CASA CIUDAD Una Perspectiva de Género Renata Coradin

CASA-CIUDAD una perspectiva de gnero
autora: Renata Fragoso Coradin

tutora: doctora arquitecta Zaida Mux Martnez
Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI 2008/2009 (5 edicin)

Fundacin UPC Universidad Politcnica de Catalua, Barcelona.
conclusin: mayo de 2010
direccin: Josep Maria Montaner + Zaida Mux

coordinacin: Roser Casanovas
revisin textos: Isabel Aparici

ilustracin portada: Graziela de Oliveira Becker
NDICE
NDICE 03 PARTE IV
PRESENTACIN 07 Conciencia de gnero en Brasil............................125

Pedregulho...........................................................126
PARTE I La participacin de Portinho.................................136
Relaciones............................................................139
Una perspectiva de gnero......................................13 Parque Guinle.......................................................141
Casa-Ciudad............................................................16 Dos proyectos, prioridades distintas.....................148
El espacio domstico...............................................17
El espacio urbano....................................................20
Desde el barrio.........................................................23 PARTE V
Desde el edificio.......................................................31
Desde la casa..........................................................34 De la dcada de 1940 a la contemporaneidad.....153
Edificio Japur......................................................155
Vila Mara e Rio das Pedras..................................161
PARTE II Reflexiones...........................................................169
Urbanismo y gnero: El barrio de Grcia.................47

PARTE VI
PARTE III Experiencia

Concurso Premio Caixa IAB 2008/2009............173
El ejemplo de Viena.................................................77
Frauen-Werk-Stadt I................................................82
Frauen-Werk-Stadt II.............................................101 CONSIDERACIONES FINALES 185
Frauen-Werk-Stadt III............................................111
FWS I,II y III...........................................................120 BIBLIOGRAFA 189
AGRADECIMENTOS
A Zaida, que me acompa y me orient en todo el proceso, gran responsable de la materializacin de este trabajo.
A mis padres, Luiz y Vanda, a mi hermana Roberta, a mi novio Rodrigo y a mi amiga y compaera en los desafos de la
profesin, Fabricia. Siempre me incentivaron y me apoyaron, y tambin han participado en la realizacin de esta tesina.
A todos mis queridos compaeros del Mster, que han marcado de manera muy especial esta etapa de mi vida.
PRESENTACIN
CASA-CIUDAD, una perspectiva de gnero identifica ya desde el ttulo los dos temas principales que se abordarn
en la tesina. En primer lugar indagar en la relacin entre la casa y la ciudad, y para hacerlo adoptar un punto de
vista desde el cual explorar los vnculos que unen ambos espacios.
La perspectiva de gnero implica adoptar una mirada que abarque todos los colectivos y no solo la dualidad
femenino-masculino, a pesar de que puede dar esa impresin. En este caso, hablar de gnero es hacer referencia a
grupos sociales bien diversos que engloban tanto hombres como mujeres, nios, jvenes y ancianos, as como
personas con discapacidades de cualquier tipo, respetando siempre las diversidades culturales.
As pues, es desde la perspectiva de estos colectivos tan variados que se plantea explorar la relacin CASA-
CIUDAD. La ciudad es entendida aqu como barrio, como el espacio alrededor de nuestras casas, la ciudad prxima
donde vivimos nuestro da a da y satisfacemos las necesidades de la vida cotidiana. Casas y ciudades son, al fin y al
cabo, los espacios primordiales donde realizamos nuestras actividades diarias: vivimos, trabajamos, estudiamos, nos
encontramos con otros, nos relacionamos, pensamos, actuamos, descansamos, etc.
El concepto de gnero no se refiere a los sexos sino a los roles asignados a hombre y mujeres en su relacin con
diversas tareas y espacios, sobre todo con la generacin de la necesidad de conciliar la realizacin de las tareas
relacionadas con el mundo privado (trabajo reproductivo) y con el mundo laboral (trabajo productivo). Esta necesidad
ha afectado directamente a las mujeres, pues el hecho de que las actividades relacionadas con el mantenimiento del
espacio privado la CASA fueran asignadas a las mujeres hizo que furamos las primeras en reflexionar y
reivindicar calidades espaciales que hiciesen posible la relacin entre estos dos espacios.
Como veremos, en el mbito de la arquitectura las primeras reivindicaciones partieron de mujeres que, desde sus
experiencias personales, reflexionaban sobre cuestiones como la relacin entre los espacios interiores de sus casas
y planteaban soluciones para obtener lugares ms prcticos, agradables y adaptados a las tareas de la vida
cotidiana. Tambin profundizaban en la relacin de continuidad existente entre este espacio interior y el exterior: el
barrio y la CIUDAD.
A pesar de todos los cambios sociales que estamos viviendo, las diferencias de gnero todava no han sido
superadas y an hoy las mujeres son mayormente las responsables de las tareas del cuidado y mantenimiento de los
hogares, tal y como corroboran las estadsticas:
7
La vida moderna no es tan moderna como la venden y es que, en pleno siglo XXI, las tareas del hogar siguen
llevando nombre de mujer. Slo en el 9,77% de los hogares catalanes hombres y mujeres comparten las tareas de
forma igualitaria, mientras que en el 74,5% de los casos siguen siendo ellas quienes organizan lo que se tiene que
hacer. (Lopez, M., www.20 minutos.es, abril de 2010)
As pues, al hacer visibles las diferencias y valorar las necesidades cotidianas que condicionan nuestras vidas, este
trabajo tiene como objetivo incentivar la reflexin sobre los espacios en que vivimos a partir de cuestiones como:
En qu espacios queremos vivir?
Cules son nuestros deseos y necesidades?
Cmo sera una casa o una ciudad construida desde la perspectiva de gnero?
8
ESTRUCTURA
La primera parte trata de conceptualizar la perspectiva de gnero e identifica las primeras participaciones de
mujeres en la arquitectura. Tambin define las relaciones entre los espacios pblicos y los privados, y explora las
condiciones que determinan nuestra actuacin tanto en el espacio domstico como en el urbano. Por ltimo,
desarrolla los criterios de gnero en tres escalas principales: el barrio, el edificio y la ciudad, identificando cmo los
conceptos relacionados con el tema se presentan en cada uno de estos espacios.
La segunda parte presenta un anlisis sobre el barrio de Grcia, en Barcelona, desde las necesidades de la vida
cotidiana de un grupo variado de personajes que hipotticamente viven en el barrio. Este anlisis busca identificar
qu caractersticas presenta el barrio en cuanto a la realizacin de las actividades del da a da y propone
intervenciones basadas en los criterios desarrollados en el primer captulo, buscando mejorar la calidad de vida de
los habitantes del barrio.
En la tercera parte se estudian tres ejemplos de proyectos modelo con respecto a la aplicacin de los criterios de
gnero: los Frauen-Werk-Stadt I, II y III, en la ciudad de Viena. Todos ellos fueron promovidos por el Departamento
de gnero, incentivando la participacin de las mujeres en la construccin de la ciudad, y tienen como objetivo
principal hacer visibles y solucionar los deseos y las necesidades de la vida cotidiana desde la perspectiva de
gnero.
La cuarta parte explora el desarrollo de la conciencia de gnero en la arquitectura a partir de dos proyectos
paradigmticos en la arquitectura moderna brasilea de los aos 1940-1950 en la ciudad de Rio de Janeiro. Se
analizan el conjunto residencial Pedregulho y el Parque Guinle a partir de los criterios recogidos en este trabajo,
buscando identificar qu caractersticas hay presentes en cada uno de ellos. Adems este captulo tambin seala y
destaca la participacin de Carmen Portinho en la realizacin del Pedregulho y sus aportaciones al proyecto.
En la quinta parte se analiza otro proyecto de la dcada de 1940, ahora en la ciudad de So Paulo: el edificio
Japur, que, por ser contemporneo de los dos proyectos anteriores, sugiere algunas relaciones y comparaciones en
torno a las situaciones y necesidades que fueron determinantes en cada uno de ellos. Se estudia tambin otro
conjunto de la dcada de 1990, el residencial Vila Mara e Rio das Pedras, que cont con la participacin efectiva de
sus habitantes en su construccin.
La sexta parte describe, a partir de una experiencia personal, el proceso de concepcin de la propuesta vencedora
del concurso de ideas Premio CaixaIAB 2008/2009. El proyecto, emplazado en la ciudad de So Paulo, combina la
experiencia sobre la ciudad y la aplicacin de los criterios aprendidos y trabajados en el mster Laboratorio de la
vivienda del siglo XXI (5 edicin), tambin desgranados en este trabajo.
9
PARTE I
UNA PERSPECTIVA
DE GNERO
Hacer una tesina basada en la perspectiva de gnero es asumir que hombres y mujeres tienen concepciones y
experiencias distintas en relacin a los espacios en que vivimos. Si es as, para alcanzar el objetivo de construir una
sociedad ms equitativa y con mejores condiciones de vida para todos, deberamos tener en cuenta y sacar provecho
de esas diferencias.
Los espacios no son neutros, no se puede hablar de su organizacin sin relacionarlos con las actividades que en
ellos realizan hombres y mujeres en la vida cotidiana. Observando atentamente su configuracin podemos notar que
existe una estrecha relacin entre espacios y cuestiones de gnero, as como entre los lugares y la asignacin de
roles y responsabilidades a los miembros de la sociedad.
Las primeras reflexiones desde el feminismo sobre lugares y espacios aparecieron en el trnsito del siglo XIX al XX,
con el movimiento de planificacin urbana impulsado por algunas mujeres norteamericanas, coincidiendo con la
primera hornada de los movimientos feministas. (Hayden en Bofill, 2005, pg.12).
As pues, desde mediados del siglo XIX ya es posible identificar la participacin de las mujeres en la arquitectura,
predominantemente en temas relacionados con la vivienda, con reflexiones y formulaciones de propuestas referentes
a los espacios domsticos.
La vivienda, como espacio de responsabilidad y control asignado en la divisin de tareas segn el gnero a la mujer,
ser el primero sobre el que incidirn las mujeres que, desde diferentes mbitos, reflexionarn sobre los espacios de
la vida cotidiana. (Mux, 2005, pg. 28)
Es interesante destacar que estas primeras participaciones no partieron concretamente de profesionales graduadas
sino de asistentes, clientes, tericas, decoradoras o simplemente amas de casa que se dedicaron a reflexionar sobre
la relacin entre los espacios interiores y la realizacin de las tareas domsticas.
Entre las primeras mujeres que trataron el tema de la vida domstica encontramos a Catharine Beecher, quien se
preocup por la falta de servicio domstico y sus consecuencias, como que el cuidado del hogar recaera sobre la
mujer. (Mux; Covaleda, 2005-2006, pg. 04)
13
En 1841 Beecher public su primer libro, A Treatise on Domestic Economy, donde desde la experiencia personal
escribi sobre el dominio de la casa y el mejor aprovechamiento de las tecnologas ofrecidas.
En este libro se encuentran desarrollados conceptos espaciales como las cocinas bien iluminadas, de generosas
medidas y con una posicin central en la casa. Tambin la importancia de los espacios de almacenaje y de las
habitaciones de usos mltiples como maneras de maximizar el espacio, conceptos todava bastante utilizados hoy en
da.
Posteriormente, en 1869, Catharine Beecher y su hermana Harriet Beecher Stowe publicaron un segundo libro, The
American Womans Home, donde presentaron proyectos que partan de una premisa: si se dispone de habitaciones y
mobiliarios que proporcionen variedad de usos es posible maximizar la eficiencia de los espacios.
Sin embargo, slo a inicios del siglo XX podemos identificar las primeras generaciones de profesionales. Entre ellas
es importante destacar a Lilly Reich, que en 1920 fue la primera mujer nombrada directora de la Deutsche
Werkbund. Encargada de las exposiciones, fue la responsable de miles de diseos alemanes para la exposicin del
Museo de Arte de Newark, en Nueva Jersey (Pfeiffer, www.core77.com/AWID/reich).
Ms tarde fue colaboradora de Ludwig Mies van der Rohe y para la exposicin de arquitectura alemana en Berln
(1931) realiz la propuesta de un bloque con apartamentos mnimos de estructura lineal y abierta. Un nico ambiente
dividido con muebles permita realizar todas las actividades de la casa a un tiempo y era compatible con su uso como
lugar de trabajo (Mux, 2005, pg. 36).
Otra figura importante fue Margarete Schtte-Lihotzky, la primera arquitecta austriaca y la responsable del desarrollo
de la cocina de Frankfurt. Se trata de una cocina pensada a partir de la eficiencia del trabajo cotidiano, la cual
considera el mnimo de recorridos realizados dentro de este espacio. Este proyecto es parte esencial de la poltica
progresista de viviendas (Mux, 2005, pg.34).
Tambin son destacables los trabajos de las diseadoras Eileen Gray, de origen irlands, y Charlotte Perriand,
francesa, que ejercieron como arquitectas. Perriand trabaj en el estudio de Le Corbusier y Pierre Jeanneret como
colaboradora durante casi diez aos, dedicndose principalmente al desarrollo de interiores. El concepto de
relaciones espaciales fue estudiado y trabajado por la diseadora quien, en la Unit dHabitation, propone la
integracin de la cocina con el saln con el objetivo de simplificar las actividades funcionales y, al mismo tiempo,
permitir la comunicacin del ama de casa con el resto de la familia.
14
"En 1985, reflexionando acerca de la cocina de la Unit d'Habitacin, ella deca: la integracin de la cocina con el
saln, utilizando la 'cocina-bar', simplifica todas las actividades funcionales al tiempo que permite al ama de casa una
mejora en la comunicacin con su familia y amigos. Un experimento exitoso. En los pasados treinta aos las cocinas
han sido modernizadas con equipamientos modernos, pero la calidad de la comunicacin no ha sufrido cambios."
(McLeod, 2003, pg. 67, H. Abrams en Mux, 2005, pg.37)
A pesar de que la reflexin se realizara en 1985, el proyecto es de finales de la dcada de 1940 y ya entonces
Perriand planteaba la comunicacin entre los miembros de la familia, aunque en esa poca se ubicaba al ama de
casa en la cocina y hoy es aplicable a cualquiera.
En Barcelona la primera mujer en obtener el ttulo de arquitecta fue Margarita Bender Rubira, quien lo consigui en
1962 tras convalidar sus estudios. As pues, la primera arquitecta catalana en estudiar la carrera completa en la
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona fue Mercedes Serra Barenys, graduada en 1964 (Mux;
Covaleda, 2005-2006, pg. 04).
En Brasil, Carmen Portinho fue la tercera mujer que se gradu en ingeniera, en el ao de 1926. Destac por su
implicada participacin en los movimientos feministas y en la modernizacin de la arquitectura brasilea. Tambin en
el mismo contexto se puede citar a Lina Bo Bardi, arquitecta italiana naturalizada brasilea que tambin jug un
papel activo en diversas cuestiones sociales y culturales del pas.
En general, la participacin de las mujeres en la disciplina ha aumentado bastante en los ltimos aos. Hoy en da la
presencia femenina en las escuelas de arquitectura supera el 50% del alumnado pero el reconocimiento profesional
no llega a la misma medida, hecho estrechamente relacionado con la dificultad de compatibilizar la vida familiar con
la laboral.
La divisin de roles, reforzada en el siglo XIX, siempre dificult el desarrollo de la vida pblica de las mujeres.
Despus de la Segunda Guerra Mundial las ciudades resultantes del pensamiento racionalista, segregadas
funcionalmente, reforzaban el aislamiento de las mujeres en las zonas residenciales, donde desarrollaban el trabajo
reproductivo, cuidando de la casa y de los nios mientras los hombres se desplazaban hacia los centros econmicos
para trabajar.
En los ltimos 40 aos la vida cotidiana ha cambiado bastante en el mundo Occidental, principalmente para las
mujeres, que se han incorporado cada vez ms al mercado del trabajo remunerado. Las familias nucleares incluyen
15
hoy pocos miembros y representan la mitad del resto de grupos de convivencia. La inmigracin tambin es un factor
a ser considerado por haber aportado una mayor diversidad de costumbres y culturas en las ciudades.
En definitiva, la incorporacin de la perspectiva de gnero busca valorar la experiencia femenina de la vida y

considerar la diversidad social y cultural de la poblacin en las acciones de transformacin del entorno y del territorio
(Bofill, 2005, pg. 12).
Pero cmo se disea una ciudad con perspectiva de gnero? De acuerdo con lo aportado por Carmen Morn en un
artculo para El Pas (Morn, 2007, El Pas), no se trata de facilitar la vida a la mujer sino que estos cambios, que a
las mujeres nos beneficiaran en mayor medida dadas las tareas que tradicionalmente desarrollamos, sean en
realidad tiles para todos.
CASA-CIUDAD
Dado que aquello que llamamos gnero es una construccin social y cultural que asigna roles y responsabilidades
al tiempo que fija lmites el espacio en que desarrollamos nuestras vidas est organizado para albergar estas
diferencias impuestas. La escenificacin y puesta en prctica de roles tiene dos espacios primordiales: la casa y la
ciudad. (Mux, 2008, pg. 06)
Si la casa es el lugar de la primera socializacin, podemos entender que es tambin el espacio donde se desarrollan
las primeras relaciones de gnero. Pero la gestin de la vida cotidiana no tiene lugar solamente en el interior, es
tambin un conjunto de actividades y comportamientos que se producen en el espacio pblico, es decir, en la ciudad.
La relacin casa-ciudad, por tanto, es complementaria y presenta un doble significado, como si reuniera dos mundos,
uno interior, privado, relacionado con el trabajo reproductivo y asignado al gnero femenino, y otro exterior, pblico,
vinculado al trabajo productivo y asignado al gnero masculino.
Esta divisin imaginaria que relaciona los espacios de la ciudad con el hombre al mismo tiempo que excluye a la
mujer de la vida pblica, muestra la importancia de incorporar la perspectiva de gnero en el planeamiento
urbanstico, el diseo del espacio urbano y la organizacin de la vida cotidiana, incorporando la experiencia femenina
a la construccin de mejores condiciones de vida para todos y todas.
16
El ESPACIO
DOMSTICO
Soledad Murillo, autora de El mito de la vida privada, aborda la relacin entre espacios pblicos y privados aadiendo
un tercer trmino: el espacio domstico. Para Murillo, espacio privado no equivale a espacio domstico cuando se
habla desde la percepcin de las mujeres.
De una manera general, al espacio privado se vinculan actividades tranquilas, de descanso, es un lugar reservado e
ntimo. En cambio, las mujeres lo relacionan con un conjunto de prcticas afectivas y materiales orientadas al
cuidado y la atencin de otros, a demandas que les impiden de apropiarse de un tiempo en singular.
Los distintos usos de los espacios distribuyen lugares y asignan protagonismos. De esta forma, Murillo concluye que
el mbito pblico no pertenece a las mujeres que no realizan trabajo productivo y el privado est tan prximo al
universo domstico que, para ellas, se convierte en inexistente. Por contra, a los hombres les pertenece tanto el
espacio pblico como el privado.
La domesticidad forma parte del trabajo reproductivo, se define por el comportamiento, la disposicin a prestar
atencin y dar respuestas a las necesidades del otro, al cuidado de las personas y del hogar. Como cita Atxu Amann
en su tesis de doctorado, el trabajo domstico es como un ritual de actos secuenciales basado en una sensacin de
mantenimiento que slo se percibe cuando no existe (01) [Amann, 2005, pg. 81].
(01). Mantenimiento del hogar, una tarea invisible.
Los estilos de vida cambian al ritmo que las sociedades avanzan, entretanto la domesticidad parece permanecer
ajena a las transformaciones sociales. (Murillo, 2006, pg. 09)
17
Actualmente hay un elevado porcentaje de mujeres en el mercado de trabajo, lo que les permite participar en el
espacio pblico. Pero, adems del trabajo productivo, las mujeres siguen siendo las responsables de las demandas
del hogar y las representantes del espacio domstico. Segn la encuesta de empleo del tiempo realizada por el
Instituto Nacional de Estadstica (INE) en 2007 (www.ine.es), las tareas domsticas y el cuidado de nios y ancianos
son tareas eminentemente femeninas, ya que las realizan el 93% de las mujeres frente al 70% de los varones.
De ello se deriva una ausencia de vida privada en el da a da de las mujeres y la necesidad de participacin de los
miembros de la familia en los quehaceres del hogar. En algunos casos, mujeres de clase media-alta apelan a un
proceso de sustitucin y contratan servicio domstico, lo que no resta presencia del sexo femenino en las tareas
reproductivas, pues esta actividad a domicilio es una profesin totalmente feminizada.
En Brasil, la proporcin de mujeres en posiciones de direccin es menor (4,4% frente al 5,9% de hombres) mientras
que las trabajadoras domsticas representan el 15,8%, cifra muy superior al 0,8% de hombres en esa profesin
(www.ultimosegundo.ig.com.br, 10 de septiembre de 2009).
De acuerdo con el artculo publicado en el peridico El Pas el 11 de enero de 2010, en Espaa el 18% de los
hogares en los que trabajan los dos miembros cuentan con ayuda de una empleada domstica, porcentaje que en el
caso de las unidades familiares con mujeres con sueldos mileuristas aumenta al 20% y en el de trabajadoras con
salarios superiores a los 2.500 euros, al 90% de los hogares (www.elpais.com).
A pesar de registrarse una pluralidad de estilos de vida en la constelacin familiar (convivenciales, bisalariales,
familias monoparentales) y de disponer de mayores avances tecnolgicos, la organizacin y resolucin de problemas
cotidianos quedan a cargo de la mujer. (Murillo, 2006, pg. 121)
Hoy en da se puede decir que la pareja empieza a compartir algunas tareas pero las estadsticas muestran que el
desequilibrio an es muy grande. El artculo de El Pas tambin seala que en Espaa la mayora de los hombres
entre 25 y 50 aos sigue dedicando menos tiempo a las tareas domsticas que sus parejas.
Otro estudio realizado por el INE en 2003 indica que los varones de entre 25 y 29 aos que conviven con sus parejas
dedican al da un mximo de 1 hora y 55 minutos a las tareas del hogar, mientras las mujeres emplean 3 horas y 47
minutos.
18
En el peridico de distribucin gratuita 20 minutos, un artculo de 14 de abril de 2010 destaca que slo en el 9,77%
de los hogares catalanes hombres y mujeres comparten las tareas de forma igualitaria.
En cuanto al tiempo semanal destinado a llevar a cabo las tareas domsticas o al cuidado de personas con
dependencia, ellas (las mujeres) siguen ganando por goleada: casi triplican el tiempo destinado por los hombres. As,
las mujeres dedican una media de 23 horas por semana a llevar a cabo estos quehaceres, contra las 7,6 horas de
ellos. (www.20minutos.es)
Mientras tanto, en Brasil, segn una encuesta realizada por el IBGE (Instituto Brasileiro de Geografa e Estatstica)
en 2004, las mujeres dedicaban una media de 22,1 horas por semana a las actividades domsticas, ms del doble
de las 9,9 horas semanales empleadas por los hombres. Si consideramos una hipottica jornada diaria de 8 horas en
un periodo de 5 das, sera posible afirmar que las mujeres ocupadas trabajan, adems de la jornada laboral, una
media de 4,4 horas cuidando de las tareas domsticas, frente a las 2 horas adicionales dedicadas por los hombres a
estas actividades. (www.ibge.gov.br)
(02). Hogar y familia Personas que realizan cada actividad en el transcurso del da (%). Fuente: www.ine.es
19
El grfico anterior, publicado en el boletn informativo del INE de abril de 2007, representa el porcentaje de tiempo
que hombres y mujeres dedican a cada tipo de actividad domstica durante el da (02).
En l podemos advertir que la mayor diferencia de participacin de los miembros se da en las actividades culinarias y
en las relacionadas con el mantenimiento del hogar. Por otro lado, la jardinera, el cuidado de los animales y las
actividades relacionadas con la construccin o reparacin son llevadas a cabo mayoritariamente por hombres,
mientras que las gestiones del hogar son compartidas por los dos miembros de la pareja. (www.ine.es)
EL ESPACIO
URBANO
Hombres y mujeres tienen diferentes formas de utilizar el espacio urbano y de desplazarse por l. En general, los
hombres se caracterizan por sus movimientos lineales, desde casa tienen el trabajo como nico destino y muchas
veces hacen el recorrido en coche. Por su parte, las mujeres, en su mayora las responsables del trabajo
reproductivo, realizan desplazamientos poligonales, es decir, salen de casa con un itinerario que recala en diversos
puntos antes de llegar al destino final y para cuya realizacin normalmente utilizan transportes pblicos.
(03). Conferencia de Franziska Ullmann, 2008.
20
Como se observa en los esquemas anteriores, desarrollados por la arquitecta austriaca Franziska Ullmann, dejar y
recoger a los nios en las guarderas o colegios, hacer las compras y acompaar a familiares al mdico son algunas
de las tareas que forman parte de las actividades para el mantenimiento de la vida cotidiana (03).
A pesar de ello, la formacin de las ciudades no favorece la realizacin de estas tareas ni oferta siempre
equipamientos o servicios prximos a las viviendas, en ocasiones las calles no estn pensadas para caminar, los
transportes tampoco son adecuados y todo ello sin olvidar la sensacin de seguridad, factor muy importante para
convertir la ciudad en un espacio agradable para el uso de todos.
Siguiendo lo apuntado por Isabel Velzquez, podemos afirmar que las ciudades estn llenas de barreras invisibles, el
control real en ellas es tan fuerte que no necesita de elementos materiales. Los espacios que la mujer usa
efectivamente estn bien delimitados en el mapa mental de casi todas las ciudadanas, con especificidades de lugar y
de tiempo. (Velzquez, 2001, pg.01)
Con respecto a la sensacin de seguridad, este es un factor que afecta no slo a las mujeres, sino que hombres,
nios y ancianos tambin acaban por limitar sus desplazamientos a determinadas zonas y durante algunas horas del
da.
Para las mujeres esta sensacin va ms all de la fragilidad o vulnerabilidad fsica: est relacionada con una
construccin cultural pues, durante mucho tiempo, la presencia de la mujer en las calles no era respetada sino ms
bien estigmatizada. Es decir, las calles no eran espacio para las mujeres.
Hasta la dcada de 1990 la planificacin urbana se guiaba por la idea de la organizacin del entorno para lograr ms
productividad y, por tanto, mayor bienestar de la sociedad. Se asociaba bienestar con productividad y la manera de
conseguir una racionalizacin del territorio estaba en manos de los especialistas, que generalmente eran hombres.
Esta divisin, que pretenda ser una racional organizacin de nuestras vidas, ha conducido a un mundo irracional,
injusto y desequilibrado, centrado en la rutina masculina (Bofill, 2005, pg. 27).
Entonces pasamos a plantearnos diversas cuestiones: cmo incorporar la experiencia femenina en la organizacin
de las ciudades? Qu hace falta para que las ciudades sean un espacio para todos? Cmo sera esta ciudad ms
agradable e igualitaria? Qu caractersticas tendra? Cules seran los cambios necesarios?
Ya en la dcada de 1960, Jane Jacobs, en su libro Muerte y vida de las grandes ciudades, mostraba su preocupacin
por el tema de la construccin de las urbes y cuestionaba la calidad de los espacios; basndose en cuestiones
cotidianas, estudiaba nuevos principios para el planeamiento urbano. Para ella, las ciudades necesitaban una ms
21
densa e intrincada diversidad de usos que se sostuviesen y se apoyasen unos a otros, tanto econmica como
socialmente.
... los tipos de calle seguros y los tipos de calle inseguros; la razn de que algunos parques urbanos sean tan
maravillosos y otros casi trampas y hasta trampas mortales; porqu cierto barrios bajos siguen siendo los infectos
barrios bajos de siempre y otros han conseguido regenerarse venciendo resistencias oficiales y hasta financieras; por
qu se desplazan los centros de ciudad y las reas comerciales; qu es una vecindad autentica y cmo se puede
levantar una verdadera vecindad en las grandes ciudades. (Jacobs, 1961-2007, pg. 01)
Tambin Dolores Hayden, en la dcada de 1970, critic el tejido de los suburbios americanos y la manera como las
mujeres acababan recluidas dentro de sus casas debido a la monofuncionalidad de los espacios de las ciudades.
Como ya hemos citado anteriormente, estas ciudades disgregadas, donde las viviendas estn a kilmetros de los
centros de trabajo y stos, a otros tantos kilmetros de los lugares de ocio, no favorecen la integracin de los
ciudadanos y el desarrollo de la vida cotidiana.
La arquitecta espaola Anna Bofill defiende el modelo de la ciudad racimo de uva donde a medida que aumenta la
poblacin, se va aadiendo otra uva (Morn, 2007, El Pas). Bofill quiere enfatizar el de hecho de que una buena
estructura de ciudad sera en realidad un conjunto de microciudades, zonas con todos los servicios, equipamientos y
comercios, viviendas, reas deportivas, de ocio y de cultura necesarias: todo ello prximo al ciudadano, que no exija
a los habitantes grandes desplazamientos.
En la dcada de 1990 se present la Carta europea de la mujer en la ciudad, resultado de un proyecto de

