12 1

Derechos de Autor2000 NFPA. Todos los Derechos Reservados

NFPA 12

Norma sobre
Sistemas Extintores de Dixido de Carbono

Edicin 2000

Esta edicin de la Norma NFPA 12 Norma sobre Sistemas de Extincin de Dixido de Carbono, fue preparada por el
Comit Tcnico sobre Dixido de Carbono y presentada por la National Fire Protection Association, Inc., en su reunin de
Noviembre 14-17, 1999 en New Orleans, Louisiana. Fue publicada por el Consejo de Normas el 14 de Enero de 2000, con
fecha efectiva de Febrero 11, 2000, y reemplaza todas las ediciones anteriores.

Esta edicin de la NFPA 12 fue aprobada como una Norma Nacional Americana el 11 de Febrero de 2000.

Origen y Desarrollo de la NFPA 12

El trabajo de esa norma se inici en 1928 por el Comit sobre Riesgos en Fabricacin y Peligros Especiales. La norma
se adopt por primera vez en 1929 y fue revisada en 1933, 1939, 1940, 1941, 1942 (Enero y Mayo), 1945, 1946, 1948,
1949, 1956, 1957, 1961, 1962, 1963, 1964, 1966, 1968, 1972, 1973, 1977 y 1980. Las revisiones adoptadas entre 1945 y
1949 fueron propuestas por el Comit sobre Sistemas de Extincin Especiales, y las revisiones de 1956 y los aos posterio-
res fueron propuestas por el Comit sobre Dixido de Carbono. La norma fue revisada en 1985 y 1989.

La norma fue reescrita totalmente para la revisin de 1993 con el fin de especificar ms claramente los requisitos y
separar los requisitos obligatorios del texto de carcter consultivo en un esfuerzo para hacer el documento ms fcil de
usar, poner en prctica y adoptar.

La norma fue revisada para la edicin de 1998 y de nuevo en el 2000 para aadir un nuevo captulo para sistemas
marinos.
12 2 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

Comit Tcnico sobre Dixido de Carbono

Gregory G. Wilks, Presidente

Nuclear Electric Insurance Ltd, DE [I]

James M. Rucci, Secretario

Harrington Group, Inc., GA [SE]

Robert K. Andrews, Marsch Inc., MI[I]
Kerry M. Bell, Underwriters Laboratories, Inc., IL [RT]
Richard Bisterfeldt, Wausau HPR Engr., IL [I]
Representa a The Alliance of American Insurers
Salvatore A. Chines, HSB Industrial Risk Insurers, CT [I]
Roberto J. Clark, Rolf Jensen & Assoc. , Inc., VA [SE]
Ray Downey, Chemetron Fire Systems/Williams Holdings,
OH [M]
Dale R. Edlbeck, Ansul Inc/Tyco, WI [M]
Charles B. Ford, Queenstown, MD [U]
Representa a la U. S. Coast Guard Auxiliary
William Matt Hogan, Duke Power Co., SC [U]
Representa al Edison Electric Institute.
Robert C. Merritt, Factory Mutual Research Corp., MA [I]
Hocine Ait Mohamed, Kemper Insurance, Canada [I]
Earl D. Neargarth, Fire Protection Systems, MO [M]
S. Douglas Ross, Automated Fire Suppression, NC [IM]
Representa a National Association of Fire Equipment
Distributors Inc.
Klaus Wahle, U. S. Coast Guard Headquarters (G-MSE-4),
DC [E]
Thomas J. Wysocki, Guardian Services, Inc., IL [SE]

Suplentes

Ronald C. Adcock, March Inc., IL [I] James L. Kidd, Hiller New England Fire Protection, Inc., MA
(Sup. De R. K. Andrews) [IM]
William M. Carey, Underwriters Laboratories Inc., (Sup. de FSSA Rep)
IL [RT] (Sup.de K. M. Bell) Norbert W. Makowka, Natl Assn. of Fire Equipment
Randall S. Chaney, Wausau HPR Engr., CA [I] Distributors
(Sup. de R. Bisterfeldt) (NAFED), IL [IM]
David M. Gough, HSB Industrial Risk Insurers, CT [I] (Sup. de S. D. Ross)
(Sup. de S.A. Chines) Bernard, R. Planer, Fire Protection Systems, MO [M]
Donald W. Hering, Ansul Preferred CO2 Systems/Tyco, (Sup. de E. D. Neargarth)
OH [M] (Sup. de D. R. Edlbeck) Bruce G. Scheiman, Chemetron Fire Systems/Williams
Robert Kasiski, Factory Mutual Research Corp., MA [I] Holding, IL [M]
(Sup. de R. C. Merritt) (Sup. de R Downey)

Sin Voto

Edward D. Leedy, Naperville, IL [SE]

(Miembro Emrito)
Mark T. Conroy, Oficial de Coordinacin de NFPA

Esta lista representa los miembros en el momento cuando se eligi el Comit para el texto final de esta
edicin. A partir de ese momento puede haber ocurrido cambios. Al final de este documento se encuentra
la clave para la clasificacin.

NOTA: Pertenecer a un comit no constituye por s mismo garanta de la Asociacin o de un documento

desarrollado por el comit al cual pertenece el miembro.

Alcance del Comit: El Comit tendr responsabilidad principalmente de los documentos sobre instala-
cin, mantenimiento y uso de los sistemas de dixido de carbono para proteccin de incendios.
 12 3

Ttulo Original:
NFPA 12 Carbon Dioxide Extinguishing Systems
2000 Edition

Ttulo en Espaol:
NFPA 12 Sistemas Extintores de Dixido de Carbono

Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI
Primera Edicin en Espaol - OPCI 2000

Traducido por:
Stella de Narvez

Revisin Tcnica:
Jaime Moncada P.

Diagramacin e Impresin:
Stella Garcs

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericana
de Proteccin Contra Incendios
Calle 85 No. 21-22 Oficina 601
Telfonos 616 3669 256 9965
Telefax 611 0754 Primera Edicin en Espaol
E-Mail: opci@unete.com Mayo 2001
Bogot, D.C. - Colombia Impreso en Colombia
12 4 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Contenido
Captulo 1 Generalidades ....................................... 12 5
1-1 Alcance ........................................................ 12 5
1-2 Objeto .......................................................... 12 5
1-3 Definiciones ................................................ 12 5
1-4 Unidades ..................................................... 12 6
1-5 Informacin General .................................. 12 6
1-6 Seguridad del Personal ............................... 12 6
1-7 Especificaciones, Planos y Aprobaciones .. 12 8
1-8 Deteccin, Actuacin y Control ................. 1210
1-9 Suministro de Dixido de Carbono ............ 1211
1-10 Sistema de Distribucin .............................. 1212
1-11 Inspeccin, Mantenimiento e Instruccin ... 1215
Captulo 2 Sistemas de Inundacin Total ............. 1216
2-1 Informacin General ................................... 1216
2-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 1216
2-3 Requerimientos del dixido de Carbono
para Fuegos Superficiales .......................... 1217
2-4 Requerimientos de Dixido de Carbono
para Fuegos Profundos ............................... 1219
2-5 Sistemas de Distribucin ............................ 1220
2-6 Consideraciones de la Ventilacin ............. 1220
Captulo 3 Sistemasss de Distribucin ...................1221
3-1 Informacin General .................................. 1221
3-2 Especificaciones de Riesgos ...................... 1221
3-3 Requerimientos del Dixido de Carbono ... 1221
3-4 Mtodo Basado en Flujo segn el Area ..... 1222
3-5 Mtodo Basado en Flujo segn el Volumen 1223
3-6 Sistema de Distribucin .............................. 1223
Captulo 4 Sistemas de Lneas Manuales de
Manguera .............................................. 1224
4-1 Informacin General .................................... 1224
4-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 1224
4-3 Localizacin y Espaciamiento .................... 1224
4-4 Requerimientos de Dixido de Carbono .... 1224
4-5 Especificaciones del Equipo ....................... 1224
4-6 Entrenamiento ............................................. 1225
Captulo 5 Sistemas de Tubera Vertical y
Suministro Mvil .................................. 1225
5-1 Informacin General ................................... 1225
5-2 Especificaciones del Riesgo ........................ 1225
5-3 Especificaciones de la Tubera Vertical ...... 1225
5-4 Especificaciones del Suministro Mvil ....... 1225
5-5 Entrenamiento ............................................. 1225
Captulo 6 Sistemas Martimos .............................. 1226
6-1 General ........................................................ 1226
6-2 Requerimientos del Sistema ........................ 1226
6-3 Inspeccin y Mantenimiento ....................... 1227
Captulo 7 Publicaciones Mencionadas ................. 1228
Apndice A Material Aclaratorio ............................ 1228
Apndice B Ejemplos de Proteccin de Riesgos .....1251
Apndice C Publicaciones Mencionadas ................. 1255
Indice .......................................................................... 1256
 GENERAL - DEFINICIONES
NFPA 12
Norma sobre
Sistemas de Extintores de Dixido de Carbono
Edicin 2000
NOTA: El asterisco (*) despus de un nmero o letra sea-
lando un prrafo indica que se puede encontrar material acla-
ratorio sobre el prrafo en el Anexo A.
Se puede encontrar informacin sobre las publicaciones
mencionadas en el Captulo 7 y el Anexo C.
Los cambios que no son editoriales estn sealados con
una lnea vertical al margen de las pginas en las que apare-
cen. Estas lneas se incluyen para ayudar al usuario a identifi-
car los cambios de la edicin anterior.
Captulo 1 - General
1-1* Alcance. Esta norma contiene los requisitos mnimos para
sistemas de extincin de incendios de dixido de carbono. In-
cluye solamente lo esencial para que la norma sea practicable
en manos de los especialistas en la materia.
1-2 Objeto.
1-2.1 Esta norma est hecha para el uso y gua de las personas
encargadas de la compra, diseo, instalacin, prueba, inspec-
cin, aprobacin, listado, operacin o mantenimiento de siste-
mas de extincin de incendios de dixido de carbono, con el
fin de que estos equipos funcionen de acuerdo a los requisitos
durante su vida til. Ninguna parte de esta norma tiene la in-
tencin de restringir nuevas tecnologas o disposiciones alter-
nativas, siempre y cuando no se reduzca el grado de seguridad
prescrito por la norma.
1-2.2 Solamente las personas con el entrenamiento y expe-
riencia adecuados podrn disear, instalar, inspeccionar y man-
tener estos equipos.
1-3 Definiciones. Con fines aclaratorios, los trminos genera-
les que se utilizan con significado tcnico especial en esta nor-
ma, se definen como sigue.
1-3.1 Alarmas e Indicadores. Cualquier aparato capaz de pro-
porcionar indicacin audible, visual u olfatoria.
1-3.2* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
1-3.3* Autoridad competente. La organizacin, oficina o
persona responsable de la aprobacin del equipo, materiales,
instalacin, o procedimiento.
1-3.4 Inspeccin. El examen visual de un sistema o parte de
ste para verificar que est en buenas condiciones de opera-
cin y est libre de dao fsico.
12 5
1-3.5 Rotulado. Equipo o materiales a los cuales les ha sido
fijado un rtulo, smbolo u otra marca de identificacin de una
organizacin aceptable para la autoridad competente y rela-
cionada con la evaluacin del producto, que mantiene la ins-
peccin peridica de la produccin de los equipos o materia-
les rotulados, y por cuyos rtulos el fabricante indica acata-
miento de las normas apropiadas o desempeo de manera es-
pecfica.
1-3.6* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
una lista publicada por una organizacin aceptable a la autori-
dad competente y comprometida con la evaluacin de produc-
tos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la pro-
duccin de los equipos o materiales listados o evaluacin pe-
ridica de los servicios, y cuyo listado indique que los equi-
pos, materiales o servicios satisfacen las normas apropiadas o
han sido probados y encontrados apropiados para uso de una
manera especfica.
1-3.7 Cierre de Seguridad. Una vlvula de operacin ma-
nual en el tubo de descarga entre las boquillas y el suministro,
que puede asegurarse en posicin cerrada para evitar el flujo
de dixido de carbono hacia el rea protegida.
1-3.8 Mantenimiento. Una revisin completa del sistema,
con el fin de asegurarse que el sistema va a operar con eficacia
y seguridad. Incluye el examen total y cualquier reparacin
necesaria o reemplazo de componentes. (Ver Seccin 1-11)
1-3.9 Presin, Alta. Indica que el dixido de carbono est
almacenado en recipientes a presin a temperaturas ambien-
tes. A 70F (21C), la presin en este tipo de almacenamiento
es de 850 psi (5860 kPa).
1-3.10 Presin, Baja. Indica que el dixido de carbono est
almacenado en recipientes a presin a temperatura baja con-
trolada de 0F (18C). A esta temperatura la presin en este
tipo de almacenamiento es de 300 psi (2068 kPa).
1-3.11 Debe. Indica un requerimiento obligatorio.
1-3.12 Podr. Indica una recomendacin o algo que se acon-
seja pero no es un requerimiento.
1-3.13 Sistema de Tubera Vertical y Suministro Mvil.
Sistema consistente del suministro mvil de dixido de carbo-
no, diseado para colocarse rpidamente en posicin y conec-
tarse al sistema de tubera fija, incluyendo boquillas fijas o
lneas de manguera, o ambas que estn diseadas ya sea para
inundacin total o aplicacin local.
1-3.14 Sistema, Lnea de Manguera de Mano. Un conjunto
de manguera y boquilla conectada por tubera fija o directa-
mente a un suministro de agente extintor.
1-3.15 Sistema, Aplicacin Local. Un sistema consistente de
un suministro de agente extintor dispuesto para descargar di-
rectamente sobre el material incendiado.
1-3.16* Sistema, Prediseado. Un sistema que tiene prede-
terminadas la velocidad de circulacin, localizacin de las
12 6 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
boquillas y cantidades de dixido de carbono y que incluye
boquillas especficas y mtodos de aplicacin que pueden di-
ferir de aquellos detallados en otra parte de esta norma o lista-
dos por un laboratorio de pruebas. Los peligros protegidos por
estos sistemas estn especficamente limitados en lo referente
al tipo y tamao. Las limitaciones de peligros que pueden ser
protegidos por estos sistemas estn contenidas en el manual
de instalacin del fabricante, que est mencionado como parte
del listado.
1-3.17 Sistema, Inundacin Total. Un sistema consistente
de un suministro de dixido de carbono dispuesto para descar-
gar y llenar hasta la concentracin adecuada, un espacio cerra-
do o cerramiento alrededor del peligro.
1-4 Unidades. Las unidades de medidas mtricas utilizadas
en esta norma estn de acuerdo con el sistema mtrico moder-
nizado conocido como el Sistema Internacional de Unidades
(International System of Units, SI). (Ver Tabla 1-4).
1-4.1 Si el valor de las medidas que se da en esta norma est
seguido por un valor equivalente en otras unidades, el primer
valor indicado es el que debe tenerse en cuenta como requisi-
to. Un valor equivalente determinado puede ser aproximado.
Tabla 1-4 Unidades
Nombre de la Unidad Smbolo de la Unidad Factor de
Conversin
Pascal Pa 1 psi = 6894,757 Pa
Kilogramo kg 1 lb = 2,205 Kg
Metro m 1 pi = 0,3048 m
Milmetro mm 1 pulg. = 25,4 mm
Nota: Para conversiones e informacin adicional, ver ASTM SI 10,
Norma para el Uso del Sistema Internacional de Unidades (SI):
El Sistema Mtrico Moderno.
1-4.2 El procedimiento de conversin para las unidades SI ha
sido multiplicar la cantidad por el factor de conversin y des-
pus redondear el resultado hasta el nmero apropiado de
dgitos significativos.
1-5 Informacin General.
1-5.1* Dixido de Carbono. El dixido de carbono es un gas
inerte incoloro, inoloro, no conductor elctricamente, que es
un medio apropiado para extinguir incendios. El dixido de
carbono lquido forma un hielo seco slido (nieve) cuando
se descarga directamente a la atmsfera. El gas de dixido de
carbono es 1.5 veces ms pesado que el aire. El dixido de
carbono extingue el fuego al reducir la concentracin de ox-
geno, la fase de vapor del combustible, o ambos en el aire
hasta el punto donde para la combustin. (Ver la Seccin 1-6,
Seguridad de Personal).
1-5.2 Uso y Limitaciones. Los sistemas de extincin de in-
cendios de dixido de carbono son tiles dentro de los lmites
de esta norma para extinguir incendios que involucran peli-
gros especficos o equipo en las siguientes ocupaciones:
(1) Donde un medio inerte no conductor de electricidad es
esencial o deseable
(2) Donde la limpieza de los otros medios presenta proble-
mas
(3) Donde son ms econmicos de instalar que sistemas que
usan otros medios.
1-5.2.1 Algunos tipos de peligros y equipos que los sistemas
de dixido de carbono pueden proteger satisfactoriamente in-
cluyen los siguientes:
(1) Materiales lquidos inflamables (ver 1-8.3.8)
(2) Peligros elctricos tales como transformadores, interrup-
tores, cortacircuitos, equipos rotatorios y equipos electr-
nicos
(3) Motores que utilizan gasolina y otros combustibles lqui-
dos inflamables
(4) Combustibles comunes como el papel, madera y textiles
(5) Slidos peligrosos
1-5.2.2* Los sistemas de extincin de incendios de dixido
de carbono para proteger reas donde puedan existir atmsfe-
ras explosivas deben utilizar boquillas de metal, y todo el sis-
tema debe estar debidamente conectado a tierra. Adems, los
objetos expuestos a descargas de las boquillas de dixido de
carbono deben estar conectados a tierra para disipar posibles
cargas electrostticas.
1-5.2.3* El dixido de carbono no extingue incendios donde
los siguientes materiales estn comprometidos activamente en
el proceso de combustin:
(1) Qumicos que contengan su propio suministro de oxge-
no, tales como el nitrato de celulosa.
(2) Metales reactivos como el sodio, potasio, magnesio, titanio
y circonio.
(3) Hdruros de metal.
1-6* Seguridad del Personal
1-6.1 Peligros para el Personal. La descarga de hidrxido de
carbono en concentraciones para extinguir incendios crea gra-
ves peligros para el personal, tales como asfixia y visibilidad
reducida durante y despus del perodo de descarga. Se debe
considerar la posibilidad de que el dixido de carbono sea arras-
trado y se estacione en sitios adyacentes fuera del espacio pro-
tegido (ver 1-6.1.1). Tambin se debe considerar adnde pue-
de migrar o recogerse el dixido de carbono en caso de des-
carga de un dispositivo de descarga de seguridad del contene-
dor de almacenamiento.
 GENERAL - DEFINICIONES
1-6.1.1* En cualquier uso del dixido de carbono, debe con-
siderarse la posibilidad de que el personal quede atrapado o
entre en una atmsfera peligrosa debido a la descarga de
dixido de carbono. Se debe proveer medidas de proteccin
adecuadas para asegurar una pronta evacuacin, para evitar la
entrada en estas atmsferas y proporcionar los medios de pronto
rescate de cualquier persona que est atrapada. Debe proveer-
se entrenamiento para el personal. Debe proveerse alarmas
previas a la descarga con excepcin a lo anotado en 1-8.1(c) y
1-8.3.5.
1-6.1.2 Los siguientes son ejemplos de avisos tpicos.
1-6.1.2.1 Se deben colocar seales de advertencia apropiadas
en un lugar visible.
(1) Aviso tpico en cada espacio protegido
ADVERTENCIA
GAS DE DIXIDO DE CARBONO
EVACUAR INMEDIATAMENTE
CUANDO SE ACTIVE LA ALARMA
(2) Aviso tpico en cada entrada a un espacio protegido
ADVERTENCIA
GAS DE DIOXIDO DE CARBONO
NO ENTRE CUANDO LA ALARMA ESTE ACTIVA
HASTA QUE HAYA SIDO VENTILADO
(3) Aviso tpico en cada espacio cercano donde pueda acu-
mularse el dixido de carbono a niveles peligrosos
CUIDADO
LA DESCARGA DE DIXIDO DE CARBONO EN UN
ESPACIO PRXIMO PUEDE ACUMULARSE AQU.
EVACUAR INMEDIATAMENTE
CUANDO SE ACTIVE LA ALARMA
(4) Aviso tpico en el exterior de cada entrada a cuartos de
almacenamiento de dixido de carbono
CUIDADO
GAS DE DIXIDO DE CARBONO
VENTILAR EL AREA ANTES DE INGRESAR. UNA
CONCENTRACIN ALTA DE GAS DE DIXIDO DE
CARBONO PUEDE OCURRIR EN ESTA AREA Y PUE-
DE CAUSAR ASFIXIA
1-6.1.2.2 Se debe fijar avisos adecuados de advertencia en
cada lugar donde pueda efectuarse la operacin manual de un
sistema. Un aviso tpico en cada estacin de activacin ma-
nual es el siguiente:
ADVERTENCIA
LA ACTIVACION DE ESTE APARATO CAUSAR
LA DESCARGA DE DIXIDO DE CARBONO.
ANTES DE ACTIVARLO, ASEGRESE DE QUE EL
PERSONAL EST FUERA DEL REA.
1-6.1.3 Todas las personas que puedan, en determinado mo-
mento, ingresar a un espacio protegido por dixido de carbo-
12 7
no deben ser advertidas de los peligros que involucra, drseles
una seal de alarma, y proporcionarles los procedimientos se-
guros y adecuados de evacuacin. (Ver 1-8.5)
1-6.1.4 La seal de advertencia de predescarga debe propor-
cionar un intervalo de tiempo de suficiente duracin para eva-
cuar bajo las peores condiciones, excepto lo anotado en 1-8.1(c)
y 1-8.3.5. Se debe hacer simulacros para determinar el tiempo
mnimo necesario para que las personas evacuen el rea de
peligro, dando tiempo para identificar la seal de aviso.
1-6.1.5 Se debe proporcionar avisos audibles y visuales de
predescarga, excepto lo anotado en 1-8.1 (c) y 1-8.3.5.
1-6.1.6 Todo el personal debe ser informado de que la descar-
ga directa de gas de dixido de carbono sobre una persona, ya
sea de sistemas de alta o baja presin, puede poner en peligro
la seguridad de la persona al causarle lesiones en los ojos u
odos y an cadas debido a la prdida de equilibrio por el
choque del gas descargado a alta velocidad.. El contacto con
dixido de carbono en forma de hielo seco puede causar lesio-
nes por congelacin.
1-6.1.7* Para evitar descargas accidentales o deliberadas, se
debe proveer un cierre cuando estn presentes personas no
familiarizadas con los sistemas y con su operacin en el espa-
cio protegido. Los sistemas de aplicacin local deben estar
cerrados con seguro cuando hay personas presentes en lu-
gares donde la descarga del sistema las ponga en peligro, y
ellas no sean capaces de proceder hacia un lugar seguro dentro
del perodo de retardo del sistema. Cuando se deba mantener
la proteccin durante el perodo de cierre, se debe asignar una(s)
persona(s) como vigilancia de incendio con equipo porttil
o semi-porttil de extincin de incendios o los medios para
restaurar la proteccin. El vigilante de incendio debe tener un
medio de comunicacin conectado a un lugar que est cons-
tantemente monitoreado. Las autoridades responsables de la
continuidad de la proteccin de incendios deben ser notifica-
das del cierre y restauracin subsecuente del sistema.
1-6.1.8* Deben seguirse procedimiento de manipulacin se-
gura al transportar los cilindros del sistema.
1-6.2 Distancias Libres Elctricas. Los componentes del sis-
tema deben estar situados de tal manera que se guarden dis-
tancias mnimas respecto de los componentes vivos como apa-
rece en la Tabla 1-6.2 y la Grfica 1-6.2.
Para efectos de esta norma, distancia es la distancia en-
tre los equipos, incluyendo tubera y boquillas, y los compo-
nentes elctricos vivos no encerrados o no aislados que no
estn conectados a tierra. Las distancias mnimas que apare-
cen en la Tabla 1-6.2 son para separacin elctrica bajo condi-
ciones normales; no para ser usadas como distancias segu-
ras durante la operacin de sistemas fijos.
Las distancias dadas en la Tabla 1-6.2 y la Grfica 1-6.2
son para altitudes de 3300 pies (1000 m) o menos. A altitudes
mayores de 3300 pies (1000m) la distancia debe aumentarse a
12 8 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

una tasa de 1 por ciento por cada 330 pies (100 m) de aumen-
to en la altitud en exceso de 3300 pies (1000 m).
Las distancias estn basadas en las prcticas generales m-
nimas relacionadas con el nivel de valor del nivel de aisla-
miento bsico (BIL). Para coordinar la distancia requerida con
el diseo elctrico, el BIL de diseo del equipo que se est
protegiendo debe usarse como base, aunque esto no es de
importancia a voltajes nominales de lnea de 161 kv. o menos.
Hasta voltajes de sistemas elctricos de 161 kv. los
kilovoltios de BIL de diseo y las correspondientes distancias
mnimas, de fase a tierra, han sido establecidas a travs del uso
prolongado.
A voltajes mayores de 161 kv., la uniformidad en la rela-
cin entre los kilovoltios del BIL de diseo y los varios voltajes
del sistema elctrico no se han establecido en la prctica. Para
estos voltajes de sistema mayores se ha convertido en prctica
comn utilizar los niveles de BIL dependiendo del grado de
proteccin que se va a obtener. Por ejemplo, en sistemas de
230kV, se han utilizado BILs de 1050, 900, 825, 750 y 650
kv.
factor de diseo de la red de energa que junto con el BIL debe
correlacionarse con las distancias mnimas seleccionadas. Los
ingenieros de diseo elctrico pueden suministrar distancias
dictadas por el rgimen de sobretensin transitoria de conmu-
tacin. La Tabla 1-6.2 y el Grfico 1-6.2 tratan solamente dis-
tancias requeridas por el BIL de diseo. La distancia a tierra
seleccionada debe satisfacer el mayor rgimen de sobretensin
transitoria de conmutacin, en lugar de basarse en la tensin
nominal.
Las posibles variaciones de diseo en las distancias reque-
ridas a tensiones ms altas pueden apreciarse en la Tabla 1-6.2
donde se indica una gama de valores de BIL frente a los varios
voltajes en la parte de alto voltaje de la tabla. Sin embargo, la
distancia entre las partes electrizadas no aisladas del equipo
del sistema elctrico y cualquier parte del sistema de dixido
de carbono no debe ser menor que la distancia mnima propor-
cionada en otras partes para aislamientos de sistemas elctri-
cos de cualquier componente individual.
GRAFICO 1-6.2 Distancia del Equipo de Dixido de Car-
bono a los Componentes Elctricos Vivos no Aislados.

Tabla 1-6.2 Distancias para Equipos de Dixido de Carbo-

no hasta Componentes Elctricos Vivos No Aislados
Voltaje Voltaje Mnimo*
Nominal Mximo BIL de Estpacio Libre
del Sistema del Sistema Diseo
(kV) (kV) (kV) Pulg. mm.

a 13.8
Distancia (Pulg.)

