AWS QC1-2007

Norma para la
Certificacin
AWS de
Inspectores en
Soldadura
AWS QC1-2007

AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
Norma para la Certificacin AWS de

PA
Inspectores en Soldadura
CA
Suple a la norma AWS QCI-2007
E
D

Preparado por el
S

Subcomit de Calificacin y Certificacin de Sociedad Americana de la Soldadura

NE

Bajo la Direccin del

Comit de Certificacin de la AWS
FI

Aprobado por el
Consejo de Directores de AWS
A
R
PA

Resumen

Esta norma define los requisitos y el programa de la Sociedad Americana de la Soldadura para certificar inspectores en
soldadura. La certificacin de inspectores visuales en soldadura requiere de experiencia documentada, completar
satisfactoriamente un examen, y una prueba de agudeza visual. El examen de conocimientos del inspector acerca de
los procesos de soldadura, procedimientos de soldadura, pruebas destructivas, trminos, definiciones, smbolos, re-
portes, seguridad y responsabilidades.

i
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D
S
NE
FI
A

International Standard Book Number: 0-87171-037-4

R

Sociedad Americana de la Soldadura

PA

550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126

2007 por la Sociedad Americana de la Soldadura.
Todos los Derechos Reservados
Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Derechos de Fotocopia. Ninguna parte de esta norma puede ser reproducida, almacenada en sistema electrnico
transmitida en cualquier forma incluyendo medios mecnicos, fotocopia, registro u otro tipo de medio sin autorizacin
previa por escrito del propietario de los derechos de Copia (Copyright)

Autorizacin para fotocopia de temas internos, personal clases solamente de clientes especficos esta garantizada por
la American Welding Society (Sociedad Americana de la Soldadura) siempre y cuando sea pagado el derecho de
Copyright al Centro de Copyright situado en siguiente direccin: 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 0193, tel: (978)
750-8400; Internet:<www.copyrigth.com>.

ii
AWS QC1-2007

Declaracin sobre el Uso de la Normas AWS

Todas las normas (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasificaciones y guas) de la Sociedad Americana
de la Soldadura son normas consensadas voluntariamente que han sido desarrolladas a travs de procesos normalizados que traen
junto con ello voluntarios representando diversos puntos de vista e intereses llevados a consenso. Sociedad Americana de la Solda-

N
dura administra el proceso y establece reglas para promover imparcialidad en el desarrollo de consensos, ello independientemente
de probar, evaluar verificar la exactitud de cualquier informacin de la sanidad de cualquier juicio contenido en su norma. Asi-

O
mismo y debido a los rpidos cambios en el campo, AWS no puede garantizar que la norma de certificacin ser en cualquier tiem-
po, el conocimiento ms actualizado.

CI
La certificacin es obtenida satisfaciendo una combinacin de educacin, experiencia y/o requisitos de evaluacin. La certificacin
no es un aseguramiento de la competencia futura habilidad.

TA
Una aprobacin para una certificacin adicional por medio de la demostracin de una habilidad adicional en un rea particular que
puede no ser suficientemente amplia nica para soportar y distinguir una designacin de certificacin. Una aprobacin no es una
indicacin de aceptacin por medio de AWS una aseveracin de desempeo futuro.

CI
AWS desconoce responsabilidad por cualquier agravio a personas propiedad u otros daos de cualquier naturaleza, incluyendo
consecuencias especiales, daos consecuentes compensatorios directa indirectamente, resultantes de conductas negligentes u

PA
otros actos u omisiones de cualquier individuo certificado por la AWS.

En la edicin y realizacin de esta norma, AWS no se empea en pagar cualquier tipo de servicios profesionales a favor de cual-
CA
quier persona entidad. AWS tampoco se empea en ejecutar deberes de otras personas, entidades para alguien mas. Empleado-
res, patrones y otro tipos de personas utilizando servicios individuales certificados por AWS son responsables por la determinacin,
calificaciones, competencia y habilidades de esos individuos.

Esta norma puede ser sustituida por la emisin de nuevas ediciones. Los usuarios deben asegurarse contar con las ltimas edicio-
E

nes.
D

La publicacin de esta norma no autoriza la infraccin de cualquier patente trato. Usuarios de esta norma aceptan todas y cada
una de las responsabilidades por la infraccin de cualquier patente o tratado. AWS desconoce responsabilidad por la infraccin de
S

cualquier patente producto resultado del uso de esta norma.

NE

Finalmente, la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) no controla impone cumplir con esta norma ni tiene el poder para as
hacerlo.
FI

En ocasiones, texto, tablas figuras son impresas incorrectamente, constituyendo una errata, cuando son descubiertas son publi-
cadas en la pgina WEB de AWS (www.aws.org).
A

Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos tcnicos de esta norma pueden solamente ser obtenidos mediante el
envo de una solicitud escrita al director del departamento de Certificacin de la Sociedad Americana de la Soldadura 550 N.W.
R

LeJeune Road, Miami, Florida 33126. Con respecto de averiguaciones tcnicas concernientes a las normas AWS, opiniones ver-
bales sobre las normas AWS pueden ser suministradas. Sin embargo, tales opiniones representan solamente opiniones personales
PA

de individuos que las dan. Estos individuos no hablan en nombre de AWS, esas opiniones no constituyen opiniones oficiales o no
oficiales o interpretaciones de AWS. Adems, opiniones verbales son informales y podran no ser usadas como un sustituto para
una interpretacin oficial.

Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el comit de Calificacin y Certificacin de AWS. Comentarios (re-
comendaciones, agregar o borrar) y cualquier dato pertinente que pueda ser usado en la mejora de esta norma son solicitados y
deben ser enviados al centro de operaciones de AWS. Tales comentarios sern recibidos cuidadosamente por el Comit de Califi-
cacin y Certificacin de AWS y el autor de los comentarios ser informado de las respuestas del comit a los comentarios. Son
todos invitados a las reuniones del Comit de Calificacin y Certificacin de AWS para expresar sus comentarios verbalmente.
Procedimientos para apelar una decisin adversa concerniente a tales comentarios son suministrados en las Reglas de Operacin de
las Actividades del Comit Tcnico. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la Sociedad Americana de la Soldadura, 550
N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126.

iii
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

S
NE
FI
A
R
PA

iv
AWS QC1-2007

Personal

Comit de Certificacin de AWS

N
R. K. Wiswesser , Presidente Welder Training and Testing Institute

O
S. L. Raymond, Primer Vice Presidente International Training Institute
G.G. Hlifka, Segundo Vice Presidente The LincolnElectric Company

CI
N.A. Chapman, Tercer Vice presidente Entergy
P. Howe, Secretario American Welding Society

TA
R. L. Arn WeldTech Internacional
E. R. Bohnart Welding Education & Consulting
K. W. Coryell Consultant

CI
B. Craft Trinity Industries, Incorporated
M. L. Deckerd Parsons Brinckerhoff Transit and Rail Systems

PA
incorparated
E.K. Eden
CA United Association, Local 430
G.J. Frederick Electric Power Research Institute
J. E. Greer Moraine Valley Community College
J. D. Hollison Performance Mechanical, Incorporated
E