investigacin realizado por un equipo europeo y subvencionado por la Comisin de la Unin Europea (Unidad de
igualdad de oportunidades). Su objetivo era evaluar la situacin de las mujeres en la ciudad y abrir un debate entre
todos los participantes porque la igualdad en democracia mejorara las condiciones de vida de todos.
Son muchas las experiencias desarrolladas a partir de la situacin de las mujeres y la condicin de las ciudades,
como por ejemplo el proyecto Mujer y ciudad en la comunidad de Madrid (1995-1996) o el I y II Congreso de las
Mujeres de Barcelona (1999 - 2009).
22
Todas las pautas se sitan ms o menos en los mismos campos de accin: el equilibrio social, la valoracin de lo
local frente al global, la variedad, la complejidad, la consideracin de las necesidades diversas y la sensacin de
seguridad como principales concepto debatidos.
Tambin es importante destacar que el objetivo principal es favorecer de forma equilibrada a todos los grupos
sociales que componen la ciudadana y que este planeamiento para la igualdad no es responsabilidad exclusiva de
las mujeres, de la gente mayor o de los inmigrantes. Aunque incorporar las voces y percepciones de las mujeres sea
una parte fundamental en el proceso, la responsabilidad del diseo sensible de un planeamiento para la igualdad
corresponde a todas y todos los tcnicos y polticos, no nicamente a las mujeres o grupos afectados (Velzquez,
2001, pg.04).
Por tanto, basndose en estos estudios y experiencias, la intencin en este trabajo es unir algunos criterios clave en
la creacin y desarrollo de espacios, desde la casa hasta la ciudad, que sirvan para la reflexin y sean tiles para la
construccin de viviendas ms flexibles y adaptables tanto a las personas como al tiempo, y de ciudades ms
amables e igualitarias.
DESDE EL
BARRIO
Para desarrollar la vida personal en igualdad de condiciones y oportunidades, la vivienda debe situarse en un
entorno que facilite las mltiples variables que la conforman.
Se debe considerar el barrio como el espacio urbano en el cual desarrollamos nuestra vida cotidiana. Su tamao est
medido en funcin de la distancia que se puede hacer en 5 o 10 minutos a pie. Es dentro de esta distancia donde se
debe encontrar la variedad de ofertas de equipamientos, viviendas, trabajos, comercios y espacios pblicos para
desarrollar una vida cotidiana que favorezca la plena integracin de todos los habitantes en la vida privada y pblica.
(Mux, 2009, pg. 18)
Empezaremos por una escala general pero, en lugar de tratar directamente de la ciudad, nos acercaremos a una
realidad un poco ms prxima al ciudadano: el barrio o la unidad vecinal. La razn es sencilla: si logramos que cada
23
barrio sea suficientemente agradable y que consiga atender las necesidades de la vida cotidiana de su poblacin, el
conjunto de estos barrios sumados a una buena infraestructura viaria y de transportes que los articule entre s,
seguramente resultar en una ciudad bien estructurada y de calidad.
En esta escala, por tanto, estudiaremos los criterios relacionados con la presencia de infraestructuras para la vida
cotidiana, la sensacin de seguridad, la movilidad y los espacios pblicos.
El objetivo es desarrollar una serie de criterios y herramientas que favorezcan la generacin de espacios para la
sociabilidad, la creacin de barrios que proporcionen variedad de oportunidades y posibilidades a sus habitantes, que
adems de las viviendas tambin ofrezcan una red de equipamientos, comercios y servicios que puedan generar
trabajo y crear la sensacin de identidad y reconocimiento por parte de las personas que ah viven.
Infraestructuras para
la vida cotidiana
Hace aproximadamente 25 aos, un grupo de mujeres nrdicas empez a movilizarse en favor de la conciliacin del
trabajo y la familia. Estas mujeres aplicaban a su proyecto, de diez aos de duracin, un modelo de accin que
comprenda la creacin comn de una infraestructura de apoyo a la vida cotidiana. Esto quera decir que la localidad
debera ofrecer oportunidades para compaginar el hogar, el trabajo y el cuidado de terceros de manera viable (Horelli
en AAVV, 2006, pg. 205).
De esta manera, basndonos en el concepto desarrollado por el grupo de mujeres nrdicas, en este trabajo
entenderemos por infraestructuras para la vida cotidiana el conjunto de equipamientos, comercios y servicios
existentes en el entorno urbano. Es muy importante que un barrio no est formado solamente por viviendas ya que la
presencia de estas infraestructuras es fundamental para la realizacin de las tareas de reproduccin.
Los equipamientos complementan la estructura urbana de las ciudades y hacen compleja la dualidad pblico-
privado, interior-exterior, vivienda-ciudad, otorgando espacios especficos de salud, aprendizaje, servicio, comercio,
difusin cultural, centros juveniles, etc. Su distribucin en el territorio en relacin a los usos y a las redes de movilidad
garantiza la calidad de vida, para que se conviertan en estrategias para fomentar redes sociales, generar intercambio
de servicios y posibilitar diferentes tiempos de uso acercando su funcionamiento a la complejidad de la vida
cotidiana. (Montaner/Mux, 2008, pg. 13)
24
Dnde hacer las compras? A qu distancia est el centro mdico ms prximo? Dnde se encuentran las
escuelas o guarderas? Cul la biblioteca ms cercana? Dnde ir a pasear, caminar o practicar deporte? Cul la
distancia entre mi casa y mi trabajo?
Todas estas cuestiones estn relacionadas con las actividades que realizamos en nuestro da a da. Como ya hemos
visto anteriormente, el mantenimiento del hogar no se realiza nicamente en su interior y tener cerca estos
equipamientos facilita mucho la realizacin de las tareas exteriores; lo ideal sera poder encontrarlos a una distancia
que no superara los 5 o 10 minutos a pie desde nuestras casas (Mux, 2009, pg. 18).
La existencia de toda una serie de equipamientos como escuelas, guarderas, bibliotecas, instalaciones deportivas y
centros para gente mayor promociona el intercambio entre los espacios pblicos y privados, a la vez que genera
redes sociales y de proximidad. La consolidacin y distribucin equitativa de estos espacios intermedios y abiertos
construye una ciudad en igualdad de condiciones para mujeres y hombres (Montaner/Mux, 2008, pg. 13).
Como el trabajo reproductivo es realizado mayoritariamente por las mujeres, la proximidad de estas infraestructuras
hace posible un mejor aprovechamiento del tiempo utilizado en los desplazamientos entre estos centros y da como
resultado ms tiempo libre para realizar otras actividades o para el propio trabajo productivo.
Tan importante como los equipamientos es tambin la presencia de comercios y servicios. Los mercados,
supermercados, cafs y restaurantes, centros de salud, farmacias, carniceras y tiendas en general deben
encontrarse inmersos en el tejido de los barrios y tener siempre en cuenta la diversidad de tipos y horarios para
atender a las necesidades de la poblacin.
En ciudades funcionalmente segregadas, la simple tarea de salir a comprar el pan o cualquier otro producto de
primera necesidad puede resultar muy complicada y llevar bastante tiempo. Normalmente las familias que viven esta
situacin hacen las compras una vez por semana, en especial los sbados, para lo cual se desplazan a grandes
supermercados. Esta prctica muchas veces se transforma en un hbito en el que se implican todos los miembros de
la familia y en el que se invierte un tiempo que podra ser utilizado para actividades de ocio o descanso (Bofill, 2005,
pg. 44).
Adems de hacer ms fcil la vida cotidiana, estas infraestructuras tambin son generadoras significativas de
empleos por lo que, de esta manera, el trabajo tambin estara cerca de casa y redundara en una mejora de la
gestin del tiempo de las personas. Si somos capaces de realizar todas sus necesidades reproductivas y productivas
en un entorno prximo, contaremos con ms tiempo libre para otras actividades y la ciudad no se sobrecargar con
desplazamientos excesivos.
25
Los recorridos realizados a pie propician el encuentro y la relacin entre los vecinos. Adems, las zonas con mezcla
de usos, donde los comercios suelen ocupar las plantas bajas de los edificios, tienen vida y actividad en las calles lo
que repercute positivamente en el incremento de la seguridad local.
Sensacin
de seguridad
Los espacios no son neutros, existe una clara conexin entre el diseo urbano y la violencia hacia las mujeres, la
cual acaba limitando sus desplazamientos y sus actividades al incrementar el sentimiento de inseguridad. Este es un
sentimiento difcilmente cuantificable que reposa en elementos emocionales y est en estrecha relacin con la
calidad, el confort, el acondicionamiento, la limpieza, el mantenimiento y la actividad en los espacios urbanos (Bofill,
2008, pg. 48).
La sensacin de inseguridad, que afecta mayoritariamente a las mujeres, acaba generando un uso restringido de la
ciudad. Es decir, para salir a las calles acaban eligiendo ciertos lugares y determinados horarios del da que
transmiten una mayor sensacin de seguridad.
La libertad de ir y venir est estrechamente conectada con el concepto de seguridad en el espacio pblico pues, si
los espacios no transmiten sensacin de seguridad, las personas pasan a elegir horarios menos conflictivos para
realizar sus tareas, priorizando los momentos del da en que hay luz y mayor cantidad de gente en las calles.
Por este motivo, las zonas con diversidad de usos favorecen la seguridad ya que generan actividad y vida en los
espacios pblicos, adems de asegurar la presencia de comerciantes y trabajadores que estn constantemente
realizando una vigilancia natural. Igualmente la existencia de equipamientos nocturnos como bares, restaurantes o
cines garantiza la presencia de personas en las calles tambin por la noche.
Es una cosa que todos ya saben: una calle con actividades consigue garantizar la seguridad; una calle desierta, no.
Pero, cmo es que ocurre eso, en realidad? Qu hace a una calle tener actividades o ser evitada?...
Primero, debe ser ntida la separacin entre el espacio pblico y el espacio privado. El espacio pblico y el privado no
se pueden mezclar como normalmente ocurre en los suburbios o en conjuntos habitacionales.
26
Segundo, deben existir ojos para la calle, los ojos de aquellos que podemos llamar de propietarios naturales de la
calle. Los edificios de una calle preparada para recibir otras personas y garantizar la seguridad tanto de ellas cuanto
de los habitantes deben estar vueltos para la calle. No pueden estar en los fondos o un lado muerto para la calle y
dejarla ciega.
Y tercero, las aceras deben tener usuarios transitando todo el tiempo, tanto para aumentar en las calles el nmero de
ojos atentos como para inducir un nmero suficiente de personas de dentro de los edificios de la calle a observar las
aceras. A nadie le gusta estar en la puerta de una casa o a la ventana mirando una calle vaca... (Jacobs, 1961-
2007, pgs. 35 y 36).
El concepto de visibilidad es muy importante para la sensacin de seguridad, como se desprende de la cita de Jane
Jacobs; poder ver y ser vista garantiza una mayor tranquilidad. Poder observar los espacios exteriores, pblicos e
intermedios desde el interior de las casas se transforma en un mecanismo de control visual que es realizado por la
propia comunidad.
Generar espacios y accesos transparentes tambin facilita mucho este control visual; si las escaleras, las paradas de
autobuses, los accesos a los aparcamientos y al metro tienen una buena visibilidad se tornan elementos fcilmente
controlables y ms seguros.
Una buena iluminacin en las calles y espacios pblicos es otro factor de fundamental importancia, pues nadie se
siente seguro al cruzar lugares oscuros, que no ofrecen una clara lectura y comprensin de su trayecto. Si hay
iluminacin, hay ms gente por las calles, mayor actividad y, consecuentemente, mayor sensacin de seguridad.
Es importante que calles y plazas estn siempre bien sealizadas para que las personas sepan dnde estn y a
dnde se dirigen. Tambin se deben evitar guetos y calles sin salida, as como que lmites y muros no sean altos y
sin visibilidad. Generar espacios urbanos permeables tambin es una cuestin de seguridad.
27
Movilidad
Tenemos que pensar la movilidad respondiendo a la diversidad y a la seguridad en todos sus aspectos, facilitando la
planificacin de todas las actividades de la vida cotidiana y haciendo posible la igualdad de oportunidades en el
acceso a la ciudad. (Col.lectiu Punt 6 - catlogo)
Tratar la movilidad no es abordar solamente los transportes sino tambin la accesibilidad, la calidad de los recorridos
viales, las calles y aceras as como la eficacia de toda esta red en la gestin de la vida cotidiana de todos los
ciudadanos y ciudadanas.
Priorizar los recorridos peatonales frente a los de vehculos es una manera de valorar la proximidad: si estamos
destacando la importancia de tener en cada barrio una buena infraestructura para que las personas no se vean
obligadas a realizar largos desplazamientos por la ciudad para realizar sus actividades cotidianas, la existencia de
una red de vas peatonales eficaces y de calidad durante los recorridos favorece esta prctica.
Los cambios de nivel deben realizase conscientemente, sin olvidar a la gente mayor y a las personas que presentan
discapacidades fsicas, utilizando rampas y cambios de pavimento para proporcionar recorridos continuos y seguros.
El tiempo de los semforos tambin es otro factor importante, pues muchas veces estos elementos no tienen en
cuenta el tiempo real que necesita una persona para cruzar una avenida. Es importante considerar situaciones
particulares como las de los ancianos, las de personas con movilidad reducida o las de cualquiera que empuje un
carro de la compra o de beb. Cabra tambin reflexionar sobre la situacin de los pasos de cebra, que deben estar
muy bien ubicados para favorecer esta continuidad en el recorrido.
Las aceras deben ser suficientemente anchas para el trnsito de personas, descontando el espacio ocupado por los
elementos de mobiliario urbano, los equipamientos y tambin los rboles, que tienen presencia muy importante en
las calles pero que no deben actuar como obstculos en los trayectos de los transentes. Tambin los accesos a los
edificios y aparcamientos deben estar bien ubicados para no dificultar el trnsito peatonal.
En cuanto a los transportes pblicos, la variedad es el concepto principal. Cada barrio debe contar con un fcil
acceso a toda una red de transportes pblicos integrados como metro, ferrocarriles, autobuses y, en el caso de
Barcelona, tambin el bicing (sistema pblico de bicicletas que se ha convertido ya en un medio de transporte ms).
28
La variedad de horarios debe ser tenida en cuenta: el servicio debera atender las franjas con mayor flujo de gente
pero tambin las necesidades de las personas que circulan fuera de los horarios considerados normales y que
necesitan el transporte pblico.
Como cit Zaida Mux en su conferencia Desvelar el gnero: la vivienda del siglo XXI (IV Projetar, So Paulo), la
ciudad 24 horas nunca es para la gente real. Al definir los horarios de los transportes nadie se acuerda, por
ejemplo, de las personas que trabajan antes o despus de las horas ms habituales y que a veces no disponen de
transporte para ir al trabajo o volver a casa.
Facilitar una accesibilidad adecuada en los transportes pblicos es otro de los puntos a destacar. Las plataformas de
acceso para discapacitados en los autobuses y los ascensores de las estaciones de metro son recursos bsicos para
responder a las necesidades de muchas personas. En ocasiones, moverse con un carro de la compra o de beb no
es tarea fcil. Seguramente todos hemos presenciado los apuros de una madre para subir las escaleras de una
estacin de metro con un carrito. Esta y muchas otras situaciones pueden evitarse con el desarrollo de un buen
proyecto de accesibilidad y movilidad.
Espacios pblicos
El conjunto de calles, plazas, parques y otros tipos de espacios comunes configura los espacios pblicos. La calidad
y buena conexin entre estos elementos ayudan a generar una ciudad ms agradable e igualitaria.
El concepto de espacio pblico est fuertemente conectado a los criterios de movilidad, incluso resulta difcil
determinar un lmite claro entre ellos ya que ambos abordan la accesibilidad y el privilegio del peatn frente a los
coches, as como la construccin de aceras suficientemente anchas para acoger diferentes actividades y la
seguridad.
Es importante que las personas se identifiquen y se apropien de ellos, convirtindolos en habitables y activos. Los
espacios pblicos deben favorecer la autonoma y la socializacin de las personas ya que han sido trazados para
responder a las necesidades de mujeres y hombres (Montaner/Mux, 2008, pg. 04).
Es importante que las mujeres se sientan confortables y seguras en estos lugares: hoy en da el espacio pblico ya
no pertenece slo a los hombres y debe ofrecer toda la infraestructura necesaria para acoger tambin a las mujeres,
los nios y la gente de la tercera edad.
29
Las actividades que llevan a cabo los nios en la calle no son las mismas que desarrollan los jvenes o la gente
mayor, por tanto debe tenerse en cuenta la variedad de espacios necesaria segn la edad, el sexo o la cultura de
procedencia de los usuarios de los mismos.
Deben incluirse a su vez espacios de descanso para madres y padres cerca de donde juegan los nios y lugares
adecuados para realizar actividades deportivas que den libertad a los jvenes. Para la gente de la tercera edad hay
que pensar reas de descanso pero tambin espacios donde puedan desarrollar actividades como algunos juegos
(petanca, etc.), bailes o paseos con trayectos para caminar. Slo de este modo se puede responder a las
particularidades de toda la gente.
El mobiliario urbano completa los espacios pblicos al mismo tiempo que los ornamenta. Ofrecer una variedad de
colores, texturas y materiales refuerza la identidad de los lugares. La presencia de bancos a la sombra y de zonas de
descanso favorece la relacin entre las personas y entre stas y los lugares, incluso colabora con la seguridad local
gracias al control visual y la presencia en las calles.
La presencia de vegetacin y agua tambin es fundamental cuando se pretende crear un espacio urbano acogedor y
agradable. Eso s, hay que prestar atencin para que los espacios verdes no sean muy extensos y acten como
grandes barreras. Los rboles tambin son muy importantes pero no deben interferir la iluminacin ni la seguridad de
las calles.
Si se tienen en cuenta estos conceptos, seguramente los barrios se beneficiarn de una mayor calidad espacial y las
personas obtendrn mayor calidad de vida al poder reconocer cerca de sus casas espacios agradables para pasear,
estar y encontrarse con los dems.
30
DESDE
EL EDIFICIO
El edificio concentra una serie de conceptos que bordean el lmite entre el barrio y la vivienda. Presentaremos ahora
algunos criterios relacionados con estos espacios que no estn ni dentro ni fuera y otros vinculados a la estructura
del propio edificio que, a pesar de vincularse directamente con los espacios interiores de la casa, pertenecen al
mbito ms general del edificio o del conjunto residencial.
Espacios
de transicin
Los espacios intermedios surgen como aquellos espacios que estn al otro lado de la puerta de la vivienda y que no
son la calle o la plaza dominada por los vehculos. Son lugares dentro del tejido de una unidad vecinal que, no siendo
la vivienda, son espacios de trnsito o de encuentro de peatones, cubiertos o descubiertos, pero abiertos al aire libre
y comunitarios. (Bofill en AAVV, 2006, pg. 211)
Los espacios de transicin son los responsables de la conexin gradual entre lo pblico y lo privado. Pueden ser
identificados como espacios semi-pblicos por tener uso comn por parte de los habitantes del edificio o del conjunto
habitacional, y son ejemplos de ello las instalaciones para el uso de los vecinos, los espacios de juegos para los
nios, las zonas para reuniones, los espacios de almacenaje comn, las lavanderas y los huertos comunitarios.
Las azoteas, cuando son accesibles, tambin se consideran espacios de uso comn donde se pueden llevar a cabo
varias actividades. Cuando existen, los pasillos de acceso a las viviendas actan como extensiones de las casas:
adems de simples espacios de paso, son tambin zonas donde los vecinos se encuentran y donde pueden jugar los
nios.
Toda esta serie de espacios de relacin y de paso desde lo pblico hacia lo privado, los cuales facilitan el incremento
de las redes de relacin entre las personas, son un factor ms a tener en cuenta en la evaluacin del concepto de
seguridad.
31
Como se observa en el esquema siguiente, la presencia de ventanas, balcones, pasillos exteriores o azoteas
accesibles proporciona visibilidad, es decir, desde dentro de los edificios las personas ven la calle, hecho que
aumenta el control visual (04).
(04). Esquema sobre los espacios de transicin concurso: Premio Caixa IAB 2008/2009 4 edicin. Coradin/Zulin/Cuzziol.
Este esquema se desarroll para la propuesta de Vivienda social del concurso Premio CaixaIAB 2008/2009, en So
Paulo, Brasil, que se abordar extensamente en la PARTE IV.
Mezcla de usos
La mezcla de usos en los edificios tambin es un otro factor que favorece la seguridad, adems de proporcionar
infraestructura a las necesidades de la vida cotidiana de los habitantes. As pues, es aconsejable que la planta baja
est ocupada por equipamientos, actividades comerciales o de servicios.
En las plantas superiores, de uso residencial, ofrecer variedad de tipologas y una posible integracin entre los
mbitos de las viviendas son buenas estrategias para atender las mltiples composiciones familiares y de grupos de
convivencia existentes en la actualidad.
32
De acuerdo con un artculo de Anna Bofill, en Europa ya son ms de un 60% las personas que no viven en familias
nucleares y, en Barcelona, estas modalidades diferentes de convivencia, que empezaron a emerger hace 20 aos,
ahora ya se dan aproximadamente en un 50% o ms de los hogares (Bofill en AAVV, 2006, pg. 210).
Adaptabilidad
Dada la actual variedad de usuarios, debemos pensar edificios y viviendas a partir del concepto de la adaptabilidad,
es decir, que ofrezcan capacidad de adecuacin a las diferentes situaciones familiares y agrupaciones de personas
que pueden sucederse con el paso del tiempo y la superacin de las sucesivas etapas de la vida de sus habitantes
(05).
Para hacer posible la variedad tipolgica y la integracin entre mbitos deben pensarse sistemas constructivos
independizados que no condicionen la divisin de los espacios. El uso de una estructura modular tambin facilita
la flexibilidad y adaptabilidad del edificio y permite la adicin o sustraccin de mdulos de acuerdo con las
necesidades de los habitantes (06).
Sostenibilidad
Adems no debemos olvidarnos de la importancia de proyectar edificios basados en los criterios de sostenibilidad,
considerando los flujos de materiales y energa utilizados en su construccin (07).
(05) Adaptabilidad (06) Sistemas constructivos independizados (07) Flujo de materiales y energa
33
Los edificios tambin deben contar con los principios bsicos de buena orientacin en relacin al sol, buena
iluminacin y ventilacin natural cruzada, as como la presencia de vegetacin pues, cuando se utilizan
correctamente, estos recursos mejoran la calidad del conjunto y disminuyen el consumo de energa.
La altura de los edificios, adems de respetar las normativas de ocupacin del suelo, debe considerar siempre no
hacer sombra al resto de edificaciones para garantizar as la buena iluminacin de las viviendas.
DESDE
LA CASA
Durante los ltimos 30 aos la vivienda ha cambiado muy poco y es cada vez ms evidente que las distribuciones
actuales de los pisos no se adecan a las formas de vida y de relacin que existen hoy da, sobre todo para las
mujeres (Bofill en AAVV, 2006, pg. 209).
Hasta hace poco la composicin del grupo familiar era bien distinta de las actuales. Lo ms comn era la familia
tradicional, es decir, la patriarcal, en la cual el hombre era responsable del trabajo exterior y la mujer la encargada del
cuidado del hogar y de los nios.
En el transcurso de las ltimas dcadas la sociedad ha cambiado y la mujer ya no est nicamente en casa; muchas
trabajan y tienen su espacio en el mundo exterior. Entonces quin cuida ahora de la casa?
Como vimos anteriormente, las mujeres que trabajan fuera an dedican gran parte de su tiempo a las tareas
domsticas y, poco a poco, los hombres tambin empiezan a colaborar con la realizacin de estos quehaceres, pero
las casas en que vivimos no facilitan estas actividades.
De acuerdo con Atxu Amann, las viviendas de hoy son espacios de ayer, proyectados bajo los patrones racionalistas
del CIAM, a los que se le han sobrepuesto instalaciones y adaptaciones para dar respuesta a las necesidades de la
vida cotidiana, superando la arquitectura. (Amann, 2005, pg. V)
Las cocinas, por ejemplo, son normalmente espacios muy cerrados que no invitan a los otros miembros de la familia
a compartir las tareas que en ella se realizan. Por tanto, es importante revisar el concepto de vivienda considerando
que los espacios dedicados a tareas domsticas han de facilitar la participacin de todos (Mux, 2009, pg. 05).
34
No es que exista una tipologa espacial nica e ideal, tampoco se trata de desarrollar el modelo de la vivienda
contempornea, pero hay varios factores que pueden ser tenidos en consideracin en el diseo de los espacios
domsticos de tal manera que faciliten nuestro da a da.
Para ello debemos aspirar a la mxima flexibilidad de resultados y la mxima capacidad de alternativas. Los espacios
construidos deben tener en cuenta la pluralidad de usuarios, de culturas y de momentos pero, sobre todo, deben
atender la cotidianidad, pues slo valorando nuestras actividades y necesidades cotidianas encontraremos las
respuestas para la casa que buscamos.
Cmo es mi casa? Cmo me gustara que

fuera? Qu cosas mantendra? Qu
cambiara? Qu actividades realizo en casa?
Los espacios son adecuados? Dnde
guardar? Dnde dormir? Dnde comer?
Dnde estudiar? Dnde conversar? Cmo
usar? Con quin? Slo yo! Todos nosotros!
Por qu no unir? Por qu no separar? Cmo
hacer? Cundo hacer? Cmo debera ser?
(08). Taller La casa sin gnero. Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI (5 edicin). Renata Coradin.
35
Los esquemas anteriores son el resultado de un trabajo realizado para el taller La casa sin gnero del mster
Laboratorio de la vivienda del siglo XXI (5 edicin). Su objetivo era representar las diversas relaciones entre las
actividades, las necesidades, los objetos, las personas, los espacios, los ambientes y los tiempos (08).
A travs de estos esquemas se intenta replantear las estructuras de los espacios para habitar, proponiendo
diversidad de usos y flexibilidad de los espacios de acuerdo con las posibles necesidades de las personas que ah
van a vivir.
A medida que los miembros de la familia o del grupo social comparten responsabilidades domsticas, se hace
necesario, para mantener viva la relacin del grupo, que la vivienda contemple, como mnimo, una estancia para
todos y habitaciones individuales que favorezcan la propia privacidad. Porque la vivienda es el espacio cotidiano para
alimentarse, trabajar, descansar, gozar y procrear y tambin para compartir, amar, conocer, colaborar y comunicar.
(Bofill en AAVV, 2006, pg. 209)
De acuerdo con Bofill, es fundamental pensar en nuevas distribuciones y nuevas formas de usos y espacios para la
vivienda que se correspondan con una convivencia sin jerarquas, creando nuevos tipos de viviendas para las
familias y las otras modalidades de convivencia en grupo.
Basndonos en las necesidades actuales, podemos definir algunos criterios para la vivienda que, sumados a los
conceptos aplicados al edificio, dan como resultado espacios ms adaptados a nuestras vidas y necesidades.
Explorando los espacios que componen una vivienda y a partir del concepto de la diversidad espacial, es posible
determinar la formacin de la vivienda a partir de tres tipos de ambientes: los mbitos especializados, los no
especializados y los complementarios (09) [Montaner Mux Arquitectes, Definicin, condiciones y criterios de diseo
para la vivienda del siglo XXI en Andaluca, 2008].
mbitos especializados: son los que necesitan de instalaciones especficas e infraestructuras para su
funcionamiento, como conducciones de agua y gas, desages y salidas de humos. Son ejemplos de estos mbitos la
cocina, el bao y los espacios para el cuidado de la ropa y de la casa.
36
mbitos no especializados: son los que no necesitan de instalaciones especficas o infraestructuras para su
funcionamiento. Estn relacionados con las actividades humanas de descanso, estar y trabajo, y deben adecuarse a
los estndares de confort y habitabilidad.
mbitos complementarios: son los espacios considerados de apoyo dentro de la vivienda y que pueden funcionar
asociados a otros espacios como, por ejemplo, los espacios exteriores y los de guardado.
Para trabajar este concepto se desarrollaron diversos estudios sobre la

disposicin del mobiliario bsico para cada espacio, determinando una
medida mnima dentro de la cual se pueda inscribir un crculo de 2,80 m
para garantizar un buen aprovechamiento espacial.
(09). Ref. Montaner Mux Arquitectes, Definicin, condiciones y criterios de diseo para la
vivienda del siglo XXI en Andaluca, 2008.
Pensar las viviendas a partir de estos mbitos es una manera de no determinar el uso de los espacios y potenciar la
apropiacin diferenciada e individualizada de cada zona por parte de los habitantes.
37
Adaptabilidad
Al igual que en los edificios, internamente en las viviendas tambin se debe aplicar el concepto de adaptabilidad a los
diferentes momentos y agrupaciones familiares.
En una misma casa y a lo largo de los aos hay momentos en que viven dos personas, otros en que sta puede
llegar a acoger hasta cinco ocupantes y tambin ocasiones en que vive uno solo. As pues, es importante que la
vivienda se adece a los posibles cambios.
(10). Concurso: Premio CaixaIAB 2008/2009 (4 edicin). Coradin/Zulin/Cuzziol.
Que la estructura sea modular y los sistemas constructivos sean independizados es importante para facilitar y
colaborar con las adaptaciones necesarias. Si en un edificio los ncleos hmedos estn concentrados en un mismo
eje, adems de la economa en material, se consiguen espacios libres adaptables gracias a la concentracin de las
instalaciones (11). La iluminacin y tambin la ventilacin natural son conceptos bsicos al abordar la
habitabilidad.
A ellos podemos aadir la presencia del espacio exterior propio, la importancia de los espacios de guardado y la
desjerarquizacin de los espacios.
38
Espacio
exterior propio
Por espacio exterior propio, entendemos los espacios internos de la vivienda que se comunican directamente con el
exterior, donde se puede las personas pueden descansar, reunirse, leer, conversar o realizar otras actividades del
habitar. Tambin es importante que este elemento acte como dispositivo de control trmico. Como ejemplos
podemos citar los balcones y las terrazas privadas (12).
En estos espacios, es posible tambin el mantenimiento de plantas y flores y el cultivo de pequeos huertos, hecho
que favorece la integracin de la vegetacin en los hogares.
Espacios
de guardado
...una casa es una vivienda ms la gente que la habita y los objetos que guarda... (Monteys / Fuertes, 2001, pg.
14)
En realidad, creo que no tenemos la nocin real ni de la cantidad de cosas que guardamos dentro de nuestras casas
ni de la importancia que tienen los espacios de guardado en la organizacin de los espacios. Por ello deben preverse
lugares para los diferentes tipos de guardado y almacenaje.
Externamente a la vivienda, en trasteros individuales o comunitarios, podemos contar con lugares de guardado para
elementos de gran volumen, donde puedan ser colocados los carros de la compra o de los bebs, las bicicletas y
otros objetos grandes.
Dentro de la casa es importante disponer de espacios ms especficos para cada tipo de guardado: las ropa limpia y
la sucia, la de otra estacin, la ropa blanca de cama, mesa y bao, los objetos utilizados en el bao, los objetos y
productos de cocina, los de limpieza del hogar, etc.
39
Tambin cabe estudiar la localizacin de cada uno de estos espacios dentro del hogar para que optimicen la
utilizacin de cada uno de ellos y el tiempo dedicado en general al cuidado de la casa.
Una alternativa es ubicar los armarios fuera de las habitaciones, por ejemplo en los pasillos, pues de esta manera la
habitacin queda con las paredes libres para permitir cualquier disposicin de mobiliario y los pasillos, que
normalmente son zonas sin actividad, ganan estos espacios de guardado (13).
Considerar el volumen de la vivienda en su totalidad tambin proporciona algunos lugares para almacenaje. Es decir,
sobre algunos mbitos que no necesitan mucha altura se podran generados espacios de guardado en el techo.
Lo mismo pasa con el diseo de los muebles: es posible obtener espacios de guardado, accesorios muy tiles, por
ejemplo, con cajones bajo las camas o armarios hasta el techo, aprovechando toda la superficie de las paredes. Gran
variedad de muebles pueden disearse para optimizar el uso de los espacios.
Los mbitos especializados, como cocinas y baos, necesitan de espacios propios de guardado ms especficos y
prximos que faciliten la realizacin de las actividades de la vida cotidiana.
(11) NCLEOS HMEDOS (12) ESPACIO EXTERIOR PROPIO (13) ESPACIOS DE GUARDADO
(14) DES-JERARQUIZACIN (15) INTEGRACIN MBITOS (16) INTEGRACIN
Concurso: Premio Caixa IAB 2008/2009 4 edicin. Coradin/ Zulin/Cuzziol.
40
Des-jerarquizacin
Este concepto est tambin relacionado con la idea presentada de los mbitos no especializados, pues es una
manera de no determinar usos especficos ni jerarquas espaciales y de favorecer una utilizacin ms flexible y no
predeterminada de los espacios.
Al definir una medida mnima, que en el caso de este estudio se defini con un crculo de 2,80 m, los espacios
pueden ser adecuados a varios usos de acuerdo con las necesidades de los habitantes (14). Este hecho se ve
facilitado cuando se puede contar con estructuras modulares e independizadas; as es posible la integracin de
mbitos dentro de la misma vivienda (15) y tambin entre viviendas vecinas (16).
En los baos, la separacin de funciones tambin evita jerarquas y hace posible la utilizacin simultnea,
aumentando las posibilidades de uso y la cantidad de personas que pueden realizar estas actividades a la vez.
Los esquemas siguientes forman parte del proyecto para el concurso Premio CaixaIAB 2008/2009 y, de manera
general, representan cmo pueden aplicarse estos criterios a una vivienda.
La relacin
entre los espacios
Para un buen desarrollo de la vida cotidiana es importante que los espacios del hogar se relacionen adecuadamente,
promocionando la participacin de todos los miembros en las tareas domsticas y la relacin entre los habitantes de
la casa en las actividades de ocio y diversin, as como tambin en las de trabajo y estudio si es necesario.
Empecemos por la cocina, el espacio de la casa que ms modificaciones ha sufrido a lo largo de los aos y que an
est relacionado con las responsabilidades de la mujer. Promover la visibilidad e integracin de la cocina con los
otros mbitos del hogar es una manera de valorar y compartir las tareas domsticas, pero que est visible todo el
tiempo tampoco es la mejor alternativa, pues su visibilidad constante obliga a un mayor mantenimiento y cuidado, lo
que puede acabar siendo molesto para sus habitantes (Mux, 2009, pg.36).
El comedor es un espacio comn que acoge actividades diversas adems de comer: en este espacio tambin poden
llevarse a cabo trabajos productivos, reproductivos, de estudio o de ocio. La integracin de la cocina con el comedor
genera dos espacios comunitarios y favorece la relacin con las otras zonas de la casa.
41
La conexin cocina saln comedor, debe ser tomada con atencin proporcionando el posible aislamiento de la
cocina en determinados momentos.
Cuanto a los pasillos, deben tener otros usos complementares como espacio para juegos, espacio para las tareas
domsticas como planchar o plegar la ropa o espacio de estudio. Volver los armarios para el pasillo tambin es una
manera de darle ms actividad adems de dar mayor versatilidad a los espacios de las habitaciones.
El lavadero, o el espacio pensado para el cuidado de la casa y de la ropa, debe estar vinculado a los espacios de
bao y de las habitaciones pues, si analizamos el ciclo de la ropa, nos damos cuenta de que la mayor parte de
prendas salen sucias del bao y vuelven limpias a las habitaciones. Si existe la posibilidad de que la zona de lavado
tenga contacto con el exterior cabe aprovecharla y permitir el secado de la ropa al sol.
(17).
42
(18).
Los esquemas anteriores presentan la aplicacin de los criterios de gnero a un apartamento cualquiera (las plantas
provienen de material publicitario). Es posible percibir la diferencia entre la relacin de los espacios y la realizacin
de las actividades domsticas cuando stos han sido bien distribuidos y estn correctamente relacionados entre s.
En el recorrido de la ropa, por ejemplo, es mucho menor y ms organizado cuando el espacio para el lavado se
encuentra prximo a las habitaciones y baos, y no integrado a la cocina como se observa en las primeras plantas.
La conexin cocina-comedor tambin disminuye los recorridos, mejora la integracin entre los espacios y la
ventilacin cruzada dentro del hogar. Es conveniente permitir que la cocina se cierre siempre que sea necesario.
La separacin de funciones en los baos hace posible la utilizacin simultnea por ms de una persona y los
espacios de guardado en los pasillos liberan el interior de las habitaciones para conseguir una mayor variedad en la
distribucin del mobiliario y en las posibilidades de uso.
43
Participacin
Para lograr una vivienda que est conectada al barrio y a la ciudad, flexible y con calidad espacial, cuya organizacin
colabore a un mejor y ms equitativo desarrollo de las actividades cotidianas, hay que tener en mente algunas
estrategias en el proceso de diseo.
Los procesos de participacin son muy importantes, fundamentales para conocer las necesidades de las personas y
proporcionar mejores soluciones a su da a da. Eso s, se debe considerar la opinin y la participacin de todos los
miembros de la comunidad, incluyendo hombres, mujeres, jvenes y gente mayor; solo as se pueden conocer los
deseos y necesidades de todos.
Adems de fomentar la participacin, estos procesos tambin deben proporcionar la informacin necesaria, ser
divulgativos y llevar el debate al alcance de todos. Tambin deberan tener en cuenta la valoracin de las
experiencias personales: las encuestas de satisfaccin ayudan a conocer la opinin de los habitantes y proporcionan
la posibilidad de acumular conocimiento y experiencia para los siguientes proyectos.
Por tanto, a travs de la definicin de estos criterios intento encontrar herramientas para analizar proyectos e
identificar propuestas de calidad que tengan en cuenta la perspectiva de gnero. De este modo se pueden trazar
caminos que nos lleven, en algunos aos, a unas ciudades ms igualitarias y a unos hogares ms adaptados a las
necesidades cotidianas de todos los habitantes a lo largo de sus vidas.
44
PARTE II
URBANISMO
Y GNERO
El objetivo de esta parte del trabajo es incentivar la reflexin sobre los espacios urbanos a la luz de los conceptos
desarrollados en el captulo anterior. Es decir, pensar los espacios de la ciudad desde la perspectiva de gnero,
desde el punto de vista de los diferentes colectivos y teniendo presente el desarrollo de las tareas de la vida
cotidiana.
La idea es que el espacio urbano de referencia sea la ciudad prxima de cada uno, el entono ms cercano a
nuestras casas y trabajos, lugares por los cuales pasamos habitualmente y que forman parte de nuestro da a da.
As, reflexionar sobre estos espacios significa analizarlos a partir de nuestras experiencias personales, deseos y
necesidades cotidianas.
En relacin a la movilidad en las ciudades, Carme Miralles afirma que el uso social del territorio influye en el tiempo
cotidiano, es decir, en el tiempo empleado en la realizacin de las diferentes actividades:
Los lugares donde se trabaja, donde se compra, donde se vive dibujan un conjunto de interrelaciones y de
conexiones que se gestionan a travs de la planificacin y la ordenacin del territorio (y por consiguiente, de la
ciudad), as como de la construccin y la gestin de las redes de transporte. La configuracin fsica del espacio y de
las infraestructuras de apoyo a la movilidad condicionan las dinmicas territoriales, que a su vez determinan los
tiempos de desplazamientos. (Miralles, 2006, pg. 09)
Segn Miralles, la manera como estn formadas las ciudades incide directamente en los desplazamientos realizados,
as como en la gestin del tiempo utilizado en el desarrollo de las tareas relacionadas con el mantenimiento de la
vida cotidiana.
De este modo, entendemos que las ciudades funcionales (las que se encuentran divididas en zonas para vivir, para
trabajar y de ocio) no favorecen lo cotidiano, no tienen en cuenta los desplazamientos a pie y estn vinculadas a la
circulacin y el uso masivo del trasporte privado, haciendo ms compleja la realizacin de las actividades cotidianas
y la gestin del tiempo social (Miralles en AAVV, 2006, pg. 217).
47
Por otro lado, la proximidad de los equipamientos hace posible una mejor gestin del tiempo y de los
desplazamientos. La movilidad no debe pensarse nicamente desde la perspectiva de las grandes circulaciones y del
uso del transporte privado sino que debe tener en cuenta los pequeos desplazamientos realizados dentro de cada
barrio, para generar desde ah una red de transporte pblico que abarque las diferentes escalas de circulacin,
desde la ms pequea hasta la ms compleja.
Sin embargo, la intencin de este captulo es rescatar la idea de la ciudad racimo de uva, desarrollada por Anna
Bofill, donde cada barrio debera ofrecer, adems de las viviendas, los equipamientos, comercios y servicios
necesarios para generar oportunidades de trabajo.
El barrio
de Grcia
Para ejemplificar la aplicacin de los criterios desarrollados, y basndonos en el concepto de la proximidad, vamos a
mirar la ciudad desde la escala de los ciudadanos y ciudadanas que salen a trabajar, que llevan los hijos a la escuela
y hacen compras habitualmente. Para ello, se presentar un anlisis sobre el barrio de Grcia, en Barcelona,
realizado en el curso de Gnero y urbanismo: teora y proyecto, a cargo de la arquitecta Zaida Mux, en el mster
oficial de Urbanismo (ETSABUPC), donde se explora las ventajas y desventajas presentes en l y proponiendo
algunos cambios que podran llevarse a cabo para mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Los personajes
Con la intencin de acercarnos ms a la realidad del barrio, se propone conocer mejor las actividades cotidianas y
los desplazamientos que realizan con mayor frecuencia algunos personajes que viven en Grcia. De una manera
general, analizaremos protagonistas de diferentes edades y con ritmos de vida diversos: algunos salen
constantemente del barrio para realizar actividades (ir a trabajar o a estudiar) y dependen del transporte pblico
mientras que otros desarrollan su vida en el entorno prximo a sus casas.
Para realizar este anlisis se ha establecido un lmite en el barrio teniendo en cuenta los principales elementos, la red
de transporte pblico y la oferta de equipamientos y servicios, tal y como puede observarse en el mapa adjunto (2).
Posteriormente se han marcado sobre el plano los recorridos de los protagonistas por esta zona y definido los
caminos y el uso de los espacios realizados por cada uno de ellos.
48
Ana tiene 10 aos y todos los das va de Juan tiene 35 aos, vuelve del trabajo en
casa a la escuela. En el recorrido pasa metro, recoge a los nios en la escuela y
por tres plazas que encuentra en su juntos pasan por la plaza del Diamant para
camino y, siguiendo las jugar un rato en ella. Escogen para
recomendaciones de su madre, elige las regresar a casa las calles ms tranquilas
calles peatonales. para pasar con el cochecito de beb.
Manuel tiene 45 aos y vive cerca de la Julia y Mariana tienen 20 y 22 aos,

