Statement on the Use of American Welding Society Standards
Soldadura
All standards (codes, specifications, recommended practices,
methods, classifications, and guides) of the American Welding Society
(AWS) are voluntary consensus standards that have been developed
in accordance with the rules of the American National Standards
Institute (ANSI). When AWS American National Standards are either
incorporated in or made part of documents that are included in federal
or state laws and regulations or the regulations of other governmental
bodies, their provisions carry the full legal authority of the statute. In
such cases, any changes in the AWS standards must be approved by
the governmental body having statutory jurisdiction before they can
become a part of those laws and regulations. In all cases, these
standards carry the full legal authority of the contract or other
document that invokes the AWS standards. When this contractual
relationship exists, changes in or deviations from requirements of an
AWS standard must be by agreement between the contracting parties.
AWS Standards are developed through a consensus standards
development process that brings together volunteers representing
varied viewpoints and interests to achieve consensus. While the
American Welding Society administers the process and establishes
rules to promote fairness in the development of consensus, it does not
independently test, evaluate, or verify the accuracy of any information
or the soundness of any judgments contained in its standards.
Certification is achieved by satisfying a combination of defined
education, experience, and/or examination requirements. Certification
is not an assurance of future competence or ability. AWS disclaims
liability for any injury to persons or to property, or other damages of
any nature whatsoever, including special, indirect, consequential or
compensatory damages, directly or indirectly resulting from the
negligent conduct or other acts or omissions of any individual certified
by AWS. In issuing and making this standard available, AWS is not
undertaking to render professional or other services for or on behalf of
any person or entity. Nor is AWS undertaking to perform duty owed by
any person or entity to someone else. Employers and other persons
utilizing the services individuals certified by AWS are responsible for
determining the qualifications, competence, and ability of those
individuals. This standard may be superseded by the issuance of new
editions. Users should ensure that they have the latest edition.
Publication of this standard does not authorize infringement of any
patent or trade name. Users of this standard accept any and all
liabilities for infringement of any patent or trade name items. AWS
disclaims liability for the infringement of any patent or product trade
name resulting from the use of this standard. Finally, the American
Welding Society does not monitor or enforce compliance with this
standard, nor does it have the power to do so. On occasion, text,
tables, or figures are printed incorrectly, constituting errata. Such
errata, when discovered are posted on the AWS web page
(www.aws.org). Official interpretations of any of the technical
requirements of this standard may only be obtained by sending a
request, in writing, to the Managing Director, Certification Department,
American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL
33126. With regard to certification inquiries made concerning AWS
standards, oral opinions on AWS standards may be rendered.
However, such opinions represent only the personal opinions of the
particular individuals giving them. These individuals do not speak on
behalf of AWS, nor do these oral opinions constitute official or
unofficial opinions or interpretations of AWS. In addition, oral opinions
are informal and should not be used as a substitute for an official
interpretation. This standard is subject to revision at any time by the
AWS Certification Committee. Comments (recommendations,
additions, or deletions) and any pertinent data that may be of use in
improving this standard are required and should be addressed to
AWS Headquarters. Such comments will receive careful consideration
by the AWS Certification Committee and the author of the comments
will be informed of the Committee’s response to the comments.
Guests are invited to attend all meetings of the AWS Certification
Committee to express their comments verbally. Procedures for appeal
of an adverse decision concerning all such comments are provided in
the Rules of Operation of the Certification Committee. A copy of these
Rules can be obtained from the American Welding Society, 550 N.W.
LeJeune Road, Miami, FL 33126.
Declaración en el Uso de las Normas de la Sociedad Americana de
Todas las normas (códigos, especificaciones, prácticas
recomendadas, clasificaciones y guías) de la Sociedad Americana de
Soldadura (AWS) son normas por consenso voluntarias que han sido
desarrolladas en acuerdo con las reglas del Instituto Nacional
Americano de Normas (ANSI). Cuando las Normas Nacionales
Americanas AWS estén incorporadas in o sean parte de documentos
que están incluidos en leyes y regulaciones estatales o federales o
regulaciones de otros cuerpos gubernamentales, sus provisiones
acarrean la completa autoridad legal del estado. En tales casos,
cualquier cambio en las normas AWS deben ser aprobadas por un
cuerpo gubernamental Que tenga una jurisdicción estatutaria antes
de que estos puedan ser parte de esas leyes y regulaciones. En
todos los casos, estas normas conllevan la completa autoridad legal
del contrato u otro documento que invoque las normas AWS. Cunado
estas relaciones contractuales existan, cambios en o derivaciones
desde requerimientos de una norma AWS deben ser por acuerdo
entre las partes contractuales.
Las normas AWS son desarrolladas a través de un proceso de
desarrollo de normas por consenso que trae juntos, voluntarios
representando variados puntos de vista e intereses para alcanzar
consensos. Mientras la Sociedad Americana de Soldadura administre
el proceso y establezca reglas para promover la imparcialidad en el
desarrollo de consensos, la misma no prueba, evalúa o verifica la
exactitud de ninguna información o la validez de ningún juicio
contenido en los estándares.
Para obtener la certificación es necesaria una combinación de
experiencia, educación y/o exámenes. La certificación no garantiza la
habilidad o competencia futura.
La Sociedad Americana de Soldadura no es responsable de cualquier
lesión a personas o propiedad, o cualquier otro daño de cualquier
naturaleza, incluyendo daños especiales, indirectos, de consecuencia
o compensatorios, producto directo o indirecto de la negligencia u
otros actos de omisión de cualquier individuo certificado por la AWS.
En publicar y hacer esta norma disponible, AWS no adquiere
compromiso para rendir servicios profesionales u otros en favor de
ninguna persona o entidad. Tampoco es el compromiso de AWS
ejecutar la obligación adquirida por cualquier persona o entidad hacia
alguien más. Empleadores y otras personas utilizando los servicios
individuales de la certificación AWS son responsables de la
determinar la calificación, competencia y habilidad de estos
individuos.
Esta norma puede ser suprimida por la validez de nuevas ediciones.
Los usuarios se deben asegurara de poseer la última edición.
La publicación de estas normas no autoriza la violación de ninguna
patente o marca registrada. Los usuarios de esta norma aceptan
cualquier y todas las responsabilidades por la violación de cualquier
patente o artículo con marca registrada. AWS niega responsabilidad
por la violación de cualquier patente o producto de marca registrada
como resultado del uso de esta norma.
Finalmente, la Sociedad Americana de Soldadura no monitorea ni
refuerza el cumplimiento de esta norma, tampoco tiene la autoridad
para hacer esto.
En ocasiones, textos, tablas o figuras son impresos incorrectamente,
consulte errata. Tales erratas, cuando son descubiertas son
publicadas en la página web de AWS (www.aws.org)
Interpretaciones de cualquiera de los requerimientos técnicos de esta
norma pueden ser solamente obtenidas enviando una petición, por
escrito, al Director General, Departamento de Certificación, Sociedad
Americana de Soldadura, Calle LeJeune 550 NW, Miami, Florida
33126. Con respecto a las investigaciones hechas para certificación
concernientes a las normas AWS, opiniones orales en las normas
AWS pueden ser rendidas. Sin embargo, tales opiniones representan
solo opiniones personales dadas por individuos particulares. Estos
individuos no hablan en favor de AWS, estas opiniones orales
tampoco constituyen opiniones o interpretaciones oficiales o no
oficiales de AWS. En adición, las opiniones orales son informales y
no deben ser usadas como sustituto de una interpretación oficial.
Esta norma esta sujeta a revisión por el comité de certificación de
AWS en cualquier momento. Comentarios (recomendaciones,
adiciones u omisiones) y cualquier dato pertinente que puedan ser de

STANDARD FOR AWS CERTIFICATION OF WELDING
INSPECTORS
1. Scope
1.1 This standard establishes the requirements for AWS certification
of welding inspection personnel. It describes how personnel are
certified, and the principles of conduct and practice by which
certification may be maintained. Any oral or written claim of
certification under the guidelines established herein shall be made
only by those individual SCWIs, CWIs, and CAWIs who are, at the
time of the claim, current and in compliance with all sections of this
standard.
1.1.1 This standard meets or exceeds the requirements of AWS
B5.1:2003, Specification for the Qualification of Welding Inspectors .
This standard supersedes AWS QC1-96.
1.2 The three levels of certification are Senior Certified Welding
Inspector (SCWI), Certified Welding Inspector (CWI), and Certified
Associate Welding Inspector (CAWI).
1.3 In the certification process, AWS conducts an examination to
determine a person’s general knowledge of welding inspection and
related technical areas. No determination is made of an individual’s
capabilities in applying that knowledge within a specific work
environment or under actual working conditions.
1.4 It shall be the responsibility of the employer to determine that the
SCWI/CWI/CAWI is capable of performing the duties involved in
his/her particular welding inspection assignment.
1.5 This standard is intended to supplement the requirements of an
employer, code, or other documents and shall not be construed as a
preemption of the employer’s responsibility for the work or for the
performance of the work.
1.6 Safety Precautions. This standard is not intended to address
safety and health matters regarding certified welding inspectors.
Safety and health requirements are provided in ANSI Z49.1, Safety in
Welding and Cutting and Allied Processes, other safety and health
standards, and federal, state, and local government regulations. This
standard only covers the rules of certification.
1.7 Verb Usage. As used in this standard, the word shall denotes a
requirement; the word should denotes a guideline, and the word may
denotes an obligation to make a choice.
2. Levels of Certification and
Endorsements
There are three levels of AWS certification of welding inspection
personnel and specified endorsements. These levels are defined as
follows:
2.1 Senior Certified Welding Inspector (SCWI). A person certified by
AWS as meeting the qualification requirements of 5.3, 6.1, and 6.2 of
AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors ,
and 5.2 of this standard.
2.2 Certified Welding Inspector (CWI). A person certified by AWS as
meeting the qualification requirements of 5.2, 6.1, and 6.2 of AWS
B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors.
2.3 Certified Associate Welding Inspector (CAWI). A person certified
by AWS as meeting the qualification requirements of 5.1, 6.1, and 6.2
of AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors.
2.4 Endorsements. Endorsements may be added to the SCWI and
CWI certifications as outlined in specific endorsement publications.
utilidad para el mejoramiento de esta norma serán requeridos y
deberán ser enviados a la oficina central de AWS. Tales comentarios
serán recibidos y puestos cuidadosamente a consideración por le
comité de certificación de AWS y el autor de estos comentario será
informado por el encargado de respuesta de cometarios del comité.
