00F20-44 - Diseño de Sistemas de Alumbrado para Centrales Hidroeléctricas PDF

COMISI6N FEDERAL DE ELECTRICIDAD
DISEAO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO

PARA CENTRALES HIDROELtCTRICAS
GUiA
CFE OOF20-44
ENERO 1998
REVISA Y SUSTITUYE A LA
EDlCldN DE SEPTIEMBRE DE 1992
MtXICO
GUIA
DISE6lO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELkTRICAS CFE OOF20-44
I
PREFACIO
Esta guia ha sido elaborada de acuerdo con las Bases Generales para la Normalization en CFE. La propuesta
de revision fue preparada por la Coordinacibn de Proyectos Hidroelkctricos.
Revisaron y aprobaron la presente guia las areas siguientes:
COORDINACIbN DE PROYECTOS HIDROELkTRICOS
COORDINACIbN DE PROYECTOS TERMOELhTRICOS
GERENCIA DE ABASTECIMIENTOS
GERENCIA DE LAPEM
El presente document0 normalizado entra en vigor a partir de la ultima fecha abajo indicada y sera actualizado
y revisado tomando coma base las observaciones que se deriven de la aplicacion del mismo. Dichas
observaciones
. ., deben enviarse a la Gerencia de LAPEM, cuyo Departamento de Normalization coordinara la
revrsron.
Esta guia revisa y sustituye a la edition de septiembre de 1992, y a todos 10s documentos normalizados de CFE
relacionados con diseiio de sistemas de alumbrado para centrales hidroelectricas que se hayan publicado.
AUTORIZO:
ki~NlEG0
SUBDIRECTOR TkNICO
NOTA: Entra en vigor a partir de: 880403
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISEtiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I
CONTENIDO
1 OBJETIVO Y CAMP0 DE APLlCACldN 1
2 DOCUMENTOS APLICABLES 1
3 DEFINICIONES 1
3.1 Iluminacih General 1
3.2 Iluminaci6n General Localizada 1
3.3 Iluminacih Suplementaria 1
3.4 Sistema de Iluminacih o Alumbrado 2
4 CONSIDERkIONES PARA DISEflO 3
5 AREAS PARA ILUMINACI~N 4
5.1 Requisistos de Iluminacih 6
6 NIVELES DE ILUMlNACldN 18
7 CONSIDERACIONES PARA SELECCldN DE LA UNIDAD 22
7.1 Tipo de Servicio 22
7.2 Tipo de Diseiio 22
7.3 Tipo de Montaje 22
7.4 Altura de Montaje 23
7.5 Tipo de Lhmpara de la Unidad 23
7.6 Curva de Distribucih 24
8 METODOS DE CALCULO 27
8.1 Mktodo del Lumen o del C~lculo del Flujo Luminoso 27
8.2 M6todo Punto por Punto 41
8.3 MBtodo de Ltimenes Promedio para el C~lculo de Proyectores 42
9 FUENTE DE ALlMENTACldN 48
9.1 Tenstones Nominales y Rango de Tensiones de 10s Sistemas para la
Alimehtacih de 10s Equipos de Alumbrado 48
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISENO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELECTRICAS WE OOF20-44
10 GENERALIDADES 49
10.1 Circuitos y Protection Contra Sobrecorriente 49
10.2 Tableros 49
10.3 Transformadores 50
10.4 Contactos 50
10.5 Memoria de Ctilculo 50
TABLA 1 Relation: separacidn / altura de montaje 16
TABLA 2 Niveles de iluminacion recomendados por lluminating Engineering
Society y la Sociedad Mexicana de lngenieria e lluminacion 21
TABLA 3 Identification del nivel de iluminacion normal de emergencia, asi coma
el tipo de lampara, en funcibn del area por iluminar 26
TABLA 4 Reflectancias del acabado de diferentes materiales y de colores 29
TABLA 5 Valores de las relaciones del local 30
TABLA 6 Ejemplo de la obtencion del coeficiente de utilization por medio
del indice del local y las reflectancias de la superficie del local,
de una luminaria determinada 30
TABLA 7 Ejemplo de la obtencion del coeficiente de utilization por medio de la
cavidad del cuarto y las reflectancias efectivas de las cavidades del techo,
pared y piso (metodo de cavidad zonal), para una luminaria determinada 34
TABLA 8 Factor de depreciation de las superficies del local por polco (RSDD) 36
TABLA 9 Ejemplo de valores a tabular cuando se calcula la iluminacion por el
metodo del Lumen 40
TABLA 10 Datos y valores calculados para la selection y aplicacion de proyectos
en la iluminacicin de grandes ares 46
L 920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
PARA CENTRALES HIDROELECTRICAS CFE OOF20-44
FIGURA 1 Concept0 de angulo limite para evitar el efecto de deslumbramiento 11
FIGURA 2 Identification de la zona de vision y de localization de la fuente de 11.12 11
FIGURA 3 Calculo de la distancia a que debe ser colocada la fuente de luz 12
FIGURA 4 Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafon plano 12
FIGURA 5 Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafon escalonado 13
FIGURA 6 Unidades de embutir o empotrar instalados en canopia o mensula 13
FIGURA 7 Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacion (vista en planta) 19
FIGURA 8 Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacion (vista en torte) 20
FIGURA 9 Esquema del metodo de cavidad zonal 32
FIGURA 10 Grafica para determinar la depreciation esperada por polvo en tanto por ciento 35
FIGURA 11 Graficas de cateorias de mantenimiento, para determinar el factor de
degradation por suciedad de la luminaria 38
FIGURA 12 Concept0 de iluminacion vertical, horizontal y normal de un punto 42
FIGURA 13 Identification de la zona iluminada 44
FIGURA 14 Ilustracion coma superponer la zona que se desea iluminar en la cuadricula
fotometrica del proyector seleccionado 45
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISEfiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELkCTRICAS CFE OOF20-44
1 de 50
1 OBJETIVO Y CAMP0 DE APLlCACldN
Esta guia de diseno tiene por objet0 establecer las caracteristicas generales que deben cumplir 10s sistemas de
alumbrado, asi coma 10s procedimientos y metodos de calculo para facilitar y uniformizar 10s disefios para las
centrales hidroelectricas.
2 DOCUMENTOS APLICABLES
CFE LOOOO-12-1986 Tensiones de Corriente Alterna empleadas en Centrales

Generadoras.
NOM OOl-SEMP-1994 Relativa a las instalaciones destinadas al suministro y

uso de la energia electrica.
NOM 007-ENER-1995 Eficiencia Energetica para Sistemas de Alumbrado en

Edificios No Residenciales.
NOM 057-SCFI-1994 Productos Electricos - Requisitos de Seguridad de

Lamparas de Descarga de Gas.
NOM 058-SCFI-1994 Productos Electricos - Requisitos de Seguridad para

Lamparas de Descarga de Gas.
ANSI/IEEE C2-1993 National Electrical Safety Code.
IES SEC 1 a 20-1987 IES Lighting Handbook.
TABLA-SMII Niveles de Iluminacion recomendados por la Sociedad

Mexicana de lngenieria e Iluminacion
3 DEFINICIONES
3.1 Iluminacih General
La iluminacion general debe producir un nivel de luz uniforme en el Area considerada. Se define coma iluminacion
uniforme, la distribution de la Iuz donde la iluminacion maxima o minima en cualquier punto no es mas que un sexto
arriba o abajo del nivel promedio en el area. Los luminarios colocados con espaciamiento que no exceda de 10s
maximos permitidos, debiendo de producir una iluminacion uniforme en el plano de trabajo.
3.2 Iluminacih General Localizada
La localization de maquinaria u otro equip0 importante, generalmente requiere del uso de un nivel mas alto que
el nivel de iluminacion general. Bajo estas condiciones normalmente se incrementa el numero de luminarios o la
potencia luminica por luminario para proveer el aumento de nivel de iluminacion.
3.3 Iluminacih Suplementaria
La iluminacion suplementaria, se emplea para proveer un nivel alto de iluminacion en determinados puntos de una
area de trabajo especificada.
------ I, I --_ .__ I I I I I I
I I I I I
I I
YZOY25 1 KBV 1 980109 1 I I I
I
GUiA
PARA CENTRALES HIDROELkTRICAS CFE OOF20-44 I
3.4 Sistema de Iluminacih o Alumbrado
Los sistemas de alumbrado se dividen en la forma siguiente:
3.4.1 Sistema normal
Tiene coma objetivo, proveer a 10s diferentes locales y zonas de una central hidroelectrica, una iluminacion
suficiente para llevar a cabo satisfactoriamente todas las funciones y operaciones necesarias, con un minim0 de
inconvenientes por lo que respecta al factor luz. En el case de las zonas exteriores, dicho alumbrado sustituye
durante la noche a la luz natural o la complementa en horas en que la luz natural no es suficiente.
Este sistema de alumbrado es de uso general, estando alimentado de un tablero independiente por area o nivel
segun sea el uso.
3.4.2 Sistema esencial
Este sistema debe permitir la operation de la central sin dificultad, cuando falla el sistema normal.
La distribution y alimentaciotrse hate acorde con el sistema normal, por tanto:
a) Deben estar contenidos en tableros independientes a 10s otros sistemas, por areas o niveles.
t-4 Debe procurarse su localization en areas prioritarias de maniobra y/o operation sin exceder el
30% del sistema normal.
3.4.3 Sistema de emergencia
Debe instalarse iluminacion de emergencia uniforme con objet0 de permitir la facil salida de personal de algunas
de las instalaciones; en otro case, coma en el cuarto de control debe facilitarse la operation de algunos equipos
auxiliares.
4 Este sistema sera a base de lamparas incandescentes de 250 o 125 VCD, se usara en casa de
maquinas, cuarto de control de la subestacion y en la misma subestacion.
b) El sistema se energizara automaticamente cuando haya disminucion o perdida de la tension de

CA, alimentando 10s tableros de distribution del sistema de alumbrado de CD. Al restablecerse
la tension de CA, el sistema de alumbrado de emergencia debe mantenerse energizado
mientras las lamparas de vaporde mercurio, sodio, etc., recuperan su intensidad total, despues
de lo cual se desenergizara automaticamente.
4 Este sistema, para puntos estrategicos, especialmente en las areas de galerias deben de fijarse
para no ser retiradas unidades de alumbrado que autocontengan banco de baterias individual
con cargador del tipo de rectificador-banco de baterias.
d) Los conductores del alumbrado de emergencia deben estaralojados en tuberias y canalizaciones

independientes a las del alumbrado normal y esencial.
3.4.4 lluminacih diurna
Debe considerarse la posibilidad de la iluminacion diurna. Esta consideration debe hacerse en colaboracion con
el arquitecto del proyecto.
920926 Rev 990109 I I I I I I I I

GUiA
DlSEtiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I
3 de 50
3.4.5 Iluminacibn exterior
Se refiere a la iluminacion exterior general con fines de seguridad y proteccibn, se controlaran mediante una
combination de celdas fotoelectricas, relojes de tiempo y,contactores, previendo un mecanismo para operation
manual en case necesario. Se instalaran 10s controles locales necesarios para la iluminacion suplementaria en
areas de operation y/o mantenimiento.
4 CONSIDERACIONES PARA DlSEhO
El diseno de alumbrado, se puede considerar en cierta manera, coma el ensamble repetitivo, en distintas formas,
de elementos predisefiados; dependiendo de 10s requisitos funcionales y ambientales.
Por otra parte, resulta complicado tratar este tema lo mas complete posible, por existir una gran variedad de
problemas dificiles de cubrir con detalle. La razon de esto es que el campo de luminotecnica (iluminacion) y de las
instalaciones electricas es tan grande que en cada proyecto en particular, encontramos muchas y variadas
situaciones; yasea por las caracteristicas funcionales, y por las condiciones ambientales; coma puede ser la distinta
naturaleza del terreno; las diferentes condiciones meteorologicas; 10s distintos niveles de contamination, etcetera.
Pero no hay que olvidar que todo buen proyecto electrico requiere de una buena coordination con las areas
mecanica y civil.
Para el diseno de un sistema de iluminacion debemos hater las siguientes consideraciones:
4 Tipo de tarea visual a desarrollar.
W Calidad visual, que comprende, confort, reflejos, variaciones permisibles entre 10s niveles
maximos y minimos. (k 20 % del nivel de areas adyacentes.)
c) Cantidad de iluminacion requerida acorde a la tarea visual a desarrollar.
d) Ambiente del area, teniendo cuidado en prever la presencia de polvos, vapores, gases
explosivos 0 corrosives.
e) Description y uso del area, que incluye desde las caracteristicas fisicas (dimensiones del local,
reflectancia de las superficies, nivel del plano de trabajo, area especifica, tipo de montaje para
el luminario), hasta las caracteristicas de operation del sistema de alumbrado.
9 Selection de luminarios, la evaluation de 10s puntos anteriores nos daria las bases para la
selection correcta del luminario y tipo de lampara a emplear.
9) La calidad de la iluminacion no se cubre en esta guia. Una buena iluminacion es algo sutil y
alcanza sus mejores resultados cuando hay minima evidencia del equip0 de iluminacion y de
su asociada brillantez. Por tanto, la iluminacion es tanto un arte coma una ciencia.
h) Los estudios profundos sobre contrastes, resplandor, reflejos que impiden la vision, niveles de
adaptation y otros elementos que afectan la eficiencia visual, estan fuera del alcance de esta
guia.
920925 1 Rev 1 980109 1 I I I I I I I I

