Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Suarez Hernan Carolina PDF
Suarez Hernan Carolina PDF
TESIS DOCTORAL:
PROPUESTAS EN LA NARRATIVA FANTSTICA DEL
GRUPO SUR (JOS BIANCO, SILVINA OCAMPO,
MARA LUISA BOMBAL Y JUAN RODOLFO
WILCOCK): LA POTICA DE LA AMBIGEDAD
1
Quisiera mostrar mi agradecimiento a
todas aquellas personas que de manera
desinteresada han colaborado en la
realizacin de este trabajo, en especial a
Juan Jos Prat por sus sabios consejos.
Igualmente, a mi familia, por su apoyo en
muchos aspectos. Debo hacer una
mencin especial a Eduardo Becerra
Grande, por su seguimiento paciente y
detallado de mi investigacin.
2
NDICE
Introduccin........................................................................................................3
1
Captulo 6. Mara Luisa Bombal....................................................................299
6. 1. La realidad y el deseo: La ltima niebla................................303
6.2. El umbral de la vida y la muerte: La amortajada........................318
6.3. Configuracin de la ambigedad y la fantasa en otras obras de
Mara Luisa Bombal...........................................................................334
6.4. La dimensin mtica y fantstica de Mara Luisa Bombal..........348
Bibliografa.....................................................................................................429
2
Introduccin
3
descripcin y el anlisis de estas otras poticas de lo fantstico que se forman
en el entorno de Sur fronterizas y diferentes de la predominante, aquella que
surge de los planteamientos de Borges y Bioy Casares.
4
no plantean la postulacin de dos rdenes paralelos sino que se mueven en los
lmites de la organizacin racional. As mismo, desarrollan poticas de lo
fantstico diferentes que conceden prioridad a elementos como la transgresin
y la subversin, la vertiente oculta de la cultura y el umbral de la realidad.
5
6
Captulo 1 El marco histrico-poltico
La revista Sur se publica entre los aos 1931 y 1970 y, en este mismo
perodo, aunque de manera discontinua, se desarrollan las obras de Jos
Bianco, Mara Luisa Bombal, Silvina Ocampo y Juan Rodolfo Wilcock. Por
ello, este captulo se ocupa del contexto histrico y cultural de los aos
comprendidos entre 1900 y 1976, ya que en el primer tercio del siglo XX se
generan las condiciones necesarias para el surgimiento de la vanguardia, sin la
cual el grupo Sur no se habra desarrollado de igual modo.
1
David Vias: Laferrere. Del apogeo de la oligarqua a la crisis de la ciudad liberal,
Universidad Nacional del Litoral, Rosario, 1965, pgs. 13-24.
2
Entre 1880 y 1890 la economa ha crecido y la oligarqua, formada por los propietarios
criollos de las tierras, liberales y europestas, est en su mayor apogeo. El presidente Julio A.
Roca gobierna mediante la poltica liberal de modernizacin; se abren las puertas a la
inmigracin masiva y se incentivan las inversiones extranjeras. Buenos Aires se convierte en
una capital moderna y cosmopolita con una sociedad abierta. La inmigracin haba crecido de
forma espectacular y demostr gran adaptacin a las condiciones del mercado. La inmigracin
alter la vida de la Argentina criolla, pero las minoras gobernantes no percibieron este
cambio.
7
clases altas, lo que provoca un sentimiento de intolerancia hacia la
inmigracin. La guerra en Europa supone el final de la etapa de progreso fcil,
la Primera Guerra Mundial provoca un escenario mundial mucho ms
complejo. As mismo, la influencia de Estados Unidos en el mundo se acenta
despus de la guerra, iniciando un perodo de expansionismo que, desde 1898,
har surgir un sentimiento antinorteamericano. El desastre de Europa y el
derrumbe del modelo liberal en el contexto internacional conllev una crisis de
identidad en todos los pases. Diversas posiciones ideolgicas de ndole
nacionalista, americanista o cosmopolita ofrecan respuestas muy dispares a
los interrogantes. La nueva situacin planteaba la necesidad de redefinir las
relaciones con Europa. As mismo, era necesario afrontar la cuestin nacional
y el problema de la integracin americana; adoptar la unificacin cultural
latinoamericana; o bien aceptar el panamericanismo estadounidense como
modelo de redefinicin cultural del continente.
8
una legislacin electoral que asegurara la democracia. Esta ley electoral fue
llamada ley Senz Pea y propici el posterior triunfo del radicalismo.3
3
Vase Tulio Halperin Donghi: Crnica del perodo, pgs. 23-88, en Jorge Paita (comp.):
Argentina 1930-1960, Sur, Buenos Aires, 1961. Luis Alberto Romero: Breve historia
contempornea de la Argentina, Fondo de Cultura Econmica de Argentina, Buenos Aires,
2001.
9
muchos el regenerador del rgimen, la esperanza de la democracia; por otro
lado, era para otros un ignorante y un agitador social autoritario.
10
orden econmico tradicional a la crisis del 29.4 El 6 de septiembre de este ao,
el general Jos Flix Uriburu se proclama presidente provisional, y en febrero
de 1932 la presidencia pasa a manos del general Agustn P. Justo. El gobierno
provisional se debate entre la regeneracin nacional y la restauracin
constitucional. Las fuerzas que se agruparon para derrocar a Yrigoyen slo
tenan ese proyecto comn junto al recelo hacia la democracia, que
consideraban llena de vicios. Se fragua el nacionalismo de corte fascista. Los
nacionalistas proponan el camino ms reaccionario, mientras que la mayora
de la clase poltica que se opuso a los radicales prefera la defensa de las
formas institucionales. As, se salvaban los principios del liberalismo en una
forma de democracia de lites.
4
Jos Luis Romero: La experiencia argentina y otros ensayos, Fondo de Cultura Econmica,
Buenos Aires, 1989, pg. 84.
11
vicepresidente Ramn S. Castillo, muy conservador y de ideologa fascista,
que acab con este incipiente camino abierto por Ortiz.
12
contra el fascismo. Estados Unidos hace todo lo posible por que los pases
americanos rompan la neutralidad y entren en la guerra.
13
mayor capacidad. Su perodo en Europa le haba llevado a admirar el rgimen
fascista italiano. Pern tuvo el apoyo de los dirigentes conservadores, del
ejrcito y de la iglesia. Su retrica se basaba en el discurso de la justicia social
y de la reforma justa en contra de la voluntad de unos pocos que formaban la
vieja oligarqua. Se ocup del sector obrero de manera muy inteligente,
estimul la organizacin de los trabajadores y se preocup de sus
reivindicaciones y sus necesidades. Las masas populares acceden a una
dignidad hasta entonces desconocida. Por otra parte, las reticencias y
acusaciones de Estados Unidos hacia Pern le hicieron ganar la confianza de
los sectores nacionalistas mediante la retrica antinorteamericana. Pern se
proclamaba adalid de una tercera posicin neutral alejada del capitalismo y del
comunismo. Gobern durante seis aos y fue posteriormente reelegido en
1951. Hasta su derrocamiento por un golpe militar en septiembre de 1955, fue
la figura ms popular de la poltica y el centro de la vida del pas y su
influencia se extendi ms all de los aos de su gobierno. Entre 1946 y 1950
se dan unos aos de gran prosperidad que Pern aprovecha para intentar
conquistar la independencia econmica y la recuperacin nacional.
14
establece la posibilidad de la reeleccin presidencial. El gobierno se apodera
tambin del poder legislativo y presiona a la prensa independiente de diversas
formas: se impusieron restricciones de papel y de circulacin, clausuras
temporales e incluso la expropiacin de publicaciones como La Prensa y La
Nueva Provincia en 1951.
15
El discurso peronista atacaba a la oligarqua mediante la retrica pero,
en realidad, sus intereses fundamentales no fueron atacados. Se trat ms bien
de un conflicto cultural. La cultura elitista, cerrada en s misma, se opona a la
cultura popular y folclrica que defenda el gobierno. El rgimen quera
reproducir modelos sociales y culturales que eran rechazados por las lites. En
el entorno del rgimen, la creacin intelectual y artstica fue escasa, slo
podemos mencionar algunos nombres como Carlos Astrada, Leopoldo
Marechal o Horacio Rega Molina. El grueso de la intelectualidad argentina
permaneci en instituciones ajenas al peronismo, como fue el caso de Amigos
de la Msica, el Colegio Libre de Estudios Superiores y la revista Sur.
16
el rgimen permiti la liberacin de la mayora de los presos mediante una
amnista.
5
Jos Luis Romero, op. cit., pg. 88.
17
Pern se convirti en el adalid de la oposicin popular contra las distintas
dictaduras militares; ninguno de los gobernantes supo desperonizar el pas,
ms bien provocaron en ocasiones la revalorizacin del peronismo como
fuerza opositora.
18
Al mismo tiempo, las crisis econmicas aparecan cada tres aos
causando an ms desestabilizacin poltica y social. Las transformaciones
sociales y los movimientos migratorios siguen estando muy presentes. El
sector de los desprotegidos crece provocando tensin en la sociedad; surgen
las villas miseria en las ciudades y sus alrededores. Las clases medias tambin
se expanden, lo que produce cambios en las formas de vida; el consumo se
generaliza, as como el acceso a los bienes propios de las clases altas. La
revista Primera Plana, que empieza a publicarse en 1962 bajo la direccin de
Toms Eloy Martnez, es un sntoma de estas transformaciones sociales, se
dirige a las clases medias y altas con la funcin de difundir su concepto de la
modernidad y alcanza una expansin masiva.
19
poltico. La inestabilidad se hace demasiado patente y los militares pretenden
pacificar el pas; debido a lo cual surgen de nuevo los partidos polticos y se
termina la proscripcin electoral, pero las discrepancias sobre la manera de
enfrentar las acciones armadas y las protestas sociales estaban siempre
presentes.
20
Captulo 2. El entorno cultural argentino y el desarrollo
de la revista Sur
6
Beatriz Sarlo: Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930, Ediciones Nueva
Visin, Buenos Aires, 1988, pg. 17.
21
momento de cambios. Ahora bien, los extranjeros tienen un gran peso
demogrfico que contribuy sensiblemente a la modificacin de las estructuras
sociales. Jos Luis Romero afirma que la inmigracin, fundamentalmente
mediterrnea, espaola e italiana, no signific una transmutacin de la
tradicin criolla sino ms bien un enriquecimiento y una ampliacin de estos
mismos horizontes.7 A pesar de lo expresado por este autor, las minoras
tradicionales opusieron cierta resistencia a los cambios; parte de estos grupos
vieron la posibilidad de revisar sus actitudes y adoptaron una postura ms
abierta, pero otros sectores preferan la persistencia de sus viejos valores.
7
Jos Luis Romero, op. cit., pg. 120.
8
Ibdem, pgs. 112-113. La Argentina invisible a la que Mallea se refiere es la que no se ha
corrompido y se mantiene pura en el nivel espiritual y anmico.
22
que ya haba iniciado en 1901 la biblioteca de La Nacin y que otras revistas
como El Hogar o Caras y Caretas haban continuado. Los cambios operados
en las clases menos consolidadas hacen que algunos sectores del pblico
necesiten de cierta gua. Las empresas culturales ofrecen una sntesis de la
literatura en la que los intelectuales operan como mediadores. Ahora bien, el
criterio comercial tambin est presente y los libros se seleccionan en funcin
de los posibles intereses de los lectores.9
9
Ver Luis Alberto Romero: Buenos Aires en la entreguerra: libros baratos y cultura de los
sectores populares, pgs. 41-67, en Diego Armus: Mundo urbano y cultura popular,
Sudamericana, Buenos Aires, 1990.
23
1943. A lo largo de sus 396 nmeros mantuvo la intencin de difundir lo
mejor de la literatura argentina y latinoamericana de su poca y exhibi un
cierto elitismo que no le impidi intentar llegar a un pblico cada vez mayor.
La revista de Giusti tiene una clara vocacin americanista, si bien los debates
sobre la literatura europea no estn del todo ausentes. Nosotros quiere ser una
crnica de la vida intelectual argentina que busca el sentido del criollismo y de
lo autnticamente argentino.
24
hallar la perspectiva desconocida.10 Locura y fantasa conforman la ruptura
con las verdades absolutas de la razn y los autores quieren mostrar el
asombro de vivir ante la existencia de las cosas.
10
Marta Scrimaglio: Literatura argentina de vanguardia (1920-1930), Biblioteca, Rosario,
1974, pg. 41.
11
Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo: Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia,
Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires, 1983, pg. 152.
12
Beatriz Sarlo: Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930, op. cit., pg. 95.
25
adalid de la vanguardia esttica, Nosotros representa las instituciones de
consagracin y los principios de difusin cultural que los vanguardistas
quieren desterrar. La vanguardia tiene conciencia de formar un grupo opuesto
al de Nosotros. No se piensa como un espacio alternativo del campo
intelectual, sino que tiende a concebirse como el nico espacio moral y
estticamente vlido, es decir, la nica verdad literaria frente a otras opciones
preexistentes.13
13
Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo: Ensayos argenitonos. De Sarmiento a la vanguardia, op.
cit., pg. 145.
26
implicaciones sociales estn muy presentes; es evidente el conflicto entre una
tendencia social y tica y una tendencia artstica y esttica. Florida encarna la
vanguardia esttica y Boedo quiere representar la vanguardia social. En el
fondo, tambin se encuentra el enfrentamiento entre escritores criollos y
escritores de origen inmigrante.
27
El criollismo fue una cuestin relevante en el movimiento
martinfierrista; la vanguardia quiere depurar el criollismo.14 La generacin
vanguardista surge poco despus del gran aluvin inmigratorio, lo que provoca
el afn de definirse como algo distinto de lo europeo. Don Segundo Sombra,
de Ricardo Giraldes, publicado en 1926, presenta un mundo que no ha sido
an modificado por la modernizacin; la melancola por un mundo destinado a
desaparecer se resuelve de manera positiva, el gauchismo es una cualidad
positiva y puede perfeccionarse. Borges se aparta del ruralismo utpico de
Giraldes y se desplaza a las orillas del campo y la ciudad. Borges construye
lo que se denomina el criollismo urbano de vanguardia; rescata el suburbio y
lo coloca en un espacio esttico a partir del cual desarrolla las orillas
imprecisas que separan el mbito rural de la gran ciudad.15
14
Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo: Literatura y sociedad, Hachette, Buenos Aires, 1983,
pg. 88.
15
Beatriz Sarlo: Borges en Sur: un episodio del formalismo criollo, Punto de Vista, n 16,
noviembre de 1982, pgs. 3-6.
28
funcin del intelectual en la sociedad son algunos de los debates que tienen
lugar.
29
el que traza la declaracin de principios del martinfierrismo. Girondo
explicaba que haba nacido una nueva sensibilidad, una manera indita de ver
la vida y el pas, una generacin que pretenda cuestionar lo establecido y
aceptado.16 Martn Fierro es moderna, transgresora, iconoclasta e
irrespetuosa y, para ello, se sirve de un gran sentido del humor. La revista
edita nmeros extraordinarios dedicados a Gngora y a Gmez de la Serna,
verdadero hroe de la potica martinfierrista. Se publican tambin poemas de
autores espaoles como Rafael Alberti, Gerardo Diego, Federico Garca Lorca
y Jorge Guilln; as como composiciones de escritores europeos como
Guillaume Apollinaire, Jules Supervielle y otros muchos. Martn Fierro
despreciaba explcitamente la poltica por considerarla indigna de la tarea
intelectual. Es precisamente la poltica la causante de la suspensin de la
publicacin en 1927 debido a un enfrentamiento entre sus integrantes. Borges
fund el Comit Yrigoyenista de Intelectuales Jvenes, al que se sumaron
algunos martinfierristas en oposicin a Evar Mndez, que era amigo personal
de Alvear. Esta incursin de la poltica en el grupo provoc su disolucin.
16
Horacio Salas: Martn Fierro y Proa, pgs. 21-36, en Sal Sosnowski (ed.): La cultura de
un siglo. Amrica Latina en sus revistas, Alianza, Buenos Aires, 1999, pg. 25.
17
Beatriz Sarlo: Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930, op. cit., pg. 112.
30
Las revistas de izquierda quieren desempear un papel de
intermediarios entre la cultura y los nuevos sectores que se integran en ella.
Ahora bien, esta apropiacin de parcelas de la cultura que haban pertenecido a
la lite intelectual es uno de los motivos que propicia el enfrentamiento con el
martinfierrismo. Los Pensadores era una serie de cuadernos que muestran
textos de escritores famosos con alguna exposicin de ideas de izquierda que
se editaba desde febrero de 1922. En 1926, Los Pensadores se convierte en la
revista Claridad. Tribuna del pensamiento izquierdista, inspirada en la revista
francesa Clart de Henri Barbusse, bajo la direccin de Antonio Zamora.
Claridad focaliza los ataques a Proa y Martn Fierro y en ella aparece por vez
primera de manera explcita la oposicin entre el grupo de Florida y el de
Boedo, en el nmero 113 de agosto de 1926. As mismo, los diarios Crtica,
La Prensa y La Nacin son tambin objeto de numerosas crticas. En la revista
colaboran Elas Castelnuovo, Roberto Mariani, Nicols Olivari, Luis Emilio
Soto, Csar Tiempo y lvaro Yunque; estos autores someten a crtica la
literatura nacional y publican artculos sobre poltica y temas revolucionarios.
Claridad tiene como una de sus finalidades educar a las masas y difundir la
tradicin literaria en sectores urbanos ms amplios; la modernizacin social y
la lucha poltica en el entorno urbano son algunos de sus temas fundamentales.
La revista de Antonio Zamora pervivi hasta 1941; si bien la literatura es
paulatinamente apartada y sustituida por la poltica.
31
La revista dirigida por Ral Gonzlez Tun Contra. La revista de los
franco-tiradores ana la renovacin esttica con los progresos del socialismo
en el mundo. Contra aparece en 1933 y colaboran en ella Crdova Iturburu,
Enrique Gonzlez Tun, Ulyses Petit de Murat, Julio Payr, Lenidas
Barletta y Nicols Olivari, entre otros nombres habituales en las revistas de
izquierda. Es una revista de izquierda que se preocupa por la funcin del
escritor en la sociedad, las propuestas de un arte revolucionario y el
enfrentamiento de clases sociales. Contra puede definirse como el
martinfierrismo izquierdista y as lo afirma Gonzlez Tun cuando quiere
postularse como heredero de Martn Fierro.
32
Glusberg qued al margen de la empresa. Victoria Ocampo viaj a Nueva
York a comienzos de 1930 para continuar sus entrevistas con Frank, pero
fueron sus propios gustos y preferencias las que marcaron la orientacin de la
revista, y no las intenciones panamericanistas de Frank. El escritor americano
haba planeado con anterioridad junto a Glusberg una revista de proyeccin
continental y vocacin americanista que se hubiera llamado Nuestra Amrica,
de la que el pensador peruano Jos Carlos Maritegui habra sido uno de los
fundadores. Victoria Ocampo, al narrar la gestacin de la revista, omite los
nombres tanto de Glusberg como del fundador de la revista Amauta. Waldo
Frank narra en sus Memorias esos primeros encuentros que llevaron a la
aparicin de Sur:
18
Waldo Frank: Memorias, Sur, Buenos Aires, 1975, pgs. 281-282.
33
Las revistas The Criterion, dirigida por T. S. Eliot; Revista de
Occidente y Nouvelle Revue Franaise son los modelos en los que Sur se
inspir desde sus comienzos y a lo largo de su trayectoria. Sur, como las
revistas europeas mencionadas, defiende el papel central de las minoras como
protagonistas privilegiados del mbito intelectual. Nouvelle Revue Franaise,
como Sur, no formul ningn programa, sino que esboza cierta conducta: rigor
austero, imparcialidad en poltica, liberalismo. En ambos casos, los
componentes son jvenes mandarines que maduran y quieren organizarse para
ser la conciencia de una sociedad.19 Revista de Occidente comparte con Sur la
necesidad de desempear una tarea de actualizacin y difusin intelectual en
pases que no tienen las noticias necesarias de los ltimos acontecimientos
culturales europeos y americanos. Pensadores como Andr Gide, Julien Benda
y Ortega ofrecen un modelo literario y filosfico. La traicin de los
intelectuales, publicado por Benda en 1927, ahonda en la idea del filsofo
comprometido con los valores humanos y el pensamiento y alejado del mbito
poltico. Por otro lado, La rebelin de las masas, en 1930, subraya la
necesidad de la existencia de un cuerpo de intelectuales que preservara los
valores de la alta cultura frente al advenimiento de la cultura de masas. Sur
asume ambos compromisos enunciados por estas obras en su concepcin del
arte y de la figura del intelectual.
19
Blas Matamoro: Genio y figura de Victoria Ocampo, EUDEBA, Buenos Aires, 1986, pg.
218.
34
Rochelle, Ortega y Gasset, Alfonso Reyes, Leo Ferrero, Ernest Ansermet,
Pedro Henrquez Urea, Jules Supervielle, Waldo Frank y Guillermo de Torre,
que, en principio, actu como secretario. Sur fue la revista ms importante de
la intelectualidad argentina hasta la dcada de 1950; durante estos aos sufre
algunas transformaciones y manifesta el reflejo de los avatares de la historia
argentina y universal.
35
suponen un intercambio fluido entre Pars y Buenos Aires.20 Sur quiso tender
puentes entre Amrica y Europa para atesorar lo mejor de ambos continentes y
llevar a cabo un trasvase; su finalidad era defender y promover el estndar
literario, as como estimular a los pensadores y creadores ms jvenes. Esta
actitud cosmopolita no es incompatible con ser argentino o con una vertiente
americanista, segn argumentan en numerosas ocasiones Victoria Ocampo,
Borges o Ricardo Giraldes. Sin embargo, el logro de esta propuesta ha sido
muy discutido y ha suscitado las crticas ms recurrentes hacia Sur, centradas
sobre todo en su extranjerismo y su elitismo. Habra que esperar muchos aos
para que Europa recibiera la mejor literatura hispanoamericana; de todos los
autores argentinos e hispanoamericanos que Sur publicaba slo Borges fue
conocido ms tempranamente. La vinculacin del socilogo y crtico literario
francs Roger Caillois a Victoria Ocampo y Sur fue decisiva para la
traduccin de las obras de Borges y otros escritores argentinos al francs.
Caillois vivi cuatro aos en Buenos Aires durante la ocupacin de Francia
como husped de Victoria Ocampo. Sur patrocina Lettres Franaises dirigida
por el francs; cuando ste regresa a Pars propone a Gallimard la traduccin
de Ficciones de Borges y finalmente, se inaugura en 1952 la coleccin La
Croix du Sud de Gallimard a cargo de Caillois, que dar a conocer la obra de
los escritores latinoamericanos. En ella aparece la obra de Borges y,
posteriormente, la de Jorge Amado, Miguel ngel Asturias, Alejo Carpentier,
Ciro Alegra, Rosario Castellanos, Rmulo Gallegos, Lydia Cabrera, Ricardo
Giraldes, Eduardo Mallea, Juan Rulfo, entre otros, En los aos 60, casi todas
las editoriales literarias europeas tienen una coleccin dedicada a la traduccin
de obras latinoamericanas.
36
americano, que demuestra la seguridad del grupo en su tono argentino y en la
pertenencia a una larga tradicin que se remonta a la conquista.21 Victoria
Ocampo, al igual que Borges y Mallea, defiende la asimilacin de la cultura
universal como elemento inherente a los intelectuales argentinos:
37
problemas inherentes a Latinoamrica, representada por Alfonso Reyes, que
caracteriza Amrica como un hecho pattico, un obstculo insalvable para
los intelectuales arraigados en un lugar que no es centro actual de civilizacin.
Reyes sostiene que la primera fatalidad es pertenecer al gnero humano, y a
esta se aaden otras desgracias como llegar a un mundo ya viejo integrados en
una sucursal del mundo hispnico.24 La posicin oficial de la revista es la
sostenida por Ocampo y Frank, que creen en la inocencia y la juventud de
Amrica como base para el desarrollo de un continente lleno de esperanza,
junto con la cultura europea que puede solucionar lo inacabado o inexpresado
de Amrica. Adems, ambos mantienen la idea de la integracin continental
mediante la complementacin de las dos Amricas. En resumen, ambas
posturas mantienen la idea de la necesidad de tender puentes con Europa y la
esperanza de que Amrica entre en el mundo universal de la cultura.
38
reflexiones de colaboradores sobre Amrica. Ahora bien, son muchas las
lagunas en el mbito de la reflexin continental y muchas las cuestiones
eludidas, tales como las relaciones entre Amrica del Norte y Amrica del Sur,
o los conflictos sociales y polticos circunscritos a Amrica. Nora Pasternac
afirma que el americanismo en Sur no implica ninguna poltica ni ningn
proyecto definido, igual que tampoco hay una bsqueda sistemtica en el
pasado continental. El proyecto cultural americanista tiene una raz hegeliana
que no se materializa en una lnea poltica ni sistemtica.26
26
Nora Pasternac: El americanismo de la revista Sur, Cuadernos Americanos, n 9, mayo-
junio 1988, pgs. 198-209.
27
Cristina Lisi: Martn Fierro y Sur. La continuidad de un proyecto, Hispamrica, tomo
XIII, n 36, 1984, pgs. 78-86.
39
seala esta oscilacin entre el carcter de empresa personal y expresin de un
determinado grupo:
28
Mara Teresa Gramuglio: Sur: constitucin del grupo y proyecto cultural, op. cit., pg. 8.
29
Antonio Prieto Taboada: Jos Bianco, Hispamrica, n50, 1988, pg. 77.
40
escritores, en algunos casos para aceptarlas y en otros para rebatirlas. Ortega y
Gasset visita Argentina en 1928 y en 1929 y difunde los textos de El
Espectador; el pensador espaol sugiere que la inmensidad del paisaje hace
que los argentinos sean vctimas de un narcisismo endmico y posean egos
incompletos. Esta afirmacin, entre otras, provoc el rechazo de muchos
argentinos; si bien fue una influencia importante en la obra de quienes
adoptaron la postura neospengleriana para bucear en la esencia de la
naturaleza de Argentina. Otros autores se acercan a Latinoamrica influidos
por la idea de la decadencia de Occidente y la posibilidad de encontrar
inspiracin en el telurismo. George Bernanos publica un artculo en Sur en el
que afirma que viaj a Paraguay en busca de un paraso terrenal;30 sin duda el
inters por Amrica de numerosos autores quedaba en la construccin del
continente desconocido a partir de las caractersticas presentes o ausentes en el
mundo propio, as como de los anhelos y frustraciones. As lo confirma
veinticinco aos despus Augusto Roa Bastos en una respuesta a Bernanos
publicada en la revista, en la que rechaza la utopa americana y resalta el
subdesarrollo y la dictadura como males invisibles a los ojos de aquellos que
deseaban encontrar exclusivamente naturaleza e ingenuidad.31
30
George Bernanos escribe para Sur, Sur, n 48, septiembre de 1938, pgs. 7-19.
31
Crnica paraguaya, Sur, n 293, marzo-abril de 1965, pgs. 102-112.
41
obligada despus a revisar su culto a los hroes de este enfrentamiento y a
comprender que, en ocasiones, se trataba de la proyeccin de sus propias
aspiraciones.
32
Nuestras imposibilidades, Sur, n 4, primavera de 1931, pgs. 131-134.
42
la conquista y que pervive en la ruptura social entre las clases aquejadas de un
gran resentimiento y las lites extranjerizantes incapaces de comprender su
propia sociedad. Para Martnez Estrada, la ciudad es un escenario infernal y la
inmensidad de la pampa es smbolo de la soledad y el aislamiento. Sus
ensayos son una bsqueda de las causas de la prdida del orden y la
solidaridad social y tambin someten a juicio el aislamiento latinoamericano
impuesto por la geografa y la discontinuidad histrica.
43
por Juan Bautista Alberdi: haberlo retomado en 1931 es sin
duda una muestra de civismo. [...] Sur se adjudica una
funcin que para entonces ya depende de otras leyes y en ese
sentido sigue atada a una versin un poco parroquial de la
circulacin literaria.33
33
Ricardo Piglia: Crtica y ficcin, Anagrama, Barcelona, 2001, pg. 71.
44
semejante enfermedad. En el dominio literario Sur puso, por
encima de todo, la calidad del escritor, cualesquiera fuesen
sus tendencias. Las Letras no tienen nada que ver con el
sufragio universal, ni con la democracia, ni con la caridad
cristiana: o se vale o no se vale. Es una ley dura.
Inconmovible. Se aplica a todas las artes. Muchos no quieren
admitirlo. Por eso es tan poco grato llevar encima la
responsabilidad de una revista; revista que no se pretende
infalible, pero que obedece a su ley.34
34
Victoria Ocampo: Vida de la revista Sur. 35 aos de una labor, Sur, n 303-304-305,
noviembre 1966-abril 1967, pg. 16.
35
Rosalie Sitman: Victoria Ocampo y Sur: entre Europa y Amrica, Universidad de Tel Aviv,
Instituto de Historia y Cultura de Amrica Latina, Lumiere, 2003.
36
Mara Teresa Gramuglio: Sur en la dcada de los treinta: una revista poltica, Punto de
Vista, n 28, noviembre 1986, pg. 32.
45
Ocampo procediera de la oligarqua no significa en ningn caso que sta se
sintiera representada por el proyecto de Sur o por su directora. Adems, Jos
Bianco proviene de una tradicin laica y liberal y pudo servir de nexo entre
Ocampo y otros grupos sociales y de opinin.37
Con relacin a este punto, Jos Bianco considera que la revista era
independiente y por ello fue objeto de crticas desde todos los sectores, as
mismo habla del inters moral en la poltica y la toma de posturas de la revista
cuando lo crey necesario.
37
Leopoldo Brizuela: Pepe y Victoria: pasiones y tensiones de una amistad particular,
Daniel Balderston (comp.): Las lecciones del maestro. Homenaje a Jos Bianco, Beatriz
Viterbo, Rosario, 2006, pgs. 169-179.
38
Jos Bianco: Cuestin de oficio, en Ficcin y reflexin, FCE, Mxico, 1988. pg. 370.
46
fundamentos antropolgicos del marxismo y se rescata el perfil humanitario de
la crtica de Marx al capitalismo, as como tambin hay un intento de analizar
el orgen del totalitarismo en el estado comunista. Bernard Shaw publica en el
nmero 38, de noviembre de 1938, el artculo Sovietismo, donde efecta
una crtica tanto del capitalismo como del comunismo. De igual modo, la
revista publica Regreso de la URSS, texto en el que Gide renuncia al
comunismo despus de comprobar la naturaleza del estalinismo. En
numerosos artculos se censura el catolicismo fascista, al que se opone el
verdadero cristianismo con reflexiones que asumen la defensa de la
democracia o la condena del racismo o la guerra santa.
47
publicacin en la revista de un artculo de Gregorio Maran. La respuesta de
Jos Bergamn, el director de la revista Cruz y Raya, es una exhortacin a
desechar cualquier intento de neutralidad o de cinismo. Sur no volver a
cometer ninguna incongruencia ideolgica con respecto a la Guerra Civil
espaola y su rechazo del franquismo estuvo claro; de ah los enfrentamientos
con algunos sectores de la sociedad argentina, como las representadas por la
revista Criterio. La revista catlica es representante del nacionalismo de
derecha y es el adversario de Sur durante estos aos, como puede comprobarse
en el artculo de Rafael Pividal Catlicos fascistas y catlicos personalistas.
Criterio acus a Sur de adoptar una ideologa comunista, lo que llev al
crculo de Victoria Ocampo publicar una nota en la que se manifiesta de
manera explcita la postura que defienden:
39
Posicin de Sur, Sur, n 35, agosto de 1937, pgs. 7-9.
48
Intelectuales, para ayudar a los prisioneros en campos de concentracin
espaoles, que suscribieron casi todos los miembros de Sur. La seccin
miscelnea es un aporte esclarecedor de las actitudes de la revista frente a los
conflictos; all aparecen tambin noticias publicadas en otras revistas y
diversos rganos de los que se entresacaban declaraciones. En el primer
Calendario del nmero 33 aparece la polmica que tuvo lugar entre Andr
Malraux y Trotsky, as como la noticia de que escritores franceses han firmado
un manifiesto en relacin con los sucesos de Espaa. El exilio de Ramn
Menndez Pidal y de Juan Ramn Jimnez tambin es comentado, junto con la
condena del asesinato de Federico Garca Lorca. En el nmero 35, en agosto
de 1937, se destaca un discurso de Julien Benda en la Alianza de Escritores
para la Defensa de la Cultura, en el que critic a quienes consideraban que el
intelectual deba mantenerse al margen. De igual modo, en octubre de 1937, se
advierte de que ciertos nacionalistas americanos consideraban a Espaa el eje
espiritual del mundo hispnico, lo que podra suponer una extensin del
fascismo ultracatlico. As, numerosos comentarios de diversa ndole y
procedencia aparecen en Calendario tales como crticas a los papas Po XI y
Po XII, y al gobierno que pona dificultades a los exiliados.40
49
ofrecindoles acogida en sus crculos dentro de un espritu
solidario, tanto ms cuanto que sentan ellos mismos
amenazado ya en su propia tierra aquel sistema de valores
comunes. Yo, por mi parte, contaba todava con la ventaja
personal de que mi viaje previo a Sudamrica me haba
puesto en contacto con muchos de ellos, con Borges, con
Mallea, con Victoria Ocampo y con tantos otros.41
41
Francisco Ayala: Recuerdos y olvidos, Alianza, Madrid, 1988, pg. 301.
50
Para nosotros tambin un acto degradante es siempre
degradante, aunque favorezca el inters nacional.
Nosotros tambin necesitamos creer que nuestro pas se
conduce como una persona decente.
Otra idea de la patria no nos cabe en el corazn ni en la
cabeza.42
42
Nuestra actitud, Sur, n 60, septiembre de 1939, pgs. 7-9.
51
concienzudo y no se centra en el lamento. Jorge Luis Borges aporta su visin
sobre el nazismo y desmonta los argumentos del fascismo con rigor. Son
numerosos los artculos que publica a lo largo de varios aos. En mayo de
1937 publica Una pedagoga del odio y, posteriormente, en 1939, Ensayo
de imparcialidad; en estos artculos Borges critica la debilidad intelectual de
los estereotipos que rigen la educacin en la Alemania nazi. Adems, en otros
textos ironiza sobre los intelectuales que pretenden establecer generalizaciones
esencialistas sobre los pueblos.43
43
Antonio Gmez Lpez-Quiones: Borges y el nazismo: Sur (1937-1946), Universidad de
Granada, Granada, 2004.
44
Mariano Plotkin: Aprendiendo a entender: Victoria Ocampo y su descubrimiento de los
Estados Unidos, Anuario de Estudios Americanos, LIX-2, julio-diciembre de 2002, pgs.
565-588.
52
Y es que Sur se conceba a s misma como la voz de una minora
civilizadora que quiere organizar el panorama intelectual y mantener las
normas del decoro literario. Estas normas del buen gusto no son explicadas, a
juicio de John King, como afirma en ms de una ocasin:
45
John King: SUR. Estudio de la revista literaria argentina y de su papel en el desarrollo de
una cultura, 1931-1970, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, DF, 1989, pgs. 98-99.
46
Ezequiel Martnez Estrada: Horacio Quiroga, Sur, nmero 29, febrero de 1937, pgs. 108-
111.
53
disidencia crtica suele identificarse con ataque personal. En
contraste con el aplomo notable que campea en la lista de
autores publicados a travs de los aos, se hace ms notable
la vacilacin crtica que algunos silencios no las omisiones
de nombres parecen traducir.47
Sur intent ser siempre fiel a sus propias normas del decoro literario
por encima de los motivos polticos e ideolgicos, prueba de ello son las
colaboraciones de autores de ideologas tan dispares como Elas Castelnuovo,
Juan Jos Sebreli y David Vias, entre otros. La revista siempre subray que
no existan filtros ideolgicos en la seleccin de sus textos, sino slo un
criterio estrictamente literario. A pesar de esto, muchos fueron los autores que
no apareceran en las pginas de Sur y cuya ausencia ha suscitado las crticas a
la revista, centradas en el supuesto elitismo y cierre del grupo en s mismo.
As, no aparecen autores como Witold Gombrowicz, un escritor vanguardista
polaco que vivi treinta aos en Buenos Aires y que ironizaba a costa de las
pretensiones cosmopolitas de Sur; Horacio Quiroga; Leopoldo Marechal,
cuando se desplaz hacia la derecha y el peronismo; Roberto Arlt y; en
general, los representantes de la literatura regionalista, socialista o realista.
47
M Luisa Bastos: Escrituras ajenas, expresin propia: Sur y los Testimonios de Victoria
Ocampo, Revista Iberoamericana, n 110-111, enero-junio 1980, pgs. 123-137, pg. 131.