plaza Joanic. Tiene coche y lo deja en el respectivamente. Son universitarias y
aparcamiento de la misma plaza. comparten piso. Vuelven de la universidad
Algunos das, al llegar del trabajo, va a en metro y de camino a casa pasan por el
la plaza Vila de Grcia para reunirse con supermercado. Tambin frecuentan la
sus amigos. biblioteca y la plaza del Sol, donde se
renen con sus amigos.
Alice tiene 32 aos y vuelve al barrio en Joana tiene 85 aos y vive en una
metro. Pasa por el colegio para recoger residencia para gente mayor. Algunos das
a su hijo Francisco y con frecuencia le gusta ir a desayunar al caf que hay
pasa por el mercado para comprar algo. detrs del mercado y, cuando est
Algunas veces van hasta la plaza John animada, entra en el mercado para
Lennon para jugar pues en la plaza Vila comprar alguna fruta de temporada. Si
de Grcia, que queda al lado de su casa, hace buen tiempo camina hasta la plaza
no hay espacios de juego para nios. de la Revoluci para charlar con algunas
conocidas.
Mara tiene 38 aos y trabaja en una Miguel tiene 28 aos y no vive en Grcia,
entidad bancaria del Passeig de Sant pero trabaja cerca y siempre va al
Joan. Al salir, pasa por el supermercado gimnasio despus del trabajo. Al salir de
antes de recoger a los nios en el all, pasa por la plaza Vila de Grcia o por
colegio. Viven en un edificio en la plaza la plaza del Sol para ver si encuentra algn
John Lennon y siempre, antes de subir a colega con quien pueda charlar un rato.
casa, se quedan ah jugando algn Despus coge un autobs en Gran de
tiempo. Grcia para volver a casa.
(01). Personajes: Plan piloto Mariahilf (6 distrito), Viena: KAIL; IRSCHIK; ZUCKERSTTTER-SEMELA; POSCH. 2005.
49
Mapa del barrio
(02). escuelas de primaria guarderas escuelas de msica vas peatonales / plazas vas para bicing
50
Mapa de recorridos
(03). escuelas de primaria guarderas escuelas de msica vas peatonales / plazas vas para bicing
51
Infraestructuras para
la vida cotidiana
en Grcia
Como se observa en el primer mapa, y siguiendo los recorridos de los protagonistas, el barrio de Grcia cuenta con
una oferta bastante grande de equipamientos y servicios.
En un entorno prximo es posible encontrar mercados, supermercados, farmacias, guarderas, escuelas de primaria
y de msica, residencias para gente mayor, centros de salud, biblioteca, bares, restaurantes y cines. Adems las
diferentes plazas distribuidas por el barrio sirven como lugares de encuentro a los vecinos.
(04). Centro de salud Grcia Biblioteca Vila de Grcia Supermercado en la calle Verdi Mercado de lAbaceria. Fotos: Renata Coradin.
Sin embargo, tambin es importante destacar que Grcia es un barrio de estructura antigua que ha sufrido
adaptaciones diversas a lo largo de los aos, lo que determina algunas de sus caractersticas, como la estrechez de
las aceras y la escasa adecuacin de las calles para el trnsito de vehculos.
De este modo, a lo largo del anlisis iremos profundizando en los criterios escogidos e identificando qu elementos
an hacen falta en el barrio, por ejemplo equipamientos deportivos. En la zona slo existen dos gimnasios privados,
uno de los cuales est indicado en el mapa, y no hay instalaciones deportivas de uso pblico.
Por otro lado, hay colegios en la zona que cuentan con estas instalaciones y que podran, si se consigue una gestin
bien planteada y organizada, extender su utilizacin a la poblacin del barrio.
52
De acuerdo con el PAD 2008-2011 (Programa de actuacin del distrito de Grcia), est previsto garantizar la
continuidad de coordinacin y el impulso para la utilizacin de los espacios escolares en horario extraescolar de
modo que se puedan llevar a cabo actividades asociativas, deportivas y cotidianas (siempre en el marco de los
acuerdos entre consejos escolares y usuarios, en los que se recogen los compromisos concretos) y desplegar el
proyecto Patios abiertos (PAD, 2008, pg. 15).
(05). Colegio municipal de

educacin infantil y primaria
Reina Violant Calle Trilla;
Colegio de educacin primaria

y secundaria Escola Patufet
Calle Bruniquer;
Nios sin espacio para jugar a

la pelota. Plaza John Lennon.
Fotos: Renata Coradin.
Hasta ahora los patios de las escuelas han continuado cerrados mientras la poblacin espera que este proyecto sea
puesto en prctica pues, como queda patente en las fotos, no hay espacios especficos para jugar a la pelota en todo
el barrio.
An en el apartado de las infraestructuras y observando los horarios de los equipamientos, comercios y servicios, es
importante resaltar que la mayora de stos funcionan de las nueve de la maana hasta las nueve de la noche
aunque cierran al medioda. De manera general, podemos decir que dan respuesta a las necesidades de los
residentes en lo tocante a la realizacin de las actividades de la vida cotidiana.
Adems, los bares y restaurantes de la zona suelen estar abiertos hasta las dos de la maana, lo que garantiza
actividad y trnsito de gente por la noche. Tambin es importante destacar que la biblioteca Vila de Grcia tiene un
horario especial y abre la sala de estudios hasta la una de la maana de lunes a viernes, hecho muy ventajoso para
las personas que buscan un espacio para estudiar o trabajar por la noche.
53
El siguiente mapa forma parte del PAD de Grcia y nos permite observar la gran oferta de comercios y servicios
distribuida en el barrio. A su vez nos permite identificar una mayor concentracin de estas actividades en las calles
Verdi, Torrent de lOlla, Travessera de Grcia y Escorial, vas que representan importante ejes de la zona.
(06). Plan de actividades:

oferta de comercios y servicios
en el barrio de Grcia.
PAD, 2008-2011.
Fuente: www.bcn.cat
Carcter de
las calles
Profundizando en la concentracin de comercios en estas calles principales, cabe identificar qu tipos de tiendas
son, qu ofrecen y cul es el estado de estas calles. Tambin debemos tener en cuenta que en Grcia hay una red
de vas peatonales con una gran concentracin de establecimientos. Notamos que en estas calles peatonales se da
un mayor nmero de bares, restaurantes y comercios de segunda necesidad, como tiendas de ropa, libreras y
locutorios, entre otros.
54
El comercio de primera necesidad (mercados, fruteras y supermercados) se encuentra a lo largo de calles no

peatonizadas, con trnsito de vehculos y aceras estrechas, como Travessera de Grcia, Torrent de lOlla y Gran de
Grcia. Esta ltima es la que mejores condiciones presenta para los peatones.
Sin embargo, basta analizar el mapa de la zona desde una perspectiva ms global para reconocer que estas calles
con comercios de primera necesidad forman parte de la estructura viaria de la ciudad y actan en la conexin de
importantes vas, por lo que no pueden ser peatonalizadas.
(07). Establecimientos de las calles principales:
Travessera de Grcia: supermercados mercados panaderas farmacias

carnicera bancos cafs bares bibliotecas tiendas de ropa y calzado
bazares chinos tiendas de electrodomsticos tiendas de muebles agencias
inmobiliarias agencias de viaje floristeras papeleras fruteras.
Gran de Grcia: tiendas ropa y calzado de marca perfumeras

supermercados tiendas de electrnicos restaurantes farmacias ferreteras
escuelas guarderas escuelas de idiomas despachos profesionales en las
primeras plantas acceso al metro tiendas de productos para la casa tiendas
deportivas gimnasio bancos.
Verdi: bares restaurantes variados tiendas de ropa y calzado de marcas

alternativas libreras quioscos locutorios cines farmacias tiendas de
dulces peluqueras un supermercado.
Asturias: panaderas cafs restaurantes tiendas de ropa de marcas

alternativas papeleras despachos bancos colmados farmacias
fruteras estanco.
Torrent de lOlla: tiendas de ropa y calzado bares restaurantes bancos

bibliotecas fruteras bazar chino supermercado colmados.
Movilidad
y relaciones
Como ya hemos citado anteriormente, debido a la antigua estructura del barrio y especialmente en las calles ms
centrales, el trnsito de vehculos es bastante complicado tanto para los coches privados como para los transportes
pblicos que circulan por las vas principales, en el borde de la zona estudiada.
55
Aunque la movilidad de los vehculos sea complicada, la oferta de transporte pblico es bastante variada e incluye
autobuses, autobuses de barrio y nocturnos, dos lneas de metro (L3, L4), una estacin de Ferrocarrils de la
Generalitat y diversas estaciones de bicing distribuidas por el barrio. Es importante resaltar que no hay carriles de
bicing por la zona: el ms prximo se encuentra en el Passeig de Sant Joan.
(08). Plan de movilidad: calles

peatonales y oferta de transportes
pblicos.
Travessera de Grcia ;
Travessera de Grcia x Torrent de lOlla;
Calle Quevedo;
En lo tocante a las vas peatonales, se puede considerar que el barrio cuenta con una estructura bastante fuerte que
permite a las personas evitar las vas con mayor flujo de coches. Ello representa una gran ventaja para la movilidad
de los peatones pues, en calles como Travessera de Grcia, las aceras son tan estrechas que dificultan el paso.
Si retomamos los recorridos de nuestros protagonistas, veremos que, siempre que les es posible, prefieren caminar
por las vas peatonizadas pues son ms tranquilas, principalmente para los nios y los ancianos.
Tambin sera conveniente prestar ms atencin a los tiempos de los semforos, que siempre privilegian a los
coches y nunca tienen en cuenta el tiempo real que la gente mayor y las personas con discapacidad necesitan para
cruzar la calle. Un buen ejemplo de ello es la esquina de Travessera de Grcia con Torrent de lOlla, uno de los
peores cruces del barrio pues las aceras no tienen anchura suficiente para albergar de forma segura a los peatones
que esperan para poder cruzar.
56
En estas imgenes es posible identificar algunas situaciones por las cuales pasan las personas que circulan por el
barrio.
57
Seguramente las vas peatonales son mucho ms tranquilas que las vas con circulacin de vehculos y aceras
estrechas. Tambin se nota que muchas veces la posicin del mobiliario urbano disminuye el rea de las aceras y
dificulta el pasar por ellas. Entre los elementos problemticos estn los contenedores de basura o las mesas de las
terrazas de los cafs. Por otro lado, cabe destacar que algunas calles cuentan con espacio suficiente para bancos o
que ya existen cruces donde se han instalado elementos elevados en la calzada para reducir la velocidad de los
vehculos, hecho que privilegia a los peatones.
Mobiliario urbano
Se puede concluir que el mobiliario urbano est compuesto por elementos distribuidos por el barrio que casi nunca
dan respuesta a las necesidades reales de las personas que los utilizan. Las paradas de autobs, por ejemplo, no
tienen techo ni asientos, lo que complica mucho la espera en das de lluvia o de sol fuerte.
Lo mismo pasa con las cabinas telefnicas, las cuales solo tienen una pequea cubierta que apenas protege el
telfono, con lo que, en un da de lluvia, seguramente una persona se mojar al utilizarlas.
Los contenedores de basura se encuentran bien distribuidos por todo el barrio, separados por cortas distancias. Sin
embargo, algunos emplazamientos estn en lugares de difcil acceso, lo que prcticamente imposibilita su uso por
parte de personas con cualquier tipo de dificultades de movilidad.
La sealizacin viaria tambin es de gran importancia para guiar a las personas que van tanto en coche como a pie,
as como para sealar claramente las direcciones e indicar cuando hay obras o calles cortadas.
Los paneles de notas y avisos proporcionan mayor comunicacin entre los vecinos, concentran la informacin y
facilitan la convocatoria de reuniones de barrio. Solo hemos detectado un cuadro de este tipo en la plaza Joanic,
aunque podra haber tambin otros puntos de informacin del barrio.
Los bancos distribuidos por las calles son muy importantes, tanto para el encuentro entre los vecinos como para
ofrecer paradas de descanso a los ancianos que no pueden caminar mucho y a las personas que llevan peso (las
bolsas de compra, por ejemplo), todos encuentran en ellos un respiro pueden parar para tomar el aire.
Tambin la forma y el material con que estn construidos estos bancos deben ser tenidos en consideracin: los
formados por un bloque de cemento permiten ms libertad, las personas pueden sentarse en cualquier lado, mirando
a la calle o a las tiendas. Encontramos ejemplos de estos elementos en la calle Verdi.
58
Por ltimo, es importante destacar la presencia de luminarias en las calles, iluminando las calzadas y tambin las
aceras donde pasan las personas.
59
Las escuelas
El carcter de las calles donde estn ubicadas las escuelas tambin es muy importante, en especial en cuanto a sus
espacios de relacin. Normalmente las horas de salida son bastante tumultuosas, el espacio se llena de nios y
adultos que les esperan (algunos con carros de beb), escena que se complica cuando hay trnsito de vehculos por
all.
(10). Escuela Patufet; Guardera municipal Sant Medir; Escuela Sant Josep; Colegio Bailn. Fotos: Renata Coradin.
Excepto las escuelas ubicadas en Gran de Grcia, el resto de las que se encuentran en la zona de estudio se
localizan en calles con menor flujo de vehculos, aunque solo algunas se encuentran en calles peatonales.
Tambin es importante destacar que prcticamente ninguno de los centros cuenta con espacios donde los padres
puedan esperar la salida de sus hijos. De las seis escuelas analizadas, solo la guardera de la calle Santa Rosa
ofrece un espacio interior, compartido con la asociacin de jvenes ubicada en el mismo bloque.
Abundando en la ubicacin de las escuelas, hay que destacar su proximidad a las plazas del barrio donde hay zonas
de juego infantil. Trazamos crculos con un radio de 300 metros (distancia que puede cubrirse a pie en 5 o 10
minutos) para delimitar las reas de influencia de las seis escuelas estudiadas para verificar esta proximidad. Con
este estudio fue posible constatar que cinco de ellas tienen a una distancia inferior a 300 metros plazas y reas de
juego para nios y que la sexta escuela, en Gran de Grcia, cuenta con ellas en un radio de 500 metros.
60
(11).
Radio de influencia: 300 metros
Escuelas y plazas.
Escuela San Josep;
Plaza de les Dones del 36;
Las plazas de Grcia
Vamos ahora a observar ms de cerca cada una de las plazas que se encuentran dentro del lmite analizado para
verificar qu tipo de elementos ofrecen a los vecinos.
De las nueve plazas insertas en este contexto, solo cinco ofrecen reas para juegos infantiles y, de ellas, nicamente
dos cuentan con espacios de juego para nios mayores de cinco aos. En ninguna de las plazas hay espacio para
jugar a la pelota, lo que acaba llevando a los pequeos a jugar en lugares que no estn adaptados y en ocasiones no
son adecuados, lo que genera conflictos de uso (12).
Por ejemplo, en la parte central de la plaza Joanic hay un espacio con arena donde los nios mayores suelen
reunirse para jugar a la pelota, pero tambin es un espacio por el que circulan las personas que salen del metro, lo
que genera un poco de confusin, fcilmente evitable si existieran instalaciones adecuadas.
En las plazas analizadas tampoco hay actividades para la gente mayor, con excepcin de la plaza Joanic, donde hay
algunas mesas de ping-pong. Ninguna ofrece espacios para actividades como la petanca, por ejemplo. Y dentro del
barrio, solo en la plaza Lesseps y en el Passeig de Sant Joan se encuentran espacios adaptados para esta actividad.
61
(12). Carteles: Pl. de les Dones del 36; Pl. Joanic; Pl. del Diamant; Pl. John Lennon. Imgenes: Pl. del Diamant; Pl. John Lennon; Pl. Joanic.
Adems no todos los espacios de juego ofrecen bancos para que los adultos vigilen el juego de los pequeos. Hay
casos, como la plaza Joanic, que cuentan con bancos dentro de estos espacios, pero en otros, como en la plaza de
la Revoluci, no hay bancos cerca.
Sin embargo, hay bancos en todas las plazas -en algunas ms que en otras- y la disposicin de stos tambin
interfiere bastante en la relacin entre las personas. En plazas como la Virreina, la del Sol y Vila de Grcia, donde
hay mayor concentracin de bares y restaurantes, casi no hay asientos, pero s hay muchas mesas con sillas en las
terrazas de estos restaurantes, que tienen un uso vinculado al consumo.
De esta manera se observa que el tipo de plaza est completamente vinculado al uso de las personas: donde hay
bares, restaurantes y pocos bancos pblicos, sin espacio para juegos infantiles, el uso se da mayoritariamente por
parte de jvenes y adultos, normalmente sin hijos pequeos (15).
Sera recomendable incluir en estas plazas mesas y sillas pblicas, disponibles para ser usadas por todos, pues as
las personas podran comer, estudiar o jugar a las cartas en los espacios pblicos donde hoy, en general, slo hay
bancos, lo que limita las actividades ah desarrolladas.
Otro elemento que merece un poco ms de atencin son los baos pblicos: a pesar de toda la oferta de
restaurantes y bares en estas plazas, ninguna cuenta con servicios abiertos, lo que una vez ms acaba vinculando el
uso de los espacios al consumo en estos establecimientos.
62
63
En lo tocante a la presencia de equipamientos y servicios en estas plazas, ninguna est directamente relacionada a
escuelas, bibliotecas o guarderas. Es cierto que la oferta de estos equipamientos en el barrio es bastante grande y
que no estn a ms de cinco o diez minutos a pie, pero no hay relacin directa.
Por otro lado, lo que s se encuentra en ellas son comercios de segunda necesidad, adems de bares, cafs y
restaurantes, as como libreras o papeleras.
(14). Cuadro de las plazas, con los equipamientos e instalaciones existentes.
(15). Las plazas y sus usuarios.
64
65
De las nueve plazas, la nica que no cuenta con comercios en planta baja es la plaza de les Dones del 36, la ms
nueva del barrio y cuyas caractersticas son bastante distintas. A diferencia de las otras, que son plazas
completamente abiertas y conectadas a la estructura del barrio, sta forma parte de un proyecto de viviendas y est
rodeada por rejas que se cierran por la noche.
El nombre dado a esta plaza homenajea a las Dones del 36, mujeres que lucharon por la libertad y la igualdad en la
guerra civil espaola, pero es completamente contradictorio a la manera en que la plaza se relaciona con el barrio,
generando un espacio semi-pblico que choca frontalmente con el carcter completamente pblico del resto de
plazas.
Adems de tener un horario de apertura y de cerrar por la noche, tampoco los espacios comerciales de las plantas
bajas estn siendo utilizados. Prcticamente un ao despus de la inauguracin, estos locales siguen vacos, lo que
tambin acaba influyendo mucho en el uso de esta plaza, mayoritariamente frecuentada por madres con nios
pequeos en los horarios de salida de las escuelas.
(17). Plaza de les Dones del 36: Rejas - entrada a la calle de Santa gata. Madres con nios por la tarde. Fotos: Renata Coradin.
La memoria del barrio
Adems de este homenaje en la plaza de les Dones del 36 tambin hay otras manifestaciones de memoria histrica
en el barrio, principalmente en las plazas, en forma de escritos en el suelo o esculturas. Por ejemplo, en la de la
Revoluci, cuyo nombre recuerda el levantamiento que propici el derrocamiento de la reina Isabel II, est escrita la
palabra revolucin con letras sueltas. En la del Diamant, una escultura y unas frases en el suelo rememoran que es
66
el escenario principal de la novela homnima de Merc Rodoreda. Otras maneras de manifestar la memoria son las
celebraciones tradicionales del barrio, como la fiesta mayor del mes de agosto, de gran participacin vecinal, o la
fiesta del inicio de la primavera, organizadas ambas por las asociaciones del barrio.
(18). Plaza de Trilla; Plaza del Diamant; Plaza de la Revoluci; Fiesta mayor de Grcia; Fiesta del inicio de la primavera. Fotos: Renata Coradin.
Sensacin de
seguridad
El barrio de Grcia, en general, no transmite sensacin de inseguridad, principalmente en las calles con mayor
movimiento de personas debido a los comercios y servicios locales.
(19). Plaza de la Revoluci; Calle Verdi; Plaza de la Revoluci; Plaza del Diamant. Fotos: Renata Coradin.
67
En su mayora, las edificaciones del barrio cuentan con comercios y servicios en las plantas bajas y viviendas en las
superiores, lo que garantiza la actividad tanto durante el da como por la noche, momento estelar de los bares,
restaurantes y cines existentes en esta zona. Tambin el hecho de que las viviendas de las plantas superiores
tengan sus ventanas a la calle aumenta an ms la sensacin de seguridad, gracias al control visual realizado por los
propios vecinos.
Pero, a pesar de la presencia de estos factores positivos, es importante que por la noche haya buena iluminacin en
todas las calles, privilegiando los caminos por donde van los peatones.
Propuesta
(20). Plan de propuestas.
Vas peatonales
Instalaciones de cruce
Tiempo de los semforos
Equip. para gente mayor
Equip. para nios + de 6 aos
Equip. para jugar a la pelota
Patios abiertos
Mesas con bancos / sillas
Espacio para presentaciones
Esp. para ferias de artesana
Abrir las rejas
Baos pblicos
68
A raz de este anlisis surgen algunas propuestas o sugerencias que seguramente podran mejorar la calidad de los
espacios del barrio para que la poblacin local disfrute ms de las calles y plazas que forman parte del entorno de
sus casas.
La primera propuesta es analizar las calles donde estn ubicadas las escuelas de la zona y evaluar su importancia
en relacin a la red viaria del barrio, proponiendo que se transformen en peatonales o que, por lo menos, se limite el
paso de coches en los horarios de entrada y salida de colegios y guarderas.
Como el barrio ofrece una importante red de vas peatonales, tambin se sugiere que se implanten mecanismos de
reduccin de velocidad en los cruces entre las vas de vehculos y peatonales, como por ejemplo en el encuentro de
la Torrent de lOlla con la calle Asturias o en la prolongacin de la calle Verdi en el punto donde cruza Travessera de
Grcia, e incluso en el cruce de Travessera de Grcia con la calle que conecta la plaza del Sol y la plaza Vila de
Grcia. Son solo algunos de los cruces que pueden ser mirados con ms atencin, adoptando la perspectiva de los
que van a pie.
An en relacin a los cruces, se propone que en los puntos ms crticos de Travessera de Grcia, de Torrent de
lOlla y de Gran de Grcia se instalen semforos que respeten tambin el tiempo de los peatones, es decir, que
quienes caminan tengan tiempo para cruzar en todas las direcciones, sin tener que esperar que los coches pasen por
todos los lados antes de poder cruzar otra vez.
Las propuestas planteadas tienen como referencia algunas intervenciones realizadas en la ciudad de Viena. El
departamento de gnero de la ciudad, integrado por la administracin y el departamento de urbanismo, desarroll un
proyecto piloto para el barrio de Mariahilf (6 distrito), donde se realizaron una serie de intervenciones puntuales para
mejorar la calidad de los espacios del barrio.
El plan de mejora actu en cuestiones como el ancho de las aceras, el alargamiento de las esquinas para ofrecer
ms espacio a los peatones, la instalacin de elementos en los cruces para reducir la velocidad de los coches y
tambin en los cruces universales que determinan un tiempo que permite que las personas crucen en todas las
direcciones mientras los coches estn parados.
Tambin en Viena, adems de la intervencin en el barrio de Mariahilf, son puntos de referencia algunas plazas
reformuladas desde las necesidades y deseos de los habitantes de la zona gracias a procesos participativos, en los
cuales incluso los nios y nias participaron, reivindicando los espacios que echaban de menos en las plazas.
69
En las imgenes que siguen se presentan algunos ejemplos de instalaciones y elementos propuestos para estas
plazas, como por ejemplo las instalaciones para jugar a la pelota, que responden al deseo de prcticamente todos los
nios, y la casa de madera, o casa del rbol, para las nias.
Los juegos para nios mayores tambin son bastante importantes en estos espacios. Hay que tener en cuenta las
necesidades de todas las generaciones, no nicamente las de los ms pequeos.
Tambin se observan las intervenciones en los espacios de descanso que, adems de los convencionales bancos,
incluyen mesas con sillas, bancos ms cmodos e incluso hamacas donde las personas puedan estar ms relajadas.
En varios espacios encontramos plataformas que pueden utilizarse para sentarse y descansar o tambin para que
los nios jueguen.
Otro factor importante es la variedad de materiales empleados y la diversidad de pavimentos, criterios que hacen an
ms indicados estos espacios para el uso por parte de todas las generaciones.
70
71
De este modo, la propuesta para las plazas de Grcia es que, en primer lugar, se tengan en cuenta los deseos de la
gente que las frecuenta. Como hemos visto, no hay espacio para jugar a la pelota, lo que muchas veces acaba
generando situaciones de conflicto de usos. As pues, se sugiere que se prevean instalaciones para jugar a la pelota
en por lo menos tres de las nueve plazas: en Joanic, donde se encontr una gran cantidad de nios jugando en
medio del camino; en la plaza John Lennon, donde, en general, las personas cruzan en diagonal y hay un espacio
que podra ser adaptado a esta actividad, y, por ltimo, en la plaza Dones del 36, que dispone de espacio suficiente
para este tipo de instalacin. Todo ello sin olvidar el plan de patios abiertos, en que las escuelas podran ofrecer
sus espacios para el uso de la comunidad los finales de semana y en los horarios sin clases.
En relacin a los espacios de actividad para gente mayor, se propone que se instalen pistas de petanca en la plaza
Joanic para complementar las otras ya existentes en el barrio, en el Passeig de Sant Joan y en la plaza Lesseps.
Tambin se sugiere que se instalen mesas con sillas en todas las plazas, para que las personas tengan ms
flexibilidad en el uso de estos espacios. Estos elementos hacen que la gente mayor pueda jugar a las cartas o al
domin, o que puedan leer ms cmodamente. Cualquier usuario podr utilizarlas para comer, estudiar o reunirse.
Se plantea tambin que, si no en todas por lo menos la mayora de las plazas, se ofrezcan equipamientos de juegos
para nios de todas las edades, no slo hasta cinco aos. Se podran incorporar elementos de juego para nios ms
mayores, por ejemplo en la plaza del Diamant, donde ya existe un espacio para los ms pequeos que podra verse
as complementado.
En la plaza Dones del 36, donde ya existen espacios variados de juegos, se propone que las rejas sean retiradas
para ganar un carcter ms pblico y que se aproxime ms a las otras plazas del barrio.
Tambin se sugiere que, previendo siempre con una buena gestin, se instalen baos pblicos en todas las plazas y
que las de Virreina, Sol y Vila de Grcia, donde no hay espacio para los nios, se aprovechen para la realizacin de
eventos, presentaciones o ferias de artesana, entre otras actividades desarrolladas en el barrio.
Respecto al mobiliario urbano, se propone que sus elementos sean tratados y pensados con ms atencin, teniendo
en cuenta las reales necesidades de quien los utiliza.
Las imgenes siguientes muestran comparativamente cmo se proponen estos mobiliarios. Por ejemplo, las cabinas
telefnicas de la ciudad de Viena cuentan con un techo y un banco cerca para otras personas que puedan estar
esperando o acompaado a la que habla por telfono.
72
Cabinas telefnicas: ejemplo de Viena. Placas de explicacin en los contenedores: ejemplo de Viena.
Viena: cuidado con los espacios frente a los colegios y guarderas; instalaciones de cruce; reductor de velocidad.
Cruces universales: tener en cuenta todos los grupos de personas, las generaciones y discapacidades.
(23). Fotos: Renata Coradin. Imagen 10: KAIL; IRSCHIK; ZUCKERSTTTER-SEMELA; POSCH. 2005. Imgenes 11 y 12 Internet.
73
Otro elemento interesante, y que podra ser implementado muy fcilmente, son las placas de explicacin sobre el
reciclaje al lado de los contenedores. Mucha gente puede tener dudas sobre lo que va en cada contenedor y estas
informaciones en ocasiones no son visibles o suficientemente claras.
Adems se propone dedicar mxima atencin y respeto a los ciudadanos que van a pie, teniendo en cuenta a todas
las generaciones y discapacidades, a travs de la instalacin de cruces y semforos universales que privilegian a los
peatones frente a los vehculos.
La intencin es que el barrio de Grcia, que en principio ya ofrece bastantes facilidades a sus habitantes (gran
variedad de comercios y servicios, diversas plazas distribuidas por la zona y estructura de vas peatonales), pueda
ser an mejor para la poblacin que ah vive a partir que algunas intervenciones.
En general estas intervenciones plantean criterios desarrollados desde el punto de vista de las personas que utilizan
el barrio en su da a da para realizar sus tareas cotidianas, como por ejemplo los personajes citados al inicio del
captulo y que desarrollan todas sus actividades dentro del barrio, utilizando los comercios, las plazas y tambin las
calles peatonales, siempre ms tranquilas frente a las vas por donde pasan los coches.
Considerando todos los grupos de personas, de diferentes sexos, culturas y edades, es posible identificar elementos
y situaciones que hacen ms agradable la vida en sus barrios. Este anlisis desarrollado en el barrio de Grcia, sirve
como ejemplo para que todos pensemos en la realidad de nuestros entornos a partir de nuestras necesidades
diarias, buscando cuestionar intervenciones posibles para hacer de nuestros entornos espacios cada vez mejores
para nuestras vidas y para la convivencia con familiares y vecinos.
74
PARTE III
EL EJEMPLO
DE VIENA
Al tratar sobre la introduccin de la perspectiva de gnero en la construccin de ciudades ms igualitarias (Share the
City Fairly), hay que recordar la experiencia de la ciudad de Viena, que desde el inicio de los aos 1990 trabaja sobre
planificacin urbana desde una perspectiva que contempla satisfacer los deseos y necesidades cotidianas.
La dcada de 1920
La tradicin vienesa en vivienda social viene de lejos. En la dcada de 1920 hay que destacar el Heimhof (1921-
1922), un conjunto de viviendas que tena como objetivo disminuir la carga del trabajo domstico a partir de la
implantacin de servicios comunes como cocina, comedor y lavandera. Adems los residentes tambin podan
contar con guardera diurna y jardn de infancia. Lo curioso es que, en este contexto, slo las familias o parejas
donde ambos tenan trabajo remunerado podan solicitar un apartamento en este conjunto.
El Karl-Marx-Hof (1926-1930) es otro ejemplo digno de mencin, tambin caracterizado por las cocinas comunes y
por la oferta de equipamientos para simplificar la vida cotidiana. Pero el ascenso de los nazis al poder a finales de los
aos 30 puso fin al sueo de una vida libre de labores domsticas: se suprimieron todos los servicios comunes y se
aadieron cocinas a todos los apartamentos (Bauer, 1995, p. 03).
Otro nombre que deber ser citado es Margarete Schtte-Lihotzky, la primera arquitecta austriaca, quien desarroll
proyectos relacionados con cuestiones como la vivienda asequible y de calidad, entre ellos, la cocina de Frankfurt
(1927), para el cual realiz un detallado anlisis del trabajo domstico con el objetivo de racionalizarlo. Schtte-
Lihotzky tambin abord un proyecto de apartamentos para mujeres solteras trabajadoras en la ciudad de Frankfurt
el cual, a pesar de haber sido aprobado por el municipio, no lleg construirse por la llegada de la gran depresin de
1929 a Europa (Bauer, 1995, p.04).
Uno de los mayores cambios en las viviendas debe reflejar el hecho de que las mujeres en general han comenzado
a trabajar. Esto requiere enfoques completamente nuevos. Como arquitectos, es nuestro deber pensar
cuidadosamente acerca de lo que tenemos que tener en cuenta en la construccin de viviendas para hacer la vida
ms fcil a hombres y mujeres y reducir el estrs cotidiano, como proporcionar espacios auxiliares para la vecindad,
servicios comunitarios, etc. (Margarete Schtte-Lihotzky sobre las razones por las que fue la primera mujer en
estudiar arquitectura, en 1916, en el Kunstgewerbeschule. En: Kail; Bauer; Zwingl, 1996, p.04).
77
La Oficina
de las mujeres
En este contexto, fue en la dcada de 1990 cuando este tema gan fuerza. Segn Eva Kail, jefe del departamento de
gnero de Viena, todo empez en 1991 con la exposicin Who owns public space? Womens everyday life in the city
(A quin pertenece el espacio pblico? La vida cotidiana de las mujeres en la ciudad). Esta muestra se centraba en
asuntos relacionados con los intereses de las mujeres en el contexto urbano de Viena y fue un gran xito, pues atrajo
casi 4.000 visitantes (www.wieninternational.at, Kail, 2008).
Posteriormente, en 1992, se fund la Oficina de las mujeres (Womens Office) y algunos aos despus, en 1998, se
abri oficialmente el Departamento de gnero de Viena y su Oficina de coordinacin (The Coordination Office for
Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women), liderado por
la urbanista Eva Kail.
La importancia del departamento de gnero de Viena radica en que est situado en una posicin relativamente alta
dentro de la jerarqua, a la cabeza de los departamentos tcnicos. Segn su coordinadora, no se conoce otra ciudad
donde pase lo mismo (www.wieninternational.at, Kail, 2008).
Entre las actividades desarrolladas por el departamento de gnero podemos citar:
- Concepcin y ejecucin de proyectos piloto.