Huéspedes son invitados a asistir a las reuniones del comité de
certificación de AWS para expresar sus cometarios verbalmente. El
proceso de apelación en una decisión adversa concerniente a todos
los cometarios está provisto en las reglas de operación del comité de
certificación. Una copia de estas reglas puede ser obtenida en la
Sociedad Americana de Soldadura, 550 NW calle LeJeune, Miami,
Florida 33126.
ESTÁNDAR PARA LA CERTIFICACIÓN DE INSPECTORES DE
SOLDADURA AWS
1. Alcance
1.1 Este estándar establece los requerimientos para la certificación
AWS de personal de inspección de soldadura. Este describe cómo
certifican al personal, y los principios de conducta y práctica por los
cuales la certificación puede ser mantenida. Cualquier demanda oral
o escrita de la certificación bajo de las pautas establecidas aquí
deberán ser hechas solamente por estos individuos SCWIs, CWIs, y
CAWIs quienes son, a la hora de la demanda, comunes y en
conformidad con todas las secciones de este estándar.
1.1.1 Este estándar cumple o excede los requerimientos de AWS
B5.1: 2003, Especificación para la Calificación de Inspectores de
Soldadura. Este estándar reemplaza AWS QC1-96.
1.2 Los tres niveles de la certificación son: Certificado de Inspector
de Soldadura Señor (SCWI), Certificado de Inspector de Soldadura
(CWI), y Certificado de Inspector de Soldadura asociado (CAWI).
1.3 En el proceso de certificación, la AWS conduce un exámen para
determinar el conocimiento general de inspección de soldadura de
una persona y en áreas técnicas relacionadas. No se hace ninguna
determinación de las capacidades del individuo en la aplicación de
ese conocimiento dentro de un ambiente específico del trabajo o bajo
las condiciones actuales de trabajo.
1.4 Deberá ser la responsabilidad del patrón determinar que el
SCWI/CWI/CAWI sea capaz de la ejecución los deberes involucrados
en su asignación particular de inspección de soldadura.
1.5 Este estándar intenta complementar los requerimientos de un
patrón, código, u otros documentos y no deberá ser interpretado
como un prescripción empleador responsable del trabajo o del
personal de trabajo.
1.6 Medidas de Seguridad. Este estándar no intenta adicionar
seguridad y salud con respecto al Certificado de Inspectores de
Soldadura. Los requerimientos de seguridad y de la salud son
proporcionados en ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura y Corte y
procesos relacionados, otros estándares de seguridad y salud
federal, y de estado, y regulaciones del gobierno local. Este estándar
cubre solamente las reglas de certificación.
1.7 Uso del verbo. Según lo utilizado en este estándar, la palabra
debe denota un requisito; la palabra debería denotar una pauta, y la
palabra puede denota una obligación para hacer un cambio.
2. Niveles de la certificación y Garantía
Tres son niveles de certificación de la AWS para la certificación de
personal en inspección de soldadura y garantía especificados. Estos
niveles son definidos como sigue:
2.1 Certificado de Inspector de Soldadura Señor (SCWI). A la
persona certificada por la AWS que cumple con los requerimientos de
calificación de 5.3, 6.1, y 6.2 de la AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura y 5.2 de este estándar.
2.2 Certificado de Inspector de Soldadura (CWI). Una persona
certificada por la AWS que cumple con los requerimientos de
calificación de 5.2, 6.1, y 6.2 de AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura.
2.3 Certificado de Inspector de Soldadura asociado (CAWI). A la
persona certificada por la AWS que cumple con los requerimientos de
calificación de 5.1, 6.1, y 6.2 de AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura.

3. Definitions
The welding terms used in this standard are defined in AWS A3.0,
Standard Welding Terms and Definitions . Other terms used in this
standard are defined as follows:
applicant. A person who applies to the AWS forcertification.
AWS. The American Welding Society, 550 N.W.
LeJeune Road, Miami, Florida 33126.
AWS National Registry. The AWS database in whichall individuals
certified through AWS or an AWSaccredited testing facilities are
nationally recognizedand acknowledged.
certificate. The document issued to the applicant onsuccessful
completion of the requirements forcertification.
certified. Having met the AWS certification requirements.
certification. The act of determining, verifying andattesting in writing to
the qualification of personnel inconformance to specified
requirements.
Certification Department. The department that administersthe
certification activities of the AmericanWelding Society.
CEU. Continuing Education Unit.
code. A standard consisting of a set of conditions andrequirements
relating to a particular subject and indicating appropriate procedures
by which it can be determined that the requirements have been met. A
standard suitable for adoption in whole or in part by a governmental
authority as a part of a law or regulation or as specified by other
mandatory documents.
Committee. The Certification Committee of the AmericanWelding
Society.
endorsement. Approval of an additional skill documented in writing
and added to a certification credential.
nondestructive examination. The act of determining the suitability of
some material or component for its intended purpose using
techniques that do not affect its serviceability.
notarization. To authenticate or attest that specific information is valid.
qualification. Demonstrated training, skill, knowledge and experience
required for personnel to perform the duties of a specific job.
qualified. Having complied with specific requirements.
PDH. Professional Development Hour. A unit of approved professional
or education activity involving class participation or performing as an
instructor. PDHs are used to determine continuing education eligibility
for recertification under this program.
specification. A specification describes the essential technical
requirements for material, fabrication, product, system, or service. It
indicates the means to determine that all requirements have been
met. A standard suitable for adoption in procurement documents.
standard. A generic term incorporating codes, specifications,
recommended practices, classifications, methods, and guides that
have been prepared by a sponsoring committee, and approved in
accordance with established procedures.
4. Functions of Certified Personnel
4.1 The SCWI shall be able to perform inspections, supervise one or
more CWIs, CAWIs, and/or NDE personnel, prepare inspection
procedures, review and interpret joining procedures, conduct audits of
vendors and/or organizations providing materials or services to the
project, and ensure that the work performed and the records
maintained conform to the requirements of the applicable standards
and other contract documents and perform all SWI duties listed in
AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors.
4.2 The SCWI and CWI shall be able to perform inspections or to
verify that the work inspected and records maintained, conform to the
2.4 Garantía. Los respaldos se pueden agregar a las Certificaciones
de SCWI y de CWI conforme la garantía de las publicaciones
especificas.
3. Definiciones
Los términos de la soldadura usados en este estándar son definidos
en AWS A3.0, Términos Estándares de Soldadura y Definiciones .
Otros términos usados en este estándar son definidos a continuación:
Aspirante. Una persona quien aplica para la certificación AWS.
AWS. La Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. Camino de
LeJeune, Miami, Florida 33126.
Registro Nacional de la AWS. La base de datos de la AWS en la cual
todos los individuos certificados con la AWS o una organización
nacionalmente reconocida y acreditadas por la AWS para facilitar las
pruebas.
certificado. Es un documento publicó de la culminación satisfactoria
del aspirante con de los requerimientos para certificación.
certificar. Haber cumplido los requerimientos de la certificación de la
AWS.
certificación. El acto de la determinación, verificación y el
atestiguamiento en escrito de la calificación de personal en
conformidad a los requerimientos especificados.
Departamento de la Certificación. El departamento que administra las
actividades de certificación de la Sociedad Americana de Soldadura.
CEU. Unidad Continua de Educación.
código. Un estándar que consiste en un conjunto de condiciones y
requerimientos relacionados a un tema en particular e indicando
procedimientos apropiados por los cuales puede determinarse los
requerimientos que se deben cumplir. Un estándar conveniente para
la adopción entera o parcialmente por una autoridad gubernamental
como parte de una ley o de una regulación o como especificaciones
por otros documentos obligatorios.
Comité. El Comité de Certificación de la Sociedad Americana de
Soldadura.
garantía. Aprobación de una habilidad adicional documentada escrita
y agregada a una credencial certificada.
exámenes no destructivos. El acto de la determinación apropiado de
algunos materiales o componentes para este propósito usando las
técnicas que no afectan su utilidad.
notarización. Para autentificar o atestiguar que una información
específica es válida.
calificación. Entrenamiento demostrado, habilidad, conocimiento y
experiencia requerida para el personal para realizar actividades de un
trabajo específico.
calificado. Haber cumplido con requerimientos específicos.
PDH. Horas de Entrenamiento Profesional. Es una unidad de
participación profesional en una actividad de educación involucrando
participación en clase o ejecución como instructor.
PDHs se utiliza para determinar la formación permanente para la
recertificación bajo este programa.
especificación. Una especificación describe los requisitos técnicos
esenciales para material, fabricación, producto, el sistema, o servicio.
Indica los medios para determinar que todos los requerimientos
deban cumplirse. Un estándar conveniente para la adopción en
documentos de la consecución.
estándar. Un término genérico incorporado por los códigos,
especificaciones, recomendaciones prácticas, clasificaciones,
métodos, y guías que han sido preparadas por un comité
patrocinador, y aprobado de acuerdo con procedimientos
establecidos.
4. Funciones del personal certificado
4.1 El SCWI podrá realizar inspecciones, supervisar a uno ó más
CWIS, CAWIs, y/o a personal de END, elaborar los procedimientos de
la inspección, revisar e interpretar procedimientos de ensamblaje ,
conducir las auditorias de vendedores y/o organizaciones que
proporcionan los materiales o los servicios del proyecto, y asegurarse
de que el trabajo realizado y mantener los registros conforme los
requerimientos de los estándares aplicados y otros documentos
contractuales y realizar todos los deberes de SWI enumerados en
AWS B5.1, Especificación para la Calificación de Inspectores de
requirements of the applicable standards and perform all WI duties
listed in AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding
Inspectors.
4.3 The SCWI and CWI shall be able to certify the qualification of
welders to various codes and specifications. The requirements of the
AWS QC7 Certified Welder program and the National Registry of
AWS Certified Welders are outside the scope of this standard.
4.4 The CAWI shall be able to perform inspections, under the direct
supervision of a SCWI or CWI within visible and audible range, and as
defined for the AWI as in AWS B5.1, Specification for the Qualification
of Welding Inspectors. It is the SCWI or CWI, however, who has
responsibility for certifying that welded assemblies conform to
workmanship and acceptance criteria.
