Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Tomo Completo

Nogizaka
Haruka no
Himitsu
AUTOR: YOUSAKU IGARASHI

ILUSTRACIONES: SHAA
~1~
Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove
PRLOGO
Mi compaera de clases Nogizaka Haruka es completamente perfecta.
Esto puede parecer un poco, ya saben, se escucha tonto a modo de introduccin, pero
es un hecho verdico. Un hecho innegable.
Nogizaka Haruka tiene un suave y hermoso cabello que se extiende por su espalda, un
obvio doble parpado1 y unos tranquilos ojos un poco separados entre s. Adems, tiene
un aura increble alrededor de ella; yo creo que cualquier hombre que camine junto a
ella en la calle, el 100% de ellos, estaran encantados de retroceder para mirarla una
vez ms, y hablando de eso, yo soy uno de ellos. Despus de todo, ella fue coronada
Miss Academia Hakujou cuando era apenas una estudiante de primer ao, hace un ao
atrs, con una increblemente alta cantidad de votos, y desde aquel concurso de
belleza, todos la llaman Nuit toile2. Y este ao, el nmero de chicos que se le ha
confesado alcanz la cifra de tres dgitos, un club de fan secreto fue establecido
especialmente para ella, y algunos dicen que incluso el director se uni como miembro
de ese club de fans, aunque probablemente eso solo sea ms que nada un rumor.
A pesar de todo eso, no tiene nada ms de especial, porque siempre ha habido alguien
que es la dol de la escuela en todos lados. Dando un paseo por todo el pas,
seguramente encontraras decenas, centenas de este tipo de persona.
Sin embargo, la extraordinaria cualidad de Nogizaka Haruka radica en que: sus buenas
cualidades merecen mencin especial, va ms all de su apariencia antes mencionada.
En primer lugar, tiene un buen carcter.
Su personalidad es prudente y madura, muestra una sonrisa a quienes conoce y trata
gentilmente a los dems emite una atmosfera como de lirios floreciendo. Sin querer
mencionar a otras personas, ella es un ejemplo nico que desafa la lgica de que
todas las bellezas tienen una horrible personalidad.
Adems de eso, es muy inteligente.
Hace un ao, durante la prueba de habilidad que se llev a cabo a principios del ao
escolar, todas sus asignaturas estaban por encima de 90, tomando el primer lugar de
la clase dejando una gran brecha entre ella y el segundo lugar. Desde aquella
asombrosa hazaa, se ha mantenido en el primer lugar hasta ahora. Quiz podramos
decir que su estructura cerebral es completamente diferente a la gente normal,
comparados con ella, nuestros jugos cerebrales deben ser materia que se sec como
escoria de frjoles.
Adems, es muy educada.
Danza tradicional japonesa con arreglos florales, ceremonia del t con caligrafa. Las
habilidades que aprendi desde que era joven deben ser por lo menos 10 y en cada
una de ellas es excepcionalmente buena, lo que la hace an ms sorprendente. Y entre
estas, la mejor sera el piano, su habilidad ha sido comentada por ser de nivel
profesional, recibiendo una alabanza en el mbito de la msica. Ahora ella est
ejecutando una pieza ante los ojos de toda la clase, slo al ver sus dos manos danzar
elegantemente por las teclas del piano podras estar de acuerdo con esos comentarios.
Adems, es inteligente y hbil, posee una calificacin de primer nivel en ingls, un
ttulo de un determinado estilo antiguo de arte marcial que le permite tomar clases en
el lugar del maestro, el ttulo de ser la hija de una renombrada familia de negocios, etc.
En general, ella es quien se enfrenta a la frase el cielo no da ms que un regalo 3 y
obtiene una victoria total sobre la misma.
Sin embargo
Incluso Nogizaka Haruka, la cual est tan cerca de la perfeccin, tiene una sola
debilidad o mejor dicho, un secreto.
1 Caracterstica racial propia de los ocidentales.
2 Estrella plateada de la noche
3 Frase que quiere decir que una persona no posee ms que un nico talento o don.
~2~

Pero ahora, la nica persona que conoce ese secreto soy yo, y debido a esto tengo una
relacin cercana con ella, al final, me vi obligado a entrar en un mundo al cual nunca
haba querido mirar, slo que
Entonces, termin su ejecucin mientras yo estaba pensando.
Lo que acaban de or fue el tercer movimiento de la Sonata No. 23 para piano
de Beethoven in F menor, Appassionata, ejecutada por Nogizaka Haruka.
Gracias Haruka.
Bajo la direccin de Yukari, la maestra de msica (23 aos de edad, actualmente
buscando un novio), cada uno de nosotros empez a aplaudir calurosamente, mientras
Nogizaka Haruka dio una tmida sonrisa que podra derretir a la audiencia.
Siento felicidad al slo mirarla. Ella es simplemente demasiado linda para ser de
verdad. No slo los chicos normales, incluso el presidente de la clase, Morita, que
mantiene un rostro serio y aptico incluso cuando se hacen bromas, entornaba los ojos
con una ligera mirada pecaminosa. En cuanto a las chicas, le daban miradas de respeto
y admiracin, que carecan de rastros de celos. Supongo que debe ser por la sonrisa
angelical que tiene Haruka en su rostro en este momento.
De repente, sus ojos, de pupilas tan cristalinas como agua de los Alpes, se encontraron
con los mos. Cuando ella me atrap observndola, me sonri y saludo discretamente.
En ese momento sent que su sonrisa era ms afectuosa que de costumbre, diferente
de la sonrisa que ella dedic a los otros compaeros de clases.
Mmm, ella realmente es una chica linda.
No pude sino mostrar una sonrisa.
No hace mucho tiempo, este tipo de situaciones hubieran sido como un cerdo rojo
volando en un avin. Algo que nunca habra ocurrido entre nosotros, el no hace mucho
tiempo en cuestin, era la poca antes que yo conociera el secreto de Haruka, porque
antes que me enterase de su secreto, Nogizaka Haruka y yo ramos slo compaeros
de clases, ella era la dol de la escuela y yo era slo un estudiante promedio, que tal
vez nunca habra tenido una conversacin real con ella antes.
Y as, record el como empezamos
Fue hace slo 3 meses, pero viendo en retrospectiva, siento como si hubiese ocurrido
hace mucho tiempo. Tal vez sea porque hemos pasado mucho tiempo juntos en los tres
meses en que nos hemos conocido.
Cierto.
Nuestra relacin empez desde aquel incidente en la biblioteca de la escuela despus
de clases. Es decir, el incidente que ocurri el da en que descubr el secreto de
Nogizaka Haruka.
Desde aquel da, me desped de mi vida escolar normal, para comenzar una sutil y
exquisita relacin entre Haruka y yo.
As es, el secreto de Nogizaka Haruka4!!
4 Broma en relacin a la traduccin directa del nombre original de la Obra Nogizaka

Haruka no Himitsu.
~3~
Nogizaka Haruka no
Himitsu
CAPTULO 01
1
El periodo del almuerzo de ese da no fue muy diferente a lo usual.
Coma mi almuerzo y hablaba con unos pocos compaeros de clases a los cules soy
cercano (Nagai, Takenami y Ogawa, mejor conocidos como los tres idiotas) en la salon
de clases del 2-1 de la Academia secundaria privada Hakujo. El tema de conversacin
probablemente inducira pensamientos suicidas en otras personas.
Por eso creo que los uniformes femeninos deportivos deberan tener
pantaloncillos, quien sea que use pantalones Bermuda que llegan hasta debajo
de las rodillas no es humano. Cualquiera que se oponga a esta mocin no es un
ciudadano de Japn.
As es, yo tambin creo eso.
Ests totalmente en lo correcto.
Ogawa y Takenami asintieron vigorosamente concordando con la opinin de Nagai.
Yuuto, y t qu crees?
Mmm? Bueno, supongo que me conformo con cualquier cosa.
En verdad me conformaba con cualquier cosa que las chicas usaran, razn por la cul
respond cmo lo hice.
Te conformas con cualquier cosa? Es por tu actitud de quedarte sentado que
Japn ha llegado a como estn las cosas actualmente. Siempre eres as, no
tomar una postura en nada.
Ayase, eso es lo que eres. No tienes opinin propia en nada, solo cruzas el
Puente cuanto te ves obligado a hacerlo. Te arrepentirs algn da si continas
as.
As es, No puedes seguir as!
Los tres tomaban turnos para atacarme, pero ellos simplemente se estaban
entrometiendo en los asuntos de alguien ms. No puedo negarlo, soy un chico
irresponsable e insensible (aunque es ms que nada vergonzoso que yo diga eso sobre
m) pero ni siquiera yo quiero escuchar una crtica tal de parte de tres chicos que
discuten sobre pantaloncillos con rostros perfectamente serios.
Bueno, hagamos esto! Puedes escuchar nuestros respectivos argumentos antes
de decidir de parte de quin ests. Empezaremos con el impacto visual de los
pantaloncillos.
Dios, en verdad son los tres idiotas.
Suspir sin hacer ruido mientras miraba casualmente alrededor de la sala de clase.
Todo era normal, los estudiantes coman sus almuerzos mientras hablaban con sus
amigos, constituyendo el familiar escenario de la hora del almuerzo.
El lugar del saln de clase que ms me atraa era el asiento contiguo al corredor.
Debido a que el saln de clase es tan desordenado que hara incluso clasificar a una
jaula de monos como ordenada, solo ese punto en particular tena una apacible y
confortante aura alrededor.
~4~

Sentada en ese lugar, estaba una Hermosa chica dotada con el sobrenombre Nuit
toile5
Ella es mi compaera de clase, Nogizaka Haruka.
Ella probablemente ya haba terminado su almuerzo, mientras se acomodaba un poco
hacia atrs y se concentraba en el libro que sostena en su mano izquierda. La forma
en que cambiaba las pginas de su libro con sus dedos pareca una escena sacaba
directamente de una pintura. Coloquialmente, esto significa que ella es demasiado
linda como para ser descrita. O quiz
Observaba, hipnotizado, a Nogizaka Haruka con mi boca llena de pan (mientras que
ignoraba por completo la discusin entre Nagai y los otros). S, la herida psicolgica
recibida hace unos pocos instantes ya ha sido sanada. La sensacin de felicidad pura
probablemente sea algo como esto, verdad?
Me sumerg en el placer de observarla mientras fantaseaba.
5 Estrella de la noche
~5~
~6~

Pero luego de unos pocos minutos, esa sensacin de felicidad termin abruptamente.
Escuch una voz familiar que vena desde el otro lado del pasillo. No era una voz muy
fuerte, pero probablemente tomara mucho de mi tiempo, ya que era probablemente la
voz de Nobunaga. Suspir sin hacer ruido alguno nuevamente: aqu viene otro idiota.
Est Yuuto aqu?
Justo como esperaba, apareci un rostro familiar en la entrada del saln clases. Un
pequeo y guapo chico de cabello castao claro, al cul los dems de lejos podran
confundir con una chica. Este colega comenz a gritar en el instante en que me vio.
Ah! Ah ests! Yuuto, miraste el anime que pasaron anoche? Lo grab
mientras lo vea porque siento que es la mejor forma de apreciarlo.
El volumen de su voz atrajo algo de atencin de los otros estudiantes de la clase, pero
luego de que todos se dieron cuenta de que se trataba de Nobunaga, retomaron lo que
sea que ellos hubieran estado haciendo inmediatamente. No s como decirlo, pero de
todas maneras, mis compaeros de clase se han acostumbrado a su presencia luego
de que l ha estado viniendo a hablar conmigo desde el comienzo del ao escolar.
No lo viste? El anime de ayer El Tmido Triangulo emitir su ultimo episodio la
prxima semana, y el clmax de toda la serie se da cuando el buen amigo del
protagonista Ah, al parecer el DVD va a salir a la venta pronto,
definitivamente voy a ir a comprarlo, ya que ser una edicin limitada y vendr
con una figura de la protagonista Torpe chica Aki-chan
El chico que entr corriendo wn mi saln de clase y comenz a hablar sobre un tema
que cualquiera encontrara difcil de asociar con su apariencia es Asakura Nobunaga. Lo
conozco desde el jardn de nios, esa es la razn por la cul podras usar la frase Los
infernales lazos de la amistad para describir nuestra relacin, aunque sea un buen
amigo mo, ya que no me mete en problemas. Honestamente hablando, a pesar de
todo l es una persona alegre y sociable, por eso puede sostener una conversacin casi
con todos. Sus resultados acadmicos son extremadamente buenos, siendo fsica y
matemticas sus mejores materias. De sus acciones anteriores podrs adivinar que su
pasatiempo va al extremo, una forma de otakuismo que todos conocemos como el
Clan Akihabara. El hombre cuyo nombre es una combinacin de los nombres de dos
generales imperiales tiene un dbil aspecto exterior y un pasatiempo que no calza ni
con los nombres de un general ni tampoco con su apariencia. En conclusin, l es un
chico de complejas caractersticas que es difcil de posicionar en cualquier categora.
Yuuto, en verdad te lo has perdido al no verlo. Esta serie de anime fue adaptada
de un manga, pero es algo as como una parte anterior a la historia, que explica
cmo el protagonista y su mejor amigo se enemistaron
Ah Ya lo entiendo!
Tena que hacer algo para callarlo o terminara comindose todo el tiempo del receso
del almuerzo. Tom este curso de accin precisamente basndome en experiencias
previas.
No es amable de tu parte que seas un aguafiestas, justo estaba ponindome en
ritmo!
No es amable de tu parte que entres corriendo repentinamente al saln de
clases de alguien ms para molestarlo con tu pasatiempo personal!
Es as? Pero no qu a todos les gusta hablar sobre este tipo de cosas?
Por favor no pienses que todos son como t!
Mmm, pero te gustan este tipo de cosas, verdad?
No he dicho siempre que no tengo ninguna inclinacin en especial?
No me gusta, pero tampoco me desagrada. No estoy de acuerdo con esto, pero
tampoco estoy en desacuerdo. Este es mi posicin respecto a este colega, y el resto del
Clan Akihabara. No, para ser ms preciso, es ms que nada que No los entiendo. En
pocas palabras, an estoy bastante desconcertado respecto a la Antigua pregunta de
Por qu las personas de esta edad estn todava tan interesadas en el anime?, y
ms sorprendentemente, de hecho soy un buen amigo de alguien as.
Mmm Pero siempre haba pensado que tenas los atributos correctos.
~7~

Qu tipo de atributos?
Ya sabes, este es el mximo nivel de halagos que le doy a alguien. Mmm, ya no
hablemos sobre esto. Yuuto, tengo grandes noticas para ti.
Grandes noticias?
Sent que lo que dira este colega probablemente no sera algo serio y sano, pero
He estado buscando cierta revista todo este tiempo, verdad? La biblioteca de
nuestra escuela finalmente ha comprado aquel ejemplar! Nuestra biblioteca es
la mejor, puedo pedir cualquier libro extrao que quiera solo llenando un
formulario de solicitud. La escuela puede solventar las compras de todos estos
libros por las donaciones extremadamente generosas que ha estado recibiendo.
Los fondos parecen no tener lmites. El dinero verdadera y efectivamente hace
que el mundo gire, ahh~
Nobunaga sonri mientras hablaba y hablaba sobre las excelentes noticias.
Revista? Creo que recuerdo que me pidi que lo ayudara a buscar una revista con un
nombre extremadamente extrao un tiempo atrs. Aparentemente la escuela ha
aprobado su formulario de solicitud.
Espera un minuto, falsificaste un formulario de solicitud?
Lo mir, sospechando.
Qu grosero, yo nunca hara algo como eso.
Nobunaga agit su cabeza mientras pona expresin de te equivocas por completo, y
entonces respondi con un rostro perfectamente honrado:
Solo los amenac.
Eso es an peor.
Pere este colega ignor completamente mi reaccin.
Innocent Smile es una revista extremadamente famosa! El manga original del
anime que se emiti ayer en la noche fue serializado en esa revista. No fue hace
mucho tiempo, as que probablemente deberas recordar algo de sta. Caus un
buen alboroto cuando apareci su primera edicin.
Justo cuando Nobunaga entr en su modo-de-debate-tediosamente-largo, hubo un gran
ruido en la sala de clase.
Nuestra posicin estaba en la mitad de la sala, mientras que el sonido vino de la
direccin opuesta. Para ser ms preciso, vino del penltimo asiento del corredor, el cul
era el lugar que atraa mi atencin antes que Nobunaga llegara. Desde cierta
perspectiva, ese era el nico lugar de la clase que nunca sera asociado a ruidos
fuertes y desapacibles.
Pero en estos momentos, Nogizaka-san estaba de pie con sus ojos enfocados en
nosotros, con una silla recostada hacia abajo, la fuente de ese enorme ruido, detrs de
sus pies.
La sala de clase repentinamente entr en un silencio extremo. Nogizaka-san, que
siempre tena una expresin de pacfica serenidad, ahora tena una expresin
trastornada en su rostro.
NoNogizaka-san, qu ocurre?
N No lo s, No hicimos nada extrao, verdad?
Al parecer ella est mirando a Ayase-kun
Se escuchaban murmullos en la sala de clase.
Acaso hicimos algo malo?
A pesar de que senta que no habamos hecho nada malo, la mirada penetrante que
Nogizaka-san nos daba era la que tendra una mujer polica que ha atrapado un
abusador en el acto en un tren atestado. Bajo una mirada de esa naturaleza, en verdad
pareca que Nobunaga y yo hubiramos hecho algo en contra del bien de la sociedad, y
las miradas del resto de la clase parecan preguntar exactamente lo mismo, Qu han
hecho ustedes dos?.
Yuuto, qu hemos hecho? Todos nos estn mirando.
NNo s
Pens que la razn sera que la voz de Nobunaga era demasiado fuerte, perturbando la
~8~

lectura de Nogizaka-san. A pesar de que yo ya estaba acostumbrado a esto, la voz de
Nobunaga se volvera por naturaleza extremadamente fuerte al hablar de su
pasatiempo. No sera una sorpresa si eso hubiera perturbado a Nogizaka-san.
Lo cul significara que en verdad habamos hecho algo malo. As que probablemente
deberamos disculparnos.
Ante la atenta mirada del resto de la clase, camin hacia el asiento de Nogizaka-san.
Emm Siento por perturbarte con nuestra fuerte conversacin.
Hice una profunda reverencia a modo de disculpa, Nogizaka-san pareci recuperar su
expresin habitual.
Ah, no es eso, has entendido mal. No quera culparlos o algo, as que no tienes
que disculparte conmigo.
?
Pero, no nos estabas mirando hasta hace poco?
No es nada, no es nada Siento haberlos inquietado a todos.
Luego de decir eso, Nogizaka-san se reverenci educadamente ante el resto de la
clase, mientras levantaba su silla y se sentaba como si nada hubiese sucedido.
Sin embargo, esto nos dej extremadamente confundidos.
Qu acaba de ocurrir?
No lo s No ser debido al ruido que hacas?
No soy ruidoso!
Ignor el fuerte grito contradictorio de Nobunaga para defender su posicin de que no
es ruidoso, pero en lugar de eso me qued mirando a Nogizaka-san como a alguien que
ha sido engaado por el espritu de un zorro. En el rostro de la Nuit toile, an poda
ser visto un rastro de intranquilidad tena que haber una razn para ello.
Desvindome del tema, desde cuando Nobunaga entr corriendo a la clase hasta que
Nogizaka se qued mirndonos, Nagai y los otros dos todava debatan acaloradamente
sobre el tema de las bragas. Ser eso debido a su concentracin o sencillamente a su
estupidez?
Creo que la respuesta correcta debera ser la ltima.
De hecho, no me preocupaba realmente si eran idiotas o no.
El quinto y sexto periodo terminaron sin ningn incidente. Luego que las clases
terminaran, camin hacia la biblioteca solo porque Nobunaga me haba dicho:
Yuuto, lo siento mucho, pero podras ayudarme a devolver este libro a la
biblioteca? Ya que ests libre despus de clases de todas formas, mientras que
yo tengo que ir con prisa a terminar el mapa para la WonFes
Caray!! No s qu Wan Wan Fes. (Podra ser un festival para perros? Pero recuerdo
que ese chico tena un gato) Si es as, entonces l solo debi devolverlo ayer! Pero
los pensamientos son solo pensamientos, y he aceptado ayudarlo, como siempre en el
pasado l siempre me ha ayudado (me ha prestado libros de texto cuando he olvidado
el mo, ayudando a reparar mi computador cuando se ha descompuesto etc.), oh
bueno, de todas formas en verdad no tena nada que hacer despus de clases.
Y es por esto que yo vine a la biblioteca, un lugar en el cul normalmente nunca
pondra un pie.
Se ha dicho que la tasa de uso de nuestra biblioteca es increblemente baja, porque, el
nmero de personas, incluyendo a su servidor, que efectivamente han utilizado la
biblioteca poda ser contado con una mano. Para incrementar la tasa de uso de la
librera, la escuela incluso estableci un sistema de prstamos electrnico, renov la
biblioteca para que fuese un lugar de lectura extremadamente cmodo, y compr
libros de todos los gneros. Sin embargo para la generacin moderna de nios que a
penas si dispona de libros impresos, todas estn medidas fueron para nada, ya que
nada ha cambiado. Pero no he usado la biblioteca para nada aparte de siestas en la
tarde, por lo que, quin soy yo realmente como para decir algo.
De todas formas, por la pobre cantidad de usuarios, no debera necesitar mucho
tiempo para regresar un libro.
Camin hacia un computador y comenc a teclear. Se tiene que usar el computador
~9~

para pedir o regresar libros, lo que era ms que nada tedioso (Nobunaga dijo que una
vez que te acostumbras, las computadoras son ms rpidos que los procesos dirigidos
por humanos). Oh bueno, si senta que algo tan simple como esto era tedioso,
entonces probablemente no ser capaz de sobrevivir en la sociedad moderna. El
hombre que no trabaja, no consigue comida. Ingres el cdigo de referencia del libro y
mi nmero de identificacin estudiantil Ok, ya est. Solo tengo que devolver el libro a
su lugar en el estante. (Por cierto, el ttulo del libro es Bishoujo Models Collection IIILa
Historia de las Articulaciones Esfricas. Nuestro colegio en verdad compra de
todo).Misin cumplida, ya puedo ir a casa.
Justo cuando estaba a punto de dirigirme hacia la salida.

Vi un personaje sospechoso.
Cmo debera decirlo? Mmm, en efecto era un personaje extremadamente
sospechoso.
Ya que esta persona est ocultando su rostro con su bolso mientras intenta moverse
sigilosamente detrs de los estantes como un ninja o un asesino, y sin duda es una
estudiante femenina. As que si esto no es extrao, entonces qu es (sarcasmo) Qu
hay con esta persona? Ella parece querer disimular sus movimientos, pero acaso esto
no lo empeora, y atrae ms la atencin? O, podra ser que ella de hecho quera
atencin?
En cualquier caso, sera mejor no entrar en contacto con alguien as. Los problemas
salen de la boca, siempre y cuando no seas demasiado curioso, incluso el gato podra
sufrir una muerta inexplicable. Decid solo pretender que no haba visto nada e intent
salir de la biblioteca.
Vi el rostro del sospechoso personaje detrs de la estantera.
En ese momento, pens que mis ojos me engaaban.
Pens que estaba alucinando debido a la reaccin de rechazo de mi cerebro hacia esta
biblioteca a la cul casi nunca vena.

Por qu pensara de esa forma?
Porque conoca muy bien ese rostro.
Es
Nogizaka-san?
Tan increblemente como suena, el sospechoso en verdad era Nogizaka Haruka, nunca
confundira su hermoso rostro, aunque estuviera a una milla de distancia. Pero, por
qu se comportaba tan extrao?
Estaba lleno de preguntas, pero Nogizaka-san no se dio cuenta de mi presencia
mientras deambulaba hacia la computadora detrs de m, con la impresin de una
chica de quince aos que va a robar una motocicleta a mitad de la noche, comenz a
teclear. Vi una revista detrs de ella, as que probablemente ella estaba planeando
pedirla prestada.
*Golpe*, *golpe*, escuch sonidos de dedos sobre un teclado.
Ella probablemente haya terminado de pedir el libro, porque Nogizaka-san levant su
mano del teclado con la sonrisa de un experto alemn. Justo cuando se preparaba para
caminar hacia la salida
Nuestros ojos se encontraron.

En ese momento, el tiempo se detuvo.

Erm Qu te trae por aqu?
Eso era lo que quera preguntarle, pero no era sorprendente que Nogizaka-san me
mirase como si estuviera observando a ese gigante monstruo legendario Uma, por que
la probabilidad de encontrarme en la biblioteca era ms baja que encontrarse con un
~ 10 ~

yeti.
Desde cundo has estado parado aqu?
Por un rato.
LoLo has visto?
?
Ver qu?
Vi-viste el libro que ped prestado
No, no lo vi
Oh, de verdad? Ufff!
La expresin de Nogizaka-san recordaba a la de un manager de mediana edad que
acaba de enterarse que l no se encontraba en la lista de reduccin de personal. Qu
est ocurriendo?
?
Ah! No no es nada, Ayase-kun, por favor olvida esto, ahora me voy.
Nogizaka-san hizo rpidamente una reverencia mientras se diriga hacia la salida. Tal
vez debido a que mi presencia la perturb, pero ella no se dio cuenta en lo ms mnimo
de que estaba caminando hacia una mesa de lectura y un juego de sillas.
Ah Nogizaka-san, bueno
Hiiee!?
Y entonces!
Paff!
A mitad del ruido que hicieron los muebles al caer, Nogizaka-san, quin haba
tropezado con una silla, cay de espaldas. Esta fue una impresionante cadena de
acciones que cualquiera tendra problemas para realizar.
Ay Ay! Por qu habra una silla aqu?
Las cosas se estaban volviendo ms extraas, esas sillas siempre haban estado aqu, y
la serenamente pacfica Nogizaka-san de hecho hizo algo fuera de lo comn. Qu est
pasando? Tal vez a esto se refera el dicho Incluso la estrategia ms completa puede
fallar?
Como sea el caso, no poda de ninguna forma limitarme a dejarla all, as que ayud a
Nogizaka-san a ponerse de pie. Desde cierto punto de vista, Nogizaka-san se habra
levantado ella misma!, pero habra sido poco caballeroso de mi parte no ayudar a una
chica que acababa de caer en frente m (especialmente si esa chica es Nogizaka
Haruka) y yo tengo un certificado Nacional de Conducta Caballerosa Grado 2 Aunque
eso lo acabo de inventar yo mismo.
Ah Gracias! Lo siento tanto!
Despus de ayudar a la ojos-de-almendra-Nogizaka-san, dirig mi mirada hacia las
pertenencias personales que estaban esparcidas por todo el lugar.
Era verdaderamente un caos, pero cuando iba a ayudarla a recoger las cosas
No No puedes!
El grito fue increblemente alto, del tipo de grito que escuchas cuando repentinamente
pasan una escena en un dormitorio en la televisin, cuando ests comiendo con tu
familia. No puedo? Qu significa eso? Est ella diciendo que no puedo tocar sus
cosas con mis sucias manos? No, no creo que Nogizaka-san piense de esa forma.
?
Aunque no saba por qu Nogizaka-san quera detenerme, de todas formas me estir
para ayudarla a recoger la revista.
No, No lo hagas!
Nogizaka-san se estir hacia la revista que se encontraba en mis pies como un bandido
depravado.
Sin embargo
Ah?
En el progreso de su trayectoria, haba un cuaderno de matemtica!
Ah? Esto!?
Ella dio un paso sobre ese cuaderno con una precisin del cien por ciento!!
~ 11 ~

Ehhhhhhhh!?
El pie que tena toda la fuerza del peso de su cuerpo, fue sacado de contacto con el
suelo por la virtud de la friccin (o falta de la misma) entre el suelo y el piso de la
biblioteca!
Kyaaaaaa!
Y entonces, su cuerpo vol en el aire, mientras que directamente delante de ella
haba un estante de libros.
Paff! Boom!
Al medio de un golpe mucho ms fuerte, el estante se volte sobre el ataque en hilera
de Nogizaka-san. Y entonces, el estante cado golpe a uno detrs de si, y el que
estaba detrs cay sobre otro estante los estantes se tumbaron uno despus de otro
como fichas de domin.
En unos pocos segundos, todos los estantes se haban volcado.

En tan solo un instante, la librera se haba ido al suelo.
Erm
Qu ha ocurrido?
Trat frenticamente de poner toda la cronologa de sucesos en su lugar.
Lo que veo ahora es el piso de una biblioteca completamente cubierto de libros,
haciendo esto ltimo que parezca una biblioteca del infierno y Nogizaka-san, que nunca
se ha involucrado en una ria en toda su vida, pero que haba estropeado con valenta
su camino hacia el estante, adems de sus pertenencias personales esparcidas por
todo el suelo.
Qu estoy haciendo aqu?
Aunque me haba ido a negro por un momento, record repentinamente lo que estaba
haciendo cuando mir a todos las cosas en el piso. As es, intentaba ayudarle a
Nogizaka-san a recoger sus pertenencias personales.
Nogizaka-san no pareca estar herida, as que quera ayudarla a recoger todo. Y lo
primero que recog fue una revista que estaba cerca de mi pie!!!
Finalmente haba encontrado la razn del pnico de Nogizaka-san.

All haba un dibujo estilo anime con una chica que tena el cabello del color del cielo,
algo que nunca podra ser logrado a travs de la herencia gentica natural, y un par de
ojos grandes y brillantes biolgicamente imposiblemente. La chica sonrea al sujetar
ligeramente el dobladillo de su falda con sus dedos.
Debajo del dibujo estaba un ttulo en el cul se haba usado demasiado PhotoShop que
deca Innocent Smile en negrita y creo que en letras amarillas.
Esto
Me qued sin palabras por un momento. Esta era definitivamente la revista sobre la
cul hablaba Nobunaga. Pero, por qu Nogizaka-san querra pedir prestado este
libro?
No tuve tiempo para continuar mi lnea de pensamiento cuando una voz sorprendente
lleg a mis odos.
Snif snif He sido descubierta! He sido descubierta!
Solo me di cuenta que la situacin era seria cuando vi que se trataba del sonido que
hacia Nogizaka-san llorando.
Debido a la conmocin, unos pocos estudiantes de la sala de arte ya se haban reunido
en la biblioteca.
Todo se acab *snif*
Nogizaka-san an lloraba.
De hecho, en este tipo de situacin, senta que yo debera ser quin estuviera
sobrepasado.
Las miradas de los estudiantes presentes eran agudas y penetrantes, convirtiendo a la
biblioteca en un lugar mucho ms peligroso. Aunque haban solo cuatro o cinco
~ 12 ~

estudiantes del cuarto de arte en la escena, sus miradas me hacan sentir como si yo
fuera el tipo de hombre despreciable que obtuvo dinero a la fuerza de parte de su
novia hasta que ella no pudo soportarlo ms y quiso terminar la relacin, despus de lo
cul yo la he molestado hasta hacerla llorar. Ese tipo de mirada era extremadamente
difcil de soportar.
Qu ocurre? Estn esos dos en una cita? Susurro susurro Lo estn? Pero el chico luce como si le preocupara mucho sobre lo que est
sucediendo? susurro susurro.
Fue l quin tir todos los estantes? Susurro susurro No es Ayase-kun de la clase 1? Susurro susurroEscuchando el tema de los susurros, el nico punto bueno era que no se haban dado
cuenta que la chica que lloraba era Nogizaka Haruka.
La chica debe haberle estado rogando que no la abandonara cuando l la
empuj hacia los estantes.
Cmo pudo! Qu despreciable!
Enemigo de todas las mujeres!
Qu hombre tan detestable!
En verdad estaban exagerando.
Pero desde un punto de vista objetivo en verdad pareca como si yo hubiera hecho
llorar a Nogizaka-san, porque esa era prcticamente la nica posibilidad que poda ser
inferida a juzgar por la situacin en la biblioteca, as que no poda culpar realmente a
los cuchicheantes estudiantes.
Ponindolo en palabras simples, una cosa era cierta.
Y era que, si segua en la escena del crimen, maana en la madrugada mi mala
reputacin sera el tema de conversacin de toda la escuela.
Es por eso
Con referencia a la sabidura que nos haban heredado nuestros ancestros, era hora de
retirarse! Por consiguiente recog todas las cosas espaciadas por el suelo a velocidad
suicida, tom de la mano a Nogizaka-san, quin todava lloraba, y corrimos por
nuestras queridas vidas!! En verdad
En verdad corramos por nuestras vidas!! Desde la librera, as es. Desde detrs de
nosotros
Ah! Han escapado!
l la secuestr?
Huyen por amor?
Debera ser lo anterior, es obvio que es lo anterior.
Esas pocas frases fueron un poco mejores. Pero, Por qu deben verme como el
villano? No he hecho nada malo.
A pesar de que quiero llorar, comparadas con las lgrimas de una mujer que son como
perlas, las lgrimas de un hombre son meramente agua salada. Aparte de la habilidad
de matar babosas, el agua de mar es prcticamente intil.
Pero Por qu todo termin as?
Suspir profundamente mientras intentaba encontrar un lugar en el que no furamos
vistos. Mis sentimientos ahora eran ms pesados que una vaca que estaba siendo
enviada al matadero.
Debido a esto
Yo, que haba sido acusado de romper la ley y de ser un hombre detestable, finalmente
consegu salir de la biblioteca remolcando a Nogizaka-san, detenindome en el tejado
de la escuela. Para alguien sin un cerebro excepcional como yo, este era el nico lugar
en el que pensaba que podamos hablar en paz sin ser vistos.
Nogizaka-san ya haba dejado de llorar pero justo ahora, an tena una expresin
vaca mientras que sus hombros seguan temblando, dando un tipo de impresin que
era completamente diferente a la perfecta Nuit toile, mientras que pareca ser
infinitamente delicada. Nunca haba notado que Nogizaka-san era de hecho tan
pequea.
~ 13 ~

Haba una nica razn detrs del pnico de Nogizaka-san.
Y era la copia de Innocent Smile que sostena en mi mano izquierda.
Porque todo ocurri tan rpido, no tuve tiempo para organizar mis pensamientos. Pero
despus de calmarme y pensar sobre el tema, comprend la razn por la cul entr en
pnico.
Es decir
Nogizaka-san Eres una Otaku
Nogizaka-san me dio una mirada ante mis palabras. Bingo! Al parecer estaba en lo
correcto!
Lo cul significa que el incidente en el periodo del almuerzo solo fue su reaccin a que
Nobunaga mencionara Innocent Smile. Pero no, justo ahora no es el momento de
estar analizando sus acciones calmadamente.
Nogizaka-san estaba terriblemente deprimida.
Al parecer Nogizaka-san estaba extremadamente preocupada del hecho de que alguien
supiera que ella era una otaku, pero esto era efectivamente sorprendente.
Las personas normales daran sentencias peores en lo que respecta a los diferentes
pasatiempos de un pequeo grupo de personas, pero haba tantas de esas cosas en el
cuarto de Nobunaga que te hara querer vomitar (literalmente), as que no me
preocupo verdaderamente sobre este tipo de cosas.
Erm, Nogizaka-san
Decid continuar.
Mm?
Un relmpago de miedo atraves repentinamente los ojos sombros de Nogizaka-san.
Erm Ya he olvidado todo lo que he visto hoy.
Eh?
Nogizaka-san, que luca como una flor marchita, finalmente se repuso un poco.
No digo que no me preocupe por ti pero pareces estar extremadamente
perturbada por este incidente, verdad? As que olvidar todo lo que ha
sucedido hoy, no le contar a nadie esto, y tampoco lo mencionar delante de
ti, as que no tienes de que preocuparte.

Luego de escuchar mi oracin, Nogizaka-san tena una expresin pasmada en su rostro,
luciendo como un venado al cul le va a disparar un cazador. He dicho algo extrao?