J.H. Hope Consultant

J.P. Kane Pennoni Associates
D

A.J. Moore Marion Testing & Inspection

R.N. Munroe Ironworkers Local 15
S

T. Peshia Garbe Iron Works, Incorporated

NE

Subcomite de AWS para los Inspectores Certificados en Soldadura (CWI)

FI

J. E. Creer, Presidente Moraine Valley Community College

R. K. Wisweseer, Vicepresidente Welder Trainning & Testing Institute
A

P. Howe, Secretario American Welding Society

M. L. Deckard Parsons Brinkerhoff Transit and Rail Systems,
R

Incorporated
PA

P.R. Evans PCI Energy Services

G.G. Hlifka The Lincoln Electric Company
J.P. Kane Pennoni Associates
R.M. Nielsen Consultant
S.L. Raymond International Training Institute

v
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

S
NE
FI
A
R
PA

vi
AWS QC1-2007

Prefacio

N
(Este prefacio no es parte de la Norma QC1-2006, Norma para la Certificacin AWS de Inspectores en Soldadura,
pero es incluido solamente para informacin

O
CI
El propsito de la inspeccin en soldadura es para determinar si una soldadura est en conformidad con los criterios de
aceptacin de un cdigo especfico, norma u otro documento. El inspector de soldadura debe estar familiarizado con
los procesos de soldadura, procedimientos de soldadura, calificacin de soldadores, materiales, limitaciones de las

TA
pruebas de soldadura, ser apto para leer dibujos, preparar y guardar registros, preparar y realizar reportes y realizar
juicios responsables. Para ser inspectores de soldadura efectivos, las actividades ejecutadas debern ser consistentes
con los requisitos y principios tcnicos y ticos.

CI
AWS QC1, Norma para la Certificacin AWS de Inspectores en Soldadura fue publicada por primera vez en 1975.

PA
Ediciones subsecuentes fueron publicados en 1988, 1996 y 2006. Este documento, QC1:2007 Norma para la Certifi-
cacin AWS de Inspectores en Soldadura, sustituye la revisin de 2006. Las primeras evaluaciones para la Certifica-
cin de inspectores en Soldadura fue conducida en la primavera de 1976. Mas de 55,000 individuos han cumplido los
CA
requerimientos de AWS QC1 en todo el mundo desde que inici el programa.

Esta edicin contiene las revisiones aceptadas el 15 de Enero de 2007 por el Comit de Certificacin de AWS. Todas
E

las adendas correcciones estn identificadas por texto subrayado. A continuacin se enlista un resumen de las co-
rrecciones:
D

Declaracin sobre el Uso un prrafo de desconocimiento fue agregado para explicar el uso de las aprobaciones
S

Definicin de Aprobacin la definicin de fue revisada para clarificar el trmino

NE

6.2.2 la tabla en 6.2.2 fue revisada para incluir los requisitos de aprobaciones
6.2.5correccin para clarificar los requisitos de re-evaluaciones
FI

16.3.1adenda para clarificar que las habilitaciones pueden ser usadas para re-certificacin
16.7adenda para clarificar diversas opciones para re-certificacin y varios escenarios que podran resultar si una de
las evaluaciones es seleccionada.
A
R

Comentarios y sugerencias para la mejora de esta norma son bien venidas. Estos comentarios deben ser enviados a la
secretara, la Comit de Certificacin de la AWS a la direccin: 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126.
PA

vii
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

S
NE
FI
A
R
PA

viii
AWS QC1-2007

ndice
Pgina N

N
Personal.............................................................................................................................................................................v

O
Prefacio............................................................................................................................................................................vii

CI
1 Alcace........................................................................................................................................................................1

TA
2 Niveles de Certificacin y Habilitaciones..................................................................................................................1

3 Definiciones................................................................................................................................................................1

CI
4 Funciones del Personal Certificado..........................................................................................................................2

PA
5 Requisitos de Educacin y Experiencia....................................................................................................................3

6 Requisitos de Evaluacin para SCWI y CWI............................................................................................................3

CA
7 Obtencin de la Certificacin de Inspector Asistente en Soldadura........................................................................4

8 Requisitos de Agudeza Visual....................................................................................................................................4

E
D

9 Reciprocidad...............................................................................................................................................................5
S

10 Certificacin...............................................................................................................................................................5
NE

11 Cdigo de tica, Reglas de Conducta y Prctica......................................................................................................5

FI

12 Revocacin..................................................................................................................................................................7

13 Restitucin..................................................................................................................................................................7
A

14 Elevacin del Grado de Certificacin........................................................................................................................7

R
PA

15 Renovaciones..............................................................................................................................................................7

16 Re-certificacin de 9 Aos para SCWI y CWI..........................................................................................................8

Lista de Documentos de AWS .......................................................................................................................................11

ix
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
Esta pgina est intencionalmente en blanco.
E
D
S
NE
FI
A
R
PA

x
AWS QC1-2007

Norma para la Certificacin AWS

de Inspectores en Soldadura

N
salud, federales, estatales, o regulaciones estatales.
1 Alcance Esta norma cubre solamente las reglas de certificacin.

O
1.1 Esta norma establece los requisitos para la 1.7 Uso de Verbo. Como usado en esta norma, la

CI
certificacin AWS de Personal de Inspeccin de Sol- palabra debe denota un requerimiento obligatorio, la
dadura. Describe como es certificado el personal y los palabra debera significa un lineamiento y la palabra

TA
principios de conducta y practica para el cual la certi- puede significa una obligacin para realizar una
ficacin puede ser mantenida. Cualquier reclamo de la eleccin.
certificacin, oral o escrito, bajo los lineamientos aqu

CI
establecidos debe ser hecho solamente por los inspec-
tores SCWI, CWIs y CAWIs quienes al momento del 2 Niveles de Certificacin y Aproba-
reclamo, estn cumpliendo con todas las secciones de ciones

PA
esta norma.
Existen tres niveles de certificacin AWS para perso-
1.1.1 Esta norma cumple excede los requisitos de
CA nal de inspeccin en soldadura y aprobaciones espec-
la norma AWS B5.1:2003, Especificacin para la ficas. Estos niveles son definidos como sigue:
Calificacin de Inspectores en Soldadura. Esta norma
suple la norma AWS QC1-96. 2.1 Inspector Senior Certificado en Soldadura
E

(SCWI). Una persona certificada por AWS cum-

pliendo los requisitos de calificacin de las secciones
D

1.2 Los tres niveles de certificacin son el Ins- 5.3, 6.1 y 6.2 de AWS B5.1, Especificacin para la
pector Senior Certificado en Soldadura (SCWI), el Calificacin de Inspectores en Soldadura y seccin
S

Inspector Certificado en Soldadura (CWI) y el Ins- 5.2 de esta norma.

