ASTM Internacional ha autorizado la traduccin de esta norma pero no se responsabiliza por la exactitud tcnica o lingstica de la traduccin.

Slo la edicin inglesa que

ASTM public y protegi por la propiedad literaria debe ser considerada la versin oficial.
This Spanish standard is based on ASTM Standard Test Method for Water-Soluble Chloride in Mortar and Concrete1,1999 (Reapproved 2008), Copyright ASTM International,
100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USA. Translated and reprinted pursuant to license agreement with ASTM International.
Esta norma en espaol est basada en la norma ASTM C 1218/C 1218M99 (Reaprobada 2008), Mtodo de Ensayo Normalizado para Cloruros Solubles en Agua en Mortero
1
y Concreto ,1999 (Reaprobada 2008), esta norma est protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428,
USA. Traducida y reimpresa segn el acuerdo de licencia con ASTM International.

Designacin: C 1218/C 1218M99 (Reaprobada 2008)

Mtodo de Ensayo Normalizado para

Cloruros Solubles en Agua en Mortero y Concreto1
Esta norma ha sido publicada bajo la designacin fija C 1218/C 1218M; el nmero inmediatamente siguiente a la
designacin indica el ao de adopcin inicial o, en caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero entre parntesis
indica el ao de la ltima reaprobacin. Una psilon () como superndice indica una modificacin editorial desde la ltima
revisin o reaprobacin.

1. Alcance
1.1 Este mtodo de ensayo provee procedimientos para el muestreo y anlisis de mortero de cemento hidrulico
o concreto para cloruros que son solubles en agua bajo las condiciones de ensayo.
1.2 El texto de esta norma cita notas y notas a pie de pgina las cuales brindan material explicativo. Esas notas y
notas a pie de pgina no deben ser consideradas como requisitos de la norma.
1.3 Los valores indicados en unidades SI o en unidades pulgada-libra deben ser considerados como los
estndares. Dentro del texto, las unidades pulgada-libra se muestran entre corchetes. Los valores indicados en cada
sistema no son exactamente equivalentes; por eso, cada sistema debe ser utilizado independientemente del otro.
1.4 Esta norma no pretende tratar todos los temas de seguridad, si hubiera, asociados con su uso. Es
responsabilidad del usuario de esta norma establecer prcticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones regulatorias previo al uso.

2. Documentos Citados
2.1 Normas ASTM2:
C 42 Test Method for Obtaining and Testing Drilled Cores and Sawed Beams of Concrete
C 114 Test Methods for Chemical Analysis of Hydraulic Cement
C 670 Practice for Preparing Precision and Bias Statements for Test Methods for Construction Materials
C 823 Practice for Examination and Sampling of Hardened Concrete in Constructions
C 1084 Test Method for Portland-Cement Content of Hardened Hydraulic-Cement Concrete
D 1193 Specification for Reagent Water
E 11 Specification for Wire-Cloth Sieves for Testing Purposes
E 832 Specification for Laboratory Filter Papers

3. Significacin y Utilizacin
3.1 Los cloruros solubles en agua, cuando estn presentes en cantidad suficiente, son capaces de conducir la
iniciacin o aceleracin de la corrosin de metales, tales como acero, insertos o en contacto con un sistema de

1
Este mtodo de ensayo est bajo la jurisdiccin del Comit C-09 sobre Concreto y Agregados de Concreto de la ASTM y es responsabilidad directa del
Subcomit C09.69 sobre Ensayos Varios.
Versin actual aprobada el 1 de enero de 2008. Publicada en enero de 2008. Aprobada originalmente en 1992. ltima edicin previa en 1999 como
C 1218/C 1218M 99.

*Al final de esta norma aparece un Resumen de Cambios.

Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA.
Traducido por el Servicio Internacional del ICC

1
 C 1218/C 1218M99 (2008)

cemento tal como mortero, mortero de inyeccin o concreto. Por ello, debe ser requerida su determinacin para
evaluar el potencial de un sistema de cemento para sufrir tales reacciones o para investigar sistemas de cemento
donde tales reacciones ya han ocurrido. Sin embargo, debe reconocerse que los cloruros solubles en agua
determinados en un momento particular en la vida del sistema de cemento es posible que sea sustancialmente
diferente que en otro momento; por ejemplo, el ambiente de servicio es capaz de conducir a un mayor contenido de
cloruros solubles en agua debido a los cambios en la solubilidad o a un menor contenido debido a lixiviacin.
3.1.1 Las condiciones de ensayo pueden afectar las determinaciones de cloruros solubles en agua. Tenga cuidado
cuando compare resultados de este mtodo de ensayo con los obtenidos por otros mtodos.
3.2 Se sabe que los sulfuros interfieren con la determinacin del contenido de cloruros. Los agregados de escoria
de alto horno y cementos contienen sulfuros en concentraciones que pueden interferir y producir resultados de
ensayo errneamente altos. Se usa un tratamiento con perxido de hidrgeno, discutido en los Mtodos de Ensayo
C 114, para eliminar tal interferencia.
3.3 Hay agregados que contienen cloruros que no producen corrosin. Tales cloruros sern detectados por el uso
de este mtodo de ensayo3.

