Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Slo para un
caballero
Highlands III
NDICE
AGRADECIMIENTOS 4
El legado del Venado 5
Captulo I 6
Captulo 2 15
Captulo 3 29
Captulo 4 43
Captulo 5 60
Captulo 6 71
Captulo 7 87
Captulo 8 102
Captulo 9 118
Captulo 10 127
Captulo 11 138
Captulo 12 153
Captulo 13 167
Captulo 14 180
Captulo 15 190
Captulo 16 200
Eplogo 213
RES EA BI BLI O GRFI C
216
AGRADECIMIENTOS
***
Ms tarde, cuando el atardecer caa sobre
la costa de Kintail y el silencio de la noche
comenzaba a rondar por los slidos muros
del castillo de Eilean Creag, la fortaleza
rodeada de lagos del clan MacKenzie, lady
Linnet iba de un lado a otro en una estancia
bien amueblada de la torre del homenaje.
Era una mujer bonita de mediana edad, con
la cabellera tan rojiza como la de Juliana.
Una sensacin de malestar la inquietaba,
asaltndola a cada paso. Era un molesto y
desagradable temor, eso es lo que era, tan
persistente como las oscuras sombras de los
rincones de aquella habitacin a los que no
llegaba plenamente la luz del fuego que
arda en la chimenea.
Tratando de no hacer caso de aquella
sensacin que le era tan familiar, Linnet se
detuvo frente a una de las altas ventanas
arqueadas de la estancia y dirigi la mirada
hacia la superficie plomiza del lago Duich.
A menudo el paisaje que se divisaba
desde aquel cuarto la tranquilizaba. D e
hecho, pasaba bastante tiempo all, pues la
solitaria belleza de las costas desiertas y las
colinas de brezo que se extendan en
sucesin interminable la ayudaban a
apaciguar los pensamientos desagradables.
Hasta entonces.
A quella noche la abrumaba una
inquietud mucho ms honda de lo habitual,
que le ocupaba la mayor parte de su
atribulada cabeza.
A decir verdad, apenas haba reparado en
la arrebatadora belleza del paisaje que se
mostraba tan silencioso y tranquilo ms all
de la ventana. N i siquiera sus odos
percibieron el viento penetrante que soplaba
desde el mar cercano y encrespaba las
oscuras aguas del lago, silbando al pasar por
los muros y torrecillas de Eilean Creag
rodeados por la oscuridad de la noche.
Ms que viento, lady Linnet oa ruido de
abejas.
El zumbido de un enjambre de abejas.
El ruido que ms tema, y que siempre
presagiaba uno de sus trances.
Sus visiones.
Como sptima hija de una sptima hija,
lady Linnet era vctima de un malecio del
que se haba librado en los ltimos aos,
pero que pareca dispuesto a volver con
nimo de venganza. Esa noche debera haber
sido para ella una noche de alegra, pues
haban llegado noticias de que su hijastro,
Robbie MacKenzie, volva por n a casa, a
Eilean Creag.
D iez largos aos. S e volvi hacia su
esposo y seor, D uncan MacKenzie,
conando en que su voz sonara rme y
serena. N o habra sabido decir si lo
consigui, pues el alboroto de las abejas era
ensordecedor. Una cacofona de pesadilla
que le turbaba el juicio y la haca vulnerable.
S e humedeci los labios y apret las dos
manos entrelazando los dedos para detener
el temblor. D e verdad crees que va a
venir? Por fin?
S u esposo apoy la copa de vino que
estaba tomando y se pas el dorso de la
mano por la boca.
Crees que se atrever a no venir?
Sabiendo que su prometida est en camino?
En este mismo momento, mientras
conversamos?
Linnet sinti que un rpido escalofro le
recorra la espalda al or la palabra prometida,
un fro que le calaba hasta lo ms hondo,
que la dejaba sin aliento, que le llegaba
hasta los pies, envolvindola por completo.
S e esforzaba en combatirlo e intentaba
no prestar atencin a las seales de alerta. Se
estremeci y se ech el arisaid1 de lana por
los hombros.
Crees que es prudente casarlo con
lady Euphemia? dijo, desaando a su
esposo. La hija de un hombre a quien t
mismo has llamado azote de los brezales?
D uncan hizo un gesto displicente con la
mano y movi la cabeza.
La elegimos precisamente porque es la
hija de ese azote, como bien sabes le
record, acercndose hasta apoyar las manos
en sus hombros, masajendoselos. Se trata
de una alianza necesaria si lo que
pretendemos es vivir en paz en estas
colinas.
Y si el muchacho no la encuentra de
su agrado? La voz provena de un hombre
alto y de rostro marcado que se apoyaba en
la penumbra del alfizar de una ventana.
A caso no sera ms prudente dejar que
Robbie llegue a casa y se asiente antes de
ponerle la joven al lado?
Uf, habl la eterna voz de la prudencia.
D uncan dirigi la vista hacia su amigo y
buen hermano, sir Marmaduke S trongbow
. Euphemia MacLeod ya est de camino,
como bien sabes. Enviarla de vuelta ahora
supondra una afrenta intolerable.
Y, sin embargo, creo que dicho agravio
sera un mal menor comparado con la
posibilidad de que luego Robbie no la
encuentre de su agrado replic sir
Marmaduke, desconcertado por la expresin
amenazante del Venado N egro. Aun as
lanz una mirada penetrante a su seor
feudal y amigo de toda la vida. Puede que
te hayas precipitado.
Precipitarme? Las cejas negras de
D uncan se juntaron de golpe. Y con un
resoplido dirigido a Marmaduke, el temible
Venado N egro camin hacia la mesa, se
sirvi una medida de vino rojo como la
sangre y se lo tom de un solo trago.
El muchacho ha pasado los ltimos
aos de aqu para all haciendo lo que le
placa y forjndose una fama de valiente casi
tan intachable como la tuya dijo, con la
mirada ardiente clavada en sir Marmaduke,
desandolo a oponrsele. Antes de irse,
Robbie dio su palabra, su voto solemne, de
que se casara con la muchacha MacLeod.
Crees que va a mancillar su honor ahora...
negndose a tomarla como esposa?
Modelo de mente equilibrada, sir
Marmaduke le sostuvo a D uncan la mirada
sin pestaear siquiera.
Te garantizo que mantendr su
promesa dijo, cruzndose de brazos; y lo
hizo con deliberada parsimonia, para aigir
a D uncan ms all de lo soportable. S , no
tengo dudas de que mantendr su palabra y
su honor. Yo solamente hubiera preferido
que tuviera un poco de tiempo para...
adaptarse.
Por D ios! A D uncan se le
iluminaron sus azules ojos. Ha tenido diez
largos aos para adaptarse, y para probar las
mieles de otros lugares, te recuerdo. Diez
aosmascull D uncan con un tono y un
batir crispado de mandbula, que no daban
cuartel a su amigo. La muchacha MacLeod
va a gustarle, ya vers. N o slo es agradable
a la vista, sino que adems es inteligente, a
diferencia del tonto de su padre.
Algunos diran que Robbie tiene la misma
desgracia de padre, Linnet crey escuchar a sir
Marmaduke. Y aunque las palabras nunca
fueron dichas, el esposo de Linnet le
devolvi una palabrota.
O eso le pareci a ella.
Ya no estaba en condiciones de escuchar
nada de lo que los hombres se decan: el
zumbido haba alcanzado un nivel febril.
D esentendindose de ellos, pues estaba
acostumbrada a sus incesantes peleas, les
dio la espalda para que no percibieran su
frustracin, ni las gotas de sudor que le
perlaban la frente. D ecidida a conservar la
calma, clav la vista en el fuego,
contemplando atentamente el rojo vivo de
las llamas que lucan los candentes leos.
Llamas al rojo vivo que rpidamente se
transformaron en la melena cobriza de una
joven alta y gil. Una cabellera
hermosamente ondulada que le caa hasta
l a s armoniosas caderas, y en la que cada
hebra resplandeca como el sol.
La muchacha se irgui orgullosa, con una
alegra inconfesa que pareca irradiar de
cada magnco centmetro de su cuerpo. Y
en su fuero interno, en un rincn oculto,
distante y a salvo de su corazn agitado y del
sudor fro que le goteaba entre los pechos,
Linnet supo que estaba ante la imagen de la
novia de su hijastro.
Era una verdad que hubiera adivinado
aun cuando la muchacha de su visin no
estuviera parada frente a la famosa piedra
del matrimonio de los MacKenzie, una
enorme roca de color azul grabada con
antiguas runas celtas que tena un agujero
casi perfecto en el centro: la pieza y adorno
principal de todas las ceremonias
matrimoniales de los MacKenzie.
Una tradicin del clan que perduraba a
travs de los siglos.
El talismn ms sagrado de los
MacKenzie.
S , la hermosa dama de cabello cobrizo
no poda ser otra.
Temblando, aquendole las piernas,
Linnet hizo un esfuerzo por no moverse,
buscando en su interior la forma de
mantener la compostura, mientras anhelaba
que la muchacha se diera la vuelta, que
mirara en su direccin, para poder verle el
rostro.
Pero visiones como la suya no pueden
invocarse ni dirigirse, Linnet lo saba de
sobra, y aun cuando no haba dejado de
mirarla, la imagen comenz a oscilar y a
desvanecerse hasta que la resplandeciente
cabellera fue de nuevo un conjunto de
llamas danzantes, y la hermosa joven y la
venerada piedra del matrimonio
desaparecieron como si nunca hubiesen
existido.
S ir... empez Linnet a decir cuando
recobr el habla, olvidndose de quien era y
llamando a su esposo por el ttulo que l
detestaba que ella usara. Duncan
se corrigi, tomando la precaucin de
permanecer de espaldas, ngiendo
tranquilidad. Has dicho que la muchacha
MacLeod es atractiva. Y es, por casualidad,
pelirroja...? Como yo?
N o, no se parece a ti en absoluto. La
respuesta de D uncan fue inmediata y,
extraamente, coincida con lo que Linnet se
tema. Euphemia MacLeod es morena.
Una mujer menuda, con el pelo y los ojos
marrones. Ser una novia apropiada.
Una novia apropiada repiti Linnet,
con el corazn encogido. Pero no para nuestro
Robbie.
Aunque esto ltimo no lo dijo.
***
Kintail.
Robbie MacKenzie fren su poderoso
caballo de las Highlands en la cresta de una
colina ventosa y ote el vasto brezal que se
extenda a sus pies. Respir profundamente,
abarcando el paisaje con la mirada,
convencido de que iba a estallarle el corazn
ahora que nalmente estaba entrando en
territorio paterno.
S ilvestres, luminosas y soleadas, las
montaas, planicies y valles de su hogar se
abran en mltiples direcciones, ondeando
sin tregua hacia un ancho horizonte de
nubes inquietas. D ulces, hermosas tierras
que haba ansiado ver todas y cada una de
las noches de los diez largos aos que haba
estado ausente.
A os que haban sido necesarios para
ganarse su reputacin de valiente, pero, al
mismo tiempo, aos de prueba. A hora se
haba convertido en un hombre maduro y
capaz, apto y deseoso de seguir las huellas
de su poderossimo padre.
Y, tambin, de aceptar por esposa a la
hija del jefe de un clan rival, sellando as la
paz en esta tierra dura y montaosa.
D ivina misericordia suspir,
contemplando Kintail en su magnca
primavera, cautivado por la emocin
profunda que lo embargaba.
Por todos los santos... N i siquiera pensar
en Euphemia MacLeod, la muchacha con
quien haba accedido a casarse y a quien an
no conoca, poda empaar su buen humor.
En realidad, si la suerte lo acompaaba,
hasta podra resultar que lady Euphemia
fuera un buen partido. Q uiz se
sorprendera y la encontrase de su agrado:
cariosa, sensual, de pechos generosos...
toda una mujer.
Y, si no...bueno, que fuera lo que tuviese
que ser.
Se conformara con su suerte.
Su honor as se lo exiga.
Pero en aquel dichoso instante, el
medioda ms perfecto que jams hubiera
imaginado, nada poda arruinar su felicidad
o privar de dulzura su regreso. La colina que
haba elegido para contemplar su tierra tena
abedules plateados y altos pinos caledonios,
mientras que aquellas otras ms lejanas
estaban revestidas de sombras azul oscuro y
brillantes coronas de nieve.
Y para mayor alegra, al otro lado de
aquellas colinas le esperaban el lago D uich y
el castillo de Eilean Creag, todava ocultos a
la vista, pero Robbie saba que estaban all.
El paisaje le seduca hasta casi tirarlo de
la montura, y aspiraba con avidez el aire
perfumado de tojo y enebro. Hasta le daban
ganas de despojarse de sus ropas para rodar
desnudo por el brezal!
Por la S anta Cruz, qu maravilloso era
volver a casa.
O al menos as se lo pareci hasta que
unos gritos furiosos, el balido desquiciante
de una oveja y el rumor de una pelea en el
agua se colaron entre el monte de abedules y
la maraa de enebro. Los agudos gritos de
pnico de una mujer dieron al traste con su
alegra y tieron de fro temor la paz que
hasta entonces le rodeaba.
Un temor que le oprimi el corazn
cuando los gritos ensordecedores y los
ruidosos chapoteos cesaron con la misma
rapidez con que haban surgido.
En un abrir y cerrar de ojos volvi a
reinar un silencio casi total, salvo por el
balido frentico de esa oveja, al que ahora se
sumaban el igual de inquietante relincho de
un caballo y el rumor de su propio corazn
latindole en los odos.
S anto Cristo! grit, espoleando con
fuerza su caballo para adentrarse en los
espinosos arbustos de enebro y tojo. Q ue los
santos se apiaden, quiso agregar cuando el
animal nalmente atraves la maleza, pero
las palabras se le quedaron atascadas en la
garganta, paralizadas por el horror de la
escena que tena ante los ojos.
D esmont de un salto y mir a su
alrededor, pero slo alcanz a ver al caballo
de crin hirsuta cuyo relinchar haba
escuchado. El viejo animal, un triste
ejemplar de lomo hundido, jadeante e
inquieto, miraba, con los ojos bien abiertos,
cmo se le acercaba. A su lado haba una
bolsa de cuero; tal vez se haba desprendido
de la montura y haba quedado all abierta
sobre la mata achaparrada de brezos.
Tambin se vea un puado de monedas de
Escocia esparcido por el suelo de turba.
La oveja que balaba estaba a orillas del
oscuro lago, empapada, sacudindose las
gotas de su velln y mostrndose ms
enojada que temerosa.
Y en el lago, sumergida hasta la cintura,
estaba la muchacha cuyo llanto le haba
helado la sangre. Tena la parte superior del
vestido rasgada y abierta, dejando al
descubierto un par de magncos, generosos
y resplandecientes senos, de cuyos pezones,
tersos como capullos, resbalaban relucientes
gotitas de agua.
Pero lo que capt toda la atencin de
Robbie fue la herida en forma de media luna
que la muchacha tena en la frente, y se fue
el motivo que le llev a tirarse de cabeza al
agua helada, con botas, manta, espada y
todo lo dems.
La sangre que brotaba de la herida tea
de rojo brillante lo que innegablemente era
el rostro ms hermoso que haba visto en su
vida.
Tambalendose en el agua turbia, la
muchacha lo miraba sin ver con sus ojos
verdes, sacudiendo los brazos, con la boca
abierta en un grito silencioso, fantasmal.
Esperad, muchacha! dijo Robbie
mientras chapoteaba. El suelo fangoso y su
propia vestimenta le dicultaban los
movimientos. Ya voy a ayudaros!
Pero justo cuando estaba a punto de
alcanzarla, la muchacha puso los ojos en
blanco y se desliz bajo el agua,
desapareciendo todo menos los pliegues
ondulantes del vestido, la coronilla y sus
trenzas cobrizas.
N o, se dijo Robbie, mientras la coga en
brazos y la sacaba del lago.
Afortunadamente todava respiraba.
