NATSUME YUUJINCHOU

VOLUMEN 01
Captulo 02 La meloda del ayakashi

[La meloda del ayakashi]

Fue antes de la temporada de monzones, justo despus de cambiar los uniformes de invierno
por los de verano, cuando me percat que Natsume-kun asista a la misma escuela que yo. Eso
pas cuando terminaron las clases, bamos de camino a la sala de msica para las actividades
del club; Miki dijo que haba olvidado algo y fue a recogerlo. La esper en medio del corredor, y
mientras miraba distradamente por la ventana, not que ms adelante otra persona estaba
viendo afuera de la misma manera. Un rostro apuesto. Un muchacho con una mirada cristalina.
Observaba el patio trasero donde no haba ms que unas pequeas jardineras con flores.
Fijando la vista en esas jardineras, donde no haba nadie, esa persona de repente murmur:

Ah, eso es peligroso.

Captur mi atencin y de igual forma mir las jardineras; pero, realmente no haba nadie ah.
Cuando lo volv a ver, tena una expresin de alivio y sus ojos se movieron como si algo se
estuviera yendo. Entretanto unos chicos salieron del saln de la clase dos y lo llamaron.

Natsume, vmonos.

Eh? Natsume-kun?

Perdona por hacerte esperar, Miyako Um? Qu sucede?

Sin siquiera responderle a Miki, observ con una sorpresa muda como se diriga a la salida
con sus amigos.

Las actividades del club ese da fueron horribles.

Shinohara te equivocaste otra vez. Hazlo de nuevo.

Me llam la atencin varias veces nuestro profesor consejero y recuerdo los rostros atnitos
de mis compaeros de cursos superiores.

Puesto que mi ta era una instrumentista, adems de que haba tocado el clarinete desde nia,
fue normal que me uniera al club de instrumentos de viento tras entrar a la preparatoria. Miki,

2
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

quien estaba en la misma clase cinco que yo, tocaba la trompeta. Ella era alegre y extrovertida,
en gran parte fue gracias a ella que yo, siendo tmida, lograra encajar con la clase.

Oye, Miyako, qu tienes? Ests muy distrada el da de hoy.

Incluso Miki hizo una observacin. Ese da, mi cabeza se llen de un recuerdo inconfundible
que haba estado durmiendo en lo profundo de mi mente.

Era sobre Natsume Takashi.

Fue cuando an estbamos en los primeros grados de la escuela primaria. Por un breve
periodo de apenas dos meses, l estuvo en la misma clase que yo. El pueblo en el que todava
vivo se encuentra bastante lejos de esta preparatoria, se haba transferido a la escuela primaria
de ah. Tras perder ambos padres se movi de pariente en pariente o al menos eso fue lo que
escuch. Al principio debido al cambio todos hablaban con l; pero, tras cierto incidente,
Natsume-kun fue catalogado como mentiroso y gradualmente nadie quiso relacionarse con l.
Para m, dicho incidente fue la causa de un trauma.

Sucedi durante la clase de msica. Todos tocaban una cancin para nios que acabbamos
de aprender en la grabadora.

Sol, mi-fa-sol, la, sol, mi-fa-sol, do, la-sol-mi-do-re.

Los nios alrededor de m, que apenas iniciaban a aprender, tocaban con todas sus fuerzas
siguiendo el canto de nuestra profesora. Pero continuaban equivocndose. Desde hace tiempo
mi ta me haba estado dando lecciones, por lo que sus errores me molestaban.

Ah, Yamamoto-kun estas medio tono ms abajo El tiempo de Saki-chan es lento.

De pronto, una hermosa meloda de flauta lleg hasta mis odos; totalmente diferente de la
cancin principal y aun as en perfecta armona.

Piihyurururu, ruroron1.

Eh?

1
N. de la T. En mi defensa dir que as se encontraba en la versin inglesa, al parecer la persona que lo
tradujo no saba cmo localizar las notas de la flauta al ingls y lo dej as. Por lo que har lo mismo, pero
imagnense una cancin muy bonita e inspiradora.

3
Captulo 02 La meloda del ayakashi

Cuando mir alrededor, intentando buscar a la persona que estaba tocando la flauta, eso
sucedi.

Guaaah!

Uno de los nios se levant de golpe de su silla gritando.

Qu pasa, Natsume-kun?

Hay un tipo raro por all; se parece a un tengu y est tocando la flauta

Eh? Un tengu?

Ah, mire, est escapando por ah dijo Natsume-kun apuntando a la ventana.

Qu? No veo nada. Alguno de ustedes lo ve? respondi sorprendida la profesora.

Seguramente la pregunta no era mal intencionada. La profesora en realidad pens que

Natsume-kun podra haber visto algo y solo quera cerciorarse. No obstante, el resultado final
fue convertirlo en un marginado.

