre.
- Fijar el tornillo de banco a la plancha del banco
de taller con los tornillos de llave que se
adjuntan ( vase ilustr. 5, B).
! Los orificios de fijacin van ya taladrados
( vase ilustr. 5, B).
CUIDADO
Conectar delante imprescindiblemente un separa-
dor de agua para proteger la pieza a ensayar con-
tra suciedad.
 Banco
Mantenimiento de pruebas 5.

5 Mantenimiento

! La frecuencia de los trabajos de manteni-

miento depende de la frecuencia con la que se
utilice el banco de pruebas.
Evacuacin del agua condensada de los dep-
sitos de 20 litros.
- Apretar el botn de accionamiento ( vase
ilustr. 1, 7) para accionar las dos vlvula de
desage.
Lubricar
- Lubricar el husillo y las mordazas gua del
tornillo de banco, as como los cojinetes de
rodillos de los cajones.
- Aflojar los 9 tornillos alomados en el lado
posterior del portainstrumentos.
- Sacar los tornillos alomados.
- Soltar las tuberas de empalme entre el
portainstrumentos y la unidad insertable.
- Retirar las tuberas de empalme.
- Aflojar el seguro de la unidad insertable
( vase ilustr. 6).

Limpieza de los coladores

Los coladores van dispuestos detrs de los acopla- Seguro de unidad
mientos de cierre. insertable
- Girar los acoplamientos de cierre F hasta 7 (
vase ilustr. 1, 3) de la regleta de distribucin.
- Limpieza de los coladores

Limpieza del filtro de tubera

El filtro de la tubera impide que el dispositivo de la
ilustr. 6 Seccin banco de pruebas - vista posterior
alimentacin de aire ensucie el banco de pruebas.
- Limpieza de filtros de tubera

Apertura de la unidad insertable Calibrado de los manmetros

CUIDADO
! La fecha del prximo calibrado se indica en la
plaquita de comprobacin en los manmetros.
Conectar delante imprescindiblemente un separa- El calibrado de los manmetros deber reali-
dor de agua para proteger la pieza a ensayar con- zarse de acuerdo a sus prescripcionales
tra suciedad. nacionales al respecto.

5/6
 Banco
de pruebas Anexo

Anexo

Datos tcnicos Accesorios (en el volumen de suministro)

Nmero de producto 435 197 000 0 Unidad Designacin

Medias 1 ngulo de tensado

Alto 1.640 mm
Ancho 1.250 mm Unin de manguera
2
profundo DN8/M 16x1,5-1000 largo
815 mm
5 Unin de manguera
Peso 240 kg aprox. DN8/M 16x1,5-1500 largo
Medios admisibles Aire 5 Tornillo de cierre M 22x1,5
Mxima 22 bar
presin de servicio 4 Tornillo de cierre M 16x1,5

Banco de taller 3 cajones 5 Tornillo de cierre M 22x1,5

Tornillo de banco 2 Pieza en T con contratuerca M 22x1,5

Ancho de mordaza 100 mm
Carrera 85 mm 5 Tubuladura doble M 22x1,5/M 22x1,5

Manmetro 1 Tubuladura doble M 16x1,5/M 26x1,5

Dimetro 160 mm 4 Tubuladura doble M 16x1,5/M 22x1,5
Margen de medicin 0 hasta 25 bar
Divisin 0,2 bar 6 Tubuladura doble M 16x1,5/M 16x1,5
Clase de calidad
Mediciones de 0,6
4 Tubuladura doble M 14x1,5/M 16x1,5
precisin
Tubuladura doble R 1/4 cono./M
Aparato verificacin corriente continua 12 y 4 16x1,5
magnetos para 24 V secundaria
conexin corriente 1 Pieza de paso
alterna 1 A como
mximo 6 Anillo de presin para M 26x1,5
230 V 6 Anillo de presin para M 22x1,5

6 Anillo de presin para M 16x1,5

6 Anillo de presin para M 14x1,5

6 Anillo de presin para M 12x1,5

10 Anillo de junta toroidal para M 26x1,5

10 Anillo de junta toroidal para M 22x1,5

10 Anillo de junta toroidal para M 16x1,5

10 Anillo de junta toroidal para M 14x1,5

10 Anillo de junta toroidal para M 12x1,5

10 Anillo de junta para M 22x1,5 interior

Manguera unin
1
DN10/M 22x1,5-1200 largo

6/6