GUiA
DISEbiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELkTRICAS
CFE OOF20-44
4 de 50
0 En algunos cases el disefio de la instalacion general de alumbrado, mas la iluminacion

complementaria no solo debe dar una cantidad suficiente de Iuz, sino ademas, la direction
adecuada de la Iuz, su difusion, color y protection a 10s ojos, asi coma la posibilidad de tener
niveles de iluminacion variables utilizando reostatos o interruptores hasta donde sea posible,
debe eliminar el resplandor direct0 y reflejado, asi coma sombras objetables, dando una
atencion particular a la visibilidad del sistema anunciador iluminado, de interruptores, instrumentos,
botones, pantallas en superficies verticales etcetera.
j) No deben existir sobreposicion en las curvas de distribution de 10s luminarios, logrando una
buena uniformidad luminosa y una relation optima entre la altura de montaje y la separation de
10s luminarios.
W Facilitar el mantenimiento considerado en la maniobra, seguridad, rapidez y accesibilidad con

un minimo de espacio.
1) Localization de luminarios. Es la selection de la localization de 10s luminarios y de 10s metodos

de soporte, debe considerarse cuidadosamente el mantenimiento y evitarse la interferencia con
charolas, tuberias, ductos, etcetera.
c
Los sistemas de alumbrado deben cumplir con la eficiencia energetica en terminos de densidad
de potencia electrica.
AREAS PARA ILUMlNACldN
De 10s proyectos llevados a cabo por CFE se consideran que generalmente se pueden tener las siguientes areas
por iluminar.
4 Casa de maquinas:
piso de excitadores,
piso de generadores,
piso de foso del generador,
piso de turbinas,
piso de foso de turbinas,
sala de baterias,
galeria o plataforma de transformadores,
galeria de inspeccibn,
galeria de drenaje,
galeria y pozo de oscilacion,
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
PARA CENTRALES HIDROELECTRICAS
CFE OOF20-44
5 de 50
galeria de charolas,
tuneles de acceso,
area de tableros,
taller mecanico,
sanitarios,
zonas de paso,
sala de equip0 de acondicionamiento de aire y equip0 de ventilation,
fachadas,
azotea.
b) SubestFcion:
caseta de control,
sala de tableros,
sala de baterias,
sala de equip0 de acondicionamiento de aire,
bodega,
oficina,
comedor,
vestibulo,
sanitarios, etcetera,
zona de equip0 instalado,
zona de paso,
fachadas, etcetera.
c) Areas exteriores y otros:
azoteas,
planta diesel fuera de casa de maquinas,
planta diesel fuera de vertedor,
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISE6lQ DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HlDROELiCTRlCAS CFE OOF20-44
6 de 50
edifrcios auxiliares, comprende:
oficinas,
talleres,
laboratorios,
almacenes (alumbrado interior y exterior),
compuertas y area de compuerta, en su case,
escaleras en cualquier sitio del proyecto,
zona de obra de toma y sus diferentes niveles, asi coma sus casetas de control electrico
y oleodinamico ubicados dentro y fuera de la superficie y zonas de mantenimiento para
las compuertas y plataforma,
zonk de vertedores y sus diferentes niveles, asi coma sus casetas de control electrico y
oleodinamico ubicados dentro y fuera de la superficie, puente y galerias (cuando se
tienen),
caminos y accesos,
cortina, comprende:
corona,
galerias,
elevador,
sistema de bombeo.
en lo referente a galerias, el numero de ellas y su longitud sera de acuerdo al diseno propio

de la central hidroelectrica,
zonas de compuertas desfogues.
Las areas y zonas antes mencionadas, son las que normalmente deben tomarse en cuenta en un proyecto de
alumbrado, incluyendo otras que pudieran presentarse.
5.1 Requisitos de Iluminacih
En el proyecto de iluminacion de una central hidroelectrica, 10s requisitos para la instalacion de alumbrado
dependen de 10s propositos para 10s cuales sea empleada esta instalacion; ya que el alumbrado de 10s locales y
zonas que integran una central hidroelectrica, presentan diferentes condiciones y problemas.
Para analizar estas condiciones y problemas, asi coma 10s requisitos necesarios para evitarlos, consideramos en
general las siguientes zonas:
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I I
GUiA
7 de 50
-
5.1.1 Iluminacih interior
4 Area de tableros.
4 Areas de montaje bajo.
cl Areas de montaje alto.
5.1.1.1 brrea de tableros
Al proyectar la iluminacion en el area de tableros el requisito basic0 que se debe perseguir, es el de proporcionar
una adecuada y confortable iluminacion, sobre 10s instrumentos y otros aparatos de control que se encuentran en
el o 10s tableros; lo cual necesariamente implica mayor importancia de la iluminacion sobre el plano vertical, que
la que es usualmente encontrada en 10s demas locales interiores. De esta manera, el problema de iluminacion en
el area de tableros, es muy diferente al de cualquier otro local destinado para otras funciones.
No es suficiente con tener un buen nivel de iluminacion sobre 10s tableros, sino que adem& deberan cumplirse otros
requisitos, tales coma: visibilidad Clara de las escalas de 10s instrumentos, libres de reflejos y sombras
inconvenientes, iluminacion uniforme sobre 10s tableros sin disturbios por contrastes de brillantez, y menor
deslumbramiento en todala iluminacion del local.
A continuation estudiaremos 10s problemas que normalmente se presentan para la iluminacion de estas zonas; asi
corn0 10s requisitos para evitarlos.
4 En general, 10s problemas que se han encontrado en la iluminacion en el area de tableros, han
sido:
contrastes o diferencias fuertes de brillantez en superficies circundantes,
sombras en el campo visual del observador,
deslumbramiento direct0 desde la fuente de Iuz en el campo de vision de 10s operadores,
deslumbramiento reflejado por superficies metalicas o muy pulimentadas, es decir, el

brillo producido por reflexion especular,
brillo reflejado por 10s cristales de 10s instrumentos hacia el campo de vision de 10s
operadores.
W Los efectos que producen estos problemas son:
Disminucion de la perception visual. El observador concentra involuntariamente su atencion

hacia el objet0 m&s brillante y disminuye, por lo tanto, la perception en el resto del campo visual.
Efectos desagradables a la vista.
Fatiga visual y, por tanto, menor rendimiento en el trabajo o tarea encomendada.
Los problemas de iluminacion antes mencionados, varian en relation con 10s tipos, alturas y
configuraciones de 10s tableros, proporciones del cuarto, position del personal al efectuar
lecturas, tipos y medidas de instrumentos, color, tipo y tamafio de las escalas de 10s mismos,
y tambien brillantez de 10s colores de acabado, localization de puertas y ventanas etcetera.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISEhJO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HlDROELiCTRlCAS
I CFE OOF20-44 I
8 de 50
.
cl Para solucionar estos problemas de iluminacion en el area de tableros, se deberd considerar 10s
siguientes requisitos:
10s contrastes de brillantez inadecuados, son eliminados pintando todas las superficies
con colores claros de apropiadas caracteristicas de reflectancia, incluyendo 10s tableros,
para producir bajos contrastes de brillantes. Ademas 10s pisos de color claro agregaran
efectividad a la iluminacion,
deben evitarse acabados de alta reflectancia. Por ejemplo, las cubiertas de 10s instrumentos
deben tener un acabado satisfactorio, que proporcione un buen contraste que ayude a un
enfoque natural de la vista de 10s operadores sobre las caratulas. Este contraste ha sido
obtenido con cubiertas negras de 10s instrumentos,
el acabado de cualquier mueble en el cuarto de control, debe tener factores de reflexion

favorables, y deberan armonizar con 10s colores del cuarto, a fin de proporcionar un
ambiente de confort a 10s operadores.
4 Factores de reflexion recomendados:

4
techo (cielo) 80 %
muros 50 %
tableros 50 %
escritorios 35 %
pisos 30 %
4 Angulo limite para evitar el efecto de deslumbramiento.
para eliminar el deslumbramiento direct0 desde las fuentes de luz en el campo de vision
de 10s operadores, estas fuentes deben colocarse, si es posible, por encima de la linea
normal de vision, es decir, por encima del angulo limite: el cual se define coma el angulo
formado por la direction visual horizontal y la direction de la visual al foco luminoso; para
evitar el deslumbramiento, este angulo ha de ser superior a 30 , tal coma se muestra en
la figura 1.
9 Deslumbramiento reflejado.
Las fuentes de luz de luminancia elevada, que hayan de quedar dentro de angulos inferiores a
30, deben protegerse mediante globos difusores, reflectores, controlentes, etc., es decir, con
algun dispositivo que reduzca su luminancia.
Para eliminar el deslumbramiento reflejado, sedeben situar las fuentes luminosas de tal manera
que 10s rayos reflejados no lleguen a 10s ojos del observador, con objet0 de que la imagen
reflejada quede fuera de su campo visual. En general es necesario efectuar una localization
cuidadosa de las unidades de alumbrado, ventanas, escritorios, puertas, etc., con respect0 al
campo de vision de 10s operadores.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
DISEMO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
9 de 50
La reflexion de luz, vista en las caratulas de 10s instrumentos, es uno de 10s problemas mas
importantes a resolver. Cualquierfuente de luz para iluminacion de tableros, puede ser reflejada
en las caratulas de cristal de 10s instrumentos. Para mayor claridad de este problema, vease la
figura 2.
En esta figura se consideran tres posiciones de la fuente de luz, ocupando 10s puntos A B y
C. El punto I es el punto m&s alto del instrumento superior. Se considera una zona de vision
limitada en la parte inferior, a una altura de 120 cm (que se considera nivel medio del ojo del
operador, cuando esta sentado), en la parte superior a una altura de 170 cm (que se considera
nivel maxim0 del ojo del operador, cuando esta de pie), y cerca del tablero con una proximidad
maxima de 75 cm.
Entonces debe evitarse que haya Iuz reflejada directamente de 10s instrumentos a esta zona de
.,
vrsron.
Basandose en la ley fisica que dice: el angulo de incidencia es igual al angulo de reflexion, y
recordando que por definition, el angulo de incidencia de la luz, es aquel que se forma entre la
perpe?dicular a la superficie y la linea de incidencia de la luz, se puede observar que para que
no haya reflexion de 10s instrumentos sobre la zona de vision del operador, el angulo de
incidencia debera ser mayor que el angulo formado por la linea de vision AI y la perpendicular
al tablero, desde A. Cuando se cumple esta condition, no hay problema de reflejos en 10s
instrumentos al efectuar lecturas directamente desde el frente del tablero. Asi las unidades de
alumbrado pueden localizarse dentro de la zona de seguridad X, aunque ya una localization
muy cercana al tablero (por ejemplo en B.) puede causar sombras en la parte superior de las
escalas de 10s instrumentos.
En 10s instrumentos modernos, casi no se Gene sombras en las escalas, pues se construyen con
10s marcos, o solo la parte superior de ellos, de material transparente, o bien con la escala muy
proxima a la caratula de cristal. Algunas veces 10s instrumentos son dotados con caratulas de
cristal antideslumbrante, o cristales convexos.
9) Iluminacion partial del frente del tablero.
Otro problema que se presenta al colocar en el punto B (vease figura 2) unidades de alumbrado
de curva fotometrica asimetrica (es decir, de haz luminoso oblicuo), es que solamente
iluminaran una parte de frente del tablero.
Para solucionar este problema, se ha encontrado un metodo por resultados experimentales, con
el cual se puede calcular la distancia adecuada en donde deberan colocarse las unidades de
alumbrado de curva asimetrica, cuyo haz luminoso tenga una direction de 15 a 20 , este metodo
se describe a continuation.
Primero, de la figura 3, el angulo es la direction que tienen el haz luminoso de la luminaria

seleccionada (entre 15 a 20 ) para iluminar el frente del tablero. El haz luminoso se dirigira al
tablero hasta una altura de l/3 h del nivel del piso terminado, ya que por resultados
experimentales, se tiene que a esa altura, todo el frente del tablero queda perfectamente
iluminado; por lo que la distancia adecuada D en donde debera colocarse la fuente de Iuz
(vease figura 3) es:
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISE6IO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
CFE OOF20-44
D / h = tan
D = h tan
Donde:
h = H - l/3 h
Con la colocacion de las unidades de alumbrado, a esta distancia, ademas de quedar

perfectamente iluminado el frente del tablero, se eliminara tambien el deslumbramiento
reflejado por 10s cristales de 10s instrumentos, ya que la distancia D queda dentro de la zona
de seguridad X (vease figura 2.)
4 Alumbrado direct0 en el area de tableros.
Sobre 10s escritorios de 10s operadores, es conveniente proporcionar un nivel de iluminacion

aproximadamente igual al nivel sobre la cara vertical de 10s tableros, evitando en lo posible
grandes diferencias de brillantez entre 10s instrumentos y 10s objetos de trabajo sobre el
escritorio, a fin de que el operador pueda percibir sin molestias desde su escritorio, las
indicaciones aproximadas de 10s instrumentos, a cualquier hora.
En general, 10s niveles de iluminacion en zonas adyacentes no deben presentar grandes

diferencias, con objet0 de no provocar deslumbramiento al personal, cuando transite a traves
de esas zonas.
Para 10s fines de iluminacion de las areas de tableros de las subestaciones, se prefiere el sistema
de iluminacion directa con la finalidad de dirigir toda la luz hacia 10s planos de trabajo y reducir
a un minimo la potencia, para proporcionar la iluminacion requerida.
El sistema de iluminacion directa en las areas de tableros puede ser proporcionada de varias
formas. Colocando las unidades en el techo cielo, o colocandolas en una mensula o canopia en
la parte superior del tablero.
Cuando las unidades son instaladas en el techo o cielo, es preferible utilizar unidades del tipo
de embutir o empotrar, instalando para ello un plafon falso plano, segun se ilustra en la figura
4. Tambien puede instalarse un cielo plano pero escalonado, a fin de que las unidades de
alumbrado del tablero queden escondidas y no las puedan percibir directamente el operado
(vease figura 5.)
Cuando las unidades son instaladas en una mensula o canopia, tambien se utilizan unidades
del tipo de embutir o empotrar, con la finalidad de tener un buen aspect0 de la instalacion (vease
figura 6) y las que se instalan en la losa son del tipo de sobreponer.
Con el sistema de iluminacion directo, se obtiene la ventaja de proporcionar con cierta facilidad
el nivel de iluminacion promedio requerido en la cara del tablero, y el nivel requerido en el plano
horizontal. Ademas el mantenimiento en estas instalaciones es muy sencillo.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISEklO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELkCTRICAS
CFE OOF20-44
11 de 50
horizontal
FIGURA 1 -Concepto de hngulo limite para evitar el efecto de deslumbramiento.
, x I Y
I
BA C
1-1 7
--
2
Y
;
IO-
X.- Zona de seguridad dentro de la cual puede lozalizarse la fuente de luz.

