,

~\~. -.rI'IfI*'
~;jj
"" .
'. . .... .
./...... j.

TEJIENDO
REBELDIAS
escritos feministas de
lulieta Kirkwood
hilvanados por Patricia Crispi
 CEM, LA MORADA
de lnscnpcin: 67533

Dlse~o Grfico: Jessle Cintolesi

Fotografas:
Rlet Delsing. pg. 2; Eugenia Lorenzini, pgs. 20. 48, 84;
Marcela Briones. pg. 22; Accin de arte Louy Rosenfeld. pg. 34;
Arch,vo Eliana Largo. pgs. 58.134; ArchiVO U. de Chile, pg. 72;
RevISta Clan, pg. 98;
Alvaro Hoppe, pg. 112: Ana Mara Arteaga, pg. 125.

Se termm de .mpnmlf en el mes de septiembre de 1987

Imprenta Aranclb13 Hnos.
Sanuago de hile
TEJIENDO
REBELDIAS
escritos feministas de
Julieta Kirkwood
hilvanados por Patricia Crispi

CEM M
Centro de E'wdlOS de la lIJer

Ca a de la Mujer
La Mmmia
 Los cuentos 7

de la hilvanadora

U na imagen, una escena vuelve a mi memoria aunque

yo no la llame: '
Hay un grupo de mujeres en una reunin cualquiera no s
cual. '
En un rincn, desapercibidamente, Julieta teje.
Concentrada en sus tres puntos y cuatro colores, anuda y
desenreda.
Argumentos y contrargumentos. La discusin se pone
difcil, el aire tenso.
Julieta sigue tejiendo. A veces mira desde otra estrella. A
veces pide la palabra, los palillos entre las manos y esa
actitud de quien no sabe ni es duea.
Reflexiona en voz alta, sintetiza, se sumerge en el centro
del problema, y con una, dos ideas simples -pero las
justas- eleva el dilogo y nos seala una huella.

Para quienes la conocimos no tengo nada que agregar.

Para Ud., lectora/lector sin apellido, rase una vez una
moza insolente, sonrisa fcil y pelo desordenado, hablaba
poco, escriba mucho y pensaba mientras teja ideas de un
tiempo lila...
Una mujer-nia con la que era fcil jugar, inventar utopas
como si fuesen realidades, descontruirlo todo y volver a
armarlo, rindonos del mundo y de nosotras mismas de
una manera seria para poder soportarlo...
Una mujer-lder de mujeres, activista (a su estilo), militante
(a su manera), feminista de su propio feminismo que fue
creando entre varios colectivos y la soledad de sus
papeles, conjugando rebeldas, entretejiendo liberaciones
de clase y sexo.

Conoc a Julieta los mismos aos en que fue escribiendo

las pginas de este libro: desde el plebiscito del ao 80
hasta el terremoto del 85, pasando por el boom y la
recesin, las protestas y el estado de sit!o. . .
La conoc mucho, poco, no s. Compartimos un ViaJe,
algunos vuelos y la historia casi completa de lo que fue el
Crculo de Estudios de la Mujer. Una vez hiZO teatro
conmigo. algunas veces "hice poltica" tornada. ?e su mano.
En todo ese tiempo lo que ms llam mi atenclon fue verla
crear -pensar- hacer poltica al mismo tiempo q~e con sus
manos produca un chaleco hermoso que despues llevaba
puesto.
Entindase. No es el misterio del tejido que, educada por
monjas, conozco desde nia. Es el asombro de ver
conciliar en un mismo gesto, en una misma actitud,
funciones que siento opuestas, estereotipos del mundo de
lo pblico y el mundo de lo privado, divorciadas como
blanco/negro.

Sobre la vida pblica de Julieta, su participacin en el

feminismo y en el movimiento de mujeres, sus aportes
tericos a la comprensin del problema de la mujer en una
dimensin histrica, su labor acadmica-docente, la
proyeccin lalinoamericana de su obra... sobre todo eso,
Ud. tendr bastante nocin despus de leer el libro, si no lo
sabe ya.
Sobre su vida privada, no sabra qu decir. Era una mujer
reservada que rara vez hablaba de s. Alguna vez me habl
de sus dos hijos, de su compaero, de sus dos
matrimonios. Conoc su casa con plantas, mimbres y
pantallas a croch que ella misma haca...
Ms al fondo de Julieta, no s ms. Permanec y sigo
estando enteramente ocupada por el conocimiento y
desconocimiento, el trauma y el tab de su larga
enfermedad.

La rosa de amarillo

El cuento de la hilvanadora comienza a fines del ao 84

con mi lectura del texto "Hay que tener nias bonitas". Me
dije slo pudo haberlo escrito alguien que est muriendo.
Con el susto de un presagio conviv algunos meses
intentando, sin saber cmo, desenrollarme de l.
Despus del verano llegu hasta la casa de Julieta. Pero el
terremoto nos sorprendi en el saludo.
Entonces sin poder delimitar si rollo, presagio o estupidez
ma, SI la magia estaba donde, o si la "bruja" era ella, yo, o
todas Juntas, volv a verla esa misma semana: el ocho, el
da internacional de la mujer en el momento mismo de la
manifestacin de mujeres por el centro de Santiago:
Hablamos de los temblores, de sus escritos, de sus
proyectos de libros.
Al cruzar una esquina, de vuelta a casa, vi pasar su muerte.
y en el sentido contrario, a una rosa de amarillo que me
peda ayudarla a hacer un libro.
 9

Pero en la prxima esquina otros duendes me llevaron por

otros caminOS: los de "dar vida" y la rosa de amarillo
que ~ubiese quedado para siempre enterrada en mi
desvan de no ser que un ao despus, mientras teja
amamantando a mi "nia bonita", recib la propuesta formal
del Centro de EstudiOS de la Mujer que me pedia reunir los
escntos de Julieta y hacer un libro.

Pnmero un honor, estpida palabra carente de significado,

pero fue un gran honor secreto y confundido orgullo ser
llamada a "interpretar" tu voz. Y as contenta, le, reViv tus
papeles pensando qu va primero, qu va arriba, qu va
abajo, al reverso o al despus. Record reuniones y
desuniones, encuentros y desencuentros, personales y
colectivos, me llen de imgenes, frases tuyas,
conversaciones, me embarac de ellas y, asi de contenta,
jugu al "rompecabezas" con tus escritos, juntando colores
entre "pecho y muda", buscando bordes entre "pecho y
flato".
Fue un honor. Al comienzo fue un honor; luego, la
responsabilidad del mundo pesando sobre mis hombros y
ahora el dolor de la despedida. Un duelo de pginas y
artculos. Y entonces esta Introduccin largamente, da a
da, postergada, buscando el tono, sin encontrar a la
interlocutora, que al final de cuentas no era otra/otro, sino
t, Julieta, qUizs dnde, quizs cmo transformada en
aromo, aire, polvo, fuego o movimiento.
(S que es absurda esta carta, pero tambin fue absurda tu
muerte).

ExijO la explicacin de una Vida cercenada, del misterio

que sabios doctores llamaron cncer, pero no pudieron
explicar ni curar suficientemente Misterioso desarrollo
cientfico y tecnolgico del mundo occidental que _
"patriarcalmente puede" llegar a la luna y calcular los anos
luz que hay ms all de los astros o ms atrs de un
pedazo de hueso, pero no sabe ni "patriarcalmente puede"
llegar ms ac de mi cuerpo o el su~o y dar algun.a que
sea, microcomputarizada o teleobjetlva, explicaclon
convincente. Pervertido desarrollo de una cultura que no
tiene las armas para defenderse de una simple
enfermedad, pero le sobran para atacarnos y morir todos
100 veces
10

Julieta muri el ocho de abril de 1985.

En su aspecto mgico este libro se estructura sobre la base

del nmero ocho: el mismsimo infinito, 00, que cansado de
estar durmiendo, se nos ha puesto de pie.
El libro tiene ocho secciones; una de ellas se refiere al
ocho de marzo; el libro, como proceso total desde que
Julieta escribi su primera pgina hasta hoy, dura ocho
aos; el tiempo de hilvanacin tard ocho meses y esta
introduccin est siendo escrita en ocho semanas u ocho
das para que todo sufra de orden causal.

E/libro

En su aspecto concreto, el sentido de este libro es el de

reunir en un mismo espacio y tiempo una serie de textos de
Julieta, ya publicados, pero en distintas revistas y a lo largo
de varios aos.
Pero el objetivo de hacerlo no fue ni ha sido uno solo.
En algn sentido este libro ha querido ser HOMENAJE,
smbolo de nuestro afecto y admiracin por Julieta,
alimento colectivo para nuestras fantasas de su presencia;
un libro hecho por y para ella.
En otro sentido ha querido ser RECUERDO, testimonio de un
tiempo que el patriarcado intentar borrar de la memoria;
un libro para nosotras -feministas o no- participantes en la
gestacin y desarrollo del movimiento de mujeres de los
aos 80.
Pero en ms de un sentido este libro tambin ha querido
ser COMUNICACION, difusin de un pensamiento y una
historia, simplemente libro. Quiere, traspasando las
barreras de un nosotras reducido e insuficiente, llegar a
Ud., lectora/lector y en "delicado gesto" anunciarle la
"buena nueva del feminismo".

Este es un libro-revista que usted puede abrir y volver a

cerrar en cualquier pgina.
Un libro que pasa revista a distintos temas del feminismo.
Una re-vista a la sociedad, las mujeres y su participacin
poltica; volver a mirarlas desde una ptica distinta.
 11

Si hubiese sido varn, se llamara "Tiempo de Feminismo".

Pudo llamarse as, porque si este libro se asienta o se para
de alg~na r:nanera, I~ ~ace en un tiempo preciso y concreto
de la hlstona del feminismo chileno. Es el tiempo que se
inicia a fines de la dcada del 70, cuando pequeos
grupos de mujeres comienzan a rediscutir los significados
de la democracia a partir de la propia experiencia. Es el
tiempo de mujeres que crece, florece y se multiplica como
la parte ms viva del amplio movimiento social de
oposicin al gobierno militar.
Este perodo del feminismo es el contexto en el que este
libro se inscribe y escribe.

Todos los textos recopilados estn estrechamente ligados

a una praxis feminista, la de Julieta: su pertenencia a
colectivos de mujeres y su participacin en la gestacin de
medios de expresin feministas. Todos, en mayor o menor
medida, forman parte de una historia colectiva; muchos son
artculos editoriales; algunos fueron escritos para
seminarios, encuentros, protestas de mujeres; otros son
reflexiones a partir de un determinado acto o evento.
La importancia del conjunto de estos textos y quizs su
unidad no se encuentran tanto en s, como en la accin de
mujeres que los acompaa: algunas veces registro de
dicha accin; en otras, motivacin - semilla - gnesis. Ellos
dan cuenta de un proceso de bsqueda en la accin
guiado por la intuicin ms all de la lgica.
(Las notas de contexto al margen de las pginas del libro
apuntan a relevar esa caracterstica de los textos
compilados).

Decir hilvanar

Todos los textos no estaban igualmente preparados para

participar en esta reunin. Hubo muchos que por div~rsos
motivos quedaron fuera. Otros que, por el contrano, a la
pinta". entraron tal cual al baile. Lo complicado fue .
arreglarles "la percha" a algunos, recortarles un pedazo Sin
que perdieran nada...
12

Hice mltiples consultas "cientficas" respecto a si incluir o

no tal texto, a si cortar o no tal prrafo, a cmo redactar una
nota de contexto ... (En ms de un sentido, la edicin de
este Iibroes una creacin colectiva aunque la
responsabilidad es ma, o viceversa).
Pero la consulta definitiva la hice, siempre que pude, a la
misma Julieta, a ese recuerdo de ella dentro de m y con
ese recuerdo dialogu, pele, hice negociaciones y llegu
a acuerdos... las ms de las veces frgiles como un castillo
de palos de fsforos que se desarm -y vuelta a
comenzar- apenas lo pens de nuevo.
Decir hilvanar no es justo; ni con Julieta ni conmigo. Zurc
(quizs agujeros que tenan sentido), bord (tal vez sobre
una llanura que deba ser lisa), cos, deshil, planch y
arrugu... siempre sintiendo que era la ltima puntada pero
sin poder detenerme. Un vicio que se pas a locura: la de
la actriz de una obra de Shakespeare que, de tanto pensar
como pensara "Julieta", acaba confundiendo los lmites
entre su personaje y el propio cuento.
Mi razn es Ud. lectora: estir la lana hasta donde ms se
poda intentando un libro atractivo para Ud. a quien el
feminismo no resulta atractivo. Pretenciosa -lo s ahora-
me asign el rol de puente comunicador entre una Julieta
movindose por los espacios pblicos y una vecina con el
alma en su privado. Supuse en ambas una misma
sensibilidad y una misma historia de "brujas y patriarcas". Y
as jugando a ser el cordn que permite un contacto, algn
da Ud. me dir si logr el objetivo.
Tejiendo rebeldas rene todos los artculos de Julieta
publicados en revistas chilenas durante los aos 1979-84
(y algunos otros textos de ndole diversa). Casi el total de
esos artculos fueron publicados en slo dos revistas:
Boletn del Crculo de Estudios de la Mujery Furia,
expresiones de dos colectivos de mujeres (uno feminista-
socialista, el otro socialista-feminista), los dos brazos del
ser-hacer poltica de Julieta.
Entre Julieta y estas dos revistas hay un fuerte vnculo. Es
ms, ambas publicaciones nacen y mueren un poco con
ella.
Pero sobre todo interesa destacar que ambas revistas son,
en casi todo sentido (poltico, econmico, ideolgico),
publicaciones marginales.
La historia colectiva de la que estos textos son parte se
desarrolla no slo en un terreno "alternativo", en el marco
de instituciones y organizaciones fuera del territorio oficial.
Es una historia que vive en los bordes y mrgenes de ese
espacio alternativo, all donde casi se vuelve sombras.

Tejiendo rebeldas rene treinta textos que no fueron

pensados ni escritos para ser parte de un mismo libro.
Cada uno de ellos con principio y fin tiene validez en s,
una motivacin y tema especficos y en esa misma medida
su .~ectura es autnoma e independiente del conjunto.
Tejiendo rebeldtas no es el desarrollo lineal de un tema o
de una idea sino la presentacin de un cuadro o de un
dibujo -uno de los tantos posibles, el mo- en el que los
mltiples tejidos de Julieta fueron encontrando su lugar
ms por olfato que por criterios objetivos.
El mtodo a travs del cual result el ordenamiento de los
artculos en las varias secciones consisti en la imagen de
jugar a hacer un puzzle sin conocer el dibujo al que se
deba llegar. As los articulas se conectaron con otros a
travs de sus bordes, a travs de sus colores. a veces del
tono de la escritura, hasta formar las secciones que
identificadas con talo cual nombre permitieron la inclUSin
de nuevas piezas y luego la conexin entre SI hasta armar
el cuadro total.
El cuadro no tuvo las proporciones de largo angosto, como
un mapa de Chile con provincias fcilmente enumerables
de norte a sur. Puede asimilarse ms bien al plano de una
casa con ocho habitaciones cuyo ordenamiento tiene la
arbitraredad de un recorrido que pudo hacerse en varios
sentidos y de los cuales eleg el circular tomando como
puerta de entrada y de salida fragmentos de la ultima
pgina que Julieta escribi.
Consciente de la subjetividad del mtodo. propongo
algunas alternativas Desde luego, la lectura de los textos
en el orden cronolgiCO en que fueron escntos; tamblen la
lectura continua de todos los textos publicados en una
misma revista; o la lectura que Ud. quiera darse p~Ha que
-preservando el espritu de Julieta- hagamos ~e este un
libro con amplios mrgenes de libertad mas alla de los
contenidos.
En el DESPUES slo una Imagen:
esa en que recogimos del suelo los
panfletos, los mismos y otros nuevos
que se alzaron por encima de nosotras,
a pleno sol, .
como esquina de una nueva pnmavera.
0101'101987
 ORDENAMIENTO

PAGINA FINAL 17, 124 VARIAS HISTORIAS 22

Develemos nueslIa historia 25
El Memch 27
Todas bamos a ser reinas 28
Por qu llamarnos furia 30
REDUNFlN 112 Recuperando la hIstoria invisIble 31
Tengo ganas de ser nueSlIO Los grupos de mujeres 32
nombres 115
Eros y no Tanatos 117
Hay que tener nias bonitas 120

RA YADO DE CANCHA 34
Feminismo. una Idea sencilla 37
Las palabras no! 39
NUDOS DEL SABER 98 Cananculo 42
El nudo del conocimiento 101 Tiempo de feminismo 4-t
Preguntas antiguas 103
Sexismo en la ciencia 105
Historia de los estudio 106
El nudo feminista-poltico 109
SUCEDIO DIA 48
Formula descargo 51
Cosas de gIgante 53
El ocho de marzo 55

CARACOLAS 84
Un pequeo romance 87
Feminismo y rebelda 90
egacin del autorilarismo 93
Idenudad poltica 95 GRANDES EVENTOS 58
DIbujando cauces femmistas 61
Fiesta en LIma 63
Documento 66
Saludos desde la histona 68
MUNDO PRIVADO 72
El divorcio lambin en receso? 75
La Icy del elerno divorcio 76
La mUJcr de Calibn 79
Pgina FINAL 17

Mientras usted, patriarca,

vocifera
Mientra u ted, patriarca ridculo, escupe y carraspea fragmento de ~Por qu
este libro y el ratio
y vocifera poder en bandos seriados personal~, texto esenIo
yo ordeno y compagino mis papele en marzo del ao 1985
acumulo y pavimento en letra. escrito y publicado
como prlogo al hbro
y me siento en eso un buen tanto irreductible. ser palmea en eh, e
las femlnlsras y fas
Usted no lo puede todo, bien mirado partJdos. FLACSO
A usted, patriarca entre los patriarcas, 1986
yo me opongo hasta con mis i!encios

Veo el punto con punto de una red antigua

desde las bacante, los moro, hostile a las bruja "
los griego, lo nombres conjugados. la . brujas quemada
siempre re istiendo ser las profesionale de la vida
despo adas con los profe ionaJe de la muene.

La certeza:
an instalado en su fuerza, u ted no podr accederme.

(Y pen aba en do. libros, en dos tomos;

uno muy ordenado de idea y otro de tiempos:
la hi toria, las hi torias.
Hay que tener nia bonita l.
 ias bonitas
fragmenros de -Hay Seora, usted camina por el lado del Orden
que tener nIas
boMas articulo del amparo de la ca a linda y grata con olor a limpio
esenIo y publicado en de lo nios recin baados y comidos
noviembre del ao 1984
"guatita llena", corazones contentos y en pijama
m texto completo y su -jornada cumplida-
refereooa aparece en
SecCIn -re-dun-fin- esperando al Padre, al Abuelo, al General, su amigo,
quien repetir el prodigio de la buenas noches de queda
para los buenos das calcado
de los prximos cinco aos que vendrn.

ted viene, seora, de la patria de las perfectas madres,

luminosas, alabadas, rol perfecto, perfecta sonrisa,
cara, collar y pelo acomodado,
que siempre atenta y cariosa jams denotar la fuerza femenina
puesta en acarreo de la cruz de guerra gamada
que decidida, antigua providencia o nueva
atrave por once veces y media
por el tor o de su esposo,
jams.

Gratamente instalada en su privado

se dirigir usted al mundo de lo pblico
para mejor expresar y transmitir lo que mujer,
esposa, madre, abuela, hermana
mujer, novia, mujer, hija, usted ha visto
vivido
patriarcalmente sombreada en masculino,
protectoramente,
s.
 19

Pero ac nosotras espreas feminista polticas,

clandestinas de grito y de imagen,
atragantadas con exigencias de tripas y de almas
mirando golpes, mirando muenes
mirando adultos muenos, nios, clrigos o laicos desaparecidos.

Otra vez.
Siempre al borde de romera insistente,
protesta letana para que nos oigan o nos miren
los que no quieren ver ni leer ni escuchar
ni siquiera despus de la victona
absoluta asombrosa a lo Pirro y le explico:

Emperador romano que a todos venci

pero que hubo de volverse solo camino a su honore
porque ya todo muenos
aqu y all.

Pero ac nosotras -ya indignada -

de mundos de procesos abienos sacudidos de lo injusto.
Ac nosotras salida de la casa
aire fresco!
y junta
aire clido!

buscando, consiguiendo que se unan de otro modo

las palabras y los actos, lo debere y lo eres
el pensar con el hacer y decidir
y el elegir en la libenad de la Vida
sin rol encerrado y obhgado
ni en lo pblico,
ni en lo que privado fuese de lo pblico

queriendo conjugar en erio

de una buena vez
el verbo er de a dos, de a tre o de a qui.niento
sin que nmero que exo quite o ponga consl rencla
al vnculo de humanizar la humamdad
y esto en gesto repetido.
 20

De popular a pije
agmentos de Por qu Duranre el mes de octubre-noviembre de 1984, asist a treinta reu-
este IbrO y el rollo
personaJ"' texto ya niones del ~10vimienro Femini ta, una del Movimienro de Mujeres
cllado por el Sociali mo, do del Bloque Socialista, una en CEPAL, asam-
bleas semanales...

personalmenre, una ponencia sobre Feminismo y Poltica y otra

charla m ; asi a Lima, a Bueno Aires, le y comprend varias co-
sas, realic diecisi entrevista a mujeres polticas y feminista para
un prximo libro...

pen s o no, e triCto y sobreestimando...

el problema de la mujer se hizo grande, difuso e imponanre; varias

socilogas, abogada , historiadoras, comenzamos a preocuparnos
de ponencias y comentarios...

hicimos siete alidas a la calle con el lema "democracia en el pas y

en la casa", (lienzos-pancanas breves, como breves son las flore ),
feminista pre a , golpeadas, escribimos, protestamo ...

DEMOCRACIA A~ORA
MOVIMIENTO FEM\N\S11\
y fuimos a un lado y otro,
de popular a pije descubrimos condicin de gnero,
descubrimos, descubrimos
y con pasin, con risas, peleas duras, reflexiones difciles,
seguimos,
 21

abrimos Crculo, abrimos Casa

se re~ere al Circulo de
abrimos libros, hasta la librera'Lila de mujeres; EstudiOS de la MUjer y
la Casa de la MUjer La
Morada
enferma de porfiadas, 10 veo ahora,
pers~nalmente pude sucumbir varias veces por lpidas
clenuficas, filosficas, afectivas;
(feminista. poco seria, que si la formacin terica
que si muy difcil. que si hermtica, que si no POp'ular);

pero enferma de porfiada -no poda ser de otra manera-

(colgada mi voluntad y mi de eo de una utopa tan vaga
~ue me la res~rvo, pero que est muy prxima a las
Ideas d~ la unJve~salidad y al aire fresco de la libertad)
lmpertemta segUl adelante:

Ensayando suavidad y huecos, palabra femeninas,

dije lo que haba de decir.

Negro-blanco
uestra humanidad est en la certidumbre de un hecho: fragmentos de -Por que
este hbro y el rollo
cualquier ideologa, grupo poltico, religioso o secta social, personal~. lexto ya
feminista, ecologi ta, raza, que sienta el derecho de innovar citado
demandas,
defender, expre ar e en un momento hi trico dado,
en un momento po terior de magnitud o fuente impre i ada,
se tran formar en estigma en la frente,
huella de Can, ame de cadal o, crmene , cncer marxista.
politiquera extremi ta, tonto. hiena con falda.
sufragista, come-macho, lesbiana, til, raza impura, hereje...
y proceder a ser apaciguado, eparado. de aparecido, ca tigado
y limpiado e crupulosamente en virtud de la ley oficialmente
in tituida
en la nueva dimensin del poder,
que ya es verdad,
que epara el bien del mal.
VARIAS HISTORIAS Tengo ganas de sacar de los archivos
de escondidas hi torias femeninas
sus ge tos, us urgencias, su pri a y su ira...
Lo que vaya decirle s es un discur o:
un discurso e pecial que aprend y practiqu
de de lo iete aos de edad haciendo la cama
de mis dos hermanos mayores.
Entonce lo pen aba.
Slo ahora, vieja ya, puedo decirlo aqu.
Por suerte tenemos un espacio de mujeres ...
De otro modo, ste tendra que decirlo
mientra hago las cama de mi do hijos

manurcrllo

Por la Estela, por la Juana, que lavan paales,

cinco mil cuatrociento paales por nio -creced y multiplicaos-,
por la Carmen, de rodillas en el barro cosechando porotos,
tomates, la simiente que plant;
por las miles de Maras que infatigablemente cocinan - friegan -
limpian trapos y platos ajenos.
Por Ester, la de los dedos rotos de pelar almendras,
en silencio,
junto a sus hermanas, en cadena de agro-industria

El ocho de mano
Develemos 25

NUESTRA historia

e uando hace tres ao un pequeo grupo de mUjeres nos

juntamos para debatir y re-pensar los contenidos de la democracia.
IntroduCC$n aJ panel
sobre la hlstona del
mOVImiento de mUieres
comenzamos a preguntarnos qu significaba esta palabra para en Chile expoSICIn en
nosotras: De qu igualdad. ju ticia. libertad y solidaridad se trataba la que partiCIparon
algunas de las
para las mujeres? creadoras y dlngentes
Al poco tielT'po la pregunta y el grupo creci... nos Juntamos de MEMCH
(MoV1mlento pro
con otras mujeres, con otros grupo. Constituimos el Crculo de las EmanopaCln de las
Mujeres. Mujeres en Chile)

Por ese entonce tenamos la sensacin de haber "descubieno" este panel form parte
la opresin por sexos, para agregarla a las otras opresiones... de las Jornadas de la
Mujer. evento
creamos haber recin nacido... Que tenamos que inventarlo todo... realizado en el Centro
Desde los Orgenes... Cultural Mapocho de
Sanbago en nOViembre
Ms adelante, no propusimos buscar en el tiempo si aIras del ao 1982
mujeres se haban hecho la mismas preguntas.
sobre las lomadas
Algo sabamos de las Sufragistas, a las que se haba llamado mismas remlllrse al
"hienas con faldas", seres "antinatura". artculo ~Olbujando
cauces feministas
Supimos -se nos haba enseado- que en Chile no habra ya cuyo texto y refereOCla
ms feminismos, porque haba "conciencia social". aparece en la secan
-Grandes eventos
Experimentamos el miedo a e as "semejanzas". a no er
"femeninas" ... a "dividir" las ideologas progre istas o Oevelemos nuestra
hlstona" fue publICado
revolucionarias. en etBoJerin del Clfculo
Cuidado amente ocultamos nuestro recin inaugurado nombre: de Esruos de la Mu,e'
Feministas. Bo/etln nQ t t
Seguimos buscando en los libros de hi toria: ADA. enero 1983
A raz de la publicacin de nue tro Boletn, supimo del
MEMCH. Ellas 10 vieron, no llamaron, no encontramo les
preguntamo TODO. Supimo que haban e criw libro femlni ta .
editado folletos y peridico ("La Mujer ueva"). _ .
Que haban/armado /In movimiento; que hablan alIdo a la
~~.. .
Despus nos invitaron a u tertulias. Tom~mos te. y
hablamos, hablamos... abramos los ojo y lo Oldo ... comamos a
contarles a las dems. .
Habamos de cubierto que nuestra "idea" no era una Idea
atemporal . . .' .
-capricho o moda-, que tenamos continUIdad en la hls.wna. que
tenamos una identidad singular y humana en tanto mUJere~:.
Simultneamente comenzamos a hablar con nue tra. ljaS. con
nuestros hijos... con otros grupos de mujere en otros palse ... en
el mundo. f ., 1
os pu .Imo m vall'ente
, , . afirmamos somos
. emlnl ta . b
Ya 'en ese momento e nos haba hecho eVidente algo m so re
la historia: . d A 'ca la hemo
Que as como la historia de la conquista e m. n
tenido qu~ conocer a trav de la pluma de lo conqul tadore y
26

r:u imamente por el testimonio de su habitante originarios, a

tambin, toda la hi toria referida a la mujere la hemos debido
conocer por la pluma y por la vara de lo varones.
Ya L. nos han hablado de prostirutas, de brujas, de santas-
madres, o de mrtires... jam de mujeres reales, en mundos reales.
Comprendimos por qu entre las feministas del mundo, ahora,
e habla de "historia invi ible", de hi toria oculta, no escrita. De
historia que necesitamos df!'>e/ar. contrainventar, decirla en palabras,
en nuestra propias palabra y significado.
Tambin comprendimos que ms invi ible an, por ms oculta,
estaba la historia de la rebelda de las mujeres; la historia de las
luchas que ellas han so tenido en contra de su opresin social y
cultural.
Ahora sabemos que esta lucha es tan antigua como la opresin
y se inicia con ella. Es simultnea. Y creemos, tambin, que jams la
opresin ha sido aceptada en la "esencia", como exigencia del "ser"
femenino... si no... para qu tantos Cdigos, castigos,
manipulaciones, sanciones y represiones para obligar a la mujer a
asumir su "rol natural"?
La lucha de las mujeres -nuestra lucha- ha pasado por distintas
etapas y circunstancias, siempre constreida por el medio socia!.
As, en el Medioevo haba que luchar por el derecho a tener
alma (se gan este derecho, por un voto, en el Concilio de Trento,
s. XVI).
Luego, hubo de luchar por el derecho a disentir, a cultivar
religiones con diosas-madres-mujeres; haba que luchar por el
derecho al se o, a inventar la medicina, el uso de la hierbas, a curar
enfermedades. Por este derecho, innumerables mujeres fueron
quemadas por brujas.
(Se estima en ms de seis millones las mujeres quemada en
tres siglos).
Fue el mayor sexocidio de la historia... !
Las luchas que siguen, en dimensin ms humana, apuntan a
los derechos civiles, derechos polticos, denuncia de penalidades
vejatorias; discriminaciones en todos los rdenes de la vida.
Creemos que estas razone y estas emociones sobradamente
exigen dedicarle una pane de nuestro tiempo a la historia.
Alguien dijo (M. Bloch) que la incapacidad de comprender el
presente nace Jala/meme de la ignorancia del pasado.
Pero, tal vez no sea menos vano empearse en comprender el
pasado si no se sabe nada del presente...
Porque en el presente est palpitando y vibrando la vida
humana...
y esta vida-viva, podemos encontrarla en los libros de la
historia slo con un tremendo esfuerzo de la imaginacin...
 27

Nosotras, ahora, gozaremos de un privilegio extraordinario:

podremos tener, hacer nuestra, la vida-viva de nuestra historia en
las palabras de Elena Caffarena, OIga Poblete y Eliana Broffm~n.

