T ITUS B URCKHARDT

Chartres
y el nacimiento de la catedral
Primera c.uedrnl de estilo gtico clsico, Chanres es ~u ejemplo cannico y u prototipo.
En ella se encarnan las concepciones ms elenda< del hombre de la Edad Media,
cuya comprensin exige penetrar en el corn1n de u universo simblico.
Tirus Burckhardt nos ofrece una evocacin viva y fiel del contexto espiritual y culrurnl
que permiti la eclosin de la prodigiosa arquitccrur.o de la' catedrales gticas.

u 'tl411'10 '

J~llll] ~ l.lllU El. llARQUERO

jo'lj. de Ola neta, l-:c:litor
Sene BlBUOTI:C~ TIIT B~RC n RDT
Trr~ ~ BURCk1-! \RDT

EJ ddl Chartres
)' elnacillziento de la catedral
Pri

c:nui.ld dr: L1 \ -

EL BARQUERO
 -
PRLOGO

Esta obra no ha .:-id~ concebida como un e,tu-

dio de hk""toa del ane ni como un:! contbudn
oginal a la in' e'tigadn cientfica. Su objetivo
es la e\'"0Caci6n m..:i.s fiel po ble del ambiente e pi-
ritual que permiti la edo ... in de esa:- .. ciudades
del ~pitu.. q~e ~on las caledrak:-.. Par.1 ello. ;;.e
apoyar. principalmente en lo, te'limonio ron-
tempm!Jeo ....
lntentaremo mo ... l.:far tod~ (o, aspecto~ que
"inccla11 la c:uedral gtica a una larga tndicin.
de b que ella fue el ltimo florn. Primera cate-
dral de e,tilo gtico d:-ko. Cha.rtres e' :-u ejem-
plo -:=aniSni.:o. el protOiipo. ~ en eqe 3..'pecto e ...
el rentro de nuestro e,tud.io. aun cuando no haya
;;ido po, ible agol:lr su riqueza formal dentro de
lo:- lmite, de e~ra obra_
Las ideas dtrectrice:::. de e ]j" ro ya han :--io
expue~i.8 en el marro ms amplio de una h..
anterior. Principes er fJ.hodes de ran sacn Se
han ,. is:to confirmada' y en mucho' c~.o~ enn- l T!tD$~Pri!-J
queci~' ron el e ...wdio de 1~ fuente:-. y la lecm- npn r. .ur.ors h
1"~ $/Xrl. D:n)Lh-
rn de obra:-; recientes. ~n panicular The Gmhic Ccu-
res. P...-4. 1 - .
hedral =. de Ono ,oo Sir:-'- !'. ~ Die nrsulwn~
-._p=:~-~~oc~ der Katlredrole '. de Har ... Sedlmayr. He ,encon-
~-~-==-=--F trado asimi_mo Dumero~~ &ndn:acione~ \':!liosa ... lliq~ en~ X!.\'111.
_.,.;,..a,.,.~-
1'1:I;~t",~ lOd. 19: (Tad..
-=o;;a,.~ *~. en la obra ya clsica de mile M ale. L .-\rt nli-
~-~ .......
"'"--==-od"""-. ~ieur du XIJe siecle en Frarrce. 3..'- romo preci-
ast..:L&==.~~
Alimzz Edit.or...3l. M.a-
'One' ...obre cue~tiooe, ~eneraJe... de la hi,toria de dr'G. 1 0].
e m. ~ a,.,.,.y.,.,.,- 3. Hzns Sclfunz.~r. D~
c20Il.p:z ~~
la arquitectura en Europiiische Krmsr~eschichte ~.
~T~
de Peter Meyer.
Jos J. de ffimea. f.iito .dr:!L. Zanct:. 1950..
.._,.., ~ 1'>!= ~ Quiero expresa- mi agradecimiemo muy par- .: Ptter .M~cr. Esu;;;.
~K~.
~t4 .....D>:
ti!:'t!lanneme a. Mon!'eor Roge-r Micbon. obL'po
S1 l. Zcid1.. 19~-
o.;.-. '-q;l;.l\-~3: de Clunres. qu~ puso a mi di,posicin 'U~ oto-
r_.o~!l. *
,____l'joco= .........
gr.!fa.:- en color de las 'idrieras de ]a ~atedral. a' 5
 omo al ... e()r John Fit hen. qu~ me ha autoriza-
o a publicar .aqu '-mi dabllJO pr~deme, de
u h ro ...obre I.. on-.trocan de la... atedraJe ....
Los om re ... de la Edad iedia. '''to, de,de
nue ...tra poca a=1ta a ~ fe nt pueden. ~n eno ..
:bpecto'. pare erno' ingenuo mta.ntile de -
prO\ No de complejidad P'i ol~i a. Jo que no ..
mduce equh 3damente tomarlo' por "'re m':-
10, mtho . . _ meno' {:'()n,dente que no:-otro, De
h ~ho. toda u adhidad ~re.. ra e ... w ... o ... teni-
da por la Ide-. e . . decir. por una on ep...'"16n e ..pi-
tual de l 'ida. m ~ho ms que en el ...o dd
hombre m emo. Y e prect ame me en e ... ta 'er-
dad eterna.. ue e ... taba en el centro de qJ \ da.
onde 'u amor su .::ozo creador podan e traer
l.a fuerza unifi~ dorn que dmiramo ... en 'u obras..
E.,Laban m cerra que n tro:-. tan o del cielo
omo de I tierra... e ha podido deC'Ir ... on mucba
razn a prop ito de el o ...
En el hombre moderno. la situacin e ... en
general ID\ er ...: fe mue\ en entimtent que JU -
tifi... mediante t o un parata O.."lceptual. una
1 eolfll!I3. e modo que la, pa,JOne per:...ona e ...
~.redan relegada a un egundo trmino. el pen-
....._... ento rac10nnl -upa t o el primer lano.
'-t pue-ck conce ir el r-xurso a la p 1 olog p::rra
~e=ar a La compren on del hom ~e moderno: rom-
prender 1 bom re de la Edad Media pa a po- el
de ubmiento de 'us metas ms eJe~ adn in
tener miedo de peneLT:u en el corazn e ru uru-
~er,o mooli o. n lo que en erra de \erdad e er-
na ~ uni\er al.
6 parucuiar la arqonectura religio a. toda' a no
LO i ODELO
EL TEIU-li"'O DE CATEDRAl. e\oca d entrada
Jo: grande' edifi lO reli~10 O' de Jo i2Jo ... Xll
~ XIII que on la or d-e la a.r t.mecru~ !!tica
Y se mu.. realmente d "' a.ledr:aJe-s .. en ~nudo
propio. pue. . o ue e a-; igte ... ia.. fuecon en _rd:c; .a
lllulo de 'ede epi,rop::tlt. L pnmera :tedra1
latina srncro 'Sensu e .. 1 e a.r. Pedro de Roma.
~a que enClerra la cmhedro ~ ; _la illa de ma.n '
"tedra del jefe de J .apo tole... ~ pT ello prefi-
:;ura IOn mode o de todo Jo .. trono epi opa-
fe, En la poca de ~ primeras atedrale ~u
... a: ~ ~ta :tedra 'e ~noontraba 1oda\ 13 en el - ,1de
de la anu=ua ba lica. onsuuid:1 durante e1 rei-
nado e Con. tantico ~ apenas modlfi d.. po .. e-
normente. -6lo en el m memo de l reconstru -
rn de la J~le ... ia fue mcorporada 1 tedra :11
.::l=:anLe, o trono <!e marm.ol de Bem1m.
E ta .. n, a "mi de -eferen... ia o el
Oc iden1e -.ri :tla.no. no ta.nlo por los detalle' de
u a.r uilector.a romo por :u di po 1 r n. que oboe-
de a a un plano mu~ elaborado. de ccerdo -con
l litcrr.;ia. Este pl:mo. e-u~ o' e,boz , oos n de-.-
ooocido:... ~ impuso mrada. de ...de 1~ pn-
meras on'tru ooe de =fe,ia.' pbli ~ en Jo
illC'e no no ~j de po,ecr autorid..d. En cuanto
a la anugua igle m de an Ped-o por lo que be-
mo de ella =uo Ja, pnmera.s .representacione .. J.
e pare:1a. n us ht era de olumna cJ' L_, ,
tb arqm\ oJtaS honzonta e . a la' _rande~ ~n;.
del Imperio romano a la vez. ~ercados , Ln-
unale ); para uo ...ocro . ~pecto lene al~o de
pacano o de toda,"a no ~n>tt:mo. E to e d;be a1
he bo de que el ane rn tiano. en su m cio _ en
\'Ga " mrd: ~
b:!5ih:! & S ~ca:
s:s ciico I:Z\"CS. ~ dJ.
blp :!' p:::::::ns .t ~-
~~~-~==-"""
babia e1aborado ~u propio lengu.ajt: - ,. emb~o
bay otra .razn. po.._ith:a. para la .m1_.un arqoi-
ectnica de edificio' "'re;io .... por ... u nombre
~
r (.:ba..,iliko:- significa c regio en gri-ego) pero ci\i-
le!) par MI D!'>O: par:1 lo ... ~ . .n:m .... la iglesia tena
.ue 5er l:! imagen de la ciudad divina: y puesto
que ...:mA~tin. en un e~rito clebre. hzba opue... -
to el ~t.ado urrenal en la forrn.3 emblemn de
la ::iudad romana. la cil iras. a la c.Jeru,aJn cel-es-
tial. b ciuda.d de Dio .... era natural que la a:rqui-
tecnrra .religio ... ::: paJe ok ...Jlll cefrriera al tipo
de ciudad representado por la a lica ci\ il impe-
a1. En cuanto al templo romano prec ...ano. no
poda . ~ir de modelo arquitectnico para 1:1 r.ue..a
relig"n. aunque '1o fuera por el !hecho de ~ue
no e t.aba concebido para acoger a una comuni-
dad: ern la mGrada de oo ... ' lo que e~ m~.
de una multitud de dio~' :e... ultaba repre-
senl..:ill\0 el o:den 1\il e .... ~. urden que el cri-.-
tiani~mo....-i::wo-.o a '~ 'ez. transpondr aJ ni \el
espirimat a esgo de imroducir en :-u propio ;:ampo
Se:rito de Ul t:::"' t:n:-
la \ieja annomi:l entre ..:iudad terrenal Y ciu-
- e~~de dad ceJ~ ...tial,._
~-s.. s.:tr: ~
En o;;u ~~rructura. uiUI b,a... lica e-. compa.rable
a un.a c.alfe cublena.. con ,ano." sbieno~ regular-
mente en lo ... muro!- y bordeada de ar:ad~~ en el
orazn de las ciu.d.ad~ romana..... (a_, ba~lica" pare-
an. ~i. calJe dhpue~ta.:; como mercado~. P~
lo dem.s. tod.a\'ia hoy. en lo paf~e latino,. la
(':die bordead3 de arc~a.5 caracteriza el ~entro de
la dudad o el pueblo .
A wce" (o .. p~adizo l.aterafe ... e,taban dota-
dos de galeras. -.]ruada... 21 mhmo nivel que lo::.
p: ... , ...e las c-~a.s ad~-acente.... La anLigua b~lica
~ S.m Pedro !Hl tena tale ... ~al eras. de modo que
1 ... .:=..ro' que _e e[e\ ~bao po~ encima d.:= las hile-
,ras de columnas de 1<! n:l\e central ofrecan. h~13
Jo .. tech ' en conertizo.. ,. l!lS =uperfi ie::. para la
dero;.acin de mo:i3ico:-. dejando toda\ia Mficien-
re e . . p3eio para hs 'entana.=-. Si DOS ill13~inamo~
eqa co:a5trocdn en 'u fo..Jll3 pnmiti,a -un mer-
cado de madera cuyos pitare ... eran 5Imple~ tron-
co e'-cu.adrados. ~ en el q~e la n ...,-e central. en el
IU'22I dGnde 'e ele\-aba por encima de las ()[fa' do~.
dejaba penetrar fa ltrz por cada la.dcr- ~enemo ...
.S-~ J"-'--=xu.
on modelo um simple como perfe to. F<kil de rea-
~ Bc:wTii:a
lizar en madera.....]o Jo scr: t:rrdamenre en pie- ds~&:s
~~~~:M ....
dra. cuando se coastro~ an lo' primero~ edificios
zuch. 19::.,..
=tico:- de pila..-e . de lo' que Chanres ~ de enra-
da un ... concrecin t..an ligera romo lumino5a.. 9
 El re-rnplo de p1lare-. ) exi-.ua ea el E~1pto
antiguo. la basil paleo..-ri-.tian ompane a
l la ara- er u .. e er a la 'ez ' d~ acce~o
~ amwmo. Cuando e con ...e-... el plano de ron-
junto e La nti~ua ba.,flirn u~ S..:- Pedro. Ja eme-
J3D.Z:!! (} UD... alle !le U- - - JO punto ~ ulta
e\ idente; emi de la t~le-.i.a. e'le plano cm-
renda un tno. el arnum. que {enn por fun "n
dj... n r una lralbJ-an entre el murnio e:ueri r
) el antuario propiamente d1~bo En e,!e mo
md ado de ~olumnata< haba en el o~en. cipre-
,e... laurele ... ro aJe, u olrai phmta orn.arnem -
Je, . cu~ a belleza h ..- ia de l a rpli del para-
lerrenal. ) de aht su nombre de ..p.araj o.. En
'U entro e encontraba la fama ....... fuente de la
Pia, ~i~ante a p1 ... de bronce CU)o a_ e camas
.. ~Jaban e capar hilill " de agua ue re g.a un:1
o
.
. .
pila de porlio a.doma.<b de grifo : todo ello esia-
a cub;eno por un baldaquino con frontones deco-
.. . .
o
rado con parej ' de p:n reate ' ~ Jo an~u-
. Jo .... delfine 'altarine modo de ....afedizo,. -
Puede ' er que e ta fuent-e formru-a parte ante-
.....
: .
.. .. normeme de un edifi-to precnstiano: en todo cru o.
. .
. ...
e to' 'mbolo . de origen m... bien riental ue
!:i
;recorromano. haban sido periectam~nte asimi'-
....... . . .....
~
. larlo por lo ristiano . . . pue to que e m m 1-
\ "(h :\e en ueotran abundantemente en 1- aUl-
Lntt..mu omba..... .en arrofag ... del pmer perodo ) en
Jos mo ai oo.. Como en la anti~na Me ...opoamia.
la pia e\ ~a el rbol ... iemppe "erde del qne rota
el agua de \ida. -e : n la le~ enda. e ta fuente de
\ ida ur~e e o m pro uooo del unh er..o. all
donde echa ra e... el irbol del mundo .)o onde
\ i\e 1 mbin el l \O real. ponador de L meda.
cele te on te lada de md o o . En el zoda- o de
la anugua ... ia. el pavo real parece de,ignar el
igno que ~ encuentra en el n ir. :que] en .ue
10 .... 1 ot entre u de n o ~ la e~nudacin de , u
~ur o cendente. muere } Juego :ren.are . Para lo-.
n...ti no.... 1 o!. La luz ue rilfa en 1 time-
bla: .. _ e . oaluralmente. Cn, to. E, el. tgual n-
te. el ue \oca el gn o. e e animal ... lar -cm
dob e naiur.!leza uene J~o del :Lutla ' del l~n
- - -
a1 m1,mo tiempo.) lanlb"n e refiere a l el del-
rm. pez a~ado que antao e as Jaba J ... ~i
ficado e ... pintual del ol , ticio de im iemv: al i~u.al
que el delfn ,aJt.a h Li.. la luz de ~ el fond - d J
mar o curo. tam in el , o]. de,pu, de ha. r ame-
caz... o con de~-parecer en el punto mis a o de
13 echpll-... reanuda ;;u ....~en-.in en el ), cio.
Tod 1mboto, rernnen al tema del ren2-
imiento ~ por on,Jguiente al bautt~mo. que per-
mue recuper.u el ~ tado de in ~enaa del parat-
a terren~l. Por e .. ta razn lo-. a!e~meno Jo
ere~ eme' an no bautizad perm:m~an en el
atrio durante la ele ra in de la nu a. El prono
uu ... mo. ame' de que -e onstru~era un pu' -
erio e~'ialmente -oo e -.te fin ....m duda era admi-
ni tmdo baJO el oorrhe de 13 , =le-.Ia
De de el atno e accecha a la na\ e. compue -
la una n.aH~ central~ - ..trona' l.arerale . La
113\e central terminaba en el arco de tnunfo que
mar=aba ellmue de) tran;;epto. En el food . elan-
te del b-.ide. se ern:ontraba el altar en po,icin ~
e e' ada.. col -ado e -ma de 1.n rumba del apasto)
l.Zn.a ~ne e lumn~ sa amnica;,. ndorn2das de
:z.arcill que repre~nta:::m una ' d. formaba una
pantalla : di ' imulaba la rumba ~ el altar.
El tran_;;;,epo. que parece detener el impuf,
~ IQ na' e romo el Lr:!.Zo ITan 'er.-:Ll de la leua T.
e_la u eno on una rortma en la anchura de
la 03H~ ~ sepre ...enta para lO!> fiele el nruario
pmpmmeme di ho
El atno. la na\ e ) el uan~pto ' 1mbolJZaban
lastre etapas de la' tda cn ... u.ana de (a, que hablan
Jo, Padre ... de fa lgle.: a.: la purifi~ - ion. Ja i1u-
 nru:cin ~ la unin on Dio ... a la- que corre -
ponden re.;pecu \amente el baull .:.mo. 13 e~ e:m-
Z2 -..agrada ~ la anta Cena.
El b~tde. donde e ~ituaba el o j ...po. ...u.:e-
sor del ajX)~ ol ~ reproemante d-e Cri,LO. en>ca-
ba el ielo no io p r ... u -onna rec!oodead::! ~
abo' edada. ~ioo tam in por el tema de u deco-
rncin. que repre...ern!.ba. en la ezmcpula. a Cn ... -
to en maje_:t.ad en el delo. Ya e.n lo:. fugare ... de
ulLo rec'iiano. en lo 1empJo mita o ... por
ejemplo. el oicto abm edado -..ignificaba el lc~ar
de la manifes12-:::in di\ i03: sedo perdid e'1 l-
Roma pagana (donde fa exedra .;;enia de e"'.:eru
aJ poder del e ... r.ado). pero re~tuido a .:.u .... r
original por la arquit~rora cri.:.tiaoa.
Los L"OilStrocto;e_ de b b~ilica ron E!lntinia-
na de 5..m Pedro llzb..an enido empeo en poner en
evidenc1.:1 las etapas del ..:uruoo e~pirirual desde d
prtico del atrio ~ta el !'>3I1Cta.s.an::trum t.a!lt
rr..s dararr.eme cu::~mo Cf.Je L gle,ia. ~"'Ce...,., e ...
tod ..._ se abria por pnmera. '>ez a .z. m~timd:: e~
i.mpera.ti\-o maoteoe~ mbterio... fuera del ak:m-
-::e de lo profano.~ illt e.. la razn por la q ae el
altar e:-taba ~o ~ rematado por un ~daquino.
-el ci o. ~ " COCUD.:l.5 pod:m corre~.
u prop1a l.)e... in repre em.a naturalmeme un
amino. del mundo a OJO'. o de la tierra h.aci el
telo. gra:::1as al lazo intimo que la une a Cri:--to.
eJ cual ~e de ... ign a .., m1-..rno omo el camir~.
En cuanto camffio e tablecido por Dio ) abier-
lO a todo'. la [=Je ... Ja 'e opona pan:icul.armente a
las. e.;;cu-eb..:i de lo ... fil ofo grecorromano.... ue
~odian .al conocim[eno Di ... .;lo pm- lo men-
~ de 1:1 e;;;peculadon )' b a ... e . i per: ona1. A
ellos re ponde ~.an Agustn : c E- un gran e)' mu~
2r'O pci,ilegio elevarse gr:::::ia... a un e;.;foerzo .. igo-
m de la imeligencia por encima de oda.., la
12 catura.s .:OJpOra e~ e in orpor:LJe..,_ de~u-'' de
baber obsen Q ~ reconocido _u mutabalidad. p:rra
alcanz.:l.r la inmuta ~e ...t.b l.ancia de Dio;;; : ...pren-
der oe J mi--mo -L.e toda cra~ di'liot:l de J
no oeoe otro autor que El. Emonce .... en efecto.
Dio.... oo babia al hombre me<iian:e on:.. cri.ura
corpora: ~- , . tampoco e sin e ...e esas mageoe_
espituale qll-i! tom:m l3 forma ~ la imilirnd de
lo.' cuerpo !:etmo ocurre en lo~ ~ueo~ y en todo
lo 1.-e se le parece [ ... ). ino que habla por la
.erad mi ...m.3 ( ..] '\.s. b3bla a lo que. en el hom-
bre. e:. la p3!1e ms exceJeme ~ que no tiene ms
uperior que Dios mi: mo. [Pue el nombre d.i-..-
pooe n3ruralmen e e una f ...:::~i.:!d l!e .l> .iga ""
Dio ... a aber. el e pritu contemplaavo. hberado
rle todo cor.::epto mem..aJ - :'\ma del autor]. Pero
la propia pane memal. sece ::i3IIJI'3!i de la razn
y de La inteligencia. e~ti demasl-CO debJ ilad.a. por
lo 'icio iow1ersdo: que l.:! ofJ::.can p::!ra 3dhe-
rir e a la luz inmuable y gozar de ella.. o inclu-
so p3C3 oponar 'Il brillo. n3sra el mo.nemo ea
que. reno,_da y c!!Tada da u-as da. llegue - er
cap.!.Z. de ielid~ 1.30 grande: era oeces;ao. por
~ro. ue ;:-rimero -uer:t p.rrificad3 p<l- la fe. Por
e_ . p3.'"3 ~e e o e::.i.a fe ..t\ ..lllce con mayor coo-
fl!lDL.J. hacin la 'erd:ad. 13 Verd3d mhma. el Dio-
Hijo de Di -.. ~umiend el nom re _in con amir
el Dio.:.. e :dbleci )' coru.uLu_:. e'ra mi-..Jru! fe con
ID..lr3S a abru- iJ hombi-e el camino .ue. a rra,~
del Hombre-Dio. . _ conduce al Die uel hombre.
He ...... uf. pue,_ al mediador enU"e Dio' ~ )"'- 'lom-
bre . el hom re Je-.. .u~cisro. Pue" ss e' _ 1edLJor.
lo e como bombre: como ral 1lUDbin. e_ la "a.
Si ha:!' en camin e~e aquel que tiende ~ d fin
hacia el que tiende. ba~ ~per.mZ3. de negar: si
f...lrn la \'a., de qu iroe con!X'er el fin? Ahor21
b1en. p.ant 1.ecer Ja nica 'ia plenamente protegi-
...a de todo Jo errore'. e nece ario aquel que e
al mi roo 1iempo Dio ~ hombre: D10 _el fin hacia
 el que e 'a: el hombre. el c:uruno por el que ...e
\"11 La Cwdad de Dios. XI. _) -.
El coro oe a antigua ... m.: ue ....:: Pedro.
al 1gual que el edificio emero. e ... t .. ~-.."' nemaoo
hac-ia el oeste E ... ra dispo.., tn, p:u-entemmte en
coot.radi .. cto on la r~,.Ja s.e explica por el hecho
de que d :L:erdme. cuando e-efe raba la misa.
1 a del ooro al aJar ~ tena. por com.Jguient el
ro..uo 'uelto hac'a lo.., fiete.... o ea ha 1a el e ... e_
El altar e taba olocado. como lo est toda-\ a o).
ju q en ama e la rumb de ... an Pedro. que ... e
le\ :mmba bajo el 'uelo de la l,)e-.ia ~ ten~ una
'emana en dtreccion a In mn e.
La di posicin del atrio el p3nU o~t-}. al es1e
del editl.cJO. orre ... poaL.f- .. la que la B1bhn. atri-
bu)e al PMaiso lerrem.. e ood.ria dedu 1.r de ello
~el ~ 1de. ...uu.ado C"rr ..:!J ~ exU?tDo del..:::am.i-
no. oo l:; rep;re~em.actn del Juez "-Upremo. de a
e" ~ e fin de lo-. t1empo .
S. el oe - ~e corre ... ponde 1 fin del mundo. la
p_ ..__ ::1 de Di en d Jutcio i'inaf debe mani-
fe,tar.'e en el e .. re. como la 'alida del ... o[. A e ... re
rmboli mo !>e refie-en ca'i toda' Ja, igle~i:c, pos-
I:!nore ... al orientar ... u ro.-o hacia el e ... te. de modo
ue a .... erdCHI! ) fie e . . oraban lodo... en 1 mi ma
direccin. En el m ...rno m-den de ideas. el tro."l.o
ept ropa) ...e 'io e plaz ... o del fondo del .. om aJ
L o del att:rr. ~ e-.le ltimo fue ocupand p-o-
gre namente u Jugar. E ... ta permutacin no LU\O
ug:u- en toda:- pane . m de la mi m a manera pero
e -raba anunciada 'imbli ameme ..., ..... imLla-
CJn del altar al uono de Dio ... En : ... m .... co ..
de R.:nena. a'1 omo en [o, kono ... ~ L..ru!
l ' Im5gene del trono reparado ) del altar
n intercambiables. ~ hecho. el altar. -.obre el
que se efecta la tran..'ub..,Lallciacin. i:' en cieno
modo la ~erle de ila pre~nc1a di., ina: s~des n cor-
1- pons e1 san"?umis ClJrlSTl.
~egn el e ...timonio de an Ba... mo ~ de otro
Pa~ de L 1_;.~-.ia.. lu o-.tumbre de orar '\'l.lel-
tO:' hacia el CYicnt~ ...e remonta a lo ... tiempo' apo -
tlico ..... El ol que . . ale ex .. ~ -amente por eJ e ...te
J rnaaJ\3 de P~!:ua era. p:ua ((.., .......nero n . . -
ano.... a reprexmacin nn.rural de- .. ador li
cauo de la m uer:te ~ re. ."llcirado. ~ L ..:msriruczo-
n~s oposrlrcas. redac;. a_... alrededor del ao - 00
e ... pula.n que cla ..:';3 de fa comumdad e~"' ,.er
de forma :!lar:ada. ..,eme ante a un barco. ~ oen-
tad:! hada el e'le . Lo... lexiO lnrgi ~ o po-Le-
are aaden que el punto pce i-.o dond~ ale el
...o[ en el mornemo el equin -cio deoe en ir de
referencta.
- ..a na~ e e ...t oe-ntada de oeste a e q e. el
rr..n epL.> lo e'-t.ar e n r.e a ... ur; la mterseccin
de o ... d , -::uerpo~ del ed.ifi~ io corre ... pondi! as a
la de lo-. e . . del ielo L.:! ar uite~ ura de [-a,
a,.le- ia-. perpeta un u o ance . . nll cu_) o o-rigen se
remoma ~ Ja... fu-ente ... m;, amig:uas:. La a;-_uit-ec-
lura c tiana hered probabkmente e te u ... o de
lo romano . al mi,mn empo que ... u, tecn1cas
de coo:-rruccin. En efecto. 5 o onentaban egn
1 .. eje~ mi= oo lo ~o... lemplo ,jno ta.rn-

b"n las ciud3de . la calle_ )o lo_ campo culn-
" arlo . "iempre que era po-.i.:::Je. ,(gnificand e ::.
ello ue l:l ord.eoad6n e La sudad roman_ ~gLl:!
un orden cele::.tial. Para lo' arquitecto ... de la an-
gu.a Rm:r.a a\ ece miembro, de lo, famoos coffe-
~~a falJronmr. el acto de orienrar un edificio de
cuerdo con lo p:m o, ardinale era ::.lgo mucho
ms tmporunre que un imple procedimiento de
con-.uucc!6n: e hada ~o del gran acto ordena-
dor mediante el cu2l el dio.:-sol. del c3o f rm
el co... rnos: ~ u:uaba. pue . de un nro en e. eo-
tido propio de] tnnino.
Al remmar e te to. e. c uani mo le ooofi-
6 un nue"\'"0 ' 1gnificado q ;e ;--xiemo' e traer oe
las in_--.cpcione de la:- pru.ne!"as crn::J.Cumba: en
las que la cruz m'mta en \1;1 drculo aparece como
un emblema de Cri,to. A '\ece.., rompletado con
un2 X rimera letra del nombre de Cn ... to en ge-
go). e presenta como la rueda c,mi~ de ocho
radio . A 'ece_. la combinactn de las tre, pri-
meras letta5 del nom re .:CJ-Ji ito,~. X. P e L for-
.m.an la rueda de sei- radiO.' . que corre men a
Jo, pum - c:rrdinaJe:- ) =U e_e polar. ,jmbo o del
ol Ul eo:-.ble sol inric:u.s que adorn:l.D3 el !!ba-
ro de. emper.ldor COI1.5iantino ) que era C(,nfe:i-
do a1 emperador romano en u ~alidad
ordenador ,el :emo terrenal. Adoptado r rn-
ano-. esie ,fmbolo fue rra.nsf rmado roa la incor-
pora:~in del nom ... -e <le cri... . 50] rli \ ino ~el uru-
\-eiSO: Cri co. luz e rad.L~o l..eJ Padre. sah .. in
del muodo. que -eoorre el ci..-c:.do dao (Hl.T1T11o
16 de las Visperas dt! la \aiiL dad).
-
El u,o de edifi ar una igJe..,ta de acuerdo on
Jo. eje ... ce e,te e- el acompaamiento Jo-=100 del
e-LJh.e.:"miento de un calendano litrgico 'o re
la b . . . ..e del uulizado por lo' romano .... Ha~ que
a:.: "r '1 ~e el hombre de la Anuguedad. romo el
de ta Edad Media. no disoci 12 dh"l i6o delltem-
po de a del t! . . pacio. ~a -que e '\erdad que la b~e
de la medida del tiempo tanto p=rra e1lo-. corno.
por otra parte. pM3 n~otro ) e-. el movimiento
de (o, uerpo-. re es'te ... -IDO\ imieoto ue lo 'e
:ruede calcular mediante la ~n ~::in de -.u., rra-
' ecmria inmuu le por lo polo:. ~ lo:. pomo,
ol ;uc-iale~ de 1a edpti a)--. La relacin reci-
p-oca entre ~it!mpo ~ e ...pa io e~ige al boro re
moderno cieno e-fuerzo de represem.a "n: lo. anti-
guo'. que no con-.ide-aban ni el ttempo ni e. espa-
CIO de de un p~mo de \ i-.ta. ur:unente cu.antua-
.o. no teoan iru.lr'Jrnemo mecnico;; de medida
'"1 tiempo Ccomo el reloJ}~ ...te ... e ofreca a ello
como un e emento inmedt:uo. cn nuno cuya. . fase,
,u e ...\ a-. po,e3D propiedai!e -ronalida~e .
?Odflamo ecir- d.h er ' - A irm~mo. el e~
cio u m\ ersal e uba <!ot.ado <!e '
) espiritoale db nro'. se-gn lo... eje i..le lo e-.lru -
curaban.
La liturgia. al re.enr e al ~1gnificado e pri-
mal de lo-. punto' "'~"'inale . tta._,,mi6 -.u ...en-
do al arte <!e la coil.itruccin ) de la di po,icin
e~ lo~ lemas en el inlenor del edificio relif'O o.
El plan c.-.mjro !)e de ...plie~a de forma pani u-
l3riDente expHciLa en lo-. muro rran';J:lreDte de
13S catedrale .:: tic~. En Chartres. en panicular.
la::- vtdriera. repT"e"Cm.an en el e'te. all donde ale
el ,ol la encam ...-::mn del \erbo elemo. el ~act
mieruo _ La Infancia de C,Lo: en el ur. punto
culminante e 1 hu di. ina en la uerr3. 'e encuen-
tra la Gloa de Cri'to. ) en el oe Le. en el ol
poniente. el )!.licio final. En cuan:o al norte. no l"i
 e-. ,Jo La repre,enlactn de las tinieblas mfen13-
le-.. ino tambin 1:1 re~in del ci.!lo en la ue el
1 permanece un momento oculio ante, de ele-
' a:-,e de nue\ o por en ima el honzonte: por e-.r:I
razn. en Cha.."'tre.... e n::uentran al none la-. i"ep-e-
~n a~ione ... del Anuguo Te~mento.
La oem in tiene por efe to col ~r ni edi-
ficio ~r: do en el centro del unh:er o i ibl~. ya
.u-e lo "tn en la iruer~crin de Jo, eje del cielo.
A de 1r ve-dad. h exren in inconmen,urahie del
e.,pado uene ... u centro en toda' parte ~ uno puede
referi~e a 1~ uatro dm~ccione, del e'p:tdo
deS!e todo puno de la tierra: .sin embar~ la nrqnJ-
tectura ... agrada va a dar un entido e'pintual a
e'r.a u~ .::u dad recardn aue el \ eribdero C'crl-
tio del mun o e t alli donde Dio e t p-e en-
te. en el ... a rifido -ealiza o ....obre el lLar o en el
ro:-~> del fiel que reza...
S1 -ll edifi 10 relJgt o de la Edad ted1:1. una
-=e,,.~ ... ci3l romni poo eJemplo. ~ no' ap3-
ece como un unh er,o coherente. e' que en l ~
encarna una ron epcin del mundo que a la 'ez
apta lo ncreto rle manera 'pmrual ~ lo e-.p-
ntuaJ de forma onc~a. Lo que la ar< uitectura
romnk:J ~ gtk expr~a con [a piedra ---e-a con-
ciencia de qu~ toda forma. en a re3lidad que no
rodea. e' port ra de ..entido--. Dame. al final
de J:a eclo,Jn rnedte" L ~ omo un le ramento Lmperce b e. repo'a - su pane en el infinito.
e ... piritua1. lo legar m-~iame la palabra. La \~!Y El mundo angbro e:--1 e:-lr1Jcturado de )a mi'm
dad de un orden. .tre cl mundo 'i ib[e manifie,- manera. lo :rru'mo que (o.., gTad del conocimiento
u con ... u 'imp -e exi,ten ia. en uentra u repre- e "':.ri.u_l. rle lo temporal a lo eterno.
,entacin m... e\ idene en la erar ua de lo e hubiern intentado ~~plic:n un hom-
e .. pa io ~ leste-.. que. de-.de el ctel inferior br~ ~\ 1.._do de b Edad .[edi... que 'D oocepcio
(donde la Juna gir:1 alreded r de la tierra . a tr:!- el e'p'"::io no coincidia con la realidad ~ que 13
'e' de las capas 'uce,n-a~ de Ja, mita plaoera- tierra no ec.a ... u centro m el -.ol ,u ~btro ma~ or.
mb. llega h s:ta la b\ eda 1n onmen, ~ra le de l.a ...u re..,pue t.a podra haber --idil la ,iguieme: El
e'l.reJla, fiJa . comprendida ella misma en el ielo um'< er~o onuene '-lD duda numero ...~ C0'-3..5 que
1 'upenor. el coal animado po:r un mo"imiento aun no hemo 'l'to ~ muchas mti lloda,ia que 19
 no -::omemplarerno-. nWi::-. pue:. oueslr' : OJO~ son
ro de un er humano ~ no [o.., de un -ngel Iii lo..,
de UD -emonio. Pero i Dio' no ha cotoc.,.J~ en
una realidad en qoe h tierra .ue no~ ...o tiene e
e~ub e ~ en Ja que e_;tamo' :rode.ado -de astro'
qLe- :ir-c:..r: .. nue:-.rro alrededor en ~~i~ cada . ez
mb .e .ID...!-. e to sin duda ~de tecer UD enti-
do queri~...o pCir El .
Un s.anruario tiene como ::-ignific-ad ms
general la recoociliacin enrre b tierra } eJ cte.o.
E te sacrarum (lugar se~. -::orlado de ... rea-
lidad del mundo) boa3 de forma -.i.mblica es;;.i-
ruaL 1::! divisin h3binnl entre cielo } tierra. :abo-
liendo .a c.ada que alej de lo eterno al hombre
~ n J.DJ\.'et: . &-m e e"\:tenoza dz dh-e.-535 mane-
r-:5 en b a: .tritec !L<l Jet ~ruario. :Pe-m la m.
re\eladoca del ~azo entre lo~ polo- ::ele ti3l ~ terre-
nal es la -::oosrruccin cuadracb rematada po: una
cpula E ... ielo: e, representado por la cpula
miecrras que en su icel"::i.... ... .Ierra --l"egida por
[o_ cu.w-c e.emento ~ las CU3trc cualidad.e natu-
rale 1 ' cu..ro ~La-:: one:-;- e, I.."U.3dntU.
E pr-:"batlle que e-5-e m()delL i.ITquiti!Ctoiro
\ inier.a de A~ia. pero -.u simbol mo e. ran con-
m::eme que no pod:1 permane er t.;nor.!do por
e. c:.Ite crutiano. El be ho - que fue compren-
utlO.:.l por la cultura tiana romo ,jmbolo del
uni \ er'o lo :ne,tigua un himno ,jri.aco a la cate-
dral de Ede~::... e n-:rruida ec el iglo VI ~ dedi-
ada a la ;;.a.m... Sab duriw.. :! emejanza de -.u her-
mana. 1:1 b~tlJC ... -a:t~ Sc.ia ce Con'-tantinopJa.
Ec~a oy Un.... e ud:1.c. del noroeste de Me o-
potamia fue una de ~ ma~'Ore-. m:trpoli de la
_ri,tiand:td ~ ...u a1edr..d era clebre por .;;u pre-
cio -a reliquia: La i.m2gen de Cnsto que runguna
m3llo de hombre hizo en ou-o itrmino . e !ien-
zo ~u-e ne . . aba la impre:~in milagro_ a de 'u fU<;-
_o u-o -agrado. L2 lejend2 afinnzba .ue el propio
Cri.;; o fa habm entregado a lo-. eO\iado ~~ re~
.::ar de Ede~ La catedral. edifi.:ada -entre do,
lago .... p:ueda rodeada de agua:
.:En efec o. e-. un.a e- a realmente 3:!m.ir3ble
que. en ;u pequeez. 5e3 emej:mte al ' to mundo.
oo po; las <!ime, ... - e~ .-.in por la-. ~-..elli ricas:
J 'aguas 1::1 rc.....e...n al igual }le el ocano codea al
mundo: ...!1 tech lL-J:m~ e L tendida :omo to ie]o .
...]n ~ol~. abo\edzda ~ cerr:lda por to.ias p;!T-
e... ~ adornada con mosaic05 de -o. omo el rr-
mamen,..., lo est. ce esrrel~ Drillan~.
-u ~ pula -.ublime e ,emejame a lo de-
lo~ ~e l , cie o . P:uecida a un a co. la parte
upeor del edificio repo a lid:unenre bre "U
pane m:enor.
Su.-. a.....:o~. ' ~ro~ ~ e~pJn<!ido . . repre~n
um J ... .:.1aao Lado... del muna.o !- aJ mi~mo uem-
po recuerd!m.. por -.u ... colore-. 'a."iado el mag-
nfi~ arco irk
Orro- arco~ a J"ode"!!.D. como -ali-eme coco-
o UD3 ruontaa: 'obre ello-. ~n ello y por ello ...
il:! cpula e t uaida a Jo t:Witro aroh [ ... ) .
En Jo, ua:t.To ngulo:. de ill e cua.d.reda..,
la cpula era ~oqenida proba lememe por nicho~
en trompa l!e. formando aledizo. podan re, j -
tir laremlmente eJ empuje de Jo grande .. arco-.
t.:e . o reruan el cru ... ero.
El mrmol del templo e~ ...ernejame la efi-
gie ~e no e ... ti echa por mano de hom"'re: lo
muro e~r..n :mnor.io-.:unente re'> e ido, de e re
mrmol. Por 'U rillame re~plai~dor. reune en -.
tO<b luz. romo el , o]
El templo e t -odeado por do' mos 'ober-
bio: bor-deados por do-. columnaLaS que represen-
mn fa., doce trib~ de J,rael reunic:ia!- alreded del
arca de La aliann. 21
 Lo... tre ... lado del lemplo pre:".:eotan la mi. . ma
-parien ia.. al i~ual que La anta Trinidad ofrece.
tre-. ,.ece ~ una nica ima~en ....
Es-o e' por _ue el edifioo e!>taha - omado.
e.n tre 13do-.. con frontone recto". mtenlia5 que
en el e le el cu.ano I:Wo contena el b ... 'de.
Iluminado por 'll ... rre ... 'emana... el coro lbn-
lla ron una luz mca: ella no' r~,ela el ... ecreto
~e la Trinidad del Padre. el Hijo ) el Espritu
s. .uno. (..]
El plpito e ...t ,llWu .:o medio del oro.
a imagen del Cenculo oc: i :J. En l ...e de\ an
on~e ~olumna... omo lo n..:~ apstole que _e
e:,rondieron en el Cenculo.
l.r.l columna. ha ia atr,, recuerd... e'l G "1-
gom.. Ue\"'2 una cruz lumioo como ;:"\ ue ... Lrr ~cor
en medio e lo' ladrone ....
..El iernp o tiene anoo puenas~ po- 1~ dnco
vrgene prudente' de la parbola. GJorio ...amen-
te. a se~janza de e~ tropa \inuo,a_ lo:-- fe)e,
penetran por e~r.a-. a rtuTa .
Las diez columna' del coro ue lle\ao d
qoern n 'On Jo, diez ap-.tole .. obre..: ;iJo .. de
e ... pamo roando cru ifi aron a nue ...tr S..: ad r.
Lo' nue\e e . . calone que condu.::~:r ... la ... iiJa
repre ... eman lo nue\ e rdene an~hco.... orona-
do' por el trono de Cri 10 ...
Sc..:;n Dioni .. io Areopagita. la jerar ua de
lo ..n;~le ... e ... la imagen del Esptu dh no omni-
potente.
Sublime' ... on los e reto" de e ..te 1emplo.
que habla del delo y de b tierra: en l e-.n repre-
... entado~ imblicarnente la ;,U~ema Tnnidad :IS
como el plan de ..aha in de nue . . tro .: ah ador .
Y rel:m'\amen:e pronto se \en coext .. ur. en el
mundo cri~tiano. d tipos de caiedmle mu~ dife-
rente': la ba..,flica oo;itvdinaJ. que representab3 la
relacin entre nue--;tro mundo ~ el ms all median-
le un c:unmo honzon:al. de--:de el atno hasta el b,.i-
de: ~ el edtficio coo cpula cerrada sobre un cen-
tro. que representaba el cielo SIJ pendido sobre 13
tierrn. La cri,tiandacf J:nina pr:h ilegi el tipo de 1
bJ.Silica: en cambio. par.a la cri...li:mcbd grero-ono-
doxa la con l:l"U!:cin con cipula fue el modelo pre-
dominam~. pero no exdush-o. E-.ta e~"Cin ~e p.i-
ca en parte pozo la it~Ja de la:. do' igte ... ias: p:>ne
en evidencia re rodo la diJerencia entre 1~ xti-
tude esp'iriruaJe de fa, do... romuo'dade ... el e ...p-
ru lalino lu!:-e tn.:api en el progre o e ...pitual.
a ua" de (a... obras~ la a.'-re'b.: el e ...pritu orien-
tal. por 'u pane. pone de relie'\~ la vi,in oon-
templa.W.-a La ciipula. de una igle ia bizanna. como
Santa -orta.. e .. ~mejante n1 ci~ o que ~...ciend.e
sobre a tierrn: e' ...fmbolo de la p:-e.;;;encia di\'ina..
iluminadora~ gloficadora del E....ptu Santo) ;;,e
hace eco de la liturgia oental. que quiere ~r una
partinpaci6n ronunua en la alabanza a:n:tlica ~ que
en...'"tlentra u e:tprcsi6n ms dire... ta en el gnto: Sane-
rus. Sancn.u. Sanc:~1s.
En cieno moo. todas bh ran,formaciooe...
b iguiente de la arquitectura religio a -tanto
en el e~1e como en el oe ... te- nacieron del inten-
to de reunir el po de forma alargada de La bas-
lica~ el tipo de forma rec -=ida del edificm ~on
cpul ...
El ejemp!o ms =enial de ello e-. Santa ofa.
que con igui integr.u- el car.k er longitudinal de
la ba'lica. :;in romper la unidad general del e'pa-
cio. u lmpre..,ioname cpub emral ... ;: encueo-
lnl ens nchada. al e . . re ~ al oe'le. por <fo, ..emi-
cpuJa-, cuyo domo' e'rn ... eparado' del domo
principal por una fina ari ..ta. lo que contri bu) e a 23

d3r !ll ~ pacio una impre:-i6o d~ e]e\~in. ~i
de innito. LL.a impre!>in de inmensidad ,e acen-
rua COD Ja pre,encia de las <;etnkpllJa;; y de lo'
rucho ... de lo-. :ib,ides: pero ...obre lodo por ~ cr-
culo de Yentanas que hor~da la ba.:;e de la cpu-
1a cenual: iluminada por e ... te coU:u d::' luz. ~L:l
no p:uece. para repetir la imagen del poeu ilizan-
tioo. repo:-ar ., re una b:!S>! firme. ~ino cubrir
el espacio. -=orno ... u... peodida del -:::ielo por ona
cadena ae oro"- Otro poeta del siglo V[ descri-
be e'ta impresin de e.;;pscio ca~i de~cc o.:e~
te: Apen:lS ha peoer:ra-:!o en el :mmazi<l. t.r." .;;e
'ien:e lleno de una felicidad profunda. pero tam-
bin de inquietud y de asom ro. como ~il.bie
:ra llegado al cielo !>n encontrar obsr::ul~': ro-
deado~ de bellezas que po todas pane-. !1 .u-
; - V~ O '\\~:""'"
minan como otras tanL:JS e'trella.... quedamos
'Dzs R.nr.:ctcl-nis de>
SW5 in da B.p::r:uis.. ~obrecogido-. a..
Br.;c:%:i.cis...~ ~6- L:l. nao,e cenu-.d. pr0\i,t2. de numero ...o~ refuer-
'""li.. 3d 3D. )Q~ l9.:...
Zf'~ . ...e m;;cnbe en el rectngulo de Jo, mw-o:- e:ne-
ID- /cid..
ore!!. L<b e!!UUC'~Urlb redonda;; ~ ruaer~das
24 encuentran un equilibrio gradas a la pre ...enca de
]a, T'l:!'>e, later.lle-. y la... galeri:lS. cu: ... p~e"'
J,_;er.b. atra\e_ad:h de luz. contri" u~eo a Ji... :-
.. e- ~..xlo lmite tangible en d interior. El e-.-..,-
do oo perece e'tai ibmin2-do desde ~u-era por c.
sol. :-ino generar un re ...plandor por :; mi..-mo
Con e~111 imagen el poeta izani.ino e:tpre ... a e"tac-
ramente e) ideal a."l.!!tico que Jo, arqure..:- ,,._, ;"'..-
~o' persiguieron de OC"a manera. de5=ple~~ ...'O .s.:-
'-Upert- ies rran..,p:rrente!! en vidrio-. de .::oJore'. E,
..:egu;-o que to' debieron de or hablar m;c;o
de este milagro :rrqcitecnico que er.... S.:aJta
Sofa. por ~amo Coru: taotinopJ:! ;;e ha" ~ c ... o-
' erdo en UIJa paraiL ..,_tgJ:ta _ un fUe:-lO 3.\'"311-
zzt:o de Jo~ cruzado..: -an~ S ~fa. ,n emb~go .
ued:l.r. ::omo un m()..Je. ~e_,~"l qoe nadie ...e ....rre-
' e.- nunca a copiar.
La arquitecrura religiosa orienl!ll ron..;;,erv \11l.a
predi le.._ -in por la e -tructur:!. coocntca con C\JlU-
la. que de ... arroll con el aadiuo d;: tJM<n con-
tiguas. en la... cuatro direcciones de la cruz Se
ob!)en.a d proce o in' er!!O en la arquieaura ._~
na: el plano longitudinal de la baslica ::.e man-
tiene. pero ... e .,:e dotad-o ~e ~i...1 cpu13 ~e -;utH-a-
ya el 'ugar cenrral del tr.:_-..e,.. o.
11 - t'Nd.
.:Respondi Je~s) u!J De~truid e'le tem-
plo ) en rre~ da, lo lev-antar. Replicaron lo' ju- 25

