Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cada vez ms, los denominados manuales de estilo o libros de estilo van
adquiriendo mayor importancia por su contribucin para despejar dudas sobre el
uso del idioma y mejorar la presentacin de los textos, sobre todo en lo referido
a la uniformidad, tanto en el empleo de ciertos trminos como en la forma de
citar datos bibliogrficos. Existen manuales de estilo ampliamente difundidos en
espaol, como el del diario madrileo El Pas y el de la agencia de noticias EFE,
que se usan como gua en los medios de comunicacin. Pero existen tambin
los creados originalmente en ingls por agrupaciones profesionales e
instituciones acadmicas, que se han adaptado al espaol, como el manual de la
American Psychological Association (APA), que se aplica universalmente en las
publicaciones de Psicologa; el Turabian, basado en el Manual de estilo de la
Universidad de Chicago; el de la Modern Language Association (MLA), y el de la
International Organization for Standarization (ISO), entre otros.
SIGNOS DE PUNTUACIN
Coma
Separa los elementos anlogos de una enumeracin. Puede tratarse de
palabras o frases.
Ejemplo:
Encierra un inciso.
Ejemplo:
Ejemplo:
Todas las palabras se escriben con letra inicial minscula, con excepcin
de los nombres propios.
Ejemplo:
Punto y coma
Se coloca punto y coma delante de las conjunciones y los conectores en
oraciones coordinadas largas o que ya lleven comas.
Ejemplo:
Antonio dijo que si aprobaba el examen con una nota suficiente para
pasar al siguiente ciclo, nos llamara de todas maneras; sin embargo, no
llam ese da ni el siguiente.
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Comillas
Sirven para encerrar citas textuales (vase el acpite referido a la forma
de citar).
Destacan los ttulos de captulos de libros, artculos de publicaciones
peridicas, tesis, ponencias y documentos de trabajo.
Ejemplo:
Ejemplo:
Parntesis
Permiten encerrar elementos incidentales o aclaratorios, sobre todo
cuando estos son extensos o de poca relacin con lo anterior o posterior.
Ejemplo:
Ejemplos:
Corchetes
Se usan para introducir datos dentro de un enunciado que va entre
parntesis.
Ejemplo:
Guion
Las funciones principales de este signo son tres:
Unir palabras compuestas. En estos casos, el plural se forma agregando
la letra s en el segundo trmino.
Ejemplos:
Solo en los casos en que el prefijo precede una sigla o una palabra que
comienza con mayscula, se escribe con guion intermedio.
Ejemplo: anti-OTAN
Cortar las palabras al final de una lnea. Aunque hay infinidad de casos y
recomendaciones, a continuacin transcribimos del DPD aquellos que
consideramos de mayor utilidad.
Se recomienda no dividir palabras de solo cuatro letras.
Es conveniente evitar las particiones que generen voces malsonantes:
Chi-cago; o que puedan dar lugar a malentendidos: El Gobier-/no
aprob la ley.
Es preferible no dividir con guion de final de lnea las palabras
procedentes de otras lenguas a no ser que se conozcan las reglas
vigentes para ello en los idiomas.
Las abreviaturas y las siglas no se dividen nunca en renglones
diferentes. Solo los acrnimos que se han incorporado al lxico general
pueden dividirse con guion de final de lnea: lser.
Las expresiones numricas deben escribirse enteras en una sola
lnea.
Barra
Sirve para sealar el lmite de los versos en los poemas que se reproducen
en lnea seguida. En este caso se escribe entre espacios.
Ejemplo:
USO DE MAYSCULAS
Como norma principal, se recuerda que se escriben con letra inicial
mayscula nicamente los nombres propios. Asimismo, que el uso de
maysculas no exime de colocar tilde cuando as lo exijan las reglas de
acentuacin.
Se escribe con letra inicial mayscula en los siguientes casos:
Nombres de las escuelas y facultades (Escuela de Humanidades, Facultad
de Economa), pero no cuando se tratan en forma genrica (las facultades de
Economa y Derecho).
En el caso especfico de los documentos internos de la Universidad de Lima
(reglamentos, directivas acadmicas o administrativas, comunicados,
memorandos, etctera), se escribir la Universidad cuando se est refiriendo
a esta casa de estudios sin mencionar el nombre completo.