Por un momento, Nogizaka-san dej de moverse. Hmm esto no luce bien, y podra
empeorar si no intento animarla. Justo cuando comenc a pensar maneras para
hacerlo
Ayase-kun, por favor no me tomes por idiota y por favor no me observes con
una mirada tan extraa.
Nogizaka-san habl.
Una mirada extraa? A qu te refieres?
Bueno porque la mayora de las personas desaprueba abiertamente este
tipo de pasatiempo. As que
Tal vez ella haya pensado en algo, y esa era la razn por la cul Nogizaka-san dice este
tipo de cosas. Desaprueban abiertamente? A pesar de que haba algo de verdad en
eso, sin embargo
Comprendo lo que intentas decir, pero incluso si tienes ese tipo de
pasatiempo, una persona normal an as es una persona normal, y una persona
extraa es an as una persona extraa. Por es que no creo que se deba juzgar
a una persona por sus pasatiempos.
Nobunaga es el mejor ejemplo. l es la personificacin perfecta de un otaku, y aunque
es un poco extrao, definitivamente no es mala persona, o no habra sido su mejor
amigo por ms de diez aos.
Pero pero
Nogizaka-san an tena una expresin preocupada en su rostro. Mmm Cmo debera
~ 14 ~

explicarlo?
Lo que quiero decir es que, incluso si tienes este tipo de pasatiempo, an eres
t misma, verdad? Eso no cambiar, as que no tienes que pensar mucho sobre
esto.
Soy an yo misma?
Nogizaka-san balbuce una respuesta.
As es! Honestamente, ser un otaku es solo otro pasatiempo. Al final, solo creo
que es un don acompaante del carcter de alguien. Debido a la naturaleza de
ese don, difiere de una persona a otra, esto es meramente una pequea parte
del carcter de alguien. Lo ms importante de una persona no debera ser eso,
o s? Y
Y qu?
Mmm En verdad no s cmo decir eso. Pero cuando supe que tenas un lado
que nadie ms conoce, sent que eras realmente interesante
Eh
O tal vez debera decir que siento que me he hecho un poco ms cercano a ti,
as que estoy feliz
El rostro de Nogizaka-san estaba profundamente rojo.
Aunque mis palabras parecan ser despreocupadas, era una verdadera reflexin de mis
sentimientos.
Pero Nogizaka-san pareca estar escuchando seriamente mis palabras.
Probablemente seas la primera persona que me dice esto.
Probablemente? Si no fuera por este encuentro repentino, tampoco creo que le habra
dicho algo como esto a la Nuit toile.
Como sea, es de esa forma, as que no creo que necesites preocuparte por eso.
Al ver que Nogizaka-san se haba calmado, le entregu la revista, le di palmaditas en
su hombro y me retire del tejado del establecimiento escolar. Baj las escaleras, me
cambi zapatos en el vestbulo, y sal por las puertas de la escuela, pudiendo al fin
moverme con libertad otra vez.
He sermoneado a Nogizaka Haruka.
De hecho he sermoneado a Nogizaka-san con un montn de cosas extremadamente
extraas. Algo de lo que me arrepiento de haber hecho ahora, porque he
efectivamente sermoneado a una compaera de clase con la cul antes apenas haba
intercambiado unas dos frases. Pero ahora ya todo se haba terminado, y no tena
sentido en que pensara cunto me arrepenta ahora.
En conclusin, mi relacin con Nogizaka Haruka probablemente se debera detener
aqu, no es as?
Sin importar cmo lo mires, ella es la chica ms bella de la escuela, es
extremadamente inteligente con resultados acadmicos brillantes, y tambin la hija de
una de las familias ms adineradas de Japn, mientras que yo soy un comn ciudadano
promedio. Incluso aunque s que Nogizaka tiene sus ataques de pnico, incluso eso me
ha llevado a ser ms cercano a ella, siendo honesto, aun as somos dos personas de
dos mundos completamente diferentes. En incidente de hoy fue meramente un cruce
accidental de dos lneas paralelas.
Al menos, eso fue lo que pens en aquella ocasin.
2
Durante los siguientes das, no ocurri nada particularmente importante.
En la escuela, Nogizaka-san segua siendo la chica ms inalcanzable, mientras que yo
continuamente tropezaba. Corriendo a la primera clase antes de la primera
campanada, luchando contra el demonio del sueo durante las clases, platicando con
Nagai y los dems unos minutos despus de clases, tambin yendo a la sala de juegos
recreativos o escuchando la inagotable fuente de conocimiento otaku de Nobunaga
despus de la escuela. Tampoco haba tenido ninguna meta, ni un sueo en la vida. A
pesar que mi vida cotidianamente era aburrida, era sumamente estable, era la vida
~ 15 ~

promedio que amaba.
Pero en esos inmutables das, comprend que algo haba cambiado.
Y eso era
Desde ese da, las veces que mi mirada se haba posado en Nogizaka-san han
aumentado. En el saln de clases, repentinamente me di cuenta que la estaba
mirando. Qu es lo que estaba ocurrindome?
Acerca de eso, creo que se llama amor.
Argh!?
De repente el idiota rostro de Nobunaga apareci desde un costado.
Hey! Yuuto!, Vamos a almorzar juntos!
CundoCundo llegaste aqu?
No sent en absoluto su presencia.
Je je, el sigilo es una de mis 48 habilidades especiales!
Lo conozco desde hace ms de 10 aos, y aun no s todo acerca de l bueno, no es
que quiera saberlo de todos modos.
Regresando al tema anterior.
Amor? Nobunaga, qu significa?
Ganando y perdiendo, incapaz de diferenciar entre lo que es de verdad y lo que
no lo es, esa es una persona enamorada.
Ya lo s, pero mi situacin no es as.
Yo te aconsejara no hacerte ninguna idea acerca de la Nuit Etoile.
Nobunaga ignor mi respuesta mientras tomaba una silla de una mesa cercana para
sentarse frente a m mientras comenzaba a hablar.
Cmo debo poner esto...? Para alguien como t, ella est en otra liga. Hmm
Es solo que sus estatus sociales son diferentes!
Hmm.
Yuuto, no creo que t lo sepas, pero durante el poco tiempo que ha estado en
esta escuela, el numero de personas que ha declarado su amor por la Nuit
toile fue de 94 personas en total, 78 chicos y 16 chicas, cerca del 20% de la
poblacin escolar, mientras que el numero de personas que han sido
rechazados fue tambin de 94, lo que significa que hay un 100% de
probabilidades de ser rechazado. Una estadstica realmente aterradora No lo
crees?
Mi Dios, saba que Nogizaka-san era popular, pero 16 chicas?, Qu significa eso?
Chicas! Y por qu este chico tiene informacin tan detallada en sus manos?
Este tipo de recopilacin de informacin es una habilidad requerida para el
hombre moderno. Podra decirte la informacin personal de la Nuit toile,
hmm Nogizaka Haruka, 16 aos, naci el 20 de octubre, 1.55 metros de
altura, sobresaliente en todas las asignaturas, no tiene ninguna asignatura que
se le complique, tiene un abuelo, sus padres y una hermana que es 3 aos
menor que ella en su familia inmediata.
Nobunaga ley un artilugio semejante a una libreta que saco de su bolsillo Cundo
se volvi un acosador?
Oye, no me mires as como si fuera algn tipo de pervertido, eso fue
maleducado de tu parte, yo no estoy interesado en chicas reales, las chicas 2D
son mejores, en especial las sirvientas gatunas con cola
Yo ni siquiera le pregunte por ese tipo de cosas, ya que si incluso yo replicara, sera
obvio que estbamos en una onda de longitud diferente.
Y en una poca tan cargada de informacin, cualquiera seria capaz de
encontrarla. Esta es una sociedad digitalizada, aunque hay una ley relativa a la
proteccin de la privacidad, siempre y cuando uno tenga la voluntad, es
extremadamente fcil extraer dicha informacin. Slo dime si necesitas
informacin acerca de otras personas, s casi todo sobre cada uno en la
escuela.
Nobunaga me dijo eso mientras sonrea generosamente.
~ 16 ~

Esta persona es peligrosa! Debo evitar tenerlo como mi enemigo!
Esta es solo mi opinin personal! Es lamentable, pero si tu tratas de conquistar
a la Nuit toile, pienso que la probabilidad de fracaso es del 99.9%. De
acuerdo con mis fuentes, incluso el capitn del equipo de basquetbol, Sasaoka
sempai, fue una vez rechazado. l que es en realidad un ser artificial, hecho por
un cirujano plstico, as que si incluso alguien como l fue rechazado, t
No me mires con esa chispa de compasin en los ojos!
No, no estoy diciendo que no seas bueno o algo as, es solo que has escogido a
la oponente ms difcil de todas, solo quera advertirte que la Nuit toile es la
ms fuerte de nuestra escuela.
Nobunaga se encogi de hombros y sonri.
Pero, no importa lo que decidas hacer, te apoyar por que somos amigos desde
la infancia.
Es realmente desagradable ser descrito como amigo de la infancia por otro chico. No,
ese no es el punto.
Nunca haba pensado en cortejar a Nogizaka-san.
En serio?
Lo que es tan sospechoso sobre esto es que nunca haba le haba contado de esto a
nadie desde el principio!
Ya que lo dijiste, no hablemos ms acerca de esto. Pero, has escuchado sta
frase antes?
Nobunaga tena una expresin sensata en su rostro y contino:
Empezar a cuidar es empezar a enamorarse! de Asakura Nobunaga.
De dnde sac eso?! Nunca lo haba escuchado!
No se si fue la influencia de las palabras de Nobunaga, pero la frecuencia con la que
miraba a Nogizaka-san en realidad aument despus de esa conversacin. Durante las
clases, despus de las clases, despus de la escuela, siempre que tena oportunidad
me gustaba verla. Esto es malo, me parece que he contrado una grave enfermedad.
Unos das ms pasaron despus de eso.
Este incidente ocurri una maana dos semanas despus de ese da.
3
Ahora realizaremos una revisin de objetos personales, As que por favor
saquen todo de sus mochilas!
Las palabras del tutor, Tanabe Shiego (38 aos, hombre, soltero) causaron gran revuelo
en el saln de clases. Mientras que era una verificacin obligatoria, fue comprensible
que los estudiantes estuvieran descontentos con ella.
Estn quietos! Yo revisar a los chicos, mientras que Kamishiro-sensei revisar
a las chicas.
Kamishiro-sensei es nuestra maestra asistente, y una tranquila maestra de msica
quien apenas se haba graduado el ao pasado de una universidad para chicas. No era
nada presuntuosa, era muy querida por sus estudiantes, y tambin era
extremadamente bonita. Ella es bonita, linda y su figura es hmm? Parece que me he
desviado del tema principal.
Hablando de eso, inmediatamente pens solo en una cosa cuando escuche que habra
una revisin.
No puede ser mucha coincidencia, verdad? Nogizaka-san no puede traer ese libro
ahora, verdad?
El tiempo lmite del prstamo de un libro en nuestra escuela era de dos semanas. Si
ella realmente haba tenido el libro hasta el ltimo da, entonces ella tendra que
devolverlo hoy. No, ella no puede ser tan desafortunada!!!
Mir indiferente detrs de m y vi que el rostro de Nogizaka-san se haba puesto plido,
pareca la victima de un asesinato.
Ah!, ella tiene el libro justo ahora.
Por favor soporta la revisin un poco ms, est a punto de terminar.-
~ 17 ~

De acuerdo a las instrucciones de Kamishiro-sensei, las chicas empezaron a colocar sus
pertenencias en sus escritorios, Nogizaka-san solo poda hacer lo mismo con una
mirada impotente en sus ojos. Me pareca haberle dado un vistazo a la revista que
haba visto hace dos semanas escondida entre libros y partituras en su mesa.
Qu debo hacer?
Pensaba sobre eso, no debera hacer nada, ya que no estoy obligado a ayudarla ni
nada.
Pero
La imagen de Nogizaka-san llorando hace dos semanas repentinamente cruzo mi
mente. A pesar que ya haba visto esos sollozos incontrolables, si eso se repitiera
frente a toda la clase, cual sera el resultado de una situacin as? Hmm Ni siquiera
me atrevo a imaginarlo, pero s que no sera suficiente para la hija mimada de una
adinerada familia como Nogizaka-san para reaccionar ante un repentino evento de este
tipo. Probablemente no sabra que hacer.
Haba alguna manera de evitarlo? No importaba si se trata de un barco de barro o del
Titanic, ella ya haba abordado ese barco, debera estar haciendo algo para ayudarla.
Pero justo cuando me di cuenta que la oponente era Kamishiro-sensei, no poda pensar
en un plan de ataque. Dos negaciones equivalen a uno positivo, debe haber una
manera, no puedo perder esta oportunidad!
Dios, Por qu mi cerebro reacciona tan lento esta maana?!
Alce mi mano para hablar.
Yo mi estomago me duele mucho, puedo hacer un viaje al bao?
Qu pasa? Comiste demasiado en el desayuno? No importa, ya has pasado la
revisin, puedes ir.
Tanabe Shiego de 38 aos odiosamente dijo algo que implicaba que no se preocupaba
por sus estudiantes. Como l hizo que sus alumnos colocaran sus escritorios, pensaba
que la razn detrs del hecho de que an no se ha casado es debido a su carcter Oh
bien, eso no es de mi inters. Pretend sentir dolor inclinando mi cuerpo mientras
caminaba hacia la salida del saln, pasando cerca del asiento de Nogizaka-san en el
proceso.
Disculpa.
Eh?
Despus de decir eso a Nogizaka-san, que estaba al borde de las lgrimas, pretend
tropezar con la bolsa que estaba en el suelo, mientras deliberadamente caa en su
mesa.
Eh? Ah!
La mesa cay sobre los libro, partituras y otras cosas que estaban all volaron al suelo
tambin. Junto al leve grito de Nogizaka-san, lo que la rodeaba cay en el caos.
Nogizaka-san, Ests bien?
Ayase, Pirdete!
Todo lo que haces es ponerte en el camino de los dems! Mejor aljate de
Nogizaka-san en este instante!
Mis compaeros de clases comenzaron a gritarme de todos lados del saln de clases.
Cmo puede ser que ninguno de ellos se preocupara por mi condicin?
Ayase-kun! Qu estas haciendo?
Kamishiro-sensei se acerc. Ella probablemente no vio nada.
Lo siento, estaba intentando llegar al bao lo antes posible, cuando tropec.
Siempre eres tan imprudente. Muy bien, solo sigan adelante y djame esto a m.
Siento molestarte.
Asent con la cabeza hacia Kamishiro-sensei, quien tena una sonrisa de cmplice en su
rostro, sal a toda prisa del saln de clases.
~ 18 ~

Camin solo por el corredor al bao, agarrando m estomago con una mano.
No debera estar como un acosador escondido en el bao de hombres ahora, pero por
el bien del secreto, confirm que no haba nadie ms en el bao antes de sacar un
objeto rectangular de mi uniforme. No es difcil adivinar la respuesta, por supuesto que
era INNOCENT SMILE. La chica de cabello azul segua sonriendo en la portada, Uf!,
por lo menos el contrabando fue un xito.
Esto es
Justo cuando estaba felicitndome, de repente me di cuenta que haba algo ms debajo
de la revista, un libro verde de aspecto caro, Este es un libro de partituras, uno de los
que estaban en la mesa de Nogizaka-san. Parece que en mi prisa por sacar de
contrabando la revista, haba tomado algo ms de la misma.
Compuesto por Franz Liszt, Erster Mephisto-Walzer No. 1. S514.
Qu nombre tan contundente para una pieza. El vals de Mephisto. Hoje el libro
abierto, solo para descubrir que en su interior haba smbolos musicales que no
entenda. Wow.
Ella es demasiado brillante! No se nada acerca de ejecutar el piano. Pero en ese
momento, saba que esa no era una pieza que podra ejecutar un estudiante promedio
de preparatoria. Por eso solo poda estar asombrado de las proezas de piano de
Nogizaka-san.
Con mucho cuidado cerr el marcador que me record lo perfecta que es Nogizaka-san.
En ese momento, algo extrao se asomaba en la esquina de mi visin.

Este es un dibujo cierto? Un villano de aspecto horrible con ojos de un oso sediento de
sangre fue dibujado en la esquina de la partitura para piano. Tena una batuta en una
mano, mientras que en un globo de dialogo contena Por favor recuerda que no debes
tocar demasiado rpido esta parte escrito con tinta rosa. Hay un fuerte contraste
entre la imagen y el contenido del cuadro de dialogo, el recordatorio pareca ser
extremadamente pcaro.
Pero el oso realmente no estaba bien dibujado, ya que pareca un lobo devorador de
hombres, o un gran sabueso, o un clon fallido de Godzilla. En cuanto al objeto que tena
en su mano, se vea como un sable, una porra de polica, o incluso un sable de luz mal
diseado.
Para ser honesto, este dibujo era extremadamente malo. Tan malo que un nio de
jardn de nios con un poco de talento artstico seria capaz de dibujar algo mejor.
Voy a pretender que no lo vi!
Despus de meditarlo, sent que esta era la medida ms inteligente. Hay muchas cosas
en el mundo que es mejor dejarlas ocultas y que no sean conocidas por la humanidad.
No ver el mal.
Despus de verlo un poco ms, cerr la partitura.
Despus de clases, Kamishiro-sensei me llam a su oficina.
Pareca haber visto a travs de mi acto en la maana.
Escondiste algo en ese momento, verdad?
Kamishiro-sensei cruz sus piernas de una manera que decepcionara de los ojos de
jvenes inocentes al tiempo que pregunt. Contra este tipo de oponente, de la cual
poda adivinar sus enfermizas intenciones no debera sorprenderme mucho. As que
pens en la mejor manera de responder a la pregunta.
MmmAdmito que escond algo, pero le aseguro que no era nada de
contrabando se trataba de un objeto que traera una gran angustia a una
adolescente, por eso tom una medida tan drstica para resolver el problema.
Acabo de dar una respuesta que ni yo mismo entiendo, pero Kamishiro-sensei me dio
una sonrisa diablica, como si acabara de venderle mi alma.
Te creo. Estabas tratando de proteger a Haruka, Cierto?
No, sobre eso
Estoy equivocada?
Uf!
~ 19 ~

Parece que ella ha visto a travs de todo. Es cierto que el jengibre viejo es ms
picante, pero por ahora solo debo mantener la boca cerrada.
Est bien no tienes que darme los detalles, as que pongamos este asunto
detrs de nosotros. Mmm Debe ser agradable ser joven y estar lleno de
energa. La exuberante juventud de la generacin E, si solo fuera 5 aos ms
joven.
Los ojos de Kamishiro-sensei brillaban con una luz sobrenatural, ella pareca estar
bastante feliz. Al parecer haba entendido algo mal, pero cualquier intento de explicarle
probablemente habra cado en un saco roto, por lo que decid no actuar
precipitadamente.
Es cierto que uno debe experimentar todo tipo de situaciones mientras se es
joven, como citas con dos chicas en un triangulo amoroso, todo vale! Si no
juegas tus cartas apropiadamente, podras entrar en una relacin de 6 vas
As fue como pas los siguientes 5 minutos.
Despus de eso Kamishiro-sensei finalmente sali de su mundo, cruz de nuevo sus
piernas antes de continuar nuestra conversacin.
Mmm, no tengo nada que decirte, puedes irte ahora Ah!, espera un
momento, record algo, Yuu-chan, no sabes donde esta mi telfono celular? Lo
perd despus de ir a pedir prestadas algunas partituras durante el receso.
Cmo podra saber donde est tu telfono celular
En serio? En realidad pens que lo haban escondido! Los chicos buenos
tambin tienen veces en las que quieren jugar fuerte, es la especial psicologa
de los adolescentes
Niego eso categricamente.
Si lo dices tan seriamente, sabes que Onee-san estar triste

Le repliqu en voz baja.
Ah!, que cruel respuesta, pero yo no estoy mintiendo realmente olvido donde
lo pongo, es realmente extrao. Oh bien, seguir buscndolo, pensar en otra
cosa si realmente no puedo encontrarlo.
Realmente no sabes como disimular
Aunque no soy precisamente alguien para decir eso, pero...
En serio? Mmm! Haruka y t para ser honesta, los dos son una pareja
extraa.
No, no estamos saliendo
Respond inmediatamente, ella realmente haba malentendido nuestra relacin.
Est bien, no tienes por qu ocultarlo, Onee-chan lo sabe todo.
~ 20 ~
~ 21 ~

No es cuestin de ocultarlo o no ella es la Nuit toile No soy lo
suficientemente bueno para ella, por lo que todo esto es un malentendido.
Sin embargo.
Una relacin amorosa entre castas! Es tan conmovedor
Dios, esta persona no esta asimilando lo que le digo.
No has cambiado nada, Yukari.
Como se espera de la amiga de mi hermana, las personas que no son lo
suficientemente tontas nunca sern capaces hacerse amigos de mi hermana, pero Por
qu estoy rodeado de gente tan tonta? Nobunaga, los tres idiotas, Yukari y mi
hermana. Es est a lo que dicen que los pjaros del mismo plumaje vuelan juntos?
Realmente no quiero ir por esa lnea de pensamiento.
Oye, por favor llmame Kamishiro-sensei cuando estemos en la escuela.
En ese momento, record que tena el hbito de llamar a otras personas por sus
nombres.
Estoy bien con cualquier cosa, Sensei.
Bajo la influencia de los suplicantes ojos color marrn de Kamishiro sensei, he
perdido el poder de replicar. Oh bien, ya que este incidente ha terminado, puedo volver
al saln de clases. Pero cuando estaba preparado para caminar de regreso,
repentinamente Yukari puso una expresin de una oba-san6 de mediana edad cuando
se preparan para acosar sexualmente a sus compaeras de colegio y felizmente me
dijo:
Saito-sensei esta fuera en comisin oficial, y la cama de la enfermera esta
vaca! Trabaja duro! Joven!
Acababa de salir de la oficina de maestros cuando vi a Nogizaka-san all.
Se quedo all en silencio, como un lirio en un jardn lleno de tulipanes, aunque un poco
conservadora pero diferente del resto.
Ah!...
Nogizaka-san juguete con su diadema blanca cuando me vio, dio un paso adelante,
mirando como si tuviera algo que decir.
Ella se qued ah por un momento antes de poner finalmente sus pensamientos en
orden.
Umm Ayase-kun
Sus labios rosas se abrieron para decir algo, pero
Ah! No es esa la Nuit toile?
Una voz la interrumpi bruscamente.
Dnde?
Miren! Ah!
En el otro extremo del corredor, un par de chicos estaban apuntando hacia nuestra
direccin mientras hablaban entre ellos.
Es cierto, y un tipo esta tratando de coquetear con ella.
Qu?! Un chico?!
Uno de los chicos dio un grito homicida
Para ser honesto, despus que tanto haba sucedido, haba olvidado que Nogizaka-san
era la persona ms popular de la escuela. Una famosa persona hablando cara a cara
seriamente con un chico (yo) fuera de la oficina de maestros era muy notorio.
Qu?! La Nuit toile?
Y un chico?
Qu pasa? Qu esta ocurriendo?
Adems de las ruidosas voces del grupo de chicos, incluso otros estudiantes que
pasaban se haban detenido y nos miraban con curiosidad, algunos incluso
acercndose para tener una mejor visin. En unos momentos, los dos habamos sido
completamente rodeados de gente.
Mmm
La popularidad de la Nuit toile era extremadamente aterradora, tanto as que no
6 Oba-san: Mujer de ms de 50 aos aproximadamente.
~ 22 ~

poda mantener una conversacin pblica en paz.
Por primera vez en mi vida, me di cuenta que la privacidad personal era en realidad tan
intil y sin sentido. Aunque no es lugar para dar a conocer esas lamentaciones.
Debido a que el 120% de los intereses de esos tipos era Nogizaka-san y no yo.
Justo cuando estaba pensando en eso, ms y ms personas empezaron a llegar. Mir a
m alrededor y cerca de 20 o 30 personas se haban reunido, de dnde salieron todos
ellos?
De todos modos, sera un suicidio seguir aqu. Bajo la mirada de todas estas personas,
no vamos a ser capaces de hablar apropiadamente.
Desde que llegamos a este punto, solo hay una manera de resolver esto.
Nogizaka-san, vamos.
Ah?
Jal a Nogizaka-san, quien tena una expresin como de un patito que acababa de
nacer, de la escena. Es muy extrao! Por qu siempre corro cada vez que estoy cerca
de Nogizaka-san?
Oye, Ese hombre se atrevi a coquetear y tomar de la mano a la Nuit toile!
Qu?! De su mano?!
Del mismo modo que corrimos a travs de las capas de muros humanos que nos
rodeaban para escapar, gritos furiosos de la multitud sonaban alrededor.
Maldita sea! No huyas!
Imperdonable
Maldita sea, he memorizado su rostro! La prxima vez que lo vea, voy a atarlo
y colgarlo boca abajo del techo!
Dios mio, esas palabras son extremas, incluso estoy empezando a alucinar. Como
pensaba vi a un grupo de personas que se pusieron bandas rojas que tenan escrito
Proteger a Haruka-sama~ Fuerza de proteccin de la Nuit toile~.
Estas deben ser las alucinaciones producidas por mi mente.
~ 23 ~

Otra vez, llegamos a la azotea.
La nica diferencia fue que esta vez, Nogizaka-san no estaba llorando, aunque senta
que empezara. Parece que el legendario club de fans realmente existe, debera hacer
que Nobunaga consiga informacin sobre ellos. No quiero ser el enemigo pblico de
estas personas, pero si no tomo las decisiones apropiadas, realmente podra ser
colgado boca abajo del techo.
Al pensar en los miembros del club de fans, los cuales tenan una mirada asesina, me
sent extremadamente deprimido.
Finalmente entend la magnitud de la popularidad de Nogizaka-san. Se rumorea que los
miembros del club de fans de Nogizaka-san eran de tres dgitos y parece ser cierto. En
el contexto de la poblacin de nuestra escuela, los tres dgitos podran equivaler a una
cuarta parte del total de la poblacin escolar. En otras palabras (incluidas chicas), por
cada cuatro estudiantes de nuestra escuela, uno es fan de Nogizaka-san. Esto es un
poco aterrador, no es as?
Nogizaka-san estaba jadeando fuerte junto a m debido a la fatiga, que no fue una
sorpresa, dada la larga distancia que habamos corrido hasta aqu.
Despus de respirar Nogizaka-san haba vuelto en s, abr mi boca para hablar:
T Tienes algo que decirme?
La verdad ya saba lo que Nogizaka-san quera decir.
S yo, sobre el incidente de esta maana
Despus se detuvo jadeante, finalmente Nogizaka-san levanto su cabeza.
Como esperaba! Esa sera la nica razn por la que Nogizaka-san vendra a buscarme.
Aunque es un poco triste decir eso, pero
Ah! Realmente siento haberme lanzado sobre ti tan repentinamente en la
maana.
Mientras deca esto, Nogizaka-san se puso un poco nerviosa.
Cmo? EsoEso estuvo muy bien No! No estuvo bien, pero
As que estuvo bien o no estuvo bien?
Repentinamente Nogizaka-san bajo la cabeza como una paloma, su cabello se
desordeno junto al movimiento de su cabeza. En este momento, la suave y sedosa
fragancia de su cabello se esparci por el aire.
Estoy realmente agradecida contigo. Esa vez me ayudaste, cierto?
No es nada!
Se podra decir que la ayudaba, o podra decir que no poda dejarla as, por que
conozco el secreto de Nogizaka-san!
Nogizaka-san se ro.
Ayase-kun, realmente eres un buen chico.
Buen chico
Normalmente decir que un chico es un buen chico, para las chicas usualmente
significa eres un buen tipo sin esperanzas. Pero viniendo de Nogizaka-san,
probablemente no quiera decirlo de esa manera!
De cualquier manera, quiero agradecerte por eso, estoy agradecida contigo por
ayudarme a mantener en secreto el hecho que ped prestada INNOCENT
SMILE Y realmente lo siento, por que por mi causa fuiste llamado a la oficina
de maestros.
Ella inclin su cabeza disculpndose de nuevo.
No es nada, no pienso mucho en eso. Fue Kamishiro-sensei quien me llam a la
oficina, as que no es nada!
Pero
Est bien, No me regao ni nada!
Finalmente la convenc despus de mis repetidas explicaciones, entonces Nogizaka-san
levant su cabeza otra vez.
Ayase-kun, gracias por toda tu ayuda.
Nogizaka-san me dio una tmida sonrisa. Mmm Si ella contina as, empezar a
sentirme muy avergonzado.
~ 24 ~

Esa fue la razn por la que decid cambiar de tema.
Oh claro, tengo que devolverte esto.
Despus de asegurarme que no haba nadie alrededor, saqu INNOCENT SMILE y la
partitura musical.
Ah! Ayase-kun, incluso te llevaste la partitura musical.
Me apresure mucho cuando intentaba ocultar INNOCENT SMILE! Esta pieza
musical luce realmente difcil, eres capaz de ejecutarla?
Pregunt a Nogizaka-san que por un instante pareca un poco avergonzada.
Sesa pieza la estoy practicando actualmente, as que soy capaz de ejecutar la
pieza completa.
Asent con la cabeza. As que puede ejecutarla despus de todo, como sugiere el
nombre de la pieza El Vals de Mephisto no es una pieza que cualquier persona sea
capaz de tocar, pero ella puede.
Justo cuando estaba asombrado con su destreza en el piano, Repentinamente
Nogizaka-san pens en algo y de repente me mir.
As que Podra ser que viste dentro de l?
La voz de Nogizaka-san llevaba un matiz de inquietud, como insinuando algo.
Yo No hice un montn de dibujos en l?
Ella me mir.
Ah!... Es cierto
Ese oso devorador de hombres que pareca que acababa de matar a dos o tres
personas! Debido a que el impacto visual fue demasiado desagradable, el dibujo que
puede traer 3 noches de pesadillas a quien lo mira.
Disculpa, pero lo vi o ms bien mi lnea de visin corri, simplemente le di
un vistazo.
Llo viste?
Nogizaka-san bajo su cabeza. Mmm eso era algo que realmente no deb haber visto,
fue la fruta prohibida! Justo cuando estaba tratando frenticamente de pensar en una
manera de superar esta extraa atmosfera, Nogizaka-san me sorprendi con su
siguiente frase.
Qu piensas de l?
Eh? Qu quieres decir?
Eso es Es bastante bonito verdad? Es la primera vez que alguien ve mis
dibujos.
Los ojos de Nogizaka-san brillaron cuando dijo eso, su expresin demostraba la
confianza que tena en sus habilidades de dibujo. No me digas que ella esta
pidiendo mi opinin? Nunca pens que las cosas terminaran as.
La principal fuente de alimento de ese oso parecen ser los humanos Eso no suena
como un cumplido. Los ojos del oso parecen como si estuviera drogado Eso
definitivamente no es un cumplido. Si tuviramos que poner ese oso dentro de una olla
caliente, probablemente ser muy delicioso En realidad no se como debera formular
mi respuesta.
Despus de meditarlo ms
La mirada del oso es extremadamente malvada No, ms bien, es muy
penetrante. La perspectiva de cada persona es diferente, as que a algunas
personas les parecer lindo
Al final, mi elogio amable e invencible fue completamente destrozado por la respuesta
de Nogizaka-san.
Mmm? Oso? Pero es un gato!
Nogizaka-san inclin su cabeza como preguntando exactamente de qu estaba
hablando.

Ah! Tienes toda la razn, es un gato.
Un gato?
~ 25 ~

Honestamente no saba que eso era un gato, por que normalmente un gato no tiene
colmillos, verdad?
Ummuh es realmente creativo que el gato sostenga una batuta!!
Se supone que es un juguete para gatos!

Ah!, es cierto, es un juguete para gatos.
El libro es una partitura musical, y la adicin de esas dos cosas le da una nueva
perspectiva.
Afortunadamente Nogizaka-san parece no haber odo mis murmuraciones silenciosas.
Es vergonzoso decirlo, pero me siento confiada de esta obra de arte!
Nogizaka-san contino.

Es en serio?
Me quede mirando a Nogizaka-san
La mirada en sus ojos era extremadamente seria.
No haba mirada en el mundo que pudiera ser ms seria que esta.

Pues no tiene sentido escoger sus faltas, nadie es perfecto despus de todo!
Mmm es un trabajo realmente creativo y sobresaliente, me gusta! Creo que
veo un toque del Guernica de Picasso7 en l.
Expres mi opinin con mucho tacto, pero eso era lo mejor que pude decir
En serio? Me alegra mucho!
Mirando la alegra expresada en el rostro inocente de Nogizaka-san, sent una
sensacin de culpabilidad que pesaba sobre m. Al menos yo no menta.
Realmente estoy muy feliz! Me alegro de haber pedido tu opinin!
Correcto correcto
Me alegra que no le haya preguntado a otra persona que no fuera yo.
Bueno Entonces, Por favor cuida bien de m en el futuro!
?
Qu?
Creo que mejorar ms rpido si se los muestro a otras personas. Siempre he
practicado sola, pero es difcil mejorar de esta manera Por supuesto, slo si
tienes tiempo

Est planeando mostrarme, estos satnicos dibujos que acarreaban pesadillas y
convocaban demonios, regularmente?
Qu qu piensas?
Sobre esto
No quieres?
No di una respuesta inmediata y la expresin de Nogizaka-san se transform al instante
en una que recordaba el rostro de un cachorro que ha sido abandonado al borde del
camino. Esa expresin es una tcnica prohibida, nadie puede rechazar a la Nuit toile
o permitir que la Nuit toile tenga una expresin as. Adems, que Nogizaka-san me
implore de esta forma se debe a que soy el nico que sabe acerca de su hobby No
tena otra opcin, estoy entre la espada y la pared, y en verdad creo que he abordado
el Titanic.
Si no te molesta, estoy dispuesto a discutir esto contigo cuando sea.
Deliberadamente sub mi tono de voz para recalcar mi sinceridad.
De verdad!?
Nogizaka-san sonri de alegra. Dios, creo que perder cien das de mi vida cada vez
que vea esta sonrisa en el futuro Oh bueno, no saco nada pensando en eso ahora.
Despus de eso, por un largo rato (por lo menos 30 minutos), escuch a Nogizaka-san
7Guernica de Picasso: Cuadro perteneciente al cubismo. En l se aluda al bombardeo a Guernica, hecho
de la Guerra Civil Espaola. Como podrn imaginar, es una pintura con bastante caos.
~ 26 ~

hablar sobre su pasin por el dibujo.
Tengo que irme ahora, muchas gracias por lo de hoy. Despus que termine
algunos dibujos nuevos, te los mostrar. Me tengo que ir.
Debido a su leccin de piano, Nogizaka-san se fue primero. Estaba de un muy buen
humor, tarareaba la meloda de Fr Elise8 mientras se iba.
Al mirar a la figura que se alejaba, no pude evitar murmurar para m:
He sido demasiado temerario?
4
Esa noche, estaba estudiando en mi habitacin cuando un grito vino desde debajo de
las escaleras.
Oye! Yuuto! Tienes una llamada!
Estaba un poco molesto ya que haba sido interrumpido justo cuando estaba tomando
el ritmo de m tarea de traduccin ingles-japons, pero mi hermana estaba de peor
humor que yo, lista para explotar en cualquier momento.
Dije qu tienes una llamada!!!
Ella abri la puerta de mi habitacin con una patada!! Incluso sac una de las
bisagras de la puerta con su patada!! Y luego pis fuerte al entrar.
La alta persona que entr a mi habitacin.
Ruko
Mi hermana (Una poseedora de segundo dan de Karate9, pero que a menudo abusa de
sus habilidades en artes marciales. En el hogar Ayase, donde rara vez estn mis
padres, ella tiene la mxima autoridad) pareca ser extremadamente infeliz, como un
oso negro asitico despertado de su hibernacin10.
Solo vesta una camisa blanca sobre su ropa interior, era una apariencia lamentable.
Cmo es posible que me despertaran de mi dulce sueo?! No se quin es
ella, pero es mejor darle una leccin y decirle que no llame a media noche!
Media noche? Son solo las 10! Aunque no es temprano, tampoco es tarde. Y que
quera decir con darle una leccin? No debera decir charlar o algo as?!
Saba que era intil replicar, pero aun as lo intent:
Lo que sea que te haga feliz, ya que ambas cosas significan 'entrometerse' de
una forma o de otra.
Esas dos frases son completamente diferentes! Tienen significados totalmente
diferentes!
Sin embargo para Ruko, que es aun ms perezosa y superficial que yo, esas frases no
eran realmente tan diferentes. Ella me dio una expresin irritada cuando me vio.
Eres realmente molesto! Solo tienes que responder el telfono! Tengo tanto
sueo Me voy a dormir, As que recuerda desconectar el telfono cuando
termines la conversacin!
Ruko me arroj el telfono antes de pasar por la puerta que se balanceaba solo de una
bisagra.
Por amor de Dios! Quin hubiera credo que ella es la secretaria del CEO 11 de una
empresa de primera clase? Lo cul demuestra que cualquier cosa puede ocurrir en
nuestra sociedad. Era en verdad el conjunto de circunstancias que las mujeres
8 Pieza desarrollada por Ludwig van Beethoven.
9 Dan: Sistema de graduacin japons para determinar el nivel de un practicante, cuyo uso esta
generalistamente extendido entre las artes marciales japonesas modernas.
10 Hibernacin: proceso de somnolencia que sufren algunos animales durante los meses de
invierno.
11 CEO: Director Ejecutivo, es el encargado de mxima autoridad de la gestin y direccin
administrativa en una organizacin o institucin
~ 27 ~

hermosas siempre salen con la suya. Aunque mi hermana es bonita, realmente no
quiero hacer comentarios sobre su personalidad. Para una sociedad que
constantemente insiste en la igualdad, esto es extremadamente injusto.
Pens en todo esto mientras contestaba el telfono.
Hola?
Y entonces
Ah, hola? Es Ayase-Kun? Soy Nogizaka.
Una sorprendente voz vena desde el otro extremo de la lnea, la voz femenina que
tena el poder de calmar a cualquiera que la escuchara, una que haba estado
escuchando bastante recientemente. Pero ahora mismo, esa voz sonaba realmente
seria, nada parecida al tono alegre que habia escuchado todo el da. Algo debi haber
pasado.
Siento mucho molestarte a esta hora. Umm Me gustara pedirte una favor,
Ayase-kun.
Un favor?
Mi corazn lata realmente rpido por aquella palabra.
Estoy realmente avergonzada de decir esto en este momento. Pero s que me
arrepentir de por vida si no lo digo ahora.
La seriedad de esa voz se mezclaba con una gran dosis de vergenza. Podra ser eso?
No, Nogizaka-san nunca me pedira hacer algo tan absurdo como imitar la manera en
que los grillos caminan con las patas al revs.
Erm Me ests escuchando?
Ah, por supuesto que te estoy escuchando.
No tena ninguna razn para no estar escuchndola.
Que bien Ayase-kun, Podras salir y encontrarte conmigo?
Eh
Despus de analizarlo por un segundo
Encontrarnos Solo nosotros dos?
Es correcto.
Encontrarnos en este momento Ella no podra estar planeando tener una cita secreta
conmigo O s? Los dos sentados en un banco en el parque. El tiempo se ha detenido, y
luego nosotros dos No, no puede seguir fantaseando!, empezar a pensar en un
contenido similar a la trama de una novela de tercer grado si continuo fantaseando.
Sacud mi cabeza violentamente. Tengo que permanecer calmado. Tengo que
permanecer calmado. Debo mantener la calma.
Para regresar mis latidos cardiacos a la normalidad, recit mentalmente las tablas de
multiplicar, Nogizaka-san continu:
En realidad me gustara que me acompaes a la escuela.
Escuela?
La escuela en cuestin, obviamente seria la academia Hakujo, donde ambos asistimos.
Porque escogera estas horas para ir a la escuela si no hay ningn desafo nocturno
desarrollndose?
La revista olvid regresarla.
La suave y vacilante voz cort mi lnea de pensamiento.
Tena planeado regresarla despus de reunirme con Ayase-kun, pero me senta
tan feliz despus de nuestra conversacin, sent que poda volver un poco ms
tarde y olvid regresarla al final.
T estas hablando sobre esa revista?
INNOCENT SMILE.
S.

La situacin era realmente seria. Las reglas de nuestra escuela eran bastante
flexibles, pero por lo mismo era extremadamente estricta en cuanto a la utilizacin de
los bienes escolares. Si un libro fue prestado pero no es devuelto en la fecha de
devolucin, la escuela le recuerda pblicamente al estudiante a travs del sistema de
~ 28 ~

megafona.
Por supuesto que el recordatorio pblico tambin incluye el nombre del estudiante, ao
y el nombre del libro prestado.
Si me mencionan, voy a*Snif*
Probablemente est pensando en lo que pasara si el libro que pidi prestado fuera
anunciado pblicamente en la escuela, Nogizaka-san estaba sollozando levemente.
Po por eso pens en devolverlo a su lugar. *snif*. Pe pero ir sola a la
escuela, a esta hora, es aterrador. Por eso fue que pens en pedirle a alguien
que me acompae P, pero
Dijo Nogizaka-san con una voz llorosa.
As es esto. Al parecer, yo era el nico a quien poda recurrir por ayuda. Porque si
buscaba a alguien ms, ella tendra que mostrarle INNOCENT SMILE, haciendo que esa
persona se enterara de su hobby.
*Snif* Es mucho pedir?, Lo siento mucho siempre molestarte as, pero
No fue su culpa. Y solo un demente podra abandonar a Nogizaka-san llorando,
verdad?
Por lo tanto.
Hmm Vamos a reunirnos en la escuela ahora, correcto?
*Snif*...Ah?
Una exclamacin de sorpresa vino del otro extremo de la lnea.
Ests dispuesto a ir conmigo?
Sp, ya que no tengo nada que hacer en este momento de todos modos.
Estaba decidido. Aunque no haba terminado mi tarea de ingles, Eso no era tan
importante en ese momento! Me gustara evitar las lagrimas de Nogizaka-san, y el
regao de mi maestro de ingles (42 aos de edad, caracterstica: extremadamente
molesto), pero no tena tiempo para deliberar en esto.
Gracias*Snif* Muchas gracias.
~ 29 ~

As fue como decid entrar a la escuela a escondidas a una hora tan sobrenatural.
El campus era verdaderamente espeluznante por la noche.
Los treinta y tantos aos del campus de cemento blanco se vea como si estuviera
flotando en el cielo oscuro, y desde un ngulo, realmente se vea como una mansin
abandonada, dando a los observadores un caso severo de piel de gallina. Esta
atmosfera era como la de los programas sobrenaturales en televisin, donde los
mdium espiritistas12 aparecan y declaraban a la audiencia qu un aura
extremadamente malvada puede sentirse aqu, despus de lo cual la audiencia lucha
penosamente consigo misma si continuar o no viendo el programa. Nogizaka-san,
quien esta de pie junto a m, estaba observando el campus con la misma expresin en
su rostro, mirando como si en cualquier momento fuera a estallar en llanto.
Ahora, Cmo vamos a infiltrarnos en el campus?
Por supuesto la puerta principal no estara abierta en este momento, as que tal vez
debamos intentar ir por la puerta del personal. Ya que esta es la puerta de personal,
debera estar cerca la oficina de profesores. Pero tendramos que ser extremadamente
cuidadosos si furamos a entrar por la oficina de profesores para evitar ser atrapados
por un profesor patrullando. O deberamos romper una ventana y buscar una manera
de tomar la llave, utilizar una herramienta de poder para romper la cerradura de la
puerta principal, o simplemente abrirnos camino a travs de la puerta con una barra
metlica. Solo que todos los mtodos antes mencionados eran ilegales.
No hay una manera ms tranquila? (Aunque no importa lo silencioso que sea un acto
de infiltracin, aun as es un acto ilegal) Justo cuando estaba tratando de llegar a una
mejor idea
Ayase-kun, por aqu.
Nogizaka-san tir de mi brazo.
Podemos entrar por la puerta trasera.
Puerta trasera Cmo?
Porque tengo una copia de la llave.
Una copia de la llave?
Por qu tiene algo como eso?
La llave estaba en el estudio de mi padre, as que solo la tom prestada por un
tiempo, Porque pens que podra ser til!
As que la obtuvo del estudio de su padre Me parece haber entendido algo, pero por
qu tiene su padre una copia de la llave de la escuela?
No estoy segura de los detalles especficos pero parece que mi padre don
una gran cantidad de dinero a la escuela, y para prepararse para las
emergencia, el pidi una copia de todas las llaves de la escuela.
Inversiones Creo, yo haba escuchado eso antes, desde que Nogizaka-san vino a
estudiar en esta escuela, 90% de todo el dinero donado a la academia Hakujo viene de
la familia Nogizaka. Por lo tanto probablemente no sera sorprndete si Nogizaka-san
tuviera una copia de todas las llaves de la escuela cierto?
Pasa algo?
Nada
Ahora no es momento de mis preguntas, pero ya que ella tena las copias de seguridad
de todas las llaves de la escuela, seguramente tendra las llaves de la puerta principal.
No sera mejor ir por la puerta principal? Pero no dije eso en voz alta.
Vamos!
S!
Debido a que la biblioteca est en el segundo piso, caminamos en direccin de las
escaleras.
No es de extraar que el interior de la escuela tambin estuviera vaco, y tan silencioso
como un cementerio.
Es realmente espeluznante
12 Mdium espiritista: persona a la que se considera dotada de facultades paranormales de percepcin
extrasensorial que le permiten actuar de mediadora en la comunicacin con los espritus.
~ 30 ~

Dijo Nogizaka-san mientras miraba alrededor del desierto pasillo. Se aferr fuertemente
a la manga de mi camisa, sin atreverse a soltarse por un segundo.
Si esto fuera un juego, un zombi debera saltar desde esa esquina.
Ah!!!
Yo haba jugado este juego donde tenas que pelear con hordas de zombis, araas
gigantes y otros monstruos mientras intentabas escapar de un edificio estilo
occidental. Durante los diez primeros minutos del juego, es probable que sientas que
puedes ser devorado por dos de tres zombis, pero
No importa, olvida lo que dije, ahora no es el momento de pensar en algo as.
Ayase-kun, Sabes acerca de los siete misterios de nuestra escuela?
A medida que nos acercbamos a la escalera, Nogizaka-san repentinamente mencion
eso. Los siete misterios de la escuela, aunque no esto muy seguro del numero real de
los misterios, pero debe haber un buen numero de ellos. Como
Esta el de Los trece escalones de la muerte a la azotea. En cuanto a los otros,
solo conozco la de La figura humana bailarina del saln de ciencias, El piano
que se ejecuta solo en el saln de msica, Los balones que rebotan solos en el
gimnasio.
Todava est Hanako-san, quien vive en un inodoro, El gran espejo de la
enfermera que refleja la muerte del usuario, y El lector muerto.
Nogizaka-san llen los huecos.

Un mal presentimiento lleno el aire despus de or estos rumores.
Aquella fue la primera vez que o acerca del el lector muerto. Ya que tiene que ver
con un lector, debe estar conectado con la biblioteca cierto? Y nosotros estbamos
llendo hacia la biblioteca en este momento.