14.5 110 7 178

Distancia (mm)
23.0 24.3 150 10 254
34.5 36.5 200 13 330
46.0 48.3 250 17 432
69.0 72.5 350 25 635
115.0 121.0 550 42 1067
138.0 145.0 650 50 1270
161.0 169.0 750 58 1473
230.0 242.0 900 76 1930
1050 84 2134
345.0 362.0 1050 84 2134
1300 104 2642
500.0 550.0 1500 124 3150
1800 144 3658 Nivel de aislamiento bsico (kV)
765.0 800.0 2050 167 4242
1-6.2.1 Cuando el BIL de diseo no est disponible, y cuando
Nota: Los valores de BIL estn representados en kilovoltios (kv.), el nmero
la tensin nominal se usa como criterio de diseo, debe usarse
es el valor cresta completo de la prueba completa de impulso de la onda que
el equipo elctrico est diseado a soportar. Para los valores de BIL que no la distancia mnima ms alta listada para este grupo.
estn listados en la tabla, se pueden encontrar los espacios por interpolacin.
1-7 Especificaciones, Planos y Aprobaciones.
*Para voltajes hasta de 161 kv., los espacios estn tomados de la NFPA 70,
National Electrical Code. Para voltajes de 230 kv. y mayores, los espacios 1-7.1 Especificaciones. Las especificaciones para los siste-
fueron tomados de la Tabla 124 de la ANSI/IEEE C 2, National Electrical mas de extincin de incendio de dixido de carbono deben
Safety Code. En Canada, referirse al CSA c22.1, Canadian Electrical Code, prepararse bajo la supervisin de una persona totalmente ex-
Part 1.
perimentada y calificada en el diseo de sistemas de extincin
La distancia requerida a tierra tambin puede ser afectada de dixido de carbono y con el consejo de la autoridad compe-
por el rgimen de sobretensin transitoria de conmutacin, un tente. Las especificaciones deben incluir todos los tems perti-
 GENERAL - DEFINICIONES
nentes necesarios para el diseo adecuado del sistema tales
como la designacin de la autoridad competente, variaciones
de la norma que permitir la autoridad competente y el tipo y
alcance de las pruebas de aprobacin a realizarse despus de
la instalacin del sistema.
1-7.2 Planos. Deben someterse planos y clculos a la aproba-
cin de la autoridad competente antes de empezar la instala-
cin. Los planos y clculos deben ser preparados por personal
completamente calificado en el diseo de sistemas de extin-
cin de incendio de dixido de carbono.
1-7.2.1 Estos planos deben ser dibujados a una escala indica-
da o estar convenientemente dimensionados. Los planos de-
ben estar hechos de manera que puedan reproducirse fcil-
mente.
1-7.2.2 Estos planos deben contener suficiente detalle para
que la autoridad competente pueda evaluar el riesgo o riesgos
y evaluar la efectividad del sistema. Los detalles deben incluir
lo siguiente:
(1) Materiales involucrados en los riesgos protegidos
(2) Localizacin de los riesgos
(3) Cerramiento o lmites y aislamiento de los riesgos
(4) Area alrededor que podra afectar los riesgos protegidos
1-7.2.3 Los detalles del sistema deben incluir lo siguiente:
(1) Informacin y clculos sobre la cantidad de dixido de
carbono
(2) Localizacin y velocidad de circulacin de cada boquilla
incluyendo el rea del orificio equivalente
(3) Localizacin, tamao y longitudes equivalentes de la tu-
bera, accesorios y manguera
(4) Localizacin y tamao del sitio de almacenamiento del
dixido de carbono
Los detalles del mtodo de reduccin del tamao de la tubera
(conectores de reduccin Bushing o casquillos reductores)
y orientacin de las Tes deben estar claramente indicados. Debe
presentarse informacin sobre la localizacin y funcionamiento
de los dispositivos de deteccin, dispositivos de operacin,
equipos auxiliares y circuitos elctricos, si se utilizan. Debe
darse suficiente informacin para identificar adecuadamente
los aparatos y dispositivos utilizados. Cualquier caracterstica
especial debe ser debidamente explicada.
1-7.2.4 Cuando las condiciones de servicio requieran cual-
quier cambio sustancial de los planos aprobados, los cambios
deben ser sometidos a la autoridad competente para aproba-
cin.
1-7.2.5 Cuando se hagan cambios en los planos aprobados,
los planos corregidos como estn instalados deben suminis-
trarse al propietario y a la autoridad competente.
1-7.2.6 El propietario del sistema debe mantener un manual
de instruccin y mantenimiento que incluya una secuencia
12 9
completa de la operacin, y un juego completo de planos y
clculos del sistema debe guardarse en un gabinete protegido.
1-7.3* Aprobacin de Instalaciones. El sistema terminado
debe ser inspeccionado y probado por personal calificado para
que reciba la aprobacin de la autoridad competente. Sola-
mente equipos y artefactos listados o aprobados se usarn en
el sistema. Para determinar que el sistema ha sido adecuada-
mente instalado y funcionar como se especifica, se debe rea-
lizar lo siguiente:
(a) Una inspeccin visual completa del sistema instalado
y el rea de riesgo. Las tuberas, equipo operacional y boqui-
llas de descarga deben ser inspeccionados para verificar su
tamao y localizacin correctos. Las localizaciones de las alar-
mas e interruptores manuales de emergencia deben verificar-
se. Debe compararse la configuracin del riesgo con la especi-
ficacin original del riesgo. El riesgo debe inspeccionarse mi-
nuciosamente para detectar aberturas que no cierren y fuentes
de prdida de agentes que podran haber sido pasadas por alto
en la especificacin original.
(b) La revisin de la rotulacin de los artefactos para ve-
rificar el sealamiento e instrucciones apropiados. La infor-
macin en las placas de los contenedores de almacenamiento
debe compararse con las especificaciones.
(c) Pruebas operacionales no destructivas de todos los
artefactos necesarios para el funcionamiento adecuado del sis-
tema, incluyendo los aparatos de deteccin y accionamiento.
(d) Se debe realizar una prueba completa de descarga en
todos los sistemas. Donde estn protegidos riesgos mltiples
de un suministro comn, se debe realizar una prueba completa
de descarga para cada riesgo.
Antes de las pruebas, se deben revisar los procedimientos
de seguridad adecuados. (Ver Seccin 1-6)
1-7.4 Prueba de Sistemas. Los sistemas se deben probar
como sigue.
(a) Aplicacin Local. Descarga completa de la cantidad
diseada de dixido de carbono a travs de las tuberas del
sistema para verificar que el dixido de carbono cubre efecti-
vamente el resgo por el perodo completo de tiempo requerido
en las especificaciones de diseo y que todos los aparatos ope-
rados a presin funcionen como es debido.
(b) Inundacin Total. Descarga completa de toda la can-
tidad diseada de dixido de carbono a travs de las tuberas
del sistema para verificar que el dixido de carbono se descar-
gue al peligro y se obtenga y mantenga la concentracin en el
perodo de tiempo requerido por las especificaciones de dise-
o y que todos los aparatos operados a presin funcionen como
es debido.
(c) Lneas de Manguera Manuales. Pruebas de descarga
completas de los sistemas de mangueras manuales. Requiere
evidencia del flujo del lquido de cada boquilla con el patrn
adecuado de cobertura.
12 10 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
1-8 Deteccin, Actuacin y Control.
1-8.1 Los sistemas se clasificarn como automticos o ma-
nuales de acuerdo con los siguientes mtodos de accionamiento.
(a) Operacin Automtica. Operacin que no requiere
ninguna accin humana.
(b) Operacin Manual Normal. Operacin del sistema que
requiere accin humana cuando la localizacin del aparato
usado para causar la operacin hace fcil el acceso al riesgo en
todo momento (ver 1-8.3.4). La operacin de un control ser
todo lo que se requiere para poner el sistema en funcionamiento.
(c) *Operacin Manual de Emergencia. La operacin del
sistema por medios humanos cuando el aparato usado para
causar la operacin es de naturaleza totalmente mecnica y
est situado en o cerca del aparato que se est controlando. Un
aparato totalmente mecnico puede incluir el uso de presin
del sistema para completar la operacin del aparato. (Ver
1-8.3.5)
1-8.1.1 Se debe usar deteccin y accionamiento automticos.
Excepcin No. 1: Puede usarse solamente accionamiento ma-
nual si es aceptable para la autoridad competente cuando la
liberacin automtica pudiera incrementar el riesgo.
Excepcin No. 2: Esto no se aplica a la lnea de mangueras
manuales y el sistema de tuberas verticales.
Excepcin No. 3: Esto no se aplica a los sistemas martimos
(ver Captulo 6).
1-8.2* Deteccin Automtica. La deteccin automtica debe
ser por cualquier mtodo o aparato listado o aprobado que sea
capaz de detectar e indicar calor, llama, humo, vapores com-
bustibles, o una situacin anormal en el rea de riesgo tal como
problemas en el proceso que puedan producir un incendio.
1-8.3 Dispositivos de Operacin. Los dispositivos de opera-
cin deben incluir artefactos o vlvulas de liberacin del
dixido de carbono, controles de descarga y aparatos de cierre
de los equipos, todos los cuales son necesarios para el desem-
peo satisfactorio del sistema.
1-8.3.1 La operacin debe ser por medios mecnicos, elctri-
cos o neumticos listados o aprobados. El equipo de control
debe estar especficamente listado o aprobado para el nmero
y tipo de aparatos de accionamiento utilizados y su compatibi-
lidad debe haber sido listada o aprobada.
1-8.3.2 Todos los aparatos deben ser diseados para el servi-
cio que encontrarn y no debern quedar fcilmente inoperan-
tes o susceptibles a operacin accidental. Los aparatos deben
ser diseados normalmente para funcionar efectivamente
de 20F a 150F (29C a 66C) o marcados para indicar las
limitaciones de temperatura.
1-8.3.3 Todos los aparatos deben estar situados, instalados, o
debidamente protegidos para que no estn sujetos a daos
mecnicos, qumicos, u otros que los puedan dejar inoperan-
tes.
1-8.3.4* Los controles manuales normales de accionamiento
deben estar localizados para fcil acceso en todo momento
incluyendo el momento del incendio. El control o controles
manuales deben ser de apariencia distintiva y claramente
reconocibles para el uso destinado. Este control debe provo-
car la operacin completa del sistema en su forma normal. La
operacin de este aparato no debe causar un reciclaje del
temporizador. (Ver 1-6.1.4).
1-8.3.5* Todas las vlvulas que controlan la descarga y distri-
bucin del dixido de carbono deben estar provistas de un
control manual de emergencia. Esto no se aplica a los cilin-
dros secundarios de alta presin.
Los medios de emergencia deben ser fcilmente accesi-
bles y situados cerca de las vlvulas que controlan.
Debe determinarse si se requieren alarmas de retardo y
predescarga para control manual de emergencia basado en la
naturaleza del riesgo y requisitos de seguridad. Cuando no haya
alarma de retardo y predescarga con mtodo de emergencia de
accionamiento manual, debe asegurarse de que el rea de ries-
go y las reas adyacentes donde pueda acumularse el dixido
de carbono estn libres de todo el personal antes de la opera-
cin de este aparato. Estos aparatos deben estar claramente
marcados para indicar este concepto con una placa de adver-
tencia.
1-8.3.6* Cuando la presin del gas de los cilindros pilotos
alimentados a travs del tubo mltiple de descarga (ej. , usar
presin posterior en lugar de una lnea piloto separada) se usa
para liberar los cilindros secundarios restantes y el suministro
consiste de menos de tres cilindros, un cilindro se debe usar
para esta operacin. Cuando el suministro consiste de tres ci-
lindros o ms, deber haber un cilindro piloto ms que el m-
nimo requerido para accionar el sistema. Durante la prueba de
aceptacin de descarga total, el cilindro piloto extra deber
estar dispuesto para operar como cilindro secundario.
1-8.3.7 Los controles manuales no deben requerir un tiro de
ms de 40 libras (fuerza) (l78 N) ni un movimiento de ms de
14 pulgadas (356 mm) para asegurar su operacin. Por lo me-
nos un control manual de activacin debe estar situado a no
ms de 4 pies (1.2 m) sobre el piso.
1-8.3.8 Cuando la operacin continua del equipo asociado
con el riesgo que se est protegiendo pudiera contribuir a sus-
tentar el incendio en ese riesgo, la fuente de energa o com-
bustible debe ser cerrada automticamente. Todos los apara-
tos de cierre deben considerarse parte integral del sistema y
funcionar con la operacin del sistema.
Excepcin: Este requisito no se aplicar a los sistemas de aceite
lubricante asociado con grandes equipos de rotacin, donde
se provee un sistema extenso de descarga diseado para ope-
rar para el perodo de desaceleracin/enfriamiento.
 GENERAL - DEFINICIONES
1-8.3.9 Todos los aparatos de operacin manual deben estar
identificados para el riesgo que protegen, la funcin que des-
empean y su mtodo de operacin.
1-8.3.10 No deben usarse interruptores de aborto en los siste-
mas de dixido de carbono.
1-8.4 Vlvulas de Supervisin y Cierre. Debe proveerse
supervisin de los sistemas automticos y vlvulas manuales
de cierre a menos que haya sido especficamente excusado
por la autoridad competente. Debe proveerse supervisin de
los sistemas automticos y el cierre requerido por 1-6.1.7 debe
supervisarse tanto para los sistemas automticos como manua-
les a menos que sean especficamente excusados por la autori-
dad competente. Las interconexiones entre los componentes
necesarios para el control del sistema y seguridad de vida (ej.,
deteccin, accionamiento, alarmas, fuentes de energa, vlvu-
la de cierre del tanque principal, vlvula piloto de suministro
de vapor, aparatos de bloqueo, etc.) deben estar supervisadas.
Un circuito abierto, condicin de falla de puesta a tierra, o
prdida de integridad en las lneas neumticas de control que
pudiera daar la operacin del sistema completo debe originar
una seal de avera. Las seales de alarma y avera deben ser
transmitidas por uno de los mtodos descritos en la NFPA 72,
National Fire Alarm Code.
Excepcin: Las conexiones de cilindros secundarios de alta
presin operados neumticamente inmediatamente adyacen-
tes a los cilindros pilotos no necesitan ser supervisadas.
1-8.5* Alarmas de Predescarga. Las alarmas de predescarga
deben estar provistas para dar advertencia positiva de una des-
carga donde pudiera existir riesgo para el personal, excepto
como se anota en 1-8.1 (c) y 1-8.3.5. Estas alarmas deben fun-
cionar para advertir al personal contra la entrada a reas peli-
grosas mientras existan tales riesgos o hasta que dichos ries-
gos sean debidamente reconocidos. (Ver Seccin 1-6).
Las alarmas audibles de predescarga deben ser por lo me-
nos de 15 decibeles sobre el nivel de ruido ambiental o 5
decibeles sobre el nivel mximo de ruido, el que sea mayor,
medido a 5 pies (1.5 m) sobre el piso del rea ocupable. Los
aparatos de seal audible deben tener un nivel de sonido no
mayor de 120 decibeles a la distancia mnima de escucha del
aparato audible. La alarma de predescarga debe tener una po-
tencial mnimo de decibeles de 90 decibeles ajustados a 10
pies (3 m).
1-8.5.1 Debe proveerse una alarma o indicador para mostrar
que el sistema ha operado y necesita recargarse.
1-8.5.2* Debe proveerse una alarma para indicar la operacin
de los sistemas automticos y que se requiere respuesta inme-
diata del personal.
1-8.5.3 Las alarmas indicadoras de fallas de los aparatos o
equipos supervisados deben dar indicacin pronta y positiva
de cualquier falla y deben diferenciarse de las alarmas
indicadoras de operacin o condiciones peligrosas.
12 11
1-8.6 Fuentes de Energa. La fuente principal de energa para
la operacin y control del sistema debe tener la capacidad para
el servicio previsto y debe ser confiable. Donde la falla de la
fuente principal de energa pudiera arriesgar la proteccin del
riesgo, la seguridad de vida, o ambos, una fuente de energa
secundaria independiente (de reserva) debe suministrar la ener-
ga al sistema en caso de falla total o bajo voltaje (menos del
85 por ciento de los voltajes dados en las placas) de la fuente
de energa primaria (principal). El suministro secundario (de
reserva) deber ser capaz de operar el sistema bajo la carga
mxima normal por 24 horas y despus ser capaz de operar el
sistema continuamente por el perodo completo de diseo de
descarga. La fuente de energa secundaria (de reserva) debe
transferirse automticamente a operar el sistema dentro de los
30 segundos de la prdida de la fuente de energa primaria
(principal).
1-8.6.1 Todos los aparatos elctricos deben ser operables en-
tre 85 por ciento y 105 por ciento de la tensin nominal.
1-9 Suministro de Dixido de Carbono.
1-9.1* Cantidades. La cantidad del suministro principal de
dixido de carbono en el sistema debe ser por lo menos sufi-
ciente para el riesgo individual mayor protegido o grupo de
riesgos que se protegen simultneamente.
1-9.1.1 Cuando se proveen lneas de mangueras manuales para
uso en un riesgo protegido por un sistema fijo, se deben pro-
veer suministros separados a menos que se provea suficiente
dixido de carbono para asegurar que la proteccin fija para el
riesgo individual mayor sobre el cual se pueden usar las lneas
de mangueras no sea puesto en peligro. (Ver Seccin 4-4 y
A-4-1.1)
1-9.1.2 Cuando la autoridad competente determine que se re-
quiere proteccin continua, la cantidad de suministro de reser-
va debe ser de tantos mltiplos de las cantidades requeridas en
1-9.1 y 1-9.1.1 como la autoridad competente considere nece-
sario.
1-9.1.3 Ambos, el suministro principal y el de reserva, para
sistemas de almacenamiento fijos deben estar permanentemente
conectados a las tuberas y dispuestos para fcil recambio,
excepto cuando la autoridad competente permita una reserva
no conectada.
1-9.2 Recarga. El tiempo necesario para obtener dixido de
carbono de recarga para restablecer el sistema a condiciones
de operacin debe considerarse como un factor importante para
determinar el suministro de reserva que se necesita.
1-9.3* Calidad. El dixido de carbono debe tener las siguien-
tes propiedades mnimas:
(1) La fase de vapor debe ser no menor de 99.5 por ciento de
dixido de carbono sin olor o gusto perceptibles.
(2) El contenido de agua de la fase lquida debe estar de acuer-
do con la CGA G6.2, Especificacin del Producto para el
Dixido de Carbono.
12 12 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
(3) El contenido de aceite no debe ser ms de 10 ppm por
peso.
1-9.4 Contenedores de Almacenamiento. Los contenedores
de almacenamiento y accesorios deben estar situados y dis-
puestos para facilitar la inspeccin, mantenimiento y recarga.
La interrupcin de la proteccin debe mantenerse al mnimo.
1-9.4.1 Los contenedores de almacenamiento deben estar si-
tuados lo ms cerca posible del riesgo o riesgos que protegen,
pero no deben situarse donde estn expuestos a un incendio o
explosin en estas reas de riesgo.
1-9.4.2 Los contenedores de almacenamiento no deben si-
tuarse donde estn sujetos a condiciones climticas severas o
a dao mecnico, qumico o de otra clase.
1-9.4.3 Donde se esperan exposiciones climticas o mecni-
cas severas, debe proveerse cerramientos o proteccin ade-
cuadas.
1-9.5* Cilindros de Alta Presin. El suministro de dixido
de carbono puede almacenarse en cilindros recargables dise-
ados para contener dixido de carbono en forma lquida a
temperaturas ambientes. (Ver 1-3.1.)
1-9.5.1* Los cilindros de alta presin usados en sistemas de
extincin de incendios no deben recargarse sin una prueba
hidrosttica (y vuelta a marcar) si han pasado ms de 5 aos
desde la fecha de la ltima prueba. Los cilindros en servicio
continuo sin descargar deben permitirse permanecer en servi-
cio por un tiempo mximo de 12 aos desde la fecha de la
ltima prueba hidrosttica. Al final de los 12 aos, deben ser
descargados y probados de nuevo antes de volverse a poner en
servicio
1-9.5.2 Cada cilindro debe proveerse con un aparato limitador
de presin del tipo disco de ruptura. El aparato limitador de
presin debe tener un tamao e instalacin de acuerdo con los
requerimientos especificados en la norma 49 CFR 173.34(d)
del Departamento de Transporte (DOT).
1-9.5.3 Cuando descargan a una flauta o cabezal de descarga,
los cilindros deben estar adecuadamente montados y debida-
mente sostenidos en un bastidor provisto para este propsito,
incluyendo facilidades para el servicio individual y pesaje del
contenido. Debe proveerse medios automticos para evitar la
prdida del dixido de carbono del cabezal de descarga si el
sistema es operado cuando un cilindro haya sido retirado para
mantenimiento.
1-9-5.4 Deben usarse cilindros individuales con una capaci-
dad de peso standard de 5,10,15, 20, 25, 35, 50, 75, 100 o 120
lbs. (2.3, 4.5, 6.8, 9.1, 11.4, 15.9, 22.7, 34.1, 45.4 o 54.4 Kg)
de contenido de dixido de carbono excepto para cargas de
temperaturas especiales (ver 1-9.5.5). En un sistema de cilin-
dros mltiples, todos los cilindros que alimentan el mismo
cabezal o tubo mltiple para distribucin del agente deben ser
intercambiables y de un tamao seleccionado.
1-9.5.5 Las temperaturas ambiente de almacenamiento para
sistemas de aplicacin local no deben exceder los 120F (49C)
ni ser menores de 32F (0C). Para sistemas de inundacin
total, no deben exceder los 130F (54C) ni ser menores de
0F (18C) a menos que el sistema est diseado para opera-
cin adecuada con temperaturas de almacenamiento fuera de
este margen. Se permite el uso de calentamiento o enfriamien-
to externo para mantener la temperatura dentro de este mar-
gen. Cuando se usan cargas especiales de cilindro para com-
pensar las temperaturas de almacenamiento fuera de los mr-
genes indicados en este prrafo, los cilindros deben estar ade-
cuadamente marcados de forma permanente.
1-9.6* Contenedores de Almacenamiento de Baja Presin.
Los contenedores de almacenamiento de baja presin deben
disearse para mantener el suministro de dixido de carbono a
una presin nominal de 300 psi (2068 kPa) correspondiendo a
una temperatura de aproximadamente 0F (18C).
1-9.6.1 El contenedor a presin debe estar hecho, probado,
aprobado, equipado y marcado de acuerdo con las especifica-
ciones de la norma Code for Unfired Presuure Vessels for
Petroleum Liquids and Gases de la American Society of
Mechanical Engineers (ASME), o, en el caso de contenedores
de suministro mviles, si es aplicable, los requisitos de la nor-
ma DOT 49 CFR 171-190, o ambas. La presin de diseo debe
ser por lo menos de 325 psi (2241 kPa).
1-9.6.2* Adems de los requisitos de los cdigos ASME y
DOT, cada contenedor a presin debe estar equipado con un
indicador de nivel de lquido, un indicador de presin, y un
juego de alarma supervisora de alta-baja presin ajustada para
dar alarma a no ms del 90 por ciento de la mxima presin de
diseo de trabajo mxima permisible del contenedor a presin
(MAWP) y no menor de 250 psi (1724 kPa).
1-9.6.3 El contenedor a presin debe estar aislado y equipado
con refrigeracin o calefaccin automticamente controlada,
o ambas, si es necesario.
1-9.6.4 El sistema de refrigeracin debe ser capaz de mante-
ner 300 psi (2068 kPa) en el contenedor a presin bajo la tem-
peratura ambiente ms alta esperada. No necesita proveerse
calentamiento a menos que la informacin meteorolgica co-
nocida indique la posible ocurrencia de temperaturas ambien-
tes que enfren el contenido del tanque suficientemente para
reducir la presin por debajo de 250 psi (1724 kPa) [aproxi-
madamente 10F (23C)]
1-9.6.5 El sistema de calefaccin, cuando se requiera, debe
ser capaz de mantener 0F (18C) en el contenedor bajo la
temperatura ambiente ms baja esperada.
1-10 Sistemas de Distribucin.
1-10.1* Las tuberas deben ser de material metlico no com-
bustible con caractersticas fsicas y qumicas tales que su de-
terioro por fatiga pueda predecirse con precisin. Cuando la
tubera est instalada en atmsferas altamente corrosivas, de-
 GENERAL - DEFINICIONES
ber usarse materiales o revestimientos especiales resistentes
a la corrosin. Los siguientes son ejemplos de materiales para
las tuberas y las normas que cubren estos materiales.
Las tuberas de acero negro o galvanizado deben ser ASTM
A 53 sin costura o de soldadura elctrica, Grado A o B; o ASTM
A 106, Grado A, B o C. No se deber usar ASTM A 120 o
tubera ordinaria de hierro fundido. El acero inoxidable debe
ser TP304 o TP316 para conexiones roscadas o TP304, TP
316, TP304L, o TP316L para conexiones soldadas.
En sistemas que utilizan suministro a alta presin, se per-
miten tuberas de de pulgada y menores con calibre o cdu-
la 40. Las tuberas que sean de 1 pulgada hasta 4 pulgadas
deben ser mnimo de calibre 80. No se debe usar tubera ASTM
53 de soldadura de tope (con costura.
En sistemas que usen suministro a baja presin, la tubera
debe ser mnimo de calibre 40. Se permite usar tubera ASTM
53 de soldadura de tope. Debe instalarse al final de cada tramo
de tubera una trampa de sedimentos consistente de una tee
con un niple con tapa, por lo menos de 2 pulgadas de largo (51
mm).
Excepcin: Las secciones de tubera no normalmente abiertas
a la atmsfera no necesitan tener acabado anticorrosivo en el
interior.
1-10.1.1* Los componentes de sistemas de tubera flexibles
no especficamente cubiertos en esta norma deben tener una
presin mnima de rotura de 5000 psi (34,474 kPa) para siste-
mas de alta presin o 1800 psi (12,411 kPa) para sistemas de
baja presin.
1-10.1.2 No deben usarse conexiones Clase 150 y de hierro
fundido. A continuacin se indica el criterio para conexiones
para sistemas de alta y baja presin.
(a) Sistemas de Alta Presin. Deben usarse conexiones
de hierro Clase 300 maleable o dctil en la tubera de dimen-
sin interna hasta de 2 pulgadas (IPS) y conexiones de acero
forjado en los tamaos mayores. Las uniones bridadas corriente
arriba de cualquier vlvula de cierre deben ser Clase 600. Las
uniones bridadas corriente abajo en vlvulas de cierre o en
sistemas sin vlvulas de cierre se permite que sean Clase 300.
Las conexiones de acero inoxidable deben ser tipo 304 o 316,
forjado/fraguado (segn ASTM A 182 Standard Specification
for Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings,
and Valves and Parts por High-Temperature Service), Bri-
das Clase 3000, roscada o de cuello soldada, para todos los
tamaos, de 1/8 de pulgada hasta 4 pulgadas.
(b) Sistemas de Baja Presin. Se usarn conexiones de
hierro maleable o dctil Clase 300 en las tuberas de dimen-
sin (IPS) de 3 pulgadas y conexiones de hierro dctil de 1000
lbs o acero forjado en los tamaos mayores. Las uniones
bridadas deben ser Clase 300. Las conexiones de acero inoxi-
dable deben ser tipo 304 o 316 para conexiones bridadas, o
tipo 304, 316, 304L, o 316L para conexiones soldadas, forja-
12 13
do/fraguado (segn ASTM A 182, Standard Specification
for Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings,
and Valves and Parts for High Temperature Service), Bridas
Clase 2000, roscada o de cuello soldada, para todos los tama-
os, de 1/8 de pulgada hasta 4 pulgadas.
1-10.1.3 Se permite usar uniones soldadas y conexiones
roscadas o bridadas (de hierro maleable o hierro dctil). Se
permite el uso de uniones y conexiones mecnicas ranuradas
si estn especficamente listadas para el servicio de dixido de
carbono. No se deben usar bujes al ras (bushings). Cuando se
usan bujes hexagonales para la reduccin de tubera de un ta-
mao, se debe proveer un buje de acero de 3000 lbs para man-
tener la resistencia adecuada. Cuando se usan bujes hexagonales
(bushings) para la reduccin de tuberas de ms de un tamao,
ver 1-10.1.2, se deben usar conexiones adecuadas, acampana-
das, de tipo de compresin, o de soldadura con bronce con los
tubos compatibles. Cuando se usan uniones bronceadas, la alea-
cin del bronce debe tener un punto de fusin de 1000F
(538C) o mayor.
1-10.1.4 En sistemas que usan suministro a alta presin con
tuberas diferentes a las especificadas en 1-10.1, el espesor o
calibre de la tubera debe ser calculado de acuerdo con ANSI
B31.1, Power Piping Code. La presin interna para este
clculo debe ser 2800 psi (19,306 kPa).
1-10.1.5 En sistemas que usan suministro a baja presin con
tuberas diferentes a las especificadas en 1-10.1, el espesor o
calibre de la tubera debe ser calculado de acuerdo con ANSI
B31.1, Power Piping Code. La presin interna para este
clculo debe ser 450 psi (3103 kPa).
1-10.2* La tubera debe estar sostenida seguramente con la
correspondiente tolerancia para las fuerzas de presin del agen-
te y expansin o contraccin trmicas, y no deben estar sujetas
a dao mecnico, qumico y de otro tipo. Cuando hay posibi-
lidad de explosin, la tubera debe estar colgada de soportes
que sean lo menos susceptibles al desplazamiento.
1-10.2.1 La tubera debe estar escariada y limpia antes de
armarla, y despus de armada todo el sistema de tubera debe
limpiarse internamente con aire comprimido antes de instalar
las boquillas o aparatos de descarga.
1-10.2.2 En sistemas donde la distribucin de las vlvulas
introduce secciones de tubera cerrada, dichas secciones debe
estar equipadas con aparatos de alivio de presin o las vlvu-
las deben estar diseadas para evitar el entrampado de dixido
de carbono lquido. Los aparatos de alivio de presin deben
operar entre 2400 psi y 3000 psi (16,547 kPa y 20,684 kPa) en
sistemas alimentados por almacenamiento a baja presin. Cuan-
do se usan vlvulas de cilindro accionadas a presin, debe pro-
veerse el medio para ventilar cualquier filtracin de gas del
cilindro desde el tubo mltiple, pero este medio debe tambin
evitar la prdida de gas cuando el sistema est en funciona-
miento.
12 14 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

1-10-2.3 Todos los aparatos de alivio de presin deben estar
diseados y localizados de manera que la descarga de dixido
de carbono no lesione al personal.
1-10.3 Vlvulas. Todas las vlvulas deben ser apropiadas para
el uso previsto, especialmente en lo referente a la capacidad
de flujo y operacin. Estas deben usarse solamente bajo las
temperaturas y otras condicionas para las cuales estn listadas
o aprobadas.
1-10.3.1 Las vlvulas usadas en sistemas con almacenamien-
to a alta presin y constantemente bajo presin deben tener
una presin mnima de rotura de 6000 psi (41,369 kPa) mien-
tras aquellas que no estn bajo constante presin deben tener
una presin mnima de rotura de por lo menos 5000 psi (34,474
kPa).
1-10.3.2 Las vlvulas usadas en sistemas que usan almacena-
miento de baja presin deben soportar una prueba hidrosttica
a 1800 psi (12,411 kPa) sin distorsin permanente.
ga no menor de 0.98 y caractersticas de flujo dados en las
Tablas 1-10.5.2 y 1-10.5.3.
Para ejemplos de dimetros equivalentes de orificios ver la
Tabla 1-10.4.4. Los nmeros de cdigo de los orificios indi-
can el dimetro equivalente del orificio nico en incrementos
de 1/32 de pulgada (0.8 mm). Se debe permitir el uso de los
tamaos de los orificios diferentes a aquellos de la Tabla
1-10.4.4 y pueden marcarse como equipo de orificios decima-
les.
1-10.4.5 Las boquillas de descarga deben proveerse con dis-
cos de rotura o casquetes de seguridad cuando existe la posibi-
lidad de obstruccin por materias extraas. Estos aparatos de-
ben tener una abertura despejada a la operacin del sistema.
1-10.5* Determinacin del Tamao de la Tubera y Orifi-
cio. Los tamaos de la tubera y reas de orificios deben esco-
gerse basndose en los clculos para rendir el caudal requeri-
do en cada boquilla.

1-10.3.3 Las vlvulas deben estar situadas, instaladas, o debi-

damente protegidas de manera que no estn sujetas a daos Tabla 1-10.4.4 Tamaos de los Orificios del Equipo
mecnicos, qumicos, o de otro tipo que las pueda volver ino-
Dimetro Area
perantes. Equivalente Equivalente
No. Orificio Unico Orificio Unico
1-10.3.4 Las vlvulas deben clasificarse para la longitud equi- de Cdigo
valente en trminos del tamao de la tubera con la cual se va de Orificio Pulg. mm Pulg.2 mm2
a usar. La longitud equivalente de las vlvulas de cilindro debe
incluir el tubo sifn, vlvula, cabeza de descarga, y conector
flexible.
1-10.4 Boquillas de Descarga. Las boquillas de descarga
deben ser las adecuadas para el uso previsto y deben estar lis-
tadas o aprobadas para sus caractersticas de descarga. La bo-
quilla de descarga consiste del orificio y cualquier corneta,
cubierta o conducto relacionado.
1-10.4.1 Las boquillas de descarga deben ser de resistencia
adecuada para usar con las presiones de trabajo esperadas,
deben ser capaces de resistir el abuso mecnico nominal, y
deben estar construidas para resistir las temperaturas espera-
das sin deformarse.
1-10.4.2 Los orificios de descarga deben ser de metal resis-
tente a la corrosin.
1-10.4.3 Las boquillas de descarga utilizadas en sistemas de
aplicacin local deben estar conectadas y sostenidas de mane-
ra que no se desajusten fcilmente.
1-10.4.4* Las boquillas de descarga deben estar marcadas
permanentemente para identificar la boquilla y mostrar el di-
metro equivalente del orificio nico sin importar la forma y
nmero de orificios. Este dimetro equivalente se debe referir
al dimetro del orificio de la boquilla de tipo estndar de un
solo orificio que tenga la misma velocidad de circulacin que
la boquilla en cuestin. La marca debe ser fcilmente
discernible despus de la instalacin. El orificio estndar es un
orificio con una entrada redonda con un coeficiente de descar-
 GENERAL - DEFINICIONES 12 15

1-10.5.1* La siguiente ecuacin o curvas desarrolladas de ella Tabla 1-10.5.3 Velocidad de Descarga por Pulgada Cua-
deben usarse para determinar la cada de presin en la lnea de drada de Area Equivalente de Orificio para Almacenamien-
tubera: to a Alta Presin [750 psia (5171 kPa)]
(3647) (D5.25Y) Presin en el Orificio Velocidad de Descarga
Q2 =
L+8.08(D1.25Z)

donde:
Q = velocidad de circulacin (lbs/min.)
D = dimetro interior real del tubo (pulgadas)
L = longitud equivalente de la lnea de tubera (pies)
Y y Z = factores dependientes de la presin de almace-
namiento y en la lnea
1-10.5.2 Para sistemas con almacenamiento de baja presin,
la circulacin debe calcularse basndose en una presin de
almacenamiento promedio de 300 psia (2068 kPa) durante la
descarga. La velocidad de descarga para orificios equivalen-
tes debe estar basada en los valores dados en la Tabla 1-10.5.2.
Las presiones de diseo de las boquillas no deben ser menores
de 150 psia (1034 kPa).

