Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Black Ice - Becca Fitzpatrick
Black Ice - Becca Fitzpatrick
Black Ice - Becca Fitzpatrick
Esperamos que este trabajo realizado con gran esfuerzo por parte de los
staffs tanto de traduccin como de correccin, y de revisin y diseo, sea
de vuestro agrado y que impulse a aquellos lectores que estn
adentrndose y que ya estn dentro del mundo de la lectura. Recuerda
apoyar al autor/a de este libro comprando el libro en cuanto llegue a tu
localidad.
Staff Captulo 14 Captulo 30
Captulo 12 Captulo 28
Captulo 13 Captulo 29
Katiliz94
BrenMaddox Apolineah17
Agoss Kimmorye
Pily
Nanami27 YaninaPA
Katiliz94 Lucero
Pily
Katiliz94
Karool
A veces, el peligro es difcil de ver... hasta que es demasiado tarde.
Negro.
1
Sombrero vaquero.
Wyoming, donde ella estaba de vacaciones con su familia. Se haba
escabullido y sus padres nunca la encontraran aqu. La idea era una
luz clara en el horizonte. Pronto estara tan ebria que no recordara
como se vean. Sus crticos fruncidos de ceo ya en su memoria, como
pinturas hmedas cayndose por los lienzos.
Casi deseaba que su madre estuviese aqu para verla bailar, verla
moverse con provocacin por la pierna del vaquero. Chirriando de
cadera a cadera. Murmurando las cosas ms retorcidas que poda
pensar en su oreja. Solo pararon de bailar cuando l fue al bar a
conseguirle otra bebida fresca. Podra haber jurado que esa saba
diferente de las otras. O tal vez estaba tan borracha que imagin el
sabor ms amargo.
Ella grit, una y otra vez por dentro. Grit mientras la presin se
construa, llevndola al borde de la muerte.
Mi telfono son con la voz de Rod Stewart cantando "If you want
my body," y me contuve de responder por un momento para que
pudiera cantar la parte de "y piensas que soy sexy" junto con Rod. Al
otro lado de la calle, la Seora Pritchard cerr la ventana de su sala de
estar con un estrpito. Honestamente. No poda dejar que un perfecto
tono se echara a perder.
Qu?
Britt
Arrugu la nariz.
Adivina quin?
Qu deseas?
Buen punto dijo, levantando las palmas para mostrar que era
una sugerencia inocente. Pero, por qu Idlewilde? No hay nada que
hacer all arriba. Korbie y t os aburriris despus de la primera noche.
l me empuj.
Por supuesto.
Es mayor que t.
Y?
No es eso. Es
Me estaba sealando.
4
Buffalo-check: Un clase de tela con cuadrados y lneas estampadas intrnsecas,
empleadas en estilos casuales y de alta demanda en los jvenes.
Entonces sucedi algo inesperado. El tipo mir directamente a
Calvin, y dijo en una sencilla e imperturbable voz:
S. Mi novia. Britt.
Mason.
Le dije:
S, exactamente murmur.
Le dije a Mason:
5 Recopilacin de canciones.
6 Pinos americanos.
estallaron de la tierra, y el mundo ola fuerte y terroso. Puse las gafas
de sol ms altas en mi nariz y sonre. Mi primer viaje sin mi padre o mi
hermano mayor, Ian. De ninguna manera iba a dejar a Calvin
estropearlo. No iba a dejar que arruinara mi estado de nimo en el
paseo, y no iba a dejar que arruinara mi semana en la montaa. Al
diablo con l. Al diablo con l, y a divertirse. Pareca un buen mantra
para la semana.
Tuve un sueo anoche sobre esa chica que fue asesinada por
vagabundos en las montaas el verano pasado, dijo.
9
Deporte de raqueta en el que dos jugadores se enfrentan o de a dos parejas.
a la casa de uno de sus compaeros en la universidad para las fiestas, y
Korbie y sus padres se haban ido a esquiar a Colorado, dejando
Idlewilde libre. Nunca haba visitado Idlewilde sin el seor y la seora
Versteeg. No poda imaginarlo sin la atenta mirada del seor Versteeg
siguindonos como una sombra.