EIMEMCH
Fundado hace casi 50 aos, el MEMCH nace en Santiago un 11 de fragmento del texto 11
de mayo. un
mayo de 1935. Lo conocimos primero hurgueteando en bibliotecas; aOlversario para las
nos sorprendi profundamente enconrrar ya formuladas algunas de mujeres (esa'Ha en
colaboraCIn)
nuesrras balbuceantes reivindicaciones. Quisimos saber ms: publicado como
conversamos con algunas de sus creadoras y dirigentas. edilonal del Bolerin del
Circulo de Esrudlos de
Entonces descubrimos que haba toda una historia de esfuerzos fa Mujer
y de luchas femeninas que jams nos fue enseada en nuesrras
clases de historia. Boletln n 5
mayo 1981
Hemos querido describirles lo que fue este Movimiento de
Emancipacin de las Mujeres de Chile, a rravs de las palabras de
Marta Vergara.
"Creo difcil encontrar organizaciones femeninas uperiores a
lo que fue el MEMCH. Su carcter exrraordinario se debi, desde
luego, a su programa aplicado a las mujeres de toda las clase
sociales; arrayente para burguesas y proletarias, cubriendo desde el
voto hasta la difusin de lo mtodos anticoncepcionale enrre las
desvalida. En relacin con esto ltimo demosrramos gran audacia.
Casi temeridad."
"... EI MEMCH fue, a su vez, un milagro de equilibrio.
Consigui que us socia e intieran feminista sin olvidar que los
desajustes de la sociedad se deban a su propia e truClUra y que e
intere aran por ajustarlos sin olvidar que eran feministas."
"Sera ndculo decir que nosorras sacamos a la mujer chilena de
su hogar... Pero claro est que nuesrras enemigas tenan razn en
deplorar que nosorras procurbamos en anchar las mentadas 'cuarro
paredes'. En el mundo occidental, en una u ~tra f~,rma, ya e~
porque trabaja o porque se dedl~a a la CIenCia de , la canasta, la
mujer se va de la casa. Ahora bien, no orra quenamo q~e la
salida, tanto de la trabajadora como de la exenta de necesidades,
irviera para conectarla con la sociedad y u. problemas. .
Queramo que la primera mejorara sus condICIOnes de rrabaJo
gracias a u propio esfuerzo y que la s~gunda abandonara la
frivolidad y la caridad. El MEMCH aspIJaba a formar mUjeres
profundamente serias."...
 TODAS 29

bamos a ser reinas

publicado en reVIsta No se nace mujer; se es hecha mujer por los tesbmomos son de
Funa nIas campeSInas de la
la cultura, ha dicho Simone de Beauvoir. zona de Cohna (pueblo
Furia n.4 Pero, antes de ser hechas mujeres somos cercano a Santlago) y
sepnembre 1982 fueron recogIdos por
hechas nias. una de las Integrantes
O queriendo contar slo con nuestros del colecbvo Funa
"Yo querfa ser proreso~., pe~o
desdibujado recuerdos salimos a buscar a este a~o no llubo y. ca,i nftda se conserva la
las nias que hoy en da son hechas. de plata y la poca que h_y es dagramaci6n del texto
p_r. que v.y.n l. escuel. los onglnal realizada por
Encontramos un grupo de nias campe- ~eno~e . Yo llo~.b . mi Me -No e.dichoeo sec mujer .. " (Elena Cubillo YA Ju!leta
sinas. Hablamos con ellas de mil cosas. lu.taba l. e5cuela y los cu_d~~
(C. r. ) "En mi C35a los hombres que p) [ 16).
no. y ~i p~or~sor' l. Srta. Cra-
'os preguntamo mutuamente. Hablamo c le l.: pe~o .ho~a tenso que qll!.
eran todos mayo ces hacan el
pan y traan la lea, pe~o
de Santiago, del metro, de los cine, del par- d.~.e y l.varles l . ropa y ayu-
con ml he~.ana c~eci.oa y aho-
d.~ a . l ... "
que O'Higgins, del amor; de la escuela, de "Tod. I entre.tencin p8~. ~a ellos se aientan a .lcar-
(Auro~. H.~tne%. l~ aos). nO!lotrl liS l. c.a ... nos . ..
los juegos, de los libros; de sus sueos.
(l a: Ji.nez:) (Juanita ).
Supimos que escriban versos, pensa-

I
mientos, diarios de vida. Les hablamos de
Gabriela, de su ternura por las mujeres-ni-
as de sus poemas. Conocan, como noso-
tras habamos conocido, un slo poema:
aqul de lfigenia y Soledad y sus amigas
que crean que iban a ser reinas... Y de ese "Yo que~ia estudi.r p.~. culti-
poema slo conocan la primera estrofa, la ver l. lie~~. y e.nsear l.s
ca.pesin.s y todO. !le ~e.n:
de la promesa, la de la esperanza, de la di- creel que un ho.bre te h.~a
cha del ensueo infantil; en donde TODAS c.sol de tod neras no hu-
bo pl.t .
vamos a ser reinas en un mundo sutil que
(C.r.en C.atillo, l~ ao.).
amar a las nias tan slo por serlo, por ser
mujeres.
Cuando les contamos de las estrofas si-
guientes, que precisan el sentido en que nin-
"En .1 c.s. dijeron: 6- y.
guna de nosorras lleg, llega, ni llegar a ser e
e.ti. educ.d. para qu quie.~el!l "Prefie~o no c:asar.e, para no
reina, quisieron conocerlas, aprenderlas, es- .s . l ahore tiene. qu ir de. .ufrir". "Loa ho.brea .iea-
cribirlas en sus cuadernos. e.ple.d. , de.apue ca' te1 . .. " tr AS pob~es
.s esilentes
en l. c ... yo no . po~que
Mezclamos las palabras de sus propias (la.bel Roja uas).
ae r .. .
rondas (todas en crculo, hablaron a su tur- (Adrian. Cont.lez. d. 15
no) con los versos de Gabriela; y cada verso ao,,) .
se hiw gesto en cada expresin desencan-
tada de las nias. Versos y palabras parecan
intercalarse en la profundidad de sus senti-
dos, en los comienws de una duda, comien-
zos de una pequea furia ...
 30
Por qu llamarnos
FURIA
escnlo y publicado Habamos hecho el primer nmero de la
como editonaJ de
revIsta Funa revista y estbamos llenas de ideas, de tex-
tos, dibujos; habamos pasado largas horas,
Funa nlo1 2
agosto 1981 de la noche, despus de nuestros mltiples
trabajos, hablando, discutiendo con calor;
defendiendo puntos de vista, despejando du-
das. Analizamos nuestra vida poltica, nues-
tra vida domstica, nuestra vida de trabajo.
Buscamos cmo y cunto, nuestras luchas y
demandas se reflejaban en el mundo general
de la poltica. os metimos de lleno a obser-
var, sin mitos ni tapujos, ste, nuestro mun-
do de mujer.
y descubrimos que haba dos historias.
Una, heroica o trgica, segn se la leyera
desde la dominacin o desde aqullos que la
sufren. La otra simplemente no exista; no
haba sido jam contada: se refera a lo mi-
nimo, a lo domstico, a esa larga existencia
silenciosa de miles de horas de lavar, zurcir,
tejer, cocinar, cambiar paales, limpiar, ha-
cer compras, ensear (lvate las manos, lm-
piate las narices, hagamos las tareas) y otra
vez encender fuego, poner la tetera, hacer
las camas, apoyar, hacer la comida. Eso que
se llama la vida privada y que ms nos pare-
ca haber privado a la mujer de la vida: del
derecho a formular su vida humana.
Ya tenamos la revista. Habamos habla-
do, pero no tenamos un nombre, no tena-
mos identidad. No queramos tampoco tener
una identidad de nombre de heroina; no
creamos en ellas. Queramos un nombre
que expresara lo tan difcilmente expresable
de esos apenas recordados aos, miles de
aos, en que las mujeres han venido sufrien-
do en las distintas sociedades, otras tantas y
variadas formas de opresin.
Fue entonces que nos preguntamos C'
mo y qu sentamos ahora, despus de dos
mil aos de opresin y ocho aos de dic-
tadura (que ha puesto lo suyo, sin contrape-
so, a la sumisin y degradacin de las
mujeres chilenas). Nuestra respuesta enton-
ces fue unnime: tenemos furia! o la furia
ciega del golpe tras golpe. uestra furia es
conciencia, es mirar nuestra situacin ho-
nestamente, buscarle sus causas, discutil
sus efectos en la sociedad humana. Es ha
blar, romper el silencio de las mujeres y di
fundir lo que hablamos. Es escuchar y con
tar lo que escuchamos. Es pensar y dialogar
entre nosotras para poder decir: "esto es lo
que somos, y esto es lo que queremos ser".
Es incorporarnos al mundo de la poltica,
ser pane finalmente de la lucha por la recu
peracin democrtica: hacer la oposicin. Es
incorporamos con nuestras demandas, con
nuestras reivindicaciones; es decir: "ste es
el mundo que queremos; esto es lo que que
remos cambiar".
Y es tambin advenirles a nuestros com-
paeros, esposos, padres, hijos, tal como lo
hiciera una obrera, luchadora, de comienzos
de siglo: "camarada, estoy acaso en contra
tuya slo porque digo que estoy ms explo-
tada que t?".
RECUPERANDO
la historia invisible
Intentaremos sintetizar, respecto del mo-
vimiento feminista chileno, tres perodos sig-
nificativos:
1. Perodo del primer feminismo sufragista,
desde 1913 a 1953:
Aparicin de lo primeros brotes feministas;
su desarrollo en expansin desde y hacia
distintas vertientes ideolgicas; su posterior
disol ucin. Podra distinguirse en l tres
momentos: l. El ascenso: la constitucin de
organizaciones propias, Clubes, Centros de
estudio y movimientos de emancipacin de
la mujer. En este perodo, la fuerza del mo-
vimiento se orienta a la consecucin de de-
rechos civiles y polticos. An cuando hay
bastantes inquietudes sociales estructurales
es posible observar una fuene percepcin de
la dominacin patriarcal en el anlisis de
todos los grupos; 2. Un momento de arti-
culacin nacional de todas las organizacio-
ne , donde, junto con los grandes xitos del
movimiento (logro del voto poltico, 1949)
comienza a expresarse prioritariamente el
conflicto que e inscribe en la lgica de cla-
ses. Esta termina por imponerse; 3. Crisis y
cada del movimiento. La primaca ab oluta,
en la percep in de fuenes grupos de mu-
jeres, de la prioridad del conflicto de clase ,
termina por negar el progresismo de la rei-
vindicacin antipatriarcal. El femini mo e
abandonado y asignado a la "demandas bur-
guesas".
11. UIl segulldo perlodo lo constituye el
silellcio feminista:
Abarca casi treinta aos. Se disuelven la
organizacione propias. Las mujeres, ahora
"politizadas", acuden a los parridos. Su de-
manda especfica pierde expresin; se con-
funde con la relacin madre-hijo. Pasa a ser
reivinclicacin de salud, previsin social.
3]
Las dimensiones de una reivll1dicacin por
la opresin sexual estn ausentes de todo
planteo poltico, cualquiera sea su ideologa,
pe e a la ms que relativa evidencia de la
opresin y la discriminacin sexual en la
estadsticas sociales.
Este perodo corresponde tambin a la
movilizacin femenina por el lado del Or-
den: el conservantismo poltico de las muje-
res se hace pblico y militante. Culminando
su expresin en el perodo de la Unidad
Popular (70-73), en la evidencia de la tre-
menda fuerza de defensa del orden tradi-
cionalcontenidaen la "pasividad" poltica fe-
menina.
",. El tercer perodo que IlOS interesa es. a
partir de 1978...
Se recomienza a plantear la liberacin con
las dimensiones y contradiccione ealada
y controvertidas. Hay grupo funcIOnando,
hay algunas propue ta ideolgica y de ac-
cin; pero an e encuentran muy envuelras
en fenmenos difcile de develar y ex-
plicar. Entre otros, y como ejemplo: el do-
ble problema de la "temporalidad" y "atem-
poralidad"; el problema de la ide~tida?: el
problema de la invi ibilidad de la hlstona de
la dominacin patriarcal y m an de la
invi ibilidaddelaslucha colectiva empren-
dida por las mujeres contra u opre in...
 32

Los grupos de mujeres

manuscnto inconcluso Hacia 1980, las organzaciones y qu decir! Hoy sabemos que tanto aqullas que
cuya segunda pane
qued Sin redactar las publicaciones de mujeres, apenas hubi- observamos desde los balcones, como
ramos podido contarnos con lo dedos de la aqullas o esas que callarnos detrs de las
estaba siendo esento cortinas, estamos todas insoslayablemente,
por Julieta haaa fines
mano izquierda.
del ao 1984 para el Ya no es as. Y casi sin exagerar pode- ineludiblemente avalando con nuestro
echtonaJ de revista Funa mos hablar de un arnplio y complejo movi- silencio, construyendo desde nuestro
miento feminista de clase a cla e y de norte mundillo privado, el proceso que arrasa con
a sur. En efecto, en la primera mitad de esta la anchura pblica de la calle vida.
dcada puede constatarse la emergencia de y que tarde o temprano sus leyes y sus
una nueva presencia poltico-social en la golpes caern por encima de nuestros espa-
oposicin democrtica de Chile: Son los cios cautelados haciendo artificiosa la lnea
"grupos de mujeres". Con historias, recur- blanca que separaba lo pblico de lo pri-
sos, inicios, tiempos, membrecas, accin y vado.
finalidades muy variadas, llevan en comn Hoy sabemos todo eso porque hemos
la especialsima caractersticade estarconsti- aprendido muchas cosas a punta deexperien-
tuidas para, por y desde las mujeres. cia...
Estas agrupaciones dan carne y sentido
a un nuevo sujeto poltico-social. Un sujeto
poltico que, los ojos en el futuro y los pies
en el presente, sabe, reconoce que todos/to-
das contribuimos a gestar los procesos hist-
rico-sociales; y que los gestamos por presen-
cia o por ausencia, a conciencia o sin ella; y
que, lo reconozcamos o no, las mujeres tam-
bin estarnos insertas en la historia y somos
parte de la inmovilidad de las transformacio-
nes o de su transformacin.
RAYADO DE CANCHA Tengo ganas de mirar el rostro rebelda
de mujeres en el Asia, Africa, Amrica y Oceana...
 e omenzamo a con tatar que haba profundas diferencias
entre lo po tulado terico de igualdad,
libertad, fraternidad y nue tra vida concreta.
E a comparacin no provoc una tremenda rebelda,
por qu aquello que e dice no se ha practicado
con re pecto de no otra tambin?
y e ta rebelda nos llev inmediatamente al femini mo.
El femenismo e la rebelda ante la tremenda diferencia
entre lo que e postula para todo el gnero humano
y lo que vivenciamos concretamente las mujeres.
Femutismb y Rebe/dfa

y comprendimos
cun invi ible es la historia
de la rebelda de la mujere
la hi toria de las luchas
que hemos ostenido
en contra de nuestra
opresin
social y cultural.

e uando decimos que es "nuestra y slo nuestra"

la tarea de liberamos,
e tamo afumando una condicin sin la cual
la liberacin se hace imposible.
E a condicin es la propia rebelda.
La rebelda es el NO que se pronuncia
cuando se busca oponer lmites a la accin
pervertida del mundo ...
Es el NO que se pronuncia
y se realiza slo cuando se cree,
no importa cun confusamente,
que se tiene la razn.
La.r palabras No'
FEMINISMO,
una idea sencilla
Creo, -dice un personaje de Mark Twain-
que algn da se descubrir que las mUjeres
son personas. S, seres en muchos sentidos
iguales a nosotros Y creo que algn da
ellas mismas lo descubrirn. Y... enton-
ces!... Bueno, pienso que entonces se le-
vantarn )' pedirn que se les considere
como parte de la raza humana y que, en
consecuencia. habr dificultades.
E s cierto: ha habido dificultades. Desde
la tmida peticin por reconocimiento de un
"alma" a la mujer en el Concilio de Trento el
siglo XVI, a la presencia tumultuosa en la
Revolucin Francesa de aspiracione feme-
ni stas de mujeres de diversos estamento.
Desde la universal lucha sufragista a la pro-
testa y rebelda femenina que se recuerda el
8 de Marzo. De la movilizacin de nuestra
generacin precedente por el voto poltico
en Chile, negado a las mujeres junto a lo
"dementes, proce ados por crmenes o deli-
tos y los condenados por quiebra fraudulen-
ta", a la movilizacin de la ms diversas
inquietudes polticas y ociales antes y de -
pu del setenta y tres.
Es cierto, hay toda una larga historia
de esas dificultade ,oscurecida detrs de pe-
adas, agobiantes cortina dom jcas... E -
tirar las mano, levantar us espesos plie-
gue y compartir u luz; descubrir los
muchos sentidos en que omos iguales y en
que omos personas in temor a er llama-
das el "escndalo femini ta". Asir el porve-
nir, prefigurarlo;definirtambinde denoso-
tras una visin del mundo que sea a la vez
aber, idea compartida, crtica de la socie-
dad vigilada y herramienta colectiva de
emancipacin: posibilitemos la realizacin
de aquel entonces.
En nuestro mbito y sin afiebradas pre-
tensiones toda no otras hemo ledo, he-
mos obs~rvado, hemo reflexionado e in-
tentado la difusin de algunas ideas sen-
illa~:
37
Las relaciones entre los sexos humanos publicado en el Bolelln
son y han sido siempre injusta y con- del Circulo de Estud os
de la MUjer
flictivas; nuestra labor se define, por tamo,
por analizar esas relaciones, aprehenderlas, Boletn n' 2
agosto 1980
explicarlas y proponer su modificacin esen-
cial a toda la sociedad. Toda palabra, toda
actitud y toda accin que tienda a ello par-
ticipa de nuestros fines.
En el plano cultural optamos por develar y
cambiar los estereotipos sexistas que limitan
tanto a mujeres como a hombres. Ello Im-
plica la bsqueda de cambio profundos den-
tro de la organizacin social, poltica y fami-
liar; en la educacin y en el lenguaje; en el
trato cotidiano y en la vida sexual y afectiva.
En el plano socioeconmico reflexiona-
mo en tomo a las posibilidades de un cam-
bio real de estructura ocial en favor de lo
ms despo edo ,explotado y oprimido ,
entre los cuales -en todos los nivele - la
mujeres lo estn ms que los hombre'. Ello
no significa "ocupar el lugar de lo hombres
e imponerle el nue tro"; optarno por cam-
biar el mundo que a ha hecho El Hombre.
En este plano alemamo la inve tigacin, co-
nocimiento y autocompren in de los role
econmico efectivos de las mujere y u
e pecfica contribucin al i tema econmi-
co en vigencia.
En el plano acadmico intentaremos ana-
lizar y explicamo todo lo "por qu" y
"para qu" de la umisin y di criminacin
femenina en relacin con la po ibilidade
de recuperacin democrtica para el conjun-
to de nue tra sociedad.
Mezclamos el saber con el hacer? SI,
e cierto. Mezclamo el afecto con la razn
y lo personal con lo poltico? Tambin es
cierto. Y, m an, querramo que lo dicho
por Karl Manheim fuese tambin c~er~o para
nosotraS: "La sociedad actual e ta 19nada
porque las masas hacen presentes en 'lo p-
blico' lo que antes se desenvolvi en el m-
bito de lo 'privado"'. Porque debido a com-
plejos mecanismos culturale y ociales, no-
38

sotras, las mujeres, empezamos a interesar-

nos en las situaciones sociale generales
cuando comprendemo sus relacione con el
contexto' de la propia experiencia.
El mundo de la poltica. la economa, la
organizacin y la participacin es un mundo
mediatizado por el padre, por el marido, por
105 hijos. La recuperacin del mundo, toda-
va en gran parte ajeno a la mujer. vendr
por la recuperacin de lo vivido cotidiana-
mente. Ello dar, la totalidad de dimensio-
nes a u pensamiento. a su organizacin, a
su accin. Y con ello las futuras "dificulta-
des" estarn ms autnticamente planteadas.
Es todo esto feminismo? seguramen-
te s. Dice Simone de Beauvoir en su "Final
de Cuentas'" "Hoy entiendo por feminismo
el heclw de luchar por reivindicaciones
propiamentefemeninas, paralelas a la lucha
de clases, )' me declaro feminista. La revo-
lucin social no bastar para resolver nues-
troS problemas. Es verdad que la rebelin de
las mujeres no cambiar el rgimen de pro-
duccin; pero, por otra parte. tampoco el
socialismo -al como se Iw realizado hasta
Iwy-Iw liberado a las mujeres. Lo lograrla
un socialismo verdoderamente igualitario?
Por el momento es una utopla Mientras. la
condicin que sufren las mujeres es una
realidod"
y por esta realidad es que pretendemos
recuperar uno de los ms plenos y significa-
tivo de los derechos humanos perdidos: la
posibiLidad de comprender y transformar el
mundo en que nos ha correspondido vivir.
y por este derecho seguiremos generan-
do "dificultades" si, despus de satisfecho
los logros de pan, techo, abrigo. cultura y li-
bertad, una sola mujer. e viese obligada a
confesar:
"DiJO mi morido. golpeando el suelo.
Aqul, debajO de estos pies, ha de estar
siempre tu lugar! .. "
Las palabras... NO! 39

<;::uent~n que en la cada de la "Repblica de los 12 das", en cieno escnto y publicado en

revIsta AnltslS como
MInlsteno y en medIO de alborotados funcionarios salientes que respuesta a -La
cargab~ docume,ntos, archivo, mquinas de escribir y hasta algn liberaCIn de la mUJer.
mobllIano. surglo de pronlO como sbita y alarmada conciencia una una tarea del hombre-
artculo del penodlsla
voz de ruego: "Compafems. Los relojes, no!" Ral Gutlrrez
Este ,simptico episodio se uni en mi percepcin a la lectura, aparecido en una
ediCIn antenar
de de ellllulo mismo. del anculo La Liberacin de la Mujer. una (octubre 1979) del
Tarea del Hombre mismo semanano
Con una situacin de nimo inconfonable record la frase de un Ana/sls ng 19
prr~)Co francs de provincia leda en una novela pretnta que me diCiembre 1979
habla Impre IOnado fuertemente: "Y si no tienen las palabras para
expresarse es que hasta eso les hemos quitado" haba dicho.
refirindose a la imposibilidad de expresin de las gentes ms
miserables de su parroquia. Era natural, entonces, sentirse profunda
y confusamente conmovida por aqullos que haban sido privados
hasta de la palabra, smbolo y ltimo reducto de expresin de la
cualIdad humana.
Hoy pienso, tal vez exageradamente, que aqul/os podramos
ser tambin nosotras, las mujeres, las mismas que nos hemo
propue to realizar nuestra y slo nuestra responsabilidad de exigir
que se Cllmplan los derechos de la mUjer
Se teme que con ello privemos a los hombres de la tarea
ineludible de olidanzar con las vctimas de un trato Injusto.
Tambin e desconfa de nue tro derecho exclu ivo al uso de la
palabra' liberacin femenina y se sosene: "Esa es una tarea del
hombre.. "
10 otras pensamo : "Alguien nos est quitando las palabras:
alguien est diciendo nuestras palabras de olraforma".. Y abemo'
lo que ignifica privar a un grupo de la novedad de u propue ta, de
la ntima penenencia de u protesta.
E verdad que la sujecin de la mujer no e lo una situacin
pre ente: y e verdad que desde siglo se enc~entra arraigada en la
humanidad la diferenciacin determini ta y bIOlgica; es cierto
tambin que la prOle ta no e un invento reciente y desde iempre
debe haber estado in crita en la sujecin de la mujer. Pero tambin
es cierto que cuando miramo hacia atrs, bu cando nue tra hi~toria,
s610 encontramos un pasado invisible -justamente por haber Ido
narrado por lo hombres. con us palabra -. Hemo vi 10 tambin.
cu~les son la trazas de nuestra liberacin cuando sta ha sldotarea
del hombre.
Cuando en 1789 se pens que la razn, el libre albedrio y la
fraternidad humanas e convertiran en los principios rectores de una
nueva sociedad. a la mujere . mediante un limpio corte de palabras
que hacan referencia a razones de narura.'eza, se la dej fuera de
aquella razn. libertad, igualdad y fraterrndad. (En honor a las
40

mujeres de esa historia recordemos que el cone fue impuesto por la

razn, la fraternidad y la fuerza ma culina como resultado,
precisaqlente, de esa tarea asumida para la liberacin de la sociedad).
De cul sociedad? .. no seguiremos preguntando... pero con
nuesrras palabra . Porque al entimiento conmovido, doloro o,
experimentado por el e camoteo de la palabra, hemos de agregar la
esrupefaccin, la ira, la sensacin de manoseo y utilizacin; pero al
mismo tiempo, el imperioso deseo y la voluntad de aclarar esos
equvocos.
La liberacin de un sector o de un grupo sometido o
di criminado es un TODO irrenunciable para ese sector o grupo.
Cuando decimos que es nuestra)' slo nuestra la tarea de
liberarnos, estamos afirmando una condicin sin la cual la
liberacin se hace imposible, insostenible. Esa condicin es la
propia rebelda de aqullos que, como grupo, buscan la liberacin.
La rebelda es, en su primer momento, un acto individual, de
conciencia de s de una persona que careciendo de identidad, lucha
por conquistarla. La rebelda es el O que se pronuncia cuando se
busca oponer lmites a la accin pervertida del mundo; es el O que
implica a la vez la negacin a una inrromisin indebida del mundo,
una afirmacin del propio derecho. La rebelda es el NO que se
pronuncia y se realiza slo cuando se cree, no importa cun
confusamente, que se tiene la razn.
Pero an ms, la rebelda es el rechazo a una situacin cuando
se es capaz de ver y de tener conciencia de esa propia forma de ver;
cuando se ve y se niega el mal contenido en la situacin anterior;
cuando es posible sobrepasar los lmites opuestos por el Orden que
nos niega.
Slo entonces de esa conciencia podr nacer la liberacin, ese
todo irrenunciable y nico capaz de develar la nada de la situacin
anterior.
Si es a esa liberacin a la que aspiramos, nadie podr
regalamos, ni tomar por nosorras, esa conciencia; y es pretendiendo
esa liberacin que lamentamos y rechazamos la apropiacin que se
hace de nuesrros trminos.
Luego de esa primera toma de conciencia, y jams sin esa toma
de conciencia individual, podr el fin de la liberacin atribuirse a
todos los hombres. Ser entonces cuando el individuo humano
podr levantarse por todas las existencias al mismo tiempo; y ser
entonces, slo entonces, cuando pueda asumirse como parte
irrenunciable de la humanidad.
Antes, ningn compaero, esposo o amigo podr llevarnos de
la mano hacia esa liberacin, ni pretender saltar por encima de la
conciencia femenina necesaria.
La liberacin no se regala, ni se concede ni se compra; se
 41

hace, y se va haciendo slo en la medida en que se concrete en la

realidad, y, al hacerse, se ir dando sus propias luces.
Liberarnos juntos en la sociedad, s! Liberar al ser humano de
la opresin y la discriminacin, s!, pero, cada uno, previamente
mirando dentro de s mismo aquello que lo perviene y que lo niega,
para luego emprender, en conjunto, la tarea que hemos de llevar a
cabo en el futuro.
Las ideologas en ascenso no siempre llevan su trazo claro; ni
tienen que llevarlo si no quieren sucumbir en el error.
Solamente la recuperacin de cada interioridad femenina y, el
reconocimiento e identificacin con las "otras" interioridades
femeninas semejantes -por confusamente que sea percibido desde
fuera- nos podr abrir la posibilidad de seguir los rumbos de la
liberacin. Para ello necesitamos reservarnos la integridad de
nuestras palabras; para ello, si es preciso, reclamaremos el derecho
de exigir: "Seores, las palabras... no!".
42
CARTArtculo

fue enVIada a la
seca6n cartas del
dlano El Mercuno. pero
La mecangrafa que se comi
no fue pubhcada

se dIO a conocer como

a la 'pantera computada
edllooaJ del 80Ielln del
Crculo de Esrucios de
la Muer
Santiago, 25 de mayo de 1981
Bolerin 0 9 6
octubre 1981
Seor
Anuro Fontaine A.
Director
Diario El Mercurio
Santiago
Presente