5. Education and Experience Requirements
5.1 Applicants seeking AWS SCWI, CWI, or CAWI certification shall
meet the applicable education and experience requirements as stated
in 5.5 of AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding
Inspectors for the desired level of certification.
5.1.1 In addition to the activities listed in 5.5 of AWS B5.1,
Specification for the Qualification of Welding Inspectors , duration of
membership on a technical, certification, qualification, or education
committee active in the technical activities listed in AWS B5.1,
Specification for the Qualification of Welding Inspectors shall count
towards the time requirements for experience.
5.2 In addition to the requirements of AWS B5.1, Specification for the
Qualification of Welding Inspectors, applicants for SCWI shall have
been certified as a CWI for a minimum of six (6) years.
5.3 All applicants shall submit with the application, written verification
of documented employment. This verification or affidavit should be
completed and signed by the applicant’s most recent employment
supervisor or the appropriate personnel department staff, if available,
attesting to the applicant’s employment activities of which he/she has
personal knowledge or documentation. If acquiring this information is
not possible, then the applicant will submit a detailed affidavit attesting
to previous work experiences.
5.4 Experience claimed by applicants for all levels of certification
and/or recertification, shall be documented by one or more of the
following:
5.4.1 Completion of the employment verification section of the
application for certification.
5.4.2 A letter of employment on company letterhead from present and
former employers indicating applicant’s name, social security number
(optional) job title(s), start date, company name, company address
and telephone number, immediate supervisor’s name, and the name
and title of the person completing the letter.
5.4.3 A letter on organizational letterhead from the applicant’s
associated or affiliated organizational representative containing
information relevant to the organization in which they were employed,
accompanied by official copies of work assignment sheets, books, or
records.
5.4.4 Two (2) letters of reference on company letterhead from
separate clients attesting to the nature of work assignments during the
period of performance required for certification for self-employed or
contract applicants.
5.4.4.1 If letters of reference cannot be practically obtained, applicants
shall submit an affidavit describing what type of work activity they
performed, and indicating the time frame of that activity for a sufficient
number of clients to establish the length of activity required in 15.4 of
this standard. Additional supporting documentation, such as lesson
plans, letters, billing invoices, or check stubs also may be submitted.
5.5 All applicants shall be responsible for using the most current
applications as provided by the AWS Certification Department. Use of
obsolete forms may delay the certification process.
Soldadura.
4.2 El SCWI y el CWI peden realizar inspecciones o verificar el
trabajo inspeccionado y mantenimiento de los registros, conforme con
los requerimientos de los estándares aplicables y realizar todos las
tareas de WI enumerados en AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura
4.3 El SCWI y el CWI pueden certificar la calificación de soldadores
de varios códigos y especificaciones.
Los requerimientos del AWS QC7 Programa de Certificación de
Soldadores y el Registro Nacional de la AWS Certificación de
soldadores están fuera del alcance de este estándar.
4.4 El CAWI puede realizar inspecciones, bajo la directa supervisión
de un SCWI o de un CWI dentro de un rango de visión y audición, y
según lo definido para el AWI en AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura. Es el SCWI o el CWI, sin
embargo, quién tiene la responsabilidad para certificar los asambleas
soldados conforme al …….y a los criterios de aceptación
5. Requerimientos de Educación y Experiencia .
5.1 Los aspirantes que buscan la certificación de la AWS, SCWI,
CWI, o CAWI deben cumplir la educación aplicable y los
requerimientos de experiencia según lo indicado en 5.5 de AWS B5.1,
Especificación para la Calificación de Inspectores de Soldadura, para
el nivel deseado de certificación.
5.1.1 En adición a las actividades listadas en 5.5 de la AWS B.5.1,
Especificación para la Calificación de Inspectores de Soldadura ,
duración del miembro de calidad en una técnica, certificación,
calificación, o Comité de educación activo en actividades técnicas
enumeradas en AWS B5.1, Especificación para la Calificación de
Inspectores de Soldadura contarán hacia los requerimientos de
tiempo para experiencia.
5.2 Además de los requerimientos de AWS B5.1, Especificación
para la Calificación de Inspectores de Soldadura , para los aspirantes
para SCWI debe estar certificado como CWI para un mínimo de seis
(6) años.
5.3 Todos los aspirantes deben someterse con la aplicación,
Verificación escrita de los documentos empleados. Esta verificación o
la declaración juramentada debe ser completada y firmada por el
supervisor o por el personal apropiado del departamento de empleo,
del departamento de personal, si es posible, atestiguar las actividades
aplicadas de el/ella es personal con conocimiento o documentación.
Si adquirir esta información no es posible, entonces el aspirante
someterá una declaración juramentada, detallada que certifique las
experiencias del trabajo previo.
5.4 Experiencia demandada para aplicaciones de todos los niveles
de la certificación y/o la recertificación, deberá ser documentadas por
uno o más de lo siguiente:
5.4.1 Documentación completa y verificada, solicitud de aplicación
para la certificación.
5.4.2 Una carta del empleo de la/las compañías actuales y anteriores
en papel membretado indicando el nombre del aspirante, número de
Seguridad Social (opcional), títulos, nombre de los trabajos, fecha de
inicio, nombre de compañía, dirección de la compañía y número de
teléfono, nombre del supervisor inmediato, y nombre y título de la
persona que remite la carta.
5.4.3 Una carta en papel membretado de que el aspirante está
asociado o afiliado a una organización que contenga información
relevante de la organización en la cuales fue empleado, acompañado
por copias oficiales de asignación del trabajos, libros, o expedientes.
5.4.4 Dos (2) cartas de referencia en papel membretado de las
compañías de los clientes que atestigüen la naturaleza del trabajo
realizado durante el período del entrenamiento requirido para la
certificación de los aspirantes, independientes al contrato.
5.4.4.1 Si estas cartas de referencia no pueden ser prácticamente
obtenidas, los aspirantes deben someterse a una declaración
juramentada describiendo que tipo de actividad de trabajo este
realizando, y indicando el tiempo que realiza esa actividad para un
número suficiente de clientes, para establecer la longitud de la
actividad requerida en 15.4 de este estándar. El soporte de la
documentación adicional, por ejemplo proyectos, cartas, anuncios,
facturas o talonario de cheques también pueden ser presentados.
5.5 Todos los aspirantes deben ser responsables de usar la
 aplicación mas corriente que son provistos por el Departamento de
certificación de la AWS. El uso inadecuado de las formas puede
retrasar proceso de la certificación.
6. Examination Requirements for SCWI and CWI
6.1 Senior Certified Welding Inspector 6. Requerimientos de examinación para SCWI y CWI.
6.1.1 Applicants seeking SCWI certification shall successfully meet 6.1 Certificado de Inspector de Soldadura Señor
the SWI requirements as contained in 6.2 and 7.2 of AWS B5.1, 6.1.1 Los aspirantes que buscan la certificación SCWI deben cumplir
Specification for the Qualification of Welding Inspectors. satisfactoriamente los requerimientos de SWI que se describen en 6.2
6.1.2 y 7.2 de AWS B5.1, Especificación para la Calificación de Inspectores
Minimum Required de Soldadura.
Examination Number of Percentage of 6.1.2
Questions Correct Answers Porcentaje requerido
Mínimo número de
SCWI Part A 200 72 % Examen de preguntas
preguntas
And Part B (144 correct answers) correctas
72 %
SCWI Parte A y
6.1.3 Re-examinations shall be considered as any tests taken within 200 (144 respuestas
Parte B
one year (12 months) of the original test date. Candidates may take correctas)
up to two (2) re-examinations within one year of the original test date. 6.1.3 Los re-exámenes deben ser considerados como cualquier
6.2 Certified Welding Inspector prueba hecha en el plazo de un año (12 meses) de la fecha de la
6.2.1 Applicants seeking CWI certification shall successfully meet the prueba original. Los candidatos pueden tomar hasta dos (2) re-
WI requirements as contained in 6.2 and 7.1 of AWS B5.1, exámenes en el plazo de un año de la fecha de la prueba original.
Specification for the Qualification of Welding Inspectors. 6.2 Certificado de Inspector de Soldadura
6.2.2 Applicants shall pass each part of the examination as follows: 6.2.1 Los aspirantes que buscan la certificación de CWI deben
cumplir satisfactoriamente los requerimientos de WI que se describen
Minimum Required en 6.2 y 7.1 de la AWS B5.1, Especificación para la Calificación de
Examination Number of Percentage of Inspectores de Soldadura.
Questions Correct Answers 6.2.2 Los aspirantes deben aprobar cada parte
Part A-Fundamentals 150 72 % del examen como sigue:
Part B-Practical 46 72 % Porcentaje mínimo
Part C-Code Book 46 72 % Mínimo número de
Examen requerido de
preguntas
preguntas correctas
6.2.3 Applicants who achieve a 72% overall composite score (simple Parte A -
average of three parts of the examination) and fail to meet the 150 72 %
Fundamentales
requirements of 6.2.2 may retake those parts failed subject to the 46 72 %
Parte B - Práctica
requirements of 6.2.5. 46 72 %
Parte C – Libro código
6.2.4 An applicant shall select and indicate on his/her certification 6.2.3 Los Aspirantes que alcanzan un 72% en el global (promedio
application the Code to which they are to be tested. Applicants are simple de tres partes del examen) y falla en cumplir los
responsible for verifying with the AWS Certification Department which requerimientos de 6.2.2 puede volver a tomar estas partes falladas
Codes are available and which editions of those Codes are applicable conforme a los requerimientos de 6.2.5.
to the examination. 6.2.4 El aspirante seleccionará e indicará el /su código de aplicación
6.2.5 Re-examinations shall be considered as any tests taken within para su certificación con el cual será probado. Los aspirantes son
one year (12 months) of the original test date. Candidates may take responsables de verificar con el Departamento de certificación de la
one (1) re-examination within one year of the original test date without AWS que códigos están disponibles y cuales ediciones de esos
further training. The maximum number of tests taken in any three year códigos son aplicables para el examen.
period is four (4). Any additional tests taken will require documentation 6.2.5 Los re-exámenes deberán ser considerados como cualquier
of 40 hours of further training received in welding inspection meeting prueba en un plazo de un año (12 meses) de la fecha de la prueba
the requirements of 16.5.1. original. Los candidatos pueden realizar un (1) re-examen dentro un
año de la fecha de prueba original sin el entrenamiento adicional. El
número máximo de las pruebas realizadas en un período cualquier de
tres años el de cuatro (4). Cualquier prueba adicional a ser tomada
requerirá de la documentación de haber recibido 40 horas
entrenamiento adicional en inspección de la soldadura cumpliendo los
requerimientos de 16.5.1.