Nombres de certmenes (XIII Encuentro Latinoamericano Desafos de la
Comunicacin Globalizada, Seminario La Calidad Total en la Empresa del
Tercer Milenio).
Nombres de fechas importantes del calendario: Semana Santa, Da de la
Madre, Fiestas Patrias, Navidad, Ao Nuevo.
Nombres de acontecimientos histricos relevantes (Primera Guerra
Mundial, Revolucin Francesa, Guerra Fra).
Nombres de las etapas histricas (Edad Media, Rena-ci-miento, Colonia,
Repblica).
Nombres de regiones geogrficas especficas o zonas con significacin
econmica o ideolgica propias (Andes, Amazona, Primer Mundo, Oriente
Prximo o Cercano Oriente, Lejano Oriente).
Nombres de instituciones como el Ejrcito y la Iglesia (Iglesia catlica pero
iglesia de Las Nazarenas).
Nombres de los poderes del Estado (Poder Ejecutivo, Poder Judicial, Poder
Legislativo).
Nombres de establecimientos y entidades comerciales, industriales o
culturales (El Virrey, Banco Sudamericano, Casa de Espaa).
Nombres de organismos pblicos (Ministerio de Agri-cul-tura, Oficina
Nacional de Procesos Electorales).
Nombres de premios o condecoraciones (Premio Nobel de Literatura).
Nombres de reuniones y documentos polticos y diplomticos (Consenso
de Washington, Tratado de Kioto, Grupo de los Ocho).
Nombres de textos legales cuando se escriben completos (Cdigo Civil, Ley
General de Sociedades) y nombres de dispositivos legales cuando van
seguidos del nmero que los identifica (Ley 26887, Decreto Legislativo 728).
Nombres de los cursos (Historia de los Medios de Comunicacin, Derecho
Comercial).
Nombres de las disciplinas cientficas en cuanto tales.
USO DE MINSCULAS
Se usa letra inicial minscula en los siguientes casos:
Los nombres de cargos, ttulos y grados acadmicos o religiosos (decano,
jefe, licenciado, obispo), salvo que se trate de dignidades nicas. Aun as, se
escriben con letra inicial minscula siempre que precedan el nombre del
titular (el Papa, pero el papa Benedicto XVI; el Presidente, pero el presidente
Ignacio Lula da Silva). Los cargos se escriben sin abreviar.
Los nombres de los das de la semana y de los meses. Constituyen una
excepcin los meses cuando se trata de fechas conmemorativas (Primero de
Mayo) o histricas (28 de Julio).
Los nombres de corrientes o movimientos artsticos, filosficos o de otra
ndole (romanticismo, modernismo, materialismo, surrealismo).
Los nombres de las regiones naturales (costa, sierra y selva) se escriben
con minscula inicial cuando son nombres genricos y con mayscula si
forman parte de un nombre propio (Costa de Marfil, Sierra Nevada).
Los nombres de los puntos cardinales cuando se usan como parte de una
zona o cuando indican direccin (el norte de Corea, pero Corea del Norte; el
este de Europa, pero Europa del Este).
Las siglas o acrnimos que por el uso cotidiano se han convertido en
palabras (ovni, sida, pymes).
Los nombres geogrficos comunes, como ro, mar, cabo, isla, golfo,
nevado, etctera (ro Amazonas, ocano Pacfico, lago Titicaca).
Las palabras santo, santa y su apcope san (santa Rosa de Lima, san
Francisco Javier), salvo que formen parte de un nombre propio (parroquia de
Santo Toms, pobladores de San Juan).
USO DE CURSIVAS
El uso de este tipo de letra se reserva para los siguientes casos:
Voces extranjeras no aceptadas ni reconocidas como castellanas por el
DRAE, as como neologismos y tecnicismos.
Ttulos de blogs.
Ejemplo:
Nicols de Pirola, el Califa, fue presidente del Per en dos
oportunidades.
USO DE NMEROS
Las dcadas, que hasta antes de la entrada del nuevo siglo se escriban con
letras (la dcada de los ochenta, en los aos setenta), se escriben con el ao
completo (dcada de 1980). Nunca se abrevian ni se pluralizan con s final
(en los 70s).