Seor Director: describe a finales del texto; ya que ste, en

El seor Enrique Lafourcade, puesto en la
alegre perspectiva de un Rey Midas que tri-
vializa todo lo que toca, nos ofreci hace
dos domingos (10 de mayo), un reponaje al
feminismo en la historia, con el agregado de
subttulos calificativos y prrafos concluyen-
tes en lo que, a nuestro juicio, se desvirtua-
ra el significado mismo de dicha doctrina y
de sus eventuales proyecciones.
Dice as: Las nuevas fminas que se
forman en el mundo (perfeeros cuerpos, per-
fecras mentes, impulsos computados) son
autnticas panteras... y agrega, magnni-
mo: a su lado, nosotros somos unas alpar-
gatas.
Es posible que el autor se haya visto
desbordado por su reconocido entusiasmo
ldico en el Da de la Madre (10 de mayo); o
bien, compelido a sacrificar temas nuevos
en el altar de la recuperacin del apagn cul-
tural, haya optado por un planteo intrnseca
mente polmico... En fin, como quiera que
sea, permtasenos tambin prender algunas
luces para el feminismo en el calor de nues-
tros pensamIentos. Para ello le haremos un
par de alcances y una sugerencia.
'os cuesta mucho compamr y ms
an comprender, cmo e que el feminismo
estara hoy en da produciendo esa super
mujer hiperbrea emel y autnoma que se
cuanto "doctrina social favorable a la con-
dicin de la mujer, a quien concede capaci-
dad y derechos reservados hasta ahora a los
hombres" (Diccionario de la Real Academia
Espaola, 18! Edicin), busca realizar en la
cotidianeidad misma de hombres y mujeres,
los derechos de libenad, igualdad y justicia
prescritos para la sociedad toda. Y ms espe-
cficamente, busca restituir la humanidad a
un sector que cultural mente ha sido excluido
de ella. Jams se ha propuesto el Feminis-
mo un nuevo juego de cara o sello en la
dominacin de un sexo por otro, tal y como
parece temer nuestro escritor.
An ms, en nuestra era moderna de
uniformacin de los modos de vida nacido.
de la civilizacin de la tcnica, el feminismo
per igue dicha realizacin de la justicia coti
diana,justamentea trav de la preservacin
y la afinnacin de toda una gama de dimen-
siones desdeadas por la visin raciona-
lizante y pragmtica: la solidaridad, conside-
rando la diferencia; la afectividad unida a la
racionalidad como elementos del cono er)
el actuar; la distensin emocional del podel
y el domJnio... etc.
Esas panceras que nublan los sueos
del escntor seran, ms que denvaclones dd
feminismo que hemos ledo, las denvaclO-
ne obvias de una identidad indiscnmlnada

de algunas mujeres concretas, con los valo-
res y actitudes de la sociedad tecnolgica
competitiva. Tambin suelen ser afiches, re-
cortes de revistas de muy buen papel (ojos,
pelo, piel brillante) destinadas a vender un
pseudo-feminismo de ojos-pelos-piel-pan-
tera.
Sobre aquello otro de que la moral
sexual de las mujeres es ms rica que la del
hombre preferiramos pensar que "potencial-
mente" toda sexualidad debera ser ms rica
que la del hombre actual, sometida como
est a los estereotipos sexo-culturales que la
constrien y pervierten. Hay buenos estu-
dio al respecto que ponemos a su dispo-
sicin.
Hay otro aspecto al que quisiramos
apuntar: el resultado de la cruzada sufragista
es para Don Enrique un Cuadro de Honor
coronado por seis Presidentas y Primera
Ministras de Estado. o se trata de hacer o
no hacer e ta u otra lista; ni de di cutir
innegable mrito individuales. El proble-
ma e m agudo: e trata de que el conjunto
del grupo constituido por la mujeres se
encuentra excluido de los mundos de la
Poltica, la Cultura, la Ciencia y la Religin
y, peor an, de la con truccin de alterna-
tiva ociale. Las rarsimas excepcione a
esta regla sociolgica no hacen sino confir-
mar esta excl usin (ver: Colette Guillaumin,
Revista Cullltras, Unesco, Pars, 1979).
Como grupo, la mujeres preservamo
y tra milimo la cultura generada, en cuanto
grupo, por los varones. Las mujeres, como
grupo, an no nos hemos creado ni siquiera
a no otra mi mas. Estamos todava, como
grupo, a cargo exclusivo del fundamento en
que reposa el edificio ocial: "aquella trivia-
lidad de la conservacin material que hace
posible la coridianeidad, el vuelta a empezar
cada da" ( olelte Guillaumin, op. cit.).
El verdadero resultado de la cruzada
sufragista e que posibilit que como grupo
la. mujeres e aclararan la naturaleza cultu-
ral y social de su condicin di criminada.
43
Porque tambin es verdad lo que se cita
de Chesterton: 20 millones de mujeres jve-
nes se levantan al grito de no queremos ser
mandadas y se convierten en mecangrafas;
ipero no es slo eso!; tambin est a cargo
de las mujeres toda la conservacin del
trabajo "creador"; tomar nota, tomar actas,
escuchar, escribir a mquina, telefonear, res-
ponder, buscar documentos, archivar, po-
ner orden, telegrafiar, hacer fichas, calcular,
transportar (los libros, las fichas, el correo),
fotocopiar, hacerse cargo, llenar huecos, ha-
cer caf, (organizar tiempos, espacios, pre-
servar la tranquilidad), para el patrn, el in-
dustrial, el administrador, el catedrtico, el
poeta, el mdico, adems de hacerlo -gra-
tis- para el marido.
Panteras computadas? Hiperbrea
cruel y autnoma? Es cosa de apreciaciones.
El feminismo se vislumbra a s mi mo
como un camino bastante ms largo, que re-
quiere de un tremendo esfuerzo en el desa-
rrollo virtual de todo los recursos legtimo
de la per ona humana y diferenciada. Su
punto de partida es la hone tidad y el com-
promiso con la percepcin de lo que autn-
ticamente omos; y la creencia de que nada
puede er construido sobre bases falseadas
anteriore al juicio.
Para finalizar, nuestra ugerencia: es
iempre conveniente citar al autor y la obra
que se u a como ba e directa de un artculo
o reportaje, con mayor razn cuando se re-
produce ca i textualmente. Tal vez con la
premura del de pacho se haya tra papel~do
dicha cita en la oportunidad de la publica-
cin. o equivocamo al creer que se tra-
ta de Las sufragisras, valoracin social de la
mujer, de Trevor Lloyd. Edicione auta,
S.A., Barcelona, 1970?
Confiamos en que el seor Lafourcade,
conocedor y gustador de tansima rara avis
sepa apreciar con simpaa nuestro estreno
en las arenosas lides de la perspicacia cul-
tural.
Atentamente.
 44
TIEMPO
de feminismo

refleXJ6n acerca del

sermnano "Chile en los
Hasta hace muy poco tiempo en los grandes debates, congresos,
plenos o seminarios que realizaba la izquierda chilena -en el pas y
ochenta-, encuentro de
la 'ConvergenCia en el exilio- el tema del feminismo y de la liberacin de la mujer eran
Soaallsta realizado en los grandes ausentes.
Punta de rralca (lugar
cercano a Santiago) en A lo ms una mencin de sptimo prrafo; a lo ms un tributo
jUnio del ao 1983 agradecido al apoyo de las nobles compaeras a la lucha social; a lo
artIculo publicado como
ms, vagas nociones del importante papel pasado a potencial, jugado
editorial de la revista o por jugar en el cambio sodial por cienas organizaciones femeninas
Funa
con claridad de historia.
Funa nO 5 Incluso muchas de estas organizaciones a menudo acallaron y
uho de 1983 pospusieron sus demandas especficas en virtud de la afinnacin:
No hay feminismo sin democracia, frase que encierra otra manera
de reafirmar la secuencia: Lucha contra la dictadura y por la
democracia, primero; el problemo de la mujer, despus.
Que esta lgica tan precisa y justa del despus no se da
exactamente as en la realidad, es un sentimiento muy vvido para los
grupos feministas de aqu y de all. Sin embargo, este sentimiento
de escamoteo puede hoy ser fuertemente atenuado en nuestra
prctica poltica chilena concreta, y con razones tan contundentes
como las que nos proporcionan los sucesos del Seminario Chile en
los ochenta, organizado por la Convergencia Socialista en el mes de
junio de este ao.
All alrededor de 300 personas de diversos grupos, panidos o
movimientos hablaron y opinaron sobre una alternativa democrtica
y socialista para Chile.
Muchas de esas personas eran mujeres; muchas de ellas
feministas; y todas, sumamente activas.
A las discusiones de los temas tradicionales: sindical, juventud,
economa, poltica, relaciones internacionales, se incorpor-
inaugur el debate poltico "mixto" sobre la Liberacin de la Mujer.
As. Con todas sus letras.
Hubo un primer momento de asombro, sorpresa y expectacin
que, luego de algunas risitas nerviosas, chiflidos semi-broma,
guios y codazos cmplices con murmullos masculinos, se
transform a poco andar en una asistencia contundente en la
Comisin que habra de discutir sobre mujeres.
Creemos que la curiosidad respondi en pane al cansancio de
lo ya discutido, de lo archisabido en temas ms convencionales; tal
vez la promesa de renovacin poltica contenida en la convocatoria al
Seminario; tal vez la promesa de algo an no definido, no
transformado en "lnea"... En fin: hubo de hacerse dos grupos para
dar cabida a los cercanos a ochenta en nmero de interesados/as.
y entonces... comenz el debate!
y se mezcl el sexo con la poltica; se habl de sociedades mal
constituidas, constreidas.
 45

Ya fuesen tmidas o alegres, a ratos doloridas, siempre

contagIOsas, las voces feministas hablaron de experiencias
personales, de mundos excluyentes, de lo "femenino" y
"masculino", de los sesgos pervenidores de la socializacin.
, Se ~abl de historia patriarcal.. de la incidencia de sus rasgos en
la genesls de lo autontano, de lo disciplinario; se habl de la
negacin del afecto para unos, de la negacin de la racionalidad para
las otras; de la duda, de la gran duda por el Orden; de la ntima
sensacin de ser persona. Se dijo de las nuevas protestas y de las
viejas; de la sociedad castigada, violentada por cdigos rigurosos
negadores del placer y de la libenad.
Y all, entre las palabras y los silencios se consigui esa tan
sutil-esquiva ligazn entre lo material-econmico, lo social-poltico y
lo individual-dignidad.
Y nos olvidamos de di cutir el documento general.
Las voces entre uno y otro grupo se confundan, se juntaban,
gatillaban comprensiones de caminos no recorridos.
Para nadie el despus fue igual. Un nuevo dato para cambiar la
vida en el socialismo qued all bien planteado. Ese dato de lo que es
lo poltico en lo cotidiano. En el AQUJ. en lo que se palpa. En la
maneras de relacionamos.
En fin, al fin un poco de luz de lo nuevo, de la frescura de
hablar sin cdigos; o mejor: trasgredindolo . La novedad de
recuperar experiencias propias de mujeres y de hombre y de ver la
apremiante relacin del feminismo con la liberacin global.
Ensayo de liberarse de los conceptos gastado, de los
problemas pre-establecidos como erio , de seriedad en propiedad.
Ensayo de dilatar los ignificados hasta reventarlos en un parto
de su mltiple contenidos. Develar el porvenir que encierran.
Atravesar las dudas planteando siempre otra ms, por el solo
requisito de abrir en pleno lo ojo y el entendimiento.
Fue posible, m tarde, or de algn varn orprendido de la.
claridad de lo dicho por mujeres, de u bien fundamentado JUICIOS,
de la seriedad comprometida con la razn y con el afecto, de us
reflexione.
Alguno, quiz lo menos, pensaron recibir e toicamente
quejas, lamentaciones, reclamos a un ya tradicional machi.smo culto
o cotidiano. Y aprestaron us bien planchada corazas urdida de
argumentos deslizaqo en un sr; pero yo en mi casa...
Pue , nada. Se encontraron con que se trataba de cambiar la
vida, no de agregarle pequeos parche o cambios ?e color; no de
colgar alguno nombres m de mujere en las ?flcmas, en la
comisiones polticas, en las estadf llca ocupactonales. Se
encontraron con que era algo m que ayudar en la casa.
46

Se vieron frente a mujere #que saben -y comprenden por saber-

oa magnirud de lo que ha ido expoliado a la humanidad cuando se
ha aceptado el someter y el er ometida, relativo a la mitad de la
humanidad, por mucho tiempo, por muchos miles de aos y con
mucha desrruccin, muene, luchas, persecuciones y perversiones en
el acto de incubar desigualdades en intimidades familiares.
En la mirada al Despus, nos encontramos en un punto en que
no cabe duda razonable de que ni la democracia, y menos el
socialismo, se con rruirn -no pueden ser consrruidos- si
mantenemos en reserva y diferido el problema de la mujer.
os encontramos con que e nece ario y posible reconocer este
problema, verlo, asumirlo -aun en medio de la ms atroz negacin
de la democracia- AHORA, para que la liberacin de la sociedad
humana sea pensable, imaginable... y que eso no es nada difcil: se
logra simplemente mirando nue lrO propios actos cotidianos.
Aqullos que descansan en ese hacer que nos consideramos, ese
hacer de las otras. de las que infatigablemente ordenan y elaboran
todo nuestro vivir cotidiano concreto en la ejecucin de peque/las
careas domsticas. no valorizadas, no valoriza bies, colgadas en el
mbito de lo privaCJ. que significa lo que est privado de .... una
pura carencia.
Ese fin de semana se descorri con modales polticos una parte
de la cortina domstica para mostrar las constricciones, injusticias,
desigualdades que all se guardan, se moldean, se constrien
meticulosamente en nombre del amor, de las maternidades, del
orden, de la necesidad de hacer primero lo que siempre ha sido as.
Pero lo que ya se vio con ojos socialistas no podr ser disipado
con un nuevo batir de prpados de la necesidad.
El complejo camino socialista es algo ms que el camino del
Estado. Es el camino por donde se cambia la vida.
Cuando pedimos demacracia en el pas y en la casa queremos
simplemente significar que el socialismo puede empezarse a realizar
en la casa.
El discurso feminista
e mucho ms comprensible
para las mujere populares
... ellas lo entienden
porque son la ms sometidas,
la ms sojuzgadas
en tanto mujeres.
El machismo
es mucho ms brutal,
mucho ms burdo,
mucho m grosero Los problemas de las mujeres no son problemas individuales
y ms criminal incluso como la ideologa tradicional-dominante se ha empeado
en los sectores en hacemos creer y como las ideologa ms progresi ta ,
de mujeres populares tcitamente, han acordado con su silencio.
que en nosotras: La opresin y sojuzgamiento de la mujer antecede
ellas hi tricamente a la lucha de clases y con tituye
estn ms discriminadas, un fenmeno social con un grado de univer alidad tal
que es difcil encontrar otro fenmeno ocial
tienen menos acceso
tan universal en el tiempo y en el espacio.
a la educacin,
al trabajo
a la cultura,
al estudiar iquiera;
o sea,
a ser medianamente personas. Desde las ideologas de izquierda,
la nica teora que permite
"MUjer y Polillca", debate Crculo d~
ESludiosde la AfUju. mano 1983 enfocar a la mujer en un tono poltico progresi tao
es la teora del proletariado.
Se trata, eso s,
del trmino mujer adjetivado por lo popular,
que, paradojalmente,
niega a las mujeres proletarias
su presente cotidiano de gnero
en virtud de su futuro como clase.

Nudo [emuusta-pollico

Rro cmo compatibilizar mi protesta en contra de 10 milo 10 millone

de ao 1., de historia con una protesta, como e la de la clase,
que tiene 300 400 aos? . ,
La contradiccin capital-trabajo, proletanado-burgue la
es una contradiccin cortita en trmino de lo qu~ ~o tengo que negar.
En ese entido, una a veces cae en def~nir el femlm mo ~?:o
ahistrico ... porque tra ciende ms alla de la pura negacJO
de las clases.
Pero, cuando hacemos ese jui~io lo h~cemo d~?e clase.
una ideologa hegemnica: la ldeologla de la loglca de las
Jornadas lIltcmlls. ClrcuJoJt ErluJlOJ dr 1J \fll.lu. mI~O IQS3
 Tengo ganas de desentraar las luchas
SUCEDIO UN DIA de mujeres desde la primera Francia subversiva de las luces
a las desmitificadoras del American way 01 lije
pasando los cristales por todos los colores
de todas las revoluciones...

:'~".'>':"
oh

.r
".
~

--"
.;"?Jk
-....
~C~,

:,'" ~~
 L as cosas no se hacen porque a uno le gusten
-nos aseguraba la madre-
sino porque as deben ser.
y as haba sido.
Bonito. Tradicin. Hermoso. Adecuado.
Salvo que una sea una nia
y quiera darle un mordisco a la Luna
o aspirar a la libertad
de la vuelta de la esquina.
lA ley del eterno divorcio

Libertad es ponerse en el umbral

entre lo conocido y lo desconocido.
All elegir entre hacer y no hacer
y ser responsable por lo elegido.

Ma"lUCrllO
Formula desCARGOS 51

FORMULA DESCARGOS presentacin JudiCIal a

raiz de la detenCIn
pohclaI de Julieta en el
S.J.L. de Polica Local acto pblico de
mUieres convocado por
MARIA JULIETA KIRKWOOD BAADOS, en los autos Rol 11852, a el mOVImIento feminista
USo con respeto digo: el 8 de mayo de 1984
Fui detenida el da 8 de Marzo en la Avenida Alameda Bernardo
O'Higgins esquina de calle San Francisco, frente a la Iglesia del
IUlsmo nombre. El da sealado, alrededor de las 13 hrs., se
realizaba en dicho lugar un acto pacfico de mujeres, en
conmemoracin del Da Internacional de la Mujer. Quienes
participbamos en ese acto no realizbamos desorden alguno,
limitndonos a caminar entre la puerta del Museo y la de la Iglesia
San Francisco.
De pronto llegaron hasta el sector dos buses de carabineros los
que, en forma espectacular, se cruzaron en la calle interrumpiendo el
trnsito vehicular. De los vehculos bajaron alrededor de 25
funcionarios policiales que llevaban sus placas de identificacin
dadas vueltas, de manera de impedir su individualizacin.
Comenzaron a reprimir violentamente tanto a las que ramos parte
del acto como a transentes que en ese momento pasaban por el
lugar. En su brutal actuacin, contaron con la ayuda de varios civiles
armados de laques y palos. La accin policial fue de tal violencia que
cinco de las mujeres detenidas tuvieron que ser llevadas a la Posta
Central por las lesiones sufridas. Al da siguiente, el diario El
Mercurio calific la accin de los carabineros como de inusitada
violencia.
Una vez aprehendida por los carabineros, fui subida entre
golpes al bus policial, lanzada al piso del vehculo y, una vez en el
suelo, recib golpes de pies, manos y con los bastones, todo e te
entre improperios obscenos y acciones deshonestas.
El bus inici su marcha, dio vuelta por los alrededores y,
finalmente, se dirigi hasta la Cuarta Comisara. Al llegar a ese lugar
las mujeres fuimos separada de los cuatro hombres que tambin
fueron detenidos. os dejaron cerca de una hora paradas a pleno sol
sin que se no permitiera hablar. Luego nos obligaron a formamo ,
registraron nuestros bolos y anotaron nuestros nombres.
A un grupo de cinco de nosotras se nos llev hasta la Posta
Central, dado que presentbamo ms lesiones que las otras.. En ese
centro a istencial se nos atendi y se comprob nuestras hendas.
Luego de ello fuimos nuevamente tra ladadas hasta la Cuarta
Comisara, y nos dejaron a todas las detenidas separadas en
calabozos distintos. All permanecimos hasta las 21.30 hr ., cuando
fuimos dejadas en libertad y citadas ante S.S.
Es el caso, Sr. Juez, que no he cometido delito ni falta alguna.
Al momento de mi detencin me encontraba participando en un acto
52

pacfico sin efectuar desorden. Si algn desorden se produjo, fue

producto de la accin violenta de las fuerzas policiales y sus
ayudantes de civil. Ms an, fui violenta y vejatoriamente tratada por
mis aprehensores, sin que mediara ninguna provocacin por parte
ma ni de ninguna de las que estbamos en el sector al momento del
operativo policial.
Es por todo ello que, al formular estos descargos, vengo en
solicitar se me absuelva de toda acusacin y se ordene sobreseer esta
causa.
Cosas de gigante
VOY a romper un poco mi esquema propio
personal, Y voy a hablar esta vez como fe-
minista, es decir, desde mi propia experien-
cia. De lo que sentimos en esta circunstan-
cia, que la voy a llamar circunstancia 8 de
marzo. Quiero hablar de la totalidad de e ta
experiencia, de lo que ignific para m,
como per ona, como mujer.
En toda esta historia del Crculo, en lo
tres aos de transcurso del Crculo, he sen-
tido un cmulo de experiencias muy buenas,
siempre en ascenso. Se nos deca: van bien,
muchachas, estn hablando bien... clap,
clap. Dbamos charlas, hacamos curso,
sacbamo el boletn..., se iba caminando
bien. Entonces viene esto, esta circunstancia
que todas conocemos y que me causa una
profunda orpre a, una fuerte orpresa al
ver todos lo efectos, las tergiversacione ,
los insulto, los juicio en blanco y negro...
Primero la orpresa, de pus fue el
miedo. Por primera vez en estos tre aos
sent miedo, e e sentido del miedo que e
experimenta cuando una va y despierta un
todo dormido, una co a muy grande, un gi-
gante.
Para m fue despertar el gigante poltico
de izquierda, eso e lo que de pertamos con
la entrevi ta: fuimo y le hicimos alguna
co quillas y le pusimo en cuestin u co a,
torpe, con balbuceos, como sea, pero lo
despertamos. Entonces me di cuenta de que
tena que hacer una opcin, ... desde el mie-
do. Tengo que decir cul es mi poltica, a
cul poltica voy a adherir yo, ... a la de
ellos, a la tradicional, o voy a esbozar mi
poltica como mujer, voy a empezar a ela-
borar mi pequea identidad como mujer?
Ahora. con re pecto a mi opinin sobre
esta circunstancia, creo que ta fue una
circunstancia acertada. Alguien dijo: no llici-
IIlOS /lada para el 8 de Marzo. No es cierto.
Hicimos algo. Sali la entrevista en el diario
y como consecuencia estamo aqu en un de-
bate. debate que nunca nos hubiramo jun-
53
tado a hacer: un debate de mujer y poltica ledo editado a parof
ha ta el meollo de la cosa, para acamos un de ~MuJer y Poli ca"
debate Interno de las
poquito la caretas, las ropas que no han mlembras del Circulo
introducido, que no han prestado siempre: de Estudlos de la Mujer
a ralz de las
Quiero que hablemo de lo que real- controverSIas
mente significa ser poltica para la mujeres. provocadas por una
entreVIsta penodlstrca
desde las mujeres. Esto es muy importante
porque siempre se han elaborado polticas dicha entrevisla
concedida por la
para nosotras. Cada partido poltico tiene su directiva del Circulo
departamento femenino para encargarse de -de la cual Jullela
la mujer. Esta vez nosorras queremos elabo- formaba parte-. fue
publicada en el diana
rar nuestra propia poltica. Las Ultimas NOlJCI3S
de Santiago el 8 de
En ese sentido, pienso que la entrevista marzo del ao 1983
fue acertada y de repente hasta se me ocu-
rre un chiste! Por qu tanto enojo. porque
un da se me ocurre dudar de la izquierda?
Cuando la izquierda durante un siglo y
medio nos ha dejado en la oscuridad, a la
mujeres. O sea, e tambin parte de mi dilo-
go con la izquierda, y quiero decirlo, expre-
sarlo, verbal izarlo y acarlo de esta co a de
lo prohibido, de lo no tocado.
Entonces, cuando digo que la entrevi -
ta fue acertada, e o equivale a reconocer que
la relacin enrre feminismo y poltica e una
cue tin rremendamenteproblemticaycom-
pleja; porque hay un patriarcado y la mayo-
n'a de la que e tamo aqu. sabemos que el
patriarcado existe. que no e una entelequia;
existe y tiene consecuencta prctica bien
funesta para no otra .
Yo pien o que. i la izquierda polnca
no acepta revi ar u concepto obre lo que
es el patriarcado, sobre lo que nosotro eSla-
mos demandndole, en el fondo e e l ha-
ciendo cmplice y perpelUando e le patriar-
cado. Ahora, por qu yo le pido esto a la
izquierda y no se lo pido a la derecha?
Bueno, porque la izquierda upone que es el
movimienlo de la liberacin humana; es
decir, ella me est proponiendo liber.u:me, a
ella le digo enlonces: mlame en e a IJbera-
cin, y mlame en los trmino de mIs ca-
rencias y no en lo trminos de lo que Ud.
me atribuye.
 54
Ahora, por qu adhiero a este cuestio-
namiento hacia el 8 de marzo?: tenemos una
historia larga de disentimiento y de algunas
pugnas con los partidos y movimientos pol-
ticos ortodoxos, respecto de lo que es ser
poltica desde la mujer. Hemos tenido algu-
nas pugnas con la Coordinadora acional
Sindical, algunas ms suaves, algunas ms
violentas. A m una vez me pretendieron
echar de una parte porque llev posturas fe-
se refiere al ministas. Otras veces algunos compaeros
"Documento
presentado en el Tercer me dicen: Ud. pretende dividir la clase obre-
Encuentro Nacional de ra... y cmo yo voy a dividir una cosa tan
MUjeres convocado por
la Coordinadora grande! ... lo encuentro un poco absurdo.
NaCIonal Sindical, La otra cosa de por qu cuestionamos
aparece en la s9CCIn
"Grandes eventos
el 8 de marzo... Es porque se ha transfor-
mado basrante en un "ritual de la izquierda",
tiene unos contenidos muy tradicionales.
Quiero mostrarles lo que llega de la Coor-
dinadora. Dice: la mujer lucha por un futuro
de paz y justicia para sus hijos y para su
pueblo..., es la visin que tiene la izquierda
del mundo: El da que nos dan, el da que
tenernos, es un da para los hijos y para el
pas. o es para nosotras.
Cuando se ha transformado este 8 de
marzo en una especie de ritual, tan absolu-
tamente rutinario (porque la protesta no es
desde la mujer, no es desde su identidad,
sino que es por otros, porque la eterna apo-
yadora, la eterna ayudista.. .) uno tendra
que comenzar a refonnularlo. En el fondo
qu tipo de 8 de marzo me hubiera gustado
celebrar, o no nos hubiera gustado, a aqu-
llas que creernos que estamos caminando
por el camino del feminismo?
Yo pienso que tendra que ser un 8 de
marzo contestario. Yo veo el 8 de marzo
como un da terriblemente cuestionador, el
da donde todo se pone en cuestin, el da
en donde todo se pone en duda, el da en
que nos atrevemos a decir (que fue lo que en
fondo dijimos en la entrevista): el Rey est
desnudo, aquf hay un Rey en pelotas,
seores!
Queremos despertar a ese gigante po-
ltico de izquierda y hacerlo meditar. Y tam-
bin queremos hacer meditar (perdonando la
expresin) a las vestales que siguen
adorando a este Dios paoiarcal poltico de iz-
quierda, al cual no se puede tocar.
...Me alegro de haber hecho esa entre-
vista. y de que se haya producido el despe-
lore que se produjo; me alegra porque creo
que vamos a meternos en el reconocimiento
de que el feminismo como la democracia.
no es un jardn de rosas, es una cosa tremen-
damente dura, peleada y conflictiva.
Tambin me alegro porque, en cierta
manera, nos lleva a reconocer que estamos
penetrados hasta la mdula por el miedo.
por el respeto a lo establecido. sea de la de-
recha. sea de la izquierda: tenemos mucho
miedo a cuestionar cosas, porque queremos
cuestionar un poco, pero queremos tener al
padre que nos proteja detrs. Esta circuns-
rancia. es un punto para empezar a romper
ese miedo, para asumir la propia responsa-
bilidad y la propia independencia de juicio
(equivocado o no, pero es mi juicio, que lo
voy a inventar y que lo voy a constatar
despus con otros y con la realidad).
Por ltimo... , mi alegra personal con
esta circunstancia 8 de marzo: ella reafirma
mi decisin de no abandonar el terreno de la
crtica ni de la duda; voy a tratar por todos
los medios de darle la vuelta a la cara de la
luna y mirarle lo que tiene al otro lado....
que para m es mirar lo que pasa con las mu-
jeres... , estamos en la parte oscura.... no sa-
bemos lo que tenemos. Hay que darle la
vuelta: si no nos gusta, transformarla... y si
nos gusta. la dejamos redondita... Bueno.
eso sera.
El OCHO de Marzo 55

S e puede estar de acuerdo o no con la celebracin del 8 de Marzo

el da internacional de la mujer. Bien puede ser, porque los hechos '
esalto y pubflCado
como editonaJ de
reVlsta Funa
que se conmemoran hacen referencia casi exclusiva a
reivindi~aciones polticas y laborales; o bien, porque un solo da no Funa 0 11 3
marzo 1982
es suficiente ~ara conmemorar las luchas de aqullas que sostienen
la rrutad del cielo: o, porque el homenaje significa un nuevo
escamoteo -con banda de msica- de un problema que
internacionalmente an presenta visos de no resolucin.
Todo eso es cierto.
Sin embargo, podemos ver este da, aun un solo da, como
smbolo. Como un smbolo que tiene la capacidad de extraer
imgenes, recuerdos, propsitos, de la pane oscurecida de la
historia; como smbolo de lucha, de rebelda de las mujeres; como
smbolo de su no-aceptacin. Como expresin de un nuevo valor
tico, develador de mitos y prejuicios persistentes y agobiantes que
han determinado para las mujeres la condicin de humilladas y
ofendidas, desde siempre.
Cmo empez a prefigurarse este smbolo?
La verdad, en esta historia, haba tanto que hacer; adquirir
alma, humanidad, aprender a leer, a e cribir, a ejercer oficios, a
independizarse, a asumir la vida, a decidir por s; a identificar e con
las orras, organizar e y luchar larga y duramente por er sujeto de
derechos civiles; por er ciudadana, por votar, por elegir.
Aprender la ciencias, participar en la cultura; desarrollar
habilidades, procedimiento .
Entonces, descubrir que el amor por los hijos, por lo
hombres, no ba taba. Que no eran suficiente muestras flamante
condiciones de ciudadana, ni an nuestra observancia poltica; que
all estaban la guerras y las dictadura , la explotacin, la miseria,
los crmenes y la violencia...
Habamo aprendido a leer, pero estbamo invisibles en la
historia; habamos aprendido a escribir y estbamos garabateando la
torpe y trgica continuidad de la hi toria en nuestros hijos.
All surgi la conciencia, all la crtica: las mujere empe~os
a decir O; a rechazar la condicin de ser un mero puente blOlogico
(algo ms culta, con derecho a hablar, pero no a ser escuchadas)
entre pasado y futuro.
Entonces le pusimos un nuevo rostro a nuestra lucha. A esa
lucha por ser humanamente co-partcipe en la historia que
comienza.
Adherir al 8 de marzo es empezar por un da. Es empe~ar a
observar y miramos hacia adentro; ~acia lo que. somo , haCia lo que
proyectamos. Es mirar nuestro prop~o ~ncn e Insertarlo en el .
mundo; es mirar y comprender los Slgmficados de n~e tro propio
quehacer duplicado por la fbrica y por la casa; e ejercer nuestro
 56

derecho y nue tra obligacione a estar realmente en el mundo de

la poltica, de la creacin de organizaciones, en la humanizacin del
poder, en la construccin de proyecto ociales.
Adherir al de marzo e unirnos en el smbolo, no olamente a
lo primeros Congreso Internacionale de Mujeres, a Clara Zetkin,
a las huelgas de mujere ,a la movilizacin universal antifa cista; a
Alejandra Kollontai que ruboriz a la revolucin ru a planteando la
revolucin del amor.
i es tan slo conmoverno por la 129 mujeres en huelga, en
' ueva York, a quienes el patrn, el propietario, les cerr las puertas
en agosto del ao de la fbrica y prendi fuego al edificio, un 8 de marzo de 1908...
1986 aJando
InlClabamos el trabajo E tambin descubrir a 6 millones de mujeres quemadas,
en torno a la presente durante cuatro siglo de cultura cristiana occidental, por ser di tinta;
publicaCIn la Casa de
la MUjer "La Morada" de por manejar hierba y medicinas; por intentar someter a la naturaleza:
sanoa90 fue recordemos a las brujas.
lnc:end ada por
desconoCIdos el fuego y es por todas aqulla que en nuestro oscurecido Cono Sur
luVO su angen en la estn gritando por el derecho a la vida de aqullos que han parido:
blb iOteea lugar que
guardaba los ~bros. por las mujeres de los desaparecido, por las encadenadas a las rejas
escntos y manuscntos de plazas y Congre os. por la huelguistas de hambre, por la madres
personales de JurlE!ta
locas de la plaza de 1ayo; por todas aqulla que hubieron de
entender con dolor -no con palabras- que el cario y el amor no
bastan para retener la vida de lo hijos, de lo esposos; que hay que
estar en la lucha, adentro y afuera de la ca a.
Pero, es tambin por la Estela, por la Juana, que lavan paales,
cinco mil cuatrociento paales por nio -<:reced y multiplicaos-;
por la Carmen, de rodilla en el barro cosechando porotos, tomates,
la simiente que plant; por la miles de Marias que infatigablemente
cocinan-friegan-limpian trapos y platos ajenos. Por Ester, la de los
dedo roto de pelar almendras, en ilencio, junto a sus hermanas,
en cadena de agro-industria.
Es, en fm, por todas aquellas humilladas, violadas y
ofendidas... siempre ms que los humillados y ofendidos.
Y es tambin por nosotras.
A veces un solo da, un solo smbolo s basta para comprender
que todo es poltico; que todo va a ser tremendamente poltico para
todas las mujeres. y entonces, quiz -en otro da- nos
reencontraremos y aprenderemos todas, una y otra vez, a colmar
nuestras futuras alamedas.
GRANDES EVENTOS Tengo ganas de salir con carteles a la calle
y encontrarme en multitudes para cambiar la vida...
Seiscientas mujere juntaron sus entusia mo de todas las edade
y u variado y mltiple trabajo, quehaceres y dedicacione
Se juntaron siete hora por da para hablar, mirar, conocer,
hacer, rer, llorar y comprender verdades antiguas.
DibuJondo caucts feministas