N o se trataba de un dorado rojizo
cualquiera, sino de un extraordinario color
fuego. S , eso era. El cabello de la muchacha
pareca hecho de fuego.
Y mientras se arrodillaba para recostarla
con cuidado en una zona de hierba y
delicadas ores, tormentillas amarillas y
botn de oro, Robbie supo al instante que
deseaba a esa mujer.
Captulo 2
***
Ms tarde, y an a considerable distancia
de las apretadas y boscosas fortalezas de
Glenelg, la oscuridad comenzaba a envolver
los muros del castillo de Eilean Creag. Cada
hora que pasaba lanzaba ms y ms halos de
azulada y sombra niebla que se enroscaban
en las slidas torres de piedra y se
deslizaban suavemente entre los muros
rodeados de la noche.
En efecto, todo pareca en calma. S lo un
caminante atento habra notado movimiento
arriba en las almenas, y habra percibido tal
vez la gura de un hombre de anchas
espaldas paseando de un lado a otro. Una
silueta imponente de regia altura e
impresionante complexin que
repetidamente se llevaba una mano sobre
los ojos para otear mejor el horizonte lejano.
Pero ni el espectador de ms na vista
hubiera podido distinguir que, por encima
de la supercie oscura y ondeada del lago
D uich, otra gura, ms delgada, tambin
caminaba de un lado a otro.
Una figura decididamente femenina.
Prudentemente instalada en una
sofocante habitacin de la torre, esta gura
no prestaba ninguna atencin al horizonte.
A decir verdad, esta mujer de inusitada
delgadez haba tomado todas las medidas
necesarias para apartar de su vista aquel
lago al que tanto detestaba y sus
desagradables vapores nocturnos.
Molesta por tan necesarios esfuerzos,
mir de reojo hacia la nica y tosca mesa del
aposento y observ con debilidad creciente
la llamativa jarra de cerveza fuerte y buena.
Dicha medicina bien poda esperar.
En aquellos momentos necesitaba toda
su cordura.
Y, por el momento, nada la amenazaba.
El lago D uich yaca inofensivo en su
silenciosa monotona, detrs de los postigos
expresamente cerrados.
Aunque ni siquiera esta precaucin poda
evitar que el helador viento de la noche se
colara entre las grietas de las tablillas de los
postigos. Una y otra vez, las fras corrientes
de aire le silbaban en los odos,
encontrndola y burlndose de ella
dondequiera que se escondiese en el
pequeo aposento.
S in dejar de moverse, la mujer de pasos
apresurados apret los labios en una lnea
de turbada irritacin. Cada desgraciada
rfaga de aire helado era una infame
advertencia: sir Robert MacKenzie se estaba
tomando su tiempo para llegar al hogar y
cumplir con su deber.
S u deber hacia su padre y su clan... y
hacia ella, lady Euphemia MacLeod.
Pero su tardanza no la sorprenda.
Ya eran diez largos aos los que llevaba
esperando.
Consumida de ira, se detuvo para bajar la
vista hacia su anillo de compromiso. S e dira
que aquel centelleante rub, enorme y
pesado en su dedo minsculo, se burlaba de
su pequea estatura.
Por su tamao y su valor pareca una
cruel reejo de su pequeo aposento, de la
baja estima en que la tenan los MacKenzie.
Cada vez ms intranquila, lady Euphemia
se pas la mano por el pelo oscuro,
acariciando las trenzas rmemente
enroscadas a cada lado de su rostro. Un
cabello totalmente negro, a pesar de algunos
mechones pelirrojos.
Pero slo unos pocos en unas trenzas
finas, pasadas de moda y... lacias.
Un cabello tan mediocre como sus
ordinarios ojos marrones.
Y tan poco impactante como la
embarazosa planicie de sus pechos.
Con una ira que le serpenteaba por
dentro como bilis caliente y venenosa,
Euphemia cogi la jarra de cerveza y se
permiti un trago generoso de coraje,
directamente del borde redondeado de la
jarra.
Dejndola de nuevo sobre la mesa con un
sonoro golpe, no pudo evitar estremecerse al
pasear la mirada por aquel pattico cuarto.
El blasfemo simulacro de cuarto que
supuestamente le haban cedido porque
sos haban sido los aposentos de Robbie en
su juventud.
Y tambin por sus... achaques.
Eso fue lo que sugiri la aparentemente
santa madrastra de su prometido la primera
vez que ella y sus dos chismosas hijas la
haban escoltado hasta la habitacin,
guindola por ms escaleras de piedra y
pasillos helados que los que tiene cualquier
fortaleza!
S lo all, en el rincn ms remoto y
desolado de Eilean Creag, as haba dicho
lady Linnet, encontrara lady Euphemia un
refugio contra las muchas molestias
ocasionadas por el viento que se ltraba por
todas las esquinas de la formidable
residencia familiar de los MacKenzie.
Con los tapices amencos y las cortinas
de pesados brocados que adornaban el resto
de habitaciones...
Con el constante malestar que le
provocaban las corrientes de humo que se
colaban por cada recoveco y cada grieta de la
fortaleza, espesas y asxiantes rfagas que
causaban un desagradable picor en los ojos y
que provenan del gran saln siempre
abarrotado de gente, con troncos ardiendo
permanentemente en la chimenea, y su poco
afortunada proximidad a la cocina.
Y adems estaban los perros.
Los mltiples perros de D uncan
MacKenzie.
Euphemia frunci el ceo y se apret el
pecho con una mano, temiendo que la sola
idea de estas bestias sarnosas le desatara un
ataque de tos seca y dolorosa.
S , all estara ms cmoda, haba
insistido lady Linnet mientras la empujaba
dentro del vergonzoso cuartito, para acto
seguido, sin inmutarse, empezar a despojar
la habitacin de cada uno de sus adornos
hasta dejarla con los muebles pelados.
Con el pecho henchido de clera,
Euphemia mir el suelo desnudo, frotando
con su pie namente calzado los tablones de
madera escrupulosamente barridos y
fregados. Para que ni un pedacito de paja o
hierba seca pusiera en jaque su sensible
nariz.
D e la misma forma todos los elementos
decorativos de la habitacin, autnticos
recogederos de polvo, haban desaparecido
como por ensalmo.
Euphemia se senta desgraciada. S e
arroj sobre el austero banco de la ventana,
y el asiento de piedra duro y fro intensic
la amargura de su corazn. Un odio que le
bulla por dentro desde el da en que sir
Robert MacKenzie sali a dejar su impronta
en el mundo, haca ya tantos aos, dejndola
sol a para enfrentarse a los avalares de su
destino.
Un destino cruel que la haba llevado all,
entre sus enemigos y dentro de aquel
humilde y miserable simulacro de
habitacin.
A pretando los puos sobre su regazo, se
trag el impulso de lanzar una retahla de
atroces palabrotas a la mortal soledad de su
aposento.
D udaba que los ermitaos y los
anacoretas vivieran con semejante escasez
Pero aunque anhelara en secreto la
belleza y los ricos adornos del resto de la
fortaleza de los MacKenzie, el destino le
haba impuesto una salud que haca de aquel
lgubre cuartito su mejor refugio.
S i bien sospechaba que lady Linnet
esconda las subrepticias razones por las que
la mantenan secuestrada en ese lugar, tan
alejada del bullicio y la actividad que latan
en los rincones ms remotos de aquel
castillo rodeado de lagos.
Euphemia aspir por la nariz y desliz
sus diminutas manos por la planicie de su
estmago. Ella tambin poda ser... taimada.
Conoca la forma de asestar venganza en los
corazones ms confiados.
Corazones crueles y fros.
Corazones que le haban cobrado cada
latido de vida al suyo propio.
D e slo pensarlo, la cabeza se le llen de
voces fantasmales, acusaciones e infamias
que susurraban los sirvientes del castillo
cuando crean que ella no escuchaba.
Fra y recelosa.
U na modosa chiquilla, triste y amargada,
demasiado pequea y estrecha de caderas como
para complacer las necesidades conyugales de su
futuro marido, y mucho menos para seducirlo.
Altiva y chismosa.
A rpa, me llamaron susurr
entrecortadamente. Y puede que lo sea,
pero tengo sobrados motivos agreg, con
una escueta y tensa sonrisa.
Una sonrisa de desprecio que se
prolong mientras contemplaba la
penumbra, abriendo y cerrando los puos
sobre su regazo hasta que, al nal, la helada
humedad del banco comenz a traspasarle
las faldas, lo que la hizo toser y tiritar.
Tambin las arpas pueden ser
inteligentes resoll mientras se pona de
pie, con el aliento alterado por el esfuerzo.
Cruzando la habitacin, se hundi en la
cama sin ni siquiera hacer amago de quitarse
la ropa o los zapatos de cabritilla namente
trabajados. Entrelaz los dedos sobre el
estmago y mir furiosa los agujeros en el
oscuro techo de madera de la cama, odiando
su debilidad y maldiciendo la necesidad que
la impela a dormir con tan incmoda
vestimenta.
Pero desvestirse hubiera requerido
demasiada energa y, adems de sus
sentidos, ella necesitaba toda su fuerza.
S lo as podra inigir la peor venganza
sobre Robert MacKenzie.
Voy a chuparle la sangre jur,
apretando los dientes.
H asta dejar sin nada a ese ser odioso y
arrogante.
***
Yo saba que la muchacha no resultara
agradable.
S ir Marmaduke S trongbow enlaz las
manos sobre la mesa principal y dirigi una
penetrante mirada a lady Linnet, una de las
pocas almas an despiertas a aquellas horas
de la noche. La mayora de los habitantes del
palacio dorman donde podan, en camas
improvisadas con sus plaids y jergones, con
sus ronquidos y ruidos varios anunciando
otra tediosa noche en el ahumado antro del
otrora feliz saln de Eilean Creag.
Feliz hasta la llegada, haca unos das, de
Euphemia MacLeod y sus ofendidos
suspiros y pesares.
D eseaba fervientemente que ella pensara
de manera distinta respecto de una
muchacha que no poda inspirar ms que
pena, pero Linnet se abstuvo de hacer
ningn comentario sobre la observacin de
su viejo amigo y sigui bebiendo vino en
silencio.
Y saba que vos lo sabais tambin,
milady. Linnet frunci el ceo y tom un
buen sorbo de vino de Gascua, de color
rojo sangre. N o me engais, seora,
nunca habis podido. S ir Marmaduke
cogi gentilmente la copa de vino de la
mano de Linnet y la apoy sobre la mesa.
A caso no vais a decirle a un viejo amigo por
qu aparentis estar tan despreocupada...
respecto a ella?
Linnet suspir y comenz a dibujar
crculos sobre la prstina blancura del
mantel que cubra la mesa. Hizo todo lo
posible para evitar la penetrante y
escudriadora mirada de su amigo.
El canto de los pjaros se desvanecera
si ella se adentrara en el bosque, no creis?
coment ella nalmente, haciendo de sus
palabras una declaracin.
Me resisto a hablar mal de ninguna
mujer, como bien sabis dijo l, eligiendo
las palabras con cuidado, pero que el
diablo me lleve si no maniesto m...
preocupacin. Y la mir con una expresin
que la invitaba a hablar. Yo quiero a
Robbie como si fuera hijo mo. Y me gustara
que le agradara esta novia.
Entonces no sufris tanto, pues os
aseguro que estar ms que satisfecho con la
compaera elegida asegur Linnet, fijando
la vista en el grueso leo incandescente que
todava arda en la chimenea. El tiempo se
encargar de resolver cualquier error del
destino en la vida del muchacho.
En verdad lo creis as? S ir
Marmaduke pareca escptico. S e dira que
el tiempo ha seguido su propio curso se
quej, con el ceo fruncido en clara seal de
mal humor. N o lo mencionara si no
deseara lo mejor para el muchacho, pero os
aseguro que ya ha agotado el tiempo que le
concedieron los santos. Hace das que
debera haber llegado y, mientras tanto, su
prometida no hace ms que deambular por
sus aposentos toda la noche, impaciente por
su regreso.
Est impaciente, s. Linnet se mostr
de acuerdo, pero no agreg que sospechaba
que la irritabilidad de la doncella poco tena
que ver con el anhelo de recibir a Robbie en
un abrazo conyugal.
Y nada de eso... os preocupa?
Ya os he dicho que no. Linnet pos
una mano tranquilizadora sobre el
musculoso brazo de su amigo. D jalo
estar.
Q ue lo deje estar? buf sir
Marmaduke. Y cmo le dejamos estar a
l? D irigi la mirada al techo ennegrecido
de holln. A puesto a que vuestro esposo
est desgastando las suelas de sus botas en
el parapeto da tras da, noche tras noche,
buscando una seal en el horizonte. S eguro
que desde que lleg la muchacha no ha
vuelto a mirarla y no se ha dado cuenta de la
influencia que tiene.
A mi caballero D uncan le preocupan
otros asuntos replic Linnet, sirvindole
vino a sir Marmaduke y poniendo la copa de
peltre delante de l. El regreso de su hijo
y, tambin, la innegable victoria que
representa sellar su alianza con Hugh O ut-
with-the-S word MacLeod. Le dio a sir
Marmaduke unas palmaditas en el hombro y
le acerc la copa al ver que l no se haba
percatado de su ofrecimiento. O bservador
como sois, ni siquiera vos podis negar el
hecho de que, desde la llegada de lady
Euphemia, ni una sola galera ha vuelto de
Kyle of Lochalsh. N i un solo demandante ha
pisado el umbral de esta casa exigiendo
compensacin de los MacLeods dijo ella,
complacida cuando su amigo nalmente
alz la copa y bebi el vino. Como jefe de
un clan, esta paz tan esperada seguramente
nublar los ojos y los odos de mi esposo
ante cualquier duda que pudiera abrigarse
sobre la hija de Out-with-the-Sword.
S ir Marmaduke dej de golpe la copa de
vino sobre la mesa y se pas con fuerza la
manga por los labios.
En el pasado, vuestro esposo y seor
habra lidiado con Hugh MacLeod nada ms
que con el fro acero y la llama de una
antorcha. A lcanz la jarra de vino y volvi
a llenarse la copa, que vaci de un solo trago
. En multitud de ocasiones D uncan
impidi que ese patn de MacLeod
extendiera su cadena en los estrechos, con la
que pona en peligro a las galeras que
intentaban navegar por esas aguas a no ser
que pagaran un exorbitante peaje al
codicioso O ut-with-the-S word dijo, con
una penetrante mirada que la desaaba a
contradecirlo.
Pero ella no pudo hacerlo.
En los ltimos aos el gran Venado
N egro de Kintail no haba dejado de vigilar a
los MacLeod. S u trascendente inuencia y su
reputacin haban bastado para evitar que el
clan rival usara con frecuencia la nefasta
cadena acutica.
El cinturn de fuerza de los MacLeod,
as se refera Hugh a la cadena cuando su
acin a la bebida le pona de un humor
jactancioso. O , ms frecuentemente, decan
los chismosos, cuando debido a su voraz
apetito por muchachas ligeras de cascos
quera impresionar.
Con el extremo sujeto y escondido entre
un montn de piedras, la pesada cadena
poda subirse y bajarse a voluntad desde la
caseta del guarda del castillo de Hugh. S lo
a un tonto se le ocurrira pasar por el castillo
de Uisdean sin pagar tributo por aquel
privilegio.
A un tonto o al capitn de una
embarcacin que fuera partidario del
Venado N egro de Kintail, pues a las galeras
que portaban el estandarte de los MacKenzie
se les permita pasar en paz.
La mayora de las veces.
Linnet cambi de postura en el duro
asiento de su silla, tratando de no prestar
atencin a la molesta sensacin que
empezaba a brotarle en la nuca.
Sir Marmaduke se acerc a ella.
S i damos crdito al rumor que corre
por el valle ltimamente, Hugh est
demasiado dbil para mantener a sus
muchas amantes y encima subir y bajar su
temible cadena acutica dijo, dando una
palmada en la mesa. Por el amor de D ios!