pector Asistente Certificado en Soldadura (CAWI)
NE

2.2 Inspector Certificado en Soldadura (CWI).

1.3 En el proceso de certificacin, AWS conduce Una persona certificada por AWS cumpliendo los
una evaluacin para determinar el conocimiento gene- requisitos de calificacin de las secciones 5.2, 6.1 y
FI

ral de una persona en inspeccin de soldadura y reas 6.2 de AWS B5.1, Especificacin para la Calificacin
tcnicas afines. No se hace la determinacin de las de Inspectores en Soldadura.
capacidades de un individuo en la aplicacin del cono-
A

cimiento entre un ambiente especfico de trabajo 2.3 Inspector Asistente Certificado en Solda-
R

bajo condiciones de trabajo actual. dura (CAWI). Una persona certificada por AWS
cumpliendo los requisitos de calificacin de las sec-
PA

1.4 Es responsabilidad del empleador el determi-
nar que el SCWI/CWI/CAWI es capaz de ejecutar los
deberes involucrados en la inspeccin de soldadura
que se le ha asignado.
1.5 Esta norma est dirigida como suplemento a
los requisitos de un empleador, cdigo u otros docu-
mentos y no debe ser usada para exceptuar la respon-
sabilidad del empleador por el trabajo o la ejecucin
del trabajo.
1.6 Precauciones de Seguridad. Esta norma no
esta dirigida a la seguridad y salud relacionadas con
los inspectores certificados en soldadura. Los requi-
sitos de seguridad y salud son suministrados en la
norma ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte y
Procesos Relacionados, otras normas de seguridad y
ciones 5.1, 6.1, y 6.2 de AWS B5.1. Especificacin
para la Calificacin de Inspectores en Soldadura.
2.4 Habilitaciones. Habilitaciones pueden ser
agregadas a las certificaciones SCWI y CWI como
esbozado en publicaciones especficas.
3 Definiciones
Los trminos de soldadura usados en esta norma estn
definidos en AWS A3.0, Norma de Trminos y Defini-
ciones. Otros trminos usados en esta norma son defi-
nidos como sigue:
Aspirante (applicant). Una persona que aspira a la Certi-
ficacin AWS.

1
AWS QC1-2007
AWS. Sociedad Americana de la Soldadura, 550
N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126
Registro Nacional AWS. La base de datos de AWS
en la cual todos los individuos certificados a travs de
AWS o un Centro de Pruebas Acreditado, son recono-
cidos nacionalmente.
Certificado (Certificate).. Documento emitido al aspi-
rante que completo exitosamente los requisitos de
TA
certificacin.
Certificado (Certified). Habiendo cumplido los requisi-
CI
tos de Certificacin.
Certificacin. El acto de determinar, verificando y
PA
atestiguando por escrito la calificacin del personal de
conformidad con requisitos especificados.
CA
Departamento de Certificacin. El departamento
que administra las actividades Certificacin de la So-
ciedad Americana de la Soldadura.
E
CEU. Unidad de Educacin Continua.
D
Cdigo. Una norma consistiendo de un juego de con-
S
diciones y requisitos relacionados para objetivo parti-
cular e indicando procedimientos apropiados por los
NE
cuales, puede determinarse que los requisitos han sido
cumplidos. Una norma disponible por adopcin to-
talmente o en parte por una autoridad gubernamental
FI
como parte de una ley o regulacin o como especifica-
do por otros documentos mandatarios.
A
Comit. El Comit de Certificacin de la Sociedad
R
Americana de la Soldadura.
PA
Aprobacin. Indicacin de una habilidad adicional
documentada por escrito y agregada a una credencial
de certificacin.
Evaluacin No Destructiva. El acto de determinar la
disponibilidad de algn material o componente para un
propsito determinado usando tcnicas que no afectan
su integridad operacional.
Notarizacin. Para autenticar o atestiguar que la
informacin especifica es valida.
Calificacin. Entrenamiento demostrado, habilidad,
conocimiento y experiencia requerida para personal
ejecutando deberes de un trabajo especfico.
2
Calificado. Habiendo cumplido con requisitos espec-
ficos.
PDH. Hora de Desarrollo Profesional. Una unidad de
aprobacin profesional actividad de educacin in-
N
volucrando participacin en clase desempeado
como un instructor. PDHs es usado para determinar
O
continuamente la educacin elegible para certificacin
bajo este programa.
CI
Especificacin. Una especificacin describe los re-
quisitos tcnicos esenciales para material, fabricacin,
producto, sistema servicio. Indica los medios para
determinar que todos los requisitos han sido cumpli-
dos. Una norma disponible para adopcin en docu-
mentos de procura.
Norma. Un trmino genrico incorporando cdigos,
especificaciones, practicas recomendadas, clasifica-
ciones, mtodos y guas que han sido preparados por
un comit patrocinador y aprobado de acuerdo con
procedimientos establecidos.
4 Funciones del Personal Certificado
4.1 El inspector SCWI debe estar apto para eje-
cutar inspecciones, supervisar uno o ms CWIs, CA-
WIs y/o tcnicos de pruebas no destructivas, preparar
procedimientos de inspeccin, revisar e interpretar
procedimientos de unin, conducir auditorias de ven-
dedores y/o organizaciones proveedoras de materiales
servicios para el proyecto y asegurar que el trabajo
ejecutado y los registros son mantenidos conforme a
los requisitos de normas aplicables y otros documentos
de contrato as como el de ejecutar todos los deberes
del SWI listados en la norma AWS B5.1 Especifica-
cin para la Calificacin de Inspectores en Soldadura.
4.2 Los inspectores SCWI y el CWI deben ser
aptos para ejecutar inspecciones o para verificar que el
trabajo es inspeccionado y los registros son manteni-
dos, conforme a los requisitos de normas aplicables y
ejecutar todos los deberes del Inspector en Soldadura
listados en la norma AWS B5.1, Especificacin para
la Calificacin de Inspectores en Soldadura.
4.3 Los inspectores SCWI y el CWI deben ser
aptos para atestiguar la certificacin de soldadores
para diversos cdigos y especificaciones. Los requi-
sitos del programa AWS QC7 Soldador Certificado y
el Registro Nacional de Soldadores Certificados AWS
estn fuera del alcance de esta norma.
AWS QC1-2007

4.4 El inspector CAWI debe ser apto para ejecu-
tar inspecciones bajo la supervisin directa de un
inspector SCWI CWI dentro de un rango visible y
audible y como definido para el AWI en la norma
AWS B5.1, Especificacin para la Calificacin de
5.4.2 Una carta de empleo emitida en papel oficial
de la compaa, indicando el nombre del aspirante,
nmero de seguridad social (opcional), puesto de tra-
bajo, fecha de inicio, nombre de la compaa, direc-
cin y telfono de la compaa, nombre del supervisor

N
Inspectores en Soldadura. Sin embargo, son los ins- inmediato, nombre y ttulo de la persona que elabora la
pectores SCWI y el CWI quienes tienen la responsabi- carta.

O
lidad para certificar la conformidad de los ensambles
soldados de acuerdo al trabajo desarrollado y criterios 5.4.3 Una carta en papel oficial emitida por la or-

CI
de aceptacin. ganizacin de la cual es afiliado el aspirante. Esta
carta deber contener informacin relevante de la

TA
5. Requisitos de Educacin y Expe- organizacin en la cual estuvieron empleados y deber
estar acompaada por copias oficiales de las rdenes
riencia. de trabajo, bitcoras registros.