Queriendo conjugar en serio de una buena vez

el verbo ser
de a do , de a tres o de a quinientos
sin que nmero que sexo quite o ponga consi tencia
al vnculo de humanizar la humanidad
y esto en gesto repetido.
Hay que ttner ,mas bonitos

La mujere,
como grupo,
an no nos hen:os creado
ni siquiera a nosotras mismas.
Car/articulo
DIBUJANDO
cauces feministas
E n los comienzos fue una simple con-
vocatoria-afiche en tre tiempos, blanco y
negro.
Una espalda de mujer agobiada si-
guiendo direcciones estipuladas, trazadas
sin recurso: es la mujer de ...
Luego el inicio de un gesto, de movi-
miento, que ensaya un yo mujer...
En el tercer tiempo, plenitud del gesto,
plenitud del giro, Torciendo direcciones aje-
nas; cara a nuestras caras, afirmando: noso-
tras.
En tres das, en el Centro Cultural Ma-
pocho de Santiago, unas aproximadamente
600 mujeres juntaron sus entusiasmos de
todas la edades y sus variados y mltiples
trabajos, quehaceres y dedicaciones. Se jun-
taron 7 horas por da para hablar, mirar,
conocer, hacer, rer, llorar y comprender
verdades antiguas.
No nos es fcil describir las Jornada,
tal vez bu cando palabras que encajen en los
entidos all trazados y develados: tiempo
alegre, gozoso, nuevo, turbulento, ldico,
atrevido, libertario, desordenado, exube-
rante.
Palabras que torcieron la nariz a lo
actos pblicos conocidos, recordados; las
manifestaciones, las rgidas concentraciones
para e cuchar el hroe, y aprender obedecer
con ignas, y manifestar apoyo estereoti-
pados.
O tal vez describirlas por lo que all se
hizo en palabras y cdigo comprensibles:
Debate e intercambio en trabajo de tal/eres,
en actividadesarrfsricas:plslica y literatura.
Informacin e intercambio desde las Cien-
cias Sociales en {(lrl!O a la mlljer del campo,
la mlljer dile/la de casa, los L/SOS pllblicira-
rios de la //llljer, Sil parlicipacin estadstica
61
en las fuerzas laborales, la mujer y la reali- reflexin acerca de las
~Jornadas de la Mujer,
dad presente, la mujer en su historia... enaJenU'o que se
O bien hablar de cienas actividades realiz en el Centro
novedosas de difcil clasificacin en actos Cultural Mapocho de
Santiago en noviembre
pblicos: la sexualidad; la violencia fsica p- del ao 1982
blica de triste renombre y su hermana (o
estas jornadas,
madre?), la violencia privada invisible sufri- organizadas por un
da por todas las mujeres, en las calles y bajo amplio y helerogneo
colectivo de mUJeres.
los velos del hogar. son la pnmera
O de cribir las Jornadas por los xitos: exprestn pblica del
feminismo en los aos
por la creari vidad de los actos, de las voces, ochenta
por los gestos del teatro, de los gritos; por
~OlbuJando Cauces
el jbilo; por la recuperacin y ocupacin de FemInistas fue escoto
espacios; por las ganas de continuar hacin- y publicado como
echtonal del Boletin del
dolo; por los fracasos: los entorpecimientos, Crculo de Estudios de
las incomprensione , los infaltables aburri- fa MUjer
mientos, los propsitos inhibidos... Boletin n~ 11
O por lo que siempre ucede en las co- enero 1983
lectividades, por lo prop itos de utiliza-
ciones de un ssifo porfiado, jinete pronto a
subirse arriba de todo un grupo en movi-
miento.
O de cribimos por las palabras que no
se dijeron.
O tal vez descri birno por la manera
casi absurda de terminar sin votos, sin
acuerdos de mayora ni impugnaciones de
minora; sino con la tranquilidad de narra-
cin de algo que sucedi en cada grupo, en
cada Taller.
y tambin hablar del teatro, nue trO tea-
tro, que nos mostr esa profunda, imbricada
relacin entre el anillo al dedo ... y la escoba
en mano.
O bien, retomar al principio, a la mane-
ra de iniciar las Jornada por un grupo
heterogneo de mujeres entusiasta. apostan-
do al porvenir con libertad de 1l11Clauvas: lo
que quieres hacer Hazlo! ... Saludable anar-
qua de un nuevo ser y hacer despojado de
62

lo rgido cauce aprendido: "aqu no se

pide permiso..."
O revivir la vindicacin apa ionada, o
la sombra indignacin: Recordar el O pro-
nunclado a todos lo atropellos, a todos los
vejmenes, a todas la opre iones, a todas
la egregaciones ejecutada en el nombre
de exclusiones l!enerada de de lo sexo,
las ideas, los colore de la piel, de la raza,
de las religio idades.
O mejor, defimr el sentido de esos das
como lo hizo la Batucana: "Estamos por un
mundo en que las mujere tengamos dere-
cho a rer y los hombres derecho a llorar".
Louis Blanc, un observador de la his-
loria y de sus cambio de rumbo, ha dicho:
Hay revoluciones que por la majestadfne-
bre en que se envuelven no pueden sino ter-
minar en la carstrofe... M tarde, mirando
Par del setenta y nueve, agreg: ...pero
hay orras que por su gestacin son ms
parecidas a unafiesta...
'OSOtras contarnos que ene razn... y
describiremos nuestra jornadas por aquello
que implemente fue: un gigantesco estar
juntas. En la fiesta. Y saberlo.
FIESTA en Lima 63

Que mujeres latinoamericanas rasga en las cortinas nacionales

para deci~ de ~I maneras y lenguajes la validez de su ruptura y de
fragmentos del lexto
-Los nudos de la
su emanclpaclOn; que Sin Importar de qu lugar se proviniese - i de sablduria feminista
refleXin acerca del
los. proce os duro' en que se asienta agudamente la violencia poltica Segundo Encuentro
o I de los otros, enmaraados en trama ms sulile -. el hecho FemInista
Latlnoamencano y d
cierto de que una gran cantidad de mUjeres latinoamericanas y Caobe realIzado en
canbeas (en nmero aproxImado de seiscienta ) e reunieran en uma en IU o dE; ao
1983 351S eron
Lima. con el solo gran acuerdo previo de su mutua presenCIa..., sesenta mUieres
todo eso e taba hablando a la claras de otra manera de hilvanar la eh lenas
trama para la liberacin de nue tra histona. Los nudos de
Esta ser. entonces, una reflexin que se pregunta sablduna tem n sta- 1 e
ongmaJmente escr to y
retrospectivamente por los efectos concebibles del II Encuentro publicado por la revIsta
Femini ta de Amnca Latina y el Caribe. de 1983. y seguramente de 1515 tnternaclonal
ded cada al evento
ms que todo por sus efectos polticos posible.
Efectos polticos de un Encuentro -en senndo existenclal- lleno ReVTsta de as mu er
n'l 1515
de paradojas. complicaciones. afectos encontrados, mayo 1984
descubrimientos. revelacione . condenas. ri as, de se iones
atiborradas de adjetivos. de confusiones. de clandades. alimentado
de fundamentos vlidos y de los otro, los fundamentos
descuidados recuerdo el dolor y la ira atravesados en el taller de la
mujere negra -; de talleres para el buen enndo, po turas radicale
sin/versus po tura refom1istas: talleres para el buen ono.
vorgines. razn pura de Estado. de part1do. y otra vez la n 'a
estallando en compresiones: una totalidad humana en mOVImIento.
Recuerdo que no tuve nada que decir entonces y que no dije
nada.
Pasmada y absorta recorri panele . talleres: tuve encuentros de
pasillos, mirada de silla de atr , protagonismo de pblico, gana de
querer mirarlo y O1rlo todo... plenitud de vagabunda. nada me ataba
mucho llempo. Inasible. Slo ir y venir y no m' que eso. La
aliviada sensacin de ver tantas mujere jvenes. La continuidad
a egurada.
Ya saba eso I varia cosas: que el mOVimiento femini ta en
Amrica tiene casi una dcada; que quiz no sea idntico en todo
los pases: que la circun tancias sociales y e tructurale detemnan
pesadamente su inicio, sus fom1a , su expre iones visibles: pero
que en todas partes se da o se empieza a dar la conversin de las
mujeres en sujero; que por todas partes las mujere e toman la
palabra: que e juntan en jornadas, en gmpos, en congresos de la
ciudad y el campo; que se organizan y se unen por I~ poltica; por la
investigacin, por la accin; que se separan por la mi ma polloca,
por la nve ligacin.. .
Saba todo e to, pero la mirada y la observaCin acaparadas
an no me era necesario ni po ible expresar nada.
Pase y deambul por los talleres de historia. de poder, de
64

trabajo, de vida cotidiana; me asom a la investigacin, a las

estrategia ya la comunicacin alternativas y vuelta a la vida
cotidiana ya teatralizada. Vi grupos polticos tradicionales, vi pasar-
circular documentos. Estuve all cuando se reuni el exilio con el
interior. Habl poco y comedidamente y me sum a ms de un
discurso. Finalmente me detuve en el taller de sexualidad. Cansada,
no pensaba quedarme, me sent en una piedra.
Dos chilenas en mi grupo. No dir nada, pens. Muchas orras
ms, repartidas en pequeos grupos-montoncitos. Escrib y llen
aplicadamente mi tarjeta; mi propio anli is sesudo en lerra grande
repleto de maniobras, de disfraces, de frmulas de buena crianza.
De pronto la sorpresa de la lectura colectiva; cada una y todas
las tarjetas annimamente ledas se abran, reventaban como
palomitas de maz y se instalaban en el asombro. Cambio de
colores, de formas, de sentidos. Visin de caleidoscopio, parpadeo,
cambio de clave.
y supe de la enorme e inacabada virtualidad del afecto, del
goce y el placer multiplicado y afIrmado; de la vitalidad ldica e
irreversible --<:asi- que se expresaba en el control de la reproduccin
en el grito mi cuerpo es mo.
Yen el mismo parpadeo la intuitiva evidencia de la
Potencialidad y la Amenaza; la apropiacin habida, la historia
cerrada y repetida; el castigo a la subversin en femenino y de nuevo
-al otro lado de los prpados, en el lado obscuro de los ojos- la
sntesis; la enonne magnitud de lo que fue negado cuando se cort la
"primera piedra" que ceg, con rango de civilizacin, a las mujeres
y las instal luctuosamente, inertes, en LO OPRIMIDO.
Y en un nuevo golpe de prpados la potencialidad del sexo,
placer del juego, de la sonrisa felicidad, de la espontaneidad de la
belleza, del despliegue de piernas y de brazos -en nmero de
seiscienras- en arco movimiento que era en s libertad pura.
La gestualidad descohibida, las nuevas viejas muecas -el dolor
y la cara- vueltas carcajadas. Visin fugaz de lo estrecho masculino.
Recuerdo haberme dicho bajito; "con este verbo desatado, con
eSTa capacidad de juego en la vida, de placer, de gesto libre, de salto
al id en el vaco de la plenitud de todo deseo ... con esto en
dominante, en hegemnico, sin clculo, sin suspensin ni ahorro
previo, sin apropiacin ni acumulacin para suplir vacos y todo
reproducido en maternidades... Con todo esto, es cierto, no se
constituyen civilizaciones de la manera conocida ... "
 6S

Porque no hubiese habido tiempo!

El tiempo estara absorto en la vida que es a la vez
acontecimiento, presente, hoy, no maana ni ayer. Con esta
dimensin en hegemona no se hacen civilizaciones... y record el
intento fallido de ms de seis millones de brujas quemadas por
expresar el juego de mezclar la vida con la muerte y la sexualidad
con la vida compartida en sentido fugaz y orgistico, en rito de
baile, ngel y demonio, e trella en el cielo (Lilith), luz y o curidad.
Simplemente en una idea inasible como llama, y toda ella sin
po tulacin de eternidad, porque... para qu monumento?
Todo esto, es claro, no poda decirlo entonces. Era apenas
tacto, aroma, una insinuada interpretacin del mundo.
Ahora me piden escribir de Lima lo que quiera. Y tambin
quiero el anlisis o, m bien, por todo lo anterior e que lo quiero.
El anli is que puede hacerse es simple y parte de la idea
grue a de que HOY las mujeres podemos -<leseamos- realizar una
nueva conciliacin con la cultura, con la historia, con el poder.
Parte tambin de la idea de que deseamo y queremos realizar
una nueva conciliacin con la sabidura, porque qu otra cosa si no
e plantear la incorporacin triunfal de la FIESTA a una sociedad
generada, planteada y admini trada en forma lgubre?
Una sociedad monumental y masculina que nos arra tra - in
goce, sin deseo de plenitud, de llama y vida-, tozudamente, una y
otra vez, a su juego /fuego de muerte, de tortura atroz, de
aniquilacin galctica?...
 66
Documento
propostClOnes de un
c:oectJvo de mUjeres
S in de conocer lo efectos de siete aos
de dictadura, ni minimizar el drama que hoy
Sociahstas (esenIo en
colaboraan) vive Chile, queremos expresar algunas ideas
presentado al Tercer que, creemos, estn en la voluntad y en los
Encuentro NaCIonal de
la MUjer convocado por prop itos de todas las participantes de este
el Departamento Encuenrro acional de Mujere :
FemeOlno de la
Coord nadora aaooal Pensamo que un debate pblico, aut-
Smd>eal El encuenlrO nomo de las mujeres obre su propia condi-
se reahz en Padre
Hurtado (lugar cercano cin, e una necesidad surgida del descono-
a San ogo) en cimiento de una realidad social cuyo an-
doaembre de '980
lisis, por un motivo u orro y en virtud de
publiCado en reVlsta diversas urgencias, ha ido desde largo tiem-
Funa
po eludido.
Funa nO 1 Los problemas de la mujeres no son
marzo 1981
problemas individuales como la ideologa
rradicional-dominante se haempeadoen ha-
cemos creer y como las ideologas ms pro-
gre istas, tcitamente, han acordado con su
silencio. La opresin y sojuzgamiento de la
mujer antecede hi tricamente a la lucha de
cla es y constituye un fenmeno ocial con
un grado de universalidad tal que es difcil
enconrrar orro fenmeno sociallan universal
en el tiempo y en el espacio.
La problemtica de la mujer es pues,
un fenmeno concreto, visible, que asume
formas propias en las diversas sociedade y
que evoluciona al interior de ellas segn evo-
lucionan las variables que la enmarcan.
En Chile, la discriminacin y opresin
de la mujeres no comenz el II de septiem-
bre de 1973; est presente desde los albore
mismos de nuesrras sociedades. A la muje-
re se nos ha mantenido siempre, socialmen-
te, en estado de dependencia; coartadas en
nuesrra posibilidades de desarrollo por la
socializacin y educacin sexista. La nuesrra
ha sido siempre una sociedad MachisIa )'
ClasisIa; y al interior de cada clase, las mu-
jeres hemos estado en situacin de desven-
taja y minusvala frente al hombre de una
misma cla e y condicin. As corno hay re-
laciones de poder enrre las clases las hay
tambin enrre los sexos.
No estamos planteando con esto la gue-
rra de los sexos: tal como la lucha de clases
se resuelve por la desaparicin de las clases
y no de los individuos que las han cons-
tituido, la disolucin del sexismo es la diso-
lucin de un sistema de relaciones culturales
injusto impuesto a las mujeres y tambin a
los hombres que, involuntariamente, han
debido mantenerlo vigente.
As planteadas las cosas, cada uno de
los aspectos y facetas de nuestras vidas de
mujeres constituyen lambin un problema
poltico. La polflica misma, tan extraa, tan
ajena, tan cosa de hombres para la gran ma-
sa de las mujeres, adquiere nuevas dimensio-
nes y perspectivas inexploradas hasta ahora
La poltica, asumida por las mujeres,
significa el derecho a opinar, cuestionar.
proponer y participar en la abolicin de la
sociedad presente y en la construccin de la
sociedad futura. Y significa tambin, el dere-
cho irrenunciable a destruir su propia discri-
minacin y explotacin y a re-construir su
condicin futura.

El apoliticismo de las mujeres y su si-
tuacin dependiente marginada, por el con-
trario, las ha constituido en presa fcil para
transmitir y sostener la ideologa dominante.
En este Tercer Encuentro, queremos
que cada uno de los aspectos y facetas de
nuestras vidas constituyan un problema pol-
tico y, en lugar de extraarnos ante la per-
sistente po icin conservadora de la mayo-
ra de la mujeres, hoy ausentes de la lucha
por el cambio, nos preguntaremos en qu y
por qu hemos fallado nosotras... por qu,
siendo tan afectadas, tan maltratadas por la
poltica econmico-social del gobierno, per-
sisten la mayora de las mujeres en apo-
yarlo?
El miedo no basta como explicacin.
Si de veras pretendemos construir una ocie-
dad ms democrtica, ms justa, igualitaria,
debemo mirarnos a nosotras misma y a
nuestras organizaciones con profundidad cr-
tica; y reconocer que, hasta el presente, al
interior de nuestras organizaciones, no e ha
concedido valor a la e pecificidad femenina.
67
Ms bien, hemos intentado (nosotras y nues-
tras organizaciones polticas) acoplar las mu-
jeres en bloque a nuestros postulados y prin-
cipios, codificndolos en consignas vacas y
sin contenido apreciable para ellas. o que-
remos ms sumar las mujeres a la poltica;
queremos que todas nosotra hagamos la
poltica.
Un debate pblico, autnomo; un tema-
rio con truido democrticamente, son los
medios que determinarn el xito de un En-
cuentro de mujeres de estas dimensiones.
Las mujeres tenemos que descubrir y
plantear con valor nue tras propias necesi-
dades; y tenemos que de -cubrirlas para
nosotras mismas, para nue tras organizacio-
nes y para la sociedad.
 6
SALUDOS
desde la historia
~breto ongmalmenle Mujere :
escnto (en
colaboraon) para el
Queremos re catar nuestra hi toria llena de
acto ~Por la vlda lucha, cada, sufrimiento y xito. Por
reahzado por las. eso, algunas de la mujeres que la han
mUjeres en el teatro
Caupohc:n de Sanllago forjado estarn presentes hoy con no otra
en d~mbre del ao dndono su aliento, u experiencia y su
1983 Este evento es el
pnmer acto masivo de coraje.
mUJeres (diez mij) y la El primer saludo que hoy llega aJ Cau-
pnmera expres10n
unltana de todas las policn e remonta a lo inicios de la historia
fuerzas opositoras a la y viene de LILITH, la que fuera original-
dldadura Fue
convocado por la mente la primera mujer de Adn. Se relata
organlzaon -Mujeres en las primera versiones de la Biblia que
por la VIda
cuando Adn la requiri de amores, Lilith lo
este libreto no fue increp aJtaneramente y le dijo:
finalmente mdwdo en
la programaCin del
"Dios me hizo de barro como te hizo a
acto F'Je leido en la ti; somos por lo lamo iguales. Porqu he de
nauo.Jr3C1f'l del
SegL;ndo Encuentro de
obedecerte y someterme a lUS amojos?".
MU/efes de Santiago La osada de Lilith recibi un castigo
el/'nto organ zado por implacable. Sin embargo, pe e a lo milenio
la 'Casa de la Mu,e' La
Morada" en Julio de de ilencio y opre in, la pregunta de Li1Jth
'985 an se trasmite de mujer en mujer.
Luego, desde Grecia, ese pequeo pas
del Mediterrneo donde se invent la Demo-
cracia (pero una democracia que slo con i-
deraba como ciudadanos a los hombres y no
a los esclavos y a las mujeres) nos llega la
voz de LISISTRATA, la primera en convocar
a las mujeres para la defensa a la vida:
" OSOlras, las mujeres que damos el
frUlo de la vida, IUJS negaremos a companir
el amor con los hombres que nos arrastran a
IUJsotras ya nuestros hijos a la muene ya la
destruccin".
y hoy, en que da a da hemos vi to la
lucha tenaz, vaJiente y desiguaJ de tantas
mujeres por us desaparecidos, vuelve a no-
sotras tambin desde la antigua Grecia el
llamado de ANTIGO A, aquella mujer que
desafiando el poder de los reye , expuso su
vida y aJz su voz por el derecho a enterrar a
sus muertos:
"Ningn tirano I/surpador, por pode-
roso que sea, podr arrebatarnos el cadver
de nuestrosfamiliares. Ningn tirano podra
negarnos el derecho de enterrar con digni-
dad a nI/estros muertos. Maldito seris pOI
los dioses por haber segado la vida de
nuestros hermanos, pero ms maldito ser
an por habernos robado y ocultado SI/S ca-
dl'eres".
Tambin nos llega el saJudo de dos mu-
jeres que en los orgene de nuestra raza se
aJzan contra los rigores de la conquista y de
las luchas. Dos mujeres que por su fuerza,
su tenacidad y valenta son el legado que
hoy queremos recuperar: INES DE SUAREZ,
la primera mujer espaola que desafiando el
oscurantismo de la poca cruz lo mares)
fue el alma de la fundacin del nuevo Chile
y FRESIA, que en el fragor de la lucha
de Arauco, rechaz la derrota y alz su voz
por encima de su pueblo sojuzgado.
SOR JUANA lNES DE LA CRUZ nos en-
va su saludo con un verso:
"Hombres necios que acusis a la //ll/-
jer sin razn
sin ver que sois la ocasin de lo mismo
que juzgis".
y desde la Revolucin Francesa escu-
chamos el grito de MADAME ROLAND:
"Libertad, libertad, wmos crlllefle~
se cometen en tu nombre".
Medio siglo despus otra mujer, perua-
na, FLORA TRISTAN, se dirige a lo traba-
jadores franceses:
"Durante la revolucin francesa vues-
tros padres proclamaron la inmonal decla-
racin de los derechos del hombre que os ha
hecho libres e iguales ante la ley. Queda
para vosotros, proletarios de Francia. la
realizacin de una obra no menos im-
portante: liberar a los ltimos esclavos que
quedan aqut, Proclamad los derechos de la
mujer!".
y en las salitreras de Taltal en 1905
un manifiesto dirigido a las mujere de la
pampa expresa:

"Tiempo es ya, pues, que la mujer
obrera chilena despierte y se lance a con-
quistar su emancipacin social y econmica,
acudiendo al llamado que le hacen las
mancomunales de obreros",
y ahora desde el orro lade riel Ocano,
llega el saludo de las mujeres que lucharon
por el voto femenino, LAS SUFRAGISTAS
INGLESAS:
"Estamos dispuestas a morir antes que
a rendirnos; hemos tratado de obtener nues-
tros derechos por todos los caminos; hemos
sido -demasiado seoras hasta ahora, pero
en adelante vamos a pelear y ustedes podrn
permitir que se nos mate, pero otras se le
vantarn a ocupar nuestros puestos, porque
todas estamos unidas en esta lucha",
Desde Estados Unido, en 1910, EM-
MA GOLDMAN, luchadora incansable por el
socialismo y los derechos de la mujer,
declara:
"La historia nos muestra que toda clase
oprimida ha conseguido la verdadera libe-
racin frente a sus amos gracias a sus
propios esfuerzos. La mujer est apren-
diendo esta leccin y se da cuenta de que su
libertad llegar tan lejos como llegue su
fuerza para conseguir su propia liberacin",
ELE A CAFFARENA en 1952 exclama:
"Las fuerzas tradicionalistas buscan
por todos los medios sustraer el mximo de
mujeres a una posicin de combatividad,
Los que estn en el poder tratan de enga-
arnos con llamados a la dignidadfemenina
ya las virtudes hogareas. Son las mismas
69
armas que en el siglo pasado se esgrimieron
para denigrar, desfigurar y escupir a las
valerosas inglesas que conquistaron para las
mujeres del mundo los primeros escalones
de su liberacin",
Tambin desde Chile, en 1947, nos lle-
ga la voz de GOBINDA VILLALOBOS, obrera
del salirre:
"La mujer comienza a vivir cuando se
organiza",
Desde 1851, una MUJER DE CAMPO,
de las planicies del norte de Amrica, nos
pregunta:
"Ese hombre de ah{ dice que toda mu-
jer necesita que se la ayude a entrar en los
carruajes y a cruzar las zanjas, Nadie me ha
ayudado jams a subir a las carretas o a
cruzar los charcos de barro", Y no soy
mujer? Miradme, mirad mi brazo, he arado
y plantado y he llevado la cosecha al granero
y ningn hombre me aventajaba", Y no
soy yo una mujer?",
y llegamos a las tierras de Arauco don-
de UNA MUJER MAPUCHE despus de un
largo ilencio, la espalda gacha y la mirada
pegada a la tierra, nos dice:
"La mujer mapuche no conoce sol, no
conoce lluvia",
y AMANDA LABARCA en Santiago de-
clara:
"Es tambin moltratada lafuncionaria
de las reparticiones pblicas, se le exige
igualo mejor trabajo que a sus compaeros
y se la pospone en cada ascenso", Y no
logra nunca los puestos altos del escalafn".
y nos advierte:
"La democracia es cooperacin)' no
subyugamiento", ,
y VALENTINA TERESHKOVA, la pnme-
ra mujer asrronauta, desde el espacio no
saluda:
"En el espacio vi colores maravillosos,
Y desde el espacio abrac a mis hemwnas
con mis anhelos de paz para nuestro her-
moso planeta y la esperanza de que un dfa
70

/as mujeres logren una existencia basada en

la justicia y el amor".
y as a lo largo de la historia, cada vez
que las mujeres nos hemos unido para rei-
vindicar la vida, para luchar por nuestros
derechos, nos han llamado "brujas", nos
han llamado "histricas", nos han llamado
"locas". Y as fue como llamaron a nuestras
hermanas argentinas, primero las Locas de
la Plaza de Mayo; luego, Madres de la Plaza
de Mayo; hoy, las Madres Coraje. Porque
transformaron su desesperacin en memoria
y bsqueda de justicia al tomar conciencia
de que no eran solamente madre de un hijo
sino madre de todos los hijos y que nica-
mente podan llegar a hacer algo unindose,
fortificndose mutuamente, para luchar por
la vida de sus propios hijos y de todos los
otros hijos.
y los saludos continan llegando de
todas panes del mundo, y en un tono uni-
tario se mezclan las palabras de mujeres de
otros tiempos con las palabras de mujeres de
hoy.
SANTA TERESA DE A VILA
VIRGINIA WOOLF
ROSA LUXEMBURGO
LAURA ALLENDE
TANlA
TERESA DE CALCUTA
ANGELA DAVIS
RAMO A PARRA
SIMONE DE BEAUVOIR
y tantas otras que hoy estn aqu pre-
sentes bajo la mirada de nuestra GABRIELA
MISTRAL, de nuestra VIOLETA PARRA Y
nos dicen:
"Adelance, Mujeres de Chile, estamos
con ustedes, junten sus manos, alcen sus
cabezas, porque somos muchas y nadie po-
dr decenernos.'''
 MANifIESTO
ftMINI5TA