Esta vez, ramos slo nosotros. Sin adultos y sin reglas. Hace un
ao, estar a solas con Calvin durante una semana hubiera parecido
prohibido y peligroso, una fantasa secreta hecha realidad. Ahora no
saba qu esperar. No saba lo que tena que decirle cuando nos
topramos con el otro en el pasillo. Me pregunt si l tema esto tanto
como yo. Por lo menos nuestro primer encontronazo torpe fue fuera del
camino.
Eres un idiota!
Pero esta vez, decid, iba a hacerle trabajar por ello. l me haba
humillado, y tena una gran cantidad para hacer para compensarlo. No
lo tomara de vuelta hasta que haya sufrido lo suficiente. Un poco de
humillacin con una cereza en la parte superior. Calvin saba que yo no
era una tramposa, lo que funcionara a mi favor. Tendra un buen rato
con l y luego lo tirara, alegando culpa por engaar a mi novio falso.
Mir hacia los lados. Ella sostena un mapa topogrfico del Grand
Teton Nacional Park la clase que consigues desde una estacin de
Guardabosques, pero en ste haba apuntado notas por todas partes
con la letra de Calvin. Se pliega en tres partes, y luego otra vez a la
mitad, y la coloracin se desvaneca, los bordes deshilachados. Calvin
haba hecho claramente un buen uso de l.
He ledo en una gua que la lluvia tiene algo que ver con el aire
caliente y fro aqu que siempre chocan juntos, murmur sin hacer
nada, manteniendo los ojos fijos en la carretera. A esta altura, el
vapor de agua puede convertirse en hielo, que tiene una carga positiva.
Pero la lluvia tiene una carga negativa. Cuando las cargas se acumulan,
crean un rayo y tenemos una tormenta.
La lluvia no amain.
Viene hacia abajo con tanta fuerza que no puedo distinguir las
seales de trfico. Me apoy en el volante, entrecerrando los ojos a
travs del parabrisas en la seal en forma de diamante amarillo por
delante. Las marcas negras eran completamente ilegibles. Haba
oscurecido terriblemente rpido. El reloj marcaba las cinco, pero bien
podra haber sido el atardecer.
Esta cosa? Era en momentos como ste cuando tena que parar
y recordarme a m misma por qu Korbie y yo ramos amigas.
Habamos sido inseparables hasta donde yo poda recordar, y aunque
habamos empezado a la deriva en diferentes direcciones, sobre todo
este ao pasado, era difcil dejar de lado una relacin que haba sido
aos en la fabricacin. Adems, cuando realmente me detena y
pensaba en ello, no poda contar cuntas veces Korbie se haba arrojado
en el camino por m. Comenzando cuando ramos nias, ella haba
pagado por las cosas que no poda pagar y se quej hasta con sus
padres hasta que me dejaron venir en vacaciones familiares. Ella se
asegur de que nunca me quedara fuera. Gran personalidad o no, los
pequeos actos de bondad de Korbie me haban hecho quererla.
Todava.
Bien.
Perdona?
Sal y empuja.
Lo prometes?
Mason? Dije.
Traducido por Alisson*
Britt.
A veces hay que ignorarlo, nos explic Shaun con una sonrisa
extraa. Es bueno para muchas cosas, pero las amistades no es una
de ellas.
Ahora.
Por qu no?
Framente, le dije:
Ests segura?
Y t Korbie?
Ir yo mismo.
Este es el precio que vas a tener que pagar por dormir aqu esta
noche soportar mi retorcido sentido del humor. l se frot las
manos. Entonces, decidme. Qu estn haciendo en las montaas un
par de chicas?
10
Vase la intencin de la autora al utilizar esta palabra para dar nfasis en el prlogo.
En castellano cutthroat significa degollador, asesino y despiadado.
Sin embargo, ests muy lejos del centro turstico, verdad?
No me importa conducir.
Sonre.
Qu? Pregunt.
Le gustas.
Tengo la primicia.
Tienes a Bear.
Y?
De qu ests hablando?
Jade.
Rachel Snauely?
No.
Pesadamente.
Esquiar.