Y.- Zona de inseguridad dentro de la cual no debe localizarse la fuente.
B.- Localizacih de la fuente de luz con la que puede tenerse sombra.
C.- Localizaci6n de la fuente de luz que causa reflexih en el cristal.
A.- Localizacih recomendable
FIGURA 2 - Identificacih de la zona de visi6n y de localizacih de la fuente de luz.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I /I
I
I
1rablero
. --___
IF-
S
c
* K-;
FIGURA 3 - C&xlo de la distancia a que debe ser colocada la fuente de luz
Alumbrado direct0 del hrea de tablero

/-flora
FIGUM 4- Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafh plano.

GUiA
13de50
FIGURA 5 - Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafh escalonado.
Loza /
:.-_. .- .c.:*J -cm. ....~~,.,~,..~ : .;.. .r . . A _ *. -. La :
- ..:,.: f;.;f: ; : . . .- .HQ. _% ..1.
U
/I \
1
]
Tablero -+\
B \
\
FIGURA 6 - Unidades de embutir o empotrar instalados en canopia o mhsula.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44
14 de 50
5.1.1.2 Areas de bajo montaje (hasta 4 m sobre el piso)
El termino bajo montaje se utiliza generalmente para denominar areas donde la altura de montaje del equip0 de
alumbrado es de 4 m o menor, medida sobre el nivel del piso.
Dentro de esta clasifkacion se puede considerar la mayoria de 10s locales interiores de la central hidroelectrica;
aunque las areas de tableros se trataron en un punto aparte, ya que es el unico local que tiene algunos requisitos
de iluminacion diferentes a 10s demas locales.
Al proyectar la iluminacion de estas areas de bajo montaje el requisito b&sic0 que se debe perseguir es el de
proporcionar una adecuada y confortable iluminacion sobre el plano de trabajo, el cual se encuentra generalmente
en el plano horizontal.
Ademas de una cantidad adecuada de luz, deben considerarse otros requisitos a fin deobtener una buena visibilidad
con un esfuerzo minim0 de 10s ojos. En tales cases debera seleccionarse la calidad apropiada de la Iuz, cuidando
no tener la fuente de luz en la linea directa de vision y llevando la brillantez de dicha fuente, asi coma de las
superficies iluminadas, a un valor bajo.
4 En generAI, 10s problemas que se han encontrado en la iluminacion de estas areas de bajo
montaje, han sido:
contrastes o diferencias fuertes de brillantez en superficies circundantes,
sombras en el campo de vision del observador,
deslumbramiento diredo desde las fuentes de luz en el campo de vision del observador,
deslumbramiento reflejado por superficies metalicas o muy pulimentadas.
Como puede observarse, estos problemas de iluminacion son similares a 10s que se presentan
en las areas de tableros: por lo que, algunos de 10s requisitos de iluminacion mencionados
anteriormente, tambien son necesarios para la iluminacion de las areas de bajo montaje en
cuestion. No lo son todas, debido a que la iluminacion en las areas de tableros, es principalmente
en el plano vertical y en estas areas de bajo montaje es en ambos planos.
W Para solucionar 10s problemas de iluminacion de las areas de bajo montaje en cuestion, deben
considerarse 10s siguientes requisitos:
en estas areas, se prefiere el sistema de iluminacion directa, con objet0 de dirigir toda la
Iuz hacia 10s planos de trabajo y reducir a un minim0 la potencia para proporcionar la
iluminacion requerida,
es importante seleccionar 10s colores apropiados para 10s muros, cielo y equip0 instalado
en el area iluminada, evitando grandes contrastes de brillantez, entre superficies
adyacentes,
las areas que utilicen equipos de alumbrado del tipo de embutir o empotrar en el cielo o
techo y requieran condiciones normales de visibilidad, es conveniente que el piso tenga
un factor de reflexion de 30% o mas, con la finalidad de que refleje la luz hacia arriba y
el cielo quede suficientemente iluminado para no presentar un aspect0 sombrio,
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DISEhO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
CFE OOF20-44
15de50
las areas que utilicen equipos de alumbrado de sobreponer o colgar, es deseable que
estas unidades proyeden un pequefio porcentaje de luz hacia arriba, a fin de tener el cielo
iluminado y no se presente coma una superficie obscura, contrastando con las demas
superficies iluminadas,
10s puntos brillantes y superficies muy pulidas, especialmente de metal, son con
frecuencia fuentes de irritation de 10s ojos y por lo tanto deben evitarse,
para eliminar el deslumbramiento reflejado, se deben situar las fuentes luminosas de tal
manera, que 10s rayos reflejados no lleguen a 10s ojos del observador con objet0 de que
la imagen reflejada quede fuera de su campo visual.
Para eliminar el deslumbramiento reflejado en 10s escritorios, estos no deben tener

cubiertas de cristal o ser altamente pulidas.
para eliminar el deslumbramiento direct0 desde las fuentes de luz en el campo de vision
de 10s observadores, estas fuentes deben colocarse, si es posible por encima del angulo
Fmite (vease figura 1.) Si esto no es posible, las fuentes de Iuz de luminancia elevada,
que hayan de quedar dentro del angulo limite, deben protegerse mediante globos
difusores, controlentes, etc., es decir, con algun dispositivo que reduzca su luminancia,
para evitar sombras en el campo de vision del observador, se debe realizar una
localization adecuada de las unidades de alumbrado para una mejordistribucion de la luz.
5.1.1.3 Area de montaje alto (mh de 4 m sobre el piso)
El termino montaje alto se utiliza generalmente para denominar areas donde la altura de montaje del equip0 de
alumbrado es mayor de 4 m, medida sobre el nivel del piso.
Dentro de esta clasifkacion se pueden considerar algunas areas de la central hidroelectrica coma:
piso de excitadores,
galeria de drenaje,
tuneles de acceso.
4 Zonas de gran altura de techo.
En las zonas de gran altura de techo 10s trabajos se realizan generalmente con objetos
tridimensionales mas bien grandes, de caracteristicasde reflexiondifusa. En estas circunstancias,
la tarea visual no es dificil ni se presenta ningun problema de deslumbramiento reflejado.
Para estas aplicaciones conviene una fuente de luz que tenga una alta emision luminosa, tal
coma una lampara de descarga. Estas fuentes en reflectores directos producen luz con un
componente directional que causa ligeras sombras, y zonas luminosas que ayudan a la vision.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44
16 de 50
4 Disefio de luminarias.
Las luminarias abiertas y ventiladas han reemplazado ampliamente al tipo no ventilado. En las
ventanillas, la suciedad se va acumulando sobre la lampara y el reflector mucho mas despacio,
debido a las corrientes de aire creadas por el calor de la lampara. Este tipo se recomienda para
toda clase de aplicaciones en lugares de gran altura, except0 para aquellos en que el aire este
fuertemente cargado de polvo o 10s humos puedan atacar al reflector. En estas zonas se deberan
usar siempre luminarias de servicio duro cerradas.
Como las zonasde techo alto pueden ser anchaso estrechas y la tarea visual puede variardesde
horizontal a vertical; las luminarias directas o semidirectas que se usan generalmente se
clasifican por la distribution de su componente direct0 segun la relation permisible entre la
separation y altura de montaje (sobre el plano de trabajo) coma sigue:
TABLA 1 - Relacih: separacih I altura de montaje
Clasificacibn de las
Valor de la relacibn
luminarias
hasta 0,5 Muy concentradora

0,5 a 0,7 Concentradora
0,7 a 1,0 Dispersion media
l,Oa 1,0 Dispersadora
por encima de 1,5 Dispersion amplia
zonas altas y estrechas.- En locales altos y estrechos, las luminarias que tengan una
distribution concentrada o media son las mas economicas a efectos de producir
iluminacion en el plano horizontal. En 10s cases en que la tarea visual este inclinada un
Bngulo que exceda de 10s 45, se deben usar luminarias con una distribution media o
ancha, aunque llegue algo menos de Iuz al plano horizontal,
zonas altas y anchas.- En locales anchos y altos, 10s equipos con distribution ancha
proporcionan una superposition de hates de Iuz que resultan mas economicas que en
habitaciones estrechas, con la consiguiente reduction de la intensidad de las sombras y
una iluminacion mayorde las superficies verticales. En las lineas de luminarias proximas
a las paredes pueden usarse equipos de distribution mas estrecha para reducir al minim0
la perdida de iluminacion a causa de la absorcion de las paredes y ventanas.
5.1.2 Iluminacibn exterior
Debido a que las centrales hidroelectricas pueden ser construidas en el interior de una montana o en el exterior,
ya que todas son diferentes entre si, las areas exteriores a iluminar son variadas y con sus particularidades para
cada case. Por lo anterior, a continuation se mencionan conceptos generales sobre el alumbrado de la subestacion
de la central hidroelectrica, con la observation que algunos de estos conceptos pueden extrapolarse a otras keas
de la central coma son: las de obra de toma, vertedores, cortina, desfogues, etcetera.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44
17de50
4 Zonas de paso y equip0 instalado.
4 Pasillos y fachadas.
5.1.2.1 Zonas de equip0 instalado y zonas de paso
En general el alumbrado de la zona de equip0 instalado, en la subestacion consiste en iluminar el equip0 electrico
coma cuchillas desconectadoras, interruptores, transformadores, etc., algunos de 10s cuales son instalados en las
estructuras relativamente altas sobre el nivel del piso. El alumbrado en las zonas de paso, consiste, en proveer una
iluminacion general alrededor de la subestacion de la central y demas zonas de transit0 normal, con la finalidad
de permitir al personal transitar con seguridad por la instalacion y percibir 10s diferentes aparatos e indicadores
cercanos al nivel del piso.
Por las consideraciones anteriores, es recomendable tener la iluminacion dirigida hacia abajo, con objet0 de
iluminar simultaneamente el equipo, las estructuras y las zonas de transito normal; es por ello, que normalmente
las unidades de alumbrado se instalen en las estructuras a una altura de 10 a 15 m. aproximadamente, medida sobre
el nivel del piso.
En general, se puede considerar que el sistema de alumbrado para las zonas de paso y equip0 instalado, debe reunir
las siguientes caracteristicas.
debe proveer una alta componente de Iuz directa sobre estos elementos vitales de la
estructura,
no debe producirdeslumbramiento en laszonas normalmente utilizadas por losoperadores,

para observar u operar el equip0 vital en el area,
las sombras muy marcadas y zonas obscuras, deben ser marcadas a un minimo,
las unidades de alumbrado utilizadas, deben ser accesibles para un facil cambio de
lamparas y no estar colocadas muy cerca del equip0 electrico energizado, a fin de no
presentar peligro para el personal de mantenimiento.
Es indudable que el sistema de iluminacion empleado en estas zonas, es el directo, tanto para iluminar el equipo,
coma zonas de paso. Se debe efectuar una cuidadosa localization de las unidades de alumbrado, a fin de asegurar
una mejor distribution de la luz en las areas mas importantes a iluminar, asi coma tambien, se debe dirigir la luz,
de tal modo, que el operador pueda percibir el equip0 sin que incidan directamente sobre sus ojos 10s rayos de luz,
evitandose de este modo deslumbramiento. Un ejemplo de iluminacion de estas zonas se muestra en las figuras
7 y 8.
5.1.2.2 Pasillos y fachadas
Por lo general, es necesario iluminar 10s pasillos alrededor de la caseta de control, solamente para transitar o hater
una inspection general de algun equip0 que ahi se encuentre instalado.
Tambien se debe iluminar la entrada de la caseta y la parte posterior, con lo cual se debe tener iluminado todo el
contorno
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
PARA CENTRALES HIDROELtCTRICAS
CFE OOF20-44 I
18 de 50
Es indudable que el sistema de iluminacion en estas zonas de la central hidroelectrica es el directo. Las unidades
de alumbrado pueden estar montadas sobre el mismo edificio de la caseta de control, a una altura de 3 m
aproximadamente, para la iluminacion de contorno de la misma.
Se debe procurar que la iluminacion sea lo mas uniforme posible, y que no presenta manchas de sombras, o zonas
obscuras, sin que ello vaya a representar un excesivo numero de unidades, lo que seria antieconomico.
En algunos cases es deseable darle cierta iluminacion decorativa a la fachada, sobre todo cuando la importancia
de la instalacion hate suponer que va a tener con frecuencia visitantes.
6 NIVELES DE ILUMlNACldN
Al estudiar las necesidades de iluminacion de las centrales hidroelectricas, se desprende la siguiente conclusion:
Para 10s diferentes locales y zonas, se requieren diferentes niveles de iluminacion; 10s cuales dependeran del
trabajo o tareas que se requieran efectuar en cada lugar.
El nivel de iluminacion necesaria para conseguir una vision eficaz, rapida y confortable de la tarea encomendada,
depende de cierto numero de factores, entre 10s que podemos contar:
a) Magnitud de 10s detalles, de 10s objetos que se trata de discernir.
W Distancia de estos objetos al organ0 visual del observador.
4 Factores de reflexion de 10s objetos observados.
4 Contraste entre 10s detalles y 10s fondos sobre 10s que se destacan.
e) Tiempo empleado en la observation de 10s objetos.
9 Rapidez de movimiento de 10s objetos observados.
La mayor o menor dificultada de una tarea visual debe apreciarse en funcion de estos y otros fadores, tales coma,
las condiciones de 10s alrededores y el estado fisiologico de 10s ojos que han de realizar el trabajo, etc. Segun la
importancia de estos factores, se han prescrito distintos niveles de iluminacion, mediante investigaciones
cientificas, para 10s distintos tipos de locales y las diferentes tareas visuales. Estos niveles de iluminacion se
expresan en la tabla 2.
920925 Rev 990109 I I I I I I I I I