...c....;.;;o,;;\ 15
P'..z:::.iS a b cp:m hn.:-
r::;;u de Sn :\~ al
-:t>.. ~ r
~r:n e Su Edbz.:l.
e: !\e\m.
dio ... : Cuarenta y ,ei ao' se h-n empl-eado en
edificar e ....te 1ernpJo. ,y l '"3' a le\-antarlo en tre~
di:c:"? Pero El hablaba del emplo de ... u cuerpo,.
(Juan 1/. 19-_l ). E'!laS palab~ de C ...to ba<:en
del edificio de la i~le~ ia la repre-'!macin sim-
blica del cu~rpo del Dio., encarn3do. C.! to. ;:egn
lo ... Padre~ de la lgle~ia. en particular Agustn ~
Teodorero. compara u cuerpo con el templo de
Jeru._:iJn. oo porque 'ea la imagen de ,te ....ino.
inve-...amente. porque el templo es l.a im...gec Je
....u cuerpo. Cronolgicameme. el ~emplo uc S .... t-
mn e, re~ ..... eme Ja prefi~uracin de 1- rma lO. el coro. o el lugar donde e~;. ... itua.do el altar.
lerrenal de. Se ilr. aun cuand-o la e ..... mucho m~
que el lemp. Je p1edra. ,erdaderameme la casa
de Dios. En esto el cuerpo de Cri,to e ... el arque-
tipo de lodO.'- Jo, ....antoao .
Por otro lado. o;;e puede decir que :1 propia
comunidad de o fe le con ti tu~ e la 1gle,ia. con ... -
lnJjda. .:-e~ la!, p:abrn., de Csto. ;;obre la roca:
..cVosorros como pied.r:!:s \\'2, .oi... edificado, en
casa e ....p2ritual~ 1 Pedro 11. 5). Los autore... de la
Edad Media ,.an a tran...por>er e ta metfora al edi-
ficio de la iglesia: .:Esta ca~ ---e~ribe Honono
de At..rtun-- e 'it ro-n~uuida obre una piedra. o
mi~rno que la l:;(e!-ia de ... ~ :sobl"e Crbto como
_6 sobre una roca ...1ida. 'u, uatro muro ....... e ele\an
al i~oal
- .. ue [a I!!le -
- . . ia -.e de ..a.rrolJa zracia., a lo
cuatro Ev:angelio, [... ]. Las p:edra' e'ln unida-. por
el mortero. al "goal que Jo, cre~ente otn unido,
por el lnzo del :nnor [ ... ].La_, columnas que guan-
l:m el edificio 'On lo., obispo~ 1-1 Las ,;_;as que
unen to... muro' ... on to ... prm:ipe, u~mpora1e!- q~
dOWl a la 1gl~ia (_.). La, teja. . que pro:egen de
la llu,ia on leh ...otcbdo~ que protegen a 1:1 lgle-
a de ,u_, enemigos 1--1 El -.ue)o "'e -el que se
camina e ... el pueblo que mantiene a la Jgle,i:i ~cm
~u trabajo. La ... -:::ripia'- ...ubre.rr:inea-. .:;oo los hom-
bre.., que CtJ1Livan [a ,;da inteor f ... ]. Elahar donde
tiene lugar el ...acfcio e ... Cristo,. a:_
A ,_ el edificio ..;::grado e ... la tmagen de 1:1
comunidad cr1 ...1iana. l:a cual repre~nta 1!1 uerpo
de Cn'lo. ~o ob-.tarue. hay Uil3 ... imilimd m.... mani-
fie ... ta entre el edificio religio ...o y la figura hum~
na del ah dor LUando to ... fundamento' tienen
la forma de una cruz latina. romo en la!> i~te ...i~
abadale:-. romnicas o las caiedraJe... ;tic-'. La
~16.
di po.... ido de la iglesia ~,cribe Dur.md de
f\:::::1 cr-'lia::ne ~ ~
1ende- e ... a imagen del cuerpo humaoo: en efec-
&: Sz (i:':~ o
N'J:Cl. As:!
repre~ota la cabeza.. las do' ramas del tran~~o
~n como J razo~ y las mano-. y la nave. diri-
gida hacia el oeqe. coGOe ponde al re... to del cuer-
pon. CU2Jldo el a1tar ma~ o~. como ocurre a' ece ....
1: - HQOOC"''m ADpls-1,..._
e t colocado en el cru~ero. l'epre ...enta el corn-
dtmeaSH Hoocmo &
zo del Homb~-Dios. Arl=l. ~
En A')ia 1.enor ~"'3 se con ...tro)eron muy pron- =--
~ ~
to igle ...ia funeraria... cruciforme. en honor de Jo ... ~ bta:Jl. l ~
CLXX[L
mrtire . La ba...mcn latina_ con ... u b... ide direc- 13 - Gu11iz=mc ~
aamente peg3do al tr.m...ep;o. primero ...e pareca d: }.!e0!5e. tl~ ~
ms .a una T que a un.a cruz. El plano qut- se acer- d'uuulnl Dffi~~
Tad. fua. Ch ~-
ca m' a la cruz de la Pa...in e ... el de fa.. igle-
_]a, abaciale-. romniC'lli tardas. en )3., que Jo ...
~-
do brazo de) traose>(o estn p311i~ularrneme alar- _
 ;"".... ~ ~ en l:b ue el coro e~r. pro1cmgado r
uo ...egmento entre el bside :!o el 1ran epro. E"re
d~~ollo del plano de ba..'C re--:_pondfa a una nece-
<.idad lilcgica: ofreda e pado a un gran nme-
ro & al~es. donde ~ario ... padres de b o munidad
mon.riu~~ podian elebrnr la mi~ -.imuJEn-ea-
meme. S "'! embargo. Ja semejanza del edifi io reli-
gJOs ... n la per~na !!el Crucific-ado eilli dema-
iado c3rg~da de ,,gnifirndo ~omo para q~re no
e ba~a bu ... cado coru iemememe. aun cua.nco. en
e ~ poca. no en concebible el becho de rer
G r
explf:::'ita e , 1.2 ~rnejanza mediante una ep:r._ en-
tacin nawn.Ji,ta, en uo cuadro o en un detalle
arquitectnico.
ln-.:::rito en el plano de la i-=Je,ia. el ctrerpo
de Cri . . to e~t como da. ado a la cruz de Jo,
eje del cielo: u abez r-e!t' . . en el e'-le. "-u
pie e~ln \ l.! ... Jto-. hacia e e,1e ) u e bra-
zo, e e:ui~ndeo b:~da el n ne : n:=!:2 el ,ur. La
L:Orre, n~encia entre cruz c:rrdmal L!lJZ de la
P:uwn e~ i.>.le. tigua.da por la rradici~ - e~n o-
Padre-. de "..t 1~ e;;;ia Jernimo ~ Baslu _~.a cruz
de lo~ eje_ ceJeqe e' la pre.:"jgurac"n. o:!ll el ... o - ~en. o bie n se completan: ) ...u;; rel~:::Jo-ne<> :-e:::-

mo-.. de la cruz ~1 rn:!!.r..trio en la que fue Ja .. a-
o el Sah~.... or. Ho~ ,e dira m dod~ q~e L -.i!::-
nfkacin cri,o)gjca fue tran rerida a po teo-ri
del in,uumento de la Pasin _ la realid2!d astro-
nmic.3: no obqame. los Pache.. :e la Ig!e.. ja ne-
oen razn no -..lo de5de el punto de \ ,1.3 e pin-
Utal. ~;ioo tambin hi ...lnco: la _ruz de 1 , eje
<!el cielo ern p.n-a el hornore antiguo la expre,in
directa de la l-e~ c ...mica.: aquel ue por ill acto
..e bab(a alzado contra e tale' de :: ~r da'fado
... una cruz de madera. a fin de re ,taurar de modo
imblico. as como pd ti!:o. el equdibo ro'-
mi o :Uter:ldo.
La fe) c, mica ...e define e~ncialmen~ como
un equilibrio entre opoe;;.o-. que. o bien _e ex tu-
p rocas ptredeo represenr.a;-:o.e del modo m~ -.en-
cilio ron la forma de una cruz. En e,ta rebcin
en cruzJOo ~ oponen )2.!> m3ll.~esUI.CioG.e~ perma-
nentes o fuerzas del rnun o ~O!>b e. r..ak c mo
los elemen . . - fuego. aire. agua. tierra: .as pro-
piedade5- f~ ic::c.: C3Jor. frio. hurned.'!rl. s.equed2 :
las cua-o e s ~...c.one. o lo~ cuatro temperamento,_
E ... re orden de 'CO: ~puede tr3.n' poner del pJan,o
en:i"'le a 1o-. plano p;;fquko) e ... pirimal: las co ...-
molo::-td.":) de la Anuged.ad ~ de la Edad Med1a.
que , e ..m \odo el u.n.iver:...o de a oerdo :::on 1~
le) e .... <!e la corre-.ponden ia. aplicaoo.n a rodas la!;
cosas e~e e_ ueiD3 diillnt\o_
Lo-. PaJL-e .. de Ja lgle.;ia no- emean que.
para la oattrra!ez.a dh ina ~ C:i...to. la ~nc-ama-
 cin e \a un acrifino. una hmit.acton \ olunra-
na. en c;~no rrn>do ona cru~ifi;,.in: en e're reba-
jamiemo. ~rept 1 e\ ar La mz de un mundo becbo
e opo . .icione"
. En es:a pe.r...pecti .. a. la dU ifi-
in efecti\a no e' 'IDO la n~cuen 1a extrema
de La enc-amacin. a] tiempo que e ... tambi-n e]
cumplimiento de la le::o c' mi a. a la 'ez que la
uperacin inteor de ,ta.
Cuando x efecra la C"O.n: ~g~--in de una i.;le-
'la. ~.rad1 in que ' e remonta a la alta Edad
Med . la largia compara de -orma explra el
... amuano con a Jeru alen celeruaJ. E ... te p...rale-
li -.mo no entra en ontr.ad[.: in con la' repre-
'cnta~ ione' '1mbli~ que bem ... e\ ~a n ms
mba. En efe to. la Jeru-.:alen ce e-.ual repre enta
e' e e 1a o ltimo de exi enct3 e11 el ue r -o lo
que. en ~1 mund-o. e de natur:a1eza divina -por
e~nci.a mdes:tru i le- se en omrar.a ,u,rr.a o
3l tiempo ~ , u,peodido)Oo eo el E pritu &Dlem-
poral ~ dn mo. Por e .... ra r.un la Crud::.d cefe-.tiaJ
La muralla de la ~iud.ad. d !:!da de J: puer-
e amparada on un:t jo~ a nic-. rnali:erable ~
tas. corre, ponde la U'a:!te<:lora cele~e del ' 1 ~
re-.phnde 1eme: .. [El ngel] me IJe\ en e~pntu
a u ... ~ - ~ _no ' o 4<C"a ' : e Tena un muro gran-
:a un monte grande ~ a ro. } me m --rr la dudad
de , ::Jo ,.-doce puen~'- ~ ' re 1~ doce p:ner-
ma. Jeru,a.Jn. que de~-enda del ~.te . de pane
ta _-doce n!:!ele' ' nom re e . . cnto . que -.on [o,
-
. enia la ~toa de oo, _ "'nllo era
de Dio .... oue
semej:111te a l::t p"edra ffi., precio~ ~ rr.o la pe- nombre" de- Ja.. doce tnou' de lo' hijo' de 1.. -
r:!elx. CApoc. XXI. 1 ~)- :\'tmi, mo. 1:1 <:tudz nene
dra de ja...pe pulimentado (Apoc_ XXI. IOJ. La
doce -undamemo en relacin con Jo,. doce ap-.-
Ciudad eJe,liaJ de ~iend~ del cielo. pue . ,en-
do el arqueupo de b roadici ~ n humana. e t de -de
mk . Pue,to que la iudad e igual que un cubo.
el rculo el recomdo ... o.ar --tiadu rdo en lo
,1empre preigurnda en el es iitu Ella erua a, _
mi mo el trmino del SJempo. e t:hico e rnremporal- -parece con m formn de
un cuadrado: De la pane de orlen e tre' p~e-r
Mientra' que el mundo. 'omelido al riempo.
la:-.. de la pane del norte tre, puertas_ de la parte
uede repre ent.ar:~ mediante un cu mo -.in fin.
-eJ medioda rre' puena' ) de la parte del poruen-
la Ciudad <k Dio .... en ;u m\ an le perfec.:-in.
te tre-. pDert ,,.. Apoc. XXL 1~)
e ... comparable a un cubo: L mda... e' tn - asen-
La tran forma: rn del tiempo eo un nico
tad re una base cuadrangular ~ ' u lon~itu
pre:~me que repo a en ... mt ... mo e .. atel!Jguada
era tanta omo an hura {... ] 'tendo 1guale u
30 longimd. u arimd) ;u altura (Apoc_ XXI. 16 por Jo:.. numero qoe rnen ~ 1ona el .ngel: L cu-
 unfereocia de ' a ciudad rmde drxe mil e tadio'
~ la hura de 'D' muro.... cie.L"' ClUienta y cua-
tro odo .. -. (Apoc. XXI. 16-17). to~ .. on
omern... ~olare:.. _1.1e .se de prenden del C'lculo
de La prece!>in de Jo;; equmoccio ... el periodo m5
grande de todo Jo.., mmimienos c~mi~: 12.960
ao'. el tiempo nece ...ano para que 1...' e ... rrenas
fija5- vueha.n a encontrar la mi<.ma posrcin en
relacin con lo~ equinoccio.. Entre l persas
enconr:ramo_ e) nmero J_.000. corre pooclieme
al :;rae ao . en croe -\!.3ocia con lo., doce mese'
del ao obr. Ade~ . -..! e un ubmltiplo de
L.960. A ..L Ja dud:.~ LeJeill.al contiene. expre-
...acta eo ...u e ... p!l.~ro. oda la dl!.f'adn del empo.
La ~iud.ad -::ele -a.l e 1 hecha de mateaJe,
p:.uificado de Lodo rastro de pmrescencia.. ni opa-
ro_ ni Y:uiable . ino i.o.aJerable. ~ como !hecho,
&! UZ ' ~idificada:
Sil muro era de Jaspe. ~ la ciucbd oro puro.
emeJmle a1 \ idrio puro.
L ' hilad-s el muro de la dudad eran de
todo .;:-ero de piedia precio~:b: la primern de
ja... pe. :......egunda de zafiro. la tercera de ::-:Uce-
donia. fa ... uana de eilllerilda., la quima de ar-
druca.. 1::!. e:ua de cornalina. la ptim.a de cri-
lilo. la octa\ a de berilo. la nO\ en.a de topacio.
l3 d.:ima de ri -op~-a. La undcima de jacinto
) la d ~odci.ffi2 de amati u.
La.... do e p:.~erta eran doce perla . ~a&
una de las puena~ era d~ una perl3. : la plaza
e Ja ciudad era de oc puro. com-o "idrio uaruo-
p:nenre.
Pe-o ~mplo no ~1 en ella pues el Se r. Dio
rodopodeoo_ . on el Cordero. era .. 'emtllo.
il i>L- ciudad no h.ab2 m.ene_ter de ol ni de
luna .ce la ilumina-.en. porque la gloria de D1 ~
la ilum.in.:lba. ... u lumbrera era el Corder
32 Awc. XXI. 1 -23).
 La Jeru,aln ~Jeqial e, la pJ.reja del Para-
so terrenal: uno ri~ne lugar al principio. ~ el otro
al finnl de Jo, tiempc'. El Para.. o terrenal tiene
por imagen ln prima.-era de la naturaleza. Jo, rOO--
J~.., en l1or. lo' arroyos que corren. el canto de lo,
pjaro" ~ lo anim.afe, que juegan. La Jeru .. aJn
~ele,al.... fm ~o del cumplimiento. e .. perfecta-
mente e ... utica: todo en ella e mineral. oro ~ pie-
dra..: precio~as.
La arquitectura religio-.a tom su .,imboli:.-
mo de una~ otrn repre ... em.ncin. No '6lo recuer-
dan el jardn del Edn o~ par~..;;o ..... de Ja, b~:
li::a romnica' ~ aroJingta-. y fo, dau tro' de
las c.lliedrale romnica ......]no mmoin lo, mo-
,o:- ~ egetale ... de lo' capitele . EJ modelo de !a
Ciudad cele~tial de ffi.;,taJ fue sin embargo m:b
impona..-ne para la construccin del edificio reli-
gio .. o. y m. ... conforme a 'l1 e ...encia.
Como repre ... entacin de la per."ec i6n intem-
poral de oda ro ..a. el ,jmbolo de una ciud-d o
de un edifido perfecm deri \"a de una ,; .. in tan
unh ~al y co:rre~ponde un perie<::t:liDenLe al con-
cep-o e.;;piritual de toda arquitectura. que de ia
aparecer ine\itablemenre fuera de la tr:ldicin ffi,_
tiana. Se encuentra.. en efecw. en todll~ Ja... cul-
tura~ eocrtkai. En el hinduismo e .. donde 'e
e:;cubre en su forma ms dar3 y m:is prxima
)fz:::l!O de o:to '~
al C>ri ..tiam,mo: el plano del llemplo hind repo- Ctil!hs. ~ d:
~ 'Obre un e"quema geomtrico que tr:m,pone tfl=! d: e t.=;
lo cicfo ... csmicos. el ao y el me'. en un cua-
drado: los lado, de ... te tier.en una' dhi ...ione'
que corre..pond-en a Jo ...... ignos del zodaco) estn
reg[da... por ?~as (a.l igual que la Jeru ..~lo celes-
tial lo e!>taoo por ngeJe~). y .. u cemro. conce~i
do como el origen de roda luz. repre,enta la ,sede
de Ojo, (Brahmsrhana) "'.
El mi_:,_IDO .'irnbolismo 'e encu-entra en cier-
ta' im.gene .. de medit2ci6n !budista lf".an.afas):
 en el mtenor del c;:-culo que repre ...enta el i !o
-.in fin d~ la forma;=rn ~ la di o u in. ~ di,-
ungue un re imo uadr.mgular. semejaJJ[e a un
ciudad o un palacio ron~ puerta5. en ~u~ o cen-
tro rea- una rnamfe,tacron del Budd!J__ E 10 no-.
remite 3 una ron epcin ri ti:ma.. ex:pm:-.ta por
san ,;gu ..tn ~ otro' Padn: de La fg[e ..ia. eguo la
cuall2 pa-.in ~ el pecan ' ... ~an ~n irrulo. mien-
l.J'a.... que el alma del ju .. ro. ~ompue ... ra por (a, cua-
tro vinude .. cudinale .... e ... .:cuadrad . 1:0mo una
piedra de fundamento 1en tallada.
Teniendo en ~ ema l lo que precede. a.b-=
reguntar:'e r qne la i~le-.!a nun-ca ha tomado
la forma de un ubo. Se en.. !:Dtran 1gle,ta.. buan-
unas cu~o edificio treC"tangular -.e aproxima n1 ubo
~. en Elio-pa. igle~ta..'- tallada en la roca que n del mediodla. ... iguieodo una lnea que ~...._..._bJ por
pr.3~ -nmenre c ica.... pero ~on exce(>l.-ione'. Pue'
un e~Dado mteor de forma c i a no corre .. -
ponda ni a la liturgta grio!-=-a ni a la fi~ia lati-
na.: de todo-. modo . ~1 e . . tar elJa mJ,ma toda' 1:1
en J.. tierra ~ en d tiempo. 1a igl-e'-1 .. no tena que
a -.emeJ:rr'e literalmente a la Ciudad ~ele iaL
Ha-la.odo en ng -. lo pod rorre ... ponderle eJ
..aocta:..an trum -como el anna.--an rum &1
rernplo de alomn. efecrnamente de forma cubi-
ca-. Las cn' tiano, de ia Ed.... Media -.iempre
tomaron la... mer:iforas por o que eran. , ifi afe-
rrar5e al ..entido liter2.l. como lo expre ;an lns innu-
merable ... llh-np:rras mmnic:as u~ a deco:r.l- iin e
in..-.cpcin )a, d~1~nan ~omo un.gene de la Jeru-
aln cele~1ial: el hecho :: u~ hu iern en la igl-e-
,ja ----1!lra mNI13 representa: n de la Caudad e es-
ti al- un e-=undo 1mbolo con el mi,mo
, tgnifi~-do no in onmda a natHe.
Pero \Oharno... 1 nto de la onentacin. que
rene tod 1 u~m.a... de base. ~ por tanto tod
... ignific-ado... e en::1alc, "'1 edjfi 10 agrado
- -=n fueme ... amignas. ~gun manuale mdio '
::runo.... o egun
{:a:- tardi'"' _ la rne<j cr manero e oeot.ar (o, fun-
damemo de un echficio en! la ,-=-o enre: en el :illelo
del u~m=no donde e iba a con,tnnr. iea m'ela-
do ...e p!anra:n.a una e ... taca \emcal. a)rededor de
J uaJ. irHnd ~ de un cordel omo comp-..
se traz ba un rculo. una e pec1e "" r.:-Joj de ol.
Tena ue ,er lo b~umre grande romo p.3n l!e
]3 ... ombr3 de la e-..1.ata pudiern rocarlo ron la puma
a una lb nt maunal ~- una -.eguod~ 'ez. 3 l3 flora
,e,peni113 orre ..pondieme. E-.ro ... do, pomo~ se
m.:u:aban a 'll \ ez on p1.... ue e... lrededor de lo
cuaJe... ~ dtbujabao do ... n'lle\ o' arco, de dr~u]o
de la misma un rura. u~ as in!erseccione ... <libu-
jaoan el pez:.. que daba exacameme ; j-~-eccJD
el ~entro del circulo pnr.dpal. 1 di uj...: d .. .m:o'
de crculo a ~Mtr de l...., mterseccion~' de la lne
oone--.ur ~ del cr ulo. ~ obEen:! UlUl e~und3
linea. la ile'.:-~tn oe're-e ... Ee. _ p<K ~ oo iguiente
la cruz de Jo ee . Jo ue pemua e, ablecer [o,
n-=-ulo-. del edific-io.
EJ proce'o e la onemacin con . . i, re e~en
C'I menre ~n dedu~r del Lrculo. que repre enta
la e lpli=a. el rectngulo del edificio .....=r.Jo. por
m~dio de Ja cruz de lo~ eje:-; del ce) L ' e con-
~idera e1 ...rculo omo b huella ', .e ue tiem-
po. la coagulacion el crculo en rectngulo ...
-'~
-
 repre enta b [ran,formactn del empo en un
.. espado e:-.puimal. E'to orre ...poode al ,fmbo-
lo de la Jeru!-aln ce]e,tiai .. ue. al final de lo,
tiempo de. cender del delo ea la forma de un
{: !( pertect'"l.
36
L!\. .ET#\P.i\ PRELI \Ii i\RE
-~ LA CATEn..~ GOTIC.A e puede ron.,iderar
el a~eo ~ el lermino de la arquitectura meeie-
' al _, i 5in de la. eo5a' ... m duda pMcial pero
ea ab ... oluto inju ... ufic-ada-. el de ... arrollo que on-
ujo a e:Sta forma pankular debi de ongmar'e
en el momento en .ue ,e iotem por primera 'ez
recubrir n ,, edas I::J. ba.... mca. lo qu -:orre ... -
ponde ~1 romnico primiti' o. H 'La emonce ... la
ba.-.11ica pa.leocn ...ttana apenas e ha.aia modifica-
do. El arte aroling!o haba \"Uel o al modelo de
la ba hca con... r:uainian .... acentuando 3l mhmo
tiempo e] ejemplo romano 1mperiaJ: :olo h.aoia
modifi el a ...peclo exterior. l:mqueando Ja oa\ e
on arre' ~ fonifi ando la fachada occrdentat Y
e ... realmene ..."te el a.5pecto que debta tener la
iudad de DJo . en el none e una :\lemania '0 re
1:.t que afluan toda\ a 1~ ltima;, ol~ migrato-
ria.-. :- en la _v:e no ,e diferen i ba entre ciudad
:- pl:ua fuerte. La. primeras tednle' gtica'
cemuaron el e'quema ex.tenor de la Jo=le~ia ~o
Ling:ia. como igno el poder ano=elko.
La s-u umcin de la anrutdura d~ Ill3rlera de
la b~-..1t a por una '<eda de pierlra orre poo-
di a una uece ...tdad. pue ... ~-=eda ron dema313-
d3 fre-:ueocia que el techo fcera p~1o de l.a:- ll -
ma-.._ Lo, muro e llb basili a' prerrom.n1cas
e taban cubeno ... de a.p1ce': podemo' rm.aginar
con .u: adlidad la llama , ...... ilante de un cino
poda prend=rle fu-eo=o ~- propagndo _e tt ta el
techo. incendiar la pe ~aa &--:m2dura. En el ane
rehgto medte\al. que combina 1empre funcin
pr:ktJca ~ \ alor e pmtual. la \eda. ...ea {:nal S-e..t
su :rrqullectura. e\ a !-:ernpre la \eda ~[e,te.
como lo .. te ...uguan Jo, tema' de ...u derorxin.
 El de-sarro) o de la b6\ da da aJ ane rom:im-
o ..,11c::a.r.kter prop o } 'u di\-e~r d. o que. de,de
mo de H =-uro. puede p:rre r una e .. nlu-
~ En reaf.icbd. ~ada etapa. C3dl \ anan-

el ==tiro ehmm
de excepwa.r 1
l nguu el tron~o

ill p m recubnr
.. eda ~ c:nii 'n.
rracb 1 e, e el Dkho
u e\ a_ lanto nt:1

e eocuenlnlO town 1a -=-- .. Jas romilm pn-

an 1 o a re.:-1 n de 1

e n t_ue redo (f el ernpuJ~ e a b\ed.a

de c:~on ~ as a Jo-. are
tuad
~ apo_ ~rpo on
emre e- 1 "'

e pod1an
meJoro 1
o u :m:"O par- rmar
11 ernente rma ar ullectm ... a. m:mt~md
O\ lfli entre 1 ... terci-en- ]9
 ...e ... en la m3CC'a de un e~tilo a l 'ez no h~!-ta
el 3!-ceti mo e impregnado de noblez:1.
A v eces. en lugar de una -.o a b' eda de caf.n.
-.e !:ddi recubrir la na' e o o 'arias cpula...
oponacia..... por arco perpiao:-. ~. en o... u:uro
ngulo. pox pil~ eP..:rregado ... re~ po;r lr0m-
p35. En e te ca'>O. e1 e ...pacio mterior del edifi.:JO.
di,idido en 'ano' e ce]~ . ~on-.en -.in embar-
go -.u unidad gracias la im,..licidad del pla.r.,o
gen-eral. 8te lipo de ron: :uu~io. que -.e enruen-
lf3 en a antigua :\~ uit:mia. en el uoe~e de F~an-
i3. ~ a:erca al modelo btzanttno ~ por ello e
apana de la comente general el arte romnico.
Tam in se ert-uemra.. en baillicas p~amen e
romntca . una .:pul<:! nica olocada como un
g:ig::m.e.!-::0 iborio por en ima del airar. en el cen-
tro el cruc-ero del ttaosepto.
En el c:1~0 de un3 b' eda ... can qoe ru ra
13 o a' e centr:ll de una 3Slica de tre... nave... "u
-resin \enk.al pe ~ ~re 1 ' ~- rnien-
tr3!. que el empuje l:l:ern.l de 3 de 'i.ar:;-e .;;obre medio puntl. Se puede lf~ r la n~H~ n una
Jo .. muro' e:uerime . Con e Le fin e -em:uaron scrie de e t~ ~ ed.a'. ~ eo e;;;re cas lo' lienzo
la'- na' e' 1...ter3(e ... 'OD ,erru 'eda-. de !:aOOn C"U) de pared ~o ...osemd.o . tran''ersalmeme ala na' e.
-.ecc1n dibujaba un cmmo de cir:: )o ~ ue um- por arco... perpiao-. ~- .a lo largo de lo muro
pan la funcin ~i:nada po tenormente a lo' aibo- 1aterale-.. por :J.IC llama o;; .:armero!- . Lai
uuue-.~ ... imado-. en el enenord~ la.-. o:.iedrale gti- parede-5 ,i!u~... por de' ajo de e,la:; formero' e tn
ca..... Podemo-. imaginar ue e'-tc .. ltirno... hicieron p:micularmeme liberad.as: del pe o de b b' eda
. . u ap:m in -cuando la emib\eda e IJ..a... na'e' ~ por mm.o. e pueden a :r \en~nas en ella .
L:uernJe .... perdien~o ..u lechumbre~ se ttan ... -orm la c~a princip,J] de La .. 'eda repo-.a en la ngu-
en .Mm;:Je ... 'emiarro-. perpiao'. que permit1an la los~ o a..-i_ta,. ~ 2rco' pe-rpao.... ~ tormeras -.e
.abertura de \ano ... en la na\ e n-ipal. unen para :~.poyar~ ~ o meno:. directamente
Cuando la na\e prin- ipal ~ el tratN~pto e'uin -.oare Jo ... pilares de Ja, ar.:adas. Cuando la5 na\e
ambo cubierto:-. x>t" una b6\ed3 de can. la inter- laterale e ..l.n tamb[n t:ubiena ... de 'eda.. de
peneuacin de L ... d . . \eda.. da lugar a una a tas ~ .a cada tramo de la na ce prin~ipall-e arre-.-
.eda de :m... L:c; que no repane d pe ... bre Jo, pnnde ei 'ano de dos u-amo la.terale-.. la ~ uxm-
m!.lm ... lateral-e . ,no hre lo... u~r.ro :nguro!- del po... i:-in de base" cuadrada' de diferente ... dimeo-
cru ero. El plano de e ta \eda de rui ...ta, e un ione (una: nuden L cu.ana oor.e de las otras
..:10 cuadra o. ~ ada lado~ en ele' ::1n. on :uro e -rea una alternar. ia nunica ~ l punt de apo~o -l
de la' b6\ ed.as A e u d], on en cuadrad ,
e 1 den min un , tem li: d : e ha con-
iderad una hbem-n artJ, ca el becho e que
b b'l. eda ,.t ::a la ab::m onara en u C\ o u j :n
o t-nle la ... upen ndad de la arquHec-
tura romwtca re' de prect mente en ... u e . . pritu
e umdad: lo el plano ma.m~o otrece a e pec-
tadcrr la po,1bilidad de -.:ornplelar en SIJ e ... p ~ritu
las pane ... d 1 e pa~ o .arquite~t ni o u~ e ca-
n en gran numero e ron.-.-
pan a 'u rnuada. Gracia ... ~ u- rm.a
trUl galen., ubte.rrane . pro''l't !' tra;:-aln-
a ... clara,:- ien defimd en ~1 e p 10. uru! i~le
e, -e de o' que "e poda peri:tbtr -el relJcao.
,ja ~ial romnica -mduso ccdu~1da a- ~
dimen~ione" de una maqueta- da ~iempre una
Entre I tglo a ) Xlt uando la ,,da de la
1= e' m conl!'nzo ::t abriTS-~ al e:nenor. en momen-
tmpre-.in de t:<>mplecJo ~ -=rnndez . En~ mbi .
to en que ap;rr~ct~r n en )a... pu-ena ) las f: ::ha-
una caredral :6tica olo e' ~rande ... omparada on
das la: pnmera... re re.-.enta...Jooe-. fi~uratJ\ ...... de
el ~r humanQ. ame el ual e k\ anta _omo una
mont a o romo un :;que.
c.n . . to. el ullo de )a_, rehqua ... emer:io a a luz
del d1a ) .. on el el d.ambuhuorio.
Ai,Jada de su -On exto. la b\eda d~ an,!b~
a.;,.entada o re lo uatro ptw ~ que )3 -uenen.
e emeJ.a a un daqumo. e e paede un r un
nu~'o b~ld.aquino po cada ado. de modo que
-piuen:io e'te mdulo e p ede de ...arroH:rr un
e .. pacro a \ ed.,.do a 'olunU!d -p:o::ed1mtemo
arquitec mro ue el : .Jro e p mo p enamen-
te-. En el romm ~ traduJ po- el de-~ o
de 1~ na\ es laterale a o largo del ... ru ero de
tran ... epto ~ en el penmeuo el oro: '.:!nJC"laS a 1~'
a.TC"3da:-. ~ muro e oro ,e ab:n~r n la luz.
~ el pre ... bneno [Omo oll3 ronfi=ura 10n rndtam~.
La ro~um ~e de deambular alrededor de un
ca 1 ~oncntriC .
sanlU2!10 e ... mu~ anu=ua ~ e remonta a uempth
E te ph.no . . e parece precisamente al de 1
pre ~uano .... lo nu,rno ue 1::1 fonna. :uquie::t-
'= e-ta del anto epu .. ro o aJ de la Cpula de
mca ~ orre,..pond a e'le mo el deambul:uo-
la R de Jeru en. En moo o ....en aa p;:rra
no e t:-.E-e _.a en 1 . . pnmero templos mdue ..... E'
c:malizar la multitud e pe.re=rir: ... qoe drrulab
un~ de 1~ ca.racten ti~ e la ... ulturn de l.a Edad
alrededor de 13 rehquia. pnn ip1 de la Edad
\iedia el h-echo de dar nue\.a '\ida .. u ... ~ a tor-
iedia. era en la -ripUI oooe ~ a o tumbraba a
mas mu~ an enore.... "' mrl.ndo]o, a o \ i ... tn del
con-...en ar 1 'reli~uia:... ~ .. pre ...eruru-1 .a la 'en~
mundo.
m tn de los ]ele En lo lu=are ... donde lo:s pere-
 Ue=-ad , w e ... re pumo. e, ne ario decir una_,
p:tla r~ obre e l ..enti._o de b 'eDera.cin <!-e Jt...
rel[quJa.. cu~ a 1mponan-.ia tue tan .::rancie en la
Edad Me<!1a. ~e reCete al pasaje de L -agrada
E .... mura que p-ecisa .ue no ' o J~ al.Irub. ,ffin
tambin (o, t."epo .... re-.u::uarn el da del JuJdo
final. Por e'11l. razn. a o ..3Illema de un anto o
:! un mrtir repre~nu eD ~ eno modo una par-
tcula terrenal que pan.u:1~ eD poten a. e ~a
reautud del parai:, . Lo hombre ck- la Edad .Meba
que JXN~an un~ .. ltur:1 teol!!ica no ignoraban
que ]a resurre tn no ...~ apJic:Iba la materia
fi'ica.. men .. ura le. del uerpo. !' que el cuerpo
.::Jorio~'O e) Jena,emurndo DO e-.L.:lba lirrut ... :0
en el e pae1o: ,Jo la forma e endal del cuerpo
puede ser inmonal. :-!! ..:forma ongmaJ,.. que e
a m3.::en de D o .
S n embar.::o. en el 5anto ... ub i . .te cier13 rela-
-i :: en;.re lo, de.. pojo ... mor.:lle-. ~ su eren b eier-
ruda.d: . . u uerpo. en la tiern. no haba ..ido l -
men~e f!U!teri opaca.. el -opio lo hnbfa {01..-ado ~ ....
el ffil'mo que. a1 final de o-. uempo t:ran figu-
rar.i toda materia en 5-'\1 e udo pnmero ~ eemo.
La :-l.i..:'" romnica tarda, e'pe.. ialmeme tal
oomo fue reahza.da por lo abaa....~ de C UD~ . ..e
de~oJ en l~ ei" direccione .. d~l ~ p2CIO en
uDa e~uu tUl":! un complej~ que e ... pomneamen-
te :-.urgi la nece...Jdad <k on.a di .. po ~ in ~ :rd e-
n im ner~ en u e\ "dente claridad. E1 oro ~
..u deam' uJai..ono. e l pozo de luz de la torre. ID:'
uan .. epto .... coa ..u.... n.a'"e' laterale _ ..,-:us apma....
lodo, e, ro elemento ....e su traian :Lda. 'ez m....
a la mirada. El edificio e dhridia l3.mbin en ... u
altor.:: en oh ele.. -."lli:e.:l>h r eocuna de las ar a-
d-' e abran en general Ja.., galera .....ue rema-
.tba el trif r.- l mLmo dominado por la.. 'en-
.mas :iltr-., L:! W"' n.ar la CK"ganizacin exi;;;reme
~na e' lu.:. n no puede \'IOher a ..u punto de
p:mida--. e1 gtico re 1ableci6 la unidad del ...: pa-
do de f~ it'dit~: decidi ence!Tlli" la intrin-
cadD del c-.;-- cio imerior er. el r~inrc 'tr3IL'-pa-
ren~e un- ~dT:Icola de luz. A pa.rur de enton e ..
).:l.S ombra..; a:... umulada.s ut ~ .all e .ie~\"ane
..teron. lo' ..bi ue_ ~ aligeraron ~ las '"'-\ eda-.
parecieron suspendldas en el espac-io.
Est.... tr.m.-.forntacin ~lo fce po~ib!e gra:::i~
al de~ono e o ue,as cpulas que ~a no repo-
aoan ms que o re il~e-.. 'in recurrir a lo
muro.. de 3.?0~ o . L3 b' ~ de ari IaS rornini::a
era demasiado pesad:l :- de!7:b ..~.Jo rigida: su debi-
lidad \em3 e-el hecho de ~ r.e las ari :~. cuya
fun~16a era de ..... iar el pciD obre lo cuatro piJa-
-e no formaban arcos de medto '"'unto . ..:l>ino reb~
jado, leO efectO. :-.i la nter~ccin de ):15 dos ooH~
cf..ru, de ::ac forma ar o~ en :-.emidi".:ulo. el ruco
de l:ti aristas di ...gonale:- e;;; necesariamente mi!;
a::h:ua o . Adems. ~,do la b' eda.. re'llhaote
de la interseccin de ~Jrucilindros de-s1gua)e:-. Lena
un3 e rec\angular. 13 pro~ eccin e la' an ...t.:c
.. obre nn p!ano d1 ujab:! una _un a ~ no una recta.
Do-. e emeno . el :arco apuntado~ a nena-
dura {u ojh a . permitieron 1 aparicin de e ' ba1-
daqumo ... deli ada:mente tendido .... en el e'pa~ o que
la.-. b6" eda-. gticas. El ane gti-:o no ~o~ in en-
t. pero lo-. utiliz por prime~ \ez en e. te ron-
te:\ro. El :rrco a;mn.mdo penmti ele\ ar la :r' e d-e
lo-. :J.rco... petpi.ao: ) formero ... ) en ancharlo l3Jlto
e mo :;e deseara: 1 e..aban bastante ele'~ ... el
a;;_ o de Ja.. oji' :e;_ eJe\ a do l um 1o.. onnaba un
,erdadero ermcfrculo. Eo el plano. e 10 .. nrco... oo
 ~ta . pues ---<Ontr~arnen:e Jo, arco de an -
~no resultan de La uuerpeoeu-aci n de do... 00\ e-
da' de can. .:;JDO que on... UUJ\ e-.n cun~s ideal e
E'-tru nuas lineale:". la OJI' a ~lim.tt.2n ~ lle-
nen (o ... blcxue m' o men arqueado de La
da. :" :u ullll.Z!lCtn geoeraliz.:lda penmu j apa-
n Jn de una 'l!Ii~ad m ...o ...pectlad.a de f~
ar uitectni ....._,_ que iban de e el :uro de medto
punto has el 2..f'CO apuntado ma agudo.
\ahn o ;: e e . . Ia on.:epcin. el ,.tioo iba
tambi:n a h ad.ar el uerpo mn o del edifi-
o. u:an formar los muro~ e o \ en .aoaJe ~ a
hacer ur~ir al e;~."lenor del edifi io lo ... arro que
. . ueoen 1...... b\eda-.. ~n orma e arbouune
bbre . Recubteno de 'o eD\-ohura d .. piedra. el
antu.ano e proEege del mun o e~enor ot:mo
) m.:mtiene 1:! umdad e'piritmii d ..u e: p.acio mte-
rior =m ia' ,u muro . no agujereado ... ~no \e la-
do por a pantalla lummo ... de Ja, ' drieras. La
ig n l no ueoe qoe parecer e . . tar ilumm~!la de !!
el e1ueri I . .:;JnO em ~eh en parede.. de piedrns
precio que d1funden. omo b de La Jeru -
ln ce e ..tiaJ. u propta ~uz. La igle-.ta rom:imca
e tierra en su-. tmJer.to ) c-telo en '11 rem:Ite:
en b 1gle513 gt1ca.. el prop"n ctelode .:tende. C"'mo
una arqulla de luz.