Toda la semana?
Ese es el plan.
Qu equipo trajisteis?
Por qu? No vea lo que nuestro equipo tena que ver con
algo.
Cerillas?
No, un mechero.
Compas y mapa?
11
Hace referencia a cmo Shaun llama a Mason. As en ingls es Ace.
Linternas?
S, y faros.
Picahielos?
No me reconoci.
Sintate.
Estn en mi coche.
A qu distancia?
Me encog de dolor.
Esto es til, Britt. Buen trabajo. Necesito que nos lleves a algn
lugar donde pueda coger un auto. Qu dices a eso? Shaun se inclin
ms cerca, descansando las manos sobre las rodillas. Su cara estaba al
nivel de la ma, y pude ver a su mente trabajando rpidamente detrs
de sus ojos. Si arruinaba esto, se terminaba.
A qu distancia de la carretera?
Buen intento.
No respondi.
No te pierdas.
Me mir meramente.
Ests mintiendo.
Lo averiguar.
Me encog.
Qu va mal? Pregunt.
No me hables.
Mentiste.
Me levant lo suficiente para que jadease por aire. Respiraba con
dificultad por la garganta. Sacud la cabeza no, no, no.
Delirante, asent.
Est bien.
Cerr los ojos de golpe. Cuando los abr, el cuerpo segua all.
Pareca burlarse de m. T eres la siguiente.
Corregido por
Viernes, respond.
Trece.
Qu hace?
Me mov ms cerca de l.
No voy a tocar tu grasienta y sudada mano, le dijo Korbie.
Comenzar oliendo como tu suspensorio. Te he visto con la mano
debajo de los pantalones cuando crees que nadie est mirando.
Korbie y yo nos cubrimos las bocas con los puos de risa, pero
Calvin simplemente dijo: Chicas sois demasiado inmaduras. No puedo
esperar hasta que pueda mantener con vosotras una conversacin real.
C.
A.
1.
C-U-E-R-D.
P-A-P-.
Qu hora es?
Las tres.
Baja la luz.
Mason me mir.
Qu?
A pesar de que Calvin era dos aos mayor que yo, l estaba slo
un grado por delante. Cumpla en agosto, y sus padres lo haban
mantenido fuera un ao antes en el jardn de infantes para darle un
ao ms de crecimiento y una mejor oportunidad de sobresalir en los
deportes. Fue un buen movimiento. Por el segundo ao, Calvin se haba
ganado un lugar en el equipo de baloncesto del equipo universitario de
chicos. En tercer ao, su nombre estaba en la lista inicial.
Maaaaam! Ella grit tan fuerte que hizo que mis tmpanos
vibraran. Calvin cort el pelo a mis ponis! Se volte en su asiento,
color inundando sus mejillas. Te voy a matar!
Cul es el problema? dijo Calvin, sonriendo
diablicamente. Mam te comprar unos nuevos.
l pellizc mi nariz.
No lo olvides.
Mason asinti.
Mason me estudi.
Le mir cautelosamente.
Por qu?
Tena saber lo que le decas a Shaun.
Por qu?
Sonri.
Qu ests haciendo?
l asinti en acuerdo.
Le golpe en el hombro.
Cllate.
Me re.
Llmame.
Traducido por Alisson*
Seorita?
...llego aqu?
Estaba de excursin.
Tu sola?
S, solo yo.
Qutate el abrigo.
Qu?
Tengo fro. Mis manos estn fras. Si l las tocaba, vera que
era verdad. Todo mi cuerpo se senta congelado por el miedo.
Nada.
l me mir, sus ojos se movieron momentneamente,
sospechosamente a mi pecho. Mi sujetador era solo uno de los dos
lugares que no haba comprobado. Inmediatamente, l pareci
incmodo de incluso haber tenido la idea, y desvi la mirada.
La rabia se apoder de m.
Slo, por favor, toma el sof dijo Mason por ltima vez, con
la voz exasperantemente tranquila.
Puse un pie delante del otro, con los ojos clavados en la manija
de la puerta, que pareca deslizarse fuera del alcance con cada paso.
Britt!
ayudmonos entre s!