Las cifras del cero al veintinueve se escriben con letras. El mismo tratamiento
se dar a las decenas, las centenas y a las cifras que pueden escribirse en
una sola palabra.
Esta pauta rige sobre todo para los textos de ciencias, que, por su carcter
especializado, utilizan frecuentemente guarismos. En los textos literarios se
preferir escribir todos los datos numricos con letras.
En el caso de miles, millones o billones, los ceros se reemplazan por las
palabras, siempre y cuando sean mltiplos exactos (38 millones). Si no son
cifras redondas se escriben con todos sus nmeros (5.744.652). Si se
prefiere, esta misma cifra se puede escribir en dcimas o centsimas (5,7
millones o 5,74 millones); pero sea cual fuere la forma elegida, esta se
aplicar en todo el texto.
Los miles se separan con punto y los decimales con coma. Sin embargo, en
el caso de las publicaciones relativas a los cursos de ingeniera, si fuera
necesario, estas formas pueden variar para adecuarse a las usadas en clase
por los profesores.
En las fechas, siempre se usan guarismos para designar el da y el ao.
Estos signos, al igual que las medidas de peso y longitud, se usarn solo en
cuadros, tablas, grficos, etctera. En la parte textual se escribirn con todas
sus letras.
Para las horas, se adoptar el sistema de veinticuatro horas, en cuyo caso no
es necesario aadir si se trata de la maana o de la tarde. Para separar las
horas de los minutos se usar el punto (16.45 horas).
Los aos y la numeracin de las pginas no llevan punto (ao 2010, pgina
1146).
Se recomienda el uso de las formas undcimo y duodcimo para los
ordinales que siguen al dcimo (no decimoprimero ni decimosegundo),
aunque el DPD tambin las considera vlidas. A partir del nmero trece se
escriben decimotercero, decimoquinto, etctera. A partir del vigsimo se
escriben separados (vigsimo quinto).
Cuando los nmeros ordinales se escriben con guarismos se emplea la
siguiente forma: 3.o, 5.a, etctera.
Se tendr en cuenta que los cardinales se escriben en una sola palabra hasta
el nmero veintinueve; a partir del treinta y uno se escriben en dos palabras
(se recuerda que la forma apocopada de esta cifra se escribe tambin
separada: treinta y un).
Cuando se citen aos del 2000 en adelante, se escribirn precedidos por el
artculo el o la contraccin del. Es conveniente recordar que tanto la forma
con artculo como la forma sin artculo son correctas. Por razones fonticas,
el Fondo Editorial opta por usar la primera de estas.
Ejemplos:
Todos los grficos, cuadros e ilustraciones deben contar con un ttulo que
indique el contenido. Asimismo, debe sealarse la fuente de donde se obtuvo
la informacin para su preparacin. Tambin se debe mencionar, mediante la
locucin elaboracin propia, si la elaboracin es del autor, consignndola al
final del cuadro y despus de la fuente.
Ejemplo:
Cuando todos los cuadros provienen de una sola fuente, esta informacin se
debe anunciar en el texto, de tal forma que no se repita la misma fuente en
todos los
cuadros.
En el caso de los cuadros con cifras ubicadas en diversos campos
(columnas), es importante indicar la unidad de medida, el signo monetario o
de porcentaje. Estos se colocarn despus del ttulo de cada campo, entre
parntesis. No se debe repetir en las celdas.
En ciertas ocasiones, los autores desean introducir explicaciones en los
cuadros o grficos. En estos casos se incluye una llamada despus de la
palabra o la cifra que se quiere comentar. Para evitar confusiones con la
numeracin de las notas del texto, esta llamada se representar con una
letra en superndice. La nota explicativa se ubicar al pie del cuadro,
precedida por el mismo signo, antes de la fuente.
Cuando se publican estadsticas, no es necesario duplicar la informacin en
cuadros y grficos; es decir, no se deben presentar los cuadros y sus grficos
resultantes. Debe optarse por la forma ms adecuada e ilustrativa para cada
caso particular.
Las ilustraciones no se deben incluir como elementos decorativos; deben
contribuir a ampliar o clarificar la informacin que proporciona el texto.
Las fotografas, dibujos o cualquier ilustracin que acompaen un texto
deben ser de ptima calidad y bien contrastadas (300 dpi); de lo contrario, no
se incluirn.