Un cruce de espadas es lo nico que se
necesitara para poner a ese patn en su
sitio, y no la boda de esa renegona con
nuestro Robbie. El muchacho necesita a una
muchacha de mirada valiente y sonrosada,
con las sucientes curvas para hacerle entrar
en calor!
Linnet lo mir de soslayo.
Ha habido otros problemas con los
MacLeod dijo, esperando que la suavidad
de su tono calmara la ira de su amigo.
Cosas pequeas, es cierto, pero... irritantes.
Exactamente convino sir Marmaduke
. Trivialidades que podran solucionarse
sin tener que cargar a Robbie con esta
doncella amargada, carente de los encantos
necesarios para excitar la sensibilidad del
menos exigente de los hombres.
Me sorprendis, sir Marmaduke.
Linnet enarc las cejas. N unca os haba
odo hablar de una mujer con tanta dureza.
l tuvo el buen gesto de mostrarse
avergonzado... pero slo por un momento.
Tal vez no hayis pasado suciente
tiempo conmigo como para comprobar lo
mucho que me afecta ver a aquellos a
quienes amo hundirse en la cinaga que
ellos mismo se han cavado.
Linnet no respondi.
N o poda decirle nada de la hermosa
mujer de cabello rojo que haba vislumbrado
en el fuego del hogar. Pues, aunque
estuviera escrito, una persona debe elegir y
seguir su propio camino. S lo rezaba para
que Robbie eligiera el camino de su corazn
y no el sendero empedrado de obligaciones.
El otrora caballero de Linnet dej escapar
un suspiro.
O s pido perdn, milady se disculp,
lejos de parecer contrito. Es slo que, en
otros tiempos, D uncan no habra permitido
cambios tan radicales en su casa. Hizo un
amplio gesto con el brazo, llamando la
atencin de Linnet hacia el suelo de piedra,
desnudo sin la gruesa esterilla que
proporcionaba calor y comodidad. Y que
ayudaba, tambin, a absorber el incesante
ruido del saln. N o, no, no, os lo aseguro,
en los viejos tiempos, D uncan habra
estallado de clera y bramado su furia como
un toro espoleado. La mir. Y hubiera
deseado lo peor a aquel que hubiera
intentado detenerlo. Pero ahora, por mi
vida...
Mi seor slo desea lo mejor para su
hijo. Y para Kintail. Y su gente. Linnet
hizo una pausa, aferrando con fuerza la copa
de vino. Tal vez ya est cansado del
conicto. Volvi a dirigir la mirada hacia
el hogar, jando la vista en las pequeas
llamas que todava se retorcan en la base
del leo. N o est muy preocupado porque
le he asegurado que todo ir bien con la
boda de Robbie... a pesar de la mala cara de
lady Euphemia. Mir sesgadamente a su
amigo. N o podis conar en m tambin
vos?
S ir Marmaduke respir hondo,
retirndose la mano de la boca.
D ebera conar cuando da la
impresin de que vos y todos lo que habitan
entre estas paredes parecis dispuestos a
permitir que esta fortaleza se transforme en
un lgubre castillo? S e inclin hacia ella
nuevamente, tan cerca que senta el aliento
de l en la mejilla. Mi querida seora,
hasta los queridos perros de vuestro esposo
han sido desterrados de su estrado. A caso
creis que Robbie no notar ese cambio? Vos
sabis cunto aprecia l a los perros.
O h, s, lo s asinti Linnet,
recordando la devocin infantil de Robbie
hacia el viejo Mauger, el abuelo de casi todos
los perros que haba dentro de los muros de
Eilean Creag. Y fuera de ellos seguramente
tambin!
Pero en realidad apenas haba odo las
palabras de su amigo, pues su atencin se
haba desplazado... hacia otro lugar. Con un
sudor fro que empezaba a resbalarle entre
los pechos, apret los pies contra la dura
piedra del suelo desprovisto de esteras y
trat de concentrarse en lo que la rodeaba.
En cualquier cosa que la distrajera de sus
crecientes escalofros y hormigueos.
El inquietante zumbido de abejas que se
acercaban.
O s pasa algo, seora? S ir
Marmaduke pos una mano sobre su brazo,
y el carioso contacto la sac del abismo de
los fuertes zumbidos.
Estoy... bien minti para no
alarmarlo, aunque no oy la preocupada
respuesta de su amigo.
El zumbido no pareca querer
marcharse.
Pugnando por no temblar, dirigi la vista
al fondo del saln, donde sus dos hijas
estaban echadas en los bancos enfrentados
del profundo alfizar de una ventana. Ellas
tenan a veces el poder de sacarla del
abismo, pues el amor de madre era lo
sucientemente poderoso como para
detener las temibles visiones antes de que se
manifestaran.
Si consiguiera enfocar mejor...
A lgo que no haba sido capaz de hacer en
los ltimos das.
Con la esperanza de lograrlo, j la
mirada en el nicho de la ventana. El
resplandor titubeante de una antorcha de
pino que haba cerca lanzaba una luz
dispersa en el hueco arqueado. N o era
demasiada luz, pero la suciente para dorar
las siluetas durmientes de sus hijas.
Pero sus dos queridas hijas no estaban
solas.
Una mirada ms cerrada revelaba que
casi todos los cuadrpedos de Eilean Creag
se haban dignado a acompaarlas!
El corazn de Linnet se sobresalt ante
aquel espectculo y, de inmediato, el
zumbido de las abejas se retir de sus odos,
y hasta los escalofros que le recorran la
espalda comenzaron a debilitarse. D ebajo de
la mesa, los tensos msculos de sus pies y
piernas se relajaron lentamente.
Respir entrecortadamente. A quella
noche, al menos, la hermosa mujer de
cabellos de fuego, que para ella slo poda
ser la mujer destinada a Robbie, no se le
aparecera.
N i tampoco tendra ningn otro
presagio.
S uspirando de alivio, se dej inundar por
el calor que le infunda la imagen de sus
hijas durmiendo.
Ellas tambin haban guardado vigilia,
esperando en vano la llegada de su hermano.
La mayor, la morena A rabella, se haba
quedado toda la noche mirando ofuscada la
enorme puerta con herrajes del saln. Y la
menor, Gelis, una encantadora nia con el
mismo tono de piel que su madre, se haba
quedado sin cenar para no interrumpir su
incesante ir de un lado a otro.
I nfatigable y decidida, haba hecho odos
sordos a todas las peticiones de que volviera
a la mesa y, obstinadamente, haba recorrido
una y otra vez el saln hasta caer rendida a
altas horas de la noche.
Tienen el corazn en su sitio dijo sir
Marmaduke, siguiendo su mirada. Vais a
castigarlas?
Castigarlas?I mprimi un
deliberado matiz de ligereza en la voz.
Reprenderlas por quedarse aqu abajo? Por
buscar y ofrecer cario y consuelo cuando su
mundo se ha visto tan... conmocionado en los
ltimos das? Cogiendo un cuchillo de
mesa con mango de hueso, neg con la
cabeza mientras cortaba una gruesa
rebanada de pan de centeno y la untaba con
dulce miel de brezo. N o, no pienso
regaarlas, ni mandarlas a la cama. Antes las
tapara con un plaid y esparcira sobre ellas
puados de dulces para que se los
encontraran por la maana.
En recompensa por su fortaleza?
S , podramos decirlo as... reconoci
ella, golpeando con el borde de su copa la de
su amigo.
A decir verdad, Linnet les haba
ordenado horas antes que subieran a sus
aposentos, pero haba sido en vano. S i las
despertara, responderan sencillamente que
t e n a n que quedarse donde se haban
quedado dormidas.
Moverlas, adems, hubiera implicado
despertar a los perros, igual de
somnolientos... A caso no haban caminado
hasta tarde los pobres animales?
Linnet no habra podido argumentar
nada en contra.
A dems, a ella tambin le habra gustado
acurrucarse en uno de los acogedores
rincones de algunos de los alfizares del
saln, con un montn de suaves almohadas
bordadas y unos cuantos perros de ojos
tiernos que velaran su sueo.
A lgo que haba echado de menos, pues
su esposo se haba pasado las noches
ltimamente deambulando por la muralla,
escudriando la costa este del lago D uich y
sus circundantes colinas, que se alzaban
detrs de la extensa y sinuosa playa de
guijarros.
S in duda vuestro hijastro no mostrar
menos fortaleza que vuestras hermosas hijas
seal sir Marmaduke, interrumpiendo el
silencio, y su voz grave era ahora tan suave
que Linnet dud haber entendido las
palabras correctamente.
Cmo decs? Parpade, deseando
haber malinterpretado la inquietud de su
tono de voz.
Q ue Robbie no ha pasado fuera todos
estos aos para volver a casa como un gallito
debilucho. Cumplir con su deber hacia la
muchacha MacLeod, y se sentir honrado de
desposarla dijo, mirndola. Y eso,
querida seora, es precisamente lo que me
obsesiona esta noche.
Y esos mismos asuntos son los que me
preocupan a m tambin, grit Linnet en su
corazn.
Pero simplemente asinti y le dirigi su
ms sincera sonrisa de conmiseracin.
Era lo mejor que poda hacer.
Eso, y depositar sus esperanzas en la
muchacha de fuego.
Captulo 4
El hogar.
En cuanto Robbie vislumbr el castillo de
Eilean Creag, algo le atraves el alma. El
corazn le lata con tanta fuerza que,
durante unos instantes de miedo e
incredulidad, se pregunt quin haba sido
el cobarde que haba osado asestarle un
golpe tan tremendo en el pecho.
Pero despus entendi.
Era la misma admiracin que haba
sentido poco antes, y que ahora volva sobre
l para hechizarlo otra vez.
S u ms ntimo y amado rincn de Kintail
le daba la bienvenida, agitando sus brazos
abiertos. Llenndose los pulmones del aire
hmedo que ola a tojo, aferr las riendas y
sinti una vehemente emocin que le
palpitaba en cada centmetro de su cuerpo.
Muy pronto ocupara su lugar junto a la
chimenea, y la dulzura de esa perspectiva lo
cautiv tanto como la increble vista de la
costa serrada y los vastos horizontes que
tena en frente.
Kintail. Robbie siempre haba llevado en
el corazn aquella agreste regin de lagos
marinos, extensas laderas de brezo y
hondonadas llenas de niebla, con sus picos
escarpados y ocultos en remolinos de nubes.
S u pasin por esta tierra era tan grande que
trascenda los lmites del tiempo. Pero esa
noche, su autntica casa, ese solitario trecho
del lago D uich donde se encontraba, le
arrebat hasta el ltimo aliento.
I rguindose sobre una alta loma
pedregosa, mir ms all de las aguas
oscuras, paseando la mirada sobre un
puado de islotes algosos hacia la magna
fortaleza rodeada de lagos que haba
rondado sus horas de sueo y vigilia durante
incontables aos.
El fulgor de la luna doraba la extensa
calzada de piedra que conduca hacia la isla
de la fortaleza. A l contemplarla, Robbie
trag saliva, y un torbellino de profunda
aoranza le fluy por dentro.
Por todos los santos, la oscura silueta de
Eilean Creag reejada en las colinas le pona
tal nudo en la garganta que dudaba que
pudiera hablar aunque su vida dependiera
de ello.
Y para su varonil vergenza, o tal vez no,
sinti unas punzadas de fuego en los ojos
que le nublaron la vista, hasta que acept las
lgrimas por lo que signicaban y recurri a
un pliegue de su p l a i d para enjugar la
elocuente humedad de su mejilla.
S, era una noche mgica.
Una noche plena de belleza y de estrellas
como cristales relucientes, las ms
luminosas y las ms bonitas se fundieron
frente a l en el sueo de ella. Robbie se
inclin para darle un tenue beso en la frente,
y se permiti rozar con los labios su rojiza
cabellera.
Una libertad que sin duda le habra
costado un a u t n t i co puetazo en el
estmago si ella hubiera estado despierta.
Y an peor, si ella hubiera percibido
cunto disfrutaba l del simple privilegio de
aspirar su perfume fresco, cargado de brezo.
E inimaginable si algn da llegara a
sospechar cun a menudo, desde que haban
dejado el lago, l haba recordado el olor a
almizcle de su feminidad. Cmo ese
pequeo soplo de su intimidad le haba
encendido la sangre. Ms dulce que una
rosa, su aroma lo haba embriagado ms all
de los lmites de la moderacin
caballeresca... y haba hecho que la deseara
an ms.
Mucho ms.
Baj la vista para mirarla y se concentr
en sus trenzas gruesas y lustrosas mientras
luchaba contra el crudo deseo que le robaba
el aliento con cada latido de su corazn.
S abindose perdido, inspir hondo
nuevamente, se llen los pulmones del
hmedo aire nocturno y exhal despacio.
Cielo santo, ella lo haba hechizado.
Bastaba su cabello para esclavizarlo, sus
relucientes trenzas cobrizas iluminadas por
la claridad de la luna sobre la loma barrida
por el viento.
Cada vez ms consciente de las exigentes
y nada caballerescas alteraciones de su
cuerpo, Robbie dej escapar un profundo
suspiro y la sujet de otra manera. A penas
un leve desplazamiento de su clido peso
entre sus brazos, lo suciente para que, si se
despertaba, no se sorprendiera del estado en
el que l se encontraba.
Aunque, a decir verdad, dudaba mucho
de que hubiera algo que pudiera sorprender
a la muchacha. Estaba convencido de que
estaba hecha de un material mejor y ms
resistente que la mayora.
Aun as, no quera asustarla demasiado.
A l menos hasta que encontrara la forma
de retenerla, de tenerla, y de hacerlo sin
humillarla.
Un anhelo de su corazn que su honor
decretaba imposible.
Embargado por la emocin, volvi los
ojos hacia el lago. En la noche las aguas
cristalinas tenan un extrao brillo negro, y
la luna trazaba un sendero ondeado de plata
fundida hasta la costa ms alejada, hasta
Eilean Creag... su hogar.
Mir atentamente la fortaleza de la isla,
paseando la mirada por los muros macizos
que parecan surgir de la supercie
centelleante del lago. Volvi a tragar saliva,
sintindose tan indeciso como el irregular
latido de su corazn. Haba algo que lo
preocupaba, que atenuaba la euforia de su
regreso a casa y que haca que un escalofro
le recorriera la espalda.
O jal hubiera tomado otro camino y no
se hubiese encontrado con aquella mujer.
O jal pudiera borrar las horas pasadas y
cabalgar hasta su casa con el corazn tan
inmaculado como su valor, y liberarse del
hechizo en que ella le haba envuelto.
Maldijo en silencio. Pues, ni aunque
pudiera, cambiara un solo momento de
aquel da. N o, l estaba decidido a retenerla,
aunque tuviera que pagar el ms alto precio!
Hizo una mueca para sus adentros ante
las dicultades que se le avecinaban y alz
los ojos hacia el vasto cielo nocturno. Las
nubes se haban convertido en jirones y una
hilera de centelleantes estrellas reluca en el
cielo, ninguna de las cuales pareca
apiadarse de l. Lejos de mostrar compasin,
su fro resplandor, tan distante y reservado,
subrayaba an ms lo difcil de su situacin.
Un dilema que poda resolver muy
fcilmente obligando a su caballo a que
diera la vuelta y huyendo con aquella
hermosura. Podra fugarse con ella por
pramos y colinas hasta llegar al confn de la
tierra, adonde a nadie le importara cul era
su apellido, y donde pudiera hacer lo que le
diera la gana sin temor a atraer la perdicin
a su clan.
Una idea disparatada que contempl
durante el tiempo que media entre aspirar y
exhalar una bocanada de aire.
O jal hubiera sido diferente volvi a
refunfuar, y el viento se llev aquel
murmullo antes de que pudiera llegar a
odos impresionables.
D espus, sin ms, apret el brazo contra
su tesoro, clav las espuelas y lanz a su
cabalgadura por la abrupta ladera,
adentrndose en la noche... en la nica
direccin que su honor le permita.
Honor.
La palabra se col en la oscuridad,
importunando el sueo de J uliana pero sin
llegar a despertarla.