19de50
Siendo:
Zona de alta tensi6n A Reflector para alumbrado normal, con

r\
/ \ Estructuras distribucih simktrica.
B Idem, al incise (a), pero ademk tiene
- -
integrada una unidad para alumbrado
c
-,y de emergencia
C ldem al incise (b), pero con
distribucih asimhtrica.
Area de equip0
instalado
Zona de transformadores Zona de baja tensih

I A NY-------,
rl
hea de equip0
instalado
I
Area de equip0
instalado
FIGURA 7- Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacih (vista en planta).
920925 1 Rev 1 980109 1 I I I I I I I I

DISEfiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO I GUiA
PARA CENTRALES HIDROELhTRICAS CFE OOF20-44

I
20de 50
Zona de alta tensibn Zona de transformadores Zona de baja tensi6n

l------ /
n -------Lb
T.C
-
T f
L 1
Cuchila
FIGURA 8- Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacih (vista en torte).
920925 Rev 980109 I I I I I I I I -

GUiA
DISE6lO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I CFE OOF20-44
21de 50
TABLA 2 - Niveles de iluminacih recomendados por lluminating Engineering Society

y la Sociedad Mexicana de lngenieria e lluminacidn
Nivel de iluminacibn
(luxes)
Local
1.E.S S.M.I.1
(Preferible) (Minimo)
Locales interiores:
a) Equip0 de acondicionamiento de aire 100 60
b) Auxiliares, cuartos de baterias, bombas y compresores 200 100
c) Cuarto de equip0 telefonico y carrier 300 200
d) Cuartos de control:
- cara vertical de tableros. Sencillo o la section
tipo (a): Grandes cuartos de control centralalizados desde
500 300
168 cm sobre el piso
tipo (b): Cuartos de control ordinarios, hasta 168 cm sobre el
300 200
piso
- cara de la se&ion de duplex opuesta al operador 300 200
- area interior del tablero duplex (pasillo) 100 60
- lado posterior de todos 10s tableros, (vertical) 100 60
- alumbrado de emergencia, todas las areas 30 20
- escritorios o tableros tipo escritorio (nivel horizontal) 500 300
- iluminacion g e n e r a l restante 300 200
e) Oficina 300 200
f) B o d e g a 200 100
g) Vestibulo 200 150
h ) Comerdo 300 200
i) Sanitarios 100 60
I.E.S.
Local S.M.I.I.
(luxes)
Areas exteriores
a) Zona de equip0 instalado y de paso:
- iluminacion general horizontal 20
- iluminacion general vertical (sobre equipo) 20
b) Zonas alrededor de la caseta de control:
- entrada principal 100
- entrada secundaria 50
- pasillos 20
c) Cerca o alambrado 2
d) Alumbrado de emergencia 5
NOTA: Se darbn 10s niveles indicados en la columna Preferibles, except0 en 10s cases en que seapatente que se pueden tener menores
niveles, en cuyo case se darh 10s minimos o un valor intermedio.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44
22 de 50
En la tabla 2, la segunda columna lleva por encabezado I.E.S. (Iluminating Engineering Society). 99% y esta
formada por 10s niveles de iluminacion determinados por la teoria del Dr. H. R. Blackwell, publicados por el I.E.S.
Lighting Handbook con las dos consiguientes caracteristicas: un 99% de rendimiento visual y 5 asimilaciones por
Segundo. Entendiendose por 5 asimilaciones por Segundo, el promedio de percepciones visuales de un objeto, que
pueda realizar una persona en un Segundo.
La tercera columna lleva por encabezado S.M.I.1 (Sociedad Mexicana de lngenieria e Iluminacion), 95% y esta
formada por 10s niveles de iluminacibn con un rendimiento visual de 95% y 5 asimilaciones por Segundo. En este
case se acordo un 95% de rendimiento visual, para recomendar coma valor minimo en actividades que
ocasionalmente se desarrollan bajo iluminacion artificial, con lo que se baja la iluminacion a valores aplicables en
forma economica en Mexico, sin que se provoque con ello niveles de iluminacion que causen fatiga visual a las
personas que trabajan en estos locales y que desarrollan una determinada tarea visual y al mismo tiempo no bajan
mucho esos valores, ya que de hacerse asi, la efrciencia del personal bajaria en igual proportion que 10s
rendimientos visuales.
Antes de seleccionar las unidades de alumbrado que resuelvan el proyecto que se este llevando a cabo, es
conveniente reunir la mayor literatura posible de 10s equipos de alumbrado que se tengan en el mercado, en la cual
esten asentadas las caracteristicas tecnicas, recomendaciones y sugerencias de 10s usos apropiados para cada
unidad. En case de contar corfescasa information, es recomendable ponerse en contact0 con 10s fabricantes o sus
representantes, a tin de que ellos proporcionen la information posible (verbal y escrita) de 10s equipos de alumbrado
que puedan proporcionar.
Una vez reunida la information necesaria de las unidades de alumbrado, se requiere hater un antilisis de las
condiciones de instalacion, operation y del medio ambiente bajo las cuales van a quedar estas unidades en 10s
diversos locales y zonas de la Central Hidroelectrica, a fin de poder seleccionar la o las unidades que, de acuerdo
con sus caracteristicas, Sean mas apropiadas para satisfacer las necesidades del case.
7 CONSIDERACIONES PARA LA SELECCI6N DE LA UNIDAD
7.1 Tipo de Servicio
Segun el lugar en donde se vaya a instalar la unidad, ya sea interior o intemperie.
7.2 Tipo de Diseiio
En la mayoria de 10s locales interiores, se requieren unidades de disefio normal, a exception del cuarto de baterias
en el cual se instalaran unidades a prueba de explosion.
En las zonas exteriores, se deben instalar unidades hermeticas al polvo y agua.

I
En la mayoria de 10s locales interiores se requieren unidades de diseiio normal, a exception del cuarto de baterias
que esta clasificado coma area y local peligroso, clase 1, Division I, (vease ANSI/IEEE C2), asi coma, el equip0
ser intrinsecamente seguro y 10s accesorios que se instalen, deben ser del tipo aprobado para dicho lugar, segun
las normas IES.
7.3 Tipo de Montaje

I
Por lo general en 10s locales interiores, donde exista plafon falso (por ejemplo, en la sala de tableros) se deben
instalar unidades del tipo de embutir o empotrar; y en 10s locales donde no exista plafon falso (por ejemplo, en la
sala de baterias) se deben instalar unidades del tipo de sobreponer o colgar.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I I

GUiA
DISEhlO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
PARA CENTRALES HIDROELhTRICAS
CFE OOF20-44
23 de 50
Para el alumbrado exterior de la caseta de control de la S. E. se emplea& unidades para montaje en la pared.
Para el alumbrado de las zonas de paso y de equip0 instalado, las unidades generalmente son montadas en las
estructuras, por medio de m&sulas, con la base de la uvidad hacia arriba dirigiendo 10s rayos luminosos hacia
abajo.
7.4 Altura de Montaje
Se debe tomar en cuenta la altura de montaje, ya sea que la unidad sea requerida para alto montaje o para montaje
medio o bajo.
Tipo de LZimpara de la Unidad
4 En general para el alumbrado normal de 10s locales de la caseta de control, se prefieren las
kmparas fluorescentes debido a las siguientes razones:
tas Gmparas fluorescentes, debido a su alto rendimiento luminoso y a su larga duraci6n

ljtil en comparacibn con las kmparas incandescentes, resultan m& ecorkmicas, cuando
kl nivel de iluminacibn necesario sobre el plano de trabajo, alcanza o sobrepasa 10s 200
luxes, sobre todo si la instalackn ha de estar funcionando durante un elevado nlimero de
horas (2000 horas o m&s),
en las IAmparas fluorescentes el flujo luminoso es fkilmente controlable, por lo que, hay
una gran variedad de distribuciones luminosas,
en la mayoria de 10s locales interiores, se requiere una mayor superficie de la fuente de

Iuz, con objet0 de tener una mejor distribuci6n de la luz y una menor brillantez intrinseca
de la fuente.
W Para el alumbrado normal de las zonas de paso yde equip0 instalado en la central hidroekctrica
se prefieren las kmparas de vapor de sodio a alta presi6n por las siguientes razones:
las IAmparas de vapor de sodio a alta presibn, son las m& econ6micas para estos cases,
debido a su elevado rendimiento luminoso y a su larga duracibn litil en comparaci6n con
10s otros tipos de kmparas,
en estas zonas no se requiere una buena discriminackn de 10s colores, por lo cual no se
hate prohibitivo el empleo de la kmpara de vapor de sodio a alta presibn, en estas zonas;
adem& este tipo de kmpara suministra una luz monocromtitica amarilla, que resulta muy
favorable en case de bruma o niebla y que, en condiciones normales, procura una mejor
visibilidad,
la Gmpara de vapor de sodio a alta preskn, es una fuente luminosa concentrada, lo que
facilita un control precise de 10s rayos luminosos.
cl Por lo que respecta, al alumbrado de emergencia de 10s diferentes locales y zonas de la central
hidroelkctrica; es indudable que se prefieren las kmparas incandescentes debido a las
siguientes razones.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44 I
24 de 50
.
el nivel de iluminacion necesario en el plano util de trabajo y el numero de horas de

utilization anual, requerido en el alumbrado de emergencia es bajo; por tal motivo, el
empleo de las lamparas incandescentes resulta economico, ya que el costo initial de las
lamparas y su instalacion es bajo,
las lamparas incandescentes son fuentes de luz concentrada, por lo tanto, facil de dirigir
exactamente hacia el sitio y objet0 que se desea iluminar,
las lamparas incandescentes no distorsionan 10s colores,
este tipo de lamparas encienden indistintamente en corriente alterna o directa,
en las lamparas incandescentes el flujo luminoso es facilmente controlable, por lo que,

hay una gran variedad de distribuciones luminosas.
4 Finalmente, para el alumbrado normal de la fachada y pasillos alrededor de la caseta de control,

tambien se prefieren las lamparas incandescentes, debido alas razones expuestas anteriormente.
7.6 Curva de Distrhcibn
La curva de distribution del flujo luminoso de la unidad se seleccionara en funcion de la altura de montaje, del
probable espaciamiento entre unidades (aunque m&s rigurosamente el espaciamiento es fijado por la curva de
distribution de la luz) y de la altura de 10s planos de trabajo.
En la mayoria de 10s locales interiores, se utilizan unidades para bajo montaje con curvas de distribution mas o
menos extensiva, segun las necesidades. Para el alumbrado de 10s tableros de control, se utilizan unidades con
curva de distribution asimetrica, diseiiadas especificamente para dirigir la Iuz hacia la cara vertical de 10s tableros.
En ocasiones, para el alumbrado posterior de 10s tableros, se montan unidades en 10s muros con curva de
distribution asimetrica y extensiva, iluminando asi el piso y la cara posterior de 10s tableros.
Alrededor de la caseta de control, se emplean unidades con curva de distribution muy extensiva, asimetrica, a fin
de iluminar la mayor zona posible del piso, a lo largo de 10s muros.
Estas unidades permiten un espaciamiento entre ellas de unas 6 veces la altura de montaje.
Para las zonas de paso y de equip0 instalado de la central hidroelectrica, se usan unidades con tipo de curva de
distribution sumamente extensiva, las cuales se fabrican con curva simetrica y con curva asimetrica. Las unidades
con curvas simetricas se instalan en posiciones centrales, y las de curvas asimetricas se instalan en el perimetro
de la estructura de la central hidroelectrica cuando solo necesitan iluminar el equip0 de un lado. En estos cases se
requiere que la unidad tenga una distribution flexible de Iuz, a fin de tener facil ajuste de ella sobre 10s planos de
trabajo. Existen unidades que una vez montadas se pueden girar a fin de dirigir la maxima iluminacion sobre el
equip0 importante.
Con 10s puntos anteriores y de acuerdo con la information de las unidades existentes en el mercado, se puede
seleccionar la o las unidades que Sean apropiadas para cada case, buscando en general que las unidades tengan
baja depreciation permanente, bajo costo initial y bajo costo de mantenimiento. Es evidente que cuando m&s de
una unidad resuelven satisfactoriamente un determinado case, se debera elegir la que resulte mas economica, de
acuerdo con 10s conceptos anteriores.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I I