CI
5.1 Los aspirantes que buscan la certificacin 5.4.4 Dos cartas de referencia en papel oficial de
SCWI, CWI CAWI, deben cumplir la educacin clientes, atestiguando la naturaleza de los trabajos

PA
aplicable y los requisitos de experiencia mencionados
en la seccin 5.5. de AWS B5.1. Especificacin para
la Calificacin de Inspectores en Soldadura para los
CA
niveles de certificacin deseados.
5.1.1 Adems de las actividades listadas en la sec-
cin 5.5 de AWS B5.1. Especificacin para la Califi-
E
asignados durante el periodo de ejecucin requerida
para la certificacin de ellos o copia de los contratos
de los aspirantes.
5.4.4.1 Si las cartas de referencia no pueden
ser obtenidas, los aspirantes deben enviar una declara-
cin bajo protesta de decir verdad describiendo el

cacin de Inspectores en Soldadura la duracin de la tipo de trabajo desarrollado e indicando el tiempo de

membresa en un comit activo tcnico, de certifica-
D

esa actividad para un nmero suficiente de clientes

cin, de calificacin o educacin listado en AWS para poder establecer el tiempo total de la actividad
B5.1. Especificacin para la Calificacin de Inspecto-
S

requerida en la seccin 15.4 de esta norma. Pueden

res en Soldadura contar al tiempo de los requisitos ser enviados documentos de soporte tales como tema-
NE

por experiencia. rios de cursos impartidos, cartas, facturas cheques.

5.2 Adems de los requisitos de AWS B5.1 Espe- 5.5 Todos los aspirantes deber ser responsables
FI

cificacin para la Calificacin de Inspectores en Sol- por el uso de la mayora de las solicitudes suministra-
dadura los aspirantes a SCWI deben haber sido certi- das por el departamento de certificacin de AWS. El
ficados como CWI por un mnimo de seis (6) aos . uso de formas obsoletas puede retrasar el proceso de
A

certificacin.
5.3 Todos los aspirantes deben enviar con la
R

solicitud, verificacin escrita (documento) del empleo.

6. Requisitos de Evaluacin para
PA

Esta verificacin declaracin bajo protesta de decir

verdad, deber ser completada y firmada por el em- SCWI y CWI
pleador ms reciente del aspirante o por el departa-
mento de personal, si disponible, atestiguar las activi- 6.1 Inspector Seor Certificado en Soldadura
dades de empleo del aspirante de las cuales se tiene
conocimiento documentacin. Si la reunin de esta 6.1.1 Aspirantes buscando la certificacin SCWI
documentacin no es posible, el aspirante deber en- deben cumplir satisfactoriamente los requisitos SWI
tregar una protesta de decir verdad detallando la expe- como referido en las secciones 6.2 y 7.2 de AWS B5.1
riencia desarrollada en trabajos anteriores. Especificacin para la Calificacin de Inspectores en
Soldadura.
5.4 La experiencia declarada por los aspirantes
para todos los niveles de certificacin re-
certificacin, deben ser documentadas por uno o ms
de los siguientes puntos:

5.4.1 Completar la seccin de Verificacin del em-

pleo en la solicitud de certificacin.

3
AWS QC1-2007

6.2.5 Las re-evaluaciones deben ser consideradas

6.1.2 Los candidatos deben pasar los si- como retomadas en el mismo examen. Los aspirantes
guientes exmenes: pueden tomar una (1) re-evaluacin dentro del ao en
que tomo la prueba sin necesidad de mayor entrena-
Nmero Porcentaje miento. El nmero mximo de evaluaciones que pue-
Evaluacin Total de mnimo de Res-

N
den tomar en periodo de tres aos, es de cuatro (4)
Preguntas puestas Correctas evaluaciones. Cualquier prueba adicional requerir

O
SCWI Parte A y 72% (144 res- documentacin de 40 horas de entrenamiento recibido
200
Parte B puestas correctas) en inspeccin de soldadura cumpliendo los requisitos

CI
de la seccin 16.5.1. El mximo nmero de re-
6.1.3 Re-evaluaciones deben ser considerados co- evaluaciones tomadas en el periodo de 3 aos es de

TA
mo cualquier tipo de prueba dentro de un ao (12 tres (3).
meses) a la fecha de prueba original. Aspirantes pue-
den tomar hasta dos (2) re-evaluaciones dentro de un
ao a la fecha original de la prueba.
7. Alcanzando la Certificacin Ins-

CI
pector Asistente Certificado en Solda-
6.2 Inspector Certificado en Soldadura dura (CAWI).

PA
6.2.1 Aspirantes buscando la certificacin CWI de- 7.1 La certificacin CAWI es obtenida cuando el
ben cumplir satisfactoriamente los requisitos de WI CA aspirante consigue las siguientes calificaciones en la
como referido en 6.2 y 7.2 de AWS B5.1 Especifica- evaluacin CWI.
cin para la Calificacin de Inspectores en Soldadura.
Porcentaje
6.2.2 Aspirantes deben pasar cada una de las partes Nmero de Mnimo de
E

Evaluaciones
de la evaluacin como sigue: Preguntas Respuestas
Correctas
D

Porcentaje Part A Fundamentos 150 60%

Nmero de mnimo Part B Prctico 46 60%
S

Evaluacin Preguntas de Part C Cdigo de

46 60%
NE

Mnimas Respuestas Construccin

Correctas
Part A- Fundamentos 150 72% 7.2 Los CAWIs deben cumplir los requisitos de la
Part B Practico 46 72% seccin 15.1 de esta norma.
FI

Part C Cdigo de
46 72%
Construccin 7.3 Los CAWIs quienes obtuvieron los valores
Cdigo de Aproba- N/A 72%
A

mnimos referidos en la seccin 7.1 de esta norma se

ciones
les debe emitir la certificacin CAWI y sern sujetos a
R

Otras aprobaciones N/A Como defini-

do en la espe- los requisitos de la seccin 15.1 de esta norma.
PA

cificacin de
aprobaciones
6.2.3 Los Aspirantes quienes obtengan por arriba
del 72% del puntaje (simple promedio de las tres par-
tes de la evaluacin) y falla para cumplir los requisitos
de la seccin 6.2.2. puede retomar aquellas partes
falladas sujetas a los requisitos de la seccin 6.2.5.
6.2.4 El aspirante debe seleccionar e indicar en su
solicitud de certificacin el cdigo de construccin
para el cual ser evaluado. Los Aspirantes son respon-
sables de verificar con el departamento de certificacin
de AWS los cdigos disponibles y cual de las edicio-
nes son aplicables para la evaluacin.
7.4 Todas las certificaciones CAWI emitidas en
conformidad con esta norma deben tener nuevos n-
meros de certificacin.
7.5 Los CAWIs que cumplen los requerimientos
de la seccin 14 de esta norma son elegibles para ele-
var el grado al estatus de CWI. La certificacin de
elevacin del grado no es automtica. Los aspirantes a
elevacin del grado deben completar y enviar todos los
documentos necesarios para la certificacin al depar-
tamento de Certificacin de AWS para su considera-
cin.