AquJ t ~amo una :e las d1fereo 1a e en-

aale entre lo.' e~ilo ,.ri~o ~ rommco. !Para
este llimo. la bnea e ... la . . jmple re ulr:mte el
enruentro -entre do 'uperficte- : el 'olumen e
1mpone en pnmer lugar. 1 nea derh a de L ,
el iruerio; el edifi io ...e con tbe -.1empre o~
un e.. do delili por plano.... omo un eon-
tineme. El :gti o. en c-ambto. parte de 1 lnea )
la uen e en el e ...-pa to. E 1e ltimo no e un on-
tinente. 'mo el :m ito abierto a innurnera le reta-
Clone . a mfinir.a:., po ibilidade de ten "n. re\e-
ladas por la estructura geomtri a de la
on tru cin. u expenec ia gri del e p..~ o
es de naturaleza e ..peculau\ a: l~e"""' ~ punto -'
no on com nenre .. materia1e . ,m olro umto
elemento hpuituaJe .... cu~o JUe_;o b orbe el
-6 espacio -.en-.Jble en el del pensarmento.
 L~ G LI SL!\. L}\ REi\LEZI\ .
EL l\RTE

: -L AA-rE -: OUli\Gro haba eororurado su

e"tp~ n m., ...:-bada en la forma de la cpula
impenal ~ el r m_:r.:.cro en la de la i"'Je ...h a :1ciaJ.
eJ ane g o io lugar. en .. u primera fase d-
ic.a . a verdadero palaci epi ~op:lle-.: ffi ;!fC\7-
lO. la-. primer:c catedrale gca fueron COD!->-
Ullidas r obispo-.. que. a 1 \eZ pnn-ipe ...
tempo.r.lle.., ~ e pirimale~. eran Jo, pitare.. de un
reino d~ Franci:1 u~ a con~encia ~pirim.al .. e de-.-
~n:rha De~rle un pum o de 'i'-t.:l polili o. la arqui-
ecrurw .;.:e2 fue un emblema de una nue' a alian-
za en~-= 1... ;~.e..,ia y 13 realeza..
Con,L ...er..ndose la heredera .e_;L;Jm:! de Car-
lom3gno. la ca: a real e Fr:mci:t -.e -:...ba ~on ...u-
tuido en protectora titular de l:l J g:le-;ia ~ deen-
_Gr.! de la fe_ En la poc2 g..:a a causa de Ull
i.merrnmable confli to con el papado_ el empera-
dor alemn fue per-diendo 3da .., ez m- ... u cre-
dito omo jefe de 13 'tiandad. Enton::e ... el rey
de Fran ia X! impu' o a la cabeza de [a_;; Cru.za-
~- liber E . . paa de la dominacin mora.. fa\o-
r-eci la reforma de la [~(e,ia reclamada por Ber-
nardo <!e Cbra,aJ ~ e<: '1U!di genero~ameo e
nue\--as franquicia-. a 1~ c.!t.....,...j_es. La e:-trella de
la glona hriHaba. tNJe~. sobre la ca...'3 de Francia.
_t.te_ -.in poner en teb de j uido L precedencia rlel
,...,,....,...,,:.... ;-3 emperador. explot todo::. lo medio, pan esl3-
(~~ J l.~Geb~
1e::er u propio pot.Jer : ;;u independ~nci3 con
d:
\&..~:- d! H!.._,~,.,.,... re p~o a1 ern,per~dor S! ~1 emperador_ pan ju... -
lificar u auonoma 1.. n re .. ~ to al papa. apela-
ba a C!"ar ---en:ya funcin hab.a .reconoc[do el
propio Cri,~o ron b frmula -..dad al C~ar lo que
e.;; del C ar,.- (o, defen;;ore e -.piritu.a!e, de la
::orona de Fra.n=1a -.e r-eferiar - ... re~e-.. de la
Bi lia. en p:m:icr~lar a Da,id _. -~ mn.. ron~
grado jet~" ~ ju~c~ d-el pue ~.egido por el
umo sacerdote Si~uiendo eqe mod~lo. d re~ de
Fr.rn=a reciba la un~in de (os ~oto-. leo-.. on-
-.en ado-. en Reillb. de mano del pontfice -.op&e-
mo de la lg1e ia de (a_j Galaas. Freme ta on-
::ep...-in romana del imperio. iFraocia opona el
ron~epto b.blioo de una reale7..a agrada -por
UD lado c~ ..ar. por el otro Da, id!-. La: -~"Ui
d~ r-eafe,x. :.. las galena ... reale ... ,. de la ... cate-
dral-e ... gti=-~ son ilu ...tracin de ello: Jo .. -:mtepa-
.... ado-. re;io ... de Gri ...lo. que iu!ren ~uardia ante el
-.antuario. ...on al mi....mo tiempo Jo-. antepa ...ado ...
e ...pituale, de lo ... reye ... de F;ancia..
- bien la realeza era agrada. el re~ ....n
em argo. no lo era: lo ... hom"'re de La Edad Media
abian hacer la di tndn entre a fun in ) el
que la ejer:i'a. rendo rn..s que una nocin ab ... -
rra::ta. el concepto de una realeza . .:arnda deba
-encontrar a m-. o meno lar-=-o plazo ..u expre-
'Ln hum :m a perfe-::ca. La apacin de un san Lui ...
-no o ... rante lo tmponderaole inbereme a un ~r
-.;n.a.... ido del E!.p'ritu1- no e -concl!'bible fuera
de e ... te marco preparatorio. Su emado coincide
de modo ... ignit!cati\"O ~Oll el apo~o del ane .:ti-
o. cu~o eJemplo repre entatho e ... ia aime Cha-
pelle. Lo -~ ...eguir no ...e,- m~ que decaden-
ci . tanto de la re~leza romo del ar.e. La ... propi_...
dirnenriooe . . de e ... ta decadenda. qUl! pro-,igue hail....
la ReH>lucn fran e-.a ) el nacimiento del n~=io
nali,mo. dan la medida de Ja idea e la que pro-
redfa ~ a la que traJcion.
El re~ ceciba ,u mandato de la lgfe ...ia. De . . -
pu~ .. <k ungirlo. -en el nombr~ de Dio .... ron lo ...
sant~ leo .... ~l Je quit la e . . pada de la
ba.JJea del ... j_;Jo ~ lo ci coo 1 de 1 1gJe,.,ia
para el a ...tigo de to ... malhe hore .... fo coron feh-
Cltndalo {:Cm la diadema real ~ le entrer; con la
m_, \ \a de,ocin el cetro~ L mano d; JU'ti~ia.
~ con e~e ge ... to. la defen-..a d~ las gle ... ia ~ de
lo" pobre'
La l~)e.,ia lena la inreJi=encia de no . . er la
nica en aprO\ echan-e de e ta relacin jerrqui-
ca: en cuanto el pnmado d~ o obi'po' haba
ungido ~ coronado al ce~. pona una rodilla en
tierra~ prestab.a jur-amento de fidelidad a ... u ..abe-
rano. En efe..:to. en 1::1 medida en que lo' obi5p05
e-.rl1Dan doLadO' de poder 1emporat no e-ran mis
que ,-a... aJ]o ... de) re). El o j,po ho de Chanre. .
defini l!st3... rela<:1o:ne' ) pr-eci .. ... u fondamemo
jurdico: ]o.. pastore.. e ..pirituales 'tempre deban
:-.er e egida-. libremente por ta... instancia' de la
l~le~1a. ~ro de ...pc para ejercer ... u poder lem-
poral en un donunro m. ... o meno ... ,a,o. tenan
.ue pre ... tar juramento al re~.
A'>t es omo ...e e ... tabled entre el re ' lo ...
prncipe de la [gfe ... Ja un 'inculo namral de ... oli-
Widad. Cuando alguno... eiiore... pre un.uo ..o ...
U'lirpaban ..u ... prerroga.th ' (o, (K}j, encon-
traban -.o rn en el i"e~: ... re.... qr \ez. poda con-
tar oon ...u apo~ o (~a que fo, i,po, no tenan
pi"\ e~io ... hereditario ... que def-ender) en ... u ...
e fL'CTZ.O por meteT a ...u autoridad ~ 'a.~Io ...
cu~ o . . \ n::-u)o, on la ... oro o .... eran '~c ... mu\
.; jJe.... La rrutad del cote-=-io de (Q.,. pncipe.".
qu~ el re~ tenL la liga~tn de reunir en con-
...ejo uando habfa que tomar eci ...JOne, impor-
lame .... estaba compne to por obb.po~ de Reim...
L:roo. l. ngre . Chlon . BeauHu' '\ No'\'on. nom-
bre ... que bo~ ~a no e\ocan el pod;r potiro sino 1b - S=er. 'ir de Ln:.w
pre ... ti;io.sa_, cared.ra.te .... H e G: :J: :d. J rnd.
La conC'UlTe'll::-la entre lo' do" po&re .... re ~e H V.~ Les B: .o
Uu:= P2m. IY"!
,eotado... por el imperio gennnu:o ~ la realeza
f~e a. ,e agra\ polfticameme eo 110/. cuan- 5
do. a o ...ado por Enriqoe . que le exign ue reco-
nocie~ el derecho im~tLI nom r:u o' ob ,_
pos _ lo abade .... el pap~ Pascual H u-.c refu-
gio en Fcan ia. Su~er. que mh UIIde ~ coo\ enia
en ab de .... a.Jnl-D:!m. eraentonce. unjo,en cl-
ngo en argado r Luis VI de acompaar al p3pa
en ;u.. desplaz.amiemo-. por Francm: no, ha deja-
o ...u te timcmio re las entre'f ~"laS enu-e el papa
;t los emiado-. del emper.tdor en Chiton-. . Fue
el obi'JXl de Tru~ri- qmen wm 12 pm ~ra en
oom re del emperador. ~He aqu --dijo-- por qu
mmh o n , em a nue ...tro ~or el emperador. En
tiempo~ de nue_rro-.. ~redece_ re ,_ amb1n de 1
~t h mb~ apo ..lico . como G.regono Magno.
e ... un b~:Jo bien ::cmocido que. en \tnud el de~e -
bo imperial. en toda eleccin deba oh en arse el
orden siguiente an;e, e p~ocede& en p Jiro a la
e.e::ci :1. Uevar el nom -e del candid..alo a od -
de. emperador .... , la persona on"L-ene. re::ibir
-u a--e'l:imiento ame ce b el~cin mi ... ma: <fe.._.
pue c:o una ao;amb ea celebrada c:mnicamente.
a pecio del pueblo. ee acuerdo ron La -eleccin
hecha por el dero. con el a...;;entimJeoto del
rano. procLamar al eLegido: una 'fez coo....a~
te. librememe ! ..in ..imona. oodu::irlo h._.,(.. e.
-.efior emper& r para ~~ regala... a i'in e ... u.e
reciba la Jme ...tidura del :millo~ del '::t~lo ~ pre'-
<e JUra~no de iidelidad ~ homenaje. En e ...to no
ha~ nada orpreodeme: de otro modo no -.e podra
tomar po~tn de a.: ciudad~:.. ni de o ca-.tl-
llo m:m:as. pea e-. y otr.lS -::O:'as q :.~e perieoecen
a la dignidad Imperial. Que .. el eor pa~ ndmi-
le e ... La., manef'lb de hacer. el impeno ~ la Igle ia
perm.:::.n~""ern e trecbamem-e unido parJ. honor e
Dio en la p;-o-.:peridad ~ en buena paz
De-.pu de 11n in... unt.: de reHe &n. el
p.:~p .. hizo re-.ponder por ..u ponaH>7- el o i ~
de Pia~enz.a: ..L;... 1~ ~1a a -.ido redimida por la
.;;angre precio :a de Je .. u~ri~o ~ ~on-.tiWJd JJ re:
~ que e\ ttac a tod~ co_ ta-que \Uel\"3. a .. _eren
1- :-en idumbre. St no le e po'ibl~ e1epr ~ un
p,..elado ,n o:n-.uh:rr al emperador. e en:::uemra
-.ubordin::tda l ~amo uo e:.:=la~o ~ Cri to muri
en balde. L in' e tidurn po,. el a.tiiHo ,_ eJ b:co-
lo. d do que e'l.a: co':b pertene en a lo ... :litare~.
e. . una u'urp-.:in de J .. derecbo del pro-io Dio~.
El que omh mano ~on -.agrada.-. 1 oerpo ~ la
~gre del eor 'ean colOC'3d:!.'-. p:rr:1 omraer
una lig-~in. bajo fa_, m:mo-. de un Lnic-o en an-
~ent:u:f.a, por el u o de la e~pada e 'U1la ~roga
cin del -.a::nunento del ordeo ~ de L "~~ada
DIY.:lO
Xo ... e tr:ltaba de un mercam io e fonn--
lidade': Jo ~oe eqaba en juego era loda la e~IIU -
mra e~piritual de O::cideme. L~i .. VI ~ la Igle-
.iia de Fran~ia permanecieron fieJe, al p:!..pa. Eo
J llu. Enri~u~ \ I fue pu~~o .J margen deL cf'b-
andad. en oc~io del -.no...<f.o com -:!..d'O por el
arz.o j ...po de \ tenne. el f01uro pap.3 Calixto IL
Por e-.o. sei-. ao~ de-.p11e . Juranre el 'er.mo del
ao 11-- - el emperador intenl veng:u-~e or:3Ili-
zando ~~ .. exped1c1n ar:mada contra e. n~. e
Fraoci.~ S~ger. ue entonce era a -d de . .t.Jnt-
Deni.... ;n_..... uema lo ... ucedido .. :\[i ~ii r :!. re\
loi . ha 1eodo tenido ~on ::1mieruo de1 asunt~
por informe ... de am1go nimo--~ e e::rua con ~ama
\alentia omo auda ia un le\amamJento que no
e:-.pera. OD\ oc-a -a lo-. nob e .... Je, expon-e ..,--u, moa-
, o ... Dhersa.'- r~lacione ... } e perien::Ja-.. ~reitera
da le haban hecho aber que an Dioni ...io e .. el
P tc;n e .. pecial ~ ... e ...pu ... de Dio .... el pr01ector
m 1-=ual del rein ~ .. J.pre ...urn a acudir a l (e
de u. a :-.u lumba. e~ ... abad a que lJe\ a ill nom-
bre. mt-Dem ..]. le urge de todo orazn. umo
~on u' Or:K:tone... omo ron -.u_ uen_, _ -o-
ne . a que defienda u remo. ahe a :l>U per o-
 1. po- pn ~ra ,ez. el re~. que e u\
u_ 1 r.de a onfl.ama ntra el e~m _o_
q e o a o pa.ar; n
de. m al enu ~ del

T
1-

reo pa-
no l....a

o u p~ en~!a con tanta

1n. Por otra rte. torna
ba ] el e tan-

cuerdo ron ~ \oto. m ~ :u ...eor

an Diom 10 : d~ pue .... \Olando hacaa el ene-
ml~O a la beza de un puiiad de hombre .. para

- . hacer rente a 1 nrctm,tan ea . ID\ ita a Fran-

c1a entera _ ta
 eclessuco. <li romo obre Los ~o17'..bres dn i -
r.D.s. tomaron el 'a.lor de "erdadero . . e cnto-. apo-.-
tlico . E .. lo lU\O una limponan ia mu' 2T'all'de
para la Francia de la Edad Med1a. partiC11l~er.te
en el momento en que el _ti o .. e de ..arro l ,
e expandi mu- ho m.. all-de ,.-o .. fromeras. rom~
un \;b-0 moHm1ento ue no fue ..Jo ansti o.
De becbo. Jo e-.::rita de san Drom-.t Areopa-=- 1-
ta ronten:m todo.. o fundamen o e piritu.aJ
del 2.rte, no ~Jo con re.;pecto al ob"eo. sioo tam-
bin a 'D forma. .:~paz e relle;ar un.a belleza ue
el peo' a.m.Ieoto por ,f olo no puede abarcar. Dio-
ni_, jo Areopagita no eT:J. el n1co maestro que uan . . -
rmti e ... m en .. eanza.. pero ningn otro ha e pue .. -
to una rloctnna del -.im lismo tan ampleta. :, ta
e la razn por la que lo' defen, ore, de lo i .. o-
no . como Juan Dama' no ~ Teodoro de Stu-
dlon. ) ~ refieroo a l. E1 arte gu o. que repre-
sema en teno senu o una re .. pue, ta a reforma
CJ, ter.:ien-.e ho,til a1 fa: ro de las igle ... Ja . encon-
= .J ffi-DH~ u ju.,tifi ~ll en la octrina el
5r de ..arrollada por Dtoni.. io re ~ ~ita..
812 octrina e ~ en una \1 in e ..piritual
que reconoce en c.-ada grado de lo rea1 --de e el
~o de n~ele m.s e e, .. o basu la manife ta-
n mi matedal- los retlej dh ersamenre
refr~tad de una rru a luz d[,ina. Tod..as 1~
co as --e n"be DmnNo Areopagita- que po-
~n una ext ... tencta po ...iti,. a. como maten o romo
modo. e mcfu, o toda,., la... qu.. on simp emente
po-ibfe tienen en Dio, m ori~en. u modelo "
'u regla. ,u de .. tino :" ... u fina1id . En c-wmto l
e ... el nico. no ..e m.anafie-.t..a.. ~ 5Ul emb~o ,e
comunka (...]. En C'UalltO modelo peecto.- irra-
di de una rn.ane:-a Imperfecta en 1~ criatur2. .
limperfecumeote a c-au a de L in apa 1dad ine-
' itable de La. ~ no porque u 3ondad ten~a l-
mite
Se ha ahficado a e-;ta doctna de oe pla-
tm a. por Plat:n. que~ a ha 'a ex ue, o u~ todas
la.... ~ pe~ -e~ en.. enu: o ... u corre .. pon-
dencta en 1 ~ ueupo, ete:rn las lde:c:: ) por
PI nno. 'u di pulo. ~ uansmiti en ;u .,.rao-
de-5 lnea' l 'a_,in -e la luz dh in3 refr.:tctada
,:.rsdua.lrnente E ..ta do...-uina e expre ...a ada 'ez
que 1 e'J>m rontemplath o - u oooctendo la
e-sen -.. dhina de la bd eza-- upe-.ra la dun1ilhd
del read r ) la .. amra .... m ohidar por ello Ja
diferenna mconmen ...ura.ble ue lo~ ...epar3.
.. (Este pnn ip o dh'lno penene:e a ]a, lnte-
Ji~encia.s. a la almas. ~ a Jo, cu-erpo ... al iefo ~
la tierra. e... 1 rru'nw nempo dnti o en lo i n-
tico. en el ~no eJ u ni\ er o. lre<Ldo d.: ~!1-
' erso. m.-. ll del cielo. upne~enctar S J
EstreiEa... Fuego. .,.ua. E ...pri{!l, Roco. . . . "'e.
Roe b olutl4 P edra. en una palabra. todo 1 qoe
e-. ) nada e lo ue es _
Et pen -.arniento analtico redtaz.a una 'i _i11
~loba! de la :re.alidad que la '\eZ unifi ~ fra.,.-
menta. peo qa e ... cootorme al ane agrado. En
realidad. en lo... ...e (rnta de percib1r 1
n..turaleza eterna de !lna form . ,n onfundir , l
ron u' lnte eneriore .. : .. e -.e. pue ... . u-e e
puede .iin n ~ fal~. atnboir figura.s a l ' ere ...
ce 1!-'.ale . aunque e 'a u-en de las parte,. ffi,
'\'lle de la materia. pue :to que e -.w misma rruue-
ria. al habe.r ~re ibr o ' o :rubsi~encia de la Belle-
za b oluta. oo en a a lra\ - de toda ... u o de-
nacio matenaJ alguno, 'e;..tigio ... de 1 bel1eza
intele-ctuaL ) pue 10 que e po .. j le. por media-
cin de e .. ta materia. eJe, arse ba_-.a l<b arqueti-
po mmaen:lle'. m oh tdar. no O "' nte. torn.ar.
romo ha dH~t.o. 1 met.io~ en su deseme-
Janza m1sma. e de~. en lu=ar de on .. iderarL-.
iemp~e de modo tdn~Jco. lener en uenta la di -
tan m u-e .. ep:u-a <~ lo imeligtb e -e lo , n 1b e ~
definirl del m m 1ene prop amente a
~ada uno de,
Fu~ en Chart~ d .. l.a doctnna de] Areo-
pagtn encontr ... u mrerpre1e ... m , bn lanre-;. poe~
la 8 uela de la Catedra e ... t.a completamente
1mbuJd de ...u peru.am1eoto. En _amt-Deni .
donde e up ma q e el :oran m .. tro d _J m-
bo i-.mo tema u tumb:l. su e ..... nto e le~ eron
in duda ... on mu ho celo. obre todo a p.:utir de
pnn ip o del i =lo XJI. cuan o el e m: u nlro con
B1zan 10 renm e) e ... tu 10 del ~e=o) fue po -
ble refenr...e a otro texto adern~ e la-. tr:l-
Er!!en
u=er qUI n. por
1 lttur.;1a. e
an!!her. ob1-.po d- ~en on tru~er .. en e,ti-
lo gu~o ame que u=er. pero. en u oto raz
dere ho. on eF-o ~ repre entan e :.-1 re~. u=er
de ernpe m mn=una dud un pape m.a-. de<er-
mmaote
uunenre lara ~ nbe a ob "
a -=Ion
po en a~ uda del otro. pue to qu es Cien: o que
a realeza terrenal n<: exJ re mo por J 1=1 1 de
D o ~ ue a lgle m de DI
a realeza h:rrena1
El rden de J ro-.a- terreoale . amo en e-
wba an D om 10. debe refl~jar en 13 medida d~
lo -ibl e-l orden ~le~ual. lrulto .en la .. truc-
tura n d J ociedad humana como en el :ute.
B b opin"6n que expone :J._!er. en t.ermin , extrz-
ament amb ~u en la introdu to de ... u
opu .:ulo bre-la n .. rr..J-.-.in ~ la 1.. n agr.1..rn
de 13 nue\ a i~te :1 .: . ~m-Dem El poder
mara~ dio de un "ol pr: "'' p1o -..trperior ~"- n
be- oncih mediame una finada reunin a
opo-. 1 n ent-e la o..... humana' } lai co ...a .
dh mas. de modo que un:l' re lidad-e-. ...paren!e-
men e contrndi tori ... - --<L naturai~La dmrereme
, de on~en de i!!uai- ..e encuentrnn l1gada por
~1 <200rd~ bH~:na' ~murado de una armon a qu~ las
opera .
-ug r ompara ut el unher-.o con una mfui--
ca ~rte... t . en la que da di, rum i e 'er.!
finalmente re .. uelta: lo con-. dern 1 m -.mQ tiem-
po romo una coa.. tru- tn bten ord~n~da que
correspo;nde en - ada un~ de -.u.;., parte-. a un mode-
lo dnm : una \i i n que e-Itcontr:liDo ... coo, ran-
ement:.- :a ociad .. :ti g:tLo ~ que. inie~rada en el
mar-o _J peasamem\. ri :uano. prolon:a el e=...-
do pita-=:nco PeT o ue se e ...fuerzan ------con-
tm~a So=er- por e lan.~er e paninp::md en e-.te
fundamento uperior ~ etem e reocupan Iem-
pre p ~ re on ih~ lo igual n lo de igual ) de
artmrar el nta!!oni-.mo de La' :as. omo t "U
juicio pem::trante fi rm:t."a pane de un m unah.
Eita:- abras renejan meo la opllll!l del n-.-
tru.. -que la del hombre de e .. tooo que e e foT-
za en reumr en un mt ... mo orden 1:1 lgle ia ~ la
rea eza.. on lid ndo el poder del re) parn a
proe ion e la I,;Je in ~ de lo-. p :res l uem-
po que le r-et raba el a~u n de la fuerza mab.
en la medt en qu _ a n tuca e-za de e re er
l peno tia.. Uulizar el -r remprual m rnu- 59
 CIOD:::r la doctrina en uana ,]o e dado l ue
no u umbe a la tent nn: e lo que e -.::nbe u.=er
de Jo hombre <rue l mi'mo toma mo mode-
lo : C<ln Ja ayuda} la mL.~nrord1a di\ ID3..' _ beben
en la fuente de la abiduna eterna lo medt que
Je... permiten re-.istu a Ja dt,eo on interna .. la
rebelin, prefiriendo lo e ;pirirual a lo mat;rial ,.
lo eterno a lo temp ral. - todo me ha pa:rec1do ju to es que todo uanto ha)
E r uluma-. pala I:a.S p__re-.._~ ~ d1ri_;ill;e a an
Bermrrdo e Clara\ al. del qu~ ::er era ami-=o )
en mis de un a,pecto liad . E" un punto on-
reto. in em ~o. era tambrn u ad\ er,-ano:
mtentr~ que :an Bernardo luchaba ontra [,
m~me tadn de pompa ea la comuoidade-.
moni..,rica..-.1 uger. po:- 'SU pan~. de o:~rrollaba.
razone e ...piritu.aJe ... -.m duda. pero ta:m i~o p.."ll-
ti::a . rodo lo que poda comnbutr -1 e: pl~ndoc
de ,u n.bad.....
an Bernardo e~riba. :Oh "an'dn.d de \:mJ-
dade .._ pero aun ms 1 -ura que \anld d! La i,gle-
... ja rilla por todo ... lad .... p:!ro eJ po re tiene ham-
:re! Las p3f'ede , de la =1e-.ra e Ln ro ien.a e
oro. o' htjo ... de a lgle ia permanecen de .. nudo ...
( ... ]. Decidme. p.oe .... pobre' mon e ... - ... e que
-.m, pobre ..- . qu ha el oro en e] lu.::ar amo.
Para hablar La.rameme. e;... la codJ 1a 1 que h-~e
el mal. la od cia. e ::L\ a de lo~ lo [..}. pue...
la \ i in de las \ anidade ...... umuo .) ~ren
d~ne, empuJa m:s 1 b m re dar que a r~z.ar.
1 L nquez.a au:ae a 1 n ueza. La pla1... atr2e a
la plata. Por no ... qu re-.orte. cu:mto m e
e:tbibe la n uez~ m de buen grado e da. e
deslumbra el OJO ofrectendo t ~ho" e oro para
cubnr reliquias. ) ) JOyero ... 'e a ;en. ,e mode-
an en bell.a formas J ,acto' ~ 1 sama.... l:!nto
m' \enerable... uanto con m;. o] se lo h~
gratificado. Lo fteJe ... 'an a b-e a:rlo.... on ex ... J-
60 tad a dar. m... mir:m la belleza de 1.... e ;;;tatuas
que hon~n L "inud de 1 ' anto ... l .J. IEJ ue
reza. al "erJo,~ oh da in lu o el mpul o de u
plegari!D>
A tale :unone:..ta-one.... '> ;er. que por lo
dems '> i' a en una mdtgen -~ ..... ;na de un peni-
tente. ;reph aba ..Q~re cada cual -.tga u :ropta
opinin. En CtJanto a m. dedaro que Jo u e ., re
de ma precto o debe ervu r en 1ma de wdo
a la cel-eoca in eL :m!a Eucan a. -. a::; op:c
d~ oro. ti fo ... frn ...c{) de oro ~ o pequeo ... mor-
tero en an... egn la pala r.1 de D10 ~ la o-rden
de pro eta. pJia rero;er la sangre de mo. . t:hho ,
o de o becerro... o de una no\illa roj1z.a. Cl!anto
r m... paca reCJbrr la ~ngre de Jesu::n to ha~ ue
di ner- lo 'a' o' de oro. la' p1edca' pre~10,a-..
~ todo lo que e ron i era precio,o en Ia crea-
ion [... ). Lo, ue no . . en can !Jetan que para
estn elebracin -e n b ..d.ar un alma sama. un
e,pfnru puro ~ un- intenci11 fieL Y. sin duda.
e tamo omp et.amente de cuerdo en que e to
e lo que importa 'erd..aderameme me odo. Pero
afinnamo tre b:n ue ..en'lr 1 mbin ron lo
omamer.to~ extenore de lo 'aso agrado-.. ~ en
ninguna oua rosa lamo como en el ...en 1 lO del
ro a~nfi 10. on toda pureza interior. ~on roca
n Jeza ex{enor,. .
La e;{igencia de c-e ... j en maten de ane
re1tgiO'-O "rempre ha condu-::tdo. en la epoca...
e pirilualmente ferunda.... a u reno,. cin. lo
mi,mo que la poda de un rbol in:=n~mer.t:! ...
fecundidad. Se tomaba on ien ia de que la belle-
za e ... piritunl del ane no re ida ... otameme en el
contenido edificante d~ fa, im~ene'. no ue
la JJez.a en , mbma p e1a un "a!or e ' pln-
rual por u cara ter anago=i o.-.. e de-.. ir. 'im-
bli o. ue ha ra de lo terrenal el reflejo e Jo
eterno
 -u=-er ha e rere-ren...1a a ello uando. con-
u~mplaJtdo an n , rcumdo ....obre el
altar. ompara la piedras pc.eci ..a que o' ador-
nan con la... 'irtude e'pmmaJe, o ... oo Jo.., dife-
rente' e'tado-. del e piri u ue e abre al ron a-
miento e Di : ... menudo ... on ...idero por- puro
:amor por oue ua madre Jgle m I dtfereore
omarnent nue\o ~ anttguo . Cuand \eo.le\~
lada obre el lar de oro. Ja mara\ iil ... ruz d
o Elo~ ~on Ja, CTtl ms peque:c ) e ...a joya
mcomparab e que llaman el peine. d=o. on un Deni ]. par:a e capar -e 1 era rmolern Je de
..u,p ro ~lido dello~do de m1 razn: ""Toda jo~
e tu adom . el :ud6ok:e. el dO. el p.spe. el
en lito. el JJi ~- el ben1o. 1 z firo. el un-
do ~ la e merafda.... Los que con ~n Ja_, prop-e-
dade de Ja_, piedras precio'~ on ta n ron gr.m
o::pre"' que nmguna de ella-. fruta aqu. ap:me ei
carbun lo. ) que as1 toc:f.m e~in repe entada-. en
=ran -bundan :ia. 51 !J>lle'...._en el gozo u-e expe-
nmemo ame la belleza de 1 ca a de Dlo . el er.-an-
to de las O} a mu h. lore me d1'tr"Ze e fa, preo-
pacione' e teriore ... } una d1=-na di 51cin de
e pmtu me ndu-e. por una t.ran..po 1 o de lo
mateaJ lo e ...p-rituat a percibir [as iferene
\itude .. anta .... entone-e me~ que ~o mi,mo
m~ eru:uentro en una extr.!a regin d 1 unher o.
omo no ex.1 t otra emejame m en el Jegamo de
In t err2 m en l reza del ~1elo~ ~ pu de "umr
pu . con la gra...ta de Dtos. ue_ de forma ana-
=-gi a. "andone e,te mondo de ... ut bajo pa..-a
a eder al de o allo
UGERYIJ\R~CO TRCCCIr
D.E .:Ait ~-r--OE I
Es st: 0P Cl. W OBRE U. CO\SA.GRAC \ D~
L-t 'GLLq DE. " ;-r--DE.\'IS. u-=-er relata: .:Cuan
el ;tono o } ~lebre Da:; no. CC) de Jo, fran-
.:o (. ]. hu enront.r2do r fu,gto en el lugar Ua-
mado C tolh.a u-. [que ma ade ant ... ena .:am -
u Jh!dre Cl no el Grande. ~ C'Wlndo tu\ o la
~gund.ad. por lo que ha 1 m do ) '\1 o. d-e ue
lo_ martrre-. que repo,aban alh J que ~ le ha-
iban pare do on lo m =o:' de hom re" re\ e ... -
tido... blanco .. como 13
nie,e. haban ol ... itado 'u ef"m 1 ... l--1- orde-
no [... ) que se edificara una a ...il oon un fasto
regio en hon r de lo: ..,antos Adorn la 1:; es:ra.
a Ia u~ haba pro''l' o de djfereme.... la.~ de
ofumna ... de marmoL on una antidad ine ...tima-
le de le ro... de ero ~ plata. e htzo o gar de 1
muro .... de 1 oJurnna, ~ d-e Ja.. ca.das Lap1ce
ri amente lejidos de hilo de oro ) de perla.... :a
fin -e ql!e el edtfi~JO ( ... ] e tu\ era :adornado oJJ
lodz. las ma:ra\ iiJ de la tierra e rrradi ra con la
magru:ficeo 1a m prec o ~-
La tgle J:l lo {eOJ ... un defe to: no era lo
astame grande. o e-.. que al re:' le hubteru f'o...l-
tado ueoa '\Olun d: por un 1 do. probablemen-
te no ..e b3bn oront.r:l o en e a 'poc- ninguna
gf~,l ... ms grande. ni quJeTa a;ual d'e ~de.
por . el bllo ..1 o o ) el re p an or de la
predr precio ~n'an J.a \f'ntaj-. en un e pa io
tan ex1=uo. de pa:recer ms Jumino o' ~ IIJ.!. d let-
ta e ... p31"3 el ojo.
,.A ~:!.~de 1 ex:igiJdad ellu.:ar-) del nme-
ro re 1en1 de fie e ... que :nflman para obte~r );)
.....
imerce -n de 1 sanL 1- --.91 --~ tm-o que "'-ufrir
mu::h~ ~ejw...-i n ... : cmt f~uen ia. ~ obre todo
lo ... das de fiesta. cuando la i.~Je . . ja ~a ehlana :u.e-..-
tada.. babia que reduzar a una mu::hedumbre nume-
ro :1 que se apretujaba en todas . . u . . pttenas: no ... :o
~ impedia e1 pas a 1 que pedan errtrn"_ ino
~ o . . que e ;raban en el interior no ::oose!!U:m
:salir. A' ece era cun ,o~ er cmo lo. que ::e e~pu
j~ban para honrar ~ p:ua be'3I' a.: amas re~ .. -t.l .
los da' o ~ la omn.a de e ...pin~ de_ ue, ef ,r.
eocootr.lb.an tal :re-..i!o.LencJa por p;!Ile de e-.._ mul-
mud rompa; La ue. u.premJado~ mile' de per-
on:li. ~ no ogr:aban ni mmer un pje. romo peui-
ficado... ) e orpreodan de pod r gt.nr todava.
En cuanto a la' mu ere ..... e:o;te tropel mi.olerable k'
resul~ partirul3.J1Jleme pen o. ~pret.adas entre
hombre 'igoro o . como en una p:-ensa. pre a., d.e-
un mil!do pn-co. perdan el conOC'lmteno o lan-
za. 3D gnto em e onm 'Si e ;m, eran d.e- p.an:o.
'\ ari~ etlai. mi...--erablemente phor~. fueron
lizadzs por enciffi3 de las ~bezas de - .;c.r.. e. :g:""3-
ci:l5 a ~ ... buena 'al untad de lgun ... te w:-L.res ded-
rudo . ~ pud e: n as: c-amin.ar romo por eG~irrui de
un ... uelo. Pero mooh.a.' de ella: a.::onizaron en el
p:nio <i.:e lo... monje'. ron de~'pera::in de tooo. . .
lnclu o J herrn.an: que moillabao ~ _ mul-
Litud lo in~ment .. de la ~in de ue 1r ~ r
...ufrian el empuje ~ la pre in de la ma a ' _ :::ll!::.a-
do. aJ no encontrar otra ~ida. hu1an po~ las \ eo-
t.anaslle., ndo..;;e las reliquia. . . De lodo esto o hablar
u:!Jl.<!o. toda' a nio. era e oolac con 1o bcml3-
no : e doJe~:e. lo :ufr :o- lle.:: do _ hombre.
mi nica preOC11p3cin fue ponerle remedio.
Fue hada 113~ cuando ~u~er empren... i la
recol!.' trncrin de runt-Deni ....
Como el porche e ..trecbo. "tu do en el lado
none de la fachada menor. ~ ue en :1. d~ entra-
da pnncip:il. e, .aba e~c-e h:unente ,itwtdo eot.re
do' rorre que no eran ni alt~ ni pa.nicu1~n
te majes oo :as ) que amen:!Z!l.ban n derrumbarse.
empe1.amo, oon ardor nue ... tra tarea en e~ lugar.
con el o tn de Dio : para. con'uuir una nate
recta eom.ar.::ada por do arre ..... estable-c1mo . . fun-
damento .. mu) li o . . de piedra.. n un fun a-
mento e'-ptritu.al no meno' podero . . o. de cuerdo
~on J:t palabra., -Pues oadie puede e51.ab1ece- otro'
fundamento' .ue lo. . que ...on. e .. decir. Je,u . . -
w (1 Cor III. 1l .
A tena di t.ancia de la .,] ica e i, ente. e u~ a
con trucctn atnbua n1 e~ merovm.::io Da.:::ober-
to. pero que en realtdad d~ta de ]3 ~a arohn-
gia. Su=er hizo ~on truir un nue'OO edifi~10. tlan-
ueado por do.. tidas torre.... Por lai rre puenas
de entrada 'e -ceda a un porche de re, na' es.
en~ma del Cll!ll un ;;egundo pi.: aJ r.:: ...ba tre-....
capilla E ..... e lipo de -Oc,. .
tru~cin ) a hab e ,_
lido en la poca de o . . C1L-ulingi . pero h origi-
nalidad de ;t.a re... idia en el hech-o de que lo-.. e p:J-
ci imenort!5 e-;tahan cubieno-. de ib' edas gti . . .
Daada dunnre 13. Re, olu i:1 ~ mo~fi-..~..1
en el transcurso del ~i!!lo~
XIX. la fachada t..e S.J.=er
era toda,ia oompleumcme romnica. !\o ~ ....ll-
{e. La tnple portada cu~ o . . arco... e manzan de un
contrafuerte al otro ~ la genero idad de 1 ... ' no . .
anuncian ~ el ~pecto abieno de )3..5 - -bada.! .:::ti-
ca . E te edificio toda\ia tiene algo de obra de
fortifica In -Suge- pre~ que las almena'
podan en1r. en _a. . o nece :uio. para la efen ,
de la igJe,ia--. pero~- en medida muc-ho ata:!>Or.
una ima=en de) Lunfador cele tiaL
E ... to e' lo _ue . . u -a~ ..obre todo el gran
rosetn. ue. po- primen 'ez. marcaba el fron-
- -
tn de una i~le ia C'On ~u ...ello ... atar. Su _er no lo
haba im entado. no haba ihecbo m..' que :mi-
lbuirle el papel predominante que i 3 a nsen ar 65
 en lo ~e 1\0. El ro l!"tn e, un m J\O e. omo
el arro apuntado. la n-en adura ~ la II~ena (e o
enea , de ptedra que ad man la! 'en tan.......). pro-
ene de Ja ar uti~tura 1 lrm~a. Su' model ma.. .
pr::umo- fu-e:on las 'emana, redonda: de la...
1gle 1 s mozara.be --.e decir. moro-cn . . lia.na..,._.
de E:-paa. tabi -ada.... en piedra o e-.u.rro. En 1
arquitectura el ros.eton a opt el papel de em-
peado por el mono;ram.a de Cri m. que -.dor-
n~ba on este mhmo c(rculo rndiante lo~ fromo-
ne 1r ro . bmz.antm o rommro, ~ que 13
e -ultura fi.:ouratna ha a panado de e~e lugar:
. he aqut que regre ....aba como molho arquilec-
truco. en la forma e la' UlrieGI en ro...;et6n. Oe~de
}o., ffiJCl
de rueda asociaba un 't.:onificado ri'l< .::-~.:-, al
!-.tm lo e Ja rueda. dei mundo: e;-te d '"' e ~u-
u o iba ... e~~e ...~e de oue\ o .:n la de oracin
fi=~ua , ... d_ la ro ...a gtl ... a. Aparece ya en las
e culturas de piedr:l que rodean a \ ece-. ... lo' rose-
tone una;.. \~e' 'on Jo-. uatro :unm.ales d!!l Apo-
-::!lip i que de . . ign~, el ar_ulo lumino-.o de la
. 1aJesta Domlm ..: o~ .... on figura-. que as den-
den ) de nenden en crculo ) que ha en de a
ro i:1 una rueda de la Fomma. la ual. hgnda aJ
demno. repre-enra la rueda del mundo.
c..Quien fue el ar . . uttecto que ejecut lo pl:!-
no de Suge;-? Lo '-=-nornmo como ra.m in u
libertad de a an. p.ue~ u~c-r parece haber~
1mpb do mt!dt tanto en 1 oe ...tion-e.... de ord!"n
recni o omo en L perspecu' e ...pintu:ll de . . u
plan: Gracl.S a m ayuda de Dio'. e cubmo . .
cna nueva ~amera LaJ como. en e'las regu>oe-
mm a lu!b1a ext-.tido de .. emejante cn1idad m de
al rendimlemo. Una multitud de albade b:ibt-
e . de antero ... de e"culto-e' ~ de otro' ane . . a-
nos acudt. de modo que la Prm iden 12 dh;na
66 no libro de e ... ta-. preocup...... J(}ne~ al dotarnos de
roedi .. me pernd [ --1- L .. ri~ l!eza.-. de to-
ron hu ie ....en bast do tan -o para la edifi .. ~
in de ~u temp o t:orno t... ntre .ra . . para e .... ta
con~crmn. 't el mJ,mo amor de la mt-.Irul o ra
no bu-e-..e a ... Istt a su-. -en;dore ... con 1al ~ene
r ...da.cf_ Para el o rero. 13 umdad de 1:! obra } el
mor b:iii- para u s:aH,f: ccin .
Por autor<>. uger enliende Dio .
La-.. jam :::1' de las tre . . penad....,. Jo .. timp~
no-. } (o.. do~ela:e .. e ..(~ban adom:u! ....... on e ... cul-
mra-. de la' que ho) n e j .. en m que copias
del -1,)0 XIX. Como en Beaul eu ~ Co ue ..~ el
tmpano cen ra1 rcpre entaba el Ju no fina La
puerta-.. tenan ~:urente-. de hronc-e dora o: De- -
u!- de ha~er '\-enrr a lo' fundidore' de brom~e ~
de ele=tr a 1 ... e-.cultore-. .....e ejerut ron as pu-er-
ra.. pncipa]e.......obre 133 .._ __:.:, e-.t.n repre ...ent~-
dzs la Pa-.in de Nue,tr ~" r ~ -.u Re urre -
cin o. mejor...u ~cen-.i r.. '- :- un ~ de-; iegue
de do~ do como corre-.pande una pue-na tan
llobJe,..
..!a e- b in-.cnpcin que Su~er trizo rolo-
cae en 1I1l3 de la portada prin=Jpal: ~e as quien
ea .... , qurere ... celebrar 13 ~lona de e . . t.a poena.
no te mara\1.11- ante el o:ro ) el ga...to. ino ante
la mae ... tria del u-abaJO- E:-te trab..!JO irradia noble-
m-ente. qa~ .... u nob e irr:!dia.:-ro ilumine el e pi-
rito a fin de que llegu-e la luz.. a la \ erd...d!!rn
luz cuya puena e ... Cn ro. Lo que e-. el imerior.
la puena de o no lo anuncia el e pntu ente-
nebrecido ..e ele\ a b.a5ta la 'erillld a tra\ de la
~n-.Jble ). de- e el abl'-rno. -e alza ha i
la luz..,._
E .... r.as palabra r~uerda..., la. . de Dtuni'!loAreo-
pagn.a: El mundo ..uperior <iiTOJa :u tuz re el
mundo in enor ~- en Ja;, ro;;a;, perceptible .... ba~
como una bueHa e Ja, co . . a .. pur:nneme e pm-
tuale . . ,.. (De la Jt rarquw t:.cl~sJasuca. ProJo.:oo .
 Cuando el edit1cio He= a La altura de la lnea
de bs almenas. u.;er pens en unirlo con la ami-
~ua na\ e. lo que. entre OU"':l: o :1..... 1~ obli~ a
prolongar la..... hilera de an:ada.s .:on q .. colum-
n.ara.s de 'ao .. li<lmo~ hacta d oe're: .. :'\"o, preo-
cupaba obre todo poner en armona el nue-.o edi-
ficio con el antiguo. Retleuonando. preguntando
! fro ... pecu.ndo dj'\: ersa... regione:. .alejada . bu'-
camos dnde pr uramo-. L ! -mnas de mrmol.
Pero ame el fr.! aso de n._::-. r_ bu-.queda. nue ... -
lf'"l e-.pmtu tonl1J1ldo oo \e:_ ra ida ue hacer-
las , enir de Roma (dnde h3bamo . . \I~O mag-
c.:iL ... oolwnnas en el pala_tO de Diocledano ~
en )a.., te~ ) rnedianre bar:o~ eguro que P-~
ran po el mar .fediterrneo ~ el 1ii. ~ e lngla-
te.rr3 y omar.m el '!:llr:..o ... inuo... o de: e'1-: ~ e~to
recurriendo en gran medida n 1... .;ene:- idad de
nue-.rro amigo' e incl~ o a k proteL in de nue-..-
rr enerru z '. lo:- -.arr3reno \ edno.. Duranle
..no-.. ~ _ nn::.nectmo perp ejo-.. lfeflexio-
n:mdo e inform:lndono~. ha-..a ~l!e .... bnamente.
el Todopodero:;o. en ...u =-ene("(}5idad. e indin
. . oo;e n. ....e J'<1..'!> pena-. ~ no-. hizo de~u rir. por el
mrito de 1~.. amo ... mrure.... lo ue lladJe ~e arre-
vi... e-.pernr [.. )
Cerca de Pontoi~. no lejo-. de nue ...tr3.' lie-
m!...'. se encontra una can~era nota: le~ en la lade-
;a de un ,. aUe profumfn. 'o haba ' ido ~xca' ada
por la nruuraleza. ~no por la diligencia e lo_ hom-
re que d-e de haca mu.:ho tiempo. i an a ex.-
rraer :l]). 'us muelas de p-edra.. Esta cantera. hasta
el mon:en. no haba rn-odu~id - ..da excepcion:ll
). ~omo creemos acrualmente. ~ ::N~P aba ...u. t~o
m~ en pro\'echo .:. e te gran eJ_ c. rolli grado
a Dio~. en cieno modo unas pnmi ia'- de Iinadas
b 'ez. aJ Cread ' ... u... :uno.. odcire~.
Cuando e extr:ua una olumna el nh el
6 infenor. la gente del lugar. a-.1 <:amo o:ra' ,e-cr-
nas ...e ponan a trab...:jar blllllild-ememe. todn ....
n le '!' 'illano-.. r..a.do.. . ron cuerda.>. como ani-
male' de tiro: cuando Hegaban J amino e car-
;=;:do que atta\ iesa. el pueblo. nu"':-.tco rem iban
a ... u en uentro. eJ:mdo all u.. tile' p:ua a~ u-
dar: e~ ... .. uperar l::b ruf:mtade' del camino [... ].
-e prodUJO un milagro del que no.. U"o .. mi -
mo:. : __:-- ... e .. ng ( ... ]: un da en que la inen-
-.a Uu\ 1a ha.b.a deJ:ldO una auno,fer.! m i~ !' o ..cu-
u. cuan o Jo, arro... e acercaron a la camera Jo,
qoe h:ritualmente a~ udnban a :rrg:ulo v.: hz-
an marchado del lugar. Enton .. lo obrero ~
qoedaron ~in nada que hacer. ~ lo condu::tDi'"~'
de 1~ C:liTO .... de ~me~ e-. ~- ?! 1raron e a prdida de
tiempo. 1'-:o deJa ande .~eJ~"'e. cuando UI13S OJ.an-
u .. peTSonas d ile e Impotente-.. a omp3;.;ad.as
de alguno muchacfto, --diecJ,iee en toaL que.
ah o error:. 1ba.n acompaado de un ....a.ce;dote-
...e &rigen apre,uradamene a la a.n1.era. o-man un.a
cuerda ~ la aran a uoa de fa_.. <:olumoa.s de piedra
[ ..)Animado de ce P:..Jo o :udor. el ~~fio gropo
e pone a rez..ar: .. - ......n D onl.!.to. por fa\ or. a~ u-
dadn .. para qoe rxf.=mo .. pzra \O .. k\anlar e-.te
1
pilar. ~ no nos podri' echar la culp.. ..-. ,oJo ... no
to oort_;;egmm~-. Eoton::e~. por:ll.endo en ello to::b_,
.. u .. fuef'Z!b. ti.raron del pe o que h.abitualmene 1 O
hombre-.. o al meno 1 . le' ant:.ban con dificul-
tad. ) ~on,sguieron extraerlo <!e las profundidades
del \ allecuo. no con su-. ...o(a: fuerza;;_ pue e -.ro
hahaa 9do impo...ible ... mo po-la 't"Oiumad de Dio.
\ con Ja ayuda del ..amo al que haban ID' ocado.
Cuando fa... :ucada.s } lo muro .. de la na' i!'
huhieror. prolongado ufi ientemene. hubo
.ue cubrir o .... Ahora bien. lo habitual era on ... -
truir. on 'lidas 'ig:IS de una oL piez2.. iod.a L
..upe;)cie del rringulo for:mado por la armazn
deJ r.ejado. de modo .ue lo muro-.. exlenore ue-
daran ..o ... renid ... omo por una enonne pinza... 69
 Pa.ra en::-ontra.r ., igas. ha .am
a arpintero [amo en nue ra re= 6o i:Omo en
Pari . ~ no .. babtao re.spoodido ue. en ~ on-
mo. con toda pro abdidad.. em 1mpo'1 le en-on-
traria' en e ... ra Tegin ue c-arecta de ~-e ~
que habra que harerJ 'entr del di~mto de
Auxerre. "t , e~an de la mt m opm1n. lo que
no abrum al pen~ en t n ~ran trabajo ~ en el
larg re r-eo que OD eJIO :ufnria la 111.
1.!" em ;rrgo. una ~he. despu del oJic o
de r.-t ....nc.. e ... rando end1do en mi ... ma. me pu.ie
a reflexionar ~ om la den-in de r ~o mi ...mo
nue.. trn.. ~ue.. ~ re rrer o-. en todas direccio-
De-5 par.! : anar uempo ~ a..'t rnuno unbajo en el
.. s.o en que. e pudJeran en ntrar lo uonro u.
Ao.andonando toda: la.;. dem~h tarea.... pan
a oda p::;a. por la maana temprano. ron Jo~ car-
pmtero ~ lea.dore... hacta e~ bo ue de y,eline.
Cuando llegamo a nue tra erra' del 'alle de
Cbenen e. bkimo 'enir
que ~ a lo' que con 'an bo que de
lo' alrededore ... ) k mterro=amo ... para ~anoer ..J.
en ... u opinin. ern posi le encontrar...in regatear
e h .. erz .... tron o ... de la dimen ..13 de:-.eada.
nrieron. JJeoo de sombro. ) uen
gan.~ ... e .....lbrian ourl do abJenameme e no otro
.... e bubre~n atre\ 1do: romo 1 no ..upiramo ...
que. en mda e:-~ tierra. n::da semejante poda encon-
trar e por ue ~lilon. nue ...uo o:- de Che'\'JeU-
,e. que JUnio on otro haba re ibido de oo ouo
la mitad del bosque en feu . no habL dejado en
pte ni emero oo olo rbol de ~ as dimeo JODe ...
para Oilitrutr .. u ... torn: de defen a~ :u .. b~IJo
ne.. [._]_ Pero no dim .. nin=n rdito a ~u-. di ... -
diT o ~- empeza.n~o intrpidamente. ~ confi.an-
o en oue tra fe. a exp orar el bo ue. enron.trnm
hacia la h ra primera un tronro de tamao ,ufi-
~iente_
Qu JD.., podemo de ir., Hasta a hora
no' en.a o un poco anre ... parn re a de lo qoe
e ...taban pre ...eme ~o medio de la leda. d [o,
matorrale de e pma... ~ en las p3Ite ... ms den
del ue. l ~aJiz.amo, diJC'e tmll'... . era exa~-
tamente 1 nmero que nece ...itJibamo ..
,.Lo hidmo ... lle\ ar la ' nta iba ..Jca ) lo
mandamo l -ar. entre =n lO de alegra. como
CtJ iena de la nue' ra. para alabanza ) gl -
del ~eor Je ... ..... que ..e 1 ... haba re ...eoado para
-. ) , lb mnire .....u:Str.l~ mdolo a b.s mano ... de
lo queadore .. _A ... ..e mamfe .. t J... bocdad dJ'\1-
na que determina tod2h la., ~ s;a eguo el pe o)
la medt~ que no da DI dema ... tado m dem ...tado
poco: pu~ .. e e ~onn e a ramente 1 nudad
de madera nece ana ~ m un tronro de ~ ...
En jUntO no) ao ll - . la f ha.da fortifi.. -
da ) el egmemo ue la una roo a antr=ua a -
lka fueron ron~=rado por Jo, tre ... o i ..po .. reu-
nido de Rou~n. Beam1U ~ ~nlk u=er poda
onsagrarse ahora a 11.1na nue\ larea: dejo para
m tarde la iinaliz.ado de la' torre' para con-
centrar:5e en la remodelacin de 13 pan~ m.' impor-
tante de la igJe ...ia: el oro. El oro exi ...t~nre fue
demolido ~ ~u piedr~- que egn la le~ enda ba-
an do oo ag:r~ por el pr pio Cristo. se con-
en aro:n como celiqui para ;-e m orpo.rnrl.a:; en
la nu~' a obra. H .:. qne e e\-ar el techo de la
cnpta que ..e encontraba a;o el coro. de modo
que lf'\ era d .. plauonna pa:ra 1 ue uubzaran
lo e e lone a lado del oro. De e ta mane-
anta omado ..... on oro
) p1edm' preoo . ~ofrecan a u., ta de forma
de-..ta~ da ...
P ro e plante un problema po el hecbo de
que lo p1hrre del roro I~nian ue apo~ ~ , re
lo de la npa ~ al mi,mo tiempo adap'arse a -1