I DISElilO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I
GUiA
I
CFE OOF20-44
I
25 de 50
Con la selection de la unidad para cada case, y 10s demas datos necesarios para el calculo de la iluminacion, se
llega a determinar el numero y efectuando la distribution de ellas en el local o zona de que se trate, se puede obtener
el espaciamiento de las mismas. Es conveniente que dicho espaciamiento no sobrepase el maxim0 recomendable
por el fabricante, con la finalidad de no presentar una iluminacion dispareja. En case de que el espaciamiento
obtenido, segun el numero de unidades y su distribution sea mayor que el maxim0 recomendado se deben elegir
lamparas de mayor potencia o unidades para lamparas mas potentes (cuando la misma unidad no sea apropiada
para lamparas menores), y ajustar 10s calculos para que ese espaciamiento sea muy proximo al maxim0
recomendado. Tampoco es conveniente tener un espaciamiento muy pequefio respect0 al maxim0 permisible, ya
que ello seria a base de gran numero de unidades, lo cual representa un costo tambien grande.
Antes de efectuar la distribution de las unidades de alumbrado en 10s diferentes locales de la caseta de control,
el proyectista debe proveerse de 10s planos de disposition de equip0 de la misma, y de 10s planos civiles de esta,
y con ellos formar un solo juego de planos en donde este indicado todo el equipo, columnas, ventanas, puertas,
etcetera.
La distribution de las unidades se efectua segun las dimensiones del local o zona por iluminar y el numero de
unidades calculado. Generalmente se pretende dar una distribution uniforme con la finalidad de proporcionar
tambien una iluminacion uniforme, pero tendiendo a localizar las unidades de tal manera que se iluminen lo mas
conveniente 10s diferente: equipos, o las areas de mas movimiento, reparaciones y transito normal.
Por lo que respecta a la iluminacion exterior circundante a la caseta de control, se debe procurar localizar las
unidades espaciadas uniformemente, pero tambien tendiendo a iluminar algun equip0 que se encuentra localizado
en esas zonas.
La distribution de las unidades de alumbrado en las zonas de paso y de equip0 instalado, se debe efectuar de
acuerdo con la disposition de las zonas de transit0 normal dentro de la central hidroelectrica, de la disposition del
equip0 en la misma, y de la forma y disposition de las estructuras, ya que generalmente se aprovechan estas para
montar las unidades. Esta localization de unidades se debe hater tendiendo a iluminar pasillos de transit0 normal,
asi coma a 10s diferentes equipos, especialmente aquellos donde se requieren efectuar algunas operaciones u
observaciones.
La distribution de las unidades para el alumbrado de emergencia se debe efectuar con el fin de iluminar zonas y
puntos donde se efectuan maniobras de vital importancia, coma por ejemplo en 10s tableros de control, de servicios
propios, sala de carrier, pasillos y demas zonas de transit0 importante, etc.
En las zonas exteriores de la central hidroelectrica, el alumbrado de emergencia se proveera principalmente para
iluminar pasillos de transit0 importante, cercanos a donde se encuentre el equip0 vital y para iluminar algun equip0
principal.
Como adicion a 10s puntos anteriores, la localization de las unidades de alumbrado debe ser tal que presenten facil
acceso y sobre todo no quedar cercanas a partes vivas o equip0 de alta tension, o a equip0 en movimiento que
presente peligro, a fin de poderdar el adecuado mantenimiento con facilidad y proporcionar una maxima seguridad,
para el personal que efectua esas labores.
Ademas de todo lo anterior, no hay que perder devista el aspect0 estetico, procurando en lo posible que las unidades
y su localization, vayan en armonia con el acabado arquitectonico del edificio y estructuras.
Comunmente, 10s calculos de iluminacion son en cierto modo un poco inexactos, debido a que es dificil detinir con
precision todos 10s factores que intervienen en 10s mismos, y el resultado practice obtenido puede diferir un poco
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
26 de 50
de las metas a las que se deseaba Ilegar. Portal motivo, con visirh y criteria el proyectista puede efectuar algunos
ajustes a 10s c~lculos, agregar alguna o algunas unidades cuando lo considere conveniente, o bien suprimir alguna
que crea innecesaria.
Con base a 10s niveles de iluminacih recomendados por la I.E.S. y S.M.I.I., asi coma las prhticas comunes
empieadas en el diseAo de Centrales Hidroektricas, se establecen 10s siguientes niveles de iluminacibn para
las diferentes Areas de la Central Hidroekctrica asi coma el tipo de unidad recomendada para las mismas, vkase
tabla 3.
TABLA 3 - Identificacih del nivel de iluminacih normal y de emergencia, asi coma

el tipo de kmpara, en funcibn del hea por iluminar
Nivel de iluminacibn
Area Tipo de ltimpara
Vapor de sodio alta presion, de mercurio color corregido o

Piso de excitadores 300 30
aditivos metalicos
Vapor de sodio alta presion, de mercurio color corregido o

Piso de generadores 200 30
aditivos metalicos
I I I
Piso del foso del generadar 150 30 lncandescente o vapor de mercurio
Piso turbinas, piso foso de

1 150 1 30 Vapor de mercurio color corregido o aditivos metalicos
turbinas I
I I I
Sala de baterias 200 30 Vapor de mercurio color corregido o aditivos metalicos
Galeria o plataforma de
1 150 1 30 Vapor de mercurio color corregido o aditivos metalicos
transformadores I
1Galeria de inspection I 150 I 30 1Vapor de mercurio color corregido o aditivos metalicos 1
1 Galeria de drenaje I 100 1 30 1 lncandescente I

Galeria de oscilacion, galeria de 100 30 Vapor de sodio
charolas o cables
Tuneles de acceso 150 30 Vapor de sodio, vapor de mercurio o aditivos metalicos
Oficinas y talleres 300 50 Fluorescentes
Cortina 150 30 Vapor de sodio alta presion
Vertedor 150 30 Vapor de sodio alta presion
Obra de toma 150 30 Vapor de sodio alta presion
Cuarto de control, area de 500 150 Fluorescente

tableros
Subestaciones 200 30 Vapor de sodio alta presion
I Caminos de acceso,
exteriores
otras Areas 100
I
15
I
Vapor de sodio alta presion
Escaleras 150 30 lncandescentes
Azotea 150 30 Vapor de sodio alta presion
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
DlSEtiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I I
En general, todo proyecto de iluminacion de la central hidroelectrica en cuestion, se calcula por medio de tres
metodos conocidos coma:
4 Metodo de lumen o del calculo del flujo luminoso.
W Metodo de punto por punto.
cl Metodo de Iumenes promedio para el calculo de proyectores o reflectores.
A continuation se dara una breve description sobre cada metodo.
8.1 Mbtodo del Lumen o del C6lculo del Flujo Luminoso
Este metodo es utilizado para estimar el numero de unidades de alumbrado, que produciran una iluminacion
determinada promedio en todos 10s puntos del area considerada en un salon o local; por lo que su aplicacion se limita
al calculo de alumbrado de interiores. Cada uno de 10s factores que intervienen es este metodo deben ser valorados
adecuadamente para la obtencion de resultados mas exactos.
Para utilizar este metodo en la resolution del disetio de alumbrado, deben tener en cuenta 10s siguientes puntos
fundamentales.
8.1.1 Datos generales
4 Dimensiones del local.
Estos son datos fisicos obtenidos de mediciones del local o de planos: largo, ancho y altura.
b) Reflectancias.
La reflexion de una superficie es una medida de la cantidad de luz que se refleja de la superficie.
Esta esta expresada coma un porcentaje de la cantidad total de luz que cae en la superficie, en
general las superficies con colores claros, tendran reflexiones mayores, que las superficies con
acabados oscuros. La reflexion de una superficie puede ser medida por medio de un
reflectometro, o por comparacion de colores de reflexiones conocidas con la superficie dada.
(vease Tabla 4.)
cl Nivel de iluminacion.
El nivel de iluminacion, coma ya se menciono anteriormente, es una de las exigencias basicas

de una iluminacion adecuada, es decir, se requiere un nivel de iluminacion suficiente (numero
de luxes sobre el plano de trabajo), para facilitar una tarea visual y llevar a buen termino de
manera correcta, rapida, segura y facil, (vease Tabla 2.)
920925 Rev 980109 1 I I I I I I I I I

I
GUiA
DlSEfiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I CFE OOF20-44
28 de 50
8.1.2 Datos de luminaria
4 Tipo.
Anotar description de la luminaria seleccionada:
tipo de lampara (incandescente, Fluorescente, etc.),
tipo de alumbrado (directo, semidirecto, etc.),
tipo de montaje (empotrar, sobreponer, etc.) , tipo de difusor, etcetera.
b) Marca y ntimero de catalogo (datos del fabricante.)
4 Potencia.
Seleccionar la potencia nominal de la lampara, en W.
4 Ltimenes <or luminaria (datos del fabricante.)
e) Altura de montaje sobre el plano de trabajo.
8.1.3 Datos de CSICUIO
8.1.3.1 Coeficiente de utilizacih
Este coeficiente es la relation entre 10s lirmenes que alcanzan el plano de trabajo y 10s lljmenes totales generados
por las Iamparas. Este factor que normalmente proporciona el fabricante, tienen en cuenta la eficacia y la
distribution de la luminaria, su altura de montaje, las dimensiones del local y las reflectancias de las paredes, techo
y piso. Segljn la information del Fabricante, este coeficiente se puede determinar por alguna de las dos formas que
se describen a continuation:
8.1.3.1 .I Por medio del indice del local y de las reflectancias de las superficies del local
(ejemplo, vkase tabla 6)
La forma de 10s locales que se van a iluminar pueden caracterizarse por un coeficiente, denominado indice del local,
el cual esta dado en diez grupos indicados por letras. (vease tabla 5.)
920925 Rev 990109 I I I I I I I I

GUIA
PARA CENTRALES HIDROELlkTRICAS CFE OOF20-44
29de50
-
TABLA 4 - Reflectancias del acabado de diferentes materiales y de colores
Reflectancias
Acabado y color
(W
Reflectancias en acabados de madera:
42
Maple (claro)
34
Encino (claro) 19
Avellana (medio)
16
Nogal (obscure) 12
Caoba (obscure)
Reflectancias en acabados metalicos: 70 - 85

olanco porcelanizado o esmalte horneado 80 - 85
Aluminio pulido (especular) 75
Aluminio mate (difuso) 79
Pintura aluminio (claro) 59
Pintura aluminio (medio)
Reflectancias en vidrio: 10
Vidrio claro 15-30
Vidrio opaco
Reflectancias en plastico: 5- 10
claro 15-30
Opalino
Refectancias en acabado mate:

Muy claro Blanc0 80 - 82
Azul Verde 76
Verde 72
Crema 80
Amarillo crema 76
Azul 70
Gris 73
Claro Azul Verde 70

Verde 64
Crema 70
Amarillo crema 66
Azul 55
Gris 49
Cafe 35
Medio Azul Verde 54

Verde 33
Crema 44
Amarillo crema 55
Aiwl 22
Gris 38
Cafe 21
Obscure Amarillo 50
Naranja 25
Gris 25
Rojo 12
Cafe 10
Azul 8
Verde 7
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
I CFE OOF20-44
30de50
TABLA 5 - Valores de las relaciones del local
Relaci6n del local

indice del local
Valor Punt0 central
J Menosde0,7 0,60
I 0,7 a 0,9 0,80

H 0,9a 1,12 l,oo
G 1,12a 1,38 1,25
F 1,38a 1,75 1,50
E 1,75a 2,25 2,00
D 2,25a 2,75 2,50

C 2,75a 3,50 3.00
B 3,5Oa 4,510 4,00

4
A misde4,50 5,00
TABLA 6 - Ejemplo de la obtenckn del coeticiente de utilizaci6n por medio del indice del local y las
reflectancias de la superficie del local, de una luminaria determinada.
Piso
Techo
Pared
Punt0
central F 50 %
75%
30%
10 %
T
50 %
50 %
30 %
f
50 %
75%
30 % 50 %
50 %
30 %
J 0,60 0,30 0,35 0,37 0,35 0,40 0,35 0,37 0,35
I 0,80 0,47 0,44 0,45 0,43 0,50 0,44 0,46 0,43
H l,oo 0,51 0,49 0,49 0,47 0,56 0,50 0,52 0,47
G 1,25 0,55 0,53 0,53 0,50 0,61 0,56 0,57 0,52