4
AWS QC1-2007
8. Requisitos de Agudeza Visual
8.1 Los aspirantes para certificacin SCWI, CWI
CAWI deben satisfacer los requisitos de la seccin
6.1 de AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin
de Inspectores en Soldadura.
8.1.1 El examen de los ojos debe ser administrado
por un Oftalmlogo, Optometrista, Mdico Enferme-
ra y debe incluir el nmero de registro licencia ante
el sector salud. Las evaluaciones deben ser ejecutadas
TA
con una anticipacin no mayor a los 7 meses a la fecha
del examen de certificacin re-certificacin del ins-
pector.
CI
8.1.2 Los resultados del examen de los ojos debe
ser recibido en el departamento de certificacin de
PA
AWS en un lapso no mayor a 30 das despus de haber
completado el examen. Los aspirantes que no llenaron
todos los requisitos, pueden estar en riesgo de perder
CA
el pago de la solicitud.
9. Reciprocidad.
E
9.1 El comit aprueba peridicamente acuerdos
D
de reciprocidad entre el programa definido en esta
norma y los programas de certificacin de inspectores
S
en otros pases. Los trminos y condiciones de cada
NE
arreglo de reciprocidad son nicos y condicionales
incluyendo la administracin uniforme del programa
recproco. Cambios a los programas subsecuentes para
FI
garanta de la reciprocidad deben ser causa de re-
evaluacin por el comit de emisin de certificaciones
ms all de la fecha de cambio. Contactar al departa-
A
mento de certificacin de AWS para obtener una lista
de los acuerdos recprocos actualizados y sus respecti-
R
vos requerimientos.
PA
10. Certificacin
10.1 Documentacin. La Sociedad Americana de
la Soldadura debe emitir para cada aspirante a SCWI,
CWI y CAWI que ha cumplido los requisitos de AWS
B5.1 Especificacin para la Calificacin de Inspecto-
res en Soldadura, un certificado seriado (nmero ni-
co) y una credencial mencionando que el aspirante ha
cumplido con los requisitos de la certificacin AWS.
La certificacin debe ser valida por tres aos a menos
que sea revocada por las razones definidas en la sec-
cin 11.6 y la autoridad de la seccin 12. Los certifi-
cados deben indicar la fecha de certificacin. Las
credenciales deben indicar la fecha de expiracin de la
certificacin as como cualquier uso de correccin
visual (lentes) para visin cercana. Tambin debe
5
mencionar los resultados de la prueba de visin de
colores.
10.1.1 A los SCWIs se les debe emitir un
nuevo nmero de certificacin pero puede ser requeri-
N
do que la fecha original de la certificacin CWI sea
listada en la credencial de SCWI.
O
10.2 Verificacin. La Sociedad Americana de la
CI
Soldadura debe liberar los resultados del examen de
certificacin solamente a los aspirantes a
SCWI/CWI/CAWI a una agencia designada por el
aspirante a travs de requerimiento por escrito y veri-
ficado ante notario pblico. Estn exentos de este
requerimiento los miembros del staff de la Sociedad
Americana de la Soldadura quienes pueden tener acce-
so a la informacin relacionada con el programa de
participantes. Copias adicionales de los resultados de
pruebas adems de las suministradas pueden requerir
pagos extras por conceptos administrativos. Solicitud
para verificacin del estado de la certificacin de los
SCWIs, CWIs y CAWIs deben suministrarse sin re-
querimiento de pago a los solicitantes. Solamente el
nmero de certificacin, fecha de certificacin, fecha
de expiracin y estado actual de la certificacin (actual
revocada) deben ser suministradas por los miembros
del staff de la Sociedad Americana de la Soldadura sin
requerimiento de aprobacin escrita de los SCWIs,
CWIs o CAWIs.
11. Cdigo de tica, Reglas de Con-
ducta y Prctica.
Prembulo. Con el objeto de salvaguardar la salud, el
bienestar pblico, mantener la integridad, altos estn-
dares de conocimientos, prctica y conducta en la
ocupacin de la inspeccin de soldadura, los SCWIs,
CWIs y CAWIs deben ser concientes de los principios
que se describen a continuacin as como del alcance
para lo que ellos aplican, en el entendido de que cual-
quier prctica NO autorizada esta sujeta a revisin por
el comit y puede resultar en suspensin, reprimenda
revocacin de la certificacin.
11.1 Integridad. Los SCWI, CWI, y CAWI deben
actuar con completa integridad en materia profesional,
ser honesto y sincero con sus patrones, el regulador
entre el patrn y el cliente, y con el comit o sus repre-
sentantes, en materia perteneciente a esta norma.
11.2 Responsabilidad ante el Pblico. Los
SCWI, CWI, y CAWI deben actuar en la preservacin
de la salud y el bienestar pblico al ejecutar las fun-
ciones requeridas en la inspeccin de soldadura en una
AWS QC1-2007
forma imparcial y consciente de la moral y responsa-
bilidad cvica. As, el SCWI, CWI, y CAWI debe:
11.2.1 Comprometerse y desarrollar asigna-
ciones solamente donde este calificado por entrena-
miento, experiencia y capacidad.
11.2.2 Presentar las credenciales a las per-
sonas autorizadas para examinarlos.
11.2.3 No prestarse o representar falsa-
TA
mente el status o buscar representaciones (de
SCWI/CWI/CAWI) por modificacin de los docu-
mentos de certificacin, o falsedad verbal por testi-
CI
monio escrito, del nivel status actual
11.2.4 Ser completamente objetivo, cuida-
PA
doso y verdadero, en cualquier reporte escrito, decla-
racin testimonio del trabajo e incluir todo lo rele-
vante testimonio pertinente en tales comunicados o
CA
testimonios.
11.2.5 Firmar solamente para el trabajo que
el inspector ha inspeccionado para el trabajo sobre el
E
cual el inspector tiene conocimiento personal a travs
D
de la supervisin directa.
S
11.2.6 Cualquier asociado con ni conoci-
miento de causa participara en un fraude, aventura o
NE
actividades deshonestas
11.3 Declaraciones Pblicas
FI
11.3.1 Los SCWI, CWI CAWI no deben
emitir declaraciones, criticar o argumentar sobre ins-
A
peccin de soldadura ligada con poltica pblica, en el
R
cual fueron inspirados pagados por una parte intere-
sada partes sin identificar primero la parte, y divul-
PA
gar cualquier posible inters financiero.
11.3.2 Los SCWI, CWI CAWI, no deben
expresar pblicamente opiniones acerca de la inspec-
cin de soldadura al menos que este fundado sobre el
conocimiento de los hechos y resultados, sobre un
respaldo de competencia tcnica pertinente al asunto, y
sobre convicciones honestas en la exactitud y propie-
dad del informe.
