A Martn, Matthew y Mara del mar.

Esperamos que estas pocas lneas

llenan sus vidas de diversin
y aventuras literarias
 INTRODUCCIN

El siguiente libro lbum surge de la adaptacin, reestructuracin e interpretacin de algunas tramas

de dos obras: Rey Lear (1605) y Hamlet (1609) donde usted, nuestro querido lector, podr hallar relaciones
entre nuestra adaptacin y las obras o, de no haberlas ledo, motivarse a conocerlas. El orden no alterar
el resultado.

Sin embargo, les aclaramos que no solo se disponen a ingresar al mundo de un autor, es nuestro
mundo, est editado. Presentamos nuestra interpretacin de W. Shakespeare, para que ustedes, a la vez,
interpreten el nuestro, que en cierto momento fue de l.

Conocern reyes sin castillo. Actos valerosos sin verdaderos valientes. Amables traidores.
Respetados dictadores. Muertos en vida. Muertos vivos. Hermanos contra hermanos. Padres contra
hermanos. Los hallarn a todos y si lees con atencin puede que nos encuentres, que te encuentres t.

Las imgenes que surgirn te las regalamos, no las nuestras, las tuyas; las que surgirn de la
colorida relacin entre la imagen y la palabra y, por supuesto, que t mismo materializars en tu
imaginacin. Esos pequeos sustratos de artista que pintars en tu cerebro son tuyos, te los patrocinamos.

A los mediadores, les decimos Gracias! Por llevar a su hijo, primo, estudiante, vecino o amigo al
arte literario, un arte integrador, renovador, amplio y diverso; como los bosques que rodean nuestros
castillos. En agradecimiento se los dedicamos a ustedes, los cmplices en esta hermosa tarea de convertir
conocimientos en ideas creativas, amenizar los espacios de interaccin y enriquecer el pensamiento. Con
su ayuda cambiaremos el mundo.
I
 Esta es la historia de un rey, el de Dinamarca, y de los
muertos al ser un

Faan-taas-maa!
 Su vida como fantasma era aburrida, excepto cuando
asustaba a los guardias que cuidaban la entrada al palacio.

Eso le diverta.
 Y aunque disfrutaba jugarles malas pasadas a los guardias,
viva deprimido
 Al no poder presentarse ante su esposa, la reina, o a su
hijo, el prncipe, por miedo a asustarlos. Desde luego, ser un
fantasma no era tan bueno.
Un da decidi hablar con su hijo y planear una venganza

Veengaa mi mueertee le dijo a su hijo, el cual, impactado

ante la presencia de su padre, dud que estuviera muerto.
 Largos das pas Hamlet, porque as se llamaba el joven
prncipe, buscando una explicacin al evento paranormal.

Al grado de ser tildado de loco por sus amigos.

 El rey fantasma se encarg de asustar a quienes se
atrevan a burlarse de los laaar-goos pensamientos en los que
se perda su hijo.

Espantndolos uno a uno cuando se iban a dormir.

 Un da, el rey fantasma, aguardaba a que una de sus - Plim! Plim! Sonaban al rozar.
vctimas se durmiera para asustarlo, cuando escuch el sonido
de las espadas

El fantasma, pensando que su hijo estaba en problemas

corri, al gran saln de dnde provena el sonido, atravesando
cuanta pared se le cruzaba en su camino: - Zus! Blup!
Cuando lleg, su asesino estaba muerto y su venganza se haba completado
Pero su hijo tambin estaba muerto.
 - Vaamos, padre, le dijo.

- Tambin tengo a alguien a quien quiero asustar.

II
 Existi cierta vez, en el lejano, lejano reino de
Dinamarca, una distintiva familia. Un padre, una madre y dos
hijos.
 Uno de estos, un muchacho alto, de gran fortaleza, era el Ambos nios eran amados por su madre, Isabel. Pero su
hijo mayor del rey Ricardo, y el otro, el hijo menor, quien no padre prefera al mayor.
tena un solo gramo de fuerza, pero era muy inteligente.