54
permitan que el lector reconociera la existencia de lo
contradictorio, aunque adoptara un punto de vista
determinado, y que pudiese contemplar la realidad en todas
sus formas y categoras. Seleccionar lo mejor en un campo
tan vasto ha influido para que Sur no pase nunca de largo
ante lo excelente.48
48
Jos Bianco: Sur, en Ficcin y reflexin, pg. 323.
49
Victoria Ocampo: A propsito de Las criadas, Sur, 168, octubre de 1948.
50
Nancy Calomarde: Polticas y ficciones en Sur (1945-1955). Las operaciones culturales en
los contextos de peronizacin. Universitas, Crdoba, 2004, pg. 146.
55
actividad as como la vinculacin entre la traduccin y la evolucin de la
literatura nacional.51 Jos Bianco, Victoria Ocampo y Jorge Luis Borges
realizan una ingente labor de traduccin con la que pretenden importar rasgos
literarios y facilitar direcciones nuevas a la literatura nacional.52 Juan Rodolfo
Wilcock traduce para Sur unas cartas de Henry James dirigidas a H. G. Wells
y toma partido por James, quien ejercer una fuerte impronta en los
intelectuales argentinos de la dcada de 1940. Victoria Ocampo lleva a cabo
las traducciones del teatro completo de Graham Greene y de su novela El que
pierde gana; Calgula, Rquiem para una reclusa y Los posedos de Albert
Camus; y El troquel, de T. E. Lawrence. Las traducciones de Ocampo no
fueron tan importantes en la literatura argentina como las de Jos Bianco.
Borges traduce Las palmeras salvajes, de William Faulkner; adems de obras
de Kafka y James Joyce; y Orlando, de Virginia Woolf. Bianco es el traductor
clsico por excelencia, dueo de una gran conciencia editorial y de la mayor
capacidad para hacer que el lector no perciba que lee una traduccin. La
importante labor de traduccin de la revista tampoco se ve exenta de crticas,
como la de Ricardo Piglia, para quien el juicio de Sur era cerrado y en muchas
ocasiones equivocado:
51
Los problemas de la traduccin, Sur, n 338-339, enero-diciembre de 1976.
52
Patricia Willson: La constelacin del Sur. Traductores y traducciones en la literatura
argentina del siglo XX, Siglo XXI, Buenos Aires, 2004.
53
Ricardo Piglia, op. cit., pg. 69.
56
Sin embargo, otros testimonios como el de Gabriel Garca Mrquez
aclaran la importante influencia que su poltica editorial tuvo en la formacin
de numerosos escritores latinoamericanos:
54
Gabriel Garca Mrquez: Vivir para contarla, Mondadori, Barcelona, 2002, pg. 137.
55
Gabriel Garca Mrquez y Plinio Apuleyo Medoza: El olor de la guayaba, Mondadori,
Barcelona, 1994, pg. 58.
57
la libre circulacin de los escritores y sus obras, algo que se vio obstaculizado
por la Segunda Guerra Mundial. Este escenario mundial trgico sirvi de
impulso a las letras argentinas e hispanoamericanas en Sur, se publicaron ms
autores nacionales que en ningn otro momento. Jos Bianco comenta en una
entrevista este nuevo cauce que quisieron imprimir a la revista:
56
Jos Bianco: Cuestin de oficio, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 369.
58
arquetpica en la que prima la construccin racional y la autonoma de la
ficcin. Se sucede en la dcada de 1940 la publicacin de los textos
fundamentales de este perodo en el que predomina la creacin literaria
argentina. Borges publica los cuentos que despus formaran El jardn de
senderos que se bifurcan y Ficciones, Jos Bianco publica sus novelas cortas,
Silvina Ocampo publica Autobiografa de Irene, Bioy Casares contribuye
tambin con sus obras, se publican los textos firmados por Bustos Domecq,
Manuel Peyrou presenta sus cuentos fantsticos y policiacos en la revista;
todas estas obras y los numerosos artculos y notas que estos autores
desarrollan en estos aos configuran la opcin esttica y literaria que persigue
la radical autonoma de la ficcin y que se enfrenta a la literatura realista y
psicolgica representada por Manuel Glvez y Eduardo Mallea.
59
letras concebidas como un mundo propio. Las revistas que dirigi, Plural y
Vuelta, tienen puntos en comn con Sur. Paz public dos poemas , Meloda
y La cada, y notas sobre las letras mexicanas durante tres dcadas.57
57
John King: Jos Bianco y Octavio Paz: un viaje a travs de revistas literarias, Daniel
Balderston (comp.): Las lecciones del maestro. Homenaje a Jos Bianco, op. cit., pgs. 181-
188.
58
Pastoril eras y sombra / Espinas y asperezas resguardaban / tu miseria terrible, / mientras
Mme Charmante / divagaba en francs por los salones. / El ltigo caa / sobre las cicatrices de
tu pueblo, / mientras los elegantes literarios / en su revista Sur (seguramente) / estudiaban a
Lawrence, el espa, / o a Heidegger o a notre petit Drieu. / Tout allait bien Bucarest.
60
seguira dirigindose a la minora o se arriesgara a incluir otros pblicos y
temas. Al mismo tiempo, el final de la guerra permite que las colaboraciones
extranjeras vuelvan a recibirse con regularidad, y la revista reanuda su poltica
de apertura hacia Europa con la publicacin de dos nmeros especiales, uno
dedicado a Francia y otro a Inglaterra. El distanciamiento entre Jean Paul
Sartre y Albert Camus es relevante para el desarrollo de Sur; Sartre abraza el
marxismo y funda Les Tempes Modernes, en octubre de 1945, donde se
propone cultivar el modelo de literatura comprometida. La editorial Sur
publica aquellos textos de Sartre en los que esta postura no est presente como
El existencialismo es un humanismo, en 1947, y Reflexiones sobre la cuestin
juda, en 1948. Albert Camus ser una de las figuras ms importantes y
valoradas por la revista en estos aos de la posguerra, Victoria cultiva su
amistad y se publican sus declaraciones a favor de la libertad del intelectual.
Sur publica Calgula en marzo y abril de 1946, entre otros textos sobre la
libertad del intelectual y sobre los valores de la democracia y el humanismo.
61
Murena comienza a publicar en la revista en 1948 y pronto se convierte en la
figura que ms cuestiona a los autores ya consagrados. Murena es un discpulo
de Martnez Estrada y es heredero de la tradicin del ensayo de interpretacin
nacional, aunque la repercusin de su obra en sus contemporneos no fue
positiva. En 1949, Murena se consolida como una de las figuras ms
representativas del perodo; surge como enfant terrible y se convierte en un
intelectual poco ortodoxo que cultiva un nacionalismo original. Juan Jos
Sebreli colabor durante un tiempo en Sur, al mismo tiempo que lo haca en
otras revistas y despus se apart y se convirti en uno de los ms feroces
crticos con la direccin de la revista. Fue precisamente Sebreli quien redact
la nica referencia de Sur a Roberto Arlt.59 Otros colaboradores jvenes como
Fryda Schultz de Mantovani, Estela Canto, Enrique Pezzoni, Mara Luisa
Bastos y Edgardo Cozarinsky son ms afines al grupo de Borges y Victoria
Ocampo. Entre tanto, las dificultades, tanto ideolgicas como financieras,
llevan a la revista a reducir su formato y a aparecer cada dos meses despus
del nmero de su XX aniversario, celebrado en los nmeros 192-194 de
octubre y diciembre de 1950.
59
Juan Jos Sebreli: Inocencia y culpabilidad de Roberto Arlt, Sur, n 233, julio-agosto de
1953, pgs. 109-119.
62
En la dcada de 1950 las publicaciones de izquierda son ms
renovadoras e inauguran nuevas interpretaciones que revitalizan el ambiente
intelectual. El espritu crtico es comn a muchas de las publicaciones de la
dcada. Gaceta Literaria se publica desde 1956 hasta 1960, est dirigida por
Pedro Orgambide y Roberto Hosne y mantiene una perspectiva izquierdista en
la que se entiende la literatura como accin social. La aparicin de Contorno
en 1953, por su parte, manifiesta una nueva orientacin hacia la realidad
argentina y la literatura. Dos aos antes el Centro de Estudiantes Reformistas
de la Universidad de Buenos Aires publica la revista Centro, que es el
precedente de Contorno. Sus redactores principales son Juan Jos Sebreli,
Ismael y David Vias, Adelaida Gigli, Ramn Alcalde y No Jitrik. Contorno
supone un relevo generacional importante; Emir Rodrguez Monegal define a
este grupo como una generacin parricida. As, se revisa la historia y la
literatura, se rechaza el criollismo y la actitud metafsica y se promueve la
redefinicin de figuras importantes de la literatura argentina como Borges,
Martnez Estrada y Eduardo Mallea. En Contorno se dedican dos nmeros, el
5 y el 6, a la novela argentina y se estudia la obra de Martnez Estrada y de
Roberto Arlt. La revista se publica hasta 1959, 10 nmeros en total, en los que
predomina al principio la literatura y despus la reflexin sobre el peronismo y
el frondizismo, la versin popular del radicalismo. Contorno se enfrenta a la
generacin de los aos veinte y a la revista Sur y a todos los autores
vinculados a ella. La revista de los Vias se postula como alternativa cultural
de Sur y fue, realmente, un interlocutor valioso; la generacin martinfierrista
es objeto de una dura crtica y es considerada burguesa y superficial. La cada
del rgimen peronista es analizada de manera muy diferente a la llevada a cabo
por Sur; Contorno trat de explicar las razones que haban conducido al
gobierno de Pern e intent aprehender los rasgos positivos de los aos de
peronismo.60 La lnea disidente de Contorno tiene continuidad con las revistas
Gaceta Literaria (1956-1960) y El grillo de papel, que nace en 1957 y se
convierte en El escarabajo de oro en 1961.
60
Osvaldo Aguirre: Sur: de la tradicin a la modernidad, Todo es Historia, n 406, mayo de
2001, pgs. 71-79.
63
Los diez aos de peronismo son como una historia que irrita porque
no se entiende.61 Ernesto Goldar afirma que los trabajadores, la mayora de
los argentinos, no sufren esta preocupacin por el peronismo. Son los
intelectuales los que viven esta irritacin y quienes ven el peronismo como
una calamidad para el pas. La izquierda liberal y la derecha oligrquica
establecen una correlacin entre el peronismo y el nazismo europeo, lo que
provoca el miedo en la colectividad juda. El mejor ejemplo de este
paralelismo es el relato La fiesta del monstruo, escrito por Borges y Bioy
Casares en 1947. El narrador es un descamisado que est en uno de los
mltiples discursos de Pern; se produce un incidente con un joven estudiante
judo y un grupo de obreros le propina una paliza que le causa la muerte.
Ricardo Piglia afirma que se trata de una reescritura de El matadero de
Esteban Echeverra y La refalosa de Hilario Ascasubi, una nueva versin
adaptada al peronismo.62
61
Ernesto Goldar: El peronismo en la literatura argentina, Freeland, Buenos Aires, 1971, pg.
10.
62
Ricardo Piglia, op. cit., pg. 56-57.
64
de la poca. El relato de Cortzar Casa tomada fue interpretado por muchos
crticos como una metfora de la invasin y el miedo sufrido por determinados
grupos sociales durante el peronismo.
63
Por la reconstruccin nacional, Sur, n 190-191, agosto-septiembre de 1950.
65
intelectual. Prieto habla desde una nueva generacin que enjuicia a las
anteriores con cierta dureza: Una de las primeras reacciones de un lector
joven ante la obra de Borges se canaliza en la intencin de clasificar a ste en
la categora de escritores que gastan la literatura como un lujo y que lanzan sus
invenciones como luces de bengala sobre la opaca realidad. Las repetidas
incursiones de Borges en el cuento policial y el relato fantstico se adelantan a
fomentar esa reaccin.64 Segn Adolfo Prieto, el gnero policial y el
fantstico adolecen de gratuidad y esquematizacin extrema de la realidad; as
mismo establece una comparacin entre estos gneros y la novela de caballera
y la pastoril, debido a su imposibilidad de supervivencia. El vaco vital y la
ausencia del hombre son los motivos por los que la nueva generacin se siente
ajena a la obra de Borges. Considera Prieto que Borges slo logr a medias las
exigencias que se impuso en el cuento fantstico; esto es, la trama fantstica se
consigue mediante la mencin de acontecimientos extraos que enrarecen el
clima de las narraciones. En definitiva, en opinin de los autores de la nueva
generacin, el ncleo literario de Borges parece demasiado lejano en el tiempo
y no suscita su inters. Si bien Prieto reconoce el ingenio y la erudicin de
Borges, Bioy Casares o Mjica Linez, afirma que se trata de literatura sin
contenido y vaca de sustancia vital.
64
Adolfo Prieto: Borges y la nueva generacin, Letras Universitarias, Buenos Aires, 1954,
pg. 17.
65
John King, op. cit., pg. 207.
66
Plana empieza a publicarse en 1962 bajo la direccin de Toms Eloy
Martnez; tiene un carcter muy popular e influyente y dirigi las prioridades
culturales de gran parte de la sociedad durante los sesenta. Primera Plana
alcanza gran impacto masivo y se ocupa de la expansin del consumo cultural;
el elitismo es atacado, as como las revistas Sur y La Nacin, vistas como
signos elitistas del pasado. Las modificaciones operadas por el mercado
editorial, la especializacin en la crtica literaria de otras revistas, el
envejecimiento de los autores internacionales con los que Sur tena contacto y
las crticas que calificaban a Sur de oligrquica y basada en una idea
evanescente de buen gusto hicieron que la revista fuera quedando cada vez
ms aislada.
66
Eduardo Gonzlez Lanuza escribe una nota sobre Gabriel Garca Mrquez en la que
manifiesta su entusiasmo pero, a su vez, reconoce su desconocimiento del autor colombiano.
Cien aos de soledad de Gabriel Garca Mrquez, Sur, n 307, julio-agosto de 1967.
67
aunque Sur no publicara a los autores del boom s influy decisivamente en
ellos. As lo afirman Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa o Carlos
Fuentes. Los escritores latinoamericanos se familiarizaron a travs de la
editorial de Sur con tendencias literarias que fueron claves en el desarrollo de
su literatura.
67
John King, op. cit., pg. 230.
68
Jos Bianco en Madrid, entrevista con Luis Antonio de Villena, nsula, nmero 460,
marzo de 1985, pgina 11.
68
En otra entrevista habla de los motivos de su renuncia y del
distanciamiento posterior con Victoria Ocampo:
Mara Luisa Bastos ocup el cargo de Jos Bianco durante unos aos y
posteriormente fue reemplazada por Enrique Pezzoni, quien intent la tarea de
la modernizacin de la revista incluyendo a autores latinoamericanos ms
actuales. Octavio Paz no se apart de Sur durante este perodo, Jos Donoso,
Virgilio Piera y Augusto Roa Bastos se instalaron varios aos en Buenos
Aires y estuvieron vinculados en diferente medida a la revista. El nmero 293
de marzo-abril de 1965 presenta una seleccin de ensayos que pretende
analizar los acontecimientos histricos y culturales de Hispanoamrica. Se
publicaron tambin notas sobre Severo Sarduy, Guillermo Cabrera Infante,
69
Jos Bianco: Testigo y creador, en Ficcin y reflexin, pg. 384.
69
Cesar Vallejo y Horacio Quiroga. El esfuerzo realizado no fue suficiente y las
ausencias son demasiado numerosas; Cortzar no est presente en los sesenta y
no aparecen en Sur Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Juan Rulfo o Juan
Carlos Onetti, entre otros.
70
Mariano Plotkin: Aprendiendo a entender: Victoria Ocampo y su descubrimiento de los
Estados Unidos, op. cit., pg. 588.
70
Captulo 3. El desarrollo de la literatura fantstica
71
irracionalidad queda en libertad para el mbito de la literatura y lo
desconocido se traslada al mbito de la ficcin.71 El Romanticismo indaga en
lo irracional, la intuicin y la imaginacin, y es el momento propicio para el
desarrollo de lo fantstico ya iniciado en la novela gtica. Posteriormente, al
tiempo que se desarrollan las corrientes realistas y naturalistas, florece una
tendencia literaria de corte antirrealista que se opone al exceso del
racionalismo que muestra cmo el miedo sobrevive en la conciencia colectiva
a pesar de las transformaciones en las estructuras sociales y de pensamiento.
71
David Roas: La amenaza de lo fantstico, pgs. 21-22, en Roas, David (comp.): Teoras
de lo fantstico, Arco/Libros, Madrid, 2001.
72
interferencia alguna. De igual forma funcionan los libros de caballeras, los
cuentos de hadas, las obras religiosas y los textos de interpretacin alegrica;
el pacto de ficcionalidad hace que los lectores no se cuestionen la realidad de
lo que se cuenta y tampoco existe ningn cuestionamiento dentro del texto.
72
Teodosio Fernndez: Lo real maravilloso de Amrica y la literatura fantstica, pgs. 37-
47, pg. 41, en Enriqueta Morillas Ventura (ed.): El relato fantstico en Espaa e
Hispanoamrica, Ediciones Siruela, Madrid, 1991.
73
El concepto de realismo mgico fue elaborado por el crtico de arte
Franz Roh para hablar de la pintura postimpresionista y fue divulgado por
Massimo Botempelli; Arturo Uslar Pietri llam realismo mgico a lo
misterioso de algunos cuentos venezolanos y Miguel ngel Asturias lo us
para definir la recreacin de la visin mtica de la realidad y de la tradicin
cultural indgena. El realismo mgico es la tendencia artstica que entrelaza la
realidad y la fantasa incorporando a la realidad cotidiana elementos mticos,
maravillosos, legendarios y simblicos; consiste en la presentacin objetiva,
esttica y precisa de la realidad cotidiana con algn elemento inesperado e
improbable cuyo conjunto deja al lector desconcertado y maravillado.
73
Ibdem, pg. 42.
74
el realismo mgico se asombra del mundo y crea la ilusin de irrealidad para
perturbar al lector provocando sentimientos de extraeza.74
74
Enrique Anderson Imbert: El realismo mgico en la ficcin hispanoamericana, El
realismo mgico y otros ensayos, Monte vila, Caracas, 1991, pgs. 11-23.
75
Tzvetan Todorov: Introduccin a la literatura fantstica, Ediciones de Coyoacn, Mxico,
1994, op. cit., pg. 40.
75
mundo semejante al del lector; adems, no existe un lenguaje fantstico, sino
tcnicas para conseguir el extraamiento y la desrealizacin.
76
Ibdem, pg. 34.
77
Ana Mara Barrenechea: Ensayo de una tipologa de la literatura fantstica, Revista
Iberoamericana, XXXVIII, 80, Pittsburgh, julio-septiembre de 1972, pgs. 391-403, pg. 392-
293. Recogido posteriormente en su libro Textos hispanoamericanos de Sarmiento a Sarduy,
Monte vila, Caracas, 1978.
76
A la clasificacin de Todorov en fantstico / maravilloso /
extraordinario le encontramos el inconveniente menor de no
ser exhaustiva (lo cual podra obviarse), porque no menciona
una categora que pueda incluir los relatos de lo normal, lo
real, lo natural. Pero sobre todo resulta insatisfactoria por
estar basada en la oposicin de rasgos duda / disipacin de la
duda, que los mismos cultores del gnero no encuentran
esencial. Un gran sector de obras contemporneas no se
plantea siquiera la duda y ellos admiten desde la primera
lnea el orden de lo sobrenatural, sin por eso permitir que se
las clasifique como maravillosas.78
78
Ibdem, pg. 395.
79
Ibdem, pg. 402.
77
Rosalba Campra incide en la importancia de los silencios en la
literatura fantstica.80 Adems, comenta la paradoja de los relatos fantsticos,
que como toda ficcin exigen la suspensin de la incredulidad, pero que a la
vez quieren suscitar la duda sobre los hechos que se narran. El lector
experimenta determinados silencios como una carencia pero su naturaleza es
precisamente el hecho de que no pueden ser llenados. Por lo general, el
narrador de un relato concede mayor importancia a lo expresado que a lo
omitido cuando selecciona el material. En lo fantstico, en cambio, el silencio
dibuja espacios de zozobra: lo no dicho es precisamente lo indispensable para
la reconstruccin de los acontecimientos.81 Por lo general, en lo fantstico
puro no existe una interpretacin unvoca, las preguntas no obtienen respuestas
y el lector debe aceptar la falta de resolucin.
80
Rosalba Campra: Los silencios del texto en la literatura fantstica, pgs. 49-73, en
Enriqueta Morillas Ventura, op. cit.
81
Ibdem, pg. 52.
82
Irene Bessire: Le rcit fantastique. La potique de lincertain, Larousse, Pars, 1974.
78
ficcin fantstica es el cuestionamiento que se provoca sobre la validez de las
leyes y normas; esto es, el planteamiento de la arbitrariedad de la realidad y la
razn. As, el relato fantstico, contradictorio y ambiguo, presenta la
arbitrariedad de la razn y provoca la perplejidad mediante un discurso basado
en la paradoja. Si para Todorov lo fantstico se basa en el juego de
oposiciones, para Bessire es el espacio en el que se neutralizan estas
dualidades. El relato fantstico, y su carcter paradjico, muestra la
perplejidad esencial del ser humano y la arbitrariedad de la razn. Muestra,
adems, la problematicidad de la cultura y simboliza el debate intelectual de
cada perodo.
83
Harry Belevan: Teora de lo fantstico, Anagrama, Barcelona, 1976.
84
Irmtrud Knig: La formacin de la narrativa fantstica en la poca moderna, Verlag Peter
Lang, Frankfurt am Main, Bern, New York, 1984, pg. 37.
79
En una lnea de pensamiento cercana a la de Bessire encontramos la
obra crtica de Rosemary Jackson, que incide en la funcin subversiva de la
literatura fantstica.85 La subversin se lleva a cabo en el plano semntico y en
el nivel lingstico, ya que manifiesta las complejas relaciones que se
establecen entre el lenguaje y la realidad al intentar representar lo inefable.
As, lo fantstico es un lenguaje del inconsciente y una forma de oposicin
social a la ideologa dominante. La fantasa ha constituido tradicionalmente la
vertiente oculta de la cultura y ha sido relegada a los mrgenes en los que ha
permanecido silenciada y asociada a lo irracional. Por ello, lo fantstico
socava los pilares de la sociedad por su resistencia a las estructuras categricas
y por el cuestionamiento de la significacin dominante:
85
Rosemary Jackson: Fantasy. The literature of subversion, Routledge, London, 2003.
86
Ibdem, pg. 48.
87
Louis Vax: Arte y literatura fantsticas, Eudeba, Buenos Aires, 1965.
80
de un elemento sobrenatural en un mundo gobernado por la razn y, como
Todorov, considera fundamental la indecisin ante el acontecimiento que entra
en conflicto con el orden establecido. Roger Caillois88 considera que el
universo maravillo de las hadas se aade al mundo real sin atentar contra su
coherencia, lo sobrenatural no viola la regularidad sino que forma parte del
orden establecido. Por el contrario, lo fantstico manifiesta un escndalo, una
irrupcin insoportable en el mundo real; la agresin quiebra la estabilidad de
un mundo supuesto inmutable. Lo fantstico presenta la solidez del orden en el
mundo real pero para quebrarlo de manera ms brusca. La misma idea de
irrupcin o escndalo es desarrollada por Rosalba Campra; para esta autora, la
transgresin es la esencia de lo fantstico.
88
Roger Caillois: Imgenes, imgenes... (Sobre los poderes de la imaginacin), Editorial
Edhasa en colaboracin con Editorial Sudamericana, Barcelona, 1970.
89
Vctor Bravo: Los poderes de la ficcin. Para una interpretacin de la literatura fantstica,
Monte vila, Caracas, 1985, pg. 47.
81
fantstico sea la relacin que establece con la alteridad. A saber, la literatura
supone siempre la puesta en escena de la alteridad; lo literario se subordina o
se aparta de la realidad para reproducirla o para interrogarse sobre ella. La
literatura fantstica es uno de los territorios donde ms claramente se
manifiesta la alteridad; la presencia de dos mbitos distintos pero relacionados
supone un lmite que separa sus territorios y que se convierte en el elemento
primordial.90
90
Ibdem, pg. 39.
91
Vctor Bravo: La irrupcin y el lmite. Hacia una reflexin sobre la narrativa fantstica y la
naturaleza de la ficcin, Universidad Autnoma de Mxico, Mxico, D. F., 1988, pg. 253.
82
inexplicable y contradictorio de la realidad; el orden establecido quedar en
entredicho al entrar en juego un fenmeno que se sale de sus reglas. [...] La
literatura fantstica se convierte en una forma de experimentar la realidad
humana y de trascenderla, mostrndonos al mismo tiempo un camino para
poder soportar y superar esa realidad.92 Esto es, la literatura fantstica es
subversiva porque establece relaciones nuevas entre los elementos y ofrece
nuevas lecturas de la realidad.
92
Julia Barella: La literatura fantstica en Espaa, pg. 14, en Anthropos. Revista de
documentacin cientfica de la cultura, nmeros 154/155 dedicado especialmente a la
Literatura fantstica, Barcelona, 1994.
83
Esta nueva forma de cultivar el gnero fantstico ha sido denominada
con xito por Jaime Alazraki como literatura neofantstica.93 Este crtico se
basa en el hecho de que las narraciones de Kafka, Borges o Cortzar
prescinden a menudo de elementos como el miedo, el horror e incluso la
vacilacin entre lo real y lo sobrenatural. Alazraki expone las diferencias entre
lo fantstico tradicional propio del siglo XIX y la narracin fantstica
contempornea y se apoya en numerosos textos de Julio Cortzar en los que el
autor argentino muestra su escepticismo acerca de que la misma denominacin
de literatura fantstica abarque sus propios relatos, los de Lovecraft, Poe y
Maupassant. El arte contemporneo se cuestiona radicalmente los cdigos
culturales anteriores y, por ello, la utilizacin de los datos y parmetros
culturales es cada vez ms heterognea y las relaciones textuales y
extratextuales menos localizables y reconocibles. La literatura fantstica
contempornea tiende mucho ms a la ambigedad y a la indeterminacin y
rechaza las normas que configuran de manera unvoca la realidad.
84
nos producen miedo o temor. Una perplejidad o inquietud s,
por lo inslito de las situaciones narradas, pero su intencin
es muy otra. Son, en su mayor parte, metforas que buscan
expresar atisbos, entrevisiones o intersticios de sinrazn que
escapan o se resisten al lenguaje de la comunicacin, que no
caben en las celdillas construidas por la razn, que van a
contrapelo del sistema conceptual o cientfico con que nos
manejamos a diario.94
94
Jaime Alazraki: Qu es lo neofantstico?, pgs. 266-282, en David (comp.): Teoras de lo
fantstico, Arco/Libros, Madrid, 2001. Texto publicado en Mester, vol. XIX, nmero 2, 1990,
pgs. 276-277.
95
Jaime Alazraki: En busca del unicornio: los cuentos de Julio Cortzar. Elementos para una
potica de lo neofantstico, op. cit., pg. 28.
85
racional;96 la duda responde al espritu de la poca en la que los escritores
quieren diferenciarse del racionalismo. El relato neofantstico; por el
contrario, se ve afectado por las guerras mundiales, la vanguardia, el
psicoanlisis y el surrealismo, entre otros movimientos. En ltima instancia,
podemos afirmar que el relato fantstico contemporneo busca explorar el
misterio que es el ser humano y su condicin en el mundo.
Siguiendo una estela que se inicia en el siglo XIX con nombres como
Juana Manuela Gorriti y Eduardo L. Holmberg, y que contina con la obra de
Leopoldo Lugones y Horacio Quiroga, entre otros, lo fantstico cobra auge a
lo largo de la dcada de 1930 en la obra de autores como Jorge Luis Borges,
Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. En la dcada siguiente, un grupo ms
96
Julia Barella, op. cit., pg. 17.
97
Ana Mara Barrenechea y Enma Susana Speratti Piero: La literatura fantstica en
Argentina, Imprenta Universitaria, Mxico, 1957, pg. 9.
86
nutrido de escritores, casi todos vinculados a la revista Sur, se interesan por la
literatura fantstica. As, junto a Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo,
desarrollan sus relatos Santiago Dabove, Manuel Peyrou, Juan Rodolfo
Wilcock, Enrique Anderson Imbert y Jos Bianco. Encontramos dos factores
determinantes para el desarrollo de este grupo dentro de Sur; por un lado, la
influencia cada vez mayor de todo lo que Borges publica a partir de estas
fechas y; por otro, el hecho de que Jos Bianco se haga cargo de la redaccin
de la revista desde 1938 y seleccione las publicaciones de todos estos
escritores. Bianco sirve de aglutinante en este momento de desarrollo de la
literatura fantstica. Borges, Silvina Ocampo y Bioy Casares publican en Sur
sus mejores textos desde que Bianco se ocupa de la seleccin. Adems, Roger
Caillois, terico de la literatura fantstica, se encuentra entre los colaboradores
de Sur.
98
Nora Pasternac: Sur, una revista en la tormenta. Los aos de formacin. 1931-1944,
Paradiso, Buenos Aires, 2002, pgs. 207-208.
99
Eduardo Mallea: Sumersin, Sur, n 2, otoo de 1931, pgs. 86-133.
87
protagonistas de la historia. En el nmero 9,100 se publica Suerte de Jacobo
Uber, que, junto con el anterior, integran La ciudad junto al ro inmvil.
Jacobo Uber piensa en el suicidio y se encuentra aquejado de una enfermedad
del alma; esta dolencia parece atormentar a todos los personajes de Mallea,
que viven instalados en una angustia que no pueden superar debido a la
imposibilidad de comunicacin. La literatura de Mallea pretende ser una
respuesta al conflicto de la inmadurez argentina y el mtodo es el anlisis de
interioridades y de almas.
100
Sur, julio de 1934, pgs. 69-112.
101
John King, op. cit., pg. 74.
88
cmodo entre los miembros de Sur y que las diferencias entre gustos literarios
eran importantes:
102
Adolfo Bioy Casares: Memorias, Tusquets, Barcelona, 1994, pgs. 94-95.
103
Jorge Warley: Un acuerdo de orden tico, Punto de Vista, n 17, abril de 1983, pgs. 12-
14.
104
Beatriz Sarlo: Borges, un escritor en las orillas, Ariel, Buenos Aires, 1995.
89
tiempo, esto es, el escritor-agonista, frente al modelo que propone desterrar, el
escritor-espectador.105 Frente a este panorama, Mara Teresa Gramuglio
considera que habra que relativizar la imagen que se tiene de este conjunto de
autores de subgrupo marginal dentro de Sur; ya que aunque las preferencias de
Borges o de Bianco no eran las mismas que las de Victoria Ocampo o Mallea,
tambin comparten muchas preferencias y a menudo les disgustaban las
mismas cosas. La heterogeneidad dentro de las revistas es algo habitual y
positivo y todos estos autores eran integrantes de Sur en la misma medida.106
Los autores de este grupo observan los efectos de sus obras en sus
primeros lectores, que, a menudo, son sus compaeros y amigos cercanos.
Borges sorprende a Jos Bianco con Pierre Menard, autor del Quijote y a
Bioy Casares con El acercamiento a Almotsim. Como si de un experimento
se tratara, pretenden comprobar el efecto de vacilacin e incertidumbre en esos
primeros momentos. Pierre Menard es el intento de un simbolista francs del
siglo XX de redactar de nuevo el Quijote; se trata de proponer un autor y un
105
Eduardo Mallea: El escritor de hoy frente a su tiempo, Sur, n 18, marzo de 1936.
106
Mara Teresa Gramuglio: Hacia una antologa de Sur. Materiales para el debate, pgs.
249-260, en Sal Sosnowski (ed): La cultura de un siglo. Amrica Latina en sus revistas, op.
cit., pg. 257.
90
contexto de enunciacin distintos para dar lugar a una lectura diferente.
Borges sugiere trascender el sentido autorial para acceder al sentido de la obra
y, con este experimento, avanza la esttica de la recepcin en la que interviene
el lector como un elemento configurador de gran trascendencia.107 La
complicidad con el lector ser uno de los elementos principales de la esttica
desarrollada por el grupo.
107
Carlos Abraham: Prefiguraciones de la esttica de la recepcin en Jorge Luis Borges,
Estudios sobre literatura fantstica, Quadrata, Buenos Aires, 2006, pgs. 149-168.
108
Jos Bianco: Sobre Mara Luisa Bombal, en Ficcin y reflexin, FCE, Mxico, 1988,
pg. 239.
91
didctico, as como de manifiesto literario por su voluntad de impulsar el
gnero. Esta primera edicin presenta las narraciones agrupadas en funcin de
determinados ncleos temticos y mbitos de lo fantstico. Los antlogos
insisten en sealar la autonoma del gnero fantstico en el prlogo y en las
notas introductorias. Se incluyen fundamentalmente textos de la tradicin
anglosajona y autores hispanoamericanos como Macedonio Fernndez,
Manuel Peyrou, Santiago Dabove, Borges, Lugones, Arturo Cancela, Mara
Luisa Bombal y Pilar Lusarreta. La segunda edicin de la Antologa se publica
en 1965, ordena los autores alfabticamente e incluye otros autores
latinoamericanos; a saber, Jos Bianco, Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares,
Rodolfo Wilcock, H. A. Murena, Carlos Peralta, Elena Garro y Julio
Cortzar.109 La antologa combate una concepcin de la literatura fantstica en
la Argentina de la poca as como su desprestigio; por ello, supone una nueva
definicin del gnero a partir de las inclusiones y de las exclusiones, que
desconcertaron a muchos. As, por ejemplo, no aparecen Ambroce Pierce o
E.T.A. Hoffmann, ni la novela gtica. Lo fantstico no se identifica con
ningn mbito geogrfico o temporal, sino que la seleccin est planteada en
una definicin basada en el efecto de lectura.110
92
lectores compartieran nuestro deslumbramiento por ciertos
textos. Ese fue el impulso que nos llev a componer el libro,
pero mientras lo componamos alguna vez comentamos que
servira para convencer a los escritores argentinos del
encanto y los mritos de las historias que cuentan
historias.111
111
Adolfo Bioy Casares: Memorias, op. cit., pg. 88.
112
Prlogo a Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, y Silvina Ocampo: Antologa de la
literatura fantstica, Editorial Edhasa, Barcelona, 1999, pg. 6.
93
explican por la agencia de un ser o hecho sobrenatural; los que tienen una
explicacin fantstica, pero no sobrenatural; y los que se explican por la
intervencin de un ser o hecho sobrenatural, pero que insinan tambin la
posibilidad de una explicacin natural.
94
Rodolfo Wilcock de La bestia debe morir, de Nicholas Blake; Bioy Casares y
Silvina Ocampo publicaron una novela policiaca dentro de esta serie en 1946,
Los que aman, odian. Igualmente, se publican El asesino desvelado (1945), de
Enrique Amorim, y El estruendo de las rosas (1948), de Manuel Peyrou. Al
mismo tiempo, Borges y Bioy Casares muestran su inters en la ficcin
policial en una serie de relatos que aparecen por primera vez en enero y marzo
de 1942 en la revista Sur, firmados con el seudnimo de Bustos Domecq. La
parodia y la intertextualidad son los recursos fundamentales empleados en
estos cuentos; se trata de una parodia de la novela detectivesca en la lnea de
Chesterton, as como de una red de textos serios de Buenos Aires. Andrs
Avellaneda afirma que los relatos de Bustos Domecq revelan en sus stiras la
ideologa de los autores. 114 El relato Un modelo para la muerte, escrito entre
1943 y 1945, muestra una visin terrible de una Argentina presidida por
militares, fascistas y nacionalistas.
114
Andrs Avellaneda: El habla de la ideologa, Sudamericana, Buenos Aires, 1983.
115
Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera: Asesinos de papel. Ensayos sobre la narrativa policial,
Colihue, Buenos Aires, 1996, pg. 20.
95
La narracin fantstica comparte con la literatura policial la
condensacin de las tramas y el carcter arquetpico de su construccin. A
partir de este nexo de unin, Vctor Bravo considera que el relato policiaco
deriva de la reduccin racionalista del hecho fantstico a partir de la
publicacin de Los crmenes de la calle Morgue, de Poe, en 1841.116 Para
Bravo, El jardn de senderos que se bifurcan y La muerte y la brjula, de
Jorge Luis Borges son ejemplos de la recuperacin de la puesta en escena de
los mecanismos de lo narrativo.
116
Vctor Bravo: Los poderes de la ficcin. Para una interpretacin de la literatura
fantstica, op.cit., pgs. 194-195.
117
Juan Rodolfo Wilcock: Tres cartas de Henry James a H. G. Wells, Sur, n 174, abril de
1949, pgs. 38-45.
96
sin vida. Las dos concepciones literarias forman parte del panorama literario
argentino y los intelectuales del grupo de Sur consideran que deben situarse
junto a James. As, Jorge Luis Borges, Jos Bianco, Adolfo Bioy Casares y
Juan Rodolfo Wilcock defienden una potica del relato en la que lo
compositivo es un valor central frente al realismo o el psicologismo.
