Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Fantasma Aullador PDF
El Fantasma Aullador PDF
El fantasma aullador
Pesadillas - 23
ePUB v1.0
nalasss 15.08.12
Ttulo original: Goosebumps #32: The barking ghost
R. L. Stine, 1995.
Traduccin: Helena Martn
El resto de la tarde apenas habl con mi familia. A la hora de cenar, di un par de bocados y ped que
me dejaran irme a la cama.
Te encuentras bien, Cooper? me pregunt mam con cara de preocupacin. El hgado con
cebolla es tu plato favorito. Es la primera vez que no te lo acabas.
Mam se levant y me puso la mano en la frente. Siempre hace lo mismo cuando me comporto de
modo extrao; ponerme la mano en la frente para saber si tengo fiebre.
Estoy bien, mami le asegur. No tengo hambre, eso es todo.
Cooper debe de estar un poco nervioso porque maana es su primer da en el nuevo colegio le
dijo pap a mam. A continuacin se volvi hacia m. Verdad?
S. Era intil volver a sacar el tema de los perros. De todos modos, no iban a creerme.
Ay, pobre Dumbo. Le da miedo ir al col se burl Mickey.
Pap y mam le lanzaron una mirada de advertencia.
Mickey, esta noche, no murmur pap.
Decid pasar del tonto de mi hermano. Me levant de la silla y sub a mi habitacin.
Sin embargo, no poda dormir. Cada vez que cerraba los ojos, vea la cara del perro negro reflejada
en las aguas del ro.
Al final me dorm, pasadas ya las doce.
Al da siguiente me despertaron los gritos impacientes de mam.
Cooper, Cooper! Es tarde. Arriba!
No poda creerlo. Yo siempre me levanto temprano; nunca me duermo.
Voy a llegar tarde el primer da de colegio! pens, deprimido. Y todo por culpa de esos
malditos perros.
Me puse una camiseta y unos tjanos a toda prisa, y baj a la cocina. No tena tiempo de desayunar,
as que me beb un vaso de leche, abr la nevera y cog los ingredientes necesarios para preparar mi
almuerzo: un bocadillo de manteca de cacahuete y mermelada.
Mientras untaba el pan, o un gemido detrs de m.
Para ya, Mickey dije, sin darme la vuelta.
El gruido se hizo ms fuerte.
Mickey! Basta! Deja de portarte como un
Entonces descubr que
Los perros estaban en la cocina!
Tenan las fauces abiertas y les colgaba una baba espesa y amarillenta. Parecan hambrientos. Tuve
que apoyarme en la encimera porque me temblaban las rodillas.
Su pelaje negro reluca bajo las brillantes luces de la cocina. Gruan y mostraban los colmillos a
medida que se separaban de la pared, de donde parecan haber salido.
Empec a retroceder lentamente. Di un primer paso atrs, pero ellos registraron mi movimiento con
sus ojos oscuros.
Retroced otro paso, muy despacio.
Luego otro.
Ellos me seguan con la mirada.
La puerta trasera estaba a pocos centmetros. Seguro que si alargaba la mano, podra tocar el pomo
de la puerta.
Alargu la mano poco a poco.
Busqu con la mano y al final encontr el pequeo pomo redondo
Demasiado tarde!
Los perros saltaron. Yo grit al tiempo que sus cuerpos oscuros se abalanzaban sobre m.
Cerr los ojos y o el sonido de mandbulas que se cierran.
Al abrirlos, tuve el tiempo justo de ver cmo uno de ellos se zampaba mi bocadillo. A continuacin
desaparecieron como por arte de magia.
Se esfumaron a travs de la puerta de la cocina, lanzndose contra ella.
Jadeando, me dej caer en una de las sillas de la cocina y apoy la cabeza en las manos. Cerr los
ojos e intent recobrar la calma.
Acabo de ver dos perros atravesar una puerta de madera pens. Cmo puede ser?
Mam irrumpi en la habitacin, seguida de pap.
Cooper, qu ha pasado? exclam. Qu ha sido ese grito horrible?
Tuve que contarles lo que haba ocurrido. No tena ms remedio; era demasiado extrao y terrorfico.
De modo que les expliqu toda la historia.
Dos perros negros entraron en la cocina por la pared. Uno de ellos se zamp mi almuerzo y
despus desaparecieron atravesando la puerta.
Craso error.
Pap y mam me soltaron un discurso sobre las consecuencias psicolgicas de mudarse de casa. Creo
que incluso mencionaron la palabra psiquiatra.
No se crean ni una sola palabra de lo que les haba contado, y yo no me senta con fuerzas para
seguir discutiendo. Cog mis cosas y me encamin al colegio.
No haba manera de olvidarme de esos perros: unos animales que slo yo poda ver, que robaban
bocadillos y podan atravesar puertas. Aquella semana no los volv a ver, pero cada maana los oa
ladrar cerca de la casa. Nadie ms los oy.
El viernes me encontr a Fergie despus de clase y me acompa a casa. Ella hablaba sin parar sobre
nuestra profesora de mates, pero yo no le prestaba demasiada atencin. No poda dejar de pensar en los
perros.