4. Aparatos
4.1 Equipos de Muestreo:
4.1.1 Los aparatos requeridos para obtener muestras por extraccin de ncleos o aserrado son descritos en el
Mtodo de Ensayo C 42/C 42M.
4.1.2 Use los siguientes aparatos para muestreo por taladrado (pulverizacin):
4.1.2.1 Taladro rotatorio de impacto y brocas de barrena o de pulverizacin.
4.1.2.2 Cuchara u otro medio adecuado para reunir sin contaminacin el material de muestra pulverizado
producido por taladrado.
4.1.2.3 Contenedores de muestra capaces de mantener las muestras en un estado no contaminado.
4.2 Aparato de Procesamiento de MuestraEl aparato requerido para procesar las muestras debe ser elegido por
su adecuacin para los objetivos de la investigacin, y frecuentemente incluye una sierra para concreto y uno o ms
pulverizadores.
4.2.1 Las muestras mayores de 25 mm [1 in.] en su mxima dimensin deben ser reducidas de medida por el uso
de una trituradora de mandbulas o quebrada en piezas ms pequeas martillando cuidadosamente para evitar la
prdida de piezas ms pequeas.
4.2.2 Triture las partculas menores a 25 mm [1 in.] en su dimensin mxima usando un aparato de trituracin de
bola rotatoria, o usando un pulverizador de disco, o un mortero y piln operado para restringir a niveles
despreciables la prdida de partculas finas.
4.2.3 El tamiz 850 m [N 20] debe cumplir con la Especificacin E 11.
4.3 El aparato requerido para el paso de la determinacin de cloruros est dado en el mtodo de ensayo de
referencia para cloruros en los Mtodos de Ensayo C 114.
4.4 Papel satinado para minimizar la adherencia de partculas finas para uso como est descrito en 7.1.

5. Agentes qumicos
5.1 Los agentes qumicos requeridos para la determinacin de cloruros estn dados en el mtodo de ensayo de
referencia para cloruros en los Mtodos de Ensayo C 114.

6. Muestreo
6.1 Seleccione la muestra como se requiere para el objetivo de la investigacin (Nota 1).
NOTA 1Debido a la pequea medida mxima nominal del agregado en un mortero, los trozos de mortero que tengan una masa de
al menos 10g sern ms representativos de un volumen de mortero mucho mayor que el de una muestra de concreto de medida
equivalente. Puede usarse la Prctica C 823 como una gua para el muestreo.

6.1.1 Tome ncleos de concreto de acuerdo con el Mtodo de Ensayo C 42/C 42M a menos que sea especificado
de otro modo (Nota 2):

2
 C 1218/C 1218M99 (2008)

NOTA 2Los ncleos de concreto tomados de acuerdo con el Mtodo de Ensayo C 42/C 42M pueden ser cortados
1
longitudinalmente para dar una seccin de 12-mm [ /2-in.] de espesor generalmente representativa del ncleo, o cortar lateralmente en
1
discos de 12-mm [ /2-in.] de espesor representativos del ncleo de concreto a varias profundidades. La experiencia ha demostrado que el
agua de enfriamiento del cortador de ncleos no disolver una cantidad significativa de cloruros.

6.1.2 El concreto pulverizado obtenido por el uso de un taladro de impacto rotatorio frecuentemente es til en la
determinacin de la concentracin de cloruros en profundidad en tableros y pavimentos de puentes. Cuando el
tamao nominal mximo de agregado grueso es 25 mm [1 in.] o mayor, tales muestras no son representativas. Los
datos deben ser usados con cuidado o varias muestras deben ser combinadas. Los procedimientos para este mtodo
de muestreo son como siguen:
6.1.2.1 Usando el taladro de impacto rotatorio, taladre perpendicularmente a la superficie del concreto o paralelo
al eje de un espcimen de ncleo hasta una profundidad especificada o una profundidad suficiente para obtener una
muestra representativa de al menos 20 g de material pulverizado. Para impedir la contaminacin de la muestra, evite
el contacto de la muestra con las manos y otras superficies de transpiracin. Limpie todas las herramientas de
muestreo antes de cada operacin de muestreo (Nota 3). No use lubricantes durante el taladrado.
NOTA 3Las herramientas de muestreo pueden ser limpiadas con un cepillo, pao, enjuague de alcohol etlico, enjuague de agua, u
otro mtodo que no contamine la muestra.

6.1.2.2 Transfiera la muestra pulverizada en el contenedor de muestra usando una cuchara u otro medio
adecuado.

7. Preparacin de la Muestra
7.1 Pulverice la muestra de modo tal que el material pase el tamiz 850-m [N20]. Mezcle a fondo el material
transfirindolo desde un papel satinado a otro como mnimo diez veces.