Deberamos regresar?
Nono me dejes atrs!
~ 31 ~
~ 32 ~
Mi brazo fue tomado por Nogizaka-san, quien tena lgrimas rodando desde sus ojos. Al
parecer no sera capaz de realizar el gran escape.
Durante el tiempo en que estuve luchando conmigo mismo acerca de salir corriendo o
no, llegamos la biblioteca en cuestin. Las puertas de madera que parecan tan
normales durante el da, ahora se vean como las puertas del infierno.
Era una mala sensacin.
As que Cul es la historia detrs de el lector muerto?
Pregunt a Nogizaka-san.
Hace mucho, mucho tiempo, cuando el campus an estaba hecho de madera,
haba un estudiante que realmente amaba leer. Debido a que l estaba loco por
la lectura, este estudiante llegaba todos los das a la biblioteca, hasta que un
da, falleci despus de sufrir un accidente en el camino hacia ah. Sin embargo
se rumorea que por el bien de la lectura, todava redacta un informe de la
biblioteca todos los das, por lo que en la oscura y silenciosa biblioteca, an se
pueden escuchar pasos y el sonido de libros cayendo al suelo, tambin se puede
ver la sombra de una figura leyendo en la ventana.
Realmente sabes mucho acerca de eso.
Estamos perdiendo el rumbo aqu, pero he odo que alguien realmente vino a la
biblioteca en medio de la noche, y el lector muerto en verdad apareci frente a
esa persona.

Yo solo escuch esta historia anteayer. Y ahora siento un tipo de
remordimiento.
Nogizaka-san bajo su cabeza. Incluso si se arrepenta de or esa historia, era demasiado
tarde
Es probable que incluso sea peor si esta historia se la digo a alguien que nunca
ha odo hablar de esto antes.
Tienes razn podra ser peor.
Yo nunca he odo esta historia antes.
Eht
Nogizaka-san coloc un dedo en el borde de su boca mientras caa en una profunda
reflexin.
As que estas diciendo que Acabas de escuchar esta historia por primera vez
de m?
As es.

En el entorno haba un silencio mortal.
Lo siento, no deb haber dicho todo eso.
Nogizaka-san se disculp con una expresin de horror en su rostro, igual que un
cachorro que hizo algo mal y esta siendo regaado por su amo. Creo que nadie podra
ser capaz de murmurar ni una palabra ms despus de verla as.
Ah!, est bien, no lo hiciste a propsito.
Y yo fui el que te pregunt por los detalles en primer lugar.
Pero, si te encuentras con el lector muerto y eres asesinados por l debido a
mis palabras?
El rostro de Nogizaka-san estaba terriblemente plido mientras oraba fervientemente
para que no me convirtiera en victima de un asesinato sobrenatural!
Est bien!, el lector muerto no vendr aqu solo por su historia! Y mi nica
caracterstica buena es que soy muy duro, as que probablemente ser capaz de
sobrevivir a un ataque sobrenatural sin mucho esfuerzo.
Debido a que fui forzado a aceptar un riguroso entrenamiento de parte de Ruko desde
que era joven.
~ 33 ~

Pero el ataque de un espritu no es un ataque fsico, sino mental, como las
maldiciones
Eso esta bien tambin.
En cuanto a los ataques mentales, adems del entrenamiento de Ruko, he recibido un
montn de entrenamiento de parte de Yukari. As que mi capacidad contra ataques
mentales probablemente sera aun mayor que mi habilidad defensiva contra los
ataques fsicos. No estoy orgulloso de mis habilidades defensivas sobrehumanas, pero
desafortunadamente es verdad.
Nogizaka-san sonri mientras entrecerraba los ojos levemente, probablemente dando
a entender que aceptaba mi respuesta?
Eres muy amable.
No no soy tan amable
Por qu de repente ella dijo algo como eso?
Je je!
No Eso es
Yo quera negarlo, pero no poda encontrar las palabras adecuadas. Para ocultar el
hecho de que estaba ruborizndome, volv la mirada en direccin de la biblioteca.
*Cof* Aunque no puedo negar que la biblioteca es realmente aterradora an
tenemos que entrar O no?
Una vez que dije esto, Nogizaka-san asinti frenticamente con su cabeza con una
expresin seria en su rostro.
Va Vamos!
A pesar de que Nogizaka-san fue quien dijo que furamos, no se mova todo lo que
haca era verme como si intentara enviar algn tipo de mensaje teleptico
probablemente quera que yo dirigiera el camino. Esta bien, hagmoslo!
Empuj la puerta gigante de madera de la biblioteca, el marco de madera cruji por la
fuerza ejercida de nuestras manos antes que abriera. En el otro lado de la puerta
estaba una biblioteca vaca. Si esto fuera una pelcula de terror, en el exacto
momento que la puerta se abriera, nos hubiramos encontrado cara a cara con el
lector muerto, el peor de los casos que yo quera evitar a toda costa. La atmosfera del
cuarto vaco pareca extremadamente siniestra, como si un rostro fantasmal pudiera
aparecer detrs de un estante negro en cualquier momento.
No puedes dejarme. Por favor no me dejes sola, te lo ruego.
Nogizaka-san agarr fuertemente mi brazo mientras sollozaba, un aroma floral hizo su
camino hacia mis fosas nasales. De hecho ella no tena por qu haber estado tan
preocupada, ya que estaba tan fuertemente agarrada a mi brazo que no era capaz de
moverme.
Ah!, lo siento.
Nogizaka-san rpidamente me solt, finalmente mi cuerpo recuper su capacidad de
movimiento. Pero por alguna razn, repentinamente sent un rastro de arrepentimiento.
Vamos a mantenernos as. Por favor no me dejes sola Est bien?
Nogizaka-san me mir, cuando me peda que permaneciera a su lado, al mismo tiempo
que se tomaba de mi brazo. Asent mientras avanzbamos hacia el mostrador de libros.
El contenedor estaba a unos 50 metros, y nos dirigimos cuidadosamente hacia l.
Durante este corto trayecto, el bello rostro de Nogizaka-san casi toc el mo un par de
veces. Sus atractivos ojos color mbar, su exquisita piel blanca, y sus labios rosados
hicieron que mi corazn latiera rpidamente despus de cada acercamiento Habr
algn problema con el ritmo de los latidos de mi corazn?
Kya!
Nogizaka-san pareca haber tropezado con algo debe ser el silln de lectura otra vez,
verdad? Perdi el balance, pero afortunadamente, evit su cada justo antes que su
rostro contactara el suelo. Eso estuvo cerca!
Por qu hay una silla aqu?...
Como pudiste haber dicho eso cuando la silla siempre ha estado aqu, ya has tropezado
con ella ms de una vez antes.
~ 34 ~

Estoy avergonzada conmigo misma, Soy tan torpe!
Ella sonro avergonzada antes de continuar caminando, pero rpidamente tropez con
otra silla, y cay en el piso esta vez.

Yo estaba pensando, ella no puede ser
Nogizaka-san es un pocono, extremadamente torpe.
Desde que era ms joven tropiezo con las cosas mientras corro.
Nogizaka-san respondi la pregunta en mi mente.
Era capaz de caer incluso caminando en un terreno plano, he incluso he
chocado con postes elctricos y automviles estacionados.
No eres buena en deportes?
Pero yo pensaba que ella lo hace muy bien durante las clases de educacin fsica.
Mmm No creo que tenga que ver con la condicin fsica.
Creo que tienes razn.
Era realmente as? Nunca la he visto tropezarse o golpearse con algo durante la
escuela.
Usualmente soy muy cuidadosa pero tal vez es por que Ayase-kun ya me ha
visto tropezar con algo, es probable que inconscientemente baj la guardia ya
que me has visto tropezar con ms cosas.
Nogizaka san sonri avergonzada. Por lo que pareca que estaba poniendo mucho
esfuerzo para mantener su imagen pblica.
Ah, qu es lo que he estado diciendo! Deberamos regresar rpido el libro!
El rostro sonrojado de Nogizaka-san de repente me record nuestra misin y
caminamos hacia el colector de libros, esta vez sin tropezar con nada. Despus de
llegar al colector, Nogizaka-san inmediatamente prendi el computador, el cul se
encendi con un zumbido mientras el monitor desplegaba el sistema operativo.
Oye, de pronto pens en algo.
Pensaste qu?
Incluso si devolvemos el libro ahora, Los datos no son almacenados en la
computadora?
Es un equipo especialmente diseado para manejar los prstamos y devoluciones de
los libros de la biblioteca. Por esa razn la fecha y la hora de todas las transacciones
sin duda quedan registradas en la computadora. Para ser ms precisos, en el disco
duro de la computadora. Esto definitivamente mostrar que el da 22 de abril, a las
23:08, el libro 1203 (INNOCENT SMILE) fue devuelto.

Nogizaka-san se congel durante 5 segundos.
Nunca pens en eso.
Oye, oye!
Hmm tiene que haber una manera. Pensemos lgicamente. Ya que nadie en
su sano juicio devolvera un libro a esta hora, yo esperara que el bibliotecario
asuma que hay un problema con la fecha. Las personas siempre buscan una
razn para explicar cada pequea e insignificante inconsistencia.
Tal vez tiene razn. Pero nunca me habra imaginado que tena este lado descuidado.
Por favor, esprame un momento mientras regreso el libro.
Nogizaka-san se concentr en la computadora frente a ella despus de decir eso.
No tena nada que hacer, as que no poda dejar de mirar a Nogizaka-san, que tena
ambos ojos en el monitor.
Elegante, cabello negro, piel blanca como la nieve, bajo la suave luz de la luna y el
reflejo de la luz de la pantalla, su cuerpo est baado de una luz blanca azulada, le
daba un aspecto misterioso como la diosa de la curacin de las leyendas. Ella es
hermosa, inteligente, digna y con talento musical Nuit toile. Pero la cadena de
elogios no parece encajar con la chica parada frente a m.
Porque mi impresin de Nogizaka-san no es esa.
Antes de esto, haba pensado en Nogizaka-san como una mujer calmada y serena.
~ 35 ~

Estoy seguro que la mayora de mis compaeros de clases la ven de la misma manera.
Pero ahora, finalmente entiendo porque no podemos juzgar un libro por su portada.
Qu hija de una rica y poderosa familia entrara ilegalmente en su escuela para
regresar una revista otaku?
Y aun llorando mientras tropieza con muchas cosas durante el proceso, ponindose en
ridculo por ser muy torpe
Pero, comparada con la normalmente perfecta Nogizaka-san, siento que la Nogizakasan que miraba en estos momentos era mas humana. Una sensacin mucho mejor.
Pero, supongo que debo mantener esos pensamientos para m! Porque Nogizaka-san
no estar feliz con eso, incluso si pienso que ese lado suyo era mejor.
Nogizaka-san.
S?
Nogizaka-san no volvi la mirada mientras continu utilizando el equipo.
Por qu empezaste con este hobby? me refiero a, Cmo te convertiste en
otaku?
Finalmente lo pregunt! Dios, qu he dicho! Haba prometido a Nogizaka-san no
hablar de esto nunca ms.
Hmm, cmo
Sorprendentemente, a Nogizaka-san no pareci importarle eso y respondi mi
pregunta.
De hecho no estoy muy segura, en el momento en el que me di cuenta, ya era
una otaku. Solo eso estoy segura que eso desencaden mi hobby.
Coloc un dedo en el borde de su boca al pensar en lo que era eso
Ocurri hace 6 aos atrs, porque pele con mis padres acerca de todas las
habilidades que tena que aprender, corr a un parque cerca de mi casa para
llorar. La razn de la pelea debi haber sido que yo haba prometido a unos
amigos que ira a jugar, pero el horario chocaba con mis clases de danza
japonesa, y no pude ir. Era la primera vez que me invitaban para ir a jugar,
estaba muy feliz, pero tuve que rechazar su invitacin por que mis padres me
haban inscrito en clases de danza japonesa Estaba realmente enojada, as
que sal a llorar al parque. Ignoraba las miradas de las personas que pasaban y
solamente lloraba. Creo que probablemente quera que alguien viniera a
consolarme, pero este mundo no presta atencin como haba pensado que lo
haca. Muchas personas caminaron junto a m, pero me ignoraron, ya que un
nio llorando es realmente molesto. Pero hubo una persona, solo una persona
que vino a platicar conmigo.
Nogizaka-san tena una mirada lejana en sus ojos, como si estuviera mirando a un
lugar lejano.
Aunque era un poco torpe en eso, l hizo lo posible por consolarme. Todava lo
recuerdo como si hubiese sido ayer. En esa ocasin l me dejo leer la primera
edicin de INNOCENT SMILE.
Nogizaka-san continu con un tono un poco exagerado.
Antes de eso, nunca haba ledo un manga, por lo que fue una experiencia
refrescante para m. En menos de un pestaeo, estaba capturada por la revista.
Las personas que leen manga pueden sentirse muy felices, y probablemente fui
atrada por ese tipo de atmosfera y al final, le pregunt a esa persona si poda
darme esa primera edicin.
Nogizaka-san rio.
Wow! Que historia tan conmovedora! Cmo fue que ese chico pens en utilizar
INNOCENT SMILE para confortar a una nia de primaria?! Ese chico era increble.
Es probable que ese fuera el comienzo de mi hobby. Despus de ese incidente,
cuando pensaba en esa atmosfera feliz, me esconda y lea manga por lo que,
despus de ese da, INNOCENTE SMILE tiene un lugar especial en mi corazn.
As que por eso estaba dispuesta a tomar el riesgo de regresar el libro a la biblioteca.
Incluso Nobunaga ha dicho que las viejas ediciones de INNOCENT SMILE eran libros
~ 36 ~

de incalculable valor. Finalmente creo entender porque Nobunaga hace cualquier cosa
por lograr sus objetivos.
Uf por fin termin.
Escuche el sonido de la tecla ENTER al ser presionada. Parece que nuestra misin
estaba completa.
Nogizaka-san finalmente not mi mirada. Justo cuando se estiraba en frente de la
pantalla de la computadora, de repente se detuvo, como un perro de juguete elctrico
que se ha quedado sin bateras
Pasa algo malo? Hay algo en mi rostro?
Nogizaka-san estaba roja como una remolacha por la vergenza, una reaccin que
nunca haba visto en el saln de clases.
No Solo creo que eres la extraa hija de una rica y poderosa familia.
Le dije mi honesta opinin.
Hmm creo que es realmente rudo decirle eso a la persona en cuestin
A pesar de lo que dijo, Nogizaka-san no pareca molesta del todo. Al contrario, pienso
que se vea feliz.
En mi opinin Ayase-kun es mucho mas extrao que yo. S, eres tan extrao
que puedo garantizar que ganaras cualquier competencia del tipo ms raro en
todo Japn.
Gracias por el cumplido.
Qu tipo de competencia es esa?!

Por un momento, todo estuvo quieto.
Ja ja ja ja!
Ja ja ja ja!
En ese instante, nos miramos y nos remos. Al filo de la media noche, una risa
masculina y una femenina estn saliendo de la biblioteca vaca! S alguien oyera eso,
probablemente sera la nueva versin de los 7 misterios de la escuela. Sera La
terrorfica risa maniaca de una pareja de espritus en la biblioteca a media noche.
No se por cuanto tiempo remos.
Despus que nuestra risa se calm, Nogizaka-san repentinamente habl seriamente:
Haba pensadoque todo haba terminado.
Ella empez a hablar sobre eso abruptamente.
Todo haba terminado?
S.
Nogizaka-san asinti con la cabeza furiosamente.
Cuando Ayase-kun vio que haba pedido prestada INNOCENT SMILE, y tambin
me vio tropezar y caer pens que todo el mundo sabra que tengo este tipo de
hobby, y que entonces me miraran extrao y se burlaran de m. Realmente
pens que eso pasara.
Ella tiene razn. Aunque no lo hago por entrar en contacto con dicho material
regularmente a travs de Nobunaga, muchas personas en la sociedad miran en menos
a quienes tienen este tipo de hobby. Si alguien supiera que la Nuit toile era una
otaku, probablemente lo anunciara a toda la escuela sin dudarlo.
Espera un minuto, el tono de Nogizaka-san estaba sugiriendo que
Nogizaka-san, Pensaste que yo podra decirle a todos que eres una otaku?
Podra ser que ella pensara que yo soy ese tipo de persona?
Nogizaka-san mir hacia otro lado avergonzada.
YoLo siento mucho! Porque no saba que tipo de persona eres! As que no
poda negar que hubiera una clara posibilidad que eso sucediese. Casi nunca he
hablado con chicos antes as que estaba un poco asustada de ti.
Nuca has hablado con
Nogizaka-san? La Nuit toile? Nunca hubiera sabido eso!
Por alguna razn, los chicos siempre son extremadamente rgidos junto a m, no
~ 37 ~

pueden relajarse como lo hacen con otras chicas. Parece ser que solo Ayase-kun
puede hablar normalmente conmigo.
Creo que es por que Nogizaka-san es demasiado linda y perfecta. Pero No tengo que
ser como los otros chicos!
Nogizaka-san contino:
Es por eso que cre que todo haba terminado, a tal punto que pens en irme a
un lugar muy lejano Pero la verdad ha probado que estaba equivocada,
porque Ayase-kun mantuvo su promesa y no ha le ha contado a nadie sobre mi
hobby, e incluso despus de saber sobre l, no te has burlado de m. Me tratas
como una persona normal e incluso me ayudaste. Si no fuera por ti, no
hubiera sabido que hacer creo que soy una persona despreciable por dudar de
ti en primer lugar, tengo muchas ganas de gritar lo idiota que soy, Yo
realmente quiero agradecerte, Ayase-kun.
Nogizaka-san estaba parada frente a m haciendo una reverencia para expresarme su
gratitud.
Gracias Muchas gracias por todo lo que has hecho!
Esa postura fue extremadamente similar a una que haba visto en cierta revista hace
unos das, pero ahora que Nogizaka-san la hizo, fue probablemente la pose ms linda
del siglo
Justo cuando estaba a punto de perder todo sentido de la razn
*Arratrar, arrastrar*!
!?
Un sonido vino detrs de los estantes.
Qu qu fue ese sonido?
Nogizaka-san me tom por reflejo a la velocidad de la luz. El tipo de velocidad que solo
aparece cuando uno esta atrapado en un incendio no, debe ser una exhibicin
inhumana de veloces movimientos, correcto? Cualquiera que sea la razn es una
visualizacin antinatural de poder, el punto es que, mi brazo entr en contacto con dos
suaves orbes
Eso parece venir del otro lado de los estantes, Podra ser el lector muerto?...
Los espritus no existen en este mundo
No existen O ms bien, espero que no existan.
Qu hacemos?
Nogizaka me mir ansiosa. Hay tres cursos de accin posible para m en este momento.
Uno, bajo la influencia de mi gran curiosidad, voy a echarle un vistazo. Dos mantener la
calma y huir. Tres, pretender tener miedo y aprovechar la situacin para abrazar a
Nogizaka-san. Personalmente, espero escoger la numero tres, pero No, es
simplemente mi fantasa, y podra obtener cargos por acoso sexual.
Lgicamente, debo elegir la opcin dos, dado que ya hemos hecho lo que venimos a
hacer, no hay necesidad de buscar algo que no nos concierne
Ah!, Ayase-kun
Voy a dar un vistazo, esprame aqu.
Ella me abraz fuertemente alrededor de mi cintura.
Voy contigo.
Pero, podras ver algo aterrador
Tendr ms miedo si tuviera que quedarme aqu sola.
Ella tiene razn.
Entonces, Vamos juntos?
Bi bien
Empezamos a caminar juntos en direccin del extrao sonido que haba venido.
Creo que el sonido proviene detrs de estante de las partituras.
Partituras?
Tambin tenemos partituras en nuestra librera? Pens que lo nico raro que tena era
INNOCENT SMILE, pero no debera ser sorprendente si tambin se tiene partituras.
Es por aqu.
~ 38 ~

Bajo la direccin de Nogizaka-san, justo cuando nos acercbamos a la esquina del
estante
*Dang dang dang*
Omos un sonido diferente.
*Arrastre arrastre*
Y entonces omos el sonido de un libro que caa al suelo.
Kya
Nogizaka-san me agarr la mano al mismo tiempo que cubra sus odos con
sorprendente agilidad.
Creo
Ella me miraba con lgrimas en sus ojos.
Debe ser el lector muerto Ayase-kun! Creo que deberamos correr!
No, espera un momento
El sonido de libros cayendo en el suelo se detuvo, pero otro sonido tom su lugar.
Dingdangdangdingdangdang ese sonido es familiar. Ah!... creo que es eso.!
Ah!, Ayase-kun!
Fui al estante y vi mi conjetura validada.
Es un telfono celular.
Haba un objeto blanco en el estante de partituras, este objeto haba vibrado y as
haba golpeado las partituras en el estante. Debido a que ese telfono celular estaba
recibiendo una llamada.
Me parece haberlo visto en algn lugar.
Haba un llavero en l con YUKARI deletreado en ingls. Ah! No dicen que ella
perdi su telfono celular? Pareca como si lo hubiese dejado aqu cuando vino a pedir
prestadas las partituras. Ella realmente sabe como crear un gran revuelo! Decid
regresrselo maana as que lo apagu para callar ese sonido molesto.
Nogizaka-san, est bien, he encontrado la fuente de los sonidos.
Llam a la plida y temblorosa Nogizaka-san que se esconda detrs del estante.
Probablemente debido a que el extrao ruido haba desaparecido, Nogizaka-san pareca
haberse relajado un poco, poco a poco se acerc a m.
Sabes qu causaba estos sonidos?
S, esta es la fuente de todo.
Le mostr el celular blanco que tena el color opuesto al corazn su duea, Nogizakasan se dej caer al suelo como si su alma acabara de ser succionada.
Ah!, me siento dbil ahora que todo se ha relajado.
Nogizaka-san pareca haber estado aterrada. Esta fue la primera vez he visto a alguien
asustado a tal grado, y esa persona era la Nuit toile fue como una escena extrada
del mundo de la comedia.
Jah
No pude evitar rer. Al ver que me estaba riendo de ella, Nogizaka-san infl sus mejillas.
Qu de qu te res?! Qu es tan gracioso? No es que yo lo hiciera a
propsito, es porque Porque eso fue demasiado terrorfico!
Ella estaba tomando represalias, pero de pronto se detuvo.
Eres realmente una persona extraa.
Igual t!
Entonces nos miramos uno al otro y empezamos a rer de nuevo, riendo tan fuerte que
las personas junto a la escuela podran ser capaces de escucharnos.
Podra ser que una nueva versin de los siete misterios de la escuela fuera escuchada
maana?
~ 39 ~
5
Finalmente completamos nuestra misin.
Cuando salimos por la puerta de la escuela. Nogizaka-san me hizo una reverencia.
Muchas gracias por hoy. Ayase-kun, t salvaste mi vida. Tal vez las acciones
de hoy pudieron ser ilegales, pero estoy muy feliz.
Fue muy divertido. S!, esa expresin era bastante incorrecta, pero no dejaba de tener
su mrito. Es por eso que yo pude responder con una gran sonrisa.
No hay de qu, tambin lo disfrut.
Esos eran mis verdaderos sentimientos.
T puedes llamarme solo Haruka.
Nogizaka-san pidi tmidamente.
Estoy diciendo que puedes llamarme por mi nombre. Se siente extrao que
contines llamndome Nogizaka-san. No, soy una extraa, ah, no me refiero de
esa manera*Snif*. Soy muy mala en esto de todos modos. Deseo que me
llames Haruka y no Nogizaka-san.
Ella fue seria acerca de eso.
Hmm No se por qu estara tan nerviosa, pero desde que ella me pidi que la llamara
por su nombre, no creo que debera haber ningn problema. Para ser honesto, senta
que sera un honor para m poder llamarla por su nombre.
Comprendido, solo te llamar Haruka.
S!
Nogizaka-san asinti felizmente con su cabeza No, ahora debo referirme a ella como
Haruka. En este momento, Haruka se ve extremadamente linda.
Entonces t deberas llamarme tambin Yuuto13, todos mis buenos amigos me
llaman as.
Por alguna razn, me sent avergonzado en ese instante y a propsito apart la mirada
de ella.
Buenos amigos
Haruka murmur antes de sonrer de nuevo, una sonrisa honesta desde su corazn,
una que nunca haba visto antes en el saln de clases.
Entendido, Yuuto, por favor cuida de m de ahora en adelante.
Continuar
Nogizaka Haruka no
Himitsu
CAPTULO 02
13 Se refiere a tambin deberas llamarme por mi nombre de pila.
~ 40 ~
Cierto abrasador domingo de mayo.

Estaba parado en frente de cierta tienda situada en el comercio de electrnicos ms
grande de Japn.
Mirando a la extraa vista frente de m, no poda evitar suspirar silenciosamente.
Por qu no ha salido todava? Lo he estado intentando por tanto tiempo
Una chica extremadamente hermosa murmur, tena un aspecto decado en sus ojos
mientras inclinaba su entraable cabecita hacia un lado.
Ese tipo de expresin no era particularmente extraa, ya que la hermosa chica era an,
en principio, humana (aunque algunas personas pensaran de otra manera), y pareca
estar frustrada con un problema sin solucin. En verdad, no era una pregunta muy
compleja, es slo que
Es slo que, el nico problema yace en que el objeto que la hermosa chica sostiene
en su mano derecha, y el objeto en frente de sus ojos.
De nuevo no es el que quiero
Sus finos dedos agarraban un objeto esfrico de unos 6 centmetros de dimetro,
obtenido a travs de un intercambio de dinero en monedas. Unos objetos haban
estado rodando incesantemente desde hace un rato fuera de una mquina, a la que
nosotros los plebeyos llamaramos, una mquina expendedora de cpsulas.
Qu extrao
En cada ocasin ella revisaba el juguete contenido en la capsula con forma de huevo,
la voz de Haruka se haca ms dbil, pero aun as, la mano que constantemente giraba
la palanca de la mquina expendedora, nunca se detena. Quin habra imaginado que
su curiosidad natural fuese tan fuerte?
Otra vez De seguro lo conseguir en el siguiente intento
De todas formas Esta chica extremadamente hermosa que frenticamente introduca
monedas en una mquina expendedora de cpsulas como si su vida dependiera de
aquello, les daba a las personas una sobrecogedora sensacin de que desentonaba.
Todos los que pasaban a nuestro lado se quedaban involuntariamente mirando este
extrao acontecimiento.
Haruka An no es suficiente?
Ella ya tena ms de diez capsulas rodando por el suelo, tras ella, pero Haruka continu
agitando su cabeza.
Porque el tocador-de-piano-Aki-chan no ha salido todava
En otras palabras, estaremos aqu para siempre si el tocador-de-piano-Aki-chan no
sale? Dios, no caigas en la trampa de despreciables comerciantes

*Clank, clank*, la palanca volvi a sonar. Haruka mir el objeto dentro de la cpsula y
frunci profundamente el ceo mientras tena una expresin lgubre.
De nuevo no es l
No saba qu hacer mientras miraba impotentemente como Haruka continuaba
echando moneda tras moneda en la mquina, solo pude dejar salir un suspiro que
probablemente fue ms profundo que el Mariana Trench14.
Qu Qu estoy haciendo?!
En verdad no me entiendo a m mismo. Es una oportunidad tan excepcional ir de
compras con Haruka, as que, cmo terminamos aqu? Justo ahora, sent la aplastante
necesidad de remeditar la decisin de tomar una nueva direccin en la vida, que tom
hace un mes.
Cmo termin involucrado en este tipo de situacin?
Tengo que empezar desde tres das atrs.
14 El Mariana Trench es la parte ms profunda del ocano. Est ubicado en el Ocano

Pacfico, al este de las Islas Marianas.
~ 41 ~
1
Despus de que las vacaciones de la Golden Week terminaron, todos en la escuela
rpidamente comenzaron a prepararse para los exmenes de medio ciclo. Cierto da,
despus de la escuela, haba sido medio forzado por la maestra de msica quien era
tambin la maestra asistente, para ser su asistente (ella me hizo limpiar el inodoro de
todo el personal). Cuando regres al saln de clases jadeando por el esfuerzo, encontr
una carta dibujada en mi escritorio. Si tienes tiempo despus de la escuela, por favor
ven al saln de msica. Tengo algo que hablar contigo.
Cundo metieron esta carta dentro de mi cajn? La escritura en la carta era perfecta y
no me sorprendera si otra persona viera esto como una carta de amor o algo parecido.

Solo haba un error desafortunado en la carta. Un animal con ojos demoniacos (es una
animal cierto?) fue dibujado junto a las palabras. Si la persona que mirara ese dibujo
fuera un inocente nio, probablemente sera completamente destrozado y sus ojos
seran abiertos a la crueldad del mundo fuera de su entorno protegido.
Saba a primera vista que solo ella poda ser la autora de esta carta. O debera decir,
solamente saba que ella era la nica capaz de tales dibujos satnicos.
Como esperaba Haruka.
Justo como esperaba, la firma en la parte baja de la carta deca Nogizaka Haruka.
Ella es mi compaera de clases, la multi-talentosa hija de una rica y poderosa familia,
llamada la Nuit toile y la persona ms famosa en la escuela con un club de fans que
cuenta con tres dgitos de miembros. Puede haber muchas personas en la academia
Hakujo que no conozcan el nombre de su director, pero ninguno de ellos desconoce el
nombre de Nogizaka Haruka.
Por qu alguien tan famosa como ella, llamara a alguien tan promedio como yo al
saln de msica despus de la escuela? Porque yo saba un secreto suyo
Mirando el reloj, vi que iban a ser las cinco de la tarde, casi una hora y media despus
que la escuela haba terminado. Aunque no haba podido evitar la tarea a la que haba
sido forzado, la princesa probablemente ya se haba ido a casa despus de esperar en
vano durante tanto tiempo.
Corr hacia el saln de msica. No haba nadie en el corredor que estaba iluminado por
la puesta del sol y los nicos sonidos que se escuchaban venan de los clubs deportivos
que estaban practicando fuera de la ventana del corredor.
Aunque solo era mayo, el clima era ya muy caluroso, tan caluroso que incluso un corto
trote durante la tarde comenzaras a sudar. Saqu una toalla de mi mochila para
limpiar mi sudor, decid que quera comprar una lata de jugo de mango (producto de
edicin limitada en verano) de la mquina expendedora. Uf! Est realmente caliente.
Cuando llegu a la puerta del saln de msica, pude escuchar los sonidos de personas
hablando de la msica junto al piano; parece que hay pocas personas en el saln de
msica, no me digas que hay otros adems de Haruka en la habitacin?
Empuj la gruesa puerta acstica. En el otro lodo de la puerta se encontraba el jardn
prohibido.
La primera persona que vi fue Haruka. Eso est bien, ya que fue ella la que me llam.
Estara en problemas si no la hubiese visto.
Pero Por qu hay tantas chicas alrededor de Haruka?
Esas chicas haban rodeado a Haruka, quien estaba ejecutando el piano. A primera
vista, haba como diez chicas de todos los niveles, desde las kouhais de primer grado
hasta las sempais de tercero, tal vez estas personas estaban celosas de la
popularidad de la Nuit toile?
Eso es imposible, Haruka no debe ser objeto de celos de nadie. Por las expresiones
en los rostros de las chicas mientras miraban los delicados dedos de Haruka volar
sobre las teclas, deban estar llenas de admiracin.
Lo que me deja con una sola respuesta; Nogizaka Haruka, la Nuit toile, era
exactamente popular tanto con las chicas como con los chicos. En otras palabras, en
los ojos de sus compaeras, Haruka estaba en una posicin extremadamente
~ 42 ~

influyente. De tal manera que mientras ejecutaba el piano en el saln de msica
despus de la escuela podra atraer una gran multitud.
Al final de la pieza, todas aplaudieron entusiasmadas.
Haruka-Sempai, esa era una pieza realmente buena, Cul es el nombre de la
pieza? Esa fue Jeuxdeau (tocando el agua), del compositor francs Maurice Ravel.
Wow, realmente puedes sentir las ondas del agua! Estaba completamente
cautivada.
Realmente me daba la impresin de una corriente que fluye sin problemas.
Las chicas hablan sobre sus opiniones de la pieza.
Mmm As que este es el mundo de las chicas! Un campo de azucenas conformaba el
fondo de su mundo apresurando a uno a avanzar. Inmediatamente, esas chicas
estaban muy ocupadas adulando a Haruka, mientras ella estaba ocupada respondiendo
sus preguntas, as que en realidad nadie not que entr al saln de msica Lo que
me hizo sentir excluido y sin importancia.
No tuve ms remedio que anunciar mi presencia en el saln.
Hola, Haruka!
La salud desde una esquina del saln de msica. Como esperaba mis palabras
cambiaron completamente la atmosfera en el saln, aunque realmente no quera hacer
algo as.
Quin es l?
l acaba de llamar a Haruka-sempai por su nombre, Cul es su relacin?
l es Ayase de la clase uno
Ms de diez miradas asesinas se dispararon hacia m al mismo tiempo. Hi hice algo
malo?
Estall en sudor frio mientras que involuntariamente di un paso atrs. En ese
momento, Haruka finalmente se percat de mi presencia ya que me sonro.
Ah!, Yuuto-san, estas aqu, disculpa por hacerte esperar.
Haruka-sempai lo llam por su nombre
Haruka-sempai se ve realmente feliz
Quin se cree que es para hacer algo como sto?!
Las miradas penetrantes de las chicas se hicieron ms agudas, y me sent como si
estuviera de rodillas en la alfombra de agujas en la Leyenda del rey Arturo con una
capa con pedreras en mi regazo.
Lo siento mucho, pero tengo una reunin con esta persona. Nos detendremos
aqu por hoy
Haruka inclin su cabeza en disculpa mientras las chicas se opusieron, con gritos de
No!, an queremos escuchar a sempai ejecutar el piano. Aun as abandonaron el
saln de msica sin atreverse a oponerse a la decisin de Haruka.
Al pasar junto a mi algunas de ellas me dedicaron miradas asesinas, mientras que otras
me amenazaban con diferentes frases de muerte desde: si te atreves a hacerle algo
extrao a Haruka-sempai, te apualo!, cuida tu espalda cuando ests caminando solo
por la calle en la noche! y algunas extremas como cudate de algn recipiente de
cido!.
Acerca de qu quieres hablar conmigo?
Despus de haber confirmado que las chicas (espritus asesinos) en realidad haban
dejado el saln (sera peligroso no hacerlo), investigu el asunto por el cual haba ido al
saln de msica.
Haruka baj su cabeza mientras tmidamente pregunt:
Yuuto-san El domingo ests libre?
Domingo? No tengo nada planeado para ese da.
Aunque me estaba preguntando por que Haruka preguntaba algo si, obviamente no
poda decirle que tena que lavar la ropa de mi idiota hermana en Domingo (la mayora
de las tareas del hogar). Mientras tanto, la expresin de Haruka se volvi feliz despus
de escuchar mi respuesta y luego me pregunt aprensivamente algo:
~ 43 ~

En Entonces, podras salir conmigo?

En ese momento, mi cerebro estaba completamente en blanco como intentando
desesperadamente procesar el significado detrs de las palabras de Haruka.
Ah!...
Este suceso repentino haba ocasionado que mi cerebro fallara. Esto podra ser
Una cita?
Haruka estaba pidindome una cita?
No, no, no, no es eso, no es una cita
Haruka neg fuertemente con su cabeza, con su rostro rojo como un camarn cocido.
Mirando la manera en la que Haruka neg frenticamente que fuera una cita Sent
una punzada de decepcin.
No es una cita, solo quiero ir a comprar algo y quera que fueras conmigo.
Una ruborizada Haruka explic. As que de eso es lo que se trataba. Aunque hemos
estado en buenos trminos desde el mes pasado, la Nuit toil nunca me invit a salir
en una cita. Pero entonces desde otra perspectiva, la gente normal no podra ver
esto (dos personas que van a comprar juntos) como una cita?
As que Entonces qu te parece? Por por supuesto, si no ests interesado,
no tienes que forzarte
No, est bien. Voy a ir.
Mi respuesta fue tan rpida como la velocidad de la luz.
Cualquier persona que se atreviera a rechazar una invitacin de Haruka seguramente
ser comida por los demonios.
En serio?
Haruka sonri de repente.
Gra gracias. Porque es la primera vez que ir ah. Me senta insegura de mi
misma Estaba pensando en qu hacer si Yuuto-san me rechazaba.
Mmm, por alguna razn acept con mucho gusto. Podra decirse que estaba
extremadamente feliz.
De compras, eso significa?
Cuando le pregunt algo fundamental, respondi con una hermosa sonrisa que al
ofrecerse el 100% de los chicos de preparatoria en la calle podran enamorarse de la
Nuit toile.
S. Akihabara.
Bueno, en pocas palabras Ya lo tengo. Este es el secreto de Nogizaka Haruka. Una
extraa cadena nos une, un lado de la Nuit toile que solo yo conozco.
As que.
Que puedo decir Nogizaka Haruka es una otaku.
~ 44 ~
2
Y as fue como decid la forma en que iba a pasar mi domingo.
Siendo honesto, no estaba particularmente emocionado.
Por supuesto, no es que no quisiera pasar el domingo junto a Haruka. Debera estar
rugiendo de la emocin por la invitacin de Haruka, ya que era un domingo el que iba a
pasar junto con la Nuit toile, solos los dos, algo que era mucho mejor que lavar ropa
en casa. Y Haruka es muy tierna, as que debera estar tan feliz como un ratn al estar
con ella.
La razn de mi falta de entusiasmo era que solo tengo malos recuerdos de Akihabara.
Ese da era la tercera vez en toda mi vida que iba a Akihabara. Las dos experiencias
previas fueron dolorosas, por decirlo menos. Por supuesto, no fue culpa de Akihabara,
sino que fue culpa del idiota que me arrastr hasta Akihabara. Pero las dos profundas
cicatrices mentales que tena de mis dos primeros viajes a Akihabara no
desapareceran tan fcilmente.
La primera vez que vine a este lugar estaba en primer ao.
En esa ocasin, acept la invitacin de Nobunaga, abandonando as los conocidos
alrededores de mi hogar para llegar a esta enorme calle con un modo de pensar
aventurero. Pero solo una hora despus, ya me haba arrepentido de aceptar su
invitacin.
Porque me perd.
Estaba solo en la atestada y catica avenida.
La razn era simple, el colega que me haba trado hasta aqu se olvid de mi
existencia en el momento en que corri a comprar las cosas que quera. l era de mi
edad, sin embargo Akihabara ya era su segundo hogar, a diferencia de m, quin era
incapaz de diferenciar el Norte, el Sur, el Este ni el Oeste en el momento en el que
puse un pie en el lugar (Aunque esto me ocurre con frecuencia), por lo cual no pas
mucho tiempo para que me perdiera.
Luego de perderme, obviamente no fui capaz de encontrar el camino hacia la estacin
de tren.
Luego de dos largas horas, el yo que lloraba y se lamentaba al final recibi proteccin
de la polica.
La segunda vez fue unos pocos aos despus, cuando estaba en mi ltimo ao de
primaria.
A pesar de que haba jurado que jams volvera a Akihabara, acept una vez ms su
invitacin. Esta vez, ese compaero que nuevamente corri cuando estbamos
comprando, dejndome atrs. Esta ha sido una parte extremadamente oscura de mi
vida hasta ahora, dejando un lado tener que arreglrmelas para llegar a casa por mi
cuenta esta vez.
Y es por eso que veo esta calle de forma levemente temerosa y desconfiada.
Acordamos encontrarnos en frente de la estacin de tren de Akihabara. Porque era
domingo la estacin estaba inundada de personas. Oh cierto, Haruka ha dicho que esta
era la primera vez que vena a Akihabara. Me sorprend cuando escuch eso, pero al
analizarlo con mayor detenimiento, de hecho no era nada de lo cual sorprenderse. Ya
saba que Haruka era una inteligente, hermosa, bondadosa y talentosa hija de una rica
y poderosa familia en la interaccin equivalente a la de un mes que hemos tenido. Lo
cual significa, que como una Otaku, ella no tena mucha experiencia, pero poda ver
que su potencial era probablemente ms alto que el monte Everest.
Justo mientras estaba perdido en mis propios pensamientos
Has estado esperando por mucho tiempo?
Hablando del rey de Roma. Cuando estaba enredado en mis propios pensamientos,
Haruka ya haba llegado.
Lo siento, quera llegar a tiempo
No, no llegas tarde, yo llegu temprano.
Deca la verdad. Para ser preciso, estaba tan concentrado en pasar el da con Haruka
que despert extremadamente temprano. Este tipo de emocin era como la de un nio
~ 45 ~

de primaria antes de ir de paseo al campo. Debido a que esto era vergonzoso, no me
atrev a mencionarlo a Haruka.
Pero incluso entonces!!!Mmm
Hoy es el primer da que he visto a Haruka en ropa casual Cmo debera describirla?
Es en verdad extremadamente linda. Una cinta blanca estaba atada alrededor de su
largo cabello sedoso, que haca juego con un vestido occidental de una pieza y un y un
suter color crema, en verdad luca como la hija de una familia rica y poderosa. La
combinacin serva para incrementar su encanto unas 2.5 veces en comparacin con
cualquier otra hija de una familia rica y poderosa (Mi subjetiva opinin personal). Era
que, simplemente, cada pulgada de su ser manaba una clase de Ah! Ya haba
perdido las palabras, as que brevemente, ella era tan linda que tena el poder de
atraer a toda la galaxia.
QuQu pasa? Me avergonzar si sigues mirndome de esa forma
Ah, lo siento.
No poda evitar mirarla aturdido. Pero la forma en que Haruka levant el margen de sus
ojos y me mir mientras se sonrojaba era tan tierna
No, No puedo seguir fantaseando! Me preocupa que algo le ocurra a mi cerebro si sigo
as.
Sacud mi cabeza en negacin vigorosamente, tir todos mis pensamientos anteriores
por la ventana. Haruka, por otra parte, me miraba con aprensin.
Hay algo malo en m? Es la primera vez que uso este vestido Es feo?
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no haba nado malo en ella, el vestido se le vea perfecto.
Haruka no se ha de haber dado cuenta, pero desde que apareci, todos los ojos
(especialmente los de los hombres) han estado enfocados en ella. Con toda
honestidad, sin importar a dnde Haruka vaya, ella siempre ser el foco de atencin de
la multitud. Ella siempre destacaba, como un hermoso cisne que vuela en una bandada
de patitos (incluyndome).
Vamos!
Ah, s.
Al escuchar mi sugerencia, Haruka sonri tmidamente mientras su vestido revoloteaba
ligeramente en el viento. Esa simple accin, provoc que todos a su alrededor la
mirasen, porque era de verdad de verdad de verdad de verdad de verdad de verdad
linda.
Soy tan afortunado de verla de esta manera! Grit en mi mente antes de empezar a
caminar junto a Haruka.
Creo que explicar la razn detrs de nuestro viaje de compras a Akihabara.
No, quiero decir, por supuesto que estamos aqu para comprar algo. Solo quera
escribir con ms detalles para qu exactamente venimos hasta aqu.
Abajo, est el contenido de la conversacin que tuve con Haruka.
Bueno quiero comprar una Consola Portable de Juguete.
La Consola Portable de Juguete de la cul Haruka est hablando es una consola de
videojuego porttil extremadamente popular, ms conocida como PTA por sus siglas
en ingles. Que yo sepa, la PTA plateada debera ser un modelo extremadamente
extrao de edicin limitada, algo sobre lo cual incluso Nobunaga quiere poner sus
manos.
Entonces, deberamos ir a la juguetera, o no?
Correcto, creo que cualquier juguetera o tienda electrnica debera tenerla.
Tampoco estoy muy segura, solo sigo lo que est escrito en la revista.
Ella no es muy digna de confianza, no es as
Entonces vayamos a echar un vistazo a las tiendas de electrnica, ya que todas
las tiendas de esta calle son tiendas de electrnica
Para ser honesto, ser difcil encontrar una tienda en esta calle que no sea una tienda
de electrnica.
Entonces, empecemos por la tienda de electrnica de esa esquina, bueno?
~ 46 ~