Tabla 1-10.5.2 Velocidad de Descarga por Pulgada Cua-

drada de Area Equivalente de Orificio para Almacenamien-
to a Baja Presin [300 psia (2068 kPa)]
Presin en el Orificio Velocidad de Descarga

1-11.2 Pruebas de Mangueras. Todas las mangueras del sis-

1-10.5.3 Para sistemas con almacenamiento de alta presin,
la velocidad debe ser calculada sobre la base de una presin de
almacenamiento promedio de 750 psia (5171 kPa) durante la
descarga para almacenamiento normal a 70F (21C). La ve-
locidad de descarga a travs de orificios equivalentes debe
basarse en los valores dados en la Tabla 1-10.5.3. La presin
de diseo de la boquilla a almacenamiento de 70F (21C)
debe ser mayor o igual a 300 psia (2068 kPa).
1-11 Inspeccin, Mantenimiento e Instruccin.
1-11.1* Inspeccin. Por lo menos cada 30 das, debe realizar-
se una inspeccin para evaluar la condicin operacional del
sistema.
tema, incluyendo aquellas usadas como conectores flexibles,
deben ser probadas a 2500 psi (17.239 kPa) para los sistemas
de alta presin, y a 900 psi (6205 kPa) para sistemas a baja
presin. Las mangueras se probarn como sigue:
(1) La manguera debe ser retirada de cualquier accesorio.
(2) Las mangueras de lneas de mano deben ser revisadas para
verificar la continuidad elctrica entre acoplamientos.
(3) El conjunto de la manguera debe colocarse en un recinto
protector diseado para permitir la observacin visual de
la prueba.
(4) La manguera debe estar completamente llena de agua an-
tes de probarse.
(5) Entonces se debe aplicar presin a un ritmo de elevacin
de presin para alcanzar la presin de prueba en un minu-
to. El procedimiento de la prueba debe mantenerse por un
minuto completo. Debe hacerse observaciones para notar
cualquier distorsin o filtracin.
(6) Si la presin de prueba no ha bajado y si los acoplamien-
tos no se han movido, la presin debe liberarse. Debe con-
siderarse entonces que el conjunto de la manguera ha pa-
sado la prueba hidrosttica si no ha ocurrido distorsin
permanente.
(7) Los conjuntos de manguera que pasen la prueba deben
secarse internamente por completo. Si se utiliza calor para
secar, la temperatura no debe exceder 150F (66C).
12 16 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
(8) Los conjuntos de manguera que fallen la prueba se deben
marcar y destruir. Estos deben reemplazarse con nuevos
conjuntos.
(9) Los conjuntos de mangueras que pasen esta prueba deben
marcarse adecuadamente con la fecha de la prueba en la
manguera.
1-11.2.1 Todas las mangueras del sistema incluyendo aque-
llas usadas como conectores flexibles deben probarse cada 5
aos de acuerdo con 1-11.2.
1-11.3* Mantenimiento
1-11.3.1 El fabricante debe suministrar al propietario los pro-
cedimientos de prueba y mantenimiento del sistema. Este pro-
cedimiento debe servir como prueba inicial del equipo lo mis-
mo que para inspecciones de prueba peridicas y manteni-
miento del sistema.
1-11.3.2 Lo siguiente deber ser revisado por personal com-
petente por lo menos anualmente utilizando la documentacin
disponible requerida en 1-7.2.6.
(1) Revisar y probar el sistema de dixido de carbono para
verificar su operacin adecuada.
(2) Revisar que no haya habido cambios en el tamao, tipo y
configuracin del riesgo y del sistema.
1-11.3.2.1 El objeto de este mantenimiento y pruebas debe
ser no solo asegurarse de que el sistema esta en total condicin
de operacin, sino que debe indicar la continuacin probable
de esa condicin hasta la siguiente inspeccin.
1-11.3.2.2 Se deben hacer las pruebas de descarga apropiadas
cuando el mantenimiento indique su conveniencia.
Antes de la prueba se deben revisar los procedimientos de se-
guridad. (Ver la Seccin 1-6 y A-1-6)
1-11.3.3 Se debe presentar al propietario el reporte de mante-
nimiento con las recomendaciones debidas.
1-11.3.4 Entre las pruebas regulares del contrato de servicio
de mantenimiento o pruebas, el sistema debe ser inspecciona-
do visualmente o de otra manera por personal aprobado o com-
petente, siguiendo un programa aprobado.
1-11.3.5 Por lo menos dos veces al ao, todos los cilindros de
alta presin deben pesarse y anotarse la fecha de la prueba
hidrosttica (ver 1-9.5.1). Si en cualquier momento, un conte-
nedor muestra prdida del contenido neto de ms de 10 por
ciento, ste debe rellenarse o reemplazarse.
1-11.3.6 Por lo menos semanalmente, los indicadores de ni-
vel lquido de los contenedores de alta presin deben someter-
se a observacin. Si en cualquier momento un contenedor
muestra una prdida de ms de 10 por ciento, ste debe
rellenarse, a menos que existan todava los requisitos mnimos
del gas.
1-11.3.7* Las pruebas de los detectores de calor, humo y lla-
ma deben hacerse de acuerdo con el Captulo 7 de la NFPA
72, National Fire Alarm Code.
1-11.3.8 Estos sistemas deben mantenerse en condiciones
operativas ptimas en todo momento. El uso, desperfecto y
restauracin de esta proteccin debe reportarse rpidamente a
la autoridad competente. Cualquier problema de desperfectos
debe ser corregido inmediatamente por personal competente.
1-11.4 Instruccin. Las personas que inspeccionan, prueban,
dan mantenimiento, u operan los sistemas de extincin de in-
cendios de dixido de carbono deben estar minuciosamente
entrenadas en las funciones que desempean.
Captulo 2 Sistemas de Inundacin Total
2-1* Informacin General.
2-1.1 Descripcin. El sistema de inundacin total consiste en
un suministro fijo de dixido de carbono permanentemente
conectado a tubera fija, con boquillas fijas distribuidas para
descargar dixido de carbono en un espacio o recinto cerrado
alrededor del riesgo.
2.1.2 Usos. Este tipo de sistema debe usarse cuando hay un
cerramiento permanente alrededor del riesgo que permita acu-
mularse y mantenerse adecuadamente la concentracin de
dixido de carbono por el perodo requerido. Esto asegura la
extincin completa y permanente del incendio del material o
materiales combustibles especficos involucrados.
2-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de inundacin to-
tal deben ser diseados, instalados y mantenidos de acuerdo
con los requisitos aplicables en el captulo anterior y con los
requisitos adicionales expuestos en este captulo.
2-1.4 Requisitos de Seguridad. Ver Seccin 1-6 y 1-8.5.
2-2 Especificaciones del Riego.
2-2.1 Cerramiento. Bajo esta clase de proteccin, se asume
un espacio razonablemente bien encerrado con el fin de mini-
mizar la prdida del agente extintor. El rea de aberturas sin
cierre, permitidas, depende del tipo de combustibles compro-
metidos.
2-2.1.1* Para incendios de tipo fogonazo flash o fuegos
superficiales, tales como los que se presentan con lquidos in-
flamables, cualquier abertura sin cierre debe compensarse con
una provisin de dixido de carbono adicional como se espe-
cifica en 2-3.5.1. Si la cantidad de dixido de carbono reque-
rido para compensacin de fuerzas excede las cantidades b-
sicas requeridas para la inundacin sin filtraciones, se permite
el diseo del sistema para aplicacin local de acuerdo al Cap-
tulo 3.
2-2.1.2* Para incendios arraigados profundamente, como los
que involucran slidos, las aberturas sin cierre deben
restringirse a los perimetrales o en el cielo raso, si el tamao
 SISTEMAS DE INUNDACION TOTAL
de esas aberturas excede los requisitos de ventilacin de alivio
de la presin establecidos en 2-6.2.1.
2-2.1.3 Para evitar que el incendio se propague a travs de las
aberturas hacia los riesgos adyacentes o a las reas de trabajo
que puedan ser posibles fuentes de reignicin, estas aberturas
deben proveerse de cierres automticos o boquillas de aplica-
cin local. El gas requerido para esta proteccin debe ser adi-
cional al requisito normal para inundacin total (ver 3-4.3.6).
Donde ninguno de estos mtodos sea prctico, la proteccin
debe extenderse para que incluya estas reas de riesgo adya-
centes o reas de trabajo.
2-2.1.4 En el caso de tanques de proceso y almacenamiento
donde no se pueda realizar el alivio o el venteo seguro de ga-
ses y vapores inflamables, se requiere el uso de sistemas de
aplicacin local externa detallados en 3-4.3.6.
2-2.2 Filtracin y Ventilacin. Ya que la eficiencia de los
sistemas de dixido de carbono depende del mantenimiento
de la concentracin extintora del dixido de carbono, la filtra-
cin de gas del espacio se debe mantener al mnimo y com-
pensarse aplicando gas adicional.
2-2.2.1 Donde sea posible, las aberturas como los vanos de
puertas, ventanas, etc., deben estar dispuestas para cerrarse
automticamente antes o simultneamente con el comienzo
de la descarga de dixido de carbono, o se debe seguir lo espe-
cificado en 2-3.5.1 y 2-4.4.1. (Para la seguridad del personal,
ver Seccin 1-6).
2-2.2.2 Donde estn involucrados sistemas de ventilacin de
aire forzado, deben preferiblemente apagarse o cerrarse, o
ambas cosas, antes o simultneamente con el comienzo de la
descarga de dixido de carbono, o se debe proveer gas adicio-
nal de compensacin. (Ver 2-3.5.2).
2-2.3* Tipos de Incendios. Los incendios que pueden ser
extinguidos por mtodos de inundacin total se dividen en las
dos categoras siguientes:
(1) Incendios de superficie involucrando lquidos, gases y
slidos inflamables
(2) Incendios profundos que involucran slidos sujetos a ar-
der en rescoldo
2-2.3.1 Los fuegos superficiales son el riesgo ms comn par-
ticularmente adaptables a la extincin por sistemas de inunda-
cin total. Estos estn sujetos a rpida extincin cuando el
dixido de carbono se introduce rpidamente en el recinto ce-
rrado en cantidad suficiente para superar la filtracin y pro-
porcionar la concentracin de extincin para los materiales
especficos involucrados.
2-2.3.2 Para incendios profundos, la concentracin de extin-
cin requerida debe mantenerse por tiempo suficiente para
permitir que se extinga el rescoldo y el material se enfre hasta
un punto al cual no ocurra la reignicin cuando se disipe la
atmsfera inerte. En cualquier caso, es necesario inspeccionar
12 17
el rea de riesgo inmediatamente despus para cerciorarse de
que la extincin sea completa y retirar cualquier material com-
prometido en el incendio.
2-3* Requerimientos del Dixido de Carbono para Fuegos
Superficiales.
2-3.1 General. La cantidad de dixido de carbono para fue-
gos superficiales debe estar basada en las condiciones prome-
dio asumiendo una extincin rpida. Aunque en los factores
bsicos de volumen se incluye un margen razonable para la
filtracin normal, se debe hacer correcciones para el tipo de
material involucrado y cualquiera otra condicin especial.
2-3.2 Materiales Inflamables. Debe darse la debida conside-
racin a la determinacin de la concentracin de diseo del
dixido de carbono requerido para el tipo de material inflama-
ble involucrado en el peligro. La concentracin de diseo debe
determinarse aadiendo un factor adecuado (20 por ciento) a
la concentracin mnima efectiva. En ningn caso se debe usar
una concentracin menor al 34 por ciento.
2-3-2-1 La Tabla 2-3.2.1 se debe usar para determinar las
concentraciones mnimas de dixido de carbono para los si-
guientes lquidos y gases. La concentracin terica mnima de
dixido de carbono y la concentracin mnima de diseo de
dixido de carbono para evitar la ignicin de algunos lquidos
y gases comunes se dan en la Tabla 2-3.2.1.
2-3.2.2 Para materiales no dados en la Tabla 2-3.2.1, la con-
centracin terica mnima de dixido de carbono se debe ob-
tener de alguna fuente reconocida o determinarse por prueba.
Si estn disponibles los valores mximos residuales de oxge-
no, la concentracin terica de dixido de carbono se debe
calcular usando la siguiente frmula:
21 O2
% CO2 = (100)
21
2-3.3 Factor de Volumen. El factor de volumen usado para
determinar la cantidad bsica de dixido de carbono para pro-
teger un recinto que contenga material que requiera una con-
centracin de diseo de 34 por ciento debe estar de acuerdo
con las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b).
2-3.3.1 Para calcular la capacidad cbica neta a protegerse,
se debe tener en cuenta un margen suficiente para estructuras
impermeables permanentes no removibles que reducen mate-
rialmente el volumen.
2-3.3.2 Como un espacio pequeo promedio tiene proporcio-
nalmente ms rea limtrofe por volumen encerrado que un
espacio mayor, mayores filtraciones proporcionales se espe-
ran y se tienen en cuenta en los factores progresivos de volu-
men en las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b).
2-3.3.3 Las menores cantidades de gas para los volmenes
ms pequeos estn tabuladas para clarificar el propsito de la
Columna B y evitar as posibles sobreposiciones en los vol-
menes lmites.
12 18 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

Tabla 2-3.2.1 Concentraciones Mnimas de Dixido de Tabla 2-3.3.(a) Factores de Inundacin

Carbono para Extincin
(A) (B) (C)
Concentracin Concentracin
Volumen Factor de Volumen Cantidad
Terica Terica del Espacio Calculada (lb)
Mnima Mnima de (pies3) pie3/lb CO2 lb CO2 /pie3 (No menos de)
de CO2 Diseo de CO2
Material
Menos de 140 14 0.072
% %
141-500 15 0.067 10
Acetileno 55 66 501-1600 16 0.063 35
Acetona 27* 34 1601-4500 18 0.056 100
Gasolina de Aviacin Grados 115/145 30 36 4501-50,000 20 0.050 250
Benzol, Benzeno 31 37 Ms de 50,000 22 0.046 2500
Butadieno 34 41

Butano 28 34 Tabla 2-3.3(b) Factores de Inundacin (Unidades SI)

Butano-I 31 37
(A) (B) (C)
Bisulfuro de Carbono 60 72
Volumen Factor de Volumen Cantidad
Monxido de Carbno 53 64
del Espacio Calculada (kg)
Gas Natural o de Carbn 31* 37
(m3) m3/kg CO2 kg CO2 /m3 (No menos de)
Ciclopropano 31 37 Menos de 3.96 0.86 1.15
Eter Dietlico 33 40 0.93 1.07
3.97-14.15 4.5
Eter Dimetlico 33 40
14.16-45.28 0.99 1.01 15.1
Aceite de calentamiento 38* 46
45.29-127.35 1.11 0.90 45.4
Etanol 33 40
127.36-1415.0 1.25 0.80 113.5
Alcohol Etlico 36 43 Ms de 1415.0 1.38 0.77 1135.0
Eter Etlico 38* 46
Etileno 41 49 2-3.3.4 En dos o ms volmenes interconectados donde pue-
Dicloruro de Etileno 21 34 de tener lugar un flujo libre de dixido de carbono, la canti-
Oxido de Etileno 44 53 dad de dixido de carbono debe ser la suma de las cantidades
calculadas para cada volumen, usando su respectivo factor de
Gasolina 28 34 volumen de las Tablas 2-3.3(a) o 2-3.3(b) (unidades SI). Si un
Hexano 29 35 volumen requiere una concentracin mayor de la normal, (ver
Hidrocarburos parafnicos superiores 28 34 2-3.4), debe usarse la concentracin ms alta en todos los vo-
Cn H2m + 2m 5
lmenes interconectados.
Hidrgeno 62 75
Sulfuro de Hidrgeno 30 36 2-3.4 Factor de Conversin de Materiales. Para materiales
que requieren una concentracin de diseo mayor de 34 por
Isobutano 30* 36
Isobutileno 26 34
ciento, la cantidad bsica de dixido de carbono calculada del
Formato Isobutlico 26 34 factor de volumen dado en las Tablas 2-3.3(a) y 2-3.3(b) debe
JP-4 30 36 aumentarse multiplicando esta cantidad por el factor de con-
Keroseno 28 34 versin apropiado dado en la Grfico 2-3.4.

Metano 25 34 GRAFICA 2-3.4 Factor de conversin de material.

Acetato de Metilo 29 35
Alcohol Metlico 33 40
Metil Butano-I 30 36
Metil Etil Cetona 33 40
Factor de Conversin

Formato Metlico 32 39
Pentano 29 35
Propano 30 36
Propileno 30 36
Aceites de Temple 28 34