F 1,50 0,58 0,55 0,55 0,53 0,64 0,59 0,60 0,56
E 2,00 0,61 0,59 0,59 0,57 0,69 0,65 0,66 0,62
D 2,50 0,66 0,62 0,62 0,59 0,75 0,69 0,69 0,65
C 3,00 0,67 0,64 0,64 0,61 0,78 0,72 0,72 0,68
B 4,00 0,69 0,66 0,65 0,63 0,81 0,76 0,73 0,71
A 5,00 0,71 0,68 0,67 0,64 0,84 0,78 0,76 0,72
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
31 de 50
Cada indice del local representa un valor basandose en el valor del punto central de cada una de las relaciones.
Para la mayor parte de 10s calculos es suficiente con la selection de una letra del indice de local.
Para determinar estos indices del local se emplean las siguientes formulas:
Para luminarias directas, semidirectas y directa-indirecta:
Ancho x Largo
Relation de local=
Altura del montaje x (ancho + largo)
sobre el plano de
trabajo
I Para luminarias semi-indirectas e indirectas:
Relation de local =
3 x Ancho x Largo
2 x Altura del montaje x (ancho + largo)
*
sobre el plano de
trabajo
Una vez, obtenido el indice del local, asi coma tambien las reflectancias de las superficies del local (vease tabla
4), podemos encontrar el coeficiente de utilization en las tablas correspondientes del luminario seleccionado,
proporcionados por el fabricante de dichas luminarias (ejemplo), vease tabla 6.
8.1.3.1.2 Por medio del mktodo de cavidad zonal
La relation del local fue sustituida, por un nuevo metodo para calcular y usar 10s coeficientes de utilization. Este
procedimiento recibe el nombre de cavidad zonal.
Las bases para el metodo de cavidad zonal descansan en el concept0 de la teoria de transferencia de flujo,
considerando que un cuarto estti formado de una serie de cavidades que tienen reflectancias entre ellas y el plano
de trabajo
Cualquier cuarto puede generalmente ser dividido en tres espacios basicos o cavidades: el espacio entre 10s
luminarios (si son suspendidos) y el techo, se define coma cavidad de techo o cavidad de cielo. El espacio entre
el plano de trabajo y el piso se define coma cavidad de piso y el espacio entre 10s luminarios y el plano de trabajo
se llama cavidad de cuarto.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
PARA CENTRALES HIDROELlkTRICAS CFE OOF20-44
32 de 50
Techo
---. --A--
t
hcc
Cavidad de
I techo
c --w--v_ --A-_ ----w-e_
Luminarias
I
hrc I
Cavidad de
I cuatto
; - - -_ - _ _ _ EFJ&!-ab* _ - - _ _ - _ - _
Cavidad de
I piso
piso
I-- I-----
Siendo:
hcc = Altura de cavidad de cielo o techo
hrc = Altu;a de cavidad de cuarto
hfc = Altura de cavidad de piso
FIGURA 9 - Esquema del mktodo de cavidad zonal.
Una vez que hemos visto lo anterior es posible calcular las relaciones numericas conocidas coma relaciones de
cavidad las que se usan para determinar la reflectancia efectiva de las cavidades del piso y techo y despues
encontrar el coeficiente de utilization.
Tenemos entonces 3 pasos basicos para calcular el coeficiente de utilization:
determinar las relaciones de cavidad,
determinar las reflectancias efectivas de las cavidades,
seleccionar el coeficiente de utilization.
4 Primer paso.
Las relaciones de cavidad pueden ser encontrada de dos formas.
La m&s exacta es calculada usando las siguientes formulas:
Relation de cavidad de techo (CCR) = 5 hcc (L + A)

LxA
Relation de cavidad de cuarto (RCR) = 5 her (L + A)

LXA
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
33 de 50
Relation de cavidad de piso (FCR) = 5 hfc (L + A)

LXA
Tambien pueden ser encontradas en las tablas publicadas en el manual IES.
b) Segundo paso.
Se deben determinar las reflectancias efectivas para las cavidades de piso y techo. Estas las
podemos localizar en las tablas de IES., bajo la combination de la relation de cavidad y las
reflectancias actuales de piso, paredes y techo. (vease tabla 4.)
Notese que si el luminario es empotrado o sobrepuesto o si el plano de trabajo es el piso CCR

y FCR seran cero y entonces la reflectancia actual del techo o piso, set-a tambien la reflectancia.
Luego las reflectancias efectivas asi encontradas set-an:
pee = Reflectancia efectiva de la cavidad del techo.

*
pfc = Reflectancia efectiva de la cavidad del piso.
cl Tercer paso.
Con estos valores, la reflectancia de las paredes y conociendo la relation de cavidad del cuarto
(RCR) previamente calculada, podemos encontrar el coeficiente de utilization en las tablas
correspondientes del luminario a utilizar proporcionadas por el fabricante de dichas luminarias;
por ejemplo, vease tabla 7. Notese que ya que la tabla es lineal, se pueden hater interpolaciones
lineales para obtener valores exactos para diferentes combinaciones de reflectancias y
relaciones de cavidad.
Ya que el coeficiente de utilization encontrado es para 20% de reflectancia efectiva de la

cavidad del piso sera necesario corregir para la reflectancia efectiva de la cavidad del piso
previamente determinada. Esto se logra por medio de tablas, encontrando un multiplicador que
utilizado en conjunto con el coeficiente de utilization ya encontrado, nos da el coeficiente de
utilization final.
8.1.3.2 Factor de mantenimiento
El factor de mantenimiento de una instalacion de alumbrado, se define coma la relation entre la iluminacion
existente cuando esta alcanza su nivel mas bajo en el plano de trabajo, inmediatamente antes de efectuar una
action correctora, y el nivel initial de iluminacion si no se considera ninguno de 10s factores parciales de perdida.
Este factor es el product0 de todos 10s factores parciales de perdida de luz, 10s cuales se muestran a continuation.
8.1.3.2.1 Depreciacibn de las superficies del cuarto por polvo
La acumulacion de polvo en las superficies del cuarto reduce el flujo luminoso reflejado en el plano de trabajo. Para
tomar en cuenta esto se tiene previsto un factorde depreciation de las superficies del cuarto por polvo, que es usado
en el calculo para mantener un promedio de iluminacion.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

TABLA 7 - Ejemplo de la obtenci6n del coeficiente de utilizaci6n por medio de la cavidad del
cuarto y las reflectancias efectivas de las cavidades del techo, pared y piso
(m6todo de cavidad zonal), para una luminaria determinada
Piso 20 %
J
Techo 80 % 70 % 10 % 30% 10 % 0%
Pared 70 % 50 % 30 % 10 % 70 % 50 % 30 % 10 % 0,50 30 % 10 % 50 % 30 % 10 % 50 % 30 % 10% 0%
1 0,71 0,69 0,67 0,64 0,69 0,66 0,64 0,62 0,63 0,61 0,59 0,59 0,58 0,56 0,56 0,55 0,54 0,52
2 0,66 0,61 058 0,55 0,64 0,60 0,56 0,54 0,56 0,54 0,51 0,53 0,51 0,49 0,50 0,49 0,47 0,45
3 0,61 0,53 0,51 0,47 0,59 0,54 0,50 0,46 0,51 0,48 0,45 0,48 0,46 0,43 0,66 0,64 0,42 0,60
4 0,57 0,50 0,45 0,41 0,55 0,49 0,44 0,40 0,46 0,42 0,39 0,44 0,41 0,38 0,42 0,40 0,37 0,35
5 0,52 0,45 0,39 0,36 0,50 0,44 0,39 0,33 0,42 0,37 0,34 0,40 0,41 0,33 0,38 0,33 0,32 0,31
6 0,48 0,40 0,35 0,32 0,47 0,40 0,35 0,31 0.38 0,33 0,30 0,36 0,32 0,30 0,55 0,32 0,29 0,27
7 0,45 0,37 0,31 0,28 0,43 0,36 0,31 Or27 0,34 0,33 0,27 0,33 0,29 0,26 0,31 0,28 0,25 0,24
8 0,41 0,33 0,28 0,24 0,40 0,32 0,27 0,24 0,31 0,26 0,23 0,30 0.26 0,23 0,28 0,25 0,22 0,23
9 0,38 0,30 0,25 0,21 0,37 0,29 0,24 0,21 0,28 0,23 0,20 0,27 0,23 0,20 0,23 0,22 0,19 0,18
10 0,35 0,27 0,22 0,19 0,33 0,26 0,22 0,18 0,25 0,21 0,18 0,24 0,20 0,18 0,23 0,20 0,17 0,16
I I
GUiA
PARA CENTRALES HIDROELtkTRICAS
CFE OOF20-44 I
35 de 50
Este factor se determina de la siguiente manera:
4 Se determina el tipo del ambiente si es muy limpio, limpio, medio, sucio y muy sucio y el tiempo
que hay entre limpieza y limpieza, con estos datos entremos en la curva de la figura 10 y
encontramos la depreciation por polvo esperada.
Por ejemplo si tenemos una atmosfera sucia y las superficies del cuarto son limpiadas cada 4
meses, la depreciation por polvo esperada es del 30% aproximadamente.
4 Conociendo la depreciation, el tipo de distribution de la luminaria (Directa, Semidirecta, etc.),

y la relation de cavidad del local, se determina por medio de la tabla 8, la depreciation de las
superficies del local por polvo, (RDD)
Por ejemplo, si la depreciation por polvo es de 30%, una luminaria que nos proporciona una
iluminacion directa y una relation de cavidad del local de 4, el factor RSDD es de 0,92.
0 3 6 9 12 15 18 21 24 30 33
Meses
FIGURA 10 - Grtifica para determinar la depreciacibn esperada por polvo en tanto por ciento
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

TABLA 8- Factor de depreciacibn de las superficies del local por polco (RSDD)
r 20 %
R:elacih d e
cavidad
de cuarto
t
IO %
Direct0
!O % 30 % IO %
r
L
10 %
Indirect0
!O % 30 % 10 %
T
0%
Directo-Indirect0
20 % 10 %
+
10 %
r
0 %
Semi-direct0
!O % 10 %
-
,o %
-
0%
lndirecto
,882 IO % 10 %
- -
1 0,9a 0,96 0,94 0,92 0,97 $92 0,89 o,a4 I,94 0,87 3,ao I,76 I,94 0,87 3,ao I,73 I,90 ),a0 cl,70 I,60
2 0,9a 3,96 0,94 0,92 0,96 3,92 0,aa o,a3 I,94 0,87 D,ao I,75 I,94 0,87 I,79 I,72 ),90 3,ao 0,69 3,59
3 0,98 0,96 0,93 0,90 0,96 3,91 o,a7 0,az I,94 0,86 0,79 3,74 I,94 0,86 3,7a I,71 I,90 3,79 0,68 D,59
4 0,97 0,95 0,92 0,90 0,95 0,90 0,85 0,ao 3,94 0,86 0,79 3,73 I,94 0,86 3,7a I,71 ),a9 3,7a 0,67 0,57
5 0,97 0,95 0,91 0,aa 0,94 0,ao 0,84 0,79 3,93 0,86 0,7a 0,72 I,93 0,86 0,78 3,69 ),a9 0,7a 0,66 0,55
6 0,97 0,94 0,91 0,aa 0,94 o,a9 o,a3 0,7a 0,93 0,85 0,78 0,68 3,93 0,85 0,76 0,68 3,89 0,7a 0,66 0,54
7 0,97 0,94 0,90 0,87 0,93 0,aa 0,az 0,77 0,93 0,84 0,77 0,77 0,93 o,a4 0,76 0,68 3,a9 0,77 0,65 0,53
a 0,96 0,94 0,89 0,86 0,93 o,a7 0,il 0,77 0,93 0,84 0,76 0,69 0,93 o,a4 0,76 0,68 0,aa 0,76 0,64 0,52
9 0,96 0,92 0,aa 0,86 0,93 0,87 0,ao 0,74 0,93 0,84 0,76 0,68 0,93 0,84 0,75 0,67 0,aa 0,75 0,63 0,51
0,92 0,87 o,a3 0,93 0,86 0,79 0,72 0,93 0,84 0,75 0,67 0,92 0,83 0,75 0,67 0,aa 0,75 0,6i 0,50
10 0,06
-
GUiA
DISEfdO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
I CFE OOF20-44
37 de 50
8.1.3.2.2 Depreciacih de 10s lljmenes de la kmpara
La information sobre la depreciation de 10s Iumenes de la Iampara, es proporcionada por 10s fabricantes, en tablas
o graficas para la depreciation de lumenes y mortalidad de la lampara escogida.
En el manual IES se encuentra amplia information sobre este factor (LDD) Light Degradation Determination.
8.1.3.2.3 Depreciacih de la luminaria por polvo
La acumulacion de polvo en la luminaria resulta una perdida de la emision de Iuz y en consecuencia una perdida
en el plano de trabajo. Esta perdida es conocida coma factor de depreciation de la luminaria por polvo (LDD) y se
determina coma a continuation se indica:
4 La categoria de mantenimiento de la luminaria esta dada por el Fabricante o usando 10s datos
del manual IES.
W El ambiente (muy limpio, limpio, medio, sucio y muy sucio), se determina de acuerdo con el local
en que, vaya a operar la lampara.
4 Conociendo la categoria de mantenimiento de la luminaria, las condiciones de suciedad del local

y el tiempo en meses del ciclo de limpieza, el factor LDD es encontrado en las curvas de la figura
11 por ejemplo: si la categoria es I, el ambiente es sucio y la limpieza se hate cada 20 meses,
el factor LDD es de 0,80.
8.1.3.2.4 C4culo inexact0 del factor de mantenimiento
Existe otra manera para calcular el factor de mantenimiento, pero esta es mas inexacta. En general, en las
informaciones proporcionadas por 10s Fabricantes se han sugerido tres condiciones principales para estimar el
factor de mantenimiento, y las cuales se mencionan a continuation.
4 Factor de mantenimiento.
Donde el ambiente es limpio, las unidades son limpiadas con frecuencia y 10s focos son
remplazados por nuevos cuando han trabajado las horas recomendadas por el Fabricante. Este
factor puede variar de 0,65 a 0,85, dependiendo de la unidad.
b) Factor de mantenimiento mediano
Donde el ambiente es menos limpio, las unidades se limpian esporadicamente y 10s focos se
substituyen hasta que se funden. El factor varia de 0,5 a 0,7 aproximadamente.
cl Factor de mantenimiento malo.
Donde el ambiente es sucio y el equip0 casi no se cuida. Este factor varia de 0,4 a 0,65
dependiendo del tipo de unidad.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
I I
38de50
CATEBORIAI CATEGORIAII
IO0
9 0
I30 80
70
60 60
5 0
o 6 12 I8 24 30 36 42 4 8 i4 do
w H E S E S Y E S E S
0
CATEO-OR I Am CATEGORlAlP
IO0
90
80 80
a 7 3
0
a
60 60
z
0 5 0 50
0 6 I2 I8 24 30 36 41 46 54 60 0 6 12 I8 24 30 36 42 48 54 60
H E S E S M E S E S
CATCOOR I AP CATEBORI AX
IO0
W
0
80
60 60
50
0 6 I2 I8 24 30 36 42 4.9 54 60 0 b 12 lb 24 30 36 42 48 54 &O
M E S E S M E S E S
FIGURA il- GrzXcas de categorias de mantenimiento, para determinar el factor de

degradacih por suciedad de la luminaria
920925 Rev 990109 I I I I I I I I I

r-
I I
GUIA
DISEfdO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
39 de 50
8.1.4 CAculo del nlimero de kmparas y luminarias
I El numero de lamparas y luminarias se calculan mediante las siguientes formulas:
Nivel luminoso Superficie a