Intent conducirnos en la direccin correcta.
Ah, espera un momento.
Mi sugerencia fue rechazada.
Mmm de hecho, he preparado algo especialmente para hoy.
Haruka busc en su bolso por un rato antes de sacar dos hojas de papel.
Mmm Yuuto-san, aqu tienes una copia, espero que te sea de ayuda
Qu es esto?
Una gua de compras.
Haruka sonri con orgullo.
Eh
Qu rayos es esto?
Esta es una gua que cre especialmente para hoy. Ya he organizado los lugares
a los que iremos, el camino que vamos a tomar, y nuestro tiempo estimado de
llegada en esta hoja de papel, as que es un mapa universal. Me pas tres horas
haciendo esta gua.
Haruka sonri conservadoramente.
As que de hecho es un mapa. Ha sido una buena idea planificar nuestro horario
adelantadamente, pero despus de mirar las extraas lneas que tenan, un fuerte
parecido a dos serpientes entrelazadas en una pelea, nadie pensara que esto es un
mapa, verdad?
No dej que mi inquietud se dejara ver mientras levantaba la gua para verla mejor.
Aunque ya haba perdido la esperanza en el mapa de la gua, lo dems pareca estar
bien hecho, as que no deberamos perdernos con la informacin que est escrita aqu.
No debera haber ningn problema siempre y cuando seamos capaces de llegar a
nuestros destinos sin problema.
De acuerdo al horario en la gua, Haruka haba colocado la compra del PTA (estimada
para ser hecha alrededor de las 5 de la tarde) como la ltima actividad del da.
Por qu has puesto lo ms importante en el ltimo lugar de nuestro horario? Si
en verdad quieres comprarlo, no deberas conseguirlo antes?
Pens que un ciudadano japons promedio querra poner sus manos en su objeto
deseado tan pronto como fuera posible. Quizs Haruka tena otras intenciones al
colocar esta como la ltima actividad del horario, tal vez est dejando lo mejor para el
final?
En respuesta a mi pregunta, Haruka me mir juguetonamente.
Si lo compramos al principio del da, significara que nuestro viaje de compras
ha terminado. Aunque es algo que quiero sera un desperdicio dejarlo terminar
tan rpido. Y tambin
Y tambin?
Y tambin creo que la actividad ms importante debera conservarse para el
final del da.
Parece que Haruka es del tipo de persona que come sus platos favoritos al final.
De todas formas, la adquisicin del PTA debera ser el objetivo principal del da.
Pero antes que realicemos el objetivo principal, al parecer tenemos unos pocos
objetivos secundarios que completar primero. As que los dos seguimos el horario
cuando empezamos a comprar en Akihabara.
Este lugar est tan atestado como siempre.
Sin importar hacia donde volteases, siempre veras posters de anime y videojuegos,
incluso algunos anuncios de tamao natural. Estar aqu era como llegar a otra
dimensin, dando la sensacin de estar en un mundo completamente diferente.
Mmm Bueno daremos vuelta a la izquierda en este cruce, caminaremos
derecho un poco, entonces daremos vuelta a la derecha
Haruka miraba el mapa mientras me guiaba a travs de este extrao nuevo mundo.
Cmo lee este mapa? Para m, el mapa, luca cada vez ms y ms, como anguilas
con estmagos enredados uno con el otro; cierto tipo de talento pareca ser necesario
para ser capaz de dibujar un mapa as. Sin embargo en comparacin, una cantidad
~ 47 ~

incluso mayor de talento era necesaria para descifrar este mapa Aunque, nunca
querra tener ese tipo de talento.
Y entonces, luego de voltear hacia la derecha aqu, deberamos ver un edificio
blanco.
Gracias a Haruka, no nos perdimos y llegamos a salvo a cada uno de nuestros destinos,
completando con rapidez todos nuestros objetivos secundarios (haciendo compras en
tiendas de anime, comprando artculos otaku). Justo ahora, nos dirigamos hacia
nuestro cuarto objetivo Una tienda de libros de anime.
Mientras cruzbamos la gran calle, vimos muchos pequeos grupos de personas. Haba
incluso treinta, cuarenta personas formando una fila fuera de algunas tiendas. Tal vez
esas personas participaban en algn evento? En un da tan caluroso, en verdad se les
haca difcil. Sera feliz de guardarles el puesto por un momento. Pero, obviamente, eso
no es posible.
Justo cuando miraba a esas personas,
Ah! Eso es!
Haruka, quin estaba parada a mi lado, corri repentinamente. Ah, no otra vez! Su
objetivo de hecho era otra tienda, y yo solo poda observar en silencio su emocionada
figura.
Ya era la tercera vez que ocurra hoy, as que ya no me sorprenda.
Camin lentamente hacia dnde se haba dirigido Haruka.
Haruka haba pegado todo su cuerpo a la vitrina de esa tienda.
Tan tierna
Su mirada esta fija en un modelo de una chica de cabello rojo que tocaba el piano (el
precio era extremadamente alto, veinticinco mil yenes) La apariencia de sus ojos era
exactamente la misma que tendra un joven que va todos los das a la tienda de
instrumentos para mirar su trompeta favorita.
Haruka se precipitaba como un toro sobre una bandera roja cada vez que vea algo que
le gustaba, sin que le importara nada ms de lo que ocurra alrededor. Incluso me
olvidaba a m por completo, que estoy al lado de ella.
Por lo cual ya por un par de veces, he sido arrojado a una situacin incmoda y as,
sostena un puado de productos, al ser abandonado por mi compaera de compras, lo
cual me hizo sentir solo y vaco.
Por qu estoy aqu?
Comenc a cuestionarme la validez de mi existencia en este lugar Pero, llegu a un
acuerdo con esta sensacin de vaco a medida que pasaba el tiempo.
No sera una forma de felicidad si alguien fuera capaz de ver algo tan tierno
como esto?
Sin embargo, ser abandonado por Haruka no pareca un problema muy grande luego
de ver cun feliz estaba ella, algo que definitivamente no haba visto en la escuela.
Porque ser capaz de ver una sonrisa tan inocente y alegre de la Nuit toile era el
mejor pago.
Despus de quince minutos, Haruka todava no pareca querer despegarse de la vitrina.
Ummm Si te gusta tanto, Por qu no slo lo compras!?
Si esto continua, interrumpiremos la capacidad de la tienda para llevar su negocio. Pero
cuando le suger esto, Haruka respondi con una expresin triste en su rostro:
Hay muchas cosas que quisiera comprar, pero no tengo el presupuesto para
eso.
El presupuesto?
Quin habra pensado que la hija de una familia que es tan rica como la realeza dira
algo as? A juzgar por su nivel de vida, la mesada mensual de Haruka debera ser de
por lo menos un milln, y su dinero de regalo en el ao nuevo deberan ser por lo
menos cinco millones, verdad?
Cuando pregunt:
No No, para nada!
Haruka agit su cabeza con violencia, negando.
~ 48 ~

Mi mesada es verdaderamente pequea Me es difcil, incluso, ahorrar un poco
de dinero cada mes.
Pues cunto dinero te dan?
Quera saber ms, solo como referencia.
Bueno
La cantidad que sali de la boca de Haruka era sorprendentemente similar al monto de
mi mesada.
Eso es verdaderamente sorprendente
Estaba en verdad sorprendido. La hija mayor del rico y poderoso clan Nogizaka reciba
exactamente la misma cantidad de mesada que el hijo del clan de clase media Ayase,
que probablemente no sera capaz de rastrear su linaje familiar ms que unas cuantas
generaciones, seguramente sorprendera a cualquiera.
Mi padre es extremadamente estricto Hoy, incluso tuve que tomar mi preciado
billete de diez mil yenes de mi caja de ahorro incluso mi cerdo-san era
llamado El Amo.
Cerdo-san Se refiere a su alcanca?
Es por eso que no puedo gastar mi dinero imprudentemente No hay problema,
ser feliz con solo mirar.
Haruka rio con alegra. Ella en verdad atrae el afecto de los dems, solo por eso (Antes
que el encargado de la tienda saliera a echarnos), Haruka, el encargado promete
dejarte mirar a la vitrina por todo el tiempo que quieras!
Y entonces, estuvimos parados durante unos diez minutos ms en frente de la vitrina
de esa tienda.
Gracias por permitirme tener una experiencia tan dichosa.
Haruka al fin estaba satisfecha. Pero, justo cuando nos preparbamos para dirigirnos a
nuestro siguiente destino
Ah!
Haruka pareci darse cuenta de eso una vez ms, mientras se precipitaba hacia el otro
lado de la calle principal por cuarta vez.
Esta vez, su objetivo era una tienda que venda artculos de anime. Sin embargo, ella
no entr a la tienda, sino que se dirigi en lnea recta hacia un bloque de objetos
cuadrados que estaban en frente. Ah! Eso no son las mquinas expendedoras que
venden lo que llamamos cpsulas?! Qu nostlgico, recuerdo haber frecuentado estas
mquinas durante mis das de primaria. Las cpsulas contenan figuras de plstico de
Gundam y ciertos hroes musculosos que me encantaban, y si fuera a revisar mis
cosas antiguas, probablemente encontrara una cantidad considerable de esas figuras.
Esto debe ser sobre lo cual hablas, verdad? Una cpsula saldr si echas una
moneda Ah! No es esa la Chica Torpe, Aki-chan?
Me pareca hacer escuchado ese nombre en alguna parte. La caja rectangular que
Haruka apuntaba con su dedo tena una imagen de una figura de una chica de aspecto
conocido, cabello azul, sobre un piano.
Eso es verdaderamente lindo.
Haruka tena una expresin infantil en sus ojos. Senta que cada vez conoca ms y
ms los intereses de Haruka.
Por qu no lo intentas?
Esto era diferente de lo que ella haba estado mirando, as que no debera ser mucho
problema.
Mmm? Probar? Dices que debera probar esta mquina?
As es.
Mmm Pero
La alent para que lo intentara, pero por alguna razn, Haruka dudaba mucho sobre mi
sugerencia. Ah! Podra ser que no estaba interesada en esas cosas?
En respuesta de mi pregunta, Haruka habl en voz baja.
Mmm A decir verdad, esta es la primera vez que intento algo como esto.
Tu primera vez?
~ 49 ~

Su primera vez usando una mquina expendedora?
S.
Haruka asinti avergonzada.
Hoy es la primera vez que he visto algo como esto, y es tambin mi primer
contacto. Mmm Cmo debera decirlo Esta debe ser mi primera experiencia,
verdad? Por eso estoy un poco preocupada Ser capaz de hacerlo?

La palabra probablemente sea correcta. Sin embargo me gustara detener tu charla
sobre tu primera experiencia en mitad de la tarde y en presencia de ms personas.
QuQu piensas?
Mmm probablemente tengas razn. Esto no es algo particularmente difcil.
Solo echa la moneda dentro y voltea el mango para que salga la cpsula. Incluso los
nios de jardn pueden hacerlo.
Es as? Entonces supongo que lo probar.
Al parecer Haruka al fin tom una resolucin. Sac su monedero de su bolso y se
acerc a la mquina con una expresin extremadamente sera que recordaba a la
expresin de un empleado de mediana edad tecnolgicamente desafiado hacia el
computador de la compaa, sobre su escritorio. Aparentemente tendr que vigilarla
por el momento
AAh? Es extrao Qu est pasando?
Repentinamente, vi que Haruka tena una expresin de confusin en su rostro.
Qu ocurre?
Yuuto-san Esta mquina est daada? No puedo introducir el dinero.
No debera estar daada Djame dar un vistazo.
Me inclin para poder observar mejor.

Solo cuando me inclin vi que Haruka estaba intentando meter un billete de diez mil
yenes en la apertura para las monedas. Mi inteligente Haruka-sama, nunca sers capaz
de meter un billete en una apertura diseada para monedas.
?
Haruka, no puedes usar billetes para una mquina de cpsulas, solo acepta
monedas.
Ah? En serio?
S.
Te ruego, por favor no hagas esas preguntas con un rostro perfectamente serio.
Entiendo, solo acepta monedas.
Haruka abri su monedero una vez ms, solo para poner una expresin de enojo, como
si no fuera capaz de comer algn plato delicioso que estuviera justo en frente de ella.
No tengo monedas.
Te prestar algunas!
Si esto contina, solo Dios sabe cundo Haruka finalmente tomar el mando de la
mquina de cpsulas, as que hice esa sugerencia.
Siento molestarte.
Coloqu un billete de mil en la mquina de cambios de moneda, por diez monedas de
cien yenes. Mirando a la transmutacin de mi billete en monedas, sent como si hubiera
perdido mi dinero, ya que despus de todo, solo soy un tacao habitante de ciudad.
Aqu, toma.
Gra Gracias.
Haruka nerviosamente tom una moneda de cien yenes de mi mano.
Y as fue cmo Haruka comenz su primera experiencia con mquinas expendedoras
de cpsulas A pesar de eso Sent que esta primera experiencia fue peligrosa.
Me preocupaba que ella se volviera adicta a la mquina.
De experiencias anteriores, saba que cualquiera que usara una mquina expendedora
de cpsulas, es extremadamente difcil detenerse una vez que has escogido un blanco.
A menos que obtuviera su objetivo, la persona que utiliza la mquina habitualmente no
~ 50 ~

sera capaz de detenerse.
Si esa persona es un nio de primaria, entonces no es tan malo, porque no importa
cunto quiera continuar jugando, tendra que detenerse una vez que su dinero se
agotara. En otras palabras, los monederos de nios de primaria son naturalmente
desmoralizadores. Si en ese exacto momento, la persona al lado de ese nio de
primaria en particular coincidentemente obtiene la figura que l/ella quiere, ese
nio/nia seguramente explotar en lgrimas en el instante. Pero, luego de pasar por
incontables intentos y tribulaciones, ese nio de primaria eventualmente madurar y
crecer Espera, creo que me he ido del tema.
Como sea, lo que quiero decir es, si la persona que toca es una estudiante de
secundaria con un monedero significativamente ms grande, Cmo sera la situacin?
Solo pensar sobre el posible resultado hizo que me doliera la cabeza.
Aunque tuve esperanzas fervientes que mi respuesta prevista fuera incorrecta, la
verdad no tuvo compasin.
Como cre, con el objetivo de conseguir su objeto deseado (La Pianista Torpe Chica
Aki-chan) Haruka envi cuatro unidades de Natsume Soseki (1000 yenes) al cielo,
mientras que las cpsulas vacas rodaban por el suelo a nuestro lado como guijarros a
la orilla de un ro.
~ 51 ~
3
Y entonces era la hora del almuerzo.
De acuerdo con el horario, el lugar donde se supone que comeremos el almuerzo es un
restaurante llamado Calotte-Culotte.
Qu tipo de restaurant es?
Podra ser un restaurant familiar, pero era imposible saberlo por el nombre del
restaurant.
Haruka regal una misteriosa sonrisa, mirando como si hubiese estado esperando eso
por mucho tiempo.
Es un caf sobre el que le en una revista, un lugar al que haba querido ir desde
hace mucho tiempo. Esta es la segunda actividad ms importante del da, por
favor mira hacia adelante.
La segunda actividad ms importante del da? Mmm, en una inspeccin ms cercana,
hay un pequeo smbolo de flor junto al nombre del caf, algo que haba omitido (o
haba borrado subconscientemente de mi campo de visin). Y tambin un monstruo
estaba dibujado junto a la gran tienda de electrnica que era el punto central de
nuestro viaje de compras.
Este monstruo tena una barba en forma de aguja, garras afiladas y ojos color rojo
sangre. Acaso Haruka trataba de dibujar un gato?
~Lalala
Haruka tarareaba la meloda de A Young MaidensPrayer mientras saltaba.
Pero yo no era capaz de relajarme. Mi cuerpo estaba atrapado por una sensacin de
intranquilidad desconocida, como la sbita aparicin de nubes de lluvia junto con
truenos y relmpagos en un da increblemente soleado.
Estamos aqu.
La voz de Haruka me trajo de vuelta a la tierra. Pareca que ya habamos llegado a
nuestro destino mientras yo segua perdido en mis pensamientos.
Parece que an no hay una gran cantidad de personas dentro! Yuuto-San
vamos a entrar!
La voz de Haruka son extremadamente alegre.
Qu clase de extrao (por favor, disculpen mi rudeza) caf tiene recomendado
Haruka? Volte a ver mientras me aferraba a mi opinin parcial.
Eh?
Es un caf de apariencia muy normal!
El exterior de la cafetera daba a los transentes una linda y elegante impresin, del
tipo que les gusta a las chicas. Mirando a travs de las ventanas, la decoracin interior
tampoco era llamativa, dando a los potenciales clientes una buena impresin acerca
del caf. Despus de entrar en l, no encontr nada que fuese particularmente anormal
o inaceptable, de cualquier manera, la decoracin interior del restaurante tena el
blanco como su tema bsico, dndole a caf una impresin simplista. Aunque estaba
un poco preocupado por el hecho de que la mayora de los clientes eran hombres, ya
que esto estaba dentro de mi zona de tolerancia, no le di mucha importancia.
Nos sentamos en una mesa junto a la ventana y mir el men. l tena muchos
platillos imaginativos, pero an es bastante normal supongo!
Mmm Parece que me he estado preocupando por nada. Haruka debi haber escogido
este caf como la segunda actividad ms importante por su linda decoracin. S, eso
debe ser, en principio, Haruka an es una chica normal.
Justo cuando suspir aliviado y preparaba la orden, la voz de una chica son por
encima de mi cabeza.
Bienvenidos, desean ordenar ahora?
Ah! La camarera estaba ah para tomar las ordenes, an trataba de decidir entre
Pasta from de unbelivable kingdom o Sevendwaryes Apple pie, mientras Haruka
tambin tena dificultades para decidir que ordenar, entonces voy a pedirle a la
camarera que espere un poco ms!
Dej el men y levante mi cabeza.
~ 52 ~

Mmm, disculpe, pero necesitamos un poco ms de tiempo para decidir, por
favor
Fui incapaz de ordenar la oracin.
Debido a lo que vi, todas mis funciones corporales se detuvieron.
Incluso mi cerebro dej de trabajar.

Amo, qu pasa?
Debido a que frente a mi estaba una Cmo decirlo?...una maid. Llevaba un delantal
con una diadema (algo as como una banda para el cabello, no sea cual sea su nombre
oficial), y tambin tena algo que pareca orejas de gato en su cabeza. Estaba
alucinando?
Su acompaante an no ha decidido su orden?
Ah, eso es correcto. Podra por favor esperar un poco ms?
Lo entiendo, tmese su tiempo.
La maid que llevaba la bandeja asinti. Una maid con orejas de gato, si tuviera que
describirla, dira que su actuacin es extremadamente excepcional.
Entonces por favor llmeme cuando hayan decidido
La maid con orejas de gato sonri amablemente mientras se alejaba, su cola se
balanceaba de un lugar a otro detrs de ella. Para confirmar que mi vista an era
normal, inmediatamente le hice una pregunta a Haruka.
Haruka Qu es este lugar?
No es este un caf?
Que yo sepa quiero decir, desde cundo las orejas de gato se convirtieron en un
accesorio estndar de las meseras en los cafs japonenses?
El uniforme de las meseras aqu es muy lindo, es por eso que todo el mundo
viene aqu solo por las maids.

Espera, Haruka dijo todo el mundo?
Sal corriendo del caf para ver el letrero una vez ms, y darme cuenta que realmente
deca Maid Caf Calotte-Culotte.
As que es eso Es realmente ese tipo de caf.
Volv a sentarme sintindome emocionalmente agotado.
Un maid caf! Ya que la verdad estaba ahora delante de mis ojos, solo poda estar de
acuerdo con la decisin del caf de dejar que sus camareras vistan como sirvientas, ya
que era su principal atractivo. No haba ninguna razn en dirigir un caf maid sin maids
en l.
Por lo que no tuve ms remedio que estar de acuerdo. No, no es que me molestara,
pero si haca demasiado escndalo, no seramos capaces de almorzar. Pero
Hey, por qu todas ellas visten orejas de gato?
Esa fue mi ms grande duda. Y en una inspeccin ms cercana, muchas de las maids
tambin tenan colas, desde un punto de vista puramente acadmico, Qu es lo que
tratan de hacer con ese tipo de accesorios?
No es porque es muy lindo?
La respuesta de Haruka fue breve y dulce.
El traje de maid ya es muy lindo, por lo que el aadir un par de orejas de gato
sirve para amplificar esa lindura. Este es un ejemplo perfecto de una situacin
en la que 1+1 no es igual a 2, pero es igual a 3 o incluso a 4.
Haruka sonro. Estoy de acuerdo con su anlisis, pero
Es realmente lindo, quiero probarme un traje de maid tambin. Creo que voy a
pedirle prestado uno a Hazuki la prxima vez
Haruka mir a las maids con una mirada soadora en sus ojos.
Mmm Quiero imaginar como se vera Haruka con un uniforme de maid. Haruka en
un traje de maid y vistiendo un par de orejas de gato sonriendo mientras dice ~Amo
est todo bien.
En qu estoy pensando?!
~ 53 ~

No me gustan esos pensamientos impuros. Para purgar esos pensamientos impuros de
mi cerebro gir mi cuerpo y mir a Haruka, quien segua mirando soadoramente a las
maids en el caf fuera del ngulo de mi vista. Repentinamente, Haruka palme sus
manos como si repentinamente se hubiese acordado de algo.
Yuuto-san tuve una buena idea.
Qu buena idea?
No creo que vaya a ser algo bueno para m, por eso estaba un poco asustado de la
respuesta de Haruka.
Quiero pedirles si nos permiten tomar unas fotos de ellas.
Eh?
Es una oportunidad nica para m estar aqu, por eso quiero tomarme una foto
con las maids.
Espera un momento
Ni siquiera fui capaz de intentar detenerla, antes de que Haruka comenzara a moverse
con una cmara digital que haba aparecido de la nada en su mano.
Disclpeme, pero podra tomarme una foto con usted?
Haruka llam a una maid e hizo su peticin.
Disclpeme, pero en nuestro caf est prohibido tomar fotos
La maid con orejas de gato rechaz la peticin con cortesa.
Mmm? Eso es as?
S, realmente lo siento.
La maid se inclin disculpndose.
Pero, me pareca haberse relajado demasiado pronto.
Realmenteno se puede? En realidad quera tomarme una foto con una maid
con orejas de gato
Haruka se vea como una gatito abandonado. Tal vez la maid con orejas de gato no
poda soportar ver a un cliente en ese estado de depresin, pens en ello por un
momento antes de decirle a Haruka, mmm, por favor esperen un momento, tal vez
haya alguna manera y entonces sali corriendo hacia la zona de empleados del caf.
Fervientemente esper que ella no vuelva con una solucin pero antes de que
pudiera hacer nada, la maid con orejas de gato vino corriendo desde atrs.
Seor, seorita, por favor sganme.
?
Acerca de eso, habl con el gerente sobre su peticin, y l les permite tomarse
las fotos. Si no te importa, podra tomar una foto de ustedes dos. Pero para no
molestar a los dems clientes, vamos a tener que ir a la zona de empleados
para tomar las fotos
En serio?, Por supuesto, eso estara bien, gracias.
Haruka asinti en agradecimiento mientras sonrea alegremente, causando que la maid
con orejas de gato se sonrojara de vergenza. Cmo debera decirlo?, debido a que
Haruka us su sonrisa angelical (movimiento definitivo), que era eficaz contra ambos
sexos. Mmm, tal vez habr una mujer ms en su club de fans, que no tiene muchas
mujeres. (Por cierto, la relacin de hombre: mujer del club de fans de Nogizaka Haruka
en la academia Hakujo es de 5:1)
De cualquier manera, en ese da, la Nuit toile, la maid con orejas de gato y yo
sonremos para la cmara (mi rostro estaba acalambrado), obtener una foto que podra
ser transmitida a las generaciones posteriores, pero eso era demasiado vergonzoso
como para hablar de ello.
Bajo el rostro sonriente de la maid de orejas de gato, dej el caf maid sintindome
extremadamente cansado. Pero casi inmediatamente, Haruka vio algo que le gustaba,
rpidamente entr en su quinta operacin especial del da. Solo poda sentarme en una
sucia banca frente a la tienda, mirndola fijamente.
Ah! No es ese Yuuto?
Una voz que no debera ser escuchada aqu provena de la multitud.
Pretend no conocer a esa persona as que me di la vuelta. Pero este tipo era muy terco
~ 54 ~

y nunca se da por vencido tan fcilmente.
Hola, Yuuto.

Yuuto.

Ah, t ests ignorndome a propsito! Muy bien, tienes una estrategia,
Tambin tengo una.

Mmm, Cuidado! Ayase Yuuto, Academia Hakujo Primer ao, clase 2, durante sus
aos de jardn de nios, una vez haba sido
Lo entiendo, lo entiendo, Nobunaga, es mi culpa.
Al ver que me rend, mi amigo de la infancia infantilmente dijo:
Eso est mucho mejor.
Pero Nobunaga, Qu ests haciendo en este lugar?
Eh? Acabas de hacer una pregunta muy extraa. Siempre y cuando no sea un
da de escuela, estar aqu. T ms que nadie debe saber que esta es nuestra
tierra sagrada.
Bien, ahora que lo mencionas.
Supongo que s.
Lo que pasa es que hay un evento hoy! No, para ser ms precisos, empez
desde ayer Lo ms sorprendente debera ser tu presencia aqu. Siempre
rechazas mis invitaciones para venir conmigo!
No quiero venir precisamente porqu t eres el que me invit. Para m, la combinacin
de esta persona y esta calle era la peor mezcla en la tierra. Particularmente durante el
tiempo de ao nuevo y festivales, se siente como que todo el mundo en esta calle va a
un funeral o algo por el estilo.
Este tipo tena razn, no es sorprendente que l estuviese aqu, porque era como ver
peces en el ocano, un fenmeno natural. En dnde ms podra estar un otaku si no
es en Akihabara?
El problema era, que haba olvidado completamente las compras con Haruka. Ah, ahora
que haba recordado la razn detrs de mi presencia en esta calle, tena que pensar en
una solucin a esta situacin.
Qu est mal? Yuuto, no te ves bien.
Tengo un ligero dolor de cabeza
Eso es malo, quieres que te de una pastilla? La mitad de la pastilla es mi
amabilidad.
Cmo podra decir algo as a una persona con dolor de cabeza?!
No importa, Nobunaga, no ests ocupado? No necesitas preocuparte por m,
puedes irte.
No estoy ocupado. El evento principal ha terminado, as que estoy libre.
Pero estar conmigo no es realmente aburrido? Es un raro domingo, debes
extender tus alas y volar!
Yuuto, por qu tengo la sensacin que estas tratando de deshacerte de m?
No, porque hara eso
La situacin era realmente mala. Tengo que hacer desaparecer a este tipo antes de que
Haruka regrese o las cosas se pondrn feas.
Mmm Lo que te haga feliz! Ya que mi evento ya ha finalizado y estoy muy
cansado, creo que debera ir a casa y dormir.
Un medio dormido Nobunaga bostez ruidosamente, una rara reaccin para alguien tan
saludable como l.
Debido a que el evento comenz ayer, prcticamente he estado despierto
desde entonces. Afortunadamente todo pas sin problemas en el puesto.
Parece que este chico est realmente cansado.
Entonces me voy primero. Yuuto, nos vemos maana en la escuela!
Nobunaga agit la bolsa de papel en su mano derecha y camin hacia la estacin.
~ 55 ~
4
Despus de gastar un rato con Nobunaga
La actividad principal del da (en opinin de Haruka) finalmente sera completada,
como el tiempo previsto para comprar la PTA se acercaba.
Son las cuatro cuarenta y ocho PM Es la hora de la actividad principal del da!
Segu por detrs a Haruka mientras llegbamos a nuestro destino final. Dado que
habamos completado exitosamente todos los dems objetivos, ella se encontraba de
muy buen nimo, ahora tena dos bolsas de papel en mis manos llenas hasta el borde
con el botn de guerra (todo de Haruka) excepto los de la montaa de cupones, posters
y catlogos, tambin haba manga (la edicin ms reciente de Innocent Smile etc.) y
algunas novelas ligeras. Aunque no haba muchos, debido a que eran productos de
papel, las dos bolsas eran extremadamente pesadas.
Yuuto-san ests bien? Debera tomar una bolsa.
No, todo est bien.
Su preocupacin fue un alivio, pero si no llevar las cosas, no s porque estoy aqu.
Pero
Realmente estoy bien, estoy acostumbrado a cargar cosas pesadas.
Desde que empec en la escuela primaria, Ruko y Yukari me contrataban para llevar
sus cosas por 50 yenes por hora (fui forzado a tomar ese trabajo).
Especialmente cuando es verano, donde jadeaba como loco por el calor mientras esas
dos felizmente coman helado junto a mahora que lo pienso, eso no debera
clasificar como abuso infantil?
Pensando de como fui abusado en el pasado, naturalmente me senta un poco
deprimido, mientras Haruka me miraba con preocupacin.
No te ves muy bienUmm eses por qu las bolsas son demasiado
pesadas?
Nosolo recordaba mi cruel pasado.
Cruel?
Esa no es una manera de expresar algo ms.
?
Un signo de interrogacin apareci sobre la cabeza de Haruka.
Ah, no es nada, vamos no hablemos ms de m. Tenemos que seguir! No ser
bueno si las PTA se terminan!
Reun todas mis fuerzas para levantar ms alto las bolsas y segu caminando delante
de Haruka.
Yuuto-San.
Inmediatamente fui detenido por Haruka.
No debera ser por este camino?

Hablando de eso, no s dnde est la tienda.
Es por aqu.
bien.
Asent y segu detrs de Haruka
Mis palabras en realidad surtieron efecto.
A pesar de que lo que haba dicho era un capricho, nunca espere que funcionara.
Agotado?
S, realmente lo siento
El empleado con anteojos de la tienda se disculp haciendo una marcada reverencia.
Ahora, nos encontramos en la seccin de video juegos del tercer piso de la gran tienda
de electrnica. Ambos logramos llegar a la tienda, solo vimos el cartel agotado que
haba sido colocada sobre la caja que haba almacenado la edicin limitadas de PTAs
plateadas.
La edicin limitada de PTAs plateadas es extremadamente popular, tanto que el
70% de ellas fueron pre ordenadas, mientras que el 30% restante fue vendido
antes del almuerzo.
~ 56 ~

El dependiente tambin nos dijo que la situacin en la tienda fue catica, tanto que si
los clientes no se hubiesen formado desde ayer, no habran podido ser capaces de
tener en sus manos la edicin limitada de la PTA plateada.
As que no hay manera de conseguirlo?
En todas las tiendas de la cadena estn agotadas, as que si fueran por todas
las tiendas de la cadena, probablemente no seran capaces de comprarla
El dependiente respondi seriamente a mi pregunta. Se vea como esos simios
gigantes que viven en las montaas, pero probablemente era un buen tipo.
En fin, el resultado fue claro.
Fuimos demasiado ingenuos
Si realmente hubisemos querido la edicin limitada de la PTA plateada, deberamos
haber estado preparados para hacer fila antes de que la tienda abriera. Pasar por la
tienda a las 5:00 pm fue una decisin sumamente desinformada.

Mir a Haruka junto a m, quien se qued como una estatua, con sus ojos en blanco.
Ah, Haruka.
Aunque normalmente ella era perfecta y en algunas ocasiones torpe, mirando su
expresin, no saba que decirle.
Est bien, no tuvimos suerte.

Haruka?
Eh? Ah?
Ella finalmente volvi a la realidad, pero tena una mirada muerta en sus ojos pareca
que sufri una profunda herida psicolgica.
Vmonos de aqu, ya que no podemos hacer nada.
Quera evitar que la atmosfera se volviera demasiado incomoda.
Bibien.
Despus de responder apagadamente, ella camin hacia el elevador. Pero su cuerpo se
tambaleo a medio camino del ascensor
Haruka?
Mmm? Qu?
Justo cuando ella me respondi, su cuerpo repentinamente cay hacia adelante.
!
Un segundo antes de que Haruka se estrellara contra el suelo, logr atraparla. Wow!
Su cintura es tan delgada y huele tan bienno, no es momento de pensar en esas
cosas.
Haruka! Ests bien?
Haruka presion su rostro contra mi brazo.
Mmm, simplemente perd el equilibrio
Probablemente es anemia o algo as! La piel de Haruka que ya era bastante blanca,
ahora se hizo an ms plida Qu hago, debo pedir ayuda a los dependientes? O
debo llamar a una ambulancia?
Umm Yuuto-San, estoy bien, me siento mejor despus de descansar por un
momento.
Ella neg dbilmente con su cabeza como si supiese lo que estaba pensando.
Pero
Por favor, no hagas de esto un gran incidente, no quiero causarte ningn
problema.
No hay ms remedio parece que debo respetar la opinin de Haruka.
Lo entiendo, de cualquier manera debemos salir de aqu y buscar un lugar para
descansarPor favor resiste un poco ms.
Eh? YuuYuuto-san?!
Cargu a Haruka que volte los ojos, pero esta accin fue malinterpretada y la gente
alrededor comenz a silbar y a vitorear, lo que me oblig a salir torpemente de la
tienda.
~ 57 ~

Ya sea cargar una princesa en mis brazos o bien ser cargado (por supuesto que no
me gustara que me cargaran de esta manera), era la primera vez que me pasaba algo
as.
Buscando un lugar para descansar, termin en un pequeo parque.
Estan agotador
Realmente cargu a Haruka en mis brazos mientras corra. Aunque Haruka no era muy
pesada (por el contrario, era tan ligera como una pluma) ya que al club al que me un
en la escuela fue al "club de ir a casa" era realmente agotador para alguien como yo
quien nunca hacia ejercicio. Dios, me estoy haciendo viejoTal vez sea el momento de
considerar la posibilidad de comprar los productos de la tienda cuatro. El tipo de
productos de los que estoy hablando es de los que anuncian los extranjeros a las
personas por televisin durante la madrugada, productos de apariencia extraa para
hacer ejercicio en interiores, Hola Nancy! Tengo algo muy bueno para darles hoy!
Wow! Bill, Qu es eso? Este producto se puede pagar en cuotas, por solo 12,800
yenes con impuestos incluidosah, esa es solo mi impresin de ese tipo de anuncios!
Hola, oh!
Haruka probablemente se durmi mientras la cargaba, estaba durmiendo tan
tranquilamente como la Bella Durmiente. La coloqu suavemente en el banco del
parque y por fin se relaj.
Ella realmente se desmay.
Ella realmente quera la edicin limitada de la PTA plateada, y como todas sus
expectativas se vieron frustradas en ese momento, es como lo que dicen las personas,
mientras ms altas son las expectativas, ms grande es la cada.
Haruka, quien estaba acostada en la banca, estaba respirando regularmente de nuevo.
S an no ha despertado despus de un rato, debera considerar llamar una
ambulancia. Aunque tampoco quera aprovechar el incidente, la condicin de Haruka
era la mxima prioridad.
Si tuviera que llamar una ambulancia, debera usar mi celular o un telfono pblico
que ahora son tan raros como un fsil? Reflexion sobre las dos opciones cuando gir
para ver a Haruka una vez ms
Ah
Ella haba despertado.
Casualmente, nuestros ojos se encontraron.

Esto fue algo muy incmodo.
Ah, te sientes mejor ahora?
Ah, s
Haruka asinti, mirndose un poco nerviosa.
Gracias a ti, me siento mucho mejor, creo que probablemente no fui capaz de
dormir bien anoche.
No fuiste capaz de dormir bien?
Acerca de esoS, estaba realmente emocionada por hoy, as que no pude
cerrar mis ojos, igual que la noche anterior cuando estoy a punto de salir de
viaje.
Ya veo.