Quienquiera que haya visto algo, levante su mano.

No saba qu hacer. No haba visto nada, pero sin duda lo escuch. Algo definitivamente haba
estado ah. La nica persona que se percat de ello, adems de Natsume-kun, fui yo. Pero No
levant la mano.

Lo siento Debo haberme equivocado dijo Natsume-kun a final de cuentas y tom

asiento.

A partir de entonces, comenz a ser conocido por decir cosas extraas de vez en cuando y
todos empezaron a evitarlo. De hecho, incluso despus de eso, Natsume-kun insista en que
poda ver algo raro, empujaba repentinamente a alguien y sala corriendo; ese tipo de cosas. As
que en cualquier caso, el resultado habra sido el mismo. Pese a eso, si solo hubiese levantado
mi mano en aquel entonces Quiz las miradas que caan sobre Natsume-kun no habran sido
tan fras. Al menos tendra a un amigo que le creyera. Natsume-kun estaba completamente solo
en clases, nadie hablaba con l; ni siquiera yo. Tena miedo de que me dijera que todo era mi
culpa y por eso permanec lejos de l.

Al final, sin haber hecho amigos, se mud con otros parientes a un pueblo diferente.

4
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Creo que me sent aliviada y sell mis recuerdos de l. Recin haba recibido un clarinete de
mi ta y puse mi corazn en practicar mi ejecucin. Desde la primaria e incluso tras haber
entrado a la secundaria, tocaba mi clarinete de camino a la escuela. De regreso a casa, y
nicamente cuando lograba tocar tan bien que hasta me sorprenda a m misma, escuchaba esa
meloda otra vez.

Piihyurururu, ruroron.

Probablemente sea una flauta transversal de madera. Es la escala musical japonesa, verdad?
Desde las profundidades del bosque, o quiz de en medio de la montaa, dbil pero claramente
en armona con mi clarinete, una hermosa meloda que me traa el viento.

Ahora que lo pienso me pregunto por qu no record a Natsume-kun durante esos

momentos. Pero consideraba a esa meloda de flauta, que solo yo poda escuchar, como un
esplndido regalo de dios. Solo cuando lograra tocar bien, el dios de la msica sera lo
suficientemente amable de tocar la flauta junto a m.

Incluso despus de entrar a la preparatoria, continu con la msica como si fuera lo ms

natural del mundo. Desde que entr a la escuela hasta ahora, mi vida diaria era ms o menos
as:

Ir a la escuela.

Asistir a clases.

Practicar en el saln del club.

Ir a casa y el ciclo se repeta. Ya que era ese tipo de persona, a pesar de haber escuchado
de un estudiante transferido en la clase 2, no tena motivos para pensar que ese era Natsume-
kun.

Aunque, en verdad era ese Natsume-kun?

Podra ser alguien ms con el mismo nombre.

En cuanto llegue a casa, saqu la lista de compaeros de clases y verifiqu.

Natsume Takashi.

Sip. El sonido de mi corazn acelerndose retumb en mis odos; estaba conmocionada.

5
Captulo 02 La meloda del ayakashi

Oye, Miki, qu tipo de persona es el estudiante transferido de la clase dos? pregunt al

da siguiente en la escuela.

Eh? Apenas preguntas? Como siempre eres lenta cuando se trata de chismes, Miyako.
Cuando lleg aqu las chicas en nuestra clase fueron a espiarlo y dijeron que era bastante
apuesto; hicieron un gran alboroto por eso. Aparentemente luce fro, pero si hablas con l es
sorpresivamente amigable y parece el tipo de persona que sera amable con cualquiera.

Inesperadamente un sentimiento de culpa sali a flote. La personalidad de Natsume, como

Miki lo describi, con seguridad no haba cambiado desde la escuela primaria; debe ser su
verdadera naturaleza. Y fui yo quien lo aisl de esa clase.

A partir de entonces, el sonido de mi clarinete cambi a uno turbio y montono, por

consiguiente dej de escuchar la meloda de dios.

La prolongada temporada de monzones pas y lleg el verano.

Nuestro club de instrumentos de viento iba a realizar un campamento de verano con el

objetivo de prepararnos para el campeonato de otoo y estbamos ocupados con las
preparaciones para el mismo. De alguna forma se determin que el campamento de
entrenamiento se llevara a cabo en unas instalaciones cercanas a mi pueblo natal: una casa de
huspedes prxima al interior de las montaas. Antes del campamento, la presidenta del club y
yo decidimos revisar el lugar. El domingo antes de las vacaciones de verano, mientras estaba en
las montaas con la presidenta del club, vi una figura movindose a travs del frondoso bosque
y desapareciendo rpidamente hacia los matorrales ms lejanos con lo que pareca un gato
gordo y redondo sobre sus hombros; era, sin lugar a dudas, Natsume-kun.