Numero de en luxes iluminaren m*
lamparas =
Iumenes Coeficiente Factor
de X de X de
lamparas Utilization Mantenimiento
Numero de lamparas
Numero de =
luminarias
Iamparas por luminaria
8.1.5 CBlculo del kpaciamiento mhximo entre luminarias
Para conseguir una buena distribution de iluminacion para un area, es deseable no excederse de ciertos limites
de la relation entre la separation entre puntos de luzo iluminarias y la altura de Montaje, para obtener este factor
tenemos las siguientes formulas:
Espaciamiento Maxima relation Altura de montaje

maxim0 entre = de espacio por x sobre el plano
luminarias altura de montaje de trabajo
8.1.6 Distribucih de las unidades de alumbrado
La colocacion de las luminarias depende de la arquitectura general y dimensiones del local, tipo de luminaria
etcetera. Pero en general paraobtener una distribution uniforme de las unidades consideramos el metodo mostrado
en la figura 9.
Por ultimo, el calculo de la iluminacion por el metodo de lumen, se puede hater de una manera practica para 10s
locales interiores en cuestion tabulando 10s diferentes valores con elfin de facilitar 10s calculos, ordenarlos y obtener
10s resultados de una forma breve. Para lo anterior se puede formar la tabla 9.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

I
GUiA
CFE OOF20-44 I
40 de 50
~1 -
TABLA 9 - Ejemplo de valores a tabular cuando se calcula la iluminacih por el mktodo del Lumen
Dimysiones del local (m)
Factores de reflexih
Intensidad luminosa
Iluminaci6n = ; Resultado en cd/m*
Distancia al cuadrado
I candelas
E =
D2 m*
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
PARA CENTRALES HIDROELECTRICAS CFE OOF20-44
41 de 50
8.2 Metodo Punto por Punto
En este metodo se calcula la iluminacion en algun punto particular de la superficie por iluminar sin considerar la
iiuminacion en dicho punto producida por reflexiones. Este metodo se basa en la ley de la inversa de 10s cuadrados,
esta ley esta basada en fuentes puntiformes; por lo tanto, cuando la fuente es grande y extensa, bien sea lineal o
superficial el metodo de punto por punto no podra emplearse, a no ser que la distancia entre estas fuentes y el punto
a iluminar sea suficientemente grande con respect0 al tamario de la fuente. Esta distancia se puede considerar sin
mucho error, coma la minima, cinco veces la mayor dimension de la fuente.
Teniendo en cuenta las condiciones anteriores y por medio de las curvas de distribucibn luminosa de la unidad de
alumbrado seleccionada (proporcionada por 10s fabricantes), se puede determinar la iluminacion en luxes en
cualquier punto mediante las siguientes expresiones.
Cuando la iluminacion (E) es normal al rayo (vease figura 12.)
Cuando se calcula la iluminacion en el plano horizontal (vease figura 12.)
* lntensidad luminosa
Iluminacion q x cos 0 ; Resultado en cd/m2
I
E = - x cos 0
D2
Como cos 0 = H/D: tambien tenemos que:
IxH Ixcos3 0
E q =
D3 H2
Cuando se calcula la iluminacion en el plano vertical:
lntensidad luminosa
Iluminacion = X sen 0 ; Resultado en cd/m2
I
E =------ x sen 0
D2
Como sen 0 = R/D, tambien tenemos que:
IxR I x cos 2 0 x sen 0

E = =
D3 H2
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUIA
I
42 de 50
Fuente n
luminc
Iluminaci6n
Iluminaci6n
FIGURA 12 - Concept0 de iluminacibn vertical, horizontal y normal de un punto
Normalmente se necesita conocer la iluminacibn en 10s planos vertical y horizontal, y coma seria muy laborioso
calcular cada punto, se han ideado tablas que reducen el trabajo y se basan en valores unitarios de intensidad
luminosa cubriendo varias alturas de montaje y distancias horizontales. Bastaria despuks multiplicar 10s valores
de las tablas por el valor de la intensidad luminosa que se considera entre el valor de la intensidad unitaria de las
tablas. Obtenikndose la iluminacibn en el punto deseado.
1 8.3 MItodo de Llimenes Promedio para el CzYculo de Proyedores
~ Cuando se trata de iluminar espacios en 10s que la instalacibn de 10s elementos luminosos resulta complicado coma
lo es en las grandes tireas exteriores en cuestibn, en las cuales el nQmero de soportes de 10s elementos tuminosos
a de ser limitado, se emplean por lo general proyectores o reflectores. Un proyectos es un dispositivo susceptible
de concentrar el flujo emitido por una fuente luminosa en un cone o en un espacio de abertura relativamente
reducida.
Comtinmente 10s proyectores empleados para este tipo de iluminacibn son de una potencia elevada y de una
intensidad maxima (en candelas) en el eje 6ptico, lo que se puede ajustar en los Bngulos de iluminaci6n requerida,
de acuerdo con su horizontal y vertical al plano de trabajo y al nivel de iluminacidn necesaria.
Uno de 10s mktodos para el disefio de alumbrado por medio de proyectores, es el de ltimenes promedio, el cual nos
proporciona el nivel de iluminacibn promedio en todos 10s puntos del Area que se ha de iluminar.
Para utilizar este mktodo en la resoluci6n del disefio de alumbrado, deben tenerse en cuenta 10s siguientes puntos
fundamentales:
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
43 de 50
8.3.1 Datos generales
4 Dimensiones del area.
Estos son datos fisicos obtenidos de mediciones del area que se trata de iluminar o bien de
planos largo y ancho.
W Nivel de iluminacion.
El nivel de iluminacion es una de las exigencias basicas de una iluminacion adecuada, es decir.
se requiere un nivel de iluminacion suficiente para facilitar una tarea visual y llevar a buen
termino de mejora correcta, rapida, segura y facil. (vease la tabla 1.)
8.3.2 Tipo de emplazamiento de 10s proyectores
Los proyectores se dividen en siete tipos segun la apertura o dispersion del haz, que se define coma el angulo
comprendido entre las dos-direcciones en que la intensidad luminosa es el 10% de la maxima que existe cerca o
en el centro mismo del haz.
%
La eficiencia de un haz se define coma la relation en tanto por ciento entre 10s lumenes del haz y 10s lumenes de
la Iampara, siendo 10s lumenes del haz 10s que estan contenidos dentro de la apertura del haz.
Aunque la election de la apertura del haz para una aplicacion determinada depende de las circunstancias
particulares, deberan aplicarse 10s siguientes principios generales:
4 Cuanto mayor sea ladistancia desde el proyector al area que ha de ser iluminada, mas estrecha
debe ser la abertura del haz.
t-4 Ya que la cantidad de Iuz en el borde del haz de un proyector es el diez por ciento de la que tiene
en el centro. Por lo que para tener uniformidad, razonable de iluminacion, 10s hates de 10s
proyectores, han de sobreponerse uno sobre otro lo mejor posible en 10s bordes de la superficie
que ha de ser iluminada.
Cl El porcentaje de lumenes del haz que queda fuera del area a iluminar es generalmente inferior
con unidades de haz estrecho que con las de haz ancho. Asi 10s proyectores de haz estrecho
son preferibles siempre que proporcionen el grado necesario de uniformidad y el adecuado nivel
luminoso.
d) El emplazamiento de 10s proyectores es determinado por el tipo de aplicacion y por 10s

alrededores, fisicos.
Generalmente en las subestaciones en cuestion, 10s proyectores se instalan en las estructuras

a intervalos regulares para proporcionar una iluminacion uniforme.
8.3.3 Datos.de calculo
8.3.3.1 Coeficiente de utilizacibn del haz
La relation entre 10s lumenes incidentes sobre la superfrcie a iluminar y 10s lumenes del haz se llame coeficiente
de utilization del haz C.B.U., ( Coefficent of Bean Utilization.)
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44
44 de 50
El coeficiente de utilization del haz para cualquier proyector individual depende de su emplazamiento, del punto
al que se enfoca y de la distribution de luz dentro del haz. En general puede decirse que el C.B.U. medio de todos
10s proyectores de una instalacion debe estar comprendido entre 0,6 y 0,9. Si el numero de lumenes del haz
utilizados fuese inferior al 60% es sefial de que se puede encontrar un plan de alumbrado mas economic0 con
emplazamientos diferentes o utilizando proyectores de haz mas estrecho. Por otro lado, si el C.B.U. es superior a
90%, es probable que el haz seleccionado sea demasiado estrecho y la iluminacion resultante resulte muy
concentrada.
La determination precisa del valor del C.B.U. solo es posible despues de haber seleccionado 10s puntos a 10s que
ha de dirigirse la Iuz. Sin embargo se puede estimar un C.B.U. por experiencia o hacienda el calculo para diversos
puntos posibles de vision y tomando el valor promedio asi obtenido.
Para hacerdichos calculos, lazona iluminada, porejemplo la mostrada en la figura 13, se superpone en la cuadricula
fotometrica del proyector seleccionado (por ejemplo, vease la figura 14) para ellos se sigue el procedimiento que
a continuation se describe.
8.3.3.1 .I Primer pas0
El angulo 0 para el punto F, &s decir, el formado por GEF, set-a:
X
0 F = arc tg ~
Y3
FIGURA 13 - Identificacih de la zona iluminada.
920925 1 Rev 1 980109 1 I I I I I I ~-~-I

I
GUiA
PARA CENTRALES HIDROELkTRICAS CFE OOF20-44 I
8.3.3.1.2 Segundo paso
Los Bngulos 0 para 10s puntos Q, P y R se consideran coma sigue:
0F
Punto Q; OQ = - (Angulo GEQ)
4
0F
Punt0 P; 0p = ~ (hngulo GEP)
2
30R
Punto R ; OR = (hngulo GER)
4
8.3.3.1.3 Tercer paso
Se consideran a las lineas TU y FG, coma 10s ejes neutros de la cuadricula fotomktrica del proyectorseleccionado.
8.3.3.1.4 Cuarto pasa
Las ordenadas (en grados) de la cuadricula fotombtrica para 10s diferentes puntos del Area a iluminar serin:
0 (Ordenada) = (del punto en cuestith) - 0p
I I I I I I I I I I I I1 II II 1Ii J
60 70 60 50 40 30 20 10 0 10 1
20
I
30 40 so 60 70
I
80
FIGURA 14 - Ilustrach coma superponer la zona que se desea iluminar en la

cuadricula fotomktrica del proyector seleccionado.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
DlSEfiO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO
46 de 50
Si la ordenada (en grados) es negativa, esto indica que la direction en que se trazara en la cuadricula fotometrica.
sera del eje neutro horizontal hacia abajo. Si la ordenada es positiva se trazara en forma inversa.
8.3.2.1.5 Quint0 pas0
Las abscisas (en grados) de la cuadricula fotometrica para 10s diferentes puntos del area a iluminar seran:
Y (del punto Cos (de1 pun-

e n cuestion) x to en cuestion)
~1 (Abscisas) = arc tg
Y3
Si la abscisa (en grados) es negativa, esto indica que la direction en que se trazara en la cuadricula fotometrica:
sera del eje neutro vertical hacia el lado izquierdo. Si la abscisa es positiva se trazara en forma inversa.
Con objet0 desimplificar los calculos y hacerlos de una manera mas breve y rapida, es conveniente tabular 10s datos
y 10s valores calculados en una tabla coma la que se representa en la tabla 10.
Una vezsuperpuesta el area a iluminar en la cuadricula fotometrica, se procede a determinar el numero de lumenes
comprendidos en esta area.
TABLA 10 - Datos y valores calculados para la seleccibn y aplicacih