97
realista y psicolgica. La narracin fantstica cuestiona la realidad y cualquier
visin unitaria o unvoca del mundo, as como la estructura mimtica de las
narraciones realistas. As mismo, los relatos de Borges inciden en la
autonoma de la literatura y del relato; se subraya siempre su naturaleza no
referencial y ficticia. Para Borges, las tramas son seductoras en s mismas y es
la habilidad del autor para conformarlas lo que cautiva a los lectores. Prefiere
el cuento a la novela porque la extensin de la novela es un obstculo para
alcanzar la perfeccin formal. Igualmente, la libertad de la literatura fantstica
y la construccin de tramas perfectas son pilares sobre los que construye su
potica ficcional. La trama bien construida es un imperativo moral porque
supone pensar sobre las ideas que corresponden a las propias leyes internas del
mundo fantstico propuesto en cada texto literario. As, la literatura fantstica
construye mundos paralelos que slo responden a sus lmites y parmetros
propios. Beatriz Sarlo propone que la defensa de Borges de la literatura
racionalista fantstica es una respuesta, en cierto modo aristocrtica, al
desorden y al abismo de irracionalidad percibido a su alrededor.119
119
Beatriz Sarlo: Borges, un escritor en las orillas, op. cit., pg. 127. .
120
Jorge Luis Borges: El arte narrativo y la magia, Discusin, Editorial Alianza, Madrid,
1983, pgs. 71-79.
98
en las ideas que ya se han comentado; defiende y propone la novela de
aventuras como modelo literario porque no se trata de una transcripcin de la
realidad sino de un objeto artificial; es decir, propone la autonoma de la
ficcin. Para Borges, La invencin de Morel despliega una serie de prodigios
que son explicados mediante un postulado fantstico pero no sobrenatural; es
una obra de imaginacin razonada que traslada al idioma espaol un gnero
nuevo.
121
Jorgen Rivera: Lo arquetpico en la narrativa argentina del 40, pginas 174-204, en Jorge
Lafforgue (comp.): Nueva novela latinomericana II. La narrativa argentina actual, Paids,
Buenos Aires, 1972.
99
las personalidades y en los sentimientos siendo el amor una constante en la
mayor parte de su obra.
122
Jorge Luis Borges: La literatura fantstica, Ediciones Culturales Olivetti, Buenos Aires,
1967, pg. 19.
100
Morillas, la concepcin del arte como artificio, como irrealidad y como
construccin vincula especialmente a ambos escritores.123
123
Enriqueta Morillas: Poticas del relato fantstico, Enriqueta Morillas Ventura (ed.): El
relato fantstico en Espaa e Hispanoamrica, op. cit, pg. 101.
124
Nicols Rosa: Borges o la ficcin laberntica, Jorge Lafforgue (comp.): Nueva novela
latinomericana II. La narrativa argentina actual, Paids, Buenos Aires, 1972, pgs. 140-173.
101
singulariza a sus personajes y al ambiente en el que se mueven utilizando la
mxima proximidad entre el mundo narrado y el mundo de los lectores. La
irrupcin de lo extrao y de la perturbacin del orden permite la percepcin de
una nueva realidad ms amplia y profunda. El contorno de la realidad abarca
lo fantstico y el mundo fantstico creado por Cortzar est en la misma
realidad. Cortzar plantea una nueva visin de la verosimilitud.125
Julio Cortzar est vinculado a la revista Sur entre los aos 1948 a
1953 con la entrega de unos cuantos artculos. En principio existe una cierta
afinidad con los intelectuales de Sur y con la generacin del cuarenta, sobre
todo en cuanto a los escritores europeos que le interesaban, tales como James
Joyce, Andr Gide, Aldoux Huxley o Paul Valry. En su primera
colaboracin, con motivo de la muerte de Antonin Artaud, Cortzar se
identifica con el surrealismo como amplio movimiento vitalista de ruptura con
el racionalismo. Entrega algunas notas ms pero se aparta de la revista quiz
debido a su discrepancia con Eduardo Gonzalez Lanuza y Sur a propsito de
Adn Buenosayres.126 La primera obra importante de Cortzar es Bestiario
publicada en 1951, y posteriormente public otros volmenes de narraciones
Final del juego, Las armas secretas y Todos los fuegos al fuego. La primera
obra fantstica de Cortzar aparece diez aos despus de El jardn de senderos
que se bifurcan, lo que prueba la influencia de Borges en los escritores ms
jvenes y la continuidad de la presencia del gnero en el mbito de Sur.
125
Sul Yurkievich: Borges /Cortzar: Mundos y modos de la ficcin fantstica, Revista
Iberoamericana, 110-111, enero-junio de 1980, pgs. 153-160.
126
Eduardo Romano: Julio Cortzar frente a Borges y el grupo de la revista Sur, Cuadernos
Hispanoamericanos, n 364-366, octubre-diciembre de 1980, pgs. 106-138.
102
Rodolfo Wilcock, Virgilio Piera y Mara Luisa Bombal, son notas
carctersticas de sus obras. La idea fundamental de Cortzar sobre el gnero
fantstico gira alrededor de la ampliacin de los lmites de lo real para hacer
entrar en lo que tradicionalmente llamamos realidad todo aquello que es
inslito y extraordinario. Una situacin fantstica invierte el orden normal de
la vida; as se propone la falta de validez de lo racional y la posibilidad de una
realidad oculta. Los personajes de los relatos de Cortzar aceptan las
situaciones inesperadas o extraas sin cuestionrselas pero el lector s se
plantea la incertidumbre ante la posibilidad de entrar en ese otro lado de lo
fantstico cotidiano. Hay una fuerte similitud entre la potica de Cortzar y la
de Felisberto Hernndez, ambos realizan afirmaciones similares sobre la
gnesis de los relatos fantsticos. Si para Felisberto los cuentos son plantas
que ansan crecer en libertad, Cortzar los compara con alimaas que debe
expulsar. Adems, ambos extraan la realidad y la convierten en fantstica a
partir de la mirada del autor sobre lo cotidiano.
127
Paul Verdevoye: Tradicin y trayectoria de la literatura fantstica en el Ro de la Plata,
Anales de la Literatura Hispanoamericana, VIII, 9, Homenaje a Francisco Snchez-Castaer,
Universidad Complutense, 1980, pgs. 238-303, pg. 301.
103
complejidad de la obra de Silvina Ocampo provoc la extraeza en sus
contemporneos y slo en los ltimos aos la autora recibe el tratamiento
merecido. Los primeros relatos prefiguran los materiales sobre los que
trabajar posteriormente, estn llenos de surrealismo, espontaneidad y
misterio. Se superponen dos planos, en los que el de la fantasa y lo oculto
sirve para alumbrar espacios de la realidad. En 1938 publica en Sur Sbanas
de tierra y La inauguracin del monumento. Pero es Autobiografa de
Irene, publicado en 1948, el libro que ms se aproxima a la esttica planteada
por Jorge Luis Borges. Los cuentos tienen un marcado carcter fantstico y
exploran todas las posibilidades formales acercndose a la fantasa metafsica.
Con la publicacin de La furia y otros cuentos, en 1959, Ocampo comienza su
etapa ms plena y personal en la que desarrolla su propia vertiente fantstica.
La ambigedad y la extraeza sern algunas de sus notas caractersticas. Sus
relatos muestran el lado ms cruel y oscuro de la clase media bonaerense; la
autora destaca los pecados y las debilidades de la burguesa. Presenta un
universo endeble y arbitrario en el que se llevan a cabo numerosas distorsiones
mezclando la inocencia infantil con el humor satrico, el crimen y el horror.
Como en los cuentos de Cortzar, la realidad es siempre motivo de asombro, el
absurdo entra en la cotidianidad y la realidad se resiste a ser reducida a los
parmetros de la razn.
104
En la literatura fantstica rioplatense de este perodo destacan tambin
Manuel Peyrou, Enrique Anderson Imbert y Santiago Dabove, que, aunque
ms olvidados por la crtica, hicieron su aportacin al desarrollo de la corriente
fantstica. En estos aos se publican en Sur, junto con los ya mencionados,
otros relatos y artculos de estos autores que contribuyen a conformar el
universo literario fantstico. Santigo Dabove es autor de relatos llenos de
motivos macabros y sobrenaturales, metamorfosis y viajes en el tiempo. El
cuento Ser polvo fue incluido en la Antologa de la literatura fantstica. Sus
relatos fueron reunidos en La muerte y su traje, publicado pstumamente en
1961 con prlogo de Jorge Luis Borges. ste afirma que los textos de Dabove
pertenecen al gnero de la imaginacin razonada. De hecho, la obsesin por
la metafsica y por la muerte son sus temas recurrentes. La obra de Manuel
Peyrou pertenece en buena parte al gnero policial, aunque realiza tambin
incursiones en lo fantstico creando climas misteriosos y extraos. Por lo que
respecta a Enrique Anderson Imbert, su obra presenta la intrusin de los
hechos sobrenaturales en la realidad ordinaria que se ve interrumpida por
elementos que transgreden las leyes lgicas. As mismo, Jos Bianco publica
sus textos en la revista o en la editorial Sur. En 1941 publica Sombras suele
vestir, que aparece en octubre en el nmero 85 de Sur; igualmente, Las ratas
es publicada en 1944 en la editorial Sur.
La autora chilena Mara Luisa Bombal estuvo tambin cerca del crculo
de Borges y Jos Bianco y sus textos agradaban a los miembros de la revista
Sur. En 1939, Bombal publica en Sur Las islas nuevas y El rbol; en 1943,
Washington, ciudad de las ardillas, y en 1946, La historia de Mara
Griselda. La editorial de Victoria Ocampo publica tambin las novelas de
Bombal, que son redactadas durante su estancia en Buenos Aires bajo la
influencia de Pablo Neruda, en cuya casa viva, y de los intelectuales de Sur.
Las novelas de Mara Luisa Bombal estn cerca de lo fantstico; La ltima
niebla es una novela corta que cuenta la historia de una mujer que tiene una
relacin con un hombre del que no sabe nada y que, segn su esposo, es un
105
fantasma. En La amortajada, la protagonista habla desde la muerte y expresa
la vida de dependencia y angustia que ha sufrido.
106
Captulo 4. Jos Bianco
128
Antonio Prieto Taboada: Jos Bianco, art. cit., pgs. 74.
107
En 1926 lleva a cabo un viaje a Europa junto a sus padres y en 1927 se
matricula en la facultad de Derecho de Buenos Aires, pero en 1932 abandona
los estudios cuando slo le faltaban cinco materias para terminar la carrera.
Jos Bianco afirma que ni siquiera se daba cuenta de que existiera una
Facultad de Filosofa y Letras; en realidad, estudi Derecho empujado por los
deseos de su padre, que era profesor en la Facultad.
129
Jos Bianco: Victoria, Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 232.
108
En 1937 la revista El Hogar le encomienda la seccin titulada Libros
y autores de idioma espaol y en 1938 empieza a trabajar en Sur en el mes de
julio, primero como secretario y, al ao siguiente, como jefe de redaccin. El
primer nmero que prepara, el 47 de la revista, est dedicado a Domingo
Faustino Sarmiento. Este es un hecho decisivo en la vida y la trayectoria
intelectual de Jos Bianco, que estarn estrechamente vinculadas a Sur hasta
1960.
109
La traduccin es una de las actividades centrales en el proyecto
editorial de Sur y Jos Bianco fue uno de los que ms y mejor contribuy a
esta labor de difusin de la literatura extranjera en Argentina y en
Latinoamrica. As, la traduccin y sus problemas son objeto de debate en las
pginas de Sur y en los artculos de algunos de sus miembros; Jos Bianco
expone as su concepcin de la traduccin:
130
Jos Bianco: Sobre la traduccin, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 363.
110
Bianco viaja a Cuba en febrero de 1960 para actuar como jurado de
novela en el Segundo Concurso Literario de la Casa de las Amricas. Este
hecho provoca la incomodidad de Victoria Ocampo, como se mencion con
anterioridad. En el nmero 279 de Sur aparece una declaracin sobre su
actuacin y presenta su renuncia. De este modo, despus de 23 aos al frente
de la revista, Jos Bianco abandona la redaccin y rompe su amistad con
Victoria Ocampo, amistad que no se restaurar hasta tiempo despus cuando
enferma y muere su madre y, poco despus, cuando fallece Fanny, una
hermana de Victoria.
131
Jos Bianco: Testigo y creador, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 385.
111
Centro Editor de Amrica Latina; hecho que muestra su decepcin por la
censura y la intolerancia ideolgica que haba presenciado.
132
Jos Bianco: Conversacin con Jos Bianco, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 385.
112
4.1 Atisbos de realidad: La Pequea Gyaros
133
Jos Bianco: La pequea Gyaros, Seix Barral, Buenos Aires, 1994, pg. 18. Todas las citas
harn referencia a esta edicin.
113
una cita, y ella, que no est segura de querer ir, acepta. Isabel se siente acosada
por una nueva aventura, cree que el amor la persigue hasta la vejez. Se
prepara para el momento y observa con tristeza su cuerpo envejecido; recuerda
que su cuerpo ha conocido otros hombres como preludio de la aventura para la
que se prepara. Oculta tras el maquillaje que la hace sentir ms segura, acude a
la cita en un viejo casern de 1800, que en otros tiempos fue lujoso y ahora
est lleno de telaraas.
114
disminuye las descripciones un tanto recargadas del cuento de 1930 y acenta
la sugerencia y la ambigedad. Bianco hace algunos comentarios en una
entrevista sobre la publicacin de El lmite en esta antologa, As escriben
los argentinos; el autor se mostraba reticente a entregar un texto tan incipiente,
el primer cuento que publica en La Nacin, pero despus de una relectura se
percata de que en ese primer relato est latente el ncleo de su obra posterior:
134
Jos Bianco: Cuestin de oficio, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 365-366.
115
se lo cuenta con parquedad a Jaime, que sufre esa misma noche una fuerte
crisis que le provoca la muerte. El narrador ha hecho que su fantasa y sus
deseos adolescentes se apoderen de la mente de Jaime. El muchacho enfermo
vive un apasionado amor infantil a travs de su amigo Carlos Horacio, quien
no es consciente en ningn momento del poder que tienen sus palabras en la
vida de Jaime, un poder que incluso llega a causarle la muerte. Beb ejerce
una poderosa atraccin sobre Carlos Horacio, y ambos, el chico y la mujer
recreada en largas conversaciones, cautivan la vida del pobre Jaime.
135
Jos: Bianco: Testigo y creador, en Ficcin y reflexin, op. cit, pg. 381.
116
alguien ejerza una atraccin tan grande sobre alguien sin saberlo que pueda
incluso acabar con su vida; por otro, puede tratarse de una serie de
coincidencias que los lectores vinculamos perversamente.
117
Julia y Grace, que deciden quedarse en el puerto y abandonar el crucero. La
insondable Grace se queda en La Guayra, pero Julia no abandona a su marido
y prosigue el viaje. Esteban reflexiona sobre el momento en el que Julia
concibi el proyecto de abandonar a su marido y los motivos que la llevaban a
ello. El lector se plantea las razones por las que esta mujer no cumple sus
deseos y contina en el barco junto a su esposo.
Esteban invita a Felicia a cenar en su casa, casi obligado por ella y, por
la noche, Felicia termina por concertar una cita futura con Esteban, despus de
haberse puesto en evidencia. Bianco no dice nada sobre los motivos de Felicia
para abordar una aventura con Esteban; quiz los celos, las dudas o la
venganza son sus motivaciones. Es posible que Felicia quiera escapar de la
virtud y la moralidad a partir de las palabras de Esteban: A la virtud todos la
alaban, pero hiela de fro. El lector debe suponer un cambio de parejas o
alguna decisin de Felicia para resolver la situacin.
118
En el ltimo cuento, La visitante, el narrador adopta la perspectiva de
Alberto; Hilda, vista antes por Felicia, es ahora observada por el esposo de
sta. Alberto dirige las pginas que forman el cuento a Hilda, que se alej de
ellos para atender la llamada de su propia voluntad. El cuento narra cmo
Hilda y Alberto se convierten en amantes y, sobre todo, la sensacin del
amante de lo efmero de su amor y la seguridad de la prxima marcha de
Hilda, que le haca aferrarse a todos los momentos que pasaban juntos.
Finalmente, Esteban y Alberto quedan unidos por el recuerdo de la mujer
extranjera que visit sus vidas y los abandon a ambos para combatir el
aburrimiento y perseguir sus deseos de felicidad.
119
4. 2 La ambigedad fantstica: Sombras suele vestir
136
Antonio Prieto Taboada: El poder de la ambigedad en Sombras suele vestir, de Jos
Bianco , Revista Iberoamericana, 110-111, enero-junio de 1980, pg. 717.
137
Jos Bianco: Cuestin de oficio, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 367.
120
Jos Bianco elabora todos los recursos literarios que potencian la
ambigedad de los relatos y que obligan al lector a participar de manera activa
en la interpretacin de los textos. Lo fantstico en la obra de Bianco no genera
un alejamiento de la realidad, como en el caso de los cuentos de Borges, sino
una visin nueva y diferente. Bianco parte del mundo real y, tras un proceso
de extraamiento cercano al llevado a cabo por Cortzar y Silvina Ocampo,
logra la construccin de una realidad polidrica e incierta. El estilo de Bianco
impide al lector acercarse al texto con distanciamiento, obligndole a
concentrarse en la lectura para intentar deshacer el juego de evasiones y
ambigedades.
121
en todo momento al lector a su suerte sin facilitarle los mecanismos necesarios
para la interpretacin definitiva. Borges realiza esta comparacin en una
resea sobre Las ratas publicada en la revista Sur.
139
Jorge Luis Borges: Jos Bianco: Las ratas, Sur, nmero 111, enero de 1944, pg. 77.
140
El creador y la molesta realidad, entrevista realizada por Edgardo Cozarinsky para La
Nacin.
122
de ambigedad sostenida durante todo el relato. La historia, contada por
alguien en una reunin, presenta a una joven institutriz que se hace cargo de
unos nios en Bly, un lugar apartado. El tutor de los nios vive en Londres y
no quiere ser molestado con ningn pretexto; de manera que la institutriz y los
nios estn solos en la casa con los criados. La joven empieza a ver en algunas
ocasiones a dos personas que se corresponden con la descripcin de la antigua
institutriz, la seorita Jessel y Peter Quint, un antiguo criado, ambos ya
fallecidos. El autor insiste en el hecho de que slo la institutriz ve a los
muertos y decide que son malvados y pretenden apoderarse de los nios; as
mismo se deja caer la idea de que ella ha inventado inconscientemente el
problema para as poder solucionarlo y ganarse la confianza y la admiracin
del seor. Las dos interpretaciones del relato surgen de la ambigedad del
texto, la presencia inquietante de los nios, la desconfianza que se apodera de
todos los personajes y la intriga que generan todos los sucesos narrados. La
muerte de Miles, el nio pequeo, deja al lector sumido en profundas dudas
de difcil solucin.
123
Hasta este momento, los hechos quiz son algo extraos, pero no hay
ningn elemento fantstico. Ahora bien, el socio de Bernardo, Julio Sweitzer,
visita a Bernardo en el sanatorio y habla con el mdico, con doa Carmen y
con Mara Reinoso; descubre que Jacinta se suicid el da que muri su madre,
por tanto no pudo ir a vivir con Bernardo ni decidir el ingreso de Ral en el
sanatorio. Sweitzer se dirige a casa de Bernardo, donde mantiene una
conversacin con Lucas, el criado, quien a pesar de no haber visto nunca a
Jacinta confirma su presencia en la casa durante un espacio de tres meses.
Sweitzer rene los testimonios de los personajes y realiza una investigacin
sobre el misterio de Jacinta y Bernardo; pero su falta de opinin supone el
reconocimiento de lo inexplicable de la situacin y el lector es quien tiene toda
la responsabilidad de dilucidar la ambigedad de los hechos. Sweitzer es un
representante del lector en el texto, as como un medio de traspasarle el
desconcierto.
124
cuasi-omnisciente que limita su saber a la capacidad de cualquier ser humano;
otras como un narrador omnisciente que efecta continuas analepsis y
prolepsis, esto es, intrusiones en el pasado o anticipacin narrativa de los
hechos posteriores. El manejo del punto de vista es el elemento fundamental
que configura la ambigedad del discurso narrativo. El narrador adopta el
punto de vista de los personajes; en la primera parte asume la perspectiva de
Jacinta, en la segunda seccin la perspectiva del narrador oscila entre
Bernardo y Jacinta y en la tercera el punto de vista es el del investigador
Sweitzer. Esta adopcin del punto de vista de los personajes mitiga el saber
del narrador y da lugar a una omnisciencia imperfecta o limitada.
El punto de vista es algo que se sita a la vez dentro y fuera del texto.
La perspectiva de la narracin puede ser homodiegtica, cuando parte de los
personajes, narrador protagonista o narrador implicado, o heterodiegtica,
cuando el narrador se sita fuera del marco de los hechos narrados. Grard
Genette introduce el concepto de gradacin en la focalizacin; es decir, la
focalizacin puede variar desde la omniescencia siempre heterodiegtica, hasta
la focalizacin interna en la que el narrador puede asumir el punto de vista
limitado de alguno de los personajes e incluso variar de uno a otro. En
Sombras suele vestir encontramos distintas posibilidades de narracin; un
141
Antonio Prieto Taboada: El poder de la ambigedad en Sombras suele vestir, de Jos
Bianco , art. cit., pg. 722.
125
narrador cuasi-omnisciente que organiza la materia narrativa y selecciona
tanto los hechos como los silencios. Esta voz narrativa adopta la perspectiva
de algunos personajes; en algunas ocasiones se instala en su intimidad y en su
discurso desgarrado, como ocurre en los momentos en los que se produce la
muerte de Jacinta; en otros acompaa al personaje para mostrar al lector
algunas claves del texto, como en la investigacin llevada a cabo por Sweitzer.
142
Adam Gai: Lo fantstico y su sombra: Doble lectura de un texto de Jos Bianco,
Hispamrica, T XIII, 34-39, n 34/35, pg. 43.
143
Jos Bianco: Las ratas. Sombras suele vestir, Anagrama, Barcelona, 1987, pgina 83.
Todas las referencias estn tomadas de esta edicin.
126
El primer captulo se estructura desde la perspectiva de Jacinta. El
narrador omnisciente interviene en ocasiones en la confusin de identidades y
el punto de vista se desdibuja. El discurso interior de Jacinta nos muestra su
conciencia desgarrada, de manera que la narracin se construye entre rupturas
y reconstrucciones de sentido que tienen su explicacin en algunos momentos
en la somnolencia de la protagonista y cierto estado onrico.
127
La presencia de doa Carmen incomoda a Jacinta porque le recuerda la
realidad de la prostitucin, de manera que intenta evitarla de todos modos,
como tambin despus de muerta har lo posible para alejarla de Ral. Doa
Carmen supone para Jacinta un testigo de su degradacin, lo que provoca el
abandono de cualquier esperanza de cambiar de vida; Jacinta tena un trabajo
de traductora que rechaza y se resigna a la prostitucin. Le pide a doa
Carmen que venda la mquina de escribir, lo que supone que la duea del
inquilinato es la encargada de terminar con la posibilidad de que Jacinta
abandone la casa de citas.
128
palabras, sus frases incmodas, sus modulaciones broncas,
sus gemidos de placer, y empezaba a no distinguir la lnea de
demarcacin entre el cansancio al cual se entregaba
solemnemente y el descanso supremo. Entreabriendo los
ojos, contempl a sus dos queridos fantasmas en esa
atmsfera agrisada [...] Tena la sensacin de haber eludido
su presencia, tal vez para siempre. Haba entrado en un
mbito que la encargada del inquilinato no poda franquear.
Y la paz se haca por momentos ms ntima, ms aguda, ms
punzante. En plena beatitud, con la cabeza echada para atrs
hasta tocar con la nuca el respaldo, los ojos ausentes, las
comisuras de los labios distendidas hacia arriba, Jacinta
mostraba la expresin de un enfermo quemado, purificado
por la fiebre, en el preciso minuto en que la fiebre lo
abandona y deja de sufrir (pg. 87).
129
Jacinta es ya una presencia fantasmal, por eso se describe de esta
manera. La seora Vlez est muerta, el velatorio tiene lugar en casa de la
familia y Jacinta se halla en el cuarto, donde tambin est el frasco de digital
con el que ms tarde sabemos que se suicida. Jacinta observa su rostro en el
espejo en el que resaltan sus ojos grises, ojos que siempre representan a la
joven y el color gris que siempre la envuelve.
130
ocuparse l mismo del futuro de Ral. El narrador introduce un comentario
que supone una anticipacin de los hechos: Mas adelante haba sido el
sanatorio.
131
ocupndose de las tareas domsticas. Bernardo hered a sus trabajadores, as
como sus negocios de agente financiero y su inters en la exgesis bblica. Su
padre haba sido un emigrante suizo que hizo fortuna y se dedic al estudio del
Antiguo y del Nuevo Testamento, era partidario de la libertad evanglica,
rechazaba el dogmatismo y haba participado en debates de la Unin Monista
Alemana. Bernardo sigue los pasos de su padre y de manera mecnica asume
su imagen, se cas joven y qued viudo. El seor Stocker acudi a la oficina
despus de morir encarnado en la persona de su hijo, quien asume su trabajo y
sus aficiones; la vida de Bernardo es mimtica y montona y podra incluso
decirse que carece de vida propia.
144
Antonio Prieto Taboada: El poder de la ambigedad en Sombras suele vestir, de Jos
Bianco , art. cit., pg. 727.
132
inocente de LArlesienne de Daudet, obra en la que el inocente tiene el
poder de proteger a la familia de las desgracias.
133
por Jacinta son tambin una muestra de las dudas de Bernardo acerca de su
propia historia.
134
Bernardo. Bernardo afirma que Jacinta se entreg por completo la noche de la
muerte de su madre cuando llor y pudo conmoverlo; ms tarde, en un sueo,
ella le reprocha haber mentido.
135
Jacinta. La preocupacin hace que Bernardo se exaspere y sienta cierto
desprecio hacia la situacin, de manera que entabla una discusin acerca de
Renan y Paul de Kock que coloca a Jacinta en situacin de desventaja por su
desconocimiento de los autores comentados.
136
catatnica. Sabemos que fue Stocker quien intern a Ral y que es su curador,
Jacinta se ha marchado y en este momento el lector no sabe por qu ella no se
ha hecho cargo de Ral. El mdico no menciona la existencia de la hermana de
Ral y dice que el adolescente no tiene ninguna familia.
137
No, ni siquiera se deja ver en sueos. Pude ver nicamente
sus pies, como si estuviera frente a m y yo mirara al suelo.
Es extrao hasta qu punto los pies son expresivos e
inconfundibles, hasta qu punto pertenecen a las personas...
Le vea los pies como si la estuviera mirando a la cara.
Entonces, cuando levant los ojos, no pude seguir adelante.
La imagen se detena all. Todo se disolvi en una atmsfera
gris.
Anoche volv a soar con la misma atmsfera. Es gris,
pero tambin a ratos blanquecina, muy traslcida. Qued en
suspenso. Tema despertarme. Entonces, comprendiendo que
Jacinta estaba ah, le dije que me haba engaado, que me
utiliz para que yo internara a Ral en el sanatorio, que
nunca hubiera supuesto eso de ella. Le supliqu que
nuevamente se dejara ver. Hablamos de cosas muy ntimas,
de nosotros dos, de una mujer de quien Jacinta tena celos
(pg. 115).
138
despreciaba a los pobres. En fin, ya est muerta. Se tom un frasco de digital.
El momento en el que Julio Sweitzer conoce la muerte de Jacinta es tambin el
momento en que los lectores tienen la seguridad de que Jacinta yace enterrada
junto a su madre. As mismo, el lector averigua que Bernardo iba por las
maanas al inquilinato, revolva cajones y se llevaba cuadros y libros. La
reproduccin de Las dos cortesanas aparece sobre el escritorio de Bernardo
sin que fuera necesaria ninguna explicacin, ya que Jacinta viva all y poda
haberse llevado sus cosas; ahora sabemos que la casa de Jacinta, sus cosas y su
vida pasada haban sido revisadas por Bernardo, que buscaba
desesperadamente reconstruir la vida de Jacinta y su familia.
139
a Jacinta. Nunca ms la vio ni la oy hablar, aunque s oa a Bernardo cuando
se diriga a ella. El criado se refiere a la noche en la que Julio cen con
Bernardo para debatir sobre la familia de Jess y Jacinta no apareci. Lucas no
tiene ninguna duda de la existencia de Jacinta; no necesita haberla visto para
saber que estaba all. Pero ahora no est, lo s, as como s que antes estuvo
viviendo ms de tres meses en esta casa.
140
literatura y la autonoma del arte. Antonio Prieto Taboada considera que el
personaje de Ral encarna esta tensin entre el arte y las instituciones en las
que en cierta medida est inmerso; el joven se convierte en un elemento
esttico, admirado por los otros personajes por su capacidad para abstraerse y
desentenderse de todo orden social, pero la sociedad lo sujeta y obliga a
reinsertarse en las instituciones mediante su ingreso en el sanatorio, que al
mismo tiempo lo libera de la influencia de doa Carmen.
146
Antonio Prieto Taboada: El poder de la ambigedad en Sombras suele vestir, de Jos
Bianco , art. cit., pg. 730.
141
mortem del personaje suponen la lectura fantstica. Jacinta es una mujer que
ha perdido toda esperanza de cambiar o mejorar su vida, se resigna a la
prostitucin a la que ha sido empujada. El discurso interior de Jacinta nos va
informando de sus pensamientos y sensaciones: el resentimiento hacia doa
Carmen e incluso hacia su propia madre por permitir calladamente su trabajo,
el amor por su hermano, el desprecio por las clases sociales ms bajas, la
resignacin y el cansancio. Su estado de nimo es siempre onrico, muestra
siempre una vaga somnolencia. Jacinta es una persona con un interior
desgarrado por el amor a su familia y sus propias aspiraciones ya olvidadas. El
texto propone una unificacin entre Jacinta y su madre en varios momentos;
sus muertes se producen el mismo da; se insina un pasado poco virtuoso de
la seora de Vlez y, sobre todo, la referencia a Las dos cortesanas, cuyos
personajes pueden identificarse con las dos mujeres de la familia.
142
El carcter complejo de Bernardo y la bsqueda de s mismo, as como
las continuas reflexiones sobre la ambigedad de Jacinta estn relacionados
con la recreacin de la vida de Jacinta y la suya propia. Son varios los detalles
que permiten al lector entrever el posible desequilibrio mental del personaje; el
relato podra ser entendido como una experiencia alucinatoria de Bernardo. La
muerte de Jacinta y la soledad podran haber llevado al personaje a fabular una
historia paralela de felicidad conyugal, pero la realidad se entromete en su
fantasa y esto le lleva a internarse junto a Ral. Algunos enunciados
atribuibles al narrador heterodiegtico podran corresponder, en realidad, a la
alucinacin de Bernardo. Las perspectivas pueden reducirse a una sola, la de
Bernardo, cuya psicosis llega a seguir la presencia fantasmal por las calles de
Buenos Aires.147 Por ello, quiz el punto de vista se diluye ms en las dos
primeras partes; las perspectivas de Bernardo y Jacinta se desdibujan y funden
alcanzando una incertidumbre mucho mayor que en la tercera parte, donde
prevalece la perspectiva de Julio sin fisuras.
147
Adam Gai, art. cit., pgs. 44-45.
143
procedimiento que considera muy relacionado con el anterior, la mise en
abme o puesta en abismo.148 El trmino, tomado del lxico de la tramoya
teatral y usual en el mbito de la herldica, designa la sucesin de imgenes
similares. El crtico Lucien Dllenbach propuso el trmino de relato
especular;149 Edgar Allan Poe lo ha utilizado en algunos relatos como El
retrato oval y Andr Gide lo ha precisado: Me gusta que en una obra de arte
se encuentre as traspuesto a la escala de los personajes el mismo tema de esta
obra. Nada lo aclara y establece mejor las proporciones del conjunto.150
148
Mignon Domnguez de Rodrguez Pasqus: El discurso fantasmal y la mise en abme en
Sombras suele vestir, en Estudios de Narratologa, Editorial Biblos, Buenos Aires, 1991,
pginas 99-122.
149
Lucien Dlenbach: El relato especular, Visor, Madrid, 1991.
150
Andr Gide: Journal, Gallimard, Pars, 1948, pg. 41, citado por Mignon Domnguez de
Rodrguez Pasqus, art. cit., pg. 101.
151
Mignon Domnguez de Rodrguez Pasqus, art. cit., pg.111.
144
importancia para Bernardo; adems, la imagen de las dos mujeres puede
englobar a Jacinta y a su madre, que quedan as unidas por la muerte y por la
metfora artstica. En el relato aparece en referencia otro cuadro que tiene en
el tejido textual un valor similar, la estampa de Cristo que result ser una
Dolorosa sobre la que se haban dibujado la barba y los rizos. Jacinta
representa el sacrificio y tambin supone un enigma para Bernardo y para los
otros personajes de la obra.
145
y engaarn un rato tus pasiones
dos bienes, que sern dormir y vello.
152
Fernando Degiovanni: Las sombras del cuerpo amado: Jos Bianco a travs de Luis de
Gngora, Revista Interamericana de Bibliografa, 47 (1-4), 1997, pgs. 129-134.
146
siempre a travs de metforas metonmicas: ojos grises, pies, atmsfera
gris. Hay una serie de palabras que son claves en cuanto a la fuerza
asociativa, como el agua, la lluvia, las lgrimas; el campo semntico de la
palabra sombra rodea siempre las acciones de Jacinta: veredas sombreadas,
parque sombro, lugares sombreados. Jacinta apenas habla durante
muchas pginas; la palabra silencio es tambin clave en la obra, son muchas
las referencias a la ausencia de palabras por parte de Jacinta y su reticencia al
dilogo. El color gris se constituye en un trmino privilegiado porque
simboliza la neutralizacin entre la vida y la muerte, as como su zona
intermedia. De igual modo, los ojos y la mirada definen las actitudes de los
personajes, la mirada escrutadora de doa Carmen se convierte en una
acusacin deformante para Jacinta, los ojos de sta ltima son de muerte,
azucenas que se pudren y Lucas la reconoce por sus ojos grises.
153
Mirta E. Stern: Sombras suele vestir de Jos Bianco: los mecanismos de la ambigedad
Eco, volumen 35, n 216, octubre, 1979, pgs. 627-652.
154
Ibdem, pg. 648.
147
producen dos muertes y al final dos encierros en un sanatorio mental; se
presenta una equiparacin entre muerte y locura que enmarca el relato.
Jacinta todos los das se dirige desde Vicente Lpez a la calle de Paso a
visitar a su hermano y atraviesa lentamente la ciudad, recorriendo las calles
de un barrio propicio y modesto, pasa cerca del cementerio, por una plaza
sombra; la joven va de un lugar concreto a otro, pero transita por una zona
extraa y annima, que denota el deambular fantasmal del personaje.155 Otros
lugares reconocibles sealados por Mara Luisa Bastos son el restaurante
donde habitualmente almuerza la pareja, que es el London Grill, y el barrio de
155
Mara Luisa Bastos: La topografa de la ambigedad: Buenos Aires en Borges, Bianco,
Bioy Casares, Hispamrica, T IX-X, 25-30, n27, 1980-81.
148
Flores donde se encuentra el sanatorio, en un lugar opuesto al cementerio de la
Recoleta y la plaza Vicente Lpez. La ciudad de Buenos Aires funciona como
un escenario en el que se mueven las sombras, las referencias geogrficas
tienen una importancia slo tangencial, puesto que sirven para acentuar el
ambiente onrico y evanescente en el que se mueven los personajes.
156
En el captulo anterior se seala la importancia que tanto Borges como Bioy Casares
conceden al gnero policial.
149
la literatura fantstica y los textos que publican los autores que se renen en
torno a Borges y Bianco.
157
Jorge Luis Borges: Jos Bianco: Las ratas, Sur, nmero 111, enero de 1944, pgs. 76-77.
150
ms bien novela de caracteres que novela psicolgica.158 A pesar de la
importancia de la personalidad de los protagonistas de la historia sobre otros
elementos del relato, Borges tampoco considera que Las ratas sea una novela
psicolgica y as la rescata de la condena del gnero. Aadamos a esto la
comparacin establecida por Borges con La invencin de Morel; en ambas,
prima el influjo de las literaturas de idioma ingls: un rigor ms severo en la
construccin, una prosa menos decorativa pero ms pudorosa y ms
lmpida.159 As, estas obras se proponen en la resea como prefiguracin de
una renovacin de la novelstica de Argentina.