Nos quedamos en silencio.
Tal vez hubiese sido menos incomodo si movisemos nuestras miradas a otra parte,
pero por alguna razn no fuimos capaces de hacerlo. Mis ojos no podan soportar
alejarse de las hermosas facciones de Haruka, su cabello que estaba un poco hmedo
por el sudor, sus mejillas ligeramente ruborizadas y sus pequeos y lindos labios
cereza. Pero, Por qu tambin Haruka me estaba mirando sin pestaear?
Sent que mi corazn lata furiosamente, mi garganta estaba reseca e incluso mi
~ 58 ~

respiracin se volvi spera e irregular. No puede ser Estos son los sntomas de un
paro cardiaco?... No, no puede ser, no tengo antecedentes de problemas del corazn, y
mi cuerpo debera estar completamente sano (aunque mi condicin fsica es parecida a
la de un hombre de sesenta aos), y mi consumo de carne es menor que el de un
leopardo americano, as que eso debera contar a mi favor.
Pero Por qu? Qu es lo que est pasando?
Este tipo de atmosfera tensa no cambia y al igual en los momentos previos a que el
motor se apagu por completo, que estar trabajando a exceso de capacidad,
resultando en un sobrecalentamiento.
Sent que si esto llegaba a continuar durante 10 segundos, podra perfectamente morir
en paz. Justo en ese momento, un extrao sonido vino de mi bolsillo, rompiendo la
tensin.
Ah
La atmosfera tensa se rompi.
The Ride Of The Valkyries
Esta era una cancin de la pelcula Apocalypse Now, compuesta por Wagner, una
cancin con un ritmo extremadamente aterrador. Este no era un tono de llamada, era
un tono de mensaje solo una persona podra seleccionar esta cancin como un tono
de mensaje.
Ruko
Justo como esperaba, tres simples palabras aparecieron en la pantalla LCD de mi
celular: Mensaje de hermana. Siento deseos de comer curry esta noche. Ve y compra
los ingredientes rpido, vuelve antes de las siete!
No era asunto mo si le gustaba el curry o no, pero ella tiene veintitrs aos y no solo
no sabe cocinar, sino que incluso carga todas las tareas del hogar sobre los hombros
de su hermano menor (yo)! Qu clase de hermana es ella! Y an quiere que vuelva a
casa antes de las siete! Tengo mucho de qu quejarme, pero esta vez tal vez debera
derramar unas lgrimas de gratitud por este oportuno mensaje.
Un mensaje?
S, de mi hermana.
Todo gracias a la oportuna paricin de ese mensaje, la tensa atmosfera fue
completamente rota.
Tienes una hermana?
Mmm? No te lo haba dicho antes? Es siete aos mayor que yo
Eseso es tan
Pero esto solo poda romper el silencio por un momento, Haruka an tena las mejillas
sonrojadas y haba acabado de hacer algo extrao qu debera decir ahora?
De cualquier manera, tengo que desviar el tema de alguna forma.
S, eso es as. Ah, cierto. Haruka tienes sed? Ir por algunas bebidas para
nosotros, as que solo sintate aqu y espera.
Ah, est bien. Entonces
Vuelvo enseguida.
Dej que Haruka, que al parecer tena algo que decir, se sentara en la banca antes de
escabullirme. Porque si continuaba al lado de ella. Sent que la atmosfera se volvera
extremadamente rara.
Compr t rojo y caf en una mquina expendedora cercana, aprovechando la
oportunidad para regular mi respiracin y tranquilizarme. No saba que suceda pero
primero debo dejar que mi corazn se tranquilice. Respir profundamente y sal cinco
veces de la fila (desde un punto de vista objetivo, yo era una persona extraa),
finalmente me las arregl para conseguir que mis latidos cardiacos regresaran a un
nivel normal. Menos mal, ahora ser capaz de tranquilizarme. No puedo hacer esperar
a Haruka por mucho tiempo, as que debera volver ahora.
Volv corriendo con Haruka.
Toma, esto es para ti. Te parece t rojo?
Mmm, gracias, me gusta mucho el t rojo.
~ 59 ~

Le pas la lata de t rojo que tena el logo de un limn. Haruka la llevo a su boca con
una sonrisa y entonces
Mmm. Tiene un sabor diferente, este tipopuede tener un sabor nico.
nico?
Esto no tena nada de especial, solo era una lata de t rojo que puedes comprar en
cualquier lugar.
Esta es la primera vez que bebo t rojo enlatado.
As que era eso. En la escuela, realmente nunca haba visto a Haruka beber bebidas
enlatadas antes ya que ella siempre llevaba su propio termo y taza de t.
Viendo a Haruka como se beba el t rojo, tambin comenc a beber mi caf enlatado.
Un cuervo que estaba sobr m sigui haciendo gritos melanclicos, tal vez tena siete
hijos esperando que regrese a su casa en las montaas!
Acerca de hace un momentorealmente lo siento.
Bajo el sol poniente, Haruka se disculp suavemente.
El desmayo frente a tantas personas debe haberte dado algunos problemas
Yuuto-san, cierto?
Ah, no fue tanto!
Si bien las miradas que me lanzaban de todas direcciones eran en efecto bastante
dolorosas cuando llevaba en mis brazos a la bella durmiente, esto no fue culpa de
Haruka y aprend algo de ello.
Realmente lo siento. Yuuto-san hizo tiempo para ir de compras conmigo, pero
al final
Haruka baj su cabeza.
Realmente soy intil. Debido a mi descuido todos las PTAs plateadas fueron
vendidos. No solo fui incapaz de cumplir el objetivo principal del viaje de
compras de hoy, tambin consegu meter en algunos problemas a Yuuto-san
Realmente soy intil, tan intil como la intil chica Megu-chan. Si hubiera
sabido que esto iba a ocurrir, no debimos haber venido. Yuuto-san debe estar
pensando lo mismo cierto?
Haruka apret la lata mientras inhalaba profundamente. Poda entender que ella
estuviera extremadamente deprimida, pero no tena por qu agacharse de esa
forma, y de todos modos Quin es Megu-chan?
Y tambin hubo un gran defecto en la lgica de Haruka.
Espera un momento, puede ser que debido a tu descuido no fuimos capaces de
obtener la edicin limitada de la consola, y nos sentimos tristes por no poder
conseguirla, pero yo no me forc a ir de compras contigo, acept tu invitacin porque
quera acompaarte a ir de compras.
Esa es la suposicin que hiciste la cual yo quiero desafiar.
Mmm
De cualquier manera me divert muchsimo hoy, vi un montn de cosas
nuevas que nunca antes haba visto (por ejemplo, maids con orejas de gatos,
maids con orejas de gatos y maids con orejas de gatos) por lo que no estoy de
acuerdo cuando dices eso.
Esos eran mis verdaderos sentimientos al respecto.
Yuuto-san
Haruka comenz a sollozar cabizbaja.
SobGraciasmuchas gracias. Yo yo tambin tuve un montn de diversin
hoy, es la primera vez que he ido de compras con alguien estoy muy muy
feliz, aunque triste por no poder conseguir la PTA, realmente estoy muy
apenada, yy
Ah, no llores
Est bien
Aunque Haruka prometi no llorar, sus sollozos se hicieron ms y ms fuertes. Tuve un
poderoso impulso en ofrecerle mi pauelo pero me di cuenta que no era de buena
calidad como para ser ofrecido a otra persona, as que solo poda sacar un paquete de
~ 60 ~

pauelos de papel que fueron repartidos en la calle (En cuanto a la compaa que
estaba repartiendo pauelos, era una cierta corporacin financiera cuyo presidente fue
arrestado recientemente).
SobGracias.
Mirando a Haruka utilizar pauelos baratos producidos en masa junto a pauelos de
seda de mayor calidad para limpiar sus lgrimas era bastante impresionante.
Tom diez minutos que Haruka dejar de llorar.
Deberamos irnos.
Bien, se est haciendo tarde.
Haruka, quien finalmente dej de llorar, se levant de la mesa con una sonrisa en su
rostro.
Pero an me siento deprimida por el hecho de que no fuimos capaces de
obtener la PTA plateada.
Podramos ir y preguntar en otras tiendas si todava tienen la PTA plateada la
prxima vez que tengamos un da libre.
Al or mis palabras, Haruka dio una expresin de sorpresa.
En serio?
Por supuesto, no te he dicho que tambin tuve un da divertido y que tambin
quiero poder ir de compras contigo?
Ah, estoy tan feliz!
Haruka salt hacia adelante, mientras que frente a ella estaba
Haruka! Frente a ti!
Mmm?
Demasiado tarde.
Bang. Despus de ese gran ruido;
Eso duele!
Haruka haba chocado contra un poste, lo cual debe haber sido muy doloroso.
Debera esto ser clasificado como ser despistada? O simplemente torpe? Pero
despus de ver a Haruka no pude evitar sonrer un poco.
Yuuto-san, su intencin es rerse de otras personas!
Mmm? No estoy rindome.
S lo est! Se est riendo! Y se est riendo muy alegremente!
Haruka choc sus pequeos puos contra mi pecho, por supuesto, eso no fue nada
doloroso.
S, s, todo es mi culpa.
No puedo sentir tu sinceridad.
En serio, estoy siendo realmente sincero sobre esto.
Qu hago? Mir a m alrededor, con la esperanza de encontrar una manera de salir de
este aprieto, cuando de repente vi una maquina rectangular. Eso es, esa cosa.
Por qu no intentas de nuevo la ltima actividad del da? Yo invito.
Seal la mquina expendedora de capsulas que Haruka haba usado durante todo el
da, estbamos en el parque justo detrs de la tienda.
La expresin de indignacin de Haruka inmediatamente cambio por una de emocin.
En serio?! Yay!
Saqu una moneda de cien yenes y se la di a Haruka, quien inmediatamente se lanz a
la ranura de monedas y gir la manija, causando que una capsula rodara.
Al abrir la capsula, repentinamente grit:
Es esta! Esta... esta es... la pose 'muy muy tmida'.
Eh? Qu? Est hablando en ingls?
Esta es la pose favorita de la protagonista de ShyTriangle Aki-chan. Mira, es
realmente linda, cierto?
Descansado en la palma de su mano estaba la figura de una chica de cabello azul que
estaba agarrando ligeramente el borde de su falda con sus dedos. Ya veo, esta pose es
llamada ShyShy pose L. Por alguna razn, esta pose parece extraamente familiar?
Voy a tratarlo como un tesoro!
~ 61 ~

Haruka sonri felizmente mientras abrazaba la figura.
Tratarla como un tesoro?
Acaso ella estaba planeando tratar esa figura de apariencia extraa como un tesoro?
Podra ser que a Haruka le gusta ms esta figura que tocar el piano?
Esta pose es realmente linda, realmente me gusta, y
Ella se sonroj al decirlo.
Yesto es algo que Yuuto-san compr para m. As que es extremadamente
valioso, el tesoro ms valioso para m.
Ella realmente dijo algo as.
.Ahora esto era un predicamento.
Ella estaba tan seria y estaba tan sonrojada que no saba cmo responderle, as que
antes que pudiera responder, mi rostro quemaba y no me atreva a mirar de frente a
Haruka.
El viento frio del atardecer soplaba en mi rostro, y tom un respiro dado por la brisa fra
que sopla en mi rostro (unos tres minutos) para finalmente llegar a una respuesta.
Por favor cuida mucho de ella.
Para ser honestos, no saba si esa fue una buena respuesta, pero al menos di una
respuesta.
Mi primer viaje de compras con Haruka termin as.
En una nota aparte, esto es algo que escuche de Nobunaga despus del viaje de
compras, que esa figura con extraa pose pareca ser extremadamente rara, ya que
solo existen cincuenta de ellas, un producto extremadamente valiosorealmente no
entiendo cmo funciona la sociedad a veces.
~ 62 ~
Nogizaka Haruka no
Himitsu
CAPTULO 03
A pesar de que era bueno tener buen tiempo incluso despus de entrar en la
temporada de lluvias en junio, el resultado de entrar en verano tan pronto fue que
hacia demasiado calor. Esto fue algo que sucedi el da que estaba tan harto del calor
que quera mudarnos a Australia para jugar con los canguros y los koalas.
Despus de la escuela reun toda mi fuerza para limpiar el saln del club de msica.
Primero, organic los diferentes documentos en sus respectivas categoras,
colocndolos de nuevo en los estantes y luego saque un amplificador abandonado
debajo de un soporte. Cuando levant unas partituras musicales de la mesa del
profesor, de repente una nube de polvo estallo en el aire como copos de nieve.
Coff, coff
El saln del club de msica pareca que haba sido abandonado por completo, al igual
que la casa de un hombre intil cuya esposa se haba divorciado de l y luego lo echo
de la casa.
Por Dios....
No poda dejar de murmurar.
Saba que la situacin sera mala, pero nunca hubiera imaginado que lo sera tanto.
Parece que he subestimado la capacidad potencial de esa persona.
En cuanto al saln del club de msica que nunca terminara de limpiar, suspir
profundamente.
En cuanto a porque estoy limpiando este lugar, todo es culpa del dueo de este saln,
la profesora de msica que tambin es mi profesora de la clase (Una mujer contra la
cual no tengo resistencia).
Voy a tener que empezar desde hace tres horas.
Yuu-kun~ Estas libre hoy?
Despus de que terminaron las clases, haba terminado de empacar mi maletn y
estaba a punto de volver a casa cuando la profesora de msica fue a buscarme. Su voz
era tan suave como el ronroneo de un gato cuyo amo le frotaba la barbilla.
No, no lo estoy. Mi agenda est completamente llena. No tengo absolutamente
nada de tiempo libre.
Tengo un favor que pedirte Yuu-kun~
No quiero hacerlo.
Si ests dispuesto a hacerlo, Onee-san te recompensar por ello
No necesito tu recompensa.
Tengo tres tipos de mens para que puedas elegir Qu te parece?
.... Me voy a casa.
Ya que fing no escuchar lo que deca, decid ignorar a esta idiota y volver a casa.
Espera.... Espera!
Mi brazo qued atrapado en una tcnica de agarre, esto no es bueno.
~ 63 ~

... Qu?
Ya he dicho que tengo un favor que pedirte.
Y no he dicho que no me interesa?
Nada bueno sale de sus "favores". Lo digo por experiencia personal.
No digas eso. Por qu no me escuchas primero?
Bien, sin embargo solo voy a escucharte.
Mmm~ a Onee-san le encanta cuando dices eso.
Ella me presion contra su considerable busto. La suave sensacin que entr en
contacto con mi mejilla y el aroma a flores que flotaba en mi nariz era de hecho muy
tentadora, pero si admito mi derrota aqu, caera en la trampa de Yukari.
Qu es lo que quieres decirme?
En respuesta a mi pregunta, Yukari mostr una expresin extraa antes de decir:
Para ser honesta~ Hoy el director me dio una orden directa.
Qu tipo de orden?
Quiere que limpie hoy el saln del club de msica.
... Adis.
Solo pude dar la espalda antes de que mi brazo quedara atrapado, de nuevo, por el
agarre de Yukari.
Espera! Por qu tratas de escapar antes de que termine lo que tengo que
decir~?
Ya s lo que quieres, quieres que te ayude a limpiar No? Por favor limpia tu
misma, antes ya he limpiado el bao por ti.
Ah, es una lstima. Aunque ests cerca, no es eso por lo que estoy aqu.
No es por eso?
Estoy seguro que no estoy mal, ya que todo lo que hace esta persona es molestar a los
dems.
O podra ser que estoy equivocado?
Hmm, no es as. Porque no estoy tratando de conseguir que me ayudes a
limpiar, sino que lo hagas por m.
Pero qu demonios le pasa por la cabeza a esta persona!
Debe de haber un lmite para lo desvergonzada que puede ser!
..... Por favor muere!
Ya estaba preparado para correr por mi vida despus de haber lanzado esa frase, pero
nunca hubiera pensado que Yukari se aferrara a m para salvarse.
Espera! Realmente quiero ayudarte, pero tengo algo importante que hacer
ahora.
Algo importante?
El concierto en vivo de SERAPH!
... Eh?
Pens que haba odo mal.
Hoy SERAPH dar un concierto en vivo, y ya tengo el boleto VIP que pre-ordene
hace seis meses, por lo que si no puedo ir, voy a morir por este deseo
incumplido.
... Hablas en serio sobre esto?
Por supuesto que s!
Yukari mostr una expresin seria que nunca antes haba visto mientras responda. En
una nota aparte SERAPH es su banda visual-kei favorita.
Yuu-kun, te lo ruego, realmente no tengo a nadie ms a quien recurrir, este es el
ms grande deseo de mi vida.
Yukari intent subirse sobre m mientras me rogaba con lgrimas en los ojos.
Aunque es su culpa que las cosas terminaran de esta forma, no puedo simplemente
dejarla as.
De todos modos hoy no tengo nada mejor que hacer despus de la escuela, por lo que
es mejor hacer que Yukari me deba un favor.
... Est bien, as que por favor deja de tratar de aplastarme, voy limpiar el saln
~ 64 ~

del club de msica por ti Est bien?
Eh? Ests dispuesto a hacerlo por m?
S, te voy a ayudar por el momento.
Al or mi respuesta, la profesora de veintitrs aos de edad, que era una acrrima fan
de las bandas visual-kei se llen de felicidad.
Muchas gracias Yuu-kun. Te quiero!
.... De nada.
Eso fue bsicamente lo que pas.
As fue como termin limpiando este montn de basura, pero ahora mismo, me
arrepiento de mi decisin.
Esto es ridculo.
Debido a la corrosiva influencia de la propietaria del saln, el club de msica se haba
convertido en una isla de basura de pesadilla en solo dos meses. Sintindome
desanimado, sacud una capa de polvo de un retrato de Beethoven con un plumero,
mientras escriba la palabra "carne" en su frente cubierta de polvo. Esta broma de nivel
primaria probablemente tena al legendario msico revolvindose en su tumba.
Justo cuando, cansado, me dispona a limpiar la palabra que haba escrito en la frente
de Beethoven...
Me pareci escuchar el sonido de un piano.
Al principio pens que estaba escuchando cosas, as que simplemente lo ignor, pero
despus de un tiempo me di cuenta de que eran las notas de una meloda. La meloda
a veces pareca melanclica y en otras ocasiones conmovedora, aunque sonaba triste
por todas partes y pareca provenir del saln de msica de al lado 15. Observ el reloj
que estaba colgado en la pared, eran casi las siete de la noche, lo que significaba que
todos los estudiantes que participaban en las actividades de sus clubs ya deberan
haberse ido a casa. Entonces Por qu haba alguien tocando el piano en este
momento?
Lo primero que me vino a la mente es uno de los siete misterios de la escuela El
piano que toca solo en el saln de msica.
No puede ser!
Abr la puerta del club de msica y en silencio examin la situacin en el saln de al
lado. Pero desde mi posicin el piano estaba en mi punto ciego, lo que significaba que
no poda ver a la persona tocndolo (espero que se trate de una persona quien est
tocndolo). Pero ahora pude confirmar que el sonido provena del piano.
Dud por un momento antes de decidir entrar al saln de msica. Poco a poco me
arrastr hacia el piano mientras rezaba para que fuera una persona quien lo estuviera
tocando. Mientras me acercaba, lo que vi en realidad
....
Haruka.
Baada por la luz dorada del sol poniente, Haruka estaba tocando el piano.
Probablemente porque estaba absorta tocando el piano no se percat de mi presencia.
Sus delicados dedos bailaban gilmente sobre el teclado mientras miraba, hipnotizado.
Terminando finalmente la pieza, Haruka exhal.
Buen trabajo.
Ah?
Haruka salt ante el sonido de mi aplauso, con los ojos muy abiertos por la sorpresa,
como si hubiera visto un escarabajo rinoceronte en invierno.
Qu-Qu extrao! Por qu ests aqu Yuuto-san? No haba nadie cuando
entr...
Por supuesto, ella se sorprendi despus de ver a una persona, que no debera estar
aqu, al terminar de tocar su pieza.
As que le explique mi situacin.
Ah, ya veo, debes estar cansado.
15 Es club de msica donde los estudiantes se renen para actividades despus de
clases y saln de msica donde se dan las clases de msica por los profesores.
~ 65 ~

La brillante sonrisa de Haruka, elimin el cansancio de la limpieza acumulado en mi
cuerpo. Definitivamente es un ngel!
Hablando de eso Por qu ests aqu a estas horas?
En comparacin eso debera ser lo extrao No? No es extrao que Haruka est en el
saln de msica, sino la hora.
Bueno.... Es complicado....
Haruka inclin ligeramente la cabeza mientras responda.
Puedes decirme!
Le ped entusiasmado.
Est bien, entonces te lo dir. Para ser honesta, hace un momento estaba
leyendo en la biblioteca cuando encontr una descripcin de Shakespeare en un
libro de historia mundial...
Shakespeare? El dramaturgo?
S, me gustan mucho sus obras. Dej toda una coleccin de brillantes obras,
como <<Macbeth>> y <<Una Noche de Sueo de Verano>>.
Ah... Ya veo.
Asent mientras me senta extremadamente culpable.
Porque de las obras de Shakespeare, solo conozco <<Romeo y Julieta>> y solo una
parte de la historia.
Pero cmo terminaste tocando el piano?
Debido a que la tempestad se menciona en una de las obras de Shakespeare. La
Sonata en Piano N. 17 de Beethoven tambin lleva el nombre de "The Tempest",
por lo que me dieron ganas de tocarla cuando vi el nombre de Shakespeare en
el libro... Tambin pronto tendr una interpretacin, por lo que quera practicar
un poco antes de ir a casa.
Ya-ya veo.
Leyendo Historia Mundial Shakespeare The Tempest Piano. As que as es
como piensa Haruka. Un poco complicado, pero todava comprensible.
Sueles leer hasta esta hora?
Si fue directo a la biblioteca justo despus de que terminaran las clases, entonces
habra estado leyendo durante tres horas y media, probablemente ms tiempo del que
yo he ledo durante toda la semana.
S, porque se aproximan los exmenes parciales.
... Exmenes parciales....
Fui trado de vuelta a la realidad ms o menos por esas palabras.
Antes de este momento de iluminacin, me haba olvidado completamente de los
exmenes de mitad de periodo (es decir, he estado huyendo de la realidad,
totalmente). Dos semanas a partir de hoy, comenzaran los temidos exmenes
parciales.
Aunque la academia Hakujo contaba con un sistema de dos trimestres, lo que
significaba que solo hay cuatro exmenes al ao, los estudiantes que reprobaban los
exmenes (treinta por ciento o menos) se vean obligados a gastar una tercera parte
de sus vacaciones de verano en clases de recuperacin. Tal vez algunas personas
podran pensar que el treinta por ciento es muy fcil de conseguir, pero para quienes
no son acadmicamente talentosos como yo, es un obstculo muy peligroso.
Tambin te estas preparando para los exmenes parciales, Yuuto-san?
No, an no.
Dado que acabo de recordar que los exmenes parciales existen, obviamente ni
siquiera he comenzado a estudiar.
An no? Pero ya debes tener un plan de estudio para las prximas dos
semanas, no?
Bueno... no soy muy bueno en esas cosas.
Realmente no me gusta estudiar, pero si no estudio, entonces voy a tener que perder
un tercio de mis vacaciones de verano.
Es impensable para un chico de diecisiete aos de edad el renunciar a un tercio de sus
~ 66 ~

vacaciones de verano y estar atrapado en una pequea aula con montaas de notas y
maestros cuyos temperamentos son ms calientes que el clima (Por qu es que la
mayora de los profesores de la Academia Hakujo son mujeres solteras y mujeres?)
Ahora que lo pienso, mis notas no son muy buenas...
Paso el setenta por ciento de mi tiempo soando en clase, as que mis notas estn muy
desorganizadas e incompletas; unas comienza en abril y otras en Junio.
Tendr que pedirle alguien sus apuntes para fotocopiarlos.
A pesar de que dije eso, no hay a nadie a quien pueda pedrselo. En aos anteriores, el
mejor candidato era Nobunaga (sus resultados son muy buenos), pero ya que este ao
estamos en diferentes clases, nuestras notas no son las mismas. Probablemente tenga
que pedrselas a los tres idiotas.
....Parece que se trata de una cuestin de vida o muerte.
Al ver que estaba nervioso, Haruka puso una expresin pensativa mientras colocaba su
dedo junto a la comisura de sus labios, inclinando su cabeza cuarenta y cinco grados
hacia un lado.
Mantuvo esa posicin durante treinta segundos.
Despus de esos treinta segundos, Haruka pareca haber pensado en algo, cuando
abri la boca para hablar.
Yuuto-san, por qu no estudiamos juntos?
Hmm.....
Estudiar? Haruka y yo?
As es, si no te importa, te puedo prestar mis apuntes para que los fotocopies,
aunque puede que mis notas no estn completas....
No, nunca habr nada incompleto en los apuntes de Haruka, porque ella siempre est
atenta en clases.
Eso va a ser muy inconveniente para ti....
Mis resultados y los de Haruka se encuentran en extremos opuestos del espectro
acadmico, por lo que el que me preste sus notas seria el impulso vital que necesito
desesperadamente para aprobar los exmenes, pero eso no beneficiara a Haruka en
nada, incluso podra causar que pierda puntos si los maestros se enteran.
Pero Haruka neg con la cabeza.
No es inconveniente en absoluto! Estudiar es ms agradable con un
compaero.
Es as? Siempre oigo que estudiar solo es ms eficiente. Pero mientras a Haruka no le
importe, esto ser un salvavidas.
... Ests realmente segura?
Por supuesto que s.
Haruka respondi sin vacilar.
Entonces.... muchas gracias.
Tengo que aprovechar esta oportunidad para mejorar mis resultados. Si sigo as estoy
en peligro real de terminar en clases de recuperacin.
Entonces, qu pasa con el da y el lugar? Puedes elegir cuando ests libre...
Hmm....
Haruka lo pens por un momento.
Sobre el da.... Qu tal este domingo? De la una en adelante, y el lugar... Qu
hay de mi casa?
Ah, estoy bien con cualquier cosa...
Le respond sin pensar.
..... Hmm?
De repente me di cuenta de una palabra extraa en la sugerencia de Haruka.
Acaba de decir mi casa....?
Qu sucede?
No, no es nada....
Mis odos debieron de estarme jugando bromas. Haruka nunca me invitara a su casa.
Mmm, tiene que ser as.
~ 67 ~

Al ver que estaba de acuerdo, Haruka felizmente repiti el da y el lugar.
Entonces nos vemos el domingo en mi casa, no lo olvides!
Y as, el domingo llegu a casa de Haruka para estudiar para los exmenes parciales.
Me perd.
Este es un mapa que detalla la ruta a mi casa, esta solo a diez minutos de la
estacin de tren, as que no creo que te pierdas.....
Debera haber sabido que algo as sucedera al momento en el que recib el mapa
dibujado a mano de Haruka, pero estaba demasiado emocionado por poder visitar su
casa que haba pasado por alto completamente el resultado posible si tuviera que
seguir su mapa. Ya era demasiado tarde cuando saqu el mapa en la estacin de tren
cerca de la casa de Haruka.
Saqu el mapa que Haruka me haba dado y vi a criaturas monstruosas y anguilas con
ojos histricos.
Una criatura con ojos sdicos fue dibujada a un lado del mapa. Tena una sonrisa
satnica en su cara, ya que haba clavado una varilla afilada en el vientre de una
anguila; al final de la varilla se podan leer las palabras "Esta aqu."
....Qu es esto? Es algn tipo de examen psicolgico para novatos?
Realmente me dan ganas de llorar.
En la esquina del mapa, una fila de palabras cuidadosamente escritas deca: "Dibujado
por Haruka."
Ahora.... Qu debo hacer?
Trat de seguir adelante, pero inmediatamente me perd en la interseccin del primer
cruce. Quera pedir ayuda, pero Haruka no tiene telfono celular y tampoco ped el
nmero telefnico de su casa. Haba una direccin escrita en el mapa, pero como no
viva en esta zona, no tena ni idea de en donde estaba, y para empeorar las cosas no
haba ningn polica de trnsito a la vista.
Estoy muerto....
Justo cuando estaba patticamente sentado a la orilla de la calle como un pjaro
cansado, alguien detrs de m me llamo.
Onii-san Qu pasa?
Me di la vuelta y vi a una chica mirndome. Tena el aspecto de una estudiante de
secundaria, con una cara bonita y unos ojos llenos de encanto. Llevaba el cabello
recogido hacia abajo a los lados en dos colas de caballo dndole una apariencia
traviesa pero muy coqueta. Definitivamente se convertir en una chica muy bella en
unos aos.
Has estado gimiendo por un tiempo, Te duele el estmago? Debera llamar a
la carroza fnebre?
Acaso piensas enviarme al crematorio?
Ah! Debo llamar a la ambulancia en este tipo de situaciones.
La chica se empez a rer pero se detuvo casi de inmediato al darse cuenta de la
gravedad de mi situacin.
Qu debo hacer? Debo pedir ayuda si realmente no te sientes bien No?
Hablaba en serio.
No me siento mal, estoy perdido.....
De pronto pens que ya que esta chica pareca vivir en esta zona, tal vez sera capaz
de entender el mapa. Quizs el mapa de Haruka es perfectamente legible para todos
menos para m.
Eso esperaba mientras le entregaba el mapa a la chica, quien pareca disgustada
mientras los vea.
Qu es esto? Demonios? O un Tora-san16?
........
O son fantasmas?
Mi ltima esperanza fue destruida en un momento. Bueno, al menos esperaba esa
reaccin.
16 Tigre.
~ 68 ~

.... Esto..... Debera ser un mapa.....
Al or la verdad, la chica salt de la sorpresa.
... Un mapa? Esto es un mapa? Eso es imposible....
Es verdad.
No quiero creerlo, pero se supone que esto es un mapa.
Hmmm, todava se ve como un dibujo de demonios y fantasmas, no importa
como lo mires.
La chica miraba el mapa como si estuviera viendo a un animal raro. Estoy totalmente
de acuerdo con su evaluacin de la imagen.
Las serpientes gigantes se supone que son las calles? Ah! Hay una cosa con
una forma extraa aqu! Ah! Hay dos Karakasas17 por aqu!
Esta chica est realmente sorprendida.
..... Hmmm?
De repente la chica se calm cuando su mirada se detuvo en una parte determinada
del mapa.
.... No puede ser!
Y entonces sin piedad rompi el mapa en pedazos.
Hey, Hey.....
Poda entender sus sentimientos de querer romper el mapa en pedazos, pero
destruyndolo tambin destrua cualquier indicio que tena para encontrar mi camino a
la residencia Nogizaka.
Hmmm.... Onii-san nunca encontraras el camino si sigues este mapa!
Aun as.... Es mejor que nada No?
Definitivamente es mejor no tener ningn pedazo de ese mapa! Voy a dibujar
uno nuevo para ti, tienes algo en donde escribir?
Despus de romper mi nica esperanza en pedazos, la chica estiro su mano hacia m.
Aunque no s lo que pretende, ya que est dispuesta a ayudarme dibujando un nuevo
mapa, tranquilamente le entregue mi cuaderno y un lpiz.
Despus de darle un vistazo a la direccin que estaba escrita en uno de los pedazos del
mapa. La chica comenz a trabajar.
Con el lpiz deslizndose sobre el papel, la chica dibujo un nuevo mapa para m.
Toma, est listo.
Eh?
En comparacin con el mapa de Haruka este estaba en un nivel completamente
diferente!
Para ser honesto, me atrevera a pensar que incluso el compararlos sera un insulto
para el mapa de la chica.
Eres bastante buena dibujando.
Hasta un mono podra llegar a la casa de Haruka con este mapa.
No, en absoluto, en realidad debera ser ms difcil dibujar un mapa que parezca
un dibujo de demonios y fantasmas Verdad?
Aun cuando dijo eso, cualquiera podra ver que estaba bastante complacida consigo
misma.
Pero realmente me salvaste la vida, gracias.
No tienes que decir eso! No es algo por lo que tengas que estar tan agradecido.
Y tambin.... En parte soy responsable.
?
Ah, es...... No es nada! Me voy ahora, nos vemos despus Onii-san.
Ah, espera!
Despus de decir eso, la chica se fue.
..... Que fue eso? Bueno, al menos estoy salvado.
Gracias al mapa que la chica dibujo para m, me las arregle para llegar a la residencia
Nogizaka.
Tcnicamente ya haba llegado, pero.....
17 Sombrillas de papel, de uso comn en pases orientales.
~ 69 ~

Qu es esto......?
Eso era lo primero que tena que decir despus de llegar a la residencia Nogizaka.
Una enorme puerta estaba frente a mis ojos, junto con una lnea de murallas
ridculamente altas que se extendan mucho ms all de mi lnea de visin. De lejos, la
residencia Nogizaka pareca una finca en la que vivan los nobles de la Edad Media, con
una fuente como la de <<Vacaciones en Roma>>.
Realmente este lugar est en Japn? La finca frente a mis ojos realmente me hizo
cuestionarme si todava estaba en Japn. Saba que los Nogizaka eran ricos, pero....
esto estaba ms all de la imaginacin ms salvaje de una persona normal.
Y esto solo era el comienzo.
En serio, solo era el comienzo.
Inmediatamente despus de que puls el timbre de la puerta, una sirvienta sali a
recibirme. Una sirvienta real! Aunque haba visto sirvientas con orejas de gato en
Akihabara, Pero una verdadera sirvienta en un hogar japons estaba frente a mis ojos!
La impresin me dej sin palabras.
La sirvienta se inclin respetuosamente al momento en que me vio.
Ayase Yuuto-sama No? Haruka-sama lo est esperando, por favor entre.
S-Si....
Ni siquiera tuve tiempo de sorprenderme porque me llamaran sama por primera vez
en mi vida, ya que me llevaron a un jardn enorme. Whoa! El jardn de la residencia
Nogizaka era como un bosque, con arroyos que lo atravesaban como un parque
natural.
Por aqu, por favor.
Despus de caminar por el enorme jardn, por fin entr al interior de la residencia.
Desde el exterior pareca un castillo y ms an desde el interior. El vestbulo tena un
techo abovedado, adornos de lujo, conjuntos de armaduras antiguas y obras de arte
que eran totalmente desconocidas para el hijo de una familia trabajadora como yo.
Wow, esto es genial....
La residencia Nogizaka era ridculamente lujosa.
Justo cuando estaba estupefacto por el impresionante vestbulo, la sirvienta me dijo
algo muy aterrador.
Por favor no se separe de m, ser peligroso si se pierde.
Podra ser que este lugar es un enorme laberinto? A juzgar por la escala de este lugar,
un idiota sin sentido de la orientacin como yo, probablemente morira si me pierdo
aqu. No quiero perderme y avergonzarme a m mismo en este lugar.
Siguiendo a la sirvienta, gir siete esquinas, camine a travs de dos largos pasillos,
sub y baj tres tramos de escaleras llegando finalmente a la sala de estar (ya que la
sala era muy grande no saba si se trataba de la sala de estar o si segua siendo el
vestbulo), y finalmente me reun con Haruka. Pasaron veinte minutos desde que entre
a la residencia hasta que llegue a la sala de estar..... Es ridculo!
Ah, Yuuto-san, bienvenido.
Haruka llevaba un vestido de verano blanco. Sonrindome se levant de un sof de
aspecto antiguo en el centro de la habitacin.
Hazuki-san, gracias por traer a Yuuto-san.
No es nada, solo estoy haciendo mi trabajo.
La sirvienta respondi inexpresivamente.
Por favor, tome asiento y sintase como en su casa.
De acuerdo con las indicaciones de la sirvienta, me sent en el sof. Qu sof tan
suave!
Desea un poco de T?
Ah, te importara.
Haruka respondi a la sugerencia de la sirvienta.
No en absoluto, Qu tipo de hojas de T le gustara usar?
Hmm, Qu hay de dos tazas de Royal Bengal Tiger?
Qu hay de los bocadillos? Tenemos Madeleine, pudin de ciruelas y pasteles
~ 70 ~

Victoriana en la cocina en este momento.
Vamos a tomar el pudin de ciruelas.
Entendido, por favor espere diez minutos.
La sirvienta se retir despus de haber recibido las rdenes de Haruka. No pude
entender ms de la mitad del vocabulario que utilizaron en la conversacin. Royal
Bengal Tiger? Es el nombre de un monstruo?
Por favor espera un momento. Hazuki-san hace un T negro muy bueno.
....En realidad es el nombre de un T.
Solo he bebido T negro en lata y en botella, as que no estoy bien informado acerca de
los diferentes tipos de T. Tal vez es un tipo de t muy comn?
Exactamente diez minutos despus de la sirvienta regres.
Puso las tazas y el pudin frente a nosotros antes de pararse detrs de Haruka como
una estatua.
Haruka se volvi hacia la sirvienta.
Hmm.... Permteme presentrtela. Ella es Sakurazaka Hazuki-san, es la
sirvienta principal de la casa.
Sirvienta principal? Ests diciendo que hay ms sirvientas?
Soy Sakurazaka Hazuki, es un honor conocerlo.
La sirvienta hizo una reverencia perfecta junto con un saludo perfecto, pero su rostro
no mostraba ninguna expresin. Mmm... Considerando como interactu con Haruka
hace un momento, parece ser del tipo tranquilo y sereno. Aunque es muy linda, parece
que es difcil interactuar con ella. Tranquilamente hice mi evaluacin.
Hazuki-san parece ser una persona estricta, pero es muy amable.
Haruka dijo eso, porque se dio cuenta de lo que pensaba?
Hace un tiempo, aliment a un gato callejero con las sobras de la cena. Casi
siempre va a las tiendas de mascotas en sus das de descanso. Su hobby es
coleccionar lindos muecos de peluche, por lo que su habitacin est llena de
ellos.
Muecos de peluche? Hmm.... realmente no poda imaginarme que alguien de aspecto
estricto, tendra su habitacin llena de muecos de peluche y hasta nombrarlos a todos
y cada uno de ellos.
.... Haruka-san, no lo digas.
Hazuki-san respondi en voz baja. Hmm? De verdad se ruborizo?
Ah~ Hazuki-san se ruboriz.
.... No es cierto.
Pareci estar un poco perdida en cuanto a que hacer.
Los tres hablamos durante un rato ms.
Despus de hablar con Hazuki-san, me di cuenta de que, aunque se vea estricta, no
era difcil interactuar con ella, responde a tus preguntas y a tus bromas (no se re, pero
por lo menos hay una reaccin). Pero la nica cosa que me molesto fue que su
expresin casi nunca cambia, lo que significa que nunca sabes lo que est pensando
realmente. Pero para eso, Haruka dijo: Vas a aprender como leer los pequeos
cambios en su expresin una vez que llegues a conocerla mejor. Hmm.... Sera
verdad?
Haban pasado tantas cosas que casi olvide por lo que estaba aqu. Estoy aqu para
estudiar para los exmenes parciales, no para conocer el estilo de vida de la clase alta.
Para lograr nuestro objetivo original nos trasladamos a la habitacin de Haruka
despus de terminar nuestras bebidas (no voy a entrar en detalles acerca de las otras
habitaciones, la pista de baile y el pequeo cine que vi en el camino a la habitacin de
Haruka).
As que esta es la habitacin de Haruka.... es sorprendentemente normal.
La habitacin de Haruka era de unos treinta tatamis de grande, con un enorme piano
en el centro y una cama de aspecto lujoso en un rincn. Por supuesto este tipo de
habitacin no sera considera normal en el sentido habitual, lo normal a lo que me
refiero es a la ausencia de la influencia de Akihabara en la habitacin.
~ 71 ~

Ah, por favor ponte cmodo, voy a sacar la mesa.
Haruka me dijo antes de entrar a un armario para sacar una mesa. A juzgar por el
tamao de ese armario, probablemente es ms grande que mi habitacin entera.
Me sent en la aparentemente cara alfombra antes de mirar alrededor de la habitacin
una vez ms. No importa cmo se vea, esta era la habitacin de la hija de una familia
rica, no haba ninguna referencia a Akihabara por ningn lado.
Esta era una habitacin digna de pertenecer a la Nuit toile, de hecho, sera muy
extrao si la habitacin de Haruka fuera como la de Nobunaga llena de posters,
mangas, novelas y figuras esparcidas por todo el lugar.
Haruka lleg con la mesa en ese momento, as que le coment:
No parece haber ningn poster en la habitacin.
Ah, eso es porque.....
Haruka se detuvo bruscamente. Hmm? Acabo de preguntar algo que no deba?
Esas cosas son muy lindas, realmente quisiera mostrarlas en mi habitacin, si
fuera posible.... pero.... no tengo otra opcin, porque mi familia no sabe nada de
mi hobby.
Eh?
Tampoco su familia lo sabe?
Mis padres.... especialmente mi padre, es muy estricto, por lo que
probablemente tirara mis posters y figuras de anime inmediatamente si los
viera. Porque piensa que esas cosas son malas para mi educacin, por lo que no
puedo ponerlos en lugares que son evidentes.
Haruka baj la cabeza mientras explicaba.
Eso es.... muy malo para Haruka. Ahora entiendo por qu a Haruka le falta un poco de
sentido comn. Y eso es por eso que en esta habitacin no hay nada que pueda ser
clasificado como entretenimiento cierto? No hay televisin ni computadora, tambin
esa debe ser la razn por la que tampoco tiene un telfono celular.
Ah, cierto. Tu familia est en casa?
De pronto pens en su familia.
Si su padre est en casa, entonces es mejor ir a presentarle mis respetos, o va a
pensar que solo soy un bueno para nada que est aqu para corromper a su preciosa
hija si me ve.
Ahora mismo soy la nica en casa. Mi padre est en el pentgono, mi madre
est enseando en la escuela de cocina que dirige, probablemente regresaran
hasta medianoche, mi abuelo est en Hokkaido cazando osos, as que regresar
en la maana....
.......
Por Dios! Qu clase de persona es su padre? Podra desaparecerme de la faz de la
tierra si doy un paso en falso.
Sin darse cuenta de mis sentimientos, Haruka felizmente contino hablando.
As que puedes relajarte, trata este lugar como tu propia casa. Vamos a
comenzar con Ingles ya que va a ser la primera prueba de los exmenes
parciales.
Haruka realmente no es la mejor estudiante por nada, ya que tranquilamente hizo su
propio conjunto de preguntas de prctica mientras me ayudaba con las preguntas
dadas por la escuela, sealando mis errores y explicndome la solucin al mismo
tiempo.
Ah, este es un uso especial del tiempo futuro, por lo que se puede traducir como
Despus de mudarse a la ciudad, nunca ms volvi a su pueblo natal, es
decir, invirti una gran cantidad de dinero despus de mudarse a la ciudad, pero
resulto ser una inversin fallida, y no fue capaz de encontrar un trabajo, solo
pudo trabajar a tiempo parcial en una tienda de conveniencia. Y al final ya que
el propietario de su apartamento se neg a renovar el contrato de alquiler, fue
expulsado, y as muri solo en un parque pblico con sus sueo de regresar a su
pueblo natal como un hombre rico, hecho aicos
~ 72 ~