S e revolvi incmoda, se acurruc
todava ms en la suavidad inusual de su
plaid y se pregunt cundo haba comenzado
esa rfaga de viento de las Highlands, tan
feroz que no slo haba sacudido la puerta
de rsticos tablones de la choza materna
sino tambin el suelo de tierra de debajo de
su camastro.
S i hasta la olla de hierro ms pesada se
balanceaba colgada de su cadena; ella oa el
alboroto, el incesante tintineo. Y haba otro
ruido que la sorprenda: el inconfundible
crujir del cuero.
Pero antes de que pudiera explicarse
aquel fenmeno, o la inusual consistencia y
calidez de su camastro, que por lo general
estaba helado y apelmazado, la voz que ya
haba escuchado antes penetr de nuevo en
su sueo.
Era la voz de su hermano Kenneth, que
estaba de nuevo en casa, aunque por poco
tiempo. Una visita que haca siempre que
poda, para entregarles el dinero que haba
ganado en alta mar y suministrarles
provisiones y bienes acumulados durante
sus meses de ausencia.
Era su visita de siempre. S e quedara el
tiempo imprescindible para atender las
tareas que requeran el brazo fuerte de un
hombre. Era tambin un tiempo precioso
para asegurarles su amor, ocuparse de su
bienestar y, siempre insista en ello,
fortalecer las espaldas de Juliana.
Para que se convirtiera en una mujer
valiente y fuerte... no fuera a ser que algn
estpido con buena labia se atreviera a
lastimarla.
O a utilizarla, como haban utilizado a su
madre, aunque hubiera sido por voluntad
propia.
Vers, muchacha, el honor pertenece a
aquellos que son puros de corazn. N o lo
olvides nunca, pues es la verdad. D icha
fortuna no es privilegio exclusivo de
caballeros y seores, le recordaba su voz
bienamada, y el solaz de sus palabras la
hacan olvidar el irritante movimiento del
suelo.
A su llegada la encontr susurrando
oscuras maldiciones mientras remendaba
una vez ms sus radas faldas. Y, como
siempre, j los ojos en ella con aquella
mirada tranquila y segura, y enseguida le
record que era una muchacha inteligente y
que tena un enorme un corazn... un
corazn generoso.
Cualidades que la revestan de un honor
tan distinguido y autentico como los ms
finos atavos de una noble doncella.
Y, como siempre que escuchaba tales
palabras de boca de su hermano, las mejillas
de J uliana se encenderan y mirara las
faldas remendadas por sus manos curtidas
antes de alzar hacia l el ceo en un gesto
escptico.
Pero luego, con una sonrisa, le
prometera que sera todo lo honorable que
pudiera y que l se sentira orgulloso.
Pero en aquel momento, a pesar de la
monumental tarea que le haba sido
encomendada, se vea incapaz de reunir las
fuerzas necesarias para levantarse de su
camastro y de sus inexplicables
movimientos: algo fuerte como el acero la
mantena en su sitio. Aunque lo que le
resultaba an ms perturbador era el
convencimiento de que seguir el sendero del
honor la conducira directamente a la
guarida del demonio.
Una certeza que se apoder de ella con
espantosa claridad cuando nalmente logr
librarse del sueo y se despert.
Vos! farfull, comprendiendo al
instante el origen de los extraos
movimientos de su camastro durante el
sueo y la razn por la cual su humilde cama
de brezo y helechos le haba parecido tan...
slida.
Tan firme y resistente.
El valiente y salvador caballero! Ya veo
que me secuestrasteis mientras dorma
prori en tono acusador, ocultando tras
aquella furia repentina su agitada confusin.
Tonteras, muchacha, no es lo que os
imaginis dijo como nica respuesta. Eso
y un resoplido tpicamente masculino.
J uliana mont en clera y empez a
forcejear, pellizcndole el brazo con el que la
sujetaba por la cintura e intentando en vano
soltarse de su brazo de hierro.
Un paladn de vil corazn capaz de
raptar a una pobre muchacha incapaz de
defenderse!
D e ninguna manera. O s equivocis. N o
fue eso lo que sucedi replic, y extendi
la mano sobre el abdomen de ella en un
intento evidente, y descarado, de evitar que
se retorciera. Yo...
Vos me estis clavando los dedos en
los senos mascull la joven hecha una
furia, consciente de que no era eso lo que
estaba sucediendo, pues sus dedos
permanecan quietos en la blandura de
debajo de las redondeces de su pecho. Me
hacis dao.
D e verdad lo creis? S u voz
conservaba cierto matiz de diversin. Hay
quien dira que lo nico que estoy haciendo
es evitar que os caigis de cabeza del caballo.
Estoy seguro de que eso os ocasionara un
dolor mucho mayor que el roce de la punta
de mis dedos en vuestras partes... sensibles,
milady.
J uliana se puso tensa ante la lgica de su
razonamiento.
No poda contradecirle.
N o sin quedar como una tonta o una
desagradecida.
En sus vanos esfuerzos por liberarse de
los puos de l, J uliana se haba resbalado
hacia un lado. Y l la haba enderezado a la
velocidad del rayo, y fue cuando sin querer
extendi los dedos cerca de aquellas... partes
ntimas.
Resistindose a admitir que l la haba
salvado de lo que podra haber sido una
horrible cada, se mordi el labio inferior y
dej que el silencio expresara el enojo que
senta.
A decir verdad, l no estaba moviendo la
mano en absoluto. A l menos desde el
momento en que ella haba dejado de
pellizcarle el brazo. Pero lo que resultaba
an ms embarazoso era que la clida
presin de sus dedos inmviles le haca
cosquillas en el abdomen, y ms abajo.
Especialmente ms abajo.
Era un placentero hormigueo que nunca
antes haba experimentado. Una sensacin
estimulante y perturbadora a la vez.
Respir hondo y enderez la espalda.
Cualquier cosa con tal de evitar que l
percibiera el efecto que su mano extendida
estaba teniendo en la regin ms profunda
de su abdomen.
U n cosq ui l l eo que, se tema, estaba
extendindose por todo el abdomen y
encendindola por dentro.
Voy a pediros que quitis la mano
suplic, haciendo una declaracin de sus
secas palabras. Me molesta.
Ya me lo guro, porque a m tambin
me molesta dijo, con la voz un poco ms
fuerte de lo habitual. M s suave. Aun as
seguir sostenindoos. S encillamente para
que nos os lastimis.
J uliana frunci el ceo. S u suave voz se
deslizaba sobre ella de manera tan
desconcertante como el acalorado
hormigueo que haba encendido sus partes
ms tiernas!
I ndignada, se dio la vuelta para lanzarle
una mirada furibunda.
O s habis aprovechado de una mujer
dormida! Y an segus hacindolo...
Tened cuidado con lo que decs,
muchacha. N unca he necesitado
aprovecharme de ninguna mujer
respondi inmediatamente, con una mirada
tan enfurecida como la de ella. Estabais
completamente despierta y soltando peores
llamaradas que cuando os puse sobre esa
montura. O s quedasteis dormida despus de
andar varias leguas. Y, en mi opinin, era un
sueo totalmente merecido. Un descanso
que slo fue posible porque yo os sujetaba
con firmeza.
A n ms irritada por la verdad de
aquellas palabras, J uliana alz el mentn
pugnando por no parpadear.
Y cmo voy a saber que lo nico que
hicisteis fue sujetarme?
Como no podis saberlo, ser mejor
que me creis. Mi palabra de caballero
debera ser suciente para terminar con
vuestras dudas. S i fuerais sensata, os
acordarais que ya os he visto como D ios os
trajo al mundo, en toda vuestra luminosa
magnicencia. D e haber sido un hombre
menos noble, ya me habra cobrado mi
parte. No creis que no estuve tentado.
Juliana pestae.
Pero no dijo nada.
Tena la boca demasiado reseca para
hablar y ya le haba costado suciente
esfuerzo convencerse de que los escalofros
que la recorran eran producto del viento y
no de las palabras del caballero.
Pues una descarada parte de ella
encontraba estimulante que l se hubiera
referido a su cuerpo desnudo como su
luminosa magnificencia.
Robbie inclin la cabeza hacia un lado.
Podemos darnos una tregua?
Reconociendo su derrota, Juliana asinti.
Luego se dio media vuelta y dirigi la
vista hacia adelante, pues prefera mirar la
niebla nocturna cada vez ms espesa antes
que sufrir un instante ms aquella sonrisa
con hoyuelos o el travieso centelleo que
iluminaba sus ojos azul oscuro de manera
tan... fastidiosa.
Es mejor que estemos en paz. Por
vuestro bien y por el mo. Le susurr
aquellas palabras justo por encima de la
oreja. Veis? Ya queda poco para llegar.
Para llegar? J uliana no pudo evitar
la pregunta, innecesaria como era, pues
efectivamente estaban frente a la fortaleza
de la isla.
La propiedad ms imponente que podra
haber imaginado jams.
Eilean Creagconrm su carcelero y
salvador, y la emocin que se adivinaba en
su voz contrastaba con la fra e inhspita
apariencia del lugar.
La guarida del demonio, sin duda alguna.
La fortaleza pareca fruncirle el ceo desde
las profundidades de sus pesadillas ms
tenebrosas. A ltas murallas y torres pesadas
con almenas se alzaban en la niebla; cada
una de las rocas de aquella maciza solidez
resonaba desafiante como una amenaza.
J uliana se atragant. Eilean Creag era un
lugar funesto, propio nicamente de
fantasmas.
O peor que eso.
Encontr a Robbie MacKenzie bastante
menos intimidante que su casa, as que
J uliana se reclin en su abrazo protector,
dando gracias por sus fuertes brazos y hasta
recibiendo con agrado un tenue beso que l
pos sobre su cabeza en respuesta a un
gesto que sin duda haba malinterpretado.
A medida que cabalgaban, la joven
comenz a sentir un escalofro entumecedor
que provena de algn lugar en lo ms
profundo de su ser. La desconcertante idea
de que en Eilean Creag se esperaba su
llegada, con la intencin de imponerle un
castigo. Pugnando por no dar crdito a esa
sensacin, alz la vista, rogando a los cielos
que el castillo estuviera tan vaco, cerrado y
abandonado como pareca.
N i una luz titilante brillaba en sus
angostas ventanas con forma de echa, y
ningn toque de cuerno anunci su llegada a
orillas del lago.
Pero alguien o algo los miraba.
Ella presenta que unos ojos diablicos la
taladraban, desaprobndola con la mirada y
desendola bien lejos.
Casi segura de esa mirada maligna,
J uliana se coloc sobre los hombros el plaid
prestado. S e le haba revuelto el estmago y
tena las palmas de las manos pegajosas.
Su caballero pareca no darse cuenta.
Como si se hubiera olvidado
completamente de ella, apret las rodillas y
espole su cabalgadura para que avanzara
todava ms deprisa por la playa de guijarros
hacia la reja de la slida garita de la
fortaleza.
Una garita habitada, despus de todo,
pues a su sonora llegada, la reja de hierro
comenz a elevarse con un chirrido agudo
de poleas y cadenas. Y, nalmente, tambin
se alumbr. Una doble hilera de antorchas
de pino ilumin tenuemente el arco de la
entrada, angosto como un tnel, y las llamas
humeantes formaron serpenteantes charcos
de luz y sombra sobre los oscuros
adoquines.
O tras antorchas ardan a intervalos a lo
largo de la calzada de piedra que asomaba
un poco ms all. Y haba una segunda
garita, igual de amenazadora, al nal de la
calzada, aunque sta tena la reja ya alzada.
La suave y temblorosa luz amarilla de las
velas reluca en cada una de las ventanas de
las torres gemelas que la flanqueaban.
Pero aparte de percibir un opresivo
ambiente de tristeza, J uliana no prest
mucha atencin a los detalles. N i repar, o
no le import, haber clavado las uas en el
brazo de Robbie MacKenzie con tanta fuerza
que hasta le haba hecho sangre.
Era otra cosa la que la tena absorta.
Una visin tan perturbadora que hasta
habra jurado que el mundo estaba a punto
de acabarse... si hubiera encontrado las
palabras! S inti un estremecimiento por
todo el cuerpo y se le cay el alma a los pies.
Pues era el mismsimo demonio quien
estaba caminando de un lado al otro por el
parapeto de la torre ms alta.
A quel gran demonio nocturno de ojos
incandescentes detuvo su marcha en el
preciso instante en que ellos atravesaron el
arco que haba debajo de la primera garita.
Como una amenaza de pesadilla en medio
de la niebla, se asom sobre uno de los
merlones de los muros almenados del
parapeto y los mir, y sus brazos oscuros
empezaron a moverse como las
desmesuradas alas de un cuervo.
D e apariencia ms glida que la peor
noche de invierno, y ms alto que cualquier
hombre de carne y hueso que ella hubiera
visto en su vida, su mirada cruel despert los
miedos ms profundos de J uliana, que se
precipitaron uno tras otro para pulsar cada
nervio de la boca de su estmago.
Cristo bendito! exclam, segura de
haber percibido un rastro de azufre en el
viento helado de la noche. S i es el
mismsimo demonio... all, en las almenas!
A sus espaldas, Robbie MacKenzie solt
una fuerte risotada y le dio un rpido y
eufrico apretn.
S , ms de uno lo ha llamado as, y
cosas peores.
Pero J uliana no comparta aquel jbilo y
aquellas palabras le haban dejado helada.
Con ellas Robbie pretenda que la joven
desterrara sus tontas ideas sobre demonios
negros alados y que recobrase el nimo.
A ntes de que J uliana pudiera recuperar
el juicio y alar la lengua, su caballero solt
un fuerte grito de alegra que son algo as
como... Cuidich' N ' Righ! Salve al rey!El
grito de guerra del clan MacKenzie, record
ella vagamente.
Bramando de nuevo aquel lema, con
tanta vehemencia que casi le perfor el
tmpano, Robbie dio una palmada a su
caballo y salieron disparados sobre la
calzada de adoquines. Pasaron como un rayo
por la verja arqueada de la segunda garita y
no se detuvieron hasta llegar a los escalones
bajos que conducan a la pesada puerta con
tachones de hierro de la fortaleza.
Vamos, hermosa doncella, es que
acaso no lo reconocis? Vuestra
preocupacin no tiene razn de ser le
asegur, elevando la voz sobre el repentino
ulular de un cuerno. A no ser que otra
persona haya tomado esta propiedad
durante mi ausencia, el demonio que dices
haber visto no es otro que mi buen padre,
D uncan MacKenzie. El Venado N egro de
Kintail.
Pero Juliana ya lo supona.
Y, junto con la suposicin, le sobrevino la
certeza de que el imponente padre de su
caballero tena mucho que ver con su ms
ntima tragedia.
***
Linnet se despert de repente.
S e haba quedado dormida en la mesa. S e
incorpor de golpe y parpade para alejar el
sueo de sus cansados ojos. Mientras que,
poco antes, los nicos sonidos que haban
atravesado su sueo irregular fueron el siseo
y el chisporroteo de una antorcha mortecina,
en aquel momento el revuelo era
ensordecedor.
Los miembros del clan, repartidos por
todo el saln, se apresuraban a levantarse y
algunos de ellos tropezaban con los bancos.
La siempre joven ama de llaves de Eilean
Creag, Elspeth, que haba sido niera de
Linnet, enviaba desde la cocina a
jovenzuelos cargados con fuentes frescas y
rebosantes.
Con sus rizos cenicientos balancendose
y sus mejillas rojas brillantes como
manzanas, parada en medio del vestbulo, la
anciana bata palmas y mantena un ojo
bonachn pero a la vez severo sobre los
muchachos, que disponan con prisa
vituallas, cerveza y vino sobre las largas
mesas.
Por all cerca, Fergus, el canoso esposo de
Elspeth, dorma en un extremo de la mesa
principal y sus indolentes ronquidos
resonaban en los odos de Linnet, al igual
que los ladridos nerviosos de los perros y la
incesante estridencia de los cuernos. Y,
desde algn lugar en la torre superior,
llegaba el sonido de pasos rpidos y gritos.