- Desarrollo de guas con recomendaciones de planeamiento.
- Importantes representaciones en jurados.
- Trabajo de consultora y asesoramiento.
- Investigaciones de fundamentos bsicos.
- Promocin de una red de transmisin de conocimiento.
Adems, sus principales reas de actuacin son:
- Proyectos de vivienda diseados por mujeres.

- Diseo de espacios de ocio teniendo en cuenta los criterios de gnero.
- Espacios pblicos seguros.
- Planeamiento del trfico tomando en consideracin los criterios de gnero.
- Prioridades de gnero en el planeamiento (Gender Mainstreaming).
78
En una reciente entrevista, Eva Kail ha explicado brevemente el sistema de acceso a la vivienda en Viena. La
urbanista comenta que Viena es uno de los nueve estado federativos de Austria, lo que la convierte en una ciudad
responsable de las ayudas en materia de vivienda. Esto representa una ventaja ya que, de esta manera, la ciudad es
mucho ms influyente en los procesos de construccin de nuevos hogares (entrevista, marzo de 2010, Viena).
Para hacernos una idea, reciben ayuda aproximadamente el 60% de los nuevos apartamentos de la ciudad sobre un
total de unos 7.000 apartamentos finalizados todos los aos, explica Kail.
La ciudad tambin cuenta con un concurso de calidad que analiza y evala los proyectos antes de otorgar las
ayudas. En estos concursos, las constructoras deben considerar los resultados arquitectnicos y los impactos
ecolgicos y econmicos para logar la aprobacin.
De una manera general estos concursos se destinan a los grandes proyectos. Los proyectos menores que no llegan
a participar en los concursos, de 100 o 50 apartamentos, tambin deben ser presentados y evaluados por este
jurado. En caso de que no sean aprobados, deben replantearse y volver a presentarse. Eva Kail comenta que
normalmente los arquitectos son mucho ms sensibles con los criterios planteados por el departamento de gnero en
aquellos proyectos que necesitan ser revisados.
Eva Kail se muestra satisfecha con la participacin del Departamento de gnero en el sistema de concursos: han
podido emitir juicio en el 10% de los convocados, lo que en cifras generales representa que han podido incidir sobre
la definicin de unas 8.000 viviendas en los diez aos de vida del departamento (entrevista, marzo de 2010, Viena).
Claudia Prinz, que tambin trabaja en el departamento, comenta en una entrevista al Wien international la influencia
de la Oficina de coordinacin en aproximadamente el 40% de los proyectos evaluados, en los cuales sus demandas
han sido escuchadas. Aade que, muchas veces, los despachos y los arquitectos entran en contacto con ellas antes
de presentar sus proyectos para asegurarse de que siguen los ideales del departamento (www.wieninternational.at,
Prinz, 2009).
La arquitecta aporta algunos ejemplos de criterios aplicados, como la atencin a los elementos que generan un
subjetivo sentimiento de seguridad, una buena iluminacin y una clara estructura de los barrios para contener el
anonimato de las grandes ciudades.
El trabajo domstico y la vida familiar tambin se incluyen elementos que deben ser compatibles, es decir, mbitos
como la lavandera deben estar ubicados de manera que tengan vistas a la zona de juegos infantiles y los espacios
de guardado para los cochecitos de beb deberan ser ms accesibles.
79
2001 2005 2009
Es importante destacar la gran dedicacin de este departamento a divulgar los criterios de gnero y hacerlos visibles
en las viviendas y en la ciudad a todos los usuarios. La gua de criterios que han elaborado es de libre acceso a
todos los profesionales del rea. Adems existen varias publicaciones editadas por la misma oficina sobre proyectos
y estrategias relacionadas al tema que, de algn modo, ayudan a divulgar el trabajo realizado.
La imagen superior muestra algunas de estas publicaciones. La primera portada remite al Frauen-Werk-Stadt I, el
primer proyecto impulsado por la Oficina de las mujeres, antes incluso de la fundacin de la Oficina de coordinacin.
La segunda pertenece a un plan piloto desarrollado en un distrito especifico de Viena, Mariahilf, donde se trabajaron
cuestiones relacionadas con el barrio. Por ltimo, la ms reciente es un resumen de todos los trabajos promovidos
por el departamento hasta 2009, desde los concursos residenciales hasta los proyectos urbanos.
Los proyectos
En 1993, un ao despus de su creacin, la Oficina de las mujeres lanz un concurso para un proyecto modelo, el
Frauen-Werk-Stadt Model Project que podramos traducir por Mujeres de la Ciudad del Trabajo.
Segn Eva Kail, la idea del Frauen-Werk-Stadt surgi en un grupo de estudio a partir de la pregunta cmo sera un
distrito planteado desde la perspectiva de las mujeres? La idea fue llevada al Consejo de la ciudad y finalmente
80
aprobada, con el resultado de la construccin de un complejo de viviendas donde las personas pudieran llevar a
cabo todas sus tareas cotidianas sin necesidad de ms desplazamientos (www.wieninternational.at, Kail, 2008).
Los objetivos clave de este proceso fueron, en primer lugar, convertir la experiencia cotidiana de las mujeres en una
herramienta para el proceso de planificacin urbana y construccin de viviendas. Otro factor fue incentivar una mayor
participacin de expertas en concursos y en el futuro desarrollo de la ciudad y, por ltimo, demostrar que los criterios
para una vida adaptada a la mujer no son solamente un manifiesto terico (Bauer, 1995, p.07).
El Frauen-Werk-Stadt I, finalizado en 1997, fue un proyecto de gran repercusin a nivel europeo y goz de una alta
demanda dada su elevada divulgacin. Con 360 viviendas, viven ah aproximadamente unas 1.000 personas.
Posteriormente, en el verano de 2004, se inaugur el Frauen-Werk-Stadt II, tambin resultado de un concurso. En

este caso se determina como idea principal, la convivencia social entre los vecinos planteando la mezcla de
generaciones (Multigeneration Housing).
Ms recientemente, a finales de 2009, se entreg el Frauen-Werk-Stadt III a sus residentes. A diferencia de los otros
dos proyectos, el FWS III es bastante particular y cont con la participacin de una asociacin de mujeres -el grupo
[ro*sa]- desde el inicio del proyecto, priorizando la situacin de madres solteras, mujeres jubiladas y tambin de las
familias dispuestas a integrarse en una red social.
En relacin al acceso a las viviendas, Eva Kail explica que no existen programas especiales y que la seleccin de los
futuros residentes forma parte de los procesos normales de la administracin.
En el caso del FWS III, como esta asociacin de mujeres haba participado desde el inicio, se cerr un acuerdo con
la administracin para que la mitad de las viviendas fuera destinada a las integrantes de la misma, lo que representa
20 apartamentos, pues se trata de un proyecto ms pequeo.
Adems, la asociacin logr pactar con la constructora que el contracto de tenencia de los pisos restantes slo
pudiera ser firmado por mujeres, hecho que puede ser entendido como una forma de discriminacin positiva para de
alguna manera, defender o facilitar el acceso de mujeres a la vivienda.
En lo relativo al futuro del planeamiento y de la construccin a partir de los criterios de gnero, Claudia Prinz destaca
que proyectos tan especficos como el FWS III son importantes pero ms complicados y de difcil aceptacin. La
arquitecta acredita que los aspectos de seguridad son cada vez ms predominantes en los edificios residenciales y
que tambin es muy importante la mezcla de tipologas de viviendas para mantener una amplia variedad de
residentes.
81
FRAUEN-WERK-STADT I
El Frauen-Werk-Stadt I fue el primer proyecto y el ms grande de los concebidos por el Departamento de gnero de
Viena. La propuesta de la arquitecta Franziska Ullmann fue la elegida dada la variedad de unidades propuestas y la
sensibilidad en la resolucin del diseo de los espacios abiertos.
El jurado contaba con la presencia de varias expertas en el mbito de la arquitectura y de la planificacin del
territorio, entre ellas, a modo honorfico, la arquitecta Margarete Schtte-Lihotzky (Bauer, 1995, p.09).
El master plan propuesto por Franziska Ullmann fue el vencedor del concurso, el jurado eligi tambin el plan
paisajstico de Maria Aubck y recomend la participacin de otras tres arquitectas para la realizacin de sub-
proyectos individuales. Gisela Podreka, Else Prochazka y Liselotte Peretti se encargaron de sendas partes del
conjunto, como puede observarse en el esquema (01).
(01). Perspectiva, esquema de

las arquitectas.
Ilustracin: Franziska Ullmann, en
Kail, 2001.
(02). Esquema de implantacin.

Ilustracin: www.ullmannf.at/FWS/
El terreno elegido, de 2,3 hectreas, se encuentra en la frontera con el distrito de Floridsdorf de Viena, en una zona
caracterizada por viviendas y pequeas industrias.
82
El emplazamiento est situado en Donaufelder Strasse, 93 (21 distrito), forma parte de una zona de expansin
urbana y tiene fcil conexin con la red de trasporte pblico. En el entorno an se encuentran edificaciones de
pequea escala y baja densidad pero la previsin es que, dentro de algunos aos, esta zona sea un distrito de alta
densidad al norte del ro Danubio (Kail; Bauer; Zwingl, 1996, pg. 07).
Franziska Ullmann explica que al sur del terreno hay una gran avenida y al norte, una serie de pequeas casas y una
villa, as que, desde que entr en contacto con el lugar, le pareci importante mantener la conexin entre el
transporte pblico y las personas que vivan en esas construcciones (02) [entrevista, marzo de 2010].
En las fotos que siguen es posible identificar estas caractersticas citadas por Ullmann. En la primera podemos ver la
fachada sur del proyecto y la conexin con el transporte pblico que, en este caso, no es el metro sino una especie
de tranva conectado a la red de transporte pblico (03).
En la segunda foto es perceptible el cambio de escala cuando nos encontramos con esta serie de casa con jardines
que caracterizan toda esta parte norte del emplazamiento (04).
(03). Fachada sur del proyecto.

Foto: Renata Coradin
(04). Pequeas casas

al norte del terreno.
Foto: Renata Coradin
Otro factor importante destacado por la arquitecta es la preocupacin por conectar todas las entradas, es decir,
concentrar el movimiento de las personas generando un eje de actividad que favorezca el encuentro e incremente la
sensacin de seguridad (05).
83
Trabajando este eje, y con la intencin de atraer a las personas hacia el interior del conjunto, se crea una plaza
paralela a la calle en la entrada de Donaufelder Strasse, como se observa en estas imgenes.
(05) y (06). Esquema / Planta: eje conector.

Ilustracion: www.ullmannf.at/FWS
(07). Foto: Renata Coradin.
De acuerdo con las indicaciones anotadas en el anlisis del plan general se advierte que, adems de las viviendas y
de los espacios comunes propuestos en varias escalas de privacidad, el conjunto tambin cuenta con una zona
comercial, una oficina de polica y una guardera (08).
En relacin a este jardn de infancia, Franziska Ullmann comenta que inicialmente estaba pensado para ser ubicado
en la parte posterior del terreno, zona que la arquitecta denomina Village Green pero, a sugerencia del jurado, este
equipamiento fue reposicionado ms al sur, camino del transporte pblico.
Como ejemplifica la arquitecta, por la maana las madres salen hacia el trabajo, normalmente en direccin al
transporte pblico, y pasan por la guardera para dejar a sus hijos. El hecho de que se encuentre en un lugar de paso
hace ms fcil la organizacin cotidiana (entrevista, marzo de 2010, Viena).
84
Plano general
(08).
1. Ed. Franziska Ullmann
2. Ed. Elsa Prochazka
3. Ed. Gisela Podreka
4. Ed. Lieselotte Peretti
5. Guardera
6. Espacios cubiertos para juegos
7. rea de juego para jvenes
8. Playground
9. Plaza central
10. Village Green
11. Tranva
Entradas aparcamiento
85
Esquemas
y anlisis
(09). (10). (11).
En el esquema de usos (09) se nota que la zona comercial est ubicada exactamente en la parte del proyecto que
da a la calle principal; en el interior del conjunto, las plantas bajas ganan uso residencial, donde las arquitectas
trabajan con filtros que generan una gradacin de privacidad desde las zonas de paso comn hasta las puertas de
las viviendas.
El comercio ah existente incluye desde una farmacia a una tienda de automviles y garantiza la actividad
principalmente durante el da. Franziska Ullmann tambin comenta que tenan la intencin de que existiera un caf
en esta entrada, lo que no acab siendo posible al estudiar el ruido y las molestias derivadas que podra generar a
los vecinos (entrevista, marzo de 2010, Viena).
En esta fachada principal tambin se encuentra la oficina de polica y ms hacia el interior est ubicada la guardera,
que aprovecha toda un rea de recreo en esta parcela izquierda del terreno.
En relacin a los accesos, todo el espacio interior del conjunto es nicamente peatonal y no se permite la entrada de
coches. Los accesos al aparcamiento subterrneo estn localizados en el lateral y en la parte posterior del terreno.
Tambin queda patente en el esquema que las circulaciones se conectan al mismo tiempo que se mezclan con los
espacios de ocio (10).
86
El principal eje de circulacin del proyecto es tambin un espacio comn, donde los chavales pueden correr, montar
en bicicleta o patinar. En los laterales, y con un carcter un poco ms privado, se encuentran los espacios ms
contenidos donde estn los juegos para los nios de menor edad (11).
Espacios comunes
Otros elementos que se identificaron como equipamiento en el primer esquema y que aqu se repiten como espacio
comn son las dos zonas cubiertas proyectadas pensando en los nios mayores o adolescentes, para que puedan
reunirse o jugar a la pelota (12).
Este es un factor importante a destacar, pues raramente se incluyen espacios como estos. Lo ms comn es que se
propongan espacios de juegos para los nios ms pequeos, como los playgrounds, pero nunca se piensa en los
adolescentes, quienes tambin necesitan un espacio propio.
(12). Espacios cubiertos para adolescentes. Fotos Renata Coradin.
An en relacin a los espacios comunes, podemos identificar la gradacin de privacidad que los define de acuerdo
con su posicin dentro del conjunto. Los espacios ms contenidos se comportan casi como extensiones de estas
viviendas y son zonas donde los nios pueden jugar bajo la atenta de sus padres (14).
87
PBLICO SEMI-PBLICO PRIVADO (13). Esquema. Ilustracin: www.ullmannf.at/FWS/ (14). Fotos: Renata Coradin.
Tambin la posicin de la guardera en relacin al conjunto, como si fuera un brazo que sale del edificio, acaba por
definir un espacio ms reservado de carcter semi-pblico o semi-privado (15).
(15). Guardera
Los accesos
Pasando en los espacios de transicin, es interesante notar la localizacin de los accesos y la manera en que se
plantearon algunos elementos, que trabajan como filtros en estos espacios (16).
88
(16). Accesos. Ilustracin: conferencia Franziska Ullmann.
(17) Fotos: Renata Coradin.
En la planta baja, por ejemplo, se utilizaron elementos como escalones, pasillos y vallas con vegetacin para dar
ms privacidad a los accesos de las viviendas (17). Tanto la entrada como las conexiones entre patios se realizan a
travs de pasajes de pequea escala, cruzando los edificios, lo que los hace ms agradables y atractivos (18).
(18) Pasajes. Fotos: Renata Coradin.
89
Ver y ser visto
Otro criterio que podemos ver claramente aplicado en este proyecto es la seguridad. Cuando Franziska Ullmann
comenta la importancia de conectar todas las entradas y concentrar el movimiento de las personas, incide en
garantizar que por estos caminos las personas puedan ver y ser vistas (19).
En los accesos a los edificios, el uso de cristal proporciona ms transparencia a esto espacios que, en la mayora de
los casos, son siempre muy impersonales y poco agradables.
Un elemento que merece ser destacado es la escalera que da a la plaza principal, toda revestida con cristal, en el
edificio desarrollado por Franziska Ullmann. De una manera sencilla, este elemento proporciona realmente
sensacin de seguridad: imaginemos lo extrao que sera entrar en esta caja si estuviera toda cerrada y contara con
poca iluminacin (20).
(19). Accesos. Ilustracin: conferencia Franziska Ullmann. (20) Fotos: Renata Coradin.
Analizando la seccin de este mismo edificio podemos percibir la superposicin de tipologas y tambin la manera
como se alternan, generando movimiento y actividad en las dos fachadas. Franziska Ullmann explica que de esta
manera se evita que una fachada sea nocturna y otra diurna, situacin reforzada con la colocacin de las cocinas
bien a la plaza bien a la calle (21) [entrevista, marzo de 2010, Viena].
90
COCINA
SALN
BALCN DE VIDRIO
(21). Seccin. Ilustracin: conferencia Franziska Ullmann / (22). Fachada exterior e interior. Fotos: Renata Coradin.
Adems, los balcones y las ventanas proporcionan control visual desde dentro de las viviendas, convirtindose en lo
que la arquitecta, siguiendo la terminologa de Jane Jacobs, llama social eyes.
Como ya hemos apuntado, en la planta baja de este edificio hay espacios comerciales que, tal y como se aprecia en
la seccin, tienen tambin un acceso secundario o de servicio desde el interior del conjunto.
Las plantas superiores estn configuradas en dos niveles de dplex ms un piso superior. El acceso a estas
viviendas se realiza a travs de dos ncleos de circulacin vertical donde estn los ascensores y las escaleras.
Desde el vestbulo de este ncleo de circulacin, en los dos niveles especficos est el acceso a los pasillos
exteriores. La opcin de distribuir las viviendas en estos pasillos promociona el encuentro y la convivencia entre los
vecinos.
Tambin es interesante en este vestbulo la existencia de un espacio para guardar los carritos de beb. Esta es una
apuesta fuerte en el proyecto y, en realidad, es muy til en el da a da pues no es sencillo encontrar dentro de casa
un espacio adecuado para dejar la sillita de paseo infantil o el carro de las compras (23).
91
Espacios de guardado
(23) Pasillo de acceso a las viviendas / Espacio de guardado / Hall vestbulo. Fotos: Renata Coradin.
Abundando en los espacios de guardado, en el la planta baja tambin encontramos unas instalaciones proyectadas
para guardar bicicletas. Su cerramiento translcido de chapas de acero perforadas no las hace totalmente
transparentes pero s es posible desde fuera ver si hay alguien dentro (24).
(24).
Espacio de guardado
para las bicicletas.
Imagen: Kail, 2001, p.33.
Foto: Renata Coradin.
92
Las lavanderas
comunitarias
Si abordamos los usos comunes debemos incluir las terrazas, que tambin ofrecen espacios de ocio y para la
convivencia. Franziska Ullmann cuenta que, debido a la fuerte tradicin de vivienda social en Viena, las lavanderas
comunitarias se continan incluyendo en los proyectos (entrevista, marzo de 2010,Viena).
As, en las azoteas hay equipamiento y espacios cerrados para las lavanderas comunes, que en los edificios
proyectados por Elsa Prochazka podemos identificar por su forma: son los bloquecitos curvos que observamos en la
parte superior de los edificios.
Es cierto que hoy en da la mayora de las personas tienen su propia lavadora dentro de casa, por lo que estos
espacios tambin pueden utilizarse para reuniones de vecinos o cualquier otro uso comunitario (25).
(25) Terraza: espacio de ocio / Lavandera comunitaria. Imagen: Kail, p.33, 2001
Adentrndonos en el tema de las viviendas, el conjunto cuenta con una gran variedad de tipologas, propuestas por
cada una de las cuatro arquitectas, que tuvieron en cuenta el hecho de que muchas mujeres critican la vivienda
tradicional por sus aspectos poco prcticos y por la falta de consideracin en relacin a las necesidades del hogar y
del trabajo familiar.
93
Tipologas
Los hogares con nios o personas con discapacidad requieren una gran cantidad de atencin y de trabajo familiar.
La mayor parte de ste sigue siendo realizado por las mujeres, independientemente de si tienen o no un trabajo (Kail;
Bauer; Zwingl, 1996, p. 13).
Por ello se propusieron pisos con una, dos, tres y cuatro habitaciones. Las arquitectas explican que los de tres y
cuatro dormitorios no fueron dibujados exclusivamente para el descanso y el ocio despus de un estresante da de
trabajo, con un saln soleado, un balcn y un silencioso dormitorio sino que tambin prestaron atencin al resto.
Segn ellas, la vivienda debe ofrecer ptimas condiciones para el cuidado de la casa y de la familia, as como
espacios de calidad para los nios. En muchos casos, la cocina es un ambiente central y tambin un punto de
encuentro. Es el espacio para preparar la comida, lavar los platos, supervisar el trabajo domstico y tambin
conversar sobre cosas importantes.
La cocina debe tener dimensiones suficientes para llevar a cabo el trabajo domstico y tambin debe estar ubicada
de tal modo que facilite el control visual sobre los nios, ser soleada, tener buenas vistas y estar cerca del comedor
(Kail; Bauer; Zwingl, 1996, p. 13).
A partir de estas reflexiones, miraremos con ms detalle algunas de las tipologas desarrolladas.
(26).
94
En el edificio desarrollado por Liselotte Peretti, los puntos ms destacados de estas dos tipologas analizadas son el
espacio exterior propio y la relacin cocina-comedor, proporcionando tambin la posibilidad de que la cocina sea
aislada cuando se desee, adems de la ventilacin cruzada en la propuesta con los dos balcones opuestos (26).
Pasemos al mbito de los baos. En el primer ejemplo, aunque se trata de una vivienda con una sola habitacin, los
espacios del bao estn divididos funcionalmente. Por parte, en el segundo, donde sera posible el uso de dos
dormitorios, el bao tiene todas las funciones en el mismo espacio y adems est prcticamente vinculado a la
habitacin de mayores dimensiones.
Es interesante sealar que, segn la normativa de Viena, todos los pisos deben contar con un vestbulo en la puerta
de entrada y con un espacio de guardado de al menos 2m en el interior de la vivienda, prescripciones que
observaremos tambin en los prximos proyectos.
En cuanto a las tipologas de Gisela Podreka, la des-jerarquizacin de los mbitos parece el concepto mejor
desarrollado. Las habitaciones tienen todas ms o menos las mismas dimensiones y los baos, a pesar de ofrecer
todas las funciones concentradas, no estn vinculados a ninguna habitacin especfica. Adems, la habitacin cerca
de la entrada, en la segunda tipologa, debido a su ubicacin con respecto a los otros espacios, permite su uso como
espacio de trabajo, posibilitando la conciliacin de actividades entre el trabajo reproductivo y la casa. Los espacios
exteriores propios y la ventilacin cruzada son otros dos puntos positivos de esta propuesta (27).
(27).
95
Franziska Ullmann propone soluciones que refuerzan la sectorizacin. La segunda tipologa presentada forma parte
de las que estn ubicadas en la fachada frontal y tienen sus accesos en el pasillo externo. Podemos observar que las
reas hmedas, como la cocina y el bao, fueron posicionadas en relacin a este pasillo mientras que los otros
espacios, como el saln y la habitacin, dan a la calle.
En este caso, el ejemplo es un piso de un nico nivel, pero tambin encontramos los dplex que, de manera general,
presentan la misma solucin.
El primer ejemplo estara ubicado en el brazo ms largo de este edificio y al contrario que el primero, su cocina da al
exterior mientras que las dos habitaciones dan al interior del conjunto, reafirmando la idea expuesta por la arquitecta
de alternar la posicin de las cocinas.
Las propuestas tampoco presentan jerarquas o privilegios y las cocinas tienen una comunicacin directa con el
comedor o el saln y permiten tambin ser aisladas fcilmente en ocasiones especficas. Adems, as como en el
ejemplo anterior, la habitacin cerca de la entrada posibilita su uso como espacio de trabajo (28).
(28).
96
Por ltimo, las tipologas desarrolladas por Elsa Prochazka refuerzan los criterios de integracin entre cocina
comedor y saln, la separacin de funciones de los baos y la des-jerarquizacin de los espacios (29).
(29).
En las extremidades de los edificios a los que se dedic la arquitecta, se propuso otra distribucin de espacios a
partir de la evolucin del dibujo de este segundo ejemplo (30).
(30).
Cocinas sobresalientes.
Edificio Elsa Prochazka.
97
Prochazka cuenta con la ventaja de construir en las puntas de los edificios y genera un volumen sobresaliente donde
define la cocina, y desde ah ofrece vistas al playground y a la calle interna. El espacio restante del piso se dividi en
seis partes con aproximadamente el mismo tamao, donde se distribuyen el resto de funciones.
(31). Tipologas Elsa Prochazka. Imgenes: Kail, 2001, p.30 y 31.
98
De esta manera, la propuesta es que estos espacios puedan ir cambiando y adaptndose a las necesidades de los
diferentes residentes a lo largo del tiempo.
Cuando los nios son pequeos necesitan alguien que les cuide todo el tiempo. Durante el da es importante
mantener una visin sin obstculos entre la habitacin de los nios, la cocina y el saln. Ya por la noche es bueno
que los padres estn cerca por si sucede algo que requiere su presencia. La otra habitacin puede ser utilizada como
para alojar a los huspedes o como un despacho.
Cuando son un poco mayores, los nios necesitan de amplios espacios para jugar, pero ms tarde, ya adolescentes,
buscan un poco ms de privacidad, cada uno en su propia habitacin.
Una vez que los hijos abandonan el hogar paterno, los padres se quedan otra vez solos y pueden llegar a tener cada
uno una habitacin, o en todo caso, disponer de una habitacin libre por si algn familiar va a vivir con ellos (Kail;
Bauer; Zwingl, 1996, p. 13).
Tambin es posible considerar otras situaciones, como cuatro estudiantes que deciden compartir un piso, una madre
soltera con sus hijos o una persona viva sola.
Reflexionando sobre los diferentes momentos de nuestras vidas y valorando las experiencias y perspectivas de cada
uno, se pueden aplicar varios criterios a los proyectos para generar buenos resultados en los espacios en que
vivimos. El ejemplo del Frauen-Werk-Stadt I tiene la intencin de demostrar cmo todos estos criterios pueden ser
llevados a la prctica.
Est claro que, a pesar de ser un proyecto modelo, hay algunas cuestiones que an podran ser comentadas, como
por ejemplo las exploradas durante el anlisis de las viviendas. En algunos momentos identificamos factores como la
divisin de funciones en algunos baos o algunas relaciones entre los espacios que podran estar mejor resueltas,
pero, de manera general, coincidimos en que son viviendas mucho ms prcticas que los pisos tradicionales, tan
criticados precisamente por lo poco prcticos que son.
La propuesta de los espacios comunes plantea aspectos tan bsicos como el espacio de guardado para carros de
bebs y bicicletas, lugares que raramente encontramos en los edificios en que vivimos. Los espacios de juego para
adolescentes, las lavanderas comunitarias y las terrazas son espacios bastante importantes en el desarrollo de las
tareas de la vida cotidiana.
Reflexionando un poco ms sobre el proyecto, queda sugerir que podra haber huertos para el uso de los vecinos en
las terrazas. En lo que se refiere a la plaza principal, partiendo de la idea de que fue proyectada para el encuentro y
99
el descanso, tal vez podra considerarse la instalacin de ms bancos y mesas para dejar que las personas se
apropiasen definitivamente de este espacio.
Como ya hemos comentado con anterioridad, este es uno de los pocos ejemplos donde se aplicaron los criterios de
gnero y seguramente nos servir de referencia para seguir generando espacios cada vez ms agradables.
Tras el xito del FWS I, siete aos ms tarde se inaugur el Frauen-Werk-Stadt II y, muy recientemente, a finales de
2009, acaba de concluirse la tercera edicin dentro de esta misma lnea de proyectos.
100
FRAUEN-WERK-STADT II
Al igual que el FWS I, este proyecto es tambin resultado de un concurso promovido por el Coordination Office y
focalizado en las necesidades de la vida cotidiana y las reivindicaciones desde la perspectiva de las mujeres.
Basado en el concepto de Multigeneration Housing, su principal inquietud fue propiciar una base de convivencia a
partir de una red social entre los vecinos en relacin con la gente mayor.
Claudia Knig-Larch y Christine Zwingl son las arquitectas responsables del proyecto y explican que, para ellas, partir
de este concepto signific pensar en viviendas tanto para familias con nios como para los ms mayores. Son pisos
para personas con ganas de tener vecinos y dispuestos a prestar atencin a los ancianos.
De acuerdo con Claudia Prinz, una de las arquitectas del departamento de gnero, la diferencia entre este proyecto y
el primero es que en FWS II los residentes son ms conscientes de que viven en un conjunto que ha sido
desarrollado a partir de unos conceptos especiales basados en la convivencia entre personas adultos y gente mayor
(www.wieninternational.at, Prinz, 2009).
Otra gran diferencia es la dimensin de los proyectos: mientras que el FWS I ofrece 360 viviendas, este segundo es
un proyecto mucho ms pequeo, con un total de 144 viviendas de las cuales 42 son para la tercera edad y 5 estn
adaptadas a personas con discapacidades.
(32) Componentes A, B y C. Fotos 1 y 3: Renata Coradin / Imagen 2: Knig; Zwingl, 2002.
101
La propuesta consta de tres edificaciones principales, que las arquitectas llaman Componentes A, B y C, implantadas
en el terreno, en la Troststrasse, 73 (10 distrito), zona ms consolidada y bien atendida por transportes pblicos. En
esta misma calle, al norte del solar, pasa el tranva, que en pocas paradas conecta con la red de metro y otros
medios de transporte pblico.
Plano general
A. Componente A
B. Componente B
C. Componente C
1. Edificio existente
2. Espacio de juegos infantiles
3. Lavandera
4. Espacio para guardar las bicicletas
5. Patios privados
Entradas aparcamiento
(33).
102
En sentido longitudinal, y casi de una esquina a otra del terreno, existe una acentuada diferencia de nivel,
solucionada con la extensin de una plataforma desde el edificio, conectando esto pisos en diferentes alturas.
En este mismo sentido, se propuso un paseo que conectara la fachada sur con la esquina norte del terreno, donde
est el acceso al transporte pblico. Toda esta idea de permeabilidad acab generando un espacio abierto en el
centro del conjunto que, por un lado, garantiza la buena iluminacin y la circulacin de los apartamentos, y, por otro,
proporciona un interesante espacio comn con jardines, playgrounds y espacios de ocio en planta baja, tal y como se
observa en el plano general (33).
Esquemas
y anlisis
(34). (35). (36).
Complementan esta zona de uso comn la lavandera, la sauna, las terrazas accesibles y los espacios de guardado,
pensados para bicicletas y los cochecitos de beb, que se definen como volmenes sueltos en la plataforma (37).
Adems el conjunto tambin cuenta con instalaciones para la comunidad, distribuidas por diferentes lugares y
dirigidas a las diferentes franjas de edad: hay espacios para ancianos, nios y jvenes. Esta diferenciacin es muy
beneficiosa pues muchas veces los espacios comunes son tan impersonales o universales que acaban no siendo
usados por nadie.
103
La planta baja es mayoritariamente residencial pero tambin cuenta con algunos espacios de uso de la comunidad y
una oficina de polica, ubicada en la entrada de la calle Zohmanngasse.
(37) Volmenes Espacio de guardado para bicicletas y lavandera. Fotos1 y 2: Renata Coradin / Imagen 3: Kail; Irschik; Prinz. 2009.
Es importante destacar que, a pesar de que no estamos frente a un proyecto de grandes dimensiones, la circulacin
interna es estrictamente peatonal y que los accesos al aparcamiento en el subsuelo estn localizados en la calle
Troststrasse, al norte y en la calle Fernkorngasse en el lateral oeste (35).
Merece la pena comparar la circulacin interior de este proyecto y del FWS I. Aqu este paseo tiene un carcter
mucho ms reservado, las entradas no invitan a las personas que no viven ah a pasar, son ms tmidas y adems
llevan unas rejas bajas que generan dudas sobre si entrar o no. En cambio, el primero se abra al exterior
prcticamente induciendo a las personas a cruzar hacia el interior.
Espacio Pblico
Como ya hemos comentado, los espacios pblicos concentran en toda el rea central del conjunto, ofreciendo
espacio de descanso, para el estar y para el encuentro, as como un playground para los nios ms pequeos.
104
Es interesante advertir la interesante presencia de estos largos bancos de madera alrededor del playground, porque
proporcionan espacios para los adultos acompaantes de los nios y tambin para el descanso de los ms mayores
cuando bajan a tomar el sol. Este uso es posible incluso en los das de sol ms fuerte gracias a una tela de
proteccin sobre este espacio, tal y como puede observarse en la imagen (38).
Este espacio exterior tambin est conectado a una sala de juegos y un espacio para jvenes, ubicados en la planta
baja del edificio C.
(38) Espacio pblico central. Fotos1 y 2: Renata Coradin / Foto 3: Luciana Tessio.
Tambin debido a su posicin central, este espacio est ms controlado por los vecinos desde las ventanas de los
edificios alrededor. Como veremos ms adelante analizando las tipologas, en algunos casos, incluso las cocinas
estn implantadas en la fachada interior lo que permite que los adultos puedan estar mirando a los nios mientras
preparan la comida.
Adems, la sensacin de seguridad se ve reforzada con el uso de cristales en gran parte de los espacios cerrados y
de los accesos.
105
Accesos
transparentes
En las fotos siguientes podemos observar que en prcticamente todos estos espacios internos de uso comn y en los
espacios intermedios (vestbulos de acceso, cajas de escaleras y pasillos de acceso a las viviendas), el revestimiento
es transparente (39).
(39) Transparencias. Fotos: Renata Coradin .
En relacin a la distribucin de los pisos, se ofrece diferentes formas de alojamiento para las varias generaciones
que estn repartidas por todo el conjunto. Tambin es interesante observar la flexibilidad de uso y las diferentes
posibilidades de integracin entre las viviendas algunas veces en el mismo nivel y otras, como es el caso del edificio
C, entre niveles sobrepuestos.
Tipologas
Gracias a los esquemas podemos identificar la distribucin de viviendas en los niveles superiores de las edificaciones
y el esmero en las viviendas especiales para discapacitados, que se concentran todas en el mismo edificio, el cual
posee una sauna y una terraza comunitaria en su ltimo piso (40).
106
(40) Tipologas nivel 1, 2 y 3. Imgenes: Knig; Zwingl, 2002
Los edificios, o Componentes, A y B son los que proponen viviendas con posibilidad de integracin entre los pisos
vecinos. De esta manera, cada acceso da inicialmente a cuatro viviendas, dos de ellas ms pequeas (de apenas
una habitacin) y las otras de dos habitaciones.
(41). Tipologas Edificio A.
107
En esta propuesta es importante tambin observar este saln exterior para uso comn de los vecinos, al lado de la
escalera, y que tambin da acceso a un balcn volcado al interior del conjunto. A su vez, las cocinas de los pisos de
dos habitaciones tienen abiertas sus ventanas hacia el patio interior, con una buena vista de la zona de juegos
infantiles exterior (41).
Adems la distribucin interna de los espacios propicia la integracin entre la cocina y el comedor-saln, generando
espacios ms difanos. Todas las habitaciones tienen las mismas dimensiones y los baos de los pisos ms grandes
presentan independizadas las diferentes funciones.
Tambin vale la pena destacar que hay balcones a lo largo de todo el edificio, en las dos fachadas, hecho que
reafirma el ideal de los espacios exteriores propios.
Integracin
entre los pisos
(42). Tipologas para gente mayor - Edificio A y B, calle Zohmanngasse.
Pero lo ms interesante es observar cmo estos pisos pueden integrarse y dar como resultado una vivienda ms
grande, para una familia o un grupo de personas que la quieran compartir (42).
108
Estos ejemplos muestran las tipologas para gente mayor dispuestas a lo largo de la calle Zohmanngasse y las dos
esquinas, que siguiendo la misma lnea de las tipologas de este edificio, generan la integracin espacial y un uso
des-jerarquizado de las habitaciones y del bao en uno de los casos.
En cuanto al edificio C, la propuesta de integracin se da entre pisos sobrepuestos que pueden o no acoplarse. De
las siete alturas (planta baja ms seis), las inferiores estn dedicadas a espacios comunes para juegos y para los
jvenes.
El primer piso se compone de viviendas de una habitacin que tienen el acceso desde el exterior por la calle
Fernkorngasse, a travs de un pasillo donde estn distribuidos los pisos. Los balcones de estos pisos dan al patio
interno y en la esquina hay un espacio de guardado para carritos de beb y bicicletas con un revestimiento de vidrio
(43).
(43) Tipologas nivel 1 - Edificio C. Fotos: Luciana Tessio.
En las plantas 2, 4 y 6, el acceso a las viviendas se da tambin por un pasillo acristalado en la fachada interna, pero
los niveles 3 y 5 estn vinculados a sus pisos inferiores por medio de estas escaleras, que pueden ser incorporadas
a los pisos en el caso de un dplex o proporcionar acceso individual a los pisos superiores, siempre desde los
mismos pasillos (44).
Todas las plantas tienen balcones exteriores a la calle y los intermedios, es decir, el tercer y quinto nivel tambin
cuentan con balcones al patio interior.
Estos pisos de los niveles intermedios, gracias a la doble fachada se ven favorecidos por la circulacin cruzada y, al
igual que los otros ejemplos de este proyecto, ofrecen espacios des-jerarquizados y una buena integracin entre los
ambientes.
109
(44) Tipologas niveles 2,4 y 6 / Tipologas niveles 3 y 5 / Detalle de la escalera.
En todos los ejemplos tambin podemos identificar los espacios de guardado internos exigidos por normativa a todas
las viviendas. Es importante destacar que en las plantas inferiores tanto del edificio C como del B hay un espacio con
divisiones de trasteros para cada apartamento, donde las personas pueden guardar objetos de grandes dimensiones
o poco utilizados.
Como ya citamos al inicio de la exposicin de este proyecto, la sensacin de comunidad es ms fuerte que en el
FWS I debido a que la escala de la propuesta es menor y a la existencia de una gran oferta de instalaciones para el
uso de los vecinos, dirigidas a las diferentes edades.
Tambin es importante destacar que las viviendas propuestas presentan tipologas bastante adaptables y con gran
capacidad de integracin entre s, pudiendo ser adecuadas para las ms diversas formaciones familiares y grupos,
por lo que dan cumplimiento al objetivo multi-generacional que dio inicio a este proyecto.
110
FRAUEN-WERK-STADT III
Si el FWS II transmite una mayor sensacin de comunidad que el FWS I, en el tercero esta sensacin es an ms
fuerte, pues el proyecto cuenta con la participacin de una asociacin de mujeres que particip durante todo el
proceso, desde la eleccin del terreno hasta en la definicin de los espacios en que deseaban vivir.
La asociacin [ro*sa] inici su andadura en 2003 por iniciativa de la arquitecta y catedrtica Sabine Pollak, quien
logr reunir un grupo de mujeres interesadas en realizar un proyecto de vivienda desarrollado por mujeres para
atender sus propias necesidades y deseos, basndose en la participacin activa de todas ellas.
En realidad la propuesta no era de realizacin tan fcil y, desde que emergi la idea, el grupo pas algunos aos
buscando el terreno ideal. Durante este perodo muchas mujeres pasaron a formar parte de la asociacin pero
tambin muchas la dejaron debido a la urgencia por conseguir una vivienda.
Hacia la mitad del proceso la asociacin lleg a dividirse: algunas integrantes cambiaron de proyecto ante la duda de
si se alcanzaran los objetivos. Pollak y una mitad del grupo siguieron la bsqueda hasta que, en 2007, lograron
encontrar su terreno.
Como explic Eva Kail, los concurso slo se convocan para proyectos con ms de 50 o 100 viviendas; los menores
simplemente deben desarrollar una propuesta y presentarla al jurado, quien lo evaluar, pero no pasan por la fase
de competicin.
As pues, como se trataba de un proyecto pequeo de apenas 44 viviendas, el FWS III no fue el resultado de un
concurso sino de la perseverancia de la arquitecta Sabine Pollak y de este grupo de mujeres, que no desistieron de
sus objetivos. Finalizado en diciembre de 2009, el conjunto se encuentra en Anton-Sattler-Gasse, 100 (22 distrito), al
norte del ro Danubio, al igual que el FWS I.
Segn la asociacin, esta es una zona residencial tranquila que cuenta con dos escuelas, una guardera, una pista
de tenis, un parque y una piscina cubierta en las proximidades y tambin con un centro comercial cercano
(http://www.frauenwohnprojekt.org/index.htm).
El solar se encuentra a aproximadamente 300 metros de la estacin de Metro ms cercana y, segn una de las
residentes e integrante de la asociacin, en ms o menos 20 minutos se llega al centro de la ciudad (entrevista,
marzo de 2010).
111
La asociacin
Como hemos comentado anteriormente, la asociacin logr un acuerdo con la administracin y la mitad de los 44
pisos fueron directamente entregados a sus componentes. La otra mitad sigui los patrones normales de entrega de
viviendas en Viena. La asociacin logr algo ms que la mitad de los pisos pues consiguieron que los contratos de
arrendamiento tuviesen que estar exclusivamente a nombre de mujeres, es decir, a travs de un proceso de
discriminacin positiva pasaron a privilegiar a las mujeres en el acceso a estas viviendas.
(45).
Asociacin y encargados:
inicio de las obras.
Reunin de la asociacin.
Fotos:
http://www.frauenwohnprojekt.
org/index.htm
La asociacin tambin deja claro que el objetivo del proyecto es reunir personas que quieran vivir en cooperacin y
comunidad, participando en un proceso de autoayuda que cuenta con la colaboracin de todos y todas, y en el que
son bienvenidas personas de cualquier sexo, edad y cultura.
El edificio tiene la forma sencilla de un rectngulo alargado, perforado por tres patios que configuran unidades de
menor escala y con un revestimiento de paneles de fibrocemento en dos colores para personalizar sus fachadas (46).
Si trazamos una lnea del ms al menos permeable, este tercer proyecto sera el ms cerrado de los tres ya que no
ofrece libre acceso a los patios interiores, es ms reservado a los residentes y aporta poca calidad espacial al barrio.
Adems, no ofrece espacios comerciales y los espacios comunes de que dispone son todos de uso exclusivo de la
comunidad.
112
Plano general
1. Edificio
2. Patios interiores
3. Jardn posterior
4. Accesos cubiertos
5. Espacio pblico playground
6. Guardado para bicicletas
7. Entradas aparcamiento
(46).
(47). Imagen FWS III:

