TRADUCCION AWS B2.

1
Todos los estándares (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de la
American Welding Society (AWS) son estándares de consenso voluntario que se han desarrollado de acuerdo con
las reglas del

Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI). Cuando las normas nacionales estadounidenses de AWS se
incorporan o formaron parte de documentos que están incluidos en las leyes y reglamentos federales o estatales,
o en los reglamentos de otros organismos gubernamentales, sus disposiciones tienen la plena autoridad legal del
estatuto. En tales casos, cualquier cambio en esos estándares de AWS debe ser aprobado por el organismo
gubernamental que tenga jurisdicción legal antes de que puedan convertirse en parte de esas leyes y
reglamentos. En todos los casos, estos estándares tienen la plena autoridad legal del contrato u otro documento
que invoca los estándares de AWS. Donde exista esta relación contractual, los cambios o las desviaciones de los
requisitos de un estándar de AWS deben ser por acuerdo entre las partes contratantes. Los estándares nacionales
estadounidenses de AWS se desarrollan a través de un proceso de desarrollo de estándares de consenso que
reúne a voluntarios que representan puntos de vista e intereses variados para lograr el consenso. Si bien AWS
administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba,
evalúa ni verifica independientemente la precisión de ninguna información o la solidez de los juicios contenidos
en sus estándares.

AWS se exime de responsabilidad por cualquier daño a personas o propiedad, u otros daños de cualquier
naturaleza, ya sea especial, indirecta, consecuente o compensatoria, directa o indirectamente resultante de la
publicación, uso o dependencia de esta norma. AWS tampoco ofrece ninguna garantía en cuanto a la precisión o
integridad de cualquier información publicada en este documento.

Al emitir y hacer que esta norma esté disponible, AWS no se compromete a prestar servicios profesionales u otros
para o en nombre de ninguna persona o entidad, ni AWS se compromete a realizar cualquier deber que una
persona o entidad le deba a alguien más. Cualquier persona que use estos documentos debe confiar en su propio
juicio independiente o, según corresponda, buscar el Asesoramiento de un profesional competente para
determinar el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia. Es asumió que el uso de esta norma y
sus disposiciones se confía a personal debidamente calificado y competente.

Este estándar puede ser reemplazado por la emisión de nuevas ediciones. Los usuarios deben asegurarse de tener
la última edición.

La publicación de esta norma no autoriza la infracción de ninguna patente o nombre comercial. Los usuarios de
esta norma aceptan cualquiera y todas las responsabilidades por infracción de cualquier patente o nombre
comercial. AWS se exime de responsabilidad por la infracción de cualquier patente o nombre comercial del
producto resultante del uso de esta norma.

Finalmente, AWS no supervisa, controla ni exige el cumplimiento de este estándar, ni tiene el poder para hacerlo.

En ocasiones, el texto, las tablas o las figuras se imprimen incorrectamente, lo que constituye una errata. Dichas
erratas, cuando se descubren, se publican en la página web de AWS (www.aws.org).

Las interpretaciones oficiales de cualquiera de los requisitos técnicos de esta norma solo pueden obtenerse
enviando una solicitud, por escrito, al comité técnico correspondiente. Dichas solicitudes deben dirigirse a la
American Welding Society,

Estas opiniones se ofrecen únicamente como una conveniencia para los usuarios de este estándar, y no
constituyen un profesional.

Consejo. Dichas opiniones representan solo las opiniones personales de los individuos particulares que les dan.
Estas personas no hablan en nombre de AWS, ni estas opiniones orales constituyen opiniones o interpretaciones
oficiales o no oficiales de
AWS Además, las opiniones orales son informales y no deben usarse como un sustituto de una interpretación
oficial.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el Comité de AWS B2 sobre Procedimiento y
Calificación de Desempeño.

Debe revisarse cada cinco años y, si no se revisa, debe reafirmarse o retirarse. Comentarios (recomendaciones,

adiciones o eliminaciones) y cualquier información pertinente que pueda ser útil para mejorar este estándar son
obligatorios y deben dirigirse a la sede de AWS. Dichos comentarios recibirán una cuidadosa consideración por
parte del Comité de AWS B2 sobre Calificación de Procedimiento y Desempeño y se informará al autor de los
comentarios sobre el Comité

Respuesta a los comentarios. Los invitados están invitados a asistir a todas las reuniones del Comité de AWS B2
sobre Procedimiento y Calificación de Desempeño para expresar sus comentarios verbalmente. Los
procedimientos para apelar una decisión adversa sobre todos esos comentarios se proporcionan en las Reglas de
Operación del Comité de Actividades Técnicas.

1. Requisitos generales

1.1 Alcance. Esta especificación proporciona requisitos para el procedimiento de soldadura y la calificación del
rendimiento de soldadura. Es la intención que otros documentos hagan referencia a esta especificación, como
códigos, especificaciones, contratos y controles de calidad o manuales de garantía de calidad. Dichos documentos
se reconocen en esta especificación como documentos de referencia. Los requisitos impuestos por el documento
de referencia reemplazan los requisitos de esta especificación.