de proyectores en la iluminacih de grandes ireas.
Punt0
Ordena-
da
(grados)
Direccibn
Angulos verticales
Angulo$
cos (I
T
(metros)
y3
(metros
r Angulos
horizontales
Tg (1.
Abscisa
1
(grados) (grados)
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
47 de 50
Finalmente, con el dato calculado anteriormente, se puede determinar la relation entre 10s lumenes comprendidos
en el area a iluminar y 10s Iumbnes totales del haz (este ultimo, es un dato proporcionado por el fabricante),
obteniendo asi el C.B.U. del proyector seleccionado.
8.3.3.2 Factor de mantenimiento q
La eficacia del alumbrado resulta gravemente perjudicada por la degradation de las lamparas y por la suciedad
sobre las superficies reflectores y transmisores del equipo. Para compensar la disminucion gradual de la iluminacion
en una area alumbrada por proyectores, se ha de aplicar en 10s calculos un factor de mantenimiento que tenga en
cuenta lo siguiente:
4 Perdidas de emision luminosa debido a la suciedad depositada sobre la lampara, reflector y tapa
de vidrio.
Bajo condiciones analogas, 10s proyectores cerrados presentan una mejor conservation de la
eficiencia que 10s abiertos, ya que la cubierta de vidrio protege al reflector y a la lampara de la
acumulacion de polvo.
b) P&did& de la emision luminosa de la lampara a lo largo de su vida.
Debido a que una parte de luzdebe pasar a traves del bulbo mas de una vez antes de abandonar
finalmente el proyector, el ennegrecimiento del bulbo tambien reduce su eficacia.
Los factores de mantenimiento m&s utilizados han sido 10s siguientes:
Proyectores cerrados.. . . . . . . . . . . . . 0,70
Proyectores abiertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..0.60
8.3.4 Chlculo del nlimero de proyectores
El numero de proyectores se calcula mediante la siguiente expresion.
Area a Nivel de
Numero laminar X iluminacion
de =
proyectos lumenes Coeficiente Factor
de X de X de
haz Utilization del haz Mantenimiento
Tras haber realizado el calculo anterior, es conveniente verificar la uniformidad de la iluminacion mediante el
calculo de la intensidad luminosa en unos cuantos puntos. Esto puede hacerse por el metodo punto por punto,
usando una curva de distribution luminosa o un diagrama isocandela. Si se comprueba que la uniformidad no es
satisfactoria, puede que sea precise instalar mas proyectores.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
I
48 de 50
9 FUENTE DE ALIMENTACl6N
El sistema de alumbrado de la central hidroelectrica en cuestion, es uno de 10s servicios propios con que
invariablemente debe contar. de tal manera que las fuentes de alimentacion de energia electrica que tengan 10s
servicios propios. seran tambien las del sistema de alumbrado.
En la mayoria de las centrales hidroelectricas se tienen dos o mas fuentes de energia para alimentar 10s servicios
propios y asegurar asi una continuidad de estos servicios.
Ademas. se tiene que considerar que para la alimentacion del alumbrado debe haber dos fuentes, una para el
sistema de alumbrado normal (invariablemente de corriente alterna), y otra para el sistema de alumbrado de
emergencia (generalmente de corriente continua.)
9.1 Tensiones Nominales y Rango de Tensiones de 10s Sistemas para la Alimentacih de 10s
Equipos de Alumbrado
4 Sistemas de corriente alterna.
El fabricante debe considerar un sistema con una tension nominal de 240/139 VCA, 60 Hz, para
la alimentacion de 10s sistemas de alumbrado.
Los equipos proporcionados, deben operar correctamente y sin deterioro en la vida normal de
10s mismos, entre 10s limites maxim0 y minim0 indicados para las tensiones de utilization esto
es: lndicadas en la tabla 4 de la especificacion CFE LOOOO-12.
- tension maxima: 254 VCA,
- tension minima cuando se tiene cargas de alumbrado: 212 VCA.
Los valores anteriores corresponden a un sistema trifasico de 3 fases 4 hilos.
La variation de la frecuencia debe ser de 60 Hz f 5%.
b) Sistema de corriente directa.
El fabricante debe considerar un sistema con una tension nominal de 250 VCD para la
alimentacion de 10s equipos de control.
Los equipos proporcionados deben operar correctamente y sin deterioro en la vida normal de
10s mismos entre 10s limites de tension maxim0 y minim0 indicados a continuation:
- tension maxima: 280 VCD,
- tension minima: 200 VCD
El proveedor debe indicar en la oferta, las tensiones nominales de 10s equipos y aparatos
electricos de su suministro.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
PARA CENTRALES HIDROELhTRICAS
CFE OOF20-44
49 de 50
10 GENERALIDADES
Una parte de la iluminacion en el plano de trabajo es suministrada por la Iuz que ha sido reflejada una o varias veces
en techos, paredes y pisos.
Los valores de reflectancia deben coordinarse con el arquitecto asignado al proyecto antes de iniciar 10s calculos
de iluminacion, 10s valores de reflectancias de techo, piso y paredes, deben ser las reflectancias mantenidas
previstas.
Q
10.1 Circuitos y Proteccih Contra Sobrecorriente
4 Se considera la conexion de 10s luminarios en circuitos alternos de tal forma que la falla de un
circuit0 no cause el oscurecimiento complete del area.
b) Los conductores seran seleccionados por 10s encargados del diseno electrico, teniendo la
precaution de especificar el conductor apropiado a las condiciones y tipo de instalacion
requerida.
C) Para ekalculo y section de alimentadores, se debera considerar una caida de tension maxima
total del 5% desde el transformador al circuit0 (carga) derivado mas alejado, repartiendose
corn0 sigue:
2% para el alimentador principal y,
3% para el derivado.
d) Los calculos de capacidad de tableros, conductores e interruptores de circuit0 y de sus

clasificaciones se basaran en cargas continuas (125% de la carga conectada) para 10s circuitos
tanto alimentador principal coma derivados.
4 Se instalaran interruptores locales en algunas areas aunque no se usen continuamente, por

ejemplo, salas de conferencias, privados, etc.
9 En case de tener un sistema de alimentacion a 127V. Se podra alambrar 3 fases con 1 neutro.
Tomando en consideration que 10s circuitos considerados para las fases esten balanceados.
10.2 Tableros
4 Los interruptores de circuit0 en 10s tableros de alumbrado tendran capacidad interruptiva

suficiente para la corriente de corto circuit0 disponible mas elevada en el sitio del tablero dentro
del sistema de distribution.
W Cuando tengamos considerado un sistema de alumbrado por nivel (por ejemplo casa de
maquinas) tendremos un tablero de alumbrado por nivel sin interruptor general, concentrando
por esta razon, en el nivel 0,OO o el de mayor facilidad de acceso, un tablero que contenga 10s
interruptores generales de todos 10s niveles.
c) En el case en que el tablero de distribution sea controlado por celdas fotoelectricas o relojes se
consideran tableros independientes para alumbrado y contactos, hacienda la misma consideration
en el case de emplear sistemas de alumbrado combinados.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

GUiA
CFE OOF20-44 I
50 de 50
4 Se prevera un minim0 del 20% de reservas o espacios en todos 10s tableros al terminarse el
diseno.
e) El alimentador principal al tablero de distribution de alumbrado debe dimensionarse sobre la

base de la maxima carga contenida, incluyendo reservas y espacios.
9 Todos 10s tableros de distribution de alumbrado deberan estar representados en el plano unifilar
de alumbrado conteniendo:
la representation de 10s sistemas de alumbrado normal, esencial y de emergencia,
la alimentacion correspondiente a cada tablero y/o transformador,
la representation de 10s transformadores, capacidades nomenclatura y tableros que

alimenta,
la identificaron de cada tablero correspondiente por area, incluyendo su carga total.
9) El desbakince entre fases para tableros de distribution deberan tener un maxim0 de 5% sin
incluir en este balance0 10s circuitos reservados para contactos, en su case.
10.3 Transformadores
Los transformadores que alimenten a 10s sistemas de iluminacion se cargaran a no mas del80% de su capacidad
nominal con el objet0 de prever la carga de reservas de 10s tableros.
10.4 Contactos
Deben considerarse la localization general de contactos monofasicos a 127 V en todos 10s edificios de la central
y contactos bifasicos alimentados a 220 V, localizando estos en areas donde se considere una posibilidad de
mantenimiento tanto a equip0 fijo coma a equip0 removible y en forma principal estaran contenidos en la
Subestacion, considerando una cobertura de un radio de 15 m por cada contacto.
Todos estos contactos deben estar contenidos en tableros independientes a 10s mismos tableros de alumbrado en
circuitos balanceados.
10.5 Memoria de CBlculo
Para la mejor organization, control, desarrollo del trabajo, verification y moditkacion de las areas trabajadas debe
desarrollarse una memoria de calculo en la cual estaran descritas todas las consideraciones hechas para el
desarrollo del calculo, de tal forma que podra servirnos coma referencia futura o reconsideration de algunas
situaciones previstas.
Esta memoria de calculo debe tener datos coma cuadros de carga, hojas de calculo, arreglos propuestos, curvas
fotometricas usadas, datos de fabricantes, nlimeros de catalogo y la description de algunas consideraciones
especiales.
920925 Rev 980109 I I I I I I I I

00F20-44 - Diseño de Sistemas de Alumbrado para Centrales Hidroeléctricas PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

00F20-44 - Diseño de Sistemas de Alumbrado para Centrales Hidroeléctricas PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COMISI6N FEDERAL DE ELECTRICIDAD

DISEAO DE SISTEMAS DE ALUMBRADO

Revisaron y aprobaron la presente guia las areas siguientes:

COORDINACIbN DE PROYECTOS HIDROELkTRICOS

COORDINACIbN DE PROYECTOS TERMOELhTRICOS

NOTA: Entra en vigor a partir de: 880403

920925 Rev 980109 I I I I I I I I

1 OBJETIVO Y CAMP0 DE APLlCACldN 1

3.1 Iluminacih General 1

3.2 Iluminaci6n General Localizada 1

3.3 Iluminacih Suplementaria 1

3.4 Sistema de Iluminacih o Alumbrado 2

4 CONSIDERkIONES PARA DISEflO 3

5 AREAS PARA ILUMINACI~N 4

5.1 Requisistos de Iluminacih 6

7 CONSIDERACIONES PARA SELECCldN DE LA UNIDAD 22

7.1 Tipo de Servicio 22

7.2 Tipo de Diseiio 22

7.3 Tipo de Montaje 22

7.4 Altura de Montaje 23

7.5 Tipo de Lhmpara de la Unidad 23

7.6 Curva de Distribucih 24

8.1 Mktodo del Lumen o del C~lculo del Flujo Luminoso 27

8.2 M6todo Punto por Punto 41

8.3 MBtodo de Ltimenes Promedio para el C~lculo de Proyectores 42

9.1 Tenstones Nominales y Rango de Tensiones de 10s Sistemas para la

Alimehtacih de 10s Equipos de Alumbrado 48

920925 Rev 980109 I I I I I I I I

10.1 Circuitos y Protection Contra Sobrecorriente 49

10.5 Memoria de Ctilculo 50

TABLA 1 Relation: separacidn / altura de montaje 16

TABLA 2 Niveles de iluminacion recomendados por lluminating Engineering

Society y la Sociedad Mexicana de lngenieria e lluminacion 21

TABLA 3 Identification del nivel de iluminacion normal de emergencia, asi coma

el tipo de lampara, en funcibn del area por iluminar 26

TABLA 4 Reflectancias del acabado de diferentes materiales y de colores 29

TABLA 5 Valores de las relaciones del local 30

TABLA 6 Ejemplo de la obtencion del coeficiente de utilization por medio

del indice del local y las reflectancias de la superficie del local,

de una luminaria determinada 30

TABLA 7 Ejemplo de la obtencion del coeficiente de utilization por medio de la

pared y piso (metodo de cavidad zonal), para una luminaria determinada 34

TABLA 9 Ejemplo de valores a tabular cuando se calcula la iluminacion por el

metodo del Lumen 40

TABLA 10 Datos y valores calculados para la selection y aplicacion de proyectos

en la iluminacicin de grandes ares 46

L 920925 Rev 980109 I I I I I I I I

FIGURA 1 Concept0 de angulo limite para evitar el efecto de deslumbramiento 11

FIGURA 2 Identification de la zona de vision y de localization de la fuente de 11.12 11

FIGURA 3 Calculo de la distancia a que debe ser colocada la fuente de luz 12

FIGURA 4 Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafon plano 12

FIGURA 5 Unidades de embutir o empotrar instaladas en falso plafon escalonado 13

FIGURA 6 Unidades de embutir o empotrar instalados en canopia o mensula 13

FIGURA 7 Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacion (vista en planta) 19

FIGURA 8 Ejemplo de alumbrado exterior de una subestacion (vista en torte) 20

FIGURA 9 Esquema del metodo de cavidad zonal 32

FIGURA 11 Graficas de cateorias de mantenimiento, para determinar el factor de

degradation por suciedad de la luminaria 38

FIGURA 12 Concept0 de iluminacion vertical, horizontal y normal de un punto 42

FIGURA 13 Identification de la zona iluminada 44

FIGURA 14 Ilustracion coma superponer la zona que se desea iluminar en la cuadricula

fotometrica del proyector seleccionado 45

920925 Rev 980109 I I I I I I I I