Otmilndu
ftminllw
lb Otmo(udl

St lIT1pane un; revisIn del e5Ututo leg1 de lu

mUIera, espeCllllmtnte lIS mUjeru eudu en lo
referente Clp;eIClcles v Clereehos e""lln 111
Pltrll POlt1UO Ot0'lIOI con exclu~t""Old I Oldr
10I6L1tUtpl oe 'ttlllmlClIO oe los nllOI, ti dereen
Ion hmlhJt, " oespenllluclon oe
constitUir uro noo cue uumil e Oltnuu' lOClil o 10ulteflO v ;oorto. 11 generlcln de
oar lOOOl 101 ClUOilono~ couuril femlnlsn re OI"'orCIo.II rev'lon de 101 esUtUtO~
Cltl noo reQuiere reYIr 115 OOilICU I
tectorel pira l ule~ 1 ~t.lO!lClc'on
'lte~nl,a.,. I extenl,on oe ICtnCIU
llJn el'> lU "'e~~.on mu orolrUlJU
Ooe "11101 enfermos 105 Olor" I
:neflClol ~oClalU UllnCl6n hmiltlf. :in de ley de 1u (UnlS que benefiCIe
""n.uf'l "Oyc:to or ccmo:rtlU(IOI'> H"l "'ilOle
,ore-hilo, YIYlenOil, uenclC~n oe 'Iluc, ores como un funelon del EsUdo
10hoo r tUlto, ~ no e henl, 10\ proOlcmu Oc
OISC'lrr "UIO~ cue lutr,mo\ c 50 CIa' ele to Oe lil
oenllones oe YIUCU unn dlrlllClCK il
ilSluenC,, il.Dlleelon oc eUI le.,.
,hlmmentt (onltltuloil' .. oe HO oc Jec;lr -entrepOl .1 oucnl yolunud d
e nccno OC' \C" mu.e'e\ EJIO no
10 centrO oe ellil- il ""ule' el'> unle
10~ tfccto~ oc Iil OUIIUilIOC: .cela
:;~I::~~~:b~:s~:c~~onuO:oIJ~:=~~~I~om~ns~7uo,a:: Ion lr c.. oreu ef'l tOQO~ 10~ ImbltO~ e no eonltoera lu ntetllC:I.IOU 'Ialr~ .ENel"
il oreY'lton lOClIl, ~In arrechos at ulud y tilSlenCl ),,: \ eOlldlr:.. YIYlenOi, ~UOSlnenCla- oe lu muler" 11 Ilm,y,OI YlolenC:1 elerCldil lOore
utilul, aun siendo mayoriuriamtnle I1 nlcl "\iIj ilUtnOmu, HlOu\le luoone oue 'lO (le Cnl,e oue n l.Orc:JOO por gUI
fuenlt de s.obrn'tnc:l hmlll",; e\ conSIQerld1 ICA oc lu mUleru ",yer o YI'lral'> OillO e j, 1 ""OICI'\C.1 Je 101 OuprtcLOOS . .1
wbsldllfll, no Ofln:::IOil aml!l eonnltuloa ,rdl:tonilltnrnte tlllhO. ,il Y'Olen(. ce u re egCtone
'aa oo .Ile ... Ct' In mUlere\ o \Imos l"'U"lormente es cOl"ludlCI'IC oe lil InY;hOlelon Oc lOS Oerrenos oe
Lu encueSUl oe emOleo muutt1n PUl Chile oc w nhHIltU OIOIOJlIC no tilr JC concrea f'I1S!6nc1 Y10lenCI oe 11 censur oel hmbre .."
como pr AmerlCI LllnJ, Que 1 de Cld 5 aCIrno\ rrleJlolou m,yOrllolnmenle urgcnte c Impresclndlblr refln,onr
mUltrn OClloul 10~0uto oe mUlere~, el Itfe de : poyo / conUf"YntlJmo l esones.,. "'lo'encll sexUl1 dI( g,d
ho,u. ~ oe:::I(. uni: oc CIO elOCO oroyre mterlJI .. ; ),no oue loIm:urn "'"lfIC' cmvlf l. OUC.ACIO/,\ te CI as muues YIOllcones
txelu~I\lmente U: lUO~ISlen'::li: hmihl' Mlj, De
-'O por ciento oc liS leflturu De n0l-lrel ~or
I cruu",Od polluCil , De
Otr"'locrllCO Qe I millO oe la
OtmocriuCl.1UOonc un rrvltto ull.pollt,el 1(". en OtteneLones Oc:
001101 meCilnllmos OC tou::clbr
mUlrrn Al ,lo rulloJC concren trn~(orm en lemlntl"'O e''Illeno nI eYlocnelaoq
Ion creCIente ce lu mUIeres V )U
"rominlICi: \ mltlCe ,- U: loe. oe 11: unl\'erslIoilO oe mmo h 11'0 mu que oroblem clbn forml\ ruDOS nhnultS \1 luyenlles, tS unl
11 hmllli: cor ItfIIU'i: Oa!tlre {Itne nICU" tluCe~ Drofunoo~ en I/eoc Que no pueac stiUlr sLendo YII
I afltmil co tenlOOS M:xlsw ,
luri'l 10tl1 OUt' nay oue cueUlonr,
101 oe mu:ulinlOC ., fel"'lrf\t:'IC Srleml mon oe opClon ndtYldull, Sin
Enl snUltlon umoo.::o nI: ~IOO relYlndlCilOI por lOS no) elcmenlOl' conlenlOOl oue no Slon 10U+ Ot lUIOS uto,,ru mil sotlll, .,. POIlICO Que fuen, I su
",Clor~ 1100rle~, como umpoco es reIYlnOleOi: IClerJClot POlltlCOS por ler atrlDU100~
!te 101 Ot JQCI1hUtlor lCI'T\Ot1ru ,uleres y nu que no pueDen tlsfle
por n10S KC10re~ I cropueJu i,uld trlb1lO, j,uII II.nor'YIC le. Dar OtroS cuces SOC:Illes, SUS
ulario n aut la hmihil u lutOflUfll., out I oe soore\ll"'enell
H lo~ nl"ol -ti futuro- t) ICi6n Informal. I ur esw u lenc,u -no IOGU. pero
b) Trabljo dom'nieo {'Ioa rn lil iI"lnlcl6n de role~ tu imJentl de la ml.lJtt InUllUIOU lS mIS s,ntftellIYu- ... lermlnv eo"
El trDliIO C1omeUleo, Que el el trlOIO C1t rOllPIOO~, oue l tOUC1(IO" es ue por le medlol oe COmunlCJClon OUt 'trOIt10U Qut SOSl entn .
re~roducu 1I fuenl C1e trOIIO -en lorndu Que enlurlClI, que lu UOfICU, IJ~ vil vlloru oe consumo "'ilnlOle )Tl y subOrOInelon OC' las mUteres. ~