7. Realización del Certificado de Inspector de la soldadura asociado
(CAWI) Certificación
7. Achieving Certified Associate Welding Inspector (CAWI)
Certification 7.1 Se obtiene la certificación de CAWI cuando
7.1 CAWI certification is obtained when an applicant achieves el aspirante alcanza lo siguiente en el examen
the following on the CWI examination: de CWI:
Minimum Required Porcentaje mínimo
Mínimo número de
Examination Number of Percentage of Examen requerido de
preguntas
Questions Correct Answers preguntas correctas
Part A-Fundamentals 150 60 % Parte A -
150 60 %
Part B-Practical 46 60 % Fundamentales
46 60 %
Part C-Code Book 46 60 % Parte B - Práctica
46 60 %
7.2 CAWIs shall adhere to the requirements of 15.1 of this standard. Parte C – Libro código
7.3 Existing CAWIs who achieve the minimum scores in 7.1 of this 7.2 CAWIs debe adicionar a los requerimientos de 15.1 de este
standard shall be awarded a CAWI certification and will be subject to estándar.
the requirements of 15.1 of this standard. 7.3 Existiendo CAWIs quiénes alcancen el puntaje mínimo
7.4 All CAWI certifications issued in accordance with this standard establecido en 7.1 de este estándar deberán ser concedidos una
shall have new certification numbers assigned to them. certificación de CAWI y deben estar sujetos a los requerimientos de
7.5 CAWIs who meet the requirements of Section 14 of this standard
are eligible for upgrading to CWI status. Certification upgrade is not
automatic. Applicants for upgrade must complete and submit all
necessary documents to the AWS Certification Department for
consideration.
8. Visual Acuity Requirements
8.1 Applicants for certification as SCWI, CWI, or CAWI shall satisfy
the visual acuity requirements of 6.1 of AWS B5.1, Specification for
the Qualification of Welding Inspectors.
8.1.1 Eye examinations shall be administered by an Ophthalmologist,
Optometrist, Medical Doctor, Regis- tered Nurse, Certified Physician’s
Assistant, or by other ophthalmic medical personnel, and must include
the state or province license number. Examinations shall be
performed not more than 7 months prior to the date of the welding
inspector examination or recertification.
8.1.2 The completed eye examination results shall be received in the
AWS Certification Department not later than 30 days after the
applicant’s completed examination date. Applicants who have not
fulfilled all requirements by that date shall have all records, scores,
and applications voided and may be in jeopardy of forfeiting
application fees.
9. Reciprocity
9.1 The Committee periodically approves reciprocity arrangements
between the program defined in this standard and welding inspector
certification programs in other countries. The terms and conditions of
each reciprocity arrangement are unique and conditional upon the
uniform administration of the reciprocal program. Changes to
programs subsequent to granting reciprocity shall be cause for
reevaluation by the Committee of issuance of certifications beyond the
date of change. Contact the AWS Certification Department for a listing
of current approved reciprocal agreements and their respective
requirements.
10. Certification
10.1 Documentation. The American Welding Society shall issue to
each SCWI, CWI, and CAWI applicant who complies with the
applicable requirements of AWS B5.1, Specification for the
Qualification of Welding Inspectors, a serialized (unique number)
certificate and a wallet card stating that the applicant has met the
AWS certification requirements. Certification shall be valid for three
years unless revoked for reasons defined in 11.6 and the authority of
Section 12. The certificate shall indicate the date of certification. The
wallet card shall indicate the expiration date of certification and any
need for corrective lenses for near vision acuity. It shall also state
results of color vision tests.
10.1.1 SCWIs shall be issued a new certification number but may
request that the original date of CWI certification be listed on the
SCWI wallet card.
10.2 Verification. The American Welding Society shall release
certification test results only to the applicant SCWI/CWI/CAWI, or to a
person or agency designated by the applicant SCWI/CWI/CAWI upon
written request, and with notarized and witnessed release. The
exception to this requirement are members of American Welding
Society staff and members and officers of the Certification Committee,
who may request and receive access to all information relating to
program participants in the necessary pursuit of their duties on behalf
of the program. Extra copies of test results, in addition to those
provided at the time of certification, may require payment of a nominal
administrative fee. Requests for verification of status and certification
number of SCWIs, CWIs, and CAWIs shall be provided to requestors
without charge. Only the certification number, date certified, expiration
15.1 de este estándar.
7.4 Todas las certificaciones de CAWI de acuerdo con este estándar
deben tener nuevos números de certificación asignado a ellos.
7.5 CAWIs son quienes cumplan los requerimientos de la sección 14
este estándar están habilitados para ascender al estado de CWI. La
ascensión de certificación no es automática. Los aspirantes para la
ascensión deben completar y someter todos los documentos
necesarios al Departamento de la certificación de la AWS para su
consideración.
8. Requerimientos de la agudeza visual
8.1 Los aspirantes para la certificación como SCWI, CWI, o CAWI
deben cumplir los requerimientos de la agudeza visual de 6.1 de la
AWS B5.1, Especificación para la Calificación de Inspectores de
Soldadura.
8.1.1 Los exámenes de los ojos deberán ser realizadas por
Oftalmólogos, optómetras, médico doctor, Enfermera Registrada,
Asistente médico certificado, o por otro personal médico
oftalmológico. Y además debe incluir el el estado o número de la
licencia de la provincia.Los exámenes deben ser realizadas no más
que 7 meses antes de la fecha del examen o nueva certificación de
inspector de soldadura.
8.1.2 Los resultados completos de los exámenes de los ojos deberán
ser recibido en el Departamento de la Certificación de la AWS en un
plazo de 30 días después de la fecha en que el aspirante haya
finalizado su evaluación. Los aspirantes quienes no han cumplido
todos los requerimientos para esa fecha teniendo todos los
expedientes, puntajes, puede estar en el peligro de anular la
aplicaciones y perder los derechos de entrada.
9. Reciprocidad
9.1 El comité aprueba periódicamente los arreglos de reciprocidad
entre los programas definido en este estándar y programas de la
certificación del inspector de soldadura de otros países. Los términos
y las condiciones de estos arreglos son únicos y condicionados a la
administración del programa recíproco. Cambios en los programas
subsecuentes para garantizar la reciprocidad deben ser revaluados
por el comité de emisión de certificaciones más allá de la fecha de
cambio. Para información del listado de acuerdos reciprocos
aprobados y sus requerimientos contactarse con el departamento de
la certificación de la AWS.
10. Certificación
10.1 Documentación. La Sociedad Americana de soldadura debe
notificar a cada aspirante de SCWI, CWI, y CAWI quién cumpla con
los requerimientos aplicables de la AWS B5.1, e Especificación para
la Calificación de Inspectores de Soldadura, con un certificado
numerado (número único) y una identificación que indique que el
aspirante ha cumplido con los requerimientos de la certificación de la
AWS. Dichas certificaciones deberán ser válidas por tres años a
menos que sean revocados por las razones definidas en 11.6 y la
indicada en la sección 12. El certificado indicará la fecha de la
certificación. La identificación indicará la fecha de vencimiento de la
certificación y cualquiera indicación para el uso de lentes correctivos
para visión cercana. También debe indicar los resultados de las
pruebas de la visión de color.
10.1.1 Los SCWIs deberán ser notificados con un nuevo número de
certificación pero pueden requerir que la fecha original de certificación
de CWI conste dentro de la identificación de SCWI.
10.2 Verificación. La Sociedad Americana de Soldadura debe
mostrar los resultados de la prueba de la certificación solamente al
aspirante SCWI/CWI/CAWI, o a una persona o a una agencia
señalada por el aspirante SCWI/CWI/CAWI por solicitud escrita, y con
formalizada ante un ante un notario y con la presencia de un testigo.
La excepción a este requisito es para miembros del la AWS y para
miembros y oficiales del Comité de Certificación, quienes pueden
solicitar y tener acceso a toda la información relacionada a los
participantes del programa, para un seguimiento. Las copias extras
de los resultados de las pruebas, además de aquellos
proporcionados al momento de la certificación, pueden requerir el
pago de un honorario administrativo nominal. Pedidos de verificación
del nivel y número de certificación de SCWIs, CWIS, y CAWIs
date, and current status (current, revoked, etc.) shall be provided by
American Welding Society staff members without the express written
approval of the applicant, SCWI, CWI, or CAWI.
11. Code of Ethics, Rules of Conduct, and Practice
Preamble. In order to safeguard the health and well being of the public
and to maintain integrity and high standards of skills, practice, and
conduct in the occupation of welding inspection, the American
Welding Society SCWIs, CWIs, and CAWIs shall be cognizant of the
following principles and the scope to which they apply, with the
understanding that any unauthorized practice is subject to the
Committee’s review and may result in suspension, reprimand, or
revocation of certification.
11.1 Integrity. The SCWI, CWI, and CAWI shall act with complete
integrity in professional matters and be forthright and candid to their
employer, the regulator or employer’s customer, and with the
Committee or its representatives, on matters pertaining to this
standard.
11.2 Responsibility to the Public. The SCWI, CWI, and CAWI shall act
to preserve the health and well being of the public by performing
duties required of welding inspection in a conscientious and impartial
manner to the full extent of the inspector(s) moral and civic
responsibility and qualification. Accordingly, the SCWI, CWI, and
CAWI shall:
11.2.1 Undertake and perform assignments only when qualified by
training, experience, and capability.
11.2.2 Present credentials upon request to persons authorized to
examine them.
11.2.3 Neither falsely represent current status nor seek to
misrepresent the certification level (SCWI/CWI/ CAWI) by modification
of certification documents or false verbal or written testimony of
current level or status.
11.2.4 Be completely objective, thorough, and factual in any written
report, statement, or testimony of the work and include all relevant or
pertinent testimony in such communiqués or testimonials.
11.2.5 Sign only for work that the inspector has inspected, or for work
over which the inspector has personal knowledge through direct
supervision.
11.2.6 Neither associate with nor knowingly participate in a fraudulent
or dishonest venture or activity.