Ests bien?
No.
Levant la barbilla.
Qu chica?
No se lo dijiste a Shaun.
No me toques.
No.
Nosotros?
Britt. l se llev a Britt. Ella estaba aqu con nosotros. Creo que
tena una cosa por ella, pero nunca la toc, puedo jurarlo sobre la
tumba de mi madre. Comprueba el bosque. Tal vez la arrastr hacia
afuera, queriendo un poco de privacidad. Ve a echar un vistazo.
Qu hay de Korbie? Dnde est ella?
Gracias dije.
Bueno? Qu piensas?
Es prpura.
Y?
Algunas veces.
Maldita sea, Britt, tengo una cena con mis padres despus de
esto. Trat intilmente de alisar su cabello.
Mason desliz las botas de mis talones y las puso sobre sus pies.
De alguna manera con timidez, le di la espalda a su gorro de lana.
No, solo...
S, eso lo resuma.
Resina de pino?
Mason no respondi.
Lo digo en serio.
Un encogimiento de hombros.
Me encog.
Qu?
No lo entiendo dije.
Por qu no?
Frunc el ceo.
Lo hicimos.
Jude corrigi.
Intntalo.
14
Reaccin psicolgica en la que la vctima de un secuestro, violacin o retenida
contra su voluntad, desarrolla una relacin de complicidad con el agresor.
Principalmente se debe a que malinterpretan la ausencia de violencia contra su
persona como un acto de humanidad por parte del secuestrador.
Fui nombrado as por Jude el Apstol, tambin conocido como
Jude, el santo patrn de las causas perdidas.
Lo mir dubitativamente.
Levant la barbilla.
Rompi conmigo.
Es de primer ao?
En Stanford.
Buf.
Por qu te importa?
15
SAT: Antes conocido como Scholastic Aptitude Test o Scholastic Assessment Test,
una prueba estandarizada frecuentemente usada para seleccionar el ingreso a la
educacin superior en los Estados Unidos.
16
ACT: Originalmente una abreviacin of American College Testing. Es un examen de
admisin a escuelas de enseanza superior que cubre las materias de ingls, lectura,
matemticas y ciencias. Mide lo que los alumnos han aprendido en la preparatoria.
No, rompimos unas semanas despus de que Calvin se
marchara a la universidad. Cmo sabes sobre Palo Alto? Has estado
ah antes?
Le extraas.
No. Calvin nunca vino a casa. Hasta hace dos das, no le haba
visto en ocho meses.
17
Es un carnvoro fornido y musculoso, se asemeja ms a un pequeo oso que a otros
mustlidos. El glotn tiene una reputacin de ferocidad y fuerza desproporcionada a
su tamao, con la capacidad documentada para matar a presas mucho ms grandes
que l.
una similar a la del cazador de piel de la ltima primavera en un viaje
de excursin.
Mir atrs, de repente fra con una mala sensacin. Los pelos en
mi cuero cabelludo se irguieron en las puntas. Mantuve los ojos fijos en
la puerta, temerosa de que algo extrao saldra si me giraba de
espaldas.
Qu chica?
Se encogi de hombros.
La abandon el ao pasado.
Por qu?
No lo entiendo.
Cul es tu debilidad?
Debes extraarla.
No tengo secretos.
Jude buf.
Qu est mal?
Toquetendome con los dedos el cuello, dije: Debe ser una tos.
Pens que los lobos eran tmidos con los humanos. Calvin me
haba contado historias de visualizar lobos mientras haca senderismo.
En el momento que sacaba la cmara, ellos siempre corran.
Como un manipulador.
Jude escarb entre las ramas de algunas hojas que estaban por
ah y coloc el saco de dormir debajo como una alfombra de tierra para
crear una cama ms cmoda. Una cama, la cual compartiramos.
Bear?Ese es su nombre?
l sonri.
Qu es Impetus?
Murieron?
No creo eso.