Abreviaturas, siglas, acrnimos y smbolos de uso
frecuente
Abreviaturas
Se forman por truncamiento, cuando se suprimen las ltimas slabas o
letras (comp. por compilador); o por contraccin, cuando se eliminan
slabas o letras intermedias (depto. por departamento).
Mantienen la tilde siempre que en la forma resumida aparezca la letra que
la lleva (cnt., ibd.).
El plural de las abreviaturas se puede expresar duplicando la letra (pp. por
pginas), aadiendo la letra s (arts. por artculos) o la slaba es (Sres.
por seores).
Se escriben con mayscula o minscula segn corresponda a la palabra
abreviada (Bs. As. por Buenos Aires, pg. por pgina), o por trato de
cortesa o ttulo honorfico (Mons. por monseor, S. M. por Su Majestad).
Siglas
Acrnimos
Se forman por la unin de elementos de dos o ms palabras.
Hay vocablos que seguidos por la palabra Per adquieren una nueva
acepcin. Estos se escribirn separados, con maysculas y minsculas
(Petro Per, Editora Per).
Llevan tilde siempre que las normas de acentuacin as lo dispongan.
Smbolos
Son las abreviaciones de carcter cientfico o tcnico.
Los smbolos de las unidades de medida (10 m, 20 g), de los elementos
qumicos (Ca) y de los puntos cardinales (N, S, E, O) no llevan punto final.
Son invariables en plural (km por kilmetro o kil-metros).
En nuestro idioma hay una diversidad de vocablos que se escriben con doble
grafa o doble acentuacin, y aunque las dos formas son aceptadas por el
DRAE, este recomienda el uso de una de ellas. El Fondo Editorial respeta la
norma establecida, pero siempre opta por la forma de uso comn en nuestro
pas, para facilitar la comprensin de los textos.
A continuacin se presenta una lista de trminos o locuciones con mayor
frecuencia en los manuscritos enviados al Fondo Editorial para su publicacin.
Ejemplo:
Ejemplo:
Hemos contabilizado veintids vehculos en el estacionamiento
(incorrecto).
Hemos contado veintids vehculos en el estacionamiento
(correcto).
converger. Forma preferida por la Academia, aunque acepta tambin
convergir. No debe decirse convirgi ni convirgieron, sino
convergi y convergieron.
cotidianeidad. Es incorrecto. La forma apropiada es cotidia-
nidad.
cuantificar. Significa expresar numricamente una magnitud. No es
sinnimo de calcular ni de evaluar.
currculo. Plan de estudios. Se puede usar tambin currculum. Se
recuerda que para ambos casos el plural conveniente es
currculos. En ningn caso se usar currcula.
detentar. Retener sin derecho. No debe emplearse para indicar situacin
de poder o mando.
develar. El Fondo Editorial prefiere esta forma a desvelar (tambin
correcta) cuando se usa con el sentido de descubrir, revelar. Se
reserva el uso de desvelar para quitar el sueo. No debe
confundirse con debelar, que significa rendir a fuerza de armas
al enemigo.
digresin. Interrupcin breve del tema para hablar de algo secundario. Es
incorrecto disgresin.
direccionar. La forma correcta es dirigir, orientar.
divergir. Es la forma correcta. No existe diverger.
ductibilidad. La forma correcta es ductilidad.
empoderamiento. (Del ingls empowerment). Proceso de adquisicin de poder (o
de redistribucin del poder) en sectores marginados. No significa
dar poder.
encausar. Proceder judicialmente contra alguien.
encauzar. Abrir cauce, dar direccin, encaminar.
enlace o En las pginas web, son las conexiones en la
vnculo. misma pgina o con otras pginas que amplan la informacin.
Comnmente se usa la palabra inglesa link, y linkar para la
accin de enlazar. Ambas deben evitarse.
espurio. Quiere decir que degenera de su origen o naturaleza // falso, no
autntico. Es incorrecto espreo.
estatificacin. El Panhispnico recomienda no usarlo. En Espaa: estatalizar
(estatalizacin); en Amrica: estatizar (estatizacin).
exento. Significa libre, eximido, liberado de algo. No equivale a carente o
falto de algo.
gobernanza. Trmino de reciente difusin. De acuerdo con el DRAE es el
arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el
logro de un desarrollo econmico, social e institucional duradero,
promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil
y el mercado de la economa.
guionizar. Se debe reemplazar por hacer o elaborar guiones.
haba, habr, El verbo haber en su empleo impersonal no
hubo. concuerda con el sustantivo; por lo tanto, es incorrecto usarlo en
plural.