'u~ern lin 16 horu dlrll~-, IlmiJ ni 'Ido ',nl.uclonr~ InttrmedlU, lo~ leOilloc, oeoenOenCll, (molloa" nlS JI de meros clmOIO$ en lo
eonsiderloo OOleto oe rtlYlndlelClr lC01, le hJYI" tonllllulOo~ oe minen e licctlYldao oue ucluye lil onomleo
1 Impoco n relymdlelO I C10Dle lorl'lld, C10menlCl i. trldlclon.ahlmo, filIO n nl''''O mpu1slr uten{eu
y puohn, Qut reen mlyoTlUflJmenlt ~oDre tl~ ltnlO, repuellO a h COlitlCi tttTIO~ a )nrl en I1 cultura., en 'u eostumbrC'5
mUlern 111, tiC e un soe,edd profundvnenlc
El trJOIIO C1omeuleo no tiene PillO ni
reconOCImiento. L 'oemocrUluelQn De ti C;U" \10 IMIENT9 FEMINIST
\B")O AMILIA
no puede eludn eue orobltm1
~e un pro(unOQ Inih", c"hleo oc lil
lu"crado SnUlO, d,e embre 198.
lilte1 trldlelonll, como tnte lenerlOo"
C)Mnti
~ oflclltu oel rmpleo oe::lnn eue 11m o \ lt:flrOUlutln rl'lOil
L.I erwnll teen mvOrlunllmenu: llu mUlere~ elrnto Oe lu mUlert\ en eOJe oe lit en rellei" il Itnero leaual yedaOel
en lodo~ 10l nlyelel_ orolnlonille~, emple.C1ll) ymrnu trOlln E.ItOS \ Iorrl no
obreru ,fnun la enorme cnlldld Cle
"'arttutlC iI UIO Que el \1blI0 oel PEM, or 1;) tri." del ,llItm eOIUh,u .EGAL
compueuo tn un 80 por CltnlO PO" mUltfu oe
lectorn populilru, fU ~u30 reCltnll~men1t
~~~I::I:~l~:~~~:eJ:T:,~~m':lo.tl:~::IO _
~up,.mIC30 porOUt, IUICtO OtllODlerno, tI personill hor.u, "'enu cllelrr, eoltureru I
Que Ale pro,rilml IOlorOI, "no constnuI futru rloorill, plnuloneru, laYilnderu,
de trlbillO"

3. EN LA SEGURIDAD SOCIAL'
ESTADO ASISTENCIAL,
L.iI redefinlCl6n demoerillc reQuiere preClur..,
Tengo ganas de gritar desde mujer
que ya hace tantos demasiados siglos
hay patriarcas violentando nuestros cuerpos...
 y supe de la enonne e inacabada virtualidad del afecto, del goce y el placer
multiplicado y atumado;
de la vitalidad ldica e irreversible --casi- que se expresaba en el control de la
reproduccin, en el grito "mi cuerpo es mo".
Fiuto en Lima

y descubrimos que hay dos historia .

Una heroica o trgica, segn se la lea
desde la dominacin o dsde aqullos que la sufren.
La otra no ha ido jams contada: se refiere a lo mnimo, a lo domstico,
a esa larga existencia silenciosa de miles de horas
de lavar, zurcir, tejer, cocinar, cambiar paales,
limpiar, hacer compras, ensear (lvate las manos,
lmpiate las narices, hagamos la tareas) y otra vez encender fuego, poner la tetera,
hacer las camas, apoyar, hacer la comida.
Eso que se llama la vida privada; y que ms nos parece
haber privado a la mujer de la vida:
del derecho a fonnular su vida humana.
Por quJ llamarnos furiD

Partir del propio cuerpo, Estamos frente a la sacralizacin

de la sexualidad, de nuestro ser social,
es una primera toma en un grado que va bastante ms all
de posicin de libertad que nuestro ser biolgico.
e independencia; Pero eso no significa
es considerarse que la protesta o demanda femenina
como una entidad pretenda renegar de su Biologa.
autnoma independiente Slo pretende emanciparse de todo
y no como un mero objeto lo que se le ha impuesto por
de ajenas funciones sexuales. aadidura;
Mal puede la negacin del propio sexo
tener el concepto de "liberacin" representara una fuga inautntica,
quien no se considera jams una liberacin.
duea de s misma. Manuscrilo
Si acepto la violencia sexual
como natural,
aceptar y aprender la sumisin.
Slo a partir
de la independencia
y de la lucha contra la enajenacin
podr la mujer contribuir,
creativamente,
a la construccin
de nuevas formas sociales.
El divorcio 75

TAMBlEN EN RECESO?

E xpectacin causaron, a fines de junio pa-

sado, las declaraciones en un canal de T.V.
de la Sra. Luca Hirian de Pinochet en que
se mostr partidaria de una legislacin sobre
el divorcio, argumentando que "para la mu-
jer puede ser una proteccin que no tiene".
Inmediatamente, se inaugur un nada
apacible debate, tachonado de afirmaciones
de condena categrica: "No al divorcio y
NO al aborto por constituir ambos un aten-
tado contra la estabilidad y permanencia del
ncleo bsico, lafamilia", nos advirti Mni-
ca Madariaga, Ministra de Justicia. De traer
de nuevo a la opinin pblica una "majadera
pesadilla parlamentaria ", se quej el Obispo
de Val paraso.
Luego, la Revista HOY, N 258 publi-
car un interesante reportaje en donde co-
mienzan a aparecer opiniones ms permisi-
vas, algunas francamente favorables, entre
otras, de dos miembras de nuestro Crculo.
A EL MERCURIO se le atiborr su seccin
"cartas del pblico" de detractores y de-
fensores del divorcio y, entre estos ltimos,
varias firmas defensoras de su implan-
tacin.
En cuanto a nosotras, en el Crculo,
hablamos, discutimos, recogimos impre-
siones, observaciones, comentarios... hasta
que comenz a preocuparnos que gran pane
de los comentarios en los mbito~ en que
nos movemos -<:aracterizados pblicamente
como disidentes- prevalecan ampliamente
las posturas adversas a discutir el tema en
virtud de una suerte de juicio ad hominem,
o ms propiamente ad mulierem.
y se consider cerrado el debate.
Pero nosotras, feministas porfiada,
quisimos retomar la palabra divorcio con
su contenidos desde nuestra propia pers-
pectiva. Y as, nos encontranlOS con que el
divorcio no remite inmediatamente al con-
cepto de familia. Y, podemos habl~. de la
familia en Chile? Al hablar de la famlha no
introducimos en una di cu in antigua que
opone las nociones de constitucin extra-
lerrenas, esenciales, naturales e inalterables
refleXin a partlr de la
polmica pblica sobre
el divorCIO, que se
de la familia, a las nociones ms afmcadas desarroll en Santiago
en la antropologa que afirman e\carcter cul- en ellnY1emo d~ ao
1982
tural que poseen las uniones sexuales.
y precisando ms el problema, se nos publicado como
edltonal del Boletin del
ocurre que hablar del divorcio es hablar de Crculo de Esrudlos de
la continuidad y del cambio social. Es retor- fa MUJer
nar al debate ms profundo, pendiente, de la Boletln n'10
opciones entre el inmovilismo tradicional y septiembre 1982
el cambio social-poltico. O sea, el eterno
problema: optamos por entidades sociales
sujetas al devenir, abiertas, o constreidas
por idearios del pasado.
Entonces, por ese derecho a disentir
que hemos ganado las mujeres rasgando ve-
los, cortinas, oscuridades domsticas, es
que nos propu imo no cerrar el debate, en
nuestras pginas, alterna del divorcio.
Qu sali en los diarios, cortina de hu-
mo, capricho o conveniencias personales del
poder, moda?
o hablaremos de eso.
El tema-problema est ah y nosotras
estamos involucradas en l.
Es nuestra responsabilidad a umirlo.
 76
La ley
del ETERNO DIVORCIO
esaTtO y pubficado en "Qu es la ley?
el mismo 80IBtin y
carcunstanaas ya Lo que manda el Rey"
_dos
la publocaan de eslOs
aniculos en el Bo/erin De inocente canturreo de ronda infantil en
del C"culo de Es/tJd>os las puertas de la casa fue omnipresente
de la MUjer consblUy
la pnnapal causal pesadiIla interior y cotidiana porque nunca la
expliCIta ( de ley miraba para el lado de 10 nios. Las co-
llOrcoo?) "'\lOCada por
la Academia de sas deban hacerse porque "as haba sido y
Humanismo Cnstlano ser siempre".
(en noviembre del ao
1983) para reDrar el "Las cosas no se hacen porque a uno le
patroanlo que hasta la gusren" -nos aseguraba la madre-, "sino
fecha habla olOrgado al
Circulo de ESlUdlos de porque as deben ser". Y as haba sido.
la Mu)", Bonito. Tradicin. Hermoso. Adecua-
do. Salvo que una sea una nia y quiera
darle un mordisco a la Luna o aspirar a la
libertad de la vuelta de la esquina. As ha
sido y ser... El Rey codificaba, desde la
mano de la madre, todo lo que era bueno o
malo para las nias con u extremada bon-
dad: "Es por su propio bien que lo hago".
Al crecer y traspasar los lmites de ron-
das y de puertas de la casa, caminando lo
caminos de la ms anrigua democracia de
Amrica descubrimos que la leyera puesta,
previamente, en discusin de parlamentos,
de opiniones, de diarios, de revistas, de vi-
va voz, de tribunas a equibles. Y entonces
sonremos al inefable Rey de Trapo, entre
cmico y grotesco, en su pretensin de rigi-
dizar tantos destinos.
Cuando hubimos de mirar la cara al ma-
trimonio, supimos de inmediato su cualidad
de ley-eontrato-imperfecto: el libre albedro
de hombres y mujeres permita entrar en l;
pero jams salir de su indisolucin de vncu-
los, fuesen como fuesen sus vicisitudes.
Buscamos y encontramos, detrs de las
situaciones derivadas de esa imperfeccin,
nulidades, separaciones de hecho, indefen-
sin, ilegitimidad de uniones consensuales
y de sus vstagos; violencia sexual, doble
patrn moral para hombres y mujeres.
coercin, chantaje emocional. Sobre todo
ello la conciencia colectiva tenda, una y otra
vez, su tupido velo de defensa de la familia.
la propiedad, la Patria.
Mirando hacia la historia se discuta,
en consecuencia, la ley del divorcio como
contraparte de la ley del matrimonio?
En todo tiempo descubrimos hombres
y mujeres preocupados de remediar ese con-
trasentido: en 1922, el senador Ramn Brio-
nes Luco haba dicho: "yo soy parridario del
voto femenino, pero antes hay que indepen
dizarla. Dmosle derechos civiles iguales al
hambre libre, adminisrracin de sus biene!>
y divorcio... Los seres someridos a otra au-
roridad, como sucede en estos pases que no
han alcanzado todava un alto grado de cul-
tura, producirn frUlOS po/{ticos espreos".
Pero, no slo habl el senador, tam-
bin escribi un libro, El matrimonio y el
divorcio para explicar y difundir su idea.
En la apertura del Congreso del mismo
ao, Anuro Ales andri Palma, en su mensa-
je de 1922 declara: "Ha sido mi preocupa-
cin constante arender al mejoramiento legal
de la mujer y de los hijos legrimos y na
turales... ser ley de la Repblica aqul/a
que reivindique para la mujer chilena lo!>
derechos ciudadanos que le corresponden,
suprimiendo concepros anticuados que la
inhabilitan para la vida civil. Creo tambin
indispensable... establecer, como exisre en
pases civilizados... el divorcio con disolu-
cin de vnculo ... ".
Pero, el Len nos qued debiendo en
esa oportunidad de gobierno, las accione~
que deban acompaar a sus juicios.
En 1934, aunque no mencionando ex-
plcitamente el divorcio, Amanda Labarca se
refiere a lo muros en que est atrapada la
intimidad de hombres y mujeres: "Hembra-,
varn ... Seor remido y amado. sierva dul

ce o tirnicamente sojuzgada; muro y hiedra.
Divergentes y casi hostiLes hoy. Com-
paeros... no. Hembra y varn todava no
pueden ser compaeros, sino en casos tan
extraordinarios que apenas cuentan... Com-
paeros impLica iguaLdad, confianza y una
misma Ley para juzgarse".
Ya para 1934 las mujeres han entrado
de lleno en el debate. Dicen en la "Revista
del Partido Cvico Femenino": "eL divorcio
es fruto de La hora presente. Asustarse de L
es complicarLe ms. No puede obligar a
dos ... si hay razones bioLgicas como mo-
raLes que imponen La separacin. ... Los pre-
ceptos antiguos deben modificarse conforme
aL desarroLLo. EL divorcio constituido y en-
cuadrado dentro de normas de justicia, equi-
dad... es gaLardn que La sociedad entrega a
seres oprimidos y vilipendiados por hip-
critas apariencias".
uevos proyectos de ley nacen, son
presentados y mueren en el Parlamento. Ese
mi mo ao, luego de otro proyecto aborta-
do, expresaron las feministas de ese Partido:
... "ha sido rechazado eL proyecto de divor-
cio ... Se ha hecho deL divorcio un bandern
poltico y religioso, en vez de juzgarlo como
probLema social y moral. Se ha hecho feroz
campGlla de prensa Se cre confusionis-
oo'
mo y sensiblera oo.Los ricos no necesitan
divorcio (lo compran), sLo los pobres ...
Se presiona a la mujer para presentarLa
frente aL divorcio en inferioridad manifiesta:
entonces hay que reformar el matrimonio,
estabLeciendo igualdad absoLuta para ambos
contrayentes porque la mujer, recubierta
oo.
de La timidez hogarea, no acierta a compren-
77
der an por qu es esclava de esta sociedad
ms que Los mismos siervos .oo Se La con-
sidera objeto menospreciCUJ, que una vez
salido de Las manos de su primer compra-
dor, nadie la querr".
El divorcio no fue concedido. Pero
ellas insisten, vuelven, reargumentan: "Que
el divorcio destruye el hogar? Pero, en
ltimo anlisis, Qu es hogar? Mientras
haya una madre y un hijo eL hogar seguir
adelante a travs de todas Las convulsiones
sociaLes". Curiosa precisin de indepen-
dencia.
Hacia 1936, ao del Primer Congreso
Nacional del MEMCH (Movimiento pro
Emancipacin de la Mujer Chilena), el tema
del divorcio constituye pane fundamental de
los debate y de las conclusiones. En el
tema "Por los derechos de la Mujer" se trata
expresamente el divorcio con di olucin de
vnculo, en estos trmino :
"Considerando que en nuestro pas
existe en el hecho el divorcio mediante el
subterfugio de las nuLidades de matrimonio,
procedimiento que no salvaguarda La si-
tuacin de Los hijos ni significa una sancin
para eL cnyuge culpabLe. eL MEMCH
acuerda.
J~ Propiciar La dictacin de una Ley de
divorcio con disoLucin del vncuLo; y
2~ Presentar en su oportunidad el con-
traproyecto del MEMCH que consuLta espe-
cialmente la situacin de Los hijos".
Agreguemos nosotras que para todas
la mujeres feministas de la poca e taba
claro que una ley de divorcio adecuada exi-
ga consideracione econ~cas, sociale~ y
poltica en tomo a la condiCin de la mUjer
y la familia en el nuevo contexto ?ultural.
y as en casi 50 aos de Vida demo-
crtica, el divorcio se deba ti en cada gobier-
no. Se le incluy en cada orden del da
parlamentaria y apareci en muchas pro~es
tas; pero iempre se dijo de otras urgencia ,
7

de pruebas de fuerza, de momento pol-

ticos.
La verdad e que, por fuera de lo gru-
pos y personas mencionado, el divorcio no
pareca tan importante porque no pareca
poltico; porque tampoco lo cotidiano de la
vida de los hombres y mujeres pareca
poltico.
Pero hoy lo es. Y hoy quisiramos to-
das/todos formular proyectos, fijar importan-
cias, debatir el matrimonio y el divorcio;
debatir la condicin de la mujer y el hombre
en la familia; hablar de maternidades y de
paternidades, de mujere que libremente
puedan expresar su voluntad de unin o
desunin. Que no se vean forzada -por su
incapacidad creada socialmente para enfren-
tar la vida- a seguir aceptando vnculos que
su conciencia les reprocha.
Ya sabemos de la violencia sexual gene-
ralizada que se ejerce sobre la mujer en to-
das las etapas de la vida; tambin sabemos
de la insuficiente preparacin que recibimos
para enfrentar la propia subsistencia. Las
herramientas domsticas recibidas, bien o
mal (cocinar, lavar, asear, coser, comprar,
hacer el amor) slo proporcionan aptitud pa-
ra el matrimonio. Ese es el fin nico.
Creemos que hablar del divorcio, del
eterno divorcio, es pensar, or y hablar de
muchas cosas ms. Pero hoy se ha vuelto a
hablar de ley de divorcio citando circunstan-
cias, los tiempos corren, los males menores,
un desdichado error en el seno de alguna
familia de primera importancia...
Todo eso es real: es cieno y parece
racional. Pero algo hace pensar en retroce-
so, en los das cautelados de la ronda,
donde lo que hace y define la leyes lo que
manda el rey.
La MUJER DE 79

Calibn

Erase una v.ez u~ rey que tena, por hjja, a una princesa; por Cuertto.articulo
desuno, la realtzaclOn del remo de la Tierra y, por capricho, al ms publicado en e!'Bofetin
del CIrculo de Estud,oS
hermoso barco velero que soar jams se pueda. Una noche entre <lela Mujer
las noches, en medio de una tempestad y en espantoso estruendo,
Bofetin nO 5
pnncesa, barco y rey son arrojados -feroz suene de reyes!- a las mayo 1981
costas de la Isla Encantada, poblada de susurros y de monstruos
tem~les, de entre I?s cuales y en f~turo de sbilltos, Ariel y Calibn
habran de dar continUIdad a esta historia.
La idea no es ma. Aparece, brillante, en La Tempestad de
Shakespeare y la recoge Anbal Ponce, filsofo en Amrica, para
representar con Rey, Princesa, Ariel y Calibn, el drama americano
que es el drama de las sociedades disminuidas por el desarrollo del
Hombre.
El Reyes un tirano ilustrado; su hija es su linaje; Calibn, las
masas sufridas y Ariel, Genio del Aire, un delicado espritu sin
ataduras con la vida humana.
El Reyes el d pota que no tolera otra voluntad que la suya.
Aprecia la sabidura, pero no a toda inteligencia: tan pronto Arielle
contrara, es firmemente relegado fuera de palacio. (Los Reyes, es
sabido, instituyen por doquiera sus palacios).
CaJjbn e un pobre monstruo rojo: cuatro piernas deformes,
inconcluso, lujurio o. Ebrio, maligno y crdulo, pasto fcil de
perversiones forneas; cobarde y estpido, cara de perro y semilla
de brujo. ada le falta, para el horror de Shake peare.
Ambos, Rey y Prince a, le tratan con repugnancia; apena La
Princesa, delicada, el corazn en los labios (prince a no conocen
nuseas) no retiene su aversin. El Rey, agarrando firme la cadena
que integra y acoge a Calibn en la unidad de su Reino, mce a su
hija: "Como quiera que sea, no podemos pasarnos sin l. Enciende
nuestro fuego, cocina nuestro alimento, asea nuestros vestidos, sale
a buscarnos lea y nos presta algunos Ltiles sen/icios".
Calibn, aceptando con calma el destino a que lo obliga la
hurllildad y bajeza de u condicin, murmura entre dientes,
clandestino, a espalda del Rey: "Tengo derecho a comer mi comida.
Esta isla me penenece por Sycorax, mi madre, y tL me la has
robado. Cuando viniste por vez primera, me halagaste, me
corrompiste; me enseriaste el nombre de la Gran Luz y de la
pequea, que separa los dias de la noches. Y entonces te am y te
hice conocer las propiedades todas de la Isla, los frescos .
manantiales, los pasajes desolados y los terrenosfmles; ima~dlto
sea por haberlo hecho! . porque so}' el nico sbdito que teniS,
yo, queft rey propio.
Pero ya el Rey ha expulsado de la ~sl~ a la bruja Sycorax y ha
sometido a Calibn al modelo de su arbltno; ya ha ltberado de
onilegios a Ariel cuyo e.pritu y razn habrn de ser fuente
80

inagotable de conocimientos y deleites para tan ilustrsimos

huspedes, a quienes su calidad de nufragos resbala por la
superficie imperturbable de sus privilegios. Ya, el orden ha sido
instaurado.
Suspendamos por ahora el cuento y arriesguemos el anlisis.
Un cuento permite oposiciones simples; es episodio, esbozo, trazo,
bosquejo de integraciones aparentemente absurdas. Es el relato de
una sensacin sobre el bien y sobre el mal. Un artculo, definido o
indefinido en su anlisis, sirve para preguntar un par de cosas, nada
ms.
Dice el filsofo, que est en la condicin del ser humano que ni
la fantasa ms extraordinaria podr alejarlo demasiado de su
sociedad, ni de su tiempo. o contar entonces de cmo recorri
CaJibn los largos aos de su cautiverio; de cmo balbuce sus
rebeliones; de cmo quiso querer la libenad; de cmo hubo de
identificarse posteriormente con los lares de sus enemigos, ni de
cmo lami sus regias botas; ni menos an de cmo, ms tarde, en
el poder, no encontr tan perverdo el uso de los privilegios.
Recogiendo miguitas de filsofo, usar esta fantasa para mirar
la sociedad en nuestro tiempo y a travs de la condicin que me ha
tocado en suerte; y ya que de Shakespeare se trata, por qu no
preguntarnos, como Virginia Woolf lo hiciera, y si Calibn hubiese
sido mujer? Mujer esposa, mujer hermana; mujer sola, acompaada;
tanto da. Siempre atributo de algn sujeto en propiedad.
Mandandirundirundn Ile pondremos por oficio Ila mujer de
Calibn.
Y entonces la veo hosca, agazapada, sufriel)do en calma el
mltiple peso de sus smbolos; entregada, sumisa, tonta, vana,
obediente, superflua, avergonzada, humillada. Cumpliendo sus
pequeas tareas; prestando algunos tiles servicios:
"En tres cuartas partes o ms de las sociedades de las que hay
informes disponibles, las mujeres realizan estas sencillas tareas:
moler el grano, acarrear agua, cocinar, conservar alimentos,
remendar y hacer la ropa, lavarla. Tejer (telas, esteras, canastas),
cosechar el alimento (nueces, bayas, hierbas, rafces) y la alfarerfa.
Todas estas careas se pueden realizar cerca de los nios o del hogar
(sic)".
o es imprudente reconocimiento de un rey; es informe
documentado para un foro en plan mundial.
 81

y entonces la veo enrregando, por el nombre (el nombre!) de

la Gran Luz y de la Pequea, toda su afanosa, inadvenida invisible
elaboracin de la vida cotidiana; sin contar a las generacines
~eno~adas de Calibanitas y Calibanitos, Arieles y Arielitas que
mfaugablemente ordena para la felicidad de Prspero, el Rey. o
les dIJe que se llamaba Pr pero? Exitoso en su reino, no podra ser
de orra manera.
._ O bie~ la veo hosca, desquiciada, quebrando platos, gritando
nmos: supllcando afectos; o bien la veo vindose rosada, negando,
dolonda, su color. O la veo soadora, como a soar le enseara, en
su cautiverio, Calibn: "Yo bien quisiera ser princesa, o como Ariel
leer, saber, volar, desplegar maravillosas alas; sin desarender mis
deberes en el hogar del Rey, por cierro... Quizs sf, una vez que
tuviera todo hecho, todo dispuesto".
O, rristemente orgullosa: "Porque soy yo quien cuida la realeza,
que sin mf no existiera: la realeza soy yo. No les doy acaso de
beber, restao SIIS heridas, calmo SIIS pesares? No les doy acaso
reposo y consuelo por la prdida de su reino? Qu harfan todos sin
mf, si yo volara como vuela Ariel? Lo desearfa, podis creerme; pero
somos diferentes, yo no s volar y, adems, tengo mucho, tengo
mucho que hacer...".
O me veo derrotada, convencida, confonnista-conformada:
"No estoy preparada para las grandes hazaas ni para obras ms
complejas que las simples tareas que ejecuto",
O nos veo reivindicando pedestales: "Y quin arenderfa la isla?
Somos responsables de hacerla grata, acogedora, clido reposo de
guerreros. C6mo padrEan vivir los reyes sus existencias regias y
nuestros Arieles desmadejar pensamientos en una isla desordenada,
sucia, con las camas sin hacer?".
Orras veces, la veo oadora-prctica: "Algzn dfa, cuando los
calibanitos crezcan, tal vez podrfa yo seguir un curso, eswdiar;
perfeccionarme en el monejo de una isla y, quin sabe, tal vez,
trabajar fuera y salir, quiz si a un archipilago o al serviCIO del
Emperador de una Penfnsula ... Sf, pero, enfin ... Esto es lo qlle
desearfa para mis hijas". .
O, tambin la veo en gente linda: "Vaya inaugurar una Isla en
Providencia. ExclllSiva; algo como muy in".
O la vemos espantada por la lucha y por el cambio.
m-esponsable, interdicta, aceptadora del poder y de la libertad
insolente de reyes, de linajes y de esp(ntus. Averg.onzada de su
inmadurez, convencida de secundario sexos, pomndose del lado
del orden. Espuria. .
Porque la legitimidad del Rey ha panido de la ~trmacln de la
bajeza y perversin de la naturaleza de Callbn, a qUIen slo
2

augustas y reales manos habrn de conducir, eontroladamente, por

los buenos cauces del reino.
Porque la sumisin suele partir de la humillacin del dominado:
"nosotras somos poca cosa, no rrabajamos, fW merecemos nada",
dicen las mujeres de CaJibn y quitan los ojos de sus apretada
jornadas domsticas.
Porque el de precio hacia el trabajo necesario -"nos hacen
algunas cosas riles-", as como las declaraciones de vileza e
irracionalidad de quienes, por e encia, deben realizarlo, ha permitido
a los Reyes establecer sus reinos para siempre. Y conservarlos.
Ella es la mujer de Calibn. E as como la he visto, encerrada
por los cien mares obscuros que rodean su isla...
Pero quiero verla escudriando, buscando respuesta a lo
sagrado. o encerrada en ajenas decisiones, sino participando
tambin en la creatividad de las formas de vida. Inventando anlisis,
inventando lenguajes y conciencia; transformando sus islas en
punto original de mil caminos! ...
Mas, ella es la mujer de Calibn y habr de esperar, paciente, el
Cambio. El Cambio de los cambios, el cambio de los Todos que
habr de permitir tambin su cambio. Absurdo. Injusto. Pero as son
los cuentos.
CARACOLAS Tengo ganas de gritar con todas las mujeres en
contra de e te silencio pnico de nueve ao000
 Caracola con u ca a a cuestas
la poltica le cuesta

L a realizacin de la poltica
e algo ms que una referencia
al poder del Estado,
a la organizaciones institucionales,
a las organizaciones de la economa
y a la dialctica del ejercicio del poder;
es tambin repensar la organizacin
de la vida cotidiana de mujeres y de hombres.
IdtnJidad pollica

M i propia experiencia poltica aparece en una trayectoria muy similar

a la de todas las feministas actuales, de izquierda, trabajadora intelectual
de las ciencias sociales, sujeta a las vergenzas y auto inmolaciones
de ser mujer, de clase media, de tener a toda costa
conciencia proletaria por humanismo.
Manuscrito

La Rosa se preguntaban:
no podramos no otras, las mujeres, empezar a hacer
una poltica cara a cara abierta,
donde no haya manipuladores ni manipuladas? ..
y en donde de pus de tantos siglos,
ningn oprimido, ningn dirigente de oprimidos se arrogue,
en virtud de ningn futuro comn
el derecho de utilizar a "otras" para abrir los espacios
en donde poner los espennios de su propia verdad?
FJ tHagt: dL JS rosas, prescnlXt6n teaLraJ.
CirculothE.rlwdJotklo MlJ.)U, OC\ub~ 1980

L a verdad es que el divorcio

no pareca tan importante
porque no pareca poltico
porque tampoco
lo cotidiano de la vida
de los hombres y mujeres
pareca poltico.
lA ley del dtnlO dnn)rCIO
 Un PEQUEO ROMANCE
Gestos de asombro. Gritos de escndalo.
Humillacin y vergenza; exultante triunfo y
algn mesurado orgullo emergen por do-
quier luego de aquel famoso plebiscito de
1980.
Razones?
La evidenca del romance y su feliz tr-
mino, entre el artfice del "nuevo Orden" y
las sostenedoras del eterno femenino.
Efectos?
Una dispendiosa promesa de casa
(quien e casa casa quiere) que es todo un
ministerio de la familia, para aquella dulce,
pasiva y sumisa mujercita de tamao de
75% que ha entregado la custodia total de su
destino al gran Patriarca-Ordenador.
Efectos?
Repudio, rechazo; slidas promesas de
quitarle el voto y advertencias de margina-
cin poltica para la inmadura, inconsciente
y desprovista de raciocinio criatura que (mu-
jer al fin de tamao de 75%), no ha querido
ubicarse en los caminos por donde va la
historia...
Efectos?
Reafmnacin de la mujer de frente cla-
ra, formidable conciencia, compaera imper-
turbable de la hi toria que, en tamao de
25%, eguir caminando por la viril enda
del O con ju tificada prescindencia de la
hermana en tan mala hora casada...
Los grandes problemas, como lo e in-
dudablemente el problema femenino, cum-
plen un primer pa o en su resolucin cuan-
do se logra plantear, limpiamente y sin
re ervas, la totalidad de los elementos con-
flictivo. que los generan.
Nuestro recurso a la ancdota, en esta
situacin, no busca aligerar ni minimizar los
trminos del problema femenino; por el con-
trario, y de acuerdo a una conocida consigna
feminista australiana, creemos que "la risa y
la recreacin aumentan la percepcin".
La explicaciones de sentido comn
sobre la gnesis del pequeo romance, pro-
87
P?rcionadas por la ciencia y la poltica, tro- presentaCin al
pIezan con serias objeciones de conciencia semlnano
feminista: Comportamlento
PoHteo de la MUjer en
1. Recordemos que, segn consta en e
Crule organIzado por
el Circulo de Estudios
denuncia acadmica anterior, el plebiscito se- de la MUjer y realizado
ra un fraude, circunstancia en la cual ambos en Sanuago en
tamaos de votacin estaran falseados: el noVIembre del ao
1980
romance podra ser de otra manera.
2. La gigantesca, contundente y abso- este semrnano fue
convocado para
luta campaa publicitaria, habra provocado analizar la
la reaccin femenina por el s. o estn ex- parnclpacin de la
mUjer en el plebISCIto
plicadas, sin embargo, suficientemente, los que aprob la
motivos y razones por las cuales dicha pro- constitucin politrca de
1980. La volaCl6n
paganda habra afectado ms a las mujeres femenma a favor de
que a los hombres. La sola explicacin por dcha constitucin fue
cercana a 75%
la cantidad de horas televi ivas no nos ha
parecido explicacin suficiente. el semlnano tuvo
earaeter de reumn
3. An cuando se tratase de cifras ple- preVIa al T8rcer
biscitarias inventadas para la ocasin, ste Encuentro NaCional de
Mujeres. evento ya
sera un montaje bastante ms acabado que Cllado
el de la Consulta, puesto que la totalidad de
-Un pequeo romanc:e~
las votaciones ofrece una gran "similitud" forma parte de
con las cifras electorales histricas que ex- nbutaClones acerca
de una eleccin-
presaban diferencias por sectores sociales y ~ipbco publicado como
por regiones. Habra que reconocer una cIer- separata oolor rosa en
ef Boletin del Circulo de
ta astucia a la computadora autoritaria. EStudiOS de la MUler
4. Esto nos lleva al problema de la hIS-
BoIetin nO 4
toria. En nuestro caso, de la hi toria electo- ciClembre 1980
ral. Si la votaciones de hoy son imilare a
las votaciones histricas de las mujeres por
qu on asumidas como el gran problema de
hoy y buscamos explicaciones enraizadas en
el golpe? y i la cifra de las vOlacione de
ayer y de hoy son tan patticamente simila-
res por qu no constituy preocupacin es-
pecfica en los tiempos de la repblica?
y en este sentido por qu no e ha in-
tentado hasta ahora buscarle explicacin al
hecho de que las mujeres somos y hemos
ido en una casi calcada ponderacin, las
grandes sostenedoras del con ervantismo y
el autoritarismo?
"Las mujeres son reaccionarias!".
dicen las italianas. E posible que tengan
razn. Pensamos que es a esta condicin
 reaccionaria a la que debemos dedicar nues-
rros esfuerzos de anli is hoy.
Hace un ao arr no se con ideraba
peninente plantear el problema femenino en
estos trminos. Se optaba por descri bir la
condicione objetivas econmico-sociales y
polticas que se companan por Hombre y
1ujeres en la sociedad sometida. Se determi-
naba que las duras condicione de la exis-
tencia bastarian para una toma de conciencia
generalizada de hombres y mujeres, concien-
cia necesaria para decir BASTA.
Ahora estarnos nuevamente de cara a
una apretada resistencia femenina que si no
es por completo reaccionaria, sigue siendo
conservadora y de tamao 75%.
n primer paso para aclarar esta situa-
cin sera especificar aquello que afecta a la
condicin femenina en las bases materiales
de su existencia; determinar cul es la moda-
lidad de su insercin en el mbito de lo
econmico y lo que ha significado esta inser-
cin a lo largo del proceso de desarrollo. No
desarrollaremos hoy este punto. Recorde-
mos tan slo que la poblacin econmica-
mente activa femenina siempre estuvo por
debajo del 25%, lo que significa la limita-
cin y la consagracin de esta limitacin
para un 75% de mujeres. Otra constante
femenina? Otra casualidad?
Como ya decamos, sin temor a repetir
y a exagerar, es posible sostener que las
mujeres somos, en forma consciente o in-
consciente, ideolgicamente conservadoras
o reaccionarias y que en trmino masivos
rechazamos o somos hostiles a la emancipa-
cin social y colectiva y con mayor violen-
cia, a la emancipacin femenina. Todos lo
anlisis de conducta poltica proporcionan
esta evidencia: terror al cambio.
Las explicaciones que consideran a la
cuestin femenina como prolongacin o he-
rencia de la clase del marido, advierten pron-
to su error. Hay, significativamente, una no
correspondencia en lasactilUde ymotivacio-
nes sociales femenina y masculinas. A una
gran proporcin de trabajadores, la mujer
"se les escapa" del comportamiento de su
clase (compaeros poco convincentes?).
Cuando empezamos a ahondar en el
anlisis de lo femenino, encontramos que su
situacin es sumamente compleja: 1) no est
clara su situacin en relacin con las fuerzas
productivas; 2) su explotacin -trabajo do-
mstico- no tiene pago y 3) la mujer vive en
una carencia de identidad propia: es reduci-
da a su rol domstico, a su funcin bio-
reproductora (enajenada entre los enajena-
dos), vive recluida, an en un suborden
social sin apelacin al exterior: el Hogar.
La mujer no se siente existir fuera de la
familia, su orden. Asume su trabajo pro-
ductivo -{;uando debe realizarlo- como una
culpa, porque algo anduvo mal en la cons-
titucin del Hogar (no es el caso de las
profesionales, creemos).
Pero la sociedad va ms lejos: logra
que ese trabajo domstico femenino coacti-
vo tenga caracteres de deseable y, en con-
secuencia, otorga prestigio a las casadas y
castigo para quienes evaden ese rol. El rol
social las convierte en artfices de u propia
sumisin. Una mujer bien lograda en este
sistema, no se siente existir fuera de su rol
de madre y esposa.
 89

Del mismo modo, percibir todas las Luego del s, de la restauracin, de la

amenazas a la entidad familiar como ame- fijacin de plazos, con delicado gesto, toma-
nazas a s misma. La mujer otorgar a su r el Patriarca a su flamante novia en sus
familia una doble proteccin: de los embates formidables tele-brazos, traspasar el um-
sociales modernos y de la propia constric- bral de la vida-novela y entre gritos y susu-
cin que experimenta personalmente por los rros de mercado y consumo, la depositar
estrechos mrgenes de su casa. Debe CUI- en lo que habr de ser en adelante... la vida "La VIda a secas- es la
conunuaa6n del
darse de los dems y de s misma. El infier- a secas! trfpbco ya CItado
no y una perpetua mea-culpa.
El mecanismo de que se vale el orden
tradicional es precisamente machacar sobre
esa falta de identidad de la mujer, ensalzan-
do y manipulando su incapacidad dediferen-
ciar ntre el mundo social y su ncleo pri-
vado. La mujer, que es la familia, percibe el
mundo como una suma, una superposicin
de familias articuladas por la autoridad orde-
nadora. La derecha, que supo y sigue sabien-
do qu hacer con las mujeres (la parte ms
utilizable de la sociedad justamente por su
fal ta de identidad) les proporcionar laidenti-
dad necesaria para la supervivencia misma
del sistema social, tal como ha sido plan-
teado ha ta ahora.
Cuando nuestro padre ordenador mues-
tra la sociedad amenazada, muestra a la mu-
jer la amenaza a ella misma, puesto que e~la
es la familia. Cuando les muestra a las mUJe-
res una sociedad en crisis, en caos, ellas
creen ver la propia destruccin, el propio
caos.
Los regalo de la boda del padre orde-
nador sern, en e te romance, una clara,
conci a y reducida insticucionalidad que tal
vez no tenga m mrito que ofrecer a las
mujeres, a la sombra del fantasma del caos,
la recuperacin de su otra amenazada Iden-
tidad: la preservacin del Orden y de la
familia.
 90
Feminismo y
rebelda

texto etado a pa.. r de

'PO/iDeas del
E n el inicio de rodas las revoluciones esr la ira y no la ciencia
(Merleau-Ponty)... y conw yo creo que el feminismo es
FemInismo en Chlle-,
tema expuesto revolucionario, yo sigo reniendo ira ...
verbalmente por Juheta
en el semlnano
-FemlnJsmoy Entonces voy a empezar con este tema tan enrollado que es el
Demoaacaa- tema de la po/frica delfeminisnw, o el intento de hacer en realidad
dcha seminano fue algunas reflexiones sobre lo que podra er el sendo y el
organaado en conjunto significado de una polca para el feminismo.
por el Circulo de
ESllJcios de la MUjer y osotras aqui tan al Sur, tan en Chile, hemos estado
FLACSO Se realIZ en trabajosamente intentando elaborar algunas ideas al respecto. Como
Sanbago en Julio de
1983 deca un amigo mio, "esranws inrentando inventar Medirerrneos
que ya hace aos esrn inventados, repartidos y conocidos"...
Porque resulta -acabo de darme cuenta- que los esbozos que yo he
estado tratando de hacer, las feministas en otros paises ya lo enen
elaborados... O sea, es cuesn de tornarlos; pero tampoco es
cuesn de simplemente tomarlos porque todas estas cosas, como
todas las revoluciones, enen que salir desde las profundidades de
las negaciones mismas nuestras.
Este oscuransmo nuestro, o este feminismo tardo en Chile,
con respecto incluso a los dems pases lanoamericanos, se debe en
pane a los diez aos de oscuransmo de la Dictadura; pero tambin
en pane a los rasgos que nos ha impreso nuestra propia historia y
muy fundamentalmente a la ignorancia que hemos tenido --{) en que
se nos ha tenido- de la historia de las mismas luchas de las mujeres:
la historia de los movimientos feministas en Chile que datan desde
1913 ms o menos; un movimiento bastante fuerte, que tuvo un gran
ascenso, una gran efervescencia, un gran triunfo y luego un perodo
largo de silencio, que se retoma solamente a partir de los aos 78-
79, por pequeos grupos de mujeres.
En los aos 77-78-79, por ah, cuando los grupos polticos de
oposicin empiezan a repensar el sentido y los contenidos de la
democracia, nosotras en los grupos de mujeres, nos hicimos la
pregunta: Qu significa la democracia para nosotras?, De qu
libenad, de qu igualdad, de qu fraternidad, se estara tratando? En
ese momento, comenzamos a constatar que haba profundas
diferencias entre los postulados tericos de igualdad, libertad,
fraternidad y nuestra vida concreta. Esa comparacin nos provoc
una tremenda rebelda, por qu aquello que e dice no se ha
practicado con respecto de nosotras tambin? Y esta rebelda nos
llev inmediatamente al feminismo. Elfeminisnw es esta rebe/dfa
ante las tremendas diferencias entre lo que se postula para todo el
gnero humano y lo que vivenciamos concretamente las mujeres.
Si miramos la historia del feminismo nos damos cuenta de que
en sus comienzos el feminismo ha tenido connotaciones
profundamente ticas: en el principio hay algo que se rechaza por el
 91

mal que contiene. A poco andar se empieza agregando a este

cuesno~anuento eleme~,tos que atingen. al sistema jurdico, al sistema
leglslallvo, a la educaclOn formal y al sistema econmico. Las
presiones de las mujeres por incorporarse al sistema econmico
como :uerza productiva" son fuertes y van .en ascenso; las presiones
por la incorporacIn pohnca son, en cambIO, sumamente dbiles.
La no presencia de las mujeres en la poltica o esta idea de no
cO,mpromiso con l~ poltica de parte de las mujeres, ha sido siempre
leido como lapaslvldadJememna o la pasividad de las mujeres
frente a la poltica. Esta pasividad no ha motivado mayor anlisis
desde los cientistas polticos y no se le ha dado relevancia cultural.
Los anlisis progresistas, los que estn ms abiertos a la duda,
han incorporado el vocablo mujer: empiezan describiendo las
condiciones objetivas en que las mujeres y los hombres viven en la
sociedad contempornea sometida y concluyen que las duras
condiciones objetivas van a bastar para que haya una toma de
conciencia femenina y se entre a participar con una conciencia
poltica en el mundo de la reivindicaciones. Se cree honestamente
que esta sola dinmica har que las mujeres, tarde o temprano, se
expresen por una opcin socialista o al menos por una opcin
democrtica.
Estas explicaciones consideran la cuestin femenina como una
prolongacin o como una herencia de lo que e la conducta o la cla e
poltica del marido o del padre. La prueba, sin embargo,
prontamente dicen que esto e tambin un error; es decir, la mayora
de las mujeres se escapan a lo que es el comportamiento de clase.
Esto fue reconocido pblicamente por Salvador Allende en la ltima
eleccin haciendo un llamado a preocuparse de "la conducta del
frente interno" -como lo llam-; o sea, ocupar e cada uno de que
su compaera respondie e polticamente como era esperable, al
comportamiento adecuado a la clase.
Pienso que e una terrible responsabilidad del proyecto
popular, el hecho de no haberle dado relevancia a e ta conducta.
con ervadora de las mujeres. E te hecho pblico del conservanllsmo
y del reaccionarismo de las mujeres acarre en ~ealidad efec~o
absolutamente contrarios a un proceso de cambios democrncos,
(cito como ejemplo el movimiento de las cacerolas, ao 1973).
A esta in ercin conservadora o abulia, se la ha llamado
desinters por una militancia activa integrada a cualquier proceso de
democratizaci6n, y se la ha intentado explicar por la va de lo . ,
llamados obstculos que se oponen, o que inhiben la zncorporacLOn
po[[tica de las mujeres.
La teora de los obstculos est enraizada en argumentos de
tipo naturalista biolgico. que reafIrman la existencia t~jantemente
eparada de do mbitos experienciales: uno es el mbllo de lo
92

pblico y el otro es el mbito privado. Lo privado es visto como una

especie de dominio irreductible y bastante confuso de la afectividad,
del amor, de la cotidianeidad, de la individualidad; en cambio, lo
pblico es el mundo de lo poltico, es el mundo de la libertad.
Esta idea viene del anlisis poltico griego que establece una
divisin tajante entre el mundo pblico y el mundo privado. Al
mundo pblico le corresponde la realizacin de la poltica por los
entes masculinos -la realizacin de la poltica es lo nico que permite
el acceso a la libertad. El mundo de lo privado es el mundo de lo
domstico, es el reino de la necesidad, provisto por las mujeres y los
esclavos y los nios.
La nica garana o la nica posibilidad de la existencia de este
mundo poltico pblico, libre, est dada por el sometimiento del
mundo de la necesidad. Los griegos afirman que la nica manera de
mantener asegurado el reino de la necesidad es por la violencia. a
sea, el mundo de lo privado es el mundo del sometimiento por la
violencia para permitir la realizacin de la libertad. Entonces,
privado viene a significar, privado de /ibenad. (Estas ideas estn
desarrolladas por Ana Arendt en un libro que se llama La condicin
hlunana).
Quiero enfatizar que no se analiza la conducta en s de las
mujeres, sino se la mide en tanto obstculo a la realizacin de un
proyecto que ya est definido y de cuya verdad no se puede dudar.
a sea, las mujeres debemos incorporarnos a un proyecto poltico ya
elaborado.
Entonces el problema que se plantea, no es la bsqueda de
significados a qu es, y cmo es hacer poltica desde las mujeres.
Por el contrario, cuando se habla de obstculos se piensa solamente
en estrategias, en tcticas; o sea, se piensa en qu hacemos, qu
podemos hacer desde los partidos, desde las ideologas, para
"acarrear" a las mujeres. Aunque este acarreo, es bastante
espordico y por convocaciones bastantes simblicas (como los
llamados a mujer chilena, defiende a tu hogar ya rus hijos), se
piensa que eso es la poltica.
Para nuestra perspectiva feminista lo fundamental en el tema
mujer y poltica, no es consignar, qu o cunto nos faltara a las
mujeres para incorporarnos, ya sea formalmente o en el fondo, a una
poltica que ya est hecha, ya est construida, ya est pre-
determinada. El problema, pienso, es ms bien preguntarse qu
significa para las rnujereshacer polfcica, pero a partir de la propia
experiencia, desde la constatacin de las propias carencias, de las
alienaciones y las expropiaciones esenciales de las que hemos sido
objeto, las cuales apuntan a todo un trabajo de elaborar las
especificidades de la mujer que han sido expropiadas por el sistema
patriarcal...
Negacin
del AUTORITARISMO
H istricarnente. las posturas de izquierda
disputan las bases femeninas al tradiciona-
lismo. Siempre las han perdido. Sin embar-
go. siempre confan en que las condiciones
materiales las vuelquen a mirar como su sao
lida aqulla ofrecida a lafamilia proleraria.
Pero tradicionalmente no hay ms que
eso. Las mujeres. an las mujeres popula-
res. no perciben. no entienden el ofrecimien-
to poltico que les presenta la izquierda. Y es
claro que as sea: donde se les ofrece subver-
tir el orden del capital y el trabajo. ella se
sabe "no trabajadora" (duea de casa); no se
conoce fuerza productiva; nunca podr to-
mar el poder. Menos an, si se le dice ser
"poseedora" de otro poder, del poder de la
casa; del poder del afecto. del chantaje emo-
cional (reina, ngel o demonio del hogar).
por naturaleza biolgica. por el placer de er
apropiada y sometida.
Por estar instituida en lo privado. abo-
rrece de lo pblico.
Desde la convocatoria poltica. podrfa
decirse que las ideologas de Izquierda, Cen-
tro o Derecha inscituyen a la mujer en el m-
bito de lo privado domstico, y no e hace
cuestin poltica ni de la expresividad de la
derecha. ni de la inexpresividad de la izquier-
da para atraerla. incorporarla a u respecti-
va polticas.
Desde amba posturas el "problema fe-
menino" se reducir a la disputa por la de-
fensa de lafamilia (chilena. o proletaria). y
se dejar sin mencionar todo lo que sta ge-
nera y perpeta: -rede interiores jerrqui-
ca ,disciplinarias. rgidas y autoritarias.
Para las concepciones ortodoxa el
gran problema no es ni ha sido la bsqueda
de significados a lo que positivamence po-
dra ser "hacer po[(cica" desde las mujeres;
por el contrario. cuando se piensa en estra-
tegias y en tctica de movilizacin. se e t
pensando realmente en qu hacer para aca
rrear a las mayora femeninas hacia los re -
pectivo pr yectos.
93
Para una perspectiva feminista ser ne- versIn editada de "El
cesario preguntarse qu significa el hacer femlrusmo como
poltica desde la condicin del gnero de las
negaCIn del
autontansmo ,
mujeres. a partir de la propia experiencia y a ponenaa presentada al
XI Congreso
panir de la constatacin de las propias ca- InternacIOnal de LASA
rencias. (labn Amencan
En otras palabras la cuestin es apuntar Studies Assoclallon)
que se realiz en
a cul es la dimensin poltica que le corres- CIudad de MxICO en
ponde a la naturaleza de la exaccin o apro- septiembre del ao
1983
piacin, o alienacin de que la mujer. como
tal. ha sido objeto en la sociedad. (esta ponenCIa fue
publICada por FLACSO.
y entonces. frente a esta dimensin. ha- Documento de
bra que preguntarse si. se expresa o no se D,scusfn nQ 52,
dICIembre 1983, y
expresa. qu es lo que impide su expresin. forma parte del capftulo
cmo se concretiza enftterza reivindicaciva, 6 del libro Ser poli/lea
en Chile. ya CItado)
cmo una vez constituida en expresin pol-
tica plantea alianzas, negocia, establece con-
ciliaciones.... cmo formula su utopa (su-
peracin de su condicin alienada...) y
finalmente. cmo se plantea en el HOy. en
Chile. en 1983 y cmo se vincula al proyec-
to democrtico de liberacin global...
Para expresar este tipo de poltica femi-
nista es necesario en primer lugar, con trUlr
un concepto no sexisra de poltica, que
incluya como tema vlido y simtrico el
mundo de lo experiencial. privado y cotidia-
no. Con i te en reflexionar obre lo que po-
dra entenderse por quehacer poltico:
Apro imadamente"todaper onahuma-
na aln la ms alienada. contiene una idea.
un~ virllllllidad de su ser humano en pleni-
tud: su identidad. La realizacin -planteo y
bsqueda- de esa virtualidad es su hacer po-
[(cico".
Una vez lograda esta virtualidad se po-
dr emprender la virtualidad h~,man.a to~al.
Partir al revs: pretender la realIzacIn
virtual humana total" o de "otro", ea un
individuo. o una clase. por histrica, cien-
tfica que sta sea, ser para s mis~a -SI se
ignora a s misma- espuna, pervernda..
Hemos derivado de la concepcIOnes
de la teora del patriarcado y de alguna. inter
pretaciones que panen de la prcnca fe
94

minista y la crtica de la teora del valor en La necesidad de profundizar en estas

Marx, ciertos caminos para la fonnulacin ideas comienza a evidenciarse en las preocu-
de la poltica feminista. Y as, planteamos paciones de diversos grupos de mujeres que
que la praxis poltica de la mujeres habr de se ven frente al momento crtico que plantea
ser el Acto de egacin de los mecanismos la ms que probable apertura poltica: qu
interpuestos a su liberacin (los que causan va a suceder con las reivindicaciones femi
su alienacin) y al mismo tiempo, la nega- nistas que hoy se evidencian con fuerza creo
cin de todo aquello que constituy el ori- ciente: volver a ser tragada, fagocitada, la
gen o la gnesis de su opresin y exclusin. demanda por panicipaci6n poltica de las
A modo de primera aproximacin, es- mujeres, por la poltica partidaria?
bozamos algnos contenidos de esa negacin:
Negacin de la existencia de dos reas de
experiencia y actividad humana excluyen-
tes y separadas: pblica y privada; en
tanto que encubren clases cerradas e irre-
ductibles de actividades en virtud de g-
neros masculino y femenino...
egacin de la condicin de improduc-
tiva, de no-trabajo atribuida a las mujeres
en su rol de reproductoras individuales de
la "fuerza colectiva" de trabajo.
egacin de la situacin de dependencia
que como grupo socio-cultural sufren las
mujeres en los mbitos cvicos, polticos,
econmicos, sexual y psicolgico.
Como resultado, negacin de la condicin
de alteridad, de objeto y de secundarie
dad.
egacin de la atemporalidad real o atri-
buida a la reinvindicaci6n feminista (y
que se expresa en que no encuentre "hue-
cos" en la demanda poltica concreta co-
yuntural, hoy).
egaci6n del aislamiento, de la atomiza-
cin e "individuacin" de los problemas
de las mujeres y consecuente afirmacin
del "nosotras".
Identidad POLITICA
En esta presentacin interesa el femi-
nismo como movimiento poltico de libera-
cin y recuperacin de la identidad de la
mujer y, en cuanto tal, lo encontramos tiro-
neado por la exigencias de dos lgicas
aparentemente contradictorias: Una, la lgi-
ca de la sociedad de clases; la otra, la lgica
de la dominacin patriarcal. La primera re-
vierte desde la totalidad poltica evidencian-
do contradicciones objetivas en los campos
polticos, econmicos y sociales en los que
inescapablemente las mujeres estn inclui-
das. La segunda, la lgica de la dominacin
patriarcal, quees el reconocimiento del anta-
gonista o del otro trmino en la relacin de
opresin genrica, surge desde el interior
del movimiento feminista, con las impreci-
siones y debilidades inherentes a todos los
grupos oprimidos.
Conceptualmente, para que el feminis-
mo realmente se constituya como movimien-
to de liberacin debiera tener la capacidad de
articular la lucha y la consecuente creacin
ideolgica, simultneamente, en contra de la
opresin de clases y la opresin patriarcal.
La experiencia histrica concreta en Chile,
re pecto de todo el movimiento en sus fases
sufragistas y feministas muestra, como fin
de cuenta, que en el movimiento predomi-
n una percepcin y un enfoque que privi-
legiaba la lgica de la dominacin de clases
la que, aun cuando acarre algunos efectos
favorables, en definitiva termin velando
otras dimensiones de primera importancia.
De all la importancia de comprender
cmo la percepcin de estas dos dimensio-
ne --clase y patriarcado- se han ido constitu-
yendo contradictoriamente en el proceso
histrico del movimiento feminista en Chile.
Ms preci amente, intere a saber qu ha sig-
nificado esta contradiccin en trminos de
una presencia o ausencia feminista en el
campo de lo poltico, y cmo esta dialctica
ha afectado el sentido del hacer poltico
global. Siempre en la perspectiva de que dar
9S
luces sobre la constitucin y articulacin verSin editada de
histrica de una lucha por la recuperacin de 'Muer e Idenbdad
su identidad y sus derechos, nos dar tam-
pollJea-, doaJmento
presentado al
bin luces sobre la historia del poder social, semlnano Chile en los
sobre sus carencias y sobre sus excesos. ochenta-. evento ya
atado
Si tuviramos que sintetizar el foco
prioritario de inters de nuestra preocupa- "MUjer e ldenbdad
polfllca- fue publicado
cin dentro del tema mujer y poltica, dira- como artfOJlo del
mos que ste pasa por el desarrollo de una BoIerln del Clrro/o de
Estudios de fa MUjer
idea:
Cmo se ha hecho, elaborado histri- Boletn nO 12
Jumo 1983
camente, y cmo es posible hacer, hoy, una
poltica feminista, en consideracin con las
fonnas y las razones por la que ha sido
recibida, canalizada, desvirtuada, o negada
como una opcin politica vlida? Cules
son, a la luz de la experiencia histrica, las
viabilidades de la acogida, confrontacin y
dilogo al presente?
En Chile el movimiento feminista es
apenas emergente y no ha tenido an el tiem-
po de teorizar, en el sentido de dar coheren-
cia a los principios y problemas expuesto
por las mujere en su actividad prctica.