151
en cambio, lo irreal es lo que uno de los personajes, Delfn,
imagina sobre su hermano mayor. Vive un sueo, casi como
Rufo, el hroe de La prdida del reino, que se pasa la vida
acumulando materiales para una novela que no escribir y
que deber entregar a otra persona para que, con esos
mismos materiales, escriba por fin la novela. En La prdida
del reino no se sabe quin est contando los hechos: si Rufo
o el personaje que con esa especie de diario inconexo,
redactado por Rufo cuando viva, est escribiendo el texto
que se lee. Es un modo de transferir al lector sus dudas, su
inseguridad, su irrealidad... Y tal vez nunca alcancemos la
realidad. Es posible que esa aficin de los escritores
argentinos a la literatura fantstica sea el resultado de una
experiencia vital, como usted dice. Buena parte de nosotros
pertenecemos a la clase media, o tenemos una formacin
propia de esa clase. Y quiz nuestras obras reflejen nuestro
modesto contacto con una realidad donde nunca es posible
saber quin hace o quin decide las cosas.160
160
Jos Bianco: Escritor y testigo, en Ficcin y reflexin, op. cit. pg. 377.
152
Otra noche, Isabel se refiri conmigo a la muerte de Julio -
por primera y nica vez. El hecho en s, ms que
entristecerla, pareca suscitar su desconfianza, su aversin.
Es un acto que no lo representa, balbuceaba como si Julio,
al terminar voluntariamente sus das, se hubiera arrogado un
privilegio inmerecido. Qu haba querido demostrar con
matarse? Que era sensible, escrupuloso, capaz de pasiones
profundas? Que ella estuvo siempre equivocada? Ahora,
mientras escribo estas pginas y recuerdo sus palabras de esa
noche, la evoco a ella -y tambin a Julio. Los veo formar una
especie de Piet monstruosa, y a Isabel, malhumorada,
perpleja, sin saber qu hacerse del cadver del sobrino que le
han colocado en el regazo, vacilando entre arrojarlo lejos de
s o abjurar de sus convicciones (pg. 12).
153
Delfn siente la necesidad de escribir estas pginas, que segn l
siempre sern inditas, aunque para ello deba pensar en un hipottico lector
interesado en los hechos. El narrador personaje no pierde de vista al lector a
quien intenta mantener pendiente de todos los detalles. Delfn habla de la
historia de su familia y de algunos de sus antepasados sin ocultar sus orgenes
modestos. Esta estrategia del narrador obliga al lector a mantener su
curiosidad; los hechos se han adelantado al principio pero los lectores deben
esperar para conocer las circunstancias del suicidio. La historia familiar de los
Heredia nos permite ubicar la historia en el contexto de la burguesa liberal
afrancesada y progresista. El primer Heredia fue un inmigrante espaol que
lleg al pas en tiempos de Rosas y que trabaj como portero del convento de
San Francisco, pero sus descendientes pronto se hicieron un hueco en la
sociedad portea. El padre de Delfn, Antonio, despus de licenciarse como
abogado, se marcha a Europa donde estudia pintura durante aos y cuando
regresa, influido por Isabel, lleva consigo un hijo natural de 10 aos, Julio.
Isabel es la hermana mayor de Antonio y ya entonces era la viuda de un
comerciante llamado Urdniz. Antonio Heredia se casa con la madre de
Delfn, siguiendo los consejos de Isabel.
154
formado de expresiones sucesivas que modifican los rasgos
en donde por un instante se hospedan y los convierten en
vehculos de algo que est detrs de ellos, hacindolos
invisibles en razn de la misma intensidad con que se los
mira, hasta que ya no percibimos el brillo de unos ojos, la
curva de una nariz, el rictus de una boca, sino candor,
amargura, maldad, sensualidad, inteligencia, en Isabel
aparecan reducidos al extremo estos soportes materiales que
nos alientan a reconstruir trabajosamente una fisonoma en la
memoria. Sus ojos vigilaban desde el fondo de las rbitas,
cernidas de venas azules, sobre las cuales se daba polvos de
arroz; deban de ser claros, como los ojos de Julio: parecan
oscuros. Es decir, los ojos eran claros, y la mirada, muy
intensa, casi negra, contribua a palidecer un rostro de
fantasma (pg. 16).
155
protagonista con su madre sea positiva durante buena parte de sus vidas; slo
cuando es una anciana, Delfn siente ternura y piedad hacia ella.
156
placer artstico hace que ambos entren en el estado de felicidad melanclica.
Las profundas conversaciones que mantienen los hermanos hacen que se
eleven sobre las cosas materiales y ambos analizan la personalidad y los
sentimientos de otros miembros de la familia, sobre todo, de Isabel, hacia
quien Julio senta una gran desconfianza.
157
abstractas. Al evadirnos de la realidad cotidiana, nos
encontrbamos de pronto, en la verdadera realidad.
Conseguamos explicarla, superarla.
Yo hablaba, insisto, con la mayor soltura. Y a veces no
dudaba en consultarlo sobre ciertas circunstancias que
perdan, al enunciarse todo carcter escabroso, confesional
(pg. 32).
158
relacionada con el excesivo culto a la sensibilidad, lo que aleja a los artistas de
la racionalidad porque slo experimentan vagas impresiones que les ponen al
borde de la tristeza. Ahora bien, para Bianco el arte enriquece la realidad y por
ello sus obras tienen un carcter esteticista y estn llenas de reflexiones sobre
el arte. En Las ratas confluyen la pintura y la msica y en los comentarios
sobre el arte de Antonio Heredia y Claudio Nez puede observarse una
alusin al concepto de deshumanizacin del arte elaborado por Ortega y
Gasset.
161
Jos Bianco: No se puede tocar una flor sin mover una estrella, en Ficcin y reflexin,
op. cit. pg. 358.
162
Jos Bianco: Escritor y testigo, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 375.
159
Cuando apareci Las ratas, muchos encontraron una
correspondencia manifiesta entre los personajes de la novela
y el laboratorio donde el hermano mayor hace experimentos
con ratas y venenos. Yo no presentaba una familia, decan,
sino un grupo de personas que vivan juntas y que no estaban
vinculadas por lazos afectivos de orden comn, sino por
secretas aversiones ms o menos disimuladas. Pero qu otra
cosa poda esperarse de la institucin de la familia en la
actual sociedad burguesa?163
163
Danubio Torres Fierro: Conversacin con Jos Bianco, en Jos Bianco: Ficcin y
reflexin, op. cit., pg. 405.
160
En el captulo siete aparece el personaje de Cecilia Guzmn, una ntima
amiga de la madre de Delfn, culta, refinada y dotada para el canto. Cecilia es
una mujer madura y atractiva que ha sido amante de un diplomtico con el que
ha visitado gran parte del mundo; cuando la relacin entre ambos se rompe de
manera brusca, queda desamparada y tras reanudar su amistad con la familia
Heredia se traslada a vivir con ellos. Isabel la trata con cortesa pero la juzga
con dureza, en una ocasin le comenta a Delfn: No entiendo cmo tu madre
se complace en vivir con una puta. Delfn ve por primera vez a Cecilia en el
dormitorio de su madre y queda impresionado; las referencias a la mujer estn
llenas de carnalidad y denotan la atraccin sexual que siente el narrador y que,
debido a su juventud, le ocasiona una gran perplejidad. Me dieron vergenza
los movimientos de sus brazos, los codos rosados y los pliegues de la espalda,
acentuados por la gasa negra.
161
Cecilia le dice a Delfn que en esa casa son todos muy reservados y
poco sinceros; en su opinin, en esa reserva hay un poco de egosmo. Delfn le
habla de sus conversaciones con Julio, lo que suscita las dudas de Cecilia
porque Julio por las tardes no est en casa.
162
prfidas, equvocas, sobre la blanca superficie del mantel. Delfn no perdona
a su hermano que escuche extasiado las interpretaciones que a l le desagradan
profundamente.
163
Delfn se refugia en el piano, necesitaba confesar mi culpa de algn
modo, liberarme, impedir que al amparo del silencio continuase germinando
en mi alma como un fermento en un vaso cerrado. La culpabilidad por haber
descubierto lo que Julio ocultaba lleva a Delfn al laboratorio de su hermano
para despedirse antes de marcharse al da siguiente. Delfn se oculta tras los
armarios de las ratas mientras siente que el personaje identificado con Julio se
apodera de su alma.
164
(lo haba observado por entre los dedos, un momento antes, mientras me
cubra la cara con las manos), levant el tapn y ech en el vaso la mitad de su
contenido (pg. 80). Delfn se marcha y Julio se queda en su cuarto pesando
las ratas; ms tarde, una de esas ratas atraves la casa y lleg a la cocina;
cuando subieron a encerrarla en el armario, encontraron a Julio muerto.
Es posible que la verdad sea tan ambigua que los hombres no tengan
posibilidad de mentir porque desconocen la diferencia real entre la verdad y la
mentira, por ello todas las interpretaciones pueden ser vlidas ya que la verdad
no est al alcance de las indagaciones humanas. Juan Jos Hernndez plantea
165
la posibilidad de leer la novela como un homenaje al poder creador de la
mentira, la posibilidad de falsear o modificar la realidad exterior y su
significacin. El lenguaje y, sobre todo, la literatura tiene ese poder creador,
no hay verdades, sino convenciones pactadas y metforas.164 La literatura es
una constante reelaboracin de la realidad, que es el nico material del que
dispone el escritor.
164
Juan Jos Hernndez: Una relectura de la novela Las ratas de Jos Bianco, Escritos
irreberentes, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2003, pgs. 13-22.
165
Antonio Prieto Taboada: Jos Bianco: amistades literarias y proyecto de autonoma,
Revista de crtica literaria latinoamericana, n 35, 1992, pg. 128.
166
palabras: En estas pginas que escribo me propongo no favorecer jams mi
carcter, ni siquiera con un defecto. Ahora bien, el narrador personaje tiene
una credibilidad por lo menos dudosa porque no asume la responsabilidad del
crimen, miente a los lectores al comienzo del relato y no explica sus
verdaderos motivos. La objetividad del punto de vista es engaosa porque los
lectores no saben cundo el narrador abandona la neutralidad para adoptar una
interpretacin determinada. Delfn se muestra inteligente y malvolo, maneja
el relato mediante una estrategia de ambigedades que crean una atmsfera
equvoca; nunca explica nada, las omisiones y los silencios obligan al lector a
inferir muchos detalles. Del mismo modo no se aporta ninguna explicacin
sobre lo que ocurre despus del crimen y, sobre todo, Delfn no es capaz de
asumir la culpa.
167
hacer toda clase de fechoras. l mismo se engaa, o quiere
engaarse. Est muy apasionado por su medio hermano, sin
darse cuenta, por supuesto. Entonces lo idealiza, lo quiere
ver como no es. Al final, cuando ve lo que es el medio
hermano en realidad, acaba por matarlo, como
desprendindose de parte de s mismo.166
166
Antonio Prieto Taboada: Jos Bianco, art. cit., pg. 81.
167
Jos Bianco: Testigo y creador, en Ficcin y reflexin, op. cit., pgina 381.
168
atraccin. No pueden librarse de ella, pero tampoco pueden
manifestarla directamente.168
168
Jos Bianco: Escritor y testigo, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 377.
169
Jorge Luis Borges: Jos Bianco: Las ratas, Sur, art. cit., pg. 77.
170
Jos Bianco: Testigo y creador, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 381.
169
4.4. Ficcin y realidad: lneas maestras de la obra de Jos
Bianco
171
Enrique Mercado: Borges y Bianco: senderos que se bifurcan, Estudios, n 6, ITAM,
Mxico, otoo de 1986, pgs. 113-118.
170
gustosa y persistente.172 Segn Garca Ponce, Ficcin y realidad es una suerte
de autobiografa intelectual en la que se relatan treinta aos de aventuras como
lector y de experiencia crtica. Adems, el volumen nos sita frente a una de
las constantes reflexiones de la obra de Bianco; esto es, el juego constante
entre la vida y la literatura, la realidad y la ficcin.
172
Jorge Cruz: Imagen de Jos Bianco, Letras de Buenos Aires, ao 11, n 25, diciembre,
1991, pg. 15.
173
Juan Garca Ponce: Ficcin y realidad, incluido en Las huellas de la voz, Coma, Mxico,
1982, pg. 202.
171
pertenencia al mbito de la realidad y de la ficcin autobiogrfica. As, la
preocupacin por la relacin entre vida y literatura recorre la obra de Bianco
como vertiente fundamental de la narracin de la ambigedad. Guillermo
Sheridam comenta esta cuestin tomando como punto de partida las palabras
de Delfn Heredia:
Es cierto que Bianco prefiri leer a sus autores favoritos antes que
desarrollar su propia obra, pero su reino es el de la reflexin feliz y la escritura
vista como aventura hacia el encuentro del ser a travs de la palabra.175 La
obra de Bianco parece fruto de una casualidad, pero es el resultado de una
opcin esttica. Bianco elige escribir con claridad y alejarse del barroquismo y
la retrica; perseguir cierta apariencia de espontaneidad y tersura. Segn
Bianco, la literatura es una crtica de la realidad que busca acercarse a la
inasible verdad y, cuando se establece una afinidad con el lector, ambos
pueden bordear sus lmites. Destacamos algunos fragmentos en los que el
autor describe su propio estilo y su ideal de lengua literaria:
174
Guillermo Sheridan: En honor a la verdad, Vuelta, vol. 14, n 162, mayo, 1990, pg. 76.
175
Vicente Cervera Salinas: El reino de Jos Bianco, Revista de Filologa y Lingstica de
la Universidad de Costa Rica, volumen XXVII (1), enero-junio, 2001, pgs1.13-122.
176
Jos Bianco: El lector es uno mismo, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 396.
172
Un estilo es bueno en la medida en que se despoja de todo lo
superfluo, de todo lo puramente retrico que perjudica al
pensamiento. Cuando se escribe bien, se expresan hechos e
ideas verdaderas, necesariamente.177
177
Jos Bianco: Moral y literatura, en Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 408.
178
Jos Bianco: Estilo, autor y narrativa, en Ficcin y reflexin, op. cit. pg. 414.
173
microhistorias que multiplican los significados y las posibilidades de
interpretacin.
179
Danubio Torres Fierro: Conversacin con Jos Bianco, en Jos Bianco: Ficcin y
reflexin, op. cit., pg. 405.
174
narrativa. Julio, el hermano de Delfn, no tiene cerca de su madre biolgica y
se insina una relacin incestuosa con su madre adoptiva. Adems, Isabel
Urdniz quiere manejar todas las actuaciones de la familia y sta parece ser un
propio laboratorio en el que realiza sus crueles experimentos. En La prdida
del reino, el asesinato del padre de Rufo es el elemento fundamental para la
formacin de la compleja personalidad del protagonista y la tragedia estar
siempre presente en su vida por su vinculacin con las mujeres que ama.
Bianco afirma que entre sus relatos anteriores y La prdida del reino
no hay un cambio intelectual ni literario; de hecho, estn presentes las lneas y
temas caractersticos de su obra, esto es, el carcter autorreflexivo, la profunda
ambigedad, la oposicin entre la realidad y la ficcin, entre otros. Ahora
bien, esta novela presenta una diferencia fundamental con respecto a las obras
anteriores, y es que la realidad se presenta sin fisuras, no se cuestiona como en
Las ratas y Sombras suele vestir, sino que la ambigedad y la indeterminacin
se consiguen por otras vas. Sin embargo, nos referimos a ella para ilustrar
algunos aspectos de la potica del autor.
175
sufrimientos ni enfermedades; de manera que convirti esta felicidad en la
fuente de su tristeza y escribi acerca de la imposibilidad de poder escribir.180
Enrique Mercado comenta tambin que Bianco hizo literatura a pesar de s
mismo y contra su voluntad, prueba de ello es que l mismo no crea ser un
escritor y as lo afirma en su entrevista con Danubio Torres Fierro: En la
actualidad, tampoco me considero un escritor. Soy incapaz de escribir
rpidamente y decorosamente sobre un tema que ms o menos conozco. Me
sigue faltando oficio.
La prdida del reino, como Sombras suele vestir, est introducida por
un epgrafe que funciona como paratexto: Y el pesar de no ser lo que hubiera
sido, / la prdida del reino que estaba para m. Los versos estn extrados de
uno de los Nocturnos de Rubn Daro y colocan en la primera pgina de la
narracin el tema fundamental; es decir, la prdida del reino de la literatura
por parte de Rufino Velzquez. La novela de Bianco es una crnica del fracaso
de un escritor as como la historia de una novela que no pudo ser escrita;
Rufino pretende escribir una novela, empujado por la mujer a la que ama, pero
su falta de imaginacin le lleva a relatar su propia vida a pesar de que sabe que
sta no se caracteriza por grandes hechos, sino ms bien por pequeas
circunstancias, anhelos y deseos en su mayor parte frustrados. El fracaso del
protagonista de La prdida del reino puede ser comparado con el fracaso del
180
Enrique Mercado: Jos Bianco pierde su reino, Estudios, n 6, ITAM, Mxico, otoo de
1986.
176
padre de Delfn Heredia en la pintura. Antonio Heredia no fue capaz de reunir
el valor que debe tener un artista y Rufino no pudo administrar su talento para
convertirse en un literato.
181
Antonio Prieto Taboada: Jos Bianco: amistades literarias y proyecto de autonoma, art.
cit., pg. 129.
177
Laura.182 La estructura tradicional del procedimiento novelesco de la
transcripcin se difumina en La prdida del reino puesto que no es utilizada
para oscurecer la figura del autor y, adems, se produce una ambigedad de
identidades porque no podemos separar la contribucin literaria de Rufo de la
del narrador-transcriptor.
182
Brbara B. Aponte: La voz narrativa en La prdida del reino, Explicacin de textos
literarios, Sacramento, Vol. VI-1, 1977/78, pgs. 37-44.
183
Luz Mara Arrigoni de Allamand: De novelas y metanovelas: La prdida del reino, de
Jos Bianco, Revista de Literaturas Modernas, n 27, 1994, pgs. 209-216.
178
decepciones, traiciones, melancola, sexo. Pero sentimientos
tan mezquinos haban surgido de Rufino Velzquez, y
Rufino Velzquez, a su vez, era el resultado de ellos. Lo
redima su afn de verdad. Quera no favorecer su carcter,
ni siquiera con un defecto. Corra el peligro de aburrir a
Laura, que soportaba todo menos el tedio. Pero como
tambin Rufo sera el contenido de su propio libro, quiz
inspirase a Laura cierta curiosidad (pg. 353).
184
Juan Garca Ponce: La prdida del reino, incluido en Las huellas de la voz, op. cit., pg.
207.
179
4.5. El lmite incierto de la realidad
180
interpretar esta presencia como una visin alucinatoria de Bernardo. Lo
fantstico en la obra de Bianco parte del mundo real y se transforma, mediante
un proceso de extraamiento en el que operan diversos recursos, en una
realidad incierta y caleidoscpica. Bianco maneja las convenciones de la
literatura fantstica valindose de todos los recursos necesarios para construir
un lenguaje fantasmal. La vacilacin entre las interpretaciones posibles se
acenta a partir del manejo del punto de vista; un narrador heterodiegtico
adopta el punto de vista de tres personajes diferentes, lo que provoca la
confusin de identidades y la posibilidad de obtener lecturas diferentes. El
relato est compuesto como un trptico en el que cada uno de los cuadros
deforma y reelabora la perspectiva del anterior dejando al lector frustrado ante
la multiplicidad de sentidos.185
185
Hernn Lara Zavala: De sombras y fantastas (la sutileza narrativa de Jos Bianco),
Revista de la Universidad de Mxico, vol. 32, n 8, abril 1978, pg. 4.
181
Del mismo modo, la ambigedad del lenguaje, las omisiones
deliberadas y el escamoteo de la informacin impiden fijar un sentido unvoco
al relato. Las expresiones empleadas siempre apuntan al carcter fantasmal y
onrico de Jacinta; las metforas elaboradas y el lenguaje connotativo
contribuyen a generar las rupturas y reconstrucciones del sentido. Las
imgenes reflejadas en los espejos contienen el misterio del relato: el reflejo
de Jacinta moribunda y la mirada de soslayo de Switzer al final del relato
suponen una visin del abismo. Lo real y lo imaginario se funden en un
enigma sin solucin. Bernardo Stocker y Julio Sweitzer se cuestionan sus
sistemas de creencias, el primero se interna en el sanatorio junto a Ral e
intenta recomponer su mundo, mientras que su socio se ve obligado a
adentrarse en el laberinto de la irracionalidad. Sweitzer, el ltimo narrador,
representa la legalidad y la racionalidad, incapaz de aceptar los hechos,
prefiere suspender el juicio.
186
Juan Jos Hernndez, op. cit., pg. 15.
182
lector atento que pueda descubrir todas las superposiciones de recursos y
gneros literarios. Delfn, el narrador protagonista, oculta informacin a los
lectores y ofrece una versin sesgada de los hechos, por una parte, no acepta
su responsabilidad y, por otra, es incapaz de analizar los motivos de su
comportamiento.
187
Daniel Balderston: Las lecciones del maestro, Homenaje a Jos Bianco, op. cit., pgs. 9-
10.
183
tcnicas narrativas adoptadas. En Las ratas el narrador homodiegtico despista
y engaa a los lectores, adems de plantear en su monlogo los conflictos no
resueltos de su personalidad; en La prdida del reino tambin encontramos el
reflejo del conflicto temtico en el aspecto formal. La historia narrada
trasciende la realidad puesto que se trata de la bsqueda de la justificacin de
una vida, la de Rufino Velzquez; pero adquiere las dimensiones de una
reflexin acerca del misterio sin fondo de toda vida y una narracin pica del
fracaso y el desaliento. El conflicto entre la realidad, el deseo y la ficcin est
reflejado en el nivel formal en los distintos planos de lectura y en la reflexin
sobre el punto de vista y la creacin del personaje central.
184
en una realidad esquiva y mltiple. As mismo, prescinde de planteamientos
metafsicos pero ofrece una reflexin sobre la complejidad de la realidad y lo
inexplicable e inasible del mundo. Luis Chitarroni considera que Bianco
accede mediante su exploracin de los lmites a respuestas de carcter
filosfico que otras corrientes no lograron discernir: Por el silencio sesgado
que elige siempre el temblor, la apariencia de un mundo a tientas, Bianco
encuentra una respuesta a las preguntas que los existencialistas,
contemporneos de su pesquisa intelectual, buscaron, tal vez con menos
posibilidad de xito porque eran afanosos y enfticos.188
188
Luis Chitarroni: Jos Bianco. El mundo a tientas, Daniel Balderston: Las lecciones del
maestro, op. cit., pg. 67.
185
186
Captulo 5. Silvina Ocampo
187
cambio en la concepcin de la narrativa. En 1949 publica Poemas de amor
desesperado, y en 1953 obtiene el Segundo Premio Nacional de Poesa por el
libro Los nombres. Tres aos despus escribe en colaboracin con Juan
Rodolfo Wilcock la obra de teatro Los traidores. En 1959 y 1961 se publican
La furia y otros cuentos y Las invitadas respectivamente. Se le otorga el
Primer Premio Nacional de Poesa en 1962 por la publicacin de Lo amargo
por lo dulce; aos despus, en 1972, aparece otro libro de poesa, Amarillo
celeste. La obra potica de Silvina Ocampo se cierra con dos libros ms:
rboles de Buenos Aires, de 1979; y Breve santoral, de 1985. En 1966 aparece
una antologa de sus relatos con el ttulo de El pecado mortal; cuatro aos
despus se publica otra antologa con el ttulo de Informe del cielo y de la
tierra, con prlogo de Edgardo Cozarinsky y un nuevo volumen de cuentos,
Los das de la noche. En Francia se edita en 1974 una coleccin de relatos con
prlogo de Borges e introduccin de Italo Calvino con el ttulo de Faits divers
de la terre et du ciel. En 1984 aparece Pginas de Silvina Ocampo, antologa
seleccionada por la autora con prlogo de Enrique Pezzoni; Y as
sucesivamente y Cornelia frente al espejo son los ltimos libros de relatos
publicados en 1987 y 1988 respectivamente.
189
Silvina Ocampo: Las repeticiones y otros cuentos inditos, Lumen, Barcelona, 2006.
188
Sudamericana ha editado un libro de memorias escrito en verso, titulado
Invenciones del recuerdo, que tambin permaneca sin publicar.190 De igual
modo, apareci en el ao 2000 una edicin que rene sus cuentos completos y,
en 2003, una antologa de relatos y poemas seleccionados por Mercedes
Giraldes y Daniel Gigena con prlogo de Edgardo Cozarinski, ambas en la
editorial Emec.191 Esto demuestra el renovado inters por la obra de esta
autora en los ltimos aos. Es principalmente a partir de la dcada de los
ochenta cuando la crtica se ocupa ms profusamente de su obra; ya que en su
poca no tuvo la misma recepcin que la de otros autores debido a la
discriminacin sexista y a su propio desinters en la promocin de su figura y
de su obra.
190
Silvina Ocampo: Invenciones del recuerdo, Sudamericana, Buenos Aires, 2006.
191
Silvina Ocampo: Antologa esencial, Emec, Barcelona, 2003.
189
otros y su sensibilidad ladeada, tan de gatos encerrados, esa
que en sus escritos junta la emocin y la crueldad.192
190
La extraordinaria complejidad de la obra de Silvina Ocampo, as como
esa marginalidad que impregna su narrativa, produjo en principio el
desconcierto de los crticos y de sus contemporneos. Adems, no hemos de
olvidar que los primeros cuentos de Ocampo se adelantan a la obra posterior
desarrollada por Jorge Luis Borges y por Adolfo Bioy Casares; su obra supone
una ruptura con lo establecido y un anticipo del proyecto literario de
renovacin de la narrativa argentina. Los cuentos de Silvina Ocampo se
insertan en el mbito de actuacin del grupo literario que rodea a la revista Sur
y a Jos Bianco; si bien la opcin esttica seguida por Ocampo, as como su
potica de lo fantstico, resulta especialmente particular.
195
Mnica Zapata: Deformaciones de lo real en los cuentos de Silvina Ocampo: del
estereotipo a la inquietante extraeza, Milagros Ezquerdo (comp.): Aspects du rit
fantastique rioplatense, LHarmatan, Pars, 1997, pgs. 61-73.
191
marginalidad del libro en el momento en el que se da a conocer. Viaje
olvidado aparece tres aos antes de la publicacin de la Antologa de la
literatura fantstica; adems, los principales cuentos de Jorge Luis Borges y
de los autores que conforman el grupo literario que emprende la renovacin se
publican entre los aos 1939 y 1943. Este primer libro contiene pocos textos
que puedan calificarse de fantsticos; se trata ms bien de un conjunto de
relatos en los que se presenta una visin potica y no convencional del mundo
narrado. Se opera cierta desnaturalizacin de los objetos y de los personajes
mediante la transmutacin potica como estrategia de composicin.196
196
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, Plus
Ultra, Buenos Aires, 1995, pg. 25.
192
mos; pero eran distintos, muy distintos de tono, muy
distintos de dcoupage, como las hojas, todas iguales y sin
embargo distintas en las lminas del libro de Ciencias
Naturales. Desde el fondo de un pasado comn, vivido en la
misma casa, inclinado sobre el mismo catecismo, abrigado
por los mismos rboles y las mismas miradas, estos
recuerdos me lanzaban seales en el lenguaje cifrado de la
infancia, que es el del sueo y el de la poesa. Cada pgina
aluda a cosas, a seres conocidos, en medio de cosas y seres
desconocidos, como en nuestros sueos. Como en nuestros
sueos, rostros sin nombre aparecan de pronto en un paisaje
familiar, y voces extraas resonaban en un cuarto cuya
atmsfera era ya un tuteo.
Este juego de escondite, esta coalicin de una realidad
que se ha vuelto irreal y un sueo que se ha vuelto realidad
nunca me ha impresionado tanto como en el Viaje olvidado.
Precisamente porque conociendo el lado de la realidad e
ignorando la deformacin que esa realidad haba sufrido al
mirarse en otros ojos que en los mos y al apoyarse en otros
sueos, me encontr por primera vez en presencia de un
fenmeno singular y significativo: la aparicin de una
persona disfrazada de s misma.
Los cuentos de Silvina Ocampo son recuerdos
enmascarados de sueos; sueos de la especie de los que
soamos con los ojos abiertos. [...] La amistad o la enemistad
de las cosas inanimadas pueblan estos relatos como poblaban
nuestra infancia o como pueblan la vida de las tribus
salvajes.197
197
Victoria Ocampo: Viaje olvidado, Sur, n 35, agosto de 1937, pg. 119.
193
parecen entonces naturales y lleno de imgenes no logradas
que parecen entonces atacadas de tortcolis. No seran
posibles las unas sino gracias a las otras? Es necesaria esta
desigualdad? Corrigindose de unas, se corregira Silvina
Ocampo de las otras? Es se un riesgo que a mi juicio debe
afrontar. Antes de renunciar a la destreza, es preciso que se
haya tomado el trabajo de investigar qu porcentaje de
negligencia entra en la composicin de sus defectos y qu
pereza la lleva a no ser ms exigente consigo misma cuando
todo nos muestra que puede serlo.198
198
Ibdem, pg. 120.
199
Jos Bianco: Viaje olvidado, Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 148.
194
los seres humildes y privados de estatus para llevar a cabo una devaluacin de
la inteligencia y la razn:
200
Ibdem, pg. 149.
195
y la paradoja presentan un universo escindido de oposiciones irresolubles y de
variantes inconmensurables. La marginalidad, siempre presente, parece ser la
vertiente privilegiada en Viaje olvidado: nios, enfermos, ancianos, pobres y
excluidos son los personajes principales de los cuentos. Uno de los cuentos
que mejor expone estas caractersticas es Esperanza en Flores, que presenta
a dos personajes, la viuda Esperanza y el nio Florin, que se refugian el uno
en el otro de sus respectivos entornos. Florin tiene diez aos y vive con su
madre y sus hermanas prostitutas. El nio pide limosna por las calles y
Esperanza vive en la soledad; ambos personajes viven en la marginalidad,
Florin por su origen social y Esperanza por su destino de mujer viuda. Existe
en el texto una contraposicin entre lo que los personajes dicen y lo que
piensan pero callan; esto es, entre el discurso interior y exterior, el discurso
indirecto libre revela a los lectores los pensamientos de los personajes y lo que
se ocultan el uno al otro. La alianza entre Esperanza y Florin es efmera ya
que la mujer verbaliza sin querer su prejuicios y el nio se retira
silenciosamente en direccin a la cama de su hermana, con la esperanza de
encontrar sitio para l. Florin se aleja de Esperanza para volver a sus
orgenes humildes y la mujer vuelve a quedar sola.
196
de la nia protagonista, desdoblada por la distancia temporal: Quera
acordarse del da en que haba nacido y frunca tanto las cejas que a cada
instante las personas grandes la interrumpan para que desarrugara la frente.
La nia rememora el pasado, imagina orgenes e identidades, pero los
recuerdos dispersos marcan la dificultad de acceder a la reconstruccin de la
memoria. El cuento es un viaje a la infancia que con un tono impresionista se
acerca a la percepcin de la memoria.
201
Judith Poudlubne: El recuerdo del cuento infantil, Dossier Silvina Ocampo, Cuadernos
Hispanoamricanos, n 622, abril de 2002, pgs. 29-38.
197
hombres son el mismo hombre es un tpico literario propio de los cuentos de
Borges.
198
Los das de la noche, un conjunto narrativo regido por el estatuto paradjico y
una mirada sinuosa y ambigua sobre la realidad. As, cada cuento puede
interpretarse como la expansin narrativa de un enunciado paradjico. 203
203
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.,
pg. 59.
204
Blas Matamoro: Apuntes para un derrumbe, Milagros, Ezquerdo (comp.): Aspects du
rit fantastique rioplatense, op. cit., pgs. 37-44.
205
Rosalba campra: Sobre La Furia, otros cuentos y sorpresas de lo previsible, VV.AA: Le
fantastique argentin. Silvina Ocampo, Julio Cortzar, Amrica, Cahiers du CRICCAL,
Universit de la Sorbonne Nouvelle, Pars, 1997, pgs. 189-197.
199
registro oral rioplatense; as como por llevar a cabo una transposicin irnica
de ste. La autora presenta una visin muy crtica de las conductas sociales
mediante la descripcin de lugares comunes y estereotipos que aparecen
exagerados hasta la caricatura. As, la representacin hiperblica del
estereotipo asume las formas de lo grotesco y la narracin se acerca al mbito
de lo absurdo.
200
A ejemplo de las grandes casas de remate, el Cielo y el
Infierno contienen en sus galeras hacinamientos de objetos
que no asombrarn a nadie, porque son los que
habitualmente hay en las casas del mundo. Pero no es
bastante claro hablar slo de objetos: en esas galeras
tambin hay ciudades, pueblos, jardines, montaas, valles,
soles, lunas, vientos, mares, estrellas, reflejos, temperaturas,
sabores, perfumes, sonidos, pues toda suerte de sensaciones
y de espectculos nos depara la eternidad.206
206
Silvina Ocampo: Cuentos completos I y II, Emec, Buenos Aires, 1999, pg. 303. Todas las
referencias estn tomadas de esta edicin.
201
La obra de Silvina Ocampo se caracteriza, sobre todo a partir de La
Furia, por el rechazo de las convenciones genricas y de las normas
establecidas con respecto a las formas literarias. Las categoras narrativas se
borran y se combina la estilizacin y la parodia. En algunos cuentos podemos
apreciar una posible lectura alegrica siempre imprecisa. Otros cuentos que
sern analizados posteriormente se sitan en el mbito del realismo mgico
porque nos encontramos la maravilla integrada en el seno de la realidad, como
Los sueos de Leopoldina; la atmsfera onrica es muy relevante en textos
como La creacin, o Informe del cielo y el infierno. Los cuentos tienen
una lectura literal que debe conjugarse con un sentido oculto. Aparecen
numerosos elementos que remiten al esoterismo como los juegos onomsticos,
los smbolos numricos de La liebre dorada, los smbolos como los peces, el
color rojo del infierno del impermeable de Winifred o el dormitorio en el que
muere Cornelia Catalpina, el color violeta que simboliza la transmigracin de
las almas. Silvina Ocampo recurre a elementos tanto orientales como
occidentales de la simbologa religiosa y popular.207
202
sobrenaturales y fuerzas extraas. La ambigedad se acenta en este libro, en
el que el horror y la indiferencia, la irona y la ingenuidad aparecen con mayor
intensidad. Las invitadas presenta un mundo enajenado descrito con
descarnada lucidez; la clase media surge representada por una galera de
argentinos deformados por la codicia, el arribismo y la cursilera.209
209
Mario Lancelotti: Silvina Ocampo: Las invitadas, Sur, n 278, septiembre-octubre de
1962, pgs. 74-76.
203
slo puede ser ledo segn los parmetros del universo creado. Ahora bien,
estas normas van ms all de la suspensin del juicio y del descreimiento
porque la irona y la paradoja subvierten todos los rdenes de la realidad.
Silvina Ocampo presenta una vez ms en este volumen un conjunto de
comportamientos anmalos y de rarezas humanas donde la stira y lo grotesco
son elementos preponderantes.
204
fronterizo y de las posibilidades estticas que quiebran todas las
convenciones.210
210
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.,
pg. 98.
211
Martha Cerda: El secreto como fuente de poder en la literatura femenina, Texto Crtico,
n 10, Nueva poca, enero-junio de 2002, pgs. 255-261.
205
Cornelia frente al espejo es un relato de mayor extensin que la
mayora de los textos que forman sus colecciones. Se trata de unas treinta
pginas en las que el personaje principal, Cornelia, desgrana frente a un espejo
una serie de dilogos dislocados y desarticulados en los que da cuenta de
mltiples aspectos de su vida y de su personalidad. La enunciacin se
fragmenta en extremo en una sucesin de intervenciones en estilo directo y en
segunda persona. Cornelia recibe la visita de otros personajes que son, en
realidad, caracterizaciones que asume su rostro reflejado en el cristal. El
espejo posibilita el desdoblamiento de personajes que aparecen y desaparecen
para conversar con la protagonista; en principio, el espejo recuerda a Cornelia
sus pecados propiciando una confesin personal a partir de recuerdos. Los
personajes que aparecen son principalmente tres: una nia de diez aos, un
ladrn y un estudiante de ingeniera. Las conversaciones son la antesala del
suicidio de la protagonista. El encuentro ms absurdo es el que mantiene con
el ladrn y la conversacin sobre el mtodo ms apropiado para la muerte de
la protagonista. La autora traspone la importancia del tema tratado utilizando
un lenguaje familiar y ridiculizando la situacin del asesinato y del suicidio.
Finalmente, Cornelia asesina al ladrn para vengarse de su cobarda dndole
para beber el veneno que tena preparado para ella misma. As, la protagonista
es vctima y asesina de su propio yo ya que el ladrn es un reflejo de s misma.