Ejemplos:
brasileo brasilero
cebiche ceviche
compeler compelir
concientizar concienciar
Cusco Cuzco
desertificacin desertizacin
filme film
indexar indizar
internet Internet
medieval medioeval
Nasca Nazca
optimizar optimar
pseudo seudo
psicologa sicologa
setiembre septiembre
sustancia substancia
sustituir substituir
tendente tendiente
transcribir trascribir
transmitir trasmitir
transgredir trasgredir
transponer trasponer
uniformar uniformizar
zinc cinc
* El Fondo Editorial ha optado por utilizar la forma que aparece en la primera columna.
Doble acentuacin*
adeca adecua
aerostato aerstato
afrodisaco afrodisiaco
agrafa agrafia
aloe loe
alveolo alvolo
Amazona Amazonia
bisfera biosfera
cntiga cantiga
cardiaco cardaco
coctel cctel
demoniaco demonaco
electrolito electrlito
elegiaco elegaco
lite elite
elxir elixir
estratsfera estratosfera
exgeta exegeta
frmica formica
frejol frjol
ftbol futbol
gasoducto gaseoducto
gladiolo gladolo
guion guin
hemiplejia hemipleja
hipocondraco hipocondriaco
bero ibero
cono icono
identikit idntikit
ilaco iliaco
istopo isotopo
litsfera litosfera
maniaco manaco
mdula medula
mmesis mimesis
misil msil
naf naif
Nueva Zelanda Nueva Zelandia
olimpiada olimpada
omplato omoplato
smosis osmosis
pabilo pbilo
pprika paprika
paradisiaco paradisaco
periodo perodo
pxel pixel
policiaco policaco
polcromo policromo
polglota poliglota
rubeola rubola
rinoplasta rinoplastia
Rumana Rumania
sauco saco
termostato termstato
utopa utopia
truhn truhan
vrice varice
ventriloqua ventriloquia
video vdeo
vleibol voleibol
znit zenit
zodiaco zodaco
VOCABLOS CASTELLANIZADOS
adenda(s) tem(s)
bufete(s) magacn (magacines)
bulevar(es) mnager / los mnager
cabar(s) mster(es)
carn(s) matin(s)
casete(s) pop(s)
chal(s) pster(es)
chat(s) pulver(es)
chef(s) rcord(s)
clset(s) samuri(s)
cmic(s) sndwich(es)
crner(es) set(s)
crac(s) suter(es)
disquete(s) surf(s)
escner(es) test / los test
eslogan (eslganes) triler(es)
esnob(s) trvelin / los trvelin
estndar(es) vip(s)
flder(es) web(s)
hbitat(s) yogur(es)
Del mismo modo en que algunas expresiones han sido castellanizadas, hay
extranjerismos de uso tan comn que el Diccionario de la lengua espaola los
registra en sus pginas, pero no los reconoce an como vocablos de nuestro
idioma y, por lo tanto, los incluye en cursiva. El Fondo Editorial recomienda
mantener esta forma hasta su incorporacin definitiva en el diccionario.
A continuacin se presenta una relacin que rene algunos de estos
vocablos, as como tambin se consignan palabras y expresiones extranjeras de
uso muy frecuente, sobre todo en ciertas disciplinas y contextos especializados,
que no registran un trmino equivalente en espaol. La gran mayora de estos
vocablos provienen del ingls, aunque tambin los hay de otras lenguas (en este
ltimo caso se indica la procedencia).
PRSTAMOS IDIOMTICOS
abstract Se debe reemplazar por resumen o extracto.
accountability Se usa para referirse, desde el punto de vista tico, a la rendicin
transparente de cuentas ante la sociedad, por parte de quienes
ocupan cargos pblicos.
amateur Voz francesa. El DPD propone, en su lugar, el uso de
aficionado.
apartheid Voz afrikans que adquiri el sentido de segregacin racial.