Tampoco ha tenido el tiempo de elaborar es-
trategias en tomo al problema de la autono-
ma, de la doble militancia, de la fonna de
insertarse en el campo poltico, de iniCiar
una praxi pblica. El momento e delicado
porque en l se est resolviendo el futuro y
ste depender absolutamente de cmo se
resuelva la cuestin de la lgica patriarcal y
la lgica de clases.
Aunque aparezca paradjico, hoy e ha
hecho ms evidente para muchos sectores,
que el autoritarismo es algo m que proble-
ma econmico y algo ms que problema
poltico; que tiene races y cauces profundo
en toda la estructura social; que hay que
cuestionar y rechazar muchos elementos y
contenidos antes no considerados "po/(j
cos" por atribuido a la vida cotidiana-
privada. Se ha comenzado a ?e~ir que la
familia es autoritaria; que la SOCializaCin de
los nios es autoritaria y rgida en la asig-
96

nacin de roles sexuales; que la educacin, ficados y expresiones de las prcticas polti-
las fbricas, las organizaciones intermedias, cas reales y virtuales de las mujeres.
los partidos polticos, se hallan constituidos y si esto es as hoy en nuestro nlbito,
autoritariamente. es porque hablar de sociali mo es en fuene
Tambin se ha hecho planteo comn de medida hablar de utopas; y hablar de uto-
que las necesidades reales sociales no pue- pas es formular cmo alternativamente que-
den ser atribuidas-deflll.idas de de fuera a remos las mujeres realizar la vida poltica.
los gruPQsque supuestamente las experimen- La realizacin de la poltica es algo m
tarian' que esta "atribucin" constituirla una que una referencia al poder del Estado, a las
nueva y doble enajenacin. organizaciones institucionales, a las organi-
En este sentido es explicable la preo- zaciones de la economa y a la dialctica del
cupacin feminista de hoy. Sern los parti- ejercicio del poder: es tambin, y tan fun-
darios aptos para la representacin de las damentalmente como lo anterior, repensar la
necesidades de la mujeres, reconocindose organizacin de la vida cotidiana de mujeres
las distancias y ambigedades en las relacio- y de hombres; es cuestionar, para negar, --{)
nes de cpula, bases militantes y bases a lo menos empezar a dudar de- la afrnla-
electorales, y las dificultades de la adecua- cin de la necesidad vital de la existencia de
cin ideolgica a los nuevos temas y a las las reas experienciales tajantemente cona-
nuevas exigencias que se presentan? Se das de lo pblico (poltico) y lo privado
constituir un espacio poltico donde tengan (domstico),quesacralizaestereotipadamen-
efectivamente representatividad y expresin te mbitos de accin excluyentes y rgidos
los movimientos sociales? y por ltimo Se para hombres y mujeres.
constituir una instancia autnoma, poltica,
de expresin feminista?
Obviamente, stos son temas que tras-
cienden, con toda seguridad, al debate del
quehacer poltico concreto y presente en
nuestro pas; pero constituyen la totalidad
donde se insena el movimiento feminista y
determina su significacin dentro del tema
de la socializacin del poder y la lucha
concreta contra el autoritarismo, ya bastante
estructurado socialmente.
La realidad del conocimiento en los te-
rnas de la mujer y la poltica en Chile es casi
de una absoluta ausencia y vaguedad en el
anlisis; los trabajos que existen apuntan a
perspectivas muy especficas de anlisis de
la incorporacin o presencia de la mujer en
la educacin, salud, trabajo, en la agricul-
tura, etc.
Afonunadamente esta situacin presen-
ta VISOS de revenirse si atendemos al cre-
ciente inters, dentro y fuera del movimiento
feminista, por debatir y develar los signi-
 LA COLUM A " 28 " 27/1U84

Esta hoja recoge colvmnas polticas de diferentes grupos. Intentamos romper el

silencl~ y r~om~ la palabra. Tod~ el que pueda unprima. fOlOcOpie o policopie
esta hOJa, dlslrlbuyala entre sus arnlgos y conocidos, Un grano de arena

ESTRO ME SAJE

Cuando vmo el golpe del 73 era casi un lugar comn que "las mUJeres"
ramos esa consIstente masa conservadora, impenetrable para los ms promete.
dores proyectos de cambio.
~tehecho transform a "las mujeres" en el anfiteatro predilecto, de la ms
pora acusuca, para el dISCurso autontario de Pinochel. All ha ensayado siempre
sus discursos ms duros. Y all ha elaborado sus planes y programas para cons-
tituir la sociedad jerrquica, dlscipbnada y ordenada que su concepto mllltat de
bien comn le sugera
No todas las mujeres, es cieno. Eslbamos tambin nosotras.
Las que sufrimos el golpe y que hoy lo vemos a la cara otra vez. ReVIvido:
la ciudad sitiada, sobrevolada con ruido de Viet am, poblaciones arrasadas,
allanamientos, miedo, y otra vez los estadios abiertos para el Juego-manIobra de
evacuar opositores. Prisin, destIerro, relegacin, silencio.
Ac, otra vez, las mUJeres: nosotras, distintas, muchas ms. Polticas de
diversos sentidos. Todava en las manos el gustito de ver diez mil mUJeres, en el
otro teatro, el del pueblo, desplegando las palabras de la libenad.
Decir que hoy somos polticas, equivale a decir que rechazarnos el hambre
y la misena. que eXigimos el derecho de la casa y del agua, que hemos rechazado
la violencia y que nos hcmos tomado la calle; que hemos organizado y vivido la
solidaridad. que hemos estado en todas las protestas y hemos maugurado protestas
nuevas, llevando a la discusin poltica todos aquellos aspectos y elementos qUf
concurren a defmir a las mujeres como ciudadanas de segunda clase.
Empezamos a damos cuenta de que, adems, como mujeres, somos "pol-
ticas" distintas. A nuestra solidaridad hemos agregado intencionalidad y creaUVI-
dad. o solamente queremos ayudar y solidarizar con los perseguidos: nosotras
mismas somos pane de lo perseguIdos.
Que somos pane reconocIda de la alternativa democrtica, puede leene en
todos los actos que hemos venido haCiendo y en la imaginera poliuca que hemos
ido desarrollando.
os Juntarnos de maneras diversas; damos a la poliuca nuevo contenido';
y de modo distinto no hemo~ ido organizando. Y toda esa cosa ~ que en un
prinCIpiO fue mirada con ciena resc;tenCla por "oler a femln] 'mo hoy e' reco-
nocida y leglumada. "
E~te "segundo golpe" no no sorprende atomIZadas, separadas, al,ladas, ca-
da una inventando la defensa de u grupo familiar. Somos ya organl1-3Cln.
Una organizaCIn e~pecl3l donde cada una de no tras es punID vltal, por-
que 'lO rgida e troctura, sm lineas de mando, somo una red elsuc.a en moVI-
miento. Y esa es nue~tra fonaleza,
o somo~ sUjetas politicas tradiCIOnalmente estro toradas: en con tante for-
maCIn, en con. tante cue~uonamlenlD, re pondemos m fac.lmente a l<e sltua-
Clone de peligro sacando recursos de lugares Inesperados. ordenandolos de mane-
ra~ no predeterminadas. . .
As hemos SIdo mensajeras de lo sucedIdo: asl seremos mensajeras de lo
que puede llegar a ser.

NOSOTRAS, MUJERE
UDOSDELSABER Quiero buscar y encontrar
las races de la Furia en las civilizaciones...
 A s como la hi toria de la conqui ta de Amrica
la hemos tenido que conocer a travs
de la pluma de los conquistadores,
toda la historia referida a las mujeres
la hemos debido conocer por la pluma
y por la vara de los varones.
DevdunM /llUslra hirtoriD

Una de la caractersticas ms notables

del feminismo contemporneo es esa suerte de irresponsabilidad
para con el paradigma cientfico y los conceptos
que se a umen en su lenguaje. Esa especie de desparpajo
en mezclarlo todo, como si se tuviera la certeza
de que las tablas de la ley del conocer, por venir tan desde lo alto,
se hubiesen hecho aicos en su cada a lo humano y que,
en consecuencia, habra que arreglrselas con lo que tenemos.
Los Iludas tU lo S4bidurafeminisra

Pero quiero vemos escudriando,

buscando respuesta a lo sagrado...
inventando anlisis,
inventando lenguajes y conciencia;
transformando nuestras islas
en punto original de mil caminos.
lA mUjer de CaJibn

La desacralizacin
del pensamiento implica
en ltima instancia
el ocaso de la autoridad
y la emancipacin
de la razn humana
de premisas opresivas.
ManlUcr110

Cada da me hice una nueva sntesis: me hund en el orden de la filosofa,

busqu el orden de la ciencia, me inmiscu en religiones antiguas
como historia, el privilegio hecho verdad de los tres rdenes.
Ahta de polen, de palabras, me faltaba la lnea multiplicada que pudiera
converger este atochamiento de letras. Us otro estilo. Hice mi descubrimiento ms querido: los
nudo feministas. Mi licencia.
Por qul este hbro y el ro/lo personal
El nudo 101

del CONOCIMIENTO

E desafo de conciliar de otra forma la sabidura nos plantea no

I
menud?s problemas, conflictos, trampas ciegas, apretados e
fragmentos de aLes
nudos de la sabldurla
lncgnnos nudos... femlnlsta-. mayo 1984
texto ya atado

Lo.s nudos se pueden deshacer siguiendo la inversa trayectoria,

CUidadosamente, con un compromiso de dedos, uas o lo que se
prefiera, con el hilo que hay detrs para detectar su tamao y su
senndo. O bten, los nudos se pueden cortar con prisas de cuchillos o
de espadas (tal como Alejandro Magno hiciera con el nudo gordiano)
para ganarse por completo y de inmediato el imperio de las cosas en
disputa. De aqu surge, creo, la primera brutal divergencia entre
conocimiento y poder...
La palabra nudo tambin me sugiere tronco, planta,
crecimiento, proyeccin a crculos concntricos, desarrollo -tal vez
ni suave ni armnico, pero envolvente de una intromisin o de un
curso indebido -no lo llamar escollo- que obliga a la totalidad a
una nueva geometra; a un despliegue de las vueltas en direccin
distinta, mudable, cambiable, pero esencialmente dinmica.
Las formas que entornan y definen a un "nudo" son distintas,
diferentes, no congruentes con otros nudos. Pero todos ellos tienden
a adecuar, dentro de un mbito su propio despliegue de movimiento,
de modo tal que se unirn mutuamente en algn punto y distancia
imprevisible desde el nudo mismo para formar una nueva y sola
continuidad de vida. A travs de los nudos feministas vamos
conformando la poltica feminista.
Los nudos, entonces, son parte de un movimiento vivo...
El nudo del conocimiento es harto viejo y debatido, sobre todo
cuando se 10 contrapone al privilegio de la riqueza, a la inocencia de
la pobreza social o a la urgente responsabilidad de actuar y no ms
interpretar. . . . .
Se puede mirar el nudo del conocmuento en el fetnlm.s~o con
la perspectiva de Foucault. El af~a que hablar del conOCttnlento
desde la marginalidad es hablar sImultneamente de una voluntad de
saber; de un querer-saber. Este querer saber, lo contrapone a la .
violencia de las ideas admitidas, del "partido tomado" que e apropIa
de la verdad, y que desplaza a su contrario al "error", dejndolo alli
instalado ("violencia idealista", la llam Sartre).
Hay entoncer, una necesidad de elaborar, o recuperar el saber
para s desde el feminismo. El querer-saber surge cuando se constata
las no-correspondencias entre los "valores" postulados por el
sistema y las experiencias concretas reales humanas. Para las.
mujeres, como grupo cultural, los valores de igual~~d, fraternidad,
democracia, son vividos como deSigualdad. opreslOn y
discriminacin.
El querer aber se parece a la rebelda.
102

Obviamente, esto no lo sabemos de inmediato. Hay un largo,

dificultoso camino antes de reconocerlo en la propia conciencia.
Fundamentalmente porque el saber oficial rransmitido adopta
siempre una apariencia buena, positiva; pero en la realidad de las
cosas, este saber funciona de acuerdo a todo un juego de represin y
exclusin: exclusin de aqullos que no tienen derecho a saber.
y cuando estos ltimos desde el mundo privado, desde el
rrabajo, desde la necesidad, acceden al saber, lo hacen por va del
conformismo. Por un puro "conformismo poltico", se acepta saber
sLo un determinado nmero de cosas y na orras. Por ejemplo,
quines de nosorras no hemos dicho u odo: -"a nosotras no nos
inreresa eL poder"?
Neto conformismo poltico.
No se acepta como verdadero que las mujeres luchen por el
poder. "Es un error" -se nos dice en todos los tonos- y claro que lo
es: en el sentido del saber de "partido-tomado".
Como consecuencia de este "saber" no recuperado respecto del
poder, las mujeres aceptamos primero, no luchar nunca por el poder;
despreciarlo. Segundo, organizar, plantear y producir las luchas por
algo: maternidad, salud, rrabajo, etc. y !lO como una lucha para
adquirir, re-integrar-nos, las condiciones reales del ejercicio de esos
derechos.
Se ha producido, con respecto de la mujeres, como con
respecto de las categoras marginadas, una "expropiacin deL saber".
Ejemplo slido y doloroso: el saber religioso, curativo y
farmacolgico de las brujas; ejemplo menos heroico, pero ms
persistente: la preparacin, conservacin de alimentos... toda la
rrama de lo cotidiano.
En ocasiones el saber feminista tiene aires de bricoLage:
tomamos conceptos de orros saberes y contextos y les atribuimos un
sentido diferente en nuesrra obra Puesto que antes el saber lo ha
tomado todo; lo ha separado y clasificado todo pulcramente y a su
modo; la re-apropiacin tiene el simple sentido de cambiar las
mismas natas en un nueva disposicin, en otra clave que nos
resuena mejor. Es todo. No es orra verdad instalada; es apenas una
nueva duda abierta al devenir.
Es rremenda la cantidad de conflictos, angustias y no slo
"nudos" que esto produce:
No tenemos un modeLo alternativo y eternamente vlido para
cuestionar el paradigma del saber patriarcal con que se nos ha
vestido y engalanado.
Todo Lo que hacemos y emprendemos con "nuesrro"
paradigma en perpetua revisin tiene, sin embargo, efectos
mediatos e inmediatos en muchas orras mujeres. Incorporemos aqu
la idea de responsabilidad poltica por lo que hacemos.
 103

Pane de este satx: r re-apro~iado, con sus dificultades, se ha

expresa~o en ~uchas mvesugaclOnes feministas.
La I~~esugacin ha descubieno, sabe de abusos flagrantes en
la condiclOn de la mujer. Estos abusos rara vez se instituyen en
de~~ndas concretas del movimiento. Tal vez se las considere
palmeas (como ~a prostitucin), o dependientes o no import:n~~:
(como la vIOlencIa domstica).
En todo caso, conviene considerar esta situacin cuando se
hable del saber, para no re-producir la locura de realizar la accin
separada de la produccin del saber. O vice-versa, dejar aislado al
saber.
El nudo del saber podra dar lugar a todo un tratado. As lo
espero. Habra que considerar la lingstica, las palabras mismas
puestas ~n gnero, la subjetividad que lleva incorporada cada
conocuruento y cada sistema de conocer... Apenas, en verdad, deb
menCIOnarlo...

Preguntas antiguas

nA partir de Galileo la naturaleza idealizada se sobrepone a la fragmento de

-PresentacIn
namraleza intuitiva y precientifica y desde entonces nuestro mundo necesana-,
real y cotidiano, el verdaderamente experimentado y experimentable, lntroduCCtn l la
publicaCIn lIdas de
aparece sllStuiutido por dimensiones abstractas". (Hu serl). la sabidura femlnlsra-
Esto no implica negar la validez de la categora conceptuale; de FLACSO.
Documento de
por el contrario: Hu serl propone re-establecer que toda categora Discusin ng 64
nace del ambiente, del mundo circunstante en donde todos ag0510 1984
vivimos...; el olvido que pudi emos hacer de e e origen vital nos
har creer que la realidad es lo u idealizacin, que lo abstracto
sustituye ~ompletamente- a lo concreto.
Al parecer, este dilema e halla en la base de las dificultade que
experimentan todo los intentos de expresar la contestacin desde la
marginalidad social y poltica; sobre todo cuando stas llevan, como
reivindicacin central, aspecto o totalidades referida a la vida
cotidiana. Cmo traducir - in desvanecerlo-- lo experiencial a lo
abstracto? Cmo expresar lo conocido singular en la categora
general? Cmo denominar a la Circunstancia Vivida sin que pie.rda
sta absolutamente su sentido, si es traducida a las categoras vlIdas
por reconocidas? Preguntas en verdad antiguas como el hilo negro.
104

Al escribir un arnculo referido al Il Encuentro Feminista me

pareci narural y obvio iniciarlo con mis propias impresiones
personal.es y experienciales sin mayor preocupacin por las fonnas
del lenguaje; y desde all ensayar -tambin sin mayor compulsin
por los trminos- el anlisis de algunos aspectos en una semi
traduccin a la trama terica conocida y compartida. Pareca
perfectamente claro que as deba ser entre nosotras, y, en la etapa
de desarrollo del feminismo en que se ve imperativo reintegrar la
vida con las ideas que se tienen de la vida, la dimensin de lo
privado con la percepcin de lo pblico... para hacer de todo ello
una experiencia comunicable al resto del mundo.
En el primer intento de puesta a prueba del texto en el mbito
acadmico institucional de la ciencia social percib la dificultad y el
asombro -el escOZOt- que provocaba esa mezcla de discursos y la
intromisin de temas no fonuales en la fonualidad del saber...
SEXISMO lOS

en la ciencia

M i pregunta fra no formulada tena que

ver con lo que las feministas llaman "sexis-
As no ms vi que la ciencia afirma,
construye, prueba, pero que ms importante
fragmento de ~Por qu
este libro y el rollo
personaJ~. marzo 1985,
mo en las ciencias" ... Una Idea vieja: a la lar- tambin posee ella (ella misma!) los ele- lexto ya CItado
ga lista de discriminaciones habra de unirse mentos para autonegarse y as se explica que
aqulla que se produce en la generacin del una misma ciencia se aUlorrelativice en pera,
conocimiento y en el lenguaje usado para en manzana, en plato, en arriba y abajo, en
transmitirlo. polos magnticos, en universo y tomo; y
Afortunadamente no hice esa pregunta todo sujeto a revisin por mecanismos que
porque en ese momento lo pensaba mal; en ella misma se contienen y que mi pelea
muy a la bruta, estaba dispuesta a declarar a absurda de negar la ciencia era un escamoteo
la Ciencia misma sexista, por lo tanto, a la a investigar la forma en que puedo pregun-
posibilidad de conocer misma, lo ontolgi- tarle, interrogarla, leerla y construirla en lo
co, como masculinamente determinado y yo que a sexo atae.
(nosotras) definitivamente fuera, intentando
construir el propio esquema del saber.
Era atractiva, una negacin absoluta:
soberbia, los niego a todos; cierto mis ojos
y no estis ms, hasta abrir nuestra mirada
limpia, mirada abierta.
o fue solamente la pelea con el con-
notado cientista social que precipit su
trascendencia contra la definitoria de mi ne-
gativa rechazan te de la ciencia a su cada;
tampoco fue ver el culebreo inquieto del
debate feminista que por all surgi con esas
inmensas develaciones que lo otro nada de
nada... no. Ms bien la conciencia, el rasgo
afortunado de la duda indagadora que vuel-
ve una y otra vez al escenario.
y recin ayer el aliviado sentimiento de
no haber procedido en definitiva sino en esa
suerte panicular de milagro que se llama
duda y que a veces se expresa en "cielos,lo
ver maana!".
 106
Historia
de los ESTUDIOS

versH5n editada de No es como cientistas sociales no comprometidas que nos

-Notas sobre la referiremos a la calidad de los estudios y a un determinado trayecto
Invesngaan en la
mUjer en Chile-, del conocimiento sobre la mujer; por el contrario, es ms bien como
doctJmento presentado mujeres, comprometidas con el cambio de nuestra condicin
al 5emlnano ReglOnaJ
Latmoamencano de (feminismo), y con el cambio global de la sociedad (socialismo),
Programas de Est\JdK>s que intentaremos una suerte de juicio crtico...
sobre la MUjer Este
encuentro fue Entre los ao 50-70, los estudios sobre la mujer proporcionan
organtzado por el una gran cantidad de datos estadsticos.
Nudeo de EslUdoos de
la MUjer de la Sin embargo, all no est jams presente la dimensin
Unrversldad CalrICa de reivindicativa feminista. Hay una suerte de fatalismo descriptivo,
Rlo de JaneltO y se
realiz en esa audad siempre bordeando las consideraciones de una "naturaleza"
en nov.embre del ao femenina que impone su sello en la comprensin social de la mujer.
1981 Por el contrario, desde las primeras dcadas del siglo hasta
-Notas sobre la 1949 -ao en que se obtiene el voto poltico- aunque el planteo no
Ifwesttgaan de la es muy abundante en produccin intelectual, s lo es y bastante, en
mUjer en Chile" fue
publicado como combatividad y expresin de demandas feministas. Incluso los
Cuaderno del CIrculo de conceptos de sufragismo y feminismo son considerados como algo
Estuc:os de la Mujer en
agosto de 1982 inherente a un movimiento reivindicativo de mujeres. La
reivindicacin se extiende no slo a la poltica, sino a todos los
mbitos de la vida de la mujer.
Toda la actividad, y consecuentemente la reflexin sobre el
tema femenino, desaparece en el perodo siguiente. Es reemplazado
por esta suene de cientificidad neutra y no diferenciada que no
considera las diferencias de gnero y que tampoco vuelve a valorar
positivamente el trmino feminista. Incluso, es frecuente que los
rrabajos afirmen: "sin caer en elfeminismo es posible decir que..."
apuntando a algn aspecto de innegable desigualdad y
discriminacin.
Ahora bien, ese mismo contenido feminista de la primera poca
sufragista reaparece, ms elaborado (porque el movimiento de
mujeres universal lo es ms), en la gran mayora de los trabajos de
investigacin y estudios de la mujer actuales. Cualquiera sea su
enfoque (sociolgico, histrico, antropolgico, econmico) y su
metodologa (anlisis de contenido, anlisis terico, investigacin-
accin) todos parten de la situacin de opresin social y cultural de
la mujer -muchas veces, por paradoja, basndose en los mismos
datos acopiados en las dcadas del silencio-.
El protagonista fundamental del perodo histrico que hemos
llamado de silencio de las mujeres es la liberacin global. Esta se
ha planteado como un saber ltimo, en el sentido de una teora ya
hecha, elaborada, acabada y practicada por los sectores conscientes
de la sociedad. Es al mismo tiempo que una teora, un proyecto
global de emancipacin que cierra filas en tomo a su unidad; que
por esta misma unidad se reserva el derecho de definir la [[nea y de
interpretar los hechos poticos; y que para evitar debilitamientos en
 107

la lucha ideolgica, excluy tajantemente la incorporacin de

nuevos ternas, de nuevas reivindicaciones.
Se coloc as a la doctrina fuera de las llamadas contradicciones
sec~ndarias, entre las cuales el "problema de la mujer" guard
aph.cado s~lenclO y entreg su laborioso afn a la gran causa social.
La Idea rrusma d~ l~ "liberacin", leda ahora desde las perspectivas
negadas, se convlJt] en lo que Sartre llamara "violencia idealisw":
simplificando los dato~, desdeando detalles molestos (por ej.: no
analizar la reproducclOn de la fuerza de trabajo), plante cules
haban de ser los temas vlidos para la liberacin global y cules los
enfoques. Dentro de los temas constituidos por la liberacin, la
mujer qued subordinada.
Esta definicin y categorizacin del problema femenino ha
tenido efectos posteriores: en primer lugar, las mujeres ms
concientes poltica y socialmente no se perciben a s mi mas como
mujeres, sujetos de reivindicacin propia, sino como ciudadanas
(aceptando peculiaridades jurdicas) y miembros de una clase social
detenninada. Esta posicin configura toda una conducta de apoyo a
la lucha que llevan los ciudadanos neutros (1os hombres) a travs de
sus vanguardias (los partidos polticos) y define todo un estilo en el
quehacer intelectual de las mujeres.
Por otra parte, casi ninguna hace de la mujer el objeto de su
trabajo de estudio o investigacin; y cuando lo hacen. poqu ima se
identifican con ese objeto de estudio que son las mujeres, esas
otras mujeres, las no incorporadas, las domsticas, las mujeres
pobres. (Se refieren a ellas igual corno a los otros sectores
desposedos; y ven en trminos absoluto ms relacin entre
hombres y mujeres de una misma clase social que en la condicin de
la mujer de distintas clases sociales).
En un momento en que el protagonista principal e la
liberacin, el tema de la integracin a una sociedad en desa:rollo
pasa a ser prioritario. Este rasgo aparece en todo los estu~os de la
mujer de ese perodo. El problema real, desde una perspe~~va
feminista, es que estos estudios al no a urnir la contra?icclOn ~ntre
liberacin global y femenina proyectan una forma de IntegracIn
social de la mujer que implica una aceptaci?n de la d~ .Igualdad. Es
una integracin subordinada a la nueva CX:ledad, leglUmada por la
propia accin y el conocimiento de las mUJeres.
Dado que el modo en que se constituyen socialmente lo .tema
va a condicionar el conocimiento, todo los e tudlO de la mUjer ~
sus posibilidades de accin quedaron. sesgadas por esa contradiCCin
entre liberacin e integracin subordinada. .
Cuando se produce la quiebra del pr~e o democr~co.(1973),
a la realidad de la liberacin sigue la realIdad del autoritarISmo. A la
suma e integracin de grupo, ectores e intereses al proceso de
10

cambio, sucede un anlisis en profundidad de los contenidos del

proyecto liberador y una re-valorizacin democrtica. El
autoritarismo que es ahora el nuevo protagonista aparece como un
tipo ideal que, en blanco y negro, muestra la totalidad de lo negado.
Las mujeres, i antes no valoraban cabalmente el sentido de la
liberacin aceptando una integracin subordinada, ahora, frente al
autoritarismo estn, en cierto modo, de cara a un fenmeno
conocido: el autoritarismo como cultura es su experiencia cotidiana.
Ya la recuperacin democrtica no ser, para las mujeres, la re-
aplicacin del modelo liberador conocido. Ahora junto con percibir
la subordinacin de su insercin anterior, le incorpora al nuevo
proyecto liberador todo un conjunto de dimensiones enriquecedoras
que van a expresar la especificidad femenina.
Esta nueva suma se hace evidente en las posturas tericas y
metodolgicas de los nuevos estudios de la mujer que, junto con
abordar nuevos temas, plantea tambin formas distintas de
conocimiento. Estos tienen que ver con la forma en que se establece
la relacin sujeto-objeto; con la perspectiva desde la cual se abordan
los estudios y con los fines que con ellos se persiguen.
Prcticamente todos los proyectos de investigacin auspiciados o
coordinados por el Crculo y por otras instituciones acadmicas no
oficiales, en mayor o menor medida, participan de esta postura.
EL NUDO 109

feminista-poltico

NudO que surge del hecho de que todo lugar, casa, organizacin o fragmentos de '"Los
gruP? de mUJeres, a~nque: no .selo haya expresado o manifestado nudos de la sabidurla
pre:,ramente, es en SI, casI obJenvamente, un espacio po[[tico de las feminIsta", mayo 1984
texto ya atado
m~Jeres. Tanto en la acepcin ms amplia de la palabra, como en el
remo de lo que es sent~do ~omn. Esto .es explcito o implcitamente
aceptado mas all del ambIto de las rruhtantes feministas: me refiero
en p.arti~ular a las mujeres que provienen de organizaciones polticas
partldanas y que no sIempre, ni necesariamente, adhieren a los
pl~nteos de la emancipacin de la mujer; pero que sin embargo
-{lIgmoslo brevemente- han previsto en la mujer un campo a ser
desarrollado o incorporado de las ms diversas fonnas al quehacer
poltico.
Esta cualidad de espacio poltico ha sido captado por las
mujeres de partido an antes de que las mismas feministas lo
hiciramos activamente. Acostumbradas al escaso inters que les ha
despertado asistir a los trabajos grupales, a los talleres feministas,
tendemos a atribuir su presencia generalizada en los grandes
encuentros a motivaciones subterrneas de manipulacin y control
partidario.
La percepcin de espacio poltico de una pane, y la su picacia
de verse amenazadas, por la otra, constituyen inmediatamente a ese
espacio en un espacio disputado, peleado, airecillo de botn de
vencedoras. Desde las polticas -y las llamar as para distinguirlas
como a s mismas se distinguen de las feministas, sin tocar la
legitimidad de los trminos-, hay una cierta impresin de que ese
espacio est lleno de mujeres, pero vaco polticamente. Es natural
y fcil, entonce , que sea mirado con la codicia de una cancha por
rayar y de e trategias por constituir y administrar segn las regla de
los juegos que se prefiera.
y aqu mismo empieza el nudo... ..
El nudo, mirando a la conducta de nuestro sUjeto mUJeres-
polticas-en el grupo de mujeres, comienza por el hecho de que,
desde las ideologas de izquierda, la nic~ teona que se acerca a... o
permite enfocar a la mujer en un tono polluco ~rogresl.sta, e~ l~
teona del proletariado. Se trata, eso , del trrruno ":luJer adJenvado
por lo popular, que, paradojalmente, niega a las mUjeres proletana
en su presente cotidiano de gnero en vutud de su futuro como
e/ase. '
Habna entonces y de de esta perspectiva un~ postergaCl n -~or
no usar aquello de de calificacin te~ca y prcuca- del .tema-muJer
y de la organizacin-mujer, que pennIte, 9ue a?re. el carruno para
con iderar, mirar, a una gran concentraCin pubhc~ y masIva de
mujeres, a la vez, como vaco ,terico y como espaCIO/terreno apto
para implantar la serrulla polnca. .., ..
Esta forma de eXJ?re in de la particIpacIn mil,It~te no .
feminista en los espacIO feministas plantea a estas utnmas el dilema:
.se est frente a una pura intromisin ind.ebida o f~e~te a ~n
~xpresado intento de di~o.go? Y, ~ poslbl, este ulnmo slla
miradas ya e tn consulUldas preVIamente.
110

El nudo pareciera inconciliable...

La pregunta repetida y recurrente es: por qu acuden las
polfticas a los encuentros feministas? La primera respuesta, antes y
ahora, surge de lo obvio: "para llevar su mensaje". Descontada la
atribucin de tcticas para el uso y la dilacin, miremos lo obvio
que est detrs de lo obvio:
Las polticas van a los Encuentros feministas pero no quieren
aceptar que van.
Se instalarn en ese espacio para cuestionarlo todo desde la
poltica global; replantearn todos los temas rechazando
compromisos viscerales qua mujeres. En verdad, no quieren
romper el instante en que se sienten -son- pura conciencia de
clase...
Pero he ah que han desplazado sus cuerpos; estn en los
talleres, metidas con mujeres, y con temas de mujeres; estn en los
conversatorios; se les escapan los pies en los bailes y las palmas en
los cantos. Viven, conviven con sus semejantes; no se marginan.
Simultneamente sacan documentos de pasillos --encuentro en el
Encuentro, estado dentro del Estado-, que luego, y por obra de su
presentacin en Asamblea y por gracia de la sorpresa atnita de las
"otras" -ahora las femini tas-, transformarn en EL DOCUMENTO a
ser debatido en la sesin final, de Clausura...
S; simultneamente a estar ah querrn arrastrar a las otras a las
solas disquisicione sobre lo popular, la clase, la lucha, la
innombrable burguesa grande y la pequea, la atroz. Se habr
conjurado la reactivacin en poltico de lo privado. Se habr abieno
el camino de la culpa, y la fiesta clausurada.
Entre tantO las polticas habrn cumplido a cabalidad el divorcio
entre su condicin de gnero femenino -su cuerpo ah- y su
discurso racional y sancionado. El orden se ha reinstaurado...
 p~ns: no habr de dar tantas explicaciones
ytraducidas penosa y dificultosamente
al plano de la lgica, del razonamiento sociolgico;
a lo obvIO ?~ categora universal. As cumplir
con el femmlsmo y con su postulado ms liberador.
No hay separacin entre sujeto (mujer)
que investiga y realidad (las mujeres) investigadas.
Soy yo~ una mujer, desde las mujeres, la que indaga,
busca, Intenta comprender. Slo que hay que explicitarlo.

En esta etapa E I otro problema

de desarrollo del feminismo referido a la comunicacin
se ve imperativo es un pudor feminista
reintegrar la vida con las ideas que siento que se ha ido
que se tienen de la vida, superando: era el upuesto
la dimensin de lo privado derecho de los interlocutores
con la percepcin de lo pblico... a que uno les dijera
Preguntas antiguas
lo que ellos queran or;
entonces no nos reconocamos
la identidad de emitir
nuestro propio men aje;
pensbamos que
bamos a alterar
a las buenas salvajes.
/lIvuligaclll sobrr la MUJu
Semmano Greanu; Monte"'deo, diciembre 19 ~

Tenemo" que romper esa cuestin (ya c.a,si in~o.rporada en el

entido comn) de que la teora, la reflexlOn teonca,
que el ser intelectual es perverso, es malo. Que 10 que vale
es la praxis. Qu mierda!, porque ~odemos hacer
aos y aos de praxis y es una praxIs
que no tiene sentido...
Programas t Acc16n eOIl MWJuu
Semm.rio C\lt-CEAAL; Sanu.go.JUllIO 1984
RE-DUN-FIN y ent~nces tengo gan.as de gritar por mi miedo
por mIs pobre astucIas de decirlo todo disfrazado...
D ir a mi favor,
en el sentido ms hmnanamente cierto
quisiera decir
el feminismo soy yo
Por qui ute libro y el rollo persONJ/

A 19uien tenia que afirmar

el contrasentido que significa
que los valores de la vida
les sean asignados
a los cauteladores de la muerte.
Alguien tenia que desnudar
la mentira pervertida que contiene
el orden militar de dominio.
Ser feminista fue preguntarse
cmo podemos poner la vida
en manos de la muerte.
Eros y flO Tanoros
Tengo GANAS 115

de ser nuestros nombres

Tengo ganas de gritar con todas las mujeres fue esenio el 11 de

en contra de este silencio pnico de nueve aos septiembre de 1982
noveno aniversano del
que nos han tirado encima. golpe mIlitar y ltlmo
septiembre de total
oSOJrantlsmo (hasta
y tengo que hacerlo en clandestino. entonces las
expresIOnes pblicas
en Chile estaban
Tengo ganas de gritar desde mujer absolutamente
que ya hace tantos demasiados siglos controladas por el
goblerno, algunos
hay patriarcas violentando nuestros cuerpos meses despus se
en moldes de obreras, de putas, o de reinas, ntCllron las protestas
masIVas de la
despreciando nuestras conciencias hembras. oposlOn)

publteado como
Tengo ganas de desentraar las luchas de mujeres editorial de reVista
desde la primera Francia subversiva de las luces Funa
a las desmitificadoras del American Way of Life, Furia n'l4
pasando los cristales por todos los colores de todas las revoluciones. septiembre 1982

Tengo ganas de sacar de los archivos

de escondidas "historias femeninas"
sus gestos, sus urgencias, sus prisas y su ira.

Tengo ganas de salir con carteles a la calle

y encontrarme en multitudes para cambiar la vida.

Tengo ganas de mirar el rostro-rebelda de mujeres

en el Asia, Africa, Amrica y Oceana;
en la Europa del Este y del Oeste;
en la antigua Persia, en el Maghreb, y en el Teotihuacn.

Quiero buscar y encontrar las races de la furia en las civilizaciones.

y tengo que hacerlo en clandestina.

Porque hace nueve aos Iracundos Patriarcas de Exterminio,

condecorados en botones e intolerancias,
han asumido el mando de la verdad y de lo dicho
y han dictado la orden del Ser y del Hacer.

En la historia cerrada del silencio y de la disciplina.

En la historia cerrada de nuestras gargantas,
pero no en la de las voces estridentes-
masivas-telecomunicadas-persistentes
que hieren y trepanan los odos
con idntico temores de lo que nos suceder .
si un da, otrO da, le perdemos el terror al porvemr.
 116

y entonces tengo ganas de gritar por mi miedo.

Por mis pobres aSlUcias de decirlo todo di frazado:
por mis cambios de nombres, mi nombre clausurado.
Por mi conciencia impedida, minusvlida.
Por creer que protesto en el silencio modulado
en los escondrijos de mis naciones del bien y del mal.
este texto, asf como
lodos los edltonaJes de
revista Funa. fueron Tengo ganas de gritar conoas estos, mis, rus, nuestros, miedos.
publicados por Jurleta
con e' seudrumo de
AdelaH y rengo que escribirlo en clandestina.
EROSynoTANATOS 117

L a Libenad y la poltica, aprisionadas diez aos en obscuro han fue escnto a fines del
comenzado, por diversos caminos, a destruir la cerca que las ao 1983 (en el
encerraba en pequeas parcelas clandestinas. contexto de este libro
un momento de mxl.:na
movilIzaCin SOCIal
Por todas panes resurgen panidos, efervescenaa y
esperanza
nacen movimientos, grupos; democrDca)
abanico de siglas por y para la democracia. publicado en reVIsta
Diarios y revistas se guarnecen con entrevistas "punrudas", AnliSIS bajo ellitulo
mesas redondas, polmicas y comentarios. -t.Y las seoras
polltlcas?'
Son los polticos, erguidos, otra vez. OnglnaJmente. Juhera
Utul este anicuto
"Eros y no Tanatos la
y las seoras polticas? politica de las otras'
Casi, casi, todava no.
AnliSIS nO 72
enero 1984
Mivindose en la otra historia, la siempre privada,
en silencio elaboran jornadas, manifiestos.
Desgarradas por las verdades y los mtodos,
por las contradicciones de la historia,
por las dificultades de la teora y la organizacin.

Caracolas con su casa a cuestas,

la poltica les cuesta.

Para los polticos son otra vez "las mujeres";

base mtica y rediviva de toda las ideologas.
De difcil invocacin,
se plantean para ellas comisiones, apndice , .
depanamentos femeninos que las convoquen por lo proxlmo,
en lenguaje a medias poltico, a medias estereotipado.
Se fonnula "por ellas", subsidio de vuelta a casa;
con ganas de volver a cerrar las rejas del hogar penurbado
por tanto hambre, por tanto dolor, por tanto miedo.

Ac, las feminista . .

A punto de parir su poltica, se preguntan por la autononua.
por la doble militancia,
por la democracia en el pa yen la casa;
por la produccin y la reprodUCCIn, . .
por los nuevos significados de las vIejas palabras,
por las mujeres pobre
y las otras-adornos, objeto de uso exual, decorados.
11

Saben que el momento es polftico.

De movilizacin callejera, de protestas y cacerolas;
de sentadas con lien zos
y de vuelta a andar con la consigna de la "democracia ahora".

Pero tambin saben que es tiempo de planes,

de programas, de plazos y de tiempos,
de propuestas y de cifras;
de prcticas de Unidad formuladas en acuerdo no excluyentes;
de acciones concreta en el aqu y en el ahora;
co a difcil para las mujere que parecernos saltar
de la casa a la utopa sin solucin de continuidad.

El momento es delicado porque en el se est resolviendo el

futuro, y ste depender -absolutamente- de cmo, con qu
inclu ividad y desde dnde er planteada la alternativa democrtica.
Por ello quiero abrir de nuevo la primera pgina del reparto.

Pudiera parecer paradjico que el feminismo en Chile haya

resurgido en una situacin de quiebre democrtico y de violencia
militar autoritaria.
Sin embargo, no es as:
La totalidad de la reivindicacin feminista es bsicamente un
discurso de la vida y una praxis de la vida. De la vida humana que es
la vida elegida y querida corno tal. Es a parr de la eleccin de la
vida que se quiere polticamente la paz y no la aniquilacin.
Pero, gobernamos las mujeres esa vida, o contribuimos a
formular las pautas que establecen el cmo y el cundo de su cautela
o de su extincin? Pareciera que No.
La totalidad de la vida humana y social es cautelada por lo
poltico, por lo pblico y -tan evidente hoy en Chile- en intrincada
argamasa con Lo Mn..ITAR.
Si ser poltico es debatirse lcidamente por la libenad, ser
militar -siempre- es elegir la profesin de morir y matar. Ser militar
es poseer la lgica de la muene y de la aniquilacin eficaz. "Somos
los novios de la muerte!" -se les ha odo decir en la historia dura de
Espaa.
Ser militar es inventar la poltica corno la otra forma de la
guerra.
 119

Creo que tanto nuestro feminismo como la movilizacin poltica

de las mujeres surgi-resurgi, precisamente, en estos aos porque
alguien tena que mostrar, con su propia existencia, la paradoja atroz
que significa que las instituciones militares sean las constructoras y
cauteladoras del orden social.
Alguien tena que afirmar el contrasentido que significa que los
valores de la vida les sean asignados a los cauteladores de la muene
Alguien tena que desnudar la mentira pervenida que contiene el
orden militar de dominio.
Ser feminista/ue preguntarse cmo podemos poner la vida en
manos de la muene; y es decidir que jams la opcin poltica por la
vida pasar por desposarse con la muene.
La complejidad de este dolor atravesado nos vuelve difcil
trazar, con el ritmo de los tiempos que corren, los manifiestos de
nuestra propia poltica.
 120
Hay que tener
NIAS BONITAS

fue escrito en
noVf8mbre del ao
S eora usted carnina por el lado del Orden del amparo de la casa
linda y grata con olor a limpio de los nios recin baados y
1984. en esa fema el
gobierno militar decret comidos "guatita llena" corazones contentos y en pijama -jornada
estado de SlbO con
prohibiCIn de los cumplida- esperando al padre al abuelo al general su amigo quien
mechas de Informacin repetir el prodigio de las buenas noches de queda para los buenos
opositores para frenar
la mOVllizactn SOCIal y das calcados de los prximos cinco aos que vendrn .
polloca de los aos Usted viene, seora, de la patria de las perfectas madres lumi-
1983-84 nosas alabadas rol perfecto/perfecta sonrisa, cara collar y pelo
este texto es el ltimo acomodado que siempre atenta y cariosa jams denotar la fuerza
anlculo esenIO y femenina puesta en acarreo de la cruz de guerra gamada que decidida
publICado por Julleta
se conserva la antigua providencia o nueva atraves por once veces y media por el
puntuacin del texto torso de su esposo, jams.
ongln31
Gratamente instalada en su privado se dirigir usted al mundo
escnto y publicado de lo pblico para mejor expresar y transmitir lo que mujer esposa
como ednonaJ de
revista Funa madre abuela hermana mujer novia mujer hija usted ha visto vivido
patriarcalmente sombreada en masculino, protectoramente, s.
Funa n06
novtembre 1984 y ser usted panal de miel seora sonriente y generosa pero
como piedra dura para expresar que no quiere usted mujer en la calle
perseguidlas! en la oficina, en la fbrica cerradlas! ni en gritos
desfiles pretensin de otra vez caos encerradlas!
(Furgn reja hambre luma gurca!escudo: dolor dolor).
y ser usted seora de miel pero a la vez severa seora para
expresar "in-puribus" la sola inmutable condicin del orden feme-
nino "as ha sido y ser siempre" en despliegue abanico de cruzadas
voluntarias conciencias de colores que "arco iris de generosidad"
-dijo Julio Martnez- cerrar la brecha en fija dura para que jams
nunca "los polticos se nos metan" -advirti Supremo Dictatario.
Para usted ya el altar de la llama enmarc los fines de su patria!
La Patria y nos ha dicho: "no sern los avatares de los gritos
jornadas destempladas discordantes barricadas que a nada conducen
cuando cierran las redes del comercio --<:aracoles- e interrumpen la
continuidad de las peluqueras "en Chile no hay hambre" los quedes-
truirn la inocente tranquilidad acolchadita por dentro de las familias
que se han quedado -guardado- mullidas en sus lares y as pasaron
once aos".
Para usted es as y yo la entiendo.
 121

Pero ac nosotras espreas ferrtinistas polticas clandestinas de

~tos y de imagen .atragantadas con exigencias de tripas y de almas
rrurando golpes rrurando muertes mirando adultos muertos nios
clrigos o laicos desaparecidos.
Otra vez. Siempre al borde de romera insistente protesta letana
para que nos oigan o nos miren los que no quieren ver ni leer ni
escuchar ni siquiera despus de la victoria absoluta asombrosa a lo
Pirro y le explico:
Emperador romano que sobre todos venci pero que hubo de
volverse solo camino a su honores porque ya todos muertos aqu y
all.
Pero ac nosotras inventoras -ya indignadas- de mundos de
procesos abiertos sacudidos de lo injusto. Ac nosotras salidas de
las casas aire fresco! y juntas aire clido! buscando consiguiendo
que se unan de otro modo las palabras y los actos, los deberes y los
seres, el pensar con el hacer y decidir y el elegir en la libertad de la
vida sin rol encerrado y obligado ni en lo pblico ni en lo que
privado fuese de lo pblico: queriendo conjugar en serio de una
buena vez el verbo ser de a dos, de a tres o de a quinientos sin que
nmero que sexo quite o ponga consistencia al vnculo de humanizar
la humanidad y esto en gesto repetido.

Hoy usted y yo. U ted a pantalla repleta; de papel y lpiz yo.

Ambas paralizadas en la certidumbre de que no cejar u ted en su
prdica en su prctica ni abandonar rrtis dudas ni renunciar huma-
namente a mis derechos yo.
Hoy quiero decirle que as que pasen cinco ao as que un ~a
ms como hoy que pase con la muerte en el silencio atroz, ya nadie
-ninguna- querr/podr escucharnos ni pensarno lo que declama
usted lo que denuncio yo.
Porque entonces ser ("cuidado hombres peleando") todo fuer-
za estruendo y ruina, nada ser debate. . _
y quizs, para usted seora e habr cumplIdo por fin .ueno
idlico de patria y de bandera que divida mu~do en gnero excll~te
de fragor batalla masculina ver u retaguardia afanosa en femeruno
en un todo de tradicin muy ordenado: . .
Ac perfectas madre mujeres abnegada co lendo unIform~s
cortando 'vendas coleccionando botone condecora~.os en hroe~l
sando mortajas para esposos padres compaeros hIJOS que ya t ~s
en el frente a frente ha ta dar la vida por el honor ~al ~ue no e
rodillas vive el hombre y que todo a umido en sacnficlO por las
madres de los nio que vendrn. All~.. .
Ac, madres mujeres al rojo VIVO panendo retribuyendo en
122

hijos -"un hijo, una medalla"-los hijos que soldados para repetir el
fuego hasta la victoria siempre.
Y, definitivamente ac, perfectas hijas nacidas madres me-
ciendo nias que perfectas, s, acuciosas fmnes minuciosas dulces
tiernas delicado envase para lgrimas puras vertidas dedicadas a
reverentes caballeros por nosotras cados -honor- en fragoroso es-
truendo de combate all.
Porque tan simple como eso en los das que vendrn para su
impecable mensaje seora para mi discurso seora la puerta de las
mujeres ya estar tapiada.

re-dun-fn re-dun-fn
 124
Pgina FINAL

MI VOL NTAD DE CREAR

fragmento de 'Por qu Mi cuerpo poderoso excede mi voluntad de crear
es", libro y el rollo
personal-, texto ya soy apenas referente de mi cuerpo podero o
CItado. ultimo escnto en l confo y con l me duermo
lde caraeter pt'bhco} de
Jufeta
me duermo inmen a, ntegra

percibo mi poder y lo leo en tu carencia

miro rus afanes de pequeo conc truClOr
desde mi infinirud. te amo
compren iva me enternecen tus furias
rus pies en el barro. tus <le plantes
ru propia bsqueda que conozco intil a mi paralelo

somo:
rambin pude hacene yo,
puesto que fue orra de nosotras dentro de la circunstancia.

La vida es la circun rancia femenina.

ANEXOS 127

IN DICE PARA UNA LECTURA CRONOLOGICA

Piglno
1979
diciembre Las palabras... No! 39
1980
julio Feminismo, una idea sencilla 37
diciembre Un pequeo romance 87
1981
marzo Documento 66
mayo La mujer de Calibn 79
agosto Porqu llamarnos furia 30
septiembre Cartartculo 42
noviembre Historia de los estudios 106

1982
marzo EI8 de marzo 55
septiembre Tengo ganas de ser nuestros nombres 115
Todas fbamos a ser reinas 28
La ley del eterno divorcio 76
El divorcio tambin en receso 75

1983
enero Develemos nuestra historia 25
Dibujando cauces feministas 61
marzo Cosas de gigante 53
junio Identidad politca 95
Recuperando la hstoria inVisible 31
Julio TIempo de feminismo 44
Feminismo y rebeldla 90
septiembre Negacin del autoritarismo 93
diciembre Saludos desde la historia 68

1984
enero Eros y no Tanatos 117
marzo Frmula descargos 51
mayo Fiesta en Lima 63
El nudo del conocimiento 101
El nudo feminista-politico 109
noviembre Hay que tener nias bonitas 120

1985
marzo Sexismo en la ciencia 105
Pgina final 17,124
 128

FICHA TECNICA

TIPO DE
EDlCION2 TITULO ORIGINAL) FUENTE" FECHI\5
TITULO'

PAGINA FINAL
Mientras usted patriarca vocrtera C+ Por qu este libro y el rollo personal Prlogo al libro
Ser poltica... marzo 1985 =
Tener nias bonrtas C+ Hay que tener nias bonrtas Furia N' 6 noviembre 1984
De popular a pije C+ Por qu este libro y el rollo personal Prlogo al libro
Ser poltica... marzo 1985 =
Negro-blanco C+ Por qu este libro y el rollo personal Prlogo al libro
Ser poltica .. marzo 1985 =
VARIAS HISTORIAS
Develemos nuestra historia B Develemos nuestra historia Bolelln N' 11 enero 1983
El MEMCH C 11 de Mayo: un aniversario para las
mujeres (i) Bolelln N' 5 mayo 1981
Todas bamos a ser reinas B Todas bamos a ser reinas Furia N' 4 septiembre 1982
Por qu llamarnos FUria A Por qu llamarnos Furia Furia N' 2 agosto 1981
Recuperando la historia invisible C Mujer e identidad poltica Boletn N' 12 junio 1983
Los grupos de mUjeres B (sin thulo) manuscrho Inconcluso indho 2" Semes. 1984 =

RAYADO DE CANCHA
Feminismo, una Idea sencilla B Feminismo. una idea sencilla Bolelln N' 2 julio 1980
Las palabras No' B Las palabras... NO' Anlisis N' 19 diciembre 1979
Cartanlculo A Cartartculo Bolelln N' 6 septiembre 1981
Tiempo de feminISmo A Tiempo de feminismo Furia N' 5 julio 1983

SUCEDIO UN OlA
Formula descargos A Formula descargos documento judicial marzo 1984 =
Cosas de g'9ante E (sin ttulo) expoSICIn verbal transcrita marzo 1983 =
El ocho de marzo A El ocho de marzo Furia N' 3 marzo 1982

GRANDES EVENTOS
DibUjando cauces femlnlS1as A DibUjando cauces feministas Boletn N' 11 enero 1983
Fiesta en uma C Los nudos de la sabldurla feminista Revista de las
Mujeres N' 1 - ISIS mayo 1984
Documento B Documento (ii) Furia N' 1 marzo 1981
Saludos desde la historia B (sin ttulo) libreto para acto pblICO (iii) diciembre 1983 =

MUNDO PRIVADO
El divorcIO tambin en receso A El dIVorcIO tambin en receso Boletn N' 10 septiembre 1982
La ley del eterno divorcIO A La ley del eterno divorcio Bolelln N' 10 septiembre 1982
La mUjer de Calibn A La mUjer de Calibn Boletn N' 5 mayo 1981

CARACOLAS
Un pequeo romance A Un pequeo romance Bolelln N' 4 diciembre 1980
Feminismo y rebeldla E (sn titulo) exposicin verbal transcrita julio 1983 =
NegacIn del autorrtarismo O El feminismo como negacin del Documento FLACSO
autorrtaflsmo N' 52 (ponencia) septiembre 1983 =
identidad politlca O MUJer e Identidad politica Bolelln N' 12 jUnio 1983
 129

TIPO DE
TITULO' EDICIONZ TITULO ORIGINAL) FUENTE" FECHAs

NUDOS DEL SABER

El nudo del conocimiento' e Los nudos de la sabidura feminista Rev/sta de las
Mujeres N 1 - 1515 mayo 1984
Preguntas antiguas e Presentacin necesana Documento FLACSO
N 64 agosto 1984
Sexismo en la ciencia C Por qu este libro y el rollo personal Prlogo al libro
Serpollttca .. marzo 1985
Historia de los estudios O Notas sobre la investigacin de la Cuaderno del Circulo
mujer en Chile (ponencia) noviembre 1981 :
El nudo feminista-poltico' C Los nudos de la sabidura feminista Revisla de las
MUjeres N 1 - ISI5 mayo 1984

REDUNFIN
Tengo ganas de ser nuestros nombres A Tengo ganas de ser nuestros nombres Furia N 4 septiembre 1982
Eros y no Tanatos A+ Y las seoras polticas? Anlisis N 72 enero 1984
Hay que tener nias bonitas A Hay que tener nias bonrtas Furia N 6 noviembre 1984

PAGINA FINAL
Mi voluntad de crear C+ Por qu este libro y el rollo personal Prologo al libro
Ser politlCa marzo 1985

'TITULO: Cuando es dlsbnlo dellftulo angina! corresponde a un Invento de la hllvanadora. excepto en los casos seguidos de s'9no (") los aJa!es son
un sublftulo del texto angina! y corresponden a la autora

ZTIPOS DE EDICION: A Se conserva el texto origInal Sin modlficactOnes

B Se conserva el texto angina! excepto pequeos cortes
C El nuevo texto es un fragmenlo deltexlo anglnal
D El nuevo texto es un seleccin y snteSiS de Ideas delteX10 angina!
E El nuevo texto se ha elaborado a paror de la transcnpcln de una exposICIn verbal
En los casos segUidos de sIgno {+ ),Ia hllvanadora transform el tex10 (total o parCtalmente) de prosa a ",erso de
acuerdo a un cIerto nlmo

) TITULO ORIGINAL: Los textos que se sealan, fueron esentos en colaboracin con
(1) Maria Isabel Cruzat
(Ii) Integrantes del colectivo de reVIsta Funa
(111) Mnica Echeverria y AliCIa Frohmann

FUENTES: PUBLICACIONES
Boletn del Circulo de EstudiOS de la MUler
Cuadernos del Circulo
ReVIsta Funa
ReVista do las MUleros ISIS
ReVista AnliSIS
Documentos do D,SCUS,n FLACSO
Prlogo el libro Ser pollrtca en Ch/le las lem/nlsras y los pertldos FLACSO. 1986

