THE STRANGE CASE OF

DR. JEKYLL AND MR. HYDE

Capitulo 1.

Dificul word Synonymous Translation

rugged escabroso
countenance rostro
lighted iluminado
scanty escaso
lean apoyarse
dusty polvoriento
dreary triste
lovable amable
beaconed beaconed
loudly ruidosamente
austere austero
drank bebió
misdeeds fechorías
rather más bien
reputable acreditado
acquaintance conocido
downgoing downgoing
chambers cámaras
shade sombra
demeanour comportamiento
doubt duda
undemonstrative poco efusivo
seemed parecía
catholicity catolicidad
whom quién
growth crecimiento
implied implícito
aptness aptitud
bond enlace
kinsman pariente
nut nuez
encountered encontrado
dull aburrido
jewel joya
might podría
uninterrupted ininterrumpido
Rambles Ramblas
drove condujo
thriving próspero
trade comercio
emulously emulosamente
hoping esperando
surplus superávit
grains granos
coquetry coquetería
stood destacado
thoroughfare vía pública
empty vacío
shone brilló
dingy sucio
shutters persianas
brasses latones
gaiety alegría
instantly instantáneamente
corner esquina
court Corte
certain cierto
thrust empuje
forward adelante
gable aguilón
storeys pisos
lower inferior
forehead frente
discoloured descolorado
upper Superior
sordid sórdido
neither ninguno
blistered ampollado
slouched encorvado
recess recreo
mouldings molduras
appeared apareció
ravages estragos
abreast de frente
lifted up Levantado
cane caña
pointed puntiagudo
remark observación
odd impar
Indeed En efecto
slight leve
folks amigos
asleep dormido
able poder
trampled pisoteado
screaming gritando
damned maldito
Juggernaut Juggernaut
few pocos
halloa hola
heels talones
collared collar
gentleman hidalgo
brought trajo
pretty cute bonita
worse peor
frightened asustado
Sawbones Matasanos
loathing aversión
first sight primera vista
apothecary boticario
Edinburgh Edimburgo
bagpipe cornamusa
sick enfermos
desire deseo
undertook emprendió
pitching cabeceo
harpies arpías
hateful odioso
middle medio
sneering burlador y
despreciativo
coolness frescura
frightened asustado
carrying que lleva
helpless indefenso
wishes deseos
avoid evitar
screwed atornillado
stick out resaltar
mischief travesura
struck golpeado
carried us nos llevó
whipped azotado
matter importar
payable pagadero
looked mirado
apocryphal apócrifo
cellar bodega
sneering burlador y
despreciativo
forgery falsificación
fellow compañero
nobody nadie
damnable detestable
worse peor
nose nariz
capers alcaparras
vein vena
musing meditando
recalled recordado
suddenly repentinamente
square cuadrado
delicacy delicadeza
strongly fuertemente
partakes participa
judgment juicio
bland amable
thought pensamiento
knocked golpeado
back garden jardín trasero
mine mía
less Menos
ask pedir
sort ordenar
harm daño
appearance apariencia
displeasing desagradable
down-right completamente
detestable detestable
disliked disgustado
scarce escaso
weight peso
began empezó
better mejor
sullenness hosquedad
pedantically con pedantería
sighed Suspiró
deeply profundamente

Capítulo 2. SEARCH FOR MR. HYDE

Dificul word Synonymous Translation

bachelor soltero
relish saborear
meal comida
divinity divinidad
desk escritorio
rang sonó
soberly sobriamente
gratefully con agradecimiento
candle vela
endorsed endosado
envelope sobre
holograph holografía
refused rechazado
lend prestar
assistance asistencia
provided previsto
decease fallecimiento
disappearance desaparición
unexplained inexplicado
absence ausencia
exceeding excesivo
further promover
burthen burthen
beyond más allá
payment pago
lover amante
eyesore monstruosidad
both ambos
as como
sane cuerdo
customary acostumbrado
sides lados
fanciful imaginario
immodest inmodesto
ignorance ignorancia
sudden repentino
knowledge conocimiento
already ya
enough suficiente
worse peor
began empezó
detestable detestable
attributes atributos
shifting cambiando
insubstantial insubstancial
mists neblinas
baffled desconcertado
leaped up saltó
sudden repentino
fiend demonio
madness Locura
obnoxious desagradable
disgrace desgracia
blew sopló
candle vela
greatcoat abrigo enorme
citadel ciudadela
crowding apiñamiento
solemn solemne
butler mayordomo
stage escenario
delay retrasar
ushered acompañado
hearty abundante
healthy saludable
dapper apuesto
red-faced cara roja
prematurely prematuramente
boisterous bullicioso
manner manera
sprang saltó
welcomed bienvenida
both ambos
geniality afabilidad
theatrical teatral
reposed reposado
mates compañeros
thorough completo
themselves sí mismos
thoroughly a fondo
rambling trepador
led up llevado hasta
disagreeably desagradablemente
preoccupied preocupado
Indeed En efecto
common común
fanciful imaginario
devilish diabólico
unscientific no científico
balderdash disparates
flushing enrojecimiento
temper templar
relief alivio
conveyancing traspaso
approached acercado
repeated repetido
amount cantidad
carried llevado
tossed arrojado
toiling trabajo
darkness oscuridad
beseiged supuestamente
conveniently convenientemente
digging excavación
engaged comprometido
rather más bien
enslaved esclavizado
tossed arrojado
gross bruto
curtained cortina
scroll voluta
lighted iluminado
aware consciente
swiftly rápidamente
juggernaut juggernaut
regardless independientemente
bidding ofertas
dozed dormitaba
glide planeo
stealthily a hurtadillas
dizziness mareo
labyrinths laberintos
amplighted amplificado
melted Derretido
inordinate desordenado
perhaps quizás
bondage esclavitud
seeing viendo
bowels intestinos
unimpressionable impensable
enduring duradero
hatred odio
haunt guarida
plenty mucho
chosen elegido
rewarded recompensado
growl gruñido
round redondo
carried llevado
roadway calzada
approach enfoque
footstep paso
drawing dibujo
nightly nocturno
patrols Patrullas
footfalls pisadas
way off lejos
suddenly repentinamente
distinct distinto
sharply bruscamente
decisively decisivamente
superstitious supersticioso
withdrew se retiró
manner manera
roadway calzada
pocket bolsillo
hesitate vacilar
defiance desafío
fixedly fijamente
shall deberá
acknowledgment reconocimiento
echoed echoed
anger enfado
snarled gruñido
quickness rapidez
perplexity perplejidad
dwarfish enano
boldness audacia
whispering susurro
perplexed perplejo
radience Radience
low-roofed techo bajo
paved pavimentado
uneasy difícil
starting comenzando
ashamed avergonzado
relief alivio
dines cenar
mostly principalmente
misgives misgives
disgrace desgracia
punishment castigo
blameless inocente
spark chispa