Nota: Las concentraciones tericas mnimas de extincin en el aire para los

materiales de la tabla se obtuvieron de una compilacin de los Lmites de
Inflamabilidad de Gases y Vapores, (Boletines 503 y 627), del Departa-
mento de Minas (Bureau of Mines)
*Calculado de los valores aceptados de oxgeno residual. Concentracin mnima de diseo de CO2 (%)
 SISTEMAS DE INUNDACION TOTAL
2-3.5 Condiciones especiales. Se debe proveer cantidades
adicionales de dixido de carbono para compensar cualquier
condicin especial que pueda afectar adversamente la eficien-
cia de extincin.
2-3.5.1* Cualquier abertura que no pueda cerrarse en el mo-
mento de la extincin debe compensarse con la adicin de una
cantidad de dixido de carbono igual a la prdida esperada en
la concentracin de diseo durante un perodo de 1 minuto.
Esta cantidad de dixido de carbono debe aplicarse a travs
del sistema de distribucin regular. (Ver 2-2.1.1 y A-2-5.2).
2-3.5.2 En sistemas de ventilacin que no pueden cerrarse, se
debe aadir dixido de carbono adicional al espacio a travs
del sistema regular de distribucin en la cantidad calculada
dividiendo el volumen desplazado durante el perodo de des-
cargue lquido por el factor de inundacin. Esto se debe multi-
plicar por el factor de conversin material (determinado en la
Grfica 2-3.4) cuando el diseo de concentracin es mayor de
34 por ciento.
2-3.5.3* Para aplicaciones donde la temperatura normal del
recinto cerrado es mayor de 200F (93C), debe proveerse un
aumento de 1 por ciento en la cantidad total calculada de
dixido de carbono por cada 5F (-15C) por encima de 200F
(93C).
2-3.5.4 Para aplicaciones donde la temperatura normal del
recinto cerrado es menos de 0F (-18C), se debe proveer un
aumento de 1 por ciento en la cantidad total de dixido de
carbono calculada por cada grado Fahrenheit por debajo de
0F (-18C).
2-3.5.5 Bajo condiciones normales, los incendios de superfi-
cie generalmente son extinguidos durante el perodo de des-
carga. Excepto casos extraordinarios, no ser necesario pro-
veer dixido de carbono extra para mantener la concentracin.
2-3.5.6 Si el rea de riesgo contiene un lquido que tenga una
temperatura de autoignicin por debajo de su punto de ebulli-
cin, entonces la concentracin de dixido de carbono debe
mantenerse por un perodo suficiente para que la temperatura
del lquido de enfre por debajo de su temperatura de
autoignicin. (Ver 3-3.3.2).
Tabla 2-4.2.1 Factores de Inundacin para Riesgos Especficos
Factor de Volumen
Concentracin
de Diseo 3
pie /lb CO2 3
m /kg CO2 lb CO2 /pie3
50 10 0.62 0.100
50 12 0.75 0.083
(200 lb)
mnimo
65 8 0.50 0.125
75 6 0.38 0.166
12 19
2-3.5.7* Debe usarse un factor de inundacin de 8 pies3/lb
(0.22 m3/kg) en conductos y canales cubiertos. Si los combus-
tibles representan un incendio profundo, entonces debe mane-
jarse como se describe en la Seccin 2-4.
2-4 Requerimientos de Dixido de Carbono para Fuegos
Profundos.
2-4.1.* General. La cantidad de dixido de carbono para in-
cendios profundos se basa en recintos totalmente cerrados.
Despus de haber alcanzado la concentracin de diseo, debe
mantenerse por un perodo substancial de tiempo, pero no
menos de 20 minutos. Se debe considerar la posibilidad de
cualquier filtracin porque no se ha incluido ninguna toleran-
cia en los factores bsicos de inundacin.
2-4.2 Materiales Combustibles. Para los materiales combus-
tibles capaces de producir incendios profundos, las concen-
traciones requeridas de dixido de carbono no se pueden de-
terminar con la misma exactitud que es posible con los mate-
riales de incendio superficial. La concentracin de extincin
variar segn la masa de material presente debido a los efectos
de aislamiento trmico. Los factores de inundacin han sido
por lo tanto determinados sobre la base de condiciones prcti-
cas de prueba.
2-4.2.1* Se deben obtener las concentraciones de diseo rela-
cionadas en la Tabla 2-4.2.1 para los riesgos indicados. Gene-
ralmente, se ha encontrado que los factores de inundacin
proporcionan las concentraciones de diseo apropiadas para
los cuartos y recintos cerrados relacionados.
2-4.2.2 Antes de usar factores de inundacin para otros incen-
dios profundos ellos deben justificarse para la aceptacin de la
autoridad competente. Se debe considerar debidamente la masa
de material que se va a proteger porque los efectos de aisla-
miento trmico reducen la velocidad de enfriamiento.
2-4.3 Consideracin del Volumen. El volumen del espacio
debe determinarse de acuerdo con 2-3.3.1. La cantidad bsica
de dixido de carbono requerida para proteger el recinto debe
obtenerse tratando el volumen del recinto por el factor de inun-
dacin aproximado dado en 2-4.2.
kg CO2 /m3 Peligro Especfico
1.60 Peligros de electricidad seca en general
[Espacio 0-2000 pies3 (56.6 m3)]
1.33 [Espacios mayores de 2000 pies3
(91 kg) (56.6m3)]
mnimo
2.00 Almacenamiento de archivos (papel en volu-
men), ductos, fosos cubiertos, bvedas para
2.66 almacenar pieles, Recolectores de polvo.
12 20 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
2-4.4 Condiciones Especiales. Se debe proveer cantidades
adicionales de dixido de carbono para compensar cualquier
condicin especial que pueda afectar adversamente la eficien-
cia de la extincin. (Ver 2-3.5.2, 2-3.5.3 y 2-3.5.4).
2-4.4.1 Cualquier abertura que no pueda cerrarse en el mo-
mento de la extincin debe ser compensada con la adicin de
dixido de carbono igual en volumen al volumen de filtracin
esperado durante el perodo de extincin. Si la filtracin es
considerable, se debe considerar un sistema de descarga ex-
tendida segn lo indicado en 2-5.3 (Ver tambin 2-2.1.2).
2-5 Sistema de Distribucin.
2-5.1 General. El sistema de distribucin para aplicar dixido
de carbono a riesgos cconfinados se debe disear con la debi-
da consideracin de los materiales implicados y la naturaleza
del encierro, porque estos factores pueden requerir diferentes
tiempos de descarga y velocidades de aplicacin.
2-5.2* Velocidad de Aplicacin. La velocidad de diseo
mnima de aplicacin se debe basar en la cantidad de dixido
de carbono y el tiempo mximo para alcanzar la concentra-
cin de diseo.
2-5.2.1* Para incendios de superficie, la concentracin de di-
seo se debe obtener dentro de un minuto del comienzo de la
descarga.
2-5.2.2 Para sistemas de alta presin, si se va a proteger una
parte del riesgo con inundacin total, la velocidad de descarga
para la porcin de inundacin total se debe calcular como se
especifica en 3-3.2.3.
2-5.2.3 Para incendios profundos, se debe alcanzar la concen-
tracin de diseo dentro de 7 minutos, pero el flujo no debe
ser menor que el requerido para desarrollar una concentracin
de 30 por ciento en 2 minutos.
2-5.3* Equipos Elctricos Giratorios Encerrados. Para los
equipos elctricos giratorios encerrados, se debe mantener una
concentracin mnima de 30 por ciento para el perodo de
desaceleracin, pero por lo menos durante 20 minutos.
2-5.4 Sistemas de Tubera. La tubera debe ser diseada de
acuerdo con 1-10.5 para descargar la tasa de aplicacin reque-
rida para cada boquilla.
2-5.4.1* Debe permitirse que las temperaturas de almacena-
miento de alta presin vayan desde 0F (-18C) hasta 130F
(54C) sin requerir mtodos especiales de compensacin para
las variaciones de velocidad de flujo. (Ver 1-9.5.5).
2-5.5 Tamao y Distribucin de Boquillas. Las boquillas
utilizadas en conexin con los sistemas de inundacin total ya
sean de suministro de alta o baja presin deben ser del tipo
apropiado para el propsito deseado y deben estar localizadas
para obtener los mejores resultados.
2-5.5.1 Los tipos de boquillas seleccionados y su localizacin
deben ser tales que la descarga no salpique indebidamente l-
quidos inflamables o cree nubes de polvo que puedan exten-
der el incendio, causar una explosin, o afectar adversamente
de alguna otra manera los contenidos del recinto. Las boqui-
llas varan en diseo y caractersticas de descarga y deben es-
cogerse basndose en que sean apropiadas para el uso desea-
do.
2-5.5.2 El espaciamiento y tamao de las boquillas en la red
de tuberas depende de muchos factores tales como la veloci-
dad en el conducto, localizacin y eficacia de las compuertas
de tiro, posible carga de las paredes del conducto con depsi-
tos de combustible, longitud del conducto y dimensiones de
los cortes transversales. La localizacin y tamao de las bo-
quillas se debe seleccionar para asegurar la distribucin del
dixido de carbono por toda la longitud de la red de tubera.
Se deben proveer compuertas automticas de tiro para cerrar
sobre la operacin del sistema. No se necesita tolerancia para
las aberturas de entrada y salida de los conductos que tengan
riesgos de superficie solamente. (Ver Tablas 2-4.2.1 y 2-3.5.7).
2-6 Consideracin de la Ventilacin.
2-6.1 General. Debe tomarse en cuenta la ventilacin (des-
ahogo) de vapores inflamables y acumulacin de presin de
las cantidades de descarga de dixido de carbono dentro de
espacios encerrados (Ver 2-2.1.4). La consideracin del des-
fogue o ventilacin de la presin abarca variables como resis-
tencia del cerramiento y velocidad de inyeccin.
2-6.2 Ventilacin de Desahogo. La porosidad y filtraciones
como las que se presentan en puertas, ventanas y compuertas,
aunque no fcilmente aparentes o calculables, han probado
que suministran suficiente alivio para los sistemas de inunda-
cin de dixido de carbono normales sin necesidad de ventila-
cin adicional. Tambin se ha encontrado que los cuartos de
almacenamiento de archivos, espacios refrigerados, y redes
de tuberas no necesitan ventilacin adicional cuando se han
probado bajo las condiciones promedio de sistema.
2-6.2.1 Para cerramientos muy hermticos, el rea necesaria
de ventilacin libre se debe calcular basndose en la siguiente
ecuacin. Se obtendrn resultados satisfactorios asumiendo que
la expansin del dixido de carbono sea 9 pies3/lb (0.56 m3/
kg).
Q
X=
1.3 P
Donde:
X = rea de ventilacin libre (pulg2)
Q = Velocidad calculada de flujo del dixido de carbono
(lbs/min.)
P = Margen de resistencia del cerramiento (lb/pie2)
Para unidades SI, se aplica la siguiente ecuacin:
239 Q
X=
P
 SISTEMAS DE APLICACION LOCAL
Donde:
X = rea de ventilacin libre (mm2)
Q = Velocidad calculada de flujo del dixido de carbono
(Kg/min.)
P = Margen de resistencia del cerramiento (calibre de kPa)
Tabla 2-6.2.3 Resistencia y Presin Permisibles para Cerramientos Promedio
Tipo de Viento Presin
Construccin (mph) (lb/pie2)
Edificio liviano 100 25*
Edificio normal 140 50*
Edificio bveda 200 100
*La banda de ventilacin permanece cerrada
**Banda de ventilacin diseada para abrirse libremente.
Captulo 3 Sistemas de Aplicacin Local
3-1* Informacin General.
3-1.1 Descripcin. Un sistema de aplicacin local consiste de
un suministro fijo de dixido de carbono conectado perma-
nentemente a un sistema de tubera fija con boquillas distri-
buidas para descargar directamente en el incendio.
3-1.2* Usos. Los sistemas de aplicacin local se deben usar
para la extincin de incendios de superficie en lquidos, gases
y slidos inflamables de poca profundidad donde el riesgo no
est encerrado o donde el cerramiento no se ajusta a los requi-
sitos para inundacin total.
3-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de aplicacin local
deben ser diseados, instalados, probados y mantenidos de
acuerdo con los requisitos aplicables en los captulos anterio-
res y con los requisitos adicionales expuestos en este captulo.
3-1.4 Requisitos de Seguridad. Se deben consultar las Sec-
ciones 1-6, 1-8.5 y A-16 en relacin con los riesgos para el
personal debidos al oscurecimiento de la visin y reduccin
de concentracin de oxgeno por debajo de la necesaria para
sostener la vida, no solamente en el rea inmediata de descar-
ga, sino en las reas adyacentes adonde el gas puede migrar.
3-2 Especificaciones de Riesgos.
3-2.1 Extensin del Peligro. El riesgo debe estar aislado de
otros riesgos o combustibles de tal manera que el incendio no
se propague fuera del rea protegida. El riesgo total debe estar
protegido. El riesgo debe incluir todas las reas que estn o
puedan estar cubiertas por lquidos combustibles o
revestimientos slidos de poco espesor, tales como reas suje-
tas a derramamientos, filtraciones, goteo, salpicadura o con-
densacin. El riesgo tambin incluye todos los materiales o
12 21
2-6.2.2 En muchos casos, especialmente cuando hay materia-
les peligrosos involucrados, ya han sido provistas las abertu-
ras de alivio para explosiones. Estas y otras aberturas disponi-
bles generalmente proporcionan el desahogo adecuado.
2-6.2.3 Las prcticas generales de construccin proporcionan
una gua en la Tabla 2-6.2.3 para calcular la resistencia nor-
mal y presiones permitidas de los recintos promedio.
kPa
Pulg. Agua psi Manomtrico
5 0.175 1.2
10 0.35 2.4
20 0.70 4.8
equipos asociados, tales como artculos recin pintados, tablas
de escurrir, campanas, ductos, etc., que puedan extender el
incendio hacia afuera o llevar el incendio dentro del rea pro-
tegida.
3-2.1.1 Se permite subdividir una serie de riesgos con exposi-
cin mutua en grupos o secciones ms pequeas con la apro-
bacin de la autoridad competente. Los sistemas para dichos
riesgos deben estar diseados para dar proteccin independien-
te, inmediata a los grupos o secciones adyacentes segn se
necesite.
3-2.2 Localizacin de Riesgos. El riesgo puede ser interior,
parcialmente cubierto, o completamente exterior; es esencial
que la descarga de dixido de carbono sea tal que el viento o
corrientes fuertes de aire no perjudiquen la proteccin.
3-3 Requerimientos del Dixido de Carbono.
3-3.1* General. La cantidad de dixido de carbono requerida
para sistemas de aplicacin local debe estar basada en la velo-
cidad total de descarga necesaria para cubrir el rea o volu-
men protegido y el tiempo que debe mantenerse la descarga
para asegurar la extincin completa.
3-3.1.1* Para sistemas con almacenamiento de alta presin,
la cantidad calculada de dixido de carbono debe incrementarse
en 40 por ciento para determinar la capacidad nominal de al-
macenamiento del cilindro porque solamente la porcin lqui-
da de la descarga es efectiva. Este aumento en la capacidad de
almacenamiento del cilindro no se requiere para la porcin de
inundacin total de los sistemas combinados de aplicacin lo-
cal e inundacin total.
3-3.1.2* La cantidad de dixido de carbono en almacenamiento
debe ser aumentada en una cantidad suficiente para compen-
sar por el lquido evaporado en el enfriamiento de la tubera.
12 22 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
3-3.2 Capacidad de Descarga. Los regmenes de descarga
de las boquillas deben determinarse ya sea por el mtodo de
superficie o el mtodo de volumen cubiertos en las Secciones
3-4 y 3-5.
3-3.2.1 La capacidad total de descarga para el sistema debe
ser la suma de las capacidades individuales de todas las boqui-
llas o artefactos de descarga utilizados en el sistema.
3-3.2.2 Para sistemas de baja presin, si parte del riesgo se va
a proteger por inundacin total, la capacidad de descarga para
la porcin de inundacin total debe ser suficiente para desa-
rrollar la concentracin requerida en un tiempo de descarga
no mayor al usado en la aplicacin local del sistema.
3-3.2.3 Para sistemas de alta presin, si parte del riesgo se va
a proteger con inundacin total, la capacidad de descarga de la
parte de inundacin total se debe calcular dividiendo la canti-
dad requerida para la inundacin total por el factor 1.4, y por
el tiempo de descarga de aplicacin local en minutos.
WF
QF =
1.4 TL
donde:
Q = velocidad de circulacin para la porcin de inun-
dacin total [lbs/min. (Kg/min.)]
F
WF = cantidad total de dixido de carbono para la parte
de inundacin total [lbs (Kg)]
TL = Tiempo de descarga de lquido para la porcin de
aplicacin local (min.)
3-3.3* Duracin de la Descarga. El tiempo mnimo efectivo
de descarga para calcular la cantidad debe ser 30 segundos. El
tiempo mnimo debe incrementarse para compensar cualquier
condicin de riesgo que pueda requerir un perodo de enfria-
miento ms largo para asegurar la extincin completa.
3-3.3.1 Donde exista la posibilidad de que el metal u otro
material pueda calentarse por encima de la temperatura de ig-
nicin del combustible, el tiempo efectivo de descarga se debe
aumentar para permitir un tiempo adecuado de enfriamiento.
3-3.3.2* Cuando el combustible tiene un punto de autoignicin
por debajo de su punto de ebullicin, como la cera de parafina
y los aceites de cocinar, el tiempo efectivo de descarga debe
aumentarse para permitir el enfriamiento del combustible y
evitar la reignicin. El tiempo mnimo de descarga del lquido
debe ser 3 minutos.
3-4 Mtodo Basado en flujo segn el Area.
3-4.1. General. El mtodo de diseo del sistema por rea se
debe usar cuando el peligro de incendio consiste principal-
mente de superficies planas u objetos de bajo nivel asociados
con superficies horizontales.
3-4.1.1 El diseo del sistema se debe basar en informacin
listada o aprobada para las boquillas individuales. No se per-
mite la extrapolacin de tal informacin por encima o debajo
de los lmites superiores o inferiores.
3-4.2 Rgimen de Descarga de las Boquillas. El rgimen de
diseo de descarga de las boquillas individuales se debe deter-
minar basndose en la localizacin o distancia de proyeccin
de acuerdo con las aprobaciones o listados especficos.
3-4.2.1* El rgimen de descarga de las boquillas de tipo areo
se debe determinar solamente sobre la base de la distancia desde
la superficie protegida por boquilla.
3-4.2.2* El rgimen de descarga para boquillas al lado de los
tanques se debe determinar solamente basndose en el tiro o
proyeccin requerido para cubrir la superficie que protege cada
boquilla.
3-4.3 Area por Boquilla. El rea mxima protegida por cada
boquilla se debe determinar basada en la localizacin o distan-
cia de proyeccin y el rgimen de descarga de diseo de acuerdo
con las aprobaciones o listados especficos.
3-4.3.1 Los mismos factores utilizados para determinar el r-
gimen de descarga de diseo deben usarse para determinar el
rea mxima a ser protegida por cada boquilla.
3-4.3.2 La porcin del riesgo protegida por boquillas indivi-
duales de tipo areo se debe considerar como un rea cuadra-
da.
3-4.3.3 La porcin del riesgo protegida por boquillas indivi-
duales al lado de tanques o lineales es un rea rectangular o
cuadrada de acuerdo con las limitaciones de espaciamiento y
de descarga indicadas en los listados o aprobaciones especfi-
cos.
3-4.3.4* Donde se van a proteger rodillos revestidos u otras
formas irregulares similares, se debe usar el rea humedecida
proyectada para determinar la cobertura de la boquilla.
3-4.3.5 Cuando se van a proteger reas revestidas, se permite
el aumento de rea por boquilla hasta un mximo de 40 por
ciento sobre las reas dadas en los listados o aprobaciones es-
pecficas. Las reas revestidas se definen como aquellas dise-
adas para drenaje construidas y mantenidas de manera tal
que no se acumulen pozos de lquido sobre un rea que en
total no exceda el 10 por ciento de la superficie protegida.
Esta subdivisin no se aplica cuando hay una acumulacin
grande de residuo pesado. (Ver 3-1.2).
3-4.3.6 Cuando se usan boquillas de aplicacin local para pro-
teccin sobre aberturas como se define en 2-2.1.3 y 2-2.1.4, se
permite incrementar el rea por boquilla dada por listados o
aprobaciones especficas hasta un mximo de 20 por ciento.
3-4.3.7 Donde se van a proteger incendios de capas profun-
das de lquidos inflamables, se debe proporcionar un reborde
libre de 6 pulgadas (152 mm) a menos que se especifique de
otra manera en las aprobaciones o listados de las boquillas.
 SISTEMAS DE APLICACION LOCAL
3-4.4 Localizacin y Nmero de Boquillas. Se debe usar un
nmero suficiente de boquillas para cubrir adecuadamente el
rea de riesgo completa basado en las reas unitarias protegi-
das por cada boquilla.
3-4.4.1 Las boquillas al lado de tanques o lineales deben estar
localizadas de acuerdo con las limitaciones de espaciamiento
y capacidad de descarga indicadas en las aprobaciones o lista-
dos especficos.
3-4.4.2 Las boquillas de tipo areo deben instalarse perpendi-
cularmente al riesgo y centrarse sobre el rea protegida por la
boquilla. Tambin se permite que se instalen a ngulos entre
45 grados y 90 grados del plano de la superficie del riesgo
como se prescribe en 3-4.4.3. La altura usada para determinar
la capacidad de descarga y de cobertura de rea ser la distan-
cia desde el punto de aplicacin sobre la superficie protegida
hasta la cara de la boquilla medida a lo largo del eje o lnea
central de la boquilla.
3-4.4.3 Cuando las boquillas sean instaladas en ngulo, deben
apuntar, dirigirse a un punto medido desde el lado cercano del
rea protegida por la boquilla. Esta localizacin se calcula mul-
tiplicando el factor fraccionario de la Tabla 3-4.4.3 por el an-
cho del rea protegida por la boquilla.
Tabla 3-4.4.3 Factores de Direccionamiento para Locali-
zacin Angular de las Boquillas, Basados en un Margen
Libre de 6 pulgadas (152 mm).
Angulo de Descarga1 Factores de Direccionamiento2
4560 1/2
6075 1/43/8
7590 3/81/2
90 (perpendicular) 1/2 (centro)
1
Grados desde el plano de la superficie del peligro.
2
Cantidad fraccionaria del rea de cobertura de la boquilla.
3-4.4.4 Las boquillas deben localizarse de tal manera que es-
tn libres de posibles obstrucciones que puedan interferir con
la proyeccin adecuada del dixido de carbono descargado.
3-4.4.5 Las boquillas deben estar localizadas de manera que
desarrollen una atmsfera de extincin sobre el material re-
vestido que se extienda por arriba de la superficie protegida.
Se puede requerir boquillas adicionales para este propsito
especfico, especialmente si el material se extiende ms de 2
pies (0.6 m) arriba de la superficie protegida.
3-4.4.6 Los efectos posibles de corrientes de aire, vientos y
corrientes forzadas deben compensarse colocando las boqui-
llas adecuadamente o suministrando boquillas adicionales para
proteger debidamente las reas exteriores del riesgo.
3-5 Mtodo Basado en Flujo segn el Volumen.
3-5.1 General. El mtodo de diseo del sistema por volumen
debe usarse cuando el riesgo de incendio consiste de objetos
12 23
irregulares tridimensionales que no pueden reducirse fcilmente
a reas de superficie equivalentes.
3.5.2 Cerramiento Supuesto. La capacidad total de descarga
del sistema debe estar basada en el volumen del cerramiento
asumiendo que rodea totalmente el riesgo.
3-5.2.1 El cerramiento asumido debe basarse en un piso real
cerrado a menos que se hagan provisiones especiales para
encargarse de las condiciones del fondo.
3-5.2.2 Las paredes y cielo raso supuestos de este recinto de-
ben estar por lo menos a 2 pies (0.6 m) del riesgo principal a
menos que existan paredes reales, y stas deben encerrar todas
las reas de posible filtracin, salpicadura o derrame.
3-5.2.3 No deben hacerse deducciones para objetos slidos
dentro de este volumen.
3-5.2.4 Debe usarse una dimensin mnima de 4 pies (1.2 m)
para calcular el volumen supuestos del recinto.
3-5.2.5 Si el riesgo puede estar sujeto a vientos o corrientes
forzadas, el volumen supuesto debe aumentarse para compen-
sar por las prdidas en el lado de viento arriba o barlovento.
3-5.3 Capacidad de Descarga del Sistema. La capacidad
total de descarga para el sistema bsico debe ser igual a 1 lbs/
min.pie3 (16 Kg/min.m3) del volumen asumido.
3-5.3.1* Si el recinto supuesto tiene un piso cerrado y est
parcialmente definido por paredes continuas permanentes que
se extiendan por lo menos 2 pies (0.6 m) por encima del riesgo
(cuando las paredes no son normalmente parte del riesgo), debe
permitirse que la capacidad de descarga sea proporcionalmen-
te reducida a no menos de 0.25 lbs/min. pie3 (4 Kg/min.m3)
para las paredes reales que rodeen completamente el recinto.
3-5.4 Localizacin y Nmero de Boquillas. Debe usarse un
nmero suficiente de boquillas para cubrir adecuadamente el
volumen completo del riesgo basado en la capacidad de des-
carga del sistema determinada por el volumen supuesto.
3-5.4.1 Las boquillas deben estar localizadas y dirigidas para
conservar el dixido de carbono descargado dentro del volu-
men del riesgo por medio de la adecuada cooperacin entre
boquillas y objetos en el volumen del riesgo.
3-5.4.2 Las boquillas deben estar localizadas para compensar
cualquier posible efecto de corrientes de aire, vientos o tiros
forzados.
3-5.4.3 Las capacidades de descarga de diseo en las boqui-
llas individuales deben determinarse basndose en la localiza-
cin o distancia de proyeccin de acuerdo con las aprobacio-
nes o listados especficos para incendios superficiales.
3-6 Sistema de Distribucin.
3-6.1 General. El sistema debe ser diseado para proporcio-
nar rpidamente una descarga efectiva de dixido de carbono
12 24 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
antes de que cantidades excesivas de calor puedan ser absor-
bidas por los materiales dentro del rea de riesgo.
3-6.1.1 El suministro de dixido de carbono debe estar situa-
do tan cerca del peligro como sea posible sin estar expuesto al
incendio, y la tubera debe ser lo ms directa posible con un
nmero mnimo de recodos para llevar el dixido de carbono
al incendio con prontitud.
3-6.1.2 El sistema debe estar diseado para operacin auto-
mtica excepto cuando las autoridades competentes permitan
la operacin manual.
3-6.2 Sistemas de Tubera. Las tuberas deben ser diseadas
de acuerdo con 1-10.5 para rendir la capacidad de aplicacin
requerida en cada boquilla.
3-6.2.1* Las temperaturas de almacenamiento a alta presin
entre 32F y 120F (0C a 49C) no requieren mtodos espe- protegida por un sistema de inundacin total.
ciales de compensacin para cambios en las ratas de flujo.
3-6.3 Boquillas de Descarga. Las boquillas usadas deben estar
listadas o aprobadas para capacidad de descarga, margen efec-
tivo y patrn de descarga o cobertura de rea.
3-6.3.1 El tamao equivalente de orificio usado en cada bo-
quilla debe determinarse de acuerdo con 1-10.5 para igualar la
capacidad de descarga de diseo.
3-6.3.2. Las boquillas deben estar exactamente colocadas y
dirigidas de acuerdo con los requisitos de diseo del sistema
cubiertos en las Secciones 3-4 y 3-5.
Captulo 4 Sistemas de Lneas Manuales
de Mangueras
4-1 Informacin General.
4-1.1* Descripcin. Los sistemas de lnea de mangueras con-
sisten de un conjunto de bastidor o carrete, manguera y boqui-
lla de descarga conectado por tubera fija a un suministro de
dixido de carbono.
4-1.2 Usos. Se permite el uso de los sistemas de lnea de man-
gueras de mano para complementar los sistemas fijos de pro-
teccin de incendios o para complementar los extintores de
incendio de primeros auxilios para la proteccin de riesgos
especficos para los cuales el dixido de carbono es un agente
de extincin apropiado. Estos sistemas no deben usarse como
substituto de otros sistemas fijos de dixido de carbono equi-
pados con boquillas fijas, excepto cuando el rirsgo no se pue-
de dotar adecuada y econmicamente con proteccin fija. La
decisin de si las lneas de manguera son aplicables a un ries-
go particular debe dejarse a la autoridad competente.
4-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de mangueras de
mano deben instalarse y mantenerse de acuerdo con los requi-
sitos aplicables de los Captulos 1, 2 y 3, excepto por lo indi-
cado en las Secciones 4-2 a 4-6.
4-1.4 Requisitos de Seguridad. Deben consultarse las Sec-
ciones 1-6.1 y A-1-6 en relacin con los peligros para el per-
sonal debido al oscurecimiento de la visin y reduccin de la
concentracin de oxgeno por debajo de las que sustentan la
vida, no solo en el rea inmediata de descarga sino en las reas
adyacentes a las cuales pueda migrar el gas.
4-2 Especificaciones del Riesgo. Los sistemas de mangueras
de mano pueden usarse para combatir incendios en todos los
riesgos cubiertos bajo el Captulo 1, excepto aquellos que son
inaccesibles y ms all del alcance del combate manual de
incendios.
4-3 Localizacin y Espaciamiento.
4-3.1 Localizacin. Las estaciones de lneas de mangueras de
mano deben estar situadas de tal manera que sean fcilmente
accesibles y al alcance de los riesgos ms distantes que se es-
pera protejer. En general, no deben estar situadas de modo que
estn expuestas al riesgo ni dentro de ninguna rea de riesgo
4-3.2 Espaciamiento. Si se usan estaciones mltiples de man-
gueras, estas deben estar espaciadas de manera que cualquier
rea dentro del riesgo pueda cubrirse por una o ms lneas de
mangueras.
4-4 Requerimientos del Dixido de Carbono.
4-4.1 Capacidad y Duracin de Descarga. La capacidad y
duracin de descarga y consecuentemente la cantidad de
dixido de carbono deben determinarse por el tipo y tamao
potencial del peligro. La lnea de manguera de mano debe te-
ner suficiente cantidad de dixido de carbono para permitir su
uso por lo menos durante 1 minuto.
4-4.2 Provisin para Uso por Personal sin Experiencia.
4-4.3 Uso Simultneo. Cuando es posible el uso simultneo
de dos o ms lneas de mangueras, debe haber una cantidad
suficiente de dixido de carbono disponible para alimentar el
nmero mximo de boquillas que posiblemente se usarn en
cualquier momento por lo menos durante 1 minuto. El tamao
de toda la tubera de suministro debe estar diseado para la
operacin simultnea del nmero de boquillas que probable-
mente se usarn.
4-5 Especificaciones del Equipo.
4-5.1 Mangueras. Las lneas de mangueras en los sistemas
con suministro de alta presin deben tener una presin de ro-
tura mnima de 5000 psi (34,474 kPa), y las lneas de mangue-
ra con suministro de baja presin deben tener una presin de
rotura mnima de 1800 psi (12,411 kPa). (Ver 1-11.2)
4-5.2 Montaje de las Boquillas de Descarga. Las lneas de
mangueras deben estar equipadas con un conjunto de boqui-
llas de descarga que puedan ser manejadas fcilmente por un
operador y que contengan una vlvula de cierre de apertura
rpida para controlar el flujo del dixido de carbono a travs
de la boquilla y un mango adecuado para dirigir la descarga.
Es deseable la unin del conjunto de boquilla de descarga a la
manguera por medio de una conexin giratoria para propor-
cionar ms facilidad de manipulacin.
 SISTEMAS DE TUBERIA VERTICAL Y SUMINISTRO MOVIL
4-5.3 Almacenamiento de las Lneas de Mangueras. Las
mangueras deben estar enrolladas en un bastidor o carrete para
mangueras de manera que estn listas para uso inmediato sin
necesidad de acoplar y que puedan ser desenrolladas con el
mnimo de demora. Si estn instaladas al aire libre, deben es-
tar protegidas contra los elementos.
4-5.4 Carga de la Lnea de Mangueras. La operacin de los
sistemas de manguera de mano depende de la activacin y
manipulacin manuales de la boquilla de descarga. La veloci-
dad y simplicidad de la operacin son por lo tanto esenciales
para una extincin exitosa.
4-5.4.1 Todos los controles para la activacin del sistema de-
ben estar situados en la vecindad inmediata del carretel de las
mangueras.
4-5.4.2* El suministro de dixido de carbono debe estar si-
tuado tan cerca del carretel de la manguera como sea posible
de manera que el dixido de carbono lquido se suministre a la
lnea de manguera con una demora mnima despus de su ac-
tivacin.
4-5.4.3 Excepto cuando estn en uso, no debe permitirse que
haya presin en la lnea de la manguera.
4-6 Entrenamiento. La extincin exitosa de un incendio con
mangueras de mano depende en alto grado de la habilidad in-
dividual y tcnica del operador. Todo el personal que proba-
blemente va a usar este equipo en el momento de un incendio
debe estar debidamente entrenado en su operacin y en las
tcnicas de combate de incendios aplicables a este equipo.
Captulo 5 - Sistemas de Tubera Vertical
y Suministro Mvil
5-1 Informacin General.
5-1.1 Descripcin. Un sistema de tubera vertical o columna
es un sistema fijo de inundacin total, aplicacin local, o lnea
de manguera de mano sin suministro de dixido de carbono
conectado permanentemente. El suministro de dixido de car-
bono est montado sobre un vehculo mvil que puede ser
remolcado o conducido a la escena del incendio y rpidamen-
te conectado al sistema de tubera vertical que protege el ries-
go involucrado. El suministro mvil es principalmente equipo
de la brigada de incendios o del departamento de bomberos
que requiere personal entrenado para su uso adecuado.
5-1.2* Usos. Los sistemas de tubera vertical deben ser insta-
lados solamente con la aprobacin de la autoridad compe-
tente.
5-1.3 Requisitos Generales. Los sistemas de tubera vertical
y suministro mvil deben instalarse y mantenerse de acuerdo
con los requisitos de los Captulos 1, 2, 3 y 4, adems de los
detallados en las Secciones 5-2 a 5-5. La tubera debe ser ins-
talada de acuerdo con los requisitos aplicables al sistema si se
12 25
usa un suministro permanentemente conectado. Debe consi-
derarse una apreciable longitud de tubera para el suministro
porttil.
5-2 Especificaciones del Riesgo. Debe permitirse el uso de
sistemas de tubera vertical y suministro mvil para proteger
los riesgos descritos en los captulos 1, 2, 3 y 4, donde la extin-
cin no ser afectada adversamente por la demora en obtener
la descarga efectiva del dixido de carbono mientras el sumi-
nistro mvil es trado a la escena y conectado al sistema de
tubera vertical.
5-3 Especificaciones de la Tubera Vertical. La tubera de
suministro de los sistemas verticales debe estar equipada con
acoples rpidos, y debe terminar en un lugar fcilmente acce-
sible y bien marcado para la conexin al suministro mvil.
Este lugar tambin debe estar marcado con la cantidad de
dixido de carbono y la duracin de descarga requeridas.
5-4 Especificaciones del Suministro Mvil.
5-4.1 Capacidad. El suministro mvil debe tener una capaci-
dad de acuerdo con lo previsto en los Captulos 1, 2, 3 y 4.
Pueden requerirse cantidades extras para compensar por de-
moras en llevar el suministro mvil al rea de riesgo.
5-4.2 Acoples. El suministro mvil debe estar equipado con
un medio adecuado para transferir el dixido de carbono al
sistema de tubera vertical. Debe proveerse acoples de cambio
rpidos para permitir que estas conexiones se hagan lo ms
rpidamente posible.
5-4.3 Movilidad. El contenedor o contenedores de almacena-
miento del dixido de carbono deben estar montados sobre un
vehculo mvil que pueda ser llevado a la escena del incendio
por medios manuales, por un vehculo automotor separado, o
bajo su propia propulsin. El medio de transporte del suminis-
tro mvil debe ser confiable y capaz de llegar al incendio con
una demora mnima.
5.4.4 Localizacin. El suministro mvil debe mantenerse cerca
de los peligros que debe proteger de manera que la extincin
del incendio pueda iniciarse lo ms pronto posible despus del
comienzo del incendio.
5-4.5 Accesorios. El suministro mvil para sistemas de tube-
ra vertical puede equiparse con lneas de mangueras de mano
como equipo accesorio para la proteccin de pequeos ries-
gos diseminados o como un complemento a los sistemas de
tubera vertical u otra proteccin fija.
5-5 Entrenamiento. La eficacia de la proteccin contra in-
cendios provista por los sistemas de tubera vertical y sumi-
nistro mvil depende de la eficiencia y habilidad del personal
que maneja el suministro mvil. Es imperativo que aquellas
personas asignadas a las unidades estn adecuadamente entre-
nadas en su uso y mantenimiento. Generalmente, este equipo
est en la categora de equipo para brigadas de incendio o de-
partamentos de bomberos y requiere normalmente personal
asignado.
12 26 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Captulo 6 Sistemas Martimos
6-1 General.
6-1.1* Este captulo define las modificaciones necesarias para
los sistemas martimos. Todos los otros requisitos de esta nor-
ma deben aplicarse a los sistemas martimos excepto los mo-
dificados por este captulo.
6-1.2 Definiciones Especiales.
6-1.2.1 Espacio para Carga. Espacio para llevar o almacenar
el material o productos que son transportados por el barco.
6-1.2.2* Espacio para Maquinaria. El espacio que contiene
equipo mecnico para el manejo, bombeo, o transferencia de
lquidos combustibles o inflamables usados como combusti-
ble.
6-1.2.3* Espacio para Vehculo. Espacio diseado para lle-
var automviles u otros vehculos automotores.
6-1.2.4 Espacio para Equipo Elctrico. Espacio que contie-
ne equipos de propulsin elctrica, generacin de energa, o
distribucin de energa.
6-1.2.5 Sistemas Martimos. Sistemas instalados en barcos,
barcazas, plataformas marinas, botes de motor, y embarcacio-
nes de placer.
6-2 Requerimientos del Sistema.
6-2.1 Componentes. Los componentes del sistema deben es-
tar especficamente listados o aprobados para aplicaciones
martimas del sistema de dixido de carbono.
6-2.2 Instrucciones para Operacin.
6-2.2.1 Las instrucciones para la operacin del sistema deben
estar situadas en un lugar visible en o cerca de los controles
manuales, y en la sala de almacenamiento del dixido de car-
bono.
6-2.2.2 Para aquellos sistemas en los cuales el almacenamien-
to de dixido de carbono no est dentro de un espacio protegi-
do, las instrucciones de operacin deben incluir un diagrama
indicando la localizacin del control de emergencia a usarse si
los controles normales fallan.
6-2.3 Activacin del Sistema.
6-2.3.1 Deben proveerse dos vlvulas separadas para liberar
el dixido de carbono dentro de cualquier espacio protegido.
Una vlvula debe controlar la descarga desde el almacena-
miento del dixido de carbono. La segunda vlvula debe con-
trolar la descarga del dixido de carbono dentro del espacio(s)
protegido(s). (Ver 1-8.3.6).
Excepcin: Para sistemas que contengan 300lb (136 Kg) o
menos de almacenamiento de dixido de carbono, slo nece-
sita usarse una vlvula para la liberacin del sistema siempre
y cuando el espacio protegido est normalmente desocupado
y tenga salida horizontal.
6-2.3.2* Debe proveerse un control separado operado manual-
mente para operar cada vlvula requerida por 6-2.3.1. Un jue-
go de controles debe situarse fuera de, por lo menos, uno de
los medios principales de egreso de cada espacio protegido.
6-2.3.3* Adems de los controles manuales requeridos por 6-
2.3.2, cada una de las vlvulas requeridas por 6-2.3.1 debe
estar equipada con su propio control manual de emergencia.
6-2.3.4 Los controles del disparo para las vlvulas requeridas
por 6-2.3.2 deben estar colocados en una caja disparadora
claramente identificada para el espacio protegido. Si la caja
que contiene los controles va a estar con cerradura, una llave
de la caja debe proporcionarse en un gabinete con vidrio de
romper visiblemente colocado enseguida de la caja.
6-2.3.5* Adems de los requisitos de 1-6.1.5, deben proveer-
se alarmas audibles de predescarga que no dependan de nin-
guna fuente de energa diferente a la presin del dixido de
carbono. La temporizacin requerida por 1-6.1.4 debe ser un
mnimo de 20 segundos y no depender de ninguna fuente de
energa diferente a la presin del dixido de carbono.
6-2.4 Almacenamiento de Dixido de Carbono.