11.4 Conflicto de Intereses
11.4.1 Los SCWI, CWI, CAWI deben
evitar conflicto de intereses con el empleador el
cliente y deben evitar cualquier asociacin de negocios
circunstancias que puedan as ser consideradas.
6
11.4.2 Los SCWI, CWI, CAWI No debe
aceptar compensaciones financieras u otra forma, de
mas de una parte en el mismo proyecto, o para servi-
cios pertenecientes al mismo proyecto, al menos que
las circunstancias sean completamente divulgadas a
N
todos las partes interesadas o sus agentes autorizados.
O
11.4.3 Los SCWI, CWI CAWI No debe
solicitar o aceptar gratificaciones o sobornos, directa o
CI
indirectamente, de ninguna parte, o partes, que nego-
cian con el cliente o patrn en conexin con SCWIs,
CWIs y CAWIs.
11.4.4 Los SCWI, CWI CAWI NO deben,
mientras sirven en un trabajo elegido como pblico
oficial, inspeccionar, revisar, aprobar trabajo de la
capacidad de SCWI, CWI CAWI en proyectos ob-
jeto de la jurisdiccin administrativa como un oficial
pblico a menos que esta prctica este expresamente
dictada por la descripcin de algn trabajo y/o especi-
ficacin y todas las partes afectadas estn de acuerdo.
11.5 Solicitud de Empleo.
11.5.1 Los SCWI, CWI CAWI NO deben
pagar, solicitar ni ofrecer directa o indirectamente
cualquier soborno comisin por el empleo profesio-
nal, con excepcin de la comisin usual requerida de
las agencias de empleo.
11.5.2 Los SCWI, CWI o CAWI Nunca de-
be falsificar, exagerar ni caer en la mala interpretacin
de las calificaciones acadmicas del personal, asigna-
ciones pasadas, tareas y responsabilidades asociadas al
inspector. Mala interpretacin del nivel de certifica-
cin vigente SCWI/ CWI/ CAWI al tiempo de, o sub-
siguiente, al suministro de informacin de una solici-
tud de empleo, o en la solicitud de contrato de nego-
cios en donde la certificacin es requerida o inheren-
temente beneficiosa (anuncios para cursos de entrena-
miento, servicios de consultora, etc.) sern una viola-
cin de esta seccin.
11.5.3 Los SCWI, CWI CAWI no deben
demandar que sus credenciales estn disponibles para
cualquier campo fuera de la inspeccin de soldadura, o
para tareas fuera de su aprobacin.
11.5.4 Los SCWI, CWI CAWI no deben
divulgar informacin confidencial (ejemplo: informa-
cin de valor comercial no generalmente conocida),
concerniente a asuntos de negocios o procesos tcnicos
de un cliente formal o empleador, sin su consenti-
miento por escrito, excepto como sea necesario para
ejecutar sus deberes de SCWI, CWI o CAWI.
AWS QC1-2007
NOTA: Mientras el SCWI, CWI o CAWI puedan
haber establecido excelentes habilitaciones, una certi-
ficacin aislada no califican legalmente al inspector
para proveer los servicios de inspeccin al pblico.
Documentos del contrato, construccin o leyes esta-
tales pueden requerir que la inspeccin sea desarro-
llada bajo la direccin y responsabilidad de otros, tal
como un Ingeniero Profesional Registrado.
CI
11.6 Practicas No Autorizadas. Cualquier viola-
TA
cin a cualquier parte de la norma, en la conducta
predescrita por esta, s esta relacionada a la ocupacin
del SCWI's, CWI's, o CAWI's, incluyendo cualquier
CI
violacin del cdigo de tica contenido en esta norma,
debe constituir una practica No autorizada sujeta a la
imposicin de sanciones.
PA
12. Revocacin
CA
12.1 Comit. El comit debe tener el poder de
suspender, refutar la renovacin, o revocar la certifica-
cin del SCWI's, CWI's, or CAWI's por mal represen-
E
tacin de factores respecto a las calificaciones del
personal, estatus, asignaciones, etc., relacionadas a
D
certificaciones s la mala representacin fue hecha al
tiempo de la solicitud o de subsecuentes solicitudes
S
(renovacin, etc.) El comit puede colocar bajo apro-
NE
bacin o reprimenda un certificado detenido, s en-
contr culpable de alguna prctica no autorizada (co-
mo listado en la seccin 11.6 Practicas No autorizada),
en un proceso conducido en conformidad con AWS
FI
Procedimiento Administrativo para Violaciones Aso-
ciadas al Programa de Certificacin (Disponible por
A
el Departamento de Certificacin AWS).
R
12.2 Tribunales. El comit puede aplicar cual-
quier tribunal de jurisdiccin competente para adicio-
PA
nal ejecucin de sus decisiones y reglas
13. Restitucin
Restitucin de un certificado revocado debe ser per-
mitido sin penalizacin o perjuicio al individuo, sumi-
nistrando la razn por la cual la revocacin ha sido
rectificada a satisfaccin del comit.
14. Elevacin del Grado de Certifi-
cacin.
14.1 Aspirante cuyos resultados en cada parte del
examen renen los requisitos de la seccin 6.2.2 de
esta norma, pero no renen los requisitos de experien-
cia de la seccin 5.2.2 de AWS B5.1 puede requerir un
7
ascenso al nivel CWI una vez que los requisitos de
experiencia han sido reunidos.
14.1.1 El periodo de validez de certificacin
del CWI para individuos que han elevado el grado de
N
acuerdo con la seccin 14.1 no debe exceder el perio-
do original de certificacin CAWI.
O
14.2 El CWI no deber elevar al nivel de certifica-
cin SCWI sin cumplir con los requisitos de las sec-
ciones 5.1, 5.2 y 6.1 de esta norma.
15. Renovaciones
15.1 Los CAWIs no son aceptados para la renova-
cin. Un CAWI puede solamente permanecer certifi-
cado por un periodo de tres aos. El CAWI debe reunir
los requisitos de la seccin 6.2.2 de esta norma durante
o antes del tercer ao de su certificacin.
15.1.1 El CAWI debe ser responsable por mantener
su direccin al corriente con el departamento de Certi-
ficacin de AWS, seccin 15.2.1.
15.2 El SCWI y CWI deben ser responsables por:
15.2.1 Mantener una direccin al corriente
con el departamento de Certificacin de AWS. Esto es
extremadamente importante ya que s notifica a otro
departamento, por ejemplo Welding Journal u otro
departamento, NO se notifica automticamente al
departamento de Certificacin de AWS. Por favor
notifique directamente al departamento de certifica-
cin de AWS de todos los cambios de direccin. No
mantener al corriente su direccin con el departamento
de certificacin de AWS puede arriesgar el estatus de
su certificacin.
15.2.2 Manteniendo la certificacin por el
suministro de una solicitud de renovacin al departa-
mento de certificacin de AWS por la fecha de expira-
cin de la actual certificacin y no antes de los seis
meses de la fecha de expiracin. AWS puede enviar
una noticia de renovacin, pero s no es recibida, per-