Para el DPD, solo es aceptable el extranjerismo crudo para
referirse al sistema poltico dis-criminatorio implantado en la
Repblica de Sudfrica de 1948 a 1994. En otros contextos
recomienda usar racismo, discriminacin o segregacin.
background Su significado literal es al fondo, en espaol se usa para indicar
los antecedentes de una persona.
banner Voz usada en el mbito computacional para referirse a los
espacios publicitarios en una pgina web.
benchmarking Se usa sobre todo en los campos de la administracin de
empresas y la ingeniera industrial para de-signar el proceso
continuo de evaluacin o medicin comparativa de un producto o
servicio con otro que sirva de referente.
best seller Libro que alcanza xito, popularidad y mucha venta.
biopic Voz usada en el medio cinematogrfico para referirse a una
pelcula biogrfica.
brainstorming Tcnica empleada con el propsito de motivar la creatividad para
el desarrollo de un trabajo. Se recomienda el uso de la expresin
espaola tormenta de ideas.
briefing Trmino que se usa en los mbitos de la comunicacin y la
publicidad para referirse al informe que se prepara antes de
emprender un trabajo y que servir de gua, con las aclaraciones
y detalles expresados por el cliente.
brochure Folleto que recoge los aspectos ms saltantes de una institucin
o de una obra.
camping El DPD propone su castellanizacin con la grafa campin y su
plural cmpines y, mientras tanto, recomienda el uso del
trmino espaol campamento.
casting Se usa para referirse a la seleccin de actores o modelos. El
DPD propone su castellanizacin con la grafa castin y su plural
cstines.
catering Actividad consistente en la elaboracin y suministro de comida a
instituciones o grupos. El DPD propone la grafa cterin y, para
la forma plural, los cterin.
coaching Del ingls to coach = entrenar. Mtodo cuyo objetivo es
capacitar a personas para que desarrollen sus habilidades.
deadline Trmino empleado para indicar la fecha lmite de entrega de un
documento de trabajo, proyecto o informe.
delivery Reparto de productos a una direccin especfica.
dossier Voz francesa. Carpeta o separata con los documentos de un
determinado tema. El DPD propone la grafa dosier con su
plural dosires.
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplos:
de otro lado, de otra parte. Es un galicismo. Lo correcto es por otro lado, por
otra parte.
el mismo la misma. Evitar su uso por ser una anfora innecesaria en todos
los casos. Debe reemplazarse por los pronombres personales
correspondientes o por un posesivo. Algunos ejemplos ayudarn a aclarar la
idea:
en base a. Locucin que se debe sustituir por basndose en, sobre la base
de, basado en, con base en.
En calidad de. Debe reemplazarse por como.
Ejemplo:
Ejemplo:
s Tuve que asistir a una reunin, es por eso por lo que no te esper.
s Tuve que asistir a una reunin, por eso no te esper.
hace unos aos atrs. Es forma incorrecta. Debe decirse hace unos aos.
jugar un papel. Debe sustituirse por Desempear o representar un papel.
Los sin techo. La forma correcta es los sintecho
m.s.n.m. (metros sobre el nivel del mar). Es preferible metros de altitud.
pasos a seguir. La forma adecuada es pasos que se deben seguir.
periodo de tiempo. Periodo significa tiempo; por lo tanto, debe usar solo
periodo.
polos opuestos. Los polos por definicin siempre son opuestos.
protagonista principal. El protagonista es siempre el personaje principal. No
tiene sentido la repeticin.
status quo. La expresin latina correcta es statu quo, que se define como el
estado de cosas en un determinado momento.
Uso horario. Lo correcto es huso horario.
Recomendaciones
de redaccin y ortografa
Ejemplo:
Ejemplo:
En la comarca oscura
Lima en la poesa peruana 1950-2000
Se debe recordar que ni los ttulos ni los subttulos llevan punto final.
Evtese el uso de neologismos cuando la palabra tiene su equivalente en
castellano. Hay trminos que, debido a los avances tecnolgicos y a la
difusin de nuevas disciplinas, se han convertido en palabras de uso comn;
sin embargo, no conviene abusar de ellos cuando se pueden sustituir por
otros que se ajustan al idioma, sus normas y recomendaciones. Por ejemplo,
no tiene sentido usar e-mail cuando en espaol existe correo electrnico, ni
password cuando bien puede reemplazarse por contrasea.