~~~s~ntos de Juliata, transcripCiones de reuniones, Jornadas y semrnanos. panfletos, documentos, cartas folletos, entreVlslas
(archiVOS Casa de la MUjer le Morada. CEM y GRECMU)
de () En estos casos, corresponde al momento en que
5 FECHA: Corresponde a la fecha de publicaCin delloxto, excepto los tflulos SegUI dos signo =
el texto fue escnto o expuesto verbalmente
130

GLOSARIO PARA UN MARCO INSTITUCIONAL

Academil d. Casa de la Mujer La Circulo de Estudios Convergencia

Humall1smo Morada (1983) dela Mujer Socialista
CrislJaoo (A.H.C.) Creada por un grupo de (197983) (198285)
(1975) mujeres feministas, es Instancia de anlisis y Confluencia de diversos
Instinx:in dependiente un espacio de acogida y difusin acerca de la grupos y personas del
del arzobispado de encuentro para mujeres condicin de la Mujer. socialismo chileno (en
Santiago creada por el que quieren compartir. integrada inicialmente el pas y el exilio). Fue
Cardenal Ral Silva reflexionar y actusr por un grupo de catorce a la vez un espacio de
Henriquez con el sobre su situacin. mujeres profesionales; reflexin en lomo a los
ropsito de permitir en Organiza talleres, organiza grandes principales temas del
Chile la expresin cursos, charlas en "su encuentros y debates, socialismo
acadmica sin cabida en morada" y en sectores talleres, cursos, charlas, contemporneo
el mundo institucional poblacionales. teatro foro. seminarios. (relacin entre
oficial. Forman parte de (Julieta fue una de las Se expresa a travs de socialismo y
la A.H.C. varios fundadoras de la Casa La una publicacin democracia. partidos y
CJCUlos de Estudios. Morada. Trabaj en sus peridica (Boletln) y de movimienlOs sociales,
Programas de actividades durante el la serie Cuadernos del socialismo y demandas
Investigacin y ao 1984. A su muerte, Cfrculo (en relacin a actuales: mujer.
convenios Julieta fue velada en ese temas especficos). ecologa., revolucin
insti[Ucionaies (entre lugar). Hacia fines de 1982 se cientfico-tecnolgica).
01roS. el Crculo de producen en el Cculo El resultado poliuco del
Esbldio. de la Mujer CEAAL Consejo de un simultneo desarrollo proceso de convergencia
-has... el ao 1983- y Educacin d. de las actividades de fue el Bloque Socialista
FLACSO: a travs de Adultos para investigacin sobre la (I 983-86), organizacin
estas dos imtaneias Amrica Latina mujer y de las que reuni a varios
Julieta canaliz. la Coordinacin de actividades de un partidos.
mayor parte de su instancias de educacin Movimiento Feminista
lrabajo feminis... noformaL Incluye que comienza a Coordinadora
mtelecblal); durante los varias redes y progra- expresarse pblicamente Nacional Sindical
aos 1977-83 la A.H.C. mas, entre otros un en la coyuntllra poltica; (1978)
palrOcin adems la Programa de la Mujer. a la complejidad de Agrupacin de
publicacin de la revista actividades y orga sindicatos y
Anlisis CEM nizaci6n se swna el confederaciones
Centro d. Estudios retiro de patrocinio por sindicales oJXlsitoras.
Boletln del Circulo dela Mujer (1984) parte de la Academ.i a de Tiene un depanamenlo
de Estudios de la Agrupa a mUjeres profe- Humanismo Cristiano a femenino creado en
Mujer (198(1..83) sionales de las Ciencias fines del ao 1983; el 1979 que organiz tres
Publicacin peridica Sociales que investigan Crculo deja de existir encuentros nacionales
trimestral del Crculo de acerca de la siblacin de como tal cediendo su de mujeres (no slo
Esbldos de la MUJer, Ja mUjer y su condicin lugar a la Casa de la sindicalistas) entre los
revista de circulacin de subordinacin_ MUjOr La Morada y al aos 1979-81.
resmngida; el Bolelin Apoya la capacitacin y Centro de ESbldios de la
edll doce. nmeros. organizacin de otros Mujer (CEM).
(Julie... parucip en su grupos de mUJeres. (Julieta fue miembra
gestacin y fue parte del (El CEM es la activa permanente del
equipo responsable de la institucin que coordin Crculo desde su
c:dicJn en casi todos el trabajo en tomo a la fundacin; form parte
los nmeros). presente publicacin). de su directiva y
partiCIp en la mayora
Centro Cultural de sus actividades. Uno
Mapocbo (1981) de sus principale.
Eapacio de encuentro y aportes fue la
difuain de 1.. formulacin e
expresiones a:rtJ;cas y implementacin de un
cullUrales "marginales" Programa Docente).
en Chile.
 131

FLACSO: Facultad :'.tE:\1CH'83 :'.Iujere por el

Latinoamericana en :'.Io.lmlento Pro socialismo U98-l
Ciencias Sociales Emancipacin de la Orgamzacln autnoma
(1957) :'.lujer Chilena de mujeT"eS
Orgarnsmo mlemaC10nal (1983) independientes de lZ-
de investigacin y Lleva el mismo nombre qwerda, sunpauzantes y
en.seam.a de las que su antecesor, el militantes de partidos
ciencias sociales. Su MEMCH histnco del rea socialista.
sede en Santiago es una (\935-1953). Reune a creada con el prcpostto
mslitucin acadmica diversas agrupaciones de de luchar "ahora y en de-
que estudia y difunde, mujeres opositoras; es mocracia" por la
sistemticamente. una coordinacIn de liberacin y los
conocimientos sobre la organizaciones de derechos de la Mujer.
realidad ;ocial, poltica, mujeres. (Julieta particip en la
econmica y cultural del (Julieta particip en la creacin de este
pas y la regin. gestacin de este movilluento).
(Julieta fue profesora- movimiento).
investigadora en Mujeres por la vida
FLACSO desde el ao Movimiento (1983)
1972. Su trabajO a partir Feminista (1983) Colectivo que rene a
de 1980 se centr en el OrganizaCin de mUjeres mUjeres de todos los
lema de la mujer y su feminisw de oposicin sectores politices de.
participacin poltica. a la dictadura, agrupadas oposicin. EspaciO
Al respecto Julieta en tomo al lema urutano de convocacin
escribi una serie de "democracia en el pais y de acciones para la
articulas y ensayos. Una en la casa" Se gest a recuperacin
compilacin de ese pantr del Crculn de democrucL
aspecto de su obra es el Estudios de la Mujer
libro Ser poliIiJ::a en frente a la voluntad de Revista Furia
Chile, las feministas y panicipacin fernmista (1981-84)
los par/idos, FLACSO, en las "protesw". Publicacin "no
1986). (Juheta propuso la autorizada" de un
formacin del colectivo autnomo de
GRE:'.ICU Grupo de Movimiento Feminista mUJCR:s . oculistas
EstudJos sobre la chileno en el altar de la Funa edit seu
Condicin de la tom: de una iglesia. nmeros.
:'.Iujer Uruguaya lugar donde se nealizaba (Julieta participo en su
Centro uruguayo de la reunin del grupo gestacin y form parte
anlisis" y difusin "Amarillas" como parte del equipo responsable
acerca de la condicin de de las Jornadas lnlm1as de la edicin; escribi
la mujer. del Crculo de Estudios cinco <k sus seis
de la M uJOr (mayo editonales con el
l IS Internacional 1983). S\I partlcipacin seudnimo de Adela H.)
Centro de infonnaci(ny fue decisiva en cuanto a
comunicacin de las la creacin y desanoUo
mujeres a nivel mundial de este movirruento, sus
Tiene un centro en contenidos y fmmas de
Roma y otro en expresin a niveJ del
Santiago (creado el ao lenguaje y de la organi-
1984). Realiza la zacin misma).
publicacin semestral de
una revista y un
suplemento, adems de
Boletines y guas
lOfonnarivas.
 133

Porque t, moza insolente, alborotaste con irreverencia el

conocer.
Pronta siempre, desplegabas insospechadas reflexiones, que
nos hacan relativizar conflictos, cuestionar verdades, desconfiar de
aplausos patriarcales y valorizar intuiciones y avances.

Desenredabas sin prisa y con constancia nuestros nudos, intuidos y

vividos por todas nosotras, pero r podas hacerlo porque, cual
bruja de los antiguos aquelarres, tenas la imaginacin y la audacia
de las frmulas secretas, tenas todas las puntas de la madeja entre
tus dedos.

iluminabas el camino, ayudndanos a llegar. Y llegbamos,

poniendo tambin lo nuestro, aadindolo a lo tuyo que estaba
siempre ms all.
Tu otra gran virtud fue por eso hacemos sentir que todo el
proceso, tuyo y nuestro, era de todas.
Virginia Vargas, Rni.Jla Viva :9 4. Luna 19 S; exmaos.
~ -IAltSNG
DENO<'((AC.'~
'e'" .
 Vanas nrslonas, de ilusin y
funa, de nias que ibamos ,.,
ser reInas, de mujeres en la
larga rutina silenciada

Todos los textos recopilados

forman parte de una historia
colectiva

Testigos de un tIempo QUI

patnareado tntentar?.... If de
la memona

Una revlsta a la sociedad, las

nUJeres y su parllclpacln
politlca volver a mirarlas
desde una opnea dIstinta

Pudo llamarse Tiempo Ob

... rninisMo

Erase una vez una l"'" .... Ld

Insolente, son"'-"" lacll y pelo
en rebeIcH....

En un rincn,
desaperClt- ~ r Julieta
teje.

CEM Centro de ESlUdlo~ de la Mujer

Casa d 1- Mujl.r La Morada