11.3 Public Statements
11.3.1 The SCWI, CWI, or CAWI shall issue no statements, criticisms
or arguments on weld inspection matters connected with public policy
which were inspired or paid for by an interested party, or parties,
without first identifying the party, the speaker, and disclosing any
possible financial interest.
11.3.2 The SCWI, CWI, or CAWI shall publicly express no opinion on
welding inspection subjects unless it is founded upon knowledge of
the facts in issue, upon a background of technical competence
pertinent to the subject, and upon honest conviction of the accuracy
and propriety of the statement.
11.4 Conflict of Interest
11.4.1 The SCWI, CWI, or CAWI shall avoid a conflict of interest with
the employer or client and shall disclose any business association, or
circumstance that might be so considered.
11.4.2 The SCWI, CWI, or CAWI shall not accept compensation,
financial or otherwise, from more than one party for services on the
same project, or for services pertaining to the same project, unless the
circumstances are fully disclosed to all interested parties or their
authorized agents.
11.4.3 The SCWI, CWI, or CAWI shall not solicit or accept gratuities,
directly or indirectly, from any party, or parties, dealing with the client
or employer in connection with the SCWI’s, CWI’s, and CAWI’s work.
11.4.4 The SCWI, CWI, or CAWI shall, while serving in the capacity of
an elected, retained, or employed public official, neither inspect,
review, nor approve work in the capacity of SCWI, CWI, or CAWI on
projects also subject to the inspector’s administrative jurisdiction as a
public official, unless this practice is expressly dictated by a job
description and/or specification and all affected parties to the action
deberán ser proporcionados a los solicitantes sin costo adicional.
Solamente el número de certificación, la fecha de certificación, la
fecha de vencimiento, y el estado actual (activo, revocado, etc.)
deberán ser proporcionados por el personal de la AWS sin la
aprobación escrita expresa del aspirante, a SCWI, CWI, o CAWI.
11. Código de Ética, Normas de conducta, y práctica.
Preámbulo. En orden de salvaguardar la salud y el bien del ser
público, mantener la integridad y los altos estándares de habilidades,
práctica, y conducta en la ocupación de inspección de soldadura, La
Sociedad Americana de Soldadura SCWIs, CWIS, y CAWIs será
reconocida por los siguientes principios y el alcance los cuales seran
aplicados, con el entendimiento de que cualquier practica no
autorizada es sujeta a la revisión del Comité y muchos de estos
resultados causan la suspensión, reprimenda, o revocación de la
certificación.
11.1 Integridad. Los SCWI, CWI, y CAWI actuará con la integridad
completa en asuntos profesionales y será directo y sincero a su
contratista, el regulador o el cliente del contratista, y con el comité o
sus representantes, en asuntos que pertenecen a esta norma.
11.2 Responsabilidad al Público. Los SCWI, CWI y CAWI actuarán
para conservar la salud y el bien público cuando realicen los deberes
requeridos en la inspección de soldadura en una manera
concienzuda e imparcial al máximo ampliada de la moralidad de
inspector (es), responsabilidad cívica y calificación. En consecuencia,
el SCWI, CWI, y CAWI van a:
11.2.1 Emprender y realizar asignaciones sólo cuando sea calificado
por entrenamiento, experiencia, y capacidad.
11.2.2 Presente credenciales sobre la petición de personas
autorizadas a examinarlas.
11.2.3 No representen falsamente al estado corriente ni procure
falsificar el nivel de certificación (SCWI/CWI/CAWI) por la
modificación de documentos de certificación o el testimonio falso
verbal o escrito de nivel corriente o estado.
11.2.4 Sean completamente objetivos, cuidadosos, y veraces en
cualquier informe escrito, declaración, o el testimonio de trabajo e
incluir todo el testimonio relevante o pertinente en tales
comunicaciones o recomendaciones.
11.2.5 Firme únicamente para trabajos que el inspector ha
inspeccionado, o para el trabajo sobre el cual el inspector tiene el
conocimiento personal por la supervisión directa.
11.2.6 Tampoco asociarse a sabiendas en una empresa o aventura
fraudulenta o deshonesta.
11.3 Declaraciones Públicas.
11.3.1 Los SCWI,CWI, o CAWI no emitirán ningunas declaraciones,
críticas o los argumentos sobre asuntos de inspección de soldadura
conectadas con la política que fue inspirada o pagada por una parte
interesada, o partes, sin primero haber identificando la parte, el
hablante, y revelando cualquier interés de financiero posible.
11.3.2 Los SCWI, CWI, o CAWI públicamente no expresarán ninguna
opinión sobre la inspección de soldadura a no ser que sean fundadas
sobre el conocimiento de los hechos en cuestión, sobre un fondo de
capacidad técnica pertinente, y sobre la convicción honesta de la
exactitud y la propiedad de la declaración
11.4 Conflicto de Interés
11.4.1 Los SCWI, CWI, o CAWI evitarán un conflicto de interés con el
empleador o el cliente y revelarán cualquier asociación de negocio, o
la circunstancia que podría ser considerada como tal.
11.4.2 Los SCWI, CWI, o CAWI no aceptarán la compensación,
financiera o de otra manera, formará más que una parte para
servicios contra el mismo proyecto, a no ser que las circunstancias
totalmente sean reveladas a todos las partes interesadas o sus
agentes autorizados.
11.4.3 Los SCWI, CWI, o CAWI no solicitarán o aceptarán propinas,
directamente o indirectamente, de cualquier parte, o partes, tratando
con el cliente o el contratista en la conexión con el trabajo de SCWIs,
CWIs y CAWIs.
11.4.4 Los SCWI, CWI, o CAWI, sirviendo en la capacidad de un
elegido, conservado, o empleó al funcionario público, o inspeccione,
repase, ni apruebe el trabajo en la capacidad de SCWI, CWI, o CAWI
sobre proyectos también sujetos al inspector administrativo de la
jurisdicción como un funcionario público, a no ser que esta práctica
are in agreement.
11.5 Solicitation of Employment
11.5.1 The SCWI, CWI, or CAWI shall neither pay, solicit, nor offer,
directly or indirectly, any bribe or commission for professional
employment with the exception of the usual commission required from
licensed employment agencies.
11.5.2 The SCWI, CWI, or CAWI shall neither falsify, exaggerate, nor
indulge in the misinterpretation of personal academic and professional
qualifications, past assignments, accomplishments and
responsibilities, or those of the inspector’s associates.
Misrepresentation of current SCWI/CWI/CAWI certification status at
the time of, or subsequent to, submission of requested employment
information, or in the solicitation of business contracts wherein current
certification is either required or inherently beneficial (advertisements
for training courses, consulting services, etc.) shall be a violation of
this section.
11.5.3 The SCWI, CWI, or CAWI shall not claim that their credentials
are suitable for anything outside of the field of welding inspection or
for tasks outside of their endorsements.
11.5.4 The SCWI, CWI, or CAWI shall not disclose proprietary
information, (i.e., commercially valuable information not generally
known) concerning business affairs or technical processes of a
present or former client or employer, without their written consent,
except as necessary to perform the duties of a SCWI, CWI, or CAWI.
Note: While the SCWI, CWI, or CAWI may have established excellent
credentials, certification alone may not legally qualify the Inspector to
provide inspection services to the public. Contract documents, or
building or jurisdiction laws may require inspection to be performed
under the direction and responsibility of others, such as a Registered
Professional Engineer.
11.6 Unauthorized Practice. Any violation of any part of the standard
of conduct prescribed by this standard if related to a SCWI’s, CWI’s,
or CAWI’s occupation, including any violation of the Code of Ethics
contained in this standard, shall constitute an unauthorized practice
subject to the imposition of sanctions.
12. Revocation
12.1 Committee. The Committee shall have the power to suspend,
refuse renewal, or revoke the SCWI’s, CWI’s, or CAWI’s certification
for misrepresentation of facts regarding personal qualifications, status,
assignments, etc., relating to SCWI’s, CWI’s, or CAWI’s certifications
whether such misrepresentation was made at the time of application
or on subsequent applications (renewal, etc.). The Committee may
place on probation or reprimand a certificate holder, if found guilty of
any unauthorized practice (as outlined in 11.6 Unauthorized Practice)
in a proceeding conducted in conformance to AWS Administrative
Procedures for Alleged Violations of AWS Certification Programs
(available from the AWS Certification Department).
12.2 Courts. The Committee may apply to any court of competent
jurisdiction for further enforcement of its administrative decisions and
rulings.
13. Reinstatement
Reinstatement of a revoked certificate shall be allowed with no penalty
or prejudice to the individual provided the reason for such revocation
has been rectified to the Committee’s satisfaction.
14. Upgrading of Certification
14.1 Applicants whose scores on each part of the examination meet
the requirements of 6.2.2 of this standard but did not meet the
experience requirements of 5.2.2 of AWS B5.1 may request an
upgrade to the CWI level once the experience requirements are met.
14.1.1 The period of validity of CWI certification for individuals who
have upgraded in accordance with 14.1 shall not exceed the original
period of CAWI certification.
expresamente sea dictada según una descripción de trabajo y/o
especificación y todos las partes afectadas a la acción se encuentren
de acuerdo.
11.5 Solicitación de Empleo
11.5.1 Los SCWI, CWI, o CAWI no pagarán, solicitarán, no ofertaran,
directamente o indirectamente, cualquier soborno o comisionará para
el empleo profesional con una excepción de la comisión habitual la
forma requerida por licencias de agencias de empleo autorizadas.
11.5.2 Los SCWI, CWI, o CAWI no falsificarán, exagerarán, ni se
complacerán de la mala interpretación de calificaciones personales
académicas y profesionales, asignaciones pasadas, logros y
responsabilidades, o aquellos de los socios de inspector. O requieren
la falsificación de corriente SWI/CWI/CAWI el estado de certificación
en el momento de, o subsecuente a, la sumisión de información de
empleo requerida, o en la solicitación o intrínsecamente beneficioso
(la publicidad para cursos de capacitación, servicios consultores, etc.)
serán una violación de esta sección.
11.5.3 Los SCWI, CWI, o CAWI no demandarán que sus cartas
credenciales sean convenientes para algo fuera del campo de
inspección de soldadura o para tareas fuera de sus endosos.