Para formar el plural de los latinismos se recomienda utilizar sus
correspondientes plurales castellanizados (memorndum-memorandos;
referndum-referendos; currculum-currculos). Si se trata de anglicismos o
extranjerismos, en general, se aconseja utilizar el plural regular espaol (club-
clubes).
Los incisos o frases incidentales que se insertan en los enunciados para
agregar informacin deben ser breves, para no distraer al lector. Cuando el
inciso es necesariamente extenso, debe colocarse al final de la oracin,
precedido de coma.
No se debe abusar del vocablo etctera, pues esto dejar la impresin de
que el autor desconoce ciertos datos o carece de argumentos.
Se debe evitar el uso excesivo de adverbios terminados en mente.
Ejemplo:
El uso de los adjetivos debe reservarse para casos muy concretos, cuando el
sustantivo requiere ser calificado.
El autor pondr atencin especial en concluir una secuencia de conceptos
que anuncie al escribir; por ejemplo, si advierte en primer lugar, se infiere
que habr un segundo lugar.
Emplense sinnimos para no repetir la misma palabra dentro de un prrafo.
Todo nombre propio (persona, lugar o institucin) que se mencione en el
trabajo debe estar bien escrito y de la misma forma en todas las partes del
libro. Esta observacin es vlida tambin para las fechas.
El uso indebido del gerundio denota pobreza de lenguaje. Debe tenerse en
cuenta que el tiempo indicado por el gerundio es siempre simultneo con el
tiempo del verbo principal o inmediatamente anterior a l; nunca puede
indicar una accin posterior.
Ejemplos:
Ejemplos:
Siendo tantos, no creo que quepamos.
Habiendo reservado mesa, no tendremos problemas para cenar.
Ejemplos:
Ejemplo:
s De qu confirm?
Confirm de que pronto publicar su libro.
s Qu confirm?
Confirm que pronto publicar su libro.
Evidentemente la pregunta no requiere la preposicin de.
El error contrario es la omisin de la preposicin de cuando la frase la
requiere.
Ejemplo:
s Qu estamos seguros?
Estamos seguros que pronto cambiar la situacin.
s De qu estamos seguros?
Estamos seguros de que pronto cambiar la situacin.
Ejemplo:
Ejemplo:
Cuando se introduce una cita textual con una extensin ma-yor de cinco
lneas, esta se copia en prrafo aparte (usualmente se disea con sangra y
con un punto ms pequeo que el resto del texto). Si su extensin es
menor, la cita se consigna entrecomillada dentro del prrafo.
Ejemplos:
Ejemplo:
Si la cita tiene algn error que atenta contra las normas gramaticales
vigentes, este se copiar tal cual, seguido de la locucin latina sic (as), que
se escribir entre corchetes para indicar que el error es del original.
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Publicacin coeditada:
Silva Santisteban, Fernando (2000). Introduccin a la antropologa jurdica.
Lima: Universidad de Lima/Fondo de Cultura Econmica.
ORDEN EN EL CASO DE PUBLICACIONES PERIDICAS
(REVISTAS Y DIARIOS)
Artculo de una revista:
Eslava, Jorge (2009). Un espiral de desencanto. Dos novelas de Julio
Ramn Ribeyro. Lienzo 30. Lima: Universidad de Lima, Fondo Editorial.
Tesis:
Dughi, Pilar (1997). El lugar del lector a fines del milenio. Ponencia
presentada en el Encuentro Internacional Narradores de esta Amrica,
organizado por la Universidad de Lima. Lima, 12-14 de noviembre.
Documento de trabajo
Arrieta, A. y B. Otero (1999). Integracin y formacin de precios en los
mercados accionarios latinoamericanos. Documento de trabajo. Lima:
Superintendencia de Banca y Seguros.