Los requisitos para la calificación de los procedimientos de soldadura se proporcionan en la Cláusula 4,

Calificación del procedimiento. Los requisitos para la calificación de rendimiento de soldadores y operadores de
soldadura se proporcionan en la Cláusula 5, Calificación de rendimiento. Esta especificación también define y
establece variables de calificación. Los requisitos de calificación se basan en la premisa de que el Documento de
Referencia especificará la fabricación, el diseño, el metal base, el metal de aportación, el precalentamiento, la
temperatura entre pasadas, el tratamiento térmico posterior a la soldadura (PWHT), el examen no destructivo y
los requisitos de prueba aplicables al producto. El procedimiento de soldadura y las calificaciones de rendimiento
que cumplen con los requisitos de otros códigos y especificaciones son aceptables, siempre que también cumplan
con los requisitos de esta especificación.

Los metales básicos y los metales de aporte se han agrupado en categorías que minimizarán la cantidad de
pruebas de calificación requeridas. La sustitución de un metal base o metal de relleno por otro, incluso dentro de
las reglas permitidas, solo debe hacerse después de una evaluación de la idoneidad del material para su uso
previsto. Para algunos materiales, las pruebas adicionales pueden ser apropiadas para verificar la idoneidad del
material. Los materiales que no figuran en la lista requieren una calificación por separado.

Esta especificación está diseñada para usarse con los siguientes procesos de soldadura:

EBW = soldadura por haz de electrones

EGW = Soldadura Electrogas

ESW = Electroslag Welding

FCAW = soldadura por arco con núcleo fundente

GMAW = Soldadura por arco metálico con gas

GTAW = Soldadura por arco de tungsteno con gas

LBW = Soldadura por rayo láser

OFW = soldadura de gas de combustible oxigenado

PAW = soldadura por arco de plasma

SAW = soldadura por arco sumergido

SMAW = Soldadura por arco metálico protegido

SW = soldadura por arco

Los empleadores serán responsables de la soldadura realizada por su organización, incluido el uso de soldadura
calificada procedimientos, soldadores calificados y operadores de soldadura calificados. El procedimiento de
soldadura puede ser una Especificación de Procedimiento de Soldadura Estándar de AWS (SWPS) publicada por la
Sociedad Americana de Soldadura, o debe ser calificado por el Empleador según lo requerido por las reglas de la
Cláusula 4, Calificación del Procedimiento. Es responsabilidad del empleador asegurarse de que las
especificaciones de procedimiento de soldadura (WPS) cumplan con todos los requisitos del documento de
referencia.

Cuando no se especifique lo contrario en el documento de referencia, se debe establecer la edición de esta

especificación que se utilizarán de acuerdo con lo siguiente:

(1) Las ediciones se pueden usar en cualquier momento después de la fecha efectiva de emisión.

(2) La última edición de este documento debe usarse para nuevos contratos.

(3) Las ediciones establecidas por fecha de contrato pueden usarse durante todo el plazo del contrato, o las
disposiciones de ediciones posteriores pueden usarse cuando las partes contratantes lo acuerden.

1.2 Unidades de medida. Esta norma hace uso tanto de las unidades habituales de EE. UU. Como del sistema
internacional de unidades

(SI). Estos últimos se muestran entre paréntesis ([]) o en columnas apropiadas en tablas y figuras. Las medidas
pueden no ser equivalentes exactos; por lo tanto, cada sistema debe usarse de manera independiente.

1.3 seguridad
. Los problemas y preocupaciones de seguridad y salud están más allá del alcance de esta norma; se proporciona
cierta información de seguridad y salud, pero estos problemas no se abordan en su totalidad en este documento.

La información de seguridad y salud está disponible en las siguientes fuentes:

Sociedad Americana de Soldadura:

(1) ANSI Z49.1, Seguridad en procesos de soldadura, corte y afines

(2) Hojas informativas de seguridad y salud de AWS

(3) Otra información de seguridad y salud en el sitio web de AWS

Fabricantes de materiales o equipos:

(1) Hojas de datos de seguridad de materiales suministradas por fabricantes de materiales

(2) Manuales de operación suministrados por fabricantes de equipos

Agencias reguladoras aplicables El trabajo realizado de acuerdo con esta norma puede involucrar el uso de
materiales que se han considerado peligrosos, y puede involucrar operaciones o equipos que pueden causar
lesiones o la muerte. Esta norma no pretende abordar todos los riesgos de seguridad y salud que pueden
encontrarse. El usuario de esta norma debe establecer un programa de seguridad apropiado para abordar tales
riesgos, así como para cumplir con los requisitos reglamentarios aplicables. ANSI Z49.1 debe considerarse al
desarrollar el programa de seguridad.