Todos aquellos sonidos cacofnicos slo
podan significar una cosa.
Haban divisado a Robbie.
Finalmente, su hijastro haba regresado.
Su llegada era inminente.
J unto a ella, ya de pie, su viejo amigo sir
Marmaduke la ayud a levantarse.
N o te dejar caerle prometi,
cogindola del codo.
Ya lo s... Gracias.
Linnet apret aquella mano, aceptando el
asidero rme y seguro, y dando gracias a
D ios por los largos aos de amistad que le
haban permitido a aquel hombre saber que
las rodillas se le haban debilitado con el
tiempo. D el mismo modo, agradeca la
innita capacidad de Marmaduke para intuir
cundo los extraos poderes que ella tena
empezaban a atormentarla.
Como si tambin l pudiera or el
zumbido furioso de abejas que resonaba en
su cabeza, o como si hubiera contemplado la
alta y exuberante gura que ella haba visto
recortada entre las sombras de las llamas de
la cavernosa chimenea del saln.
Milady. S ir Marmaduke le apret el
brazo con delicadeza, y seal con un gesto
la copa de vino de Linnet, intacta. S i
alguna cosa os perturba, tal vez deberais
dar un sorbo antes de que se abran las
puertas.
Linnet, sorprendida, enarc las cejas,
pero en lo ms profundo de su corazn saba
que no podra engaar a su viejo amigo. N i
por un instante. l la conoca muy bien... y se
preocupaba mucho por ella.
Espero que no haya problemas,
querido amigo declar Linnet,
sencillamente, alcanzando el vino.
Pero en el mismo momento en que se
llev la copa a los labios, una estremecedora
corriente de glidas punzadas le recorri la
espalda. El aire que la rodeaba se carg de
aroma a tierra hmeda, brezo y tojo; y tan
fuerte era que habra jurado que se
encontraba en medio del valle ms puro de
las Highlands, y no en su propio saln, lleno
de humo y con su habitual desagradable
olor.
Y lo ms extrao de todo era que la
graciosa muchacha, tan proporcionada, ya
no se ergua altiva sino fantasmal entre las
llamas del fuego de la chimenea.
No, estaba all de pie junto a Robbie en el
vano de la puerta del castillo: una visin
hecha realidad del brazo de un joven
increblemente apuesto cuyo parecido con
su padre no haba hecho sino aumentar con
los aos.
Muda de asombro, Linnet cruz con los
ojos el gran saln para mirar a su hijastro,
un hombre adulto cuya musculatura era
igual de impresionante que la de su padre.
Con el pl a id informalmente colgado de
los hombros y el cinturn de su espada
elegantemente ajustado en las caderas,
Robbie haba adquirido un irresistible aire
de conanza y orgullo que complaca a
Linnet hasta el fondo de su alma.
Porque a diferencia del aspecto ero y
todava intimidatorio de su esposo y seor,
los hoyuelos bien denidos y la peculiar
sonrisa de Robbie MacKenzie dejaban
entrever a un hombre que llevaba su nombre
y poder con naturalidad, pero que templaba
su fortaleza con una agradable dosis de
buen humor.
Los aos se haban portado bien con
Robbie.
N o as con la altiva mujer que tena al
lado.
Porque, aunque llevaba por la tnica
prestada y el pl a id atractivamente ceido a
sus generosas curvas, las rozadas botas de la
muchacha hablaban por s solas, como
tambin lo hacan el decidido porte de su
mentn y el ardiente rubor de sus mejillas.
La manera en que sus osados ojos verdes
examinaban y tomaban la medida a todos los
MacKenzie que la miraban con curiosidad.
Linnet tambin miraba con descaro, que
los santos la perdonaran. Y su corazn lata
cada vez con ms fuerza a medida que sir
Marmaduke la acercaba al fantasma viviente
que haba vislumbrado slo en sueos
confusos y en fugaces instantes de brillante
pero efmera claridad.
A lgo le haba pasado a la muchacha,
pues llevaba un vendaje de tela alrededor de
la cabeza. Y sin dudarlo un momento, la
querida Elspeth, que se haba jado en su
aspecto desaliado, se haba acercado a ella
para prodigarle sus cuidados, chasqueando
la lengua y moviendo su cabeza cana como
una gallina clueca.
A pesar de las miradas y atenciones de la
anciana Elspeth, la muchacha permaneca
derecha y con la cabeza erguida; la espalda y
los hombros rectos e inexibles. Llevaba un
pequeo cachorro marrn y blanco en los
brazos, y la presin que sin querer ejerca
sobre la pequea bola peluda era el nico
indicio de la enorme fuerza de voluntad que
le estaba costando mantener la calma.
En efecto, su notable serenidad y la
gracia de sus movimientos llamaron la
atencin de todas las personas que estaban
en el saln, silenciando hasta al ms
bullicioso miembro del clan y haciendo que
las miradas penetrantes se transformaran en
expresiones de inters cuando no de franca
bienvenida.
S i hasta el viejo amigo de Linnet pareca
cautivado.
He aqu la mujer de mirada valiente y
espritu vivo con la que Robbie debera
casarse le susurr, convencido, al odo.
Tiene las sucientes curvas para hacer que
entre en calor en las largas noches de
invierno... justo lo que yo deca que
necesitaba el muchacho.
Pero Linnet apenas le oy porque, en
aquel momento, la luz de una fulgurante
antorcha brill sobre las trenzas cobrizas de
la muchacha. Como encendidas por una
mano invisible, las trenzas asumieron los
brillantes colores de mil rayos de sol, y le
dieron a Linnet la certeza de lo que hasta
entonces slo haba sido una sospecha.
Y un anhelo.
La cabellera encendida de la muchacha
era inconfundible.
Ella es la mujer de fuego! Linnet dio
un grito sofocado, la copa de vino se le
resbal de los dedos y su contenido dej un
rastro rojo como de sangre en el suelo mal
barrido. La novia de Robbie...
... estar en la cama, durmiendo! La
voz grave de sir Marmaduke se impuso
sobre las desatinadas palabras de ella.
D ada su frgil salud, sera mejor que no
interrumpiramos su sueo agreg,
alejndola del grupo de ojos perplejos que
se encontraba lo sucientemente cerca como
para haber escuchado las extraas palabras
de su amiga.
S ir Marmaduke mir a su alrededor
mientras se abra paso a codazos entre la
apretada multitud, conando en que la
seguridad que proporcionaban los aos y la
expresin de su rostro intimidaran a
aquellos miembros del clan que gustaban de
meter las narices en todo y se iban con
facilidad de la lengua.
Con la sangre todava retumbndole en
los odos, Linnet le apret el brazo.
S iempre seris mi campen musit
. Muchsimas gracias, de verdad.
D irigiendo otra mirada a la muchacha
de los cabellos de fuego, le clav a sir
Marmaduke un dedo de advertencia en las
costillas. Pero os digo que ella es...
Linnet solt a su amigo cuando una
fuerte corriente de aire sopl entre los dos.
Una oscura rfaga de viento alado tan
intenso que a su paso movi los tapices de
las paredes e hizo silbar las antorchas en sus
soportes de hierro.
J ess, Mara y J os! D nde has
estado, muchacho? grit D uncan
MacKenzie, con su magnco pl a id todava
ondeando sobre los hombros.
Respirando pesadamente, agarr a su
hijo por los brazos y lo mir jamente. S us
ojos oscuros emitan un brillo que
contrastaba con su impetuoso saludo y que
explicaba la inusual brusquedad de su voz.
Una delatadora dureza que borr en el
acto todas las heridas de la infancia que
Robbie no haba logrado erradicar durante
los aos que haba estado fuera.
Parpadeando para disipar la tibia
humedad de sus propios ojos, Robbie alarg
una mano para despeinar la cabeza de uno
de los tantos lebreles que daban vueltas
entre sus piernas, meneando la cola sin
parar. S lo entonces se atrevi a mirar de
nuevo a su padre, simulando no ver los
cabellos grises en las sienes del anciano y las
profundas arrugas de preocupacin que
antes no tena.
Pestaeando otra vez, hizo un esfuerzo
para hablar a pesar del nudo que tena en la
garganta.
Yo... mi viaje...
El viaje te ha llevado demasiado
tiempo, pero no importa declar el
Venado N egro, dando a Robbie un estrecho
abrazo, zumbndole an su autoritaria voz
en los odos. Ya ests aqu, y tu
prometida...
Q uieres que vayamos a buscarla,
padre? Un par de inocentes voces
cuchicheaban a la altura de los codos de
Robbie.
Liberndose del abrazo de su padre,
Robbie se volvi a mirar a las nias.
Sus hermanas! Qu mayores!
A rabella? Gelis? S u voz transmita
la incredulidad de que aquellas dos
orecientes hermosuras fueran sus otrora
esquelticas hermanas. Ser posible?
D os hoyuelos profundos se dibujaron en
las mejillas rosadas de Gelis.
A caso no nos reconoces, Robbie?
Gir en redondo, con una sonrisa que
mostraba su regocijo. Reconozco que
hemos cambiado... un poquito. T, en
cambio... se puso de puntillas para plantar
sendos sonoros besos en las mejillas de su
hermano, te has hecho un granuja. Mir
de soslayo a su hermana morena. Ests
de acuerdo, Arabella?
sta no dijo nada, pero hizo un gesto
afirmativo con la cabeza.
Tampoco haca falta que dijera nada
despus del intercambio de miradas con su
hermana menor.
P icaras miradas que Robbie reconoci al
instante.
A punto estuvo de soltar una melanclica
carcajada, pero opt por ponerse rme.
Echando hacia atrs los hombros, enlaz sus
dedos en el cinturn de la espada de la
forma ms espontnea que pudo. Una
decisin sensata, pues la llama de un grueso
veln que haba sobre la mesa le dej ver la
expresin de sus hermanas y le avis de que
estaban a punto de echar ms lea al fuego.
Q uin es s a ? pregunt Gelis,
volvindose hacia la mujer que estaba con
Robbie, iniciando, as, el ataque. S in poder
disimular la alegra, su hermana menor
intent poner un gesto de falsa
preocupacin en su hermoso rostro. D a la
impresin de que lleva una de tus tnicas...
Voy a buscar a lady Euphemia para que le
preste a tu... amiga... algo ms apropiado?
A esta muchacha no le valen los
vestidos de lady Euphemia arm
Arabella, la ms callada de las dos.
Y, adems, no creo que a lady Euphemia
le agrade mucho que la molestemos... S e
senta un poco indispuesta...
Y se sentir peor si la despertamos.
Una razn ms para dejarla tranquiladijo
Elspeth, agarrando a las nias por los codos
y llevndoselas del saln.
A ntes de llegar al arco que daba a la
escalinata de una las torres, la anciana se
detuvo lo suciente para volver la vista hacia
Robbie.
D espus de acostar a estas dos
chismosas, regresar para llevar a Milady a
una habitacin decente donde tu madrastra
y yo podamos ocuparnos de ella como es
debido.
D icho lo cual, desapareci entre las
sombras de la escalinata, despus de haber
dado su visto bueno.
S e haba referido a la bella muchacha
amiga de Robbie como milady.
Y, salvo que las cosas en Eilean Creag
hubieran cambiado drsticamente durante
su ausencia, la verdad es que no haba un
alma dentro de sus muros de aquel castillo
lo sucientemente valiente como para
contradecir a Elspeth.
S alvo, tal vez, el mismsimo Venado
Negro.
Y l no pareca que tuviera deseos de
hacer ninguna objecin.
Todo lo contrario, D uncan MacKenzie
tena los ojos clavados en la mujer que
acompaaba a Robbie, y su rostro
atractivo an estaba tan plido como la
nieve recin cada.
Yo... yo te conozco dijo, aunque el
tono vacilante de su voz, casi siempre
atronadora, puso en evidencia que no era as.
A decir verdad, nada en el
comportamiento del poderoso Venado
Negro resultaba evidente.
N ada excepto que daba la impresin de
haber visto un fantasma.
***
Lady Euphemia estaba escondida en la
oscuridad de una de las escalinatas menos
transitadas de Eilean Creag, observando a su
prometido. S ir Robert MacKenzie ella se
resista a llamarlo Robbie presida aquel
grupo rebosante de alegra que se hallaba
cerca de la entrada abovedada del saln. A
su alrededor haba estallado un sonoro
zumbido de animada conversacin, al
tiempo que los giles sirvientes se
apresuraban a encender las antorchas y los
candelabros de las paredes.
Realmente, sir Robert pareca satisfecho.
Su prometida, en cambio, estaba furiosa.
Yo te maldigo, cretino, a ti y todos tus
encantos! murmur con desdn. Y
maldita sea tambin t... acompaante!
Con los labios apretados, cerr los puos
contra sus faldas, todava arrugadas por las
horas de sueo intermitente e incmodo.
Faldas que, por muy bien cortadas y
elegantes que fueran, jams moldearan su
magra silueta con la gracia con que esa
indecente tnica de lino se adaptaba a las
descaradas curvas de la prostituta de mirada
sagaz que iba junto a sir Robert.
Rechinando los dientes, Euphemia se
ocult en la profunda oscuridad de las
escaleras. Haba otras maneras, ms sutiles,
de vengarse que dejarse ver destilando odio
contra esa desaliada de cascos ligeros y
cabello fogoso que, a juzgar por su aspecto,
no poda ser otra cosa que una campesina.
La moza de una taberna.
O la amante de sir Robert MacKenzie.
Maldita sea mil vecesmascull
Euphemia, frunciendo los labios con toda su
fuerza.
N i siquiera el pl a id de los MacKenzie,
echado sobre los hombros de la prostituta,
disimulaba sus magncos pechos. Plenos,
turgentes y de rmes pezones, aquella
desmesurada redondez amenazaba con
desbordar el profundo escote de su camisa
de lino, un espectculo por el que, Euphemia
sospechaba, cualquiera de los babosos
MacKenzie que estaban en el vestbulo
hubiera pagado un buen dinero.
A quella mujer llevaba en los brazos un
bulto inquieto de piel marrn y blanca; pero
y eso irritaba a Euphemia an ms, a
pesar de la proximidad del animal, las aletas
de su nariz no parecan contraerse en
absoluto.
La alcahueta de cabellos de fuego no slo
tena ms curvas que las que cualquier
escocs en celo pudiera soar, sino que
tampoco estornudaba y resollaba, como ella,
ante la mera presencia de un perro.
En efecto, el vestbulo abovedado del
saln apestaba a ese olor nauseabundo tan
propio de las bestias sarnosas que retozaban
en torno a su prometido y su puta. Los
perros saltaban a su alrededor, ladrando y
meneando sus desaliados rabos.
El espectculo le pona la piel de gallina.
S e estremeci, y enarc las cejas al tiempo
que su mal genio creca como una ardiente
marea. Y lo que era peor... Haba empezado
a picarle la nariz! Y le lloraban los ojos... y le
dolan.
Tocndoselos ligeramente con el extremo
de la manga, dirigi todo su enojo contra el
desventurado MacKenzie que trataba de
abrirse camino entre la multitud.
S u mirada, turbia de cerveza, estaba
clavada en los pechos generosos de la
prostituta, y la lengua se le sala de la boca.
Para disgusto de Euphemia, el hombre se
detuvo justo al pie de le escalera.
Q u hay! dijo a voz en grito,
dndole una palmada en el hombro a un
pariente. Parece que sta se va a ir hoy a la
cama desnuda, ardiente y ronroneando de
placer, no como ese palo seco de bruja con el
que va a casarse.
Ronroneando de placer.
Las palabras le revolvieron las tripas
como leche cortada. S e qued mirando a
aquel hombre, que se alejaba, con una furia
que le envenenaba la sangre.
Palo seco de bruja.
Qu poco saba ese hombre.
Qu poco saba ninguno de ellos.
Pero ella s saba, y la conanza que tena
en sus peculiares talentos mengu un poco
la tensin abrasadora de su pecho y hasta
ayud a calmarle el lagrimeo de los ojos.