He venido a solicitar una audiencia con Natsume-dono del Libro de los Amigos.

Aaah, Nyanko-sensei! Otra vez hay un sujeto extrao afuera de la ventana.

Tranquilzate, Natsume. Si busca problemas, lo ahuyentar.

6
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Desde que era un nio he podido ver cosas extraas. Esas cosas, que nadie ms es capaz de
ver, probablemente sean lo que llamaras yokai.

Natsume-dono he venido con una peticin.

Quieres tu nombre de regreso?

No, mi nombre no se encuentra ah. Simplemente escuch que el nombre de un ayakashi

al que estoy buscando se encuentra en ese cuadernillo.

Buscando?

As es, Natsume-dono. Por favor, aydeme convocando a Ashi-no-Takumi2 con el Libro de

los Amigos.

Has dicho Ashi-no-Takumi?

El ayakashi tena la apariencia de un tengu y sostena una pequea flauta transversal en su

mano.

Me conocen como Hichiri.

Hichiri nos hemos visto antes en algn lugar?

Um? Fue hasta hace poco que me enter de Natsume-dono del Libro de los Amigos por
medio de rumores. Habernos encontrado antes de eso umm? Hichiri dej de hablar y fij
la vista en mi rostro. Ahora que lo pienso, esa cara no, no puede ser. Aun as es similar

Hay algo con mi cara?

No, seguro debe tratarse de un parecido accidental. Regresando al tema, Natsume-dono,

sobre Ashi-no-Takumi.

Espera, por favor. Este Ashi-no-Takumi, quin es exactamente.

He odo sobre l. Es una especie de artesano de flautas respondi Nyanko-sensei.

2
N. de la T. Literalmente: Maestro artesano de los carrizos

7
Captulo 02 La meloda del ayakashi

As es. Cuando se trata de elaborar flautas, Ashi-no-Takumi fue el mejor de su poca, un

maestro artesano. Yo soy, como pueden ver, un flautista; sin embargo, ltimamente el estado
de esta flauta ha sido extrao. No solo soy incapaz de lograr el tono deseado, el sonido es insulso.

Entonces quieres que Ashi-no-Takumi fabrique una nueva flauta para ti?

No, estoy bastante apegado a esta flauta; deseara que la reparara. Por eso inici mi
bsqueda de Ashi-no-Takumi; pero desde que su nombre fue tomado por Natsume del Libro de
los Amigos parece que se encerr en las montaas y no ve a nadie

Entonces quisieras que yo lo invocara. Desafortunadamente, ya que desconozco como luce

ese ayakashi, no puedo llamarlo.

Qu! Hichiri se qued sin palabras.

La persona que lo derrot en una competicin y tom su nombre fue mi abuela. No puedo
convocar un ayakashi que nunca he visto antes y tampoco puedo regresar su nombre.

Oye, Hichiri o como te llames. Si eres un virtuoso de la flauta toca una meloda. La
escuchar dijo Nyanko-sensei mientras coma un palo de dango.

Desde luego. Sera decepcionante simplemente irme as. En ese caso, escuchen.

Hichiri prepar la flauta transversal, respir hondo y comenz a tocar. Tena una habilidad
soberbia. No poda or un sonido montono en lo absoluto. Tal vez era el tipo de diferencia sutil
que solo aquellos conocidos como maestros podan discernir. Una hermosa meloda, un yokai
que pareca un tengu De sbito, un recuerdo del pasado apareci en mi mente.

Ah! T eres el de aquella vez.

Fue durante la clase de msica en la primaria. Mientras tocbamos en unsono,

inesperadamente escuch el sonido de otro tipo de flauta. S, estoy seguro que era esta meloda.
Cuando levant la vista, un tengu sujetando una flauta estaba junto a nuestra profesora, y sin
pensarlo, grit.

Acaso eres el pequeuelo de aquel entonces? Has crecido.

Alto ah, siento que de repente me estuvieras menospreciando. Eso no es muy agradable.

8
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Humph, no tengo motivos para inclinar mi cabeza ante un humano que ni siquiera puede
convocar a Ashi-no-Takumi.

Pero si Natsume, que tiene el Libro de los Amigos fuera ah, ese sujeto podra aparecer
para recuperar su nombre.

Umm Natsume-sama! Se lo ruego, aydeme!

Qu personaje tan voluble. Oye, Natsume, no tienes obligacin de ayudar a tipos como este.

Tienes razn. Y la pas muy mal en el pasado gracias a ti.

No puede decirlo en serio! Natsume-dono, por favor reconsider mi peticin~

Sin importar cunto me ruegue, tengo mi vida en la escuela y con los Fujiwara; no puedo
irme simplemente. Me negu rotundamente o mejor dicho, debera haberlo hecho.