(a. . per...pecu~ a'- de a na\ e entral ~ u na\e,
latera.Je.... ;\hora ien. ,- to~ pilar-e' .. e alineaban
- bre 1 de 1:1 ~np a. no e lo dJ,ngua de de
t ..... ~, e El pro lema e re oh'l ~"''mo e~n
- - -
lbc t..:er- 41 oo la a~ u11a de la _eom~ rb ) la
ar.: ::-e. ca.a. e ... de ir. el arqmtecto on i.::ui redu-
cLr la di-.p ,jcill de lo' p~lare" deJ coro ~ lo de
la n.a' e al denommad J" omn de una ~orma .::eo-
mui onfmme ai ideal de la arqunecrura medie-
' aL E ...ta forma de 3.'-e no poderno~ ronocerta
n ex- Jtud a pamr del ~ffildto del edif'cio. pue . .
"'te ha 5Ufrido cierta' modifi~~:::mne' . No o ..-
umte. la di ..po5icin e lo ... ptl3Ie ... del oro. que
oo ha 'anado. puede proporc-iooamo ... mforma-
cin: su alineacioo no C'OJ"re~de on lo radi
de un -..emi I.I'rulo perfe ro, ino ron b forma e
un :J.D3.niro dobla o: m' que una imetria cen-
tral e .. ~ di'po'tcin pu ....'O haber tenido por o ~e
to -~er ue ta orona de a pillas fue e m -. i ,_
b]e _e .... ~: la na' e.
En cuanto el I...no equ, o e t.ab1~ido ~ lo
undamento-.. el oro preparado'. "'u.::er reuni a
un gra. nmero de hombre .. al u ..tre... entre lo. ua-
(e, haba \"rulOS obi'pos) abade:-... ~ rog a uru mo
al rey Lui .. \"Il que lo onrara oon su pre....en~a:
El doman.:: an enor a lo' ldu-.. de jubo. orgaru-
nuno, una ma.::nfi':a proce i6n eo la que e dr~
tin_u. n alt~~ per onaiit:bde . Delante de no o-
uo:. lo' obi,po.. ~ lo abade ne . . aban lo
embkm:c de 1a Pa.~n de :\'ue tro Seor. el cla' o
.,. la corona de e,poas. como el brazo del santo
~c1ano 1men '\ otra :reli uias
Con orazn bamHde ~ SllffiJ,o. de~endi
DID a.:. a las rum a: que se lh.aban x-eparado cuan-
do ..e ron lfll) eron lo fondameno . lmplocamo
la a,t,tencia del E,pritu anto para que Ue-..: ra
~ buen fin 1 con,troc in de la ca_..:a de OJO-.. tan
felizmente iniciada. ~ pu imo las pmer:h pi~
dra ... ron el monero q"-Je Jo .. o i po haban pre-
parado ron ,u ... mano-.. con el a='-13 _ndlta en oca-
!loin e la edicacion efectuada el 9 de JUnio; ~
alabamo' a Dio cantando lemnemente el .. almo
6- ha'.a el final: Fundamenio ejus [Jeru aln ene
-..u ctm.Jento:::- en la montaa -..ama].
i'\ue,<ro propio re~ Kren.,tm-o de ...::enda ~
pu,o una 1edra con u propias mano,: uunbi.:n
no, uo ... pu . . imo-.. una piedra ~. de,pu.... mu b
otro' ~ba: e .. ~ religio~o hkieron lo mi,mo.
\ no de ello aadieron iedra. . preClo'a'. por
amor ~ por re\ erencia ha::: a Je,ucn m. amando
Lapides preuosr mnes mun rui r-rodo 1(U' muro
... on piedras pre io a)-).
Durante tre:-.. ao . tamo en 'e rano romo e o
im temo. n reparar en ~a. to.! ~ on el ron~ur o
de nw:nero ~ obrero.... "" n]egamo todo oue,tro
>eelo pa..--a omp elar la o ,.a. a fm de ue Oto ... n'O
pueda. con razn. en urarno-.. [ .. ).
... t.a p:ute central del ed(ficm e ... t.aha 'o-
hre.alzad:!. ..o,tenida r doce oJumoas.. por lo
d ::e ~ tole . mtentra... e un numero 1=ual de
column~ e o la-.. na\ e ... lai.e-ale ;-epre-enta a a J
ofeta'-. de a... uerdo con la! paln ras del Ap'-
o). que on,tru~6 en E ...pritu: "Por ~nto, ~a no 13

oi~ extranJero ~ hu pede ... ~ino oon:::ivd dan
de l~ santo~ ~ familiar~ de Dro . edfi do-. ob~
el fuodarnemo de lo-. ap-.tote .. ~ de lo.-. profe:.a:-.
ieodo nedra an-=!.!1ar el mhmo Cri-.to Je.. u"~ en
quien bien trabada ~ alza toda La edifi;:::::::Jn para
emplo 'amo en el eor- (E"es. 11. l -2- . l.
en qujeo no OG"o-. mi rno .. deuemos reuoimo-.. -a
emeJ .... z.a de una morada dhina por el E_,priru
S...n co:mto m'-. unido, e ..temo~ en ella e:-pi-
n.-l!meme. m~ libt-~meme ~ mejor n'lruin~
mo rrunenalmente .
El oro ~"tiro "' ....Jnt-Den . en u dispo-
icin dara ~ reg..J ..LT. -:. ha ,jdo -.upera.do. Nin-
gn eJemeno ' or~ El pnmer dea.rn ulatorio e, t
dupre!do por un ..eguado. compue .. to por -.rete
pilla!i rodeadas de .. ... r- ha uan.spareme del
muro exterior. El prop '--::er menciona la ele-
gante corona de ~2piL-~ rna\ illo'-aiDente oo-
ebida.. por La _ue codo el san uario e ..l. mund.a-
do d.;o la luz. magnfi a e inin.errumpida de la'
\ idriera:.. !-:!.n,]m_, ...
E~to e~ e,;;.-e .. in de un /ei,71foiil d~ la arq~;=
le tura ~o u.. . 1 -=ual que e] aJma bUIIlall~ e'
tnm.. figurada por 1 ~ia de la luz dt\ ina. l~"'ll-
Den d:-
btn el inteo~ de la igJe,ia d.ebia -.crlo gra i ... a
la lumino,i ... ~~ de 1~ \id.ern.;.. de -:::ol~e ... Por
esto califi.__ SLJ_;eT 1 ' 'idrieras d~ .:-;a.m,imas.
Ha' t...~ re... L:Jar
que e ... te "Cfecro de trao:Si-
:ura.ci~ ~edl-"tle fa, 'idrieras nunca e habra
podido o tener -.in la b\eda gouca. que permi-
ti Ubenrr Jo, muro ... ~ abnr 'em:m.a..;, hasta la c~
pide_
El n;te ,;L co de la b .. eda on.. j,tia en ~-u
blecer. en ....n "!lmer momento. Ja e ...tructllf'3 e ~~
arcada.' ~ las n-en aduras. ante-. de poner e~ima
lo ... cuanos de ,eda.. La bCheda rom:Jntc- ~a
-oer.:t de can o de crucero. e -onsrru[a e ~ .._ utb
de cim -a., de m:!dera que ,o,Lenian la mampo.. -
teria ~ <{W- ..e bajaban a medida que e-;ta "' ~...en
t.a.ba :1] .;eca.r5e. No ~e poda !leO: aren utilizac e ...e
pmcedimiemo para rdar la' mlu;Je... cuna-
tura.'- de la b\ eda gtica. m u~ ompanimentada..
no reducible a \."O ~nes -.imp]e... -~ -co."l mayor
razn un.a or n .. .__ b\ ed,a, tan ompleja como
la del oro de :_:u-Deru-. Hubo. pue~. ue
empezar por _ n' :1llT lo, :rrro' ~ I:J., nen ad~
por medto de andam1aje~. Una \eZ qu~ el ~u.;o
leto de ptedra e42ba a~bado .: la m:unpo~tea.
) retirado el :m m1a e. ~ ha a mentado defi-
ruU\ amente. se coloca ::m lo ru-rto de b" eda
en. tm3 de 1 arco o. mejor. entre e1lo . _ e to
..e b . a a OJO .. \ i'-1.1... -.m ayuda de cimbra: t.:o ..
~uerd~ tensadas ~ lastr:1da!. m.amenian la.'- pu~d.ra:
en u ~tio a medida u-e se oloca a.n.
Era duda una tcrrlca mu~ n:ul!'\a en la xk--a
de -uger. ~ no 1 a a l.3Tdai en ser ome da a una
dura prue : Cuando l.a oue'- m .. con ...:u capi-
tele-o: ~ 5115 arco :;upeno;-e ~ en ontr:lba edifi-
cada ha-.m la c-.pide ) lo~ ar~ _ prin. apaJe, e"la-
ban aislado-. pue ... toda,i:t oo se h an unido con
el ca'oo de la b'\ eda. e,Ia}] de ~ olpe una tor-
menta e panlo a. de un foerz.a apenas ...opor..ab1e.
El cielo -.e o~ureci. a~ la Hu\ ia ~ se de~n -
den una vio enta tormema: la borr a era L3l ue
~ ...-..!S slidas e iodo o torre:-> de piedra y bastio-
1!<:.., de madera empezaron a bambolear..;;e. E~ tem-
pe-.tad ... e de5.en::aden el da -el 30h er- ario del
gloo ... o re~ Dagobeno [el 19 de enero]. en el
momento en que mon:...;eor el hpo Geoffre~ de
Chanre, celebrabl.. por la ah acin .. u alma. el
acrificio -.o emoe de la mi a en el altar ma~ or. en
medio de la a~ lea. Cuando la formidable poten-
ia de la tormenta 5e ab:m o re 1 arro... que
no e r.:w:m o tenido por ningn andamiaje m
aguantado ningUIUl cimbra. .. o e \ieron
, Jnmen!Zblemente ~ e alan~earon de un
lado a otro amenazando oon derrumOOJ-se. El ob . . .
po. que e dio cuenta n ~. . panto de que o arco
.} la :um.az6n del techo empezaban a \a iJar. ten-
di la mano en un ge...to de bendietn ':mas 'ece ..
en ~;;a dire in ~ -e\-ant6 el brazo de ...-aa Simeo
para conjurar la empe ad. haciendo la :-eiiaJ de la
cruz. de modo e. oon roda e\iden-ia. no fue J
fuerza de ;u e priro. no nkamente !a benevo-
kncta dinoa ~ el ~nto de lo antos o~ que impl- 1
die:ron que la :m 5e derrumbara.
 : 1. la torm::nta. que en numero o-. lu~are
u. o mu-h ' de ~r:J. ias al de truir slido edJ-
fi .. t fue ..J :Jada gr2e1as a u02 inten ocin dn'J-
n ) 1 arco recin on ruido~. qu~ toda\ ia no
ban urudo .. entre } o ciJ b n librern nte en
el arre. e capar n la de'tru cJn~.
.. ,---.......
~
. .
..
El e=-undo domm~o de junio el aiio 11~
IL'B~r el llUe\.O COTO: EO\iamo ID\ llm:10n
por medm de num_roso men ajero .... arreo ,
em1 ario a ast tod:L las regione: ... de la G li~
p1d1endo m 1 tentememe lo ...rzobhpo.. ~ a
ro, obt po ue ..... dteran a esa gr o fie ta ( ... j.
u tro eor. el re~ Lut' en persona. u e p -
.. a la reill3 Leonor. su madre } lo pare del rem
"inieron el tercer da. lnnumerab e-. eran lo
...~ore~ ~ (o, no !e-. \e nido, e di\ er'o' pa e.;;
o re=tone .... al t=ual que la' tro e .. ballero
" o1dado ...
~>Pero e aqu 1 . . nombre. de lo.. arzoba po
, ob1'po que e"tU\ teron p!"e en1e - arn on. arzo-
i, . .po de Retro _ .... =ue<.. arzob1 po de Rouen
Gu~. ano j ..po ... ~,.. 1b Id. rzobi po de
Canterbury. Geo. - de Cflanre . Joce-
imon. obt po de Beu-
' ~i'. Hugue.... .. po d uxerre. Ah i_...e. obi
de rra-._ Gu). o j ..po de Ciha1cm... lgare. o 1 -
po de Coutan e-.. Ro rou. obt-.po d~ Eueux.
Milon. obt pode T:rouanne. Ma113 '. o 1 pode
1eau;t;. Pierre. ob-.po de enfi, 1- ].Jo.
E .. ta asamble... reuna to.. =rande con -
tru tore d-e ma. . pnmera catedrale~ gu a .. : Jade
- -
Sen ' e t ....ba en o ra . las de O\ n l enh
iban a .. er edificada... poco de ... pue-. de 11 -o. po:r
Jo do 1 atad por u~er. en Ch.nnre
u-abaJaba en la portada e3l de La fa hada -cr-
uenta)_ ~n cuanto a 1 ' atedrnle de Laon. Par
Can1 rb~. 1e ux. 01 on . Re1m . Beau' 3.1
Auxerre. Ch.lons E"reu } Orlean iban a nacer
on La ,t~uiente ~eneracin de obi po ...
oaDespu-. de "elar t a la 11 he ) eer el
o1 io de m itin.. a la .,Ion de Dio .... Implon-
mos a Je urn to 1:'\ue tro Seor. el lnrerce r r
nue ..tro' ~cado .( ...1~ le ro~amQ humll ememe
m:mtiera. en u bondad. - mdma.r e haCia
1enc1a ... ino en per ona.
Por e-so. por la maana temprano. lo ~o
... ~ lo obi'po . 1 . . arcedtano o aba-
-
de-. ~ o~ per onai \ enerab e llegaron la tgle-
ia desde u diferente bo ped~rias: e reu.,rie-
ron lo ornamento epi ropaJe ~- mu~ .. oJemne-
meme. Ueno. de dignidad. e ,]luaron cerca del
r~1piente de agua bendita en el oro su~ri ~
entre las tumbas de lo mni.re- ~ el ll.ar de S~
\3dor. Oh. .. J ubierah podido .e& -pue .. ::m-
=una e las persona: pre~nte:s muaba e te e .. pec-
r:kulo in una profunda emoc[D- mo e ...e gran
roro e alto .. dignatano-. en 'u' blanC!l.5 \e .. ido-
ras. roron do-. e mttras magnffL ' re\ estido ..
de ornamento. bordado' ron :galone... dorado.......o -
reniendo 'u culo. e de ... plaza.b.:! alrededor del
\aso de .._; ..... bendita ~ prc -Jamaba el nom re :e
Dios p;.u.... e '1Ul ara In-. e ...pnm-. tmpurtk. Esto'
om :-e~ Lleno' de .::loa ~ dtgno ... de :Mimira io
ce[ebra.Dan con tal recoguniemo las boda: del E"po-
o eterno que el re~ ~ [oda la nobleza pre,:,.en.e
crean tener ante lo' OJO' un coro cele.ual m~
ue t.erro!no 1'r no a UD3 remooia !huma-
na. ...ino di\'in .
El pueblo daba 'llelta .. alrededor del edifi-
cio en l!D .::entio 10 oponab e . Cllando el coro
de lo~ ar.zobi!->po .... de a uerdo ron la rostum re.
aspej con agua bendita Jo muro e~Leriore;;; con
ramas de hi'opo. el propto re~. con ,u, ofidale .
recnaz el asalLo de la ma-.a. protegiendo a 1 ..
que re~.ao.an 21 portal 1 ev-ando lo, b:1~ulo' ~
1~ irio .
El lilurgi ta medie\ Durand de Men""e de ...
cribe as el rito de ~on gra in ~ una gJe ..ia:
.:De. . pus de abr todo, de la ig ...... J:t. e tando e ~e
rrado en ella tan lo el di ono. el o i~. oon
el ~lero ante Ja, puerta: e la igle Ja. bendice el
ngua. en la que ha puesto
el imerior del temp o arden -e cirio ante las
o doce cru!:e pintada .en la:- muralla' de la i-=1e-
...in. A on mu in. el lero. se-=-u1d por el pu~
b!o. da 1 vuelta a la igfe ...Ja por e) extenor) a,per-
J:l la murallas n agua ben 11 con un manOJO
de hi po. Ue= .... o ante el portal de la tgl a. el
ob , golpea el dintel on u ba ton p3SlOf"21
di...tendo: -PriiF-tpe . abrid ' e, ' ~en.as.
pue~ etem.- ) el Re) de ~loria entranr El
dr no re-.ponde d~de dentro Quin e... e .e
Re) de -=- na7 ' Y d panufice re,ponde: -cJ eor
uen:e ~ pode:ro ... o. e .... e1>r podero o ... n el rom-
bate- ) a la erce&a \ ez (e.. dectr. d ... pue de
dar tre' \~ce~ la \ u-elta a la i;le,ta ) 11 mado a
la puerta ue \eres . una ' z abn~rta la puen.a. el
ponfi e ntra eo la i,gle ia con un pequeo
nulll{'ro de -.u, mmi'tro'. mienua que el -.lero )
el pueb o e quedan fuera. ) dt e: "Paz en e,ta
ca53.) recna la;.. Letanas. continu ton h.co~e
obre el pa\lmento de la tgleSJ~ [en dm;onal n
re .. pe to a 1 eje pnncipa)e, del plano el edJ-
ficio] un- cruz e ceniza ~ de arena.. en a u-e e
e n e rodo el alfabeto en letr =n ..::a' ~ lau-
nas.). de nue\O. el obi po bendt e otra agua. con
al. m.za ~ .. mo. ~ con-.agra el altar. A rontJ-
nua in un-=-e con m.-.ma la" doce ru e pmta-
da en );.b moran:c.-.
Durand de ~ ende _omenl3 el entido de e to
-=e,to ... : in dud:t. todo lo que hace :aqu \i i-
blemente. Di ("O efecta en e] nlma por una JD\'1-
tble '\inud. el alma. qu- e el lemplo del \erda-
ero Di (.. ]. A,t pue .... la m rada _ue hay que
onsagrar es el alma ue debe er ..._nrifi ada ...).
El lriple ircuuo. que el obi po realiza
perjando. de .. ign.a el tnple ath enim1ento de
Cri to. para la aofica a de la 1.:-le ia. El po-
mero. um o '\InO del "e(o 1 mundo: e1 ...e~n
o. uando de cendi de la uerra al Iim : ) el
tercero. cuand
ubi l teJo.
 f ...] La e ...cntura del alf: beto repre~enta ~ Cuando 1.. prth.--e ... Jo penetraba en nn.a tgle-
o do Te amento~. por; ue han -ecibido StJ rum- , ia reccen ~on-.uui a.. se emonaba el himno [ rb
phmiento con la cruz de Cri ao ... )erusal~m bearn:

L:: ruz :e cenz en diagon l. re a que BienaHnturada ciudad de Jeru.;aln. t a

~ b:m in cnto lo do' n.Jfabeto . repre eniB. q UJen U:unan "i -.in de la paz..
...egn Adbmar de Cha.banne - . la primera letra Con ... uuida.. en lo e eto..... con piednJ..:.. \i\ai .
de Chri ... to,,.. ~ 'e a: ocm a !a cruz de fo, eJe' de domada de in~eJe,_ ... emejame a ur. a no le
la-g e ...ia ----<.:Como una ru'!cb ea otr::! rued:lxo. di e de-.posada
Durand-
De nue\O desctende del e elo.
U na .,. ez la t~le-.ta coo-.agrada. hubo que Prepamda para la ahanza ron e er. r.
poner eo -.u nue\ o emplazamiento. en e) ~oro T\li muros tu almena' oa ::- ~ poro.
eh~\ado. la reliqui ' de lo-. mrure . que 'e
haban con en ado en una-. tienda-.. Cuando lo~ Tlli puenas e l.D a ieru . brillante ... de perl-'
obi po-. e tu' ieron reunido-.. u=er in' it al Y del re,pfandor de a_, 'trtude ... : ella:5 con-
jo. en re~ a ue lle. ara l mi .. mo. al nue\o ar.- ceden la entrada a todo ... :queJio,
n:ano. el ofre de plata que on ena ~ 'a- Que. en nom re de Cn,to. han 'ilfri o la opre-
rnen.a e ... ~o Dioni-.m: En ~once nue-.tr -eor ~tn en el mlllKlo.
el Re~ e adelant ante lo~ obJ-.po ~ re~.b16
de u-. m.:mo-. el cof.re de plata de nue . . Lro anta Ab'ada )' pulida' por b atlic in.
parrono pani u1ar -<.";reo ue de mano' de lo~ e aju ... tan 1 ' piedra'.
arzobt'po"' ele Retm ... ) de en ... ~ ele lo .... Clbi-.- ln...,:en.adas. -.:egn 1 medida. en el edificio
po' de Chanre ... } OlrO' toda\ a- ~ el ondujCI sagrado.
1 pr ~e in on un 1re tan no )e como pia- Por la mano del ani,t;:. .
do ... o ih mar:nilla pa..r.! ~onremplar adie "io
jam:i. . _emejante proce in. [ - lmagin ..d] cmo
la-. rehquias de lo . . santo-. rrurure _ le;:,tJgo'
fueron .. aca as ele Ja... uenda . obre lo' horn-
br:o de los obi,po~ oode ~ barone'. que 11:!'-
\aroo al -.ant imo Dtom,io ~ 'u' compaero ...
a la pu~ma e marfil: como. en pro ... in. ~on
~ino-.. cru~e' ,; otro - ornamento' -.olemne ....
atnl' e ...aron e! transeplo. cantando himno~ _:. al-
mo ..: cmo ao. . hombre... lle\'3 an a ... u anta patro-
no "ertiendo l:ma-. de amor~ de gozo . .Kin-
gn otro gozo en la tierra puede ha erJo,
trnn . . ponado tanto
 EL ER\IIC O D \ O
DE O _\RRO