Pero su odio segua ardiendo, aunque en
aquellos momentos se hubiera convertido en
un fuego humeante y sin llama.
Tambaleante, se apoy en la fra pared de
piedra de debajo del alfizar de una ventana
y se arriesg a tomar una bocanada del
hmedo aire de la noche.
Hasta los peligrosos vapores del lago
eran preferibles al asfixiante hedor del humo
inerte del saln... de aquel penetrante olor a
perro.
Ronroneando de placer, efectivamente.
Euphemia frunci el ceo.
Por las sarcsticas palabras de aquel
patn, por las calumnias que no poda borrar
de sus odos. Cerrando los ojos, hizo un
esfuerzo por concentrarse en otras cosas.
Por ejemplo, en cmo doblegara el l a a
sir Robert, en cmo lo hara ronronear y
suplicar que ella lo liberase, si tuviera la
oportunidad de hacerle morder el anzuelo!
Una oportunidad que ella dudaba que
pudiera presentrsele con otro, por ms
prdigo en deleites que fuera. A rrebatada de
ira, se apret el estmago, completamente
revuelto, y dese que la criatura de fuego se
hundiera en lo ms profundo del infierno.
Bueno! Por n os encuentro, dulce
seora. Una voz ronca traspas su enojo, y
su dulce familiaridad la irrit y emocion al
mismo tiempo.
Big Red MacAlister.
Euphemia abri los ojos de par en par...
inamndose y humedecindose sus partes
femeninas.
Mojndose los labios, intent alisarse las
arrugadas faldas. Luego, deseando con todas
sus fuerzas no resollar, inclin la cabeza
para mirar al guardia de mayor conanza de
su padre, un hombre estimado por su
destreza y por su fuerza.
A quel gigante de belleza rstica, de
gruesa melena color bronce y centelleantes
ojos azules, Big Red MacA lister, era sin duda
una gura deslumbrante. D esde el da en
que se haba presentado ante las puertas de
la casa de su padre, haca algunos aos,
haba demostrado ser no slo el hombre ms
incondicional de Hugh O ut-with-the-S word
sino tambin su propio el y obediente...
servidor.
l y cada uno de los dorados centmetros
de su cuerpo.
S in prestar atencin a la multitud
vociferante del saln, la recorri con la
mirada, y a Euphemia le pareci que la
tocaba con aquellos ojos azules.
Me alegro de veros, muchacha dijo,
acercndose a ella.
Euphemia parpade.
S enta el corazn latindole contra las
costillas y la sangre le afluy a las mejillas.
Q u estis haciendo aqu...?
consigui decir, y el clido latido que senta
entre sus muslos la humedeca ms cuanto
ms se acercaba l. A caso no deberais
estar con los otros guardias? A ll, en el
saln, junto a los dems, o en las
caballerizas con los caballos?
Big Red enarc sus cejas color caoba, con
sus claros ojos azules rebosantes de regocijo
y... deseo.
J ovencita, estoy haciendo lo que hago
casi todas las noches. S u voz baj hasta
hacerse un suave susurro. O s estaba
buscando. Pens que tal vez precisarais de
mi atencin. Pero no os encontr en la cama
agreg, colocndose el pl a i d de manera
que pudiese exhibir mejor su creciente...
entusiasmo.
Estaba en la cama, pero no poda
dormir. Como veis, l ha vuelto y... y no est
solo. S intiendo de nuevo una opresin en
el pecho, Euphemia lanz una mirada hacia
su prometido y su puta.
Todava estaban de pie junto a la puerta
de la fortaleza, pero ninguno de ellos pareca
reparar en su presencia o en la de ninguna
otra sombra que merodeara por la oscuridad
de las escalinatas.
Q u sorpresa! Verdad? dijo Big
Red, siguiendo la mirada de ella. Pero
nada podr confundirlo una vez que le
hayis mostrado vuestras aptitudes. A lz
un dedo hacia los labios de ella, rozndolos
con cario. Fueron mis ansias de esas
habilidades vuestras las que me condujeron a
vuestro cuarto. Le cogi la mano y llev la
palma hasta la dura cresta de su hombra,
haciendo que rodeara aquella protuberancia
con los dedos. O s he echado de menos
estas ltimas noches. A cariciadme,
muchacha. Lentas y alargadas caricias a
travs de mi plaid.
Euphemia lo mir en la oscuridad.
Esto es descabellado. N o puedo...
atenderos ahora musit ella en voz baja,
pero su mano continuaba recorrindolo.
Estamos a la vista de todos. Si alguien...
S i alguien mira hacia aqu, mi amor,
slo ver oscuridad. O las anchas espaldas
de Big Red MacA lister apoyado en el alfizar
de la ventana. Pensarn que me estoy
aliviando... lo que los mantendr apartados
el tiempo suciente para que de verdad me
aliviis vos.
Euphemia dudaba y se censur por lo
que estaba haciendo, pues tema que alguien
los viera. D esliz otra mirada hacia la
ruidosa muchedumbre, sopesando el riesgo
de que la descubrieran mientras senta un
urgente hormigueo entre los muslos.
Ech un vistazo hacia la escalera de
caracol que se enroscaba hacia arriba, en la
penumbra que se abra tras las espaldas de
Big Red. S lo ella ocupaba la cmara de la
olvidada torre de arriba.
A nadie se le ocurrira andar por aquellas
escaleras y tropezar con su... placer.
Mucho ms osada de lo que la gente la
crea, respir hondo, llenndose los
pulmones del aire hmedo de la noche...
hasta donde le permitieron sus achaques.
Estaba orgullosa de su audacia. D e su
habilidad para manipular con los dedos a los
ms fuertes y temibles miembros del clan.
Para doblegarlos a su voluntad.
Para arrebatar a muchachas ms
agraciadas que ella los afectos de aquellos
hombres.
O tra furibunda mirada a la pl enitud que
colgaba del brazo de su prometido la llev a
decidirse. Volvindose hacia Big Red,
reanud el masaje de su hinchado miembro.
O h, s, eso es justo lo que deseaba. l
la mir, y esboz una sonrisa de oreja a oreja
. Hacedlo con la boca, dulzura aadi,
cogindole la mueca y aojndole la mano
lo suciente como para retirarse el pl a id y
quedar al descubierto. Lamedme y
mamadme como hacis siempre,
prometisteis que lo harais cuando yo os lo
pidiera.
Euphemia estuvo a punto de negarse,
pero el almizcle de su potente esencia
masculina se alz entre los dos, y su efecto
embriagador hizo que sus partes ms tiernas
palpitaran de deseo. Reprimi un gruido.
En su interior pugnaban el cansancio y el
resentimiento, pero tambin el vrtigo de la
excitacin carnal.
Vamos, muchacha, tocadme con la
lengua... dadme descanso.
Esta vez Euphemia s gimi. S in
resistirse, le sostuvo la mirada, deseando
que la intensidad de aquellos profundos ojos
azules no tuviera el poder de derretirla. S i l
tena deseos... los suyos eran an mayores.
Y ella lo haba prometido.
Pero sus varias dolencias la estaban
acosando aquella noche, y senta tal opresin
en el pecho que respirar le costaba un
doloroso esfuerzo. En especial cuando
necesitaba hacerlo profundamente para
calmarse.
Lamedme.
D ndose por vencida, ella empez a
temblar, pues aquellas vidas palabras y el
hormigueo lujurioso que senta estaban
empujndola al precipicio.
Con un sollozante grito de deseo, se
arrodill frente a l, hundi la cara entre sus
ingles y apret la nariz contra los rizos color
canela que atesoraban su olor a almizcle,
hasta que le crujieron las rodillas mientras
se acomodaba.
A quel penoso sonido reson en la
estrechez de la escalinata y se escuch ms
all de los hmedos muros, condenndola y
llamando la atencin sobre sus deficiencias.
N o puedo... esta noche no
tartamude, ponindose en pie torpemente
. Maana, quiz.
Entonces os lamer yo arm Big
Red, ponindose de rodillas y cambiando de
posicin antes de que ella pudiera negarse
. D eberais haberme dicho que os sentais
peor de lo habitual agreg, en un tono
ms bajo, ms ntimo.
Demasiado dulce como para resistirse.
Como queris asinti ella con un
suspiro, y al dar su consentimiento not que
el cuerpo se le tensaba, mientras l le
levantaba las faldas y comenzaba a acariciar
con sus dedos la carne hinchada de sus
partes femeninas casi lampias, un defecto
de su feminidad que siempre haba
detestado pero que l deca que le gustaba,
pues no dejaba de insistir en que la escasez
de vello pbico le daba un aspecto...
virginal.
S intindose cualquier cosa menos eso,
Euphemia abri ms las piernas, liberndole
el acceso para que pudiera acercar su cabeza
rojiza al tringulo que tena entre los
muslos. Big Red sopl dulcemente los ralos
mechones de suave pelo negro, tirando
levemente de algunos rizos hmedos.
A lz la vista hacia ella mientras la
rozaba, sostenindole la mirada.
A hora voy a lameros, Phemie. S aciar
mi sed hasta que os sintis mejorle
prometi, acaricindole con la lengua la
parte ms carnosa de su feminidad, como un
remolino alrededor de aquel fuego
tembloroso, hasta dar con su pequeo nudo
de placer... entonces empez a succionar.
La mordisque y la excit hasta que todo
su cuerpo se puso tenso y su ardor ms
profundo se contrajo con fuerza... para
romperse luego en mil pedazos.
Esto era lo que necesitabaismurmur
l, frotando su rostro contra su caliente
carne latiente, hasta que su descarga la
empap entera y su garganta se parti en un
dbil sollozo. Me necesitis a m, y no a
ese noble engendro del diablo arm, y
sus encendidas palabras ardan en la piel
desnuda del expuesto vientre de la
muchacha. Me pertenecis, Phemie. N o
me digis que no.
Y ella no lo neg.
N o despus de que l la hubiera
consumido de tal manera que apenas poda
respirar... y, mucho menos, contradecir sus
ilusiones.
Pues eso eran: ilusiones.
Y l mismo se habra dado cuenta si su
inteligencia estuviera a la altura del
incomparable don que tena para... dar
placer a una mujer.
Big Red MacA lister estaba totalmente
equivocado. Lady Euphemia MacLeod no
perteneca a ningn hombre.
N i a su dorado gigante y amante
preferido, ni al tonto patn de su prometido.
N inguno de los dos era su dueo, pero
ella los necesitaba a ambos.
Los necesitaba desesperadamente.
Para su propio beneficio.
Captulo 5
***
Ms o menos al mismo tiempo,
acurrucada en la quietud de otra torre,
J uliana se revolva en un sueo agitado... un
dormitar intermitente que tena lugar en los
suntuosos aposentos que en el pasado
pertenecieron al mismsimo Venado N egro
y, ms recientemente, a sir Marmaduke
S trongbow, el respetado, buen hermano y
querido amigo del jefe, que haba
proclamado no volver a entrometerse en los
asuntos privados de nadie.
Prcticamente ajena a la historia de la
habitacin que en aquellos momentos la
cobijaba, el cuerpo exhausto de J uliana
haba recibido con agrado las suaves ropas
de lino perfumadas de la magnca cama
con baldaquino, y cada centmetro de su
cuerpo haba saboreado la indescriptible
comodidad de los mullidos colchones de
plumas y las almohadas de seda.
Pero a pesar de los fabulosos lujos,
J uliana tena el ceo fruncido. A lgo se
agitaba en su conciencia, incluso dormida.
En las sombras de los silenciosos y oscuros
rincones de la gran habitacin algo
amenazador acechaba.
Una presencia vigilante y siniestra,
agazapada en su madriguera.
N i las calmantes abluciones que le
haban proporcionado la seora del alczar y
su competente ama de llaves podan evitar
los oscuros presentimientos en los
atribulados sueos de Juliana.
S ueos a los que se haba entregado tan
profundamente gracias a la inusitada dicha
de haber dispuesto de dos pares de atentas
manos y una baera de agua tibia de lluvia.
Manos que haban borrado de sus
extremidades cansadas los tormentos del
viaje y, con dedos habilidosos, la haban
masajeado de los pies a la cabeza con una
dulce esencia de lavanda.
Las dos mujeres hasta le haban lavado y
peinado el cabello, secado cada rizo con
paos bien calientes, y luego haban
cepillado su a menudo indmita cabellera
hasta dejarla impecable y reluciente.
A l nal, satisfechas con sus servicios y
cuidados, haban deslizado sobre la cabeza
de J uliana un camisn de lo ms suave y la
haban arropado en la magnca cama con
dosel, entregndola, seguramente as se lo
haban deseado, a un sueo reparador... no a
los caprichos de terrorcas y perturbadoras
pesadillas.
Horrores sin n que ni las cortinas bien
cerradas de la cama con dosel podan
mantener a raya.
Cristo bendi... murmur J uliana,
ponindose boca abajo y enredndose en
aquella apretada confusin de sbanas y
envolvente oscuridad.
Le invada la inquietud, un hmedo y
repulsivo manto de glido temor, tan
helador como la rfaga de aire que
impregnaba la habitacin, tan persistente
como la fuerte lluvia que golpeaba en los
alfizares de las ventanas de piedra.
En algn lugar no muy lejano, un postigo
se cerr de golpe. El estruendo son como
un eco involuntario del martilleo del corazn
de J uliana y del ruido sordo de pies que
corran sin avanzar tratando de escapar del
demonio con alas de cuervo que le pisaba los
talones.
Una criatura hecha de ira y azufre, que
vomitaba fuego y la persegua,
maldicindola con el rostro plido de ira y
ojos incandescentes. A rrojando calumnias
de las que ella no poda escapar.
M aldito seas, espectro del pasado, por
atreverte a venir hasta aqu.
Vete bien lejos, ahora mismo, esta noche!
Si te quedas, no conocers la paz... no
mientras me quede un hlito de vida...
Entonces el implacable y sulfreo viento
infernal que se arremolinaba en torno al
ogro de mirada cruel cambi de direccin, y
el corrosivo poder de los humos del averno
se disip para dejar otando en el aire una
nauseabunda acidez... el hedor patente de la
muerte prxima.
Tambin se desvanecieron los ricos
atavos de la habitacin y hasta el seductor
abrigo de la cama de roble macizo, y cada
detalle de riqueza y renamiento fue
reemplazado por la desolacin de una
pequea cabaa de tierra, brezo y piedra.
Un espacio oscuro y atestado de humo de
turba, donde los tiempos eran duros y la
comida escasa, pero en el que sin embargo
oreca el honor de las Highlands y donde la
dureza de cada hora llegaba bendecida de
sinceras sonrisas y amor sin lmites.
Un legado echado a perder por el dolor
abrumador de la vida que se termina y de los
deseos no satisfechos.
J uliana solloz en sueos, senta una
opresin sofocante en la garganta. Le dolan
los prpados, pero, a pesar de la
inconsolable pena que la embargaba,
mostraba una valiente y decidida expresin,
resistindose a que la lgrima ms diminuta
rodara por sus heladas mejillas.
Tan fras como las delgadas y venosas
manos que se extendan hacia ella,
implorndole.
N o-o-o-o grit J uliana, ponindose
boca arriba y luchando con la complicada
disyuntiva que le planteaba su obstinacin
. N o ir all... no puedo llevarle una
recompensa a aqul cuya insensibilidad slo
te caus pesar... a un cobarde sin corazn
que nos considera poco ms que harapientos
mendigos.
Te equivocas, J ulianase lament su
madre desde la oscuridad, pero sus palabras
apenas podan escucharse por encima del
taido metlico de campanas. Vers, fue
m amado compaero el que nos hizo dao,
y s u perversidad la que cerr el corazn de
otros confes con voz ronca, casi
quebrndose. N o te ciegues ante tu
destino para terminar lamentndote por lo
que podra haber sido y no fue. N o tengas
miedo...