206
protagonista trasmutadas por la memoria o por el deseo con la mediacin del
espejo.212
212
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.,
pg. 110.
207
que proyecta una cierta coherencia sobre la sensacin de caos que puede sufrir
el lector en una primera lectura de ambos libros. Graciela Tomassini expresa
esta misma opinin cuando define el estatuto paradjico de los cuentos de
Silvina Ocampo:
213
Graciela Tomassini: La paradoja de la escritura: los dos ltimos libros de Silvina
Ocampo, Anales de Literatura Hispanoamericana, n 21, 1992, pg. 384.
208
5. 2. Las historias de Silvina Ocampo: una esttica de la
transgresin
214
Enrique Pezzoni: Silvina Ocampo: orden fantstico, orden social, El texto y sus voces,
Sudamericana, Buenos Aires, 1986, pgs. 187-216.
215
Graciela Tomassini: La paradoja de la escritura: los dos ltimos libros de Silvina
Ocampo, art. cit., pg. 377.
216
Reina Roff: Sabia locura, Dossier Silvina Ocampo, Cuadernos Hispanoamricanos, n
622, abril de 2002, pgs. 17-20.
209
La obra de Ocampo se define y se cuestiona a s misma y, sobre todo,
se transforma y suprime barreras socavando toda verdad que se postule como
unvoca. Las leyes del gnero se incumplen sistemticamente: no encontramos
unidad ni estructura lgica sino una deconstruccin voluntaria. A pesar de la
transgresin de los gneros e incluso de los pactos de lectura, el universo
literario de Silvina Ocampo est regido por un principio constructivo que ana
los textos; se multiplican las referencias de unos cuentos a otros y, en
ocasiones, un fragmento condensa temas principales tratados en varios
cuentos.
217
Enrique Pezzoni: Silvina Ocampo: la nostalgia del orden, prlogo a La Furia y otros
cuentos, Alianza, Marid, 1982, pg. 9.
218
Belinda Corbacho: El personaje femenino y su relacin con el espacio en la narrativa de
Silvina Ocampo: un anlisis de La escalera y de El stano, Noem Ulla (comp.): Silvina
210
encontramos a Isaura, una sirvienta que, mientras sube los escalones que
siempre ha limpiado en busca de la ropa tendida en la azotea, recuerda en cada
uno de ellos un momento de su vida y reflexiona sobre su existencia. La
focalizacin limita el campo a la esfera de los recuerdos y de los sentimientos
del personaje; la escalera encierra el rastro de todo lo ocurrido en la vida de
Isaura. El ascenso de la escalera es un viaje al pasado y cada peldao supone
una prueba material de su existencia. El espacio cobra valores simblicos con
cada recuerdo y cada sensacin vivida. El escaln nmero siete es el del
remordimiento porque all fue violada y despus nadie la crey. En el escaln
nmero trece, Isaura muestra su dolor y su frustracin: Para qu tantos
nios? Si con uno basta! A los hombres no les importa. Es la mujer la que
paga. Y si la echaban de la casa donde trabajaba? A esa altura de la escalera,
los escalones le hacan doler las piernas y el corazn. Senta ganas de tirarse
abajo y de caer desecha (pg. 337). El reproche est dirigido a los hombres
que convierten al sexo opuesto en seres marginados. Ms tarde, Isaura
recuerda a su hija muerta. El relato nos muestra la conciencia de una mujer
humilde que incluso desea una pequea enfermedad para poder descansar. El
ltimo escaln se convierte en intervalo entre la vida y la muerte: En su mano
tiene un ovillo de nieve. Lo devana como el ovillo de lana de aquella bufanda
que teji. El monlogo de Isaura est enmarcado por la intervencin, en los
primeros prrafos y en el ltimo, de una voz narrativa en tercera persona.
Ocampo: una escritora oculta, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires,
1999, pgs. 17-31.
211
no quiero darles gusto y no les pedir prestadas las trampas
para exterminarlos. Vivo con ellos, los reconozco y los
bautic con nombres de actores de cinematgrafo (pg. 211).
219
Ibdem.
220
Annick Manguin: Temps et criture dans louvre narrative de Silvina Ocampo, Presse
Universitaires du Mirail, Toulouse, 1996.
212
vida y muestran el miedo a la muerte y al paso del tiempo, como es el caso de
Las termas de Tirte; o presentan la constatacin de los cambios sufridos a
travs de los aos, como en La leccin de dibujo. Pero el temor al paso del
tiempo no es siempre un sentimiento tan cotidiano; al contrario, el tiempo no
es lineal en numerosos relatos y se comporta de manera sorprendente. El
tiempo circular es motivo fundamental en La liebre dorada; en otros casos,
el tiempo es reversible, como en El castigo y en Autobiografa de Irene.
El castigo cuenta el dilogo de una joven pareja; el narrador seala que l y
su mujer estaban frente a un espejo cuando ella comienza a hablar como una
autmata y le reprocha sus celos y la falta de libertad a la que se ve sometida:
213
relato es una metfora del suicidio; la mujer slo tiene como futuro su pasado,
porque el matrimonio ha anulado su personalidad y sus posibilidades de una
vida plena. La inversin-regresin es un castigo para el hombre por sus celos y
su violencia; las palabras tienen un efecto perlocutivo y el suicidio de la mujer
tambin acerca a la muerte al marido.221
221
Annick Manguin: El castigo, de Silvina Ocampo: parole et chtiment, Caravelle, n 66,
1996, pgs. 113-120.
214
La luz de las flores permite percibir la concomitancia de la noche y el
da; todo sucede en un mundo muy lejano en el tiempo, pero parece ser un solo
da. Se produce una inversin y alteracin del tiempo y del espacio; confluyen
dos hemisferios y dos pocas diferentes en un nuevo orden csmico especular.
El caballero est perturbado y muestra su perplejidad a los otros personajes:
215
nos mira en este instante. Que todo el mundo vive en
cualquier instante en el mundo de quien lo mira, aunque esto
me parezca estpido y totalmente vano y, hacindole burla
al caballero, ladr en atencin al perro: Chau, y que sigan
lloviendo de los rboles flores violetas (pg. 157).
216
mundo declarado de antemano deleznable, limitado, pequesimo: un mundo
donde, gracias a Silvina Ocampo, nada tiene de malo, donde todo funciona.223
223
Sylvia Molloy: Simplicidad inquietante en los relatos de Silvina Ocampo, Lexis, n 2,
diciembre de 1978, pg. 248.
224
Sylvia Molloy: Silvina Ocampo: La exageracin como lenguaje, Sur, n 320, septiembre-
octubre de 1969, pgs. 15-24.
217
parece que no nos hemos conocido en la infancia y que
aquella poca hubiera sido mero sueo (pg. 237).
Una vez que ese ser que te adorna la vida con su envidia y te
embellece con su odio desaparezca, tu dicha concluir con
mi vida y la terminacin de esta carta. Entonces te internars
en un jardn semejante al del colegio que era nuestra prisin,
un jardn engaoso, cuidado por dos estatuas, que tienen dos
globos de luz en las manos, para alumbrar tu soledad
inextinguible (pg. 240).
218
El denominador comn de los cuentos de Ocampo parece ser el mundo
de las sensaciones, las intuiciones, los sueos y las obsesiones. La autora sigue
una orientacin literaria de corte antiintelectualista e irracionalista; por ello,
son recurrentes elementos como la pesadilla, la locura y las premoniciones.
Los escenarios extraos, la marginalidad, las obsesiones se difuminan en el
territorio de la imaginacin que la literatura aborda como parte de la
realidad.225 En ese espacio del inconsciente realiza Silvina su bsqueda de lo
escondido bajo cantidades de material amorfo que se resiste a cobrar forma.
Rosario Castellanos afirma que el caos se transforma en cosmos por la
obstinacin de la autora en otorgar orden al abismo: Lo que Silvina nos
advierte, a fin de cuentas, es que el abismo no es un parntesis abierto entre
nuestros actos cotidianos, un hiato que rompe la continuidad de nuestros das y
que nos exalta hasta la apoteosis o nos precipita a la catstrofe, sino que el
abismo es el hbito cotidiano.226
225
Teodosio Fernndez: Del lado del misterio: los relatos de Silvina Ocampo, Anales de
literatura espaola, n 16, 2003, pg. 218.
226
Rosario Castellanos: Silvina Ocampo y el ms ac, Mujer que sabe latn..., Sepsetentas,
Mxico, 1973, pg. 154.
227
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.,
pg. 9.
219
Existe siempre un peligro acechante que deriva del hecho de que siempre se
dice algo ms de manera oblicua.228
228
Alejandra Pizarnik: Dominios ilcitos, Sur, n 311, mayo-junio de 1968, pgs. 91-95.
220
Magush est narrado en tercera persona por un personaje adulto, amigo de
un chico de catorce aos que tiene el don de leer el destino en las ventanas de
un edificio deshabitado que est enfrente de la carbonera en la que vive. El
narrador est impresionado por el don adivinatorio de Magush; ambos amigos
pasan las horas contemplando las escenas de sus vidas. La capacidad de ver el
futuro no tiene gran valor para los personajes, que fantasean con la posibilidad
de intercambiar sus destinos o de regalrselos a otras personas. En Tales eran
sus rostros encontramos a un grupo de nios sordomudos internos en un
colegio que se aglutinan en torno a un secreto compartido que les libera de su
anterior aislamiento e incomunicacin. El colegio realiza un viaje en el cual
ocurre un accidente: una portezuela del avin se abre en pleno vuelo y todos
los nios caen al vaco. Ahora bien, las maestras aseguran que los nios
sufrieron una metamorfosis y que se convirtieron en un bello conjunto de seres
alados. El final se mantiene como un enigma ya que las maestras se niegan a
aceptar la desaparicin de los nios.
229
Mara Bermdez Martnez: La narrativa de Silvina Ocampo: entre la tradicin y la
vanguardia, Anales de literatura espaola, n 16, 2003, pgs. 233-240.
221
referencias biogrficas aunque no sean explcitas y aparezcan veladas.230 Son
numerosos los cuentos en los que lo autobiogrfico se muestra a travs de
recuerdos de infancia o referencias al presente: Viaje olvidado, Los grifos,
Nueve perros, El pecado mortal y Los enemigos de los mendigos, entre
otros. Los elementos de la vida de la autora muestran los espacios reales,
imaginarios y soados de su interior. El ltimo libro de la autora publicado
pstumamente, Invenciones del recuerdo, nos muestra su inters por bucear en
la infancia y en la memoria. Silvina trabaj en este libro desde 1960; el punto
de partida fue un extenso poema en verso libre que tuvo distintos ttulos como
Poema autobiogrfico, Poema prenatal y Memoria prenatal. La ltima
versin es una narracin en verso de sus memorias de infancia en las que
aparecen las tas abuelas Ocampo, la casa de Viamonte 550, las dependencias
del personal de servicio en las que pasaba tanto tiempo, la muerte de Clara o
las estancias en Pars. Son numerosos los episodios de Invenciones del
recuerdo que aparecen diseminados en otras obras con mayor o con menor
exactitud; por ejemplo, El pecado mortal y Anillo de humo.
230
Nacha Mart: Un algo ms al otro lado del espejo, Turia. Revista cultural, n 65, junio
de 2003, pg. 224.
222
parecen poder llenar; sus cuentos son el desarrollo del vaco que rodea esos
recuerdos.231
231
Adriana Astutti: Andares clancos. Fbulas del menor en Osvaldo Lamborgihini, Rubn
Daro, Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo y Manuel Puig, Beatriz Viterbo Editora, Rosario,
2001, pg. 157.
232
Noem Ulla: Silvina Ocampo: una juglaresa rioplatense, Turia. Revista cultural, n 65,
junio de 2003, pgs. 205-211.
233
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.
223
organizacin de las tramas est sustentada en el estatuto paradjico,
mediante el cual se exploran los lmites de lo tolerable. El lenguaje est lleno
de figuras literarias que conforman paradojas; el oxmorom es uno de los
recursos ms frecuentes: Los das de la noche, Los que aman, odian, Lo
amargo por lo dulce, Las esclavas de las criadas. Las contradicciones se dan
simultneamente: los personajes son vctimas y victimarios, inocentes y
culpables, amos y esclavos; lo natural se vive como milagroso y lo milagroso
como cotidiano. La obediencia a la norma se convierte en ilegalidad; las
conductas estereotipadas y la obsesin de los personajes por la aplicacin
ciega de las leyes provocan situaciones unas veces hilarantes y otras terribles.
234
Adriana Castillo de Berchenko: Imgenes y contra-imgenes: La furia y otros cuentos de
Silvina Ocampo, VV.AA: Le fantastique argentin. Silvina Ocampo, Julio Cortzar, op. cit.,
pgs. 177-188.
224
referentes afirmados y negados contribuyen al derribo de los cimientos de los
esquemas tradicionales. La temtica literaria tradicional referente al amor, los
sentimientos, la crtica social, el mbito familiar se aborda mediante enfoques
transgresores. La hipocresa y la perversin vuelven ambivalentes todos los
dems sentimientos; la sexualidad, la religiosidad y la malicia aparecen
simultneamente. Slo los seres humildes y simples que sufren la privacin de
cultura se salvan de la stira; como afirm Jos Bianco en su resea de Viaje
olvidado, hay en los cuentos de Silvina una depreciacin evanglica de la
inteligencia.
225
de desmitificacin y deformacin grotesca. La hiprbole es el recurso retrico
ms utilizado en la creacin de lo grotesco. Hiram Aldarondo se ha centrado
en sus estudios sobre Ocampo en esta cuestin y afirma: La embestida ir
dirigida hacia esos personajes/marionetas que enredados en sus propios
cordeles irn tropezando y tambaleando hasta caer en la caricatura burlesca,
caricatura que pretende desenmascarar y sealar la catarata de estereotipos
generados.237 En conclusin, las categoras y las oposiciones dicotmicas son
cuestionadas sistemticamente, as como tambin los paradigmas establecidos.
De hecho, los cuentos proponen una ruptura con el paradigma patriarcal, que
es subvertido y satirizado.
Por otro lado, los cuentos de Ocampo completan una amplia galera de
personajes femeninos; hay en los textos mujeres de clase social alta,
numerosas fminas pertenecientes a la burguesa tanto alta como baja, y otras
que integran el proletariado. Puede observarse un punto de vista amable ante
las amas de casa, nieras, costureras, peluqueras, planchadoras y, en general,
todas aquellas que desempean trabajos para vivir. Adems, muchas de estas
mujeres estn instaladas en una suerte de marginalidad: la pobreza, la
exclusin social, la prostitucin o el sometimiento. La mirada de Silvina hacia
estas mujeres vctimas de la marginacin es antropolgica y descriptiva, en
ocasiones tierna y potica. Pero las mujeres burguesas y aristcratas son objeto
de una feroz stira en la mayora de los casos.
237
Hiram Aldarondo: Embestida a la burguesa: humor, parodia y stira en los ltimos relatos
de Silvina Ocampo, Revista Iberoamericana, n 201, octubre-diciembre de 2002, pg. 978.
Del mismo autor, vase El humor en la cuentstica de Silvina Ocampo, Pliegos, Madrid, 2004.
226
ofrece una lectura transversal de la obra de Ocampo para clasificar las distintas
imgenes de mujeres; el imaginario femenino es muy variado y la autora
encuentra distintos mecanismos de construccin/deconstruccin de lo
femenino.238 Algunos relatos ofrecen una visin de la femineidad como un
engao y una creacin artificial, como Los celosos, Las vestiduras
peligrosas o La propiedad. Son muchos los personajes femeninos que
hacen cualquier cosa para satisfacer el deseo masculino y que intentan
justificarse constantemente para mantener una imagen de ingenuidad o de
pasividad. Abundan tambin las mujeres que perpetan los estereotipos y son
incapaces de desafiar las reglas, como las seoras de Las esclavas de las
criadas o la protagonista de El crimen perfecto. Por otro lado, la autora
muestra mujeres mentirosas, manipuladoras, superficiales y perversas. Se
ofrecen casos de mujeres destructivas y autodestructivas; las disputas entre
mujeres alcanzan un alto grado de violencia, como en Rhadamantos, La
furia y El lazo. El sacrificio personal en forma de suicidio como venganza
o rebelin aparece en Carta perdida en un cajn, donde la narradora decide
su propia muerte para asegurarse de que su rival siempre ser infeliz. Las
narradoras son presentadas como personajes ms crueles e insensibles que los
masculinos y aquellas mujeres que tienen opiniones y deseos propios se
convierten en extraos monstruos para los otros personajes. Ocampo crea
mujeres complejas y ambiguas; la duplicidad del personaje femenino se
muestra a travs de recursos como el artificio y de la mscara. Los relatos
presentan el lado oscuro de la feminidad; la mltiple representacin femenina
muestra una ambigedad que anula la visin unidimensional del personaje
femenino.239
238
Belinda Corbacho: Le monde femenin dans louvre narrative de Silvina Ocampo,
LHarmattan, Pars, 1998.
239
Marcia Espinoza-Vera: La potica de lo incierto en los cuentos de Silvina Ocampo,
Pliegos, Madrid, 2003, pg. 211.
227
transgresor de la literatura. La autora utiliza la fantasa y otros recursos como
un espejo deformante y se sita al otro lado de la realidad para observar el
rompecabezas creado. Para Patricia Kingenberg, Ocampo se ubica entre el
modernismo y el posmodernismo por su recurrente evocacin de los orgenes
del arte. Igualmente, el poder performativo de la escritura es motivo de
reflexin en algunos cuentos como El diario de Porfiria Bernal y Epitafio
romano.
240
Sophie Dupouy: Silvina Ocampo: un discours sur la cration, Bulletin Hispanique, vol.
109, n 1, 2007, pgs. 263-285.
228
maravilloso concierto cuya msica intenta describir para materializar su
belleza. El narrador muestra gran perplejidad y no es consciente de que la
msica nace de su imaginacin en un momento de trance creador. En este
cuento, como en Fragmentos de un libro invisible, hay una reflexin sobre el
fracaso de la materializacin de la obra de arte, que no puede quedarse en una
mera abstraccin.
Los libros voladores presenta una meditacin sobre los libros malos
hechos por quienes no saben escribir y los buenos, que adquieren la capacidad
de volar. La metamorfosis de los libros en seres voladores es una metfora de
la verdadera creacin y de la verdadera obra de arte. Adems, los libros que
invaden la casa del narrador se unen y copulan entre ellos engendrando
pequeos libros nuevos. As, la autora presenta una concepcin de la literatura
como parte de una cultura en la que se juntan mltiples facetas del
conocimiento. La creacin programada y razonada no surte efecto porque las
obras se fecundan unas a otras en funcin de parmetros que pueden escapar al
artista. Los relatos muestran la complejidad de la relacin entre las obras de
arte, los artistas y el mundo que los rodea. Igualmente, algunos cuentos
problematizan la unin entre arte y realidad; el arte transgrede la realidad y va
ms all porque su funcin no es representar la realidad con fidelidad sino
captar la esencia del ser. Ocampo considera que la creacin participa de la
bsqueda de la interioridad y de la identidad. Por ello, trata la cuestin de la
mmesis en La leccin de dibujo, El vestido verde aceituna y El goce y la
penitencia. La narradora de La leccin de dibujo recuerda la frustracin que
senta ante el fracaso recurrente de la mmesis. La autora muestra cmo la
falacia de la mmesis puede ser un obstculo para la verdadera creacin. Del
mismo modo, otros elementos relacionados con la creacin artstica son el
artificio exagerado en La msica de la lluvia, el plagio en La pluma
mgica, y la hibridez y el pastiche en Del color de los vidrios. En este
ltimo relato, el narrador decide dar forma a las botellas que invaden su casa;
el texto es una alegora de la obra literaria como constructo obtenido por
colage de retazos de otros textos.
229
La preocupacin por la recepcin de la obra de arte aparece en
Autobiografa de Irene y, sobre todo, en El cerrajero, donde se dan las
claves a partir del motivo de la caja cerrada: son la sensibilidad y la intuicin
las cualidades necesarias para comprender el arte. Pero es en la gnesis donde
Ocampo insiste ms en sus reflexiones; as, en La sinfona observamos una
problematizacin del concepto de autor. La obra literaria es el resultado de la
interiorizacin y asimilacin de obras anteriores. La msica del cuento est en
el ambiente como pensamiento difuso que cada uno puede percibir. El arte es
corriente de energa y de influencias en perpetua transmisin. El cuento habla
de la msica pero se puede extrapolar a la literatura como libro infinito al que
se suma la obra de todos los autores.241
241
Annick Manguin: Lair du temps dans un conte de Sivina Ocampo, Caravelle, n 76-77,
2001, pg. 565.
230
sino que lo deja ver por transparencia. Pastiche y parodia, se
ha dicho justamente, designan la literatura como
palimpsesto.242
242
Grard Genette: Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Taurus, Madrid, 1989, pg.
495.
243
Brenda Snchez: Resonancias de las Erinias esquleas en La furia de Silvina Ocampo,
Espculo. Revista de Estudios Literarios, Universidad Complutense de Madrid, n 22,
noviembre de 2002.
244
Elzbieta Sklodowska: La parodia en la nueva novela hispanoamericana (1960-1985), John
Benjamins, Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1991.
231
una superposicin de textos en la que se realiza una transgresin del modelo a
partir de estrategias como la hiprbole, la condensacin, la inversin
carnavalesca, la deformacin grotesca, la irona y los juegos de palabras. En
El bosque de Tarcos, la descontextualizacin temporal y geogrfica sirve
como eje de la parodia de los smbolos tradicionales. Miren cmo se aman
parodia el cuento de La bella y la bestia mediante la inversin burlesca del
hecho de que un animal reemplaza al hombre como amante y la
transformacin se realiza mltiples veces sin que pueda alcanzarse ninguna
plenitud. Jardn del infierno es una reescritura del cuento de Charles Perrault
Le Barbe Bleu, en el que la inversin genrica es el ncleo generador del
relato. Adems, Silvina Ocampo estiliza la estructura narrativa eliminando los
personajes secundarios y otorgando al infierno referido en el ttulo la categora
de metfora del amor de la pareja, lleno de secretos y de angustia.245
245
Milagros Ezquerro: Barba Azul en el jardn de inverno, Dossier Silvina Ocampo,
Cuadernos Hispanoamricanos, n 622, abril de 2002, pgs. 39-47.
232
5. 3. El acto de enunciacin y el punto de vista: los
narradores
246
Ver Enrique Anderson Imbert: Teora y tcnica del cuento, Marymar, Buenos Aires, 1979.
247
Marcia Espinoza-Vera, op.cit.
233
apariencia fsica; la patrona vive para engordar y adelgazar, mientras que la
sirvienta se somete a operaciones quirrgicas. Silvina Ocampo parece burlarse
de la superficialidad y frivolidad de estas mujeres sometidas al culto al cuerpo:
Bonita como nadie, yo sala esos das y bajaba a la playa, con el kimono y las
sandalias puestos; no llevaba ua sin barniz, ninguna pierna sin depilar. La
situacin cambia con la aparicin en la casa de Ismael Gmez, quien empieza
a ocuparse de la seora y de todos sus cuidados. La sirvienta se ve desplazada,
la sacaron de la cocina sin decir agua va, y deja de recibir los regalos de la
patrona. A partir de la narracin, los lectores pueden inferir que Ismael Gmez
envenena a la seora poco a poco, aunque la sirvienta no hace explcitas sus
sospechas. Cuando la seora muere, el hombre, cnicamente, dice: Ya ves lo
que es la vida! No quiso ser mi novia y ahora es la novia de la muerte, que es
menos alegre que yo. El final es ambiguo porque la narradora ha expresado
con anterioridad su animadversin hacia Ismael Gmez; pero cuando es el
dueo de la casa se arroja en sus brazos y comprende que era un seor muy
bondadoso.
234
La narradora de El incesto es inmadura, simple y superficial;
adems, no es digna de crdito, intenta engaar al lector y a los destinatarios
con su relato pero es delatada por algunos indicios. La mujer aporta algunos
datos sobre ella: se trata de una mujer joven casada que espera un hijo y que
trabaja en un taller de costura propiedad de Dionisia Ferrari. La autora
introduce una caracterstica que sirve para mostrar los prejuicios sexistas de la
poca: la narradora dice ser muy aficionada a la lectura y dice no avergonzarse
de ello: Soy aficionada a la lectura. He gastado ms velas en leer que en
rezar, no me da vergenza decirlo. Soy franca y digo las cosas feas, con
naturalidad (pg. 386). La mujer afirma ser franca y sincera en su relato, y
muy sensible con las personas debido a su embarazo. Ahora bien, los lectores
pueden comprobar cmo su discurso muestra contradicciones entre los
sentimientos que dice tener y el comportamiento y las palabras que muestra:
235
Dionisia le dice que planea escaparse con su hija a Espaa porque Horacio
tiene inters sexual hacia la nia. La narradora no muestra sorpresa ni espanto
sino desprecio hacia la nia y en ningn momento manifiesta su opinin
acerca de la veracidad de la acusacin. Se mantiene la incertidumbre acerca de
los verdaderos sentimientos de la narradora y sobre el motivo de las lgrimas
que vierte al final del relato.
236
quiso mucho. Las palabras y los hechos se contradicen, y Winifred utiliza
expresiones que pretenden dar muestras de veracidad para ocultar sus mentiras
y justificar su comportamiento.
237
discurso descoordinado como en La boda, El rbol grabado, El chasco o
Las vestiduras peligrosas.
238
La narradora de El chasco se dirige a un narratario a quien le cuenta
cmo fue llamada para identificar el cadver de una mujer que se ha
encontrado ahogada en un ro pues se cree que pertenece a Eleodora Albert,
una de sus amigas. El discurso de la mujer est lleno de incongruencias; por un
lado, la narradora afirma que Eleodora era muy importante para ella y; por
otro, parece decepcionada cuando descubre que la mujer ahogada no es su
amiga: Yo la sent mucho, crame. Con decirle que la llor por telfono,
antes de saber que no era ella. Fue un chasco. La ambigedad se encuentra en
la relacin entre ambas mujeres, narradora y desaparecida; las incoherencias se
derivan del desconocimiento de los lectores de los lazos que las unen. De
nuevo el amor aparece como posible elemento desestabilizador, ya que se
insina una relacin sfica entre ellas:
239
El xito al que se refiere Artemia es el inters y la atraccin sexual de
los hombres; la violacin es, para la protagonista, la finalidad de los vestidos
provocativos que pueden desatar el deseo de los hombres. Las mujeres como
Artemia llevan al extremo la intencin femenina de despertar el inters
masculino; adems, transgreden los lmites de lo socialmente aceptable
Finalmente, Rgula aconseja a Artemia que se vista sobriamente con pantaln
oscuro y camisa de hombre. Esta misma noche Artemia es violada y asesinada
por tramposa; el atrevimiento de travestirse provoca la muerte de la mujer
por haber infringido las normas de la configuracin genrica. As mismo, se
insina la responsabilidad indirecta de la narradora en la muerte de Artemia,
como tambin existe la posibilidad de que las creaciones sirvan para provocar
la muerte.
248
Ana Silvina Galn: Las vestiduras peligrosas, Dossier Silvina Ocampo, Cuadernos
Hispanoamricanos, n 622, abril de 2002, pgs. 55-63.
240
que ha asistido la noche anterior. Estanislao Romagn muere en esa fiesta,
vctima de la crueldad de un grupo de invitados a la fiesta. Estanislao es el
relojero, amigo del narrador infantil, que es jorobado y vive en una casa que el
nio llama la casa de los relojes. El ambiente de la fiesta es similar al de un
desfile carnavalesco con un rey bufn; la gente se dirige a Estanislao como si
fuera el rey de la fiesta.249 El relojero se disculpa por llevar el traje muy
arrugado, palabras que sern fatales porque se produce un desplazamiento del
lenguaje: el traje arrugado permite a los dems centrarse en el cuerpo deforme.
Unas personas deciden planchar el traje del relojero y tambin su joroba; se
insina que los hombres se encuentran bajo los efectos del alcohol porque
tropiezan y se caen. El narrador tambin ha bebido, incluso se ha sentido mal,
ha vomitado y lo tuvieron que llevar a casa inconsciente. Antes de ello, tuvo
tiempo de ver la tortura del relojero, que pareca una operacin quirrgica:
249
Milagros Ezquerdo: El traje arrugado, Milagros Ezquerdo (comp.): Aspects du rit
fantastique rioplatense, op. cit., pgs. 89-99.
241
punto de vista y su comprensin de los hechos sean limitados. El nio permite
presentar tanto la inocencia como la perversin; por un lado, el narrador es
vctima de la crueldad de los adultos que permiten que presencie los terribles
sucesos; por otro, el nio se siente seducido por el ambiente perverso y cruel
que precede a la tortura del relojero.
242
Ese pjaro de mal agero, dijo:
-Est muerta.
Algunas personas alejadas de la cabecera, creyeron que
se trataba de una broma y dijeron:
-Como para no estar muerta con este da (pg. 216).
243
anuncio seguro de muerte, encenda con tranquilidad
cualquier nmero de velas; que siempre dejaba sobre la cama
el sombrero, error en el que nadie incurrira (pg. 186).
244
Finalmente, Cristina desaparece, quiz transformada en otra mujer, quiz para
escapar de la obsesin compulsiva de su esposo. El relato puede verse desde la
perspectiva de la narrativa fantstica o desde la desconfianza hacia un narrador
obsesionado y perturbado.
Ahora bien, son muchos tambin los cuentos con una voz narrativa en
tercera persona que adopta distancia con respecto de lo narrado. En ocasiones
la omnisciencia del narrador heterodiegtico se respeta hasta el final; pero es
frecuente que los personajes asuman la voz narrativa o que la focalizacin
vare. La voz del narrador se confunde a menudo con las voces de los
personajes en un juego de perspectivas de tono ldico que establece
complicidad con el lector. Los personajes toman la palabra y sus voces se
amalgaman y confunden. El resultado es el perspectivismo y la polifona en la
245
enunciacin que da lugar a un universo creado por mltiples facetas, miradas y
percepciones. Las historias imbricadas dentro de otras historias, esto es, la
metadiegesis, es un recurso tambin frecuente que anima al lector a participar
en el juego de perspectivas. Por ejemplo, en La Furia, el lector debe
considerar la importancia de la historia de la infancia de Winifred en los
hechos que se relatan de la actualidad. La red presenta una focalizacin
intercalada; la narracin est a cargo de la amiga de Kng-Su pero el relato
est focalizado por la protagonista de la historia, Kng-Su, quien sufre una
crisis tica y existencial en la que se manifiesta el orden moral oriental. La
focalizacin, en este caso, transmite el conflicto cultural, que escapa a la
narradora de los hechos.250
250
Alejandra Rosarossa: Espacio y acontencimiento en la focalizacin de La red de Silvina
Ocampo, en Mignon Domnguez de Rodrguez Pasqus (comp.): Estudios de Narratologa,
op. cit., pgs. 123-135.
246
para anular la de otro ser; se trata de un acto de crueldad que recibe un castigo.
Esta censura es algo anmalo en la obra de Silvina Ocampo, en la que suele
estar ausente cualquier cdigo tico mediante el cual se distinga el bien del
mal o la bondad de la crueldad. As mismo, se produce cierta identificacin
entre la protagonista y su vctima; ya que la mariposa, emblema del alma, es
tambin portadora de la culpa y el remordimiento.
247
de esta explicacin. No importa, nada me importa ahora (pg. 172). La
narradora acusa a su interlocutor de no haberse interesado por sus tareas
literarias; la literatura parece separar a los protagonistas: Mi modo de pensar
te distanciaba de m, como tu distraccin, en lo que atae a la literatura, me
distanciaba de ti. La protagonista se ve agobiada por la falta de
reconocimiento personal y profesional y se refugia en la necesidad imperiosa
de escribir. Mi trabajo no te inspiraba ningn respeto: decas que haba que
trabajar por el bien de la humanidad y que todas mis obras eran patraas o
modos abyectos de ganar dinero (pg. 173).
253
Michle Ramond: L. M. y sus mscaras (La continuacin), VV.AA: Le fantastique
argentin. Silvina Ocampo, Julio Cortzar, op. cit., pgs-75-87.
248
Es frecuente la indefinicin genrica de los personajes y, en especial,
de los narradores. Los juegos con el sexo del narrador acentan la ambigedad
de los textos y tambin pueden formar parte de la materia narrativa. En
ocasiones no existen marcas que permitan decidir si el personaje es un hombre
o una mujer; por una parte, se problematiza la construccin genrica de los
personajes; por otra, se desconcierta al lector que tiene dudas en la
interpretacin de algunos detalles. Algunos textos presentan narradores que
cambian de gnero o marcas gramaticales deliberadamente ambiguas, como en
La continuacin o en Hombres animales enredaderas.
249
los hechos narrados. Con frecuencia existe una falta de correspondencia entre
el tono utilizado y la ndole de las historias; as, el tono ingenuo de algunos
narradores, como el nio de La casa de los relojes, matiza y acenta lo
terrible de los sucesos. La irona aparece tambin cuando el estado psicolgico
del narrador permanece inalterable ante la muerte o la crueldad; este es el caso
de la nia de El vestido de terciopelo, que sigue encontrando graciosa la
situacin despus de la muerte de Cornelia Catalpina. Ahora bien, la irona
como figura retrica no es el nico tipo presente en los cuentos, ya que son
numerosas las situaciones irnicas en el plano de la historia, como en Fuera
de las jaulas, y las llamadas ironas del destino que suceden en La
inauguracin del monumento o El mdico encantador.
5. 4. El humor y la perversidad
250
En ocasiones, la contradiccin entre el sentido explcito y sentido
implcito genera la risa amarga que sirve para huir del sentimentalismo. El
humor en Silvina Ocampo est vinculado al horror y al grotesco, de ah las
alusiones a la crueldad, la deshumanizacin, la muerte y lo escatolgico. El
escndalo de la razn es la finalidad ltima del humor. La escritura cmica de
Ocampo es cruel y perversa porque surge de la inadecuacin entre la situacin
que se describe y la risa.
255
Enrique Pezzoni: Silvina Ocampo: la nostalgia del orden, prlogo a La Furia y otros
cuentos, op. cit., pg. 18.
251
El tratamiento de todo lo referente a los sentimientos se muestra
mediante la adopcin de una distancia unas veces objetiva y en otras ocasiones
irnica. En todo caso, segn afirma Edgardo Cozarinsky, Silvina Ocampo no
es una escritora sentimental, y aadimos que tampoco se muestra conmovida o
emptica con el anlisis psicolgico de sus personajes:
256
Edgardo Cozarinsky: Introduccin, Informe del cielo y del infierno, Monte vila,
Caracas, 1970, pg. 10.
257
Mara Esther Giglio: Entre el orden y el desorden. Entrevista con Silvina Ocampo,
Revista de la Univesridad de Mxico, 39, Nueva poca: 25, mayo de 1983, pg. 6.
252
ocasiones casi llegaba a impedir su vida normal.258 Pero lo cierto es que los
cuentos estn llenos de personajes hipcritas que muestran una absoluta falta
de compasin y que los actos crueles son muy abundantes.
Los personajes ignoran las nociones del bien y del mal, ya sean
vctimas o victimarios. Ejercen la crueldad los adultos, tanto hombres como
mujeres, as como tambin los nios muestran comportamientos perversos y
crueles. La crueldad de los adultos se percibe como cotidiana e
institucionalizada, sobre todo la ejercida por hombres. Las mujeres muestran
tendencias destructivas y autodestructivas y la crueldad que ejercen est
relacionada con la marginalidad, excepto cuando se trata del trato vejatorio o
el abandono de los hijos. La crueldad en la infancia tiene tintes subversivos,
los nios toman el poder mediante la perversidad o la violencia. Tienden a la
falta de comprensin ante los otros seres que sufren; los narradores adultos no
muestran tampoco ninguna empata con los personajes ni ninguna emocin. La
familia es el primigenio lugar de la violencia; el hogar es un microcosmos en
el que todos los lazos afectivos y los vnculos sociales se representan de
manera intrincada y cruel. La violencia y la crueldad son irradiadas desde el
ncleo familiar al resto de la sociedad. Sus cuentos muestran en numerosas
ocasiones familias desarticuladas, madres egocntricas que descuidan a sus
hijos, padres ausentes o inexistentes, hermanos que se odian. El universo
narrativo ocampiano est regido por la incomprensin y la incomunicacin.
258
Mempo Giardinelli: Entrevista con Silvina Ocampo, Puro cuento, n 8, enero-febrero de
1988, pgs. 1-6.