El domingo siguiente, Nyanko-sensei y yo, junto con Hichiri, fuimos a las montaas donde
crea que Ashi-no-Takumi podra estar. Pensaba en ello como un caso perdido. No obstante,
cuando alguien esta agobiado con un asunto en particular me ruega desesperadamente, no
puedo negarme.

Estbamos a mitad de una montaa cercana a un pueblo donde permanec ms o menos por
dos meses durante la escuela primaria.

Heeey, Ashi-no-Takumi ests aqu~? grit sin ganas, pero no hubo respuesta.

Nah, no hay ninguna seal que indique que vaya a ser fcil encontrarlo. Natsume,
comamos dango o algo y luego vmonos.

Por supuesto que no! Si acabamos de llegar!

Conforme nos dirigamos hacia las profundidades del bosque; vi de reojo a dos chicas con
los uniformes de mi escuela caminando desde la parada del autobs hacia el sendero que
conduca a la casa de huspedes.

Oh, no... Me habrn visto?

9
Captulo 02 La meloda del ayakashi

Aun as, seguramente puedo inventar algo en caso de que lo hayan hecho. Con eso en mente,
nos adentramos todava ms en el bosque.

Debimos haber buscado por dos o tres horas. El sol estaba comenzando a ponerse, ya era
hora de dar por terminada la bsqueda ese da y regresar a casa.

Mi seor, mi seor, acaso est preguntando por Ashi-no-Takumi?

Con esas palabras, apareci ante nosotros un ayakashi con el rostro de un animal; pareca
una cruza entre vaca y sabueso.

Mis seores, no lo saban? Dicen que existe una meloda que convoca a Ashi-no-Takumi.

Una meloda que lo convoca?

S, en caso de que toquen esa meloda con una flauta, Ashi-no-Takumi ser invocado o al
menos eso cuenta los rumores. La meloda se llama Niji no Hakaze3. Ms o menos va de esta
forma: Piihyururu~.

Ah, podra ser Tras decir eso, Hichiri toc su flauta. Era la meloda que l haba
interpretado en mi habitacin.

Fue una representacin esplendida. Despus de tocar la meloda, Hichiri guard la flauta en
silencio. Esperamos pero nada apareci.

Era esa?

Estoy seguro que es la meloda. Despus de todo he visto a Ashi-no-Takumi tocarla antes
respondi la vaca-sabueso.

Qu has dicho?

Takumi permiti que una chica humana escuchara esa meloda y le mencion que para
invocarlo solo tena que tocarla.

Una chica humana

3
N. de la T. Literalmente: el viento conmovedor de hojas del arcoris. O menos literal: la brisa del
arcoris. Hakaze se refiere especficamente a un viento que mueve las hojas.

10
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Dijo que dormira en una Cinega llena de malezas, un poco ms adelante, as que podra
no or si solamente fuera llamado. Pero si escuchara esa meloda de principio a fin, sin duda
despertara; eso afirm. Fue entonces que la chica humana nombr la meloda Qu te parece
Niji no Hakaze?. Solo as.

Supe de inmediato de quien se trataba. Extraamente, Hichiri parece haberse percatado de

algo tambin.

Es una vieja historia, as que Takumi probablemente lo olvid. Bien, me tengo que ir.

Con eso, la vaca-sabueso sali corriendo hacia los matorrales.

Mi flauta esta estropeada y el sonido que hace es insulso; no hay forma de que pueda
convocarlo. Aunque esta sea la nica flauta que poseo.

Cmo aprendiste esa meloda, Hichiri?

Esa meloda me la ense directamente mi maestro. Era una persona muy estricta, me
daba un puetazo implacablemente si cometa un error.

Cuando dijo eso, Hichiri tena una mirada nostlgica.

En ese caso, puede que tu maestro haya tenido otros discpulos.

No, dudo mucho que existieran otros discpulos adems de m. Si me preguntas el por qu,
es debido a que mi maestro

Sin embargo, Hichiri no habl ms sobre su maestro.

Pues bien, no hay nada que hacer ms que rendirse. Natsume, vmonos dijo Nyanko-
sensei, apresurndome. Como consecuencia Hichiri, quien pareca no querer decirlo, nos lo
confi.

No son discpulos de mi maestro, pero hay alguien ms, solo una persona, quien puede
tocarlo. Pero la cosa es

De acuerdo a la informacin que pudimos sacarle a Hichiri entre muletillas y trabadas de

lengua, esa persona era una chica humana. Ella viva al pie de la montaa y todos los das de
camino a casa de la escuela tocaba la flauta mientras caminaba. Agradndole ese sonido alegre,
Hichiri tocaba su flauta como acompaamiento, adems esa chica pareca ser capaz de escuchar

11
Captulo 02 La meloda del ayakashi

el sonido que solo debera ser audible para los ayakashi. A partir de entonces Hichiri, al igual
que su maestro, tocaba para ella esa meloda que aprendi de l, aunque solo en fragmentos
cortos. Luego esa chica, con aparente regocijo, continuaba tocando despus de que l lo haca.