8. Procedimiento
8.1 Seleccione una muestra que tenga una masa de aproximadamente 10 g. Pese la muestra al 0.01 g ms cercano
y colquela en una cubeta de 250-mL. Adicione 50 1 mL de agua de reactivo que cumpla la Especificacin
D 1193, cubra con un cristal de reloj, coloque en un evaporador y hierva por 5 min. Permita un reposo de 24 h. Filtre
por gravedad o succin a travs de un filtro de papel de textura fina, tipo II, clase G de Especificacin E 832.
Transfiera lo filtrado a una cubeta de 250-mL. Agregue 3 0.1 mL de cido ntrico (1:1) y agregue 3 0.1 mL de
perxido de hidrgeno (solucin al 30 %) a lo filtrado. Cubra la cubeta con un cristal de reloj y permita reposar
durante 1 a 2 min. Caliente la cubeta tapada rpidamente hasta la ebullicin. No permita que hierva ms que unos
pocos segundos. Retire de la placa caliente (Nota 4). Proceda de acuerdo con el mtodo de ensayo de referencia para
cloruros de los Mtodos de Ensayo C 114, comenzando con el procedimiento que sigue a la remocin de la muestra
de la placa caliente en los Mtodos de Ensayo C 114.
NOTA 4Es importante mantener la cubeta tapada durante el calentamiento y la descomposicin para prevenir la prdida de
cloruros por volatilizacin.

9. Clculos
9.1 Calcule el porcentaje de cloruros por masa de mortero o concreto, por el mtodo de ensayo de referencia para
cloruros dado en los Mtodos de Ensayo C 114.
9.2 Otras mediciones tiles de la concentracin de cloruros puede ser obtenida como sigue:
9.2.1 Para calcular los kilogramos de cloruros por metro cbico [libras de cloruros por yarda cbica] de concreto,
multiplique el porcentaje de cloruros por D1/100 D2/100,

3
 C 1218/C 1218M99 (2008)

donde:
D1 = densidad seca en horno como es determinada en la seccin
de Densidad de Concreto en el Mtodo de Ensayo C 1084,
kg/m3 [lb/yd3].
D2 = densidad seca de superficie saturada como es determinada
en la seccin de Densidad de Concreto en el Mtodo de
Ensayo C 1084, kg/m3 [lb/yd3].

El informe debe establecer qu densidad es usada en los clculos.

9.2.2 Para calcular el porcentaje de cloruros por masa de cemento, multiplique el porcentaje de cloruros por
100/P,
donde:

P = porcentaje de cemento en masa del mortero o concreto,

conocido o determinado de acuerdo con el Mtodo de
Ensayo C 1084.

10. Precisin y tendencia

10.1 Precisin4Esta declaracin de precisin est basada en muestras que pasan un tamiz 600-m [N30] en
vez de un tamiz 850-m [N20] y sobre un hervor de 1 min en cambio de un hervor de 5 min.
NOTA 5Es la opinin del comit que esta diferencia en el procedimiento no debera influenciar significativamente la precisin
ms all de lo que es presentado aqu.

10.1.1 La desviacin estndar de un laboratorio individual se ha encontrado que es 0.0013 % de cloruros por
masa de mortero o concreto5. Por lo tanto, los resultados de dos ensayos realizados apropiadamente en el mismo
laboratorio, con el mismo material no se espera que difieran en ms del 0.0037 %.
10.1.2 La desviacin estndar de varios laboratorios se ha encontrado que es 0.0037 % de cloruros por masa de
mortero o concreto5. Por lo tanto, los resultados de dos ensayos realizados apropiadamente en dos laboratorios
diferentes sobre muestras del mismo material no se espera que difieran en ms del 0.0106 %5. (Nota 6).
NOTA 6Esta declaracin de precisin se aplica a ensayos sobre muestras preparadas y molidas por un laboratorio individual. Los
resultados de ensayo de construcciones de concreto variarn dependiendo del mtodo de obtencin de la muestra y de la medida de la
muestra antes de ser aplastada y reducida para pasar el tamiz 850-m [N20] o pulverizada

10.2 TendenciaEl procedimiento en este mtodo de ensayo no tiene tendencia porque el valor de los cloruros
solubles en agua es definido por el procedimiento.

11. Palabras clave

11.1 cloruros; contenido de cloruros; concreto; mortero; cloruros solubles en agua

ASTM International no toma posicin respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relacin con
cualquiera de los artculos mencionados en esta norma. Los usuarios de esta norma estn expresamente avisados de
que la determinacin de la validez de cualquiera de esos derechos de propiedad industrial, y el riesgo de infringirlos,
son enteramente su propia responsabilidad.
Esta norma est sujeta a revisin en todo momento por el comit tcnico responsable y debe ser reexaminada
cada cinco aos y si no es revisada, debe ser reaprobada o retirada. Lo invitamos a realizar comentarios para la
revisin de esta norma o para normas adicionales, le pedimos que los haga llegar a las oficinas de ASTM International
Headquaters. Sus comentarios sern atentamente examinados en una reunin del comit tcnico responsable, a la
que usted puede asistir. Si usted estima que sus comentarios no han recibido una audiencia justa comunquese con el
ASTM Committee on Standards, a la direccin indicada debajo.

Esta norma est protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box
C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Es posible obtener copias (simples o mltiples) de esta norma
contactando a ASTM en la direccin dada o al 610-832-9585 (telfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e-
mail); o a travs del sitio web de la ASTM (www.astm.org)