http://www.frauenwohnprojekt.org
/index.htm.
Pancarta de la asociacin [ro*sa].

Foto: Renata Coradin.
Como la asociacin tuvo la oportunidad de participar durante todo el proceso de concepcin del proyecto, todos los
espacios creados son acordes a las necesidades planteadas por estas mujeres.
Espacios de
uso comn
El edifico cuenta con espacios de uso comn distribuidos por todos los niveles. Empezando por la planta baja,
adems del aparcamiento con luz natural, los residentes tambin cuentan con una serie de trasteros donde pueden
guardar objetos poco utilizados o demasiado grandes como para estar dentro de casa (48).
113
Tambin en esta planta hay un taller de reparaciones, que la comunidad est montando para facilitar estructura y
herramientas al vecindario. Les pareci muy bien tener un espacio dedicado a este uso ya qua hay ciertas cosas que
son difciles de reparar dentro de casa y no todo el mundo cuenta con el material necesario para, por ejemplo,
arreglar una bicicleta o una silla rota.
Como esta planta est en un nivel inferior al de la calle se propusieron pisos dplex con las habitaciones ubicadas en
la parte de abajo.
(48) Taller de reparaciones y trasteros. Fotos: Renata Coradin. Planta nivel -1.
(49) Planta baja accesos / espacios de uso comn.
114
En la planta baja a la mayora de las viviendas se accede desde el exterior, as como al espacio de guardado para
las bicicletas y el espacio para los residuos reciclables (49).
En el interior est el espacio para guardar los cochecitos de beb y la sala principal de la comunidad para reuniones
e incluso exposiciones internas, como puede apreciarse en la foto. Tambin en este mismo saln se est montando
una cocina para el uso de la comunidad (50).
Desde este espacio se puede acceder al patio posterior que, en realidad, no es nada ms que un espacio verde al
fondo del terreno. Ya en el lateral, donde tambin est la rampa de acceso al aparcamiento, se est construyendo un
espacio con playground, mesas y sillas para la comunidad; sin embargo, este espacio no ser cerrado de modo que
las personas del barrio tambin podrn utilizarlo.
(50) Saln principal, patio posterior, playground en construccin. Fotos: Renata Coradin.
Cabe aclarar que todas las fotos que ilustran el trabajo fueron realizadas en marzo de 2010, tres meses despus de
que se entregara el edificio a los residentes. Es por ello que se observan todava espacios sin acabar, pues la obras
finales an estaban en curso.
115
Esquemas
y anlisis
(51). (52). (53).
En relacin a los usos, la movilidad y los espacio de uso comn, el proyecto es bastante simple y como es solo una
edificacin, no tiene mucha permeabilidad en cuanto a circulaciones internas y, como mximo, ofrece como espacio
pblico al barrio el playground que se est construyendo al lado del edificio. (53).
Retomando el tema de las instalaciones para el uso comunitario, el edificio tambin cuenta con una biblioteca en el
segundo piso, una lavandera, una sauna y un espacio para relajarse en la ltima planta, donde tambin est la
terraza comunitaria.
La terraza
comunitaria
(54) Azotea / Lavandera comunitaria / Sauna / Huertos. Fotos: Renata Coradin.
116
Estas terrazas, adems de proporcionar conexin con la lavandera desde el espacio exterior, hacen posible que en
los meses ms clidos las personas puedan tender all su ropa que se seque. La comunidad tambin cuenta con
espacios creados para su uso como huertos (54).
Los pasillos
Los espacios de transicin tambin se desarrollaron totalmente vinculados al da a da y las necesidades de las
futuras residentes. Ejemplo de ello son los anchos pasillos creados a las puertas de las viviendas, como se puede
observar en las fotos. En pocas de mudanza, aunque estos pasillos estn llenos de enseres, an queda espacio
para el paso lo que difcilmente ocurrira en un corredor de dimensiones mnimas (55).
Tal y como comenta una de las residentes, ellas mismas pidieron que los pasillos fueran ms anchos para poder
sacar una silla all y pasar un buen rato charlando con las vecinas (entrevista, marzo de 2010, Viena).
Otros elementos interesantes que merecen ser destacados son la presencia de grandes ventanas en estos pasillos y,
principalmente, la profundidad de las mismas, las cuales fueron pensadas exactamente de ese modo para que las
personas pudieran sentarse a conversar o a contemplar el paisaje.
(55).
Pasillo;
Ventanas en profundidad.
117
Tipologas
En relacin a las viviendas, Sabina Pollak comenta que su intencin fue generar una gran variedad de tipos y
garantizar la libertad dentro de los pisos para facilitar futuros cambios o la integracin entre viviendas vecinas.
(56). Variedad de tipologas.

Imagen: http://www.frauenwohnprojekt.org/index.htm
(57). Tipologas 1 planta Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4
118
Entre toda la variedad propuesta la arquitecta cita 4 tipos principales: el tipo 1 incluye mini-apartamentos o boxes
individuales, para una persona; el tipo 2, se desarroll para parejas o madres solteras y puede acoger hasta dos
personas; en el tipo 3 pueden vivir familias o comunidades de la tercera edad, y, por ltimo, el tipo 4 es un piso
pensado para una familia de tres generaciones.
La arquitecta tambin aade que, para generar una mayor flexibilidad y la posibilidad de integracin entre las
viviendas, todos los servicios, cocinas, baos y espacios de almacenamiento estn concentrados en una franja de
1,50 metros y posicionados en relacin al corredor.
(55). Tipologas 2 planta
Analizando las tipologas propuestas se nota que realmente la integracin y la fluidez de los espacios son los puntos
ms ampliamente desarrollados. Sin embargo, no existen posibilidades prcticas de que las cocinas puedan ser
aisladas en algn momento, lo que acaba por generar la obligacin de mantenerlas siempre limpias, tarea que en la
mayora de los casos es realizada por las mujeres.
En relacin a los baos es importante destacar que ni en los pisos ms grandes se ha considerado la divisin de
funciones, lo que acaba por limitar el uso del espacio dependiendo de la cantidad de personas que vivan.
Respecto a los espacios de guardado, stos se localizan en la franja de servicios, lo que propone un mejor uso de
stos que bsicamente no tienen una funcin determinada para el hogar. Tambin la mayora de las viviendas cuenta
con balcones, que se van alternando en las fachadas del edificio y constituyen espacios exteriores propios.
119
Una residente miembro del [ro*sa], comenta que las mujeres de la asociacin pudieron opinar sobre sus casas en el
transcurso del proyecto, y ensea la suya muy contenta por haber conseguido finalmente que se llevara a cabo el
proyecto y explica que las personas estn muy satisfechas de vivir ah.
(56). Interior vivienda / Exterior.

Fotos: Renata Coradin
FRAUEN I, II y III
Una vez trazado el panorama general es posible observar los tres proyectos a la vez e identificar qu tipo de
aportaciones hace cada uno hace al tema de la vivienda desarrollada desde la perspectiva de gnero.
Como ya hemos mencionado, a pesar de formar parte de un mismo programa los tres proyectos presentan
caractersticas y objetivos bastante diferentes.
El FWS I, el primero y ms grande, es, comparado con los otros dos, el que menos enfatiza la idea de haber sido un
conjunto desarrollado por y para mujeres, desde el punto de vista que quien lo habita. Es decir, mientras el FWS II
plantea la integracin entre generaciones y la asistencia a los ancianos, y el FWS III se apoya en las expectativas de
un grupo especfico, el FWS I es un proyecto construido en base a criterios especiales para todos los grupos y
generaciones.
120
La manera como se aplican los criterios de gnero y la variedad de espacios generados lo hacen un ejemplo
extremamente relevante. Quizs su mayor aportacin haya sido el cambio de normativa propuesto, que hace posible
la mezcla de usos, coincidiendo viviendas, comercios y servicios, de manera que result un equipamiento para el
propio barrio.
En relacin al FWS II, ms all de la propuesta de integracin generacional, el logro de este proyecto est en la
variedad de tipologas y el modo en que se desarrollaron, proporcionando integracin de mbitos en varios sentidos y
teniendo en cuenta la diversidad de edades y de formaciones familiares o grupos.
En cuanto al FSW III, de los tres es el ms impregnado del concepto de comunidad. Como comentaba Claudia Prinz
y se recoge en el inicio del captulo, es un proyecto muy importante porque puede dar ejemplo a otras comunidades
que quieran crear su propio espacio, aunque se trata de un proyecto de ms difcil de realizacin debido a sus
particulares condiciones.
La propuesta de espacios comunitarios que responden a las necesidades y deseos planteados por las mujeres
demuestra que prestar atencin a las cosas pequeas y al da a da puede ofrecer mucha ms calidad a los espacios
donde vivimos, y que la participacin es clave para un buen resultado final, derivado de la suma de experiencias de
tcnicos y residentes.
Adems de la participacin previa y la llevada a cabo durante la realizacin de los proyectos, vale la pena recordar
que una encuesta post-ocupacin tambin es una herramienta muy potente, en especial en lo tocante a definicin de
conceptos para generar espacios de calidad.
Muchos criterios slo se comprueban posteriormente a la ocupacin, de ah la importancia de consultar a la gente

que est viviendo y desarrollando sus vidas en estos conjuntos para saber qu soluciones propuestas realmente
funcionaron y cuales podran modificarse. Por todo ello es una estrategia indicada para mejorar el resultado de
proyectos futuros.
En estos tres proyectos la encuesta slo se realiz en el primero y, segn Eva Kail, debera repetirse, pues se llev a
cabo poco despus de la ocupacin y, seguramente, 13 aos despus se obtendran otros resultados, caractersticos
de una ocupacin a largo plazo.
En relacin a esa primera encuesta, Kail comenta que se observ un alto nivel de satisfaccin de las personas y cita
dos observaciones de los residentes. Una, la dificultad para limpiar los vidrios externos de las ventanas del edificio
121
desarrollado por Elsa Prochazka, y otra, que los vidrios del vestbulo del edificio de Franziska Ullmann, que son
translucidos, sera mejor que fueran transparentes.
Los otros proyectos an no han realizado esta encuesta, la cual arrojara datos muy importantes en relacin a la
satisfaccin de las personas que viven en estos edificios.
Los proyectos demuestran que la experiencia desde el punto de vista de las mujeres reivindica cuestiones que, al ser
aplicadas, favorecen la construccin de espacios de calidad para el desarrollo de nuestras vidas.
De modo general, son proyectos que se diferencian exactamente por haber sido planteados a partir de las
necesidades cotidianas de las personas y de los futuros habitantes. El hecho de proponer un cambio de normativa
para garantizar que el proyecto contara con una infraestructura demuestra esta visin.
En especial enfatizan las relaciones entre las personas, reforzando el carcter social y proponiendo gran variedad de
espacios colectivos para facilitar la convivencia.
Por otro lado, desde una perspectiva general, atienden las particularidades y son proyectos que fueron pensados
desde las necesidades de cada grupo. No tienen la pretensin de generar espacios universales para todos pero
intentan responder con la mxima calidad en todos los espacios propuestos.
Sin embargo, estos tres proyectos son ejemplos de la efectiva participacin de las mujeres en la construccin de las
ciudades, sea desde la perspectiva de las tcnicas que aplican sus experiencias en el desarrollo de los proyectos o
desde su posicin de ciudadanas que plantean sus deseos y necesidades de la vida cotidiana.
De este modo, estos proyectos quedan aqu como ejemplos -cada uno a su escala- de que es posible dar forma
concreta a los ideales de generacin de espacios ms igualitarios y agradables para los diferentes grupos de
personas.
122
PARTE IV
CONCIENCIA DE
GNERO EN BRASIL
Despus de haber explorado los ejemplos de Viena y la manera como incorporan en sus programas criterios que
ayudan a una mejora de la vida cotidiana, daremos un salto en el tiempo y en el espacio para analizar el caso
brasileo. Nos centraremos en algunos proyectos significativos para observar si encontramos esa sensibilidad hacia
las cuestiones de relacin social y de ayuda en las tareas cotidianas que ya hemos visto aplicados en las obras
vienesas.
Retrocedamos a la dcada de 1950, poca de gran xito para la arquitectura moderna, cuando se levantaron los
primeros conjuntos residenciales sociales en Brasil. Analizaremos uno de los proyectos ms paradigmticos del
momento, el conjunto residencial Pedregulho, realizado por el arquitecto Affonso Eduardo Reidy pero que cont con
la influyente participacin de la ingeniera Carmen Portinho.
Portinho, la tercera mujer graduada en ingeniera del pas, fue una figura de gran importancia en el movimiento
feminista y tuvo una participacin histrica en la modernizacin de la arquitectura brasilea que, en sus luchas
feministas, defenda la igualdad en la profesin.
En las profesiones no hay sexo predominante y s talento, estudio y mucha dedicacin al trabajo. El resto es
invencin de quien quiere explorar el trabajo de los otros. (Portinho en Andrade, 1999, pg. 62).
Siguiendo en la misma poca analizaremos otro proyecto, el Parque Guinle, realizado por el arquitecto Lucio Costa.
ste sirve de contrapunto al Pedregulho dadas las caractersticas bastante distintas de ambos conjuntos. Mientras el
Pedregulho es un conjunto residencial destinado a la clase obrera, el Parque Guinle se presenta como un conjunto
de apartamentos destinados a la clase alta.
As, ms all de las diferencias sociales, la propuesta es explorar estos proyectos a partir de la perspectiva de
gnero, observando cmo se llevaron a cabo, resaltando los puntos positivos y negativos presentes en cada uno y
analizando las experiencias que nos pueden transmitir.
125
PEDREGULHO
El conjunto residencial Prefeito Mendes de Moraes, conocido como Pedregulho, se localiza en el barrio de So
Cristovo en la ciudad de Ro de Janeiro y fue construido entre 1946 y 1952 por el Departamento de vivienda social
(DHP Departamento de Habitao Popular). Es obra del arquitecto Affonso Eduardo Reidy, quien cont con la
influyente participacin de su compaera, Carmen Portinho, ingeniera y directora del DHP. An hoy este conjunto es
un referente de la vivienda social en Brasil.
El terreno donde est implantado tiene aproximadamente 50.000 m y presenta un desnivel de 50 metros, en forma
sinuosa. Teniendo en cuenta la forma natural del terreno, y para comunicar los dos niveles existentes, el proyecto
plantea la edificacin de la forma ms destacada con un formato curvo e integrado en el paisaje, como se observa en
el plano general.
Tambin es posible advertir que los edificios de viviendas que integran la agrupacin no fueron pensados
individualmente. Toda una red de infraestructuras, formada por una escuela, una guardera, equipamientos
deportivos y una lavandera comunitaria, form parte del planteamiento inicial del conjunto para dar respuesta a las
necesidades de la vida cotidiana de los habitantes.
Con este programa de espacios comunes el proyecto proporciona asistencia a nios de diferentes edades, desde la
guardera hasta la escuela primaria, adems de gimnasio con piscina, vestuario y campos deportivos. El centro de
salud atiende a la poblacin y el mercado tambin se pens para abastecer a los barrios vecinos (Bonduki, 2000,
pg. 86). La intencin de que el mercado diera servicio a los barrios vecinos deja clara la preocupacin de los
autores de que el conjunto tambin beneficiara al barrio y se convirtiera en un equipamiento para toda la zona.
Entre todas las infraestructuras se destaca la lavandera mecnica, que deba encargarse de toda la ropa de los
residentes. Este servicio iba a ser de gran ayuda para las madres que trabajaban fuera del hogar as como para las
amas de casa, que pasaran a disponer de ms tiempo para dedicarse a otras actividades.
El lavado gratuito de la ropa mostr, en tres aos de experiencia, ser un valioso auxiliar en el servicio social, porque
produjo una sensible modificacin en el aspecto y modo de vida de los residentes, principalmente los nios, los
cuales anteriormente andaban sucios y mal cuidados por no tener sus madres tiempo suficiente para lavar y planchar
con la necesaria frecuencia las ropas de sus hijos, ocupadas como estaban con los otros servicios de la casa:
limpiando, recogiendo, cocinando, cosiendo, etc. Estos mismos nios se presentan hoy limpios y con buena
apariencia y sus madres disponen de tiempo para otras actividades. (Bonduki, 2000, pg. 87)
126
Plano General
(01).
1. Bloque de viviendas A
2. Bloque de viviendas B
3. Bloque de viviendas C
4. Escuela
5. Gimnasio
6. Piscina
7. Vestuario
8. Cantro de salud
9. Lavandera
10. Cooperativa
11. Playground
12. Guardera
13. Pasaje subterrneo
Por otro lado, el hecho de que existiera una lavandera comn hizo posible que el coste de la construccin se
redujera gracias a la eliminacin de las reas de servicio de cada apartamento, con las ventajas econmicas que
supuso.
Es interesante observar cmo la implantacin la lavandera comunitaria pudo mejorar la vida cotidiana de las
personas. Lo mismo puede decirse en relacin a la presencia de la guardera, pues seguramente ha facilitado mucho
127
la vida de estas madres tener un lugar cerca de casa donde dejar los hijos mientras salen a trabajar. Tambin la
proximidad del centro de salud y del mercado colabora con la realizacin de las tareas del da a da y del cuidado
familiar.
(02) (03) (04)
En el primer esquema es posible identificar la mezcla de usos obtenida por la implantacin dentro del conjunto de
edificaciones tanto de viviendas como de equipamientos, comercios y servicios. Este equilibrio de funciones beneficia
a los residentes gracias a la proximidad de infraestructuras y hace ms fcil el mantenimiento rutinario del hogar en
el da a da (02).
En el esquema que representa la movilidad se advierte que las calles para vehculos marcan el contorno del lmite
del terreno y dan acceso a los aparcamientos prximos a los bloques de viviendas. Este grfico tambin destaca la
prioridad dada a los trayectos peatonales frente a los de vehculos y su fuerte papel integrador en las conexiones del
conjunto, entre los edificios de vivienda, de equipamientos y los espacios pblicos (03).
Todo el espacio restante, alrededor de las edificaciones y delimitado por los accesos, es considerado espacio comn.
Las reas verdes, de ocio y para el juego de los nios son las zonas libres, que representan una gran parcela del
terreno (04).
128
En la foto area es posible observar la relacin entre las edificaciones y el protagonismo del edificio curvo. Tambin
queda clara la posicin central que ocupa la plaza del conjunto respecto a los otros elementos, constituyendo la
principal rea de ocio del proyecto. (05)
(05). Foto area del conjunto.

Relacin entre las viviendas y los equipamientos.
Foto: Archivo Carmen Portinho, en Bonduki, 2000, pg. 89.
Las viviendas
El proyecto consta de cuatro bloques de viviendas y propone una densidad de unos 500 habitantes por hectrea,
equivalente a 89,6 viviendas por hectrea.
De acuerdo con el reglamento vigente en la poca de la construccin, las viviendas estaban destinadas al alquiler
para funcionarios municipales y sus familias. De este modo, durante el desarrollo del programa se realiz un censo
que concluy con la inscripcin de 570 familias, cuyas condiciones sociales fueron analizadas para servir de base a
la elaboracin del proyecto.
La realizacin de este censo hizo posible la verificacin de la necesidad de disponer de diferentes tipos de viviendas,
variando las acomodaciones: desde pequeos apartamentos de una nica pieza con cocina y bao hasta
apartamentos de tres y cuatro habitaciones, dependiendo de las condiciones de las familias que iban a ser alojadas.
129
El bloque A, el edificio curvo que destaca y se presenta como el icono del proyecto, cuenta con 260 metros de largo y
272 apartamentos de diferentes tipos.
Los bloques de viviendas B, las dos edificaciones que se repiten, tienen 80 metros de largo cada uno y dos niveles
de dplex de 2, 3 y 4 habitaciones, con un total de 56 apartamentos entre los dos. El bloque C no lleg a construirse,
pero en proyecto propona doce plantas con apartamentos de 2, 3 y 4 habitaciones, y era el nico que contaba con
ascensores.
(06). Bloque A:
seccin y alzado.
Debido al gran desnivel del terreno, durante la construccin del bloque A se cre una planta intermedia para facilitar
el acceso al edificio a travs de dos puentes que lo conectan al nivel ms alto del terreno, como se observa en la
seccin (06).
De hecho, esta planta intermedia tambin puede considerarse un espacio de transicin, pues hace de manera
gradual la conexin entre el exterior y el interior del edificio. Ah estn la guardera y el servicio social del conjunto
pero, por ser un rea parcialmente libre y bien protegida, es tambin un lugar para el ocio, para el juego infantil y
para el encuentro de los vecinos (07).
130
Este espacio puede considerarse correcto respecto a la seguridad de los nios que juegan ah, y transmite
tranquilidad a las madres. Dada su posicin elevada en el terreno, proporciona una vista ms completa de todo el
conjunto y colabora en el control visual realizado desde las ventanas y balcones de los residentes.
(07). Bloque A: planta del nivel intermedio.
En la imagen es posible identificar los dos puentes que conectan la planta intermedia con el nivel ms alto del terreno
y la calle que limita el terreno en este lado. Tambin con las partes cerradas donde estn la guardera y el servicio
social, configurando los espacios libres para el juego infantil y la charla de los vecinos.
Otro elemento importante a observar en esta imagen es la modulacin de la estructura, lo que seguramente facilita la
integracin de mbitos dentro del hogar y entre viviendas vecinas.
Los dos pisos inferiores al piso intermedio son apartamentos de una nica pieza con cocina y bao, y los pisos
superiores son dos niveles de dplex que pueden tener desde una hasta cuatro habitaciones, segn la agrupacin de
las unidades. La solucin del dplex fue elegida para conseguir mayor rentabilidad y hacer posible el acceso al 4
piso sin necesidad de instalar ascensores.
131
(08). Imagen del piso intermedio y puente de acceso.