Ah, se vea tan feliz tocando una meloda! Los humanos son criaturas fascinantes. Aunque
hay algunos que solo pueden llevar una vida engaando y utilizando a los dems; tambin unos
cuantos que pasan sus das de manera tan pura y simplemente disfrutan de la msica. Siempre
que existan nios como ellos no puedo llegar a odiar a los humanos. Definitivamente no puedo
odiarlos.

Haba una expresin increblemente afectuosa en el rostro de Hichiri mientras deca eso.

Espera. Si tocaste esa meloda para esa nia humana, no debera haber aparecido Ashi-
no-Takumi en ese momento?

Tanto mi maestro como yo solo pasamos esta meloda por compases. As que ese debe ser
el motivo por el que, en aquel entonces, Ashi-no-Takumi no despert.

Ya veo. En ese caso si le pedimos que toqu esa meloda de principio a fin

Eso es imposible murmur Hichiri. Recientemente, por alguna razn, la flauta de esa
nia tambin ha sonado insulsa. Ya no toca con el sonido encantador que sola tener. Estoy
seguro que su flauta tambin debe de estar rota. No tal vez es mi culpa.

Eh?

Porque mi flauta est rota, su flauta tambin Por eso, sin importar qu, debo reparar
esta flauta.

Hichiri, podra ser que

Te has enamorado de ella, eh?

N-no digas semejantes tonteras. Solo deseo que esa nia toqu con ese sonido encantador
una vez ms, eso es todo

12
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

En la casa de huspedes, mientras hacamos los arreglos con la persona a cargo, escuch esa
meloda.

Ah!

Qu sucede, Shinohara? Sorprendida la presidente del club me mir.

Lo siento, no fue nada.

Por qu? La meloda de dios, qu no haba odo en mucho tiempo, por qu la acabo de
escuchar?

Despus de que terminamos los arreglos necesarios y nos dirigamos de regreso por la
montaa, la presidente del club me dijo preocupada:

Shinohara, tienes algo que te est preocupando?

Eh?

Me gusta como tocas el clarinete, sabes. Pens que eras fabulosa a pesar de ser de primer
ao; admiraba eso. Pero, recientemente, es un poco

Eh?

Cre que sufras de una pequea depresin o algo. Quiz otras personas no se den cuenta
incluso si lo escuchan, pero comparado con antes, carece de energa

As que ella se percat.

Presidente Gracias, pero estoy bien. Lo solucionar antes de la competencia.

Tras eso, nos fuimos a casa y el da termin.

Al da siguiente, durante el receso de la tarde fui a la sala de msica sola. No es que tuviera
algo que hacer ah. Tal vez solo fuera que no poda soportar el alboroto del saln de clases. Lo
que vi en el camino montaoso hacia la casa de huspedes, realmente era Natsume-kun? La
meloda de dios, que escuch entonces, tiene algo que ver con Natsume-kun? Mientras pensaba
sobre esas cosas, sub las escaleras tenuemente iluminadas y di vuelta en el pasillo hasta el final.

13
Captulo 02 La meloda del ayakashi

En el momento en que abr la puerta, que tena escrito Sala de Msica, alguien ya se
encontraba ah.

Ah perdona, necesitas usar la sala?

Se encontraba de pie frente al piano y pareca a punto de tocar algo.

No Por favor, que no escuche los latidos de mi corazn. Um qu ests haciendo

aqu?

Hay algo que me gustara verificar.

De qu se trata?

No, est bien. Me ir ahora.

Estaba por irse.

Espera un momento!

Eh?

Te ayudar.

Eeh?

Si intentas verificar algo, te ayudar hacerlo Qu estoy diciendo?. Vers, estoy en el

club de instrumentos de viento. As que, pues, si se trata de algo relacionado con la msica,
podra ayudarte, probablemente.

Ya veo Natsume-kun me vio con esa mirada cristalina y dijo. Gracias. Hay una meloda
que quiero transcribir. La escuch de alguien tocar en la flauta. Era una meloda realmente
buena, pero debido a ciertas circunstancias esa persona no puede volver a tocarla, as que pens
que si la transcriba, tal vez podra conseguir que alguien ms la tocara.

Qu clase de meloda es?

Pues No puedo tocarla muy bien Tras decir eso, golpeo las teclas del piano con el
dedo. Comenzaba as? No, era esta otra?

14
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Como si estuviera confirmando las notas con alguien a un lado de l, toc las teclas de forma
vacilante. Cuando la escuch a la mitad, entend de qu meloda se trataba.

As est bien, la tengo.