6-2.4.1 Debe permitirse el almacenamiento del dixido de
carbono dentro de espacios protegidos, normalmente no habi-
tados para aquellos sistemas que contengan no ms de 300 lbs
(136 Kg) de almacenamiento de dixido de carbono y estn
equipados para activacin automtica.
6-2.4.2 Los sistemas de baja presin deben dotarse con unida-
des dobles de refrigeracin y deben estar construidas de acuerdo
el ttulo 46 del Cdigo de Regulaciones Federales (CFR) 58.20,
US Government Publications.
6-2.4.3 Cuando los contenedores de dixido de carbono estn
situados fuera de un espacio protegido, deben ser almacena-
dos en un cuarto que debe estar situado en un lugar seguro,
fcilmente accesible y debidamente ventilado para que los
contenedores del agente no estn expuestos a temperaturas
ambientes como las detalladas en 1-9.5.5. Las cubiertas y mam-
paros comunes situados entre cuartos de almacenamiento de
contenedores del agente y espacios protegidos deben tener un
aislamiento estructural clase A-60 como se define en el ttulo
46 del CFR 72. Las puertas y otros medios de cerrar cualquier
abertura que forme los lmites entre tales cuartos y los espa-
cios protegidos adyacentes, deben ser hermticos al gas. Los
cuartos de almacenamiento de los contenedores del agente
deben ser accesibles sin tener que pasar a travs del espacio
protegido. Las puertas de acceso deben abrir hacia fuera. Para
sistemas que contengan 300 lbs (136 Kg) o menos de almace-
namiento de dixido de carbono, slo necesita usarse una vl-
vula para la liberacin del sistema siempre y cuando el espa-
cio protegido est normalmente desocupado y tenga salida ho-
rizontal.
6-2.5 Tubera del Sistema
6-2.5.1* Donde sea necesario, debe proveerse desages para
eliminar la humedad acumulada.
 SISTEMAS MARITIMOS
6-2.5.2 No se deben instalar desages u otras aberturas a las
tuberas de dixido de carbono que estn dentro de viviendas.
6-2.5.3 Las tuberas de dixido de carbono no deben usarse
para otras finalidades.
Excepcin: Se permite el uso de las tuberas de dixido de
carbono en un sistema de deteccin de humo de tipo de
muestreo de aire.
6-2.6 Diseo del Sistema. El diseo del sistema debe ser de
acuerdo a los Captulos 2, 3 y 4, excepto lo siguiente:
(a) Espacios de las Mquinas. Los espacios para las m-
quinas deben ser diseados a una concentracin de 34 por cien-
to basada en el volumen bruto. Ochenta y cinco por ciento de
esta concentracin se debe alcanzar dentro de dos minutos
despus del comienzo de la descarga. El volumen bruto debe
incluir la carcasa.
(b) *Espacios para Carga. Los espacios para carga que
no sean espacios para vehculos deben proveerse con dixido
3
de carbono basado en l lb/30 pies3 (0.533 kg/m ), basado en el
volumen bruto. La cantidad inicial de dixido de carbono des-
cargada debe basarse en el volumen neto del espacio determi-
nado por la cantidad de carga en el espacio de carga. Debe
descargarse el dixido de carbono adicional que sea necesario
para mantener el control del incendio. Deben fijarse instruc-
ciones claras dentro del cuarto de almacenamiento del dixido
de carbono detallando el procedimiento de liberacin del
dixido de carbono.
(c) Espacios para Vehculos. Los espacios para vehcu-
los donde los vehculos contengan ms de 5 galones de com-
bustible (gasolina o diesel) deben ser diseados a una concen-
tracin de 34 por ciento basada en el volumen bruto. El ochen-
ta y cinco por ciento de esta concentracin debe alcanzarse
dentro de 2 minutos despus del comienzo de la descarga.
(d) Espacios para Vehculos. Los espacios para vehcu-
los donde los vehculos contengan 5 galones o menos de com-
bustible (gasolina o diesel) deben ser diseados a una concen-
tracin de 34 por ciento basado en el volumen bruto. Dos ter-
ceras partes de esta concentracin deben alcanzarse dentro de
10 minutos del comienzo de la descarga.
6-2.6.1 Espacios de los Equipos Elctricos. Los espacios de
los equipos elctricos deben ser tratados como riesgos elctri-
cos secos, de acuerdo con el Captulo 2.
6-3 Inspeccin y Mantenimiento. La inspeccin y manteni-
miento de sistemas de CO2 deben cumplir con 1-11.3 y esta
Seccin.
6-3.1 General. Antes de la prueba o mantenimiento de un
sistema fijo de dixido de carbono, todo el personal debe ser
evacuado del espacio protegido (Ver Seccin 1-6).
6-3.2 Aprobacin de las Instalaciones. Deben realizarse las
siguientes pruebas de aprobacin antes de las pruebas requeri-
das por 1-7.3. Las pruebas de presin de las tuberas se deben
12 27
hacer para cumplir los requerimientos de los siguientes
pargrafos. El medio para la prueba debe ser un gas seco, no
corrosivo como el nitrgeno o el dixido de carbono. Al
presurizar la tubera, la presin debe aumentarse en incremen-
tos de 50 psi (3.5 bar). Una vez la presin en la tubera ha
alcanzado la presin de prueba requerida, la fuente de la pre-
sin debe ser cerrada y desconectada de la tubera.
ADVERTENCIA
La prueba con presin neumtica crea un riesgo poten-
cial de lesin para el personal en el rea, resultante de
los proyectiles lanzados a travs del aire, si llega a pre-
sentarse rotura de las tuberas. Antes de realizar una
prueba de presin neumtica, el rea en la cual est
localizada la tubera debe ser evacuada y debe pro-
veerse la proteccin apropiada para el personal que hace
la prueba.
6-3.2.1 Sistemas de Alta Presin.
6-3.2.1.1 Sistemas con Vlvulas de Cierre. Toda la tubera
desde el suministro de dixido de carbono hasta las vlvulas
de cierre debe estar sujeta a una presin mnima de 1000 psig
(6895 KPa). La fuga durante un perodo de 2 minutos no debe
exceder una cada de presin de 10 por ciento.
Todas las tuberas entre las vlvulas de cierre y las boqui-
llas deben estar sujetas a una presin mnima de 600 psig (4317
KPa). La filtracin durante un perodo de 2 minutos no debe
exceder una cada de presin de 10 por ciento.
6-3.2.1.2 Sistemas sin Vlvulas de Cierre. Todas las tube-
ras desde el suministro de dixido de carbono hasta las bo-
quillas deben estar sujetas a una presin mnima de 600 psig
(4137 KPa). La fuga durante un perodo de 2 minutos no debe
exceder una cada de presin de 10 por ciento.
6-3.2.2 Sistemas de Baja Presin.
6-3.2.2.1 Toda la tubera que sea normalmente presurizada
debe someterse a una prueba de presin mnima de 300 psig
(2068 KPa). No se permite fugas en la tubera durante la prue-
ba de 2 minutos.
6-3.2.2.2 Toda la tubera entre la vlvula de cierre del tanque
y las boquillas debe someterse a una prueba de presin mni-
ma de 300 psig (2068 KPa). La filtracin durante un perodo
de 2 minutos no debe exceder una cada de presin de 10 por
ciento.
6-3.3 Retardos de Predescarga, Alarmas y Cierres. Los
retardos y alarmas de predescarga y cierres de ventilacin de-
ben probarse con el dixido de carbono circulando dentro del
sistema. Los retardos de predescarga que no sean exactos den-
tro de +20%/-0% a 70F (21C) de su rateo deben ser reem-
plazados.
6-3.4 Verificacin. Se debe verificar el cumplimiento con
6-2.2.
12 28 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Captulo 7 Publicaciones Mencionadas
7-1 Los siguientes documentos o partes de ellos estn men-
cionados dentro de esta norma como requisitos obligatorios y
deben considerarse parte de los requisitos de esta norma. La
edicin indicada para cada documento obligatorio menciona-
do es la edicin corriente a la fecha de publicacin de esta
norma por la NFPA. Algunos de estos documentos pueden
tambin ser mencionados en esta norma para efectos informa-
tivos especficos, y por lo tanto, tambin estn relacionados en
el Anexo C.
7.1.1 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection
Association, 1 Batterymarch Park, P. O.Box 9101, Quincy,
MA 02269-9101.
NFPA 70, Cdigo Nacional Elctrico, edicin 1999.
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, edi-
cin 1999.
7-1.2 Otras Publicaciones.
7-1.2.1 Publicaciones ANSI. American National Standards
Institute, Inc., 11 West 42nd Street, 13th floor, New York, N. Y.
10036.
ANSI B 31.1, Cdigo de Tuberas de Potencia, 1989.
ANSI/IEEE C 2, Cdigo Nacional de Seguridad Elctri-
ca, 1993.
7-1.2.2 Publicacin de la API. American Petroleum Institute,
1220 L Street, Washington, DC 20005.
API/ASME, Code for Unfired Pressure Vessels for
Petroleum Liquids and Gases, antes de Julio 1, 1961.
7-1.2.3 Publicaciones de la ASTM. American Society for
Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West
Conshohocken, PA 19428-2959.
ASTM A 53, Especificacin Estndar para Tuberas,
Acero, Negro y Baado en Caliente, Galvanizado, Soldado y
Sin Costura, 1999.
ASTM A 106, Especificacin Estndar para Tubera de
Acero al Carbono Sin Costura para Servicio a Alta Tempera-
tura, 1999
ASTM A 120, Especificaciones para Tubera Soldada y
de Acero, 1984
ASTM A 182, Especificacin Estndar para Platinas
para Tubera de Acero Forjado o Laminado, Accesorios For-
jados, y Vlvulas y Partes para Servicio de Alta Temperatu-
ra, 1998.
ASTM SI 10, Norma para el Uso de Sistema Internacio-
nal de Unidades (SI): El Sistema Mtrico Moderno, 1997.
7-1.2.4 Publicacin de la CGA. Compressed Gas Association,
1725 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202-4100.
CGA G6.2, Especificacin de Producto para Dixido de
Carbono, 1994.
7-1.2.5 Publicacin de la CSA. Canadian Standards
Association, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada
M9W 1R3.
CSA C22.1, Cdigo Elctrico Canadiense, 1986.
7-1.2.6 Publicaciones del Gobierno de Estados Unidos. U.
S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Ttulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales, Parte 72.
Ttulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales, Parte
58.20.
DOT Ttulo 49, Cdigo de Regulaciones Federales, Par-
tes 171-190.
(DOT) Agencia de Minas (Bureau of Mines) 503 y 627,
Lmites de Inflamabilidad de Gases y Vapores, 1962.
Anexo A Material Aclaratorio
El Anexo A no es parte de los requisitos de este documento de la
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente. Este anexo
contiene material aclaratorio, numerado para corresponder con los
prrafos de texto aplicables.
A-1-1 Los equipos porttiles de dixido de carbono estn cu-
biertos en la NFPA 10, Norma para Extintores de Incendio
Porttiles. El uso de dixido de carbono para inertizar est
cubierto en la NFPA 69, Norma Sobre Sistemas de Preven-
cin de Explosiones.
A-1-3.2 Aprobado. La National Fire Protection Association
no aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, pro-
cedimiento, equipo o materiales; ni aprueba o evala labora-
torios de prueba. Para determinar la aceptabilidad de instala-
ciones, procedimientos, equipo o materiales, la autoridad com-
petente puede basar su aceptacin en el cumplimiento de las
normas de la NFPA u otras normas apropiadas. En la ausencia
de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de
la correcta instalacin, procedimiento o uso. La autoridad com-
petente tambin puede consultar los listados o prcticas de
aprobacin de una organizacin que est encargada de eva-
luaciones de productos y est por lo tanto en posicin de de-
terminar el cumplimiento con las normas apropiadas para la
produccin corriente de los productos aprobados.
A-1-3.3 Autoridad Competente. La frase autoridad com-
petente se usa en los documentos de la NFPA de manera
amplia, ya que las jurisdicciones y agencias de aprobacin
varan y as tambin sus responsabilidades. Donde la seguri-
dad pblica es primordial, la autoridad competente puede ser
un departamento o individuo federal, estatal, local o regional,
tales como un jefe de bomberos; comandante de bomberos;
jefe u oficina de prevencin de incendios; departamento de
trabajo o departamento de salud; oficial de la construccin;
inspector elctrico; u otros con autoridad estatutaria. Para asun-
tos de seguros, el departamento de inspeccin de seguros, ofi-
cina de tasacin, u otro representante de la compaa de segu-
ros puede ser la autoridad competente. En muchos casos, el
 ANEXO A
dueo de la propiedad o su agente designado asume el papel
de autoridad competente; en instalaciones del gobierno, el ofi-
cial comandante u oficial departamental pueden ser la autori-
dad competente.
A-1-3.6 Listado. Los medios para identificar equipos lista-
dos varan para cada organizacin encargada de la evaluacin
de productos; algunas organizaciones no reconocen equipo
como listado a menos que est tambin aprobado. La autori-
dad competente debe utilizar el sistema empleado por la orga-
nizacin que maneja la catalogacin o listados para identificar
un producto listado.
A-1-3.16 Sistemas Prefabricados. Los sistemas prefabrica-
dos pueden incorporar boquillas especiales, velocidades de
gasto, mtodos de aplicacin, localizacin de boquillas y can-
tidades de dixido de carbono que pueden diferir de aquellas
detalladas en otro lugar de esta norma porque estn diseados
para riesgos muy especficos. Todos los otros requisitos de la
norma deben aplicarse. Es posible que el control manual nor-
mal califique como control manual de emergencia si se cum-
plen las estipulaciones de 1-8.1.
A-1-5.1 El dixido de carbono est presente en la atmsfera
en una concentracin promedio de ms o menos 0.03 por ciento
por volumen. Tambin es el producto final normal del meta-
bolismo humano y animal. El dixido de carbono influye en
ciertas funciones vitales de varias maneras importantes, inclu-
yendo el control de la respiracin, dilatacin y constriccin
del sistema vascular (especialmente el cerebro) y el pH de los
fluidos corporales. La concentracin de dixido de carbono
en el aire gobierna la velocidad a la cual el dixido de carbono
es liberado de los pulmones y por lo tanto afecta la concentra-
cin de dixido de carbono en la sangre y los tejidos. Una
concentracin creciente de dixido de carbono en el aire pue-
de, por lo tanto, volverse peligrosa debido a la reduccin en la
velocidad de liberacin de dixido de carbono de los pulmo-
nes y reduccin en la aspiracin de oxgeno. [Se puede obte-
ner ms detalles sobre la exposicin al dixido de carbono de
La Publicacin No. 76-194 de la HEW (NIOSH).] En la Sec-
cin 1-6 estn cubiertas las consideraciones sobre seguridad
del personal.
El dixido de carbono es un producto comercial estndar
con muchos usos. Es tal vez ms conocido como el gas que le
da el hormigueo a las gaseosas y otras bebidas carbonatadas.
En otras aplicaciones comerciales puede usarse por sus pro-
piedades qumicas, por sus propiedades mecnicas como agente
presurizante, o por sus propiedades refrigerantes como el hie-
lo seco.
Para aplicaciones en la extincin de incendios, el dixido
de carbono tiene un nmero de propiedades deseables. No es
corrosivo, no causa dao y no deja residuos para limpiar des-
pus del incendio. Proporciona su propia presin para descar-
ga a travs de tubera y boquillas. Porque es un gas, penetra y
se extiende a todas partes del riesgo. No conduce la electrici-
12 29
dad y puede por lo tanto usarse en riesgos elctricos vivos.
Puede usarse eficazmente sobre prcticamente todos los mate-
riales combustibles excepto unos pocos metales activos e
hidruros de metal y materiales tales como nitrato de celulosa,
que contienen oxgeno disponible.
Bajo condiciones normales el dixido de carbono es un
gas inodoro, incoloro, con una densidad aproximada 50 por
ciento mayor que la densidad del aire. Muchas personas insis-
ten en que pueden detectar un olor en el dixido de carbono,
pero esto puede deberse a impurezas o efectos qumicos en las
ventanas de la nariz. El dixido de carbono se lica fcilmente
por compresin y enfriamiento. Puede convertirse a un estado
slido por mayor enfriamiento y expansin.
La relacin entre la temperatura y la presin del dixido de
carbono lquido puede apreciarse en la curva dada en el Grfi-
co A-1-5.1. Debe notarse que, a medida que aumenta la tem-
peratura del lquido, la presin tambin aumenta. A medida
que aumenta la presin, la densidad del vapor sobre el lquido
aumenta. Adems, el lquido se expande a medida que la tem-
peratura aumenta y su densidad disminuye. A 87.8F (31C)
el lquido y el vapor tienen la misma densidad y lgicamente
la fase lquida desaparece. Esto se conoce como la temperatu-
ra crtica del dixido de carbono.
Grfico A-1-5.1 Variacin de la presin del dixido de car-
bono con el cambio en la temperatura (volumen constan-
te). Por debajo de la temperatura crtica [87.8F (31C)],
el dixido de carbono en un contenedor cerrado es parte
lquido y parte gas. Por encima de la temperatura crtica
es completamente un gas.
Temperatura
crtica
Regin Lquida
Presin absoluta (lb/pulg2)
Regin
Slida
Punto Triple
Presin Atmosfrica
Temperatura (oF)
Para unidades SI, 1 psi = 6.89 kPa; oC = 5/9 (oF-32)
12 30 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Una propiedad inusual del dixido de carbono es el hecho
de no poder existir como lquido a presiones por debajo de
60.4 psi [75 psi absoluto (517 kPa)]. Esta es la presin del
punto triple donde el dixido de carbono podra estar presente
como slido, lquido o vapor. Por debajo de esta presin debe
ser ya sea slido o gas, dependiendo de la temperatura.
Si la presin en el envase de almacenamiento se reduce
por escape o liberacin del vapor, algo del lquido se vapori-
zar y el lquido restante se har ms fro. A 60.4 psi [75 psi
absoluto (517 kPa)] el lquido restante se convertir en hielo
seco a una temperatura de 69.9F (57C). La reduccin de
la presin a la atmosfrica bajar la temperatura del hielo
seco a la normal, 109.3F (79C).
El mismo proceso tiene lugar cuando se descarga dixido
de carbono lquido en la atmsfera. Una gran parte del lquido
se convierte en vapor con un considerable aumento en volu-
men. El resto se convierte en partculas finas de hielo seco a
109.3F (79C). Es este hielo seco o nieve el que le da a la
descarga su apariencia blanca nebulosa tpica. La baja tempe-
ratura tambin causa la condensacin de agua del aire arras-
trado de manera que una niebla de agua ordinaria tiende a per-
sistir por un tiempo despus de que el hielo seco se ha subli-
mado.
A-1-5.2.2 La descarga de dixido de carbono lquido se ha
conocido que produce cargas electrostticas, que bajo ciertas
condiciones podran causar una chispa. (Ver NFPA 77, Prc-
ticas Recomendadas en Electricidad Esttica.)
A-1-5.2.3 Aunque el dixido de carbono no extingue estos
incendios, no reaccionar peligrosamente con estos materia-
les ni aumentar su velocidad de combustin. El dixido de
carbono, si se usa en este tipo de situacin en un sistema de
inundacin total, proporcionar proteccin para los combus-
tibles adyacentes o puede usarse exitosamente si los metales
reactivos o hidruros se cubren primero con otro material. Los
siguientes son ejemplos de esta ltima condicin:
(1) Sodio almacenado o usado bajo kerosene
(2) Nitrato de celulosa en solucin de diluyente de laca
(3) Virutas de magnesio cubiertas con aceite pesado
No deberan usarse los sistemas de aplicacin local acompa-
ado de descarga de alta velocidad dirigida.
A-1-6 Los pasos y medidas de seguridad necesarios para evi-
tar lesiones o muerte al personal en las reas cuyas atmsferas
se vuelven peligrosas por la descarga de dixido de carbono
pueden incluir las siguientes provisiones:
(1) Pasillos y rutas de salida adecuados y mantenerlos despe-
jados todo el tiempo
(2) Iluminacin necesaria adicional o de emergencia, o am-
bas, y avisos direccionales para asegurar una evacuacin rpi-
da y segura.
(3) Alarmas dentro de las reas que funcionen inmediatamen-
te se active el sistema de deteccin de incendio, de la descarga
del dixido de carbono y de la activacin de cierres automti-
cos de puertas, retardados por un tiempo suficiente para eva-
cuar el rea antes de que empiece la descarga.
(4) Puertas solamente de vaivn hacia afuera, de ajuste auto-
mtico en las salidas de las reas de peligro, y, cuando estas
puertas estn con pestillo, provisin de accesorios anti pnico.
(5) Alarmas continuas en las entradas de las reas hasta que la
atmsfera se haya restaurado a normal.
(6) Olor, que se agrega al dixido de carbono de manera que
se puedan reconocer las atmsferas peligrosas.
(7) Avisos de advertencia e instruccin en las entradas y den-
tro de las reas.
(8) Descubrimiento y pronto rescate de personas que queden
inconscientes en estas reas (Esto se puede lograr haciendo
revisar estas reas por personal entrenado equipado con equi-
po de respiracin adecuado inmediatamente despus de que
termine la descarga del dixido de carbono. Las personas que
han perdido el sentido por el dixido de carbono pueden recu-
perarse sin dao permanente con respiracin artificial, si son
retiradas rpidamente de la atmsfera peligrosa. Deben estar
disponibles equipos de respiracin autnomos y personal en-
trenado en su uso y en prcticas de rescate incluyendo respira-
cin artificial).
(9) Instruccin y maniobras a todo el personal dentro o en la
vecindad de estas reas, incluyendo las personas de manteni-
miento o construccin que pueden traerse al rea, para asegu-
rar su accin correcta cuando funcione el equipo de protec-
cin de dixido de carbono.
(10) Medios para la pronta ventilacin de las reas (Se nece-
sitar con frecuencia la ventilacin forzada. Debe tenerse cui-
dado de disipar realmente las atmsferas peligrosas y no limi-
tarse a moverlas hacia otro lugar. El dixido de carbono es
ms pesado que el aire).
(11) Otros pasos y salvaguardias que sean necesarios para
evitar lesiones o muerte, de acuerdo al estudio cuidadoso de
cada situacin particular.
A-1-6.1.1 Se recomienda proveer equipos autnomos de res-
piracin para usar en rescates.
A-1-6.1.7 Ejemplos de situaciones que podran requerir el
bloqueo de todo el sistema de inundacin son aquellos donde
hay personas presentes en los espacios sobre escaleras o anda-
mios o trabajando de forma que estn fsicamente debajo o
dentro del equipo. Si las personas estn situadas donde no pue-
dan salir fcilmente del espacio protegido dentro del perodo
de retardo del sistema, el sistema debera bloquearse.
A-1-6.1.8 Las bocas de salida de los cilindros deberan estar
equipadas con tapas de seguridad o dispositivos anti-retroceso
cuando el cilindro no est conectado a la tubera del sistema.
 ANEXO A
A-1-7.3 Cuando la tubera no est normalmente bajo presin,
posiblemente no est a prueba de burbujas. Sin embargo, cuan-
do se trata de una descarga lenta, o si est bajo presin conti-
nua, estar a prueba de fugas debera ser un requisito. Se espera
que las pruebas de descarga total no sean requeridas por la
autoridad competente solamente bajo condiciones extremada-
mente inusuales. Factores como costos extraordinarios e inte-
rrupciones de la produccin o de las operaciones del negocio
no se consideran razones vlidas para excusarse de las prue-
bas de descarga completas.
A-1-8.1(c) El control manual de emergencia es para usarse
solamente en el caso de falla de la activacin automtica o
manual.
A-1-8.2 Los detectores instalados con el espaciamiento mxi-
mo listado o aprobado para la alarma de incendio pueden cau-
sar una demora excesiva en la liberacin del agente.
Para informacin adicional sobre detectores, remitirse a la
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.
A-1-8.3.4 Se espera que el accionamiento inicial de un siste-
ma por medio de un control manual normal causar una secuen-
cia completa de retardo de tiempo antes de la descarga del
sistema. Si el accionamiento del sistema se inicia por medios
automticos, la operacin subsecuente de un control manual
normal no debera reiniciar la secuencia de retardo de tiempo.
A-1-8.3.5 Es posible que el control manual normal califique
como control manual de emergencia si se cumplen las provi-
siones de 1-8.1. Si es posible, el sistema debera estar disea-
do de modo que la activacin de emergencia pueda lograrse
desde un sitio.
A-1-8.3.6 No es el propsito de esta norma prohibir el uso de
ms cilindros pilotos que el nmero mnimo requerido en este
prrafo.
En sistemas que usan presin de descarga de cilindros pi-
lotos (contrapresin en el mltiple de descarga) para activar
los cilindros secundarios, se instala un cilindro piloto ms que
el mnimo requerido para activar el sistema. Este requisito pro-
porciona la seguridad de que el sistema se descargar comple-
tamente an si uno de los cilindros pilotos ha tenido fugas.
A-1-8.5 Remitirse al captulo sobre las seales visuales de la
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarma de Incendio para
guiarse en la instalacin de las alarmas visuales mencionadas.
Se debera usar el modo pblico para la operacin de apara- exceso de agua, a menos que el equipo deshidratador se man-
tos visuales.
A-1-8.5.2 Se debera conectar alarma(s) al sistema existente
de sealizacin (alarma de incendio) para agregar seguridad
de vida y proteccin de la propiedad de acuerdo a la NFPA 72,
Cdigo Nacional de Alarma de Incendio, y NFPA 101, C-
digo de Seguridad de Humana.
A-1-9.1 No todo el dixido de carbono en un recipiente a baja
presin puede ser descargado rpidamente. A medida que el
recipiente queda vaco, una cantidad de vapor de dixido de
12 31
carbono fro permanecer en el recipiente. La cantidad de este
vapor residual variar de acuerdo a la configuracin fsica del
recipiente. Este vapor residual debera tenerse en cuenta al
determinar la capacidad de almacenamiento.
A-1-9.3 El dixido de carbono, como se fabrica normalmen-
te, es un producto extremadamente puro. Generalmente, la in-
dustria produce solamente un grado de calidad. Este grado se
considera adecuado para todas las aplicaciones, incluyendo
usos en alimentos y medicina.
El gas seco o lquido de dixido de carbono es totalmente
no corrosivo para los envases. El dixido de carbono que con-
tiene exceso de agua puede causar alguna corrosin en los ci-
lindros de alta presin, especialmente en los cilindros de peso
liviano que estn bajo alta tensin. El exceso de agua se pre-
senta cuando la cantidad excede la solubilidad normal en el
dixido de carbono lquido, de tal manera que se pueda con-
densar agua real sobre las paredes del envase.
El dixido de carbono producido en modernas plantas a
baja presin debe necesariamente tener un contenido de agua
muy bajo para evitar dificultades de operacin. La prctica
normal es mantener el contenido de agua ms o menos por
debajo de 0.03 por ciento (32 ppm) por peso. Si este producto
seco se almacena y transporta en equipos limpios de baja pre-
sin para carga, la calidad se mantendr hasta el momento de
su uso.
El hielo seco normalmente contiene ms agua y aceite que
el dixido de carbono lquido. Tambin tiende a congelar la
humedad y otras impurezas de la atmsfera, debido a su tem-
peratura muy baja de 109.3F (79C). Cuando el hielo seco
es colocado en un convertidor y se deja calentar hasta que se
convierta en dixido de carbono lquido, el lquido producido
obviamente contendr una excesiva cantidad de agua. Este l-
quido no se debe usar para cargar cilindros para extincin de
incendios, a menos que se procese en de una unidad deshidra-
tadora para extraerle el exceso de agua. Debe mencionarse que
tales unidades deshidratadoras pueden volverse ineficaces a
menos que el agente secador sea renovado o reactivado cuan-
do sea necesario para mantener su habilidad secadora.
Todava existen unas pocas plantas de produccin de
dixido de carbono a alta presin en servicio. El dixido de
carbono producido en estas plantas tambin puede contener
tenga en buenas condiciones. La nica manera positiva de ase-
gurarse de una calidad adecuada es analizar peridicamente
el suministro de dixido de carbono que se usa para cargar los
sistemas de proteccin contra incendios.
A-1-9.5 En sistemas de almacenamiento de alta presin la
temperatura del dixido de carbono contenido depender de
la temperatura ambiente en el lugar de almacenamiento. Los
recipientes deben por lo tanto ser capaces de resistir las pre-
siones desarrolladas a la temperatura ms alta esperada.
12 32 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
La presin mxima en el cilindro tambin es afectada por
la densidad de llenado o porcentaje de llenado. Esto es la
proporcin expresada en porcentaje del peso del dixido de
carbono en relacin con la capacidad de agua en libras. La
densidad de llenado comnmente usada est entre 60 y 68 por
ciento, siendo la ltima la mxima permitida por el 49 CFR
171-190 del Departamento de Transporte de los Estados Uni-
dos (DOT), Secciones 178.36 y 178.37. El llenado correcto se
determina por el peso estampado en el cuerpo de la vlvula.
A-1-9.5.1 Los cilindros de alta presin pueden ser construi-
dos, probados y marcados de acuerdo con las especificaciones
del Departamento de Transporte de los Estados Unidos o las
especificaciones del Transporte de Canad.
El transporte de un cilindro cargado podra ser ilegal cuan-
do el cilindro ha sido daado o expuesto al fuego. Debera
consultarse las regulaciones Federales o locales.
La Ilustracin A-1-9.5.1 muestra una instalacin tpica de
almacenamiento de alta presin utilizando un nmero de ci-
lindros. Se usan conexiones flexibles entre cada cilindro y el
tubo mltiple comn. Esto es para facilitar el problema de com-
probar los cilindros por peso y reemplazarlos despus de su
uso. Cada cilindro est provisto con su propia vlvula y un
tubo de inmersin (tubo sifn) que se extiende hasta el fondo.
Algunos cilindros viejos no tienen tubos de inmersin (tubo
sifn) y son instalados invertidos para asegurar la descarga
del dixido de carbono lquido.
ILUSTRACION A-1-9.5.1 Una instalacin tpica de alma-
cenamiento de alta presin.
A-1-9.6 En los sistemas de almacenamiento de baja presin la
temperatura del dixido de carbono contenido se controla
aproximadamente a 0F (-18C) por medio de aislamiento y
refrigeracin. La presin normal se mantiene entonces aproxi-
madamente a 300 psi (2068 kPa). Se usan recipientes a pre-
sin soldados para este servicio, y no hay limitacin especial
en relacin con el tamao.
La densidad de llenado no tendr efecto en la presin siem-
pre y cuando haya suficiente espacio para el vapor que permi-
ta la expansin del lquido a la temperatura y presin mximas
de almacenamiento. Esto se determinara por la lectura del in-
dicador o las vlvulas de seguridad. En general, la densidad
de llenado puede ir de 90 a 95 por ciento. El nivel mximo de
lquido se controla, al llenar, por medio de un tubo corto de
inmersin que regresa el lquido en exceso a la unidad de su-
ministro cuando el lquido alcanza el nivel mximo de llenado
en la unidad de almacenamiento. Tambin se provee un medi-
dor del nivel de lquido para indicar la cantidad de dixido de
carbono en almacenamiento.
La Ilustracin A-1-9.6 muestra una instalacin tpica de
almacenamiento a baja presin. En esta unidad el recipiente a
presin termo-aislado est cubierto con una caja exterior de
metal que est sellada para no dejar entrar la humedad del
agua. Una unidad de refrigeracin estndar enfriada por aire
est montada a un extremo, con sus serpentines refrigerantes
montados dentro del recipiente a presin. Esta unidad est
movida por energa elctrica y controlada automticamente
por medio de un interruptor de presin.
ILUSTRACION A-1-9.6 Una instalacin tpica de alma-
cenamiento a baja presin
A-1-9.6.2 Se puede proveer una vlvula de desfogue espe-
cial (adems de los requisitos del cdigo) para purga controla-
da a una presin por debajo del ajuste o calibracin de la vl-
vula principal de seguridad.
A-1-10.1 La tubera debe instalarse de acuerdo a las prcticas
comerciales correctas y a las recomendaciones del fabricante.
Toda la tubera debe ser tendida buscando reducir las pr-
didas por friccin a un mnimo razonable y debe tenerse cui-
dado en evitar posibles restricciones debido a materias extra-
as o fabricacin defectuosa.
Son ejemplos las galvanizadas baadas en caliente dentro
y fuera, o el acero inoxidable.
 ANEXO A
A-1-10.1.1 El uso de tuberas flexibles o mangueras en un
sistema de dixido de carbono introduce un nmero de cosas
para tener en consideracin que no afectan las tuberas rgi-
das. Una de estas es la naturaleza de cualquier cambio de di-
reccin. El radio mnimo de curvatura para cualquier mangue-
ra flexible a usarse en un sistema de dixido de carbono no
debe ser menor que el indicado en la informacin del fabri-
cante, generalmente mostrado en la informacin del listado
para un sistema determinado. Otras reas de preocupacin son
la resistencia a los efectos de la vibracin, flexin, tensin,
torsin, temperatura, llamas, compresin y dobladura. Tam-
bin es necesario que la manguera tenga la resistencia para
contener el dixido de carbono durante la descarga y que sea
hecha de materiales resistentes a la corrosin atmosfrica.
A-1-10.2 Debe consultarse la ANSI B31.1 Power Piping
Code, para guiarse en este asunto.
A-1-10.4.4 Anteriormente, un signo ms despus del nmero
de cdigo del orificio indicaba los dimetros equivalentes
mayores en 1/64 de pulgada (0.4 mm) que los indicados en el
sistema de numeracin [Ej., el nmero 4 indicaba un dimetro
equivalente de 4/32 de pulgada (3.18 mm); un nmero 4+ un
dimetro de 9/64 de pulgada (3.57 mm)].
A-1-10.5 El problema del clculo de los tamaos de las tube-
ras para sistemas de dixido de carbono se complica por el
hecho de que la cada de presin no es lineal con respecto a la
tubera. El dixido de carbono sale de los recipientes de alma-
cenamiento como un lquido a la presin de saturacin. Cuan-
do la presin cae debido a la friccin de la tubera, el lquido
hierve hasta producir una mezcla de lquido y vapor. Debido a
esto el volumen de la mezcla en circulacin aumenta y la
velocidad de la circulacin tambin debe aumentar. Entonces,
la cada de presin por unidad de longitud de tubera es mayor
cerca al final de la tubera que al principio.
La informacin de la cada de presin para disear siste-
mas de tubera puede obtenerse mejor de curvas de presin
versus longitud equivalente para varias ratas de flujo o caudal
y tamaos de tubos. Tales curvas se pueden dibujar usando la
ecuacin terica que se da en 1-10.5.1. Los factores Y y Z en
la ecuacin dependen de la presin de almacenamiento y pre-
sin de la tubera. Estas se pueden evaluar de las siguientes
ecuaciones:
P depende de la temperatura ambiente. La temperatura ambien-
Y = dP
P1
d 1
Z = = Pulg
1 psia (5171 kPa), se han determinado los valores para los facto-
12 33
donde:
P1 = presin de almacenamiento (psia)
P = presin al final de la tubera (psia)
p1 = densidad a la presin P1 (lb/pie3)
p = densidad a la presin P (lb/pie3)
ln = logaritmo natural
Para unidades SI, aplica la siguiente ecuacin:
P
Y = dP
P1
d 1
Z = = Pulg
1
donde:
P1 = presin de almacenamiento
P = presin al final de la tubera (kPa)
p1 = densidad a la presin P1 (kg/m3)
p = densidad a la presin P (kg/m3)
ln = logaritmo natural
En las ecuaciones anteriores, Z es una razn no dimensio-
nal. El factor Y tiene unidades de presin multiplicada por
densidad y por lo tanto cambiar el sistema de unidades.
La presin de almacenamiento es un factor importante en
el caudal del dixido de carbono. En almacenamiento a baja
presin la presin inicial en el recipiente de almacenamiento
retroceder a un nivel ms bajo dependiendo de si todo o slo
una parte del suministro es descargada. Debido a esto, la pre-
sin promedio durante la descarga ser aproximadamente 285
psi (1965 kPa). La ecuacin de caudal est basada en presin
absoluta; por lo tanto, se usa 300 psia (2068 kPa) para clcu-
los que involucran sistemas de baja presin.
En sistemas de alta presin, la presin de almacenamiento
te normal se asume que sea 70F (21C). Para esta condicin
la presin promedio en el cilindro durante la descarga de la
porcin lquida ser aproximadamente 750 psia (5171 kPa).
Esta presin ha sido por lo tanto seleccionada para clculos
que involucran sistemas de alta presin.
Usando las presiones base de 300 psia (2068 kPa) y 750
res Y y Z de la ecuacin de caudal. Estos estn relacionados
en las Tablas A-1-10.5(a) y A-1-10.5(b).
12 34 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Tabla A-1-10.5(a) Valores de Y y Z para Presin Inicial de Almacenamiento de 300 psia.
Presin
Para aplicacin prctica es deseable trazar las curvas para
cada tamao que se puede usar. Sin embargo, debe anotarse
que la ecuacin de caudal se puede reordenar como se muestra
en la siguiente ecuacin:
L 3647Y
= lente de orificio debe ser igualada a la presin terminal para
D1.25 Q 2
()
D2
De modo que trazando los valores de L/D 1.25 y Q/D 2, es
posible usar una familia de curvas para cualquier tamao de
tubera. La Grfica A-1-10.5(a) da la informacin del caudal
para temperatura de almacenamiento de 0F (-18C) sobre esta
base. La Grfica A-1-10.5(b) da informacin similar para tem-
peratura de almacenamiento a alta presin a 70F (21C). Para
dimetros interiores de tubera de exactamente 1 pulgada, D2
y D 1.25 reducen la unidad y se anulan. Para otros tamaos de
tubera es necesario convertir la rata de flujo o caudal y la
longitud equivalente dividiendo o multiplicando por estos fac-
tores. La Tabla A-1-10.5(c) da los valores para D.
Estas curvas pueden usarse para disear sistemas o para
verificar posibles velocidades de caudal. Por ejemplo, asumir
que el problema es determinar la presin terminal para un sis-
tema de baja presin consistente de una lnea de tubera senci-
lla de 2 pulgadas calibre 40 con una longitud equivalente de
500 pies y una rata de flujo o caudal de 1000 lbs/min. La rata
de flujo o caudal y la longitud equivalente deben convertirse a
los trminos de la Grfica A-1-10.5(a) como sigue:
Q 1000
= = 234 lb/min . D2
D2 4.28
L 500
= = 201 ft . D1.25
D1.25 2.48
De la Grfica A-1-10.5(a) encontramos que la presin ter-
minal es aproximadamente 228 psia en el punto donde la rata
de flujo o caudal interpolada de 234 lbs/min. intercepta la es-
cala de longitud equivalente a 201 pies.
Si esta lnea termina en una sola boquilla, el rea equiva-
controlar la rata de flujo o caudal al nivel deseado de 1000 lbs/
min. Consultando la Tabla 1-10.5.2, se puede observar que la
velocidad de descarga ser de 1410 lbs/min.pulg2 de rea
equivalente de orificio donde la presin del orificio es 230
psia. El rea equivalente de orificio requerida de la boquilla es
por tanto igual al caudal total dividido por la velocidad por
pulgada cuadrada.
1000 lb/min
Area equivalente de orificio = = 0.709 Pulg2
1410 lb/min . pulg2
Desde un punto de vista prctico el diseador selecciona-
ra una boquilla estndar con el rea equivalente ms cercana
al rea calculada. Si el rea del orificio result ser un poco
mayor, el flujo real de caudal sera algo ms alto y la presin
terminal sera un poco ms baja que los 228 psia (1572 kPa)
estimados.
Si, en el ejemplo anterior, en lugar de terminar con una
boquilla grande, la tubera se divide en dos tuberas ms pe-
queas, ser necesario determinar la presin al final de cada
lnea de la bifurcacin. Para ilustrar este procedimiento, asu-
mimos que las lneas bifurcadas son iguales y consisten de
tubera de 1 pulg. cdula 40 con longitudes equivalentes de
200 pies (61 m) y el caudal en cada seccin va a ser 500 lbs/
min. (227 Kg/min.). Convirtindolo a los trminos utilizados
en la Grfica A-1-10.5(a):
 ANEXO A 12 35