Documental:
Programa de televisin:
Cinta de video:
El Fondo Editorial considera como norma general que los datos que se
proporcionen permitan recuperar la informacin de la manera ms fcil y rpida;
asimismo, que las fuentes elegidas ofrezcan garanta y confianza acadmicas
Ejemplos:
Dependencia estatal:
Blog:
CD-rom:
Relacin de abreviaturas
(a) alias
a. C. antes de Cristo (tambin a. de C.)
admn. administracin
almte. almirante
a. m. ante merdiem (antes del medioda)
apdo. apartado
arq. arquitecto
art. artculo
arz. arzobispo
atte. atentamente
avda. avenida (tambin av.)
bco. banco
bibl. biblioteca
Bs. As. Buenos Aires
bto. beato (tambin B.)
cap. capital
cap. capitn
compact disc-read only memory (disco compacto solo de
CD-rom lectura, cederrn en el DRAE)
c. e. correo electrnico
ca. compaa (tambin comp.)
cmte. comandante (tambin cmdt., comte.)
cta. cuenta
cte. corriente
cts., ctvs. centavos
D. don
d. C. despus de Cristo (tambin d. de C.)
dcho., dcha. derecho, derecha
del. delegacin
D.E.P. descanse en paz
depto. departamento (tambin dpto.)
D. F. distrito federal
dicc. diccionario
Dir. direccin
dir. director
D. L. decreto ley
D. Leg. decreto legislativo
D. m. Dios mediante
Dr. doctor
Emmo. eminentsimo
Exca. excelencia
Excmo. excelentsimo
fca. fbrica
Fdo. firmado
gral. general
hno. hermano
Hypertext transfer protocol (transferencia de protocolo de
http. hipertexto)
Ilmo. ilustrsimo
ing. ingeniero
izq., izqdo. izquierdo
mx. mximo
Mons. monseor
mn. mnimo
r. respuesta
R. reverendo (tambin se usa Rev. y Rvdo.)
Rep. Repblica
Ud. usted
pud. en la obra de
dir. director
D. L. depsito legal
doc. documento
ed. edicin
ed. editor
ej. ejemplo
et al. et alii (y otros)
fasc. fascculo
fig. figura
ms. manuscrito
n. nota
N. del E. nota del editor
N. del T. nota del traductor
nm. nmero
ob. cit. obra citada
op. cit. opere citato (en la obra citada)
t. tomo
tt. ttulo
trad. traduccin, traductor(a)
TC Tribunal Constitucional
TDT televisin digital terrestre
TIC tecnologas de la informacin y la comunicacin
TLC Tratado de Libre Comercio
TM trade mark (marca comercial registrada)
a rea
A amperio(s)
C carbono
C grado(s) (de la escala) Celsius
Ca calcio
cal calora(s)
cm centmetro(s)
cm2 centmetro(s) cuadrado(s)
Cu cobre
db decibelio(s)
dl decilitro
E Este
g gramo
Ga galio
Grupo de los Cinco (Estados Unidos, Japn,
G5 Francia, Alemania y Reino Unido)
Grupo de los Siete (Estados Unidos, Japn, Francia,
G7 Alemania, Reino Unido, Italia y Canad)
Grupo de los Diez (Estados Unidos, Japn, Francia,
Alemania, Reino Unido, Italia, Canad, Blgica,
Pases Bajos y Suecia), con Suiza como miembro
G10 de honor suman once.
h hora(s)
H hidrgeno
ha hectrea(s)
Hz Hertz
I yodo
k kilo(s)
kg kilogramo(s)
km kilmetro(s)
km2 kilmetros cuadrados
kw kilovatio(s)
l, L litros
Li litio
m metro(s)
mg miligramo(s)
Mg magnesio
min minuto(s)
mm milmetro(s)
N nitrgeno
N Norte
O oxgeno
O Oeste
Ra Radio
t toneladas
V voltio
W vatio(s)
Anexo 5
Importancia de la normalizacin de nombres
de los investigadores
Ediciones El Pas (1998). Libro de estilo El Pas. 14.a edicin. Madrid: Ediciones
El Pas.
Gmez Torrego, Leonardo (2000). Ortografa de uso del espaol actual. Madrid:
Ediciones SM.
Martnez de Sousa, Jos (2005). Diccionario de usos y dudas del espaol actual.
2.a edicin. Barcelona: Bibliograf S.A.
Moliner, Mara (1999). Diccionario de uso del espaol. 2.a edicin. Dos tomos.
Madrid: Gredos.