Hmm, hmm.... Ya veo....
Esta pregunta pone a prueba tu capacidad para diferenciar entre verbos y
adverbios, y en comparacin con el anterior dej de fumar el significado de
esta ltima es dejar de fumar. Esto quiere decir que la primera frase se refiere
al fumador de mediana edad que est en la ltima fase de intoxicacin con
nicotina y no pudo dejar de fumar en la calle o en algn otro lugar donde es
ilegal y fue multado por ello. En cuanto a la segunda frase, se refiere a una
persona que realmente le gustaba fumar, pero ms tarde dej de hacerlo por el
bien de su hijo, y ahora odia fumar en tal medida que va a querer matar a
alguien que fume delante de su hijo.
....Hmm, aunque no estoy seguro acerca de la condicin del hombre de mediana
edad con respecto a la intoxicacin con nicotina, pero supongo que es
probable....
Aunque Haruka me estaba enseando todo el tiempo, nuestra sesin de estudios
procedi sin problemas. Incluso cuando me enseaba, su mano derecha segua
anotando las respuestas a sus propias preguntas.
Ah, y esto es....
As como Haruka-sensei estaba a punto de lanzarse a la ensima explicacin de la
jornada, con su mano izquierda de repente golpe mi borrador tirando de la mesa hacia
la alfombra.
Ah, lo siento.
Haruka extendi su mano para recoger el borrador, pero yo estaba ms cerca de l,
Est bien, voy a recogerlo.
No, yo....
Milagrosamente, tomamos el borrador al mismo tiempo.
...
...
Mis manos entraron en contacto con algo suave. Definitivamente no es mi borrador. Mi
corazn comenz a latir rpidamente.
Ah.... Yo.....
Lo-Lo siento!
Me apresur a alejar mi mano, mi corazn sigui latiendo furiosamente como si
acabara de correr un maratn. Mi cara estaba ardiendo como si acabara de salir de una
fuente termal.
Qu est pasando? Qu atmsfera tan extraa! Mir a Haruka y la vi sonrojarse
furiosamente, al igual que en el pequeo parque de Akihabara.... Si tuviera que
describir el ambiente con un color, entonces el centro de esta habitacin estara
cubierto de un tono rosa...
Los ojos ligeramente hmedos de Haruka estaban frente a m.
Ahora que lo pienso, en este momento Haruka y yo somos los nicos en esta
habitacin. Por los nicos, quiero decir que no hay nadie ms que dos adolescentes en
esta habitacin cerrada. Dado el caso, naturalmente cualquiera pensara que se trata
de.... Asesinato de habitacin secreta?
Eso no! Pero si no es el caso, realmente no puedo pensar qu clase de situacin es
esta.
No, no es el momento de atormentarme por mi falta de imaginacin.
De todos modos, tena que pensar en una manera de disipar esta ambiente color rosa,
ya que si esto segua as, mi sentido de la razn volar como un satlite que se sali de
curso todo el camino hasta el otro extremo del universo.... Bien, para calmarme
comenc a contar los nmeros primos. A partir del 0.... Hmm, 0 siquiera es un numero
primo?
No debera ser a partir del 1? Hmm, eso no suena bien....
Mi cerebro pronto se hizo un lo.
Mis resultados en matemticas eran tan malos que el profesor se me acerc con
lgrimas en los ojos corriendo por sus mejillas, "Te lo ruego, incluso si eres capaz de
~ 73 ~

pasar a tercer ao, vuelve a la clase de ciencias por lecciones de matemticas, De
acuerdo?"
Eso es bsicamente un certificado garantizando que soy un idiota.
.....Soy tan pattico por decir que soy un idiota.
Sintiendo lastima de m mismo volv a mirar a Haruka y me di cuenta que tambin
estaba vindome.
Nuestros ojos se encontraron! El rostro de Haruka se enrojeci an ms
estremecindose en su asiento y mir hacia otro lado torpemente antes de cerrar los
ojos lentamente como si estuviera preparndose para algo.... Qu extrao. Porque
Haruka cerr los ojos?
Otros diez segundos pasaron.
Hmm... Sera un insulto para Haruka si yo no hiciera nada en este momento No es as?
Nunca he estado en una situacin tan sugestiva antes, as que realmente no s qu
hacer.
Ahora que se llegado a esto, solo tengo dos opciones; o bien voy con la corriente y no
pienso en las consecuencias o finjo dormir. Despus de luchar conmigo mismo por un
tiempo (es decir, despus de que mi condicin mental se haba deteriorado) Estaba a
punto de elegir la primera opcin....!!
Por favor, perdnenme por arruinar el buen ambiente entre los dos.
De repente alguien hablo detrs de nosotros.
??
Me di la vuelta para ver a una sirvienta detrs de nosotros.
Argh!
Kyaa!
...Doy tanto miedo?
La sirvienta respondi a nuestros gritos de terror con una expresin ligeramente
decepcionada. No, ese no es el punto, Desde cundo ha estado parada ah?
Llame a la puerta cinco veces, pero nadie respondi, as que no tuve ms
remedio que entrar.
No.... Incluso si toda mi atencin se centr en Haruka, es imposible que no me diera
cuenta si alguien haba entrado en la habitacin. Esta sirvienta es aterradora.
Ha-Hazuki-san, Hay algo que necesites?
Haruka se apresur a cambiar de tema.
S, Mika-sama acaba de regresar y tiene algo que decirle, Tiene un momento?
Hmm? Mika?
S.
Haruka estaba un poco confundida.
Umm..... Haruka, Quin es Mika?
Hmm? Ah, todava no te lo he dicho Yuuto-san, ella es mi hermana.
Hermana? No saba que tenas una hermana.
S, est en segundo ao de secundaria.
Creo que Nobunaga me lo haba mencionado hace algn tiempo.
Lo siento, voy a ir a hablar con Mika un rato...
Mmm, lo entiendo.
Lo siento mucho... Ya vuelvo, por favor reljate y descansa un rato.
Despus de que Haruka y la sirvienta se fueron, me qued solo en la habitacin.
Haruka quiere que me relaje, pero no puedo calmarme en una habitacin tan grande,
me siento como una rata enjaulada que acaba de ser liberada en un enorme
laboratorio.
Era muy aburrido solo estar sentado, as que decid hacer un recorrido por la
habitacin.
Lo primero que vi fue el gran piano en el centro. La sirvienta haba mencionado que se
trataba de un piano de cola Steinway..... De todos modos, se trata de un piano de
marca que cuesta alrededor de 20 millones de yenes, algo que mi familia no podra
pagar. Incluso si pudieran no habra lugar donde ponerlo.
~ 74 ~

De repente sent una gran sensacin de derrota, ya que no poda dejar de mirarlo.
Camin hacia la estantera frente al piano.
Haba muchas partituras musicales colocadas ordenadamente, Beethoven, Schubert,
Liszt, Schumann, Brahms, solo conoca a los compositores que mi profesora de msica
en la escuela haba mencionado durante las clases.
Podra ser qu... Haruka puede tocar todas estas piezas?
<<Doce Sper Tcnicas, Piezas de Practica>>.... Aunque algunas de las partituras se
ven muy difciles, creo que Haruka debera ser capaz de tocarlas todas No?
Probablemente estaba tocando una de ellas la ltima vez que la escuch en el saln de
msica.
De repente, vi un libro sin ttulo escondido entre las partituras. Este libro fue cubierto
con una clase de tela blanca y obviamente, se trataba de algo ms importante que las
partituras.
Qu es esto?
Tena curiosidad en cuanto a la verdadera identidad del libro.
Tome el libro de la estantera y desenvolv la tela a su alrededor.
...
Era un libro de mangas.
.... Esto....
No, para ser ms precisos, esto debe ser una revista de mangas, es una vieja revista
del mismo tamao que una partitura musical. El nombre de la revista es:
<<Innocent Smile>> Primera Edicin.
Ah, es la de esa vez.
Viendo el nombre de la revista, record cuando Haruka y yo nos metimos a media
noche en la biblioteca de la escuela hace unos dos meses. Esto es algo que Haruka
ama, la revista que comenz todo. Tena escrito "primera edicin" por lo que debe ser
la que vi en la biblioteca esa vez, la revista que hizo que Haruka se interesara en el
mundo del anime y manga. Esta revista era la nica cosa que mereca su cuidadosa
proteccin.
La revista en su memoria....
Mi mirada se fij en la sonriente chica de cabello largo en la portada.
.... Hmm?
Me llamo la atencin profundamente.
Por qu me senta atrado por esta imagen? No s, pero pareca haber despertado un
lejano recuerdo en mi mente.
Yuuto-san, Mika quiere saludarte, Te importara?
La voz de Haruka provena de fuera de la habitacin.
Por supuesto que no me importa!
No tena ninguna razn Para rechazar a una persona que quiere saludarme y tambin
estoy bastante interesado en la hermana de Haruka. Dira que su hermana es igual a
ella, una autentica Ojou-sama No?
En serio? Mika va a ser muy feliz. Entremos, Mika!
Muy bien!
Una alegre chica entr a la habitacin.
Hmm? Este....
Jeje, buenas tardes Onii-san, nos encontramos de nuevo!
Es la chica que me dibuj el mapa! Ella es la hermana de Haruka?
Ah, no ests tan sorprendido! Onii-san es muy ingenuo. No te dije "nos vemos
despus"?
Dijo algo por el estilo. Pero.... Cmo saba que yo era amigo de Haruka?
Al ver que an estaba confundido, la chica se acerc y me susurro al odo.
Debido a que mi hermana es la nica capaz de dibujar un mapa de aspecto
demoniaco, adems su nombre estaba escrito en l.
Ah..., as que eso es.
Y tambin, Onee-san haba mencionado que un invitado iba a venir hoy.
~ 75 ~

La chica se ro de nuevo. Su expresin inocente era igual a la de Haruka, lo que
demuestra que son hermanas.
....Dibujo de aspecto demoniaco?
Haruka pregunt confundida.
Ah, no es nada. Onee-san, presntame!
Tienes razn, pero parece que ustedes ya se conocen.... Yuuto-san ella es mi
hermana de la que te estaba hablando....
Soy Nogizaka Mika, cumpl catorce este ao. Mis aficiones son tocar el violn y
criar jabales. Onii-san, por favor cuida de m!
.....
Me pareci escuchar algo imposible cuando estaba hablando de sus aficiones. Bueno,
supongo que debera fingir que no escuch nada!
Despus de poner mis sentimientos en orden, comenc a presentarme.
Mm, soy Ayase Yuuto, compaero de clases de Haruka, por favor cuida de m.
Ah... Yuuto-san?
Qu extrao, Por qu la hermana de Haruka tuvo ese tipo de reaccin por mi nombre?
Mika, l es mayor que t, es de mala educacin que te dirijas a l por su
nombre....
Est bien, no me importa, es solo que..... Es raro mi nombre?
Ah, jeje, es que....
??
No es nada, es solo que llamaste "Haruka" a Onee-san.
La hermana de Haruka, Mika, nos mir a ambos con una extraa sonrisa en su rostro.
Qu quieres decir?
Hay algn problema?
No, es solo que no hay muchos chicos que se dirijan a Onee-san tan
ntimamente.....
Es as? Bueno todo el mundo en la escuela se dirige a Haruka ya sea como Nogizakasan, Haruka-sama, o la Nuit toile y si un hombre quiere llamarla directamente por
su nombre, tendr que pasar por el mismo castigo que yo (enrollado en una alfombra
de hierba y arrojado al agua). Si no fuera un hombre al que le gustara pisar tales minas
terrestres, es probable que ni siquiera tuviramos esta relacin, Cierto?
No es-No es nada especial! Es solo que Yuuto-san es mi compaero de clases y
somos amigos, as que.... As que....
Hmm, Yuuto-san...., es la primera vez que Onee-san se dirige a un hombre por
su nombre.
De la vacilante respuesta de Haruka, pude ver cmo trabaja la relacin de este par de
hermanas.
Al ver que Haruka no estaba segura de que hacer, decid intervenir.
No lo malinterpretes, Haruka y yo solo somos amigos.
En verdad, esta explicacin no era exactamente cierta, pero ya que la familia de
Haruka no saba de su aficin especial, para ellos nuestra relacin solo debe de ser
superficial, No es as?
Onee-san, Es as?
S-S, solo somos amigos, nuestra relacin no es tan espe-especial.
Haruka respondi de manera sospechosa.
Mika mir a Haruka mientras daba una sonrisa sugerente.
Hmm, ya veo, as que eso es lo que es.
Qu quieres decir?
No, nada. Si esto sigue as, creo que voy a ser capaz de ver todo tipo de cosas
interesantes, pero dado que ya he entendido la esencia de las cosas, voy a
dejarlos por hoy.
Oh, cierto! Onii-san, por favor llmame Mika de ahora en adelante!
Lo tengo.
Genial.
~ 76 ~

La hermana de Haruka era sorprendentemente diferente a ella. Si Haruka es la luna,
entonces su hermana seguramente sera el sol.
Despus de eso, nunca volv a tocar mis libros otra vez.
Bajo la insistencia de Mika, jugamos Monopoly, ajedrez y armamos rompecabezas.... y
as pasaron varias horas.
Mika, Yuuto-san est aqu para estudiar.
Ah, est bien, solo un rato, deja que Onii-san juegue conmigo un poco ms.
T....
Aunque el tono de Haruka llevaba un poco de disgusto, en realidad no pareca
importarle mucho.
Yuuto-san, lo siento mucho, Mika no suele ser as con las personas que acaba de
conocer. Si no te importa, por favor juega con ella un poco ms....
Estoy bien con eso.
Yay, entonces ahora vamos a jugar pker.
Y as termine sintindome como si hubiera venido a jugar en lugar de estudiar, pero....
Supongo que no est mal relajarme y disfrutar de esto! Todava hay tiempo suficiente
para prepararme para los exmenes parciales de la prxima semana, las cosas
seguramente se resolvern (estoy escapando de la realidad).
Ya era de noche cuando mir la hora.
Haruka me invit a cenar, pero tena una hermana problemtica que se saldra de
control si no regreso a casa (a veces una profesora de msica problemtica tambin
estaba all), no tuve ms remedio que rechazar con pesar su invitacin.
Ya veo, es una lstima.
Lo siento mucho, por rechazar tu invitacin, me asegurar de prepararle la cena
antes de venir la prxima vez.
Preparar la cena? Yuuto-san, Tienes un perro en casa?
Ah, s...
Los dos son similares en que ambos tienen que ser atendidos pero ella
probablemente se molestara por haber sido puesta al mismo nivel que un perro.
Un perro.... Ah, es verdad, todava qued un poco de pudin de ciruelas. Si no te
molesta por favor llvatelo para tu perro.
No, no quiero molestarte.
No, en absoluto, por favor no te preocupes, estoy segura que a tu perro le va a
gustar.
Haruka sali corriendo de la habitacin para decirle a Hazuki-san sobre el pudin de
ciruelas. Realmente piensa que tengo un perro.
Bueno, supongo que no est lejos de la verdad....
No hay mucha diferencia entre los dos de todos modos.
Onii-san, ven un momento!
Hmm?
Mika me hizo una seal. Podra ser que quiere mostrarme fotos de la infancia de
Haruka mientras no est?
Me acerqu emocionado.
Onii-san, Te divertiste en la cita en Akihabara?
?!
De repente me pregunt algo as.
Fuiste a una cita con Onee-san, No? Eso es genial, Se tomaron de las manos?
Se besaron?
Mi lengua se hizo un nudo por la gran cantidad de preguntas que me lanz. Por qu
sabe eso?
T...
De qu ests hablando...?
Jejeje, no tiene caso fingir, lo s todo.
Fin-fingir? De que estas hablando...?
Dado que mencion Akihabara, debe de estarse refiriendo al viaje de compras al que
~ 77 ~

fui con Haruka el mes pasado, no puede referirse a otra cosa. Pero, Cmo sabe eso?
Incluso si est tratando de sacarme informacin, No es demasiado preciso?
Mika probablemente vio a travs de mi consternacin interior mientras continuaba con
su siguiente ataque.
Hmm, todava estas fingiendo? Pero tengo pruebas sabes. Fue el Domingo de
ese fin de semana largo No? Porque ese da Onee-san sali muy feliz vestida
con su ropa nueva.
Viendo mi inquietud, Mika lanz el golpe final.
Onee-san incluso preparo una Gua de compras especialmente para Onii-san,
t sabes, ese dibujo de aspecto demoniaco.
...
No tuve ms remedio que confesar.
Cmo sabes eso....?
Al ver que finalmente admit mi derrota. Mika mostr una sonrisa victoriosa.
Jejeje, por que vi la Gua de compras! Pero no es mi culpa, porque Onee-san
la puso en la mesa de la sala de estar justo a la vista de todos.
...
Le di un vistazo y vi que haba dos de ellas. Una tena Especialmente para
Yuuto-san escrito en ella. En ese momento sent curiosidad sobre quien era ese
misterioso Yuuto-san..... Hasta que escuche de Onee-san que hoy iba a venir
un invitado llamado Yuuto-san.
Ah... Ya veo.
Ahora entiendo, si realmente era as, entonces por supuesto que Mika sabra de
nuestro viaje de compras.
Era algo que Haruka hara, distradamente olvidar algo en la mesa de estar. Aunque
Haruka pareca ser perfecta en la superficie, tenda a ser torpe en los momentos
importantes. Pero yo ya estaba acostumbrado a esa torpeza suya.
Entonces, Puedo preguntarte algo?
... Por favor hazlo.
Ahora mismo, no creo que cualquier pregunta me sorprendera ms de lo que estoy
ahora.
Onii-san, tambin sabes del secreto de Onee-san, Cierto?
Eh...
Eso no lo esperaba.
Hablando del secreto de Haruka, solo puede referirse a una cosa, Debo responderle?
No, la familia de Haruka no conoce su secreto No es as? O es que Haruka se lo dijo a
Mika? Dios.... Estoy an ms confundido.
Onii-san, t tambin?
Acerca de eso... No....
Ah, solo con mirarte puedo decir que lo sabes. Estars mejor si eres ms
honesto.
Mika dijo eso mientras me haca cosquillas en los costados.
Hey Hey...... Soy muy sensible!
Entonces responde a mi pregunta! Jejeje.
Ugahahahahahahahahaha...... Detente..... Basta.....
Hehehe.
Despus de unos minutos de perder el tiempo, Mika me pregunt de nuevo con una
expresin seria en el rostro.
Onii-san, por favor, respndeme en serio, Conoces el secreto de Onee-san?
...
Aunque dudamos un momento, decid decir la verdad. Porque algo en la mirada de
Mika me dijo que debera hacerlo.
...Si lo conozco. Me enter por error, pero Haruka me cont todo despus de
eso.
Ya veo.
~ 78 ~

La expresin de Mika se ilumin considerablemente.
Mm, lo supuse. El instinto de una mujer es lo ms preciso del mundo.
Mika sonri mientras explicaba.
Entonces, Puedo preguntarte algo?
Claro, Qu quieres saber?
Cmo sabes del secreto de Haruka? Ella no le haba dicho a su familia Cierto?
Aunque podra haberlo adivinado al ver la "Gua de compras", pero el tono de Mika
sugera que lo ha sabido desde hace mucho tiempo.
Ah, sobre eso.
Mika sonri ligeramente exasperada.
Hmm.... Onee-san hizo un gran esfuerzo para ocultarlo, pero Hazuki-san y yo
supimos de l durante mucho tiempo, porque Onee-san nunca dice mentiras.
Creo que mis padres son los nicos que todava no lo saben. Pero s que Oneesan realmente no quiere divulgar este secreto as que no le he dicho que lo s.
Ni siquiera se equivoc al decir todas esas palabras, Mika piensa muy lejos para una
chica de su edad... Parece que es una hermana muy buena. En comparacin, realmente
quisiera cambiar a mi hermana por una bolsa de papel higinico.
Finalmente entend como es que Mika supo el secreto de Haruka.
Pero todava quedaba una ltima cosa que me intrigaba.
Por qu supusiste que yo tambin lo saba?
En ese sentido, Mika debera haber estado bastante segura antes de preguntarme. Pero
yo haba tenido mucho cuidado de ocultar el hecho de que lo saba.
Eso es fcil. Onee-san nunca invitara a alguien que no conoce su secreto a
Akihabara e incluso especialmente prepararle un dibujo demoniaco.... Ah, no,
quiero decir, incluso prepararle especialmente un mapa hecho a mano.
...Tienes razn.
Su explicacin tiene mucho sentido.
...E incluso si no es por ese orden de ideas, es fcil adivinarlo por la expresin
de Onee-san.
Su expresin?
S. Porque nunca haba visto tal expresin de felicidad en el rostro de Onee-san,
hasta hoy. Esa expresin significa que te est dando su corazn.
Definitivamente significa que te est dando su corazn. Supongo que es porque
es capaz de mostrar su verdadero yo delante de ti.
....Su verdaderoyo?
La Haruka que veo, es ms real que la Nuit toile que la gente ve en la escuela.... Es
por el hecho de que conozco su secreto? Solo he notado recientemente que las
acciones de Haruka en la escuela son un poco torpes y que incluso cuando sonre hay
una pequea distancia entre los otros estudiantes y ella.
Creo que a Onee-san no le desagrada Onii-san y eso es algo que est muy claro,
yo tambin creo en mi propia evaluacin de que Onii-san es una buena persona.
Mmm.
Ambas dicen que soy buena persona cuando no soy tan bueno como piensan que soy.
Onii-san.
La expresin de Mika cambi de repente, mientras me miraba con una expresin seria.
No importa lo que pase.... Por favor no abandones a Onee-san.
Abandonar.....
Sobre eso.... No importa como se mire, debera ser al revs No? Debido a que Haruka
es la "Nuit toile", mientras que yo solo soy un estudiante promedio!
Pero Mika neg con la cabeza.
Onee-san tuvo una experiencia muy dolorosa cuando las personas a su
alrededor se enteraron de su secreto. Porque todo el mundo senta que deba
ser una perfecta Ojou-sama. En otras palabras, por la fuerza esperaban que
Onee-san fuera la persona perfecta que se imaginaban que era, es por eso que
la abandonaron una vez que su imagen perfecta se hizo aicos. De hecho,
~ 79 ~

Onee-san es una chica torpe con una hobby extrao.
Tal vez.... Es realmente como Mika lo dice. Hay un club de fans de Haruka en la escuela,
pero Cuantos de los miembros de ese club saben acerca de este lado de ella? Y
cuntos de ellos seguirn mirndole de la misma manera una vez que lo sepan? Una
chica que se vuelve adicta a las mquinas de cpsulas, a la cual le gusta leer mangas
raros, que llora porque no pudo conseguir la consola que quera..... Eso nunca seria
parte de la imagen de la Nuit toile que todo el mundo en la escuela tiene sobre
Haruka.
Creo que Onee-san necesita a su lado a alguien que la vea por lo que es, as
que.... No importa lo que pase, por favor se buen amigo de Onee-san, porque
yo..... No quiero ver a una desolada Onee-san llorar nunca ms.
Mika me hizo una reverencia mientras hablaba.
Ella realmente se preocupa por Haruka. Puedo ver que es una chica muy buena por su
forma de hablar y su actitud hacia m.
No te preocupes, nunca abandonar a Haruka.
Puse mi mano sobre la cabeza de Mika y le dije con mi voz ms amable.
Mmm...
Aunque dud por un momento, todava decid contarle acerca de mis sentimientos.
Debido a que Haruka es una amiga muy importante y tambin.....
Y tambin?
...Yo.... Creo que es muy linda. Ya se trate de su torpeza fsica o su extraa
aficin, creo que es muy linda.
Si no lo creyera as, entonces no me hubiera metido en tantos incidentes en los dos
meses despus de que me enter del secreto de Haruka (Entrar en la escuela a
medianoche, siendo ignorado por todos los miembros de su club de fans, etc.)
Onii-san..... Eres igual a como cre que serias!
Mika grit alegremente mientras me abrazaba con fuerza. Las coletas a los lados de su
cabeza se agitaban delante de mi nariz, trayendo consigo el mismo aroma que tiene
Haruka, probablemente sealando el hecho de que usan el mismo suampo. Por un
momento, tuve la impresin de que estaba abrazando a Haruka y eso.....
Justo en ese momento.....
Lo siento por hacerte esperar.
La puerta se abri con un clic, anunciando el retorno de Haruka.
El regalo para el perrito ha sido preparado.... Huh?
Ha-Haruka.....
Haruka entr con una bolsa de papel en las manos, con su mirada directamente sobre
Mika y yo.
Haruka, no, esto es.....
Este es el peor momento. Debido a que desde el punto de vista objetivo, parece como
si yo soy quien est abrazando (o atacando) a Mika.
Mi-Mika! Di algo!
Onii-san pens que era muy linda, as que de repente me abraz. Y entonces la
situacin solo continuo de la misma forma en que tales situaciones
continuaran, kyaa~
Ahora no es el momento de "kyaa~"!
Sin saber qu hacer, mi cuerpo se puso rgido como un marido sorprendido en la cama
con una amante por su esposa, pero Haruka solo se limit a sonrer.
Ya es suficiente, Mika, no sigas molestando a Yuuto-san.
Muy bien~!
Mika me solt lanzando una mirada traviesa, mientras que Haruka le segua sonriendo,
Que est pasando aqu?
...Haruka, no ests enojada?
Hmm? Por qu debera estar enojada?
Haruka me respondi confundida, con un signo de interrogacin que de repente
apareci en su cabeza. Parece que no cree que haya algo malo en que Mika me
~ 80 ~

abrace......
Por alguna razn desconocida, de repente me sent muy triste.
Onee-san es muy lenta en cuanto a este tipo de cosas.
Mika se aferr a mi brazo mientras asenta.
Eso es uno de los puntos buenos de Onee-san, as como uno de sus puntos
malos.
??
Ah~ No es nada si Onee-san no entiende. Onii-san, lo ms importante sigue
siendo....
Hmm?
Mika cambi su mirada de Haruka hacia m, cuando dijo con una expresin seria en su
rostro:
S que Onee-san con frecuencia se mete en accidentes, pero.... No importa lo
que pase, por favor, cuida mucho de ellaOnii-san~ 18!
Soy yo, o es que el sonido de este "Onii-san" es diferente de los que vinieron antes
que l? O es que o mal? Debo estar imaginando cosas.
Entonces.... Te ver maana.
Haruka, que me acompa a la puerta se despidi de mala gana.
Este es el pudn que sobro cuando comimos en la tarde, y algunos otros
presentes.
Un perro infernal que me miraba con ojos dementes fue dibujado a mano junto a las
palabras "Para Doggie-san19" en el paquete que me Haruka me dio. Parece que el
contenido debe ser extremadamente valioso.
Entonces.... Te acompaar a la estacin....
Aunque eso realmente me gustara, pero no creo que sea necesario. La estacin
no est muy lejos, as que puedo llegar por m mismo.
Rechace la sugerencia de Haruka a regaadientes, ya que la estacin solo estaba a
diez minutos, aunque me tomo veinte minutos llegar a la entrada del "castillo" en la
residencia Nogizaka.
Onii-san, por favor ve con cuidado!
Por favor, vuelva pronto.
Mika y Hazuki-san tambin vinieron a despedirme.
Adis.
Me desped de las tres con la mano antes de comenzar a caminar a la estacin.
Hoy eh tenido un gran da.
No solo tuve una oportunidad de conocer a dos personas interesantes, Hazuki-san y
Mika, tambin me hice ms cercano a Haruka. Aunque me perd en el camino a su
casa, fui sorprendido por la espalda por la sirvienta silenciosa y fui interrogado sin
piedad por Mika, hoy ha sido un grandioso da para m.
Espero tener ms das como este en el futuro.
Lo que vino despus de esto no era importante para la historia en absoluto.
Cuando le di el regalo de Haruka al "Doggie-san" en mi casa....
Wow, esto es delicioso! El pudn est bien, pero la carne seca es ideal para
comer junto con sake japons. Aunque el sabor es un poco ligero para mi gusto,
pero la persona que lo obsequio fue muy generosa, as que probablemente ser
castigada por el cielo si me quejo.
Carne seca?
As que haba algo como eso en el paquete? Oh, cierto, Haruka menciono algo acerca
de otros regalos.
De repente tuve un mal presentimiento sobre el paquete! Me asome a la "cosa" al lado
de mi hermana.
Era una bolsa de papel que tena escrito "cecina de carne de alta calidad". Lo nico
malo es que.... Tambin deca "para perros".
18 Este "Onii-san" es diferente de los otros "Onii-san", como si Mika estuviera llamando a Yuuto "hermano en ley" o "cuado".
19 Doggie-san: Perrito.
~ 81 ~

....Argh!
Tuve suerte de que mi borracha hermana no se diera cuenta, cuando felizmente se
llen la boca con la carne seca. Manteniendo mis ojos en ella, tranquilamente cambi
la carne de la bolsa de papel a otra bolsa de plstico antes de tirarla a la basura (para
destruir cualquier evidencia). Porque si mi hermana se entera..... Me va a matar.
Hmm? Qu pasa?
Ah, no.... No es nada, no sabr bien si se moja as que la voy a colocar en otra
bolsa.
Oh, gracias.
Despus de decir "gracias", mi hermana cogi la carne seca de nuevo. Parece que le
gusta mucho el sabor de esta carne seca (para perros).
Oh, bueno, no es que vaya a morir por comerla. Y tambin he odo hace poco, que los
alimentos para mascotas tienen ms clase que los alimentos humanos, as que no ser
un problema verdad?
Creo que me ir a dormir. T tambin durmete temprano!
Est bien, me ir a dormir cuando me termine esta botella.
De esa manera, fui capaz de salir de la sala sin perder la vida.
Al final, toda la carne seca (para perros) que Haruka me dio ese da, se fue al estmago
de Ruko.
Nogizaka Haruka No
Himitsu
CAPTULO 4
Julio.
Despus de los exmenes de mitad de periodo, la escuela entera estaba
extremadamente bulliciosa ya que las vacaciones de verano seran pronto. Algunos
estudiantes estaban hablando de sus planes de vacaciones, mientras haba otros que
haban decidido confesar sus sentimientos a alguien antes de la ceremonia de
graduacin y estaban extremadamente nerviosos.
Habiendo logrado evitar con xito la amenaza de las clases de verano (apenas
consegu aprobar algunas materias), estaba platicando con los tres idiotas y un cabeza
de chorlito (Nobunaga, pero subjetivamente, las personas piensan en nosotros como
los cinco idiotas) como era usual durante el almuerzo.
Es verano, por eso deberamos ir a la playa. Las grandes olas, el sol en su
apogeo, las ardientes arenas y la apasionante competencia de romper sandias.
As es como los japoneses se relajan pero porque solo hay chicos!
Eso es cierto. Nuestra segunda opcin es ir a las montaas para escapar del
calor, as es como un verano japons debe ser pero podramos ser atacados
por osos!
~ 82 ~

Ah, cierto. Podramos ir a un parque cercano a beber, jugar y desvestirnos
durante la noche, esa es la verdadera alegra del verano pero probablemente
seremos arrestados!
Parece que a esos tres no les gusta el verano, lo que explicara el balbuceo.
Hablando del verano, vamos a Yumei.
Incluso Nobunaga estaba empezando a balbucear Yumei? Est pensando en ir a las
islas Kyuushuu?
Oye, Yuuto, Qu piensas? Un hombre de verdad debe ir a nadar cierto?
Nagai de repente me pregunt. Estaba tratando de arrastrarme a esto tambin?
No, no, no, los rayos UV en la playa son realmente fuertes, no son buenos para
la salud. Acampar en las montaas llenas de aire fresco lo ms sensato que
podemos hacer.
No crees que tener una fiesta en un parque pblico es la mejor opcin? No
necesitaremos gastar mucho dinero.
Doujinshi an es lo mejor.
Los cuatro se volvieron hacia m al mismo tiempo Estoes muy aburrido!
Yo estaba bien con cualquier cosa, escalar montaas o nadar en ocanos (realmente
no entenda sobre que estaba hablando Nobunaga), pero habrn muchos problemas si
todos vamos juntos. Porque no importa donde terminemos yendo, tena plena
confianza en su habilidad para meterse en problemas. Y la peor parte de estas
propuestas es que solo haba involucrados chicos (en otras palabras, no es muy
tentador).
Ah, creo que me abstendr.
Porque sin importar cual sugerencia apoyara, alguien sera infeliz, as que mejor no
decir nada.
Eres demasiado condescendiente!
Creo que antes he estado advirtindote acerca de cambiar tus hbitos
condescendientes, te meters en grandes problemas un da si no cambias.
Tsk! Deja de ser tan indeciso!
Yuuto, siempre eres tan indeciso, tanto que te toma una vida incluso decidir que
ordenar en un restaurant
Ellos iban de nuevo. Pero ahora que estaba acostumbrado a ello, ya no me importaba.
Me tir sobre mi escritorio, tratando de ignorarlos.
Hablando de vacaciones de verano Qu es lo que hars Haruka?
De repente empec a estar muy interesado en eso.
Realmente no me preocupaba en los planes de vacaciones de los tres idiotas, pero por
otro lado, estaba extremadamente interesado en lo que planeaba hacer Haruka.
Ella proviene de una familia rica, as que probablemente pasara sus vacaciones
disfrutando de la vida ya sea en una isla del sur o practicando deportes en Karuizawa
Cierto?
Mir al otro lado del saln de clases. Haruka estaba disfrutando de una taza de t
mientras lea, su elegante postura le daba a todo el mundo la imagen de un elegante
lirio. Aunque el libro que estaba leyendo tena una portada lujosa que estaba lleno de
olor a literatura, pero desde ese da, s que lo que est en la superficie no poda ser
real. Por favor no dejes esa cubierta frente a otras personas!
Repentinamente detuvo su lectura y mir hacia m, nuestros ojos se encontraron. Ella
se ruboriz un poco de vergenza pero aun as sonro y me salud. Ah, es demasiado
linda.
Si fuera posible, preferira salir con Haruka en vez de ir a un viaje con los tres idiotas
~ 83 ~

Ah, me parece que soy demasiado engredo. Aunque hemos estado bastante cerca
estos meses, no creo que seamos lo suficientemente cercanos para que ella salga
conmigo durante las vacaciones de verano.
Por otro lado, no perda nada con preguntar
Mmm? Estas preguntando si tengo algn plan para las vacaciones de verano?
S, Estas planeando ir a algn lado?
Tom la oportunidad despus de clases para preguntarle sobre sus planes en el
corredor. Con su cabeza un poco inclinada contest un poco pcara.
Mmm Ya haba decidido ir a la casa de verano de mi familia en Hayama. Tengo
un concierto de piano en agosto y despus ir a jugar tenis con mi abuelo en
Oze.
Ya veo.
Tal como lo haba previsto, el verano de Haruka estaba lleno de todas las actividades
que las hijas de las familias ricas hacen.
Mmm, qu ms tengo que Ah, hay un lugar al que me gustara ir.
Qu puede ser?
El comiket de verano.
Y qu es eso?
Le en <<Innocent Smile>> que parece ser que estarn a la venta figuras de
edicin limitada de la versin de la ceremonia del t de la torpe chica AkiChan y la intil chica Megu-Chan creo que ser un evento realmente
emocionante.
Haruka se vea como una doncella enamorada cuando hablada sobre el Comiket 20 de
verano, bueno, al menos ahora saba que es el Comiket.
En dnde se llevar a cabo?
Es en el Centro de Exposicion Internacional de Tokio21. No me atrevo a ir sola, as
que estaba pensando en no asistir, pero
Podemos llegar tomando el pelcano blanco.
Ese lugar no est muy lejos.
Si no te importa, ir contigo.
Tentativamente hice una sugerencia.
T No te importa?
Por supuesto que no!
Gracias Gracias!
Haruka se levant emocionada, pareca estar muy feliz.
Despus de celebrar durante un rato
Me tengo que ir, hoy estoy encargada de la limpieza.
Me dijo Haruka antes de marcharse con una enorme sonrisa en su rostro.
Aunque an estaba un poco (o mucho?) tentado, ya haba decidido ir a algn lugar slo Haruka y
yo durante las prximas vacaciones de verano.
Despus de decirle adis a Haruka, fui abordado en la puerta de la escuela.
Hola~Onii-Chan!
Mmm?
He escuchado esa voz en algn lugar antes.
Mir en la direccin de la voz y vi una esbelta figura saludndome frente a la puerta de
la escuela.
20Comiket: Es un mercado de doujinshi (cmics creados por aficionados y seguidores) que se celebra dos veces al ao en Tokio.
21 Centro de Exposicion Internacional de Tokio un centro de convenciones japons abierto en abril de 1996.2
Localizado en Odaiba, en la Baha de Tokio, el centro es uno de los centros de convencin ms grandes en la ciudad,
~ 84 ~

Mika?
He he, hace tiempo que no nos hemos visto onii-chan.
Me acerqu a Mika, quin estaba usando su uniforme escolar.
Qu sucede? Has visto a Haruka?
Mmm, no mucho, solo estaba pasando por aqu, as que quise ir a casa con
onee-chan. An est onee-chan en la escuela?
Ella est, pero va a tardar algn tiempo en salir.
Haruka estaba encargada de la limpieza, as que probablemente no saldra en otros
veinte o treinta minutos, cierto?
Ya veo, pues bien onii-chan, te importara conversar conmigo hasta que salga
onee-chan? Ya no consigo verte con frecuencia O tienes algo ms importante
que hacer?
No, estoy libre.
No tena novia ni trabajo, y lo nico que tena que hacer es preparar el almuerzo para Ruko antes de
las siete, lo que significaba que mi horario despus de la escuela estaba totalmente vaco me
senta mal por m mismo.
Wow, eso es grandioso.
Mika salt emocionada. Personalmente, estaba bien con eso, pero no era muy buena idea saltar
cuando estaba usando una falda.
Entonces, cmo ha estado progresando ltimamente tu relacin con oneechan?
Repentinamente Mika me lanz una pregunta mientras saltaba emocionada.
Bueno como decirlo, es solo as.
Aunque nos habamos puesto de acuerdo para salir juntos durante las vacaciones de
verano, no ha habido ningn progreso especial aparte de eso. Ya que si pareciera ser
demasiado cercano a Haruka en la escuela, sera constantemente amenazado por su
club de fans, esa era tambin la razn por la cual no podamos hablar en paz delante
de otras personas.
Mmm, esto no puede ser! Si esto contina, slo Dios sabe cundo onii-chan
ser mi cuado.
Mika se aferr a mi brazo despus de decir eso.
OyeOye!
He he, no me importa, solo quiero un verdadero onii-chan! Y ahora, onii-chan
es el mejor candidato para el puesto de mi cuado.
Mika sonri pcaramente.
O estas dicindome que no te gusto?
No, por supuesto que no
De todos modos, Mika es extremadamente linda, y no es como que ella este pegada a
m con malas intenciones, probablemente sera bueno tener una hermanita como ella.
Es solo que
Si t estuvieras haciendo esto frente a otras personas, creo que habran
problemas
Ambos habamos sido el centro de atencin desde que ella se aferr a mi brazo
Todos los que pasaron frente a ambos murmuraban con sus amigos sobre nosotros.
Escuch unas cuantas lneas de lo que estaban diciendo.
Esa chica es de escuela secundaria no? Ese chico est intentando ligar con
ella?
Pero ella lo est llamando onii-chan, tal vez podran ser hermano y hermana?
~ 85 ~

Este onii-chan obviamente es falso. Parece ser que onii-chan tiene el mismo
significado que otou-san.
Cmo podra hacer tal cosa?
Otro grupo de personas tambin estaban hablando de nosotros.
No crees que esa chica es realmente linda?
S, aunque me parece bastante familiar
Quin?
Mmm
Qu est intentando hacer ese chico? Ligar con ella?
Cmo puede estar intentando ligar con una chica de secundaria frente a la
puerta de nuestra escuela a plena luz del da?
Justo despus de ese grupo, otros grupos de personas junto a nosotros.
Ese no es Ayase Yuuto de 2do. ao? Escuch que est intentando ligar con
Haruka-Sama
Est tratando de cortejar a otra chica sin apartar sus ojos de Haruka-Sama?
Parece disfrutar ser llamado Onii-Chan.
Incluso estn tomados del brazo pervertido!
Por qu no lo matamos?
S llamamos a las fuerzas de defensa de Haruka-Sama, seremos capaces de
conseguir una veintena de personas en cinco minutos.
Las ltimas frases que escuch me hicieron temer por mi vida.
De repente sent una aguda sensacin de peligro, mi instinto me dice que mi vida estara en peligro
si permaneca mucho tiempo aqu.
Ah, tu cara se ve muy plida, te sientes mal?
Mika se inclin hacia m.
Miradas agudas de las personas que nos rodeaban se dirigieron inmediatamente hacia
m. Esto era malorealmente sera asesinado si esto continuaba.
Es por eso que tena que salir de ah (una retirada tctica).
AhMika, disclpame, pero acabo de recordar que tengo algo muy importante
que hacer, as que
Eh? Mika? Por qu ests aqu?
Justo cuando iba a salir de este peligroso lugar, fui interrumpido por una voz que vena
de la escuela.
Era Haruka.
Despus de haber terminado sus labores de limpieza, Haruka tena una encantadora sonrisa en su
rostro mientras caminaba hacia nosotros. Esto no es bueno. Me ver ms sospechoso si
salgo en este momento con Haruka.
Oye, oye! Es Haruka-sama
La aparicin de la Nuit toile caus un revuelo entre la multitud, con muchas
personas hurgando en sus mochilas para sacar una banda de aspecto extrao que
inmediatamente ataron en sus frentes.
Conoce Haruka-sama a esa chica? Ellas parecen muy ntimas.
Ah Podra ser Mika-sama?
Quin es esa?
Cmo no lo sabes? Es la hermana menor de Haruka-sama!
Ahora que lo mencionas, realmente son parecidas.
Ella es muy linda
Pero por qu la hermana de Haruka-sama est agarrando el brazo de ese chico
tan ntimamente?
Tambin ha puesto sus sucias manos sobre la hermana de Haruka-sama?
~ 86 ~

Est pisando dos barcos al mismo tiempo
La atmsfera repentinamente se hizo pesada despus de esa ltima frase.
Oye, renan a las fuerzas de defensa de Haruka-sama, consigan tanta gente
como puedan! Este tipo no solo hizo un movimiento con Haruka-sama,
incluso tiene planes con Mika-sama! Diles a los chicos con bates de beisbol y
shinais22 que traigan sus armas.
S seor!
La atmsfera repentinamente se volvi a la de una pelea de pandillas. Esto es malo!
Esto es realmente malo!
Mika, ahora que Haruka est aqu, creo que me despido, nos vemos maana,
Haruka.
Ah~ Por qu no caminamos juntos un poco, realmente no tenemos una
oportunidad como est a menudo.
Mika apret sus brazos firmemente alrededor de mi brazo izquierdo.
Ah, es cierto, rara vez tengo la oportunidad de caminar a casa con Yuuto-san.
Haruka agarr la manga derecha de mi camisa.
EsoEso
Normalmente, dira que sostena 2 orqudeas lunares en mis manos pero, bajo las
circunstancias actuales, las orqudeas lunares se miraban ms como flores de un
funeral (Mi funeral).
Disclpame, Ayase-kun.
De repente alguien tom mi hombro por la fuerza.
Mir hacia atrs y vi a un tipo con el tamao de un oso, con una banda blanca en su
cabeza y una expresin de roca. l me mir como si fuera el tipo que asesino a su
padre.
Me gustara hablar contigo por un momento, te importara seguirme a la parte
trasera del campus?
Sus ojos destellaron de manera peligrosa, me parece haberlo visto en algn lugar...
Ah! l es el As del equipo de Karate de nuestra escuela (El quedo en 3er lugar en las
nacionales) El rumor dice que mand a 5 delincuentes de otra escuela al hospital hace
unos das...
Ah, no tomar mucho de tu tiempo... ya que solo te doler un momento.
Ya que literalmente poda olfatear el peligro en el aire, mov mi boca diciendo
Slvenme de l! A Mika y Haruka, a lo que ellas asintieron como si me hubieran
entendido perfectamente.
Ya veo Onii-chan, debiste habernos dicho que prometiste ir con un amigo!
Ya que iras con tu amigo, creo que no tenemos opcin. Aunque es una lstima,
pero debes ir con l!
Ambas sonrieron mientras anunciaban mi sentencia de muerte.
No era eso a lo que me refera.
Mi intento de escape fall miserablemente ella enserio pensaron que el Sr. Karate era
mi amigo
Entonces, nos iremos ahora, Onii-chan.
Adis Yuuto-san.
Solo pude ver como las hermanas me daban la espalda.
Oye! Por aqu, la fuerza defensiva espera por ti.
Fui llevado contra mi voluntad en la direccin opuesta a Haruka y Mika.
Por suerte para m, Nobunaga apareci de la nada (Pareca como si hubiera estado
22Shinai: Sable de bamb inspirado en la katana.
~ 87 ~

observando todo el incidente desde que entr en contacto con Mika) y me ayudo a
escapar de la defensa Haruka-sama. (l murmur algo en el odo del as del Karate,
quien de repente se puso verde y huy) Pero desde ese incidente, me volv un criminal
Clase A buscado por el club de fans de Haruka y fui forzado a escabullirme por la
escuela por un tiempo.
Otro da, un incidente similar ocurri.
Ese da, fui acosado por Mika en el portn de la escuela. (Ella ha estado viniendo
frecuentemente) y despus de soportar las fras miradas de los estudiantes normales,
fui llevado por el club de fans de Haruka hacia la parte trasera del Campus como
siempre. Pero por suerte, me las arregl para escapar de ellos y huir a casa. Pero en el
momento en que entr a casa escuche a dos personas rer ruidosamente.
Jajaja, esto es tan gracioso.
Jajajajajajaja en realidad lo es.
Una de las voces le perteneca a Ruko, y la otra era una voz familiar. Esta voz causa
una inexplicable sensacin de presin a cualquiera que la escuche, As que solo puede
ser ella!
De repente me sent ms cansado de lo que ya estaba.
En ese momento, tuve una urgencia de correr hacia mi habitacin. Pero si no saludo a
las 2 personas en la sala, las consecuencias sern terribles (como usar el sistema PA de
la escuela para llamarme a la oficina u obligndome a cantar <<Dame otra cancin de
amr>> etc) lo cual por experiencia, saba que era algo que tena que hacer, y fue con
el corazn a punto de explotar que entr a la sala.
Regres.
Oh, ya volviste.
Yuu-chan regresaste! Lamento molestarte de nuevo!
Justo como haba esperado, haba 2 personas en el sof: Mi estpida hermana, quien
estaba sentada con las piernas cruzadas y su mejor amiga, la maestra de msica,
Yukari, quien estaba saludndome desde el sof.