manece la responsabilidad del SCWI o CWI para re-
novar a tiempo.
15.3 La certificacin llega a ser efectiva sobre el
primer da del mes siguiente a la fecha de evaluacin.
Sobre el mismo mes y da, la expiracin ocurre tres
aos despus. Un periodo de extensin de 60 dias
administrativos esta permitido. Durante este tiempo la
certificacin ser considerada como expirada. Si el
papel de trabajo es recibido a tiempo y todos los requi-
AWS QC1-2007
sitos de re-certificacin han sido cubiertos, la certifi-
cacin ser reactivada. Por ejemplo:
1) Certificacin Concedida: Mayo 1 del 2003.
2) Expira Certificacin: Mayo 1 del 2006.
3) Periodo de extensin administrativa: Mayo 1
del 2006 a Junio 30 del 2006.
Despus del 30 de Junio del 2006, el solicitante debe
reunir los requisitos de la seccin 6.1.2 o 6.2.2, como
aplique, para alcanzar la certificacin.
TA
15.3.1 Para personal que sirve en responsa-
bilidades de la armada en el mar, contacte al departa-
CI
mento de certificacin de AWS para polticas sobre la
renovacin o re-certificacin.
PA
15.4 El SCWI y CWI solicitando renovacin de la
certificacin, deben atestiguar no tener periodos conti-
nuos de inactividad mayores a dos aos como descri-CA
tos en AWS B5.1, Especificacin para la Calificacin
de Inspectores en Soldadura, durante el periodo de tres
aos de certificacin.
E
15.4.1 El SCWI y CWI que no renan los
D
requisitos de la seccin 15.4 pueden renovar tomando
el examen CWI Parte B y reunir los resultados reque-
S
ridos en esta seccin 6.2.2 de esta norma.
NE
15.5 Las renovaciones de certificacin SCWI y
CWI, estn limitadas a dos periodos de tres aos con-
secutivos. Antes de finalizar el tercer periodo de tres
FI
aos, los SCWI y CWI son requeridos a re-certificarse
por el cumplimiento con la seccin16 de esta norma.
A
15.6 Los CWIs que estn renovando o estn en su
R
9 ao de re-certificacin pero buscan la certificacin
SCWI deben completar dos solicitudes. Una solicitud
PA
debe ser por re-certificacin de CWI por 9 aos (por la
Parte B o por Continua Educacin) y la otra solicitud
debe ser tomando el examen SCWI. Los CWIs que re-
certifiquen de acuerdo con la seccin 16.3.1 de esta
norma y desean tomar el SCWI, debern tomar ambas
partes del examen CWI Parte B y SCWI. Los solici-
tantes para certificacin SCWI que renen satisfacto-
riamente los requisitos para la renovacin CWI o re-
certificacin pero fallan al reunir los requisitos de la
seccin 6.1.2 de esta norma no deben perder su nivel
CWI.
8
16. Re-certificacin de 9 Aos para
SCWI y CWI.
16.1 Una solicitud aprobada de 9 aos de re-
certificacin debe estar en el departamento de Certifi-
N
cacin de AWS por la fecha de expiracin de la actual
O
certificacin, y no antes de 6 meses previos a la fecha
de expiracin de la actual certificacin.
CI
16.2 Antes del fin de los nueve aos de la fecha, y
cada nueve aos en adelante, los SCWIs que buscan
re-certificacin deben satisfacer cualquiera de las
secciones 16.2.1 o 16.2.2
16.2.1 Re-certificacin de SCWI por exa-
men pasando los requisitos de las seccin 6.1 de esta
norma, o tomando una aprobacin del Comit-
Aprobador o,
16.2.2 Re-certificacin de SCWI por expe-
riencia y educacin contina. El SCWI debe dar fe de
no tener periodos continuos de Inactividad mayores de
dos aos, en actividades como descritas en AWS B5.1
Especificacin para la Calificacin de Inspectores en
Soldadura, durante los tres aos previos de certifica-
cin, y debe presentar evidencia de actividades reu-
niendo los requisitos de la seccin 16.4 y 16.5 de esta
norma.
16.3 Antes del fin del noveno ao de la fecha de la
certificacin inicial, y cada noveno ao en adelante,
los CWI buscando re-certificacin deben satisfacer
cualquiera de las secciones 16.3.1 o 16.3.2
16.3.1 Re-certificacin de CWI tomando la
Parte B Evaluacin Practica por medio de una apro-
bacin de un comit acreditado, y reuniendo los requi-
sitos de la seccin 6.2.2 de esta norma, , o tomando
una aprobacin del Comit-Aprobador, o
16.3.2 Re-certificacin CWI por experien-
cia y educacin continua. El CWI debe dar fe de no
tener periodos continuos de inactividad mayores a dos
aos en actividades como descrito en AWS B5.1 Es-
pecificacin para la Calificacin de Inspectores en
Soldadura, durante los tres aos previos de certifica-
cin, y debe presentar evidencia de actividades reu-
niendo los requisitos de la seccin 16.4 y 16.5 de esta
norma.
16.4 Las siguientes reglas aplican para reunir los
requisitos de entrenamiento o enseanza en las seccio-
nes 16.2.2 y 16.3.2 de esta norma.
AWS QC1-2007
16.4.1 Un mnimo de ochenta (80) PDHs
deben ser ganadas (entrenamiento recibido o instruc-
ciones entregadas) durante el periodo del noveno ao
de certificacin y veinte (20) de esas 80 PDHs deben
ser ganadas en el periodo final de los tres aos.
16.4.2 El contenido de los cursos deben ser
en una o mas reas de las definidas en AWS B5.1
Especificacin para la Calificacin de Inspectores en
Soldadura.
TA
16.4.3 Un mximo de ochenta (80) PDHs
son permitidos para un curso.
CI
16.4.4 Crditos para un curso particular
puede ser solamente garantizado una vez en un perio-
do de nueve aos (Ejemplo: Un solo curso de 40 horas
PA
tomado cualquier nmero de veces puede ser sola-
mente usado para cumplir 40 horas de las 80 horas
requeridas para la certificacin sin evaluacin).CA
16.4.5 Entrenadores que deseen sustituir ho-
ras de enseanza por PDHs requeridas, deben propor-
cionar documentacin de las horas de entrenamiento
E
desarrolladas. Tal documentacin debe incluir una lista
D
completa de asuntos enseados, una copia de los certi-
ficados de asistencia o terminacin usada, el nmero
S
de estudiantes, la fecha del entrenamiento efectuado y
documentacin, donde el entrenamiento fue formal y
NE
no una tutora o instruccin individual entregada solo
para reunir requisitos de trabajo.
FI
16.5 Hora de Desarrollo Profesional (PDH)
Crditos hacia 9 aos de Re-certificacin. PDHs
sern crditos basados por encima de cada hora conta-
A
da de actividad. Una hora contada debe consistir de no
R
menos que 50 minutos de instruccin. Para cursos
aplicables donde Unidades de Educacin Continua
PA
(CEUs) son concedidas, cada CEU debe ser conside-
rada como 10 PDHs. La siguiente lista debe definir los
crditos (en PDHs) emitidas por cada actividad.
16.5.1 PDHs pueden ser merecida por parti-
