Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Previo al descubrimiento de los rollos del mar muerto, el manuscrito hebreo ms antiguo
conocido es el texto masortico conocido como Cdice de Aleppo (Aleppo Codex) escrito
en el ao 826 (despus de Cristo). Otro texto masortico importante es el el Cdice de
Leningrado (Leningrad Codex) escrito en el ao 1008 (despus de Cristo). Ambos cdices
son considerados los textos masorticos Ben Asher.
La versin septuaginta tiene algunas diferencias con el texto hebreo por ejemplo las
siguientes:
En Hebreos 10: 5-6 el autor cita de Salmos 40:6-8 diciendo me preparaste cuerpo y est
citando de la Septuaginta pero si ve su Biblia tomada de la versin hebrea no dice me
preparaste cuerpo sino me abriste odos algo totalmente distinto, lo cual indicara que los
apstoles de Jess y primeros cristianos usaban la Septuaginta considerandola tal vez mas
precisa que la versin hebrea.
Otro ejemplo es el texto de Lucas 4 : 18 en el cual Jess lee de Isaas 61 : 1 2, Jess lee
y a los ciegos vista, sin embargo el texto masortico (en hebreo) no contiene esa parte
pero la Septuaginta si incluye la parte de y a los ciegos vista.
Un estudio detallado muestra porque en Deuteronomio 32 : 8 debe decir entre los hijos de
Dios (como lo establece la septuaginta) y no entre los hijos de Israel que an no exista en
la poca de Gnesis 10 cuando posterior al diluvio se establecen las naciones, el pasaje de
Deuteronomio 32 : 8 dice que Dios dividi las naciones ( 70 naciones) entre los hijos de
Dios, no pudo haberlas dividido entre los hijos de Israel pues no existan todava. Incluso
en manuscrito de los rollos del mar muerto 4QDeutq que antecede al masortico, se
encuentra tambien entre los hijos de Dios bene ha elohim.
En Salmos 8 : 5 el texto hebreo masoretico dice .le has hecho poco menor que los dioses
(elohim) mientras que la septuaginta dice poco menor que los ngeles; el
masoretico no utiliza la palabra hebrea malakim que se usa en hebreo para ngeles, sino la
palabra hebrea elohim que es dioses, y la mayora de las Biblias actuales tomaron ngeles
de la septuaginta.
Parece ser que todas estas cuevas tenan relacin con una antigua fortaleza que
sobre el 100 d.C. debe haber sido fundada por la secta de los esenios. Estos se
habran replegado a esa fortaleza, llamada Chirbet Qumran, en el ao 68 d.C.
escondiendo quizas por el temor al avance de los romanos su amplia biblioteca
en las grutas citadas. Los hallazgos mas importantes de Qumran son el rollo de
Isaas A, libro bblico en hebreo mas antiguo y conocido en el siglo II a.C. ,
adems un cometario de Habacuc y un rollo de Isaas B incompleto. Se encontr
entre otros un fragmento de Samuel que data del siglo IV a.C. En otra gruta en
1956 se encontr un rollo de Salmos bien conservado, otro rollo con un trozo de
Levtico y una Targum aramea de Job.
En total, los hallazgos han sido tan amplios que casi todos los libros del Antiguo
Testamento ( excepto del libro de Ester ) se han encontrado fragmentos. Que
se pona en evidencia? Que los rollos antiguos ofrecan un testimonio
sorprendente para la fiabilidad del Masortico. Apenas se puede creer que un
texto transmitido ( escrito ) a mano haya cambiado tan poqusimo en mil aos.
Tmese por ejemplo el rollo de Isaas A: este concordaba en un 95% con el texto
de los masoretas, mientras que el 5% restante practicamente se refera
exclusivamente a errores de pluma y a diferencias en la ortografa. Donde los
rollos del Mar Muerto se apartaban del Masortico, con frecuencia mostraban
concordar con la Septuaginta o con el Pentateuco Samaritano; tambin diversas
enmiendas del texto presentadas por los eruditos fueron apoyadas por los rollos
del Mar Muerto.
Conclusin:
Es probable que el mayor significado del hallazgo de los rollos del Mar Muerto es
para la crtica del texto del Antiguo Testamento. La Biblia hebrea, respecto a sus
partes mas antiguas, tiene 3400 aos o quizs ms; y sin embargo existe una
amplia base para confiar que el texto bblico que posee esta Biblia muestra una
coincidencia realmente milagrosa con los escritos originales. Esta conviccin se
apoya en:
1. En las pocas diferencias entre los manuscritos masorticos
4. En la confirmacin abrumadora del texto hebreo por los rollos del Mar Muerto.
Cabe entonces preguntarse quin nos di el Antiguo Testamento? Sin duda que
detras de todas las manos de hombres que han trabajado en este libro vemos
la mano del Dios de aquellos hombres. ademas significaban una confirmacin de
la gran exactitud de su Palabra.