Me met en una pelea con mis padres. Dije cosas que ahora
lamento. Les ech la culpa de muchos de los problemas que mi familia
ha tenido que enfrentar, sobre todo recientemente. Cada familia tiene
problemas, pero la forma en que mis padres manejan el nuestro se
call. Esa larga mirada, vacil por un momento, mostrndome su
vulnerabilidad. Ellos siempre esperaban lo mejor de m y de mi
hermana. Sentamos mucha presin. Pens que si me iba de casa por
un tiempo, podran enfriarse y encontrar una manera de arreglar las
cosas.
De qu ests hablando?
18
Largo sendero de senderismo que se extiende por el estado
norteamericano de Wyoming.
No tienes que mentirme, Britt. No te estoy juzgando. Estoy
buscando respuestas.
A quin buscis?
Britt!
Me llamaste mentirosa!
Tregua?
Tragu.
Qu pasa si se infecta?
Me mir directamente.
Un poco.
Es peligroso?
Incluso si sabes lo que ests haciendo, ser atrapado por la
marea del ocano puede ser desorientador. El constante empujar y tirar
hace que sea difcil encontrar donde pisar o mantener tu posicin.
Ests en constante movimiento, y a una gran cantidad de buzos les
resulta complicado relajarse. La mayora de las personas no se someten
voluntariamente a una fuerza mucho ms poderosa que ellas. Un
montn de buceadores sufren vrtigo. Es entonces cuando bucear se
vuelve peligroso. Si no puedes decir qu forma tiene la costa, o peor
an, de qu forma est levantada, te vas a meter en problemas
rpidamente. Para empeorar las cosas, hay algas por todos lados, y en
el agua turbia, los tallos que flotan se ven inquietantemente como
cabello ondulante. No puedo decirte cuntas veces he pensado que
haba una persona flotando a mi lado, solo para girarme de golpe y
descubrir que eran algas ondulando en el flujo y reflujo de la corriente.
Ests temblando.
Hacer esto con Jude era una locura. Lo saba. Pero haba algo
casi moribundo que me volva desesperada por sentirme viva y el toque
de Jude era la nica cosa que me haca sentirme viva en este momento.
Tragu.
Un sueo aterrador.
Britt.
Presion mis dedos sobre sus labios.
Perfecto sentido.
Mi sonrisa se ampli.
Respndelo.
No.
Te ests riendo de m.
Sonri.
Le vi dudar, calibrndome.
No. Me haba sentido atrada por Jude cuando estaba 100 por
ciento sobria. Podra tratar de convencerlo de que fue el alcohol, pero no
poda mentirme a m misma. Me bes con l porque quera. Era
vergonzoso, pero era la verdad.
Frunc el ceo.
Apest? Disculpa?
No lo hice!
Tu exnovio? Supuso.
Y si lo fue?
l te ama?
Preocupada por m?
Saqu una fotografa de una chica. Era una toma simple, tomada
desde la distancia, pero los ojos de la chica eran espeluznantemente
conscientes. Su enorme y altiva sonrisa pareca regodearse ante la
cmara, sus ojos desprendan desprecio, como si mentalmente fuera a
voltear de cabeza al mundo entero con una sola mirada penetrante.
XO, Lauren.
Ahora era obvio porque Jude haba hecho todo lo posible por
mantener el contenido de la bolsa en secreto. La evidencia era
irrefutable.
Viva.
Muerte.
Traducido por BrenMaddox
No es tan mala.
Me acerqu ms.
Mi padre le dispar.
Calvin.
Oh, Cal.
Korbie?
Calvin fue hacia la ventana y mir hacia afuera, hacia los bosques
nevados que rodeaban Idlewilde. Acun una mano detrs de su cuello,
apretando metdicamente. Me di cuenta de que estaba inquieto, y eso
hizo que el nudo regresara a mi pecho. Calvin no haba sabido que
bamos contra un asesino.
Tienes mi mapa? Pregunt sin darse la vuelta. Korbie me
dijo que lo tomaste. No estoy enfadado, pero lo necesito de regreso.
Qu armas tiene?
Pens que iba a morir jade. Pens que estabas muerta con
seguridad.
Nadie est muerto dijo Calvin, y casi poda orlo rodar los ojos
ante nuestro escaparate emocional.
Te he despertado?
Exhal, aliviada.
No.