253
Son muchos los cuentos en los que aparecen la crueldad, la perversidad
y la violencia; pero quiz La casa de los relojes y Las fotografas sean los
ms representativos de este aspecto. En La casa de los relojes el lector no
puede prever el carcter del cuento al principio, por lo que siente despus una
confusa sensacin de asco ante su lectura completa. La crueldad y la inocencia
se unen en la distancia irnica que existe entre la ingenuidad del narrador
infantil y la crueldad de lo narrado. El cuento Las fotografas ilustra la
extraeza que produce el papel del narrador voyeur que muestra adems una
malicia y una absoluta falta de compasin. El desagrado creado en el lector es
causado sobre todo por la crueldad de los personajes hacia Adriana, que es
vctima de un sacrificio ritual acompasado por las siete fotografas tomadas. El
maestro de ceremonias es el fotgrafo y todos los dems invitados convierten
el rito social pequeoburgus y cursi del cumpleaos adolescente en la tortura
que acaba con la vida de la nia. El estereotipo acatado hasta el extremo se
convierte, como en otras ocasiones, en un sacrificio que tiene fatales
consecuencias.259
259
Annick Manguin: Fotos de familia, Noem Ulla (comp.): Silvina Ocampo: una escritora
oculta, op. cit., pgs. 49-60.
260
Daniel Balderston: Los cuentos crueles de Silvina Ocampo y Juan Rodolfo Wilcock,
Revista Iberoamericana, n 125, 1983, pgs. 743-752.
254
5. 5. Lo grotesco y lo absurdo: irracionalismo y
carnavalizacin
261
Mijail Bajtn: La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento, Alianza, Madrid,
1987.
255
antiestructura porque la inversin pardica y el mundo al revs surge en el
mbito de la liminalidad, de los umbrales.262 Es precisamente en los mrgenes
sociales, en los lmites y en el espacio entre ellos, donde se ubican los relatos
de Silvina Ocampo. La marginalidad de los personajes y la excepcionalidad de
los sucesos que se narran propician la aparicin de lo grotesco y carnavalesco,
as como la inversin pardica.
262
Vctor W Turner: El proceso ritual. Estructura y antiestructura, Taurus, Madrid, 1988.
263
Mnica Zapata: Deformaciones de lo real en los cuentos de Silvina Ocampo: del
estereotipo a la inquietante extraeza, Milagros Ezquerdo (comp.): Aspects du rit
fantastique rioplatense, op. cit., pgs. 61-73.
256
La mscara es motivo carnavalesco que, segn Bajtn, expresa la
relatividad de los sentidos y de las identidades, y encarna el principio del
juego vital reflejado en los diversos rituales:
264
Mijail Bajtn, op. cit., pgs. 41-42.
257
frente a mis ojos, prorrumpiendo casi en llanto, pero nadie
vea lo que pasaba detrs de ese cartn, duro e interminable
como la mscara de hierro. Poco a poco la careta embelleci
un poco; la mir de nuevo en el espejo, creyendo que el
cambio se deba a que entonces me miraba en un espejo
diferente. Pens que habra obrado la magia. Me acerqu
hasta tocarlo, lo sent fro sobre mi frente, tierno de pronto
como un abrazo. La humedad del sudor me refresc. Sent
renacer el triunfo de una pequesima belleza en aquella
mscara extraa, porque se haba humanizado. Nunca fui tan
linda, salvo algn da de extraordinaria felicidad en que tuve
una cara idntica a otra cara que me gustaba (pgs. 280-281).
258
trgico y lo cmico es la caracterstica determinante; los temas serios se
convierten en absurdos y grotescos a travs de la caricatura y la ridiculizacin.
Eugenio Guasta califica los cuentos de La Furia de caricaturas similares a los
Caprichos de Francisco de Goya.265 La esperpentizacin se obtiene a partir de
las debilidades ridiculizadas, de la vulgaridad en los dilogos degradantes y
del cuerpo fsico y sus necesidades. Son elementos propios del grotesco la
atencin a lo corporal y a lo escatolgico, as como el sexo. Lo escatolgico
est presente en La venganza, el sadismo y el placer en el dolor ajeno es
ejemplificado en Celestina. ste ltimo es un relato narrado por una nia
que percibe la importancia desmesurada que la criada tiene en su casa.
Celestina subsiste gracias a los sucesos terribles que le ocurren a los dems:
terremotos, maremotos, muertes, crmenes. Los elementos grotescos se
instalan en las descripciones de las desgracias que los miembros de la familia
le dan a la sirvienta para mantenerla contenta hasta que un da, agotados de
buscar malas noticias, los dueos de la casa deciden suministrar a Celestina
buenas noticias inventadas hasta hacerla morir de angustia. As, el espritu
maligno de la criada es superado por el sadismo con el que la hacen sufrir
quienes antes se esforzaban por complacerla.
265
Mario Lancelloti y Eugenio Guasta, art. cit., pgs. 62-66.
259
como los perros. La metamorfosis no parece sorprender a la narradora, que
dice haberse sentido fastidiada y la califica de cambio de modales para llamar
la atencin o parecer graciosa. El hombre se va a vivir con ella a las sierras de
la provincia de Tucumn; cuando la narradora vuelve a verle, ste confiesa de
modo natural que ha devorado a Herminia. A pesar de esta confesin, la mujer
convive con el canbal hasta que empieza a sentir miedo. Las ltimas lneas
del relato son un tanto enigmticas porque la mujer manifiesta cierta
comprensin ante la antropofagia de su novio: Los hombres se comen los
unos a los otros, como los animales: que lo hagas de un modo fsico y real, no
te volver ms culpable ante mis ojos, pero s ante el mundo, que registrar el
hecho en los diarios como un nuevo caso de canibalismo (pg. 401). El texto
contiene elementos fantsticos y grotescos cercanos al absurdo que se sitan al
mismo nivel porque la narradora no muestra estupor ni ante la metamorfosis ni
ante el canibalismo.
260
grave y seria. En la entrevista llevada a cabo por Danubio Torres Fierro,
Silvina Ocampo se refiere a la muerte como algo inevitable por estar siempre
agazapada en esa realidad de cuya observacin parten sus textos:
266
Danubio Torres Fierro:Correspondencia con Silvina Ocampo. Una entrevista que no osa
decir su nombre, art. cit., pg. 60.
261
atmsfera proclive a lo irracional, al sueo y a las intuiciones enmarca
numerosos textos. Adems, el subjetivismo tan caracterstico de Viaje
olvidado y la tendencia a recrearse en los gestos, las miradas y los silencios
propios de la intimidad est tambin presente en los otros libros. El terror de
procedencia onrica aparece, por ejemplo, en La cabeza pegada al vidrio; la
locura est presente en La familia de Linio Milagro y Diorama.
267
Teodosio Fernndez: Horror y fantasa: los relatos de Silvina Ocampo, Guadalupe
Fernndez Ariza (coord.): Literatura hispanoamericana del Siglo XX. Imaginacin y fantasa,
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Mlaga, 2004, pg. 201.
262
Luis Borges, los artificios a veces irnicos de Adolfo Bioy
Casares, la extraeza en lo cotidiano de Silvina Ocampo y
del que esto escribe, y, last but not least, el universo surreal
de Felisberto Hernndez, son algunos ejemplos
suficientemente conocidos por los amantes de esta literatura,
quiz la nica, dicho sea de paso, que admite ser calificada
de escapista strictu sensu y sin intencin peyorativa.268
268
Julio Cortzar: Notas sobre lo gtico en el Ro de la Plata, Obra crtica / 3, Alfaguara,
Madrid, 1994, pg. 79.
269
Diana Paris: El diario ntimo en clave fantasy, Dossier Silvina Ocampo, Cuadernos
Hispanoamricanos, n 622, abril de 2002, pgs. 49-54.
263
del creador de esperpentos descrita por Valle-Incln, bien explotando la
ingenuidad del curioso investigador. La misma autora afirma encontrar
extraordinaria la realidad observada con una mirada sorprendida:
270
Danubio Torres Fierro:Correspondencia con Silvina Ocampo. Una entrevista que no osa
decir su nombre, art. cit., pg. 60.
264
lectura de este tipo de literatura que la site misteriosamente
fuera del tiempo.271
271
Rosemary Jackson, op. cit., pg. 3.
265
lo fantstico se utiliza aqu para otros fines de los que
habitualmente se atribuyen al gnero.272
266
irreconciliable. Los relatos de Silvina Ocampo demuestran
que esa bsqueda conjugaba convicciones diversas, casi
siempre refrendadas por planteamientos antropolgicos
propios del momento: haba que acercarse al sustrato
primitivo y ritual de la cultura occidental, y tambin a la
condicin no racionalista de otras culturas; nios, locos,
mujeres e indios resultaran particularmente eficaces para
acceder a ese sustrato arcaico, que al aflorar, ajeno al orden o
al desorden cotidianos, descubrira una extraa conjugacin
de belleza y horror. Quiz lo fantstico no hable tanto de las
dimensiones oscuras del ser humano como de las
convenciones culturales de una poca concreta. 273
273
Teodosio Fernndez: Horror y fantasa: los relatos de Silvina Ocampo, Guadalupe
Fernndez Ariza (coord.), op. cit., pg. 202.
267
Ante todo: si la teora psicoanaltica tiene razn al afirmar
que todo efecto de un impulso emocional, cualquiera que sea
su naturaleza, es convertido por la represin en angustia,
entonces es preciso que entre las formas de lo angustioso
exista un grupo en el cual se pueda reconocer que esto, lo
angustioso, es algo reprimido que retorna. Esta forma de la
angustia sera precisamente lo siniestro, siendo entonces
diferente si ya tena en su origen ese carcter angustioso, o si
fue portado por otro tono afectivo. En segundo lugar, si sta
es realmente la esencia de lo siniestro, entonces
comprenderemos que el lenguaje corriente pase
insensiblemente de lo Heimlich a su contrario, lo
Unheimlich, pues esto ltimo, lo siniestro, no sera
realmente nada nuevo, sino ms bien algo que siempre fue
familiar a la vida psquica y que slo se torn extrao
mediante el proceso de su represin.274
274
Sigmun Freud: Lo ominoso, E. T. Hoffmann: El hombre de arena, Torre de Viento,
Barcelona, 2001, pgs. 27-28.
275
E.T.A. Hoffmann: El hombre de la arena, op. cit., pg. 60.
268
Hay veces en que lo normal pasa a extraordinario as por las
buenas y lo notamos sin saber cmo. De entre la sucesin no
contabilizada de gestos, movimientos y vislumbres que van
engrosando la masa amorfa de lo cotidiano, se separa de los
dems uno de ellos, aparentemente insignificante, y salta
como la nota discorde de un pentagrama, se queda resonando
por el aire con zumbido de moscardn, qu pasa, ha habido
una avera o esto significa el comienzo de algo nuevo, nos
miramos las manos, las rodillas, qu es lo que se ha
transformado, hacia dnde enfocar la atencin, no s. Y
sobreviene el miedo o la parlisis.276
276
Carmen Martn Gaite: Lo raro es vivir, Anagrama, Barcelona, 1996. pg. 9.
269
autores como Jos Bianco, por ser la ambigedad una de sus lneas maestras,
aunque la duda creada en el lector sea ms bien desasosiego. La ambigedad
es uno de los ingredientes fundamentales en su narrativa; se trata de una
cuestin temtica y tambin de orden discursivo y literario. Esta ambigedad
presente en el texto procede de la dificultad de establecer un sentido unvoco a
la modalidad del discurso, esto es, de la enunciacin ambigua de algunos
narradores. La incertidumbre es el efecto estilstico que aparece en el
momento de la lectura e interpretacin de los textos. Esta ambivalencia se
provoca en el lector a partir de la incomodidad derivada del hecho de que es
imposible adoptar una perspectiva nica ante los hechos narrados. Esta
imposibilidad se basa tanto en la inexistencia de un cdigo moral como en la
presencia de un discurso latente y oculto que el lector percibe. As mismo, la
tensin entre lo explcito y lo omitido, la personalidad diluida de los
personajes, los juegos de identidad, y los constantes finales abiertos y
desconcertantes conforman la ambigedad esencial de los cuentos de Ocampo
y contribuyen a generar la incertidumbre en el lector. Hay una constante
presencia de secretos, otredades y desdoblamientos que configuran la
indeterminacin del texto. Adems, existe ambigedad en la relacin de la
autora con el lector, ya que tan pronto solicita su colaboracin como parece
intentar desviar y confundir a los receptores.
270
personalidad nica; sus cuentos manifiestan el sujeto como algo mltiple. La
contemplacin no supone en todos los casos subjetividad; Ocampo rechaza el
poder del espejo para construir una personalidad nica o para definir la
identidad.
El cuento rechaza la idea del poder del espejo para construir y reflejar
una personalidad unida; al mismo tiempo, problematiza los recursos de la
narratividad, ya que se niega la conclusin y la trama, y el personaje principal
271
no ocupa el espacio central del argumento.278 La cuestin de la imagen
reflejada es sometida por Ocampo a una fuerte crtica; la preocupacin por la
imagen y la aprobacin social genera desgracias para los personajes
femeninos. En otros cuentos, como El mar y El vestido verde aceituna, se
rebela contra la identidad simbolizada por el espejo de manera sutil. Los
espejos sirven tambin para poetizar y estilizar la realidad, como las
fotografas o las obras de arte; de las imgenes reflejadas surge el recuerdo o
la imaginacin.
278
Ibdem, pg. 275.
279
Ibdem, pg. 284.
272
subversivo en la narrativa ocampiana, por lo que el anlisis de Rosemary
Jackson es de utilidad en este punto:
280
Rosemary Jackson, op. cit., pg. 180.
281
Teodosio Fernndez: Del lado del misterio: los relatos de Silvina Ocampo, Anales de
Literatura Espaola, , 16, 2003, pg. 226.
273
La fantasa metafsica de Borges basada en la elaboracin de tramas
artificiales de gran rigor constructivo exige la aplicacin de la racionalidad
filosfica. Los cuentos de Borges y de Bioy Casares se insertan en el gnero
que ellos mismos pretenden instaurar trazando un arquetipo narrativo similar
al desarrollado con la novela policial y el planteado por la Antologa de la
literatura fantstica. Silvina Ocampo elige apartarse de esta opcin literaria
por su acercamiento a la realidad psicolgica. La raz irracionalista de los
cuentos de Ocampo constituye la principal diferencia entre su obra y la de sus
compaeros, as como es el nexo de unin entre su obra y la de otros autores.
La autora incide tambin en la especificidad y la autonoma de la literatura;
pero su alejamiento de la realidad no es tanto la creacin de un mundo
ficcional autnomo como la transformacin de l real en un orden diferente
ajeno al sancionado como racional.
274
sentido nico, preciso, aleccionador, garantizado por una
verdad totalizadora y por el prestigio de un
trascendentalismo solemne.282
282
Enrique Pezzoni: Silvina Ocampo: La nostalgia del orden, art. cit., pg. 9.
275
verbalizar el mbito de lo oculto. En esta labor, Silvina Ocampo cuenta con la
comprensin y colaboracin de lectores dispuestos a recrear la lengua como
instrumento de indagacin.
276
pared de su cuarto, se arrodill para acariciarlos y nota que tienen caras. Las
ltimas lneas son desconcertantes y misteriosas: A travs de una suma de
felicidades Camila Ersky haba entrado, por fin, en el infierno (pg. 226). Los
objetos son diablicos y vengativos y llevan a Camila hacia el infierno; por un
lado, puede interpretarse este infierno como la prdida de libertad o la
ambicin; por otro, puede leerse como la locura.
277
relato y Carta a una seorita en Pars, de Julio Cortzar.283 El narrador del
relato de Cortzar vomita unos conejitos blancos que invaden su espacio hasta
conducirlo al suicidio. Los conejitos han sido interpretados por la crtica como
la representacin de las creaciones del escritor que invaden su vida de forma
agresiva y peligrosa. La diferencia entre el cuento de Julio Cortzar y Los
libros voladores o Del color de los vidrios, de Silvina Ocampo, es que los
protagonistas ocampianos toman la invasin con naturalidad y no son
conducidos a la muerte ni a la desesperacin.
283
Marcia Espinoza-Vera, op. cit., pg. 137.
278
de produccin textual; la metfora de la casa construida con los vidrios puede
leerse como una esttica de la creacin literaria en la que el texto es un
constructo intertextual.284
284
Graciela Tomassini: El espejo de Cornelia. La obra cuentstica de Silvina Ocampo, op. cit.,
pg. 118.
285
Claudia Hartfiel: Silvina Ocampo: un secreto, una escritura, una mujer. Una hiptesis de
lectura de El goce y la penitencia, Feminaria Literaria, ao XI, n 17, julio de 2001, pgs.
55-62.
279
Las protagonistas de Autobiografa de Irene, La mueca, La
sibila, Los sueos de Leopoldina, Soadora compulsiva, entre otros, son
clarividentes sin que ellas puedan evitarlo o servirse de sus poderes de manera
voluntaria. La narradora de Soadora compulsiva es una mujer joven que
cuenta su historia y su formacin como adivina en su infancia. La nia relata
todas las cosas que so antes de vivir; los sueos premonitorios no son, para
la protagonista, algo voluntario sino ms bien una imposicin del don
sobrenatural. La adivinacin es un medio de autoafirmacin para la narradora
hasta que empieza a soar con su propia muerte a manos de Armindo y sus
premoniciones se convierten en pesadillas.
280
narrador, aturdido, como un borracho se acerca a la puerta y se asoma:
Alguien hizo fuego; ca al suelo como un muerto y no supe nada ms.
281
escapularios, un poco vieja ya y con grandes ojos hambrientos est junto a
Valentn. Aunque el narrador llega a la conclusin de que la muerte fue a
buscar al moribundo, la mujer de la fotografa result ser la conocida actriz
Pola Negri.
282
significado de este diario, donde tendr que seguir
ruborizndose, dcil, obedeciendo al destino que yo le
infligir, con un temor que no siento por nada ni por nadie.
[...]
Confieso que la inteligente, la dulce Porfiria, me pareci
presa de algn demonio. Sent ese da horror por ella, y a la
noche, en la soledad de mi habitacin, le las pginas
siguientes del diario (pgs. 468-469).
9 de diciembre
Podra matar a Miss Fielding sin remordimiento. Si llor por
la muerte de remo no llorara por la de ella, como ella no
llorara por la ma.
15 de diciembre
Es como si una voz me dictara las palabras de este diario: la
oigo en la noche, en la oscuridad desesperada de mi cuarto.
Puedo ser cruel, pero esta voz lo puede infinitamente
ms que yo. Temo el desenlace, como lo temer Miss
Fielding (pg. 470).
26 de diciembre
Miss Fielding trat de matarme. No se lo dir a nadie. Ella
cree que duermo. Por la ventana abierta veo la plaza de San
Martn, donde florecen las primeras tumbergias. Brillan las
palmas y el cielo de Buenos Aires se extiende hasta el ro
283
amarillo. Estoy en cama. Me permiten tomar una taza de
chocolate. Por la puerta entreabierta veo que Miss Fielding
prepara el chocolate. Hierve la leche en un calentador. Ya no
podr traerme la taza. Se ha cubierto de pelos, se ha
achicado, se ha escondido; por la ventana abierta, da un
brinco y se detiene en la balaustrada del balcn. Luego da
otro brinco y se aleja. Mi madre se alegrar de no tenerla
ms en la casa. Coma mucho, saba todos los secretos de la
casa. Me araaba. Mi madre la tema an ms que yo. Ahora
Miss Fielding es inofensiva y se perder por las calles de
Buenos Aires. Cuando la encuentre, si algn da la
encuentro, le gritar, para burlarme de ella: Mish Fielding,
Mish Fielding y ella se har la desentendida, porque
siempre fue una hipcrita, como los gatos (pg. 472).
284
oriental y occidental.286 El verdugo trata el tema de la tortura; un emperador
se dispone a celebrar un ajusticiamiento masivo de traidores para alegrar al
pueblo con los gritos de dolor de los atormentados. El dictador muere de
manera repentina y los ciudadanos religiosos suponen que los
remordimientos han sido la causa de la muerte. La irona proviene del uso de
la palabra remordimientos; ya que el arrepentimiento no se debe a una
cuestin humanitaria sino al hecho de no haberles cortado las lenguas a los
torturados. Silvina Ocampo es un miembro de la derecha liberal que desconfa
del vulgo y que desprecia las multitudes capaces de comportarse
macabramente. La autora proyecta la represin hacia abajo: la tortura no es
solamente la aberrante voluntad del dictador, es tambin un recurso para el
jubileo de multitudes, una suerte de perversin plural para que el pueblo se
entretenga como en el circo romano.287 El relato puede relacionarse, siguiendo
esta referencia, con otros relatos que aluden al peronismo como La fiesta del
monstruo, de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
286
Ricardo Romero Rozas: Aspectos esotricos en La Furia y otros relatos de Silvina
Ocampo, VV.AA: Le fantastique argentin. Silvina Ocampo, Julio Cortzar, op. cit., pgs.
309-318.
287
Ernesto Goldar, op. cit., pgs. 88-89.
285
otros creen que, sobre todo, es capaz de alterar el sexo de las personas.
Finalmente, el sombrero es destruido y el narrador cuenta que cuando le
arrancan el ala dio un imperceptible grito.
286
sobrenatural es aceptado con naturalidad; la metamorfosis es vivida por el
hombre sin angustia ni sufrimiento mientras su mujer se resigna sin
cuestionarse los hechos. La soga refiere la metamorfosis de una cuerda por
el convencimiento del nio Antoito Lpez, a quien le gustaba entretenerse
con ella e incluso le puso de nombre Prmula. La soga se va convirtiendo poco
a poco en algo parecido a una vbora: Tirndola con fuerza hacia adelante, la
soga se retorca y se volva con la cabeza hacia atrs, con mpetu, como
dispuesta a morder. [...] La soga pareca tranquila cuando dorma sobre la
meda o en el suelo. Nadie la hubiera credo capaz de ahorcar a nadie (pgs.
57). Una tarde de diciembre, la soga culmina su transformacin adquiriendo
caractersticas humanas y asesinando al nio atravesndole el pecho con la
lengua.
287
imaginacin, la fantasa como recurso escapista. En relacin con lo femenino,
la metamorfosis aparece como una estrategia de liberacin, ya que abre las
puertas a vidas diferentes con ms libertad.
288
sus respectivos ngeles, mueren y se renen en el cielo, donde no hay
diferencias entre ellas. No haba casas ni grandes ni pequeas, ni de lata ni de
ladrillos; el cielo era un gran cuarto azul sembrado de frambuesas y de otras
frutas (pg. 40).
288
Eduardo Gonzlez Lanuza: Silvina Ocampo: Autobiografa de Irene, Sur, n 175, mayo
de 1949, pgs. 56-58.
289
relato termina enlazando con el principio, con las primeras palabras del relato
de la vida de Irene. La estructura circular supone una alteracin ms del
tiempo, al instaurar la posibilidad de un eterno comienzo, as como tambin
una metfora del infinito.
290
escondidas y forceje con ella hasta el amanecer. Al da siguiente anunciaron
la muerte de la chica pero Armando nunca quiso aceptar su desaparicin:
291
Por qu, suponiendo que esos relatos fueran sueos,
armando finga ser otro personaje? Finga o realmente
soaba que era otro, y se vea desde afuera? Lo obsesionaba
la idea de no tener sueos, como lo dice en una de las
pginas del cuaderno? Se senta como un fantasma, se
senta como una hoja en blanco? La obsesin fue tan
poderosa que Armando termin por inventar sus sueos?
(pg. 142)
292
negativa de la narradora con la pintura, aficin que tuvo que abandonar porque
no encontr el modo de hacerlo de manera satisfactoria. Las intervenciones de
la nia y de la mujer se suceden de manera que resulta difcil distinguirlas. La
mujer descubre el amor y la ternura que le inspira su versin infantil, mientras
que la nia comenta que nunca conoci a la mujer adulta y por ello nunca
pudo amarla. Silvina Ocampo ha reflexionado en muchas ocasiones sobre la
impronta de la infancia en nuestras vidas y sobre la relacin que establecemos
los seres humanos con nuestros recuerdos infantiles:
Casi el reflejo de la otra est narrado por un hombre que dice haber
visto a las protagonistas de la historia en la pantalla de la televisin. La
narracin es ambigua porque el hombre habla de una mujer que sufre un
desdoblamiento de personalidad pero no lo expresa de manera explcita:
289
Etrevista con Luis Mazas, Clarn, 22 de noviembre de 1979, recogido en la Nota al texto de
Ernesto Montequien en Silvina Ocampo: Invenciones del recuerdo, op. cit.
293
tmida, otra orgullosa, casi la coronacin de la anterior. Pero
estas dos flores no se entendan o, ms bien dicho, nunca
estaban de acuerdo en sus gustos, aunque fsicamente se
parecieran tanto (pg. 169).
290
Patricia Klingenberg: Fantasies of the Feminine. The Short Stories of Silvina Ocampo,
Associated University Press, London, 1999.
294
temas tratados y afirma: La mujer escritora accede al poder que confiere la
literatura por la va del secreto291.
291
Martha Cerda, art. cit., 255.
292
Andrea Ostrov: Vestidura / escritura / sepultura en la narrativa de Silvina Ocampo,
Hispamrica, n 74, agosto de 1996, pgs. 21-28.
295
infancia mantiene secretos inviolados. Hay en la obra de Silvina una visin de
la infancia cercana a lo mgico; la mirada infantil transgrede los lmites de la
estructura tradicional y los descubre. As, por ejemplo, en La msica de la
lluvia y La leccin de dibujo, la edad es un secreto relacionado con la
locura y, sobre todo, con el rechazo de la realidad que la autora se cuestiona
constantemente. Por otro lado, se atribuye a los nios caractersticas tales
como la inocencia y la mirada prstina, de las cuales la autora se sirve para
trastocar las categoras a partir de las cuales los adultos organizan el mundo.293
Ocampo privilegia la infancia sobre la edad adulta como espacio apropiado
para subvertir las estructuras sociales; as, la mirada infantil ser el
instrumento para socavar las bases estructurales y transgredir los lmites
establecidos. Las estructuras de poder son objeto de reflexin y el punto en el
que se concentran los esfuerzos de transgresin. Es frecuente que los nios
tomen el poder por medio de la crueldad y la perversidad; la maldad
institucional es ejercida por los adultos y los actos crueles protagonizados por
nios produce una visin alternativa de la realidad. La perversidad infantil
genera un fenmeno extrao y es una fuerza creadora para los nios. Los nios
perversos son muchos, como la protagonista de La hija del toro, la narradora
de El rbol grabado, la nia Winifred y, sobre todo, la inteligente y prfida
Porfiria, que inflige a su institutriz un destino fatal.
293
Marta Lpez-Luaces: Ese extrao territorio: la representacin de la infancia en tres
escritoras latinoamericanas, Cuarto Propio, Santiago, 2001, pg. 65.
296
Icera y El bosque de los helechos muestran personajes femeninos
incapaces de crecer y convertirse en mujeres adultas. La diferencia fsica y de
edad como base para establecer el poder se cuestiona subvirtiendo la oposicin
entre nio y adulto en La raza inextinguible, donde se muestra un mundo al
revs en el que los nios ejercen la posicin dominante.
297
y a alimentar el caos; por ltimo, en las ltimas obras encontramos lo
fantstico como un artificio ms mediante el cual la autora se instala en la ms
absoluta autonoma literaria.
298
Captulo 6. Mara Luisa Bombal
299
esposa. All conoce a Alfonsina Storni y entabla amistad con Ral Gonzlez
Tun, Pablo Rojas Paz, Conrado Nal Roxlo, Norah Lange, Jorge Luis
Borges, Oliverio Girondo y Jos Bianco, entre otros. Pablo Neruda est
trabajando en la segunda parte de Residencia en la tierra, y Mara Luisa
Bombal comienza la redaccin de La ltima niebla. En abril de 1934, Neruda
es nombrado cnsul de Chile en Barcelona, lo que supone que la autora se
queda a vivir sola en la ciudad; por ello, comienza a verse con asiduidad con el
pintor Jorge Larco, con quien vive un breve matrimonio.
300
editorial Nascimiento publica por primera vez La ltima Niebla y La
amortajada en Chile.
301
Cuando uno es joven le atrae lo trgico, ahora tengo una pena inmensa, pero
quiero apartarme de lo trgico; es bastante trgico ya no saber qu le va a
pasar a uno, qu es lo que va a venir.295 El 6 de mayo de 1980, muere de un
coma heptico que le produce una hemorragia digestiva general.
295
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, Obras completas, Editorial Andrs
Bello, Santiago de Chile, 2000, pg. 329.
296
gata Giglo, op. cit., pg. 54.
302
6. 1. La realidad y el deseo: La ltima niebla
297
Mara Luisa Bombal: Obras completas, op. cit., pg. 55. Todas las referencias estn
tomadas de esta edicin.
303
Parece, por tanto, un matrimonio sin amor; pero las referencias a las mujeres
solteras y a lo terrible de ese estado en la poca justifican el matrimonio de la
protagonista.
304
Daniel, los crticos se equivocan en esto, yo quera que fuera
la primera vez que la protagonista se enfrentaba con la
muerte.298
298
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, op. cit., pg. 343.
305
Los hombres han ido de caza y la protagonista sigue admirando a
Regina. El amante de Regina deja caer sobre la protagonista una torcaza an
caliente que destila sangre provocndole un estado de nerviosismo y turbacin,
as como cierta sensacin de humillacin. As transcurre el relato de la
narradora, entre la ancdota y las referencias a la naturaleza y a la niebla, que
siente como una fuerza acechante que se filtra hasta el interior de la casa:
306
Se produce as el encuentro con el amante, que es de carcter
exclusivamente sexual ya que no intercambian ninguna palabra entre ellos.
Cuando l aparece la niebla se disipa y una atmsfera de luz caldea el
ambiente. La protagonista adquiere un nuevo conocimiento de su cuerpo. Los
amantes se duermen; cuando la mujer despierta se marcha en silencio y vuelve
junto a Daniel sin remordimiento alguno. A partir de ese momento la
narradora siente que su cuerpo ha obtenido un merecido reconocimiento a su
belleza; adems, el amante misterioso supone un acicate para continuar
viviendo mientras los aos hacen desaparecer su juventud y esplendor:
307
El da del dcimo aniversario de su boda, la protagonista dice haber
visto a su amante mientras se baaba en el estanque. Un hombre le sonre
desde el interior de un carruaje. El hijo menor del jardinero, Andrs, estaba all
y dijo haberlo visto. La narradora vive agobiada por la felicidad porque siente
la cercana de su amante; por ello, lanza gritos de amor que responden los
leadores para burlarse de ella.
308
momento y las dudas la invaden. Recuerda que Andrs vio al hombre del
coche y lo busca para cerciorarse de la realidad, pero Andrs ha muerto
vctima de un accidente.
La mujer vive estremecida sin poder resignarse a vivir como antes del
encuentro. A pesar de ello, trata de confiarse a los humildes placeres de la vida
cotidiana, pero no puede olvidar. Adems, no podra vivir si olvidara o se
apartara de la ensoacin:
309
Me asalta la visin de mi cuerpo desnudo y extendido sobre
una mesa de la Morgue. Carnes mustias y pegadas a un
estrecho esqueleto, un vientre sumido entre las caderas... El
suicidio de una mujer casi vieja, qu cosa repugnante e
intil! Mi vida no es acaso ya el comienzo de la muerte?
Morir para rehuir; qu nuevas decepciones?, qu nuevos
dolores? Hace algunos aos hubiera sido, tal vez, razonable
destruir, en un solo impulso de rebelda, todas las fuerzas en
m acumuladas, para no verlas consumirse, inactivas. Pero
un destino implacable me ha robado hasta el derecho de
buscar la muerte; me ha ido acorralando lentamente,
insensiblemente, a una vejez sin fervores, sin recuerdos...;
sin pasado (pg. 94).
299
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, op. cit., pg. 340.
310
acerca de las mujeres y el ejercicio literario y el artculo de Victoria Ocampo
La mujer y su expresin, publicado en la revista en el nmero 11 tambin en
el ao 1935. Diversos factores econmicos y sociales truncan las aspiraciones
de las mujeres y les niegan la posibilidad de acceder a una realizacin plena.
Las novelas de Virginia Woolf impresionaron profundamente a Mara Luisa
Bombal y pueden advertirse semejanzas en los personajes femeninos y en sus
modos de elaboracin tales como el predominio de la interiorizacin, la
ambigedad y el lirismo de la prosa. A pesar de ello, no resulta fcil afirmar
que Mara Luisa Bombal se viera influida de manera determinante por
Virginia Woolf o por Victoria Ocampo porque ella misma lo niega. As, la
autora chilena afirma que no se inspir en el feminismo y nicamente
reconoce en La ltima niebla la imposicin social sobre la mujer en el hecho
de casarse ms o menos forzada para evitar la soltera, lo que situaba a la
mujer en una situacin de exclusin social y de ostracismo. Bombal cree que
no necesitaba expresar la subordinacin de la mujer sino ms bien el drama
sentimental que surge de la incomprensin:
300
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, op. cit., pg. 341.
311
incomunicacin y del desamor lleva a la narradora a confinarse en un mundo
paralelo, en una realidad ensoada. Lleva a cabo una transgresin imaginaria
en la que la locura es su nica posibilidad para reconstruir su subjetividad.
312
mltiples elipsis generan la impresin de una narracin obsesiva en el tiempo
presente y de inmediatez del relato. La perspectiva de la narradora se desplaza
con los hechos en el tiempo; en ningn momento se presentan los hechos
desde la distancia, ms bien obtenemos la impresin de que la realidad de la
vida desaparece vertiginosamente. La mujer toma conciencia del tiempo de
forma repentina en el momento del suicidio frustrado y reflexiona de nuevo
sobre la muerte. Se presenta una estructura circular en la que el tiempo no
progresa; as, el silencio, el bosque, la lluvia, el viento y la niebla son motivos
de significacin nica que se reiteran obsesivamente. En cuanto al espacio de
la novela, Bombal es una narradora de casas y espacios cerrados en los que
viven mujeres bajo el dominio de las autoridades masculinas. La casa es el
espacio donde se confabulan las normas del encierro y la hacienda de campo
en la que se desarrolla la historia es la prisin de la protagonista.302 El espacio
cerrado es smbolo de la regulacin social que limita la naturaleza femenina;
por ello, la protagonista huye de la casa cuando se ve amenazada por la muerte
o la aniquilacin.
302
Marjorie Agosn: Mujer, espacio e imaginacin en Latinoamrica: dos cuentos de Mara
Luisa Bombal y Silvina Ocampo, Revista Interamericana de Bibliografa, vol. 41, n 4, pgs.
627-633.
313
lo fantstico en la realidad emprica; tambin la niebla se cierne sobre la casa y
penetra en ella. Estos elementos naturales son smbolos de la apertura al plano
de la imaginacin en el que paulatinamente queda confinada la protagonista.
As mismo, la neblina lo inmaterializa todo generando una atmsfera
enigmtica en la que los contornos se diluyen. La bruma es un elemento
ambiguo y la lluvia, en general, causa bienestar. El agua del estanque sugiere
regeneracin y potencia vital y es el mbito en el que se desarrolla el pasaje
fundamental del reconocimiento ertico. Por otro lado, el suelo est cubierto
de hojas otoales lo que impide el contacto directo con la tierra, con la
realidad emprica. En el polo opuesto aparecen el fuego, el calor y la fiebre. El
fuego representa el deseo; los principios del agua y el fuego estn en constante
lucha por la posesin del individuo. El smbolo gneo es derrotado por la
subconsciencia simbolizada por lo acutico. Podemos observar esta derrota en
las antorchas de los cazadores que no pueden penetrar en la niebla. Adems, el
fuego est presente en los candelabros de la casa, en las brasas en las que la
mujer busca los ojos del amante, en la espera rutinaria junto a la hoguera, las
hojas otoales quemadas.303
303
Sul Sosnowski: El agua, motivo primordial en La ltima niebla, Cuadernos
Hispanoamericanos, n 277/78, julio-agosto de 1973, pgs. 365-374.
314
metfora de la realidad que acosa a la protagonista una vez est recluida en su
imaginacin.
304
Mara del Valle Manrquez de Cugniet: La descripcin en La ltima niebla. Modalidades y
motivacin, Estudios de Narratologa, op. cit., pgs. 81-98.
315
una mujer cuya pasin es su razn de existir; esto es, el confinamiento del
personaje en su conciencia singular y atormentada.305
305
Cedomil Goic, op. cit., pg. 185.
306
Luca Guerra-Cunningham: La marginalidad subversiva del deseo en La ltima niebla de
Mara Luisa Bombal, Hispamrica, vol. XXI, n 62, agosto de 1992, pgs. 53-63.
307
Andrea Ostrov: La ltima niebla: la locura de una mujer razonable, El gnero al bies.
Cuerpo, gnero y escritura en cinco narradoras latinoamericanas, op.cit., pgs. 55-94.
316
elabora correspondencias entre el ocaso del sol y la renovacin de la esperanza
en la llegada del da. Las imgenes naturales refuerzan los vnculos entre el
hombre y la naturaleza.308
308
Arthur A. Natella: Algunas observaciones sobre el estilo de Mara Luisa Bombal en La
ltima niebla, Explicacin de textos literarios, vol. 3, n 2, 1975, pgs. 167-171.