Me par junto a Natsume-kun y toqu en su lugar. Esa meloda que siempre escuchaba de
camino a casa de la escuela.

Ah, esa es! grit Natsume sorprendido. Pero, por qu eh? Ella se la sabe?

Luca como si le preguntara a alguien que estaba ah, pero que no poda ver, sobre m.

Entiendo, esa es la razn pero s que fue una sorpresa.

Hay alguien ah?

N-no, solo hablo conmigo mismo. Um cmo te llamas?

Soy Shinohara Miyako de la clase cinco.

Natsume. Me llamo Natsume Takashi de la clase dos. Eh? Shinohara-san, nos hemos visto
antes?

Ahora es el momento de decirlo. Perdona. Por no haber levantado mi mano en aquel

entonces, t. Pese a eso, las palabras que salieron instantneamente fueron:

No. No lo creo.

Ah, con que es as. Shinohara-san, um, hay un gran favor que me gustara pedirte

Mientras l deca eso, la campana son, sealando el inicio de las clases vespertinas.

Ah, ya es hora.

Como si me desprendiera de l, sal corriendo de la sala de msica. Aunque sera ms certero

decir que escap.

Oye, Miyako, qu sucedi? Te equivocaste en varios compases otra vez dijo Miki, quien
se encontraba en la misma habitacin que yo en el campamento de entrenamiento.

15
Captulo 02 La meloda del ayakashi

A lo mejor se lastim el dedo o algo por el estilo, verdad? Quiero decir, es raro que Miyako
cometa tantos errores.

A la vez que me esforzaba por no encontrarme con l en los pasillos de la escuela o en el

patio, los das pasaron en ese estado de evasin y en un parpadear de ojos por fin llegaron las
vacaciones de verano. Segn lo planeado, fuimos a la casa de huspedes cerca de donde sola
vivir para el campamento de entrenamiento. Por culpa del shock de reunirme con Natsume-kun
en la sala de msica antes de las vacaciones de verano, ca en una depresin an ms profunda.

Umm? Qu es esta partitura?

Ah, eso es

Miki, quien sencillamente tom ventaja y abri mi mochila, sac una hoja de partitura de su
interior. Cuando llegu a casa despus de ese encuentro, pas el resto del da transcribiendo la
meloda. Cuando se lo entregu, esta vez, me asegurar de disculparme por lo que sucedi antes.
Aunque lo escrib con eso en mente, cuando llegaba el momento de la verdad, no tena el valor.

Esto es, pues, la meloda de dios.

La meloda de dios?

El dios de la msica me la ense.

Miyako eres toda una romntica, verdad? Cuando lo dijiste, casi te cre que realmente
exista este dios de la msica.

En verdad existen, Miki. Pero hace tiempo que dejaron de visitarme.

Exhaustas por el primer da del campamento de entrenamiento, decidimos irnos

directamente a dormir ese da. Esa noche

Natsume-dono. Sera tan amable de tocar la flauta en mi lugar?

Eh? Yo?

De repente dijo Hichiri conforme descendamos la montaa.

16
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

No, no puedo hacerlo. Aunque, ya que conozco la meloda, si la transcribo, quizs podemos
hacer que alguien ms la toque.

Por favor hazlo, te lo suplico.

Por ese motivo, durante el receso vespertino al da siguiente, Hichiri y yo nos dirigimos a la
sala de msica para usar el piano de la escuela y tratar de transcribir Niji no Hakaze. En ese
momento, ella lleg.

En cuanto Hichiri vio su rostro, se tens y paraliz. Trat de irme pero ella me detuvo y
afirm que me ayudara con la transcripcin. La meloda que toqu vacilante, mientras
confirmaba cada nota con Hichiri, ella lo capt enseguida y la toc en mi lugar.

Pero, por qu

Natsume-dono. Ella conoce la meloda.

Eh? Ella se la sabe?

Esa es la nia que mencion, la que toca la flauta con tanto placer todos los das.

Entiendo, esa es la razn pero s que fue una sorpresa

Quera pedirle de favor que tocar esa meloda en la montaa, pero justo en ese momento la
campana son y perd la oportunidad.

Es suficiente, Natsume-dono. Por la forma en que se encuentra su flauta ahora ser, al igual
que yo, incapaz de convocar a Ashi-no-Takumi.

Despus de eso, Hichiri dijo que tratara de hacer algo por cuenta propia y se fue hacia alguna
parte. No pude hacer nada ms que verlo partir. Los das pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
Una noche, durante las vacaciones de verano, Hichiri vino nuevamente.

Me disculpo, Natsume-dono. Solo una vez ms podra acompaarme esta noche?