Ambas ya estaban trabajando, as que cmo es posible que ellas lleguen a casa antes
que un estudiante de preparatoria como yo? No son ms de las 4:30 PM, as que por
qu hay 2 botellas vacas de Sake japons en la mesa? Tena varias preguntas en mi cabeza.
Pero saba que si apreciaba este momento de mi vida, era mejor no preguntar, Oh bien, estoy
acostumbrado a estas 2 (Alcohlicas) de todos modos pero algo aun peor pas inmediatamente
despus de eso.
Llegas ms tarde de lo usual, algo pas?
Nop, nada pas
Mi hermana vio directo hacia mis ojos. Deliberadamente mir hacia otro lado. Por ahora
no quiero decirles nada acerca de Haruka, ya que ofrecer un tema de conversacin a 2
alcohlicas (2 muy maleducadas alcohlicas) era como ofrecer un brazo a un tigre
hambriento.
Pero
No le hiciste nada extrao a Haruka y a su hermana cierto?
No dije nada, pero Yukari tena en su rostro una aterradora sonrisa parecida a la del
Doctor Fausto mientras sostena una botella de sake Japons en una mano.
De qu ests hablando?
Tratando de ocultarlo de m? Es intil, ya que se todo acerca de tu relacin con
Haruka y su hermana gracias a la informacin que Nobunaga me di.
~ 88 ~

Ese chico sabe que estoy interesado en Haruka, pero l no es del tipo de persona que
andara por ah esparciendo rumores de la gente, puede ser un poco protector a veces
pero definitivamente es un hombre de principios. As que aunque sabe acerca de mi
relacin con Haruka, no le dira eso a cierta maestra de msica que le gusta acosar
sexualmente a las personas.
Fue bastante difcil hacerlo hablar al principio pero, en el momento en que le
dije que tratara su cuerpo con delicadeza el habl, dijo Ah! Ya veo! Te lo dir
todo No, Yo te agradezco la oportunidad de decirte todo, Ahhhhh~ Yo an
quiero preservar mi virginidad! Yuuto, perdname!
No tena idea de qu manera estaban amenazndolo pero por el bien de mi salud
mental, evit pensar en ello. An era comprensivo con mi amigo de la infancia, quien
como pens iba a ser usado como sacrificio humano.
La informacin de Nobunaga era acertada y detallada. Sus reporte de cmo le
hablabas secretamente a Haruka, como ibas a su casa a estudiar para los exmenes,
como coqueteabas con la hermana de Haruka en el portn de la escuela fueron
extremadamente especficos fue como si l hubiera presenciado esos eventos con
sus propios ojos.
Por la manera en que Yukari hablaba, pareca como Si Nobunaga en realidad le haba
dicho todo lo que saba. En otras palabras, ese tipo saba todo acerca de Haruka! Ah!
Esto es malo!
Hmm?
No entres en pnico! Analiza la situacin tranquilamente!
No estara tan sorprendido con l sabiendo como Haruka y yo hablbamos
secretamente en la escuela y tambin acerca de los incidentes con Mika, pero, cmo
rayos supo que fui a la casa de Haruka? Nunca le dije a nadie sobre eso
En una sociedad basada en la informacin como la nuestra, aunque hay
maneras de proteger la privacidad de los individuos, a menos que sepas
hacerlo, es muy fcil tener acceso a esa informacin
Record las palabras que Nobunaga me haba dicho.

Finalmente me di cuenta que tan aterrador es Asakura Nobunaga. El definitivamente
es un acosador.
Yukari vio la sorprendida expresin en mi rostro y contino:
De hecho, ya tena una pista acerca de ti y Haruka antes de preguntarle a
Nobunaga ya que ltimamente eras muy famoso en la escuela! Cuando
escuch a la gente hablar no solo de cmo ese compaero trataba de poner sus
garras en la Nuit toile, sino que tambin tena planes para su hermana y de
cmo era un pervertido, tuve un presentimiento que hablaban de ti Yuu-chan.
Eso es extrao, Por qu Yukari pens en m en el momento en que la gente habl de
pervertidos?
Ya que Yuu-chan es un chico muy pervertido, las probabilidades de que fueras el
pervertido del que la gente hablaba eran muy altas.

En respuesta a mi silenciosa protesta, la actitud de Yukari fue muy crispada.
Yuu-chan, no deberas estar tan interesado en nias pequeas, Yo no te
eduqu para que te convirtieras en ese tipo de persona
Ella continu en esta lnea mientras actuaba como si fuera la hermana mayor que se
preocupaba.
~ 89 ~

Yuu-chan, debido a tu personalidad, t definitivamente seras molestado por las
chicas jvenes.

Deb haber sabido que por tratarse de Yukari, balbucear era la nica cosa que ella
hara. Pero entonces, en serio estoy enojndome al escucharla.
Ah, Yuu-chan, ests enojado?
Si, Estoy enojado.
Cualquiera estara enojado despus de ser etiquetado como un pervertido.
Lo lamento, as que por favor no hagas esa cara, estoy bromeando. Aunque la
parte acerca de tener una pista sobre ti y Haruka era cierta. Ya que no has sido
capaz de dejarla sola y el incidente que ocurri despus de la actividad escolar
solo es una de ellas.
Si ella usa eso para bombardearme, mi corazn estar muy adolorido.
Yuu-chan eres como una cebra macho en la temporada de apareamiento. Estas
canalizando todos tus deseos reprimidos hacia Haruka. Estoy tratando de
detenerte debido a las potenciales consecuencias desastrosas. Sabes que es
un trabajo difcil el contener a un animal salvaje lleno de deseos reprimidos?
No hables de tus propias fantasas como si fueran reales!
No sabes absolutamente nada!
No seas as, estar enamorado es algo bueno. El amor es la razn por la cual los
humanos pueden desarrollar un nivel cultural tan alto. El Amor es el salvador
de la tierra! AMOR y PAZ.
Aunque suena como si quisiera impartir un sentimiento profundo de conocimiento, en realidad solo
eran delirios de borracho. Entre ms continu divagando, Yukari se emocion ms, incluso me
levant el pulgar.
Qu te parece eso Yuu-chan? Salvemos a la tierra juntos!
Tendr que rehusarme amablemente!
Cuando hablas con un borracho el cual est ahogndose en un mar color rosa, mi respuesta solo
toma medio segundo.
Ah, He sido abandonada! Ruko, Yuu-chan est siendo muy frio conmigo.
No, tampoco quiero que seas mi cuada.
Ustedes son como el viento del polo norte, frio y despiadado
Decid ignorar a la borracha llorona.
An tengo algunas tareas que hacer, as que subir a mi habitacin ahora. No es
malo beber sake, pero por favor no tomes demasiado, t tambin Ruko.
No te preocupes.
Aunque saba que no poda confiar en las palabras de Ruko, esper al menos prevenir
que quemen la casa (llenando sus bocas con Vodka que contiene 96% de alcohol antes
de escupirlo hacia el fuego que sala de un encendedor. Esto es muy peligroso, los
nios no deberan imitar algo como eso), para as no tener que llamar a la defensa civil.
Por favor tengan cuidado.
Justo cuando abr la puerta de la sala para entrar a mi habitacin.
Yuu-chan.
Yukari me habl con una voz extremadamente seria. Mir hacia atrs y vi a Yukari con
una autentica expresin de maestra en su rostro (Bueno, ella en realidad es una
maestra).
Solo quiero decir una cosa.
Y que podra ser eso?
~ 90 ~

Esto se sinti ms serio de lo usual, cuando contest su declaracin con una pregunta
mientras trataba de calmar la ola de nervios que se haba apoderado de m. Yukari me
contest con una voz extremadamente seria:
Las chicas mayores son mejores que las chicas pequeas. La diferencia de
tcnica en s no es algo que las chicas pequeas puedan compensar
Basta, ya tuve suficiente de esto!
El mundo ha perdido a esta persona.
Desde que me volv cercano a Haruka, mi vida ha sido algo as.
Hablando con los 3 idiotas y Nobunaga en la escuela mientras trataba de crear una
oportunidad de hablar en privado con Haruka y despus era molestado por Ruko y
Yukari en casa. Algunas veces ir de compras con Haruka y por una razn desconocida,
ella me pedir que vaya de compras con Mika tambin.
Considerando todo, mi vida ha cambiado un poco desde que pude conocer a la
verdadera Nogizaka Haruka.
La mayora de las veces, este cambio no ha trado nada ms que problemas.
Pero me gusta la vida que tengo ahora.
Ya que ahora mi vida es mucho ms interesante comparada con la que tena antes de
conocer a Haruka.
Cierto da despus de la escuela, dos semanas antes de empezar las vacaciones de
verano.
Por rdenes de Yukari, camin penosamente hacia la sala de profesores. Al escuchar a
alguien decir mi nombre, me volte para ver hacia el corredor.
Yuuto-san
Al mirar en direccin de esa hipnotizante soprano femenina, vi a la radiante Haruka
mientras me saludaba desde el otro lado del corredor.
Yuuto!
He sido marcado otra vez.
Todas las personas en el corredor estaban mirndome, un significante nmero de las
miradas parecan esconder su instinto asesino. Estoy dndole mucha importancia?
Pero reconoc unos cuantos rostros cuando todava tenan bandas en la cabeza.
Pero Haruka an sonrea como un viento sin rumbo
Te traje la cosa de la que te habl la ltima vez si estas libre, te gustara que
la vieramos juntos?
Empez a correr hacia mi direccin, pero
Ah! Haruka! Cuidado!
En el suelo, haba un trapo que probablemente alguien olvid recoger despus de la
limpieza.
Eh?
Haruka, quien estaba tan distrada mientras corra, no se fij en lo que estaba bajo sus
pies, se par en el trapo con una ridcula precisin.
EhEH?
Bajo los ojos de la audiencia, Haruka vol.
AhKya!
Despus de dar una vuelta en el aire, ella aterriz con fuerza en el suelo.
Las 3 acciones de Correr>Resbalr>Aterrizar, fueron hecha con una acrobtica fluidez.
Dduele
Haruka estaba sobando tmidamente su cintura probablemente por el hecho de que
cay en el suelo. Las cosas que se encontraban en su mochila estaban regadas por
~ 91 ~

todos lados.
En el momento en que me diriga a ayudar a Haruka, de repente me di cuenta de que
las miradas de las personas alrededor eran un poco extraas.
Se miraban como si hubieran visto algo que no deban, sus miradas eran parecidas a
las de un mayordomo femenino quien asesinaba testigos desde un escondite y todas
estas miradas estaban concentradas en Haruka.
Al principio pens que todos estaban viendo a Haruka porque no siempre ves a tu 'Nuit
toile' pararse en un trapo y caer.
Pero cuando a su lado vi la revista que pareca un diccionario de invocacin de
monstruos, entend que tipo de miradas estaban dndole a Haruka.
Esas eran miradas de disgusto.
La cosa de la que te habl la ltima vez!
Por casualidad, la revista se encontraba en una pgina con un dibujo de una chica de
cabello azul quien estaba en la misma posicin que Haruka, mientras se sentaba en el
suelo sobando su trasero. El dibujo era titulado La torpe chica Aki.chan, posicin torpe
No. 3.
Todo pareci congelarse en ese momento.
En este momento, la atmosfera en el corredor era tan incmoda como la escena de un
maestro de Karate siendo golpeado en el rostro por unos de sus discpulos mientras les
enseaba como bloquearlos.
Lolo hice otra vez
Murmur tmidamente Haruka mientras se sentaba en el suelo, sin saber la situacin
en la que estaba metida. Pero casi inmediatamente, ella se dio cuenta que su alrededor
estaba muy callado.
Ah Qu sucede con ustedes?

Umm Por qu todos estaban tan callados?
Haruka me mir de manera confundida y yo no saba cmo responderle. Al ver que no
era capaz de responder su pregunta, Haruka mir a su alrededor, mientras las personas
a las que miraba volteaban su mirada de manera incomoda.
??
Literalmente pude ver los signos de interrogacin flotando sobre la cabeza de Haruka mientras
trataba de percatarse de la situacin.
Yuuto-san, que sucede
Ella me mir sin poder hacer nada.
Eh?
Haruka finalmente not el objeto de inters personal en el suelo.
Ah, Por qu el Summer Comiket DoujinshiHmm? Eh?
El rostro de Haruka se volvi tan plido como el del estudiante que se desmay
durante el discurso del director en la asamblea de esta maana.
Eh? Recuerdo haberlo puesto en la parte ms profunda de mi mochila, as que
por qu?
Murmur nerviosamente Haruka para s misma mientras trataba de aceptar la situacin
actual.
Haruka, quiz debas levantarte primero?
Ayud a Haruka enderezando el borde de su falda que haba sido arrugado por la cada
antes de ofrecerle mi mano derecha pero, Haruka estaba actuando un poco extrao.
AhYoYo
~ 92 ~

Haruka?
Haruka mir a su alrededor sin comprender, su mirada se intercalaba entre ambos
lados del corredor.
NoPor favor no me miren asYoYo
Oye, Oye, clmate
Haruka no pareca ser capaz de escucharme ya que enterr su rostro en sus manos
mientras sacuda su cabeza, como si quisiera sacudir las miradas de las personas a su
alrededor.
YoYo
Despus, lagrimas empezaron a rodar por los ojos de Haruka.
Y tras eso, Haruka se levant del suelo, tom su mochila y huy.
HaHaruka
Fui dejado atrs con la revista que empez todo esto, ahora las perforantes miradas
estaban sobre m.
Eraesa en realidad la revista de Nogizaka-san?
No lo s pero, definitivamente cay de su mochila.
Cmo es posible que la Nuit toile tuviera algo como eso
Escuch todos los murmullos a m alrededor. Esto es malo! Si continuaba as, el
secreto de Haruka ser expuesto e incluso si eso no es tan malo, toda la escuela
estara hablando de eso. Si las cosas llegaban a eso, entonces Haruka estara
extremadamente alterada. Para ser honesto, no quera ver a Haruka llorar.
Tengo que hacer algo!
Ahora que haba llegado hasta aqu, solo haba una solucin para esto.
Ah! Aqu est!
Apunt hacia la revista en el suelo mientras alzaba la voz deliberadamente.
Esta es la revista que haba estado buscando desde que la perd hace tres das!
Si, esta es! Ya veo, Nogizaka-san debi haberla recogido por m. Ella es una
persona increble!
despus de decir todas las frases cursis que poda recordar, me di cuenta de que no
tena talento para actuar.
Pero las personas a m alrededor an as se lo creyeron.
Es cierto. Cmo sera posible que Nogizaka-san estuviera leyendo algo como
eso?
Nogizaka-san es en realidad una persona amable, en vez de tirarlo a la basura,
ella estaba buscando a su dueo.
No es ese tipo Ayase de la clase A? l es un buen amigo de Nobunaga, as que
no es nada raro que l lea cosas como esas.
Hmm, nunca pens que Ayase tuviera ese tipo de hobbies. Parece que su
reputacin est completamente destruida.
Est bien eso? No saba que tena reputacin en primer lugar.
Como sea, solo vmonos!
Las personas a mi alrededor empezaron a irse mientras hablaban entre ellos. Por favor
no hablen de la reputacin de otra gente.
Uf, parece que creyeron mi historia.
Me di unas palmadas en el pecho mientras empec a recoger las cosas que dej caer
Haruka de su mochila. Haba libros, un cuaderno, un lapicero, algunas partituras
musicales y esa revista.
Haruka debi haberse golpeado muy fuerte si todas estas cosas salieron volando de su
mochila. Aunque estaban regadas por todos lados, lo haba recogido todo en menos de
~ 93 ~

un minuto.
Me levant.
No importa lo que pase, creo que este incidente termin. El secreto de Haruka no fue
expuesto, as que solo necesito regresarle secretamente la revista a Haruka maana.
Pero estaba un poco preocupado por su extrao comportamiento. Quizs sobreactu como
aquella vez en la biblioteca (donde la mitad de la biblioteca fue destruida) porque
todo paso tan rpido!
Mi explicacin para el comportamiento de Haruka era muy simple.
Sin embargo, parece que era un poco optimista.
Porque Haruka no vino a la escuela al da siguiente.
As es, despus de compositores impresionistas franceses como Debussy y
Ravel comenz a ocupar un lugar destacado
Yukari estaba en el podio escribiendo en la pizarra. Aunque su caligrafa era como la de
una chica de secundaria, ella estaba muy familiarizada con el contenido de la leccin.
Las principales caractersticas de la msica impresionista es que trata de
liberarse de los grilletes de la msica clsica en 3 maneras principales; meloda,
armona, y ritmo. En poco tiempo, la msica impresionista se enfatiza en
componer por instinto, sentimientos, en lugar de forzar tercamente ser
encadenada por las reglas de la msica clsica
La explicacin de Yukari reflejaba su profundo conocimiento del tema. Aunque por dentro ella es
como un hombre pervertido de mediana edad, esta persona es sorprendentemente buena maestra.
Como sea, Yukari sera el vivo ejemplo de cmo la personalidad de una persona y su habilidad para
ensear estn en diferentes niveles en la mente.
Pero era incapaz de prestar atencin a la leccin de Yukari, y la razn no solo era por el
hecho de que siempre encontr la msica aburrida (Si me atreviera a decirlo en voz
alta, un pucho de acero vendra volando hacia mi) pero tambin porque estaba
preocupado por algo ms.
El asiento de Haruka estaba vaco otra vez.
Tres das despus del incidente. An me preguntaba si hice lo correcto.
Suspir en mi corazn.
Este era el tercer da en que Haruka estaba ausente.
Desde el incidente de la revista (Nombre que yo le di), Haruka haba estado ausente.
Le haba preguntado a Yukari sobre ello pero solo fui acosado sexualmente en
respuesta.
Ella no est sintindose bien, Qu le hiciste para cansarla tanto?
Ya que la cantidad de energa usada mientras trataba de hacer hablar a Yukari no valdra la pena,
tom la sabia decisin de olvidarlo.
En realidad Haruka se siente mal? No puede ser cierto?
Estaba pensando en la revista en cuestin que estaba en mi mochila. Ahora que lo
pienso, Haruka probablemente sobreactu porque pens que su secreto haba sido
expuesto.
Pero no importaba que tanto pensara en ello, alguien tan estpido como yo era incapaz
de sacar una conclusin con los datos disponibles.
Pero no importa que, no poda dejar a Haruka sola.
Tratar de visitarla!
Si Nobunaga y Yukari supieran lo que intentaba hacer, probablemente ellos se reiran
de mi por exagerar la seriedad de la situacin (Aunque desde mi perspectiva, ellos
~ 94 ~

eran ms como fantasmas que me perseguan todo el tiempo) pero en realidad estaba
preocupado por Haruka.
Y As, decid visitar a Haruka despus de la escuela.
Tienen algn problema con eso?
Desde ese accidente, algo haba cambiado en m.
Otra Vez
Hoy en da, una pila de cartas caer cada vez que habr el casillero de mis zapatos.
Por supuesto no son cartas de amor, sino cartas de odio expresando su disgusto hacia
m.
Firma.
Tir todas las cartas al horno. Quera irme y dejarlas en el suelo pero, todas estas letras
tenan mi nombre escrito en ellas, as que si no me deshaca de ellas. Probablemente
hubiera sido acusado como la persona que las escribi. Los escritores de las cartas de
odio son en verdad inteligentes para incluso tomar eso en cuenta! Si ellos usaran sus
cerebros para cosas ms constructivas, nuestro modo de vida sera mejor no?
Suspir mientras abra unas cuantas.
No te acerques a Haruka-sama! T pervertido! No dejaremos que Harukasama entre en contacto con algo como t! MIERDA!
Alguien como t nunca ser lo suficientemente bueno para Haruka-sama!
Estas fuera de su liga! Estpido Otaku!
Ser mejor que no hayas hecho una figura en miniatura de Haruka-sama!
Pervertido!
Las cartas estaban llenas de palabras ofensivas.
Suspir pesadamente.
Haba recibido cartas de odio antes. Pero su contenido no estaba tan lleno de odio
como las que haba estado recibiendo ltimamente. Las anteriores decan cosas como
No le sonras a Haruka-sama de esa manera o No te pares a menos de 5 metros de
Haruka-sama, y no respires el mismo aire que ella Gracias a la manipulada informacin
de Nobunaga que se esparci por la escuela, las cartas se detuvieron por un tiempo,
pero desde ese incidente, empec a recibir masivas cantidades de cartas de odio, e
incluso tipos misteriosos me haban contactado.
No puedo soportarlo ms!
En cualquier caso, el tipo que siempre se pega a la Nuit toile(Yo) es un pervertido
Otaku pareca haber sido aceptado como un hecho innegable por la poblacin
estudiantil. La razn de esto es obviamente por el incidente de hace unos das. Pero
esta vez, no puedo pedirle ayuda a Nobunaga, porque en el momento en que la gente
piense que la revista no es ma, empezarn a sospechar de Haruka. Pero por el hecho
de que es Nobunaga despus de todo, alegremente se acerc a m y dijo,
Woow~Yuuto, es increble que finalmente hayas encontrado tu verdadero ser y te
hayas unido a nuestras filas!
Creo que podra pedirle ayuda.
No lo entiendo Por qu todo mundo odia tanto a los Otakus?
O tal vez soy Yo quien no les cae bien!
Cuando me puse a pensarlo, la segunda posibilidad es ms alta. Ya que Nobunaga, un Otaku
autoproclamado no haba sido vctima de este tipo de trato que haba estado recibiendo, y por el
contrario, la mayora de la gente pensaba en el como la mascota de la escuela por sus interesantes
caractersticas y su simpata. A algunas personas enserio les caa bien (Ya que se ve como un
Bishounen).
~ 95 ~

Con estos hechos a mi disposicin, solo pude llegar a una conclusin.
En otras palabras, soy vctima de este trato por quin soy?
Me sent un poco deprimido con esa deduccin. Qu hice para merecer esto?
Pero, no durar para siempre, cierto?
Como dice el dicho, ningn rumor se mantiene por ms de un mes, as que con suerte,
todos se olvidarn de m despus de un tiempo. No pensar mucho en la cosas era uno
de mis defectos, pero inversamente, tambin era una de mis virtudes.
Tir el resto de las cartas al horno.
Para ser honesto, estaba ms preocupado por Haruka. Estaba dispuesto a ir a la
residencia Nogizaka inmediatamente despus de quemar las cartas de odio.
Pero justo mientras me diriga hacia los portones de la escuela
Oye, Ayase-kun! Debi haber sido difcil botar la basura otra vez hoy cierto!
Un tipo con un largo y teido cabello caf se burl de m mientras bloqueaba mi
camino.
Quin es este tipo?
Aunque era la primera vez que vea a esta persona, por ninguna razn, no me caa bien. Justo como
instintivamente la mayora de las chicas odian las cucarachas, instintivamente me desagradaba este
tipo.
Ah, donde estn mis modales. Soy Sasaoka Shyuuto
l sonri cnicamente mientras asenta.
Haba escuchado ese nombre antes.
l era el as del equipo de Baloncesto, haba sido rechazado por Haruka antes (Apuesto
a que ha pasado por ciruga plstica antes). Ya que era un poco raro y era un mujeriego
crnico. l era el sempai de 3er ao ms famoso de la escuela y tambin la persona
con la cual la mayora de las personas no queran estar relacionada.
Y qu puedo hacer por ti, Sasoka-senpai?
Estaba seguro de que no era nada bueno, pero aun as pregunt educadamente.
No mucho, solo quera ver al Otaku que est pegado a Haruka-san como un
parsito.
En serio tienes mucho tiempo libre.
Justo como esper.
Cmo es que nunca soy capaz de adivinar correctamente ninguna pregunta en los
exmenes, pero tengo un xito de 100% en adivinar cosas al azar?
Despus de suspirar para m mismo por mi mala suerte, mir directamente a Sasoka.
Creo que ya has visto suficiente. Puedo irme ya? A diferencia de ti, yo tengo
algo que hacer.
Empuj a Sasoka a un lado mientras trataba de rodearlo, pero Sasoka continu con su
cnica sonrisa que me haca querer golpearlo en el rostro y continu bloqueando mi
camino.
Qu es lo que quieres?
Espera un momento, Solo quiero decirte algo.
Ve al grano!
Quera terminar con esto en menos de 3 segundos.
Es simple Deja de acosar a Haruka-san! Me enfermas! No quiero ver a
alguien que se emociona viendo figuritas de chicas extraas acercarse a
Haruka-san. En otras palabras, Ella es demasiado magnfica para tener a
alguien como t a su lado!
De hecho, Haruka es quien se emociona al ver figuritas de chicas extraas. Oh bueno,
~ 96 ~

por qu estoy gastando mi tiempo en escuchar el parloteo de este tipo?
Es todo? Bien, me voy.
E, espera!
Ahora qu?
Esta persona realmente es fastidiosa.
Debes haber escuchado lo que dije cierto? Quiero que jures que nunca te
volvers a acercar a Haruka-san, Nunca!
No lo har.
Es bueno que lo entiendas eh? Espera, te rehsas a hacerlo
Es correcto, ya que no tengo que escuchar tus incoherencias.
Yo hubiera pensado que era obvio.
Gah!
Probablemente debido a mi respuesta l estaba extremadamente insatisfecho, Sasoka
dio un paso hacia atrs, la expresin en su rostro era la imagen en el espejo del primer
ministro quien haba fallado en asesinar al rey.
Hmph, hmph, bien. Te dejar ir hoy, ya que pronto sers dejado por Haruka-san
de todos modos, Porque eres un Otaku!
l me escupi.
Oh bueno, debera alejarme de este lugar lo ms pronto posible.
Justo cuando al fin me haba desecho de Sasoka y haba llegado a los portones de la
escuela
Onii-chan!
Mika estaba parada frente a los portones de la escuela.
Ella tena sus manos en sus caderas con sus piernas separadas mientras me miraba.
Whoa! Qu fue lo que hice para hacerla enojar?
Onii-chan, Qu le hiciste a Onee-chan?!
Qu pasa con esa pregunta?!
Cmo podemos asumir que soy la razn de este incidente?!
Pero Mika ignor completamente mis protestas.
Porque eres la nica persona que puede hacer a Onee-chan tan miserable!
Onii-chan, acaso la obligaste a hacer algn tipo de cosplay raro?
Mika grit con todas sus fuerzas mientras se sonrojaba Te lo suplico, hay estudiantes
por todos lados ya que la escuela acaba de terminar, por favor no grites Cosplay raro
frente a tanta gente!
Acaso la obligaste a hacer cosplay de una enfermera sexy, una conejita, o la
obligaste a usar nada ms que un delantal?
Mika empez a ser ms especfica.
Justo como tema, miradas de disgusto estaban dirigidas a m de todas direcciones,
ahora en serio creen que soy un pervertido Bueno, no es como si pudiera hacer algo
al respecto, as que dejar que piensen lo que quieran!
Oye, no es mi culpa que Haruka est as.
Mika me dio una desconfiada mirada al escuchar mi explicacin.
Ests mintiendo! Por qu otra razn Onee-chan se volvera as? Ella se encerr
en su habitacin desde que llego a casa hace tres das, Y no ha comido nada! Y
ella sigue tocando cosas como Marcha Fnebre y Danza de la Muerte en el
piano Eso realmente es aterrador. Incluso hemos escuchado el llanto de Oneechan a media noche Esto es como lo que pas cuando estaba en secundaria
El rostro de Mika de pronto se encendi como si hubiera entendido algo.
No me digas que el secreto de Onee-chan ha sido expuesto?
~ 97 ~

Mika levant su cabeza para mirarme mientras esperaba mi respuesta.
No, casi fue expuesto, pero al final nada pas.
Entonces Por qu?
HmmmProbablemente porque Haruka errneamente pens que su secreto
haba sido expuesto. Por lo que dijiste, creo que estar enferma no es la
verdadera razn por la ausencia de Haruka.
Ah, si
Mika asinti cuidadosamente.
Onee-chan dijo que no se senta bien pero, ella definitivamente estaba
mintiendo. Mam y Pap no le han dado mucha importancia pero Onee-chan
ha estado actuando extrao como en aquella vez, Hasuki-san tambin est muy
preocupada.
Dijiste aquella vez?
Ah, eso
Para que alguien como Mika haya tartamudeado, debe ser algo realmente serio.
No ests obligada a decirme
No es eso
Pero si no te importa, me gustara escucharlo, porque probablemente est
relacionado a como Haruka est actuando en este momento.
Mika baj su cabeza mientras pensaba en ello.
Tienes razn. Mmm, creo que Onii-chan debera saberlo.
Ella levant su cabeza otra vez despus de aparentemente haber sido liberada de una
restriccin invisible.
Una vez ms, vine a la residencia Nogizaka.
Despus de pasar a travs de una puerta tan imponente como el Arco del Triunfo,
caminar a travs de un patio que era ms grande que un bosque y despus de recorrer
el interior de la mansin Nogizaka, la cual se asemejaba a un laberinto, finalmente tras
20 minutos llegu a la puerta de la habitacin de Haruka.
Haruka-sama, Yuuto-sama est aqu para verla.
Hazuki-san toc la puerta, obteniendo un chillido ahogado como respuesta.
Onee-chan, Onii-chan compr pastel del Ginkadou, commoslo juntos!
*Thump*, *Thump*, escuchamos unos sonidos que sugeran que la ocupante de la
habitacin estaba en una lucha entre sus sentimientos y la tentacin.
El pastel que sostena en mi mano derecha (solo se venden 10 de ellos al da), pareca
ser algo que Haruka le gustaba comer, tanto que incluso lo come cada tres das. Para
alguien que come tanto pastel y otros postres. Es una maravilla que Haruka pueda
mantener su figura.
Ella no sali.
Despus de la instancia de movimiento, la habitacin detrs de nosotros se volvi
silenciosa otra vez.
Mika cruz sus brazos e inclin su cabeza a un lado, pensando en nuestro siguiente
movimiento.
Hmm, creo que Onee-chan est siendo tentada con la combinacin de Onii-chan
y el pastel, As que empecemos nuestra fiesta de t aqu! Hazuki-san, Podras
preparar lo que necesitamos?
Por supuesto.
Hazuki-san inmediatamente arm una simple mesa plegable la cual pareci haberla
sacado de la nada, y coloc un mantel antes de sacar un juego de 4 sillas (Otra vez, las
sac de la nada) despus de que empez a poner las tazas de t. Espera Un
~ 98 ~

Momento!
De dnde sac todo eso? Qu sus manos no estaban vacas hace un
momento?
Secreto Corporativo.
La Maid-san me respondi indiferentemente despus de que le pregunt acerca de ello.
Qu tipo de secreto es? Podra ser posible que los bolsillos de los uniformes de las
maid estn conectados a la 4ta dimensin?
No
Lo cual es
Lo entiendo.
Me di por vencido. Probablemente sea mejor para m callarme y sentarme en la silla
(La cual sali de la nada!).
La Maid-san levant la tetera y nos mir.
Est bien el Nuwara Eliya?
No soy una bebedora de t quisquillosa como Onee-chan, As que estoy bien
con cualquier cosa.
Lo mismo para el de la taza en la derecha.
Si Mika no lo hubiera mencionado, nunca hubiera sabido que Nuwara Eliya es el
nombre de un t.
Y as, nuestra fiesta de t fuera de la habitacin de Haruka (El corredor) comenz.
Ahh, esto huele delicioso!
Es Sachertorte23. Le gustara que la cortara para usted?
S, Por favor.
Hazuki-san parti el pastel con una experimentada mano mientras el olor del chocolate
vol por los alrededores. No hay duda en que a Haruka le gusta comer esto, se ve en
realidad tentador.
De repente, escuch algo detrs de m.
Hmm?
!!
Mir hacia atrs y vi a Haruka mirndonos a travs de una abertura en la puerta. En el
momento en que nuestros ojos se encontraron. Haruka inmediatamente cerr la puerta
otra vez Estaba viendo el pastel?
Esto es bueno, hemos llamado su atencin exitosamente.
Mika me susurr
En realidad es as?
Crees que deba sacar las frutas acarameladas tambin?
Buena idea, a Onee-chan le gustan las frutas acarameladas tambin.
Entonces
Hazuki-san dej el corredor.
Perdn por la espera.
En un abrir y cerrar de ojos, ella estaba de vuelta con una bandeja de frutas
acarameladas que despedan un olor especial.
Estas frutas acarameladas son primero hervidas con azcar antes de
combinarlas con Ron.
Hazuki-san nos explic cmo fueron hechas las frutas acarameladas. Ya veo. Ese olor
especial viene del Ron.
23Sachertorte: Es una tarta de chocolate tpica de Austria
~ 99 ~

La puerta se abri otra vez. Haruka sac su cabeza como si no pudiera resistir la
tentacin de las frutas acaramelas. Pero en el momento en que not que la vea, ella
cerr la puerta otra vez.
Pero lo que estaba haciendo era en realidad lindo.
Hmm, Solo un poco ms!
Entonces debera traer el pan de jengibre.
Gracias.
Pero al final, a pesar de haber sacado su cabeza varias veces, Haruka se rehusaba a
salir.
Onee-chan, Ya tuve suficiente de esto!
Probablemente es porque se le terminaron las maneras de tentar a Haruka, Mika
estaba algo impaciente
Bien! Ya que hemos llegado a esto
Mika respir profundamente.
Si an as te rehsas a salir, Me llevare al pastel y a Onii-chan! Bien, Oniichan!
Huh, Ah, Oye!
Grit porque de repente Mika se lanz hacia mis brazos. Ah, ella es tan suave.
Onii-chan!
OyeOye!
No No frotes mi rostro de esa manera!
Porque no dejas a Onee-chan y sales conmigo! Vamos a una cita, solo nosotros
2, vamos a Akihabara.
EEspera un minuto!
Justo en el momento en que trataba de zafarme de Mika, hubo un enorme golpe al otro
lado de la puerta.
No No Puedes!
E inmediatamente despus de eso, Haruka empuj la puerta con una tremenda fuerza
y sali de la habitacin agitando sus brazos.
So Solo Yuuto-san esta fuera de los lmites! Puedo dejar pasar todo lo dems,
pero no dejar ir a Yuuto-san! Yo Yo soy la nica que puede ir a Akihabara
con Yuuto-san!