Veo perfectamente solt J uliana,
sintiendo que se le encoga el corazn. Veo
que a ti te enga un hombre que no tena
nada virtuoso. Un sinvergenza cuya dureza
y tirana le valieron el desprecio eterno.
Exhausta, J uliana empez a patear las
sbanas que la tenan inmovilizada y
desgarr el camisn hasta que no qued ni
un trozo de aquella delicada prenda en su
exaltado cuerpo. Y que sepa todo el
mundo que no tengo miedo agreg,
sentndose de golpe, furiosa e impotente
mientras la imagen de su madre comenzaba
a nublarse y a hacerse borrosa. N o tengo
miedo ni de las privaciones ni de la pobreza,
ni de este canalla sin corazn a quien te
reeres como amigo, y tampoco le tendra
miedo aunque lo viera bajar dando gritos
por el valle junto a una legin de enastados
sbditos!
El rostro de Marjory Mackay se cerni
sobre ella, con una tristeza innita y los ojos
hundidos, hmedos y suplicantes.
J ul iana... empez a decir, pero de
repente se qued callada y la imagen de su
madre se convirti en el mismo demonio,
que le lanzaba miradas lascivas.
No... no eran miradas lascivas.
Ya no la miraba con los ojos
entrecerrados y llenos de malicia,
enrojecidos y arrojando fuego. A hora la
miraba con terror... como si fuera l quien
tuviera miedo de ella.
Una debilidad que le haba borrado los
cuernos y el rabo bdo, y la angustiada
mirada que haba en su rostro le haca
parecer casi humano.
Compasivo y... desamparado.
Una perspectiva que le hel a J uliana la
sangre.
***
Robbie entr en los antiguos aposentos
de sir Marmaduke y se qued de piedra.
Toda la habitacin, oscura salvo por el tenue
resplandor de un dbil fuego, ola a esencia
de lavanda, el blsamo favorito de su
madrastra.
Todos en Eilean Creag saban que lady
Linnet slo haca sus abluciones en la
intimidad de las paredes tapizadas de su
habitacin.
S in poder evitar la curiosidad, Robbie
escudri en la penumbra, aguzando los
sentidos, tanteando en busca de alguna
prueba de la intromisin de su querido to.
Encontr lo que estaba buscando casi
enseguida.
S u instinto qued conrmado cuando vio
la gran baera que se ergua inocente en la
sombra junto a la chimenea. El agua fra,
cubierta de una capa oleosa, y la pequea
jarra con jabn de lavanda sobre el banco de
tres patas contaban el resto de la historia.
S u propia tnica de lino y el gran plaid de
los MacKenzie colgando de un gancho en la
pared eran la certeza irrefutable.
Cualesquiera que hubiesen sido sus
razones, sir Marmaduke S trongbow, maestro
de traviesa perspicacia y dueo de un gran
corazn, haba enviado a Robbie
directamente a una trampa con perfume de
lavanda.
S aba que su bella y sensual amiga se
encontraba en algn sitio entre aquellos
anchos muros expectantes, y una ojeada
rpida por la habitacin oscura le revel que
slo poda estar en un lugar... escondida
detrs de las cortinas echadas de la cama con
baldaqun.
D escansando all sola, recin baada, con
su cuerpo voluptuoso lubricado y
perfumado.
Tal vez incluso desnuda.
La idea le provoc una oleada de calor
entre las ingles. La necesidad y el deseo lo
encendieron por dentro y una fuerza
inexorable ardi ms fuerte que mil
hogueras. El corazn se le hinchi de un
doloroso anhelo que nunca haba sentido.
A penas consciente de sus actos, se
desat el cinturn de la espada, dejndolo
caer en la estera antes de volverse hacia la
puerta cerrada para trabarla con la barra de
seguridad.
El nico otro rincn silencioso de Eilean
Creag, libre de familiares de lengua suelta y
sonoros ronquidos, eran las bvedas
excavadas en la piedra de debajo del torren.
El infecto espacio con el que su padre haba
amenazado a sir Marmaduke.
S lo fantasmas y ratas de agua podran
dormir decentemente en las fosas de la
torre.
Robbie se estremeci.
l prefera descansar aqu.
Q uiz hasta podra robar un beso de
buenas noches.
O ms.
Palpitante de deseo ante la mera idea, se
despoj de su tnica y atraves la estancia,
buscando la botonadura de sus calzas con
las manos, hasta que le asalt el
remordimiento.
D ebera haberse enfrentado con ms
rmeza a su temible padre, y volvera a
hacerlo muy pronto, pero en aquel momento
senta un tremendo cansancio y todo lo que
quera era acostarse en esa habitacin sin
importarle quien la estuviera ocupando.
Pero no era tan audaz ni tan insensible
como para dejar que una muchacha,
posiblemente virgen, lo viera pasendose
con la protuberancia que se empinaba como
una lanza en su calzn!
A pretando las manos, se qued rme
como un poste, con una tensin que le
quemaba por dentro; todo su cuerpo estaba
tan duro como el deseo que le lata entre las
ingles.
D io gracias por la barrera que formaban
las cortinas corridas, que le salvaba de que la
belleza despertara y le descubriera en
aquella obvia agona, tan poco apropiada
para un caballero, y comenz a contar de
cien hacia atrs deseando que su
incontenible dolor disminuyera.
Y en cuanto lo hiciera, recogera el
cinturn y la tnica que haba arrojado al
suelo junto con su casi olvidado honor y
saldra de la habitacin tan rpidamente
como haba entrado. S e preparara un
camastro junto al resto de sus familiares y
de los hombres de su padre... como
cualquier caballero que se preciara.
D onde slo los ronquidos y los rayos de
la luna podran impedirle dormir.
S , eso es lo que hara, despus de
intercambiar unas palabras con un caballero
sajn y tuerto que daba la casualidad de que
era su to.
O eso pensaba hasta que escuch el
primer gemido de la bella mujer.
Captulo 6
***
Ms all de las colinas, allende las
corrientes fras de los mares del norte,
Kenneth MacKenzie estaba sentado
contando sus monedas en una sala de El
Frailecillo D orado, una oscura taberna del
puerto de Stromness, en las islas Oreadas.
Un viento fuerte, fro y cargado de olor a
mar entraba por los postigos de las
ventanas, consumiendo las velas, y haciendo
ondear los bordes del plaid verde y azul que
colgaba informalmente de sus anchas
espaldas.
El plaid de los M acKenzie... su nico
recuerdo del hombre que lo haba
engendrado y que, en un alarde de
generosidad segn algunos, haba permitido
a su madre que le diera su apellido. Aunque
a aquel conocido mujeriego no se le hubiera
ocurrido casarse con su madre para
disminuir la deshonra.
A l recordar aquello, Kenneth torci el
gesto en un rictus amargo, y bajo el ojo
izquierdo empez a latirle un tic nervioso.
Como era su costumbre, alarg el brazo para
alisar los pliegues de lana de su plaid,
esforzndose por borrar de la mente la
preocupacin del rostro de su madre.
Y aunque aliviarla de esa carga le costara
hasta el ltimo aliento, Kenneth estaba
convencido de que no tardara mucho en
conseguir lo que se haba propuesto.
A s sera en cuanto pudiera escapar de
aquella isla de piedra y heladores vientos
perdida en los confines del mundo.
Ya eran tantas y tan largas las semanas
que llevaba atrapado en S tromness, el
puerto ms importante de las O rcadas, que
estaba seguro de que la primera vez que
escuchara que alguien lo saludaba con
aquella cadencia tpica de las Highlands
Occidentales se desmayara.
Aunque tampoco lo haba pasado tan
mal durante su estancia en las Orcadas.
S aba que existan lugares peores. Los
aos que haba pasado en alta mar,
persiguiendo los sueos de los ricos, le
haban descubierto esa verdad. Muchas
veces haba arriesgado la vida descendiendo
con cuerdas por peligrosos acantilados
marinos, plagados de nidos de pjaros, por
la codicia de otros hombres, para recoger el
famoso aceite de ave, desaando el roco
helado y blanco que cubra las aladas
piedras de los precipicios.
El aceite de ave marina era un producto
muy estimado entre los comerciantes de la
Hansa4 y los mercaderes de la costa bltica.
D ichos comerciantes trataban con los
ricos hombres de la I glesia, quienes
demandaban un continuo abastecimiento de
aceite para cargar sus lmparas y para
utilizar en los ritos de uncin. El valioso
aceite era tambin muy codiciado por sus
supuestas propiedades curativas.
Kenneth se estremeci, incapaz de
olvidar el recuerdo de los fuertes chillidos de
las aves. Unos gritos tan agudos y
penetrantes que se sobreponan al rugido
del mar cuando rompa contra las rocas.
Con un nudo en el estmago, Kenneth
apret la copa de cerveza que tena en la
mano. l haba visto, en efecto, lo mejor y lo
peor del hombre... y del mundo.
Pero ahora tena las arcas llenas, gracias a
la avidez y la codicia de aquellos hombres,
unos buenos y otros malos.
Pasando un dedo por el borde de la copa,
hizo un esfuerzo por recordar la belleza de
las ores de la armera martima, dulces
destellos rosados que orecan en los
nichos y grietas de los acantilados hmedos
y oscuros.
Luego, tomando una bocanada del aire
viciado de la taberna, se llev la copa a los
labios y bebi un largo trago. Y cont su
suerte como antes haba contado sus
monedas.
S, las Oreadas le haban tratado bien.
Especialmente, la ciudad de Stromness.
Un autntico laberinto de casas de piedra
gris, tabernas y depsitos casi incrustado en
la empinada ladera que miraba a la baha de
Hamnavoe, el bullicioso puerto que se haba
hecho famoso por ser el primero en que
hacan escala las naves que partan hacia el
norte.
O , como ms le gustaba a l
imaginrselo, como el l timo puerto que se
divisaba antes de llegar a casa.
Lo que ms quera Kenneth MacKenzie
era volver a casa.
se era su ms ferviente anhelo.
El nico deseo de su corazn.
Volver a Kintail, la regin ms salvaje y
hermosa de toda Escocia. Y, en particular, al
lugar que ms lo cautivaba, al pacco
Glenelg en el que haba nacido.
Bastaba con nombrarlo para que su
mente se llenara de imgenes
conmovedoras... dulces destellos de una vida
dura, pero querida, transcurrida en aquella
choza diminuta, donde hasta la hora ms
ociosa abrigaba una belleza salvadora que
alegraba el corazn, sin otra compaa que
ciervos, jabales y aves silvestres.
Era all donde pronto esperaba utilizar
los bienes dispersos que tena sobre la mesa
de la taberna para construir una casa
modesta. Un hogar mejor, ms resistente,
para l mismo y aquellos que dependan de
l.
Emocionado ante aquella perspectiva,
cogi un puado de aquellas monedas,
dejando luego que se escurrieran como
arena entre los dedos, pensando no ya en su
valor monetario sino en cunto le gustara
poder vivir tranquilo noche y da, contando
su riqueza no ya en monedas o en nidos de
aves saqueados sino en la fortuna de aquella
sombra azulada que se desliza por las
laderas en cada anochecer. Una dicha que le
pareca tan lejana como las estrellas en
aquella ruidosa taberna, llena hasta los
topes, cargada de asxiante humo de cocina,
vapores de cerveza y de aquel olor
penetrante que exudaban aquellas mozas de
dudosa reputacin a las que no les habra
venido mal un bao.
A lcahuetas de descarado mirar que a l
lo dejaban ms fro que la tumba de S an
Columba, a pesar de los pechos voluminosos
y las caderas bamboleantes que no se
cansaban de ofrecerle.
D ecidido a rechazar a aquella rubia de
dientes separados que se contoneaba otra
vez delante de l, una puerta que se abri de
golpe le ahorr el trabajo. Un hombre
enorme, fornido, entr a zancadas en la
taberna, con una rfaga de viento helado y
cargado de lluvia tras s.
A lto! A h ests, MacKenzie! Q ue la
buena suerte te acompae, si todava quieres
llamarla as... bram el hombre, que
reconoci a Kenneth al instante.
El hombre se acerc. Tena la rubia barba
empapada, y luca en su rostro nrdico una
amplia sonrisa de satisfaccin. Will el de las
O rcadas, deca mientras pasaba, vociferando
su nombre como si fuera el mejor,
jactndose de que no slo corra por sus
venas sangre de reyes escandinavos sino de
que adems l era capaz de lograr cosas
imposibles.
S iempre y cuando la recompensa valiera
la pena.
Kenneth no pretenda alcanzar las
estrellas o la luna, l slo quera un pasaje
para la baha de Glenelg, y llegar a casa.
D e buena gana le dara al hombre la
totalidad de sus ahorros con tal de que lo
llevara hasta all, si no fuera porque
necesitaba aquel dinero para ayudar a su
madre y para resolver su propia existencia
en el pacfico valle.
Con aquellos sueos en el corazn,
alarg la mano para coger una pequea
bolsa de monedas y sinti un retortijn de
hambre justo cuando el fornido gigante se
sentaba en el banco de enfrente.
La asombrosa mirada de aquel hombre y
la de Kenneth se cruzaron.
Buena suerte te deseo a ti tambin,
amigo mo, si es que has conseguido dar con
una galera que se dirija al sur y est
dispuesta a llevar a una persona ms dijo
dando las gracias con la cabeza cuando, sin
habrselo pedido, la tabernera dej una jarra
fresca de cerveza delante de l.
Mis esfuerzos no han servido de nada
admiti, mientras toqueteaba el suave
cuero del monedero.
Yo te dije que para quien no es de las
O rcadas no es fcil encontrar ayuda. Pero
ocupmonos primero de esto. Will
acomod todo su peso en el banco y se sirvi
una copa de cerveza hasta el borde. El
N ordic M aid se har a la mar con la primera
luz del da, en direccin sur, derecho hacia la
isla de Mann, segn me dijeron agreg, y
se bebi la cerveza de un trago.
Kenneth se puso tenso al or esas
palabras: los recuerdos que haba guardado
en su corazn durante tantos aos se le
agolparon en la garganta y le abrasaron los
ojos.
S aben ellos que tengo que estar... que
necesito...?
Por todos los santos!
Casi no poda hablar del nudo que tena
en la garganta. Frunciendo el ceo, cogi la
copa de cerveza y se la bebi de golpe,
conando en que el rubio y barbudo hombre
no percibiese cmo le temblaba la mano.
S antos misericordiosos, no le temblaban
slo las manos, sino todo el cuerpo.
Vamos! N o te preocupes le
tranquiliz Will, escrutndolo con los ojos.
Ellos saben bien adonde deseas ir, aunque
piensan que eres un tonto al haber
rechazado un negocio tan bien pagado. A
ningn cristiano se le escapa el valor del
aceite de ave agreg, con una expresin
que dejaba entrever que l tambin lo
consideraba un loco. Pero a continuacin dio
un golpe en la mesa con su enorme puo, y
un brillo triunfal le ilumin sus ojos azul
celeste. Tengo entendido que, a menos
que los Blue Men del canal de Minch5 suban
a la supercie y provoquen una tormenta, el
capitn tiene intencin de navegar por el
este de las islas de S kye y Raasay, y dejarte a
ti en Kyle of Lochalsh.
Ests seguro? Kenneth enarc las
cejas. N o daba crdito a su buena suerte.
Kyle of Lochalsh quedaba mucho ms cerca
de lo que l esperaba.
Ms que satisfecho de s mismo, Will
dirigi una lasciva mirada a una apetecible
ramera que se paseaba por ah desplegando
sus discutibles encantos ante cualquiera que
quisiera mirarla.
Will sonrea boquiabierto.
Es sa mi paga? pregunt de
repente, echando un vistazo a la bolsa de
monedas que Kenneth tena an en la mano
. S i es as, cogera una moneda ahora
mismo... para la seorita.
Kenneth reprimi cualquier posible
comentario sobre la seorita y, asintiendo
lacnicamente, desliz el monedero sobre la
mesa. O bserv cmo el gigante Will
desataba la cuerda que cerraba el monedero
para coger una moneda, que desvi en
direccin a la mujer.