Haba luna llena. Hichiri, qu haba odo que a Ashi-no-Takumi le gustaba el claro de luna,
pens:

Si es esta noche, tal vez Tal vez incluso el sonido turbio de mi flauta pueda convertirse
en una meloda clara por la luz de la luna. Y si es as, entonces con seguridad

17
Captulo 02 La meloda del ayakashi

Despus de que los Fujiwara estuvieron profundamente dormidos, Nyanko-sensei y yo

salimos a hurtadillas de la habitacin y nos encontramos con Hichiri.

Llegamos a la cinaga llena de malezas, donde se deca que Ashi-no-Takumi estara

durmiendo. Mientras esperbamos el cenit de la luna llena, Hichiri y yo conversamos un poco.

La chica humana a quien Ashi-no-Takumi le ense la meloda Niji no Hakaze,

probablemente fue mi maestro.

Eh?

Dije maestro, pero ella no era un maestro de verdad, despticamente hizo que la llamara
as. Un da mientras estaba tocando la flauta, una chica humana apareci frente a m
preguntando Puedes tocar esta meloda? y la silb torpemente para que la escuchara. Me
enorgulleca de ser capaz de tocar cualquier tipo de meloda con habilidad, as que de inmediato
la imit y toqu; no obstante, mi maestro dijo que estaba mal. A partir de entonces, durante das,
hizo que la acompaara, afirmando que era un curso intensivo. Cuando logr memorizarlo de
principio a fin, no me pidi que la tocara completa, simplemente se fue, de repente y con mal
humor.

Sobra decir de quien se trataba.

Como de costumbre, una chica caprichosa, esa Reiko murmur Nyanko-sensei.

Me pregunto cul era la intencin de Reiko cuando le ense a Hichiri la meloda que haba
escuchado de Ashi-no-Takumi.

Natsume-dono. Hay una cosa ms que me gustara que escuchara.

Eh?

Todava no me he disculpado por el incidente de hace tiempo.

En el campamento de entrenamiento esa noche tuve un sueo misterioso.

Estaba en una cinaga cubierta con malezas. La luna llena flotaba en el firmamento. Sobre
una senda se encontraba una figura. Se trataba de Natsume-kun. Junto a l haba alguien ms,

18
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

indistinto, tan borroso que no poda percibir como era; solo que sujetaba una flauta transversal
en su mano. Por algn motivo, eso fue la nica cosa que supe claramente.

Poda escuchar su conversacin.

Lamento lo de ese incidente, Natsume-dono.

A qu te refieres?

Cuando an eras pequeo. Seducido por la msica alegre, termin entrando a ese edificio
llamado escuela. Ah, los nios humanos se encontraban tocando una grabacin con todas sus
fuerzas. Encontr esa escena insoportablemente sorprendente, pero se estaban esforzando
tanto que al final, no pude evitarlo ms y toqu junto a ellos con mi flauta.

Ah, l est hablando sobre aquella vez.

Nunca pens que hubiese alguien capaz de verme. Creo que te caus problemas.

Yo tambin me tengo que disculpar.

Disclpame.

Lo siento, Natsume-kun.

Durante un rato, Natsume-kun mir a la otra persona en silencio. Contuve el aliento y esper
a que l respondiera.

Antes, a lo mejor me habra molestado, algo as como No me digas eso ahora, ya es

demasiado tarde. Sin embargo, en estos momentos, tengo que decirte Gracias.

Eh?

Por pensar sobre m en ese entonces.

As es Natsume-kun. Solo he estado pensando sobre m misma. Si me disculpo ahora, solo

sera para auto-satisfacerme. Cmo se sentira la persona que recibiera la disculpa; eso no cruz
por mi cabeza. Sin embargo, l era el tipo de persona que tomara todo eso en cuenta y aceptara
los sentimientos de la persona que est pidiendo perdn diciendo gracias

En ese momento, despert con un jadeo. En la cama de a lado, Miki estaba durmiendo
pacficamente, su respiracin calmada. Forzando mis odos, pude escuchar dbilmente, desde

19
Captulo 02 La meloda del ayakashi

un lugar muy apartado, esa meloda. Salt de mi cama y sal corriendo de la habitacin con mi
clarinete y partitura en mano.

Escabullndome de los cuarteles del campamento, donde reinaba el silencio, corr a travs
del sendero del bosque.

Tras una breve distancia, forc los odos una vez ms. Todava poda escuchar esa meloda.
Pero de alguna forma era diferente a la meloda de dios que siempre escuchaba, una actuacin
repleta de inseguridad se encontraba mezclada con arrepentimiento y vacilacin. En ese sonido
turbio, me sent familiarizada. Era de esperarse.

Eso era mi arrepentimiento y vacilacin.