cipar en el saln de clase, por correspondencia, o en-
seanza a distancia en una o mas reas indicadas en
AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin de
Inspectores en Soldadura. No hay un mximo de
PDHs que puedan ser aceptadas para la certificacin
bajo esta condicin todas las PHDs pretendidas deben
ser acompaadas por una descripcin del curso y el
certificado de terminacin, indicando el numero de
horas.
16.5.2 PDHs pueden ser merecidas por la
atencin a reuniones de sociedades profesionales
9
(AWS u otras) donde las presentaciones tcnicas cu-
bran una o mas reas indicadas en AWS B5.1 Especi-
ficacin para la Calificacin de Inspectores en Solda-
dura. Un mximo de 20 PDHs pueden ser aceptadas
para la re-certificacin y deben ser acompaadas por
N
un anuncio de reunin de la seccin y el certificado de
terminacin, indicando el nmero de horas para la
O
actividad asignada por el presidente de la seccin.
CI
16.5.3 PDHs pueden ser merecidas por la
preparacin y presentacin de una seccin tcnica a
AWS, una conferencia local o nacional con direccio-
namiento y objetivos contenidos en AWS B5.1 Espe-
cificacin para la Calificacin de Inspectores en Sol-
dadura. Una emisin simple de 10 PDHs sern acep-
tadas para la re-certificacin con la presentacin de
copias de materiales usados, para soportar la presenta-
cin de certificados de participacin de la sociedad,
Un mximo de 20 PHDs pueden ser emitidos bajo esta
previsin durante el periodo de 9 aos.
16.5.4 PDHs pueden ser merecidos por la
participacin en un comit de AWS, subcomit o ta-
reas de grupo. Una emisin simple de 20 PDHs sern
aceptados para la re-certificacin, por la presentacin
de una carta del presidente del comit, indicando los
documentos/ normas trabajadas. Por la participacin
voluntaria de comits de otros organizaciones, es re-
querido material de soporte como boletas, minutas y
una descripcin de cmo trabaja el comit, relacionado
a AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin de
Inspectores en Soldadura. Un mximo de 20 PDHs
pueden ser emitidos bajo esta previsin durante el
periodo de 9 aos.
16.5.5 PDHs pueden ser merecidos por un
articulo o publicacin en libros de reconocimiento
nacional, que direccione un objetivo contenido en
AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin de
Inspectores en Soldadura. Cada publicacin resultar
en una emisin de 10 PDHs sin un mximo de recono-
cimientos sobre el periodo de 9 aos. Todas las soli-
citudes de PDHs bajo esta previsin deben ser acom-
paadas por una copia de los trabajos publicados.
16.5.6 PDHs pueden ser merecidos por una
patente que tenga una asociacin en el campo de la
soldadura, inspeccin o prueba. Cada patente resultar
en una emisin de 10 PDHs con un mximo de 20
PDHs sobre el periodo de los 9 aos. Patentes elegidas
para estos crditos deben haber tenido uso dentro del
periodo ms reciente de 9 aos. Todas las solicitudes
para PDHs bajo esta previsin deben estar acompaa-
das por una fotocopia del uso de patente.
AWS QC1-2007
16.5.7 PDHs pueden ser merecidas por cer-
tificacin inicial, como un Intrprete en Radiografa
AWS o Inspector ASNT ACCP nivel II o Nivel III en
cualquiera de los mtodos no destructivos listados en
AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin de
Inspectores en Soldadura (excepto evaluacin Visual
(VT)). Cada certificacin inicial NDT resultar en una
emisin de 20 PDHs sin un mximo de PDHs sobre el
periodo de 9 aos. Todas las solicitudes para PDHs
bajo esta previsin deben ser acompaadas por evi-
dencia de las fechas originales de certificacin.
16.5.8 PDHs pueden ser merecidas por cer-
tificacin inicial ofrecida bajo el programa AWS QC1.
CI
El reconocimiento de PHDs ser determinado basado
sobre la decisin del comit. Contacte al departamento
de certificacin AWS para una lista de aprobaciones y
PA
sus respectivos valores PDHs.
16.6 Los SCWIs que fallan al reunir los requisitos
CA
alternativos para la re-certificacin usando experiencia
y educacin continua, sern requeridos a la re-
certificacin por evaluacin, de acuerdo con la seccin
6.1 de esta norma. Los SCWI que fallan al reunir los
E
requisitos del examen no deben ser certificados en
D
ningn nivel. Tales personas deben ser notificadas de
su condicin por escrito.
S
NE
FI
A
R
PA
16.7 Los CWIs que fallan al reunir los requisitos
alternos para la re-certificacin usando experiencia y
educacin continua, deben ser requeridos para la re-
certificacin presentando el examen prctico de la
parte B por medio de una aprobacin autorizada por
N
el comit para re-certificacin, y cumplir el puntaje
mnimo de la seccin 6.2.2 para mantener la certifica-
O
cin del nivel CWI.
CI
Los CWIs que fallan al reunir los requisitos de la sec-
cin 6.2.2 puede tomar re-evaluaciones (Parte B
TA
aprobacin) de acuerdo con 6.2.5 para re-certificar.
Los CWI que fallan el cumplimiento de los requisitos
de 6.2.2 pero quienes encuentren los requisitos de la
seccin 7.1, deben recibir una nueva re-certificacin al
nivel de CAWI y estarn sujetos a los requisitos de la
seccin 15.1 de esta norma. Fallar al reunir los requi-
sitos de las secciones 6.2.2 o 7.1 no deben ser certifi-
cados a ningn nivel despus de haber expirado su
certificacin. Tales personas sern notificadas de su
condicin por escrito.
16.8 Los SCWIs y CWIs que completaron satis-
factoriamente la re-certificacin, deben estar sujetos a
los requisitos de la seccin 15 de esta norma.
10
AWS QC1-2007

Lista de Documentos de AWS

Norma AWS Titulo
QC1:2007

N
Norma para la Certificacin AWS de Inspectores en Soldadura
QC4-89 Norma para la Acreditacin de Centros de Prueba para el Programa de AWS de Soldador

O
Certificado

CI
QC5-91 Norma AWS para la Certificacin de Educadores de Soldadura
QC7-98 Norma para Soldador Certificado AWS.

TA
QC13:2006 Especificacin para la certificacin de Supervisores de Soldadura
QC15:2007 Especificacin para la Certificacin de Interpretes de Radiografa.
QC17:2002 Norma para la Acreditacin de Fabricantes de Soldadura para el Programa AWS de Fabricante

CI
Certificado en Soldadura
QC19:2002 Norma para la Certificacin AWS de Personal de Soldadura por arco Robotizada

PA
CA
E
D
S
NE
FI
A
R
PA

11
AWS QC1-2007

N
O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

S
NE
FI
A
R
PA

12
PA
AWS QC1-2007

R
A
FI
NE
S
D
E
CA
PA
CI
TA
CI
O
N