309
Mara Luisa Bastos: Relectura de La ltima niebla, de Mara Luisa Bombal, Revista
Iberoamericana, n 132-133, 1986, pgs. 557-564.
310
Luis Agoni Molina: El motivo de la frustracin en La ltima niebla, de Mara Luisa
Bombal, Cuadernos Hispanoamericanos, n 363, septiembre de 1980, pgs. 623-626.
311
Susana Munnich: La dulce niebla. Lectura femenina y chilena de Mara Luisa Bombal,
Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1991.
317
Desde esta perspectiva, la niebla est relacionada con el rechazo y el miedo al
cambio. La experiencia soada parece un trasunto de las historias amorosas
difundidas por los medios de comunicacin; en realidad, la narradora tiene
miedo de la verdadera satisfaccin ertica y reproduce en el encuentro sexual
ensoado el modelo patriarcal. El adulterio es algo marginal que atrae a la
narradora, pero estructura sus sueos de acuerdo a modelos erticos
tradicionales. La obra est relacionada con las frustraciones del sexo burgus y
el ensueo y la niebla funcionan como mecanismos para mantener
inmovilizada la sociedad. As mismo, el adulterio pertenece al plano de la
imaginacin y la fantasa pero est narrado en lenguaje cotidiano. En cambio,
la cpula marital est narrada en lenguaje metafrico. El encuentro amoroso
con Daniel se describe a travs de los cambios sutiles en el mundo natural; el
milagro del placer sexual se asimila a la primera lluvia de verano.
318
sobrenaturalmente lcida que en esa visitada noche final que
precede al entierro, intuye de algn modo desde la muerte
el sentido de la vida pretrita y vanamente sabe quin ha sido
ella y quines las mujeres y los hombres que poblaron su
vida. Uno a uno se inclinan sobre el cajn hasta el alba
confusa y ella increblemente los reconoce, los recuerda y los
justifica... Yo le dije que ese argumento era de ejecucin
imposible y que dos riesgos lo acechaban, igualmente
mortales: uno, el oscurecimiento de los hechos humanos de
la novela por el gran hecho sobrehumano de la muerta
sensible y meditabunda; otro, el oscurecimiento de ese gran
hecho por los hechos humanos. La zona mgica de la obra
invalidara la psicolgica, o viceversa; en cualquier caso la
obra adolecera de una parte inservible. Creo asimismo que
coment ese fallo condenatorio con una cita de H. G. Wells
sobre lo conveniente de no torturar demasiado las historias
maravillosas... Mara Luisa Bombal soport con firmeza mis
prohibiciones, alab mi recto sentido y mi erudicin y me
dio unos meses despus el manuscrito original de La
amortajada. Lo le en una sola tarde y pude comprobar con
admiracin que en esas pginas estaban infaliblemente
salvados los disyuntivos riesgos infalibles que yo prev. Tan
bien salvados que el desprevenido lector no llega a sospechar
que existieron.313
313
Jorge Luis Borges: La amortajada, Sur, n 47, 1938, pg. 80-81.
319
Ana Mara se siente bella e invadida por una gran alegra de que todos
puedan verla con la piel lisa y el cabello suelto y desenredado. Ella no ignora
que la masa sombra de una cabellera desplegada presta a toda mujer
extendida y durmiendo un ceo de misterio, un perturbador encanto (pg.
98). Desde su singular estado ve todo con mayor equilibrio y serenidad y ha
perdido el miedo a la muerte. Ana Mara repasa lo que ocurri en su vida y
slo comprende en ese momento todo lo sucedido; adquiere una capacidad
poderosa para comprenderse a s misma y para ver a los dems con mayor
lucidez. Mara Luisa Bombal afirma que la muerte no es algo definitivo que
ocurra en un instante, sino que se trata de un proceso gradual que, adems,
implica un momento de comprensin tanto de la vida propia como de la
experiencia del cosmos. La autora tambin se refiere a la voz narrativa que,
segn ella, pertenece a una mujer que la est contemplando y siente compasin
por ella:
314
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, op. cit., pg. 343.
320
El murmullo de la lluvia sobre los bosques y sobre la casa la
mueve muy pronto a entregarse en cuerpo y alma a esa
sensacin de bienestar y melancola en que siempre le
abism el suspirar del agua en las interminables noches del
otoo (pg. 99).
321
fugaces el libro abierto sobre mis rodillas; el canto
intermitente del aserradero esa nota aguda, sostenida y
dulce, igual al zumbido de un colmenar que henda el aire
hasta las casas cuando la tarde era muy lmpida (pg. 111).
322
Alicia, no. Estoy aqu, disgregndome bien apegada a
la tierra. Y me pregunto si ver algn da la cara de tu Dios
(pg. 120).
323
sufrimiento para vivir. La narradora omnisciente adopta la perspectiva de
Fernando para interpretar sus sentimientos; despus, l toma la palabra y le
dirige reproches a la difunta: Oh, Ana Mara, si hubieras querido, de tu
desgracia y mi desdicha hubiramos podido construir un afecto, una vida; y
muchos habran rondado envidiosos alrededor de nuestra unin como se ronda
alrededor de un verdadero amor, de la felicidad (pg. 131).
324
Fernando los ojos haba hallado a una estatua de cera en el
lugar en que yaca la mujer codiciada (pg. 140).
Ana Mara dice haberse casado con Antonio por despecho despus del
abandono de Ricardo. El matrimonio con un hombre enrgico y enamorado
parece una situacin perfecta pero la tristeza inunda a la mujer y tuvo que
volver con su padre un tiempo hasta que sinti deseos de volver junto a su
marido. En realidad, Antonio nunca pudo perdonar el desprecio del comienzo
de su matrimonio. La angustia la conserv a salvo de nuevas pasiones. Si bien
la indiferencia de Antonio es un sufrimiento para Ana Mara, ella reconoce
haberse refrenado en su impulso de mostrar amor tanto con su marido como
325
con sus hijos. La amortajada ha vivido ahogando su propia vitalidad. Pasaron
los aos y Ana Mara se vuelve limitada y mezquina. Ahora, con la sabidura
adquirida por la muerte lamenta la naturaleza de la mujer, slo centrada en el
amor de un hombre:
326
a su nuera Mara Griselda, cuya belleza es un destino fatal para ella y todos los
que la rodean:
327
dirige a la amortajada. Estas pginas fueron incluidas posteriormente,
suponemos que para resolver la cuestin acerca del agnosticismo de Ana
Mara. As lo afirma la autora en una entrevista concedida a Carmen Merino:
315
Carmen Merino: Una mirada al misterioso mundo de Mara Luisa Bombal, Eva, n 1139,
3 de febrero de 1967. Recogido en Mara Luisa Bombal: Obras completas, op. cit., pgs. 399-
400.
328
estallar soles, y derrumbarse, quin sabe dnde, montaas
gigantes de arena.
329
Antonio y los hijos no consideran a Ana Mara una interlocutora vlida, lo que
contribuye a su introspeccin y frustracin.
316
Luca Guerra-Cunningham: La narrativa de Mara Luisa Bombal: una visin de la
existencia femenina, Playor, Madrid, 1980, pgs. 81-82.
330
presentacin de la realidad como un conjunto complejo y relativo; el lector
recibe una impresin de multiperspectivismo as como de tiempo cclico.
331
global; por otro, es una condicin que posibilita la vivencia del cosmos y la
inmersin en lo primordial.318 En la muerte se produce la unin espiritual y
armoniosa con los elementos del universo. La muerte fsica es la ruptura con
todos los lazos vitales; la segunda muerte es el proceso de inmersin en lo
primordial, la fusin y desintegracin en los orgenes del universo. En la
novela predomina la imagen del cosmos en constante regeneracin en la cual
la muerte es parte del ciclo vital y origen de nueva vida: Porque todo duerme
en la tierra y despierta en la tierra.
318
Luca Guerra-Cunningham: Funcin y sentido de la muerte en La amortajada de Mara
Luisa Bombal, Explicacin de textos literarios, vol. 7, n 2, 1978, pgs. 123-128.
319
Ana Miramontes: Rulfo lector de Bombal, Revista Iberoamricana, n 207, abril-junio de
2004, pgs. 491-520.
320
Luca Guerra: Introduccin, Mara Luisa Bombal: Obras completas, op. cit., pgs. 7-49.
332
recuerda que Rulfo afirmaba que La amortajada le haba causado una fuerte
impresin:
321
Jos Bianco: Sobre Mara Luisa Bombal, Ficcin y reflexin, op. cit., pg. 241.
333
6.3. Configuracin de la ambigedad y la fantasa en
otras obras de Mara Luisa Bombal
322
Luca Guerra-Cunningham: La narrativa de Mara Luisa Bombal: una visin de la
existencia femenina, op. cit., pg. 109.
334
tomado lecciones. Ella haba abandonado el estudio, mientras sus hermanas
tocaban correctamente. Siempre se dej llevar por la msica sin conocer las
particularidades de la tcnica. El padre de Brgida la considera poco
inteligente: Brgida era la menor de seis nias, todas diferentes de carcter.
Cuando el padre llegaba por fin a su sexta hija, lo haca tan perplejo y agotado
por las cinco primeras que prefera simplificarse el da declarndola retardada
(pg. 208). Brgida permanece durante su infancia y su juventud rezagada en
una realidad imaginativa y llena de fantasa mientras sus hermanas son
entrenadas para la vida social. Se casa con un amigo de su padre porque a su
lado no se siente culpable de ser perezosa y boba. El matrimonio sin amor se
concibe nuevamente como una fuerza aniquiladora de la esencia femenina.
Luis se avergonzaba de ella y se mostraba fro y huidizo: Por las maanas,
cuando la mucama abra las persianas, Luis ya no estaba a su lado. Se haba
levantado sigiloso y sin darle los buenos das, por temor al collar de pjaros
que se obstinaba en retenerlo fuertemente por los hombros (pg. 211). El
hombre se convierte en un surco vaco en el lecho, al igual que en La ltima
niebla. Brgida sospecha que su marido se cas con ella con la intencin de
recobrar la ternura inocente que existi entre ellos cuando era nia.
335
sensacin bienhechora. Qu calor haca siempre en el
dormitorio por las maanas? Y qu luz cruda? Aqu, en
cambio, en el cuarto de vestir, hasta la vista descansaba, se
refrescaba. Las cretonas desvadas, el rbol que desenvolva
sombras como de agua agitada y fra por las paredes, los
espejos que doblaban el follaje y se ahuecaban en un bosque
infinito y verde. Qu agradable era ese cuarto! Pareca un
mundo sumido en un acuario. Cmo parloteaba ese inmenso
gomero! Todos los pjaros del barrio venan a refugiarse en
l. Era el nico rbol de aquella estrecha calle en pendiente
que, desde un costado de la ciudad, se despeaba
directamente al ro (pg. 212).
336
transformacin que la empuja hacia la libertad o si su resistencia al cambio
necesita de otro mundo paralelo donde esconderse de la realidad. El
contrapunto entre el presente y el pasado termina; el pblico sale del concierto
y Brgida termina su evocacin. En realidad, Brgida no ha comprendido las
razones de su enajenacin como resultado de las limitaciones de la mujer en la
sociedad sino ms bien como consecuencia de la actuacin de las fuerzas
abstractas del destino.
337
Toda la noche el viento haba galopado a diestro y siniestro
por la pampa, bramando, apoyando siempre una sola nota. A
ratos cercaba la casa, se meta por las rendijas de las puertas
y de las ventanas y revolva los tules del mosquitero (pg.
181).
Los hombres van a ver las islas pero se encuentran con el impedimento
de la naturaleza, que no les permite avanzar:
338
sobre los que se precipitan vidos. Largamente luchan por
arrancarlos de cuajo, luchan hasta que sus manos sangran.
Las gaviotas los encierran en espirales cada vez ms
apretadas.
Las nubes corren muy bajas desmadejando una hiedra
vertiginosa de sombras. Un vaho cada vez ms denso brota
del suelo. Todo hierve, se agita, tiembla. Los cazadores
tratan en vano de mirar, de respirar. Descorazonados y
medrosos, huyen (pgs. 188-189).
339
Al regresar a la hacienda, Juan Manuel encuentra una carta de su madre
que le provoca el recuerdo de su esposa muerta. La voz narrativa interrumpe la
narracin bajo la perspectiva de Juan Manuel durante algunos prrafos y sigue
a su madre en la visita al cementerio para depositar un ramo de orqudeas en la
tumba de su nuera. Juan Manuel despierta a Yolanda de una pesadilla en la
que la muerte la acecha. Ella le cuenta que a menudo en sueos se encuentra
en un extrao parque lleno de plantas gigantes en el que un silencio verde
prefigura la muerte. El hombre intenta abrazarla y besarla pero ella lo rechaza.
Al cuarto da, la niebla cubre la pampa, ahoga los ruidos y difumina los
contornos; la atmsfera descrita remite a la creada en La ltima niebla: La
neblina descuelga a lo largo de la pampa sus telones de algodn y silencio;
sofoca y acorta el ruido de las detonaciones que los cazadores descargan a
mansalva por las islas, ciega a las cigeas acobardadas y ablanda los largos
juncos puntiagudos que hieren (pg. 199). Al anochecer Juan Manuel debe
hacer un esfuerzo para encontrar la casa, cuando abre una ventana sorprende a
Yolanda desnuda en el bao y descubre el secreto que mantiene a la mujer
condenada a la soledad y el origen de su aspecto salvaje:
340
puede responder: No sabe nada, no comprende nada. Telefonea a Yolanda
pero interrumpe bruscamente la llamada porque, en realidad, tiene miedo de
saber. Pensaba que nada era ms misterioso que la muerte, pero ahora conoce
un misterio nuevo, un sufrimiento hecho de malestar y de estupor. Buscando
algo con lo que distraerse de la angustia, hojea las pginas del libro de
geografa del nio y se detiene en una descripcin de la vida en la era
primaria. Los paisajes dibujados le recuerdan los sueos de Yolanda y cree
encontrar el principio de la explicacin del misterio:
341
desprenderse de lo instintivo y primitivo para liberar a la mujer de su carcter
primordial.323
323
Graciela Mora: Las islas nuevas o el ala que socava arquetipos, Marjorie Agosn, Elena
Gascn-Vera y Joy Renjilian-Burgy (eds.): Mara Luisa Bombal. Apreciaciones crticas,
Editorial Bilinge, Temple, Arizona, 1987, pgs. 162-174.
342
a un fundo perdido en la selva en mitad de una tormenta y de un silencio
espeso. La naturaleza poderosa tiene repercusiones en el nimo de Ana Mara,
que tiene percepciones y sensaciones profundas enlazadas con los elementos
naturales:
343
la luz y el humor, y se renovaba como el follaje de los rboles, como la faz del
cielo, como todo lo vivo y natural (pg. 250).
344
El motivo de la belleza femenina aparece como un estigma que
conduce a la soledad y a la destruccin. Mara Griselda posee una belleza que
representa las fuerzas elementales. Es un ser ntimamente unido al cosmos que
est condenado a la derrota y a la paradoja de generar la admiracin y la
desgracia de quienes la rodean. La tragedia es provocada por la incomprensin
y la ausencia de espiritualidad en el mundo moderno que degrada la
trascendencia del cosmos armonioso.324 As mismo, puede interpertarse la
tragedia de Mara Griselda como un hecho sobrenatural ya que la desgracia
generada a su alrededor no pertenece al mbito de lo racional sino que parece
ser un hechizo malfico surgido del mismo abismo primordial que el ala en el
hombro de Yolanda.
324
Luca Guerra-Cunningham: La narrativa de Mara Luisa Bombal: una visin de la
existencia femenina, op. cit., pg. 196.
325
Ana Martnez Ziga: Washington, ciudad de las ardillas de Mara Luisa Bombal, Nueva
Revista del Pacfico, n 15-16, 1980, pgs. 57-68.
326
Daro A. Corts: El cuento-ensayo de Mara Luisa Bombal, Agosn, Elena Gascn-Vera
y Joy Renjilian-Burgy (eds.), op. cit., pgs. 43-50.
345
Trenzas aparece publicado por primera vez en el nmero 2 de la
revista Saber Vivir, en Buenos Aires en 1940. El cuento es una crtica al corte
de los cabellos de las mujeres, que supone una voluntaria independizacin de
la tierra. La eliminacin de las trenzas produce la cosificacin de la mujer:
Porque da a da los orgullosos humanos que ahora somos, tendemos a
desprendernos de nuestro limbo inicial, es que las mujeres no cuidan ni
aprecian ya de sus trenzas (pg. 221). Hay un hablante implcito que se hace
preguntas y que trata de explicarse el fenmeno. Esta voz expresa el deseo de
recuperar la relacin del ser humano con sus propios fundamentos. Las trenzas
establecen esta comunicacin, son el vnculo con la tierra que representa la
posibilidad del ser humano de empezar de nuevo mediante este nexo de unin
con lo primordial.327 La cabellera une a la mujer con las corrientes mgicas
que permanecen en lo ms profundo y misterioso. Las mujeres conservan a
travs de este smbolo mgico el enraizamiento con lo primordial.
346
Bombal afirma que nadie ha comprendido verdaderamente el sentido del
relato: Lo secreto trata de la prdida de dios.328 En el cuento se omite cualquier
referencia a lo histrico y lo social; no hay una dimensin real, sino un
universo enteramente mgico. El relato contiene un mensaje de carcter
metafsico y crea una atmsfera de desolacin en la que, paradjicamente, se
destaca el aspecto mgico y maravilloso de la imaginacin infantil.
328
Mara Luisa Bombal: Testimonio autobiogrfico, op. cit., pg. 345.
329
Manuel Pea Muoz: La presencia del mar en el cuento Lo secreto, Nueva Revista del
Pacfico, n4, octubre de 1976, pgs. 28-47.
347
absurdo se confunden cuando la certeza de haber perdido la libertad y la vida
convierten la carcajada del personaje en un gemido. En el juego presentado del
mundo al revs lo fantstico es la ley y el mar y la muerte se ciernen sobre las
cabezas de los nufragos.
348
y milagrosa en los relatos de Bombal. Las protagonistas de sus relatos se
integran en esta recreacin de la naturaleza; las mujeres bombalianas tienen
algo sobrenatural ligado a lo telrico y a los misterios indescifrables del
mundo. Algunos personajes son seres salvajes y enigmticos, como Yolanda,
cuya apariencia fsica sugiere una metamorfosis animal o una criatura
sobrenatural. La identidad femenina se plantea como algo difcil de reconocer.
Brgida es una mujer de dudosa inteligencia cuya inocencia surge de la falta de
educacin. Esta mujer representa la naturaleza que, adems, sufre una
comprensin sbita a partir del derribo del rbol. El semisalvajismo de las
mujeres nos recuerda al personaje de Remedios, la bella, en Cien aos de
soledad, que es una reelaboracin hiperblica del tema en el que la falta de
inteligencia es vista como especial lucidez por parte de algunos personajes.330
349
primera vez la sexualidad femenina se expresa a travs del deseo y del
lenguaje del cuerpo. Las novelas parten de la resistencia a aceptar los cdigos
masculinos de la sexualidad y se esfuerzan en construir la perspectiva de la
experiencia femenina. La ltima niebla supone un gesto transgresivo en la
produccin narrativa de la mujer; ya que su protagonista lleva a cabo el
descubrimiento de su propio cuerpo a travs de la inmersin en el estanque. La
novela es el comienzo del contradiscurso que se abrir paso posteriormente.
Por otro lado, como se ha sealado con anterioridad, Bombal se aparta del
compromiso feminista y se centra en la dimensin mtica de la mujer. La
narrativa de Bombal no presenta un enfrentamiento directo con el sistema
social y patriarcal, sino que acepta la conflictividad femenina como parte de su
esencia trgica.
350
la fantasa como una transgresin ideolgica contra las estructuras y las
normas codificadas. En este marco, Bombal examina la conflictividad interior
de la mujer hispanoamericana; en realidad explora las inquietudes que agobian
al ser humano en el siglo XX desde una perspectiva femenina. La autora est
cerca de la narrativa existencial por su reflexin sobre el desamparo, la
angustia y la gratuidad de la vida. En las primeras obras se desarrolla una
visin del mundo en el que la mujer acomete una bsqueda solitaria e
infructuosa del amor en una sociedad en la normativa vigente trunca toda
posibilidad de realizacin. Las protagonistas de La ltima niebla, La
amortajada y El rbol se casan para cumplir con la obligacin social y evitar
la marginalidad pero en el matrimonio solo encuentran soledad y frustracin.
En Las islas nuevas y La historia de Mara Griselda se explora la
identidad marginal de la mujer desde otra perspectiva ajena al drama del
matrimonio. Las mujeres experimentan el mundo de una manera esencial pero
las expectativas sociales las obligan a renunciar a su naturaleza. La situacin
de alienacin y frustracin genera un conflicto en la conciencia de las mujeres.
351
psiquis.333 Igualmente, la escritura es un medio para validar la experiencia
imaginada y consolidar la rebelin imaginativa.
333
Marjorie Agosn: Las desterradas del paraso, protagonistas en la narrativa de Mara
Luisa Bombal, Senda Nueva, Nueva York, 1983, pg. 20.
334
Alberto Rabago: Elementos surrealistas en La ltima niebla, Hispania, vol. 64, n 1,
marzo de 1981, pgs. 31-39.
352
ficcin.335 Bombal prioriza el discurso potico sobre el discurso social para
mostrar su visin potica del mundo y del ser humano. As, por ejemplo, la
unin amorosa de Ana Mara y Ricardo que marcar toda su vida es
comparada con un acontecimiento natural: Una tarde, el velo plomo que
encubra el cielo se desgarr en jirones y de norte a sur corrieron lvidos
fulgores (pg. 106). La imaginacin potica establece oposiciones e imgenes
que crean mundos an ms vvidos que la propia realidad. La manipulacin
lrica de la prosa genera un microcosmos potico en el cual las heronas son
pantallas o espejos literarios que multiplican las referencias poticas.
335
Celeste Kostopulos-Cooperman: The Lyrical Vision of Mara Luisa Bombal, Tamesis
Books Limited, Londres, 1988.
353
imaginacin. Adems, tanto el tiempo como el espacio se subordinan a la
perspectiva individual del narrador.
336
Jorgelina Loubet: Mara Luisa Bombal y el realismo mgico, Boletn de la Academia
Argentina de Letras, n 207-208, enero-junio de 1988, pgs. 125-134.
354
En otro orden de cosas, el punto de vista trasciende los lmites de
tiempo y del espacio para dar lugar a una esfera atemporal en la que los planos
espaciales muestran una reflexin metafsica. Las imgenes yuxtapuestas
mediante la tcnica del colage generan una visin totalitaria del tiempo y del
espacio como objetivo esttico.337 La subversin del orden natural del tiempo
y del espacio se sirve de frecuentes elipsis, de momentos con una gran
intensidad en la narracin junto con otros de morosidad descriptiva. As
mismo, la autora utiliza otras tcnicas cinematogrficas o vanguardistas como
la de elegir un detalle y llevarlo a primer plano para llamar la atencin del
receptor con la finalidad de crear escenas impresionistas y expresionistas. La
prosa, de aparente sencillez, presenta un tono elegaco y musical en el que el
ritmo es el elemento predominante. El lirismo de la prosa acenta la
sensualidad de la naturaleza; las mujeres de los relatos parecen sufrir en
ocasiones catarsis estticas mientras contemplan los fenmenos naturales.
337
Tony Spanos: Spatial dimensions in the fiction of Mara Luisa Bombal, Revista de
Estudios Hispnicos, n 17-18, 1990-1991, pgs. 259-266.
338
Gabriela Mora: Rechazo del mito en Las islas nuevas, de Mara Luisa Bombal, Revista
Iberoamericana, n 132-133, julio-diciembre de 1985, pgs. 853-865.
355
convierte en un arquetipo ya que la autora parece querer decir que la mujer no
puede alcanzar una unin total con lo masculino y que su nica posibilidad de
realizacin es la fusin con el principio csmico. En La historia de Mara
Griselda encontramos tambin una desmitificacin de la tradicin, ya que se
trata de un cuento de hadas invertido con un final terrible; una tragedia
vaticinada con los elementos naturales como coro propio de tragedia griega.
339
Ins Dlz-Blackburn: Elementos narrativos tradicionales en la obra de Mara Luisa
Bombal y su relacin con motivos folklricos universales, Marjorie Agosn, Elena Gascn-
Vera y Joy Renjilian-Burgy (eds.), op. cit., pgs. 51-71.
356
dirigido contra s misma, contra la posibilidad de crecimiento. Despus, Ana
Mara no puede aceptarse a s misma como mujer y se esconde tras mscaras y
gestos ritualizados.340
357
Los hombres y las mujeres estn condenados a la falta de entendimiento y la
tragedia de la incomunicacin y del desengao horada an ms la grieta entre
la realidad y el deseo. Por ello, los personajes utilizan su propio sistema de
compensacin para resolver el conflicto entre el individuo y el mundo. Rosario
Castellanos recuerda otros personajes femeninos como Emma Bovary, Ana
Ozores y Ana Karenina que, al igual que las heronas bombalianas, inventan
alternativas imaginarias a la realidad que las atenaza porque, para ellas, no es
suficiente con vivir y morir correctamente.342
342
Rosario Castellanos: Mara Luisa Bombal y los arquetipos femeninos, Mujer que sabe
latn..., op. cit., pgs. 144-149.
343
Arthur Natella: El mundo literario de Mara Luisa Bombal, Gladys Zaldvar (coord.), op.
cit., pg. 149.
358
Las mujeres bombalianas son heronas trgicas e irreales que viven en
un mundo de ensueo. Este concepto se lleva al extremo en el personaje de
Mara Griselda, cuya belleza es un extrao maleficio que la separa de todos los
dems seres humanos, constituyendo as un smbolo ancestral de la incgnita
de lo femenino.344 Por otro lado, conviene sealar que las asociaciones entre
las mujeres y las medusas, sirenas y otros seres enigmticos se generan en la
imaginacin de los personajes masculinos perplejos ante lo que no
comprenden.345 Si bien podemos observar cmo los hombres generan una
imagen de lo femenino a partir de lo desconocido, Bombal presenta tambin
una visin homognea de las mujeres como vctimas que construyen su idea
de los hombres a partir de estereotipos culturales. Podemos comprobar esta
idea en la construccin del amante imaginario de La ltima niebla segn el
modelo folletinesco.
344
Ins Dolz-Blackburn: Tcnicas en la presentacin de una imagen de mujer en la literatura
latinoamericana actual: La historia de Mara Griselda de Mara Luisa Bobmal, Explicacin
de textos literarios, vol. VIII, n 2, 1979-1980, pgs. 209-212.
345
Celeste Kostopulos-Cooperman, op. cit., pg. 72.
346
Mara Ins Lagos-Pope: Silencio y rebelda: hacia una valoracin de Mara Luisa Bombal
dentro de la tradicin de escritura femenina, Marjorie Agosn, Elena Gascn-Vera y Joy
Renjilian-Burgy (eds.): Mara Luisa Bombal. Apreciaciones crticas, op. cit., pgs. 119-135.
347
Eva M Valero Juan: El desconcierto de la realidad en la narrativa de Mara Luisa
Bombal, Anales de literatura espaola, n16, 2003, pg. 254.
359
se transforma en smbolos, metforas e imgenes que exploran la esencia de
las cosas y el alma de los personajes. La yuxtaposicin del plano real y el
fantstico crea una realidad ficcional ambivalente y evanescente.
360
Captulo 7. Juan Rodolfo Wilcock
348
Juan Rodolfo Wilcock: El ingeniero, Losada, Buenos Aires, 1997, pg. 139.
361
de poesa lrica; en los aos siguientes publica tres poemarios que completan
su obra potica en espaol: Persecucin de las musas menores, Paseo
sentimental y Sexto. Juan Rodolfo Wilcock se enmarca en la generacin de
poetas de los aos cuarenta, junto con Vicente Barbieri, Csar Fernndez
Moreno y Enrique Molina. El hermetismo alcanzado en la vanguardia lleva a
los poetas a buscar referentes literarios en Pablo Neruda, la Generacin del 27
espaola, Novalis o Jorge Luis Borges. En este marco, Wilcock es el ms claro
representante del intimismo neorromntico cuyos centros temticos son la
infancia, la muerte y el amor.
362
irona.349 La narrativa es la faceta que ms profusamente desarrolla Wilcock
en su etapa italiana; as, en 1960, la editorial Bompiani publica Il caos, su
primer libro de cuentos, escrito originariamente en espaol. Adems de otros
libros de poesa, teatro, numerosas traducciones y crticas, publica en 1972, La
sinagoga degli iconoclasti y Lo stereoscopio dei solitari; al ao siguiente
aparecen I due allegri indiani y Il templo etrusco. As mismo, en 1974 y 1975,
publica una edicin corregida de Il caos y Lingegniere. A partir de 1973, Juan
Rodolfo Wilcock parece vivir una etapa de exilio interior recluido en
Lubriano, donde muere en 1978, vctima de un infarto. Pstumamente se
publican Il libro dei mostri y Le nozze di Hitler e Maria Antonieta nell
Inferno, entre otras obras. De igual modo, las editoriales Losada y
Sudamericana publican traducciones de su obra narrativa entre los aos 1981 y
2004.
349
Carmen Alemany Bay: Juan Rodolfo Wilcock: historia (no slo potica) de un argentino
italianizado, Arrabal, n 2/3, 2000, pg. 117.
350
John King, op. cit., pg. 157.
363
posmoderna por la mitologa degradada y el minimalismo de sus textos.
Adems, la condicin extratextual y la revisin de la cultura oculta que lleva a
cabo en sus textos conectan con los tiempos modernos.
364
narrador se plantea en primer lugar experimentar mediante el trato con otros
seres humanos: Me vi obligado no dir a aceptar pero s a examinar hasta qu
punto eran vlidas ciertas teoras modernas, en el sentido de que la
investigacin solitaria no puede revelarnos el enigma del universo, y que slo
a travs de la comunicacin con nuestros semejantes nos ser dado entender el
mundo que nos rodea.351 Por ello, para intentar alcanzar alguna especie de
verdad decide acudir a una noche de carnaval:
351
Juan Rodolfo Wilcock: El caos, Sudamericana, Buenos Aires, 1999, pg. 10. Todas las
referencias de esta obra estn tomadas de esta edicin.
365
El hecho de no entender nada de lo que decan, si bien por
una parte me evitaba or quin sabe qu tonteras y groseras,
por otra parte era un inconveniente: ante todo, porque me
resultaba imposible descubrir, por ms que escrutara las
hoscas facciones de los gitanos, si se haban propuesto
rendirme alguna especie de extico homenaje, o
sencillamente asarme para devorarme, siguiendo un rito
bastante difundido entre ciertas tribus salvajes, que una vez
al ao se comen a su rey para fortificarse y purificarse
mgicamente incorporando en sus viles organismos las
preciosas entraas, testculos y dems adminculos del
soberano. Verdad que yo no era el rey de nadie, todava;
pero mi clarsimo linaje muy bien poda haberles inspirado
esta peregrina idea: as como el populacho me haba elegido
Rey del Carnaval, as ellos, habindome rescatado de las
aguas de la fuente en circunstancias para m todava
oscuras, ya que en el momento del rescate me encontraba,
por as decir, en las nubes, me haban probablemente
nombrado Rey de los Gitanos (pgs. 17-18).
366
deslizamiento de tierra lo precipita al mar donde los cangrejos estn a punto de
devorarlo, lo rescata un guila marina que lo lleva a su nido en una gruta. En
todo momento el narrador se muestra optimista a pesar de la gravedad de la
situacin: por suerte llegamos en seguida a la gruta donde viva el ave
marina; adems, es comprensivo con el comportamiento del ave y decide
recompensarla por ser tan buena madre y por haberlo salvado de los cangrejos:
367
Hasta que un da comprend: mi profunda fe teleolgica,
desde aquella noche en que me haba sido revelada la
verdad, se haba convertido en una especie de religin del
Caos, del cual yo ahora, con el poder de mis riquezas y el
prestigio de mi casa, me senta algo as como supremo
sacerdote. Administrar el azar, introducirlo, imponerlo,
implantarlo, difundir como un misionero el respeto y la
devocin que mereca, sera a partir de ese momento mi
vocacin y mi destino (pg. 34).
368
En una antigua iglesia de esta ciudad puede verse un fresco
medieval llamado La danza de la Muerte; en l el annimo
pintor, movido por quin sabe qu impulso proftico,
parecera haber querido representar una de mis fiestas. Solo
que en el fresco en cuestin quien conduce la danza es la
muerte, y en mi palacio era yo quien la conduca. Por lo
dems, los personajes son los mismos, fijados para la
eternidad en las mismas actitudes: la vieja apergaminada que
se abraza al jovenzuelo inexperto, el invertido que se depila
las cejas frente al espejo, el avaro que cuenta sus monedas y
el ebrio que rueda bajo la mesa. La beata que se planta el
cilicio en las carnes y la Venus que se acuesta con el mono
(pg. 41).
369
Juan Rodolfo Wilcock y Silvina Ocampo aceptan la idea de
que el mundo textual est hecho de palabras y no de
experiencias, y que depende ms de la imaginacin del lector
que de su memoria. Sin embargo, por haber introducido en
sus obras narrativas elementos de una crueldad sdica, hacen
que el lector sienta afinidad entre el mundo creado y el
mundo de la experiencia; mejor dicho, hacen que el lector
sienta el horror de las situaciones inventadas como si se
sufrieran en carne propia.352
370
placentera. As mismo, el relato que el narrador hace del acto sexual es satrico
y grotesco. Por ejemplo, la descripcin del desnudo de Gendolina junto al
perplejo muchacho es una muestra del grotesco ms caracterstico: Los senos,
como dos medias de Navidad, cada una con su modesto regalito en la punta, le
llegaban hasta el vientre, que a su vez penda sobre el sexo como una
almohada que ha perdido la mayor parte del relleno de pluma; las piernas no
parecan tan flccidas como los brazos, pero en cambio eran arqueadas(pg.
61). Igualmente, el narrador califica a Gendolina de la siguiente manera: La
momia desgreada sonrea, repitiendo en voz baja palabras sin sentido.
Los enanos, llevados por la angustia, deciden asesinar a Ral con una
sobredosis de pastillas disuelta en el chocolate; pero es Gendolina quien
muere envenenada. El enano Anfio se emborracha con el contenido de un
frasco de agua de colonia. Prsule coge un soldador elctrico y tortura a Ral
trazndole dibujos en el cuerpo y cortndole sin piedad:
371
El narrador observa los sentimientos y sensaciones de los enanos y
comparte con ellos cierto placer en la descripcin de la orga de violencia sin
introducir ningn elemento de crtica o de juicio. La tortura y el asesinato
culminan en el aislamiento de los enanos, que deciden devorar los cadveres
cuando terminen con las latas de pescado:
372
Apenas termin la escudilla de habas con tocino que le haba
servido Kundry, Parsifal se tendi en el jergn de la cabaa;
cuando la muchacha pas a su lado, la aferr por un tobillo
para hacerla caer sobre los trapos y la posey como una
perra, sin sentir ningn placer especial fuera de la
satisfaccin de cumplir una necesidad cotidiana.
Inmediatamente despus se qued dormido (pg. 224).
373
la bolsa del cuello y corra por la arena como un sabueso, mordiendo los
papeles y las espirales de cscara de naranja, para luego echarlos dentro de la
bolsa con un movimiento diestro de la cabeza (pg. 85). Del mismo modo
que en La fiesta de los enanos se describen las torturas a las que son
sometidos los hombres: El tuerto introduca la cabeza en el pozo, conteniendo
la respiracin, y el jovencito se la hunda hasta el fondo, apretndole la nuca
con la bota, una de esas botas de montaa, con clavos en la suela, ms bien
inadecuadas para la playa; el cuerpo del basurero se retorca sobre la arena
como si se ahogara (pg. 85).
374
al ms anciano de los guardianes, y por su propia decisin inici en silencio el
descenso hacia la playa. Las seis poderosas divinidades, preguntndose cmo
habra hecho para comerse a Vulcano, lo siguieron con respeto, bajo las
estrellas (pg. 94).
375
llora, se arrodilla y manifiesta todo tipo de actuaciones desmesuradas y ajenas
al prximo sacrificio ritual que se va a llevar a cabo:
376
Casandra, desde las tinieblas de su demencia, conforma a
todos desconcertando a todos; es as como varios profesores
de la Universidad aseguran haberle odo pronunciar breves
frases y hasta poemas fragmentarios en el dialecto
desaparecido de los primeros pobladores de Grecia; se ha
comprobado tambin que por lo menos una vez habl en el
idioma de los persas, lo que hace suponer que aun sus frases
ms incomprensibles corresponden sencillamente a idiomas
desconocidos para nosotros pero existentes, o tal vez
desaparecidos (pg. 196).