t:GER CO~ AGR C aJE':\ lGLESIA en JUDlO

de 11 - . El ao iguiente. ~ Bernardo predi .. -
a a 'e=unda ruza.aa } aquel ao , e propag
lo que , llam el ~nido divino de lo arro ".
Parndpaban en l j\ ene ) 'iejo' ., ri::o' ) po re' .
que !ll'n!'lr.lb:m ~ar~~ ~ ...portaban todo cuanio
e-ra ~ti!'C~"ario para la ron, li11CC1n de 13.:5 ca:edrnle-..
quel mJ,mo ao ~ ...::-n"be Roben de To-
rign~ en :u cr6:uca- ~ ' o por pnmera 'ez_ en
Chartre' . a lo' fiefe, engacchar'e a arro, arga-
do e ptedra..'-. d~ madero!. de rtri;o ~ de &odo Jo
que poda enirp:ar:1las obra' de la~.: tedral. cu~a.s
torre se ele\ aron entone-e amo por encan o. El
entu ~ mo ~ pmp:1::-. por decirlo as. a ~ Fr:m-
ia ~ ~ormanda. En toda parte .. la _gellt;:! e ".Imi-
llaba: en toda' pru1e e l1 c1a peniten L. e, t a_,
parte ~ perdoo~ba a lo:- enemi::o ' . Por todos
lado, ~ 'ea a hom Te ~ mujere ... arr~trando
pesada Ulega a t.r.llf de mari'rna' fan=o - .
p1d1endo Jo golpe, de la di' iplina ) elebran-
o . .. on canto e tnunto. lo milagro que Dio,
realizaba ante ojo ..-
\ emo aqu la on\ ergenc1 de ' ari ~ ten-
dencl que con ueroo a una 'eneraetn nue\
de la \ w.;en iara: J no talgia de
anta. la .. erdadera patria: la nece dad
de dmgar:~ a) ro .. rro m:ltemal de la mi enrordia
di ..ina: ~ tam i~n el culto ab.illere o a 1 D:una
-cele al. en uien e re, umia la n leza del alma.
la in en ia ~ La belleza_ San Bernardo. tan hbd
para gahaniz.ar lo~ m:h profundo , recur: e pi-
n uale, de u ontemporneo' . fue , n uda el
que utihz por pnmef3 '\ ez el nom re oort: de
 N'u~ u-_ S<., a para la Madre d-e Dio~: no e
po; au..r e. ~ue tanta... catedral e .::1JC'a' lle' en
e5te nombre.
La agfe,ia -la ecclesio-- deqfe ..:empre
haoa .. omparada on la m ima \ argen.
Pero en la poca gti e ta a.simil in fue pre-
IJUoante ~ deu~mun el ar e.r e edifi io :reli-
gio-.o: la Ciudad de 01o la ~a a del e r. se
con,irti en el Palacio parada,a o ce la \rgen.
con,truido 3 -.u 1ma-=en.
Ch:mre" &ue uno de Jo, grande foco de e-..te
Due.-o culto mariano. pues 'u aredral pa aba poz-
er el m' pre,; :::-; ' antuario de la 1adre de
Dio en - G.J~ ...... on.::ene<: se remoota n a
lo' ~el ~a:. Se.::r.: - ~ Lr3dlci6n oon,ignada en la
\te3 cr...,:,.__ e la ruedral. Jo, druiruc _. rut-
ban '\ enerado a una \lrgen U!! j dar~ luz)llo
en ..,. ... ~:.e. del pozo re la ue eSl. .. on.'lrui-
da la igle,ta. En Cbanre ... se haba ron en ado.
ha l:1 la Re' oluc-in. una e tatua pmni\ a. de
madera de peral. ue repre entaba a una madre
ron 'u hijo. e agnora .. j e lrataba de una e!'cul-
tura gaJorromana o de una pia ejecutada en Ja
Edad Media. E ta leyenda no e ID\ ero mil en
b. medida en que todo-. lo pueblo ... de la An i-
geda.d recoo ian un a.-.pec[O femenioo en La Dh i-
niciad. a la 'ez maternal en cuamo origen que haba
ado a luz a cxJ.a, ta... oo.sa: _ ernamente '\ii-
gen por u naturaleza inmut ble
E o el tran ...cur o de la ...a[' .. ,.., ...a. lo aba-
de de Cnarue" reza .an a-.: - do:r. dgnate
ttan~ormar e ... r.. ctudad de C~-::-.re'. a la que
h...._, re\ e lado. ante que a tod 1 dem de 13
Galta. el 'ecrero de m En amacin. en ta Jeru-
,a.Jn cele ua]. .
lo pere.::no llegad , a Cb2.rtre \eneraoan
all. prueba de la gra ia di' m a. la sancta camuuz.
la tm-:1 de la Sanr-.ima \ u;;en. que Cadomagno
haba trado de Bu.aocto a Aqui grm ) que Car-
1 ' el Calvo orrec. en el ao -6 . .a b i.:Je ia de
Cbartre,: ~ uataba de un IJiliX rectn.::ul de :;eda.
En 113~ un mc.:ndio de...uu~ la pane i-
dentaJ e la _:uedral romnica de Ol.artre-.. Enton-
ce-. el obi ...po Geoff~o~ deL \e,_ amigo de u.::er
::- de Bernardo de Clara' 3.1. hizo edificar una rJUe\
fa had.l. n~ue~ a por ... lO=-re-._ e empez por
construir primero l .. torre none ::- de pu~ _en 11.1:'.
;;.e pro,igui con la mrre ur. al mi mo uempo
u~ , empez a on"lnlir. emre 1~ do' lorre ....
la ma;m1 a pon da real.
El nnobi,po Hugue de Rou-en que e aba
pre:;.eDte u3ndo 'e n~gr aim-Deoi' e:-. -
bi al ob1 po Thierl") de Am1en..: En Clh.anre-.
e" donde Jo, hombre em.pe.z ron a tirar humil-
demente de rro ~ veb'cuJo, para } ud:rr la
con tru 16n de una i.::Je-.ia ) donde Nue ... tro
eor ha rerompen-.ado su humi1d-d con mila-
gro d moro-.o . El rumor e e'ta.' mara,,Ha
se ha ifundido por todas parte ... ) finalmente ha
de penado a nuesLra ~ormanda de ...u ... orme-c-
neno :t '11 de preocupacic por las 1~ e 1as. ~ue,
tro ... d1oce an ' despu ... de pedir nue,tra bend-
n .;e han ua... lad:tdo a Char..re.... ~ han p-e ent.... o
u ple~aTia._' ~ ,u, ofrendas Han regre,ado on
la &e lu-i:it de imitar a lo hab1tanrc . . de Cb:!r-
tr ( ..] ~ e han pue o a r .ajar eo u igle 1:1
cme-dral. su madre. ~o qujeren adnutiren 'u -le-
dad a nadie que ante:-. no ha~ a -con fe a o u pe a-
do ~ a~ a hecho peniten ia. que DO ha~ a renun-
t:Jado a todo odm ~ todo de'eo de \en~anz.a. que
DO ha_ h-e 00 la paz ~ una ,jncern ncor ia ... on
enemig;o .... Lo a ... ociado eli:en a uojefe entre
ello ... ). baJO ill mando. lodo'. humildemente~ en
siJenc-io. :-;e enganchan al ::mu'. pre~tan ofren- or
das. e 1mponen p' -one ....... e d:m la di ::1plana
) ' erten 1 gnmas
 E,,dentemente. el pm~b o u" -dinab~ e-te
mo" imienro. n -.."do _ fonna e'pontnea. a lo
criterio.. e:.. pintua]e.... ue on lo nico.. ue dan
todo su "al al a rifi .. io El ar-zo~ po p.ro'i-=ue:
-Aho-a bien. esta.., tre o a: ue bemo' e tahle-
Jdo. a aber. la onfe tn con 1 perutencia la
reco~ iliacin ron l enemJgo.... la humildad en
1 roodu a JUntO con Ja obedienci!l lo-. jefe
on otra tanta C04ldJuone nece a.na.. que exi-
:gimo a t ... lo que~ dingen a no otr Cuan-
do .. erno .. que e-.rn c!i ...pue .. lQ .. a oD en aria:. lo'
rectbim atativam'"nre. ~e . . ab ohemo de ~u'
pecado ~ le .. damo nue ...tra ben icin. Oe'Jl
de e ro. poniodo-e en cnmino con e ... t:J. buena di -
po ...tcin. ocurre a menudo e u fe e ... recom-
pensada on mtla-=ro... .ue DIO ealiza. r.ci-
patmente en nuestr:J..S lgle ...a... o re ..pecto _
-enfermo ue ello ... lle,.;an .. on-.i=o. lo cuaJe tie-
r~n la a egna de regn. ..ar a u ~-a ron plena
alud.
E~te m'mo ao de 1 -+-5. d aood Hatmon -e
S ....:..:n-Pierre-...ur-Dhe e no .abad de Tutbun.
"Q<Jin ha ,. to j3Jll, en md.a k-. -=en-era i~-
ue... pasadas. uin ha odo dectr Jillll:. que tir:l-
no ... prin ipe ~oce ... podero o en el i~lo. hin-
hado' con 'tJ honore ~ 'u' nquez~ . que
homore ~ mujere' no le de na 1mien o havan
mdinado -.m alJeZ-23 OP.!ull ..~'. afth ~- e ha~'all
- .
ai do ron llCOS a fo .. carro ... amo be. uas c:lr!!a..
$>
. ha) an cando i o. hasta el asilo de Je ucn ~o.
.mo. lri~o. aceite. cal. piedra.... madera , tod~
La.... co a nece anas para el alim-ento de ~ obre-
ro_ ~ para La oc ...tru dn de una igle~a? Pero
lo que e .. an n5 orpn::odente e {)Ue en medto
de e ta ruda labo-. en la que ,. e ms de miJ
per:.. na5. hombre . mujere . e tn atado al
m.t mo ar:ro tao enorme -e-.. la maia. lan pe-.ada
e la mquina. 1 o pondero'a e la arga . rema
00 ... tlen to tan profundo 11e no ..e o~-e 1:1 meo r
paJa ra. ni el men-or ;u urro.
,.cuando ~ detienen en el camino no re ue-
na nada m que 1 confe..,n pblica de lo ... peca-
do' ~ la plegaria ..u H nnte que amp1o.ra el per-
dn. ll. ..on La "oz de lo .. cerdote que
predion La paz. lo .. odi 'e exunguen. b disen-
~ones ~ de ue-rran. las deucf2, ""'er..:. >n.an '1f e
re tablece la unin de lo o razone... e en u .. n-
trn a alguien lo ... rame endur~c~~ ... mo p-ra
no perdo.n3f ... u... enemigo .... o para no querer ~e
terse a las p1ado ~ exh rtzctoae ... de lo' ...a::er-
e". inmediatamente u ofrenda ~ retira deJ carro
~amo -o ...a Inmunda. ~ l mi'rno e ... expul - o con
ignominia ~ gran .. ergenza de b -.ociecbd el
pu-e lo santo.
~>Cuando el pue lo fiel e pone en marcha
al on de las trompeta ~ bajo Jo ... e ... tanda:rte-.
:1grado . pro..]g-u .. (e ... -dmirab e d~rrlo pro ...t-
gue u camino on Lanta fa ilidad que na.d3 lo
detiene. m la altun de 1 montaas. ni la pro-
nm i ...!l.d de la.. ue en uentra: reeai
\eral antiguo pueblo hebreo _ue ... aa .. e ..a el Jor-
dn en aprerada columnas Cuando nue ... tro
~regrino, tienen que atcavesar l:n m e:-l..r31l
en l ron tanta onftanza que el prop1 eor
parece guiarle :e iodu o Las o] ... del mar -.e ... e e-
neo para dejarle c!'1:r- ...ta no ... otro . E ... te pro-
diglO a.3 ... u edido e .... nte-Marie-du-Pon. y no
lo han confirmad -.:}w.! Jo, .ue han ... tdo fa\0-
recrdo-. con L Llega o la 1gle ia que quie~en
ayudar :a ronstruir. f:nnnan ;: ... u alrededor. con
~ carro ... como un mpa.mento e-.piritu:il ~.
durante toda la n ~be .. jgutente. el ej~r i.o del
efior 'el.a ) c:mta ':almo... ~ n iro En e da
uno de 1 ... rro e encienden irio ) l:impa-
r:a...: .. e ol -a en .. nos a lo u. .iado' ~ a lo enfer- Q
 mo~: p:ua procurarle, alh io. e traen la-:. Reli-
quia:-. de Jo Santo~ y se reza coo ello _ Despus
~e cele ran proce ...ione'. con lo ... '~cerdotes ~ los
drigos a la ~za) el pueb]o detr . ) .e :=:r"o-
ra. con un nue,ro fenor. la clemencia d~:. .S,;for
) de ...u dulce Madr~ para obtener 13 ...:.J.r~~Jn
compkt.a de lo enfermo ....
... Por e.:to ta Madre d-e Mi,ecordia ~e deja
ronmon~r prontamente: e compadece de la
dolores de los que la inYoc:ut ~ 1e ooncede la
-:;uracin de la~ enfermedades por las que te impEo-
nn con tanto fenor. Eotonce_ Jo, enfermo,) o
lisiados curado ..... ah.an de Jo, carro;.. arrojan lejo
los ba-.rone ... obre fo, que apoyah.!in u-. miem-
bro... dbrfe, y cor:ren ha'ta el altar para dar -=m-
da:- a In Bienhechora. Los ciego~ iluminad - )
aJegre ... caminan con ~gudad: Jo .. hidropico'.
d~ ...embarazado_ de ... u hinchazn. ~e \en libera-
dos al mismo tiempo de ...u ed daina. (... ] Mien-
tras. para cada una de ~ta ... curac10oe 'e reali-
zan procesiooe... olemne ... ha,la el altar pncipa1.
'e tocan Ja, campana~. ~e C'allUm alabanza' a la
Madre de la mbericordia. se le rinden mil accio-
ne' de gracia.....
.. A:-f on l:b vigilia~ ..ama.... a~r on lai din-
nas ~uardial>. as son (o, campo~ del Seor. a'i
e ... el nue\o gnero de ?iedad [..]. No hay nada
carnal: no _e p::-rcibe en ello nada terrenaL ... ino
que todo e' celesrial: todas e~as ,; peras on ,er-
dader:!ffiente :mg1ica . pue ... oo =-e O)e en ellas
m-. que himno:. de alabanza ) de accione-. de
gr:acia,_ E_ta -.an:.a institn'!.'in ha cornenzzdo por
la igle ... ia d~ Chartre-.: de~pu se ha ronrm:!do
en oue:ru-a ig'e~a de Saint-Pierre mediante inou-
merabJe ... pn Jjgj ,: finalmente _e ha e:-.tendido a
n-M J Bu~&/~
(o lejo' a c.J..... ~ Ja Normandia: ~~ ha O..."Upado
~ .~OL
obre todo de lo~ -.antuaos dedicado a la Madre
90 de Mi ...ecorrlia _
Otra . . ftH:~ote, !lO' p:roporc10n:m teSlimomo~
idntiro'- E el '!.'3'0. par ejemplo. del =-eo~ Guy
de Bazochl!". q~. un poco ms tarde. rel:na (o i-
~ieoi.e a 5U hermana Alide. ~orn de Ch:iteau-
poc:en. a prop,ito d~ la igte,a de Kue . . rra Seo-
ra de Chlons-~ur-Mame: c Cu:mdo se rofuuuy
el .s;antu:uio de a Vi~en e produjo. para :1oria
de la Santa Madre de Dios. un mtlagro acompa-
ado de numero'o' ,jgno .... un milagro lal que nin-
~ fuerza humana. nin~n ::mifido ni rninguna
innn::in habrian podido pro\(X:3f. Porqu~. qu
rey. qu hombre podero'o ,obre toda la lierra
---i no e .. nicamente Aquel que con un "imple
gesto mue"e el mundo-- puede en un insume
coo,enir a todo-.. fo, corazone.;;? ~e vio entooce'
a hombre' de allo linaje. de gran poder y .airo
r.mgo rechazar mda pompa terrena ) ometer ... u
corazn y ...u cuerpo al yugo de 1a pied!id. dando
t.e!>Limomo de la palabra... de Aquel que dijo: Mi
'\"11!: e . . blando , . mi c~a e' li2era- E'ile E . . p-
..- .. - -
~- ~...::Lo que misterio-..ameme adumbr a la Vir-
~ec ..J cita. en ...u ... fiele'. un amor tan ardiente
que no e comentan ..:on honr.1r a In -ant:: lgle-
,ja con ~rande, limosna...: pa.rti:.:ipan tambin en
1:! cno uuccin del podero ...u edit1cio carg:mdo pie-
dras pe~a~. e incJu...o bloque~ de roca. .... obre
carro ... que arra~t:ran por l:ar"_;os camino: . Nobles
damas e di ... pm:m el honor de pasar ...obre el hom-
bro 1a c-uerda que le~ permitir tirar de la~ pe ... a-
das carga'. romo ... j e'!a mi~ma cuerda fuera a
darte ... ncce, o a la Tierra Prometida. Y -:;uaodo los
C2ITOS entran en la ciudad. '\e precipita::~ en [odas
la' calle'. en alegre carrer:J... a '-ale;o o' soldado~.
"igoro ... a matrona'. muchach'h ) mu~hac:has.
anci:mOi y nio' de"~alzo .... -\:;~..~o ~e a:ga.rran 2
las cuerda.'. y lo- que no lfe;...n .. .:ogerb. ;;;e dan
las mano' para ayudar a 'tirar. Mucho::. de elfo,
us1iluyen a lo que abandonan por agotamiento: 91
uoo::. ... ...uenen a lo' ouo-.. c ...d.a uno qu ~re a~ u-
daT a Ile,;ar la carga de ... u \ecino para que. en
todo .... el e carlata de la 'inu "'rille ~on un re'-
plandoc doblemente colore:! o. Enton!:e" el lobo
se oodet! ron et cordero. la p!lilter:t e ti al il::o
del c...bnto } el ternero. ~ el len. de lo, carne-
m~. Y el ue Jo:, diri~e a todo ... no e, m:b ue un
nio. qu digo. un recio naci o J e,. arlo L u e-
rra por los :nge)e... _ que e ... de la mr ... ma e en~ta
que 'u Padre di \ino. De nll'evo orro ... --~ juntao al
grupo de Jo, primero . wriuo en la piarlo a labor.
~ o::. a.nim-n. ~O' con.... .rel:m lo ... menan :1 !la \ir-
md mediante canto, ~ redobl-e de :unOOf"e.... e
dt~ ~ cim o . ~ in,uumento-. e >ieoto ~
<!e coro... agrndo ~l.!f' re ... uer.an ~to ~ fuene. lo
acompaan coo danza, alegre~. con mucbo jbi-
. alabanzas. ha:-ta a f;le Ja eoer:lble de La
S~ lime Virgen.. don~ lo e n=.:.-.... .:~tan ,aJmo
_ ... nde el ~a erdote. pr<Xhgand >! .... .:orro ai., i-
no. a.i.peij3 ron el ano roco de la con!-ola in
a (o, que e ... um agotado... por el calor ~ el e ...fuer-
zo,. .
lA PORTi\D~-\ REAL
E''TRE 11 "t 11.50 SE CO~STRU"t . eo la facll.:!-
da ocdd~nt.al d .. 1 tedral de Cha:rtre . una por-
tada de rre-. pme . llamada o~tPor.ada Real ... '"
de IJ.j e ... cutruras ue doman lo d~rrame ue
re~~e enran en parte a re~ e-, ~ reina, de) Antiguo
Te.. tamemo.
El e ... tilo e e ... ta ponada. ,; 1en roda' 1a e
rom.mro r 'lJ equilibo tranquilo. !"3 e, g6u-
o en la medida ea .ue la ,erenidad ~ lo per-
'-Oll3Ji!' ya no ~ apo~ en la tierra ino que ... e
laon! b ::.ia el eLlo. como llama.-. inmvde .... La.:
iorm~ ,on toda\ia aJ.biera... } conte:~ida... : no e
entregan a la luz in=lerta. que 'aria e 1:1 maa-
na a la noche. ni a Jas lll"::tua::-ione .. del alma.
Para defimr zona... [a.m.;., u o ura . -.e han
'\"'ariado 1:c; :uperficie . Ji ...as. rug . dh ~~sam~me
a::anal da-.. allada... o ad ma.das on m th ' ue
,on como o~o tanto, mati e ... a modo de colo-
re .. ) que. :m;ao. ao e"raoon illbra~ ado, por el
aro ) la pimurn. El c:e' e ...timiemo h.::! 1Je,apareci-
do. pero la: mejilla.. : lth miem ro h:m con er-
Yado ill matiz int..=to. ~n mefodio a dandad ue
un~ola a la piedra.
El conjunto de e ..l ' represent3c-ione .. ron~
tltu~ e a en ..e~anza m omp et.a que oun a :-.e
ha~ a ins to e o iU.Il3 ponada de agJe ...ia. Cn to apa-
ece tre .. \ere ... en el renuo de ada tmpano. A
la derecha. e le \e a ... u lleg2da a la tl~rra. en-
. ~o en las rodilb.s de u Madre. que :rein~ en
maje ... rad: a la izquierda. rodeado de nge e, ...ul>e
al cielo.~ en el entro :-e re\ eta en ... u Glona eter-
na. El a-:imiento de Cn ...1o parece ... ubrayar 'o
n rur:!.l'!!za humana. u A cen,in. ;u n-turnlez.a
di\loa: in embar=-o .... u \enida ~ panida on
 una :-.o a ro ..... n el ) el omega de ;u pre-
...encla rerren.al. entre la u-~ s.Itua u Glona
eterna. omo el pce ente entre la \ agilia y el maa-
na. Tal e el tgmfi ado ~ e taponada. u~ a ptrer-
1.:5 e ... el prop1o Cn ... lo.
La parte mfenor orre ponde a 111 t erra. la
pane .. upemn. al ielo. Lo pers naj repC"e ... er.-
tado ... -en las alumna: de Jo .. derrame .... ~ de Jo,
cale' lo .,Jg:uno' n identificable . e ....n .. -
do dd n t-=uo Te .. tamenlo: '-lmbltcarnente .... on
los antep ad terren.ale- del Horn -e-Dlo . en
cierto modo e) opone de ~ ce\ eJ..CJ n. del
m1 mo modo que ' n la e ...ru.. urra.'- que .. o-.tie-
nen el relo de lo ... mp no-.. En el lmite de e
do pane .... oa.~a ~ la fina m la de 1 api-
tele oJo mrerrump1da por (35 entradas. d~ a-
rrolla a \Uia de Je lb. omo un Jazo de- unin
eo -" mundo' ~ aJJlba !' de a 3JO.
o pec, 11aje de lo' deml.IDe ... aparecen
un: u-.rc:.:bo ~ tan e ... t.rechamente 50ldad ' (:
columna ~ ... que ha~ que compren ~- u"''- ello
m1 mo-. n pdare . de ..'"uerdo .. on 1... ~::-rnda_,
E .. riurra.s. que U man a [o, apoioJe, . pila-
re" de la !_gle... Ja _ Durand e !~nde e nbe: <l:i!>
roJumo de la 1:1e ia :son lo' o i po-. . et clero
que o t eneo el temp de Dio _ ~~ . . ex:a ta-
meme. la-. coJumn .. de lo u per-
onaje con mu~en omo un porc e. a 1m2gen de
la nugu:1 lt:mza.. que introd.u e n la Nue\ Alian-
za. EiJ la portada de la tedral de Le 1ao... emp -
rernta n 1.. de Chanre la chfereo ia entre ~1
po he _ el cuerpo del edtfi o e m.amfi~ ta ~ f -
ramente: lo pil ...re ... itu.ado: rna ha 1 el e>.~e
nor del ~CT!lme llenen tod ... ell ~'~pre~ntacione,
del Am guo Te ...tamento. mtentrai ue en Jo, que
fonn o n:e de Jamba de la puena en u~o
t.Ian p,to1 . que on lo um que penene-cen
al cuerpo .. de la l:le-si.a 9.5
La
El ane medte\ al .... o~re lodo e) rommco ~
el pr~gti o. uoordina :! omamenr:K"Jn de
da elemento arquit-ectnico al ignificado de
'l'e. , c: nificado oue
le \iene dado por ... u fuo-
~in en el onjunto el edificio_ l~na.. r-12-
a ... romnic~ de Jo, ini io 'lo indican el ' l;-
mficado e~piritu~ e lo ... pilar~, de a
medJante (X!LOn...;Je~ de pequeo t:!mao. e ...cul-
pido ... en la ...uperfi~ie. e 'aci1ab3 en dar a la
im-~en humarut ...u p eno relie\e. en de pe.:3r-
Ja del ~uerpo del edificio: la e .. t:uua eo alo relie-
96 \e -.e parttla dema....iado a lo ... dolo .. pagano ....
Pero. como la forma polidm:a o redondeada de
lo pilare ~ las columna' 'e tr::.n'mita a L,
e'latua.... ta fueron .:-on,inJndo-.e poco a
poco en pe-... onaje en relie\e que ~e de.:.pe~a-
ron dd edrfi ... io in no ob ... tanre ... arar ... e com-
p etameoe e l. :\ f el pilar. po- ... u tgnifi 3-
do e,pi_ ua1. dio origen ala e ... um.ta. como haba
ocurrido ~ en la: ep a a.rc.a:i a ....
~an suba~ ar 1 pertenencia de Jo, pdnar-
:u ~ 1 , profetas a! uerpo e L Jerusaln cele -
ti ...L ,e 'e ceme~e bre ... u cabeza --precb!l!Ilente
re 1 , figura~ de las puena..;, dere ha e izquier-
da- una pequea on,tru ctn coronada de !O'!Te-
cilla
u p1~' :repo~ :-.o .-e c:lu:-e ... d~ llore (lo
que le confiere an e:nrao pa.recido ~on cierta ...
figur.:..., ...agrada:; del :nte ex:tremo-oriemal u opn- 97
meo 3 Jo ... m n truo que "oo la fuerz.ac, de la
pa"tn ~ e mal redu~1da.'- 3 \Oluntad
El nombre musualmente e e\ ado de figura
femenina ~ho) entre [o, per:-.onaje el Aott-
guo Te-.ta.men o o raya el papel ah ador de la
'\ugen Mara. anta pmr lora d ... la l~le-.m. EH
mi -.mn . a lo hemo dicho. parece on el . to
Je ... -. en el 1impano de la derecha. donde -.e narra
a~mhmo u na tmiemo. En el re=1'tro mtenor
del IDF3DO aparecen la Anuo ta an. la \ i-.lla-
.. in. la . 'all\ dad ~ la Ado-a rn de lo Pa' o-
re' ~- en el c-entro. 1'"" Pre,enta an en e1 Tem-
plo. En b 1magen de la noche de ..,idad ...e 'e
a !aria 1endtda en lo que parece er una :ll~o
ba- una me' l ... ce u re romo un do . . el.) obre
e ... la me~ -.e en~oen ra el :\:o _co tado en una
ana ta: el ue) ) el a-.no. que . . 6(o e re-cono-
cen por indicio'. delantan u ca za h..... ia e)
Nio. IE-.ta me a rep-e en el pe ebr en el que
repo . . a el re-d n na~tdo. a_;..t omo el ah ... re
el cuaL en 1 o momento. el uerpo de - .. =or
e ofrecido en a rificto . Al rm mo u ... ~~ la
me a ... e orre . .ponde con el J ar repre entado
encima .... o re el ue la Ma re pre enta el Hijo
al ~C"t'rdote _ L M dre en repo . . o abajo. e) altar
de1lemp]o en med1o ~-arriba de 1 o. la \rg:n
con e~ Nio antao coronada por un bald m-
no) reinan o en maJ~ tad. e . . t:in toado 1 ... ue ...
en el centro delttmp:mo. obu el mJ mo eJe 'er-
licat. ~ .. c ... ,e II3ta por tre '\e-ce del rnt ... mo mis-
terio: ~ - ...-t . . una \ rr:;en e-. t hZ fuoda.meolO.
al 2r ~ .r n de la e' e :L ln de D1 h~h bom-
bre El bedto de q~;-e el a.ru 2 ha) . . abtdo expre-
-.ar e-.ta.5 'erd de teol,gt... medi ant~ la unp1e
=romeua de la. 1magenes da fe de u mae Ln _
La iluet.a tendida de la ~Ldre. sobre la que 'e
en~uentra el _"to dhmo. 'l.::nifi a el don con-
tado con el que L \ ugen e dhiero la 'olun-
1_ e Dio ...om irtind e por e ... o mi ... mo en la
a ;a rrultenaf,. de la Sah ~i6n En u pura ~
w:al re ..... pth idad a la ~ra1.1a. el a e . . rompara-
bl ~ J... materia prima del mundo. a ... como a
ta del n.1JJL3 En el reg1,tro ntraJ. 1:1 Madre. ten-
diendo al ~rdote el l'\'to que e ... l e pte bre
el llar. se olrece a 1 mJ ma eo sa rificto en la
fonn.a de u ijo. ul como tambin debe dar e
eJ :!lrna En un.nto a a figuf3 de 13 Rein!l el
c:elo que omma en el regi-.uo -.upenor. e'l in-.-
._nta en un 1r ulo qu-e englo a en u 'eno al
~io. que tambin e ...t rodeado por un cr ulo
ma-. pequeo: del m,mo m o. la naturaleza de
b m ...dr- -n=loba eomplelamente a la del hijo.
~ el 1m a. 1 egada al \ en:fadero on -lmienlo.
e ...conde en lo m~' profundo de 1 mt ... rna la hts-
pa dh ina. Emmanuel.
Fundamemo ~ roron ctn de la Cre '"in. 1:1
\ ugen pare e 'al -::7omo Dame la n be en la
cele re JO\ .. ...slil ue pone en boc de an Ber-
nar.-o: ..-Oh \ ugen. madre ~hiJa de tu Hijo. humil-
de ~ ublime m:h que ninguna ~natura ( Pa-
roi o. XXXIII. 1)
Por ...u pane. anAl no ia:no nbe acer-
a de la \ 1-gen: .. su HIJO e ... el Rey de ~o re~ e
) el Seor de 1 seiiore : as pue . eUa de.. r
llam:ld:t Rema de 1 ... reina... ) 1ujer ernre 1 muJe- 99
,re ... ( .}: ~ Hijo e lla.mzdo Dio de Io ... diose :
a' pue ella {! er ll.am3da Dt sa de la dio-
;;as.. E ... re es -el ...enti o ontenido en la imagen
d~ inria d-ommaodo con e ~ t- : m p1-ada en
un modelo bizanuno. da una im .-e 10n an m<::~'
:oereoa e ina e i le por apresen ta de do ange-
Je, que o' eneo el 10 osario. lo cuaJe-.. ~me
j me a paloma . alzan el vu lo para uruf!"e en el
centro. u ac-limd re p andeciente onuasta ron
-e lo o~ro d n 2ele en el 1mpano e la
iz .uierda.. que.' adl ore ... ~ omo Sllb~ ugado poc
la--~ u.i\ina. Ue\an a Cn to bre una nube
"e,;n lo .... elo;o e La Edad Media. a \-rr-
=e!" da naturalmente. a au de L perfecctn
mo:tta de !1 alma. [00 a b duna que un ..er
humano puede akanzru: Es.le - el enudo e la
alegora de l tete art~ bbereJe, que adorna la:
a.rquh olt:b de J... puena d la \~en } que ~ d.:-... -
plie.::a por en ama de un n:ulo de n=ete ... en
adora:-1n. La... tete i o j . ue e tabas~ -om-
pue'tas por el Trn-ium: g:r.un:i.. . ialctt::-a ~ ret-
nca. ~ el Qu drinum: antm( .. a. m i . .::en-
mema ~ 'tronom no eran 'tmplemerue cier.::ia:s
e74perimentaJe .... como e entiende ho} en da. '1no
la e:\:pre... in de ou-a . . tantas facultade... el alma.
ue ueoden u de~arrollo armomo o. Por e o
,e las llamaba ramb n arte .
En ... u Com ire. D ote mn pira en una anti-
gua trndiC'ln ~ ompara 1"' tete ane liberale
con lo ... rete planetas: la !!ramuca on la Luo ....
la dial j a on fer.. urio. la retnc-a con '\enu
Ja :mtmtl~a ron el Sol. la mu i a roe Marte. La
~eometria on Jpiter) la .... trOnomul n -arur-
no Lo ani tas de la P nada Real ~n duda de-
b:m de on _ere t orre pandeo i . L ig-
oo' de] zodia o r-epre m.ado en ia ... arqui"oltas
de a poeru: de 1 1zqu e.rda ... on. pu-e.... doblemenle
~mblioo... . Formando pa.ne del mundo de 1 '
e ...trell fija: . paninpao de la re re ent3:{'Jn d 1
re100 del E . . pmru dinoo. al que e r.a -Oib grada
J:~ paena de 1... A,.._en in. pem. egn un.... on-
cepcton ou.::ua. lo pl:meta ri=-en el m1mdo d J
alm - - 1aria e~ 1 t!lma humana en toda u
peorfe in-.
La pre~nC1a e lo... i:gn del zod o (que
no up1eron todn ... en b nu ... ma puena .) de lo
cuak do . p ... ci-. ~ Gmm1-.. lueron de plaz do
a la puerta de .\lana . da Ja, arqun olt que
enmarcan la ,\ . . e~in de Cn,to la ca.racten ... ti-
as d la b\ eda ~ele ...te: ... ada -.tgno n<U-
un me . repre~otado po- las h er ' I.. bore ...
del ampo.
fua, amiLeoe de lo me e del ao on lo . .
refleJO' terrest-;.e de Jo, doce 1=-oo,. e puede
Jeer en e1lo h:l ta u punto la exEtenc:t huma-
na e ... ~ rdinada al 1elo -~ e t:r:ale de em-
"'rar o de recolec-1.ar. de rra.bajar o re ar-:
el .. elo. en mov1m ento. mantiene la \ida
hz eodo que se edan el t:"al rr} .: fn . 1 eque-
dad ) la humedad.
He aqu una :m==te ti notable d 1 an~
mcdi \al: poder ig:oifi ar en ;us grnode... ate-
drale el onherso ent~ro --el de e p"ntu. el ama
} el cue~ en do ... llm no } 'a:rquJ'\Olt~.
El bom r~ de la Edad Medta ... iempre tema pre-
nte en u -pritu el orden e la
El tmpano d't' 1:1 " en.a .. eotral m" an ho
, m.' alto qoe lo o ro:... do~ ) slo po . .ee do
;e _i tro en \ez e tre,_ En el lrnpano e la dere-
ch~ e 'en. de a ~o am a: la 1mag oe de la
M... re terrenal. de In Pre m 100 en el Templo
) por ultimo de la Rem del Caelo. A la JZquier-
d de de las alturas en la' que e C"Jern Cri~o.
e , e un grupo de ngele qoe e lnnzan como
111)0' ,u~td de una nube lempe m re 1o
dj, tpu o ceunid deb...:jo. 101
 En el umpano ~mm. L imagen de Ja Glo-
ria eterna de cn ... to -terna tant \ ~ e u:at.:::do
en las pon...das romani~a. . - ha encomrado u
repre enl!! in m:i-. equilibrad~. - a cua] e~ J..
cmn.a =eomtri a l!".n la que pudiera in nbrr e
e ... te lrnp3no. e r:rria en rm nJ n la d1 po i-
~ n de l n o per naJes ~ la onda de mo\ -
miento que parte ~l -entro ) \'llehe a L La
cuatrO orm que estn reeed de- la aun~o a
en fo.r:ma de ma.ndor'la de C to. que ... e eparan
) e JUD an omo en una re plla~ tn. -Ornun can
1 e ... na mda u \Jda.
Cristo - t rodeado por 1 u ....tro ... ere ... de -
cmo' ~ Ez quiel ~ san Juan. el en. el toro.
el aguila ) 1 hom re a.l- o. que on J , :uquetJ-
po asocrado ... a o uatro E\ nngeli LaS ~u zoo...
m rfi ...m o fantstt o a ... la repre ...entac on -ntro-
pom6n1_.. de Dro que e _n uentra en medio de
elJo, una d1men tn ...u rnbumana
t:no ... neele rOO"~n al Cri to =lonos ~-en
1 .., do ... ar unolta-. exteno~e ~ lo ' mu~u tro
nci...no de poca p 1 e't aman lo OJ ... h -la
l. En el dintel e \e .. 1 d -e apo to ~ en gru-
po de tres. ~. - ambo lado .... do t timonio
profLic qtn:t..<h EJ~} Enoc. qu deben regre-
.. ar a1 fin31 de lo
e en .. en-
t.ra ur del e e
del re la entrada
izqu erda. o sea al norte. m entras que. egn su
,i_nifi--::i()n
- linrr_J::- .
- el o ne \ el liT O:!Te' -
n -en re pe thamente a) Anti=u ~ el ~ue\O
Y:~ tamemo e tra ron loda e~ defl'da e na
10_ reminiscend del an guo modelo ... o-mtco de ]a ...
a ua oeli. las puerta de cielo. tod.a\la en
c ..o a finaJe dd Lmpeno romano . B telo uene
d pttcnas. en 1 , punto lo ol t 10, en qu
el ur-o del ol e des\ a: el nue\ o 1 pene-
u-a en el mund por la puerta .. del ID\ "emo) La
plena luz lo a andona por l Q;puena ] \era-
no. Del mismo modo. Platn e\ a cruJ anf.ll:l
rep enta in egn la cua Jo-. dio es entran en
el mundo por la pnmera puerta. ~ lo e'p ntu
len de el la , =-uncia. ~o
notar tre. en e . .:te ca (). el o ...u.:m de JD\iemo
que ... e ltu poco m~ de ~a' idad 'e en u en-
tra en el h-em~feno ur.) el ..oJ . .ttC'tO de \ecano
en el bem feno oorte La di po ~ o de las ce re-
, ota.cmn e=uid3 en Chanre e realmente e'ta:
por la puen.a ur la lu.z dt\ ma de ~sen ~ al alma
} por 13 puen none regre: Jo !D\'1 1 Je Entre
amb~ puert del etelo se en~uemra el e inmu-
table del mund . ~ a l le corre-pon e la puena
centrnl.
Con: ide.remo una \'"f:Z m-, las s.~e1e arte' lJbe-
ra es. ~ :;e mterp ..eta ~ectaruente. u ord:-oa-
ctn mamfie ta la '1 1 D plta-=o.:n-3 del mued().
que no deJO e mfluir en el :me medre\ l. u
dw1 too de e 3.S deo tas en Trnzu1 ) Qnadn-
ate;ora e un Je-=:1 la Anu-
a. i ~ en un.::~ rma tarda ) tmphfi-a-
d que el intmtno e p'ntu medte\ 1 upo ba.... er
r -D -.er en u ~ eAlD on.::-in.aJ.
La m o J3 po'ee do in~trumemo. pnncl-
p L .. -e nbe TbieJT) ~ Charue -- .er. l
emendimJento mzellectu 1 ~ '11 ex re-J n El
entendim ento dumma o por eJ QHadrn'ium
antmen a. mu ~ ~eomema ,tronomta). Por l03
lo .ue re ye-~ta n ,u expre an. e, el Tn um el
qu~ e ocupa de ella ~ramtt n.. d1al&ti a :- ret-
n~)
De hecho. el Tnuum er un apre,..~t~-e
del pen,amJeoto tanto ... omo e a lengu... -.en-
do la lengua lo que 11 ce de un er hu~..:: o
ue e .... era normal que la =raro uc-a p:rreder:a
en pnmer lugar. En Ch~rtre . el e ..... uJtor de la
uena de Man la repre ... ent no m humor on
Jo .. ra-.=o" de un mujer que menaza con una
' ra a do ... nio-. que e-.tan e ... ~ribiendo; a u lado
reconocemo-. a Jo.. ebre-. =ram 1 o:-. Don to
~ Pri etano. l.a dJa e! u a.. cuya ima=en femeni-

~u en ~uanto ane. ) Ct ern e ...::-oh.a a ... u figu-

ra ale=c-a.
t_a, cuatro arte o err.1a.s del Quo.dri1ium
e ... tn igu:alrnente r-epre ..entada en Char'.re .. ron
to .. ra-.go .. de una mujer accmpa... a de un -.igno
dt .. Lintl,o: la antrnti a. una t bb de r ulo: la
msi a. una... camp3mUas. 1 ~eomerr una tab!a
e di ujo. ~ la ..... na el ielo. E't.n
e oh.a.d m ...meme por Boe 10. Pnagoras.
Eu hde . . ~ Pio!omeo. ha en re eren 1a a la cua-
u-o con i JOe e la e t-.ten ta fhtca; el nume-
ro. el tiempo. el e p.aciio ~ el mo,irmento. E, e eJ"-
to que la m, C'3 no ...t! ocupa del em;po ino del
m . ~ in embargo es e o el .:mbtto de Jo .. 'ooi-
do ... donde e mamfie ta el empo del m ms
inmedtato ~ m puro. d otro m o. lo percibl-
rn .. po;- el mm;mieoto. que uoe el e p~~ o ) el
tiempo.
..Todo lo que procede d~ la oatur.lleza ri-
g-Jnal de 1 .. <"OS~ -no dt e Boe~io. el gran le6-
ri o el Qtuufriu m- 11 \ a marca de la le~
del nmero. Pue-. e ... ta e~ el m elo upn':mo
en el e pritu del Cre-dor. - egr. e-.ta Je~ e ~ ... a-
rrollan lo uatro elemento .... la allerrumda de l
eilil tone'. el mo-.imiento de 1 astro .. ~ el curso
del teJo.. .
La antmtica medie\ aJ no de '":msJ! ... -e una
prehen....in ~o:mtiuuh a del numero....in:o cuah-
t \ a. ~ por e:-,.o mi-.mo e . . meno~ un mtodo e
c-il ulo que una docmna de la e en ra ~~ nume-
ro. de u.. '" optedade-. ~ de la e ;pecifi td.ad
l ... ,erie., oumri a_, en:eodrada por crertai reJa-
tone ron-.tan e ....
El ~ cada nmero no ea nicameme una
ma de elemeno., in la e pre9 ::1 de una um-
dad e:-,.eD tal omo lo mue .. mm la... pabhr:as t.ta-
bda.d.. tnp 1~ dad. cuarerrudad. e t.. \ ... mejor que 105
 nunca cuando Jo .. numero.. ~ Erad _en a -~forma
~rom... tnc-3: el u-e a Dn mangulo. el ru iro .a un
uadrado. el cinco a un pentgono regular. ~ as
suce ...i\ amente. A~ma..'. ~:tda un2 de e ... LaS "J _unb
da lugar 3 centenare de relacione . que 'Oil :omo
Otr.:!..c um~ \ arLciooe-. n~gida.s por u le~ propa.
E1 \n ulo entre aritmti=a. ]eometrf~ ~ m5 ...J-
e ... e\ i ~me cuando se neo en :rel in 1 ...
diferente onid ' : b longuud de ma.. cuerdas
u e lo produ e~ e a podido ,. enfkar e ..ta le\
~ta al mon r~. ~ a 'u puente m\il - tpa.lmenre ... u ... hmue en el e . . p ~io. Lo" mae... -
Boe io di-lingue. e a~oerdo on la tr.ldi-
cn griega. tre' upo .. de proporclOne .. : la anr-
mtk-. que ror. ,.,re en ha.::eT reinar el mi ... mo
imerv:alo entre todo Jos miern -o de una ene.
como l. 2. 3. - -- fa geomtrit:ti. .o e pro=re-
por tm ml[iplo con tame a 1 -e = e 1 \ Ja
armmca... que reu11e a 1~ do ... amenore ... ,;!!n
la frmul a 1 = a - 1 - .... !S la m.' Per-
fecta. ) expre-a en mu-i a ron el ...~orde per-
fecto ~- en georneLna. roo la ec in urea.
La rela 160 re=ular de d1fereme- mm;mien-
to ... enrre 1 e .. el ritmo. El dt-. el ao ) b luna-
ion 'on lo ... grande nuno- que dan la medtd3 ~
tod ambio: desde e ... ta optJ a la luma de la
cu:uco .ane . la astronoma. e el ron cim ento de
Jo.. ntmo -c mico...
El nu~ro. Ja pi" porcin. el 3 rde " el rirmo
'on odo .. ello mamfe,tactone- de la ~nidad en
la multipli idad ~ medm- par reducir ]a multi-
pll id2d a la umdad. Seg-n Boe~ 10. l ~encia de
la co repo a en 1a unidad. cu:mta ms unt!
o a po-ee er .: la unidad. ms .lrtJ ip2 numa-
meme en t. t:"r
El con - ~.emo medie' al o o on'1' a tamo
er: un :'aber amplio de la... 'as romo en una\, t ...i ~
~lo al e la ext ...ren ta: ::.l bien '-U me1 logm no
era mu~ ap:a para fa\ recer la explo-:ra t6n del
mundo fi.., ro )- por o tamo. la ecrc:t. abna en
cambio u 'i 1n e ...pinmal a la belleza de 12 le~ e
m:neml ca' ~ su of o antenor a la m i .... de la'-
e-.fe~.
Lo que enten emo' llo_:. por e:forma e .. fa
panen 1a \, ibie ~ men,urab e de una ro-.a. pnn-
uo . . ce la Edad Medta lo-. a ~io- ~ e o pan e tam-
bi-n Jo nJ,t:b. \eJ:ln en la ..fonna el onJunto
d~ 1::1..' prop cdade-. e . . el1'::1 ....le ... -Jo que _on ...titu-
~ la unid3d mterior de WUi ma.nife t~n-... La...
fonna . . de Ja, ... o ..a' -~n e ThJeiT) de Chanre--
e ... r:'in ~ontenida.s en el e. pu:itn di\,oo. fuera de la
materia. Alb. eD u pJennud 'lmp e e mrnutable.
permanecen _omo formas \'erdarler~' Pero t~ que
e Impnmen en la marena... de una manera ue no
ptrede exphcar.-;e m'. -.e dt,ueh en en eno mo&>
) ~a no pued~n recibir H~rcaderam-ente el n m-
bre de formas: ~ no ,on m.., que ... u reflejo o -.u
represen ::in.. .
L. orrn 'erd.adera no e .... pue . ni hmna.ole
ni madift able: e... omo un ra~ o el E ...pmu rea-
dor que ....umergindo . . e en la m:n~ria. la motdea
de torma tran :im-ia. La creacin arti'll:: no .. pro-
porciOna una ima~en: 1 igual que. -con ma)or o
menor fa tlidad - . . egun a p a-1tc1dad de) mare-
rial-. el :mi,1a lo irnp-egna d-e la ima~en que
Ueva en u e ... pmtu. a.,1 larn in una o a mam-
fie-,t.a m~' o meno' pene-ctamente ... u naturaleza
e-.e.-~..iJ n Idea dinn:L
-.: -'CO~umb~a 3 ....lificar e ... ra con..:epdn d-e
p1 ... r. ....-a~: en e ... w. lo born re . . en~a o ... de
la en.,eanz.a ~n Chartre ... principio- del ::.igJo
XH: Bernardo. Gilbeno de la P rre. GuiJlenno
 de Con he ~ Thie~ (que era - :!IklJJer de la
E uela de la Catedral en ~1 momento de l.a oons.-
tru=crn de la Portada Real) eran 'en:L"'"tlem pla-
tna .... o le hanamo:-. JD tkia 1 a ... Imilramo'
u pen ... am ento a un "l'terna. filo. fioo: u' obro1'
contienen aJ=o dJ ...llnto de una on truc ron men-
tal: un:t \crdad~r:l \ ,in e pirituat u-e oo Litu-
oe ' ino q':le bu ca ... jmp emente Ja... palabra'
..p ..... e de expre a.rla.
Se;n a con epcin platnica. tod~ exi ... u~n-
i- e:~r.-na =rndu lmeme de 13 n~a f~reme dh i-
na. ue no ~ \e di ...nrinuida m aJer.lda por ello.
E... ompat1 le e ... ta om:epcin con el relato de
la Creacin UJI omo uo lo Eran~mue la Bibli ?
Se pu~de \er ierra onu-adtC"Ctn ent.re a repre-
~nt ..cin de un .. luz .ue. por ' o naruraleza. no
puede ino irradl3.r. .' la de un :L to creador .ue
U::liJla a la exhten::i . en n momeno d:!! . a lo
que an e~ no era. Lo, mze, tro ... d~ Chanre ,e
nl..Jltea.ron la e~ttn ) e dieron una re, pue ... ta.
S con GuilJermo de Con he coru.ideramo-.. e[
~1empo mismo omo una ro ... a reada. L come -
di in aparente desaparece. Ante, de la creacin
del mundo. Dio no e:-.ta a en el tiempo. ...e
ene m.raba en la etermdad, ms all de tod:t tem-
:idad. en un preseme eterno. D o ... no cre eJ
mundo en un ;no~nto dado ... en el uempo. pue
elti~mpo omrenza con d mundo: di ho d~ atto
modo. 1... ex ... ten aa que emana ~ Dio-.. aparece.
en el DI\ el de e-..te mundo. orrelarn ameme al
tiempo. E-.. en la conciliacin de do imbohz:.a-
~rone-. en :apanenccia contradica na: onde se
n~"eta la ampbrud e on... 'i in e ... p-rituaf. mu~
,upc!ncn a un con epcJn ~ntaL
En u t""qUJhb;no in~ omp:trable ) n:u.w.:a repe-
tido. la ?ort:ula Real. 1an di, ante como un a: tro
) m embargo prxi.m3 omo la 'rda. e' r-ealm~nte
hija 'e aquel e,~ritu.
L'\ PRI \ER! - Ci\TEDRl\LE
GTICA
LA CA.TEDRAL DE -E-."5. ~-; romempodnea
de la recon~ ~in de :m-Deru ... por uger.
fue L ,.,r.-:-era en edificar.s! en uoa ron~ ep::tn
gtic.. - .. n3\e toda' a e hmnada en ~o ... ;.ro-
porci n~.: :::1eno-.. ~bella q::~e al~ igJ.e,ias aba-
cia.le~ del romni o tardo: deba e pareccr- mi-
achap3fJ.id.a ante~ rle que -..e J er... la a.Itura de
las 'ent.a.Da-.. alta5 ~ l:c.: ,r e m bar= O- l '
bve-'...a.:; con oen'lo' ) el l1lOt.. e:- t..<e u , ner-
' :ld.w-a' ~ unen } se pro'ongan en ftbte!'> de rolum-
n " ha"-ta el 'Uf'.o 'on perle tamente gtico, : la
coberen:-a lgic:t de la ,, n =tica ,e percibe
de entrada.
De dn ~e prm ien~n la ,ue_ el ...a:.. r tc-
ni o ...jn lo cua ~ nadie e b ..... n .... ~ ~~e' ido a con ---
uuir b' edas tan o ...adas? Cieno' elerrn:mo;; } ....
e ... t.:n pre:.eme-.. en 1 rquiteelum rom:nic:L pero
el ejemp o detemuname '\Jene de mfu. ejo , : del
arte i-..lmico. En Jo ... tiempo, de la cruzada-.., e:'1e
:ute. con el qae 1 . . franco' haban entrado en on-
ta~to de e el inkto de 1:! reron ui5ta de Espa-
a. m :lu~ en la !Europa ansti-a por '-ano, lado .
H ~ que recordar que Jero-..ah~ll era. e de el ao
IJOO. la ... pital de un reino mnco ~ _ue la 01den
de ]o . . Templario, . fundada en 111 on el p:!tro-
inio e-..ptual de n Bernardo -e Clar:n al.
redut a u-.. propto-.. equi ... de o rero-.. en 3IJlbo-..
Lado del ~ledilerrneo.
En la E-..paa mu .. ulm:tna. en Crdoba~ en
Toledo. e encuentran c-pulas ue repo-.an sobre
nen ... dura ruz~d ....... de p1edra. Pero la~ qu-e e
a-=ernejan mfu a l:c. -.. eda' gti ' oo las <:pu-
L~ de adrillo tal como ....e ern:uentran en el Norte 109
 e fri ~- en ;;-u forma ma!> pma. en Per a. ,....e
la. reconoce por ru ba..'-e li=era. obre Den ado-
ra ru~ a :rr:1... len u a e-. 1.. de mteg:r.~.r en '!!
e:... t.ructura \ anas fa et o pe uea.s pulas. La'
nen. dura ::;.on poco prommente' ,; t de de ~l
mmenor. mu~nt.ra' que por ell do e tenor C:ene-
ra.Imem ..... u ieno por un te ho de m_._.era alen
en forma e an-.ta qoe refuerzan la b\eda. con
-.u teo-.Jn. Diferente d l:l tkm a gti ta
uene la p rnculand_ de mont r 1!i cpula ~ su'
oen ... dura: obre una cambrn ~n forma de e-.La
o -.e poda proceder de igual modo on la pie-
dra: bJ3 ue on ... truu pnmero 1 ... nen duras
~- una 'ez que e-.ta' eran 1en -.lJda ......e po-
dan on ...truir las ~pulas. De elememo' de len-
Jn.:ti oei"' dura e lli11bronna.;-on en elemento
de u tenta an
No e n.ada orprendente que Ja cpula g:li-
.:a encuentre u prefi=ura in en l.a Per ia de la
Edad Medta. pu~ la ... uhurn lran e
XII ~ XIII ltutba pn'i egi do. en el unh r ...o J-.J-
ml ron el ue e ...ba en ... ont.a.. o. l form:b
de on=en iramano_ El reme o elec' o de 1
o cultura..-. apare ... ig:ualmeme en la literatura
pl . Pero. re todo. e en las o tumbre ...... ba-
llere .. a del O... lden e medle\-al d n~ ...e en{:uen-
tran ms huell ' de la influen~1:1 i_,Lm :el am r
cortes ~ fa F-' a e I tro' re e in: pJ.Tahan
en modelo-. :ir:! -per.s.a en cuanto a b ext ten-
e las rdeoe-. de c~ballera. apenas
ha ra :-.i o nce 1 le :in modelo 1 J:imico
bas.. o en lo p~pto' cornico ... de 1:1 guerra
an a..
1..3 arquitectma =u a rorn ane ron u mode-
o 1 }"mico el enru 1:1: mo r el juego =eomln-
co de Ja, lne '' como 1 p1ract6n a 'en ... er
tod efecro de m3 a ~ de pe adez.. Esta do len-
110
den ia 1rn rnplifcand ...e h...-..t.a b lr3ma =eo- 111
 mm a de la' b6\ eda de) =-6( ro flamJ~ero. ~o
ob,t.nme. el modo en ue el ane =-co irue;ra l.a
\eda) u nen duras en el re to d~J edifi ... jo
e toalmente aJeno al modelo '' aJmro: la OO\ e-
da compartimentada de lo: eddi o --lanu pare-
.. e flot.ar. pu~ fo, muro la .. ..:uenen e una fonn ...
ue pa a de x""l:'i ida: la OO\ eda .,.63~ m u~ ...1
contrario. proyecta u ar~ ~ u n ... n adura- a
lo largo de il~ columna:- entregada.-~ ha,ta el elo.
El romnko anuoci ba e ... re estilo con la estru -
tura ... la- column .. entregad~ ....obre 13.5 que H~
ruan a po_"arse lo arco perp1ao ) formero-
de la b'eda de an-ta...: pro tgutendo e-1a lgica
arqui ectniC'a. o piLare =-ou :>e aj~taron
~ oe!"''3dura . . de la b' eda reumdas en haz. La
prolongacin de las ni!n adufa.) -.obre (a... olum-
nas eotreg::truls permita anno:tizar lo muro- on
Ja, b(h'eda...: 1 tgwll que sta.... !!llo no eran
m:i.... que ligef ta 1que endido entre lo-. pila-
re.... E .. te carcter ...e acentuar ha ta la ev:ideOCla
..::cando lo :arbmante .... que lo: ...tendrn desde
el exterior. harn de ello prcticamente uno- tapa-
ce transparente ... Has a emonce . durnnte todo el
per del .,. o primm~ . elmt ... rior de cae-
drale h:ili con:..-.en- {) al.,.o & la e :tructura maci-
za de las ig]e,ia.'- romni as. o ob ... tame. la ten-
in -'Urgente de lo: arco e eJe, a de de lo
ll3
ll: fu ile has la \eda. ) lue-=o ~'U de-.::en-.o en
 una .. olo::. corrieme hacia -el . . uelo. confN.an todo La e ... truc<tura octal de la Ed.. Media de ... ama
el edificio un:1 ,; rocin de con -ida. una mten- enteramente en el re peto a b libertad anterior de
,dad que ~a no m:mtfe 1 ba la ~remdad con- la pep-.;ooa... ~ ello a pe ar de a diferen.:m entre
templath 3 del ane romanice. ,ino un nut!' o n Je... } '\illano . ~re poda lle\-ru- a pen .ar. -=n
impul,o de Ja \O[um.ad. nue ... tro .. cnten~ .. modemn .... que ,e ba-a p<K~
La i>Jedra :x-anz.nece gual a '-1 mi..ma. en el ca..o de la hbenad e b ma~ ona. E~ ::ieno que
:ute rommco. .tre ~ rontema n "ubordinar su l:s libena.d exterior e ... taba repartida de modo de ... i-
ma;..a mene a un orJen e pim L El ane gtico.
- -..
.ri'=tJ.
en ~~mbio. par-ere in,uflar a la piedra ona '\Jda
que le e .. propia. ernpuada por on3 '\Ofuntad. ~n
'!!!1~1 -~ no pocha er de otro m o d:!da la-..
diferencia d-ebJda... a 1:1 herencta f,Jca o ..fqm-
ca en el re,pero a 1 . . cua e: de ...cao a un equi-
: : -:.J.: dida b~::ia una m-eta pn~ci-a. librio sano de la 'octedadl. o debtdas a la emer-
.,.. -. -:~t
.f'G: __..
E:~ te arcrer deliber:ldamente 'olitn o del
::-tico e in..'<:'nbe en un ontexto ms amplio. en
:-en~ia de oalidade .. mdi\iduale excepc-ion.ale
o .._J" .. =mplemente a l3 propiedad--.
~- - -- ~ ;, ui! la cultura monL: i . que haba marcado con
~=
.. ..
=~
--- ~ su impronta el :!A-te del ..rgfo XI. e e grndual-
rner.te 'll,:'lantada por la b.alJeri'a. Durante lo ,]glo
s,- em~o. la jerarqua de b.. car~oria.,
, 1-~e' era eouti.atn a. en la medJda en ue hber-
tad ~ re,pon amlidad ...e equili ra.han muruameo-
Al.l ' XIIJ. la aballera \a a marcar da 'ez. ms te en el 'eno de cada una de ell ' El re~ o el
n ... u ~llo el e,n(o de ,.da ~- , e rrneme. prinC"tpe. ue di,pona on toda libertad de lo,
refina.da ~ta el extremo po la 'ida de 1 one. indi\;duo .... llevaba al lllbmo empo la carga de
ded el Jugar a 1mn ulnrra puramente urb:ma.. La ma~ or re pooo;abilidad. miem.ra:- que el ...]en o
El caballem e' un hombre de '\Olunu ~-para gozaba. aun e~tan o pri,ado de libenad.. del pn-
l. todo el ,afor de la exi,tenc-ia re,ide en la liber- ' ileg o de no tener otr.J. preo::opa::-in que la de
tad de ,u \Olunt2d .. "o ob,tante. e .. ra libertad uene ~ult \ aT u .:ampo: e'ta 'incul::i~_n a la =k a e:-a
un con enido dJ .. umo. en d marco de la fiJo ofia
medieval. que el que tendr p:u-a el homnre d~l
Ren cimJento. De ara a ... o prJimo. el hombre
de 1 Edad ~ edia es hbre por ... u digmdad. con-
tra 1a que nad e debe a temar: . . ea ~ ~31 ea .. u g::-ado
eo la .. ocredad. cooa e,t2<Jo. cada :rofe in. basta
el campe ...ino hbre. tiene 'u dignidad ~ 'u honor.
E1 hombpe medie\al e~ libre ... on re'pecto a 1
m1 ... rno en la medida eo ue. una '\cZ l m~da ... u
deci i:n. lo han'i odo. ocurra Jo que ~urra pac:a
atenef'.e ... ella: no e ~ humor ni ...u apn:::ho.
... ino b fidelidad a La palabra. lil que manife,"tar
'u ~bena.d inteor.
Sc- ha <k:ho on razn que ningun mra ... ul-
ll- tu=--- .l-b:'a otorgado tanto ':!lor r.a pal ra dada. 115
 lambtn para l una proteccin. ue-. nadie ~er.i:a
derecho expu arlo ~ ella m a ali-.tarlo omo
-.oldado. ~ l -.e r~rn1ta eA todo a la prorecciJJ
de 'u or .
El propio re~ no tena derecho mandar a
hombre ... {!Ue eqaooo al ,en;cm e 5llS \ a.llo,
... in p!bar po~ e'to' ltimo ... pue wda relacin
entre ,efio~ y en dor e taba -.ada en la recl-
proddad.. La e... m.t.::tura entem <!el E ..t!ldo ue,-
can,aba -.on.re un encadeo:uruento de alian7:1!-
re petada.-. porque orre,pondnn :1 "em~Ja-"
muru~)- e u~~ ni~ ... garant:! era fa fi e lid~ . la
pmme .. a libremente roo~enid3 de cada uno.
Importa poco 1 e ... re pnncipio -ne re-.pe ~ o --1em-
m~ ~ en 10d~ parte< la e pecificidad de una cul-
urra -..e em:uentr.3 en el mooe o reconocido por la
ocied.3d en ccmjumo. Durante la Edad .Media. e)
'a1or omrga.do al pnncipio de fiddidad e mide
por la mdJgnad&l tte produca toda rrru io ~
por la ... ureza e piadad3 con la ue ...ta v.: ... a;.-
ti-=-aba.
A eqe re ...pecro. el JUram.ento de fidehda:i e
re\ el:l<!or. El to qoea ue el 'a aUo diera en
prenda a .. u eor la ro~ ms precio ...a -'11 li re
albedri.r--. c:un io rle lo ual renba la pro-
teccin de -.te ~ el pleno poder ,obre un domi-
nio preci,o. EJ 'a_...auo 'e arrodilJ~ba y -e,liz.aba
'u" mano' JUn~ en-e 1~ de u 'eor.) qe ]e
be~aba emoo e la ~ para elJar e ta li:mza
~o e, fruto del azar el qu-e In ::enuflexin
ror. 1~ mrrno, jun~ se introdujera en 1:1 litur-
~ia en la epoca ~tica: 'e uats de la uperpo;;i-
cin de un 'ieJO le= do germni o ~ un on-
encin totalmente crbtiana. ) que e.... 'erdad
que la fidelidad compromete 1-=ualmente a Oto
-~ o2:da le compromele ms que el li re aban-
dono de nue'tra 'ol untad-_ En la ,;da medte-
116 \al rein.:m30 el juramento de fidelidad ) el \Oto
 d3 de an L:E. que hada orre-.ponder. : a lo hemo"
'\'l'ro. a cada uamo cuadrado de la n.3'\ e ~ntral
do, 1r.1mos. igualmente ... uadrodo .... de las n::ne . .
Jaterale-. obre eili! ~e. el gw:o de-.arrollar.i
..--t . . en la na\e eni.I'21 oo'eda' . . expanita... con ner-
l.....v-- '\--adura.... en 1~ que cuarro nen ... u~... -.e apo~an
e111l , pibre ... ceiilr':lle' ;. o .... en to ... p1lare ... m ter-

....
-. ..
medios del par de tramo ... lateraL
E,te pl3.no cuadrado d~ OO\edas expaniLa'-.