En los dos pisos superiores estn los dplex y abajo los
apartamentos de una nica habitacin.
Foto: Archivo Carmen Portinho, en Bonduki, 2000, pg. 91.
Los pasillos de circulacin son exteriores, lo que mejora las condiciones de ventilacin e iluminacin (10). Adems,
estos corredores funcionan como espacios de transicin donde tiene lugar el contacto entre los vecinos y donde los
nios pueden jugar bajo en control de los familiares, actuando como filtros desde la calle hasta el interior de las
habitaciones.
La presencia de todos estos espacios comunes propicia el intercambio entre las personas y tambin la seguridad,
pues la visibilidad desde estos pasillos, por ejemplo, es una manera de control visual realizado por la propia
comunidad.
(09). Fachada.
(10). Pasillo de acceso a las

viviendas.
Foto: (09,10) Nabil Georges

Bonduki, en Bonduki, 2000,
pg. 92.
132
(11). Bloque A: plantas de las tipologas.
Al analizar las tipologas que forman parte de este conjunto es importante recordar que es una agrupacin destinada
a personas de baja renta que, en la gran mayora de los casos, trabajan fuera de casa para garantizar el sustento de
la familia, tanto hombres como mujeres. Tambin son numerosos los casos de familias monoparentales, en especial
las formadas por una madre que debe encargarse tanto del trabajo exterior como de las tareas del hogar.
Las habitaciones de la primera y de la segunda planta tienen aproximadamente 35m y plantean un espacio fluido y
continuo. La divisoria en el medio del saln, que aparenta segregarlo en dos espacios, es de poca altura, por lo que
deja pasar la luz y el aire mientras ofrece un poco de privacidad al espacio ms prximo a la ventana.
En los dplex es interesante notar la preocupacin por la ventilacin de baos y cocinas. Por este motivo los baos
estn en la planta superior, de manera que estos dos ambientes pueden contar con ventilacin natural sin necesitar
mecanismos artificiales complementarios.
Debido a la posicin del bao, la habitacin vecina no alcanza los 2,8 metros de ancho (definido como medida
mnima ideal en este trabajo) pero, a pesar de ello, los aproximadamente 12m de superficie hace que sea un buen
uso de este espacio, como puede observarse en el esquema adjunto. De hecho, tambin el bao podra adaptarse a
la separacin de funciones y hacer posible su uso simultneo por al menos dos personas (12).
133
(12). Posibilidad de usos: habitacin y bao dplex (Bloque A).
Tambin algunos espacios como el situado bajo la escalera o en el pasillo superior, fueron aprovechados como
zonas de guardado, hecho que merece ser destacado en el anlisis de esta tipologa. Es interesante observar que, a
pesar de tratarse de una vivienda bastante compacta, no olvida el aprovechamiento mximo de todos los espacios.
En relacin a las tipologas desarrolladas en los bloques B, sas no son tan compactas pero cuentan tambin con
espacio exterior propio. Los edificios estn formados por dos niveles de dplex superpuestos y tienen la planta baja
libre, pensada como un rea de sombra para la convivencia.
(13). Bloques B: fachada y

escaleras laterales.
Foto: Archivo Carmen Portinho,

en Bonduki, 2000, pg. 94.
134
Este proyecto fue elaborado en la dcada de 1950, cuando toda la arquitectura en Brasil estaba bajo la potente
influencia de la arquitectura moderna y de los Cinco puntos de Le Corbusier. An as, en este caso, la planta baja
puede ser interpretada como un espacio de sombra, de juegos y de paso, pues el proyecto considera la mezcla de
usos a travs de los equipamientos que garantizan la actividad en todo el conjunto.
La tipologa desarrollada para estos edificios propone una mayor relacin entre los espacios comunes dentro de la
vivienda. Como queda patente en los siguientes esquemas, hay una clara integracin entre los espacios de la planta
inferior, entre el saln, el comedor y la cocina (14).
En este nivel tambin se plantea el espacio de guardado y el balcn, que caracteriza el espacio exterior propio y
proporciona contacto con el medio exterior. Al igual que en el bloque A, los accesos a las viviendas se dan a travs
de los pasillos comunes, que realizan el papel de espacios de transicin.
En el nivel superior estn las habitaciones, que, dentro de lo posible, no presentan una jerarqua espacial. As como
en otras tipologas, hay una habitacin de menores dimensiones y el bao. ste, por sus medidas, puede tener
separadas sus funciones aunque no conste en el proyecto.
(14). Bloques B: plantas por tipologa y alternativas.
135
La ltima planta del esquema presenta como alternativa la integracin de los mbitos de viviendas vecinas y muestra
la posibilidad de adaptacin del edificio a las necesidades de los residentes. Esto es nicamente posible por la
modulacin de la estructura.
Todos estos conceptos contemplados en el proyecto proporcionan mayor calidad espacial y mejores condiciones de
vida a sus habitantes. Desde los equipamientos propuestos hasta las soluciones espaciales internas fueron
pensados a partir de las necesidades de las personas en la realizacin de sus tareas cotidianas.
LA PARTICIPACIN
DE PORTINHO
Portinho, como directora del DHP (Departamento de Habitao Popular), particip activamente en la concepcin de
este conjunto residencial. No solo se involucr en el diseo del programa de viviendas propuesto sino que tambin
coordin las obras y luch para obtener los recursos necesarios para llevar a cabo el complejo.
Una vez asum [el encargo de directora del Departamento de Habitao], el primer proyecto fue la construccin de
conjuntos residenciales bajo nuevo concepto de vivienda, destinados a la poblacin de baja renta y, principalmente,
ubicados cerca de sus lugares de trabajo. As ahorraran el tiempo y dinero utilizados en el transporte. Finalmente,
seran viviendas dignas, que respetan al trabajador, ponindole al alcance todas las comodidades de la vida
moderna, integrndolas tambin a las artes. (Portinho, 1998, en Bonduki, 2000, pg. 82)
Durante la segunda guerra mundial, la ingeniera fue candidata a una beca del Consulado britnico para trabajar en la
reconstruccin de reas destruidas y, a su vuelta a Brasil, trajo consigo el concepto de comunidad y unidad vecinal
que, sin perder tiempo, aplic al Pedregulho.
136
(15) Foto: Nabil Georges

Bonduki.
(16) Foto: Paulo dos

Santos Baptista, en
Bonduki, 2000, pg. 98.
En el Pedregulho se plantearon conceptos que hasta el momento nunca haban sido abordados en otro proyecto de
vivienda social en Brasil, como por ejemplo la integracin con las artes, que, de hecho, fue la gran aportacin de
Portinho al proyecto. Los paneles azules de Portinari para el gimnasio (15) y los de Burle Marx para el patio de la
escuela (16) confieren mayor calidad e identidad a los espacios.
Escuela, guardera, centro de salud, mercado, lavandera y conjunto deportivo fueron concebidos como componentes
indisociables de un conjunto residencial que se relacionaba con los presupuestos de la arquitectura moderna y
concordaba con el movimiento internacional de emancipacin femenina, desencadenado en la dcada de 1910.
Se observa un fuerte cambio de actitud en el proyecto, en su concepcin, que prev una nueva forma de vivir y se
vincula a la revisin de un conjunto de valores relacionados con la vocacin natural de la mujer para la maternidad y
las tareas domsticas. Redefinir la posicin de la mujer en la sociedad y romper su clausura en el hogar eran los
ideales feministas en los que se asentaba el concepto de vivienda defendido por Carmen Portinho.
En 1942 Portinho escribi un artculo en la Revista Municipal de Engenharia, editada tambin bajo su coordinacin,
que vale la pena citar para determinar claramente sus ideales.
El hombre civilizado del siglo veinte perdi el contacto con el problema de la vivienda, mientras el hombre primitivo
siempre busc construir un abrigo con toda simplicidad, sin pretensin, sin nfasis y sin falsedad. El Homo Sapiens
del siglo veinte vive en casas mal proyectadas desde el punto de vista tcnico y econmico, construidas en
desacuerdo con la escala humana, de nfimo nivel sanitario, sin aire, sin luz, sin vistas y, casi siempre, abarrotadas
137
de muebles incmodos, inmensos e intiles. Viviendas que hicieron de la mujer una esclava domstica, siempre
preocupada por la limpieza y conservacin, donde el lujo, en un desperdicio chocante, sustituye el confort. Nos
parece que ya es hora de ofrecer a ese hombre de la edad maquinista una vivienda digna, una mquina de vivir, bien
equipada y organizada, que pueda restituir esa cosa inestimable, hoy casi perdida, que es la libertad individual.
Vamos construir el abrigo del hombre como se construye un automvil o un vagn de ferrocarril en que el viaja.
Vamos a adaptar la vivienda a la economa moderna. (Um sculo de construo, 2000. www.piniweb.com.br)
Basado en estos principios, el proyecto del Pedregulho se concibi partiendo de unas buenas soluciones tanto para
los espacios domsticos como para los comunes. Para su desarrollo se tuvo presente que la funcin de habitar no se
resuma solo en la vida dentro del hogar sino que tambin se extenda a las actividades externas, que implicaba
servicios y otras instalaciones complementarias, consideradas como una parte fundamental de las necesidades de la
vida cotidiana.
Sin la garra de Carmen y su disposicin para encarar todas las dificultades, difcilmente el proyecto del Pedregulho
se hubiera llevado a cabo, como smbolo de un perodo en que la vivienda se pens como un servicio social y no una
mercanca. Defensora de la idea, Carmen hizo viable un proyecto social donde se da una sntesis de las artes: la
arquitectura innovadora de Reidy, los paineles de Portinari y Ansio Teixeira, los jardines y mosaicos de Burle Marx,
el servicio de lavandera mecanizado para retirar las mujeres de la esclavitud del trabajo domstico. (Bonduki en
Andrade, 1999, pg. 101)
Sin la intervencin de Portinho, el Pedregulho, sin duda, no sera lo mismo. Ella se preocup mucho por realizar un
proyecto que privilegiara los espacios comunes, la relacin entre los vecinos y el bienestar colectivo de quienes
habitaran el conjunto, tal y como podemos constatar en los relatos de algunas vecinas:
Adems de conflictos ocasionales, ella [una de las vecinas] asegura que el Minhoco [apelativo popular del
Pedregulho] es una gran familia. Todos se ayudan, hablan entre s, se visitan. Como no hay intercomunicador,
predomina un sistema de puertas: mientras est abierta la puerta, vecinos y visitantes son bienvenidos; cuando se
cierra, la visita solo entra en casos de emergencia. Intimidad es algo que los residentes acostumbran a compartir.
138
Los lavaderos son comunitarios y all se hacen pequeos servicios. Mientras una arregla el pelo de las chicas, la otra
vende dulces. (Portal PUC Rio digital, 2008)
El proyecto fue desarrollado por Reidy y concebido por Portinho siguiendo la idea de integrar la vivienda en los
servicios y espacios destinados a la vida comunitaria, teniendo en consideracin todos los factores que, en la primera
mitad del siglo, conllevaron cambios sustanciales en las relaciones familiares, en la sociedad y en el rol de la mujer.
(Um sculo de construo, 2000. www.piniweb.com.br)
RELACIONES
La arquitectura moderna brasilea se caracteriz por una produccin dentro del lenguaje de los Cinco puntos para
una Nueva Arquitectura sistematizados por Le Corbusier, visin adoptada y adaptada por los brasileos (Drebes,
2003).
Le Corbusier estuvo en Brasil en la dcada de 1930 y, posteriormente, durante su estancia en Europa, Portinho le
visit en Pars para ensearle el proyecto del MEC (Ministerio de la Educacin y de la Salud), realizado por Lucio
Costa y un equipo liderado por l e integrado por Carlos Leo, Oscar Niemeyer, Affonso Reidy, Ernani Vasconcellos,
Jorge Machado Moreira, Le Corbusier (como consultor), Burle Marx y Portinari (Andrade, 1999).
Tambin Reidy mantuvo una estrecha relacin con Le Corbusier durante todo el proceso de desarrollo del proyecto
del Pedregulho, como podemos comprobar en la correspondencia cruzada del inicio de la dcada de 1950 (Spindler,
2005).
En la misma poca en que se diseaba el Pedregulho, Le Corbusier se dedicaba a la Unit dHabitation de Marsella,
en Francia, de manera que ambos arquitectos estaban siempre intercambiando informaciones y fotos. Pero, aunque
la similitud de los programas era muy grande, en algunos elementos los proyectos presentan soluciones distintas.
A pesar del uso de pilotis en ambos casos, la diferencia topogrfica gener soluciones distintas. En el Pedregulho se
plante una segunda lnea de pilotis en el acceso al edificio: aqu es importante destacar la presencia de la guardera
y del servicio social, lo que proporciona mayor actividad a este nivel, genera espacios ms contenidos para estar y
aumenta la sensacin de seguridad de las personas.
139
Otro punto a ser tenido en cuenta son los equipamientos: en la Unit de Marsella se encuentran agrupados y
aislados en un elemento que se articula solo, reforzando la separacin de funciones, mientras que, en el Pedregulho,
estn distribuidos en las diversas edificaciones, poniendo en valor las relaciones espaciales.
Teniendo en cuenta estas referencias se puede concluir que las diferencias detectadas en el proyecto se refieren a
las relaciones entre los espacios y las personas. La distribucin de los equipamientos en el conjunto sugiere una
escala de proyecto ms prxima a los residentes.
Los conceptos de proximidad, mezcla de usos y atencin hacia la vida cotidiana de las personas, que pueden ser
identificados en el Pedregulho, forman parte de los ideales defendidos por Carmen Portinho y seguramente por ello
fueron incorporados al proyecto.
Basndonos en estas diferencias, en los criterios de gnero, y con la intencin de generar un contrapunto de
experiencias, analizaremos otro proyecto llevado a cabo por Lucio Costa tambin en la dcada de 1950: el Parque
Guinle.
Al igual que el Pedregulho, este es uno de los proyectos de referencia de la arquitectura moderna brasilea. Ambos
representan los dos extremos en la escala social pues, mientras el Pedregulho haba dedicado sus viviendas a los
funcionarios pblicos, los edificios del Parque Guinle iban destinados a las familias pertenecientes a la clase alta de
la poblacin.
As, considerando las diferencias entre estos dos proyectos, analizaremos las caractersticas observadas en el
Parque Guinle y sus relaciones con los conceptos desarrollados en este trabajo, explorando qu otros criterios
podran incorporarse para un resultado ms cercano a la escala de los usuarios, de manera que proporcione
mayores facilidades para el desarrollo de las actividades cotidianas.
140
PARQUE GUINLE
El conjunto residencial del Parque Guinle tambin se localiza en la ciudad de Rio de Janeiro, en este caso en el
barrio de Laranjeiras, donde est el Palacio de las Laranjeiras, actual residencia del gobernador del estado.
El proyecto inicial desarrollado por Lucio Costa constaba de seis edificaciones, con una de ellas posicionada frente a
la calle Gago Coutinho y las otras cinco en una lnea quebradiza alrededor del parque (17).
(17). Croquis: implantacin, Lucio Costa.
Foto: Costa, 1995, pg. 206.
Sin embargo slo fueron construidos tres de los seis edificios: Nova Cintra, Bristol y Calednia, en los aos 1948,
1950 y 1954, respectivamente. Los otros edificios que se observan en el plano general son de MMM Roberto y no
tienen relacin con los tres primero construidos (18).
Como ya hemos apuntado anteriormente, los principios de Le Corbusier eran decisivamente incorporados en los
proyectos realizados en Brasil en esta poca, y en el caso del Parque Guinle no poda ser de otro modo. En la
perspectiva dibujada por el propio Lucio Costa podemos identificar los bloques lineales de estructura independiente y
plantas bajas libres elevadas sobre pilotis.
A diferencia del Pedregulho, este proyecto no cuenta con equipamientos o estructuras para la vida cotidiana. Los
espacios comunes se resumen en un gran parque donde hay dos plazas con playground para los nios, un rea para
realizar ejercicios, la cascada y el estanque.
141
De los tres edificios, solamente el Nova Cintra presenta uso comercial en la planta baja. Lucio Costa haba previsto
para este piso una confitera pero desde el inicio de la ocupacin el proyecto sufri alteraciones y este espacio fue
dividido en tres locales comerciales menores.
Plano General
(18).
1. Ed. Nova Cintra
2. Ed. Bristol
3. Ed. Calednia
4. Ed. MMM Roberto
5. Palacio das Laranjeiras
6. Entrada del parque
7. Estanque
8. Plaza
9. Cascada
10. rea para ejercicios
Un anlisis de los esquemas que siguen nos permite identificar en el primero la falta de variedad de usos. Es cierto
que en la planta baja del edificio Nova Cintra hay tres espacios comerciales, pero en todo el proyecto no existe
ningn equipamiento o servicio propuesto para atender a las necesidades de la poblacin de estos edificios (19).
142
Tambin es posible percibir la prioridad de los vehculos frente a los peatones. La principal calle de acceso a los
edificios esta construida con aceras y diferencia de nivel, lo que demuestra el predominio de los coches frente a los
peatones (20-22). En un nivel inferior estn las calles peatonales que se concentran en el medio del parque,
conectando las plazas y los espacios comunes.
(19) (20) (21)
El parque, proyectado tambin por Burle Marx, presenta una arborizacin bastante densa, hecho que, si bien
favorece el confort trmico, acaba por perjudicar la sensacin de seguridad debido a la falta de visibilidad e
iluminacin.
(22, 23). Privilegio de los

vehculos / Arborizacin densa.
Foto: Ana Carolina Ogata,

2004.
143
En una investigacin sobre el Parque Guinle y el paisaje moderno en Brasil, Ana Ogata, alumna de la universidad de
Santa Catarina, ha observado el uso de los espacios pblicos del parque y ha identificado la cascada como un lugar
oscuro, que transmite sensacin de inseguridad (Ogata, 2004).
En las fotos se observa la densa arborizacin, la calle principal para vehculos y los coches aparcados sobre las
aceras y en los espacios libres bajo los edificios. Tambin puede comprobarse la escasez de espacios para las
personas dada la falta de bancos o espacios para el descanso o el encuentro (22-23).
Otro factor que tambin esta relacionado con la sensacin de seguridad es el contacto entre los vecinos, elemento
muy poco considerado en este proyecto. De hecho, la manera en que fueron desarrollados los espacios comunes y
los accesos prioriza la privacidad de los residentes.
El edificio Nova Cintra es el primero del proyecto y est en contacto directo con la calle. En su planta baja se pueden
identificar las escaleras de acceso desde el exterior y el espacio destinado al uso comercial, dividido en espacios
menores (24).
El acceso a los pisos superiores se realiza a travs de los dos vestbulos, que tambin presentan accesos distintos,
uno por la parte delantera y otro por la parte posterior del edificio. Podemos concluir que esta divisin favorece el no
encuentro entre los residentes.
Los espacios de transicin estn muy poco desarrollados. Cada vestbulo da acceso a dos habitaciones por planta,
generando un acceso prcticamente privado a las viviendas. Los dos ncleos de escaleras externas seguramente
son muy poco utilizados por los residentes debido a la presencia de ascensores, aunque, por su revestimiento con
cristales, configuran espacios ms agradables, adems de transmitir una mayor sensacin de seguridad.
Otro factor a destacar en esta planta es la modulacin de la estructura a partir del uso de un sistema estructural
independiente, que facilita posibles alteraciones y adaptaciones de los espacios, principalmente dentro de las
viviendas, donde se pueden aadir o sustraer mdulos espaciales.
Por ser un conjunto destinado a la clase alta, las viviendas son bastante amplias, con una superficie que va desde los
225 a los 515m2. Cada ncleo de acceso da a dos viviendas por planta: en los extremos del edificio se ubican las
simples y, en el centro, los dplex.
Segn Carlos Eduardo Comas, las viviendas fueron proyectadas muy de acuerdo con la tradicin brasilea de la
residencia rural; incluso los dplex, sugestivamente dispuestos en la seccin intermedia de los bloques, pueden ser
relacionados con los sobrados coloniales (Comas, 2001).
144
(24). Edificio Nova Cintra: planta baja.
Otra caracterstica tambin relacionada con la tradicional casa brasilea es la presencia de dos terrazas por vivienda,
una social para recibir y otra de servicio en la parte posterior, conectada al comedor, a las habitaciones y al servicio
(Costa, 2005, pg. 212).
Es importante destacar que, en Brasil, el trabajo domstico tiene una fuerte presencia dentro de las viviendas,
principalmente entre las clases medias y altas. La distincin de las circulaciones sociales y de servicio, as como las
habitaciones de servicio, son cada vez ms comunes en edificios de alto nivel social.
De este modo, la integracin entre los mbitos se ve bastante perjudicada pues, debido a la separacin de las
circulaciones, los apartamentos estn divididos en zonas sociales, privadas y de servicio, tal y como puede
observarse en la tipologa del edificio Nova Cintra (25).
145
Se puede decir que privacidad es la palabra clave en este proyecto, debido a la separacin de los accesos y la
divisin de los espacios dentro de la vivienda. Por otro lado, este es un factor desfavorable para la relacin entre las
personas si no hay la posibilidad de integracin entre los espacios.
(25). Edificio Nova Cintra : plantas segn tipologas.
146
Las cocinas, por ejemplo, siempre estn relacionadas con el rea de servicio, sin posibilidad de comunicarse con el
saln. Tambin los lavaderos forman parte de esta zona, por lo que estn totalmente desconectados de los baos y
de las habitaciones.
Es posible notar tambin la presencia de las habitaciones y baos de servicio, pues es bastante comn en las
viviendas de clase alta que los empleados duerman en las casas donde trabajan. Sin embargo, las dimensiones de
estas habitaciones no siempre son adecuadas ya que, como puede observarse en las plantas adjuntas, en un
espacio mnimo para una habitacin estn tanto el dormitorio de servicio como el lavadero, divididos en dos
espacios.
Considerando que la vivienda puede llegar a tener hasta 5 habitaciones, los dos baos que se ubican en la zona
privada podran tener un mejor uso si se hubiera tenido en cuenta la divisin de funciones. En relacin con el resto de
criterios, las grandes dimensiones de la vivienda garantizan fluidez de los espacios y las habitaciones son
suficientemente grandes para la adaptacin de usos.
Los espacios de guardado tambin dejan de ser un problema cuando hay espacio, pero volverlos hacia los pasillos
es una manera de proporcionar actividad a este espacio de la casa.
A partir de este anlisis es posible concluir que el mantenimiento de estas viviendas sera muy complicado si no fuera
por la presencia de las trabajadoras domsticas.
Usamos el trmino "trabajadoras domsticas" en femenino porque la gran mayora de la poblacin encargada de este
tipo de trabajo son mujeres. Como ya hemos comentado, el trabajo domstico es una profesin completamente
feminizada.
La propia configuracin de los espacios y la presencia de un dormitorio de servicio ya vincula el mantenimiento de

este hogar a la presencia de una trabajadora domstica, y excluye cualquier posibilidad de que la duea o el dueo
de esta casa logre cuidarla sin ayuda, an ms cuando se tiene un trabajo remunerado que exige dedicacin.
A pesar de toda la flexibilidad propuesta en el proyecto, esta vivienda gira al rededor de un ncleo rgido formado por
los espacios de servicios, que estn completamente desconectados del resto de la vivienda y acaban por generar
situaciones de desigualdades, tanto de gnero como sociales.
Los criterios para la creacin de viviendas flexibles, adaptables a las necesidades de sus residentes y que fomenten
la participacin de todos los miembros en su mantenimiento no se aplican en este proyecto, a pesar de la calidad
147
espacial con que cuenta, debido principalmente a la tan marcada separacin de funciones, en especial en el rea de
servicio, que representa un espacio aislado frente a los otros espacios de la vivienda.
DOS PROYECTOS,
PRIORIDADES DISTINTAS
Por tanto, la reflexin a partir del anlisis de estas dos obras nos permite reconocer que, mientras en el Pedregulho
es posible identificar la preocupacin de sus creadores por el conjunto, la vida cotidiana y la relacin entre las
personas, el Parque Guinle, proyecto no de menor calidad, prioriza lo individual frente a lo colectivo y se apoya sobre
las diferencias sociales y de gnero para garantizar su mantenimiento.
Estos dos proyectos representan dos extremos sociales y dos modos de vida bastante diferentes. Es interesante
comparar cmo se desarrollaron de manera tan distinta conceptos espaciales y de relacin entre las personas.
El Pedregulho deja claro el compromiso con lo comn, con la red de relaciones entre las personas y con los vecinos.
Este proyecto fue pensado teniendo en cuenta el ritmo de vida de sus futuros habitantes y las necesidades que
tendran en sus vidas cotidianas. Por ser un conjunto destinado a una poblacin de baja renta, se prioriz la
practicidad de los espacios interiores, a pesar de las pequeas dimensiones de las viviendas.
Los espacios comunes son la clave del proyecto: los pasillos de acceso a las viviendas que funcionan como
extensiones de los espacios de la casa o los equipamientos propuestos (lavandera, etc.) favorecen la vida cotidiana
de sus habitantes debido a su proximidad.
Por otro lado, el Parque Guinle parece intentar concentrar dentro de las viviendas todos estos espacios comunes
desarrollados exteriormente en el Pedregulho. El rea de servicios, por ejemplo, ocupa una parte considerable del
piso, gestiona todo el funcionamiento y mantenimiento de estas casas pero siempre con una presencia invisible.
Como hemos analizado, la relacin entre los espacios interiores se da de tal manera que el sector de servicio se
articula de una manera secundaria, sin vincularse a los espacios privados o sociales de estas viviendas.
148
Exteriormente, los nicos equipamientos propuestos son los relacionados con el ocio, sin considerar los que atienden
las necesidades de la vida cotidiana. Por un lado, el barrio donde est implantado este conjunto tiene una posicin
ms central en la ciudad con respecto al Pedregulho, en una zona con mayor oferta de infraestructuras. Sin embargo,
el principal foco de la propuesta no era responder a las necesidades cotidianas en el desarrollo de las actividades
para el mantenimiento de los hogares, ya que el conjunto fue construido para una clase social ms alta. Se plante la
existencia de estas tareas pero tambin que habra un trabajador que iba a ocuparse de ellas, de manera que
resultaran invisibles para la familia y las visitas. Las infraestructuras y los espacios comunes priorizan el ocio frente
a las tareas reproductivas.
De este modo, a partir de estos dos ejemplos podemos reflexionar sobre las diferentes maneras como se planean los
espacios, considerando tanto lo cotidiano y lo reproductivo, como el descanso y el ocio. Ambos son conceptos
importantes, lo fundamental es que exista un equilibrio entre estos usos y se creen para los dos espacios de calidad.
Como comenta Franziska Ullmann al pensar en el desarrollo de las tipologas para el Frauen-Werk-Stadt I, el objetivo
era generar espacios que no fueran tan solo para el ocio y el descanso despus de un largo da de trabajo, sino
tambin ofrecer ptimas condiciones para el cuidado de la casa y de la familia, proporcionando espacios de relacin
entre las personas.
La importancia de estos ejemplos es su potencia como puntos de partida para la reflexin: hoy en da solo una
minora tiene la oportunidad de vivir en viviendas desarrolladas a partir de la conciencia de gnero, como los
conjuntos Frauen-Werk-Stadt I, II y III.
Como alerta Atxu Amann, vivemos hoy en espacios de ayer, proyectados bajo los conceptos racionalistas del CIAM.
Estos dos ejemplos que acabamos de analizar son ejemplos de las viviendas donde vivimos hoy, donde intentamos
desarrollar nuestras actividades cotidianas de la mejor manera posible.
Desde nuestra posicin como ciudadanos debemos reflexionar y reivindicar que se atiendan nuestras necesidades y,
por otro lado, como tcnicos y tcnicas, tenemos la oportunidad de poner en prctica todos estos criterios, teniendo
en cuentas las experiencias cotidianas y las necesidades y deseos del da a da para que podamos tener, de aqu a
algn tiempo, espacios que nos faciliten la realizacin de todas esas pequeas o grandes actividades que forman
parte de nuestras vidas.
149
PARTE V
DE LA DCADA
DE 1940 A LA
CONTEMPORANEIDAD
A pesar de que el Pedregulho ha sido una construccin de carcter innovador y ejemplar en el mbito de las
viviendas sociales en Brasil, hay de tener en cuenta que este proyecto tambin forma parte de unos procesos de
reflexin y produccin sobre el tema aparecidos durante las dcadas de 1940 y 1950. Al frente de ellos encontramos
principalmente dos departamentos: el DHP (Departamento de Habitao Popular) [Departamento de vivienda
pblica], gestionado por Carmen Portinho en la poca de la construccin del Pedregulho y con actuacin ms
especfica en la ciudad de Rio de Janeiro, y los IAPs (Instituto de Aposentadoria e Penses) [Instituto de jubilaciones
y pensiones], cuyos proyectos se expandieron por todo el pas.
Los IAPs, surgidos en la dcada de 1930, reunan fondos a partir de contribuciones de los trabajadores, de los
empleadores y del Estado, e invirtieron en la construccin de viviendas para la clase obrera en un perodo en que el
pas iniciaba polticas de desarrollo relacionadas a la creacin de infraestructura industrial (Bonduki, pg. 154-156, en
Galesi; Malta Campos, 2002).
Como vimos, la produccin de esta poca estuvo fuertemente influenciada por las propuestas espaciales difundidas
por las Units dHabitation de Le Corbusier. Algunos de sus elementos fueron discutidos en el primer CIAM
(Congreso internacional de arquitectura moderna), por ejemplo la cubierta-jardn, los pilotis y las calles internas. En
el mismo edificio existen viviendas y equipamientos comunitarios ya que se parte de la idea que la casa debera
formar parte de un conjunto de equipamientos y servicios colectivos (Frampton, 1997, pg. 25-38, en Galesi; Malta
Campos, 2002).
Entre los proyectos emblemticos de esta etapa destaca el edificio Japur, proyectado por el arquitecto Eduardo
Kneese de Melo en la ciudad de So Paulo a finales de la dcada de 1940. Contemporneo del Pedregulho y el
Parque Guinle, es tambin es uno de los precursores de la arquitectura moderna en Brasil.
Por lo tanto, analizaremos este proyecto de Eduardo Kneese de Melo de la misma manera en que lo han sido el
Pedregulho y el Parque Guinle, prestando especial atencin a las caractersticas vinculadas a la perspectiva de
gnero, ms all de los principios de la arquitectura moderna y buscando identificar de qu manera este proyecto
favorecera las actividades cotidianas de sus residentes.
Siguiendo en la produccin paulista, daremos un salto hacia una poca ms cercana y analizaremos otro proyecto
de vivienda pblica, el conjunto residencial Vila Mara e Rio das Pedras, de los arquitectos Hector Vigliecca y Bruno
Padovano, construido en los aos 90 (19911997).
153
Si las dcadas de 1940 y 1950 estuvieron marcadas por la discusin y por las propuestas de vanguardia en los
territorios urbanos, en el municipio de So Paulo, el inicio de los aos 90 estuvo subrayado por la participacin de la
poblacin organizada en movimientos pro-vivienda y por algunas intervenciones positivas. (Rubano, 2005, pg.
112)
A principios de la dcada de 1990 la situacin distaba bastante de la perspectiva democrtica imaginada y deseada
en los aos 40 y 50. Sin embargo, lo importante es la permanencia de las referencias de esta poca como cultura
de proyecto y no nicamente como repeticin (Rubano, 2005, pg. 113).
A partir de 1964, los programas de vivienda popular del gobierno militar pasaron a adoptar un carcter sobre todo
funcional, con proyectos estandarizados y de ejecucin casi siempre precaria. Estos conjuntos-paquetes,
generalmente en las franjas perifricas de las grandes ciudades, se componen de edificios dispuestos en paralelo y
sin ninguna relacin con el entorno.
Acumulando errores y equvocos a lo largo de dcadas, esta poltica habitacional no logr solucionar el problema de
la vivienda, agravado dramticamente en So Paulo en los aos 80. (Serpa, 1997, pg. 01)
Como afirma Angelo Serpa, tras un perodo de muy malas construcciones, de repeticin de modelos sin relacin
alguna con el entorno, en la dcada de 1980 el dficit de vivienda haba alcanzado dimensiones enormes. El
ayuntamiento de So Paulo busc revertir la crtica situacin con nuevas construcciones para vacos urbanos y
terrenos localizados en zonas ya urbanizadas, con el objetivo de evitar la extensin horizontal de la ciudad y
aproximar la vivienda a los centros de trabajo, aprovechando las redes de servicios, de equipamientos urbanos y las
lneas de transporte pblico ya existentes, a la bsqueda de relaciones con el entorno (Serpa, 1997, pg. 01).
El conjunto residencial Vila Mara e Rio das Pedras forma parte de esas nuevas edificaciones surgidas a partir de
la articulacin entre los espacios libres y los construidos, que busca generar zonas colectivas de calidad e incentivar
el intercambio y la convivencia entre los residentes.
154
EL EDIFICIO JAPUR
El edificio Japur, proyectado en 1947, est situado en la regin central de So Paulo. Ocup el lugar de Navo
Parado, un gran complejo de cortios (edificios bastante antiguos, generalmente en muy malas condiciones de
conservacin, ocupados por muchas familias de pocos ingresos y podramos traducir por conventillos). ste fue
demolido en 1948 y el desalojo de toda la poblacin de inmigrantes negros e italianos que habitaban el complejo
gener un grave problema social en aquel momento (Bonduki, 1994, pg. 171, en Rubano, 2005).
Promovido por el IAPI (Instituto de Aposentadoria e Penses de los Industririos), este proyecto tambin form
parte del Permetro de Irradiao, un plan de avenidas que propona una renovacin urbanstica del rea de
expansin de la ciudad que recuperara ese sector, que se encontraba bastante infravalorado.
Debido a la poca anchura de las calles, la normativa no permita la implantacin de una edificacin de gran altura
junto a la calle. Por ello Kneese de Melo retir el edificio principal hacia el centro de la manzana y construy una
edificacin ms baja, de dos plantas, en el alineamiento de la calle Japur.
El proyecto propona un edificio ms alto, compuesto por 288 viviendas distribuidas en 14 plantas, y una edificacin
ms baja, con una zona comercial y de servicios prevista en la planta baja, abierta a la calle, que albergaba en la
primera planta tipologas de alojamientos pensados para los obreros solteros, con dormitorio y saln integrado,
cocina y bao.
Plano general
1. edificio 14 plantas
2. edificio 2 plantas
3. galera de cristal
4. calle Japur
5. jardn
6. pista deportiva
(01). Imagen: E.K. de Melo