Mi voz finalmente rompi a travs de su expresin soadora, y
su rostro se ensombreci con incomprensin.
Claro, Britt, cualquier cosa por ti dijo, con una voz suave
que interpret como un poco derrotado, un poco decepcionado.
Traducido SOS por katiliz94
Qu es esto?
Por qu no me lo dijiste?
Abril.
Cerr los ojos, pensando que esto era todo. Tena una mano
aplastada sobre mi boca, la otra reforzada detrs de mi cabeza. Con un
rudo giro, poda romperme el cuello. Mi respiracin vino en lentos y
desesperados suspiros. Saba que era vergonzoso esperar hasta rezar,
pero estaba desesperada. Querido Dios, cumple con mi padre e Ian
despus de que me vaya. Y si este es el final, por favor permite que Jude
lo haga rpidamente, y no prolongue el dolor.
La mataste? pregunt.
Lo hizo.
Crees que soy capaz de esas cosas horribles, has dejado eso
claro dijo Jude, su tono a medias entre harto y fatigado. Pero no soy
el chico malo que me has hecho ser. Estoy intentando hacer lo correcto,
lo cual es el por qu estoy aqu ahora. Estoy intentando atrapar al
autntico chico malo. Y para hacer eso, necesito las pertenencias de
Lauren.
Me alej de Jude.
Podra morir.
La cuerda, Britt.
No me lastim.
Calvin se burl.
Por qu lo proteges?
Hu! Protest.
Lo que sea que hubiese esperado, no fue as. Abr la boca para
discutir, pero no tena defensa. Sent cmo mi rostro suba de
temperatura. El sonrojo se abri paso por encima de mi cuello,
cosquilleando en la punta de mis odos. Calvin lo vio, su expresin
superior deslizndose. Sus cejas se unieron en perplejidad, y luego una
sombra oscureci su rostro. Por un momento, tem que hubiera
adivinado mi secreto, pero se sacudi a s mismo, despejando cualquier
disgusto o traicin que habra imaginado fermentarse detrs de sus
ojos.
Calvin, un asesino.
Traducido SOS por katiliz94
De qu ests hablando?
No me dispararas, Britt.
Mis hombros dolieron del agarre del arma recta durante tanto
tiempo, y me di cuenta de que haba inmovilizado los codos y que
estaba perdiendo la sensacin remota hacia abajo, en mis manos. Ante
la realizacin, comenzaron a sacudirse en seal.
Retrocede, Calvin!
S que ests enfadada con Calvin por romper contigo, pero eso
no significa que sea un asesino. Calvin tiene razn. Necesito dormir.
Fuego.
Britt?
S, soy yo. Estars bien. Ahora estoy aqu. Todo va a estar bien
conclu con determinacin. No haba necesidad de alertarlo sobre su
condicin por un temblor espantoso en mi voz.
Jude gimi.
Britt?
No te dejar solo.
Jade en voz baja, pero no crea que fuera de dolor. Pareca que
volvi de nuevo a la vida, pareca querer recuperarse para luchar. Haba
una determinacin en su expresin que ninguna cantidad de dolor
poda contener.
Pens que matar era la respuesta. Quiero probar que hay otra
forma.
Jude me mir.
A qu te refieres?
Escuchas eso?
Qu es eso?
Un helicptero.
Jude! Grit.
Los ojos de Jude ardieron con fuego, y entonces todo ocurri con
rapidez.
Lo que sea que dijo despus fue tragado por el bramido whump-
whump de las cuchillas del helicptero. El sonido creci ms, pens que
el helicptero deba estar pasando directamente por encima. No me
importaba lo que Jude dijera; si un foco vena de algn lugar cerca de
m, me apresurara a lo abierto y alertara de nuestra posicin.
Dijo: Imagino que esto prueba que nunca fui lo bastante bueno.
No lo bastante bueno para ser el chico que queras. No lo bastante
bueno para Stanford. Ni siquiera lo bastante bueno para salirme con la
ma. Se ri, un sonido mudo y desolado. Demasiado malo que no
naciera chica. Korbie se ha salido con la suya toda su vida.
Mustrame la zanja.