...- ..- .
. en la n.3~ e ~ntrnl. vueh e a eneontrar en la:-
c:u:edraJe.., de o)OD. Senb ... ) L .. on. U)~ on,-
rruccin haba comenzado a medi do ... de iglo
f:O Per e ... en Oh.arue .... donde. por primera 'ez.... -.e

;;:ol~mne. A '\ece e~a ... do ... forma .. de ... a rificio

d~ la ,oluntad e ... uperponian. po-ejemplo en la
im e t dura del re~ de Francia bajo la bandera de
-.ac Diani,io.
La fidelidad tiene pa efe ro econ ilia el
libre albedro) la ley jerrquica. Por e o el ele-
mema \Olhno pre eme en el ane gtko conca
adopta el carcter ln.:cico o fanristico que ... e
con'\ enir en la marca de la 'oJuntad creado-
ra a partir d:el Renac1m1emo. El ane gu o. pa.r-
Licul ....nnente -en ... u . . manife,tactOne ... pimiti-
\ a un-e tan mimameme noble liber:ad ~ le~
imper... onal que e ... ra... re ... uJtan indi ociable'. ~
eS"to es preci ...ameme lo que le da ... u belleza libe-
r .. dora.
La le~ Je-rrquica -.e manir esta en 1 .:-.r ....Jc-
lura geomtm:a del edificio. La ca~e-dral ce Ser ....
por ejemplo. oda\fa e ...Ifi construida ad '-J ~..;,J
11 IUJ!f. nombre dado. reo el arte romniro. a la OO\ e- U9
 ,.e pro:gre'ar al mi -m o pa.... o. a pe~ de '-"U an-::tm-
ra .._ifa~:m~. 3 Jo~ trarr.:.O, de Ja, u-e ... rui'\e ....
S m comrafuene ... para apunr:ll.:rr el empaje:
Later"'" oe a' OO\edas.ln nka po:--ibilid3d de hacer
la Da'\ e ms alta ~ .m.s fina era -eforzarla oon l:c-
~~M.
b'\edzs de la~ ~alerias . En con..~cuencia. )a:; ,en-
~ e 1'::2 br.'tdi lanas de ta na\e quedaron limiuda:- al lmo de
ckr-..sns~~~ lo' cuairo pi'o~: :-in embargo. la luz peoe-na a
j f itt.tt.. t:unbin por la.... galeras u-e. de c.a\erna' m.:-. o
~::no- n'<:uras. se h- bi'an con,enido. ~ omo en
S ...ma Sofa. en ron<:b::t.. lomino' a ' . E~le ~.:i
pi-. aptl~:!do en la:; car.ed.rate . . de XO)OD. Se"'li'
~ Laon. :>e en~ueotra en la forma pmt.r. _ de
Notre-Dame de parf,_ que tena cinco Da\e' en
~ primera \er~jn de 1163.
LO
lO \ll}\GRO ..,
DE L-\. BIE~Ll\.\'I l TTCR-\.0_-\.
\ 'lRGE 1 DE CI-LU\TRE
HAGA FL"Al.ES O:::L ~JGI..O XII. la OOlbUUC-
cin de ia nueva iachada occideot:ll de la ca:e-
dral de Chartres e taba casi terminada.. La Po112-
d..a Real. concebida al principio romo un JPOIC:he
reuanqueado con re;;;pe-...l - Ja, torre ........ e ade-
~ant IJXX"O de~u--. de 1.-5 n.!r.! formar -on ...ta.S
e:.a fachada COIDp3Ci3 qt.e encomramo' en oua'
are<!rale:-; de la mi:-ma poca. Endma rle la' puer-
tas ~ emre 13-. torre~ :-e mont la triple \ idrier.:L.
-in dooa rorn:fuica en ~ forma.. pero ya gtic-a
por , u lumir -.~ -=nplitud.
H a~ia J !-..5 .. 51o ~e haban co.c~cruido tre ..
pi'o' de Ja t rrc: r.oae (el campanario no 'e ;.er-
minari:l hasta despu-. de 15 - . ~. .. ando :-.e ini-
iaron la" obras de 1a torre ..ur t. cni"truC io
pro ... igui , jn amerrupdn y <...t~ n;en. ~ on .-.u
~e-cho agudo en forma de fleC'h.a. a .!!!-. u.: la' pri-
men' wrre' &picamente g~a...... Domin:mdo coa
tod2 ' u altura b Lchada que an no teoa mi!'
que do-. pi'o' . deba de d::u una extraordinaria
impre.. io de fuerza ~ de :mdaci:t..
En eJ ori;en~ las u-e~ puert:li de 1::1 Ponada
Real daban a.c-::e ... o a UD nrtex de ue-. pane~ que
t.:n.a encima un:J.S g:lleria ....
- i la f::!::h:ada hubiera e:, Lado 'le ; ""..a al 'iejo
edificio e ' probable que bo~ no n uera. pu~-..
e] \ierne- lO de jonio de 1 19.!. la b:c-mc.a rom-
nica entera uC'UIIl i _ un inL"endio q!.le ' e e:uen-
di a la ciudad. Cuando la' llamas alcaJJzaron el
tej3do. el plomo que lo recubra cay en corrien-
te' in::ande~::enre-.~ impidiendo que D3die ...e _cer- 121
cara 1 lug r del me,u-o L muro e bendte-
mn h~.3 o tmtento-.. o ,e derrumbar n. - lo
las crtptas ~ la nu~.:'\ a f...-h a oe<:tdental perrna-
oe eran indemne-..
l.a oouet de la e tru~cin <iel ~le re ,ao-
tuario p:rO\tlC e,paaEO ) de olacio eo tooo el
pa.i _ A. au-.a de e~e iocendio --e, nbe uo cro-
DL tn"- lo, ha it:lnte de la tud~. d~ngo ~

huro... pen:heron 'u' ...s.as _ mueble . 'u babe-

.re-.. ~ ll!' riquezas; quedaron p~o und.amnre de o-
lado : 'e afli~ieron mucho por ,:us prdida: Pero
e te dolor no lue -..in duda nada , . e lo mp~
ra ron el dolor de '\er -.u I_)e-sta uemada ~ de,-
uuu:ia. [---1
,_Pero ando no ~ eran el ~ to Rehcano.
su dol no coooao hmne,: dngo-. ) lat...:o-.. excl.a-
m ban. Ah D1 ! est de,g.rac a ...e ha produ i-
do 3 aLL... a d.: oue-.tro ... pecado ...: ...l. por nue-..-
aro-.. ~:L por lo que la \ 1.-g n Reina ha perd1do
...u 'antu.ano bendito. E-. cau,:a d nu u-a. maln.
cctooe ... po. lo que el an1o Temp o. d nde _
en ontraba el neo Te ro que fortaleci' ~ o-.. dbt-
,e-... ha de ...apar ~1do Era la ; oa. ln d",gnidad !o
el hon r de nue-.tr- iudad: ern ]a luz ) el -.pe-
JO de Chartre-.. ) de loda la pronn..: a. . . ) Pue-..-
10 qu~ ef '~nto reh=ano b pere-::tdo~ no ha_ nin-
=un.a nec-e td.. de recon-..trou el emplo.. -.a no
podn~rno, e ... urr a :u'iO ni , h ir aqm. Abandone-
roo .... pue'. una tud d que ha perdtdo . . u dJgm-
dad. 'u bono.- ~ 'u poder
~ ... , da n libre ur o ~ IU dolo-. Pero o o
no re aOOridon: e en ontrao .. entonce~ en Ch r-
u-e-.. un le:gado del Papa: ~rn el b"o e iJu,tre 1:'m"-
denaJ Melior. Haba -.ido t~umoo o ocular de
mreodJO. mmed.tat.arneme tom a re:... h.r..ron de
menar todo el mundo- recmhlrulr la tgle-.ta de
_ ue-.tr.l eora. Pnrr.ero exbon al o
canom:o' u u-e -rnpreod eran -e<;a 1"'
1 _:)
 l---1 Cuand-o el egado hubo temunado de hablar~
el obi,po ~ lo ... cannigo.... n dem~a ni retraso.
re ohieron a'- udar efi azmente a la obra -' deca-
dieron genero ameme que daran unmte L~-.
ao~ la mayor pane de ~u ... remas~ guardando ]o
~o que era e'mctamente nece~o para \'\ 1r. Todo
consmt1eron eo eJio. ) dieron lo que prometieron_
Entretanto. el iJiado~ ardenal. que tena
empeo en hacer reoon,"!rnir el ~tu:uio de :'\ue-.-
I.Ta eora. hizo re!lllr tambin un da d~ fiesta al
dero parroquml ~ a todo el pueblo de l.a '"iucb .
Le.. exhon. con "u elocuen~ a habitual. .a que die-
roa una pane imponante de 'tb ingre~ ~ de ,u
capital a fm de ue ...e pud e-a reco... trutr una cate-
dral 1.31 ue no hubiera otra igual en e ... re Dllln o
[ ... ). Cuando hubo cesado de ha lar. el amo Reli-
~::mo. que Jo, iieJe:, crean perdido. fue lle\ ado
de de la gruta ha.'ta la asamblea del pueblo: el
obi;;po ~ el den del C ...pluJo lo lle\ aban obre
,u, hombro-. ron mocha de' "to. Cuando 1o 'ie-
mn. dng05 ~ pueblo bnzaroo gto' de fel- cidad
~ de jbilo. No se puede de' nbr :u alega: todo
dieron gracias a Dio ~ a la glono a ea ra que
haba ,aJvado del fuego la peda ) la gloa ae SD
ciudad. el 'erdadero e ...~:J~ejo ~ el te o-o preciOso.
fuente de toda' ... u on ob ione~. Todo ... :;e pu....ie-
ron de :rodilla.... _ Uoraron de alegria ! de piedad.
todo ~13baroo con \ oz !!ozo.:a a Di ' a ...u ~lo-
- - -
rio. . a Madre. [ ... J He aqu un mibgro que ...u~t
~uando el 3Jl"O relicario fue lle\adO a Ja gruta
eo el momento en que toda la caredr.nl e~~ ardien-
do. Lo' que e ihab:m ,acrifie2do p:u-a \ai la
reliquia. al no poder 'oh er ... re :u pa:-.o.... se
apre...u.raron a e-ceoder a di ha gruta ~ cerraron
tra ellos la puerta de hierro. Pennanecreron all
do o tre.;; da' ,jo beber ni comer. Pero la . anti-
._...
~~
illna \ ugen Je,~onoo in\L,blernenie [...j ~ sah
de la muerte a o que le hanian pl"e'illldo ...en 1-
do [ __ ) La pv:.-en.a de hierro ~ ~- pcoreg1a re~i-.
ti omra ocio: \ ga-.. en llama... piedra.-.. trozo,
de columnas c-a~eron , re la puena; pero IR3da
le ... lrizo dao: el plomo fund do que caa de L
tecbum re no penetr r ~~ hendiduras: cerra-
dura..'- -=ozne ~ cerro:o re..., eron; pue' ocio e ...13-
ba bajo ht cu t ia de Aquella que ah ~ prote-
ge a todo' lo' p~ore.... Cuando el fuego ~
extingui. aquello:-. genero...o ... hiJO' de ~ue tra
...oca . . 3.]ieron de la g.-uta. lleno de alegna ) de
...alud. pa..-a mara,iJio. o as m" ro de todo' . . u, oo-
cLudadarw'. que k ... crean mueno-. bajo o' re'-
lo hume...nte, e Ja atedra.l. Todo el mundo le
brn.z llorando ~ dando gracias a Dio, ~ a .;u
~La fadre de que n hubieran guardado de odo
mil con un milagro um e' idente.
...cuando ~l pueblo de C:hanre . o \id:mdQ ;;u
atlicdn. 'e decidi mu~ rpidamente a recon'-
truir la i!!Je,ia -..: b~bfa comprendido en,egmda
l-a nece... Ldad de un ed.ific o completamente nue\O).
empezaron a preparar Jo, carro' para .:1 uan.....pone
de ):b piedra;.,_ ) ada cual animaba a ;;.u 'ecinQ
para que todo ~uaoto era nece ...ano para la con... -
troccin estu\ tera di ...ponible lo mis r.pidmnen-
te p ib)e o fue e fa cado por Jo, ane~o~. Sm
embar~o- lo' done ) las ayudas de o laico mll'-<1
babri:m ba'>tado para la edifie3cin de ...emejame
construccin ,j~ romo he dicho. el obi 'PO :!' lo'
cannigo.... no hubieran abandonado una grnn p3l'te
de ,u... rentas d.UI311e rre ... ao . Pero cuando hu "'le-
ron pa'ado lo-. tre' ao . lo' 'ub9dJO falr.aron de
-=olpe: lo:-. directore ... de ~~ o ras ya no pudieron
gar lo~ '3lano de 1 " obrero' ) no :inan ode
eorontra.r el dmew. n em ::rr.;o~ ...e extendi el
rumor. ongioado en :..uw e ...pecie de profeca. de
que oada fa1r.ari3.. pue ... la ladre de Dio' quea
que :u 1gle ia :-e recoo . . rru:o era on un magnifi-
en ~i~ mcompua' le . 125
 Como pnme-o e toda una ene de milagro-,.
en o ... que odo 'i~ron una exhonacin de 1:!. Sao-
t... ima \ 1r_gen a rceconstruir '1l pala to .... e cuen-
ta a cu:rn=in de un nio. l n old:: o. que -.e
h.a.:Ja entreg:Jdo a -~ o... e ... hone ...ro coa una Ir-
n eota en el nartex. ::on l lengua del nio que
resulto er e,tign de ll5 a LO : ~Er:J un mane...
de Pa...cua.. m1enua el po re ruo [:ezaba ame el
aliar de Maria ea med1o de la multirud. ame alta-
re sacrosancme Virgsms: la 'ladre de mN:~ri::o;
dta lanz una mirada de piedad ... bre l ~- aun-
que ...u engua e Iaba motilada.. el nio -.e pu'o a
alao.u a D1o en \OZ alta 1.,u 1 que i hubre-e
tenido la Jengua entera. Tod ' Jo ... qoe Je O.}emn
~ 'fue .e onocan bren quedaron protuodamente
... o:rprenwdo ... ~- llor.mdo e ale,gria.. nndieron mil
... ione. . de -=r.acuts a la glono ... a Virgen por e~e
milagro damruo o. L multitud se arremolin Un
pre ipit3d:uneme alrede<!or del nio cur....... TDila-
= . .~nte .ue. para tmpedtr que e 3r....... ~...ran.
le col ~aron bre un:: e-.::-abel. super":!~ ror .i~
ruum. cer-ca del relicario de an Lubin. a1 lado
de tronco donde la pied:!d ~ la gra md depo-.i-
abllll Ia... ofrenda:. de-,1in3da.-. a 1!1 J"e'>::"onstru~cio
del ...amuano de 1ara... .
Un do umento on~n :tdo en la i.,le~1a.
fechado en 119 . t-e: Con e ... te c-u~hillo d~po
,]t-do -.obre el ahM de ...an Lorenzo. en la ~are
dra1 de Ch:utre-.. Raoul. al alde de Menom lile.
.. de dicha ... tedr:!l " granja de Menom ille
~on fo, tre ... arpenis de tierra a ~ aceme . en pre-
,en t ~ con el con entimiento de Al:me. o;u e ...po-
,3. ~ ....,.~ Ho:olina. hija de Afane: (o.., ue-. Jt.mro
hao he-cho ~e-.tn ooce el al!ar de -.an Lorenzo
~ no bre el altar de ue ...Ir3 -eora: en e ... e
da no hubo m:mera de aproximar e 3 e-.1e lti-
mo a cau a de 1 mmen a mulLitud de pue Jo,
que cudmn a l p~ 'ee o milagro .. que Oto
~ el pod-er de lo mri1o' am~ima \ 1~en
efe u.aban _n l
't tambi 'n este otro te~1momo: En e ...
poca.. u:mdo. .;ra m - la ~ne\ olen~3a de la
Madre de Dio .... mulurude-. mnumer-a 1e fluan
3 Chanre-. ~ He' ban a1J u ... ofrenda.... ...u::edJO
uunbi~n ue lo habnanre-. de un burgo de la
rep 'n d- Grine u~: se Jamaba Chine:m-L:m-
d n. hombre _ mujcre'. nob]e, ~ ple ~o ....
ardiendo on el fue=o del amor. rran ... porta n
humtldemente un cur mu~ ;pe-.~ o arg do d-e
ln=O ( . }. ) a hab1 n crullldo 1 lmne de la
dioce b de Chartre ..... ando \ano-. de ello . . P'O-
pusteron lle\ ar el .. rro a 1 iudad de una ,of.a.
tada al ta :t_;utente. m enl.f3, que Jo, dema
on iderab.:m 1 -O' tmpo .... ib e. d~ o lo largo ~
peno . . o del ammo. Lo que e ct no e' que \arias
per-.ona... pru ente-. hab1 n mprndo p n ~ todo
lo n-:: e o. mentra-. que otro, no h2ban pre-
'i 10 nada para el d . . jguu~nte Por la ma.ana.
mu~ tempran . -.e engancharon de nue' o I arro
~ tiraron de l on =mn e ... fuerzo durllJlte lod el
da udand n;re ;. a~ua.. Cuando el -.o] e lt-
n ha .., poniene ~ el d1~ Hego a u fin. haban
11~:;~ o tan to a uo lu-= r aJ ...] do H3.mado Can-
turaa. En ron e . lo. ue --e haban pro\ 1,o e
pan :!' de ',ere' ~ tehcJtaron de tener pro' i-
i ne .... mienlJ":lS q e o que no haban p ..evi t
nada ~ que no en omraban a nad1t~ que hubiera
podtdo 'enderle-. algo e 13 an p-o.cn amer.te
pe-.aro . . o . P{'rO ... un ' ~ .. :lj}.an pro\echo de u
pre\l,tn tempo..al. la bond""d d~ Dio- ~ de a
nt..,;ma \ rrgen no ej n ndonado ... a Jlo . .
ouos. Hab . n efe lO. entre .. qe =rupo l~nn
afortunado' que =uardaban en morraJe uno'
p<me' que haban omprado por cm-. pt;;-za<
..:uaodo ,,eron que una parte de la gente e mora
e hnm re. empezaron ~ofrece-r :1 lo' tJ_mbneo-
to ... e to, pane, por el mi,mo precio que ellos
ha ao pa=ado. lo que er:a ...eaJ de una ma~or
omp:bin qu~ i hu ieran repanido Jo ... par.e ... a
lo dem... po- nada. Entonc! . cuan :0 el HiJO de
l3 =lori-o_a Virgen Maria \iO la compa... in de lo
que \codian el pan ~ fe onmmi el hambre ~
la muhitud ago da. de de 1o alto del "elo. hizo
entre el1o- 'lill prodig o ero-aoniin.ario [..].Al igual
que antao. en eJ de ... ieno. con cinco paoe .. que
l multiplic. ~ci a cin o mil pers na tam-
io 'e dign molliphcar. en honor de u ladre.
lo~ pane .. coo ... en do en Jo ... m<>rrale . ~ en 'to ...
.;;e encor.r.raron. pue . uficieme .. bo-=aza para
... 2::iar a toda la mlf::-hedum ;e bambrieot3. Pero
ruando (o, p1a o'os "eadedore::.. lleno de adaU-
racin. rontaron lo p.ane ... tod:n a pre ente' ~ el
dinero "enido. reco:nocieron p licameme que
e ...a venta le babL propo.rdonado - 0 piezas. rnen-
tras que. de los: pace... que b ...ban omprado. no
""allaba ni uno o'"'-
la crDJc-3 de las ..tero illas de la Samsl-
ma \'in!en de Clzan".s :refle;-e numero os ~~on
tedmiemo e e ...ta naturalez-. entre Jo, cuaJe,
eJegiremo-. toda\ a ... re: En a poca en que lo,
cannigo, ba~ .:m emi o a las pro"mci~ a limo -
n-ero... que IJe,a n con igo diferente., reliquia....
'tr.:edi que unjo\ en e,tudi.ame de Londre... . \eni-
<!o a Fr:rncia. para __ . ._ _har u estudio'. -egre, a
a ru patria ~ pas p ::- S~.- ~oo" Enrr6 en la igle-
,a_ en la que un 1imo nen de Cha.-u-e .... hbil pre-
dicador. trazaba un el :-uente y l~lirno o u:!:dro
de ~ e: ... a~= , ca.u...ado en el antuario de Nue ... -
tr~ e r .. ~ Cbartre por d in=end o de 1194~
T'--10~ e. auditoo !llorao:: de pi!d.ad: odo, abri:m
u bolsa: el jo\eo ingls. profundamente ronmo-
..,do. e ... ea 'n mente ofrecer algo. K ~e na
n da _ue d:rr. h o un collar e oro que J.e,t -
naba a una amiga .. u_ a <!e Landre .... En - e r...-
zn 'e de ...a un gran combate en~e el amor pro-
fano~ el amor di\ino: ... te le inducias imitar a
lo dems fiele .... a dar el collar para el SJllltuario
de la bdre de Dio... . :!.qt!l e impu . a .3 a no
b-~erJo... El jon~n ~e ....:uerda <!e e ...lo-. pa aJe' del
iE' angel10: -eno no -e---t5 ee-..t.mado al reino "'"lo
Cielo cu:mdo. tra... pone:- la mano en el :rrado.
rni.rn bada ntr,-. -El Reino de Jo , deJo, ...ufre
'iolen:i~-. A b ofreden , u ~ollar a la i dre
de Dio.. De pu_ -de alir ue b~ons ne=- a un
pueblo a Ja ol a del rrurr. do-ae tU\ o que con-
t-enl.ar$e con una pobre ;r~ja para pas3r 1:1 ooc!he
=
Pero. en mitad de L -:. 1e. la h.abiiadn en la
~ue des:ansab- 'e ilumin con '! Uta d:rridad cele'-
tia1~ ' e d-e peno ) ' io a lfe-.. damas de una rara
belJeza: un de eH:t.'-. la m_, alia. la m, bella ~
la ms ricamente c<,da_ e diri~e a l: ~o re~
nada -le dice- ... Mara. tu amiga. 1- madre
de 1 e uen ... . o. p , :- -m.Jr a m lb~' h-echo el acn-
fi .. io e un rollac de oro: lo :t epro como uc don
precto o ~ re prometo \ enir a menu o a hanlar
omigo ~ a asi tir.e eo lod:is tu nece id- e . Para
que tengas la certeza de que no ere ... juguete de
n ,ano ~e . reconoce e ... re co lar de oro que
ha_.;; dado e!1 S~..-i''OIE. e-. el mimo que l1e\O ea
e e momer. re el pedto-. El e' rudi-"te. ernore-
Je~do. mara\ ilJ o. tr.mquiliz ... o a-:.:erL ~ Je ... u
dudas. dio gra i:c: a la Virgeo glon - rrome-
tiEndole ...erJe lotalmeote de\ oto. De re:;re:-o en
Inglaterra. -.e Bpre,ur n romar .. u padre' ~
amigo .. 1 ' j ...]o mil~gro-... con la ue ha~.... ::.1do
la\ orecido; de-.pu-, ... e reill a una j ... Ja de ~iMl.tl.
donde. lle\ an~o una \'rda anglica LU"O ':! inefa-
ble felicidad de =ozm- de )a ,, ta ~ J~ omer-
saciooe~ de 1- ienaH~nwnda \ argen. 1 ~9
 S.c\BIDURL\ GEO \TRICA

LA AYt:DA ESfO:o-.TA~""EA DE LA PO'SLACl:S no

repre-enta ~mo la parte ms pequea del tra-
bajo OC'Ce ario para la edificacin de ona cate-
dral como la de Chartre~. Parn realizar la proeL3
de lle..::u a lrmino e:--ta construccin eo pro-
xim:tdamente cuarenta ao ()a, obas empeza-
ron en EE9.! ~ 1~ b6\ e das fueron termin2da )'..
en 12:_0). hubo que reunir un 'erd.adero ejrc:i-
lo de obreros cualifi~do ...: cante;;:o:'. albaile .
carpintero'. 'idriero... ~ lechadore__ ~in contar
lo:> carretero... Cindi:::.r-.n able al lado de Jo-
\'Olnnlao-. que tr:m,ponaban Ja piedra en
bruto de_de la' camera-. de Berchere.;;_ la arena
y la ca) para el mortero y Jo' tron~os parn la
::umazonce-); ). por ltimo. Jo_ carpintero-. de
carro~ ~ lo herrero'. enc-ar~ado- de la repara-
cin de lo tife ....
Por lo que .. abemo-. de Jo, obrero_ con -
l.nl~lOre ... de finale ... de la Edad .Medta. podemo
suponer que lo ... que trabajaban a principio del
iglo XIH ~a e'tab:m con.:.tituido:- en corpora-
::-ione-. que ~uardaban Jo, ... ec~e~o- del oficio y
tenan una juri dicctn propia en ma1eria prG-
fe:.ionale .
El obi ... po o el captulo de la catedral encar-
gaban la obra a lo~ ma-e ...tro- de obra ~ 3 lo
contr:u,ra . l"n miembro del captulo pagaba lo-.
salario.... ~on lo-. fondo~ de Ia caja alimentad por
la- donacione ~ Ja... limo-na,. lrn solo mae tro
de obra ... era re ... pon-.abJ.e del conjunto de la obra:
-l e ... u:bJeda lo_ plano~ ~iguiendo la direclnce
gener:lle- de -.u~ comanditao .... re:Uizaba una
maqueta y. de~pu-. d~ la aprobaci.n de ta po~
130 131
d c~plulo. dibujaba 1~ diferente pane ... del edJ-
 lcao. m talado en una a afi con ...truida e pe-
<:JalmenLe a e'le efe Lo. -tgu1endo su m-.truc-
ione ~ bajo u supen1,1n. Jo, mero ... labra-
n lo.. ...iiJare-. ante de que lo albaile lo"
en~amblaran. 'L na eale mdicaban el lo~ar :'-
1.. ,ecueocia de lo il are'~ ~ una ... marca.: hechas
con el cmcel de .. ign ...ba.n 1 rte ano re ... pon :a-
b e de uil o cual piedra de la i=Ie ... ia. .No exha
nin:;uoa difereccta -undameoal entre el antero
~ el e ..::ultor: incJu,o el mae tro de obra ... prin-
cipal. cuando era aprendiz. ...ba ... onado p e-
dra ... en forma ... bic-a. en ua. en rmpo a o en
cl::n;e de .. eda. ame ... de eJe\ar e en la jerar-
qoa an.. .:a gracia ... a u e penen ia ~ a u
<!me p:uticul ...re . abemo .... por fo, uadern ...
de e bozo del ar oite-cto picardo comempor-
n'!o Villard de Honne-cou.rt. que el mae. ero d-e
o ra.. no ... 6Io de ia dominar el a.rte del aloa..,tl.
del es:uJtor ~ del arpmtero. 'ino qu~ tambin
deba ono::er a fondo 1 .:.-eometra. 1 e riLic
! ]a mecnica. Era r-e pon... able de- rodo: de de
la eolocacin de lo andanuaje .... grii-' ~ otra..'-
mquina para le\anLar pe o .... lha la eJe<:oci
de )a, e ... a[ua; ~ de lo .. relie\ e ... e ... ulpido ... en
las pon~da.-.. Pa.a a e~urar una formacin c-
oica y arri , ti 3 de tal di-. er,tdad. U\ o que exi -
tir. en el eno -de La corpora in de on ro to-
r-e . un ,::_ber probado. tran mitido de m e'uo a
d1 dpulo.
El cuerpo gi~:mte o de la atedral . .-e e a-
rrollaba en altura como un 1h mu,.uero: el mio;mo
(e..-ama a la e . . troctura neC"e an.a para u edifica-
cin. Una:. . ~ruj ...:= e-.1 le mediante e cale-ra. .
e car.1coL que Clf~l ...ban ramo por el m.:.eri r de
ada pi.;;o romo lo Iar~o de lo analone ... fa i-
litabao el tran pone de lo matena]e } m._, tarde
iban 3 penrutir el mamemmiento del edificio. Lo ...
iUare:- rn' pe~do... e izaban o :a la a~ uda de
toroo o .:.-ras ifu alado' en lo' p1 ~ lermi-
n do'. na 'ez qoe ... e aba an de le\ amar Jo
muro ... later....Ie ... de la nave. e tena la o 1om re
de cubnrlo con la annazn. oya estructura ~r
'ia para u pender las cimbra:... n e ...ana-. para la
on troccin de la OO\-eda.: al mi ... mo uem la:
, =~ lr:ln.S\'et:'ale_ contenan el empuj~ lateral ~
1::> 00'> edas ~.
Cuando uno e repre enra a qu e c .... la de-
an agrand!l.T'e lo, plano... ~ lo, n.lz... do . . que el
ar uitec:to haba dibujado ~ pre ... eotado al prin-
cipio (aJ=uno . . de ello:- ...e hao on-.enado . com-
reode que una ... imple tran,.po ... i~Jn de ~a
medida' no er.! ... uficieme. dado' lo medio ... tc-
nico de ia poca. Ha~ ue {ener en cuenta que
no e di ... pona de una e-.cala cooua.... ra a lo ba.s-
lante pre-ci a par~ medir la' m, pe-quea.' -rac-
cione .... de uo:s toe a o u.n pie :'- u:m.. pon:u-1
luego on ceneza a uoidade m grande ... : por
lo tanto. era m:! .;e:;uro tolllM un e quema geo-
mtr:ico como ase de1 plano ~ de 1 con ... rruc-
c&n: por eJemplo la red con .. rituida por cua-
drado... iguale'. en la... b ,Jica' romnica~ ~
neg:... _, con la alternancia de lo ... punto de
apoy< S ... -e onoci~w la, dimen ione' de un
cu ....dr.. u n e ...te -~O la: de un pequeo [ramo).
...e podia marcar el suelo d-e la obra 'e=n e . . ta
e-.tructura. ) de,pu ... d1 ujar lo' imiento ... ~ el
emp1az~miento de lo' pirare ... . Lo romano ...
no e' a Jecan de otro modo ...u .. ciudade ,.
su campameoto' foruficado .... ~ lo' mdio' tam-
in di ujaban. en el ...uelo mJ . . mo. el uaz.ado
de ' lli templo;;; r
e utilizaba .:un i-n otro e ... uema. igual-
mente ded .. ado deJ cuadr...do. que explotaba ~ro
porcaone m!' compleja::. ) que permiL:! de ... -
omponer roda~ la' dimen ... aooe... de una
con tPJccin. de ... de la ms grande' ba ... ta la
 ms pequefui.'. 'e-=n una proporcin ".!n cierto
modo org~nica. qu~ no era pe;ceptible en lr-
mino ... numrico'. ViJlard de Ho:nnecoort re-cu-
rri a l parn dib~jar el pl.!!no d~ uno de lo ...
campanario ... de la ~tedr:al de L:!on =t_ Su ... rlife-
reme' medid::, .. ie~n d:'ld:h por una 'erie de
cuadf3do~ que !)e in ... criben uno ... en otro' en di3-

[S] gona1: a relacin entre una .. uperficie- ~ 13. otra

e' de uno a dn ... pero la de _u:- fado ... e~ .:irra-
cional>. e' decir. no da lugar a un nmero fini-
to. A1~uno ... manuale.:- de cantero!'> del glico ta:--
do mencionan ~ue los :Te"Ctngufo ... e ...lablecido'
<!e acuerdo con e ... ta proporcin e't.n dibujado ...
~"'n .arreglo a 1:! medida ju .. a ... En Iugar de
=:_,Lnbir 1!1 {:tJ.adra.do m::; pequeo en rlia~on J
e, e m~::. gra.n~e. e . . po:--ible di uj:u el :;:triree-
rro en un circulo~ el ~e,gundo. alrededor Le c':e:
e:- una 'olu::in a la ue "\'illard de Hom::.e.:~..-n
recurri en el ca.... o del plano de un dau ... uo: . . u ...
Cr:rgire- mum:-. e:o;:teriore' corre,pondan a1 cuad~do m:b
=i~ ~ ~-Jd.:Js :!' grande. y el j:mln. o el p3tio. al m.-. pequeo.
ti:::D:s ~ p:rb cC.C- A ... jm.i ...mo. ::.e puerlen in:;cribir otro.:- poligono ...
I!dJ ptt. es deci!. __.. b
regulare ... uno ... en otro . de tal manera que ,u ...
:daciia &: ctf~
lado~ o !)tF dimetro;, repre ... entan una progre-

.
-esd! .2d:s:~~
\!ImlaF~..
- io gradual ininterrumpida.

..
Ccr ~gura..; clirence>:. adem:-- del cua- .niT. -.
drado. -~=- _rquitecto de la Edad .freia utili- Pd=u d! t::l l:C ~ h Lz:n. S..~ \ilb:d lbm:ma:
a!.."":ll &
zaron el ~eG<gono. d hexgono. el OCigono y u 1n:::o2 .ect:lr.n. i~~ p 'ihh:r U-~~ser e c'.a:i! ~-
el dec_g-f'oo para !representar. en forma de rela- Cl qt1. srloJl b ~ .!!2-. CD b "":l: s;:r-.5.1 d {l:;a ~
cione ... ;e mtri'::<b pn~ci~ Jos pla..iO' o lo5- alza- sr.::! ::u 11 :se 0: tres~~
!ie1 el Cb~ O !"" CE ~;:o r~ $e r'a ~
l":a::b r,:cf:t= M.:~-~ ... do' ... e: ,J ... con~truc-cione~. El cuadrado. a ... i
~ p::rlos ~o~ S: ~tr=-.:.!r
d"~ como el oc;.gooo. -.e ron ... iderab.an forma' per-
~d!.-:-:u-~M..:r w :t:Or~ v~ 12 ~- - ~
fecta....... mb.olo:- de e ...e e.;tado ltimo. qoe e ... ca-
193.5. px lzs ~ ~ COter~a:r el cma;u tr m:JZ L!:r!S
pa a toda po ... ibilidzd de modifi:::aci6:~. cuyo
_
..
1 _.... modelo era la Jeru aln cele tial. Sin emb::u~o.
~.-;j o ~~""J
il::sL...ol ..:
n ;!~""! '""~ ~~ b.
135
 )a propor~in ms perte~:ta derh a del pem~o- figura' 'onor~ in perder el hilo. -1 igual ue el
rJO o del d~gono: ,on eJio ... lo ... que dan lu~ar roae rro de obra.... 4<eom:1.rrado ... por el ordeo geo-
a la relacin armnica-... la .: ... ecrin urea. mtrico que haba elegido. poda permmar a
que e e fine por 1:: regla de u e la parte m ... ,olumad lo elemento . . . o mooificar[o .... ,n poner
pequea e' a la mL :ande lo que -. a e a la en peli~ro la umdad del conJUnto.
urna de la do... o tambin. que 1:: m" gr.ande
es a la m.-. peque:'! Jo qtre ..ta e-. a la dife-
rencia entre la: do ... ): de e-.te modo 1 propor-
cin e ... annonio ... a. en todo ...... u .. a pecto ~ ba ... ra
el ;-:f::1ito.
Se .:ondbe fcilmeme que el recur:-.o a for-
rn-' g~ mtricas directa~ e p!leda dar a la e_i-
tca del edificio un impacto parucular. loda.'- la
medidas e table ida_ con e ...te procedimiento ...e
re]eren a una unidad percibida por el e,)pec13dor.
pero ~in que e ... re ltimo ~o,~he ..u fundam~n
to -=eomuico: por el hecho de que no e deja
capurr de fo:m uantiiati. a. e ta unidad no-com-
pue... ra repre-.ema una unida... real.
Nada e-. ms a urdo que la opinin segn
la cuaJ el respeto a e_ ta reglas geomtrica.., pueda
perjudicu a la cre..zin an-.rica. En e-.te ca ... o. ~
por lo que ~e refiere a 1:~ m.sica. ha ra que ~..ili B recur:50 a una figura geomuica directriz o
ficar a lo::. acorde n:nurale de ob,c ... rara a un re uema modal --que no aparece e un modo
la meloda. E'tiste. en efecto. una rorre: ~ r.en- e\ idente pero que tiene por e eclo armonizar las
cia enhe las proporcione .::eomuica... ~ lo ~ inter- diferente par:e_ de una obra-- e" la expre in de
' alo... m u kafe.... El ihecho de elegir unas pro- una coocepcin del mondo que Dame forrn~] as:
porcione deri' ada de un poli~ono re~ular Todas las ca~ <!el mundo tienen ena-e -. un orden;
rerJcuenrra 'll equh encra on ra en la m:dca ' e::.e orden e la fonna que hac.! que el uni,er-
modal. w como la conoc-ieron la Anli,ged3d ~ . o sea la imagen de Dio ...... (Paraso. l. 103-104 -
la Edad Media _ lal corno e pra j ~a tod:n a en Xo -iem re es fcil de cubr la le~ geo-
la culmra ... orienta] e.:;. A 1:ada modo le corre-- mtca que rige una cofuuuccin medie' 31. pues
ponde una ga.Jru! dada. ron Lruida sobre do .. o rre e i !!nora u dirnen .. ione" e tom:!b:m. cada.,. ez.
acordes tipo que e refieren a una nota fonda- en ~on_-.ideracin: e:a de~de e) ceotro de un-
meotal: e. ta !:!a.m2 confiere uoa atm fera m u\ columna n.asta el cenuo de 1:! ~iguiente. o el
-
pred 2 a toda... las meloda" que permite. Apo-
- e_pacio entre lo fu. te o la distancia entre el
~ ndo_ e en el e quema deba e del modo. el m,l- zc-; ... d: : el c.apitel. o de-.de el '-Uelo a la impo ... -
co mediev:ll poda impm' i ar ) de~-rollar '1!" la S e.. lo que fuere. i ,e con~igSJe re-:onocer 1 "1-
~1
~1 e . . quema de base. ampre tona la mae'l.ra on
la que fue aplicado: aun ~uando la uerda~ qu
.. eo "'o de comps ~ de regla.. fueran mi o
meno" e ten i le . 1 medida on en ge-
neral p;e i ~on una dtferencia de poca . . pol-
=ada .
-e ba podido alcular rei:tentemente r. u e el
campanano ur de Ch:utre' -uno de Jos -ar
mpanario ... ~rfecmrnente on en de ~ i-
Jo ~ ro n~ente y ron .. uuido de una la '\ ez-
otx:dece en toda: u dimensione' a uca e'r.ruc-
mra proporcional en forma de ro'o. ruK"Jda de la
llemancta re:ular de OClgono in rito: uno' en
otro~. E , la e ... tru tuca oct~orull. <nre e de,arro-
la en el pi'o uperior del -:: mpanario p:ll"3 ct.~l
min.ar en el C'fbL.ab agudo deJa cubiena. e igual-
m-en e la forma 1merior que deternuna tod ~ lo:
riuno de la obra.
Oaa forma d1rectriz comri u~ al plano de
LJ_U
la atedral. e) pentgono o el deegono . E-..to
pare e lanto m o:rprendente cuan o que el
rnae tro. que conci i ) ...n duda eje ut Jo,
plano de Ja nue\"2 atedral. edific e'te d.aro
e pacio .::tico oore Jo, fundamento .. rle la
a hca romnica del . . tglo XL ... ta. u_ a na' e
no e ta a .abo\ edacU! .. m o cu --ie.-m por un recho
plano de madera. tena como base el plano D--
drado. !\dems de lo camiento .. de Jo muro
extenore ..~ qu decidan en gran medida el tra-
zado del nue\ o edificio. ub;;tsrf:m la c-ripta.'.
que cone .... pondan al deamboJatono ~ a la ori:;en a un nue\ o deambulatorio e terior. a lo
021\ e .... l:llera(e ... antiguo .. ~ que determina"-an m lar:go de la na'e' lateraJe,, qu;! fue prolonga-
di .. po-..icin de las ~rcadas e la na\ e central do b -.ta el nue\ o uan .. epto de tre na\ e~. La
El creador del nue\ o edificio en,glo 1.... capi- ba ili:: romnica del 'i=lo Xl no tena tr.m ...epto:
lla... rndiante~ del antiguo ~oro (md~pendiente .. lo dur.mte el -.i.::lo Xtl ... e aadieron. a ~ada
una. . de otra ... ) en -el e pado comn. donde e lado del roro. da... rocero ... dotado" e entra-
onHnieron en 3 .. jde ~umill{) o . m o meno d . El at' une to de la noe\ ig[e ... la e table-
profundo en la pared e re del coro. E to dio ci ... u lran .. epto mucho ms al oe te. en rned1o
 del edifici S-bre,a]e poco de cada lado pero.
con la imerpeneJrncin de ~u - n.axe ) la na" e
c:entral. a re como un "3'-tO claro en el boq1!e
de lo .. pllare ... E ... el anondo de la nue\a ten-
den~ia gtica de conden'at el e~p~cio en UIUi
con c:nuadn Iumino-a.
El cru::ero del u-:m_,~p-o e- ms 311ch-o que
l:ugo. en la mi--lll3 relaci-n que ha~ entre el ado
de un pent_gono ~ el radio del 'Circulo en que -.e
JL-cribe. E1 c~ero manifie~ta as la Le~ ~eorn
lrica ~ue ge tanto l::t. proporcione" del plano de
ba~ amo l:c; deJ alzado. Re ... petando La di ..poi-
ci6:! de la iglec ia romnka. ~a~ n.a"e~ breraJe-s
uene,.. a mi.ad de anchura que 1.... na\e centrnl:
e~t~ re:a:::-in 5imple de uno a do.. concuerda con
la propo-cin armnica pre ente en el crucero v
da origen ~ una I.T3ma perfecta de rran11 , :;-;u;_
de y pequeo~. - r~ -!

El mae-..uo de obr-~ de Charu-e no hizo Ca::.-~~ de b -e-

corre-:pom!er. como ern el ca:-.o en la~ C::tiedr:lle
anreriore.... do:-. lr.Uno-. lateraJe.; con cada lr.amo
de la n:n e centra]: lo hizo 3\'an7.ar a ambo.-. ron
el mismo riuno. di ..idiendo a na-.e central e-n tn-
mo' de poca profundidad pero muy estirado~ en
anchur....
Se m--pir en el modelo e SeP-. ~ ....upn-
ml_ la.... :ribun.a~. con-.enando ... t:,l .... ~aleria del
triforio como epara~in entre las arc-;d:l, " la-.
"entanas altas. Lo apro\ech para hacer ~o ir
ha ... ra muy amba e~a .. "en aoa:.. mi arri a de
(o que r.iogn arquilecto ... e habia atre..-ido a hacer
ha.qa aquel momento. :!- liber a lo muro .. <!el
empuje de la ... b\ed:h. transfirindolo. por
medk de ' arbotante' en cuano de crculo. a
lo .. pi..:!Ie-. que rodean al edificio como dek~
da.-. torrc..:.Ha-.. E~te ce~cubrniento penn~i
abrir L ca.-.[ lot.alidad de lo ... muro-. e::ueriore-. a
140 la' \ idriera.s. con la excepcin de la zona ciega
-~deim~
- =:ilo dma. s."'::
c;a .:n~ d: l':%l se-
~J F.c::
del uifo~io que corre ..poncHa al ~e-cho de 1~ nave . .
laterale~ -zona que m-. tarde. en Ja, catedra-
le de BeaU'\--ai-.) de Co)o~ia. tam in iba a abrir-
se aJa luz- .
La n.a"e e ..t e!>Lrucmrada de forma clara ~
xin ri!!idez~ en <qJ tongimd. por pilare ... en haz. ~
en lmra. por -.impfes comi ... a~. La ...denc1a de
lo pilare-. e't citmada por b. alternancia de pila-
re-. redondo rodeado .. de columna-. octogonate~
~ p1lare de ocho cara .rode2do de columna:-.
redond'b. La dt'po"i!:'in de Jo, pi ...o-. del edifi-
io es regular ~n monmonfa, pue' -.igue la armo-
na mherente a1 decgono regular. l mi mo in-.- (.., 1
 nto en el pem.,.o~o qu~ rige b lr.lLa del con-
junto. U! lon=Jtud del ru ero del uan... eplo Yucl-
\ e 3 en~ontr:use en 1a almra de Jo, pila.re entre-
gado-. (de:-.de la._, columna' de ias ar adas ha ..Ja
la a ... e de Ja;.. b\-eda:-. en la an hura de la na'\e
' 'e mide enrre lo piJ re... _ e"' la altura de ]a
b\ ~da de la na' e .. laterale... - .. e bu'>C3tl pro-
porcion!!.. ue orre~pondan ... ~~ eecin urea..
:.e \e ue la mtur de la na..:e entraL de-.de el
..neJo 'ta lo m.-. 3 to de la b6\"eda. tiene por
parte pequea la dt,ta(}::i entre el .. uelo ~ el rm-
!0 de 1 b\ eda~ fa parte pequea mmada luego
en con.,idera.d n es la ~mra de )a., ~.umna~ entre-
gada'. desde la.. co)umna;.. de l ' 2.rcada-. ha.'-.
el mcio de la bHd:t. e-.pu es 1~ ltun mi .. ma
de e-.~ columna . de:-.de el plinto ba::;ta la punta
de Jo, arco ... ~ malmenre. la dt-.t.ancsa entre e'ro"
lmo:-. ~ la orni'a inferior. Eilll ~ent:I2 arm-
nica ~ :hocia omo -..obre el pl:!.n1> de ba:_;;e. u La
r-elacin imple de do-. a uno. que manifie-.ta La
po ictn ~e la corni -.upeor del pilar entre-
=ado
La c~c da de proporcione' -.e deduce de
Ja, medida' p-eci a' efe uada .. en 1~ diferen-
te' p:llle~ del edifi io. egn Ouo ..: on
dan a 'ee -.i-=u1eme: 36 .!(): 2::::. -6: 1.3. :; .
6J; 5. 3..:. metro . Sin emrnrrgo. e mediap.e la
geometna como ... e p~eden de cu rir m. rda-
.. ione arm m.. ' romo lo mu::-'rra noe~o e que-
ma (pg. 1-- .
E -la e'> ideo J3. e te acorde perfecto. el
e-.pectador Jo, perctbe de forma m~onsciente
mucho ms de (o ue e capaz de ' eficarlos
medtaore el :l ulo. \ e ... to nto m~ cu:mto
que en [o, "sglo-. X\ H ~ X\ [Ji (cuando =ti-
co quena de ir brbaro,. el uerpo de pH~-
T2 --de ntmo dem.:...,iado len o-- fue recu 1erto
1-::! de e ... tuco. di frazada con gr.aode' e-.c-ena la
anttgna. de- un.a 1-egt ili>;a a~ce ibk a lodo el

-1- embargo. quien podra p:ir.lr el im,pul-

o ... e ;: ta:-. 'eda. ue nace en Ja, ohmm:a

en haz de la ar... ada~ y e apoya en lo ... pilar-e
entre-gado-.? La.., - 'eda no e ... t ... n -.implemente
apo: adas en lo, piLare-.. _omo Lamporo to.
e ... tn implemene arlo -do .a Jo, muro .... Todo'
lo-. elemento ... OO\ed:I . parede ~ pitare ... coa-.-
ltuyen un conjunto orgnico -.emejante al cl.Iiz
de una flor. on '11 ... neo arlura.s. ~ ...-u, membra-
nas. En la as en~1n abrupr~ del nn1-o de ~a..,
\ edas ~ ...e 3nun ia el mil ....gro deJ e,..fo gu-
co flamgero. Ann cuando e) mi ... mo n e-o de
p1edra.. ,u.. :1ente... ~ ,u.., redondee-e.. ea.n lada-
' a m3teris bruta. u pe=-adez ha ... jo 'en- i-
da. La' ,eda.... all donde -..e unen la con a de
la ... nen adura . la puma agu a e lo' arco per-
pi:mo ... ~ la de Jo .. arco. ronnero .... e de ... plie-
g:m como hoj~. E:-.coto Eri"'ena .! en efiaba que
(o, e"-tado, inferiore ... de la e;\:i,ten ia ... eda.n
ab ... orbldO.:.. al final de lo ... tiempo .... en ~o ... e"-
tado... uperiore : el mondo mineral en el 'ege-
tal. el -. egetal en el ammaJ. el mm 1 en eJ P'-
oico ~ e .. te ltimo en el -e piritual puro: ~
ello no por una llli!Zcla de Ja, forma'. ino al
[rmino de una remmer:,n de la ...ub ... ran ia m ,
gro,era en la ms ... mil. La forrnrrcJn mi ... ma
d~1 templo "'tico parece prefigurar e ta mu-
tacin .