El sentimiento de culpa que resurgi tras reencontrarme con Natsume-kun se dispers de

mi flauta a la flauta de dios. En ese caso, yo era la nica que poda afinarlo correctamente. Con
el clarinete en mis labios, toqu con todo mi corazn. Por un instante, el sonido de la flauta de
dios vacil. Me di cuenta. El dios inmediatamente comenz a tocar en armona conmigo. Yo, de
igual forma, me estaba acercando a la ejecucin de dios. Como si se estremecieran la luna en el
cielo y los rboles de la tierra, el sonido de la flauta transversal y el del clarinete retumbaron.
Estbamos tratando de convertirnos en uno. Los arrepentimientos del pasado o las dudas del
presente, no las encierres en el fondo de tu corazn, scalas todas, aqu y ahora. Despus,
comienza otra vez, enfrntalo. A Natsume-kun. Con un sentimiento de gratitud.

Nuestro conjunto musical se volvi uno.

La afinacin de nuestros corazones, la del dios y la ma, se complet.

Quit la flauta de mis labios por un instante y empec a tocar de nuevo, desde el principio.
Una meloda exquisita sacudi los rboles del bosque. En el segundo que la meloda se termin,
como si fuese liberada de un demonio que me posey, colaps en el sitio.

Fue una representacin que sacuda el corazn.

Una vez que Hichiri termin de tocar Niji no Hakaze; en armona con el son de un clarinete
que provena de algn lugar; los rboles, animales e insectos guardaron silencio, como si
permanecieran impregnados en la resonancia. En poco tiempo, una seccin de carrizos altos

20
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

cruji y un youkai, que luca como un obrero con sus mangas atadas a la espalda con un tasuki,
apareci.

Qu pasa aqu? T no eres Reiko. Quin eres?...

Soy el nieto de Reiko-san. Ashi-no-takumi he venido para regresar su nombre. Por favor
recbalo Me observ durante un momento, pero eventualmente asinti, aceptndolo todo.
Saqu el Libro de los Amigos y grit. Aquel que me proteger, mustrame su nombre!

El Libro de los Amigos revel la pgina en donde se encontraba el nombre escrito. Romp la
hoja y la sostuve entre mis dientes. En ese instante, el intercambio entre Ashi-no-Takumi y
Reiko apareci en mi mente.

***
Bien, perd, t ganas. Hagamos de cuenta que perd, as que por favor para.

De verdad? Entonces es mi victoria, no? Escribe tu nombre aqu.

Nunca haba escuchado una ejecucin tan mala de la flauta. Si la escucho por ms tiempo,
podra terminar perdiendo la cordura. As que digamos que yo perd.

Qu grosero! Pero, en cualquier caso, yo gan.

S, no me importa. Qu problemtico. Despus de esto, tengo que dormir en una cinaga

que hasta un poco ms adelante de aqu. Incluso si me llamas, puede que no me d cuenta.

Entiendo, entonces escojamos una meloda para convocarte. Si la toc, definitivamente

tienes que despertar, te parece?

***
Ashi-no-Takumi, te regres tu nombre. Recbelo.

Los caracteres de su nombre formaron un remolino y volaron hacia la frente de Ashi-no-

Takumi.

Le expliqu a Takumi cules eran las circunstancias y le presente a Hichiri.

Hichiri ensale a Takumi la flauta.

21
Captulo 02 La meloda del ayakashi

No, Natsume-dono, aunque lo invocamos especialmente, ya no es necesario

Qu, ya me han convocado, por qu estas dudando? Ashi-no-Takumi tom la flauta de

las manos de un vacilante Hichiri. Examin la flauta con los ojos acertados de un maestro
artesano y finalmente dijo. Una flauta esplendida. No est daada de ninguna manera. Es raro
que pueda poner los ojos en algo de este calibre.

No logr recordar cmo regres al lugar del campamento de entrenamiento esa noche.
Supongo que despert y camin de vuelta por el sendero del bosque, entr a mi cuarto antes de
que alguien se diera cuenta y me dorm de inmediato. Acaso todo fue un sueo? O, tal vez una
ilusin creada por las dudas en mi corazn? Cualquiera estara bien.

Miyako, qu sucedi? Has salido por completo de tu depresin.

Miki me mir con sorpresa. La presidenta, de igual forma, levant su dedo pulgar y me gui.

Cuando la prctica del grupo termin, me encontraba yo sola observando el cielo y un

arcoris cruz delicadamente las colinas veraniegas. Me pregunto si podr invitar a Natsume-
kun a la competencia de otoo? Si puedo, lo dir en ese momento. Murmur aquellas palabras
mientras vea el cielo.

Gracias.

Estoy segura de que ser capaz de pronunciarlas algn da. Lamento lo de que aquella vez.
Y luego: Gracias. A Natsume-kun y a mi dios de la msica.

22
Natsume Yuujinchou Midorikawa Yuki / Murai Sadayuki

Vistanos en:
http://www.lanove.net

TRADUCCIN
Clixea

EDICIN
Clixea

23