en: Antonucci, 2007.
155
La conexin con la calle se propuso a partir de dos galeras, llamadas galeras de cristal, que definen el acceso
peatonal al edificio y rememoran las pasarelas que existan anteriormente en los cortios que haban sido demolidos
(Galesi; Malta Campos, 2002). Sin embargo, hoy en da slo una de las galeras est abierta al acceso peatonal:
todo el edificio est vallado y su acceso est controlado (02).
(02). Accesos: galera de vidrio, entrada de vehculos. Fotos: Fabricia Zulin.
En el subsuelo, adems del aparcamiento estaban previstos un restaurante y una lavandera comunitaria (que ya no
existe) para uso de los residentes. El empleo de pilotis en la planta baja proporcionaba un espacio libre que se abra
al encuentro entre los vecinos y donde tambin se incluan zonas de juego infantil. La cubierta ajardinada
proyectada por el arquitecto representaba otro espacio para la convivencia.
(03) (04) (05)
156
El Japur IAPI, So Paulo, unidad habitacional de nuevo cuo, resumen de ciudad concentrada, incorpora en el
edificio diversas funciones, haciendo viables espacios de un nuevo tipo.
Adems de estos elementos, ms relacionados con la tipologa y las conformaciones urbanas, haba en esta
propuesta nuevas intenciones con respecto a la vida colectiva en las ciudades. Los pilotis, de 8 metros de altura,
dejaban la planta baja libre; las cubiertas-terraza representaban importantes espacios para la vida comunitaria; las
calles internas iban a tener tiendas y servicios; al final el edificio se dibujaba para que estuviera esencialmente
dedicado a la vida colectiva. (Rubano, 2001, pg. 34)
De acuerdo con Lizete Rubano, la propuesta de variados elementos y espacios que favorecen la vida colectiva hace
de este edificio un resumen de ciudad, el cual concentra diversas funciones pues a las zonas comunitarias aade
usos comerciales y de servicios en la planta baja del edificio de menor altura.
(06). Seccin Plantas: tipologas.
157
Se propusieron dos tipologas principales: los dplex, que se concentran en el edificio ms alto, y los alojamientos
para solteros, ubicados en la primera planta del edificio que da a la calle. La opcin de los dplex se debi a la
reduccin de gastos: hizo posible un menor nmero de paradas del ascensor y diferentes alturas entre pisos,
haciendo que los pisos impares, donde se encuentra el saln y la cocina, tuvieran apenas 2,50 metros de altura,
mientras que el superior tendra 3 metros, de acuerdo con la normativa (Rubano, 2005, pg. 09).
El acceso a las viviendas se realiza a partir de un pasillo interno central que aparece a cada dos pisos, como
podemos observar en la seccin anterior. Sin embargo, la posicin de estos pasillos acaba condicionando la
utilizacin de iluminacin y ventilacin artificial. Aunque haya cristales en los extremos, la longitud de este corredor
hace necesaria la iluminacin artificial. Tambin en estos dibujos es posible identificar los pozos de ventilacin
interna definidos a partir de las propias tipologas (06).
(07). Pasillo interno del edificio ms bajo; fachada del edificio ms alto. Fotos: Fabricia Zulin
El proyecto propone espacios des-jerarquizados en la tipologa de aproximadamente setenta metros cuadrados. De

todos modos la relacin entre los ambientes no surge de manera fluida: podemos observar que casi no hay pasillo
pero no se identifica conexin entre los espacios. Es cierto que la cocina es de dimensiones suficientes como para
ser comedor, pero prcticamente no hay relacin con el saln.
Si por un lado es correcto que los mbitos no estn predefinidos por funciones especficas y hagan posible que las
personas se apropien de los espacios de acuerdo con sus necesidades, por otro sera mejor que hubiera un poco
ms de conexin y relacin entre estas zonas para propiciar el contacto, la convivencia y la coparticipacin entre los
moradores. Quizs si planteramos la posibilidad de prescindir de los elementos divisorios resultaran espacios
mucho ms interesantes.
158
En el caso de los alojamientos propuestos, se trata de tipologas de aproximadamente veinte metros cuadrados
destinadas a trabajadores solteros. Adems del bao y de la cocina, encontramos un saln abierto que concentra el
resto de actividades como, por ejemplo, comer, dormir y estudiar, todo en el mismo espacio.
Con respecto al rea de servicio, Rubano comenta en su tesis doctoral que, a pesar de haber sido centro de
intensas investigaciones y de redefiniciones en proyectos de vivienda, principalmente durante las dcadas de 1920
y 1930 en Europa, en Brasil es un tema menos abordado debido a la resistencia a hacer colectivas las tareas
entendidas como domsticas y tambin a las referencias culturales que diferencian el uso de estas reas.
La arquitecta tambin se refiere al cambio estructural y espacial propuesto por la cocina de Frankfurt, y reconoce
que prcticamente no aparece en los proyectos de vivienda pblica de Brasil. Aunque en algunos de ellos s se
pudo experimentar de una revisin programtica que se expres en propuestas espaciales como la eliminacin de
las reas de servicio del interior de las viviendas o su reubicacin y redimensionamiento en el interior de los hogares
(Rubano, 2001, pg. 44).
En el Pedregulho, por ejemplo, estas reas fueron eliminadas del interior de las viviendas y se apoy la propuesta
de la lavandera mecanizada. En el caso del edifico Japur, estas reas prcticamente desaparecieron, y solo se
conserv un lavadero en el interior de los baos (Rubano, 2001, pg. 45).
En este proyecto Kneese de Melo tambin propone una lavandera colectiva en el subsuelo, que ya no existe, as
como otros espacios comunes que poco a poco fueron siendo desactivados. Actualmente, el edificio, recin
reformado, est ocupado por una poblacin de clase media, se encuentra cerrado con rejas y, a excepcin de un
espacio donde hay un juego para nios y una pista deportiva, no hay muchos ms zonas de convivencia donde los
vecinos pedan reunirse.
(08). Pista deportiva; juego infantil; galera inactiva; aparcamiento. Fotos: Fabricia Zulin.
159
Una de las galeras ya no se utiliza para el acceso y, como se observa en la foto, est hoy llena de mesas ya que
funciona como un espacio supletorio conectado a la sala de reuniones del edificio. La terraza ya no es un espacio
comn, el acceso es restringido y apenas la transita el conserje del edificio; la zona en la planta baja, entre los
pilotis, ha sido transformada en rea de aparcamiento para aumentar el nmero de plazas disponibles para los
residentes, olvidando definitivamente que haba sido planteado como un espacio de ocio y encuentro (08).
El edificio ms bajo del conjunto pertenece al INSS (Instituto Nacional de Seguridad Social) y se encuentra
completamente abandonado y degradado, sin utilizacin. Este hecho es muy desfavorable para el edificio, la calle y
toda la zona en general, adems de contravenir la intencin primitiva del arquitecto al proponer un espacio
comercial que se comunicara con el barrio aportando actividad y calidad al barrio (Sumaquero Gutmann; da Silva
Schicchi, 2005, pg. 09).
El conjunto est muy bien ubicado en el centro de So Paulo, en una zona con gran variedad de oferta comercial y
de servicios pero, en cualquier caso, la falta de cuidado y de utilizacin de este edificio ms bajo es un punto
bastante desfavorable en cuanto a la calidad del espacio pues, si fueran utilizados, seguramente se generara una
situacin mucho ms agradable no slo para los habitantes del edificio sino para toda la poblacin de esta zona, y
colaborara tambin a aumentar la sensacin de seguridad si acogiera actividades en la planta baja.
Por otro lado, la propuesta de los alojamientos para solteros est en sintona con una de las grandes problemticas
de la ciudad: muchas personas de clase obrera, que viven en periferias distantes y trabajan en el centro de la
ciudad, no pueden volver a sus casa todos los das y acaban durmiendo en las calles o en habitaciones en muy
malas condiciones. Estos alojamientos podran ser una alternativa para esta gente si el edificio funcionara tal y
como propona Kneese de Melo -un resumen de ciudad- ya que aumentara la calidad del barrio y tendra en cuenta
las necesidades de la vida cotidiana.
160
VILA MARA E
RIO DAS PEDRAS
El conjunto residencial Vila Mara e Rio das Pedras es uno de los proyectos ejemplares desarrollados por el
ayuntamiento de So Paulo y promovidos por el programa de vivienda popular de la SEHAB (Secretaria da
Habitao e Desenvolvimento Urbano [Secretara de vivienda y desarrollo urbano]) entre los aos 1991 y 1997.
Buscamos romper el mito de que los buenos proyectos son incompatibles con la vivienda econmica. Los
trabajadores, organizados de forma colectiva, tienen derecho al servicio de los arquitectos, a discutir y decidir sobre
las alternativas de proyecto de sus casas. Esto se viabiliz sobre todo en el programa de produccin de vivienda en
mutiro (grupo de personas) y autogestin, basado en la asociacin entre la administracin popular y
organizaciones no gubernamentales, como ocurri en Rio das Pedras. (Bonduki, 2000, pg. 125)
Este conjunto residencial se erigi gracias a la promocin de la asociacin comunitaria de construccin, con
recursos del ayuntamiento y fue una de las cinco experiencias pioneras de construccin de edificios de cuatro
plantas por mutiro y autogestin (programa FUNAPS Comunitario revista Projeto, n 147, 1991, pg. SP11, en
Rubano, 2005, pg. 106).
La participacin popular garantiz la formacin de una comunidad, por lo que, adems de los bloques de viviendas,
tambin lograron construir una guardera, talleres culturares y un centro cvico entre otras actividades, que
resultaron en un espacio de uso colectivo que generaba una fuerte identidad entre los residentes y sus viviendas en
una zona tan gris y perifrica de la ciudad de So Paulo (Bonduki, 2000, pg. 126).
(09). Imagen area:

Fuente: Google Earth
161
Plano general
1. Bloques de viviendas
2. Vilas patios en planta baja
3. Centro cvico
4. Aparcamiento
5. Bicicletario
6. Escuela primaria
7. Espacio para jugar a la pelota
8. Centro de informtica
9. Espacio para skates patines
10. Estacin de tren Vila Helena
11. Acceso a la estacin
Como se observa, el proyecto engloba tres manzanas: dos destinadas prioritariamente a edificios residenciales y
una tercera, a la implantacin de equipamientos comunitarios. Sin embargo, en el centro del los bloques de
viviendas tambin hay un centro cvico que no constaba inicialmente en el proyecto y que fue construido por la
propia comunidad dentro de cada uno de los conjuntos.
(11) (12) (13)
162
La ocupacin perimetral del bloque se ve fuertemente marcada por las edificaciones paralelas que conforman
espacios lineales entre cada dos edificios, denominados vilas, que en realidad son patios cerrados pertenecientes a
las viviendas ubicadas en la planta baja (14).
En el centro de cada conjunto hay un espacio ms amplio que en principio fue pensado como zona comn para los
vecinos, donde los nios pudieran jugar. En la actualidad ha sido transformado en aparcamiento debido a la falta de
espacio para los coches, para los cuales se haban previsto las dos franjas grises que aparecen en el esquema, a lo
largo de los edificios y con acceso desde la avenida del Vale, a oeste, donde la fachada es ms permeable (12).
(14). Vilas / Espacio en el centro, hoy utilizado como aparcamiento. Fotos: Hector Vigliecca Associados / Luiz Roberto Coradin
Los dos conjuntos fueron construidos igualmente por sus habitantes en el proceso de mutiro, pero su gestin se
lleva a cabo de manera separada y por ello se aprecia en las imgenes que hay diferencia entre los conjuntos,
principalmente con relacin a los acabados y al mantenimiento posterior.
Por otro lado tambin es importante destacar que las imgenes cedidas por el despacho de Hector Vigliecca son de
la poca de la inauguracin mientras que el resto son actuales. Esto nos permite ver, por ejemplo, cmo el espacio
central anteriormente era utilizado como rea de juegos y para el ocio, y hoy aparece como aparcamiento.
Con respecto a los equipamientos implantados en la tercera manzana, encontramos una escuela primaria, un
bicicletrio (espacio para aparcar bicicletas) que permite a los habitantes del barrio dejar sus bicicletas ah para
coger el tren y un telecentro (centro de informtica) donde se imparten clases de informtica a la poblacin (15).
Segn el conserje de uno de los dos conjuntos, quien tambin trabaj en la construccin, la guardera a la que se
refiere Bonduki existi nicamente mientras los conjuntos estaban siendo erigidos para que las mujeres que
163
trabajaban en la construccin tuvieran un lugar donde dejar a sus hijos. Actualmente la guardera ya no existe y este
espacio ha sido ocupado por el telecentro.
(15). Estacin; campo de tierra; escuela primaria; espacio de estar; telecentro; bicicletrio. Fotos: Luiz Roberto Coradin
Adems de estos equipamientos tambin hay un campo de tierra para jugar al ftbol, un espacio para monopatines
y patines, un playground y un rea bajo los rboles con algunas mesas y bancos donde las personas pueden estar y
descansar.
Tambin es interesante resear la conexin con la estacin Vila Helena, que se realiza a travs de la pasarela que
atraviesa la va llegando al lado opuesto, lo que favorece la movilidad de las personas de esta zona, facilita el
acceso y vence barreras urbanas como la va del tren.
(16). Foto: Luiz Roberto Coradin. Foto y croquis: Hector Vigliecca Asociados
Los conjuntos residenciales tienen las esquinas marcadas por volmenes ms altos, donde se ubica el depsito de
agua, y por los accesos a la galera del segundo piso, una pasarela que recorre todo el conjunto conectando los
164
bloques de vivienda y que da acceso a los pisos de este nivel y del superior. En las imgenes que siguen, tanto en
la foto como en el croquis del arquitecto, se observa este volumen en la esquina y el acceso a la galera. En el
segundo croquis destaca tambin el espacio central, hoy tomado por los coches (16).
Esta galera, adems de conectar los bloques, tambin acta como espacio de transicin para las viviendas
ubicadas en este nivel y en el superior, y tiene acceso desde varios puntos dentro del conjunto como las escaleras
de las esquinas y tambin por escaleras internas (17).
(17). Fotos: Hector Vigliecca Asociados Luiz Roberto Coradin.
Como se observa en las plantas que siguen, los accesos a las viviendas estn distribuidos por todo el conjunto a lo
largo de los bloques, cada entrada da acceso a cuatro viviendas, dos en la planta baja y dos en la primera planta; lo
mismo sucede desde la galera, que permite acceder a los pisos de la segunda y tercera planta, situacin
observable con ms detalle en las plantas de las tipologas (18).
(18). Accesos: planta baja y segunda planta. Fotos: Vanda Coradin / Luiz Roberto Coradin.
165
Sin embargo, toda esta red de accesos se planific para un conjunto abierto, donde las personas podran llegar a
sus casa desde cualquier parte, lo que hoy es bastante complicado ya que el complejo ha sido cercado con rejas.
Segn el conserje, se tom esta decisin por motivos de seguridad. Desde entonces slo se utiliza una nica
entrada, ubicada en una de las esquinas, donde hay una cabina de control.
Aunque el conjunto est ocupado mayoritariamente por viviendas, los residentes tambin cuentan con algunos
espacios comunes, como el centro comunitario (construido en el centro), un saln para fiestas y ocho habitaciones
de uso comunitario (que hoy se usan como espacio de mantenimiento, aulas para clases de enseanza a adultos,
oficina del conserje y una oficina de asistencia a la mujer, vinculada al departamento de polica de la mujer, que
adems del conjunto atiende a todo el barrio) [19].
(19). nico acceso; asociacin de las mujeres de Zona Leste; espacio para reuniones y fiestas; centro comunitario. Fotos: Luiz Roberto Coradin.
Sobre los espacios de uso comn, el conserje comenta que, una vez que el rea central ha sido ocupada como
aparcamiento, los nios se han quedado sin espacio para jugar, por lo que la comunidad tiene planes de construir
un espacio de juegos en la cubierta del centro comunitario. Hoy en da los nios suelen reunirse en los pasillos o
entre los coches, espacios nada adecuados.
Cada conjunto cuenta con 296 viviendas, que se distribuyen en planta baja ms tres niveles, y en total viven
aproximadamente unas 1.200 personas. Los accesos a estas viviendas se dan de diferentes maneras en cada nivel.
Cuatro viviendas comparten acceso, dos de ellas en planta baja y dos de ellas en planta primera, que deben salvar
una escalera. De igual manera, la galera que recorre los edificios permite acceder a dos viviendas de la segunda
planta y dos de la tercera, estas ltimas tambin mediante escalera.
166
Los pisos ubicados en la planta baja son los nicos que cuentan con patio privado, y algunos tambin con una otra
habitacin externa. Sin embargo, en todas las viviendas existen reas de servicio ya que para los propios habitantes
que impulsaron su construccin era culturalmente difcil prescindir de ellas y colectivizar determinados servicios.
Con respecto a las tipologas, los espacios propuestos no presentan jerarquas y, a pesar de no alcanzar
completamente la referencia de los 2,80 metros de dimetro en las habitaciones, presentan dimensiones suficientes
para una buena distribucin del mobiliario y cierta flexibilidad en cuanto a las funciones. Por ejemplo, en las
viviendas en planta baja podra darse un uso comercial a la habitacin que da a la calle sin que ello interfiriera en el
resto de la vivienda.
Es interesante como la relacin entre la cocina y el lavadero se ve mucho ms clara que entre la existente entre la
cocina y el saln, o comedor. Al analizar el ciclo de la ropa, se nota que la ubicacin del lavadero genera un largo
recorrido por la casa que interfiere con las funciones de la cocina. Cabra trabajar un poco ms el concepto del ciclo
de la ropa para que, poco a poco, tanto los habitantes como los tcnicos tomen conciencia de que estas funciones
pueden estar separadas.
(20). Plantas: tipologas
167
Los espacios previstos en la entrada del bao pueden funcionar perfectamente como lugares para guardar la ropa
blanca, por ejemplo. Otra opcin para este rincn sera plantear un lavamanos exterior al bao para separar por lo
menos una de las funciones del aseo.
Dentro del conjunto de ejemplos analizados, ste destaca en los criterios relacionados con la participacin: los
habitantes pudieron actuar, opinar y trabajar en la construccin de sus propias casas. Y, como cita Bonduki, es un
proyecto que rompe con la idea de que vivienda pblica y construccin de calidad no van de la mano, lo que
desafortunadamente es realidad en gran parte de las viviendas sociales en So Paulo y Brasil.
En este caso, la participacin de la poblacin gener una red comunitaria que sigue actuando tanto dentro de los
conjuntos como en todo el barrio, con el resto de vecinos. La manzana donde se encuentran los equipamientos es
un elemento que favorece y cualifica toda la zona, as como la asociacin de las mujeres, tambin ubicada en el
conjunto. Estos son equipamientos importantes para el lugar y mejoran la calidad de vida de estas personas que
residen tan lejos del centro de la ciudad.
Por otro lado, est claro que el conjunto presenta muchos puntos dbiles, como la falta de mantenimiento y la
escasez de espacios para los nios de diferentes edades. Con respecto a las zonas para el encuentro entre los
vecinos, adems de las galeras de acceso a las viviendas y del centro cvico, podra haber ms espacios
intermedios al aire libre para el ocio y el descanso. Privilegiar la seguridad ha llevado a cercar el conjunto, de no
haber sido as los espacios podran ser ms fluidos y proporcionar mejores accesos a los habitantes.
Al analizar los proyectos es importante tener en cuenta las situaciones particulares de cada uno, sus condicionantes
sociales y las caractersticas de la zona donde se encuentran. Hace falta pensar en las necesidades especficas del
barrio as como en la oferta de comercios y servicios locales para que la intervencin, es decir, la implantacin del
proyecto, acte como un elemento que complemente y de ms calidad al barrio.
Entre los elementos que favorecen la vida cotidiana de la poblacin del barrio se cuentan la convivencia en
comunidad y la oferta de equipamientos que sugiere el proyecto, as como los comercios y servicios de la zona y
tambin la proximidad al transporte pblico, como la estacin de tren que cuenta con el apoyo del bicicletrio.
168
REFLEXIONES
Vamos a establecer algunas comparaciones desde la perspectiva de gnero entre estos dos ejemplos y los ya
analizados del Pedregulho y del Parque Guinle. Debemos tener en cuenta las diferencias sociales que generaron
los diferentes proyectos: el Parque Guinle fue diseado para una poblacin de clase alta y los otros fueron
destinados a la clase obrera pero en todos vamos a buscar los conceptos objeto de estudio.
Tambin es importante considerar las particularidades de las localizaciones dentro de la ciudad, la oferta de
infraestructuras en la zona en que fueron implantados y las necesidades especficas abordadas en cada uno de
ellos. El objetivo de esta reflexin no es compararlos esperando que respondan a un modelo sino, a partir de sus
especificidades, analizar qu tipo de espacios ofrecen en relacin al desarrollo de la vida cotidiana de los residentes
y de la poblacin local, y la calidad de los mismos.
El Pedregulho, que ofrece una red de infraestructuras para las necesidades cotidianas, fue ideado por Carmen
Portinho y proyectado por Reidy, con el objetivo de ser un equipamiento calificador para todo su entorno, una zona
que prcticamente no contaba con oferta de infraestructuras. Los conceptos de comunidad y unidad vecinal,
propuestos por Portinho a partir de la idea de redefinir la posicin de la mujer en la sociedad, hacen de este
proyecto un ejemplo de la aplicacin de los criterios de gnero que aumenta la calidad de vida de sus residentes.
Por otro lado, el Parque Guinle representa el extremo contrario en la escala social, valora la privacidad frente a lo
colectivo y concentra dentro de cada vivienda espacios que en el Pedregulho son planteados como colectivos, como
por ejemplo la lavandera y los espacios de convivencia y encuentro entre los vecinos. En este proyecto los
espacios colectivos propuestos estn directamente relacionados con el ocio, como los espacios de recreo.
Tambin es interesante destacar que el mantenimiento de los hogares del Parque Guinle es absolutamente
dependiente del trabajo domstico. Se refuerza la relacin entre los espacios, el trabajo reproductivo y los roles
asignados, puesto que el trabajo domstico es realizado en gran porcentaje por mujeres.
Con respecto al edificio Japur, si consideramos las intenciones de Eduardo Kneese de Melo respecto a la vida
colectiva, la propuesta de los espacios comunes, del rea comercial y de la tipologa de alojamientos pensada para
los obreros solteros, vemos una preocupacin por las necesidades de la vida cotidiana.
Por ltimo, el residencial Vila Mara e Rio das Pedras es un ejemplo de participacin de los residentes en la
construccin y gestin de sus propias viviendas, lo que refuerza el concepto de comunidad. Adems, la oferta de
equipamientos, desde la oficina de la mujer hasta la escuela primaria, la escuela de enseanza para adultos, el
telecentro o la conexin con la estacin de tren, responde a las necesidades de la zona y aporta calidad al barrio.
169
De este modo podemos percibir que cada proyecto, de acuerdo con sus condiciones especficas, utiliz
determinados conceptos para favorecer la calidad de vida de sus residentes y actuar como un elemento
dinamizador del barrio donde se encuentra. Dentro de estos ejemplos, vale la pena resaltar la fuerte presencia de la
conciencia de comunidad impuesta por Carmen Portinho en el Pedregulho, a partir de la conciencia de gnero que
ya en aquella poca tena la ingeniera, retomada posteriormente en el residencial Vila Mara e Rio das Pedras por
los vecinos que se organizaron, construyeron y actualmente gestionan el conjunto.
170
PARTE VI
EXPERIENCIA
Ya hemos desgranado tres casos de estudio: la aplicacin de los criterios de gnero en el barrio de Gracia, en
Barcelona; los ejemplos de los FWS en Viena y la comparativa entre una obra en Rio de Janeiro y otra en So Paulo.
En este ltimo capitulo presentaremos la propuesta ganadora del concurso Premio CaixaIAB 2008/2009, localizada
en la ciudad de So Paulo.
Junto a la arquitecta Fabricia Zulin, y con la colaboracin de la arquitecta Vivian Cuzziol, tuve la oportunidad de
participar en la realizacin de esta propuesta, que result vencedora en la modalidad Intervenciones en reas
urbanas degradadas del concurso Ideas y soluciones para la urbanizacin y vivienda social en Brasil.
El proyecto se formul a partir de una crtica a los tradicionales modelos de conjuntos residenciales que no
corresponden a las necesidades reales de la poblacin y que nicamente ofrecen soluciones de gran escala, sin
variedad de tipologas ni infraestructuras para la vida cotidiana.
El principal objetivo de esta propuesta es la aplicacin de conceptos espaciales que proporcionen mayor calidad de
vida a los futuros habitantes as como espacios de convivencia, y que aseguren la permeabilidad del conjunto,
buscando una relacin de armona con el entorno urbano prximo.
Como la convocatoria era un concurso de ideas, el proyecto se enfoc principalmente hacia los conceptos que
podran ser desarrollados en la construccin de un conjunto residencial de calidad.
De esta manera, la propuesta se presentar a partir de las tres escalas definidas al inicio del trabajo (el barrio, el
edificio y la casa) verificando qu criterios podran ser aplicados en cada una de ellas.
Desde el barrio
En cuanto a la oferta de infraestructuras para la vida cotidiana, el proyecto plantea espacios comerciales y de
servicios con la finalidad de que complementen e interacten con la infraestructura ya existente en la regin central
de la ciudad.
173
El terreno elegido forma parte de la zona central de So Paulo, zona con una amplia oferta de comercios y servicios.
La idea generatriz de este proyecto es impulsar pequeos comercios de primera necesidad, como fruteras,
panaderas, farmacias y pequeos supermercados, principalmente para la poblacin ms cercana.
Es importante destacar que el barrio de Santa Cecilia, donde se localiza el emplazamiento, cuenta con una oferta de
seis EMEIs (Escuelas Municipales de Educacin Infantil), diez escuelas particulares de educacin infantil y cuatro
guarderas municipales.
Segn la ley de usos del suelo, el rea de intervencin es una zona especial de inters social, con inmuebles
infrautilizados y sin articulacin con el entorno.
(01) Foto: www.novocentroarouche.com.br/fotos.asp / Lmite de intervencin / Vista desde el Elevado Costa e Silva. Foto: Fabricia Zulin.
En las fotos adjuntas es posible identificar algunos elementos presentes en la zona, como el Elevado Costa e Silva,
una va elevada que forma lmite en casi toda la fachada oeste del bloque. Bajo l se encuentra la estacin terminal
de autobuses Amaral Gurgel, un punto bastante importante para la movilidad local, de difcil acceso y que no tiene
relacin con la zona.
Bajo el Elevado, donde se localiza esta terminal de autobuses, encontramos un espacio sin tratamiento, sin visibilidad
y que no transmite ninguna sensacin de seguridad a las personas que lo utilizan o a las que pasan por ah. En la
parte posterior tambin es posible identificar edificaciones en psimo estado de conservacin. Las reas verdes
existentes se encuentran cercadas con rejas y no pueden ser utilizadas libremente por la poblacin.
174
(02) Vista area desde el Elevado Costa e Silva - Foto: www.novocentroarouche.com.br/fotos.asp /Terminal Amaral Gurgel - fotos: Fabricia Zulin.
A partir de una evaluacin sobre el estado de conservacin de los edificios existentes, se realiz una seleccin y
nicamente se preservaron los edificios que se encontraban en buen estado de conservacin y de uso, pues muchos
de los que se ven estaban abandonados y en psimas condiciones (03).
(03) Esquema de edificios derribados. Fotos: Fabricia Zulin.
Esta zona cuenta con una red de trasporte pblico bastante variada y es fundamental en la propuesta eliminar las
barreras existentes para generar flujos y recorridos que conecten los accesos de esta red. De esta manera, la
175
implantacin de los nuevos edificios, se pens a partir de estos ejes propuestos para favorecer los recorridos
realizados por las personas.
(04). Propuesta de implantacin / Perspectivas.
El Elevado Costa e Silva es un elemento determinante en la implantacin de la propuesta, pues esta va elevada
alcanza una altura equivalente a unos tres pisos y es un fuerte generador de contaminacin sonora por pasar muy
cerca de las ventanas de los edificios.
Con la intencin de filtrar las molestias proporcionadas por este transporte areo, que es conocido como minhoco
(lombriz gigante) debido a su gran extensin y por la manera como atraviesa la ciudad, el edificio propuesto en esta
fachada se retir en direccin al centro de la manzana. Tambin se previ un rea verde con densos rboles que
actuara como un filtro.
176
Desde el edificio
Las soluciones en una visin de conjunto parten principalmente de las relaciones que se desea generar con la
ciudad. La relacin de la planta baja con el entorno se da a partir de los recorridos creados y de la configuracin de
espacios pblico variados, reas verdes se van mezclando con plazas duras desde los espacios ms abiertos hasta
los ms contenidos, en una gradacin desde lo pblico hasta los espacios ms privativos.
(05). Planta baja estudio de los flujos permeabilidad y conexiones.
Las plantas bajas alternan espacios comerciales y los accesos a los edificios, lo que, de hecho, garantiza la actividad
y el control visual por parte de los tenderos y usuarios, proporcionando mayor sensacin de seguridad tanto a los
habitantes como a las personas que apenas cruzan por estos espacios.
177
Es importante destacar la intencin de que estos accesos sean transparentes para dar mayor visibilidad y sensacin
de seguridad, as como que los pasajes por los edificios tengan una escala agradable, como sucede en el Frauen-
Werk-Stadt I, con el objetivo de atraer las personas hacia el interior del conjunto o animarlas a cruzar por l.
La propuesta es que este nivel fuera un espacio de transicin entre la ciudad y los edificios, configurado por
diferentes escalas, desde los espacios de pasaje para las personas que nicamente han de cruzar el conjunto hasta
las que utilizan el comercio local o los espacios de ocio, as como tambin los lugares pensados para la permanencia,
donde los vecinos pueden descansar o quedar con otras personas.
Tambin en la planta baja, entre los comercios y servicios localizados a nivel de calle estn los accesos a los
edificios, a partir de los cuales, gradualmente, se va llegando al interior de los hogares a travs de los espacios de
transicin generados, como escaleras y pasillos.
(06). Espacios de transicin y de relacin.
Los accesos a las viviendas se distribuyeron en pasillos, los cuales articulan los edificios proporcionando espacios de
encuentro y convivencia entre los vecinos, as como espacios para que los nios jueguen frente las puertas de sus
casas bajo la mirada de los adultos (07).
Tambin las terrazas de los edificios ms bajos son espacios accesibles para el uso de la comunidad, donde pueden
existir desde espacios para juegos infantiles hasta huertos o espacios de descanso bajo el sol.
178
(07). Pasillos
que articulan los edificios.
Con respecto al programa tipolgico propuesto, se definieron cuatro tipologas principales que pueden ir variando,
unindose o separndose segn las necesidades de los futuros residentes.
De las cuatro, la denominada alojamiento es la que merece mayor atencin en la propuesta, pues fue creada
pensando en la necesidad de las personas que trabajan en el centro y viven en la periferia, y que, debido a las
dificultades para volver a casa todos los das, duermen en el centro, muchas veces en la calle.
Estos alojamientos son habitaciones de aproximadamente 20m, con bao interior, y cuentan con espacios de uso
comn para completar sus necesidades, como cocina, comedor, sala de estar y lavandera.
El resto de tipologas se definen como mnima, bsica y familia segn sus dimensiones. La mnima est
formada por un piso de cuarenta metros cuadrados para una o dos personas, mientras que la llamada familia
alcanza los setenta metros cuadrados, pensada para que puedan vivir grupos de personas o familias ms extensas.
179
Sin embargo, debido a la modulacin de la construccin y al planteamiento de sistemas independientes, estas