Qu? le pregunt a Fergie, que acababa de comentar algo sobre unos deberes.
Deca repiti con impaciencia, que este fin de semana podemos hacer juntos los deberes de
mates.
Yo me encog de hombros.
Bueno.
Fergie iba a quedarse a dormir en mi casa el sbado por la noche porque sus padres tenan que ir a
Vermont el fin de semana. En los ltimos das nos habamos hecho bastante amigos, y nuestros padres
tambin. El martes pap y mam haban invitado a los Ferguson a cenar y ellos, a su vez, nos haban
devuelto la invitacin el mircoles.
Quiz sea divertido que se quede a dormir Fergie pens. Si es que puedo olvidarme de esos
perros.
An tenemos pendiente la bromita de Mickey me record Fergie. He estado pensando que
Fergie la interrump. Hace das que quiero decirte una cosa.
Ella esper a que empezara.
Yo respir hondo y, a continuacin, le cont toda la historia: lo del mastn reflejado en el ro y los
perros en la cocina.
Los he odo toda esta semana le confes. A veces fuera de casa y otras veces dentro. Ha sido
una pesadilla.
Fergie se qued boquiabierta.
Por qu no me lo has dicho antes? me pregunt.
Solt un suspiro.
Porque nadie de mi familia me cree contest. Y pensaba que t tampoco me haras caso.
Yo te creo, Cooper respondi muy seria.
Gracias, Fergie dije con una sonrisa. Significa mucho para m.
Fergie adopt una expresin pensativa.
Bueno, tal vez los oigamos el sbado por la noche. Si somos dos, nuestros padres tendrn que
creernos.
Asent. Fergie tena razn; pap y mam no iban a pensar que los dos estbamos locos. Empec a
sentirme un poco mejor.
En cuanto al plan para vengarnos de Mickey prosigui Fergie, tengo otra idea.
Intent escuchar el plan de Fergie (tena algo que ver con ratas y una cuerda), pero no pude
concentrarme en lo que deca. Estaba obsesionado con los perros.
Volveran a aparecer ese fin de semana?
Estaba en la cama, atento a cada minuto que pasaba en el despertador. Finalmente dieron las doce:
hora de pasar a la accin.
Camin de puntillas hasta la habitacin de invitados donde dorma Fergie y llam a la puerta.
Fergie susurr. Fergie, levntate!
Ella apareci en la puerta casi al instante, completamente vestida.
Los perros? Estn aqu? me pregunt con ojos aterrorizados.
Pareca asustada de verdad y, para colmo, tena todo el pelo erizado (aunque no de miedo, sino por la
electricidad esttica de la almohada).
No, mujer, no murmur. Es hora de asustar a Mickey.
Fergie se frot los ojos.
Ah, es verdad.
Sin mediar palabra, se meti debajo de la cama y sac una caja de zapatos y un poco de cuerda.
Djamela ver otra vez le ped con entusiasmo.
Fergie sonri y abri la caja. Dentro haba una rata negra enorme, peluda y totalmente asquerosa. Era
de broma, por supuesto, pero pareca real, lo bastante real como para engaar a otra rata: Mickey.
Saqu el animal de la caja y se lo pas a Fergie por la cara. Ella retrocedi y solt un gritito de asco,
a pesar de que saba que era de goma.
Tras atar la cuerda alrededor del cuello de la rata, le hice seas a Fergie para que me siguiera. Los
dos nos deslizamos sigilosamente por el pasillo en direccin a la habitacin de Mickey.
Ser genial! pens. Me muero de ganas de ver qu cara pone Mickey cuando descubra nuestra
rata peluda arrastrndose por su cama.
Nos detuvimos frente al cuarto de mi hermano. La puerta estaba entornada, as que me asom y ech
un vistazo a su habitacin.
A la tenue luz del pasillo, logr atisbar a Mickey en la cama, tapado y completamente dormido. Mi
hermano no utiliza la almohada, sino que la tira al suelo cuando se acuesta. Efectivamente, all estaba,
junto a sus zapatos.
Me apart de la puerta y llam a Fergie a un lado.
De acuerdo. ste es el plan susurr. Cuando entremos en la habitacin, t ve a la izquierda,
hacia el armario. Yo me acercar a la cama de puntillas y le pondr la rata encima. Despus me reunir
contigo en el armario.
Ve con cuidado dijo Fergie en voz baja.
Y recuerda le advert. No hagas ruido!
Y t ve con cuidado repiti Fergie.
Con la rata en una mano, entr en el cuarto de Mickey. Por el rabillo del ojo vi que Fergie entraba en
el armario, mientras yo me diriga a la derecha. Estaba a punto de llegar a la cama de mi hermano cuando
o un fuerte crujido.
El corazn me dio un vuelco. Me volv y mir a Fergie con cara de horror. En ese instante, me di
cuenta de lo que haba pasado; Fergie haba pisado el monopatn de Mickey.
Fergie y yo nos volvimos hacia la cama, pero Mickey no se movi. No haba odo nada.
Solt un suspiro de alivio y le dirig una mirada de advertencia a Fergie. Ella asinti con la cabeza,
visiblemente nerviosa.