..como a Jo-. miembro ... d-e un uerpo pode-

1"0:'0. DIO atnbu~ a arl.:! naruralez:a.. d1 tin;ut-eodo
la 'itu2.cin ~ el nom re. la medida apn>piad::l }
el papel mcmeote. Kada onf~o ba 1:a en
Dio~ ni mforme. en ~ e tiempo p:recur-. r. rae...
la marena de la:-. a . apenas cread~ era for-
mada -en eguida segn J:l... e pec1e.... corre po:n-
drente- [ ..}. Lo engl todo. ~on -.olid Jo inte-
rior. prore;i lo e teri :r. cuid de lo alto .
.. o tU\ o a lo ajo. alliempo que enlazzba lo-. dife-
rente-. elemento' ron un ane in: nda le. recon-
c-tltando ~ uniendo lo-. onu-ana:... en un equiJi rio
mara\ilJoso. ~ tendo fuerz.3 obre Jo, ligero' :a.~
que no e:-caparan ~ ... remendo a Jo pe .... p3r.l
que no e derruumaran)lt. A't e' ... mo. en "el tglo
XU. cuando \1\a en Bonnevat cer de Cu-
rre . el abad Amold de riba La Creacin Su
e-.::rim no dan una dea e In que pod:a :e~-e-
entar 1:1 ro~truco:in de una tedral p3r3 1o-.
hombre de esa poca. ~ h~u qu punto u re -
hzacin t..-mca ~ era en 1 mt-.m una ic::.-:oe=:
e .. CTe!lcin.
Se; un la Bibha. Dio.., orden toda l:b co ...a.s
'eg:t.c .l medida. el nmero ~ el pe 0;&. Lo
filo-.ofo... de la Edad Media dedujeron de ello
l!e medida. nmero ) pe-.o eran lo diferente-.
a pec<o de un uni o) mi,mo orden ~e las co,as.
Eorontraron la onfirma~in de e te hecho en
Ja ... k~ e' de la e ttica: egn la le~ de la palan-
..... por ejemplo. lo' pe'o" tJi-.pue~o ... a cada lado
e un eje -.e equilibran en una relacln in\er. a-
mente propor rnnal la Jongnud ce 1 palanca:
por e--o la -.uperfi ~- la antrd d ~ el pe ... o e
subordman uno-.. a ouo gun 1 fe~ de la po-
rcion.
A pnnc1pto del '-=lo XIH ) a e en,ea a
que el eqc1hbrio de un cuerpo re-.u1ta a d~ la
anul:l-in rectproca de ' fuerzas anta.gonis-
12, . E e de-.. ubnmremo ...m duda fue determi-
nante en las de ione de on tru in de la
catedrale-. giica:-.. en pani ul::.r para la uu11za-
cin de :ttr3fuerte~ ~ arbotantes. De lo q e pode-
mo ... e ...tar eguro ... e ... de que eJ mae tro de obnb
gt ro ha a de la cmdad -=eom-tri~a una exi-
=-eneJa no -.lo de armona ino tambin de e ta-
bilidad. El ar _uite to Jean 1igo0l. al lanzar 'l!
cteor-e frmula a fo ... ar uitecto~ de 1 catedral
de filn: ar_ sme scremia nillil ~~.sr .:el nne in
la ien ia no e-. nada.... le por.a en guardi on-
Lr3 el peligro de a;>art.ar:se de la proporciooe ...
regda.;.. por una figurn dire triz ~ el ne ... go de \er
derrum arse el-edifi~io. Lo' italiano~. para ql!le-
ne el ~tt o era en definiti \a algo aJeno. repli-
aron que on elememo de con truccin o oca-
o a plomo no poda caer: no ob ... tanle. por
e-=und d ~ para asegurar--e de de menur la teo-
ra de h gnor. reforzaron .. u ... pHare-. on p"eza
e hierro ...
A.., pue . b figura geometri~ directriz. en
la que e in ~rib el plano de u.n.a catedral ) qoe
a u .. ez se in_~rib.a eD un crculo. tema tambin
la fun in de a . . egurar la e~ta ilidad del edific1o.
la cual no re...]de tao -.lo en la ine-.:a las m.asa.s
ino en el equilibrio de las fuerza-. que ~ enfren-
um. En efecto. el w ujo en e-ccin de lUna ...re-
dral como Chartre con ... :. arbo;.ame ... en cada
lado. parece in_cribirse en un rculo e u~ o cen-
uo -.e "ita apro:II13da.meme a media altura de
la na' e central.
La forma entera de la. ate~--:al gti a parece
proct: r de la dJ\hJ ~ n armni del crculo. Como
para ha e.r nunifiesto e te prillCipio tam ien 10:
oj de los ignoranre.... el ... nrro e t ~ dUlda de
1 -=-fe,Ja e ... t 'e.al:ldo por la ros.a geomlnca del
gran ro ... eln. -An' ~ gv;' E
En -.u Comire. Dante d1 e que la geometra a:. Go:r ~ of
mue'e enu-e do' ma-=mtude ... no men,urabJe ... : ~-rt!i~ :11 !be C:a-
el punlo. que e't en el ogen de toda figura pero
arece el mt ... mo de e~tensin. y el trculo (o la
e-.;fera}. u~ forma no e deJa a-=otar por ningu- 1-!9

na ub(ft\l,in; am ... ... on lo de 1 umdad
dt\ ma.
Dante vhi un 1glo mi' :m:ie que Jo:, con ...-
tructore ... de las primera.'- tedrale...: u :gran poema
e~ . ... n embargo. el perfe"cto comrapunto de tas..
pue e.xpre a en nrso una \1 aon del mundo que
,e puede c-nldi u de ~tica. 1 las grand... ...ate-
drale :ti:: ' bu 1eran na 1do en hah.a~ tal ,.ez
no ha ra e i , tido Ja Dn ina Comedia e r:YO que
ap:!.reZC1lllgr.1nde' ... uma 'Plntua ~.. en ~1 mi mo
m memo en ampo-- .:1n' t co dt umo .
Dante. a) final de u Dnrma Com dJO. re-
~urre a un am 1 que da a b subdhhion
del r.:olo ~~ alfa ~ el ome: a de la geometra
arqunectomca :: tka) .. u ,jgnifica in uprema:
en el er di\ino. que apare al poeta en
la forma de un r.p e cfC'ulo de luz. e dtbuja el
_rquetipo del ...er bumano. Como el ::emetra.
que e aph cuad-ar el drcu o ~ n -encuen-
tra. p!.'n,ando. el ri~tpJO que nece,ua. ...a.oa ~o
ante ella OUi!\ i:! '\ hio; quera \ eT CinO ' e a<bp-
3 la 1ma:eo al r u o ~ mo ~ llli l"i a en
(ParaJso. XXXUJ. 1 ~3-13..,).
ber dnde ituarel comp... para ha r den-
.. :u del rculo C'Jerta forma o. io"tl amente. par-
tiendo de una forma dadll ~ de ..u fi::ura direc-
Lnz. ~ber encontrar la umda del crculo. ern. p3I3
In con'lruC1 n: ... de Ja Edad Medaa el ... ummum
del ne. E: ta h~cnica no pod. apli ar de m:m -
Cll e u~ mll a. mo ue deba adapt:u~ en cada
ca o a la '1llla iooe-s de las ~ondi tone mate-
nale ~ ~e~nifi a ... . con dt muruento.. obre
Ja base d una sdea creadora. La p1ena po e ... in
de e'ta tcrn era una prue 3 urefutab]e de mae-.-
ua. Sen,Jbdidad an a :!' onocim1ento iotuiti-
\0 d 1an omr:-,.e. pae- en~ontrlU' e) t:ntro alrt!-
dedor del ual todas 13... formas e ordenan e e1
m Jo -~ tam in ~ l ero-- de la on i-en ia
:adqmriaa~ o el inteor del er. del centro e ... pl-
ntual: ... la refer~n ia en el fondo del corazn. en
fun in d 1 u:U e define ouerua e.xi teod .
Eocontramo el ~o de e-.,10 en Jo, dJcho de lo
otero d 1 gu ~ o tardo
.cUn ~ mo que ' a lo l...rgo del crculo.
Que nbe ~o un cuadrad ~ en un tnn-
:u1o:

L. o en~ontr.J . ~ lo teni ... todo.
Y ha..bh -.alido del ,ufrinento. de b nngu ... -
ti:t ~ del peli.:-o:
Y ... ... mae,rro . . del arte ent~:-o.
S1 no e comprende. entonce' e en vano..
Ar.e de1 ~omp.:-. ~ ju ticia
Don ue. ,n Dio... nadie posee ..,.
L}\ \ DRIERJ
El. L-.."lERJOR DE LAS lGL'ESlA.S RO:\tk"lCAS e ta-
ba en general a.doma~-o eon fre. ro ... : lo-.. muro ... de
en3jo d-e L' '\emwa:. 1.3..<. "10>eda. de nicho del
b:>ide a menudo tam in el lecho de madera
-
plano 'e prestaban a la de<::oracin comC' ':t' n:gi-
nas blan-c3.5 de un libro. Las c-medrale, g l.~.:.!'~
tenan poc~ :uperficLe qoe o recer a lo' ll-e ....:o :
e' cierto qne la~ ~ap1lla . la., :-omi'a.' ~ la- ner-
' adDr~ e ... tab3n pin&.adas. ) la. ~pub. . . 'ero ra-
das de e:-rrella_; dorada'. pcm la IDa:!- or pane de
la de~in e taba con:::entr3da en e-50'- ~pke-.
de luz en que -.e ha an con,eni ... o La, \:entana...
que. e d~ \:ez. mi ....u<iuan a lo~ muro .... Uno
de lo~ ra~;o~ ~ar.r.:-eri~co~ del :me ~ ioo e- el
de no aadir 'implemente la ecora::in figuran-
va :!l edifi:::io~ ya n ....e trata de piolar bs im-
-=en~ en lo ... muro-. ni de repartirlas por 'u ~uper
fi ie ... orno precio lb guarnicione en reJie, e. A -r
romo la decoracin e~~uJ ida en la pjedra iorma
parte Integrante del edtfico en forma e oJum-
na. de :u- uhoh.a o de oen adura). l3ffi -in la \ idrie-
ra ;penene-!:e ntimamente al edificio. que. ~o eUa,
ni iquiea exi iria. Ha:!- que reco.rdarlo: Jo
muro ... de J..., cau~drale-. gticas no e cin hor.ad~
do, con \ entana' par.a penmur la \ JSJn del
mundo e:ueor....ino que ... u papel e ... ~- ..;erne-
a..ne::. a la... de la Jeru al~n ~Je,fuL l.!l~iqne de
luz o gemas re ... nlaodedeme-s
Heno :11 u -r:e :.m:l.S imgenes .. om e ni da'
... n parede-.. p:rre-._.e, .... e luz .. ) e . . ,-ercLd oue la
luz .- 61o e ha:-e per~.-.!ptible desp:~' de luber arra-
' e ado la matena de la:. \ idrier~. e ..o ... c tale'
. . oJore~o:- ~ tr.u~:-hkido-: la luz en s no e ' e.
no . . e d] ... ungue m~ que 1o. . ob_ eto ... que ella ilu- 153
 mtna o la ce=ad ra c1and de un de tel o de ol
E" e.n su refra... ton por el ,.tdrio ~omo Ja luz de... -
pl ega -.u nqueza mteno"' de colore ~ on' trun-
dose ella mtmta en obJeto de oontemp1:t~ an.
Cuando lo imboh ... de a Edad Med1a
.. mpar.m las . _ idrieras grada E ~ritura
o .. on ,u tran mt R no es por gu ... LO e las
tilez.a : Ja, t.m3=cne t.ra.rbparen e n eme-
jacte ... a 1 -agrada E entura en la medida ~n
ue. romo 'tas. ponen la luz dl\i03 al alc-ance
de la ' i wn humana: m e: le p d ~ refra -
cin la luz ceg:uia lo OJ ... con ;u rillo.
La r-efra cin e Ja luz b anca. m olora en
mnumerable oJore . e el '1mbo o ma e\ iden-
[e -el lmele-cto dJ\ m o. e1 l~o.... en la medida en
que ~e -l m ... mo andJ\J o-- om ene la for-
ma .. e eona -e de rodas la .. . En .. fe iO. lo
colore on propiedade de 1 luz.: ) la propie-
da.d.c ~ ere-. e ..enciale e ... d~ ir. forrn.a: ,._
en el -.entido que e .. e tnmno pose1a en el p!D-
sanuento medJ ' :11
C neo En-=-elbeno de E LraSburgo. di ::i ~lo
de '\lbeno M gno ) rep:-e emm~e e la tenden-
cia e -.piiual u .. rema a en Charue e n 1:.1 e
Ia belleza: La .. usa e-..en 1al de 1:15 o ...e ase-
meJa a la luz fi, j ~ ue e una por naturaleza ~
n emoargo con utu~e la "Ueza de tod .. f co.o-
re ..... [o~ cuaJe -.on lailtO m ' bellos uaota m.
luz contienen: ... u mulupli .. id.. d pro' ene de J
dh ersidad de ] ' uperficte qu rectbeo la luz..
~que on tanto mi:. feas~ ar nt de fi rma cuan-
to mii' pri,. das d~ elJ e tn. De modo iDUl.ar.
la luz divin e' un por n:uuml zn) contiene de
m o ... mple e indiferen 1ad todo lo que apare-
e .. orno llo en la... form .read ... U) .. dl\er-
id3d pro\lene de su o:n tu~ent~ m ..teriale ...
'-LO ... on m ... o men mfonne en la medida en
que on iliferente de 1 luz e pm1u.:1J on~ na.l
Por e to la belleza e las formas n re-.lde en su
mulpli ~ dad. mo que m b en uen.. u ba .. e
en la luz e ;pmtum ue. en .. m1 ma... e .. nifor-
m~ Pue... l.a luz que forma toda o -.a apa:re<"e de
modo mrnediato. ~ ~nao o m una f rrna capt.a
en 1 e ... ta luz. ma ecl bella ) emejante u
ongen
Con re ..r-e o al refleJo del Lo-=-o que
refr ...ra de g ra o en grado. Dante no .. d
..Lo que no muere ~ lo que puede m nr
n n ino "--plend ~ d~ e'l.a Jdea
ue engendra :un ndo nue tro 'eor:
pue :1 '\1'\3 luz _ue den'\
e :.U bnJIO. ~ DO e d.. ' une nl de l
ni del amor que en ello.. e ce tr~
por u bondad junt ill... ra~o ....
corno en un e ...pejo. en nue\ e ub tanc as.
perrn:m cieodo e11em.amente un:~.
oe. .pu .. de ::lende 3 Ja, lum~ polenna....
de _ o en o. hac"e.nd e l31
que ya no prod~ce m.' que bre\e-..
[rontmgencut :
, e: , ontm_eocia:-. enltendo t:e -..oo
a........ o a:. en=;ndrada.-. que e relo produ::e.
monndo-.e. ..on -..emt11a ... ) m eH '
La cera de st , y el h!]O que 1a moldea
no . . on de un oJo modo: ~ por ello refleja
m~ o men 1a luz baJ el ~no deal
tParauo. nt s:-69).
En Onente. en Biza.n 10 t mbttt en el
mundo .. Jami!:O. donde o ....... i el arte de la \idne-
ra. lo que ,e haca era -eo=a'1.ar o rozo de 'tdrio
co!ore o en IJJD red de e'lu o endurecado L '
um 11 d- plomo parecen haber ido utilizada-.
por pnmera ,. ez romo monmra en el 0:: ideme
......

0 negro. ~ modo qu-e dJ uje' cuid.ado,amente

1odas 1 lne$. pue-. m-. ~arde. cuando fa .. pin-
te .. bre el ,,d.rio. h:ilira que mezd r las .. m-
bras ~ l:c. lu-=e ....jgmeDdo la t ....bla. Cuando di .. -
tri , ... 1:1 dh en. dad de 1 'e~id ... run cada
colo; en .. u -.io )- ...1 igual que oo todo lo que
qu1era-. pinLar. de igna _3d,a color ron una lerra.
A continuacin roma un re ipiente de plomo en
el que h:IDr, mezclado gua!- uza en poho. fabri-
_ate do' o ere .. pmce1 on pelo' e la o1a de
una marta o un petigri . de una ardil13 o un .:: :O.
o de la crin de un :c:no. Toma un pedazo d~ 'idriil.
de la lase que quiera ~ pero m:' grande que el
e ..pacto donde debe o10C1U" e. poaJo en e e lu;ar
~ di UJ3 en l od .. lo trazo.. ue puedas 'eren
la tabla a tr:n .. del 'id...rio

Lo, uazo .. dtbuj ..do' .. re el 'adno toda' a

latinil: e el medio que permni u:msform2r el
conJunto de trozo e color de una imple oma-
mentac-ion t>n 'erdadero CtJ dro .
En el t~lo XU ~ monje Te6filo daba lo-.
con~jo-. ...iguiente!>. S ..... u1ere' componer vidrie-
ra . empiez prepar:: ........ na tabla de mader.:
nte larga } andta. e modo que pueda... medir
en ella <!o-. ve-ce .. h uperfi ie de una umca 'L drie-
ra.. Toma tiza. r..,pala con un ... u hillo ~o re toda
la ~la.. ITOCa ... on agua) rota bien toda la ~per
Icote ron un lrapo. Cuan o e t eco. toma 12
m-edid=. de la ochu:ra ~ Ja 1ongnud de en vidrie-
ra~. oo ayuda de una regla ~ un omp~. tr.a-
Ldala! a la r ...bla ron lomo o 1lnc ) ... quiere:
una orla. ibjala de a anchura de eada) e-=-n
el modelo que te ~u~re. Una uz becbo e ..to. dibu-
Ja entonce .. l im.:igeot".'. ::mtas omo quier-o:.-,. pri-
15 mero ron plomil ) zinc. de .. pu .. con co or .rojo
aenan que p .... "11E por el fuego. ~ (o, diferen e uo-
zo de \ idrio lenan que rt:u- e :o eru mblar...e
median:e las \"3Jllla de plomo.... tguten o el e ...bo-
zo de a taola - madera.
Las grande .. 'idnera.... por razone-. de e.:-.u-
~a. e ...tn an di\ idida: en p:mele del mismo tama-
o. ,.j. ...u forma ~eneral on..en; ba lgo del
'CM cter ~eomeuico de la red original en e,tuco.
E to e-. preci mente en -.peclo qu el e pntu
e peculatl'L o de lo ... arti.:>ta: medie' e e"'plo 6 en
beneficto propio al asoci:rr en on,tel ~one regu-
lare moth o que ;;e oorre ..nond1an. romo o temas
ej~mp :rres: del Anti:::-uo !- el ue\O Te ... amen~o-
A lo .. OJO de lo m.ae tro gll o .... la forma
por e eleocia fue el ro etn. ~.. ue unia el ,jm-
)..,mo ~eomtnro -on el de la luz: en l :'>e expre-
la qu~taesenc:ia de e:.. e e tilo. En Chanres todo ..
los tjtme e ... que -upan Jo .. mmo .. later.lJe, tie- '\"'TL
n-en a cu-.pide ornada on peque:ti ro-.a : ade-
m;.. tre gra.o& ... r: ..etone . d,e...ptegado . . romo rue-

erro:1ma de la entrada
-
<fa.., c mi~ irradi ...n al OC"Ste. 1 u& ' .al norre .
rdental ) en (o ... d , ra-
z , d~l lC3D ep1o. La ordenacin de u .. repre-
ntaciooe fl"e'_poode a Jo, tre, sign"fi=arl pnn-
.._pa(e ... que el ~m lo d la meda h .. encerrado
en toda.. as trad ... ione .
El ro-.etn OC:Jden J no mue 11"3 el JuLm
final. Cn m reina en :'11 ... otro. rodeado de [o
1: t'U.alro anirna(e, apocabpti... :- de Jo arc:ng~-
le : JUzga a 1 re ue 'ienen a el de '<le
d e t rior. pre ipit:ndolo en b~ fauc-e... el
lnfie.mo o en 1 eno de A rnharn. En u rn:a~Jn
rpema. la rued:l plasma el uempo: o que e\ e-
n ~ Jo qu a: pero ...u cubo. e perm:me e
fijo. orre ponde a la eternidad~ a La \erd ue
juzga Jo ef mero.
El ro eton mendmn 1 ha e aparecer a Cn -
1 en u glona. Con el bz en la mano. ndJ-
e a 1 'ere l:ele-.lta e-' que fonn.an un rculo
alrededor de el ~ de o \einlicuatro n iano-..
que en -.u .. l.. ud 2Jltan u :alabanz:li Cri,to e'
el ol di'\ ino ) 1 ,,dri~ra entera e u aureoL.
En el ... entro d-el ro n ~ptentn nal reina
a \ rr~en !\l:ua.. on el nio re ...u roddfas.
-.tie~e ..1 ... tro de flor de h': as palomas d_l
nto de cJeoden bre ell . 1 erafi-
ne-.. :!' Jo-. uerubme... re\ olote n alred .. dor ) lo,
r; 'e de Joda... u ... amepasad '~ 1.. ean oon un
e.!!undo -.~r ulo. Aqu1. la rueda del mundo se ha
con' ertido en ro ...a. fi r de l pureza. la moceo-
CUl ~ 1 n blez;a de a.lm2:. ue ...bre ... u caliz -en
una :rueda d ... pue a :lb, rber el ol del E pn-
tu dJ'\100.
ama Ht1de.::-illda de IBm~en oa,dera.ba que
la rueda ~ u ro cin m prin::1pJo m fin era la
ble iii13gen de lo eterno) lo temporaL La dn,-
oidad ---e. t"nbe- e'La rempre entera ) e run-
guo modo dJvidtd~.. tanto en 'u poder e o:-edi-
-.-~Jn omo n u m. pue no en nt prin ipio
oi fin) no 'e puede c~r ea 11 intemporalidad.
E omo un ci ulo que Jo 'COiltieoe todo l--1
Dante. por o pan::. n ... d1ce:
~O de otro moa:o el tnunfo que ~in
, ernpre alrededor del punto que me 'eoci.
~ que- parece aoc1uJdo en lo que in u~e
159
Paraso. XXX. 10-L
 Y~ Gre~ono N...::ian.. eno .. -nta
...En TI J unher, repo, ~ 31 rru mo tiem-
po e lanza ha i.a Ti. Pu~ 1 o de emboc en Ti.
que e.-e uno ~ todo. ) no ere ,m em argo nada
-e todo e o [ .. ...
Cuan o de ri lo ooro-. ele~tale.... D:mte
recurre t~to a la tm3gen e La rueda en mO\'J-
miento romo al ~tiz abteno en corola:
En forma. pue- de ro.-..a blan a
e me mo lraba la mdicta , nta
que Cri, to b1zo e , po, a U)a on , u ' an=re:
pero l olr.l. _ue 'ol:mdo .. e ~ canta
la glona de Aquel qtre l.a -enamora.
la bo;ndad ue la ha hecho mn exce en:e.
lo mhmo que un enj:unbre de abeja que ~a
~ po - , re J f1 re' . )a "Luehe
all don e 'u trnhaJO adquiere r.
de... enda la gran flor que ... e doma
ron lamai bo;a ~ de de aii T"e-=re-.aba
a donde ru :unor tempre penrum .. es..
(Paraiso. XXXI. 1-L)
160
-
L\. LITURGL!\ Y El i\RTE
EL ALTAR ES A l.A CATEDRAL LO QUE EL CORA-
Z~ ES AL CCEP.PO. Slo la pre,enct.a e IDJO, en
el a rifi..Jo de la mtsa rran,forma el edlfido ina-
nim do en un , er '\i\O.
Todo e~ ane re igio, o tiene ,o , ra en 1
litur=ia. que en,; u eh e el ecreto de la eu::ari , j
\ lo hace. en cierta medida. perceptible. Al ~NJ-
iar eeJ ge, o ::on la pala ra. las '\: e,tiduras jedr-
qut a... oo 12. fun .. tn e ksi:huca. el canto con
la ad ractn. la Iimr!ia ap~orima la celebracin
de la misa a un e ~rculo ... a~r.ado . e con-
'\:Jerte a~ en e1 modelo del arte religio, o.
En 13 p&.:a gc-. lo u ... o lit~r::o e ta-
bao :fij do en ,u lneas generaJe, 'm e'>tar :tCJda-
\ a uoifomuzado ~ definid en toda, u ... pro-
longa ione-;: e podria decir _ue e en omraban
n en una fa~ de rea i6o . E to no dejab- de
repre,eotar un incon'ienieote re ...pe::to 3 la umdad
extenor de la lgle ia.. pero daba tambi ... n a 1::i con-
cten a la po:-.ibilidad de concebir la lnu~ia romo
un arte medio dhir.o. me<!io hum.ano. e se agran-
daba en crculo ... alrededor del ncleo repre:-.ent.a-
do por el fe~fn e~ tiro.
La liturgia encuentra un eco en el e~p-cio
de la igf-e , ja ~ en u iconograf-. Para la lgJe-.i ...
onodo a ;ne-=a. el i ono -Ja imagen que e .. el
opone de la medna in- e una parte mte=rante
de la lnurg12. De ... pu ... de la \ ictona de lo par-
tidario de Jo i ono obre lo 1 onoda La'. el
1 ono de Cri~o o el de un ~toque '\\e en
Cri to -dquiere el ,--aJor de un te , timomo '\: r~t-
!n:. P.uu.
le de lo que el a~fi io de la mi a reahz.a de
manera i O\ ,jb1e. El hecho e ue Dio-. tomara
fonna humana bac-e '""ib e , u repre-.enta in: 161
 u imagen e on\lerte ast en uno de lo m,-
trumem de u gra 1.. no da -pue e elle-
JO r-e-uerdn n] modelo on.:.-mal- la mtuicin de
la\ 1 tn dt\ ma. Parn cump ir u fun in. el ~ n
ebe obede-~er. tanto en su compo 1 in com
en u contemdo. a l re.:.-la de .... tr.m mt 1 n
agrada.
La 1-=Je 1... romana :nunca ha tributdo a l:a
1mageo una t..,.mfi ... actn p r de ...uio ~ 1 a_ra-
mental. La ... on rderaba ame todo un medro de
en eanz.a.. Pero cu ...ndo la doctnn omo er...
el Caio en la Edad \ledaa. no e . . mendta tan
lo en el emido propio omun. ino tnm-
b n en 'ano nl\ e] p ntuale . e ane reli-
go .. o ten a u tener 1 mt ma amplnud. de e
la ;mtple repr.. enta ... 1 n figur..UI\a b tala .o:ana-
gogt ....
Como. por eJemp o. la hJlera de on... e per o-
na e ue .adornan Jo, !'rr:!:me de J.. pu n.a ... e.n-
tral de la ponad none de Ch:mre Empu:za con
1 e5tatua de Me qu ede... re~ d a em ~ cer- ornamento el obt po de Roma. ta ,omo lo lle-
doe del A u ... imo . que ben t ... e A rnh m. J ter- ' han Jo, papa' de prin-=1 1 del =o rlll.
mina ron la de Pedro. lu-=.uteniente ~ otal de Con b:aham. que 1::-ue a M el ui ~dec. e
Cn~to. En re di .. enct:: ntrnn Abraha.rn. MOJ- m uro otro tipo ce -.a.::r:ifi io. an.:ri-mo. que
er finalilK'me realizado) abolido p I Cn ...to el
marca ,e di,pone a inm 1 r a u hiJO l '-<la...
man1 a.d ::<u:md a u zqu erda.. p~ un n-=el
por enc1ma de el ue ,u,peode -.u _Je to ) ~ii-
na. )a a un c ....rnem que e ;t a lo p de mu... o.
Con um_ en en un oment.ario la E 1 e- ena bbli a manifie, ... de form ... el
litu~ta. e cmo <>da pas ~ d~ la agr.tda E:o..-n ura -e
o da a Cn o el utuJo de ~umo u eptJ le de mterpe ..... mne en diferente m e-
.act"r ote se=un a orden de: felqutsede . lo que Je de entido. omo lo en...-.e ban 1 ' ex~=eta'
e manif e--..ta n el h ho de ue M el u edec ) me<ile\aJe .... 't-=uiendo en e'to una anti:WI uadJ-
Pt.'"dr tienen mbo en la m.an el c ..... hz de la ama egun Guillermo Dllr3ll . 1 pnoc1pale ...tg-
Cena. El prim~ro. un ,1...00 extrao ) mi ...te- mfi o de b E rnruru son cu tro: lo , nudo'
no . . o. lle\ a un 'e: udo m dro re-=o medm lttr- h.i tri o. le:n~o. tropo16grro ~ a.na.:.-~too. En
1 ~
gt o. mtentr.a' que Pedro e: ta Jre\e udo con Jo, el senud ht,t n,o. Je~ J..:o la iu.d:MJ de PaJe ... - 163
 una b~ia Ja que ..e dirigen Jo pere=rir.os. eo e
~entido a1egro o moral). e, Ja Igle ia militante.
en el seotido uopo1~ico. e: el alma c-.tiana ~
en el ~mido anag:g1.:o. L Jeru,aJn ele-.ual. la
patria eterna.
:\p.i~ada al sacrificio de A i"3h::.m.. la inter-
pretado histri~a no, ensea mo. po- orden de
Dio;;.. el amero - crifi.:ra1 toma el Jug3.r del hom-
bre. \C:Oh emos a enro."ltr:!:r al animal e o u-e ~ I:!!..m05
de Jo, m:uro personaJe de la mi-=ma hiler~: amuel
oo el rosuo ,elado. prepar.3 ~~ -c~...ero -::nfici.al.
que' ehe 3 -parecer eo Jo "'1'3ZO del d-k-imo ~
amepenltimo personaje. e... m 'ez romo emblem:J.
que des-igna 3 s:an Jwm B:mti... m. he aqu al cor-
dero de Dios Cf'Je uita lo: pecado~ del mundo.
E amma1 cri:fi-cial ~lle ha tomado el lugar &
1~ es aqu la prefiguracin del Hombre-Dio ....
En el eorido a.Jegnco. e Abraham uien.
al ofre er a Dio e-.re hijo amado por encima de
todo. e cnfica a , mi,rno.
De~e el pWliO de '"'ta nopo gico. e re , ::ri-
fido de [ a.ac perfec;ameme reali.za.o e o -n.e~-
in~ -.antifica a toda ~u de~enden~ia. el v... ev.
.:e Israel: pu~' lo ce h ,jdo .. cnfica.do a Dio ....
~ reprodtgado por l. e:. ~~do. Lo que no ... con-
du-:e al endo anaggico. pnmero en e re con-
exm: el s.3crificio a" Hombre-Dio .
Entre Abraham i:Jlluel se eucuentra 'M oi-
,,, -con las Tabla c.e .... Le~ . la columna obre
J.. qu~ -e Je,anta {a ernente de bronce. 'mbo-
Io annnc1ador de 1 e e,;_cin de Cn te en la ("rnz_
Despu.;. de amuel \ iene Da,;d. el re~ que
.;;ufre por a pue lo. U).:-u'O on una corona de
e.pinas.
l,ai~ primero de Jo, pe6ona del derra-
me ue e~r enfreme. de,igna el renue\O que
broucl de la raz e Je~ : 'u!ge del \ iemre de:
Je,. echac:!o bajo lo p1e del profeEa.
El p;:;r-.. onaje ,gtuente. Jerem.a .... tiene , re
el pecho una cruz in cnta en un drculo.
El anciano ~imen lk\"" en brazos al :"io
Je, :'k al nue acaba de .acoger o re el altar. Le
-
Pedro.
- -
... i!!Ue Jwrn Bauti..,1.B' lue:2o. en ltimo lu!!ar. 'iene
-
Emile . !ile !ha hablado de esta'- e,..:uuas de
forma mu~ penineme: El mbterino dltz ue
parece. al comie-nzo ~ la hi...oria. en las mano
de Melqui~dec. ' ehe a encomrar.,e en 1~ de
...n Pedro Con ello el ci lo ~ cierra. Czda uno
de e ... ro pe:r.;onaje ... e ... pue,, una e-.-pecie de cri ,_
tforo. ~ 'e tr.m:.miien de geeracin en genera-
~1 :: e. ,Jgno mi ...terio~ .
e~n la interpretacin de l , e:xgetas medie-
' rue ... .:Je ... rgueo en e ..'!o a lo... Padre... de ta Igle:-
,h . el Anti.::-oo Te't:unento e~pre de forma "\;eh-
da ~ ... irnblica h \erdade' del ~ueH ,~ )(}
J,fO)"Se".S elat Clrrisri doorin.o n'l elm (lo q1..e _ 1 i-
.. ... ubre C'OD un '\elo. a uxtrina de Cn ... to )o
re\el.a ) e la fr:he yue St.;er nizo mq:nbir en
una de l:c 'idrier:t5 <.e S....JU:: -Dcni En l mi!-ma
per~pec<h a. los ~ e-ume... de La .~n;ua Alianza
~ cefieen a Dio.. en cuanto Seor <!e Ja Le) ~
-"] orden c mko. mieotra_ que 1 , de la Xue'
Mianza lo corbider:rn -omo fn~me ~ rran.,mi:-.o:r
de la Gra::1a. lnocen~m 111. en :u rnuado De sacro
al1ari.s m\"S'erio ~que da~ de hacia el ao LOO.
e:otplic_ cte~de e!... ntica el s1gnificado de la... ve ....
tiduras acerd al~ . He a _u lo que e-cue acer-
a del \e rudo -::er-emonial del sumo e te judo:
..:Adornado on e-.:15 'e ...tidura .... el ,umo .sac-er-
dore 1 evaba ,obre ..una una~en del uni-.. e~o. L3
pieza bbn~- que e e1a la cmtura .. e puede con-
,jd rar una ima.::-en de la tierra. ya que el lino del
que e"Laba hecha ... ene de la tierra. El intmon.
coo .. lJ hito .. ~ ,u_, -::alado ... representa el ano
q !.le rodea a la tierra. El olor ::unariHo del 'e ti-
 do ir~nifi el ire. 1 ....., ~~h~Je ( u~ Jle\ El a.mllo en el on=en era un \elo que
C'O 1 o J. el re umb:u del trueno. m... grnnad [de cubrra 1 . abeza). on ~1 e el cerdo1e
oro. el re pland del relmpa.Qo. La cua:Iro pe- e_n\'tle 'e 1 ~ bez..a. corre pon e a 1 ncbe. pue~
za de 'e trr de qu~ uaba oompue to el lrnJe en el Apo al1p e i que un n: el ,,goro-
sa erdot.al )[amo el e -~erd 1e oromano com o del ~eor de endi del elo. re\ e udo con
~ 1 cel . . um ... ~erd e] remuen l , cuatro humo- una nube ( ...
res o ... ) El
1

rnbohza el "'mor pe.r-

tol d1... de l. -oan-
11 . '1 una e p e de hiJo de h ro-
bre. ceido la a.llura del pecho co:'J un cinto de

(tarn 1en llamad... (ejido de o a-

oc erdore se ne -.ob-re lo hombro
del
}U..=:O
La tun 1:4 ] repre enta la d tnn.. divma
e C ! . . . Tiene por m lo a 1unica que lo
ldad no qu1 1eron romper en ped~o porque
no tema oo nrrn.- ( .. )
,.. obre la lllni ~. 1 umo cerdote fi'\ 1 -te
la dalmatica.. que. poc u ho ~ra. repre enta la
m1 n ord1 e C~o [... )
,..1_ =mm es epi op:ll~' impl can la pru-
encu [...
L a ulla de-igna el mor. pu~ -e~ am r
' ~ L el nn ero de pecado - [. . El mor e [am-
bi ~n el \estJdo de bod del que habla el eor en

u re a.. one con mo has entrado a u1 ~m

166 . 1
-
,..La mitra del sUmO s:l!:erdote, OD 'U' do'
cuerno'. ~1mboliza el coooc1mremo de Jo.. .. Te,-
Eameoto [..]
EJ :!Iiillo [del o i:-p. e ... el em-Jema de la
fidelidad ( ... J
El b~culo [en.. ropalj ... tgnm el l'e t-bte-
cimiento del orden 1mpue"1o pm- el p<e>tor ( ...) _
E ...m con epcin. que \e en J form!IS hie-
:tica.. de la litur;nt !D lenguaje '1mb6li:::o e ...pi-
ritual. e~ge nece ..ariameme un ar!e para el que
la -orma hietic:J e' la mi... perfe-c~. El eJemp o
de eHo Jo dan Ja, once e-.rama .. que a-=-bamo ... de
de~bir. Forman -el grupo m..s :mtiguo entre Ja
multitud de per on:J.je.. .ue ~doman J:L;. port.:itb
de lo.., brazo, del U"albe"' o e Ch.:utre ... b tor:Ui-
dad e ~!l~ derora in ... e ron::ibi en una 'asta
temiti._~ ~omogm~a.. A.""TO no fue realiz_da ~no
r ,:&e"> .ml:eote. entre el pnocipio) la millld del
= xrn.
Comparado-. con la:i rep:re ent.acione:- de la
Por. aa Real. e,o once ri'!10ro-. e xxL-an
calii'ica.r de naturati ... ;as,.: aunque e ... r:t pegado
a la pared 0[]1() ... fu-eran bajorretie\ e"'. ~a no ue-
nen es.:a forma perfectamente mtegrada en el edi-
ficio ~ d-e la que emana una inten a ilTI!d a: in
e,pitual. ue caracteriza a a los re!~ ~ patriar-
ca' de las po.~ del gtico primit\ o . ..,e tiene
la im-:-e:-i6o d~ que el e .. ultor di uj pmero el
ontomo de cada per 003Je en una pla... r~ct3D
gul:::r ~ de~pu. huo emerger gradualr: r te su cuer-
po de la profun idad de 1:1 p1edr~. Sm doda ... ra
e la razn de ~ue e ...r.ru. repre ..entat. oe::. no.. parez-
16 can m-. torpe:- ue (:J. ma~or:t de las e ... U!tuas ms
tard . las {:U3)e amo es:ulpidai -.iguiendo un
rn- e:~ ,;,o_ p.:rrecen mo,erse li"rememe 'obre _u
eje. Sm embMgo. a gran -.apeorid.rui de las as
.-e~J.3s anie' de l :.:.0 (entre ell~ 1 ap ro-
fe, de la puerta en.rr.ll de la portada :;urJ re...ide
en el hecho de q ~e ...u ... ra5go .. penenecen odada
a la forma mu' ~eneralizad:l de un tipo rradiCJo-
nal: cuando 11:!:- : : ::ootempla. no le preocupa sa!ler
i dererm.in3t. <.mo o profeta pudo parecf'ele_
realmente: b~..... .. n que. en ~ lneas :;ene:-..... c-..
-.-u aDaeocJa ... e:l com incente. iPor el ronuario.
ame las r~ J'l1!, tardas. uno no pt.--ede e it.K
pen ...ar: ...Maria no pudo parecerse ~ es.lo. ....o-
mn no renja 'in dud~ e'ta cara"' Cuanc r.uyo~
.,ea el xi:o del e culor en .. u imemo de e\ a:r
La impre.io de un ...er ,i,o. de fij:n elceflejo fugi-
tho de 'UM ex:pre ...in. menor ~er L pro" bilidad
de que -.u obr.! ...ea pe~cibida romo au!en a: tanto
m.i:s moJe..,ta 5-er la intru!>in de u propi con-
cepcin en la del cre~ ente. fmjad.a con el <:onrac-
~o de la E' tura ... :!~
En ca._o_ ex epcionaJe,. -urre ue un :rrtis-
ta particularmente do...do. ue e be en la fuen-
te de .. u propia m~durez espima1. llega a dar
form3 .a una 1magen l:m prxima ~ la realidad
qae pMece cooj!lg:tr irre,][iblemente la natura-
!eza , la ... antid3d has . . . en u menare det--
lle,_Eqo e a:-lica po- ejemplo al mae.:;rro que
e ... culpi )a... e tarua... de au Martn.... an Jerni-
mo , ... an Gre2ono . ue ~ eocuenrran en el derra-
m~ de::!cho de la pueri3 derecha de la por. d3
,U!" S m duda e' m' o pro:eg1do contra lo arbi-
rrar. u e un de.., rdmmeoto de 'u ...en .. ibilid-d
r ~~ a!:timd hieruc:! y la en ... i ilidad mani-
.te .. ....unente ari ... tocritka de :-:.u tiempo; un... gene-
-......!<.n m;; tard;!. el arte en ~... intemos de
producir rep-e~enl!lctone;; fie)e, <!e Lipo~ huma-
no-.) :~ no lleg:n pr-ticamente a ~ustraer:-.e a 169
-
lo hmlle un olerabte de e ... ta endeo aa a 1
humamz .._ n. a la e pre 'sdad p Jcolo:a ....
lma mente al namrah mo: :tqut. una gra.n p-n
el ma u~no de 1 '-f t-sra Dommr de loa Porta-
da Real. que 1 hn e m--. e ab e e arradtank a
la n~z. ::-a b des.aparcc"do. El Cn toque en e-
fia ~ bend e de 1 pon-da sur ,e no ... apare e
po ap 1 ~nte omo un hom re nob e. equih-
m o~ ao. 't :-.m cm argo. u apanencm. gra-
cias al hecho que el e .. uh r renun i6 a ubra-
) ar cualquier emocin. traduce una e ... p ntu lida
mu... ho ma' profunda que la ma~on .. de o Cri -
to' m... tartho ..: la dul e mmo' ilidad de u
-expre s6n deJa la puena abierta .. Jo i.nexpre, a-
bJe Re or emo qu la e'latuas. en e a epoca.
e ... taban pm das: el rolor m o~mo de 1 . . . . be-
lo el rehe\ e de lo OJO ~ el rill dor o e
1~ aureol:! Jan de dar al ro uo la p neo ta
de un i no