11.5.4 Los SCWI, CWI, o CAWI no revelarán la información propia,
(por ej., la información comercialmente valiosa generalmente
desconocida) acerca de asuntos de negocio o los procesos técnicos
de un presente o el antiguo cliente o el contratista, sin su
consentimiento escrito, excepto cuando sea necesario para realizar
los deberes de un SCWI, CWI o CAWI.
Nota: Mientras el SCWI, CWI o CAWI puede haber establecido cartas
credenciales excelentes, certificación el camino no solo legalmente
califica al inspector para proporcionar servicios de inspección al
público. Los documentos de Contrato, o leyes de jurisdicción pueden
requerir la inspección para realizarla bajo la dirección y la
responsabilidad de otros, como un Ingeniero de Profesional
Registrado.
11.6 Práctica No autorizada. Cualquier violación de cualquier parte
del estándar de conducta prescrita por esta norma de ser relacionado
con una ocupación SCWI`s, CWI`s o CAWI`s, incluyendo cualquier
violación del Código Ética contenido en esta norma, constituirá una
práctica desautorizada sujeta a la imposición de sanciones.
12 Revocación
12.1 Comité. El Comité tendrá el poder de suspender, rechazar la
renovación, o revocará la certificación SWCI, CWI, o CAWI para la
falsificación de hechos en cuanto a calificaciones personales, el
estado, asignaciones, etc. relacionado con certificaciones SCWI, CWI
o CAWI si tal falsificación fue hecha en el momento de aplicación o
sobre usos subsecuentes (la renovación, etc.). El comité puede
colocar sobre el período de prueba o reprender a un titular de
certificado, esto declara culpable de cualquier práctica desautorizada
(como perfilado en 11.6 Práctica No autorizada) en un proceder
conducido en la conformidad a Procedimientos AWS Administrativos
para las Presuntas Violaciones de AWS Programas de Certificación
(Disponible en AWS Departamento de Certificación)
12.3 Tribunal. El Comité puede aplicarse a cualquier tribunal
competente para la remota ejecución de estas decisiones
administrativas y gobernar.
13 Restablecimiento
Permitirán al restablecimiento de un certificado revocado sin la pena o
el prejuicio al individuo que proveyó la razón de tal revocación y haya
sido rectificada a la satisfacción de Comité.
14 Mejora de Certificación
14.1 Los aspirantes cuyas notas en cada parte del examen
encuentren las exigencias de 6.2.2 de esta norma, pero no se
encontraron las exigencias de experiencia de 5.2.2 de AWS B5.1
pueden solicitar una mejora al nivel de CWI una vez que las
exigencias de experiencia son encontradas.
14.1.1 El período de validez de certificación CWI para los individuos
que tienen la mejora conforme a 14.1 esta no excede el período
original de certificación CAWI
14.2 El CWI no mejorará al nivel de certificación a SCWI sin cumplir
con los requerimientos de 5.1, 5.2, y 6.1 de esta norma.
14.2 The CWI shall not upgrade to the SCWI certification level without
complying with the requirements of 5.1, 5.2, and 6.1 of this standard.
15. Renewals
15.1 CAWIs are not eligible for renewal. A CAWI may only hold the
CAWI certification for a three-year period. The CAWI must meet the
requirements of 6.2.2 of this standard in or before the third year of
their CAWI certification.
15.1.1 The CAWI shall be responsible for maintaining a current
address with the AWS Certification Department per 15.2.1.
15.2 The SCWI and CWI shall be responsible for:
15.2.1 Maintaining a current address with the AWS Certification
Department. It is extremely important that notification of an address
change to one department, for examples, changing a Welding Journal
subscription address or an address to receive AWS membership
benefits, does not automatically notify the AWS Certification
Department. Please notify the Certification Department at AWS
directly of all address changes. Failure to main- tain a current address
with the AWS Certification Department may jeopardize certification
status.
15.2.2 Maintaining certification by submitting an approved renewal
application to the AWS Certification Department by the expiration date
of the current certification and no earlier than 6 months prior to the
expiration date of that certification. AWS may send a renewal notice,
but if not received, it remains the responsibility of the SCWI or CWI to
renew on time.
15.3 Certification becomes effective on the first day of the month
following the date of examination. On that same month and day,
expiration occurs three years later. A 60 day administrative extension
period is allowed. During this time certification will be considered as
expired. If the paperwork is received on time and all renewal or
recertification requirements have been met, certification will be
reactivated. For example,
1. Certification granted, May 1, 2003
2. Certification expires, May 1, 2006
3. Administrative extension period, May 1, 2006 to
June 30, 2006
After June 30, 2006, applicant must meet the requirements of 6.1.2 or
6.2.2, as applicable, to gain certification.
15.3.1 For personnel serving on active duty with the U.S. armed
services overseas, contact the AWS Certification Department for
current policy on renewing or recertifying.
15.4 The SCWI and CWI requesting renewal of certification shall
attest to having no period of continuous inactivity greater than two
years in activities as described in AWS B5.1, Specification for the
Qualification of Welding Inspectors during the previous three years of
certification.
15.4.1 The SCWI and CWI not meeting the requirements of 15.4 may
renew by taking the CWI Part B Practical exam and meet the scoring
requirements in 6.2.2 of this standard.
15.5 SCWI and CWI certification renewals are limited to two
consecutive three-year periods. Before the end of the third three-year
period, SCWIs and CWIs are required to recertify by complying with
Section 16 of this standard.
15.6 CWIs who are renewing or are at their 9-year recertification but
seek SCWI certification must complete two applications. One
application shall be for 9-year CWI recertification (by either Part B
exam or continuing education) and the other application shall be to
take the SCWI exam. CWIs who recertify in accordance with 16.3.1 of
this standard and desire to sit for the SCWI examinations will have to
take both the CWI Part B Practical Practical and the SCWI
examinations. Applicants for SCWI certification who successfully meet
the requirements for CWI renewal or recertification in advance but fail
to meet the requirements of 6.1.2 of this standard shall not lose their
CWI status.
16. 9-Year Recertification For SCWI and CWI
16.1 An approved 9-year recertification application must be in the
AWS Certification Department by the expiration date of the current
certification and no earlier than 6 months prior to the expiration date of
the current certification.
15. Renovaciones
15.1 CAWIs no son elegibles para una renovación. Un CAWI sólo
puede sostener la certificación CAWI durante un período de tres
años. El CAWI debe lograr los requerimientos de 6.2.2 de esta norma
en o antes del tercer año de su certificación CAWI.
15.1.1 El CAWI será responsable de mantener una dirección corriente
con el Departamento de Certificación AWS por 15.2.1
15.2 El SCWI y CWI serán responsables por:
15.2.1 Mantenimiento de una dirección corriente con el Departamento
de Certificación AWS. Es sumamente importante que la notificación
de una dirección cambie a un departamento, para ejemplo,
cambiando una dirección de suscripción de Revista Soldadura para
recibir ventajas de socios AWS, no se notificara automáticamente al
Departamento de Certificación AWS. Por favor notifique el
Certificacion en AWS directamente de todos los cambios de dirección.
15.2.2 Se mantiene la Certificación presentando una renovación
aplicada aprobada al departamento de certificación AWS por la fecha
de expiración de la certificación actual y no antes de 6 meses antes
de la fecha de expiración de esa certificación. AWS puede enviar un
aviso de la renovación, pero si no recibió, sigue siendo la
responsabilidad del SCWI o CWI para la renovación a tiempo
15.3 La certificación se pone eficaz en el primer día del mes que
sigue la fecha de examen. En ese mismo mes y día, la expiración
ocurre tres años después. Se permite un periodo de 60 días en la
extensión administrativa. Durante este tiempo la certificación será
considerada como expirada. Si el documento se recibe a tiempo y se
han reunido toda los requisitos de recertificación o renovación, la
certificación se reactivará. Por ejemplo:
1. Certificación concedida, Mayo 1, 2003
2. Certificación expirada, Mayo 1, 2006
3. Periodo de extensión administrativa, Mayo 1, 2006 a Junio
30, 2006
Después del 30 de junio de 2006, el solicitante debe reunir los
requisitos de 6.1.2 o 6.2.2, como aplicable, para ganar certificación.
15.3.1 Para personal que activo que sirve en deber con la armada de
EE.UU. en altamar, avise al departamento de certificación de la AWS
por la política actual en renovar o recertificar.
15.4 El SCWI y CWI que piden renovación de certificación atestarán
a no tener periodo de inactividad continua mayor que dos años en
actividades como se describió en AWS B5.1, Especificación para la
Calificación de Inspectores de Soldadura durante los tres años
anteriores de certificación.
15.4.1 El SCWI y CWI que no reúnen los requisitos de 15.4 pueden
renovar tomando el examen práctico CWI parte B y pueden reunir el
puntaje descrito en los requisitos de 6.2.2 de esta norma.
15.5 La renovación de certificación SCWI y CWI están limitadas por 2
periodos consecutivos de tres años. Antes del final del tercer periodo
de tres años, se requieren SCWIs y CWIs para recertificar
obedeciendo la sección 1.6 de esta norma.
15.6 Los CWIs que se están renovando o está 9 años
recertificandose pero busca certificación de SCWI debe completar
dos aplicaciones. Una aplicación será para 9 años de recirtificación
CWI (por cualquiera, Parte B examen o la educación continua) y la
otra aplicación será tomar el examen de SCWI. Los CWIs que
recertifiquen de acuerdo con 16.3.1 de esta norma y desean aplicar
para los exámenes de SCWI tendrá que tomar ambos practicas CWI
parte B y los exámenes de SCWI. Los solicitantes para certificación
de SCWI que con éxito reúnan los requisitos de antemano para
renovación de CWI o recertificacion pero no reúne los requisitos de
6.1.2 de esta norma no perderán su estado de CWI.
16. Recertificación de 9 años para SCWI y CWI
16.1 Una aplicación de recertificacion de 9 años debe estar en el
departamento de certificación AWS por la fecha de expiración de la
certificación actual y no antes que 6 meses antes de la fecha de
expiración de la certificación actual.
16.2 Antes del fin del noveno año de la fecha de certificación inicial, y
después de esto, cada nueve años los SCWIs que buscan
recertificacion deben satisfacer cualquiera de los literales 16.2.1 o
16.2.2.
16.2.1 Recertificacion de SCWI por examen por satisfacción de los
16.2 Before the end of the ninth year from the date of initial
certification, and each nine years thereafter, SCWIs seeking
recertification shall satisfy either 16.2.1 or 16.2.2.