Cierta vez, la familia fue de caza al bosque. Los nios se alejaron

del lado de sus padres, y al recorrer un verdoso camino, se encuentran
con un Jabal.
 Quien, al verlos, Groff! Groff! lanza un bufido Zzzsss!
e intenta investirlos. Claudio alcanz una rama y se la hizo llegar a Hamlet, para que
ste pudiera subir torpemente al rbol.
Claudio, el menor, sube a un rbol, mientras Hamlet,
queda petrificado y es atropellado por el Jabal Pum! Clack!

El muchacho mayor estaba aterrado, plido. Claudio le Hamlet, aun temeroso, tom el cuchillo y mir con
dijo a su hermano: cierto miedo al jabal.
Hermano, t que eres ms grande, toma este cuchillo y
acaba con el cerdo. No pudo saltar.
 Claudio, enfurecido con l, empuj a su hermano, que, sin querer, Guiado por el ltimo lamento del cerdo, su padre,
mat al cerdo. encontr al rebanado filete en manos de Hamlet, quien fue,
felicitado por su padre. Robndole as, los crditos a Claudio.
- Juit! iiii!

Lo cual, enfureci en tal medida a Claudio, que prometi

vengarse de su hermano, cuando llegase el momento de salir impune;
quitndole su mayor posesin
.

Bastaron veinte largos aos, para planearlo,

Pues ahora era a un rey, a quien debi acabarlo.

Rata muerta, sagaz escama de pescado,

Fueron algunos ingredientes del colosal infamado

Que dej tieso en la cama, a su que-ri-d-simo hermano.

III
 .

Aunque esta historia se desarrolla en castillos, y hay

reyes, princesas, bufones y muchos sirvientes; este relato no es

Real, o s, Real; realmente trgica

 Hermano, mi padre te quiere matar! Fue lo primero que
escuch Edgardo en los pasillos del palacio de su padre.
Y como Edgardo no era ingenuo, decidi seguir los
consejos de su hermano, para salir bien librado.
Tendrs que seguir paso a paso lo que te voy a indicar, si tu
vida quieres conservar. Fue lo segundo que dijo Edmundo, a su
hermano.
Escapars! Fue lo tercero que le dijo Edmundo. Cuando le
indicaba, que deban fingir, un duelo de espadas

Pelea para que mi padre nos vea! Fue lo que inici la pelea:
Plim! Chim! Plim! Sonaba, cuando se encontraban las espadas.
 Bloom! Emiti un lamento el suelo, cuando Edmundo, tropez
Edgardo corri como un leopardo, se camufl como un
- Traidor! Son el grito de su padre, viendo a Edmundo
camalen, pero se ocult en un granero, como un diminuto
lastimado por el salvaje.
ratn

Chus! Chus! Chus! Marchaban las botas de los soldados,

buscando a Edgardo, para matarlo. Mientras Clack! Pich! Caan las
lgrimas de Edgardo, temeroso en el establo.
 Toc! Toc! Anunci la puerta del granero, anunciando
a Edgardo, la presencia de tres extranjeros: Kent, Bufn y Lear.

Los extranjeros se hicieron amigos, ayudando a

Edgardo a desatar su lio. Noticias tenan aquellos veteranos que
poco a poco fueron comentando.
 Lo primero que le contaron, fue que su hermano, era el
culpable de su cruel engao. Haciendo que el pobre Edgardo
Espadas gritaron entre los hermanos, pero fue Edgardo
Puf! Plof! huyera del palacio.
quien venci al contrario. Recuperando su gloria, con el cuerpo

La ltima noticia, fue de una fuente precisa, pues de su hermano en brazos.

Edgardo confront a Edmundo para hacerlo pagar las
injusticias.

Y as, acaba la historia del triste Edgardo, enterrando a su padre, enterrando a su hermano