Aahaha.
Hazuki-san y Yo estbamos sin palabras, mientras Mika rea felizmente.
Finalmente al darse cuenta del significado de lo que haba dicho, el rostro de Haruka se
sonroj como la reaccin de un papel tornasol al acido.
Yo Qu fue lo que dije? Lo Lo siento!
La puerta se cerr con un Bang, despus escuchamos el click de la cerradura y el de la
cerradura anti robo (Una cerradura de alta tecnologa usada en los hoteles de lujo)
Hmm, eso no sali tan bien como pens
Por el contrario, yo pienso que funciono bastante bien
Cierto, hmmm, Onii-chan es todo un pervertido.
Eres como un Gigol!
Ambas (especialmente la maid-san detrs de nosotros) empezaron a salirse del tema.
Y volvemos a lo mismo. No, no a lo mismo, ms bien retrocedimos tres o cuatro veces.
Justo ahora, lo nico que podemos hacer es entrar a la fuerza. Haruka-sama
no ha comido por los ltimos 3 das, temo que vaya a colapsar.
La maid-san dio un paso hacia adelante.
~ 100 ~

Tienes razn, pero cmo entramos a la habitacin de Haruka?
Las cerraduras antirrobo son casi irrompibles.
Usando esto.
Una Sierra Elctrica azul parecida a las que usan los asesinos seriales en las pelculas
de terror apareci de repene en las manos de la maid-san. De dnde sac eso?
Esta cosa es un poco peligrosa, as que por favor retrocedan.
La sierra elctrica empez a temblar peligrosamente cuando se encendi. Hazuki-san
en serio planea usar eso!
Entonces
Espera, tal vez debera tratar de hablar con Haruka.
Detuve a Hazuki-san justo antes de partir la puerta a la mitad con su sierra elctrica
(Su solucin definitivamente no va a ayudar).
De hecho, el problema debera ser resuelto en el momento en que le diga a Haruka
que la he cubierto. Porque con lo que Mika me dijo, creo que la razn principal del
comportamiento de Haruka es porque ella piensa que su secreto ha sido expuesto.
Por lo cual la situacin debera mejorar mientras aclare los malentendidos, cierto?
Por favor djame intentarlo.
Esta solucin era ms ortodoxa que usar una sierra elctrica!
Entiendo, le dejaremos esto a usted.
Buena suerte, Onii-chan!
Mika y Hazuki-san me desearon suerte antes de que tocara suavemente la puerta de
Haruka.
Haruka, abre por favor, quiero hablarte sobre lo que paso ese da.
La habitacin de Haruka estaba en completo silencio.
De hecho, no es tan malo. Mira, Aqu est el pastel que tanto amas comer!
La habitacin de Haruka se mantuvo en silencio.
Si no abres, Hazuki-san dice que abrir tu puerta con una sierra elctrica.
No necesitabas mencionar eso.
Dijo la maid-san que estaba detrs de m, Qu?, estabas intentado hacerlo, no?
As que podras por favor abrir la puerta?
Justo cuando iba a repetir mi pregunta, sent algo de movimiento en el otro lado de la
puerta. Despus de un momento
Entiendo, por favor pasa.
Haruka me respondi suavemente.
Haruka abraz sus rodillas en su lujosa cama de 4 postes.
Ah haba un oso de peluche y algunas revistas a su lado.
Despus de confirmar que era la nica persona que iba a entrar, Haruka se sonroj
mientras cerraba sus ojos rojos.
Lamento haber dicho algo como eso hace un momento
Ah, no te preocupes.
Acerca de lo que Haruka dijo, instintivamente pens que sera mejor no preguntarle a
que se refera. Aunque en realidad quera saber, pero
Has estado ausente 3 das estoy muy preocupado por ti.
Lo lamento.
No, no es como si te estuviera culpando o algo as
Al ver a Haruka bajar su cabeza como un cachorro que acababa de ser regaado por su
amo, me sent bastante triste tambin, ya que pareca que estaba intimidando a
Haruka.
Como sea, todo est bien ahora.
~ 101 ~

Eh?
Tu secreto no ha sido expuesto, mi encubrimiento despus de que huiste
probablemente funcion.
Enen serio?
Haruka levant su cabeza.
As es, as que no tienes que preocuparte de nada.
Gragracias, pero, Cmo encubriste mi secreto en circunstancias como
esas?
La situacin fue un poco difcil
Despus de decirle a Haruka lo que haba hecho despus de que ella huy (Actuacin
de 3er grado y lneas cursis incluidas), La expresin de su rostro cambi drsticamente.
As que dices que todos piensan que eres el dueo de esa revista?
Probablemente.
Ccmo puede ser
Haruka tena una extraa expresin en su rostro.
Hmm? Qu sucede?
PeroYuuto-san, las personas te darn miradas extraas
Ah, ya veo porque Haruka est preocupada. Ella est en lo correcto, he sido acosado
recientemente por ese incidente (Como las cartas de odio, y Sasoka) Pero comparado a
los eventos recientes en el mundo, esto no es nada. En lugar de ver como se deprime
Haruka, prefiero soportar cualquier tipo de acoso esto es extrao, Nunca me haba
sentido de esta manera hacia alguien.
Por favor no te preocupes por eso, estar feliz mientras tu ests bien.
En realidad me senta de esta manera, pero
Peroesto
Haruka no pareca sentirse de la misma manera.
Yuuto-san, no lo entiendes, Qu no sabes de que se trata esto? No sabes cmo
las personas a tu alrededor te tratarn cuando se enteren de que tienes un
inters diferente al de los dems.
Enormes lgrimas empezaron a rodar por los ojos de Haruka.
Nodefinitivamente no No quiero que tengas la misma experiencia que yo
tuve.
Haruka?
Ese ese tipo de cosas que he
Haruka enterr su cabeza en sus rodillas mientras sus hombros temblaban. Despus de
un momento, me mir como despus de haber tomado una decisin importante.
Yuuto, tengo algo que decirte. T Estars dispuesto a escucharme?
Por supuesto
En el momento en que Haruka comenz a hablar, tena la sensacin de que lo nico
que podra querer decirme en este momento, fue lo que Mika me haba dicho!
Haruka empez a hablar suavemente. Justo como esperaba.
Esto pas cuando an estaba en la secundaria
Esto fue bsicamente lo que entend de acuerdo a lo que Mika y Haruka me dijeron:
Un incidente similar haba sucedido cuando Haruka estaba en la secundaria.
No estoy muy seguro de los detalles exactos, pero es algo relacionado con Haruka
pisando una botella de leche en una cierta tarde y cayendo, despus de que el manga
que tena (El primer volumen de <<The Shy Triangle>>) cayera frente a todos sus
compaeros Solo el pensar como habr sido la situacin me hizo sentir temor.
Y as, el secreto de Haruka fue expuesto.
Cuando Haruka estaba en secundaria, ella tambin era extremadamente popular, lo
~ 102 ~

cual significa que su pasatiempo pronto se convirti en el tema principal de
conversacin en la escuela. Desde ese entonces, al atmosfera alrededor de Haruka
haba cambiado.
Aunque no era acosada o insultada, la actitud de sus compaeros de clase y la manera
en que la miraban cambi completamente. Incluso los compaeros a los cuales Haruka
consideraba sus buenos amigos empezaron a alejarse de ella. En ese momento, Haruka
era como un poltico que acababa de perder una eleccin.
De acuerdo a Mika, el comportamiento de Haruka era inquietante.
Onee-chan estaba extremadamente deprimida en ese momento, tanto que
incluso era doloroso mirarla. La habladora y alegre Onee-chan que tuve alguna
vez, lentamente construy un muro entre ella y el mundo exterior y rara vez
sonrea ella tambin lloraba frecuentemente por las noches.
Para cambiar la situacin, Mika y Hazuki-san intentaron varias cosas, pero debido a
que la escuela es una sociedad cerrada, estando fuera de ella, ambas eran incapaces
de hacer algo.
Al final, la situacin continu hasta que Haruka se gradu de la secundaria. Lo cual
significa que Haruka termin su vida de secundara de una mala manera.
Originalmente Onee-chan planeaba continuar estudiando en la preparatoria de
la escuela de seoritas Seijyukan, pero debido a ese incidente, no tuvo ms
eleccin que transferirse a la Academia Hakujou, ya que haba una gran
distancia entre la Escuela para seoritas Seijyukan y la Academia Hakujou, para
que as nadie supiera de los pasatiempos de Onee-chan.
La escuela para seoritas Seijyukan tena un sistema completo de educacin de 19
aos, eso abarcaba desde el jardn de nios hasta la universidad, con el objetivo de
preparar verdaderas seoritas (El rumor dice que casi el 80% de las estudiantes en la
escuela usan honorficos en su pltica diaria; tambin se rumorea que si arrojaras una
piedra a una multitud de estudiantes de la escuela para seoritas Seijyukan
definitivamente golpearas a la hija del presidente de una importante compaaEl
comedor de la escuela tambin ofrece platillos franceses). Una escuela
extremadamente famosa en nuestro distrito. Ahora que lo pienso, es un poco extrao
que alguien como Haruka estudie en la Academia Hakujou, pero tras escuchar ese
incidente, ahora entiendo completamente.
Onee-chan estaba extremadamente asustada con la posibilidad de que su
secreto sea expuesto, y deb asumir que era por las cicatrices psicolgicas de
esa mala experiencia. era la razn por la cual Onee-chan estaba actuando as.
Onii-chan, estoy poniendo mi confianza en ti porque eres la nica persona que
conozco que no la ha evitado despus de conocer su secreto.
Despus de terminar con su narracin, Haruka limpi las lgrimas que rodaban en sus
mejillas.
Es as de malo como se puede poner. Si todos piensan que t eres el dueo de
esa revista, todos te mirarn de diferente manera, y se alejarn de ti.
Debe ser doloroso recordar esas malas experiencias, pero Haruka obstinadamente
forz esas palabras a salir de su boca.
Yono quiero que Yuuto-san pase lo que yo pas
No ser as.
Entend a lo que se refera Haruka, pero no pens que todos reaccionaran de esa
manera. Tal vez los otakus son gente extraa ante los ojos de las seoritas de la
escuela Seijyukan, pero en escuelas normales, a 1 de 10 estudiantes no les importan
~ 103 ~

los otakus.
Haruka sacudi su cabeza en respuesta a mi razonamiento.
Puede que tengas razn, pero no tienes que hacer esto por mi bien, porque es
mi culpa en primer lugarDebera ser yo la marginada.
Por favor no digas eso.
PeroPero
Haruka me mir con sus ojos muy abiertos.
Los amigos que me dejan por esto no pueden ser considerados amigos, porque
incluso sin ese incidente, no podra ser capaz de llevarme bien con ellos. No
puedo decir que sera bueno que ellos dejaran de ser mis amigos, pero incluso
si estas molesta por eso, no puedes cambiar las cosas, cierto?
Al menos eso es lo que pens.
Si cierta persona cambia su manera de interactuar conmigo basada en el hecho de que
soy un Otaku, no es como si pudiera hacer algo al respecto, incluso si esa persona es
mi amigo.
PeroPero
Haruka puso juntas sus manos.
Pero es muy doloroso ser marginado. No podra soportarlo, e incluso ahora, no
creo que pueda. Para estar completamente sola. Detesto este sentimiento, y
creo que todos lo odiaran tambin
Ella mir a la nada de manera dolorosa.
Hmm Haruka est siendo pesimista. Quizs es normal que ella piense de esta
manera, pero aun as me gustara que ella fuera liberada de la sombra proyectada en
esa experiencia.
Por lo cual respond:
No creo que est completamente solo!
Eh?
Haruka me mir.
Haruka, si tuviera un pasatiempo raro, te alejaras de m?
Claro que no, Me gustas Yuuto-san, as que no me alejara de ti por algo como
eso.
Estaba pensando si ese Me gustas tena algn significado especial.
Es decir, incluso si todo el mundo se aleja de m, An te tendra a ti!
Pero...
Al ver que Haruka no entenda, decid continuar, ya que haban muchas cosas que
enserio quera decirle.
De cualquier maneraes lo mismo conmigo. Incluso si todo el mundo te deja, Yo
estar a tu lado, no importa que oposicin haya, no importa qu tipo de acoso
deba soportar, lo soportar. Esta es mi promesa.
EhEh
Pude decirlo sin vacilar.
Incluso si pasa lo mismo otra vez, o si Haruka comete un error que cause que su
pasatiempo sea expuesto (Lo cual es muy posible), me quedar a su lado. Incluso si
todos me miran de manera diferente, incluso si los peores rumores acerca de m son
esparcidos, no creo que me arrepienta de mi decisin.
Por qu?
Porque soy el nico que conoce el secreto de Haruka, porque tengo la responsabilidad
de proteger su secreto, porque Mika me pidi que protegiera a Haruka. Como sea,
tengo muchas razones.
~ 104 ~

Pero, la razn principal que me hace tomar esta decisin era muy simple.
En resumen
Me gusta Haruka. Me gusta la Haruka que es perfecta en la superficie, pero en realidad
es una bebe, una cabeza hueca, una inocente, aunque sea la extravagante hija de una
familia rica a quien no puedo soportar dejar sola.
Es por eso que nunca estars sola, Haruka. No importa lo que pase, nunca te
dejar.
Qu estoy diciendo?! Que no estoy diciendo esto como si fuera una confesin de
amor? Lo que estoy diciendo ahora suena a como un chico dira quiero ver el reflejo de
los fuegos artificiales en tus ojos a una chica con la que est viendo los fuegos
artificiales.
YuuYuuto-san
Haruka se vea muy conmovida ya que sus ojos se pusieron hmedos otra vez.
Ssiempre he esperado a alguien que me dijera eso. Siempre he querido a
alguien que me diga que no estoy sola, que sin importar lo que pase, no estar
sola.
Incapaz de resistirlo ms, lgrimas empezaron a rodar por las mejillas de Haruka.
Quera sacar mi pauelo para secarlas antes de darme cuenta que el pauelo que tena
no era lo suficientemente fino. Ahhh, soy tan intil.
Umm podra pedirte algo?
Claro.
Podra usar tu pecho para llorar?
Por supuesto
Bien
Haruka asinti mientras pona su cabeza en mi pecho, sollozando suavemente. No
entiendo el significado de esas lgrimas, no obstante, envolv firmemente mis brazos
alrededor de Haruka.
Despus de un tiempo, Haruka finalmente dej de sollozar y levant su cabeza
tmidamente hacia m, sus ojos estaba rojos e hinchados por llorar.
Por favor qudate a mi lado para siempre.
Le respond con otro abrazo. No lo haba notado hasta ahora, pero la suavidad, el dulce
olor del cabello de Haruka pareca tener un efecto calmante en las personas. En serio
quera acariciar ese abundante y suave cabello
Lamento mucho arruinar la atmosfera.
Ah!
Kya
De repente nos dimos cuenta que la Maid-san estaba parada detrs de nosotros.
Al escuchar las palabras de la Maid-san, Haruka y yo nos alejamos el uno del otro como
2 polos magnticos.
....En serio soy tan aterradora?
La Maid-san pregunt con una expresin de sorpresa en su rostro. Pero el problema es,
Cundo entr a la habitacin? La puerta no estaba con llave, pero es imposible que
no escuchramos el sonido de la puerta abrindose o los pasos de la Maid-san!
Probablemente ambos estaban inconscientes del mundo exterior durante su
ntimo momento, cierto?
Mika, quien tambin haba entrado a la habitacin sin que lo notramos, empez a
molestarnos detrs de Hazuki-san. En serio, estas 2 personas tienen un problema
Ahora que el problema ha sido resuelto, Haruka-sama, por favor coma algo.
Debe estar muy hambrienta despus de pasar 3 das sin comer.
~ 105 ~

Ah, ahora que lo mencionas
El estmago de Haruka pareca finalmente haber recordado que estaba
hambriento, rugiendo de manera muy linda.

Haruka se sonroj.
Al mirar a Haruka, pronto sent que todo acerca la hija de una familia rica es bueno
incluso el sonido de su estmago rugiendo es de clase alta!
Despus de otra semana.
Ah, Yuuto-san.
Me encontr a Haruka de camino a la escuela.
Buenos das, Haruka.
Buenos das, Es una excelente maana hoy, no es cierto?
Si lo es, pero an me siento un poco somnoliento.
Ahora que lo mencionas, pareces un panda con esos anillos obscuros alrededor
de tus ojos.
La risa de Haruka era como el tintineo de campanas de viento mientras caminaba a la
escuela con ella, con unos cuantos de nuestros compaeros caminando a nuestro
alrededor.
Soy solo yo o me he estado encontrando de camino a la escuela con Haruka mucho
ms seguido ltimamente.
Solo 2 das ms y las vacaciones de verano finalmente llegarn.
Haruka ri felizmente.
Desde ese da, Haruka volvi a la normalidad, energtica como siempre (Con el aura
propia de la hija de una familia rica), la expresin de su rostro no mostraba pista de
cuan molesta haba estado hace una semana.
En serio estoy esperando las vacaciones de verano. Ah, cierto, An recuerdas
lo que me prometiste la ltima vez?
Por supuesto.
Bien, creo que probablemente sea a mediados de Agosto
De todo a todo, las cosas estn yendo bien.
Tras ese incidente (en el cual el secreto de Haruka casi fue expuesto) aunque Haruka
an no ha sido capaz de olvidar completamente sus malos recuerdos, pero por lo
menos ha aprendido como enfrentar malas experiencias. Por otro lado, tambin result
ser un milagro disfrazado, ya que la distancia entre Haruka y yo se ha acortado mucho.
Bajo las circunstancias actuales, solo haba un problema sin resolver.
Buenos das, Haruka-san.
De repente, una figura muy alta bloque nuestro camino.
Haruka-san, caminar junto con este otaku es un insulto para tu estatus.
Era Sasoka.
Este tipo es un pervertido que se emociona al ver figuritas en miniatura! De
todos modos, l no es alto ni apuesto, no es muy listo y no es bueno en los
deportes. Pero la peor parte es el hecho de que es un pervertido que se excita al
ver figuritas. Haruka-san, me es difcil creer que no hayas escuchado los
rumores acerca de este tipo.
l sonri cnicamente, mientras me miraba.
Este era el problema.
Este problema sin resolver del que estaba hablando es el hecho que los rumores
acerca de mi (Las cosas de las que Sasoka estaba hablando) no haban desaparecido.
Los rumores eran como un mosquito inmortal que haba sobrevivido por 10 dias (Y an
~ 106 ~

continuaban sobreviviendo).
Aunque ya estaba acostumbrado a esas cosas, nadie se sentira feliz al ser insultado
por gente a su alrededor.
Sasoka ignor la expresin de molestia en mi rostro y continu:
Y ese no es el fin! Al traer esa revista de clase baja a la escuela, has
provocado que este fuera de la redencin!
Este tipo estaba llevndolo al lmite.
Este tipo es completamente intil. Haruka-san, en realidad no lo entiendo por
qu persistes en ser amigo de alguien como l? Ah, podra ser que est
chantajendote? Si ese es el caso solo dilo y yo me encargar de l. Estoy
equipado con un grado 2 en Shaolin Hempo
Por favor deja de decir esas cosas.
Haruka detuvo a Sasoka.
Yuuto-san es una muy buena persona. Es amable, cuidadoso y una de las
personas que ms respeto. Es una lstima que este insultndolo de esa manera,
as que apreciara si dejaras de hacerlo en este momento.
HaHaruka-san?
Sasoka no saba cmo responder al anormal comportamiento de Haruka. Los otros
estudiantes a nuestro alrededor tambin se detuvieron, es curioso lo que estaba
sucediendo. Podra ser que Haruka est enojada?
Si no tienes nada ms que decir por favor disclpanos vmonos Yuuto-san.
Ah, claro.
Justo cuando Haruka tom mi mano para irnos
Esespera un minuto! A que te refieres con eso. Solo, Qu es tan bueno de
este otaku? Por favor explcate! Oye! Haruka-san!
Sasoka tomo firmemente la otra mano de Haruka. Hmm Parece que alguien quien se
llama a s mismo un firme partidario del feminismo como Sasoka es ms un feminista
cuando est molesto. Si no hago algo ahora, las cosas podran ponerse feas.
Oye, realmente te ests pasando
Justo cuando estaba a punto de golpear el rostro de Sasoka con una escoba que estaba
cerca de nosotros (Probablemente dejada por el escuadrn de limpieza de la ciudad)
El cuerpo de Sasoka vol por el aire frente a m.
Huh?
Las leyes de la fisicia claramente dictan que tanto tiempo en el aire es imposible, pero
Sasoka vol hacia el cielo como una lucirnaga saliendo de la superficie de una poza.
Wow y despus de que hiciera una rotacin de 360 grados en el aire, Sasoka se
estrell en el rbol que estaba como a 10 pulgadas de Haruka y justo despus de caer
del cielo... Podra jurar que escuch el quejido de Sasoka como una rana a punto de
morir.

Y despus, la base de lanzamiento del cuerpo de SasokaHaruka, quien estaba en una
pose de arte marcial a mi lado. La mir, logrando echar un vistazo de algo blanco bajo
los ondeantes pliegues de su falda Podra ser No, ahora no es momento de
fantasear como un hombre pervertido de mediana edad.
La atmosfera a nuestro alrededor estaba en un muerto silencio.
Todos a nuestro alrededor miraron a Sasoka. Quien estaba rodando en el suelo en
agona, con incredulidad.
Hmm
Para ser honesto tampoco poda creer lo que haba visto.
~ 107 ~

Podra ser en realidad Haruka fue la persona que lo tir?
Haruka ignor a todos a su alrededor (Incluyndome) mientras caminaba en direccin a
Sasoka, quien se miraba como un cangrejo golpeado mientras echaba espuma por la
boca (Pareca estar consciente, apenas) y sonri mientras deca.
Por favor no insultes a Yuuto-san de esa manera.
HaHaruka-sa
YLa revista de clase baja de la que estabas hablando en realidad es ma. As
que si no ests feliz acerca de eso, por favor dmelo.
Sent como si un dragn escupe fuego ruga con ira detrs de Haruka.
Bajo la presin del poder oculto tras la sonrisa de Haruka, Sasoka no se atreva a decir
nada. No, tal vez solo est demasiado herido para hablar?
Yuuto-san, vmonos, llegaremos tarde.
Mir a m alrededor solo para notar que Haruka haba vuelto con su usual sonrisa
angelical.
Cierto, de repente record que Haruka tena una licencia de maestra en algn tipo de estilo
antiguo de artes marciales, lo cual explica la manera inhumana con la que tir a Sasoka
Umm Yuuto-san?
Haruka me mir de manera preocupada.
Ah, Estoy bien!
Ah bueno, no creo que deba pensar ms en eso, no es nada de qu preocuparse
(Aunque estoy muy preocupado). Por el rostro sonriente de Haruka, esto no es nada.
Estoy deseando aceptar cualquier cosa si eso significa que nunca tendr que ver llorar
a Haruka otra vez.
Pero por otro lado, me hice una nota mental a m mismo despus de ver como Sasoka
estaba arrastrndose en el suelo como un zombie.
Nunca hacer enojar a Haruka!
Despus de lo que Haruka le hizo, Sasoka se volvi notablementre mas callado y se
escabull como una rata ante un gato cada vez que me vea a Haruka o a m. Creo que
puedo entender perfectamente sus sentimientos.
Al mismo tiempo, los graves rumores acerca de m haban desaparecido. La razn de
ello Creo que es lo suficientemente obvia! Porque tambin haba algunos miembros
del club de arte en la escena del incidente, algo que me hizo darme cuenta que tanta
influencia tiene Haruka en la escuela.
Pronto, todos los problemas haban sido resueltos.
Finalmente era capaz de regresar a la vida que haba dejado atrs hace 2 semanas.
Lo que quiere decir que los miembros del club de fans de Haruka an me miraban con
los ojos de alguien mirando a la persona que haba asesinado a su padre, y tambin me
lanzaban la ocasional advertencia de Alejate de Haruka-sama! T, cerdo! Pero ya no
me preocupaba por ese tipo de cosas, porque no importa lo que hagan, es un hecho
inquebrantable que mi relacin con Haruka se ha hecho mucho ms ntima. Mmm, pero
no importa que, ser mejor si mantengo un perfil bajo si no quiero ser llevado a la
terraza de la escuela para ser envuelto.
Yuuto-san~!
Ese era mi plan, pero
Si ests de acuerdo, te gustara comer el almuerzo juntos?
Para ser honesto, no es fcil mantener un perfil bajo.
Haruka me salud mientras me sonrea felizmente.
Era hora del almuerzo en la escuela y estbamos en el saln. Recientemente, Haruka
~ 108 ~

ha estado hablando conmigo de manera ms entusiasta que antes. Estoy muy feliz que
ella confe tanto en m, pero como se dice, siempre hay dos lados de la moneda.
En otras palabras
Seguramente habr un gran nmero de estudiantes en el saln, lo que significa que el
momento en el que la Nuit toile haga algo, ella naturalmente se convertir en el
centro de atencin.
Ayase, parece que has estado muy amigable con Haruka-sama recientemente,
eh?
Estas comiendo el almuerzo con Haruka-sama? No te vayas a llenar mucho!
A decir verdad, muchos de mis compaeros son miembros del club de fans de Haruka
(Y todos ellos pertenecen a la faccin ms extremista).
Te gustara ir por una partida de envuelvan a Ayase en la terraza?
Enterrarlo en el jardn como fertilizante para las flores tambin sera bueno!
Es ms emocionante hundirlo de cabeza en la piscina de la escuela!
Debera ser capaz de recibir las vacaciones de veranos estando relativamente a
salvo, cierto?
...No, tengo serias dudas de eso
~ 109 ~
Nogizaka Haruka No
Himitsu
EPLOGO
En el primer da de las vacaciones de verano, me encontraba en la habitacin de Haruka.
Siendo honesta Yuuto-san quiero mostrarte algo.
Estoy en la habitacin de Haruka debido a esa frase. Qu querr mostrarme?... Podra
ser que quiera mostrarme cmo se ve en un uniforme de sirvienta Porque hay
sirvientas reales en la residencia Nogizaka (siendo la ms famosa, Hazuki-san) No,
no lo creo, aunque Haruka ha dicho cunto le gustara intentarlo
Justo cuando mi cerebro entr en pleno funcionamiento para procesar las salvajes fantasas que mis
hormonas adolescentes haban maquinado
Siento hacerte esperar.
Haruka regres con una tetera de t en una mano.
Por supuesto, ella no tena puesto un uniforme de maid.
Gah!
Hmm? Dijiste algo?
No, por supuesto que no. No dije nada
?
Por supuesto que no dije nada sobre lo que estaba fantaseando.

Tal vez escuch cosas Ah, estara bien T de Ceylon?
Seguro.
He mejorado en esto, por lo menos ahora s que Ceylon es el nombre de un t.
Haruka verti elegantemente el t en las tazas (Un artefacto del reino de Eduardo VI,
avaluado en 65.000 yenes cada uno).
Repentinamente me di cuenta que Hazuki-san, quin normalmente se ocupaba de preparar el t,
hoy no estaba aqu.
Bueno, No est Hazuki-san por aqu hoy?
Hazuki-san est de viaje. Ella fue al campo a visitar a su familia.
Oh, ya veo.
Solo cuando Haruka me dijo que Hazuki-san haba salido me di cuenta que fue otra sirvienta la que
me haba guiado en la residencia Nogizaka.
~ 110 ~

Ha vuelto a Hokkaido, as que le he pedido que me traiga algo de curry-kuma.
Curry-kuma
Esto era otra de las obsesiones de Haruka.
Tampoco he visto a Mika por aqu
Fue a cazar con mi abuelo, as que no creo que regrese hasta media noche.
Cazar
Un pasatiempo tan antiguo. Pero no es ilegal que Mika empue un rifle de caza a esa
edad?
Mi padre esta de viajes de negocios en la NASA, mientras que mi madre est en Paris para
echarle un vistazo a un negocio familiar lo que significa que ninguno de ellos est en casa.
As que por favor reljate, y sintete como en casa.
Haruka enfatiz el hecho de que estbamos solos para calmar mis nervios por estar sentado en una
mansin tan lujosa.
Ya veo, as que estar a solas con Haruka por este da entero. Mmm Por supuesto, no
estaba diciendo que no me guste que Mika y Hazuki-san estn por aqu, es solo que pasar con
tiempo con Haruka a solas de vez en cuando tambin es agradable

Mmm? Nosotros dos
Algo en su frase hizo que mis hormonas se enfurecieran.
Por supuesto, estrictamente hablando, no ramos los nicos en la residencia Nogizaka, porque
haba otras sirvientas en la mansin. Pero sin la sirvienta que pareca ninja (Hazuki-san), nadie
vendra a sorprendernos apareciendo silenciosamente detrs de nosotros. Desde esta perspectiva, es
tan bueno como si estuviera completamente a solas con Haruka.
Estamos solos!
Se siente bien.
Eh? Yuuto-san, por qu est tu rostro tan rojo? te sientes mal?
No No es nada.
Sin embargo, mientras ms pensaba que estamos solos, ms nerviosos me pona. Debido a alguna
razn desconocida me di cuenta que he estado siguiendo atento a cada pequea accin que Haruka
haba estado haciendo. Para poner a descansar mi nerviosismo, comenc a obligarme a recitar
fechas de eventos histricos a m mismo (El Tratado de Versalles fue firmado en 1919) pero en
ese mismsimo momento.
Yuuto-san.
Haruka se inclin sobre m.
Qu Qu?
Mi voz tembl mientras me esforzaba por responder. Argh, clmate, debo calmarme!
Dije que hoy quera mostrarte algo.
Ah, s, lo hiciste.
En el momento que Haruka mencion que quera mostrarme algo, la imagen de Haruka teniendo
puesto un traje de maid inmediatamente apareci en mi mente (Soy tan pervertido). Pero una vez
que vi la seriedad en la expresin de Haruka, tambin comenc a tomar esto en serio.
Aqu.
~ 111 ~

Haruka me habl mientras recoga cuidadosamente la revista que estaba a su lado.
Esto es
La revista era la que haba escondido en un rincn de un estante de esta habitacin hace algn
tiempo.
Este el primer nmero de <<Innocent Smile>>.
Ella contena algunos recuerdos de Haruka.
Estaras dispuesto a leerlo junto a m?

Esto?
S, acaso No quieres?
Pero supuesto que si quiero, estoy dispuesto a lo que sea
Respond de esa forma porque no tena ninguna razn para rechazar su peticin. Pero era
obviamente un asunto de mucha ms importancia para Haruka.
Para m, esta es una revista extremadamente especial.
Dijo Haruka suavemente.
Cuando sea que estoy enojada, la leo para darme fuerzas. Creo que no importa lo que pase,
la persona que me consol esa vez est en algn lugar de este mundo, la fuerza que l me
dio esa vez me ha dado nimos hasta este momento.
Haruka abraz el tomo de <<Innocent Smile>> con fuerza en su pecho.
Es por eso que esta revista es mi preciada posesin, porque contiene los recuerdos que
comparto con esa persona.
Ya veo
Al escuchar el grado de confianza que tena Haruka con esa persona, repentinamente
sent una punzada de envidia hacia la persona de la cual no saba nada.
Despus de una corta pausa
Es por eso que quiero que Yuuto-san tambin lea esto, yo yo espero que la persona que
es mi mayor fuente de fuerza en estos momentos, tambin pueda leer la revista que me dio
la fuerza para seguir adelante por todos estos aos.
Eh
Estoy muy seguro que no escuch cosas.
Saber cun protector es Yuuto-san haca m me hace muy feliz Cuando estaba
preocupada sobre cmo Yuuto-san estara aislado por parte de nuestros compaeros de
clase, una parte de m se sinti tan feliz como ahora Lo siento, s que soy una chica mala
por sentirme as, pero en verdad en verdad me sent feliz.
Haruka
Yo tambin estaba muy feliz porque supe que Haruka me ve como su mayor fuente de
fuerza.
Porque senta como si fuera a explotar de felicidad, repentinamente tuve el loco impulso de correr
alrededor de la habitacin mientras celebraba salvajemente, pero si en realidad hubiera hecho eso,
realmente me convertira en un bicho raro (al punto de que me Haruka probablemente
llamara a la ambulancia). As que reprim la oleada de felicidad que amenazaba con
desbordarme antes de decir
Entonces lemosla juntos!
~ 112 ~

S!
Haruka y yo nos sentamos lado a lado al borde de su cama y comenzamos a hojear <<Innocent
Smile>>.
En verdad me gustan estas frases.
Este es el clmax de la historia, es verdaderamente interesante.
Esta ilustracin es muy linda, no es as!
Haruka habl emocionada sobre el contenido de la revista. Nunca haba visto una Haruka tan
animada y esto me hizo darme cuenta otra vez de cuanto le gustaba a Haruka esta revista. Debido a
eso, aunque senta una pizca de pesar de que yo no fuera el que comparta ese recuerdo con ella,
supongo que no hay nada que pueda hacer por eso! Mir a Haruka con los complejos
sentimientos del nuevo novio que mira a su novia preocupado sobre su exnovio.
Haruka continu hojeando felizmente a <<Innocent Smile>>.
Repentinamente sent que algo haca click en mi cabeza mientras miraba su postura.
Era la misma sensacin que tuve cuando vi el libro escondido en el estante cuando Haruka no
estaba en la habitacin, se me sali el corazn por la boca debido a esto por alguna razn
desconocida. Era una sensacin de deja-vu.
He experimentado esto antes?
Una tarde, en un parque que estaba pintado naranja por la puesta de sol, una chica
lloraba, y los dos estbamos sentados lado a lado, leyendo una revista juntos.
Una imagen apareci repentinamente en mi mente.
Haba algo que haba ocurrido en mi camino a cada cuando Nobunaga me arrastr a Akihabara por
segunda vez.
Caminaba apresurado a casa cuando repentinamente vi una chica sentada en el banco de la esquina
en el parque.
Esa chica estaba llorando.
No le pona cuidado a cmo la miraban las otras personas mientras lloraba a mares.
Todos los adultos a su alrededor la escuchaban perfectamente, pero ninguno hizo nada al respecto,
si no que meramente apuraban sus pasos.
Estaba realmente enfadado por cun irresponsable eran los adultos.
Miren cun triste estaba. Todo sera mejor si incluso, tan solo uno de ustedes, adultos, fuera a
consolarla.
Pero nadie iba a consolarla.
La chica continu llorando.
As que camin hacia ella para hablarle.
Ests sola?

La chica sollozo mientras asenta con la cabeza.
No quieres ir a casa? Se hace tarde.
No quiero ir a casa.
La chica sacudi su cabeza. No s qu pasaba, pero poda ver que la chica en verdad no quera ir a
casa.
Es por eso que no poda simplemente dejarla as como as.
~ 113 ~

Puedo sentarme a tu lado?
Aunque la chica se sorprendi un poco por mi pregunta, asinti su cabeza casi inmediatamente.
Me sent al lado de la chica.

Luego de un corto periodo de silencio.
La chica comenz a llorar otra vez.
Despus de un tiempo ya no pude seguir soportndolo, as que decir hacer algo sobre eso.
Oye, no s qu habr ocurrido pero no sera verdaderamente aburrido seguir llorando as?
Vamos a hacer algo interesante!

La chica me mir sin decir nada, pero poda ver la pregunta en sus ojos: Qu quieres hacer?
Cierto Por qu no jugamos futbol?
No tenemos una pelota.
Tiene razn.
Entonces juguemos a las escondidas.
No ser divertido si solo somos dos.
Otra vez tiene razn.
Hmm
Suger unas cuantas cosas ms, pero todas fueron rechazadas porque o no tenamos el
equipamiento necesario o porque no ramos suficientes personas.
Esto no es bueno Qu deberamos hacer entonces?
La chica mir hacia el suelo como si fuera a llorar otra vez. En verdad no hay nada que pueda
hacerla feliz?
Ah, ya s!
Repentinamente record la cosa que tena en mi bolsillo derecho. Saqu la cosa que me haba
costado conseguir todo un da de compras y se la mostr a la chica.
Por qu no leemos esto juntos? Esto es un manga.
Un manga?
La chica pareca estar un poco emocionada por eso.
S, aparentemente, esta es una revista muy extraa.
Una revista extraa
Abr la revista en una pgina al azar, y despus de hojear un poco, los ojos de la chica comenzaron a
iluminarse.
Parece realmente interesante.
La chica sonri mientras lo deca, esta era la primera vez que vea su sonrisa.
El manga dentro de la revista era realmente interesante. Aunque no estaba interesado en esta revista
que Nobunaga compr en lo absoluto, creo que mi actitud hacia ella cambi un poco despus de
leerla.
Ya estaba oscuro cuando finalmente terminamos de leer la revista.
Ahora te sientes mejor?
Le pregunt. La chica me respondi con una voz que era un poco ms fuerte de cuando estaba
~ 114 ~

llorando.
S.
Ella asinti.
Tengo que volver, qu hay de ti
Hmm. Tambin ir a casa.
Nos paramos del banco en que estbamos sentados.
Gracias por animarme.
La chica se inclin mientras me agradeca, con la revista an en sus manos.
Ah, cierto, tengo que devolverte esto
La chica mir la revista con nostalgia mientras me la devolva de mala gana. Pareca muy triste y a
pesar de eso estaba dejando ir su ms preciada posesin.
Puedes quedrtelo!
Dije bruscamente.
Eh?
Quieres esta revista, verdad? Te la regalo.
Los ojos eran como la luna llena, brillantes y redondos.
Eh? P Pero Este es un artculo inapreciable.
Supongo que lo es, pero en verdad te gusta, verdad?
S, en en verdad me gusta
La chica me respondi forzadamente.
Entonces, est decidido, pienso que esta revista preferira tenerte a ti como su duea.
As As que es eso
La chica mir a la revista que sostena antes de poner una sonrisa eufrica. Lo cual significa que sin
importar lo que ocurra, esta revista ser una fuente de felicidad para esta chica, as que es una
duea ms .Hmm Entonces, est decidido.
Dej que la chica sostuviera la revista con fuerza en sus manos.
Emm Emm Estoy muy agradecida contigo.
Ni lo menciones. Solo recuerda no llorar en el futuro, porque te ves mucho ms linda
cuando sonres.
Era lo que en verdad senta despus de ver su sonrisa.
Ah Mm EsEst bien!
Entonces, adis!
Corr inmediatamente despus de decir eso.
Ah Pero
Cre haber escuchado a la chica llamndome, pero no volte porque ya casi iba a ser mi toque de
queda (para preparar la cena de Ruko).
Desde ese da en adelante, esa revista le perteneci a esa chica.
Una nota aparte, cuando le cont a Nobunaga lo que haba hecho
La regalaste? Le diste el primer nmero de <<Innocent Smile>> a un extrao Dios mo!
Cmo pudiste hacer eso! Sabes todas las penas que tuve que pasar para conseguir esa
revista!
Me rega duramente, pero le dije que si la revista era tan importante, entonces debi haberla
~ 115 ~

llevado l mismo en vez de drmela, y yo tambin sufr mucho cuando me arrastr a travs de
todas las libreras de Akihabara buscando esa revista! Compraste tres copias de esa revista de todas
formas, no habr problema si pierdes una!
Por supuesto que habr un problema!, Yuuto, t no entiendes! Es sentido comn comprar
tres copias de un libro o revista excepcional, una para coleccin, una para leer, y la otra
para presumir! Es culpa tuya que no ser capaz de presumirla a mis amigos!
Cmo podra haber conocido una regla tan complicada.
Sin embargo, esto es algo que se tiene que superar si se quiere seguir siendo amigo de un Otaku.
Finalmente lo recordaba.
Lo recordaba todo.
Un parque en una tarde, una chica llorando, los dos sentados lado a lado, leyendo la
revista.
Podra ser que la chica de esa vez sea Haruka?
Haruka, era la persona que te dio <<Innocent Smile>>un chico levemente desagradable?
Le pregunt a Haruka tentativamente, pero ella sacudi su cabeza en negacin como respuesta.
No era para nada desagradable, l era un chico genial. Aunque su modo de hablar era un
poco tosco, era una extremadamente agradable Oh cierto, es como t.
Haruka sonrea tmidamente mientras me miraba. En este momento, su linda sonrisa tena
exactamente el mismo aspecto de cmo sonrea esa chica!
Jaja!
Era maravilloso.
En otras palabras, mi relacin con Haruka no comenz hace tres meses, sino que hace mucho
tiempo atrs. Una de las razones, o debera decir, la razn principal por la que Haruka se convirtiera
en Otaku fue de mi autora
Jaja! jajaja
No pude evitar rer.
Haruka me mir con expresin de sorpresa en su rostro, me miraba como un nio de primaria que
ve a la Salamandra Mexicana por primera vez.
Entre todo, puedo estar absolutamente seguro de una cosa.
Que Mi extraa y extraordinaria relacin con Haruka continuar de esta forma.
~ 116 ~
Nogizaka Haruka no
Himitsu
NOTAS
DEL
AUTOR
Hola a todos, soy Igarashi Yuusaku.

Me convert oficialmente en un escritor de novelas ligeras despus de ganar el cuarto Premio Novela
Dengeki Hp Sin embargo, esta serie no es por la cual gan este premio.
El prlogo y captulo uno de este libro de hecho provienen del nmero 30 de <<Dengeki hp>>,
mientras que el captulo dos fue publicado por primera vez en el nmero 31. Sin embargo, los
captulos tres y cuatro son trabajos originales.
Espero que esta novela ligera haga feliz a todos los lectores, y que los lectores no sientan ninguna
presin mientras leen esta novela ligera. Pero porque esto es lo que me gustara ver, en realidad no
s cun exitoso ser logrando esto. Es por eso que me alegrar mucho si solo una parte muy
pequea de mis lectores se sintieran as.
Esta serie de novelas ligeras tendr un final feliz, porque espero que incluso los lectores a quienes
no les gustan los temas pesados y tristes sean capaces de leerlo. Qu piensas?
Acerca de la novela que he mencionado arriba, la << Shiawase Nisei Taidkyo Keikaku: Ysei-san no
Ohanashi>> que gan el premio Dengeki hp, ella es una novela completamente diferente a esta.
La razn de este es muy simple.
Debido a que nunca esper que ese trabajo mo ganara un primero, es que ya he
comenzado a escribir <<Nogizaka Haruka no Himitsu>> cuando escuch que haba
ganado un premio por <<Shiawase Nisei Taidkyo Keikaku: Ysei-san no Ohanashi>>.
Esta es mi razn.
Viendo que ya estaba a medio camino del primer volumen, mi editor me permiti terminarlo antes
de decidir mi siguiente proyecto. Es as como esta novela lleg a ser publicada.
Si fuera posible, me gustara continuar la novela que me ha hecho ganar el premio. As que si
alguno de ustedes, lectores, le gustara ver la continuacin de sta, por favor escrbame una carta o
enveme un correo electrnico o podra ayudarme a dar a conocer esa serie a sus amigos.
Al parecer me estoy yendo del tema, me disculpo por eso. Debera estar escribiendo las notas del
autor de <<Nogizaka Haruka no Himitsu>>.
Prosiguiendo, quiero agradecer a todos quienes han ayudado a publicar esta novela.
Finalmente llegu a ser escritor profesional despus de enviar mi obra a Dengeki corto 3 y pasar
por la fase de competencia de la Dengeki hp de historias cortas. Primeramente, quiero agradecer a
~ 117 ~

los editores que han tomado mi trabajo en serio desde que lo envi a Dengeki corto 3, Wada-san y
Miki-san. S que la capacidad intelectual de una persona disminuye por lo menos un 30% si lee
una obra de un escritor aficionado al estar cansado, es por eso que estoy extremadamente
agradecido con ellos dos! Hablando sobre eso, ellos realmente me han ayudado mucho, desde
ayudarme con la direccin global de la serie hasta con el nombramiento de los componentes de la
historia. Si no fuera por ellos dos <<Innocent Smile>> sera <<Super Moe King>>. Expreso mi ms
profunda gratitud a ambos, una vez ms he sido golpeado por cun aterradora es mi capacidad de
dar nombres.
Otra persona que ha contribuido mucho a esta novela es Shaa-sensei, quien dibuj las ilustraciones
de la novela. En verdad le estoy agradecido a Shaa-sensei por dibujar las ilustraciones desde el
tiempo en que esta novela era todava serializada en <<Dengeki hp>>. Bajo el lpiz de Shaa-sensei,
cada personaje realmente se pareca a la imagen que tena de ellos en mi cabeza. Yo incluso dibujaba
un bosquejo al pensar en las ilustraciones. Los dibujos de la Neko-maid fueron las ms lindas, ms
traviesas y ms preciosas de todas ellas. Aunque no soy muy listo, lo cual explica mi vocabulario
limitado, verdaderamente tengo una gran deuda de gratitud hacia Shaa-sensei. Por favor siga
cuidando de m en el futuro, Shaa-sensei.
Tambin quiero agradecer a las personas que trabajaron sin descanso tras bambalinas para publicar
esta novela.
Aparte de eso, tambin me gustara agradecer a mi querido perro, un Malts, por llevarse mi
cansancio cuando estaba tenso por la escritura. Ya tiene ocho aos, y espero que viva por mucho
tiempo.
Por ltimo pero no menos importante, me gustara agradecerte a ti, el lector que compr esta
novela.
Si fuera posible, me gustara expresar mi gratitud a todos ustedes personalmente, pero ustedes
probablemente se enojaran si yo corriese a su alrededor agradecindoles a todos por comprar mi
novela, as que no seguir adelante con ese pensamiento.
Ser mi mayor placer si este libro te hace sonrer.
Los volver a ver pronto!
31 de Julio de 2004. Igarashi Yuusaku.
~ 118 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu

La novela en espaol, es cortesa de
TRADUCCIN A ESPAOL: HANABISHI, BLEEDING, MUGETSU & KINJI

TRADUCCIN A INGLES: BAKA-TSUKI
CORRECCIN: DAMIHUS, HANABISHI & DANTE LOCKE
EDICIN:DAMIHUS & HANABISHI
Por favor:
Les pedimos encarecidamente que si desean compartir nuestro trabajo no le quiten los
crditos; modifiquen, sustraigan o agreguen nada; o se adueen de los derechos
totales o parciales de este trabajo. Si les es posible agregar los links a nuestras pginas
siempre que puedan Se los agradeceremos aun ms!
Disfruten sanamente esta traduccin hecha por y para fans!
Contacto: Por mensaje Privado en el foro de Chibi Chibi Fansub.
~ 119 ~

Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Tomo Completo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Tomo Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nogizaka

AUTOR: YOUSAKU IGARASHI

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

4 Broma en relacin a la traduccin directa del nombre original de la Obra Nogizaka

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Cierto abrasador domingo de mayo.

14 El Mariana Trench es la parte ms profunda del ocano. Est ubicado en el Ocano

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove

Nogizaka Haruka no HimitsuChibi-Chibi Fansub & Lanove