A continuacin me acerqu a la cama con la rata en la mano. Los dedos me temblaban, pero tena al
bicho cogido. Mickey segua profundamente dormido, porque no haba movido ni un pelo.
Me acerqu un poco ms.
Mi hermano estaba tan tapado que resultaba imposible ver dnde empezaba su cuerpo. Deposit la
rata con cuidado, cerca de lo que supuse era la barriga.
Cuando lo hube hecho, me dirig de puntillas hasta el armario. Una vez dentro me arrodill al lado de
Fergie y apunt con el pulgar hacia arriba. La operacin Asustar a Mickey estaba en marcha. Yo estaba
encantado, porque mi hermano se lo tena merecido.
Silenciosamente cerr la puerta del armario. Dej slo una pequea abertura para que pasara la
cuerda, que todava sostena con una mano.
Lista? susurr.
Lista me respondi Fergie.
Vale dije. A la de tres. Una, dos y Eh, Fergie, no me des patadas.
No te he tocado me contest.
Que s. Para ya, quieres?
Que no. Tengo los pies a este lado protest Fergie.
Ay! Me has vuelto a pegar otra patada! me quej en voz baja.
Fergie alz un poco la voz.
No es cierto!
Yo le tap la boca con la mano y los dos nos quedamos paralizados.
Oamos una respiracin profunda.
No era yo, ni tampoco Fergie.
Tragu saliva.
Fe Fe Fergie tartamude. Hay alguien ms en este armario.
Un gruido grave me dio la razn. Alguien (o algo) se esconda en el armario con nosotros.
Escuchamos aquel ruido unos segundos ms y los dos salimos del armario a toda prisa, muertos de
miedo.
Yo no llegu muy lejos, ya que pis el monopatn de mi hermano y sal volando. Me ca de bruces
estrepitosamente.
Al levantarme, vislumbr una silueta negra saliendo del armario.
Eras t! grit con voz ronca.
Mickey nos dirigi una sonrisa.
S, yo se burl. El caniche asesino!
Fergie y yo lo miramos con incredulidad. Todo ese tiempo Mickey haba estado en el armario!
Vaya! exclam cuando vi que el bulto que habamos visto en la cama eran unas cuantas sbanas
y toallas enrolladas.
Pero cmo lo sabas? le pregunt Fergie. Cmo sabas que bamos a venir?
Mickey sonri con satisfaccin.
Cuando apareciste esta maana con esa caja tan sospechosa bajo el brazo y susurrndole a Cooper,
me ol que tramabais algo. Os he estado espiando todo el da.
Eres asqueroso! exclam.
Asqueroso? Yo? respondi Mickey hacindose el inocente. Y vosotros qu sois?
Merodeando por mi cuarto y escondindoos en mi armario!
Estaba tan furioso y decepcionado Nuestro gran plan de venganza se haba ido a pique!
Cog a Fergie del brazo.
Ven. Vmonos de aqu.
Eso! se burl, mientras nos alejbamos. Huid con el rabo entre las piernas!
A continuacin comenz a ladrar y aullar un poco ms. Menudo encanto de hermano, eh?
Fergie y yo nos sentamos en el pasillo frente a mi habitacin. Habamos querido pegarle un buen
susto a Mickey para que viera lo que se siente, pero la habamos fastidiado.
La prxima vez lo conseguiremos me anim Fergie. Se nos ocurrir un plan mejor, tal vez con
cuchillos o sangre de mentira.
Me encog de hombros. Yo no quera esperar, sino aterrorizar a Mickey esa misma noche!
Sin embargo, reconoc que era bastante difcil. Fergie y yo estbamos muertos de sueo; los dos
bostezamos a la vez y nos pusimos en pie.
Supongo que deberamos acostarnos. A lo mejor
Has odo eso? le interrump.
Fergie asinti.
S, lo oigo. Son ladridos.
se no es mi hermano susurr. Son los perros!
No lo entiendo! exclam Fergie con voz temblorosa. Y tus padres? Y Mickey?
La conduje por el pasillo en direccin a los ladridos.
Ya te lo he dicho le respond en voz baja. Ellos no los oyen, no s por qu. Slo los omos
nosotros!
Cuando entramos en la sala de estar, los dos pegamos un grito: dos pares de ojos rojos nos acechaban
en la oscuridad.
Alargu la mano hacia la lmpara de la bisabuela, pero la derrib sin querer. Al caer, se oy un gran
estrpito.
Los perros empezaron a ladrar de nuevo con ms fuerza.
Fergie me agarr del hombro.
Enciende la luz, por favor! me rog. La mano le temblaba.
Pero antes de que pudiera alcanzar el interruptor, las luces se encendieron.
Nos dimos la vuelta.
Y all, en la escalera, apareci mam. Traa cara de pocos amigos.
Cooper! Margaret! Qu estis haciendo?
Son los perros, mam! exclam. Ves? Estn
Qu perros? pregunt mam.
Me volv para enserselos, pero ya no estaban. Ni ojos rojos, ni perros. A excepcin de Fergie y yo,
la sala estaba vaca.