tipologas pueden agregarse para formar otros tipos de vivienda de acuerdo con las necesidades de los habitantes.
Tambin es interesante destacar que estas tipologas estn distribuidas en altura segn sus caractersticas. Por
ejemplo, considerando que el barrio ofrece mucha actividad, y consecuentemente genera mucho ruido en la calle
durante el da, en las primeras plantas se concentran las viviendas mnimas y los alojamientos pues, en general,
sern ocupadas por jvenes o por personas que trabajan maana y tarde y estarn en sus casas por la noche,
horario en que ya ha descendido el nivel de ruido.
En los niveles intermedios an hay una gran concentracin de viviendas mnimas, dado que tambin la gente mayor
puede vivir en estos pisos, pero ah empiezan a aparecer las viviendas bsicas y familiares, que son mayora en
los pisos superiores, ms tranquilos durante el da al estar ms distantes de los ruidos de coches y de la cuidad.
(09). Seccin longitudinal distribucin de tipologas
Desde la casa
Los interiores fueron generados partiendo de los conceptos de diversidad espacial y tomando como referencia el
trabajo de Montaner/Mux Arquitectes Definicin, condiciones y criterios de diseo para la vivienda del siglo XXI en
Andaluca (2008), ya citado anteriormente en este trabajo. Basndonos en l, se pens la vivienda a partir de tres
180
tipos de ambientes -los mbitos especializados, los no especializados y los complementarios-, buscando no
condicionar el uso de los espacios.
Las reas hmedas concentradas proporcionan mayor economa de instalaciones y dejan el resto de espacios libres
para diferentes usos, que pueden cambiar segn combinaciones espaciales variables.
(10). Tipologas: Alojamiento / Bsica Mnima - Familia
(11). Anlisis de las tipologas.
181
En relacin a los espacios exteriores propios, a excepcin de los alojamientos, las otras tres tipologas propuestas
cuentan con balcones exteriores, que adems permiten la ventilacin cruzada. A ello se aadiran los pasillos de
acceso a las viviendas, que ya representan extensiones del espacio interior.
En estos pasillos exteriores de acceso a las viviendas se dejaron algunos agujeros, que funcionan como filtros de
privacidad en relacin a las ventanas de estas casas, tal y como se observa en los esquemas anteriores.
Tambin la des-jerarquizacin de los espacios fue uno de los conceptos clave: los baos tienen el lavamanos
separado de las otras funciones y las habitaciones de dimensiones mnimas respetan el crculo de 2,80 metros que
garantiza la variedad de usos.
El siguiente esquema es una seccin conceptual que concentra las consideraciones y los criterios que se
pretendieron desarrollar en esta propuesta, como la superposicin de diferentes tipologas o los espacios exteriores
propios y los pasillos de acceso, que tambin son zonas de usos comunes.
(12). Seccin conceptual
182
Al igual que la ventilacin cruzada, el soleamiento debe trabajarse para conseguir mayor confort trmico en estas
viviendas, aprovechando los balcones como elementos de control pasivos con el uso de las cubiertas, sea para
huertos o como espacios de relacin entre los vecinos.
De este modo, la propuesta concilia los factores sociales, econmicos y culturares teniendo siempre en cuenta la
pluralidad de demandas, de usuarios y de diferentes momentos, tanto individuales como colectivos, y nos lleva a una
reflexin sobre la posibilidad real de construir viviendas sociales que enriquezcan la ciudad.
La realizacin de esta propuesta hizo posible concretar, aunque solo fuera en forma de proyecto, muchos conceptos
que son constantemente estudiados pero que raramente encontramos aplicados.
La experiencia de pensar en la vida cotidiana de la poblacin, buscando encontrar qu tipo de deseos y necesidades
existen, confirma la importancia de los procesos de participacin. En un proyecto real seguramente sera muy
interesante incorporar la visin de las personas de la zona y, siempre que sea posible, la de los futuros residentes.
Tambin la relacin entre las tres escalas (el barrio, el edificio y la vivienda) es fundamental para un buen resultado.
Son tres espacios que se complementan y que tienen una influencia directa sobre los ritmos de vida de las personas.
Los criterios de partida en esta propuesta de concurso son los mismos que aparecen en el resto de proyectos
reseados en la tesina. Todos se relacionan con su ciudad y su zona de proximidad (barrio) de tal manera que han
conseguido generar resultados adecuados que mejoran sus entornos.
Analizar estos proyectos desde la perspectiva de gnero ha significado valorar la mirada desde abajo, es decir,
mirar los espacios desde el punto de vista de los ciudadanos y de los usuarios de la ciudad y de la casa, enfatizando
su adecuacin al desarrollo de las actividades cotidianas.
El punto de vista de las mujeres entr con fuerza en la planificacin urbana y el desarrollo proyectual dado que fue el
primer colectivo que empez a cuestionar el orden existente y a reclamar otra conformacin de los espacios,
reivindicando derechos y reconocimiento para todos los colectivos.
Su integracin en esta propuesta implica aplicar los criterios de gnero valorando las experiencias personales y
teniendo en cuenta las actividades cotidianas que ciudadanos y ciudadanas llevan a cabo todos los das. Tambin
aborda las relaciones entre los espacios y como stos proporcionan integracin y continuidad desde la calle hasta el
interior de los hogares a partir de los espacios intermedios, que tambin favorecen la relacin entre los vecinos.
183
De esta manera, buscando solucionar las dificultades y responder a las necesidades locales, el objetivo final es
generar espacios de calidad donde todos los colectivos -hombres, mujeres, jvenes, nios y ancianos- puedan llevar
a cabo y disfrutar sus rutinas diarias.
184
CONSIDERACIONES FINALES
CONSIDERACIONES
FINALES
Concluye este estudio con la esperanza de que haya sabido despertar inquietudes sobre las cuestiones abordadas:
sobre las relaciones interpersonales, sobre las relaciones generadas entre los espacios y, finalmente, sobre el
vnculo que une personas y espacios. Uno de sus objetivos ha sido suscitar nuevas reflexiones sobre el entorno que
habitamos y el que nos gustara disfrutar.
En el origen, unas primeras manifestaciones partieron de la experiencia de diferentes mujeres, que, desde el interior
de sus casas, lanzaron reflexiones y deseos sobre los espacios que habitaban. Demandaban que fueran ms
adaptables y ms prcticos para la realizacin de las tareas de mantenimiento del hogar, tambin que los espacios
interiores y exteriores estuvieran mejor conectados; en definitiva: mayor calidad en su entorno prximo. Los
conceptos generados por estas primeras mujeres hoy en da son fundamentales para el desarrollo de nuestras vidas
cotidianas.
La posicin adoptada para mirar los espacios en los cuales vivimos y llevamos a cabo nuestras rutinas diarias ha
sido la perspectiva de gnero, es decir, hacer visibles los deseos y necesidades de todos los diferentes colectivos.
Comenzando por nuestros entornos ms prximos y abriendo el zoom hasta encuadrar los escenarios de nuestra
vida cotidiana, el objetivo ha sido trazar un panorama que incluya la construccin de casas, barrios y ciudades,
tratando que en todos ellos se tenga en cuenta y se otorguen oportunidades a los diferentes grupos sociales,
raciales, sexuales, generacionales y culturales.
Los criterios abordados en el primer captulo sealaron y destacaron los conceptos sobre los cuales reflexionar,
recordando que las diferencias de gnero todava no han sido completamente superadas. Aunque poco a poco los
cambios sociales van transformando la situacin, en la gran mayora de los casos el cuidado y la gestin del hogar
siguen siendo, an hoy, responsabilidad de las mujeres, como pudimos observar en las estadsticas presentadas.
Adoptamos tres escalas principales -el barrio, el edificio y la casa- para verificar cmo pueden implementarse en
cada una de ellas los criterios de construccin de espacios de calidad, en especial en lo tocante a la promocin de la
convivencia vecinal y a la practicidad en la realizacin de actividades cotidianas. Tambin buscamos establecer los
parmetros de conexin y continuidad entre estos tres espacios. En el siguiente captulo analizamos la aplicacin de
estos criterios en el barrio de Grcia a partir de la observacin de las diferentes rutinas de personajes representantes
de los diferentes colectivos que viven en el barrio.
187
Se han presentado estudios de caso para generar referencias sobre la aplicacin concreta de estos criterios. Por
ejemplo, los conjuntos residenciales de Viena representan la concrecin y puesta en prctica de la perspectiva de
gnero y de la efectiva participacin de las mujeres en la construccin de las ciudades, tanto como tcnicas como
ciudadanas. En el caso del Frauen-Werk-Stadt III, colaboraron y acompaaron todo el proceso de construccin del
conjunto.
De la misma manera, el FWS I explora los espacios colectivos y proporciona mezcla de usos, ofrece infraestructuras
de equipamientos y servicios a sus residentes y aade valor calificador al barrio en general. Por ltimo, el FWS II,
caracterizado como un conjunto residencial multigeneracional que adems propone gran variedad de espacios
comunes, tiene en cuenta todos los diferentes grupos de habitantes.
Estos conjuntos fueron realizados tomando en consideracin los deseos y las necesidades de la vida cotidiana de
sus habitantes, cada uno a su modo y a su escala. Todos privilegian las relaciones entre las personas y generan
espacios de calidad para sus residentes y los barrios donde se encuentran ubicados.
En los casos de Rio de Janeiro y So Paulo, el objetivo fue rescatar la conciencia de gnero (es decir, la valoracin
de lo cotidiano, de las proximidades y de las relaciones entre personas) existente en las dcadas de 1940 y 1950,
representada principalmente por la actuacin de la ingeniera Carmen Portinho. Desde sus luchas por la igualdad en
la profesin y por la revisin y valoracin de la posicin de la mujer en la sociedad, Portinho puso en prctica
conceptos de colectividad y unidad vecinal que fueron retomados posteriormente en proyectos ms recientes, como
el residencial Vila Mara e Rio das Pedras, donde cabe destacar la activa participacin de los habitantes en la
construccin de sus propias casas, lo que reforz el concepto de comunidad.
La experiencia sobre la realizacin de una propuesta basada en los criterios aqu desarrollados, relatada en el ltimo
captulo, expone la importancia de buscar soluciones de calidad para todas las escalas, de generar espacios
agradables a la convivencia y adaptables a todos los tipos de vida, agrupaciones de personas y formaciones
familiares, teniendo presentes a los diferentes colectivos.
Ponemos punto final a esta tesina confiando que su lectura haya incentivado otra mirada a los espacios que nos
rodean y donde desarrollamos nuestras actividades diarias. Que, desde la perspectiva de ciudadanos, pasemos a
cuestionar y reivindicar condiciones de calidad para estos espacios donde vivimos. Condiciones que nos permitan
conciliar las actividades relacionadas tanto con el trabajo remunerado como con el mantenimiento de nuestros
hogares. Que tambin hagan posible la coparticipacin de los miembros de la familia en la realizacin de las tareas
domsticas, que nos permitan vivir en espacios de calidad y adaptables a las diferentes necesidades, ya sea en los
interiores de nuestras casas o en nuestros barrios, para que consigamos ciudades que nos permitan disfrutar de
nuestras actividades cotidianas y de nuestro da a da.
188
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
AMANN ALCOCER, Atxu. Mujer y Casa Tesis doctoral. Madrid, 2005.

ANDRADE, Geraldo Edson de. Por toda a minha vida, Carmen Portinho. Rio de Janeiro: EDUERJ, 1999.
AA.VV. Urbanismo y Gnero, Una visin necesaria para todos. Barcelona: Institut dEdicions de la Diputaci de
Barcelona, 2006.
BAUER, Ursula; KAIL, Eva; KLEEDORFER, Jutta; KOSE, Ursula; LICKA, Lilli; TILLNER, Silja. Richtlinien fr
eine sichere Stadt! Beispiele fr die Planung und Gestaltung sicherer ffentlicher Rume, Schriftenreihe frauen,
Band1.Vienna: Magistrat der Satadt Wien, 1995. (ttulo-traduccin: Directrices para una ciudad segura. Ejemplos de
planificacin y diseo de espacios pblicos ms seguros).
BOFILL, Anna. Planejament urbanstic, espais urbans i espais interiors des de la perspectiva de les dones -
Quaderns de lInstitut. Barcelona: Institut Catal de les Dones, 2005.
BOFILL, Anna. Guia per al planejament urbanstic i lordenaci urbanstica amb la incorporaci de criteris de
gnere. Barcelona: Institut Catal de les Dones/Departament de Poltica Territorial i Obres Pbliques, 2008.
BONDUKI, Nabil (Org.), Affonso Eduardo Reidy: arquitetos brasileiros. So Paulo, Lisboa: Editorial Blau & Instituto
Lina Bo Bardi e P.M. Bardi, 2000.
BONDUKI, Nabil. Habitar So Paulo, reflexes sobre a gesto urbana. So Paulo: Estao Liberdade, 2000
COSTA, Lucio. Lucio Costa: registro de uma vivncia. So Paulo: Empresa das Artes, 1995 2 ed.
JACOBS, Jane. Morte e vida de grandes cidades. So Paulo: Martins Fontes, 1961-2007, 4 tiragem (1 ed. 2000).
KAIL, Eva; BAUER, Ursula; ZWINGL, Christine. Model Project Frauen-Werk-Stadt. Viena: Womens Affairs
Division, 1996.
KAIL, Eva. Frauen-Werk-Stadt. Viena: Stadt Wien, 2001.
KAIL, Eva; IRSCHIK, Elisabeth; ZUCKERSTTTER-SEMELA, Renate; POSCH Hanna. Stadt Fair, Gender
Mainstreaing in Mariahilf. Vienna: Stadt Wien, 2005.
191
MIRALLES-GUASCH, Carme. Usos del temps i mobilitat. Barcelona: Regidoria Nous Usos Socials del Temps a la
Ciutat. Ajuntament de Barcelona, 2006.
MONTANER, Josep Maria; MUX, Zaida. Criterios para la ordenacin y evaluacin urbana de nuevos barrios y
genealoga de barrios de las ciudades contemporneas. Barcelona, 2008.
MONTANER MUX Arquitectes S.L. Definicin, condiciones y criterios de diseo para la vivienda del siglo XXI en
Andaluca. Octubre de 2008.
MONTEYS Xavier; FUERTES, Pere. Casa Collage. Un ensayo sobre la arquitectura de la casa. Barcelona: Gustavo
Gili. 2001.
MURILLO, Soledad. El mito de la vida privada. De la entrega al tiempo propio. Madrid: Siglo XXI de Espaa
editores, S.A., 2006 2 ed..
MUX, Zaida. Recomanacions per a un habitatge no jerarquic ni androcntric. Barcelona: Institut Catal de les
Dones/ Departament de Medi Ambient i Habitatge Secretaria dHabitatge, 2009.
MUX, Zaida. Urbanismo y Gnero. El papel de las mujeres en la configuracin de la ciudad. Programa Municipal
Dona, Dossiers en Femenino. Ajuntament de LHospitalet, 2008.
MUX, Zaida; COVALEDA, Ximena. Arquitectura en femen. Primera generaci darquitectes catalanes. ETSAB
1964-1975. Barcelona, 2005-2006.
RUBANO, Lizete M. Tesis de doctorado: Cultura de projeto: um estudo das idias e propostas para habitao
coletiva. FAUUSP, 2001. Director: Prof. Dr. Dacio Ottoni.
192
Artculos
AA.VV. La Carta europea de la mujer en la ciudad, Bruselas (Blgica) 1996.

ANTONUCCI, Denise; MONTANS ACKEL, Luiz Gonzaga; NOGUEIRA SILVA, Taisa; SCHWEIGERT, Roberto.
Verticalizao, habitao social e multifuncionalidade. Edifcios dos IAPs em So Paulo. III Forum de Pesquisa FAU
Mackenzie, So Paulo, 2007.
BAUER, Ursula. Un barrio de Viena desde la perspectiva de gnero. 1995.
BOFILL, Anna. "Vivienda y espacio comunitario" en AA.VV.: Urbanismo y Gnero, Una visin necesaria para todos.
Barcelona: Institut dEdicions de la Diputaci de Barcelona, 2006. paginas: 209-212.
COELHO, Carla Maria Teixeira. O Moderno j Passado / O Passado no Moderno. Docomomo 7. Porto Alegre,
2007.
COMAS, Carlos Eduardo. A racionalidade da meia lua. Apartamentos do Parque Guinle no Rio de Janeiro, Brasil,
1948-52. Vitruvius, Arquitexto 010, maro de 2001.
DREBES, Fernanda Jung. O edifcio residencial e a arquitetura brasileira (1945/55). Docomomo 5. So Carlos,
2003.
GALESI, Ren; MALTA CAMPOS, Candido. Edifcio Japur: Pioneiro na aplicao do conceito de Unit
dHabitation de Le Coubusier no Brasil. Vitruvius, Arquitexto 031, diciembre de 2002.
HORELLI, Lisa. La gestin del tiempo y el espacio de la vida cotidiana en el contexto nrdico en AA.VV.:
Urbanismo y Gnero, Una visin necesaria para todos. Barcelona: Institut dEdicions de la Diputaci de Barcelona,
2006. paginas: 249-258.
MIRALLES-GUASCH, Carme. "Transporte y accesibilidad" en AAVV: Urbanismo y Gnero, Una visin necesaria
para todos. Barcelona: Institut dEdicions de la Diputaci de Barcelona, 2006.
MORN, Carmen. Una ciudad para tod@as. Madrid: elpas.com, 2 de abril de 2007.
MUX, Zaida. Mujeres y arquitectura: teora y prctica de la vivienda. COAM-340, Barcelona, 2005.
193
OGATA, Ana Carolina. O Parque Guinle e a construo da paisagem moderna no Brasil: um referencial de projeto
para a ocupao de encostas. Trabajo de investigacin de la Universidade Federal de Santa Catarina, tutora: Prof
Dr Sonia Afonso. Florianpoli, 2004.
PFEIFFER, Albert. Lilly Reich. http://www.core77.com/AWID/reich.html
RUBANO, Lizete Maria; FIDALGO YAMAMOTO, Aline; MAZZER CONSTANTINO, Andr; STEINER ROCHA,
Fabio; PANDORI GIANCOLI, Giulliano; BOUCINHAS, Hamlcar; DE OLIVEIRA, Lilian Regina M.; NADER,
Mario Srgio; CAMPAGNUCCI Simone. Duas experincias modernas focando edifcio e cidade: IAPI Japur e
IAPC Cidade Jardim. III Seminrio Docomomo estado de So Paulo, agosto de 2005.
RUBANO, Lizete. Habitao social: temas da produo contempornea. Vitruvius texto especial 469 arquitextos
095, abril de 2008.
SERPA, Angelo. Por uma nova paisagem habitacional. Piniweb noticias, 01 de abril de 1997.
SPINDLER da Silva, Rafael. O conjunto Pedregulho e algumas relaes compositivas. Vitruvius texto especial
318, julho de 2005.
SUMAQUERO GUTMANN, Carolina; DA SILVA SCHICCHI, Maria Cristina. Estado atual dos edifcios construdos
pelos IAPs em So Paulo: anlise dos aspectos de projeto. III Seminario DOCOMOMO de So Paulo, agosto de
2005.
VELZQUEZ, Isabel. Hacia un urbanismo con perspectiva de gnero. El tiempo de las certezas. Reflexiones sobre
la ciudad desde el feminismo. Opinin: Mujeres, Medio Ambiente y Desarrolla Sostenible, 2001.
ZEIN, Ruth Verde. Vitruvius. Minha Cidade 136 - junho 2005. Texto originalmente publicado en el peridico: O
Estado de So Paulo, Caderno 2. So Paulo, 2 jul. 2001.
194
Catlogos
CIOCOLETTO, Adriana; PARICIO, Ana; TARRATS, Clara; CRUELLS, Eva; TESSIO, Luciana; FONSECA,
Marta; CASANOVAS, Roser; COVALEDA, Ximena; MUX, Zaida. Col.lectiu Punt 6 . Mujeres pblicas. Urbanismo
y gnero. Generalitat de Catalunya. Institut Catal de les Dones.
Gender Mainstreaming Good Practice Projects. BOKU, Analysis Phase 2: Analysis of Projects, Processes and
Procedures.
KNIG, Claudia; ZWINGL, Christine. PROJEKTBESCHREIBUNG, Viena, 2002. Descripcin del Proyecto
Frauen-Werk-Stadt II.
KNIG, Claudia; ZWINGL, Christine. Frauen-Werk-Stadt II Mehrgenerationenhaus, 2002, Viena.
PAD Programa de actuacin del distrito de Grcia, 2008-2011. Barcelona, Ayutamiento de Barcelona, 2008.
Planning recommendations for the gender-sensitive design of public parks. Co-ordination Office for Planning and
Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women. Municipal Department 42
Parks and Gardens.
Otros
CIOCOLETTO, Adriana; FONSECA, Marta. (taller) La Casa sin Gnero. Mster Laboratorio de la vivienda del siglo
XXI (5 edicin), 2008-2009.
CORADIN, Renata; ZULIN, Fabricia; CUZZIOL, Vivian. (Concurso): Premio Caixa IAB 2008/2009 (4 edicin),
So Paulo, 2009.
MUX, ZAIDA. (taller): Interiores Domesticos. Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI (5 edicin), 2008-
2009.
195
MUX, Zaida. (Conferencia): Desvelar el gnero: la vivienda del siglo XXI. IV Projetar So Paulo, octubre de
2009.
MUX, Zaida. (curso): Gnero y urbanismo: teora y proyecto. Mster oficial de Urbanismo DUOTETSABUPC,
2009-2010.
ULLMANN, Franziska (Conferencia): ENJOY CONTEXT. The individual and the public. Conjuntos residenciales y
espacio urbano - quarters and neighborhoods in social housing in Vienna. Mster Laboratorio de la vivienda del siglo
XXI (5 edicin), Barcelona, noviembre de 2008.
Internet
http://www.bcn.cat/congresdones09/es/index.html (II Congrs de les Dones de Barcelona) acceso: enero 2010

http://www.punt6.net (Col.lectiu punt6) acceso: enero 2010
http://www.ine.es (Instituto Nacional de Estadsticas) acceso: enero 2010
http://www.ibge.gov.br (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatsticas) acceso: enero 2010
http://www.elpais.com (peridico El Pas) acceso: enero 2010
http://www.folha.uol.com.br (peridico Folha) acceso: enero 2010
http://www.youtube.com/watch?v=FVEyA_NdnTI (Entrevista Zaida Mux) acceso: enero 2010
http://www.iabdf.org.br/premiocaixaiab/resultado_profissional.html (concurso Premio Caixa) - acceso: febrero 2010
http://www.vitruvius.com.br (Vitruvius) acceso: febrero de 2010.
http://pt.wikipedia.org/wiki/SESC_Pompeia (SESC Pompia) - acceso: febrero de 2010.
http://puc-riodigital.com.puc-rio.br (Portal PUC Rio Digital) acceso: febrero 2010.
http://www.piniweb.com.br/construcao/noticias/um-seculo-de-construcao-84434-1.asp (AU-Carmen Portinho)
acceso: febrero de 2010.
http://www.wieninternational.at/en/node/8638 (Eva Kail - mayo de 2008, Viena) - acceso: febrero de 2010.
196
http://www.wieninternational.at/en/node/13321 (Claudia Prinz, marzo de 2009, Viena) - acceso: febrero de 2010.

http://www.wien.info/es (Viena) - acceso: febrero de 2010.
http://www.wien.gv.at/english/ (Viena) - acceso: febrero de 2010.
http://www.frauenwohnprojekt.org/index.htm (Frauen-Werk-Stadt III) - acceso: marzo de 2010.
http://www.nextroom.at/building.php?id=33374 (Sabine Pollak) acceso: marzo de 2010.
http://www.ullmannf.at/FWS/ (Franziska Ullmann) acceso: marzo de 2010.
http://www.frauenwohnprojekt.info/pages/kalypso.php (proyecto Kalipso) - acceso: marzo de 2010.
http://www.wohnmodelle.at/index.php?id=88,79,0,0,1,0 (Sarg Fabrik) acceso: marzo de 2010.
http://www.bestpractices.at/main.php?page=vienna/best_practices/gender/gender_mainstreaming&lang=en (gender
mainstreaming) acceso: marzo de 2010.
http://www.ultimosegundo.ig.com.br - Percentual de mulheres que trabalham no Brasil superior a de pases
europeus. 09/10/2009. acceso: abril de 2010.
http://www.20minutos.es/noticia/676966/0/comparten/tareas/hogares/ - Hombres y mujeres comparten las tareas
slo en uno de cada diez hogares catalanes. 14/04/2010 acceso: abril de 2010.
http://www.bcn.cat/ - (Ayuntamiento de Barcelona) acceso: abril de 2010.
http://www.piniweb.com.br/construcao/noticias/imprime84768.asp - (Angelo Serpa) - acceso: mayo de 2010.
http://www.core77.com/AWID/reich.html - (Lilly Reich) - acceso: mayo de 2010.
Entrevistas
Eva Kail, urbanista, coordinadora del Departamento de gnero de Viena, 11 de marzo de 2010, Viena. Entrevistada
por Renata Coradin.
Franziska Ullmann, arquitecta responsable del proyecto del conjunto de viviendas Frauen-Werk-Stadt I, 11 de
marzo de 2010, Viena. Entrevistada por Renata Coradin.
197
Miembro de la Asociacin [ro*sa] y residente del conjunto de viviendas Frauen-Werk-Stadt III, 12 de marzo de
2010. Entrevistada por Renata Coradin.
Referencias
complementarias
BALOS, Iaki. La buena vida. Visita guiada a las casas de la modernidad. Barcelona: Gustavo Gili, 2000.
BISQUERT, Adriana; NAVARRO, Isabel. Ciudad y mujer Actas del curso: urbanismo y mujer nuevas visiones del
espacio publico privado. Mlaga, 1993 Toledo 1994.
BOURDIEU, Pierre. La dominacin masculina. Barcelona : editorial Anagrama, 5 ed., 2007.
COLOMINA, Beatriz. La Domesticidad en guerra. Barcelona: Actar, 2006.
COLOMINA, Beatriz. Sexualitat i espai. El disseny de la intimitat. Barcelona: Edicin UPC, 1997.
GODINHO LIMA, Ana Gabriela. Arquitetas e arquiteturas na Amrica Latina do sculo XX, disertacin de maestra
presentada en la Universidade de So Paulo - FAUUSP. Direccin: Prof. Dr. Paulo Bruna, 1999;
GODINHO LIMA, Ana Gabriela. Revendo a histria da arquitetura: uma perspectiva feminista. Disertacin de
doctorado presentada a la Universidade de So Paulo FAUUSP. Directora: Prof. Dra. Cynthia Pereira de Sousa.
So Paulo, 2004.
GUIMARAENS, Ca de. Lucio Costa: um certo arquiteto em incerto e secular roteiro. Rio de Janeiro: Relume-
Dumar, cop. 1996.
HAYDEN, Dolores. Redesigning the American Dream. Gender, Housing and Family Life. New York, W.W. Norton
and Co, 1984.
HAYDEN, Dolores. The Grand Domestic Revolution. Cambridge, MIT Press, 1995.
KAIL, Eva; IRSCHIK, Elisabeth; PRINZ-BRANDENBURG, Claudia. 10+1 Jahre, Alltags- und Frauengerechtes
Planen und Bauen. Vienna: Stadt Wien, 2009.
198
LLE, Blanca. Sueo de habitar. Barcelona: Gustavo Gili, 2005.

MASSEY, Anne. El diseo de interiores en el siglo XX. Barcelona: ediciones Destino, 1995.
MORAES, Jos. La disolucin de la estancia. Transformaciones domsticas 1930-1960. Madrid: editorial Rueda
S.L., 2005.
MUX, Zaida. La Arquitectura de la ciudad global. Barcelona: Gustavo Gili, 2004.
RIVERA GARRETAS, Mara-Milagros. Mujeres en relacin. Feminismo 1970-2000. Barcelona: Icaria editorial,
2ed., 2003.
RYBCZYNSKI, Witold. La casa. Historia de una idea. Madrid: Nerea, 1986.
Artculos
complementarios
Aspern Airfield, MASTER PLAN. The future Vienna. Vienna City administration, 2008.
EDWARDS, Julia; McKIE, Linda. Los sanitarios pblicos para las mujeres. Un asunto grave para la poltica del
cuerpo. Revista Feminista, ao 9, vol.17. abril de 1998, pginas: 111-129. (edicin original European Journal of
Women Studies, n 3, vol.3, agosto de 1996).
FAL, Ana; MOREY, Patricia; RAINERO, Liliana. Uso del tiempo y del espacio: Asimetras de gnero y de clase.
En el libro: Ciudad y vida cotidiana. Asimetras en el uso del tiempo y del espacio. Crdoba, Argentina: 2002.
pginas: 15-53.
HAYDEN, Dolores. Cmo sera una ciudad no sexista? Especulaciones sobre vivienda, diseo urbano y empleo,
California (EE.UU.), abril de 1979.
MASSEY, Doreen. Espacio, lugar y gnero. Revista Feminista ao 9, vol.17, abril de 1998, pginas: 39-46 (texto del
libro Space, Place and Gender Cambridge Plity Press, 1994).
MUX, Zaida. Ciudad prxima. Urbanismo sin gnero. revista Ingeniera y territorio, n 75, 2006 La ciudad habitable.
199
RENDELL, Jane. Gender, Space, Architecture. Del libro: Gender Space Architecture. An interdisciplinary
introduccin. Editoras: Jane Rendell, Barbara Penner y Lain Borden. Editorial Routledge: 2000, Londres y Nueva
York, pginas: 225-239.
RIVERA GARRETAS, Mara-Milagros. La teora de los gneros. Del libro: Nombrar el mundo en femenino.
Pensamientos de las mujeres y teora feminista. Editorial Icaria, 1994, pginas: 151-178;
SPAIN, Daphne. La importancia de los espacios de gnero urbanos en el mbito pblico en AA.VV.: Urbanismo y
Gnero, Una visin necesaria para todos. Barcelona: Institut dEdicions de la Diputaci de Barcelona, 2006, paginas:
199-208.
Viennas Urban Development Plan 2005. D.I. Mittringer MA 18, Department for Urban Development, 2005.
Nota: todas las traducciones han sido realizadas por la autora.
200

CASA CIUDAD Una Perspectiva de Género Renata Coradin

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CASA CIUDAD Una Perspectiva de Género Renata Coradin

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CASA-CIUDAD una perspectiva de gnero

autora: Renata Fragoso Coradin

Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI 2008/2009 (5 edicin)

conclusin: mayo de 2010

direccin: Josep Maria Montaner + Zaida Mux

revisin textos: Isabel Aparici

PRESENTACIN 07 Conciencia de gnero en Brasil............................125

Urbanismo y gnero: El barrio de Grcia.................47

PARTE III Experiencia

En qu espacios queremos vivir?

Cules son nuestros deseos y necesidades?

En definitiva, la incorporacin de la perspectiva de gnero busca valorar la experiencia femenina de la vida y

(01). Mantenimiento del hogar, una tarea invisible.

(03). Conferencia de Franziska Ullmann, 2008.

En la dcada de 1990 se present la Carta europea de la mujer en la ciudad, resultado de un proyecto de

Cmo es mi casa? Cmo me gustara que

Para trabajar este concepto se desarrollaron diversos estudios sobre la

(10). Concurso: Premio CaixaIAB 2008/2009 (4 edicin). Coradin/Zulin/Cuzziol.

(14) DES-JERARQUIZACIN (15) INTEGRACIN MBITOS (16) INTEGRACIN

Concurso: Premio Caixa IAB 2008/2009 4 edicin. Coradin/ Zulin/Cuzziol.

Manuel tiene 45 aos y vive cerca de la Julia y Mariana tienen 20 y 22 aos,

Mapa del barrio

(05). Colegio municipal de

Colegio de educacin primaria

Nios sin espacio para jugar a

Fotos: Renata Coradin.

(06). Plan de actividades:

El comercio de primera necesidad (mercados, fruteras y supermercados) se encuentra a lo largo de calles no

(07). Establecimientos de las calles principales:

Travessera de Grcia: supermercados mercados panaderas farmacias

Gran de Grcia: tiendas ropa y calzado de marca perfumeras

Verdi: bares restaurantes variados tiendas de ropa y calzado de marcas

Asturias: panaderas cafs restaurantes tiendas de ropa de marcas

Torrent de lOlla: tiendas de ropa y calzado bares restaurantes bancos

(08). Plan de movilidad: calles

Las plazas de Grcia

(14). Cuadro de las plazas, con los equipamientos e instalaciones existentes.

(15). Las plazas y sus usuarios.

La memoria del barrio

Entre las actividades desarrolladas por el departamento de gnero podemos citar:

- Concepcin y ejecucin de proyectos piloto.

Adems, sus principales reas de actuacin son:

- Proyectos de vivienda diseados por mujeres.

2001 2005 2009

Posteriormente, en el verano de 2004, se inaugur el Frauen-Werk-Stadt II, tambin resultado de un concurso. En

(01). Perspectiva, esquema de

(02). Esquema de implantacin.

(03). Fachada sur del proyecto.

(04). Pequeas casas

(05) y (06). Esquema / Planta: eje conector.

(07). Foto: Renata Coradin.

1. Ed. Franziska Ullmann

2. Ed. Elsa Prochazka

3. Ed. Gisela Podreka

4. Ed. Lieselotte Peretti

6. Espacios cubiertos para juegos

7. rea de juego para jvenes

10. Village Green

(12). Espacios cubiertos para adolescentes. Fotos Renata Coradin.

(16). Accesos. Ilustracin: conferencia Franziska Ullmann.

(17) Fotos: Renata Coradin.

(18) Pasajes. Fotos: Renata Coradin.

Ver y ser visto

(31). Tipologas Elsa Prochazka. Imgenes: Kail, 2001, p.30 y 31.