Las repre ent .. 1 ne' de la port:tdn n rt... e

refieren 1odas a 1 ntJ~u : b3L.Z3 ) a la prepa-
raCln e 1 \Cmda d .. Cn~o: la~ de 1.a ponad.a
ur. a la 1'\u... lianz.a. ' l. ,guen el mt , mo
or.Jen htu~ico que l de 1 :-. 'Hdrier:b
C da una de Ja do .. ponada' ueoe tre entr -
rus que dJ\Jden asa la deco~.a .. ion en tre parte....
la on ... epcin gen~ralu.a a. medao on . m 10 .. emeJanza de o... panete... e lo Lnpu-. que
bt~rgoe ..... tal omo ~ expre a ,:. a -aun u e de
una formn mable ' dul e- eo la e .. taua tan
admirada de "am.a Mode .. t.a. en un pilar del po:r-
he ... ur.
En el parteluz entral de la portada ur. .. o re
1 da fila de ap tole de lo erra~ la e ta-
tua de Cn Lo eru~ ndo mue tra prtX'r ameme
 domarn ms deJ3llte o :iltare.... En La pue;m
mral e on'-=~ntran ad3 h:z la: repre entacio-
oe- pnodpares. ila ponada oone pre enta Jo, once
cristfor.o ... ~. e rito ms am a. que rodean
el parteluz central. en el ue apa.re-ce :ania Ana
1~'ando en lbraz~ n Maa ma: lo pnmero enar--
bolan Jo emb em:c. de) \ erbo divmo. la ~~un
da. el recep ~ulo de su encam rn. El lugar d~rru
name ocupado por ~ta Ana 'e expli...
beclto de que Ja ~tedrnl de Chan..re po ee un
de u ... reliqUJ . la gl na e la \ argen ~amt~
m . por .. u pane. llena e1 tmpano: -iguiendo la
Le~ ena Dorada. ~ repre~ent en l muene
,-_ en pre-enc:ia de lo ap ;to]e . , 1 c:~rerpo lle'
por lo' n_g.ele ~ ... u rona~1n por pme de Cn--
lO. eo el elo. Es una glorifi... cin de la Reina
del Ctelo de una ex ui.: ita de~deza.. al ~omo
e \O en enli por pmera vez. ~ que ftJe tan
c::ua al horn re de1 igto XIII que la repre..,ent
emenare' d ., ece ....
l...o' pcr onaje e 1.. puerta de la erecha
on la, prefigura ione humana' Je Je,u }
r el Mana. el re' ~ alomn ~ la rema t.e S~ha. ., uel-
to, uno bacl el o~~o. on una n1 , =- Cn,to
, a 1 (_le aa. A ... u ado. obre 'u bt::cr.... e t
Balaam.- ue profetiz el nac-im1ento de. S-J a-
dor: Entreme. en el ouo derrame. e 'e - .. '
1- -'...
, Jud1 } luego a1 pro ela Jcs... ira h. Eltm-
pano pre cnta el juL1o de a]om n ) Jo, .. u n-
mu~nto de Ja ob.
En lo derr.ame:s de la puena 1zqu crda.. onen-
uda ms ni este. e tn frent a frente
po~ de la nun ta....tn ~ 1 1 ita..tn. acompa-
ad par 1 profetaS Danie e lsa actmctadore
del Me,Jns. Las e'ta.tnas de Laa ~ Raquel. qu
eo aman la '\Jd ac:tna ~ la '\Ida ootemplati-..a..
fueron de-..trutda:s durante la Re\oluon. l1:ual
que J qu representa a.n a fa lgle ra a in.a-
go=a.. La hhiona el n.aClmJento de Cri-.to pro 1-
=ue en el mpano. donde se puede 'er la Nau-
Vld d. el Anundo a lo pa tore . el ueo ~ la
do:ra'-an de lo Re) \lago .
La portada ur rene a lo: d -e apo toh~,
alred dm e la puerta ...entral. lo m:mre alre-
ded r de la puerta de la Lzqui-erda.. ~ lo coofe-
.. re a cacL lado de l.a puerta de la d~recba: todo
e refieren a la fi=ura de Cri :to en .. eando que
e le\ ama en el parteluz de a puena pno ipal
~obre te. en ~1 mp:mo. e H~ la repre enta-
~n del Jutco final. Jo que _ pnmera ' t ta pare-
e ontradi lorio n el orden litrg~o e:utdo
:eoeralm ote. que quiere que el Jm 10 final ap~
rez~a en el oe'le. frente al roro. Ha) que leer
e ..l.a :repre enta 10n omo una pro on= in ) una
ampltacrn de 1 \lajestas -la expre too de la
~lona dJ\ ina ) de '1! e,p(-eodor-. El Cri'lo en
~loa forma. on la ~ 1rgen Maria ) ..ao Juan.
on.a e ..pecte de DeiSI enmar... do.1 por lo-. an=e-
e que lle'-an lo m tmmento-. de la Pasin. de
la qoe In catedral de Chanre-. rea po eer uno
rn=mento
En (o, derrames de la puerta de la mz uter-
da. 1 .. mart re e-51n repre nu o por san E'!e-
b:m. n CJemene ) san Lo;enzo. acompaado
del ld.ado de Dio , n Teod o: de,pu .. \e-
nen n \ JC'eote. an Di m o) ~ Piat. tres ter-
do1e~. ~ ~u 1 do ~ Jorge. el anto gcerrero.
Las do fi~cra" de ca llero-.. an Teodoro \ ... ;m
Jorge. on de una factura '\l tb1emente m- lai-
a > ha en el efec o de ser reuato del nattm!L
:al tiempo que -.on taro t~n tipo . en la medtda en
que el Ideal aballere ... o de L pX encuentra
en ello' e~pre in directa.. El tmpano cu-enta
la hi toa del pnmer mrtir. :m 8teban
i lo mnire ... on lo .cte timomo de en...
lo en el ...acrifiC'io de u 'ida. que fe une a l.
lo "' nfe~1lre lo son en 'u .,-umi .. j6u a J , er-
da Sl. ~epre entame.. on. en un lado de 1
puert~ u.e la derecha. lo obz an 1Jcola .
..ao Am~ro ... io ~ ... an Len. ~ de,p:.r ... ~n Lau-
rner. un ... anto de la dice ...i de Cbarue ... ; en el
otro lado. o Marun. :m Jernimo ' an Gre-
gario. as romo a.n A' no. un amo 1 L -an
1ann ~ ... ::m \ cols re.alizaron mila~ro.;,. ..an
Jernimo} san Ambro ...m son d -tore d-e la Ig e-
..,I... :m Len ~ ... an Gre~ono fueron papa~. B
tmpano pre_enta e .. ena de la 'ida de an Nico-
l ~ de ... an Martn.
L " ' do .. ponada3 del tra.n.,epto e ..n prote-
~td3 por porcne ... abo,eda o u~o' pilare' lle-
.,;an 1~ e ... latuas de pro:-ea.... e re' e del Anu-
guo Te tamemo ~ de anto~. ~ u~ a rqun olt
e tn adornada-. on una mulUlud de medal1o-
ne . qu~ pre .. entan p ueo per-.onaje-. ~ esce-
nas en re1ie,e. Repre eman ra.-. e5fer.l.... de 1 nntu-
r:!leza ~ del alma: en panicular. Jo ... d~ de la
Creacin. Jo, ro del P:u-ai o. l~ con-.tela... io-
ne . lo' m~ e ... ~ (a .. e ta ione ... : una fi~ura ... ale-
gncas imbolizan la: 'inude ~ fo, ~ Jcto L
\id ... ~c\l.. _ !_ , n comemplatha. lo done ..
del E pint- S--o ~ 1 beatitude-. de lo e e-
~do ....
El de plie~ue de una p icolo.:a e . .piri naJ
e una at'3::ten tica del siglo Xlfi: e podra decir
que e tn po a e pu ... o a pen ar en lmun .. p~i
col_tro'. No -.e cu1tnaba.... m em argo. una rp i-
colo~a en el ~nudo m emo del trmino. pue .
en e~a poca. o' mo,. 1miento' del alma .. on refe-
ndo.. iempre 2 una eneza e-.p1n1ual que obre-
pasa 1 =rado puramente p,fqoi o. Por e ..t razn
se repre entan. ~n toda u pre-cii in. umto as
lu::e romo las om Ta'- del alma. E .. ta" lmge-
ne . pue ...... e adaptan p!!rfectamente a la funcin
imbli a el r he. que prmege la entrada del
antu:uio.
La ponad:l sur pre ota. entre ... u ~ blete' ~
a cada lado. un ... e ..;pecte de corona de a.r:ad.as en
1~ que _hallan J... e-.taHL'iS de lo' re~ e de Jud:..
L enmarcan co-. orre, ma a.OOda.'-. Con ;;;u ... torre'
~ u gran ro .. elD que domina la ~ nada. e~te con-
junto probablemente de 1a con ...tituu la n~e""'ll
farhacb de La i~Je-...ia. de pu que la nugu2 facha-
da occidem.al hubiera t.-edado operada por la de
h atedua1 de Laon. de ... o~rb10 atre,. im emo en
:u e'1n1Ctura. on .. u.. por-. e' o fundo . lo~ pode-
fThiO nicho... ~:-u, ~entanas) ...u ar ~r.:r 'abter-
tas. Lo .. muro' ob~e ...ali~nte del tra.n..epto ~ la
ba.'-e de !as torre e'l-rn tapiZado' de fin:c rolum-
n.,_,. ~eme ame-. a a.'- cuerdas de un arpa -un
medio de expre,in arqu'ie=tnico _ue encont.ra
r u mximo de-.arrollo en la fachada de la cate-
dral de E;u-asbur.:o. vi ...in rea. libre e toda
pe a.dez-.
E impre ... ionante ob enarque toda J:a deco-
radn e e-u pida ,e on:;enua a rededor de las
port:!das ) hunda a lo Jargo de lo porc-he ,o re
1~ puena .... en to ... derrame en lo' paneluce .
en 1 , ar LnYoltas. para al anzar el punto cul-
IDJn::mte de :--u e p~e in dramtt a en lo lm-
p-no . oe . . pu una ~ ez. alfa'\ e:-ado el port.al.
toda ima!!en e~culp1da de ...apare-ce: indu ... o la-.
e_ cuhura: del =uco tardo que rode::m el coro
 L puert3' del antuario ealan ... imb--
r ameme el P-'o de un mundo 31 otro. de Ja
exl,tenci .. te~~enal al remo de DIO'. L multi-
wd de forma matenale ... permanece en el exle-
rio;. en el mterior lo reina el e~lendor de la
luz .
Como bemo ... ,; o ame,_ el ed1fi::io 'a=ra-
do. ~u~a onenta::Jn ha -.id-o detemrinada por lo...
mo" imiemo' ce)e-..le-.. e ... en ciev::o modo el lugar
onde el tiempo e ha com ertido en e ...p3cto. A
u \ez. Jn por.a.dn.. que e e--p....::io en .. u.amo e.e-
rnento a:rqu"tecrniro. permue '1\ 1r el p o de
ombr. como el In ...ta..nte del u-n..uo. romo ...on
la muene. el JUi::IO ~ la re.. urrecrin . .-\ ...Imi mo.
el de ...plie~oe de la dnina limr.;1a ~ el de''<llTOJ1o
de ::-u' movimiento ... alrededor del allar rneramo.r-
fo~ean de nue' o el edificio entero en ona ...uce-
in temporil.

(.,u,enre ... en el plano 1nJC1al) e capan a L pn-

mera mir:1 a.. qu-e 2'Ctende a lo lar-=o e la' for-
im.a..... jmp[e .. :- ,obria" de la ar uih~ tura ha::ita
J imgene' inm tena e: tejidas de luz~ de 1~'
'idriera'. 119
 EP[_OGO

Il TI lPLO DEI G&~\l

DE CH RTRES BEAL""\:..US. la tr.lL1. e las are-

drale !Te'\ela un:! mhma \Oluma.J de reumr. :llre-
edor d-e un e. e ~.::nrai. Jn e-.pa r"' ._ '"l'tituido
por b:tldaquino ~~"- -. tema ~ q ...e nur.!: ...
e logra comp..etameme "ue-. . que el centro del
esp-~o ~itrgico no prJede coinci ir con el c!'n-
t.ro geomelriro. ~ as el plano de la igk 1a igue
temelk. alfa de una calle ue lleva un airar.
S:.=. emb...r; . L I_.,)e_Ja con ntnca ideal. en
.r:rrLn g.Jc ' fue ~::-.:ta en un poema ur-
"'td. >de la IT':, ri ... ca allere ...ca.. Tirurel. en el que !:ct~

c\!brechi \OD Scb.:unenberg pre. enm e-.e ideal en es; &!! trz:l-
la fcmna del ~ernplo del Gr:i31 ..... El antCK" com- ~ oo:pl :1 ~ o,;::r-
ro :z '!1 eEi::n
pu -o ,"11 ODT:l e aJem.tL lf-._acia 12- 0. pe-ro be-;..i
en fuente ... fra... ::e _as. como lo b~ba hecho. por
cKn p:ute .... u ..... ~ .iec!'so~ \\ol nm \On E-.::.nen-
._::n con lJ P-.. .._~-u de m.odo ue e~ tamo- <:~UIO
riz.a.do ... a e. . tablec.:r una re a in ._ a ... a.rquite -
tun .,.ti :1 de, a.rrollad!l en Fran ..._ S'"na f3l!-O. a
pesar de todo. u car en la de.!-~nx:.~n potic-a
del templo del Graal la 1ma.,.en o el e-5 zo d.e
una '\erdader"" a- uitecmra~ ~n~ 1 '!:omrario. ~u
\ alor re ...ide en el hech ue ue expre . . a ... m ro-
deo-. rectas :repre-eota~ 'le-. -.1m 'li as que "o
1111 111: 11 t e :tn .. ugeridas en la arquitectura de Ja poca.
El remp o del Graal e redondo. porque el
Graa.l no e ol:unenre el centro -....~ raJiz-do lkl
edifi:::io 'ino 1amoio el :entro ecreto del un-
\ er:...o entero.
El Graal e-. un ... mbolo del cornzn corr...o
;-ecept ulo del cooocJrnJento dh'lno. En eJ on-
geo. e trata de un '1mbolo precri ..ua:no. legado
a la Edad Medt .. por la uadtca6n elttca.. Cuan o
Cbruen de Tro.ye-. lo de goa orno el aliz er.
el que J -.e de nm::n~:a re~ o!!l ~ con - n 1
angre de Cri to. no da d 1 anu~uo -.tmbolo un...
ex.phca.... io:n a posten n pero plenamente gmfi-
OIU"L : _ 1 ez. u~ ~on n u 1d~nuda paru-
cul.ar. e '1e ulumo t ma .... el \:a1or del ~liz eu a-
n ti o.
Pe~o oncedamo 1~ pal rn al r- ) Titnrel:
.:El kng e 1m hco del Gra3. nadie ... abr
nun a mterpretarlo compl umente.
Ni con 1 -a ru ron 1 lengua. El temp o.
fijao en ello.
Lo hi e e=-rr para la JU ta cn ... ea.nz.a de lo
ri ... uano... ,aJeros ...
Para ~- fie al remplo. pu~dan ontern-
plar lo ... wnb ero . . jgn ... de Dio .
A ma-=en de Jeru ln. en el nto Parar o.
He aqm el .emplo del Graal. pero emeJan-
te a ella en la m~dida lan lo.
Donde una ramua infl mada puede ilummar
:::on 'u brillo
El mundo a su alr -edor. en lu-""ar del ...al.
El hom re puro e a5tnula a1 Templo.
De tanto que ne ~ na la belleza. pue Di
uier~ unirse
:\1 alma del hombre omo bu-.ped u~ o
De ...pierta. nob e ornzn humano. ~ en=ran-
ece tu cuerpo en la n le ,;nud,.
El re~ Titurel. uentn Albre ht \ on charf-
fenoerg . hJzo on ...truir el emplo en a cumbre e
la monia.a m alta. er.teramente ronnada par un
lo nice e im ad1da de hierba ~ rzaa. Esta DO
e' otra que 1a .:montaa del mundo:. de la le~ en-
da. que lo ... rabe, am-n Qf. 1 per ::ti lb rj
~ lo hinde l.leru. Corre... ponde !1l e e alrede-
d r del cual _im el reto ~ o ltU) e en eso un
'm Jo del Bp ritu mmuuble. del \:erdadero n-
tro del um' erso
El re). pro ... t~ue el poe13. orden d brozar
~ pulir 1... pl de rn e. de m!: - den t
de an hura. que .: r naba 1 montaa h-' ta que
nll ra i-=wd q e Ja luna. E inmediatamente. por
el mt terio... poder di!l Gr>...al. ap~16 el plano
del Templo en todas o dimefuione . La ;uper-
fic-ie de 1 monta...a e nke. li a -omo un e ...pe-
JO. representa 1 di, pom ilid:!d del e-.pmu p-ra
reco-=er la m' puacion dhina. E to n "" a de recm-
dar la fund-::~~n del templo de Jeru, a]n. cu~o
pJ:mo ) dimen,lOne' fuer n re\ e lado -1 re~
D ' d _n una 'i in.
Lo fundamenro 1 en.... o:nr )3 tra.z.a.d
1---1
En forma de circulo. semejante u.o.a roton-
da. el edifi ~o brm all.
\ a ... to ) ..110. . . ...e podan ontar ~tema lo do
coro .
Cada uno de lo ... cuaJe o re aha de ... u per-
metro r .. ]...
El coro pnnc1pal. que mira itt::~cia el e te. e
d , eces m u~ lo dem.... E t onsa-
_rado al E... pn__ _-:o. ~dLn del templo. Al
lado se en uen -.. -=' coro con ... -=-rndo a la .:ant-
una \u~ en \ otro dedi e do a sm1 1 uan E' aoge-
r tn En-el ~otro de la rotonda e le' ania un
temp o m .. pequeo~ ncamen1e mado: el sao-
tu::mo de-l GraaL L ro:ond.41 uene tre pon::!da... .
una 1 ;nr. una al oe'le ~ un al n ne. At ur ' e
h 1 ::m el palacio ~ el donmtono de lo' templ3-
no . que guardan el antua.no del GraaL
 El edtfi 10 e't abm;ed .. o_ de am.a , bre
columna' de ronce: Jo, ar o ... 5e lanzan e pilar
en pilar. ~ por en t1Jl3 se tienden las b\eda,.
Eo::Jma del ~tuano del Graal e le\ ama una
orre enual qll!! tiene un collar de arnpan.ano
octogonale,. cada uno lo -{: a e, e ...t. !-Obre
do oro . Cada c-ampanano n-ene ei .. pi ~ cacL
pared de e'to p1 o" octogonal e u ene tre "en-
tanas.. Ha~ ue se.alar que e ... ras ifra: aluden mm
dara.meore al .. jgnific.. o dioo de] edifi 10: Jo,
-- oro ... 36 campanario.. ) 6 vece ~.!. ~emana'
por ca.mpanano ~on todo mltipJo, de 1~- i e
af.ade q:.re. en C<Jda coro (romo e dtl: m... ade-
lante . arden 10 lmparas de a-e1te. e obuene.
por mullipli~-::i6n.. _ '.9-0. que e el nmero de
ao u:e ::orre...ponde a l.a prece ... in de Jo, e ui-
n -cios. ~e tr:ua de la gr.m medida ~ica. a la
que ~ refiere um in Ja e cripcin de la Jeru-
alo cele .. ual en el Apocabp' ' Como ella. el
templo del GraaJ e Ull3 imagen del unh e- o: en
pani~!:l):U. el nmero e '\entan.as de cada cam-
panario. 1--!. rre ponde ~ Ja ltura ~ 1 muro
de la Ciudad re ~llal.
Po- otra parte. Jo, nmero:!> 6. . .:6 \ --.
ciLado. m.~ arnba.. apz.recen en las proporc~one,
de las ~oronas. irnpena1e medte\ ale .... lo que no
tiene nada de sorprendente pue ro que. en efec-
to. la corona 'imboliza ramo )3 dr unferencia del
&elo como la Crud... cele:!>li.al .
La OO\eda eJ templo del GraaJ e r recu-
Jerta <!e zafiro (el que tteae el coJor e) ~ano
que Ue' enga-..tado briJiante-. :ubun lo.... !. ni-
mado .. por un mecani .. mo im j,jb]e. lln ol de oro
) una hma de pl.ara de nben en ella u lr3!'ec-
toa.
Lo_ mecaru ,m o de e ta das:e se encuentr:an
muchas \cC"e:-. en TiUL.~I. l l~ctor o e pecmdor
medie\ a1 no le daban e-.a lmpre ...in de o a
._ no a ~ artificial que no,otro podemo lener:
el 'e an. en las e) rne-cni:'!:a,. la le~ c-..-
IDl en _.._etn. ~ en lo engr-.illaje' de un reloj.
'a imagen del orden unh eTSa1. Por medm de tale
1m~ gene ... A bre ht "on S b:uffenaer=. de modo
deliberadamente ld.co. ' gnifica a narumleza c'-
mJ a del lemplo del Graal.
En e! uelo del iemplo e de~::u re. por ejem-
plo. una repn~ ..emacio m"ti) del 4!COCano del
mundo: tod3 cla'e de pece, !' otra~ mara\iJL,
mnrinas han -.ido e-~ulplda~ _ de ...rendidas del
mc-e de manera 'iu-e ~e de,lizan obre el fondo.
Lo re~u r: un P':o de c"l .. al. ~ uno ... fueHe itua-
do d 1!JO ~ que pr _e~ .m aire ponen :!n mo' i-
miento las fig:u.ri~. : ~ , ", ieran en las o] as :
.. La 'i -..in de e ... e p-... o daba la a.p2Ilen~i-.
para lo ojo .. que 'en Jaro.
De q!le un mar por deb3jO ~ IDO\ a.. e btelo
Recubieno. de modo que en lrnn..'-parenci.a "e
lo \ea.
A'l romo esa mrbulencia de pece-., de aru-
male-. ~ de m:rr:n ill-' manDa! .
La masen del ocano a-=-trado por lo, oarro
\iento.. ~ bonnigueame de mon truo ... tal omo ..e
puede des ubnr en 1 miniaturas medte\ e-_ ,e
ha tran pue o :~qu en on jue~o me.:.niro. El hecho
de que pre=t arner.re el uelo del cmpJo repre-
ente el -1mo parece entrar en rontradK t6n on
,u ttuacin en la rurn .. de 'Wl montaa: gi-
camente. el mn.r deberia rodear el pte de 6ta. Pero
la poe~.a , rnb t~a no hace .. a o de emej.ame-.
ontr.!diccione : 61o e' ,;=nifi auvo el hecho de
e el edifi~so U\O techo orre:;ponde al cielo
repo-.. en u-. pro~'undidzdes obre el ocano del
mundo-... - en::uemran. por lo ems. templ pre-
cn -...tJ ...r. ... en 1 qu~ o fre co' del 1 cho y lo 1 :

elo dan cuerpo a a rrusma repre-
~nta rn '\ -.tmJs:mo. ::-e en u-entran en A 1a tem-
plo, o fona -eza, e ... pmtu.aJe,_ cerno el Pctala de
Lha ...a. que han ,1do on .. b"do' como una mon-
laa ... agrada que e-,.tii rodead2 de a~illl o in~lu o
de~-:m . . a ...obre ella. .. EJ a~ua o el ocan el
mundo n como f:l u ''~ nc:Ja de todas la m ..ni-
fe~udone . . ef"uneras_ por encima de 1:1 ru!!.l le\-:an-
ta el templo inmutable del E ...ptu
De acuerd ron e,o. el templo del Gaal no
uede lberga: mn,guna cripta:
..(, i haba al11 ripla.5~ Qcre Dto, no per-
mila.
En fa, f:al a:; de a tierra. que pureza e n fa.l-
~edad e ale.
Como ... u~ e en as npt:t .
E-. a la luz del da ~omo ha~ .ue ensear-
no l:l fe ) el deber cristtano . . !t>.
En e Le pa a ~ -.e lh.a ~redo ~reoon "'!:r La p::bin
del gotLo por la luz.~ ello lanto m: cuanto que
el ilemp o del Gr.:.al e ... lumjnado po.. "idera..... de
olore...:
No e ta an adom~do.... on ' imple "idrio.
Eran .. n,taJe lumm-o;;;;o,: le D" de aqu Jo,
:""'10,mediocre .
Benlo-. ~ .:ri ... tale -.u muan el ,,drio ( __ ]:...
Pero mo la llZ que pa ... a a tra-.; , de e to . .
_n, ale ... hea Jo, OJO se barnizaron on poho de
pied~ p~ o as. d~ z.a.firo. e mernfda. amaihta.
mpacio. jacino. 'll"d6nire. rub. rorn:lhna. criso-
pr~ ~ mu-ha.: m.Z....... E ... ~ piedr.:t... n lo ofre-
en uoa ner<dad e olores. -.mo que l!lmbio
uemn el poder de de penar determmada... vmodl!".
de ta.-. en otro p:c.a-e del poema. Pl!:.e cada una
de e~ p:ed:ra .:onceotra no ...6to la luz f-.k:a.
...in que tamb n. en ieno modo. concernra e irr3-
dta la luz e pimuaJ. E el :aso <!el zatlro. del .11!.'
...e C:i e quepo ee. ~oreC1.al11ente uliliza.do. el poder
de hberar l (1113 del pecado. pu~........emeJaOLe al
agua de la rnomna. ayud3 a en::omrar a Dto-..
Lo, -OT e ...1n delimJt:Jdo, e-n su amenor on
precio' o' tabique ... ca a ono de lo-. !:uale uen'!:
d .. puert -.: ..u, uperficie~ e an adornad..."> con
o[umna alomm a . onida' por arco .... que f<-
man una arquea obre la que ... e le\ antan uno'
rooJe, de oro. poblado-. de pjaro Pimp.ano' e
ro ie enr Han a lo largo de fo, arco.... e -uman
de do' en do ... en 1 :!lto _ e-. ,it"nden obre la'-
~1Ja.. de coro. dJ pen ... an una -.ombra protecto-
ra contra el bllo de ...lum ra.me de 1 , p3rede-..
on,elad:b de e meraJda,_
El follaJe t n den-.o que al menor op o re-.o-
1 -
naba.
 De tan duf... e manera que e oa -.in (emor.
Como '1 mil hal one .. jtrmo.. . e lanzaran
En bambda.. haciendo tintin-ear ~lL' cas n;,e-
les 'e oro-so.
E~rra.a ) melltca 1magen del para~ -o terre-
nal ... En )a m.:illu! 'ena. e en::uenrra. encima de
la entr!lda oe te. un rgano de oro :rojo en forma
de rtx>l ~ po bdo de pjaro que e-aman aho o
bajo. se~n la cl.l\ e.
El pre ..entirmento de e te fin ::oe tran..... paren-
tn tambifn en -el relato. En l ~ no ... di e que e
templo CO:::I'ltruido por Ti[UreJ. ::! pe ... ar de loda la
peeccin e 'CJ forma. no fue cnp3Z. e! e retener
al Salitn G-aal. ~te reg:re-.6 al reino del P:-e ..le
Jua..,. que la Edad !edia 'ituana en fa., India.... en
e) honzonre de un leJ:mO Oriente.

Cuatro nge]e, en (a, r:llll.3S. do en cada

extremo.
Inmaculado-.~ da uno ::on un C'c~mo de oro
en .. :n.mo.
S .,fahan con gran e~truendo
: e a b olr.! mano hadan una ...eiial. como
diciendo: Todo.-. '"050(r0 . lo muen05. k\antao .... .

l....as mrre .... que forrn:m una corona alrededor

del 'antuari<l. tienen cada una de ella-. !!.na e a-
lera en e piril hecha de aire. e.. edr. con ... trui-
da en hueco. sin nrngn fin prctico. Lo tejado-.
de 13s torre .....on de oro. omo el del ..,-aomario.
) tienen en l3 punta un pomo de rub coronado
por u112 cruz de cn~l blanco como la nie;:e... r~
la que e t fijada un ~uila de oro COJO que pare-
ce cemer:,e en el aire.
El pomo de la torre central e, un daro car-
bunclo cn~o bllo e per... me de..de mu~ leJO en
La noche~ q~e indi~ o :unmo a ~o... templ&-io ..
extra\Ja o ... en el bo_que.
~o e~ realmeme m~ce ano. en el mar.7o de
e~ta obra. dar m..:: detalle..: lo .ue ningn ar .ui-
tecto pu D edificar. el poera lo re~liz en un juego
poti o _util ba... r.n la fi,ucadn que. a pe :rr
del enti o m-, profundo que aflora in c-e-ar.
1 annncra el fm de una era e flora in e .. piritual. 1 9
 G :ARIO

b id c. Tenmnanon redond~ad~ de 1 na' e~

que ccmuene ~1 roro ~ ~ on fre-:uea~ el s:antUii
10. -=-enernlmente oemado hacta el e'>le. Alre-
dedor del .!b 1~ nn...J 1 pueden m
o .:1b,rde e uodano . llamad
cuan~ 1

ntrano o -ehe'e .
\reo de ojha. Ar.. o end1do ia:onalmeme
para reforzar o ubr:a:'o ar las ari 'tas de la OO\ e da
ue u -e e tramo. La armazn formada por do
ar o , de OJJ' forma la crucen ~ oo,titu~ e uno
de lo' et~rnemo c.aracten~:u o d~ 13 arquite=tU-
ra g ca. Conjugad:! on el empleo de n.;botan-
permite o utralizar lo empuje~ ~ ele' ar a'L
l 'eda una gmn llura. la ,ez ue per-
mite r ~rande 'eman2
\reo formero. Cuand una OO\ eda de an-
a obre una cru.... ena. u arr:m u-e e
en u en uentro on e) muro lateral o con lo pila-
re qu~ ..ep -an 1 naH .. ernral de l.a JateraJe, _
p r un arco fomtero. paralelo a ~,1e muro . ~eoe
rnlreeme en:: trndo en te.Junto con el :uro per-
p ao y el arro de OJha. fonna J annazn de la
crucen a.
reo perpiao. Ar~o re~a.ltado ituado baJO
la \eda. pe;rpendi::uh:mnente ....1 muro laternl.
rquhoha. Conjunto e lo' ornamento' o
e ultmas qu enmar.::m una arcada ;ubr..)ando
lo ntomo uperior e mferior ... la d "e a ..
del ar... o. Por e ten,In...onJunto e dovelas
qu~ enmarc-~n un3 pu~rta o una entana. 191
 B' eda. Con tru dn formada por medm de
\e) destinada ubrir un e , p....cio \:11-o e111re
mu paral l<1, ~ ~en nlmente realizada bre
imbra.-.. La b\eda de an la m.:, -..eodlla
de toda lll.i 'eda . Rene ambo' mu
:-.emkilin ro .regular o trre _c13.r. l
ari ta re-.uJra de a penr!"tnl -to perpen i ular de
b6'eda' de aiin de la rru ma ahurn. La ,eda
~ crocena ojh 1 e el refuerzo de 1::1. 'eda por
ari-.ta medinme- la colocacin de una nen adura
de p edra e o las ar:i ,as ce de empea el papel
de un3 dmbr:u pennaneme ~ que ,opona 1 com-
p:mimJento. de ~ OO\ eda.
B' eda de nicho. B\ e-da ormnd r un
ar.o de e ... fem ('emtcpula). Lo b~de rom-
m tienen generalmente b6' eda de ni ho.
Calado. Piedra' alada, que Jlenan 1 . . , en-
lana ) " -tone_ ~ que 1n en e pone a 1
'idriera ...
Ctedra. A iemo !tJO del umo P ntfi e ~
de lo, obi'P . E' 10 epara ]e de 1 J~le ia
madre e la dioce ,_ que .recibe d~ ella -.u -nom-
bre: -tedral.
Cib{)rio. ~mmmo de ba1d.?:quino. el ibono
e un edkc1o de p"edra. made.m o me~l qu oc; -
na un altar.
Cimbra. 1 Cun rura mterior de una b' e-
da o de un ar~o. L:l C1ID rn e llama peraltada o
rcbaJ3da .se:n que 'll altura :-.ea uperior o m.re-
rior a semkuerd.a del ar que lo -.o t ena~. _
Obra pro,i ... tanal de arpinena empleada rara o -
lener Ja, ou~]a urante la r trucci6n de una
OO\ eda ha a la colocac n de la ela' e \ el ra-
_u:u:fo de la ar~ama . .
- -
Cimbrar. A in de pone- las ... 1mbras de una
OO\ ed3 on truir.
Columnas e-nrregada.s. L~ que fi mum ue:r-
192 po ron el muro.
Crism2 anro . eo s;ano ue sine .,::ua
las uncione .i.-:gi~~ s.acramenro... CO['t ~gr~
cione .!t... .
rismn. Monogram2 fonn-do por llb letra
grieg X y P (ro emrelaz.ada.s~ ue oo las
1 do- primera eti"a.' del nom re de Cn!'olO. A menu-
do 'a a.:ompaado de la primera ) la ltima eaa
..1 Jf... beto griego: el alfa y el !""ega (Apoca
lipsis l-... 1-J 1~ XXI-6. XXII-13 .::e .ra.l -e uno
de lo .-.imbolo~ c ti ano ~ .JD. :-~.oo
Crucera. Cruce de do-. arco oji,ale ... que
forma el armazn ... e .... -,eda .:00 a.
encero de u-an.septo. Interseccin de la ro\ e
princtp3.1 ) el lraD'ep.
Deambulatorio. Na' e larer:tl que rla la vuel-
ta aJ ... :e
De' Tema iconogr:ifi o de la lgle ia grie-
ga que se e:tcuentra a \eres en el ane romnico
y que repre-em~ ...na 't'>ln e. ::3tol6gica: Cri ;ro
'ituado emre 1... S..ni. im.a 'irgeo } san 1 uan Bau-
U!>t:t. que inte:-~en por lo;; peca.dore que Cn... -
to 'a a juzgar.
Derrame. Di po kin ~ -gad=4 ron re pe -
.o al eje del muro. de Ja.;,. p:rrede' lateraJe, de on
'\'aoo. ~ '-ea en el interior o eo el exterior del
edifi io. El derrame de 1...:- ponada..,. vuelto ba.cla
el e."<teor. e t for~Il2.rlo por e alone progre i-
. amente retrrdo . u e corre pooden a lo-. arco
de la arq uh'Olt:!.
Do ela. Ptedra mllada en formz de cua :!'
que fonna un e e mento de an.'"O. de 'eda o de
cordn. Se Uama do,ela de ga: no a aquella ... cu~
ar.e ...npecior de ...bo-da ) -e un 3 p.aa--a asegurar
1 hgazn con 1 hil das de illares de b b\ e-
da. La 'O\ el a entral de un arco o e una OO\ e-
da e lfa.m3 el a' e de b\ i!'a.
Empuje. E,fuerzo horizont.:ll ~ "licuo que
...
las 'edas ) la ... a.rm3Lone' ejercen de dentro -~
...
hacta fuun "'re lo muros o p1bre o,-
uenen. Para pre.. 'e:rse e! ne ~o de derrum a-
miento pro' ocado por e" te ueJZ.O ... e pumala.n
lo punto dbile i' m dJO de ntrafuene-. o
arbotan e .
GemiD d . De ' -=na :1 lo elemento ..-=ru-
pad .. d n e tar en ~ont .. o: 'eDGlii .
olumnas. a:rcadas.
Gtico. Este trmino. que ""lgmfica brb:J- grama de Cri'to ( f. n~mn) ~ que tue auopLa-
ro. fue mtrodiY.:tdo por los il3liano eo el Ren.a-
mlento para de tgnar de forma pe) :rntJ\a el ane
e la Edad Medra. ) en pani ular el e-.tilo que
u... cdi al arte rom.ni ... o .. final del 'tglo Xll
[)e,de prin rp o del J-=lo ~X.
periodo ue ~a
ta un renoeH> de] mere- por e 1e e-.tilo. e han
propue . . o dn ersas deoornin ::-Jon ' meno pe~ o-
mil\ a.< ane ojh.-al qu n se ba con..~n por-
qu J ojt' a no e.. a.-act r u exclu'l''a del .::ti-
o. ~ arte fra -... a a del ori;en. parece 'er.
fran_... e-.te e-uJo -nomina in que t.ampo-
ro e ha ronsen do deb.do u endente unpco-
Jedad El tennmo =i o. utdiz.ado en oda.. fa,
en guas. e finalmente el que ba pre\ ale'C'tdo a f t
de meJor
Grafito. ln-cnpcrn o dabujo hecho a mano
en 1 [p.ared de un edrt)clo.
lconocl0b"1.a. Romped r de im3~ene re-
nombre lb o al emperad r de B1l2illC10 Len 1 :~u
no. que. en el lglo \ 111. proh1b1 la J ono a-
tria:.. e bizo romper multnud de objeto arte
rebgm o. El cuho de l im:g ne~ (icono fue
re tableddo en la !;le 1a de Oriene por el Con-
cilio de Ntcea e - -
t rbol de . Repre .. entado en forma
arbore~ente. pinLad3 o e ::ulpJCia, de la filiacin
buma."'la de le '. a p3rur de D ' d. hiJO de Je-.
f. la proteca del renue'o de la raz de Je ...e en
/salas. cap. XI). E,te tema e rorr enir:i a partir
de finafe, d~J ig1o XII en uno de lo terna-. pre-
dilecto de e .cuhore-. ~ \idriero .
Lbaro. E .. land.ane en el que figura el mono-
do por el ~rnperador Con,lantinQ ~ ...u ruce ore'
romo em lema <ie la . . umJ~ n del poder lempo-
cal a la autoridad e-.pitual.
'rte.'\. Galea o pnico mtenor nu do en
la entrada de una i gle ia_ cu~o ongen .. e -emon-
La a Jo, primero' tiempo cri,tiano ... de ..nado 2
albergar a lo ca ecrner.o... ue nQ podan entrar
en la i.:k ia con lo bautizado-..
en a dura. Moldur.J t:-e forma una ari ta
aliente en 1:! ruceria.
Parteluz. Pilar que dh de en do-.. una pona-
da a :fin de aligerar el dimel.
Pechina E-.p._. io, trian.::ulare . -=enera1-
mene cnca\ o . co -ado en lo ... n:;uJo, de un
plano cu~ redo coron do por una cpula.. Pro-
longan la 'U.perficie de e ... La para permitir la corre-
Aln cm lo~ muro-: qJ funcin e, 'o tener L ..
pane de la cpul:l que no df!, aman re lo'
muro-.. ~ . . ati-.facer al ojo cuando e pr u~e el
p~o del plano >:Lrlrado al plano c1rcular.
Tmpano. E_pacio comprendido enu-e el dtn-
tel} la arquhoha de una po:nada ~ que ..in e gene-
ralmente e opone a una ornament:~~tn e~ul
ptda.
Tram . E te trmino. ue de ignaba mi ia.J-
mene La lon=iud de una "~:iga. ~ apli a la por-
in <!e b\eda que se e~ende entre do' punto
de 1lpo)o: ~- despu . a la ruperfide cubiena poi"
e a b\eda. 19:
.

Triforio. Co:njuno e las ab~rtura... por )a,

.ue ,_ ;::.era alia de una J-=le;;ia da al inteor de FU:E t ~TE
la na\ e. Por extensin. e ... te trmino des1gn~ a la
DE L\. ILU T~-\CI01 1 E
propi... gal~a..
Trompa. Arco diagon::ll tendido de :-orma
e -,iada en cada runo de los ... atro ngu1o~ de una L FOTOGR'\F :\5
: :::re .:-JZ~. Ese :uro aguan.t.:!. un pequ-eo muro
que c-aru1crma ~-e. LLJ.adrado eo octgono~ f ...:i- E M .... IRoger Micho;
~:~ el ..J.Sentamient ...e una cpula.. El ~isiema ae E lit~: .. Btrrc acrlt
conexin del p lano C"ll11iL-ado medmte trompas E Moa. R. M .
difiere del i-.tema de pecninas. en el .ue e p:153 E 4 T. B.
di;ect.!Ullente del plano cua.drndo al hno crrClJ- E T. 8
Iar. sin :o;a:Jedizo ni nichos en lo ~~ ..Jo... E T. B.
F.. T. B.
F. T. B.
F. Mon .... R. M
F. 10 Mon5. R . [.
F. 11 ~1ons. R. M .
F. 12 Mons. R . M.
F. 13 !\Ion . R. M.
F T. B.
F .5 T. B.
E. T. B.
F.r T. B.
F.. 1 T. B

IL DIBt;iO

[ 11--nGS lfu5tracum~S. aunque no SO..IJ d~ mil!lO tfe Ti: ~As

Barc':lsarrh. r..o lle11 an mrcacJ6.rt d~ fuer.;~-

n. 1 -.ego..- S.. ~ Jller-Piro. _ ()()() Jahn Sar..u P~:u.

Olte=. ! 'J50.
lL :-.e;o Sciiller-Plroll. op. ciz.
{1. ~gua Violl~t-le-Dtx. Dicuorrnarre nrumure
de l'an.+.;u_;are fnmra.ise dt~ X~ a Xlrt"
196 nkle.
...

IL ' .;e:n rnller-Piroli. tJP- t:il. 11 - - e.::un Enno Pa:tof- ~- i\bbot Sll.u
lL ~gn uoo' dibojo' de lo si.=:lo X\r ~ XVI ~ CJwrclr Sr.-Denu. Pno.. et
de C:- c...... a ~ Maneo '"00 Heem.. kerk_ :0 ..!3
n -.ep.- .... J er-Pu k. op_ cu. 11 .!.-
11 ~g-c ...:u Be~er. FriiJu:nsrlidu Sir.nbrl- n ~5

u 11.r.d lllSClrriurr.. B;:;-enrcir:.-r VerL~- Kas- IL ~

se} ll

n. lO ~~un Osk:u Be~ er. op. cu

n. 11 ,~fu1 Osba:r Beyer. op cll
n L ..egiJl una mini:ut:I"3 de Jo, e-.c-rio .. de '-2llta p. J

Hrlde~:rrda ce Bm;en. Cdice 19-L. Bibho- p. nz

leca Municipal de Luc:a.
n 1~ ~n Viol el-le-De::. op c1;.
L ...egu-n Z. S\I.'"Jechou 1. n -,
[L ~- e;_-; Frar. _e ..;ro dJ G- rg10. manu...:no de 13 [) ' Ol

B,!-> .me.:.. La!!reooa. Aoren:ia. lL 61 CJL

o 1 mmJ:uu.~ de rr..mu ...cn o e.,.;paoJtk-1 ... X. IL. 63 CJL

Piel'?~" ~or.gao Lib~- ll. ..;e~ \ roUet-1~-Doc. op n i

n. w Templ~. 1166 ;;e=un Joh!J 'Fit-hen. e p cu
1169 ~l!n \ll.ud de Hon.ne~.--ollrl. op cll
U. ~" segn Viollet-f~-1:ht>. op. c.11. n.-o ~~n Vill.md de Honn n. op u
J
., .. ~l!ll \ JOUet-le-Ooc. op. cu. 11 -1 d1 UJO 5ei!~J:O \ dlard de !Hom:~n. op or .
-
. 2'-' e-=un SteU mn op. cil. u:uado =oo_~uico ~~un ~a tes- lebe
JI. 30 ..e_;rin \ aol1er-1e-Doc. op. a;. ..r. b re tnern '-1~" m Jahrb Jr . T
ll. 31 -.e-=un Jotu:J FJ hen. TM Construc:icm o Got- Pr~ rscken Kur. J all""..m un-:en. Berl n. 193
hrc Carhedrals. O.x-oro. 1 l. -e:;un 1 -B. A La .. u .... op cu
U. 3[ --egn J an Fi; ec.. op t:l ll - ~ -e-=un Joh:l Fit..he-n. n al.
lL .3_ Ccade!ll() de \ all:!.rd de Honcecourt. Ba lio- 11. -- ~un J -B. A. l.a...'..n op CJt
ce~:l l':acton:d. P.ui~ u -6 ..~t..:n J.-B. J..as,ll . p cJ
IL 33 sego Vil ard d.e Hoona.--oun. op. e&. lJ
n '-! ~~J -B.A.l...assu. /onouapied1a C.. I- 11 - n rn
Jrtdrlil~ d~ Ownres. P:m-. J 6 - . Annh \Jutda ter. Muru h. 1926.
IL J.: ~n J.-B. A. Las'"!l . op. Cli epm \ tllard k Hanoecoun. op. cu
I.r ..egn SOD.me'J" M . Cr~b~. L" b~ Roya- ;:eguo \ riJard de Ho:rti:iecoun. .,_ cu
le dt 5.::.:-:-Denis. P.ui' 1953. ie~D \ oJ ~L-le-Do... p. CJ1.
11. 39 ~gu"' um.me;- M::- K. Cr ..b~. op. nL .. egun \1ol et-le-Du ... op. di
n. -O eg., _::mJe~r [::- K. Cr b). op. cJ' ~un \ 101 et- -!-Du ... op. ni.
19 ll. -1 e~ - .. :-1mer M::- K. Cro... b). op. cu .. eg~;.n \ tollet- -!-Du 'P nr. 199
Prlogo ... _ .... _.......... ______ . _..
Llli :nodelo.:::c . _ .. . . _.. _ . __ . _.. _....

Las etapas preliminares ............ _. 31

La Iglesia. la realeza. el arre ........ _ . ..!.9

Suger :a reconqru~ctoo
de S:unt-Deni _ .. . ... _..... 63

El sen: icio di\ ino de los carro... . _.... _

L2 Pon.ada. Real ........... _.......
L:3s primer~ c.J.Iedr.lle gtkas ..... l09
Le:. a:il3gro~ de b Bieaa'- e'l~:!a Virgen
~e Chanre:; . . . . _..... 1.?1

s~bldUI3 g~oroui~- ------------- 131

La. ,;drier~ ~gradas .. _ .............. 153

La lirurgi.., ~ ei ar;.e ................. l6l

Eylogo: E templo del Gr321 .......... . 1 l

Glosmo ... _......................... . l91

Fueme... de las J.ustracione' ............ 191