16.2.1 SCWI recertification by examination by satisfying the
requirements of 6.1 of this standard, or by taking a Committee-
approved endorsement, or
16.2.2 SCWI recertification by experience and continuing education.
The SCWI shall attest to having no period of continuous inactivity
greater than two years in activities as described in AWS B5.1,
Specification for the Qualification of Welding Inspectors , during the
previous three years of certification, and shall present evidence of
activities meeting the requirements of 16.4 and 16.5 of this standard.
16.3 Before the end of the ninth year from the date of initial
certification, and each nine years thereafter, CWIs seeking
recertification shall satisfy either 16.3.1 or 16.3.2.
16.3.1 CWI recertification by taking the Part B Practical examination
and meeting the requirements of 6.2.2 of this standard, or by taking a
Committee-approved endorsement, or
16.3.2 CWI recertification by experience and continuing education.
The CWI shall attest to having no period of continuous inactivity
greater than two years in activities as described in AWS B5.1,
Specification for the Qualification of Welding Inspectors , during the
previous three years of certification, and shall present evidence of
activities meeting the requirements of 16.4 and 16.5 of this standard.
16.4 The following rules apply to meeting the training or teaching
requirements in 16.2.2 and 16.3.2 of this standard.
16.4.1 A minimum of eighty (80) PDHs must be earned (training
received or instruction delivered) during the nine-year certification
period and twenty (20) of those 80 PDHs must be earned in the final
three-year period.
16.4.2 The course content must be one or more of the subject areas
defined in AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding
Inspectors.
16.4.3 A maximum of eighty (80) PDHs are allowed for any one
course.
16.4.4 Credit for a particular course may only be granted once in a
nine-year period. (Example: a single 40-hour course taught any
number of times can only be used to fulfill 40 hours of the 80 hours
required for recertification without examination.)
16.4.5 Trainers who want to substitute teaching hours for the required
PDHs shall submit documentation of the hours of training performed.
Such documentation shall include a complete syllabus of subjects
taught, a copy of the certificates of attendance or completion issued,
the number of students attending, the dates of the training provided,
and documentation that the training was a formal offering and not
personal coaching, tutoring, or individual instruction delivered to meet
job requirements.
16.5 Professional Development Hours (PDH) Credit Towards 9-Year
Recertification. PDHs will be credited based upon each contact hour
of activity. A contact hour shall consist of not less than 50 minutes of
instruction. For applicable courses where Continuing Education Units
(CEUs) are awarded, each CEU shall be considered as 10 PDHs. The
following list shall define the credit (in PDHs) awarded for each
activity.
16.5.1 PDHs may be earned by participating in classroom,
correspondence, or distance learning in one or more areas indicated
in AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors .
There is no maximum of PDHs that may be accepted for recertification
under this provision but all PDHs claimed must be accompanied by a
course description and certificate of completion indicating the number
of contact hours.
16.5.2 PDHs may be earned by attending local section meetings of a
professional society (AWS or other) where technical presentations
that cover one or more of the areas indicated in AWS B5.1,
Specification for the Qualification of Welding Inspectors are given. A
maximum of 20 PDHs may be accepted for recertification and must be
accompanied by a section meeting announcement and certificate of
completion indicating the number of contact hours for the activity
signed by the section chair.
16.5.3 PDHs may be earned for preparation and presentation of a
technical session at an AWS local or national conference addressing
subjects contained in AWS B5.1, Specification for the Qualification of
requisitos de 6.1 de esta norma, o tomando una autorización
aceptada del Comité, o
16.2.2 Recertificacion de SCWI a través de experiencia y educación
continua. El SCWI atestará a tener ningún periodo de inactividad
continua mayor que dos años en actividades como se describió en
AWS B5.1, Especificación para la Calificación de Inspectores de
Soldadura, durante los tres años anteriores de certificación, y
presentará evidencia de actividades que reúnen los requisitos de 16.4
y 16.5 de esta norma.
16.3 Antes del fin del noveno año de la fecha de certificación inicial, y
después de esto, cada nueve años CWIs que busca recertificacion
debe satisfacer 16.3.1 o 16.3.2.
16.3.1 Recertification de CWI tomando el examen práctico Parte B y
reuniendo los requisitos de 6.2.2 de esta norma, o tomando una
autorización aceptada del Comité,o
16.3.2 Recertificacion de CWI a través de experiencia y educación
continua. El CWI atestará a no tener ningún periodo de inactividad
continua mayor que dos años en actividades como describió en AWS
B5.1, Especificación para la Calificación de Inspectores de Soldadura,
durante los tres años anteriores de certificación, y presentará
evidencia de actividades que reúnen los requisitos de 16.4 y 16.5 de
esta norma.
16.4 Las reglas siguientes aplican a reunir el entrenamiento o los
requisitos de instrucción en 16.2.2 y 16.3.2 de esta norma.
16.4.1 Un mínimo de ochenta (80) PDHs se debe ganar (recibiendo
entrenamiento o entregando entrenamiento) durante el periodo de
certificación de 9 años y veinte (20) de esos 80 PDHs debe ganarse
en el periodo final de tres años.
16.4.2 El contenido del curso debe ser una o más de las áreas
sujetas definidas en AWS B5.1, Especificación para la Calificación de
Inspectores de Soldadura.
16.4.3 Un máximo de ochenta (80) PDHs se permiten en cualquier
curso.
16.4.4 Crédito para un curso particular sólo puede concederse una
vez en un periodo de nueve años. (Ejemplo: un curso de 40 horas
que enseñe cualquier número de veces sólo puede usarse para
cumplir 40 horas de las 80 horas requeridas para la recertificacion sin
necesidad del examen.)
16.4.5 Los entrenadores que quieren sustituir la enseñanza de horas
por PDHs requerido someterán la documentación de las horas de
entrenamiento realizado. Tal documentación incluirá un programa
completo de enseñanza, una copia de los certificados de asistencia o
terminación emitida, el número de asistencia de estudiantes, las
fechas de realización de la enseñanza, y la documentación que el
entrenamiento fue una enseñanza formal y no el entrenamiento
personal, la formación, o individual instrucción entregada para
encontrar exigencias de trabajo
16.5 Horas de Desarrollo Profesionales (PDH) Crédito Hacia
Recertificacion de 9 años. PDHs serán acreditadas basadas en cada
hora de actividad. Una hora de actividad consistirá en no menos de
50 minutos de instrucción. Para cursos aplicables donde conceden la
Continuación de Unidades de Educación (CEUs), cada CEU será
considerado como 10 PDHS. La lista siguiente definirá el crédito (en
PDHS) concedido para cada actividad.
16.5.1 PDHs puede ser ganado por correspondiente participación en
el aula, o la enseñanza a distancia en una o varias áreas indicadas en
AWS B5.1, la Especificación para la Calificación de Inspectores de
soldadura. No hay ningún máximo de PDHS que puede ser aceptado
para la nueva certificación bajo esta provisión pero todas las PDHs
reclamadas deben ser acompañadas según una descripción de curso
y el certificado de terminación que indica el número de horas de
actividad.
16.5.2 PDHs pueden ser ganadas asistiendo a las reuniones locales
de una sociedad profesional (AWS o otro) donde se den
presentaciones técnicas que cubren uno o más de las áreas
indicadas en AWS B5.1, la Especificación para la Calificación de
Inspectores de Soldadura. Un máximo de 20 PDHs puede aceptarse
para el recertificacion y deben ser acompañadas por una sección
donde se encuentra el anuncio y certificado de realización que indica
el número de horas de actividad firmada.
16.5.3 PDHs pueden ser ganadas para la preparación y la
presentación de una sesión técnica en una dirección de conferencia
Welding Inspectors. A single award of 10 PDHs will be accepted for
recertification upon presentation of copies of materials used to support
the presentation and certificate of participation from the Host society.
A maximum of 20 PDHs can be awarded under this provision during
the 9-year period.
16.5.4 PDHs may be earned for participation on an AWS standing
committee, sub-committee, or task group. A single award of 20 PDHs
will be accepted for recertification upon presentation of a letter from
the committee chairman indicating the documents/standards worked
on. For participation on volunteer committees of other organizations,
supporting materials such as ballots, minutes, and a description of
how the committee work is related to AWS B5.1, Specification for the
Qualification of Welding Inspectors is required. A maximum of 20
PDHs can be awarded under this provision during the 9-year period.
16.5.5 PDHs may be earned for a paper, article, or book published in
a nationally recognized publication that addresses a subject contained
in AWS B5.1, Specification for the Qualification of Welding Inspectors .
Each publication will result in an award of 10 PDHs with no maximum
of PDHs awarded over the 9-year period. All claims for PDHs under
this provision must be accompanied by a copy of the published work.
16.5.6 PDHs may be earned for a patent issued that has an
association with the field of welding, inspection, or testing. Each
patent will result in an award of 10 PDHs with a maximum of 20 PDHs
over the 9-year period. Patents eligible for this credit must have been
issued within the most recent 9-year period. All claims for PDHs under
this provision must be accompanied by a photocopy of the issued
patent.
16.5.7 PDHs may be earned for initial certification as an AWS
Radiographic Interpreter or ASNT ACCP Level II or Level III inspector
in any non-destructive method listed in AWS B5.1, Specification for
the Qualification of Welding Inspectors (except Visual Testing (VT)).
Each initial NDE certification will result in an award of 20 PDHs with
no maximum of PDHs over the 9-year period. All claims for PDHs
under this provision must be accompanied by evidence of the date of
original certification.
16.5.8 PDHs may be earned for initial certification to endorsements
offered under the AWS QC1 program. The award of PDHs will be
determined based upon the decision of the Committee. Contact the
AWS Certification Department for a listing of endorsements and their
respective PDH values.
16.6 SCWIs failing to meet the alternative requirements for
recertification using experience and continuing education shall be
required to recertify by examination in accordance with 6.1 of this
standard. SCWIs who fail to meet the examination requirements of 6.1
shall no longer be certified at any level. Such persons shall be notified
of their status in writing.
16.7 CWIs failing to meet the alternative requirements for
recertification using experience and continuing education shall be
required to recertify by taking the Part B Practical examination and
meet the minimum scores in 6.2.2 to maintain certification at the CWI
level. CWIs failing to meet the requirements of 6.2.2 but who do meet
the requirements of 7.1 shall receive new certification at the CAWI
level and will be subject to the requirements of 15.1 of this standard.