377
obsesin por la patria considerada enferma. El tratamiento de los cdigos
lingsticos y sociales y, sobre todo, de las clases populares muestran la
ideologa del autor. En opinin de Daniel Balderston, Casandra est
dedicado a Evita y denuncia el escenario de degradacin y violencia asociados
con el peronismo. Casandra es una mujer que fascina al narrador y a sus
parientes y que les inspira miedo por la mezcla de generosidad y crueldad con
la que maneja el poder. La arbitrariedad la convierte en duea de la vida y la
muerte de sus sbditos, en los que suscita admiracin con su ejercicio del caos.
La referencia a las tesis y las mltiples opiniones opuestas sobre Casandra
recuerdan las interpretaciones sobre La razn de mi vida, publicado por
Evita.353
353
Daniel Balderston: La literatura antiperonista de Wilcock, Revista Iberoamericana, n
135-136, abril-septiembre, 1986, pgs. 573-581.
354
Ibdem, pg. 576.
378
certeza suya de que nadie en el futuro comprendera su experiencia, ni siquiera
se interesara en ella, constitua la mejor confirmacin de la esencia misma de
la experiencia, que era la soledad (pg. 138). Esta vivencia de la soledad es,
segn Luis Chitarroni, el descubrimiento de la piel del mundo y de su reverso,
que son las asociaciones mentales de Guido Falcone.355
355
Luis Chitarroni: La nieve y su reflejo: un negativo del mundo, Sitio, n 3, agosto de 1983,
pg. 14.
379
los excntricos, los derrotistas que pretenden ponerla en
contacto con la realidad. Bien sabe la sociedad que la
realidad es intolerable, por eso insiste en encerrarse en sus
castillos de vidrio (pg. 128).
380
hotel. El hombre dice ser ingeniero y parece un erudito cosmopolita; sus
compaeros son otros dos ingenieros, Balsa y Balsocci, a los que califica de
dos antropoides cuya nica honradez (involuntaria) consista en exhibir
todo lo que pensaban. Recorren el escenario de la construccin, Punta de
Vacas, y visitan a unos lugareos. El relato incluye en este punto
descripciones de la Cordillera, as como de algunas de las labores propias del
ingeniero. Balsa y Balsocci le hablan al narrador de los donguis, unas criaturas
que, segn ellos, estn destinadas a reemplazar al hombre en la tierra. Los
donguis son ciegos, sordos y viven en la oscuridad, se extienden por todos los
tneles de todo el mundo, pero su existencia es un secreto que se oculta a la
poblacin. Los ingenieros afirman que los donguis se comen a los humanos y
que es posible incluso que los rusos estn intentando crear una variedad de
dongui resistente a la luz.
381
El protagonista de La nube de Ross es el profesor Cusati,
superviviente del cataclismo. El astrnomo Ross descubri la nube y la llam
la perturbacin de las Plyades. Se trataba de una inestabilidad en las
estrellas, una perturbacin que se diriga a la tierra ocasionando diversas
modificaciones: las estrellas cambiaban de color, la Va Lctea era verde una
noche y rosa la siguiente, la luna apareca erizada de puntas grises, el azul del
cielo nocturno se haba convertido en amarillo. El anuncio de la tragedia
supuso un revulsivo para los seres humanos, que tuvieron un motivo para
experimentar tanto el miedo como la esperanza:
382
distraer y unir a la humanidad, la molesta pantomima del
cielo pareca ms bien poner de relieve el aislamiento de
cada uno de sus componentes. Como si todos hubieran
comprendido que su propio destino, inmutable aunque
arbitrario, consista simplemente en trazar con sus propios
pasos sobre la tierra un dibujo laberntico, carente de forma,
de medida y de gracia, y sobre todo de sentido; pero de esa
lnea enmaraada, que un nio iniciaba al arrastrarse por las
baldosas y que un atad en su fosa conclua, la dura tierra no
saba ni quera conservar memoria alguna; y ni siquiera
poda decirse que era porque lo olvidara, sino porque ni
siquiera lo adverta. Por lo tanto el resentimiento de los
hombres, en un principio dirigido hacia la Nube, se diriga
ahora contra su propio destino (pgs. 240-241).
383
Parsifal, ocupa un lugar estratgico ya que funciona como desastre literario
y equivale a la mujer loca.
356
Luis Chitarroni: Rodolfo Sexto, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de Poesa, n 35,
primavera de 1995, pg. 20.
384
seres humanos encuentran su yo ms profundo cuando se encuentran en
situaciones lmite.357
357
Daniel Balderston: El cuento hispanoamericano del siglo XX, Roberto Gonzlez
Echevarra y Enrique Pupo-Walker (eds.): Historia de la literatura Hispanoamericana,
Gredos, Madrid, 2006, pg. 477.
358
Osvaldo Aguirre: La tendencia natural de las cosas es el caos, Dossier Juan Rodolfo
Wilcock, Diario de Poesa, n 35, primavera de 1995, pgs. 20-21.
385
7.2. Estampas de degradacin: otras obras de Juan
Rodolfo Wilcock
359
Juan Rodolfo Wilcock: El esteroscopio de los solitarios, Edhasa, Barcelona, 2000, pg. 16.
Todas las referencias de esta obra estn tomadas de esta edicin.
386
Las valquirias, divinidades escandinavas que decidan sobre la vida de
los guerreros, son patticas, ociosas, viejas, y se alimentan del pan duro que
les arroja la gente. Los habitantes de la Atlntida no creyeron en el
hundimiento de la gran isla y su incredulidad ocasion su desaparicin. La
temible Medusa es una mala poetisa incapaz incluso de acabar con su propia
vida y que vive torturada por el dolor que le ocasionan las serpientes de su
cabeza. Los amantes convertidos en estatuas por su mirada son su nica
compaa, a la que se aferra desesperada:
387
negruzcos de un barco hundido, un montn del madera
podrida encastrada en el barro, entre cajas oxidadas, botellas,
zapatos viscosos y peces planos con los ojos en la espalda,
repugnantes [] Entre la fbrica de abono y el hombre de
los impuestos, la ltima sirena del ro est muy deprimida y
ya van dos veces que ha intentado suicidarse, con esos
tubitos de barbitricos que en primavera arrastra la crecida
(pgs. 82-83).
388
sanguinarios e inmortales. Fregep es un personaje que distribuye sus bienes
entre los pobres, aunque todos quedan siempre descontentos; se convierte en
un perro que contagia enfermedades a los nios y les provoca la muerte.
389
Los amantes Harux y Harix son quiz, junto con Sertn, los personajes
ms representativos de El estereoscopio de los solitarios. La pareja decide
apartarse del mundo para dedicarse exclusivamente a su amor; cuando no
tienen nada que comer se devoran el uno al otro para no abandonar la cama.
La unin del amor y la antropofagia y la escena de los amantes practicando
sexo entre sangre y vsceras es un ejemplo del grotesco ms extremo:
390
Pero siempre es as: cuando una persona tiene una
peculiaridad, en vez de esconderla, alardea y a veces llega a
hacer de ella su razn de ser. Fanil bien podra vestirse como
todos los dems: si se dejara crecer la barba, con un grueso
par de anteojos oscuros, conseguira quiz pasar inadvertido.
Pero l tiene que exhibirse, como si despus de todo no
tuvisemos todos un corazn, un estmago y dos pulmones
(pg. 67).
391
personajes exhibicionistas y otros mirones como el joven Maser, supuesto
antroplogo que se dedica a observar a escondidas los comportamientos del
hombre contemporneo.
Wilcock incluye al menos dos relatos que tienen como tema la creacin
literaria: Las muecas y El poeta. En el primero aparecen unas muecas
que habitan en un armario que se han convertido en escritoras por
aburrimiento; ninguna de ellas quiere escuchar lo que escriben las otras y,
adems, nadie quiere abrir el armario. Es posible plantear una parodia del
mundo literario. El segundo de los relatos mencionados es una lectura mtica y
potica del origen de las metforas y de la poesa:
360
Roberto Bolao: Entre parntesis, Anagrama, Barcelona, 2004, pgs. 281-283.
392
La obra narra las vidas imaginarias de cientficos, artistas, inventores y
sabios cuyos trabajos podran haber cambiado el mundo. Estos personajes son
hroes del absurdo; sus retratos son un desafo a la verosimilitud lleno de
ingenio y de humor. El filipino Juan Valds y Prom fue famoso por sus
facultades telepticas y por el caos que ocasion en un congreso en la
Sorbona. Jules Flamart redact una novela-diccionario en la que buscaba
componer un nuevo tipo de vocabulario:
361
Juan Rodolfo Wilcock: La sinagoga de los iconoclastas, Anagrama, Barcelona, 1981, pg.
17.
393
Desaconsejables lecturas y un exceso de fe indujeron al
pastor evanglico Gheorghescu a conservar en sal una
inslita cantidad de negros de todas las edades: se calcula
que en los amplios y profundos estanques de su fazenda O
Paraso, colindante con la salina abandonada de Ambao en
los alrededores de Belem, estado de Par, se han descubierto
227 cadveres en diverso estado de putrefaccin, pero todos
ellos orientados en la direccin (presunta) de Jerusaln, en
Palestina, cada uno de ellos llevando entre los dientes un
arenque, al igual que el difunto, salado (pg. 34).
394
utopista efmero que propuso un orden para el mundo pero fue rechazado.
Charles Piazzi-Smyth fue Primer Astrnomo de Escocia a finales del siglo
XIX. Fund la piramidologa popular y elabor teoras sobre las pirmides de
Gizeh. Su obra inspir al creador de la secta de los Testigos de Jehov. La
secta propugna la llegada de Cristo en secreto en 1914, momento en el que
comienza el invisible Reino del Bien.
362
Enrique Vila-Matas: Aunque no entendamos nada, Comunicaciones Noreste, Santiago de
Chile, 2003.
395
de modesto precio al precio de la vida. Sus enloquecidas
confusiones superaban la comprensin humana (pg. 83).
396
segundo en la construccin de la personalidad. Por ltimo, encontramos otra
referencia a la obra de Wittgenstein en la figura de Felicien Raegge, que tuvo
la intuicin de la naturaleza invertible del tiempo y public un libro, La flche
du temps en 1934:
El libro se cierra con una nota en la que el autor afirma que los detalles
relativos a algunos personajes estn tomados de la coleccin de Martin
Ghardner In the Name of Science; adems, afirma que el cientfico Carlo
Olgiati es el bisabuelo del compilador.
363
Roberto Bolao, op. cit., pg. 312.
397
Los dos indios alegres es la primera novela larga de Wilcock; se trata
de una sarta de textos encadenados que podra definirse como una novela
integrada en los nmeros de una revista imaginaria llamada El picadero. La
novela es un colage de textos que abarcan, por un lado, las costumbres del pas
y, por otro, las miserias de la vida humana en clave humorstica. Wilcock
present la obra del siguiente modo:
364
Diario de poesa, 35, pg. 22.
398
genial: encomendar la tarea de la construccin a tres negros que ha encontrado
acampados en el bosque. As, Atanassim es elegido capataz de la obra y debe
guiar a los falsos etruscos en el desarrollo de la obra. El narrador describe a los
negros de manera prosaica:
365
Juan Rodolfo Wilcock: El templo etrusco, Sudamericana, Buenos Aires, 2004, pg. 33.
399
del tiempo nos ensea que nada salvo ese trabajo puede
producir alguna luz y consolar al hombre del ms tremendo
don que, precisamente para convertirlo en hombre, le fuera
concedido: la conciencia de s, suspendido entre el pasado y
el futuro. Por eso, despejen bien el centro de la plaza, saquen
todas esas bolsas apiladas all, y ayuden al joven Nitru a
trazar el permetro del templo porque maana comenzaremos
las excavaciones (pgs. 60-61).
400
desmn por el narrador y por el mismo Atanassim. El capataz disculpa a sus
subordinados por su carcter instintivo y su falta de raciocinio: Es verdad que
la decapitacin de ms de una docena de vrgenes a primera vista puede
parecer un hecho deplorable; pero no era cuestin de echarse a llorar por la
leche derramada, cuando esa leche haba sido derramada con tanta naturalidad,
sin segundas intenciones. Tanto valdra entonces condenar a los pjaros por
insidia con los gusanos, o a los gatos por secuestro de ratones. (133-134).
401
En 1975 Wilcock publica en italiano la novela epistolar El ingeniero,
en la que recupera las experiencias en Mendoza, donde en 1944 trabaj en la
fracasada empresa de construir un ferrocarril trasandino. El protagonista
realiza extraas maniobras para retirarse de la sociedad y entregarse a
impulsos antropfagos, como atestigua cuando afirma haber probado la carne
suculenta de algn bambino del lugar. Daniel Balderston se fija este detalle
para explicar el tratamiento del tema de la civilizacin y la barbarie.366
366
Daniel Balderston: Civilizacin y barbarie: un topos reelaborado por Wilcock, Revista de
Temas Hispnicos, Oklahoma State University, 1989.
402
propia novela, historias de clases sociales que se arrojan unas
contra otras con las fauces abiertas como cocodrilos hasta
que al final se casan; o bien, segn el humor del da, se
retiran a un monasterio.367
367
Juan Rodolfo Wilcock: El libro de los monstruos, Sudamericana, Buenos Aires, 1999, pg.
37.
403
Alasumma naci pigmentado con todos los colores segn un dibujo
simtrico; cuando descansa parece una mariposa: Es como decir: s, hubieras
podido ser tan hermoso como l pero, solo entre las bestias, fuiste omitido en
el boceto del mundo, nico olvido mo, hombre, paradigma del monstruo
(pg. 151). Encontramos en estas palabras una metfora y un resumen de la
original obra de Wilcock: el hombre es un misterio fantstico y, al mismo
tiempo, un monstruo.
404
completamente privado de ilusiones, no puede transformarse
en otra cosa que en comicidad.368
368
Pier Paolo Pasolini: El visitante del infierno, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de
Poesa, pg. 24.
369
Daniel Freidemberg: Una escisin trgica, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de
Poesa, pg. 19.
370
Luis Chitarroni: Rodolfo Sexto, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de Poesa, pg.
20.
405
desrdenes del lenguaje, de la significacin y de la expresin. Del mismo
modo, los autores comparten similitudes con Franz Kafka y con el polaco
Witold Gombrowicz, adems de una cierta indiferencia de la crtica hasta un
perodo reciente. Los personajes que forman los textos de Wilcock, as como
tambin los de Piera y Hernndez, se recrean en contemplar la cada de las
cosas del mundo en la inercia mientras se complacen en la bsqueda de
placeres bajos tales como el canibalismo o la crueldad:
371
Reinaldo Laddaga: Literaturas indigentes y placeres bajos. Felisberto Hernndez, Virgilio
Piera, Juan Rodolfo Wilcock, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2000, pg. 16.
372
Jos Bianco: Piera, narrador, Ficcin y realidad, op. cit., pg. 184.
406
compartir obsesin por las crueldades de la vida, sobre las que se interrogan
una y otra vez. Detrs de las situaciones fantsticas y de las fbulas
irreverentes o grotescas, estn el miedo, el asombro o la fascinacin por la
tragedia humana. Bianco seala tambin el parentesco espiritual entre Kafka y
Piera, ambos pertenecen a un linaje de escritores destinados al aislamiento
por el carcter peculiar de su obra. A este tipo de escritores que incomodan
y fascinan al lector a partes iguales por su testimonio descarnado de la soledad
del hombre pertenecen tanto Wilcock como Silvina Ocampo.
373
Miguel Murmis: El artista y su advertencia, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de
Poesa, pgs. 19-20.
374
Guillermo Piro: El catecismo de Wilcock, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de
Poesa, pgs. 14-17.
407
propia, en la vida, para as protegerse de un mundo insensible y grosero.375
Por ello, el crtico afirma que es difcil reconocer al artista as descrito en otras
obras como El caos, El estereoscopio de los solitarios o La sinagoga de los
iconoclastas. Ahora bien, los cambios no son tanto una ruptura como el
resultado de un proceso de conflicto entre lo clsico y lo romntico que estuvo
siempre presente en su obra. Vctor Gustavo Zonana tambin matiza esta idea
de ruptura en la obra de Wilcock y rastrea algunas lneas de continuidad entre
sus distintas vertientes o pocas literarias. As, por ejemplo, muchos escritos
de Italia son reelaboraciones de textos escritos en espaol y los ejes temticos
de su obra ms temprana son revisados y cuestionados. Igualmente, el
poemario despus publicado como Luoghi comuni en 1961 haba sido
rechazado en Buenos Aires en su versin espaola. Adems, Gustavo Zonana
seala algunas constantes estilsticas que aportan unidad a la obra de Wilcock
tales como el uso de la alegora, las estrategias de reescritura o la
preocupacin por la correccin y perfeccin de la forma. Como Teodosio
Fernndez, afirma que en el universo literario del autor siempre late un
permanente contraste entre su ideal de perfeccin esttica con la realidad
social que resquebraja progresivamente su universo literario376.
375
Teodosio Fernndez: Juan Rodolfo Wilcock, o la autodestruccin creadora, Turia, revista
cultural, n 54, noviembre de 2000, pg. 9.
376
Vctor Gustavo Zonana: Sueos de un caminante solitario. La poesa argentina de J. R.
Wilcock, Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, Mendoza, 1998, pg. 28.
408
contexto de la sociedad postindustrial o su nica subsistencia
en el espacio de la parodia. Por ejemplo, el centauro no
encuentra ropa que le permita defenderse del viento, la sirena
se anega en las aguas contaminadas del ro, los amantes, ya
no Hero y Leandro, sino Harux y Harix se destruyen
mutuamente.377
377
Vctor Gustavo Zonana, op. cit., 1998, pgs. 71-72.
378
Sur, n 172, febrero de 1949.
409
No sera para nada excntrico leer la mayor parte de la obra
de Wilcock como si se tratara de una meditacin lrica,
irnica, cnica, tcnica, pardica acerca de la naturaleza del
lenguaje humano, acerca de la enigmtica coexistencia de
diferentes visiones del mundo generadas lingsticamente y
de una profunda corriente que se encuentra en la base de
multitud de diferentes lenguas y que en ciertos momentos
oscuramente se unen en una sola.379
379
Guillermo Piro: El catecismo de Wilcock, Dossier Juan Rodolfo Wilcock, Diario de
Poesa, art. cit., pg. 14.
410
en Roma en 211. El tema principal es la rivalidad y el odio entre Publio Geta y
Marco Aurelio Antonio Basiano, los hijos del emperador Septimio Severo, que
lleva muerto dos meses mientras se finge su enfermedad. Los dos hermanos
mueren en una red de traiciones en la que la vanidad y la ambicin engendran
crmenes y venganzas. Ocampo y Wilcock comparten, adems, la
preocupacin por el orden y el desorden del mundo y la asuncin de la
entropa como tendencia universal.
380
Paola Mancosu: Lo demonaco del yo: los confines de la ficcionalidad en El caos de
Rodolfo Wilcock, Cartaphilus. Revista de Investigacin y Crtica Esttica, n 3, 2008, pg.
112.
381
Reinaldo Laddaga, cit., pg. 129.
411
irracionalidad. Borges se esfuerza por imponer un orden racional al desorden
que percibi en su siglo.382Del mismo modo, las estrategias de economa y
eficacia llevadas a cabo por Cortzar en la redaccin de sus relatos difieren en
gran medida de la potica de Wilcock. Por otro lado, las afinidades y puntos
de contacto tambin son muchos; Wilcock comparte con Borges, Ocampo y
Crtazar el tratamiento de la intertextualidad. La escritura erudita es parodiada
en algunos relatos a partir de una elaboracin irnica de modo que recuerda a
los escritos de Borges. As, por ejemplo, en La sinagoga de los iconoclastas,
Wilcock finge ser autor de un cierto nmero de voces para una enciclopedia e
introduce la duda en la verosimilitud de los personajes y sus historias.
382
Beatriz Sarlo: Borges, un escritor en las orillas, op. cit., pg. 127.
412
Liberacin, de El estereoscopio de los solitarios, Sertn, que hizo todo lo
posible por erradicar su inteligencia, y el imaginario autor de El hasto de la
inteligencia, Alfred Attendu, de La sinagoga de los iconoclastas, podran
haber sido el mismo Wilcock.
413
414
Literatura fantstica y poticas fronterizas: conclusiones
415
La presencia de Bianco supone un cambio sustancial en la revista;
empieza a publicarse ms creacin literaria, aparecen ms textos narrativos y
tiene lugar un debate sobre la literatura de imaginacin. Se mantiene un
equilibrio entre las colaboraciones extranjeras preferidas por Victoria Ocampo
filosofa y ensayo, y los textos seleccionados por Bianco obras de
imaginacin, que dependa mucho de la libre circulacin de los escritores y
sus obras. La Segunda Guerra Mundial sirvi de impulso a las letras argentinas
e hispanoamericanas en Sur, ya que supuso un fuerte impedimento para la
llegada de colaboraciones extranjeras. Durante los aos cuarenta se publican
numerosos textos de autores nacionales y, debido al criterio seleccionador de
Jos Bianco, los trabajos de Borges van ocupando espacios ms importantes
en las secciones centrales, y se va desarrollando un proceso de sustitucin del
paradigma malleano por la prctica narrativa del grupo de Borges y el mismo
Bianco.
El grupo de Borges y Bianco opta por una opcin esttica que busca la
autonoma de la ficcin frente a la narracin realista y psicolgica. La
narracin fantstica cuestiona la realidad y la visin unvoca del mundo; los
relatos de Borges y su grupo inciden en la naturaleza no referencial y ficticia
de la literatura. Para Borges, las tramas son seductoras en s mismas y es la
habilidad del autor para conformarlas lo que cautiva a los lectores. Una de las
obras que culminan la importancia del gnero y que contribuyen a modificar el
416
rumbo de la narrativa argentina es la Antologa de la literatura fantstica,
publicada en 1940 por Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo. La Antologa
tiene un cierto carcter de manifiesto literario por su voluntad de impulsar el
gnero fantstico. En la dcada de los 40 se van publicando sucesivamente los
textos ms importantes del perodo de predominio de creacin literaria
argentina en la revista. Borges publica los cuentos que despus formaran El
jardn de senderos que se bifurcan y Ficciones, Jos Bianco publica Sombras
suele vestir y Las ratas, Silvina Ocampo publica Autobiografa de Irene, Bioy
Casares contribuye tambin con sus obras, Mara Luisa Bombal publica La
amortajada y Las islas nuevas, y se publican tambin los textos de Bustos
Domecq y Manuel Peyrou. Estas obras, as como las referencias en los
artculos y notas que tejen una red, configuran una opcin esttica y literaria
que persigue la radical autonoma de la ficcin y que propone la fantasa como
elemento primordial.
417
y los ms representativos de la literatura fantstica rioplatense; pero, en
realidad, no suponen un compendio absoluto de las caractersticas contenidas
en todos los autores. As, por ejemplo, el rigor constructivo y la importancia
concedida a la perfeccin de las tramas son rasgos fundamentales en la obra de
Jorge Luis Borges y de Adolfo Bioy Casares pero no tiene la misma relevancia
en los relatos de Silvina Ocampo o de Juan Rodolfo Wilcock.
418
preocupacin por la perfeccin de la trama y por todos los elementos
estructurales pero los relatos de Mara Luisa Bombal, Silvina Ocampo y Juan
Rodolfo Wilcock en absoluto persiguen la idea de unidad, perfeccin formal,
claridad y nitidez. Adems, sus poticas se alejan del racionalismo fantstico
para incluir elementos surrealistas y adentrarse en el irracionalismo.
419
realidad en su bsqueda de la verdad y se acerca al horizonte ms all del cual
todo es vaguedad y misterio. Sus relatos ofrecen una visin compleja del
mundo y tratan de captar el inasible reverso de la realidad. Como se vio
anteriormente, la ambigedad en los relatos de Bianco surge de una
reelaboracin constante de los discursos y de la realidad; el resorte
fundamental para lograr la incertidumbre es la regulacin de la informacin
conseguida a partir del punto de vista de la voz narrativa. Ejemplo de ello son
la anulacin del privilegio del narrador omnisciente en Sombras suele vestir, o
el descrdito que merece el narrador que miente y asesina de Las ratas. As
mismo, la vacilacin se genera en un juego de percepciones engaosas y en un
proceso de revelacin y ocultamiento de los hechos.
420
sobre la aprehensin coherente del mundo. La realidad se ampla incorporando
elementos del mundo fantstico y de los sueos para crear un conjunto
complejo que transgrede lo objetivo y lo racional. El misterio y la ambigedad
obligan al lector a realizar una profunda reflexin sobre la convivencia de lo
prodigioso y lo cotidiano. En La ltima niebla la ambigedad se manifiesta en
la subjetividad y en la ausencia de especificidad y de lmites entre la
experiencia onrica y la vida real. La enajenacin de la narradora es la clave de
la interpretacin polismica de la obra; la focalizacin siempre pertenece a una
conciencia alucinada que no distingue entre la realidad y el ensueo. As
mismo, la niebla funciona como un smbolo que difumina los contornos y
permite la indistincin entre el sueo y la vigilia. La niebla representa lo
ominoso, la incertidumbre y la locura de la protagonista. La atmsfera gris,
blanquecina y translcida con la que suea Bernardo Stocker en Sombras suele
vestir cuando nota la presencia de Jacinta Vlez funciona del mismo modo que
la niebla en la obra de Bombal. Igualmente, el color gris de los ojos de Jacinta
se asocia a la presencia fantasmal, como la niebla a lo irracional. En ambos
casos se genera una atmsfera desrealizada en la que los contornos se
desdibujan.
421
Adems, a estas cuestiones hay que aadir un elemento importante en
relacin a la ambigedad: el carcter insondable de los personajes de Jos
Bianco, de Mara Luisa Bombal y tambin de Silvina Ocampo. En especial,
los narradores de Bombal y de Bianco son personas incompletas con graves
carencias que slo se acercan a lo que desean a travs de la fantasa o la
imaginacin. El deseo y sus constantes desplazamientos funcionan como
creadores de una realidad desdibujada. De este modo, la mente de los seres
humanos se manifiesta como un espacio de misterio. Ambos autores
comparten una concepcin no convencional y potica del mundo, mientras que
Silvina Ocampo y Juan Rodolfo Wilcock comparten una visin del enajenada
y catica del mundo.
422
fuerza reprimida que surge a travs de las fisuras de la razn y de la
inconsistencia del mundo.
423
confianza en el poder comunicativo del lenguaje y en su condicin de
instrumento de conocimiento. Wilcock y Ocampo radicalizan los rasgos ms
transgresores de la literatura creando una esttica del lmite. Se produce una
dispersin de los textos y una desarticulacin del discurso que recurre al
exceso verbal, a la proliferacin de digresiones sobre la vida, la muerte, la
memoria, el olvido, que cobran mayor importancia que las ancdotas. Las
historias incitan al descubrimiento de la marginalidad y sugieren un
sentimiento de incmoda rareza y miedo provocado por la imposibilidad de
comprender. En este sentido, el humor vinculado al horror y a lo grotesco y la
mezcla de lo trgico y lo cmico son caractersticas determinantes. El
escndalo de la razn es la finalidad ltima de las alusiones a la crueldad, la
deshumanizacin, la muerte y lo escatolgico. El proceso basado en la
degradacin y la deformacin ana lo macabro y lo ridculo en los relatos de
Ocampo y de Wilcock. Por su parte, la obra de Jos Bianco muestra una
perversidad oblicua en el tratamiento de las personalidades de los personajes y
en las historias. Sombras suele vestir y Las ratas muestran elementos
marginales y crueles que acentan la extraeza del mundo descrito tales como
la prostitucin, el incesto, el asesinato, la discapacidad mental, la miseria y la
locura.
424
verbal, y la subversin sociopoltica y psicoanaltica han estado presentes de
un modo u otro en lo fantstico. El anlisis de Rosemary Jackson considera
que la transgresin es la categora fundamental de lo fantstico; la subversin
trata de romper las estructuras y significaciones de las que depende en orden
social y poner en duda todas las normas codificadas. El texto fantstico
constituye, de este modo, una negacin del paradigma cultural y verbal de la
realidad. La transgresin se produce en el orden temtico pero tambin en el
plano sintctico y verbal. As, la narracin se llena de elipsis, violaciones de la
sintaxis, alteraciones del orden verbal y de la coherencia textual, de metforas
audaces y prrafos en los que el lenguaje se muestra desarticulado. Estas
violaciones en el plano verbal pueden definir el sentido fantstico.
425
principales en las poticas de estos autores. El denominador comn de los
cuentos de Ocampo parece ser el mundo de las sensaciones, las intuiciones, los
sueos, las obsesiones, las premoniciones, la locura y la pesadilla. En ese
espacio del inconsciente realiza Silvina Ocampo su bsqueda de lo escondido
bajo cantidades de material amorfo que se resiste a cobrar forma. El mundo de
Wilcock es an ms visionario y absurdo; su obra es la mejor expresin del
caos, del sarcasmo y de la alucinacin. El universo literario de Wilcock se
muestra abocado a la indiferenciacin y a la inercia; el desorden y la entropa
son sus notas caractersticas.
426
la mujer con lo primigenio y que da lugar a distintas interpretaciones. Si
tomamos como ejemplo La amortajada podemos observar cmo la tierra se
vincula al mito del eterno retorno y la mujer entra en este espacio mgico a
travs de la muerte, donde recibe el secreto de la tierra. Ana Mara se
convierte en un arquetipo mtico; ya que la autora parece querer decir que la
mujer no puede alcanzar una unin total con lo masculino y con el pautado
mundo racional y que su nica posibilidad de realizacin es la fusin con el
principio csmico.
427
En resumen, podemos afirmar que Mara Luisa Bombal, Jos Bianco,
Silvina Ocampo y Juan Rodolfo Wilcock se apartan del mundo laberntico en
el que la preocupacin central es de ndole filosfica y metafsica propuesto
por Borges. Si este ltimo encarna la imposicin fantstica del orden mental
contra el caos del mundo, la obra de los autores de los que aqu nos ocupamos
reelabora y reinterpreta la realidad cuestionando la validez del conocimiento
mediante un pensamiento distinto del racional. En nuestros autores no hay
construcciones metafsicas sino creacin de mundos complementarios
instalados en de los umbrales. Como se ha podido ver, lo fantstico en la obra
de Bianco parte del mundo real y se transforma, mediante un proceso de
extraamiento en el que operan diversos recursos, en una realidad incierta y
caleidoscpica. La ambigedad surge de la densidad potica narrativa, del
ataque al pacto de lectura establecido y se sita tambin en las voces narrativas
en la obra de Bianco y Bombal. Los lmites de la realidad se estiran y la
realidad sufre distorsiones; los paradigmas de la razn son sometidos a
distintas alteraciones que provocan una visin contradictoria y extraa del
mundo. Wilcock y Ocampo muestran universos esperpnticos con descarnada
lucidez; se alejan del mundo lgico para entrar en el analgico, absurdo y
aleatorio.
428
BIBLIOGRAFA DE JOS BIANCO
429
Bianco, de vuelta, Cuadernos Hispanoamericanos, 565-566, julio-agosto,
1997, pgs. 9-11.
430
Los dos indios alegres, Sudamericana, Buenos Aires, 2001.
BIBLIOGRAFA GENERAL
431
AGUIRRE, Osvaldo: La tendencia natural de las cosas es el caos, Dossier
Juan Rodolfo Wilcock, Diario de Poesa, n 35, primavera de 1995, pgs. 20-
21.
ALEMANY BAY, Carmen: Juan Rodolfo Wilcock: historia (no slo potica)
de un argentino italianizado, Arrabal, n 2/3, 2000, pgs. 111-120.
432
APONTE, Brbara B.: La voz narrativa en La prdida del reino,
Explicacin de textos literarios, Sacramento, vol. VI-1, 1977/78, pgs. 37-44.
433
Wilcock: el museo de los recuerdos, Hispamrica, ao XV, n 44, 1986,
pgs. 55-57.
434
La literatura fantstica. Funcin de los cdigos socioculturales en la
constitucin de un gnero, Sitio, n 1, 1981, pgs. 33-36.
Jos Bianco: Las ratas, Sur, n 111, enero de 1944, pgs. 76-78.
435
La irrupcin y el lmite. Hacia una reflexin sobre la narrativa fantstica y
la naturaleza de la ficcin, Universidad Autnoma de Mxico, Mxico, D. F.,
1988.
436
Jos Bianco, Letras Libres, octubre de 1985, pgs. 29-31.
CHACEL, Rosa: Silvina Ocampo y A. Bioy Casares: Los que aman, odian,
Sur, n 143, septiembre de 1946, pgs. 75-81.
437
DEGIOVANNI, Fernando: Las sombras del cuerpo amado: Jos Bianco a
travs de Luis de Gngora, Revista Interamericana de Bibliografa, 47 (1-4),
1997, pgs. 129-134.
438
Del lado del misterio: los relatos de Silvina Ocampo, Anales de literatura
espaola, n, 16, 2003, pgs. 215-232.
439
GARCA PONCE, Juan: Ficcin y realidad, en Las huellas de la voz, Coma,
Mxico, 1982, pgs. 202-204.
GLIGO, gata: Mara Luisa (Sobre la vida de Mara Luisa Bombal), Andrs
Bello, Santiago de Chile, 1985.
440
La narrativa de Mara Luisa Bombal: una visin de la existencia femenina,
Playor, madrid, 1980.
Sur en la dcada de los treinta: una revista poltica, Punto de Vista, n 28,
noviembre 1986, pgs. 32-39.
441
GUSTAVO ZONANA, Vctor: Sueos de un caminante solitario. La poesa
argentina de J. R. Wilcock, Facultad de Filosofa y Letras, Mendoza, 1998.
442
KING, John: SUR. Estudio de la revista literaria argentina y de su papel en el
desarrollo de una cultura, 1931-1970, Fondo de Cultura Econmica, Mxico,
DF, 1989.
443
LANCELLOTI, Mario: Silvina Ocampo: Las invitadas, Sur, n 278,
septiembre-octubre de 1962, pgs. 74-76.
444
MANGIN, Annick: Temps et criture dans loeuvre narrative de Silvina
Ocampo, Presse Universitaires du Mirail, Toulouse, 1996.
445
MENDIOLA OATE, Pedro: Buenos Aires entre dos calles. Breve panorama
de la vanguardia potica argentina, Cuadernos de Amrica sin nombre,
Universidad de Alicante, 2001.
MORA, Gabriela: Rechazo del mito en Las islas nuevas, de Mara Luisa
Bombal, Revista Iberoamericana, n 132-133, julio-diciembre de 1985, pgs.
853-865.
446
MORELLO FRIOLI, Carlos: La amortajada, novela de Mara Luisa
Bombal, Nueva Revista del Pacfico, n 15-16, 1980, pgs. 37-47.
OCAMPO, Victoria: Viaje olvidado, Sur, n 35, agosto de 1937, pgs. 118-
121.
447
OLIVER, M Rosa: La vida cotidiana, Sudamericana, Buenos Aires, 1969.
448
PREZ, gueda: La identidad genrica como sitio de conflicto en dos
cuentos de Silvina Ocampo, Ciberletras: Revista de crtica literaria y de
cultura, n 11, 2004.
449
Infancia, sueo y relato (algo ms sobre la resea de Victoria Ocampo a
Viaje Olvidado), Orbis Tertius: revista de teora y crtica literaria, n 12,
2006.
450
RIVERA, Francisco: Aproximacin a Jos Bianco, en La bsqueda sin fin,
Monte vila, Caracas, 1993, pgs. 169-176.
ROCCA, Pablo: Sur y las revistas uruguayas. (La conexin Borges, 1945-
1965), Revista Iberoamericana, vol. LXX, n 208-209, julio-diciembre de
2004, pgs. 811-824.
451
SARLO, Beatriz: Borges en Sur: un episodio del formalismo criollo, Punto
de Vista, n 16, noviembre 1982, pgs. 3-6.
En honor a la verdad, Vuelta, vol. 14, n 162, mayo, 1990, pgs. 76-77.
452
SOSNOWSKI, Sul: El agua, motivo primordial en La ltima niebla,
Cuadernos Hispanoamericanos, n 277/78, julio-agosto de 1973, pgs. 365-
374.
STERN, Mirta E.: Sombras suele vestir de Jos Bianco: los mecanismos de la
ambigedad Eco, volumen 35, n 216, octubre, 1979, pgs. 627-652.
453
TORRES FIERRO, Danubio:Correspondencia con Silvina Ocampo. Una
entrevista que no osa decir su nombre, Plural, n 2, noviembre de 1975, pgs.
57-60.
454
Una argentina universal, Revista Iberoamericana, n 110-111, enero-junio
1980, pgs. 167-175.
455
ZANETTI, Susana: La transparencia de Jos Bianco, Quimera, n 66-67,
1986, pgs. 70-73.
456