Tabla A-1-10.5(b) Valores de Y y Z para Presin Inicial de Almacenamiento de 750 psia.

Presin Y
(psia)
12 36 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

GRAFICA A-1-10.5(a) Cada de presin en la tubera para presin de almacenamiento de 300psia (2068 kPa).

Caudal de dixido de
carbono almacena-
miento a 0oF (18oC)
(Q=caudal)
Presin Terminal (psia)

Longitud equivalente L
Dimetro1.25
= D1.25

Para unidades SI, 1 psia = 6.89 kPa; 1 lb/min = 0.454 kg/min

GRAFICA A-1-10.5(b) Cada de presin en la tubera para presin de almacenamiento de 750 psia (5171 kPa).

Caudal de dixido de
carbono almacena-
miento a 70oF (21oC)
(Q=caudal)
Presin Terminal (psia)

Longitud equivalente L
Dimetro1.25
= D1.25

Para unidades SI, 1 psia = 6.89 kPa; 1 lb/min = 0.454 kg/min

 ANEXO A 12 37

Tabla A-1-10.5(c) Valores de D 1.25 y D 2 para Varios El diseo del sistema de distribucin de la tubera est ba-
Tamaos de Tubera sado en el caudal deseado en cada boquilla. Esto a su vez de-
termina el caudal en las lneas derivadas y la lnea principal de
Tipo y Dimetro
Tamao Interior la tubera. Es posible estimar por la experiencia prctica los
de Tubera (Pulg.) D1.25 D2 tamaos aproximados de tubera requeridos. La presin en cada
boquilla puede entonces determinarse con las curvas de cau-
dal apropiadas. Los tamaos de orificio de las Boquillas se
escogen entonces basado en la presin de la boquilla, de la
informacin que se da en 1-10.5.2.

En sistemas de alta presin el colector principal est ali-

mentado por un nmero de cilindros separados. Entonces el
caudal total se divide por el nmero de cilindros para obtener
la rata de flujo o caudal de cada cilindro. La capacidad de con-
duccin de la vlvula del cilindro y el conector al tubo princi-
pal varan con cada fabricante, dependiendo del diseo y ta-
mao. Se puede determinar el largo equivalente de cada vl-
vula particular, tubo de inmersin y conjunto de conectores,
en trminos de pies de tamao de tubera estndar. Con esta
informacin se puede usar la ecuacin de caudal para preparar
una curva de flujo o caudal versus cada de presin. Esto pro-
porciona un mtodo conveniente de determinar la presin del
cabezal o colector principal para una combinacin de vlvula
y conector especficos.

Las Tablas A-1-10.5(d) y A-1-10.5(e) relacionan las lon-

gitudes equivalentes de los conectores de tubos para determi-
nar la longitud equivalente de los sistemas de tubera. La Ta-
bla A-1-10.5(d) es para uniones roscadas, y la Tabla A-1-
Q 500 10.5(e) para uniones soldadas. Ambas tablas fueron calcula-
= = 193 lb/min . D2
D2 2.592 das para tamaos de tubera de cdula 40; sin embargo, para
fines prcticos las mismas cifras se pueden usar tambin para
L 200 tamaos de tubera de cdula 80.
= = 110 ft/D1.25
D1.25 1.813

De la Grfica A-1-10.5(a) la presin inicial de 228 psia

(1572 kPa) (presin terminal de la lnea principal) intercepta Tabla A-1-10.5(d) Longitud Equivalente en Pies de Unio-
nes de Tubera Roscadas
la lnea de caudal [193 lbs/min. (87.6 kg./min.)] a una longi-
tud equivalente aproximada de 300 pies (91.4 m). En otras Codo de Acople
palabras, si la lnea derivada empezara en el recipiente de al- radio de de unin
Tamao Codo Codo 90o y T Lado o vlvula
macenamiento, el dixido de carbono lquido tendra que cir-
de Tubera Std. Std. de flujo de la de
cular a travs de 300 pies (91.4 m) de tubera antes de que la (Pulg.) 45o 90o pasante T compuerta
presin caiga a 228 psia (1572 kPa). Esta longitud se convier-
te entonces en el punto inicial de la longitud equivalente de la
lnea derivada. Entonces se encuentra que la presin terminal
de la lnea derivada es de 165 psia (1138kPa) en el punto don-
de la lnea de velocidad de caudal de 193 lbs/min. (87.6 kg./
min.) intercepta la lnea de longitud equivalente de 410 pies
(125 m) (300 pies + 110 pies). Con esta nueva presin termi-
nal [165 psia (1138 kPa)] y caudal [500 lbs/min. (227 kg./
min.)] el rea de boquilla requerida al final de cada lnea deri-
vada ser aproximadamente 0.567 pulg2 (366 mm2). Se obser-
var que esto es ms o menos lo mismo que el ejemplo de la
boquilla grande sencilla, excepto que la velocidad de descarga
se reduce a la mitad debido a la presin reducida. Para unidades SI, 1 pie = 0.3048 m.
12 38 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

Tabla A-1-10.5 (e) Longitud Equivalente en Pies para Tabla A-1-10.5(g) Factores de Correccin de Elevacin
Uniones de Tubera Soldadas para Sistemas de Alta Presin
Codo de Presin promedio de la lnea Correccin de elevacin
radio de Vlvula kPa
psia kPa psi/pie
Tamao Codo Codo 90o y T Lado de
de Tubera Std. Std. de flujo de la com-
(Pulg.) 45o 90o pasante T puerta

damente, y que no hay dao fsico obvio o alguna condicin

Para unidades SI, 1 pie = 0.3048 m.
Para cambios nominales en la elevacin de la tubera, el
cambio en la presin de carga es insignificante. Sin embargo,
si hay un cambio sustancial en elevacin, este factor debe te-
nerse en cuenta. La correccin de presin de carga por pie de
elevacin depende de la presin promedio de la lnea donde
tiene lugar la elevacin debido a los cambios de densidad con
la presin. Los factores de correccin se dan en las tablas A-1-
10.5(f) y A-1-10.5(g) para sistemas de baja presin y alta pre-
sin respectivamente.
La correccin se resta de la presin terminal cuando el cau-
dal es ascendente y se suma a la presin terminal cuando el
caudal es descendente.
Tabla A-1-10.5(f) Factores de Correccin de Elevacin
para Sistemas de Baja Presin
Presin promedio de la lnea Correccin de elevacin
psia kPa psi/pie kPa/m
A-1-10.5.1 Para mayores explicaciones vea A-1-10.5.
A-1-11.1 Una inspeccin es una revisin rpida para dar
seguridad razonable de que el sistema de extincin est debi-
damente cargado y operable y se hace viendo que el sistema
est en su lugar, que no ha sido activado o manipulado indebi-
que impida su operacin. Como mnimo, la inspeccin debe
determinar lo siguiente:
(1) Que los cilindros de alta presin estn en su lugar y debi-
damente asegurados.
(2) Para la unidad de almacenamiento a baja presin, que el
indicador de presin muestre una presin normal, que la
vlvula de cierre del tanque est abierta, y que la vlvula
piloto de suministro de presin est abierta. Se debe ob-
servar el indicador de nivel del lquido. Si en cualquier
momento el recipiente muestra una prdida de ms de 10
por ciento, ste debe volverse a llenar, a menos que los
requisitos mnimos de gas todava se cumplan.
(3) Que el almacenamiento de dixido de carbono est co-
nectado a la tubera de descarga y a los accionadores.
(4) Que todos los accionadores manuales estn en su lugar y
los sellos contra manipulaciones estn intactos.
(5) Que las boquillas estn conectadas, debidamente alinea-
das libres de obstrucciones y materias extraas.
(6) Que los detectores estn en su lugar y libres de materias
extraas y obstrucciones.
(7) Que el tablero de control del sistema est conectado y
mostrando el estado normal-listo.
A-1-11.3 El procedimiento de mantenimiento del fabricante
debera guiarse por las siguientes pautas:
(a) Sistema
(1) Revisar toda la apariencia fsica general
(2) Desarmar el sistema antes de la prueba
(b) Riesgo
(1) Magnitud
(2) Configuracin
(3) Aberturas sin cierre
(4) Combustibles
(5) Otros aspectos que pudiesen afectar la efectividad de los
sistemas de extincin
 ANEXO A 12 39

(c) Circuitos supervisados (1) Probar la funcin de cierre

(1) Que ejerzan todas sus funciones (2) Revisar la suficiencia (incluyendo todo el equipo necesa-
(2) Verificar la debida operacin de todos los circuitos de su- rio)
pervisin elctricos o neumticos. (m) Disparadores manuales
(d) Panel de Control (1) Tipo mecnico
a. Revisar tirador, fuerza y longitud de traccin requerida
(1) Ensayar todas sus funciones
b. Operar y ajustar todos los aparatos
(2) Verificar la supervisin de cada circuito, si es el caso, (in-
c. Revisar el ajuste de los conectores
cluyendo los mecanismos disparadores) segn las reco-
d. Revisar el estado de los conductos
mendaciones del fabricante
e. Revisar el estado y operacin de las poleas de codo
(e) Suministro de energa (2) Tipo elctrico
(1) Verificar el recorrido, cortacircuitos, fusibles, desconec- a. Probar el interruptor manual
tores b. Verificar que las tapas estn en su lugar
(3) Revisar los interruptores neumticos
(f) Energa de emergencia (4) Verificar la accesibilidad durante un incendio
(1) Verificar el estado de las bateras (5) Separar los tiradores manuales principales y de reserva
(2) Revisar la operacin del cargador; revisar el fusible que requieren solamente una operacin, para obtener des-
(3) Revisar la conmutacin automtica carga del gas, ya sea del suministro principal o de reserva
(4) Revisar el mantenimiento del generador (si lo hay) (6) Marcar e identificar claramente todos los interruptores ma-
nuales
(g) Detectores
(n) Tubera
(1) Probar cada detector usando calor o humo o el aparato
para prueba aprobado por el fabricante (Ver NFPA 72, (1) Revisar la seguridad; verificar que la tubera est adecua-
National Fire Alarm Code) damente sostenida
(2) Tipo elctrico (2) Revisar el estado; buscar cualquier corrosin
a. Limpiar y ajustar el detector de humo y verificar su (o) Boquillas
sensibilidad
(1) Revisar la orientacin y el tamao de los orificios; veri-
b. Revisar el estado del cableado
ficar que no se ha cambiado el diseo original
(3) Tipo neumtico
(2) Revisar la limpieza
a. Revisar el ajuste de la tubera y la operacin de los
(3) Revisar la seguridad
verificadores de mercurio, usando un manmetro
(4) Revisar los sellos donde sea necesario
(h) Mecanismos de retardo
(p) Envases
(1) Ejercitar las funciones
(2) Verificar el lmite de tiempo (1) Revisar condicin fsica; buscar cualquier seal de corro-
(3) Revisar que el contador de tiempo complete su ciclo aun- sin
que el cableado entre ste y el circuito detector est inte- (2) Revisar el peso de los contenidos por los mtodos acepta-
rrumpido bles para cada cilindro o tanque de baja presin (si los
contenidos estn ms de 10 por ciento por debajo de la
(i) Alarmas capacidad normal, se requiere volver a llenar. Debe veri-
(1) Verificar la operacin (audible y visual) ficarse la operacin adecuada del medidor del nivel lqui-
(2) Verificar que las seales de advertencia se muestren ade- do).
cuadamente (3) Revisar que los cilindros estn asegurados firmemente en
su sitio
(j) Vlvulas selectoras (direccionales) (4) Revisar la fecha de la prueba hidrosttica
(1) Ejercitar funciones (5) Chequear la integridad y condicin de los conectores de
(2) Reponer adecuadamente los cilindros
(6) Revisar las pesas y cables del sistema de disparadores
(k) Mecanismos disparadores mecnicos
(1) Revisar que las compuertas de tiro (dampers) cierren com- (7) Mecanismos disparadores; verificar distribucin y segu-
pletamente ridad adecuadas
(2) Revisar puertas; buscar puertas que se hayan bloqueado (8) Revisar los mecanismos disparadores explosivos; verifi-
abiertas car fecha de reemplazo y estado
(l) Cierre del equipo (q) Prueba
12 40 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
(1) Efectuar las pruebas de descarga recomendadas cuando
haya alguna duda sobre la efectividad del sistema
(2) Efectuar la prueba completa de descarga recomendada
cuando se requiera la prueba hidrosttica del cilindro
(r) Restaurar todas las partes del sistema a su condicin
de servicio completa
(s) Dar el Certificado de Inspeccin al propietario
Se recomienda contratos regulares de servicio con el fa-
bricante o compaa instaladora. El trabajo debe ser realizado
por personal totalmente entrenado y que est dedicado regu-
larmente a prestar este servicio.
A-1-11.3.7 Segn la naturaleza del peligro o condiciones
ambientales, podra ser necesario hacer pruebas ms frecuen-
tes.
A-2-1 Desde el punto de vista del desempeo, el sistema de
inundacin total est diseado para desarrollar una concentra-
cin de dixido de carbono que extinga los incendios en mate-
riales combustibles localizados en un espacio encerrado. Este
sistema tambin debera mantener una concentracin efectiva
hasta que la temperatura mxima se haya reducido por debajo
del punto de reignicin.
Para muchos materiales puede ser necesario mantener una
concentracin de dixido de carbono que permita el enfria-
miento. Los ductos en lmina metlica que se puedan calentar
rpida y sustancialmente son un ejemplo dnde puede ser ne-
cesario mantener la concentracin para enfriamiento.
La concentracin de dixido de carbono requerida depen-
der del tipo de material combustible involucrado. Esto ha sido
comprobado en la mayora de los incendios de superficie, es-
pecialmente aquellos que involucran lquidos y gases. La ma-
yor parte de esta informacin ha sido obtenida por la Agencia
de Minas de los Estados Unidos. Para incendios profundos, la
concentracin crtica requerida para la extincin est menos
definida y se ha establecido en general por medio de pruebas
prcticas.
El volumen de dixido de carbono requerido para desarro-
llar determinada concentracin ser mayor que el volumen fi-
nal que queda en el espacio encerrado. En la mayora de los
casos el dixido de carbono debera aplicarse de manera que
promueva su mezcla progresiva en la atmsfera. La atmsfera
desplazada sale espontneamente del recinto cerrado a travs
de pequeas aberturas o a travs de respiraderos o desfogues
especiales, a medida que se inyecta el dixido de carbono. Por
lo tanto, se perder alguna cantidad de dixido de carbono con
la atmsfera ventilada. Esta prdida se hace mayor a altas con-
centraciones. Este mtodo de aplicacin se conoce como
inundacin por emisin libre.
Bajo las condiciones arriba indicadas el volumen de dixido
de carbono requerido para desarrollar determinada concentra-
cin en la atmsfera est expresado en las siguientes ecua-
ciones:
ex = 100
100 % CO2
o
100
X = 2.303 log10
100 % CO2
donde:
X = volumen de dixido de carbono agregado por volu-
men de espacio
e = 2.718 (base de logaritmo natural)
Se puede calcular el volumen de dixido de carbono re-
querido para desarrollar una concentracin determinada de la
frmula anterior. Esta cantidad de dixido de carbono puede
expresarse en trminos de pies cbicos de espacio protegido
por libra de dixido de carbono, o libras de dixido de carbo-
no por 100 pies3 (0.28 m3). Estos resultados han sido calcula-
dos y diagramados para consulta rpida.
Una de estas curvas se muestra en el Diagrama A-2-1 (a).
En esta curva se asumi que el dixido de carbono se
expandira a un volumen de 9 pies3/lb. (0.56 m3/kg.) a una
temperatura de 86F (30C). Informacin similar se da tam-
bin en el Diagrama A-2-1(b) en forma de nomograma. En
este caso, se asumi que la temperatura final sera aproxima-
damente 50F (10C), dando un volumen de 8.35 pies3/lb. (0.52
m3/kg.) de dixido de carbono. El nomograma indicar por lo
tanto cantidades algo mayores de dixido de carbono para la
misma concentracin. La informacin en los Captulos 1 a 5
est basada en una expansin de 9 pies3/lb. (0.56 m3/kg.) de
dixido de carbono. Debe notarse que en algunos recintos ce-
rrados bien aislados, tales como congeladores y cmaras de
pruebas anecoicas, puede no ocurrir la vaporizacin completa
y rpida del dixido de carbono. Para casos inusuales como
estos, debe consultarse al fabricante.
El tiempo requerido para enfriamiento por debajo del
punto de reignicin depende del tipo de incendio y el efecto
aislador del material combustible. Para incendios de superfi-
cie, se puede asumir que el incendio se extinguir casi tan
pronto como se obtenga la concentracin deseada. El recinto
debera, naturalmente, retener una concentracin razonable por
algn tiempo despus de que se haya inyectado el dixido de
carbono. Esto proporciona un factor de seguridad adicional.
Para incendios profundos, la concentracin debe mantenerse
por un perodo ms largo porque la materia caliente se enfria-
r lentamente. El tiempo de enfriamiento variar considera-
blemente, dependiendo de la naturaleza del material. Como el
tiempo de enfriamiento tender a ser largo, es necesario pres-
tar mucha atencin al problema de mantener la concentracin
de extincin. Los incendios de superficie y los incendios pro-
fundos son por lo tanto bsicamente diferentes y deben ser
enfrentados con objetivos algo diferentes en mente.
 ANEXO A 12 41

GRAFICA A-2-1(a) Requisitos de dixido de carbono para atmsferas inertes [basado en una expansin del dixido de
carbono de 9 pies3/lb. (0.56 m3/kg.)]. La curva superior (desplazamiento completo) y la curva inferior (no-emisin) son
extremos tericos diagramados con fines comparativos solamente. La curva del centro (emisin libre), es la curva a usarse,
debe ser moderada por los factores de seguridad apropiados.

CO2 recibido(%)
Factor de Inyeccin (pies3/lb CO2)

CO2 inyectado (%)

Oxgeno remanente (%)

Para unidades SI, 1 pie3/lb = 0.0624 m3/kg.

Ejemplos de riesgos protegidos por sistemas de inundacin
total: cuartos, bvedas, mquinas encerradas, ductos, hornos,
contenedores y sus contenidos.
A-2-2.1.1 Donde se espera que dos o ms riesgos sean invo-
lucrados simultneamente en un incendio, por razn de su
proximidad, cada peligro debe estar protegido, ya sea con un
sistema individual, con una combinacin arreglada para ope-
rar simultneamente, o protegidos con un solo sistema que de-
bera ser medido o valuado y preparado para descargar simul-
tneamente en todos los riesgos potencialmente involucrados.
A-2-2.1.2 Para incendios profundos, se debera evitar las aber-
turas a nivel bajo sin importar los requisitos de alivio para
poder mantener la concentracin por el tiempo necesario. Las
aberturas de alivio bajo estas condiciones deberan estar tan
altas dentro del recinto como sea posible.
A-2-2.3 Prcticamente todos los riesgos que contienen mate-
riales que producen incendios de superficie pueden contener
cantidades variables de materiales que podran producir in-
cendios profundos. La seleccin adecuada del tipo de incen-
dio a extinguir para el cual debera disearse el sistema es im-
portante y, en muchos casos, requerir un juicio slido des-
pus de considerar cuidadosamente todos los diferentes facto-
res involucrados.
Bsicamente, esta decisin debe estar fundada en las respues-
tas a las siguientes preguntas:
(a) Se desarrollar un incendio profundo, considerando
la velocidad de deteccin y la aplicacin del sistema contem-
plado?
(b) Si se desarrolla el incendio profundo, ser de natura-
leza menor, sern las circunstancias tales que no causar la
12 42 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

GRAFICA A-2-1(b) Requisitos de dixido de carbono para de haber el riesgo de que un ncleo recalentado produzca un
atmsferas inertes [basado en una expansin del dixido incendio profundo en el aislamiento elctrico. Por otro lado,
de carbono de 8.35 pies3/lb. (0.52 m3/kg.)] La columna A la importancia de algunos equipos elctricos para produccin
muestra el contenido de oxgeno de las mezclas de aire y puede ser tal que se justifique tratar el riesgo como un incen-
dixido de carbono; la columna B muestra el peso del dio profundo.
dixido de carbono en las mezclas de aire y dixido de car-
Frecuentemente, la decisin involucrar la consulta con la
bono; y la columna C muestra los pies3/lb. de dixido de
autoridad competente y con el propietario y los ingenieros de
carbono en las mezclas de aire y dixido de carbono.
la compaa que suministra el equipo. La comparacin de cos-
Flujo Libre tos entre un sistema diseado para extinguir un incendio de
superficie y uno diseado para extinguir incendios profundos
puede ser un factor decisivo. En todos los casos, es aconseja-
ble que todas las partes interesadas estn totalmente conscien-
tes de los riesgos involucrados si el sistema es diseado para
extinguir solamente incendios de superficie y de los costos
adicionales que representa disear el sistema para extinguir
Dixido de carbono (lb/100 pie3 de volumen protegido)

incendios profundos.
A-2-3 Los requisitos dados en la Seccin 2-3 tienen en cuenta
Dixido de carbono (% por volumen)

Dixido de carbono (% por volumen)

Dixido de carbono (% por volumen)

los varios factores que podran afectar el desempeo del siste-

Oxgeno (% por volumen)

Dixido de carbono (pie3/lb)

ma. La cuestin de limitacin de aberturas sin cierre se en-

cuentra frecuentemente y es difcil responder en trminos pre-
cisos. Como los incendios de superficie son normalmente del
tipo que puede ser extinguido con mtodos de aplicacin lo-
cal, puede tomarse la decisin entre inundacin total o aplica-
cin local basndose en la cantidad de dixido de carbono re-
querida. Esto se ilustra en los siguientes ejemplos para el
encerramiento diagramado en la Grfica A-2-3(a).
GRAFICA A-2-3(a) Diagrama de cerramiento para los
Ejemplos 1 y 2.

Para unidades SI, 1 lb/pie3 = 16.018 kg/m3; 1 pie3/lb = 0.0624 m3/kg.

reignicin del material que produjo el incendio de superficie y

pueden hacerse arreglos para apagarlo manualmente despus
de la descarga de dixido de carbono, antes de que cause pro-
blemas?
Ejemplo 1
(c) Los valores involucrados, o la importancia del equi- Volumen del espacio 2000 pies3
po comprometido son tales que la proteccin extrema se justi- Tipo de combustible Gasolina
fica sin importar los costos extras de proveer un sistema para Aberturas de ventilacin
extinguir los incendios profundos? Salida de aire cerca del cielo raso 5 pies2
Entrada de aire centrada a 7 pies
Se podr ver que, con una remota posibilidad de que un
debajo del cielo raso 5 pies2
incendio profundo cause problemas, hay muchos casos donde
Concentracin de diseo
puede justificarse el asumir este riesgo remoto, y se puede se-
(ver Tabla 2-3.2.1) 34% CO2
leccionar adecuadamente un sistema para extinguir incendios
de superficie. Por ejemplo, los transformadores elctricos y Factor de volumen [ver Tabla 2-3.3(a)] 18 pies3/lb. CO2
otros equipos elctricos de aceite han sido comnmente trata- Cantidad bsica de CO2 2000 =111 lbs.
dos como productores de incendios de superficie, aunque pue- 18
 ANEXO A 12 43

Factor de conversin de material (ver 2-3-4): Como la Factor de conversin material (ver 2-3.4): Como la con-
concentracin de diseo no es ms de 34 por ciento, no se centracin de diseo no es mayor de 34 por ciento no es nece-
necesita conversin. saria la conversin.
Condiciones especiales (ver 2-3.5): El dixido de carbono Condiciones especiales (ver 2-3.5): El dixido de carbono
se perder a travs de la abertura inferior cuando el aire entre se perder a travs de la abertura inferior mientras el aire entra
por la abertura superior. Segn la Grfica A-2-3(b) la relacin por la abertura superior. Segn la Grfica A-2-3(b), la tasa de
de prdida ser de 17 lb/min/pie 2 para una concentracin de prdida ser de 85 kg./min/m2 para una concentracin de 34
34 por ciento a 7 pies. por ciento, a 2.1m.
Dixido de carbono adicional para las aberturas (ver 2-
Dixido de carbono adicional para las aberturas (ver 2-
3.5.1):
3.5.1):
17 x 5 = 85 lbs. 85 x 0.5 = 42.5 Kg

Total dixido de carbono requerido:

Total dixido de carbono requerido:
48.6 + 52.5 = 91.1 Kg
111 + 85 = 196 lbs.
Ejemplo 2
Ejemplo 1 (unidades SI)
Volumen del espacio 2000 pies3
Volumen de espacio 54 m3
Tipo de combustible Gasolina
Tipo de combustible Gasolina
Aberturas de ventilacin
Aberturas de ventilacin
Salida de aire cerca del cielo raso 10 pies2
Salida de aire cerca al cielo raso 0.5 m2
Entrada de aire centrada a 7 pies
Entrada de aire centrada a 2.1 m
debajo del cielo raso 10 pies2
debajo del cielo raso 0.5 m2
Concentracin de diseo
Concentracin de diseo
(ver Tabla 2-3.2.1) 34% CO2
(ver tabla 2-3.2.1) 34% CO2
Factor de volumen [ver Tabla 2-3.3(a)] 1.11 m3/kg CO2 2000
Cantidad bsica de CO2 = 111 lbs.
18
54
Cantidad bsica de CO2 = 48.6 Kg
1.11
Dixido de carbono adicional para aberturas (ver 2-3.5.1):
GRAFICA A-2-3(b) Tasa de prdida de CO2 calculada
basada en una temperatura supuesta de 70F (21C) den- 17 x 10 = 170 lbs.
tro del recinto y 70F (21C) ambiente afuera.
Total dixido de carbono requerido:

111 + 170 = 281 lbs.

Velocidad de filtracin (lb CO2/min . pie2)

Como la compensacin excede los requisitos bsicos de

inundacin (ver 2-2.1.1), referirse al Captulo 3. Usando el
mtodo de capacidad por volumen, 3-5.3.1 indica que la capa-
cidad de descarga puede ser reducida a no menos que 0.25 lbs/
min.pie3 para las paredes reales que rodean completamente
el recinto del peligro. Las aberturas pueden calcularse como
un porcentaje del cerramiento de paredes para determinar la
velocidad de descarga apropiada. El rea total de abertura es
20 pies2.

Area total de paredes:

(10 + 10 +20 + 20) x 10 = 600 pies2

Velocidad de descarga:
Altura en pies de la atmsfera sobre el centro de la abertura 20 x (1 0.25) + 0.25 = 0.27 lbs/min.pie3
Para unidades SI, 1 pie = 0.305 m; 1 lb/min . pie = 4.89 kg/min . m . 2 2 600
12 44 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

Velocidad total de descarga: 237.6

0.27 x 2000 = 540 lb./min.
Cantidad de dixido de carbono:
54
= 270 lbs.
1.11
La aplicacin local requiere una descarga lquida por 30
segundos. En el caso de almacenamiento a alta presin, la can-
tidad de dixido de carbono debe aumentarse en 40 por ciento
(ver 3-3.1.1) para asegurar una descarga de lquido de 30 se-
gundos. Cuando las aberturas se aumentan a 20 pies2 cada una,
las tcnicas de aplicacin local requerirn menos dixido de
carbono que la inundacin total para almacenamiento, tanto a
baja presin como a alta presin.
= 118.8 Kg
1.11
La aplicacin local requiere una descarga lquida por 30
segundos. En el caso de almacenamiento a alta presin, la can-
tidad de dixido de carbono debe aumentarse en 40 por ciento
(ver 3-3.1.1) para asegurar una descarga de lquido de 30 se-
gundos. Cuando las aberturas se aumentan a 2.0 m2 cada una,
las tcnicas de aplicacin local requerirn menos dixido de
carbono que la inundacin total para almacenamiento, tanto a
baja presin como a alta presin.
A-2-3.5.1 Donde la ventilacin forzada no tiene importancia,
la filtracin de la mezcla de dixido de carbono y aire de un
recinto encerrado depender de uno o ms de los siguientes
parmetros:

Ejemplo 2 (unidades SI) (a) Temperatura del Recinto. El dixido de carbono no

Volumen de espacio 54 m3 se expandir tanto a una temperatura baja y ser ms denso;
Tipo de combustible Gasolina por lo tanto, una cantidad mayor se filtrar si las aberturas
Aberturas de ventilacin estn en la parte baja del recinto.
Salida de aire cerca al cielo raso 1.0 m2 (b) Volumen del Recinto. El porcentaje del volumen total
Entrada de aire centrada a 2.1 m del dixido de carbono perdido a travs de cualquier abertura
debajo del cielo raso 1.0 m2 en un recinto pequeo ser mucho mayor que aquel de la mis-
Concentracin de diseo (ver tabla 2-3.2.1) 34% CO2 ma abertura en un recinto grande.
54 (c) Desfogue o Alivio. Generalmente es conveniente una
Cantidad bsica de CO2 = 48.6 Kg abertura en o cerca del cielo raso para permitir la salida de los
1.11
gases ms livianos del recinto durante la descarga.
Dixido de carbono adicional para las aberturas (ver
2-3.5.1): (d) Localizacin de las Aberturas. Como el dixido de
carbono es ms pesado que el aire, podra haber muy poca o
85 x 1.0 = 85 kg. ninguna prdida de dixido de carbono en las aberturas cerca
Total dixido de carbono requerido: del cielo raso, mientras que la prdida a nivel del piso podra
ser sustancial.
48.6 + 85 = 133.6 kg.
A-2-3.5.3 Los peligros localizados en recintos que estn nor-
Como la compensacin excede los requisitos bsicos de malmente a temperaturas sobre 200F (93C) pueden ser ms
inundacin (ver 2-2.1.1), referirse al Captulo 3. Usando el susceptibles de reignicin. Por lo tanto, se aconseja dixido de
mtodo de capacidad por volumen, 3-5.3.1 indica que la capa- carbono adicional para mantener las concentraciones de ex-
cidad de descarga puede ser reducida a no menos de 4 kg./ tincin por un perodo de tiempo ms largo, permitiendo al
min.m3 para las paredes reales que rodean completamente el material extinguido enfriarse y en consecuencia reducir las
recinto del peligro. Las aberturas se pueden calcular como un posibilidades de reignicin cuando el gas se disipa.
porcentaje del cerramiento de paredes para determinar la ve-
locidad de descarga apropiada. El rea total de aberturas es A-2-3.5.7 Las pruebas han demostrado que puede ser necesa-
2.0 m2. rio el dixido de carbono aplicado directamente a la superficie
lquida por medio de boquillas para aplicacin local para pro-
Area total de paredes: porcionar el enfriamiento necesario evitando la reignicin des-
pus de terminada la descarga de dixido de carbono.
(3 + 3 + 6 + 6) x 3 = 54 m2
A-2-4.1 Aunque no se tiene informacin especfica de prue-
Capacidad de descarga: bas, est reconocido que ciertos tipos de incendio profundo
pueden requerir tiempos de retencin de ms de 20 minutos.
20
x (16 4) + 4 = 4.4 kg./minm3 A-2-4.2.1 Para mayor informacin, ver A-2-1.
54
Capacidad total de descarga: Dependiendo de la combustibilidad, estos riesgos pueden no
involucrar incendios profundos (ver 2-3.5.6)
4.4 x 54 = 237.6 kg/min m3
A-2-5.2 Las ratas mnimas establecidas son consideradas ade-
Cantidad de dixido de carbono: cuadas respectivamente para los incendios usuales de superfi-
 ANEXO A
cie o profundos. Sin embargo, donde la propagacin del in-
cendio pueda ser ms rpida que lo normal para ese tipo de
incendios, o donde estn involucrados grandes valores o ma-
quinaria vital, pueden usarse, y en muchos casos deberan usar-
se, capacidades mayores, y donde el rea de riesgo contenga
material que produzca incendios tanto de superficie como pro-
fundos, la rata de aplicacin debera ser por lo menos la mni-
ma requerida para incendios de superficie. Habiendo elegido
una velocidad adecuada para el riesgo, debera usarse las ta-
blas e informacin que siguen en la norma, o aplicarse la tc-
nica especial que se requiera para obtener la combinacin ade-
cuada de descarga de los envases, tubera de suministro, y ta-
maos de orificios que produzcan esta velocidad deseada.
El volumen de filtraciones de un recinto en ausencia de
ventilacin forzada depende principalmente de la diferencia
en densidad entre la atmsfera dentro del recinto y el aire que
rodea el recinto. La siguiente ecuacin puede usarse para cal-
cular el volumen de prdida de dixido de carbono, suponien-
do que hay suficiente filtracin en la parte superior del recinto
para permitir la entrada libre de aire:
donde:
R = volumen de CO2 (lbs/min.)
C = fraccin de concentracin de CO2
p = densidad de vapor de CO2 (lb/pie3)
A* = rea de abertura [pies2 (coeficiente de caudal inclui-
do)]
g = constante de gravitacin (32.2 pies2/seg.)
P1 = densidad de la atmsfera (lbs/pie3)
P2 = densidad del aire circundante (lbs/pie3)
h = carga esttica entre la abertura y la parte superior
del recinto (pies)
Para unidades SI aplica la siguiente ecuacin:
donde:
R = Velocidad de CO2 (kg/min.)
C = fraccin de concentracin de CO2
p = densidad de vapor de CO2 (kg/m3)
A* = rea de abertura [m2 (coeficiente de caudal inclui-
do)]
g = constante de gravitacin (9.81 m/seg 2)
P1 = densidad de la atmsfera (kg/m2)
12 45
P2 = densidad del aire circundante (kg/m3)
h= carga esttica entre la abertura y la parte superior
del recinto (m)
Si hay aberturas en las paredes solamente, el rea de las
aberturas de paredes puede dividirse por 2 para los clculos
porque se supone que puede entrar aire fresco a travs de la
mitad de las aberturas y el gas protector saldr a travs de la
otra mitad.
La grfica A-2-3(b) puede usarse como gua para calcular
las capacidades para sistemas prolongados de descarga. Las
curvas se calcularon usando la ecuacin anterior suponiendo
una temperatura de 70F (21C) dentro y fuera del recinto. En
un sistema real la temperatura interior ser normalmente redu-
cida por la descarga, aumentando as el volumen de prdida.
Debido a las muchas variables involucradas, podra necesitar-
se una prueba del sistema instalado para asegurar el desempe-
o adecuado.
Velocidad de Aplicacin Prolongada. Donde la filtracin
es notable, debe alcanzase rpidamente la concentracin de
diseo y mantenerse por un perodo de tiempo prolongado. El
dixido de carbono provisto para compensar la filtracin debe
aplicarse a una velocidad reducida. La velocidad prolongada
de descarga debe ser suficiente para mantener la concentra-
cin mnima.
A-2-5.2.1 Normalmente el tiempo de descarga medido se con-
sidera como el tiempo cuando el aparato medidor empieza a
registrar la presencia de dixido de carbono hasta que se al-
canza la concentracin de diseo.
A-2-5.3 Para equipos elctricos encerrados de recirculacin,
la cantidad de descarga inicial no debera ser menor de 1 lbs
de gas por cada 10 pies3 (1.6 Kg/m3) de volumen encerrado
hasta 2000 pies3 (56.6 m3). Para volmenes grandes, debe usar-
se 1 lb. de gas por cada 12 pies3 (1.3 m3) o un mnimo de 200
lbs. (90.8 kg.). La Tabla A-2-5.3 puede usarse como gua para
calcular la cantidad de gas necesario para que la descarga pro-
longada mantenga una concentracin mnima de 30 por ciento
durante el tiempo de desaceleracin. La cantidad est basada
en el volumen interno de la mquina y el tiempo de desacele-
racin, suponiendo una filtracin promedio. Para mquinas con
compuertas que no son de recirculacin, aadir 35 por ciento
a las cantidades indicadas en las Tablas A-2-5.3(a) y A-2-5.3(b)
para proteccin de la descarga prolongada.
A-2-5.4.1 Los mtodos disponibles para compensar por ex-
posiciones a temperaturas incluyen la densidad de llenado re-
ducida para altas temperaturas y super-presurizacin con ni-
trgeno combinada con densidad de llenado reducida para bajas
temperaturas. Debe consultarse a los fabricantes para que den
su consejo.
A-3-1 El sistema de aplicacin local de dixido de carbono
est diseado para aplicar dixido de carbono directamente a
un incendio que pueda ocurrir en un rea o espacio que esen-
12 46 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
cialmente no tenga un cerramiento alrededor. Tales sistemas
deberan ser diseados para descargar dixido de carbono al
riesgo protegido de manera que cubra o rodee con dixido de
carbono todas las superficies incendiadas durante la operacin
del sistema.
La rata de flujo o caudal y tiempo de aplicacin requeridos
depender del tipo de material combustible involucrado, la na-
turaleza del peligro (sea sta una superficie lquida como un
tanque de inmersin o tanque enfriador o una maquinaria com-
plicada como una mquina de imprimir, etc.) y la localizacin
y espaciamiento de las boquillas de dixido de carbono con
respecto al riesgo.
Los factores importantes a tenerse en cuenta en el diseo
de un sistema de aplicacin local son el caudal, y las limitacio-
nes de altura y rea de las boquillas usadas, la cantidad de
dixido de carbono necesaria y el sistema de tubera. Los si-
guientes pasos son necesarios para proyectar un sistema:
(a) Establecer el rea de riesgo que se va a proteger. Para
determinar esta rea, es importante dibujar a escala el riesgo
real mostrando todas las dimensiones y limitaciones en rela-
cin con la localizacin de las boquillas. Los lmites del riesgo
deberan ser claramente definidos para incluir todos los com-
bustibles que pueden estar involucrados en el riesgo, y la posi-
bilidad de mercancas u otras obstrucciones que pueden estar
en o cerca del riesgo se deben estudiar cuidadosamente.
Tabla A-2-5.3(a) Proteccin de Descarga Prolongada para Equipos Elctricos Rotatorios de Recirculacin Encerrados
(Pies Cbicos Protegidos durante el Tiempo de Desaceleracin)
Tiempo (minutos)
(b) Para boquillas elevadas, basado en las limitaciones
de altura del riesgo a protegerse, disear las boquillas para
cubrirlo usando varias boquillas dentro de las limitaciones de
altura y rea que estn expresadas en los listados y aprobacio-
nes de estas boquillas. Los lmites de cobertura de rea de una
boquilla para determinada altura se definirn de la informa-
cin de los listados, que est presentada de modo similar al
que se muestra en la grfica A-3-1(b). Al estudiar el rea cu-
bierta por determinada boquilla, es importante recordar que
toda la cobertura de la boquilla est diseada basndose en
cuadrados aproximados. Omitir este paso para boquillas late-
rales de tanques o de tipo lineal.
(c) Basado en la altura de cada boquilla por encima del
riesgo, determinar el caudal ptimo a la cual cada boquilla
debera descargar para extinguir el riesgo protegido. Esto se
podr determinar por una curva como la que aparece en la
Grfica A-3-1(c) (1), que se darn en los listados o aprobacio-
nes individuales de boquillas.
Para boquillas laterales de tanques o lineales, basado en la
configuracin del rea de riesgo, diagramar las boquillas para
cubrir el riesgo dentro de las limitaciones expresadas en los
listados o aprobaciones. Basado en el espaciamiento o cober-
tura del rea, seleccionar una velocidad de caudal apropiada
de una curva de listado o aprobacin como la que se muestra
en las Grficas A-3-1(c) (2) y A-3-1(c) (3). Omitir este paso
para las boquillas de tipo elevado.
 ANEXO A 12 47

Tabla A-2-5.3(b) Descarga Prolongada para Equipos Elctricos Rotatorios de Recirculacin Encerrados
(Metros Cbicos Protegidos durante el Tiempo de Desaceleracin) (Unidades SI)
Tiempo (minutos)

(d) Defina el tiempo de descarga para el riesgo. Este ser
siempre un mnimo de 30 segundos pero puede ser ms largo,
dependiendo de factores como la naturaleza del material en el
rea de riesgo y la posibilidad de que algunos puntos calientes
puedan requerir enfriamiento ms largo.
(e) Sume los flujos o caudales de las boquillas individua-
les para determinar la velocidad de caudal total y multiplique
esto por la duracin de la descarga para determinar la cantidad
total de dixido de carbono necesaria para proteger el riesgo.
Multiplique esta cifra por 1.4 (para sistemas de alta presin)
para obtener la capacidad total de los cilindros de almacena-
miento.
(f) Localice el tanque de almacenamiento o los cilindros
y proyecte la tubera para conectar las boquillas y los envases
de almacenamiento.
(g) Empezando desde los cilindros de almacenamiento,
calcular la cada de presin a travs de la tubera del sistema
hasta cada boquilla para obtener la presin terminal en cada
boquilla (ver A-1-10.5). Asegrese de dar un margen para lon-
gitudes equivalentes de tubera para varias conexiones y com-
ponentes del sistema. Las longitudes equivalentes de los com-
ponentes del sistema se encontrarn en las aprobaciones y lis-
tados individuales de estos componentes. Suponga condicio-
nes de almacenamiento de 750 psia (5171 kPa) para almace-
namiento a alta presin y 300 psia (2068 kPa) para almacena-
miento a baja presin de dixido de carbono. Para el proyecto
inicial ser necesario suponer los tamaos de la tubera en va-
rios puntos del sistema. Despus de revisar los clculos para
determinar las presiones de las boquillas, podra ser necesario
ajustar estos tamaos de las tuberas para obtener presiones de
boquilla mayores o menores y as poder obtener el caudal ade-
cuado.
(h) Basado en las presiones en boquillas del Paso (g) y
las ratas de flujo o caudal de las boquillas individuales del
Paso (c), seleccionar el orificio equivalente que est ms cerca
al rea que produzca el flujo de diseo utilizando las tablas 1-
10.4.4, 1-10.5.2 y 1-10.5.3 de esta norma.
A-3-1.2 Los ejemplos de riesgos que son protegidos con sis-
temas de aplicacin local incluyen tanques de inmersin, tan-
ques de temple, cabinas de rociado, transformadores elctri-
cos de aceite, desfogues de vapor, talleres de laminacin, ta-
lleres de imprenta, etc.
A-3-3.1 Para calcular la cantidad total de dixido de carbono
requerida para un sistema de aplicacin local, se debe sumar
la rata de flujo o caudal total de todas las boquillas para obte-
ner el caudal para la proteccin del riesgo particular. Este flu-
jo debe multiplicarse por el tiempo de descarga.
12 48 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
GRAFICA A-3-1(b) Curva de listado o aprobacin de
una boquilla tpica mostrando el rea mxima versus altu-
ra o distancia de la superficie lquida.
Area mxima (pies2)
Altura (pies)
Para unidades SI, 1 pie = 0.305 m; 1 pie2 = 0.0929 m2
GRAFICA A-3-1(c) (1) Curva de listado o aprobacin de
una boquilla tpica mostrando la velocidad de caudal de
diseo versus altura o distancia de la superficie lquida.
Velocidad de caudal de diseo (lb/min)
Altura (pies)
Para unidades SI, 1 pie = 0.305 m; 1 lb/min = 0.454 kg/min
A-3-3.1.1 Estos cilindros estn normalmente clasificados en
capacidades nominales de 50 lb., 75 lb. y 100 lb. (22.7 Kg,
34.1 Kg y 45.4 Kg) de dixido de carbono. Cuando los cilin-
dros son llenados con dixido de carbono a una densidad nor-
mal de llenado no mayor de 68 por ciento, una parte de la
descarga de los cilindros ser dixido de carbono lquido y el
resto ser vapor de CO2. Para efectos de diseo, la descarga de
vapor es consideraba inefectiva para la extincin de un incen-
dio. Se ha comprobado que la cantidad de dixido de carbono
que es descargada de la boquilla como dixido de carbono
lquido vara de 70 a 75 por ciento de la cantidad total de dixido
de carbono contenida en el cilindro, y por lo tanto es necesa-
GRAFICA A-3-1(c) (2) Curva de listado o aprobacin de
una boquilla tpica lateral en tanque mostrando la rata de
flujo o caudal versus cobertura de rea.
Velocidad de caudal (lb/min)
Cobertura de rea (pies2)
Para unidades SI, 1 pie2 = 0.0929 m2; 1 lb/min = 0.454 kg/min
GRAFICA A-3-1(c) (3) Curva de listado o aprobacin de
una boquilla tpica lineal mostrando la rata de flujo o cau-
dal versus ancho del riesgo.
Velocidad de caudal (lb/min . pie lineal)
Ancho del peligro (pies)
Para unidades SI, 1 pie2 = 0.0929 m2; 1 lb/min = 0.454 kg/min
rio aumentar la capacidad nominal del cilindro para determi-
nado sistema en 40 por ciento para compensar la porcin de
vapor del dixido de carbono. Por ejemplo, un cilindro de 50
lb. (22.7 Kg) se puede esperar que descargue entre 35 lb. y
37.5 lb. (15.9 Kg y 17.0 Kg) de dixido de carbono como
lquido que es parte de la descarga efectiva para la extincin
del incendio.
A-3-3.1.2 Cuando el dixido de carbono lquido fluye a tra-
vs de una tubera tibia, el lquido se evaporar rpidamente
hasta que la tubera se haya enfriando hasta la temperatura de
saturacin del dixido de carbono. La cantidad de dixido de
 ANEXO A
carbono lquido evaporado de esta manera depende de la can-
tidad total de calor que debera eliminarse de la tubera y el
calor de evaporacin latente del dixido de carbono. Para el
dixido de carbono de alta presin el calor de evaporacin
latente ser aproximadamente 64 Btu/lb (149 kJ/kg), y para
dixido de carbono de baja presin el calor de evaporacin
latente ser ms o menos 120 Btu/lb (279 kJ/kg).
La cantidad de calor a eliminarse de la tubera es el pro-
ducto del peso de la tubera por el calor especfico del metal
por el cambio promedio de temperatura de la tubera. Para tu-
bera de acero el calor especfico promedio ser aproximada-
mente 0.11 Btu/lbF (0.46 kJ/kgK) de cambio de temperatu-
ra. El cambio de temperatura promedio ser la diferencia entre
la temperatura al principio de la descarga y la temperatura
promedio del lquido que fluye a travs de la tubera. Para
dixido de carbono de alta presin, la temperatura promedio
del lquido en la tubera puede tomarse como 60F (16C).
Para dixido de carbono de baja presin, la temperatura pro-
medio puede tomarse como 5F (21C). Estas temperaturas
naturalmente variaran algo de acuerdo con las presiones pro-
medio de las boquillas; sin embargo, tales pequeos ajustes no
afectaran sustancialmente los resultados. La siguiente ecua-
cin puede usarse para calcular la cantidad de dixido de car-
bono evaporada en la tubera:
donde:
W = CO2 evaporado (lbs)
w = peso de la tubera (lbs)
C p = calor especfico del metal en el tubo [Btu/lbF
(0.11 para el acero)]
T1 = temperatura promedio del tubo antes de la descar-
ga (F)
T2 = temperatura promedio del CO2 (F)
H = calor latente de evaporacin del CO2 lquido (Btu/
lb)
Para unidades SI, se aplica la siguiente ecuacin:
donde:
W = CO2 evaporado (kgs)
w = peso de la tubera (kgs)
C p = calor especfico del metal en el tubo [kJ/kg K
(0.46 para el acero)]
T1 = temperatura promedio del tubo antes de la descar-
ga (C)
T2 = temperatura promedio del CO2 (C)
H = calor latente de evaporacin del CO2 lquido (kJ/
kg)
12 49
A-3-3.3 Como las pruebas efectuadas en los listados o apro-
baciones de boquillas de dixido de carbono requerirn que
los incendios se extingan dentro de un lmite de tiempo mxi-
mo de 20 segundos, se ha establecido una duracin mnima de
30 segundos para esta norma. Este tiempo extra permite un
factor de seguridad para condiciones que pueden ser imprede-
cibles. Es importante reconocer que este tiempo de descarga
es un mnimo y que condiciones como altas temperaturas y el
enfriamiento de superficies inusualmente calientes dentro del
rea de riesgo pueden requerir un aumento en el tiempo de
descarga para asegurar la extincin completa y efectiva.
A-3-3.3.2 La temperatura mxima de un combustible lquido
incendiado est limitada por su punto de ebullicin donde el
enfriamiento por la evaporacin iguala la absorcin de calor.
En la mayora de los lquidos la temperatura de auto ignicin
es mucho ms alta que la temperatura de ebullicin de manera
que la reignicin despus de la extincin puede ser causada
nicamente por una fuente externa de ignicin. Sin embargo,
unos pocos lquidos singulares tienen temperaturas de auto
ignicin que son mucho ms bajas que sus temperaturas de
ebullicin. Los aceites comunes de cocinar y la cera de parafi-
na derretida tienen esta propiedad. Para evitar la reignicin de
estos materiales es necesario mantener la atmsfera de extin-
cin hasta que el combustible se haya enfriado por debajo de
su temperatura de auto ignicin. Un tiempo de descarga de 3
minutos es adecuado para unidades pequeas, pero podra
necesitarse un tiempo ms largo para unidades de capacidad
mayor.
A-3-4.2.1 En los listados o aprobaciones individuales de bo-
quillas elevadas se realizan pruebas para determinar la rata
ptima de flujo o caudal de diseo a la cual debe usarse la
boquilla para la altura a la cual est instalada sobre la superfi-
cie del lquido. Las pruebas se realizan de la siguiente manera:
(a) Se realizan pruebas de incendio para boquillas eleva-
das para desarrollar una curva que indique la rata de flujo o
caudal mximo a la cual puede ser usada la boquilla a diferen-
tes alturas. La prueba a varias alturas establece una curva de
salpique, que puede ser trazada como una funcin de lnea
recta de altura versus velocidad de caudal. En la conduccin
de estas pruebas, los caudales usados se calculan sobre la base
de condiciones de almacenamiento de alta presin de 70F
(21C) [presin promedio de 750 psia (5171 kPa)] y condi-
ciones de almacenamiento de baja presin de 0F (18C)
[300 psia (2068 kPa). En el caso de las pruebas de alta pre-
sin, las pruebas de incendio se realizaron con los cilindros
acondicionados a una temperatura de 120F (49C), lo cual da
un poco mayor que el flujo calculado.
(b) Siguiendo la A-3-4.2.1(a), se supone un caudal mni-
mo para varias alturas a un caudal calculado que es el 75 por
ciento del flujo mximo previamente establecida. De nuevo,
se puede trazar una curva de lnea recta de caudal versus altu-
ra.
12 50 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
(c) Siguiendo la A-3-4.2.1(b), se realizan pruebas en las
que el rea del incendio se vara para determinar el rea mxi-
ma que puede ser extinguida por una boquilla particular a di-
ferentes alturas cuando se aplica a un caudal igual a 75 por
ciento del flujo o caudal mximo. En la conduccin de estas
pruebas para cilindros de almacenamiento a alta presin, los
caudales para los diferentes incendios se calculan basados a
una temperatura de almacenamiento de 70F (21C) [750 psia
(5171 kPa)] y los cilindros de prueba son acondicionados a
una temperatura de 32F (0C).
(d) De la informacin en A-3-4.2.1(a) hasta A-3-4.2.1(c),
se han trazado dos curvas. La primera es una curva de flujo
versus altura, y la segunda es una curva de rea versus altura.
El trazo final de la curva de flujo a caudal versus altura mues-
tra una sola curva establecida a un caudal que es el 90 por
ciento del flujo de caudal mximo. Entonces es posible utili-
zar esta boquilla para varias alturas al caudal de diseo indica-
da por esta curva, o un caudal un poco mayor o menor que esta
curva para permitir diferencias entre los flujos calculados y
las reales. En las grficas A-2-1(a) y A-2-1(b) se muestras cur-
vas tpicas.
Como estas curvas estn desarrolladas sobre la base de prue-
bas de incendio utilizando cuencos cuadrados, es importante
recordar que la cobertura de rea para boquillas a diferentes
alturas mostrada por la segunda curva debera ser basada en
reas cuadradas aproximadas. Tambin es importante recor-
dar que estas dos curvas representan las limitaciones de co-
bertura de una sola boquilla.
En sistemas de boquillas mltiples, estas limitaciones se
usan para la parte del rea de riesgo cubierta por cada boquilla
individual.
A-3-4.2.2 Para boquillas al lado de tanques o lineales, se con-
ducen pruebas de incendio para desarrollar curvas relacionan-
do los caudales mximos y mnimos a las cuales puede usarse
la boquilla en el rea de incendio que la boquilla es capaz de
extinguir, con limitaciones adicionales relacionadas con el
ancho mximo del rea de riesgo y los requisitos de
espaciamiento entre boquillas y la distancia hasta la esquina
ms cercana al riesgo. En estas pruebas, las boquillas estn
normalmente instaladas a una distancia de 6 pulgadas (152
mm) sobre la superficie lquida, eliminando por lo tanto el
parmetro de altura. Estas pruebas se realizan de la siguiente
manera.
Se montan boquillas sencillas o mltiples en la orilla de
bandejas cuadradas o rectangulares. En las pruebas de boqui-
llas mltiples, las boquillas se montan en un lado o en dos
lados opuestos. Se realizan pruebas con diferentes tamaos de
bandejas con varias disposiciones de espacio para establecer
la velocidad mxima de la curva de salpique, que puede ser
trazada como una funcin del caudal versus rea cubierta o
ancho del riesgo. Siguiendo este paso, se determina con una
serie similar de pruebas la rata de flujo o caudal mnimo para
varias reas o condiciones de ancho del riesgo (con otras limi-
taciones apropiadas de espaciamiento).
Para todas estas pruebas, los flujos se calculan basados en
una temperatura de almacenamiento de 0F (18C) para sis-
temas de baja presin [presin promedio de 300 psia (2068
kPa)] o 70F (21C) de temperatura de almacenamiento para
sistemas de almacenamiento a alta presin [presin promedio
de 750 psia (5171 kPa)]. En sistemas de alta presin, la tempe-
ratura de almacenamiento real puede variar entre 120F (49C)
y 32F (0C). Por esta razn las pruebas de flujo mximo o
flujo de salpique se hacen usando cilindros de almacenamien-
to acondicionados a 120F (49C), lo cual da un caudal un
poco ms alto que la rata calculada. Las pruebas de caudal
mnimo se hacen usando cilindros de almacenamiento acondi-
cionados a 32F (0C), lo cual da un flujo o caudal un poco
ms bajo que la rata calculada.
De la informacin desarrollada en estas pruebas, se grafica
la rata de flujo versus cobertura de rea o ancho del riesgo con
la curva mxima o de salpique reducida por un factor de 10
por ciento y la velocidad mnima aumentada por un factor de
15 por ciento. La Grfica A-3-1(c) (2) muestra una curva tpi-
ca para una boquilla de lado del tanque y la Grfica A-3-1(c)
(3) muestra una curva para una boquilla lineal.
A-3-4.3.4 Para pruebas de listado y aprobacin, las boquillas
elevadas para aplicacin local de dixido de carbono se prue-
ban en dos incendios de bandejas bi-dimensionales. (Ver A-3-
4.2.1). Algunas boquillas tienen una excelente rea de cober-
tura cuando se usan en esos incendios planos. Aunque el
cono real de descarga puede chocar directamente sobre una
pequea rea del incendio, el dixido de carbono puede fluir
lejos del rea real de impacto y cubrir efectivamente un rea
mucho ms grande de la bandeja incendiada.
Si la superficie sobre la cual golpea la descarga de dixido
de carbono es muy irregular, es posible que la descarga de la
boquilla no pudiera cubrir efectivamente todas las partes del
riesgo. Si las boquillas que se usan tienen pequeas reas de
impacto comparadas con sus reas listadas de cobertura, po-
dran ser necesarias boquillas adicionales para cubrir completa-
mente los objetos de forma irregular. Donde hay que cubrir
estos riesgos de forma irregular, el diseador debe verificar
que el nmero, tipo y localizacin de las boquillas sean sufi-
cientes para obtener cobertura completa de las superficies del
riesgo. La verificacin de la cobertura de las boquillas de apli-
cacin local es parte importante de la prueba de descarga.
A-3-5.3.1 La Grfica A-3-5.3.1 muestra la reduccin de cau-
dal permitida en 3-5.3.1.
A-3-6.2.1 Donde las temperaturas de un almacenamiento de
alta presin pueden caer por debajo de 32F (0C) o elevarse
sobre 120F (49C), podra ser necesario incorporar caracte-
rsticas especiales en el sistema para asegurar los caudales
apropiados.
 ANEXO B
Grfica A-3-5.3.1 Reduccin de flujo o caudal de
cerramientos parciales segn 3-5-3-1
Rata por volumen
Mtodo matemtico
Factor = [% de permetro
abierto (expresado como
% de permetro encerrado
decimal) x .75+25
lb/min.pie3
A-4-1.1 Puede tenerse un suministro separado de dixido de
carbono para uso de las mangueras de mano o se puede llevar
el dixido de carbono por tuberas desde una unidad central
de almacenamiento que puede estar alimentando varias lneas
de mangueras o sistemas manuales fijos o automticos. (Ver
1-9.1.1)
A-4-5.4.2 Pueden utilizarse vlvulas de extraccin o aparatos
similares para reducir la demora en obtener la descarga de l-
quido en sistemas de baja presin.
A-5-1.2 Pueden usarse sistemas de tubera vertical y de sumi-
nistro mvil para complementar sistemas fijos completos de
proteccin de incendios o se pueden usar solos para la protec-
cin de riesgos especficos como sigue:
(1) Usar un suministro mvil como reserva para complemen-
tar un suministro fijo.
(2) Tambin puede dotarse el suministro mvil con lneas de
mangueras de mano para la proteccin de riesgos disemi-
nados.
A-6-1.1 La NFPA 12, incluyendo este captulo tiene por obje-
to su uso como documento nico para el diseo, instalacin y
mantenimiento de sistemas martimos de dixido de carbono.
El Captulo 6 se aadi en 1999 para ocuparse de las instala-
ciones martimas. Tiene por objeto que se use en lugar de otras
normas como la 46 CFR 119, Instalaciones de Maquinaria.
A-6-1.2.2 Los ejemplos incluyen espacios conteniendo m-
quinas usadas para propulsin, mquinas que mueven genera-
dores elctricos, estaciones de llenado de aceite, bombas de
carga, o maquinaria para calefaccin, ventilacin y acondicio-
namiento de aire.
A-6-1.2.3 Los sistemas de dixido de carbono no son reco-
mendables para espacios en vehculos que sean accesibles para
los pasajeros.
12 51
A-6-2.3.2 Excepto para los espacios protegidos muy peque-
os mencionados en la excepcin de 6-2.3.1, es el propsito
de esta norma requerir dos acciones manuales separadas para
causar la descarga de un sistema martimo. La provisin de un
control separado activado manualmente para cada una de las
vlvulas de control de descarga requeridas por 6-2.3.1 cumple
este propsito. Este requisito es una excepcin a la operacin
manual normal definida en 1-8.1(b).
A-6-2.3.3 Para sistemas de dixido de carbono de alta pre-
sin, el control manual de emergencia para el suministro es el
accionador manual en el (los) cilindro(s) piloto(s).
A-6-2.3.5 Debera suministrarse suficiente dixido de carbo-
no para impulsar las alarmas a su presin nominal por el tiem-
po requerido.
A-6-2.5.1 Los puntos bajos de la tubera de dixido de carbo-
no que tambin son usados por el sistema de deteccin por
muestreo de aire seran un ejemplo en dnde se necesitaran
drenajes.
A-6-2.6(b) Los incendios en espacios de carga no pueden ser
completamente extinguidos por la descarga de dixido de car-
bono. Que el incendio sea completamente extinguido o sola-
mente sofocado depender de un nmero de factores inclu-
yendo el tipo y cantidad de material incendiado. Es posible
alguna filtracin de atmsfera enriquecida con dixido de car-
bono desde la bodega de carga. Por lo tanto, puede necesitarse
descarga adicional de dixido de carbono de manera intermi-
tente para mantener la extincin del incendio en la bodega de
carga hasta que la embarcacin llegue a puerto. Una vez en
puerto, antes de abrir la bodega de carga, una brigada de in-
cendio debidamente equipada y entrenada debera estar en el
sitio para efectuar la extincin completa del material incen-
diado.
Anexo B Ejemplos de Proteccin de Riesgos
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento de la
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
El siguiente material anexo se da para mostrar ejemplos tpicos
de cmo varios riesgos de incendio se pueden proteger con sistemas
fijos de extincin de dixido de carbono. Debe anotarse que los m-
todos descritos no deben interpretarse como los nicos que se pue-
den usar. Estos tienen por objeto ayudar solamente en interpretar y
profundizar sobre el propsito de la norma cuando puediera existir
interrogantes sobre la aplicacin apropiada.
B-1 Calderas de Procesamiento Industrial o Comercial con
Grasa (Aceite Caliente). Las grandes freidoras profundas que
se usan para cocinar continuamente productos alimenticios
como carne, pescado, bocadillos, etc., presentan un riesgo de
incendio que requiere especial atencin al disear el sistema
de extincin de dixido de carbono para protegerlas.
Si el aceite de cocina se recalienta, puede alcanzar su tem-
peratura de auto ignicin antes de que hierva. Por lo tanto, un
12 52 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
incendio que involucra vapores de aceite de cocina puede pren-
derse de nuevo despus de la descarga inicial de dixido de
carbono debido a la alta temperatura del aceite caliente en la
marmita, a menos que el aceite se enfre por debajo de la tem-
peratura de ignicin. El diseo de ahorro de energa de las
marmitas modernas hace que el proceso de enfriamiento sea
lento.
La disposicin del equipo que se va a proteger es una con-
sideracin primordial para el diseo apropiado del sistema.
Primero que todo, el uso de la caldera puede involucrar
calentamiento externo del aceite con la recirculacin del acei-
te por la marmita. Esto se puede considerar como una exposi-
cin mutua. (Ver 3-2.1)
Segundo, algunas marmitas estn diseadas de manera que
la campana de humos y el transportador puedan ser levanta-
dos y bajados por un sistema hidrulico. Los fluidos hidruli-
cos compatibles con los alimentos compatibles usados que pre-
sentan otra rea de proteccin y se pueden considerar una ex-
posicin mutua. (Ver 3-2.1)
Tercero, puede ser que la operacin de alta produccin ten-
ga un sistema de descarga que incluya un sistema de remo-
cin de vapor. Esto debera considerarse parte del riesgo. (Ver
3-2.1)
El tabln de desage, cuando se somete a goteo de aceite
al extremo de salida de transportador, debera estar cubierto.
(Ver 3-2.1)
Finalmente, la marmita presenta el rea ms grande a pro-
tegerse y la necesidad ms grande de enfriamiento adecuado.
B-1.1 Resumen de la Proteccin. La siguiente es una refe-
rencia rpida del criterio de proteccin para el diseo del sis-
tema.
B-1.1.1 Marmita. Cuando la marmita tiene una cubierta mo-
vible, no est permitida la inundacin total.
B-1.1.2 Cerramiento Permanente. La aplicacin local debe
disearse con la cubierta en posicin totalmente arriba.
B-1.1.3 Tabln de Escurrir. Es apropiado un sistema de apli-
cacin local utilizando el mtodo de valuacin segn la Sec-
cin 3-4.
B-1.1.4 Sistema de Descarga y Remocin de Vapores. Es
apropiada la inundacin total diseada a una concentracin de
65 por ciento, segn 2-4.2.1.
B-1.1.5 Calentador Externo de Aceite. Es apropiado el sis-
tema de aplicacin local para el equipo de recirculacin y fil-
tros utilizando el mtodo de valuacin por rea (ver Seccin
3-4) o el mtodo de valuacin por volumen (ver Seccin 3-5)
dependiendo de la configuracin del equipo.
B-1.1.6 Sistema Hidrulico de Aceite. Es apropiado el siste-
ma de aplicacin local utilizando el mtodo de valuacin por
rea (ver Seccin 3-4) o valuacin por volumen (ver Seccin
3-5), dependiendo de la configuracin del equipo.
Como la marmita requiere una descarga de CO2 lquido de
3 minutos (ver 3-3.3.2), el diseo del sistema de dixido de
carbono puede incorporar dos sistemas de tubera de descar-
ga: uno para la marmita y uno para el resto de riesgos expues-
tos entre s.
B-1.1.7 Apagado (Shutdown) del Equipo (ver 1-8.3.8). Tam-
bin debe tenerse en cuenta la seguridad personal (ver Seccin
1-6) cuando se est diseando el sistema.
B-2 Campanas de Estufas, Ductos Conectados y Riesgos
Asociados en Restaurantes. La proteccin de las campanas
de estufas y conductos de cocina se obtiene con una combina-
cin de sistemas de inundacin total y aplicacin local. El
bajante del conducto o chimenea y el rea del pleno sobre los
filtros pueden protegerse con inundacin total. La parte bajo
la superficie de los filtros y cualquier riesgo especial como
freidoras profundas de aceite pueden protegerse con aplica-
cin local. Podra necesitarse extender la proteccin de aplica-
cin local a las superficies revestidas bajo de las campanas y
superficies de las estufas si hay riesgo de acumulacin de gra-
sa de la campana o en los ductos durante un incendio.
En la proteccin del ducto con el factor de inundacin re-
comendado de 1 lb/8pies3 (2kg/m3) de volumen de ducto, se
considera esencial un regulador de tiro ya sea en la parte supe-
rior o inferior, con provisiones para cierre automtico al co-
mienzo de la descarga de dixido de carbono. Para ductos que
se elevan a alturas mayores a 20 pies (6.1 m) o tramos hori-
zontales mayores a 50 pies (15.3 m), el gas se introduce en
puntos intermedios para asegurar una distribucin apropiada.
Con un regulador de tiro en la parte superior del bajante debe-
ra instalarse una boquilla inmediatamente debajo, con boqui-
llas adicionales instaladas arriba si el tramo del ducto se ex-
tiende ms all del regulador de tiro. Normalmente se requiere
una boquilla en el rea de pleno.
Se deben proveer boquillas para cubrir la parte inferior de
los filtros y para descargar por 30 segundos sobre la superficie
revestida a la rata especificada en 3-4.3.5. En lugar de eso, la
cantidad de dixido de carbono requerida y las ratas de aplica-
cin pueden determinarse usando boquillas o mtodos espe-
ciales que sean aprobados o listados para este propsito. Si la
parte inferior de la campana est encerrada en su mayor parte
por un deflector o colector de aceite, la proteccin puede ser
dada por el mtodo de inundacin total usando un factor de 8
pies3/lb. (0.50 m3/kg.) y compensado por el rea perifrica (ver
2-3.5)
Las cantidades para la proteccin de freidoras profundas u
otros riesgos especficos, o ambos, debajo de la campana de-
ben ser considerarse como adicionales a los requisitos anterio-
res. Todos los riesgos que desfogan a travs de un ducto co-
mn deben protegerse simultneamente.
 ANEXO B
Se requiere deteccin de incendios y activacin automti-
ca del sistema para espacios ocultos por encima del filtro y en
el sistema del ducto. Tambin se debe proveer detectores de-
bajo de los filtros sobre cualquier freidora profunda.
Pueden ser aceptables la deteccin visual y la activacin
manual (ver 1-8.3.4) para partes expuestas del riesgo; sin em-
bargo, la activacin ya sea por medios automticos o manua-
les debera descargar el sistema completo. Debe prestarse aten-
cin especial al seleccionar los detectores de calor, teniendo
en cuenta el nivel de temperatura normal de operacin y las
condiciones de aumento de temperatura de la estufa.
La activacin del sistema debera cerrar automticamente
los reguladores de tiro, cerrar los abanicos de ventilacin for-
zada, y cerrar la vlvula principal del combustible o interrup-
tor de energa de todo el equipo de cocina asociado con la
campana. Estos deberan ser del tipo que requiere reposicin
manual. (Ver 1-8.3.8)
Adems del mantenimiento normal del sistema, debe te-
nerse cuidado especial para mantener los detectores de calor y
boquillas de descarga limpios de acumulacin de grasa. Gene-
ralmente, se requieren sellos o tapas para mantener los orifi-
cios de las boquillas libres de obstrucciones.
Para informacin adicional, ver NFPA 96, Norma para
Control de Ventilacin y Proteccin contra Incendios de las
Operaciones de Cocina Comercial.
B-3 Impresin de Peridicos y Prensas de Rotograbado.
Las prensas para peridicos, rotograbado y similares constitu-
yen un riesgo sustancial debido al uso de solventes altamente
inflamables en las tintas, presencia de recortes de papel o pol-
vo saturados de tinta, lubricantes, etc. Adems, de las unida-
des de prensa, puede haber ductos de extraccin, equipo para
mezclar tintas, y riesgos elctricos asociados que requieran
proteccin. Las prensas de rotograbado usan ms tintas infla-
mables que las prensas de impresin de peridicos y estn equi-
padas con tambores secadores calientes y otros medios de se-
cado que constituyen un riesgo grave. Sin embargo, el mtodo
de proteccin bsica para prensas de rotograbado y peridicos
es el mismo.
Las prensas estn generalmente organizadas en filas (l-
neas) con dobladoras intercaladas. El papel puede moverse por
las unidades de prensa hacia la dobladora desde cualquier lado
de la dobladora. Las chispas de electricidad estticas son una
fuente comn de ignicin. La propagacin de las llamas puede
ser desde las prensas a las dobladoras o de stas a las prensas.
Las prensas estn abiertas o cerradas, dependiendo de
si se usa protectores o cubiertas contra el vapor. Con las pren-
sas de tipo abierto, generalmente se requiere un sistema de
ventilacin por aspiracin en la disposicin de las prensas para
eliminar el vapor de la tinta, y este sistema de aspiracin re-
quiere proteccin simultnea.
Los cuartos de prensa pueden ser protegidos por sistemas
de inundacin total; sin embargo, se usan generalmente siste-
12 53
mas de aplicacin local. Aunque las lneas y unidades indivi-
duales de prensas constituyen una serie de riesgos expuestos
entre s, la subdivisin por lneas o agrupacin adecuada den-
tro de las lneas es una prctica comn por razones econmi-
cas. Los ductos de ventilacin, cuartos de almacenamiento de
tintas, y cuartos de control se manejan generalmente por m-
todos de inundacin total.
Se puede proteger lneas completas de prensas por mto-
dos de aplicacin local. Una lnea de prensas se puede subdi-
vidir en grupos. En todos los casos, los sistemas deben ser
capaces de dar proteccin automtica simultnea e indepen-
diente a los grupos adyacentes de otras lneas y tambin a los
grupos de la misma lnea a los cuales pudiera propagarse el
incendio. La proteccin debe estar diseada de manera que, si
ocurre un incendio cerca de la confluencia de grupos adyacen-
tes, los sistemas que protegen ambos grupos se descarguen
simultneamente.
En grupos individuales de prensas, la rata de aplicacin de
dixido de carbono puede basarse ya sea en el mtodo de rea
o de volumen. (Ver Secciones 3-4 y 3-5)
Si se usa el mtodo de rea para las prensas, el rea se basa
en el largo total de los rodillos incluyendo los bastidores o
armazones finales, y en la altura total del bajante del rodillo
incluyendo el depsito de tinta. Deben incluirse ambos lados
de los bajantes del rodillo. Las planchas de color tambin se
deben calcular similarmente. Donde se usan depsitos de tinta
exteriores, la proteccin se basa en el rea horizontal del de-
psito. Tambin debe protegerse el rea del piso bajo la pren-
sa. En prensas de rotograbado, los secadores y los ductos de
conexin se protegen por inundacin a 1 lb/8 pies3 (2 kg/m3)
del volumen que se descargar en 30 segundos. Cuando se usa
el mtodo de rea para determinar la cantidad de dixido de
carbono requerida para las dobladoras, el dixido de carbono
debera aplicarse tanto desde el lado de accionamiento como
del lado de operacin a dos niveles. Cada boquilla cubrir un
rea de 4 pies (1.2 m) de ancho por 4 pies (1.2m) de altura.
Cuando se usa el mtodo de valuacin por volumen, el
grupo completo de prensas a protegerse como una seccin
puede considerarse como un volumen. No es necesario aadir
2 pies (0.6 m) a los lados de cada prensa cuando el bastidor
constituye una barrera natural. Puede incluirse una sola
dobladora en este volumen; sin embargo, una dobladora de
doble cubierta requerir un bloque adicional de volumen para
incluir la cubierta superior.
Las boquillas deberan estar situadas cubriendo las super-
ficies revestidas; sin embargo, puede no ser posible el posicio-
namiento exacto de acuerdo a los listados o aprobaciones. Las
boquillas deben estar localizadas para descargar desde ambos
extremos de los rodillos de las prensas para mantener el dixido
de carbono dentro del volumen de la prensa. Lo mismo se aplica
a las dobladoras. La proteccin debe distribuirse de manera
que sea efectiva cuando los protectores de llovizna o niebla
estn en su lugar o se hayan quitado.
12 54 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
La cantidad de dixido de carbono requerido para un solo
grupo se basa en la descarga a la velocidad calculada para 30
segundos. El suministro de reserva debera ser suficiente por
lo menos para proteger todos los grupos adyacentes que pu-
dieran involucrarse, incluyendo una reserva para el grupo en
el cual se origina el incendio. En sistemas de alta presin, se
puede usar un solo banco de reserva como reserva para varios
bancos principales; sin embargo, el banco principal de un gru-
po no se puede usar como reserva para otro grupo a menos que
est especficamente aprobado por la autoridad competente.
Todos los sistemas deberan estar distribuidos para activa-
cin automtica con medios de activacin manual auxiliar. Por
lo menos un detector de calor debera situarse en o por encima
de cada unidad de prensa y dobladora, dependiendo del dise-
o de la unidad particular.
Debido a la vibracin inherente asociada a las prensas, se
debe prestar particular atencin a los medios de montaje para
eliminar el dao por vibracin a las tuberas o cableados del
sistema de deteccin.
La deteccin inmediata es especialmente importante en la
proteccin por grupos para evitar la propagacin del incendio
ms all del grupo afectado. Debido a la necesidad de detec-
cin rpida para evitar la extensin del incendio los grupos
adyacentes o la operacin de detectores adyacentes, o ambas,
el sistema de deteccin debe utilizar detectores de actuacin
rpida del tipo rata de aumento o rata compensada.
Es esencial el cierre completo de las prensas, ventilacin,
bombas y fuentes de calor simultneamente con la operacin
del sistema.
Las alarmas audibles en la sala de prensas y en cualquier
stano, foso, o niveles inferiores donde pueda fluir el dixido
de carbono deberan sonar simultneamente con la operacin
del sistema. (Ver A-1-6)
Adems del mantenimiento normal del sistema, debe te-
nerse especial cuidado en asegurar la continuidad de la locali-
zacin y alineacin adecuadas de las boquillas durante los pro-
cedimientos de mantenimiento normal de las prensas. Tam-
bin debe prestarse atencin especial a los efectos de la vibra-
cin de las prensas sobre los accionadores de calor y la tubera
o cableado de conexin.
B-4 Fosos Abiertos. Los fosos abiertos hasta de 4 pies (1.2m)
de profundidad o hasta una profundidad igual a una cuarta
parte de su ancho, la que sea mayor, deben protegerse en base
a la aplicacin local. El rea a tenerse en cuenta para determi-
nar la cantidad de dixido de carbono ser el rea total del
piso del foso menos cualquier rea cubierta por un tanque pro-
tegido simultneamente u otro equipo para el cual la cantidad
se calcula separadamente. Las boquillas se sitan de manera
que proporcionen cobertura del rea protegida de acuerdo con
la informacin de los listados o aprobaciones. Podra ser nece-
sario por lo tanto situar boquillas adicionales en el centro del
foso.
Los fosos abiertos que excedan 4 pies (1.2 m) de profundi-
dad o de profundidad igual a un cuarto de su ancho, la que sea
mayor, pueden protegerse basado en el rea usando una rata
de descarga de 4 lbs/min.pie2 (19.5 Kg/minm2) de rea de
piso y un tiempo de descarga de 30 segundos. Las boquillas
pueden situarse alrededor de los lados del foso de manera que
apliquen el dixido de carbono uniformemente desde todos
los lados. Debe tenerse cuidado en usar el nmero adecuado
de boquillas que tengan suficiente proyeccin para que alcan-
cen las reas del centro de los fosos grandes. Alternativamen-
te, podra ser preferible localizar algunas de las boquillas de
manera tal que descarguen directamente sobre los equipos que
requieren proteccin en los fosos, tales como bombas, moto-
res, u otros tems importantes. Los tanques de inmersin abier-
tos deben protegerse separadamente por aplicacin local, es-
pecialmente donde la superficie del lquido sea menor a 4 pies
(1.2m) o 1/4 del ancho del foso desde la parte abierta del foso.
Las reas de estos tanques protegidas separadamente que es-
tn completamente dentro del foso pueden deducirse del rea
del foso. Los objetos que se extiendan por encima de la parte
superior del foso deben protegerse usando los mtodos de rea
de superficie o de cerramiento supuesto.
Si la parte superior del foso est parcialmente cubierta de
manera que el rea abierta sea menos del 3 por ciento del vo-
lumen de pies cbicos expresado en pies cuadrados, la canti-
dad de dixido de carbono requerida se puede determinar ba-
sado en la inundacin total, usando una cantidad adicional de
gas para compensacin de fugas igual a 1 lb/pie2 (5 kg/m2)
para el rea abierta.
Para los fosos que exceden la limitacin de profundidad
mnima especificada, las boquillas de descarga deberan estar
situadas a un nivel de dos tercios sobre el piso, siempre y cuando
no se exceda la rata de descarga versus el factor de distancia,
de manera que no haya peligro de salpicar algn lquido que
pueda estar presente. En cualquier caso, es preferible mante-
ner las boquillas por debajo de la parte superior abierta para
minimizar el arrastre de aire hacia abajo dentro del foso. Si el
foso excede los 20 pies (6.1 m) de profundidad es aconsejable
localizar las boquillas un poco por encima de dos tercios del
nivel del piso para conseguir la mezcla adecuada dentro del
foso. Cuando se calcula la cantidad de dixido de carbono
basado en las tcnicas normales de inundacin total, la boqui-
lla debera tener suficiente velocidad y efectos de turbulencia
para llenar completamente el volumen del foso con una at-
msfera completamente mezclada de dixido de carbono y aire.
B-5 Debajo de Pisos Elevados. El uso de sistemas de extin-
cin de incendios de dixido de carbono de inundacin total
para proteccin debajo de los pisos (pisos falsos) que se en-
cuentran tpicamente en salas de computacin y tipos simila-
res de instalaciones elctricas, ha sido prctica comn durante
varias dcadas.
La experiencia ha demostrado que hay un problema poten-
cial de fugas excesivas, asociado con la proteccin debajo del
 ANEXO C
piso, que puede atribuirse a la combinacin de baldosas de
piso perforadas y turbulencia de la descarga. Por lo tanto es
importante disear el sistema para compensar las fugas y pro-
veer una descarga suave para minimizar la turbulencia. Se de-
bera consultar al fabricante del sistema para instrucciones de-
talladas.
Como el dixido de carbono es ms pesado que el aire,
tender a permanecer atrapado y podra presentar un riesgo
para el personal que entra debajo del piso para realizar traba-
jos despus del incendio. Despus de la descarga del sistema
ser necesario extraer completamente el gas de CO2 acumula-
do bajo el piso despus de que se ha extinguido el incendio.
Adems, si se realiza cualquier servicio o mantenimiento
debajo del piso, el sistema de dixido de carbono debe cerrar-
se para evitar descargas.
Anexo C Publicaciones Mencionadas
C-1 Los siguientes documentos o parte de ellos se mencio-
nan dentro de esta norma con fines informativos solamente y
por lo tanto no se consideran parte de los requisitos de esta
norma a menos que tambin estn relacionados en el Captulo
7. La edicin indicada aqu para cada referencia es la edicin
corriente en la fecha de publicacin de esta norma por la NFPA.
C-1.1 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection
Association, 1 Battery march Park, P. O.Box 9101, Quincy,
MA 02269-9101.
NFPA 10, Norma para Extintores de Incendio Portti-
les, edicin 1998.
NFPA 69, Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Ex-
plosiones, edicin 1997.
12 55
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.,
edicin 1999.
NFPA 77, Prcticas Recomendadas en Electricidad Es-
ttica, edicin 1993.
NFPA 96, Norma para Control de Ventilacin y Protec-
cin de Incendios de Operaciones de Cocina Comercial, edi-
cin 1998.
NFPA 101, Cdigo de Seguridad de Vida, edicin
2000.
C-1.2 Otras Publicaciones.
C-1.2.1 Publicacin de la ANSI. American National
Standards Institute, Inc., 11 West 42nd Street, 13th Floor, New
York, NY 10036.
ANSI B31, 1M Cdigo de Tuberas de Energa, 1989.
C.1.2.2 Publicacin del HEW. Department of Health and
Human Services, National Institute of Safety and Health, Robert
A. Taft Laboratory, 4676 Columbia Pkway.,Cincinnati, OH
45226.
Publicacin HEW (NIOSH) 76-194, Criterio para la Nor-
ma Recomendada sobre Exposicin Ocupacional al Dixido
de Carbono.
C-1.2.3 Publicaciones del Gobiernos de Estados Unidos.
U. S. Gonvernment Printing Office, Washington, DC 20402.
Ttulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales, Parte 119,
Instalaciones de Maquinaria.
Ttulo 49 DOT, Cdigo de Regulaciones Federales, Par-
tes 171-190.
12 56 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO

Indice

National Fire Protection Association. Derechos Reservados.

Los derechos de autor de este ndice son serapados y distintos de los derechos de autor del documento indexado. Las posiciones
contempladas en las licencias para el documento no son aplicables al Indice. Este Indice no puede ser reproducido total o parcialmente por
ningn mtodo sin el permiso expreso escrito de la National Fire Protection Association, Inc.

A D
Accesorios ...................................... Vea Tubera y Accesorios
Actuacin .............................................................1-8, A-1-8
Clasificacin .............................................. 1-8.1, A-1.8.1(c)
Mtodos de ............................................. 1-8.1, A-1.1.1(c)
Sistemas Martimos .................6-2.3, A-6-2.3.2 a A-6-2.3.3,
A-6-2.3.5
Alarmas e Indicadores
Definiciones .............................................................. 1-3-1
Indicadores de falla ............................................... 1-8-5.3
Inspeccin ............................................................... 1-7.3 (a)
Predescarga ...................... 1-6.1.1, 1-8.3.5, 1-8.5, A-1-8.5
Sistema Martimo ................ 6-2.3.5, 6-3.3 a A-6-2.3.5
Alarmas de Predescarga ............... Vea Alarmas e Indicadores
Alcance de la Norma ............................................ 1-1, A-1-1
Alta Presin .......................................................... Vea Presin
Aprobacin de Instalaciones .......................... 1-7.3, A-1-7.3
Sistemas Marinos ...................................................... 1-3.4
Aprobacin de Planos e Instalaciones ......... 1-7.2 a A-1-7.3
Sistemas Martimos ................................................... 6-3.2
Aprobaciones (definicin) ............................... 1-3.2, A-1-3.3
Autoridad Competente (definicin) ............... 1-3.3, A-1-3.3
Avisos de Precaucin .................................................. 1-6.1.2
B Boquilla de Descarga .......................... 1-10.1.4, A-1-10.4.4
Baja Presin .......................................................... Ver presin
C Ratas de Aplicacin
Campanas en Restaurantes y ductos, proteccin de .... B-2
Crcamos o fosos abiertos , Proteccin de .................... B-4
Carga
Definiciones ............................................................ 6-1.2.1
Espacios para ........................................ 6-2.6(b), A-6-2.6(b)
Carga de la Lnea de Manguera .................. A-5.4, A-4-5.4.3
Material Combustible .......................... 2-4.2, A-2-4.2.1
Cierre de Seguridad
Definicin ................................................................. 1-3.7
Cilindros ...................... Vea Contenedores de Almacenamiento
Contenedores .............. Vea Contenedores de Almacenamiento
Contenedores para Almacenamiento
Alta Presin ................................................. 1-9.5, A-1-9.5
Baja Presin ................................... 1-9.6, 6-2.4.2, A-1-9.6
Sistemas Martimos ................................................... 6-2.4
Transporte de Cilindros ......................... 1-6.1.8, A-1-6.1.8
Control de Sistemas .............................................. 1-8, A-1-8
Debe (Definicin) ............................................................ 1-3.11
Debera, Podra (Definicin) ....................................... . 1-3.12
Definiciones ................................... 1-3, 6-1.2, A-1-3, A-6-1.2
Descarga de Boquillas .............................. 1-10.4, A-1-10.4.4
Sistemas Manuales de Mangueras ......................... 1-7.3(a)
Inspeccin ................................................................. 4-5.2
Deteccin Automtica ........................ 1-8.1.1, 1-1.2, A-1-8.2
Determinacin de Tamao de Orificios ................ 1-10.4.4,
1-10.5, A-1-10.4.4, Tabla 1-10.4.4, A-1-10.5
Dixido de Carbono
Calidad .............................................................. 1-9.3, A-1
Cantidad .........................................................1-9.1, A-1-9.3
Concentracin Mnima para Extincin ........ Tabla 2-3.2.1
Definiciones ............................................. 1-5.1, A-1-5.5.1
Recarga ...................................................................... 1-9.2
Requerimientos para:
Sistemas para mangueras de mano ........................ 4-4
Sistemas de aplicacin local ......... 3-3, A-3.3.1, A-3.3.3
Sistemas de inundacin total ............. 2-3.2, 2-4, A-2.3
Suministro ........................................................ 1-9, A-1-9
Uso y Limitaciones ......................1-5.2, A-1-5.2 a A-5-3.2
Distancias Libres Elctricas ..................... 1-6.2, Tabla 1-6.2
Distribucin - Sistemas ................................................... 1-10
Campanas de Cocinas y Ductos ................................... 3-2
Identificacin ............... 1-10.4.4, Tabla 1-10.4.4, A-3-6.2.1
Equipo Elctrico Rotatorio Cerrado ...... 2-5.3, A-2-5.3
Fuegos Profundos ............................................ 2-5.2.3
Fuegos de Superficie ......................... 2-5.2.1, A-2-5.2.1
Sistemas de Alta Presin ................................... 2-5.2.2
Sistemas de Inundacin Total .................. 2-5.2, !-2.5.2
Sistemas de Aplicacin Local ............. 3-3.2, 3-6, A-3-6.2.1
Sistemas Martimos ............ 6-2.5 a 6-2.6, 6-3.2.1 a 6-3.2.2,
4-6.2.5.1, A-6-2.6(b)
Tubera y Accesorios .......................... 1-10.1 a 1-10.2,
A-1-10.1 a A-1-1.10.2
E
Ejemplos de Proteccin Contra Riesgos ........... Apndice B
Elementos para Operacin ......... 1-8.3, A-1-8.3.4 a A-1-8.3.6
Encerramientos ................... Vea Sistemas Inundacin Total
Entrenamiento
Lneas Manuales de Mangueras ................................... 4-6
 INDICE
Seguridad ................................................................. 1-6.1.1
Sistemas de Tubera Vertical ....................................... 5-5
Equipo de Cocina Comercial, Proteccin para los
Riesgos .............................................................. B-1 a B-2
Equipo Elctrico, Rotatotio Cerrado ............ 2-5.3, A-2-5.3
Equipos de Respiracin Autocontenidos (SCBA) ...A-1-6.1.1
Espacios
Carga ................................................... 6-2.6(b), A-6-2.6(b)
Definicin .......................................................... 6-1.2.1
Elctrico ................................................................. 6-2.6.1
Definicin ........................................................ 6-1.2.4
Maquinaria ........................................................... 6-2.6(a)
Definicin .......................................... 6-1.2.2, A-6-1.2.2
Vehculos .................................................... 6-2.6(c), a (d)
Definicin .......................................... 6-1.2.3, A-6-1.2.3
Espacios para Cargas .............................. 6-2.6(b), A-6-2.6(b)
Espacios para Equipo Elctrico ................................ 6-2.6.1
Definicin .............................................................. 6-1.2.4
Espacios para Maquinaria ....................................... 6-2.6(a)
Especificacin de Riesgos ................................... Apndice B
Sistemas de Ampliacin Local .................................... 3-2
Sistemas de Inundacin Total ............................2-2, A-2-2
Sistemas de Tubera Vertical y Suministro Mvil ....... 5-2
Sistemas Manuales de Mangueras ............................... 4-2
Evacuacin ................................................................... 1-6.1.1
F S
Fuegos ................................................... 2-4, A-2.4.1, A-2-4.2.1
Profundos .......................................2-4, A-2-4.1, A-2-4.2.1
Superficiales ..................................................... 2-3, A-2-3
Tipos de ................................................................ A-2-2-3
Fuentes de Energa ......................................................... 1-8.6
Fugas, Sistemas de Inundacin Total ........................ 1-5.2,
A-1-5,2 a A-1-5.2.3
I Descripcin .................................................. 4-1.1, A-4-1.1
Impresoras de Peridicos y Rotograbadores ................ B-3
Indicadores .................................... Ver Alarma e Indicadores
Inspecciones
Definiciones ......................... 1-7.3, 1-11, A-1.7.3, A-1-11
Entrenamiento para ...................................................... 6-3
Sistemas Marinos ........................................................ 1-3.4
Instrucciones ................................................................ 1-11.4
Inspeccin, Mantenimiento y Prueba, Operacin
de Sistemas Marinos ............................... 6-2.2, 6-2.6(b)
L Usos ........................................................................... 4-1.2
Limitaciones de los Sistemas ......... 1-5.2, A-1-5.2 a A-1-5.2.3
Listado (Definicin) ......................................... 1-3.6, A-1-3.6
M Definiciones ......................................................... 1-3, 1-5
Mangueras, Almacenamiento de ................................... 4-5.3
Mantenimiento ................................................... 1-11, A-1-11
Material Combustible .................................... 2-4.2, A-2-4.2.1
Materiales Inflamables ............................. 2-3.2, Tabla 2-3.2.1
12 57
Medidas, Unidades de ...................................................... 1-4
P
Pisos, Proteccin Contra Incendios bajo de .................. B-5
Planos de Sistemas .......................................................... 1-2.2
Prensas de Rotogravado ................................................. B-3
Presin
Alta
Contenedores para Almacenamiento .... 1-9.5, A-1-9.5
Definicin ............................................................. 1-3.9
Sistemas Martimos ............................................ 6-3.2.1
Propsito u Objeto de la Norma ..................................... 1-2
Proteccin de Impresoras y Rotogravadoras ................ B-3
Prueba de Sistemas ....................................... 1-11, A-1-11.3
Aprobacin ..................................................... 1-7.3, !-1-7.3
Mangueras ................................................................. 1-11.2
Pruebas Operacionales No Destructivas .................... 1-7.3(c)
Publicaciones Mencionadas (Referencias) ................ Cap. 7,
Apndice C
R
Rescate .......................................................... 1-6.1.1, A-1-6.1.1
Retardos de Predescarga ................................. 1-8.3.5, 6-2.3.5
Riesgos para el Personal .................................... 1-6.1, A-1.6
Rotulado (Definicin) ...................................................... 1-3.5
Seguridad Personal .............................................. 1-6, A-1-6
Ver Requerimientos de Seguridad
Seguridad, Requerimientos ............ Ver Seguridad Personal
Sistemas de Aplicacin Local .................................. 3-1.4
Sistemas Manuales de Mangueras ............................. 4-1.4
Sistemas Manuales de Mangueras .............. Cap. 4, A-4-1.1,
A-4-5.4.2
Definicin ............................................................... 1-3.14
Entrenamiento .............................................................. 4-6
Especificacin de Equipos ................................... 1-7.4(c)
Conjunto de boquilla de Descarga ....................... 4-5.2
Manguera ........................ 4-5.1, 4-5.3 a 4-5.4, A-4.5.4.2
Especificacin de Riesgos ........................................... 4-2
Localizacin y Espaciamiento ..................................... 4-3
Prueba de Descarga ............................................... 1-7.4. (c)
Requerimientos de Dixido de Carbono ......... 1-9.1.1, 4-4
Requerimientos de Seguridad ..................................... 4-1.4
Requerimientos Generales .......................................... 4-1.3
Sistemas de Aplicacin Local ................ 3-4.2 a 3-4.4, 3-6.3,
A-3-4.2.1 a A-3-4.2.2, A-3-4.3.4
Sistemas de Aplicacin Local ...................................... Cap.3
Descarga
Duracin de ............................................ 3-3.3, A-3-3.3
Mtodo de Rata segn el Area ..................... 3-4, A-3-4
Mtodo de Rata segn el volumen .......... 3-5, A-3-5.3.1
12 58 SISTEMAS EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO
Pruebas .............................................................. 1-7.4 (a)
Rata de ................................................................. 3-3.2
Descripciones .............................................................. 3-1.1
Especificacin de los Riesgos ..........................
Informacin General ........................................ 3-1, A-3-1
Requerimientos de Dixido de Carbono ....... 3-3, A-3-3.1,
A-3-3.3
Requerimientos Generales ......................................... 3-1.3
Requerimientos de Seguridad .................................... 3-1.4
Sistemas de Distribucin .............................. 3-6, A-3-6.2.1
Usos .............................................................. 3-1.2, A-3-1.2
Sistemas de Inundacin Local ....................................... 2-5.5
Sistemas de Inundacin Total .................................... Cap. 2
Definiciones ............................................................ 1-3-17
Descripcin ................................................................ 2-1.1
Especificaciones de Riesgos ............................. 2-2, A-2-2
Factores de Conversin de Materiales ....................... 2-3.4
Fuegos, Tipos de ......................................... 2-2.3, A-2-2.3
Prueba de Descarga .................................................. 1-7.4(b)
Requerimientos de Dixido de Carbono
Para Fuegos Profundos .......... 2-4, A-2-4.1, A-2-4, 2-1
Para Fuegos Superficiales ........................... 2-3, A-2-3
Requerimientos Generales ........................................ 2-1.3
Sistema de Distribucin ................. 2-5. A-2-5.2 a A-2-5.4
Usos .............................................................. 2-1.2, A-2-2.3
Sistemas de Especificacin ... Vea Especificacin de Riesgos
Sistemas de Operacin y Control ........................ 1-8, A-1-8
Sistemas Marinos ........ 6-2.2 a 6-2.3, A-6-2.3.2 a A-6-2.3.5
Sistemas de Tubera Vertical y Suministro Mvil ... Cap. 5,
A-5-1.2
Definiciones ............................................................ 1-3-13
Descripcin ................................................................ 5-1.1
Entrenamiento .............................................................. 5-5
Especificacin de Riesgos ............................................ 5-2
Requerimientos de Suministro Mvil .......................... 5-4
Requerimientos de Tubera Vertical ............................ 5-3
Requerimientos Generales ........................................ 5-1.3
Usos .............................................................. 5-1.2, A-5-1.2
Sistemas Marinos ........................................................ Cap. 6
Actuacin .................................. 6-2.3, A-6-2.3.2, A-6-2.3.5
Almacenamiento de Dixido de Carbono .................. 6-2.4
Definicin ................................................................ 6-1.2.5
Diseo ....................................................... 6-2.6, A-6-2.6(b)
Inspeccin y Mantenimiento ........................................ 6-3
Instrucciones de Operacin ......................................... 6-2.2
Tubera e Instrumentos ..................................... 6-2, A-6-2
Sistemas Prediseados (Definicin) ............. 1-3.16, A-1-3.16
Suministro Mvil, Requerimientos
Ver Sistemas Tubera Vertical
Supervisin de Sistemas ................................................. 1-8.4
T
Tubera y Accesorios
Disposicin e Instalaciones ...................... 1-10.1 a 1-10.2,
A-1-10.1 a A-1-10.2
Hermeticidad ........................................................... A-1-7.3
Inspecciones ............................................. 1-7.3(a), A-1-7.3
Sistemas de Aplicacin Local ................. 3-6.2, A-3-6.2.1
Sistemas de Inundacin Total ..................... 2-5.4, A-2-5.4.1
Sistemas Martimos .................................. 6-2.5, A-6-2.5.1
Tamao de ...... 1-10.5, A-1-10.5, Tablas A-1-10.5(a) a (g)
U
Uso de Sistemas ............................. 1-5.3, A-1-5.2 a A-1-5.2.3
V
Vlvulas ........................................................................... 1-10.3
Vehculos, Espacios
Definicin
Vlvulas de Corte, Sistemas con ................................ 6-3.2.1.1
Venteos
Alivio de emergencia ................................................ 2-6.2
Sistema de Inundacin Total ........................................ 2-6
Ventilacin
Sistemas Marinos
Parada ................................................................... 6-3.3
Sistemas de Inundacin Total ............................. 6-2.2