Individuals failing to meet the requirements of 6.2.2 or 7.1 shall no
longer be certified at any level. Such persons will be notified of their
status in writing.
16.8 SCWIs and CWIs who successfully recertify shall be subject to
the requirements of Section 15 of this standard.
AWS local o nacional sujeta al contenido en AWS B5.1, la
Especificación para la Calificación de Inspectores de soldadura. Un
premio solo de 10 PDHS será aceptado para la nueva certificación
sobre la presentación de las copias de materiales para apoyar la
presentación y certificación de participación de la sociedad Anfitriona.
Pueden conceder un máximo de 20 PDHS bajo esta provisión durante
el período de 9 años.
16.5.4 PDHs pueden ser ganadas por la participación en un comité
permanente AWS, subcomité, o el grupo de trabajo. Un premio simple
de 20 PDHS será aceptado para recertificar sobre la presentación de
una carta del presidente de comité que indica los documentos/normas
de trabajo. Para la participación de los comités voluntarios de otras
organizaciones, apoyando materiales como votaciones, minutos, y
una descripción de como el trabajo de comité es relacionado con
AWS B5.1, la Especificación para la Calificación de inspectores de
soldadura. Pueden conceder un máximo de 20 PDHS bajo esta
provisión durante el período de 9 años.
16.5.5 PDHs pueden ganarse por un papel, artículo, o libro
publicados en una publicación nacionalmente reconocida que dirija un
contenido en AWS B5.1, Especificación para la Calificación de
Inspectores de Soldadura. Cada publicación producirá un premio de
10 PDHs sin el máximo de PDHs otorgado encima del periodo de
nueve años. Todas las demandas para PDHs bajo esta provisión
deben ser acompañadas por una copia del trabajo publicado.
16.5.6 PDHs pueden ser ganadas por una patente pública que tiene
una asociación con el campo de soldadura, inspección, o pruebas.
Cada patente causará un premio de 10 PDHS con un máximo de 20
PDHS durante el período de 9 años. Las patentes elegibles para este
crédito deben haber sido publicadas dentro del período más reciente
de 9 años. Todas las reclamaciones para PDHS bajo esta provisión
deben ser acompañadas por una fotocopia de la patente publicada.
16.5.7 PDHs pueden ganarse por una certificación inicial como
interprete radiografía AWS o ASNT ACCP Nivel II o Nivel III de
inspector en cualquier método no-destructivo listado en AWS B5.1,
especificación para la Calificación de Inspectores de Soldadura
(excepto la Comprobación Visual (VT)). Cada inicial que la
certificación de NDE producirá un premio de 20 PDHs sin el máximo
de PDHs encima del periodo de 9 años. Todas las exigencias para
PDHs bajo esta provisión deben ser acompañadas por evidencia de
la fecha de certificación original.
16.5.8 PDHs pueden ganarse por la certificación inicial a endosos
ofrecidos bajo el programa AWS QC1. El premio de PDHs se
determinará basado en la decisión del Comité. Contacte al
departamento de certificación AWS para una inscripción de endosos y
sus valores de PDH respectivos.
16.6 Cuando los SCWI fallan en lograr los requerimientos alternativos
para recertificación usando experiencia y educación continua deberán
ser requeridos para recertificar por examinación de acuerdo con el
punto 6.1 de esta norma. Los SCW que fallen en obtener los
requerimientos del punto 6.1 no serán más certificados en ningún
nivel. Tales personas deberán ser notificadas por escrito.
16.7 Cuando los SCWI fallan en lograr los requerimientos
alternativos para recertificación usando experiencia y educación
continua deberán ser requeridos para recertificar a través de rendir el
examen práctico parte B y obtener por lo menos el mínimo puntaje en
6.2.2 para mantener la certificación con nivel CWI. Cunado los CWI
fallan en obtener los requerimientos del punto 6.2.2 pero quienes
obtengan los requerimientos del punto 7.1 deberán recibir una nueva
certificación con nivel CAWI y será sujeto a los requerimientos del
punto 15.1 de esta norma. Fallas individuales para obtener los
requerimientos en los puntos 6.2.2 o 7.1 no serán más certificados en
ningún nivel. Tales personas deberán ser notificadas por escrito.
16.8 Los SCWI y los CWI que se hayan recertificado
satisfactoriamente deberán ser sujetos a los requerimientos de la
sección 15 de esta norma.
CQ1:2006-A1
Enmienda A1 de QC1:2006, Norma para la certificación de
Inspectores de Soldadura
(todos los cambios son mostrados en texto subrayado)
Declaración del uso (el párrafo agregado como se muestra entre el
texto extraído)

QC1:2006-A1
Amendment A1 to QC1:2006, Standard for the Certification of
Welding Inspectors
(all changes are shown in underlined text)
Statement on Use (paragraph added as shown between the extracted
text)
Certification is achieved by satisfying a combination of defined
education, experience, and/or examination requirements. Certification
is not an assurance of future competence or ability.
An endorsement to a certification adds to a certification by indicating
demonstration of ability in a particular skill area that is not sufficiently
broad or unique to support a separate and distinct certification
designation, nor is it a core area of expertise or knowledge such that it
be included as part of the underlying certification itself. An
endorsement is not an indication of approval by AWS or an assurance
of future performance.
AWS disclaims liability for any injury to persons or to property, or other
damages of any nature whatsoever, including special, indirect,
consequential or compensatory damages, directly or indirectly
resulting from the negligent conduct or other acts or omissions of any
individual certified by AWS.
3. Definitions
endorsement. Indication of an additional skill documented in writing
and added to ones certification credential(s).
6.2.2 Applicants shall pass the examination(s) as follows:
Examination Minimum Minimum Percentage
Number of of Correct Answers
Questions
Part A—Fundamentals 150 72%
Part B—Practical 46 72%
Part C—Code Book 46 72%
Code Book NA 72%
Endorsements
Other Endorsements NA As defined in the
endorsement
specifications
6.2.5 Re-examinations shall be considered as retaking the same
exam. Candidates may take one (1) re-examination within one year of
the original test date without further training. Any additional re-tests
taken will require documentation of 40 hours of further training
received in
welding inspection meeting the requirements of 16.5.1. The maximum
number of re-tests taken in any three-year period is three (3).
16.3.1 CWI recertification by taking the Part B Practical examination
or by taking a Committeeapproved endorsement, and meeting the
requirements of 6.2.2 of this standard.
16.7 CWIs failing to meet the alternative requirements for
recertification using experience and continuing education shall be
required to recertify by taking the Part B Practical examination or by
taking an endorsement approved by the Committee for re-certification,
and meet the minimum scores in 6.2.2 to maintain certification at the
CWI level. CWIs failing to meet the requirements of 6.2.2 may take re-
examinations (Part B or endorsement) in accordance with 6.2.5 to re-
certify. CWIs failing to meet the requirements of 6.2.2 but who meet
the requirements of 7.1 shall receive new certification at the CAWI
level and will be subject to the requirements of 15.1 of this standard.
Individuals failing to meet the requirements of 6.2.2 or 7.1 shall no
longer be certified at any level after their certification expires. Such
individuals will be notified of their status in writing.
La certificación es alcanzada satisfaciendo una combinación de
educación, experiencia, y/o requerimientos de examinación definidos.
La certificación no es un aseguramiento de la capacidad o de la
competencia futura.
Un endoso a una certificación se agrega a la certificación indicando la
demostración de la habilidad en un área particular que no sea
suficientemente amplia o única para apoyar una designación de
certificación separada y distinta, ni es un área central de
especialización o conocimiento tales que sea incluida como parte de
la certificación subyacente misma. Un endoso no es una indicación de
la aprobación por AWS o de un aseguramiento del desempeño futuro.
AWS no se responsabiliza por cualquier lesión a las personas o
propiedades, u otros daños de cualquier naturaleza, incluyendo daños
especiales, indirectos, consecuentes o compensatorios, que sean
resultado, directamente o indirectamente, de la conducta negligente u
otros actos u omisiones del individuo certificado por AWS.
3. Definiciones
Endoso. Indicación de una habilidad adicional documentada en la
escritura y agregada a una credencial(es) de certificación.
6.2.2 Los aspirantes deben pasar la examinación(es) como se
muestra:
Examinación Numero mínimo Porcentaje mínimo de
de preguntas respuestas correctas
Parte A - 150 72%
Fundamentales
Parte B - Prácticas 46 72%
Parte C – libro de 46 72%
código
Endoso al libro de NA 72%
código
Otros endosos NA Según lo definido en
las especificaciones
del endoso
6.2.5 Reexaminación se debe considerar como volver a tomar el
mismo examen. Los candidatos pueden tomar una (1) reexaminación
en el plazo de un año de la fecha de prueba original sin un
entrenamiento adicional. Cualquier re-prueba tomada requerirá
documentación de 40 horas de entrenamiento adicional recibidas en
la inspección de la soldadura que satisfaga los requerimientos de
16.5.1. El número máximo de re-pruebas tomadas en cualquier
periodo de tres años es tres (3).
16.3.1 la recertificación de CWI tomando la Parte B Examinación
Práctica o tomando un endoso aprobado por comité, y que satisfaga
los requerimientos de 6.2.2 de esta norma.
16.7 Los CWIs que fallen en el cumplimiento de los requisitos
alternativos para la recertificación usando experiencia y educación
continua deben ser requeridos para recertificarse tomando la Parte B
examinación Práctica o tomando un endoso aprobado por el comité
para recertificación, y cumplan los requisitos de 6.2.2 para mantener
la certificación en el nivel de CWI. Los CWIs que fallen en el
cumplimiento de los requisitos de 6.2.2 pueden tomar reexaminación
(parte B o endoso) de acuerdo con 6.2.5 para recertificar. Los CWIs
que fallen en el cumplimiento de los requisitos de 6.2.2 pero que
cumplan con los requisitos de 7.1 deben recibir una nueva
certificación en el nivel de CAWI y estará conforme a los
requerimientos de 15.1 de esta norma. Los individuos que fallen en el
cumplimiento de los requisitos de 6.2.2 o 7.1 no deben ser
certificados en cualquier nivel después de que expire su certificación.
Dichos individuos serán notificados de su estado por escrito.