Traducido SOS por Apolineah17
Por qu mentira?
Cuchillo! orden.
Est vivo!
Jude baj la mirada hacia los ojos abiertos pero vacos de Calvin.
Ambas pupilas estaban completamente dilatadas, haciendo que sus
ojos parecieran casi totalmente negros. Un desarticulado y ruidoso
lloriqueo sali de sus labios. Un claro fluido dren por su nariz.
Qu pasa con l?
S.
Me quit el abrigo.
Somos un equipo.
l se haba ido.
Suspir.
Regresaste, dije.
Se acerc.
Tena razn. Saba que la tena. Tambin saba que haba tomado
un gran riesgo viniendo aqu.
Yo tambin.
Sabes, eso sera un buen lema para tu vida, dijo Caz, rozando
su mano en el aire mientras colocaba una bandera imaginaria all.
Sentarse y ver.
Solo un tipo que conoc. Se senta raro hablar con Caz sobre
Jude. El primer ao de carrera, Caz haba llegado a ser mucho ms que
una mejor amiga para m. Le haba dicho cosas que no le haba contado
a nadie, ni siquiera a Korbie. Tenamos demasiadas cosas para contar.
Compartimos comida y nos dividamos la factura, porque no se trataba
de mantener una cuenta. Lo que era mo era de Caz. No guardamos
secretos, tampoco. Y cuando pelebamos, nunca nos bamos a la cama
enfadadas. Nos quedbamos despiertas hasta que lo superbamos,
incluso si eso significaba estar toda la noche. As que me senta
culpable ahora, sabiendo que mantuve lejos a Jude de ella. Pero no
estaba segura de que estaba dispuesta a compartirlo con alguien. Tal
vez porque en realidad nunca lo tuve. Porque no estaba segura de si lo
que tenamos era real. Nunca habamos tenido la oportunidad de
averiguarlo.
Caz condujo la ltima mitad del viaje. Juanita tom el asiento del
copiloto, y yo me tir en el asiento trasero. Tuve que cantar junto a la
radio para mantener mis pensamientos a raya. Si no tena cuidado,
vagaran en el tiempo, a la noche bajo el rbol, repitiendo los secretos
que Jude y yo nos habamos contado, y otras cosas que habamos
compartido.
Lo ves?
A quin?
El aduln.
Cmo lo conociste?
No me creeras.
Eso es tranquilizador.
Me ech a rer.
Haba una luz en sus ojos marrones que nunca haba visto antes,
no en las montaas. Era como si el barniz endurecido hubiera cado y
yo estuviese viendo al verdadero Jude. Era abierto, genuino, casual. l
tena un buen corazn. Era un buen hombre.
Estoy dentro.
Vine a Van Damme casi cada fin de semana desde la ltima vez
que te vi. Era una posibilidad remota, pero esperaba que lo recordaras
al instante. Vine y me sent en las rocas y te busqu en la playa. A
veces me gustaba caminar por la orilla y verte por el rabillo de mi ojo.
Me giraba rpidamente, pero todo el tiempo se trataba de un truco de la
luz Su voz se espes. Volv, una y otra vez, con la esperanza de que
esa vez seras realmente t. Y entonces, hoy, cuando te vi, y realmente
eras t, me di cuenta de que estabas buscndome tambin.
Me re.
Ya lo saba.
Suspir felizmente.
Caz una vez me haba dicho que sabes cundo te sientes cmodo
con otra persona cuando puedes sentarte en silencio y no sentirte
obligado a tener una pequea charla. As es como Jude y yo estbamos
ahora. Nos tumbamos de espaldas sobre la arena gris, mirando al cielo
brillante. El aire del mar estaba fro y refrescante. Yo estaba recogiendo
las constelaciones que conoca. Principalmente los mirlos acuticos.
Estaba bastante segura de que conoca el Cinturn de Orin, tambin.
Vi dos estrellas brillantes muy juntas, lejos de las otras, y decid que
era nuestra constelacin. Se senta romntico pensar que podramos
durar por siempre. Nuestro amor, escrito en las estrellas.
Qu quieres decir?
Sonre.
l sonri.