A l ver el destello del metal, y en seal de
agradecimiento, la mujer se baj el corpio
para dejar a la vista sus pezones enrojecidos.
Aunque al principio se vean relajados y algo
hinchados, enseguida comenzaron a
endurecerse y los redondeles de sus
aureolas, inusualmente grandes, se
arrugaron notoriamente ante los ojos
atentos y los silbidos de los clientes de la
taberna.
Bueno! Veis esas hermosas tetas?
rugi un hombre calvo de la mesa vecina,
llevndose una mano a la entrepierna en un
gesto obvio. D ios del cielo, slvame antes
de que me estalle la polla!
Lo que yo quiero ver es lo buena y
colorada que est esa otra parte arrugada de
su cuerpo grit otro, con la mano en el
corazn.
A m lo que me interesa es averiguar a
qu sabe esa parteprori un tercero desde
un extremo de la sala, y su desfachatez
despert la risa de todos los que estaban a
su alrededor.
Hasta Will se revolvi en el banco. Con
una mueca, alarg la mano para subirse un
poco el cinturn de la espada, pues cierto
bulto imposible de esconder dejaba ver a las
claras la necesidad de aquel reajuste.
nicamente Kenneth segua serio, sin
sentir deseos de ninguna clase.
Sin embargo, tambin mir.
Con la misma fascinacin con la que uno
observara a dos vboras aparendose si
tuviera la oportunidad de encontrar una
pareja de estos reptiles enlazados en su
repulsiva, y sin embargo ertica, cpula.
O tra moneda si te los aprietas. Una
voz nueva se alz entre el jaleo, y la de
cascos ligeros obedeci otra vez, agarrando
sus protuberantes pezones entre los dedos
pulgar y medio y pellizcando sus puntas
endurecidas, para regocijo de la audiencia
boquiabierta.
Para no ser menos, Will meti los dedos
de nuevo en el monedero.
Elevar mi oferta a dos monedas si te
los frotas despacito exclam, golpeando el
borde de la mesa con las monedas. Y otra
ms si tiras de ellos un poquito, pero len-ta-
men-te, por favor!
Como quieras susurr la puta,
bajndose por entero el corpio hasta que
sus pechos quedaron completamente al
descubierto. Con su mirada sensual ja en
Will, camin hacia su mesa y se cobr las
monedas, deslizndolas en un pequeo
monedero atado en su cinturn.
A qudijo Will, con voz encelada.
Frtate las tetas aqu mismo agreg,
brillndole el sudor en la frente. Tira para
m de esos dulces pezones, aqu, donde
pueda mirarte y olerte.
N o , a l l , donde yo no pueda...
corrigi Kenneth, sealando con la cabeza el
rincn donde ella haba actuado antes. Con
el tic del ojo latindole sin parar, tom un
puado de monedas y se las acerc a la
mujer. Haz lo que quieras para entretener
a mi amigo, pero vuelve a donde estabas
antes, por favor.
La puta hizo una mueca con los labios, de
un rojo tan intenso como el de los pezones, y
se encogi de hombros, pero cogi las
monedas y desapareci.
Eres muy raro, MacKenzieobjet
Will, mientras la mujer ligera de cascos
desapareca entre las sombras.
S e enjug la frente con la manga. Q u
dao puede hacerte mirar a una gorda
ramera jugar con sus tetas?
A bsolutamente ninguno, mientras las
mantenga alejadas de mrespondi
Kenneth, arrepintindose de la spera
frialdad de sus palabras en el mismo
instante en que salieron de sus labios.
Las razones por las que no era capaz de
soportar a una puta eran demasiado
privadas, pero los actos de la alcahueta
haban calado hondo en l, abriendo la
compuerta de aquel lugar donde l guardaba
la furia que siempre le haba provocado la
pasin de su fallecido padre por una
impdica mujer.
Una depravada obsesin que haba
causado la desgracia de su madre.
O lvida mis palabras le pidi,
frotndose la cara con una mano. Estoy
cansado y hastiado, eso es todo. Will mene
su melenuda cabeza y tom un gran trago de
cerveza.
A hora estoy ms confundido que antes
dijo, con aspecto de estar verdaderamente
desconcertado. D e verdad creo que un
buen revolcn con esa puta o con cualquier
otra te calmara los... nervios. Hasta podra
ayudarte a conciliar el sueo, puesto que
adems llevas tanto tiempo esperando.
Hay otras maneras de proporcionar
alivio a un hombre dijo Kenneth,
consciente de que el rubio gigante le
malinterpretara, que no se dara cuenta de
que l se estaba refiriendo al consuelo que se
encuentra en los placeres sencillos, como
respirar el aire de las Highlands, cargado de
niebla, tierra hmeda y tojo.
Malinterpretndolo, efectivamente, Will
se incorpor y clav sus penetrantes ojos en
las tres cicatrices verticales que afeaban el
rostro de Kenneth. Echando un vistazo a su
alrededor, baj la voz hasta casi convertirla
en un misterioso susurro.
A h-h-h-h, o sea, que, despus de todo,
no es que te hayas hecho monje... Ya
entiendo. Fue una lagartona la que te marc
el rostro y por eso no te gustan las putas,
verdad, MacKenzie? dijo, enarcando una
tupida ceja rubia. S eguro que ardes en
deseos de fundirte con ella, y por eso quieres
terminar con el negocio del aceite y volver a
tus queridas Highlands. Tengo razn?
No podras estar ms equivocado.
Las palabras pugnaban por salir de su
boca, pero se las guard para s. Ya haba
hablado ms de la cuenta. En lugar de eso,
solt un esquivo gruido y sacudi del plaid
una pelusa inexistente.
A decir verdad, el bribn de barba
hirsuta que estaba frente a l tena algo de
razn.
D eseaba regresar cuanto antes a las
Highlands, y h a b a una apasionada mujer
que lo estaba esperando.
Y para ms coincidencia, era verdad que
ansiaba verla, estrecharla con fuerza y
asegurarse de que se encontraba bien.
Aunque la ardiente moza a la que Kenneth
anhelaba ver era su hermana, y no su
amante.
Y ella no tena absolutamente nada que
ver con las tres cicatrices que se alineaban en
su mejilla izquierda.
A quellas heridas no se las haba causado
ninguna muchacha, aunque parecieran las
seales que dejan las uas de una mujer
enfurecida.
S encillamente se haba ganado aquellas
cicatrices al resbalarse en un angosto
saliente de piedra y precipitarse por los
verticales acantilados de Hirta, en la isla de
S an Girta. La mejor tierra para encontrar
petreles, fulmares y otras aves de mar cuyas
inocentes cras eran la ms rica fuente de
aceite de ave que poda encontrarse en todas
las islas Hbridas.
Una prdida de concentracin de un
instante, mientras colgaba de la soga que iba
a bajarlo por la peligrosa pared del
acantilado, rodeado de pjaros que volaban a
su alrededor dando gritos, y falt poco para
que perdiera la vida.
Ojal hubiera sido as.
Pero la roca dentada slo le cort la
mejilla izquierda, dejndole tres perfectas
cicatrices: el mejor tributo que se puede
rendir a los inquietantes acantilados de
Hirta, y un comercio al que lleg a
despreciar con vehemencia cada vez que se
una a las expediciones de recoleccin de
aceite de ave.
No, no quera saber nada ms de aquello.
Ya tena bastante con soar con el acoso
de aves chillonas, enojadas, planeando en
crculos a su alrededor, lanzndose en
picado para reprenderlo y atacarlo; as era
como los pjaros le hacan frente a los
enemigos dispuestos a hundir sus manos en
los nidos de algas repletos de pichones
graznando de miedo.
Tragndose la bilis caliente que le suba
por la garganta, Kenneth releg aquellas
perturbadoras imgenes al oscuro lugar de
su mente donde prefera guardar estos
horrores. Luego parpade con fuerza y se
bebi todo el vaso de cerveza.
I nvadido de un sobrecogedor deseo de
abandonar S tromness, mir al gigante Will,
quien todava estaba observndolo
sorprendido, como si estuviera viendo cmo
le crean los cuernos al mismsimo demonio.
Ests seguro de que el capitn del
N ordic M aid ha accedido a dejarme en Kyle
of Lochalsh? Tena que saberlo. S u
corazn necesitaba esa certeza. Y de que
puedes llevarme al barco ahora... esta misma
noche?
Finalmente, Will sonri con toda la cara.
Una sonrisa de oreja a oreja.
Claro que puedo respondi, dando
una risotada antes de inclinarse hacia
Kenneth. Vers, MacKenzie dijo,
mientras sonrea de nuevo, tengo una
sorpresa para ti. N o le digas que yo te lo he
dicho, pero el capitn del barco me insinu
que te llevara hasta tu querida baha de
Glenelg a cambio de unas cuantas monedas
ms.
Por todos los santos! Y me lo dices
ahora? Kenneth se puso de pie tan
rpidamente que derrib el banco.
Vamos, hombre de D ios! Pongmonos en
camino!
Ahora?
A hora mismo dijo Kenneth,
sintiendo que le volvan el alma y el corazn
que crea perdidos desde haca tanto tiempo
. El capitn tendr todas las monedas que
desee, cualquier cosa con tal de que me lleve
a mi hogar.
***
El hogar.
Con slo pensar en esa palabra a J uliana
se le encoga el corazn con tal intensidad
que se le cortaba la respiracin.
Reconociendo aquellas punzadas de
nostalgia y frustracin que slo el tiempo
podra curar, hizo un alto en su inspeccin
de las hierbas y las rarezas que estaban
dispersas en la slida mesa del herbario.
Pasando un dedo por la vasija de barro
que contena el ungento curativo que se
haba estado frotando sobre la frente, se
pregunt si aquellas lacerantes imgenes de
su hogar podran de alguna manera estar
relacionadas con el ungento.
Uno de los tantos remedios curativos que
la famosa hechicera D evorgilla haba
enviado a Eilean Creag. Era justamente por
eso por lo que J uliana sospechaba que
podra haber una conexin.
Ella notaba la sospecha en su cuerpo, e
iba en aumento cuanto ms tiempo tocaba el
tapn de madera, como si el recipiente en s
mismo fuera... mgico.
Pero, aunque as fuera, no era ella la
destinataria de aquella magia.
I ncapaz de contener una punzada de
resentimiento, dej la jarra y alz la mano
para frotarse la nuca. Le dolan el cuello, los
hombros y la espalda de tantas horas de
trabajo, aunque las suyas fueran labores que
ella misma se haba buscado.
Linnet y Caterine le haban dado una
dosis de aquel ungento, un remedio que
supuestamente estaba destinado a la
prometida de su caballero.
Pero aquella, le dijeron, lo haba
rechazado. J uliana entendi que no deba
desaarlas. A dems, las dos damas del
castillo haban insistido en que una dosis
frecuente del ungento la ayudara a
curarse la frente. Y la verdad era que ya no le
dola y que la herida que tena en el
nacimiento del cabello ya no estaba ni
hinchada ni roja.
Tambin pareca que el blsamo curativo
iluminaba su mente confusa o, al menos,
presenta situaciones.
Buscando saber por qu, J uliana se
dirigi a la nica y pequea ventana del
herbario y se llen los pulmones de aire fro
y hmedo.
D ios, el simple acto de respirar aquel aire
hmedo le traa tenues y distantes ecos.
A lgunos le inspiraban temor, otros le
resultaban... increblemente atractivos.
J uliana se estremeci, acercndose el
a r i s a i d a los hombros, acogiendo con
beneplcito el calor de sus suaves pliegues
de lana. Le ech un vistazo a Mungo, y verlo
dando vueltas sobre sus cortas patitas por el
herbario, husmeando entre las partculas de
polvo y los restos de hierbas secas sobre el
suelo de tierra, le dio coraje.
D ejando al cachorro con sus
exploraciones, se esforz en hacer como que
no se daba cuenta del nudo que se le estaba
formando en la garganta. O jal las sombras
del pasado, que se arremolinaban en torno a
ella cada vez que usaba el ungento, fueran
imgenes felices e inocentes, estara mucho
menos perturbada y hasta anhelara recurrir
a la pequea jarra.
Pero la emocin que la embargaba por
dentro iba mucho ms all del ungento.
Era el herbario tambin.
N o poda decir que la pequea
construccin de piedra sobre la costa de
Eilean Creag le recordara a su hogar,
dondequiera que estuviese.
Pero as era.
Cada vez que entraba en el taller de
techos bajos, con sus maderos ennegrecidos
por el humo y el tiempo, se senta envuelta
en un calor tranquilizador, ntimo y
precioso, y durante el tiempo que
permaneca all trabajando se senta duea
de una paz excepcional.
Hasta que aquella otra cosa escurridiza
viciaba el aire acre del herbario y, de
repente, su hermoso refugio pareca llenarse
de murmullos y susurros invisibles.
Imgenes fragmentadas.
Profundos recuerdos que pugnaban por
salir a la supercie, las diferentes etapas de
su vida, todo lo que alguna vez le haba
causado risa y felicidad, pena y dolor.
Como saber que su madre haba sido la
amante de alguien.
Un destino que ella no podra soportar
para s misma, por muchas tonteras que
anhelara!
Baj la vista, sacudindose los restos de
hierbas secas que se le haban adherido a la
falda. Cunto echaba de menos a su
caballero... Un desenfreno que tal vez llevara
en la sangre y que se encenda con slo
pensar en l.
Recordar su contacto y sus besos... su
ardiente mirada sobre su carne temblorosa,
desnuda.
La dura presin de aquella p a r t e del
cuerpo masculino rozando
La suavidad de su vientre durante el
estrecho abrazo.
S intiendo pequeas llamaradas de deseo
por todo el cuerpo, volvi la espalda a la
ventana, horrorizada, aunque no
sorprendida, de que las fras corrientes y las
rfagas de agua de lluvia no hubieran
conseguido aplacar su calor interior.
N o se dijo, deseando que aquel
hormigueo cesara de una vez, reprimiendo
otra ola de sbito... deseo. Yo no ser la
concubina de nadiemurmur entre
dientes mientras caminaba a grandes pasos
por el herbario, y el pequeo M ungo corra
detrs de sus faldas confundiendo el ritmo
acelerado de Juliana con un juego.
A l cabo de varias vueltas a la mesa, las
sucientes para marcar un camino en el piso
de tierra pero no para calmar aquel
hormigueo enloquecedor, su deseo y el caos
que se haba desatado en ella, se detuvo
nalmente en la cabecera de la pesada mesa
de roble. El pulso le lata con violencia, tuvo
que apoyarse en el borde para no caerse, y el
pecho le suba y le bajaba por el esfuerzo
realizado.
Un esfuerzo que era producto de una
tentativa aventurada pero intil, del
hormigueo que no haba dejado de
acosarla... y que le llegaba en oleadas
imparables.
J uliana se mordi el labio inferior,
dirigiendo la mirada hacia la jarrita de la
vieja que contena el ungento sanador y
apartndola despus.
D evorgilla era una famosa entrometida,
aunque en el buen sentido, jams se habra
rebajado a brujeras malvadas o trucos
demonacos para... intranquilizar a una
muchacha inocente.
N o..., J uliana descart de inmediato esa
idea.
Mirando los ordenados estantes que se
alineaban en la gruesa pared, busc algo qu
hacer... aunque slo fuera ordenar o quitar el
polvo.
Cada uno de esos estantes contaba con
frascos, jarras y vasijas de barro, y los
presentes de D evorgilla llenaban la mesa
principal.
En una segunda mesa que haba en un
rincn se exhiba una magnca coleccin de
morteros y cuencos de madera.
Todo lo que una ama de casa o una
curandera que se precie podran desear.
Maravillosos lujos que facilitaban
cualquier tarea.
Y por alguna triste razn, aquello le trajo
a la memoria las manos de su madre.
Manos ms curtidas todava que las de
J uliana, manos que tanto se merecan los
alivios que guardaba ese herbario tan bien
abastecido. Manos que, por n comprenda
J uliana, nunca haban recibido ni el ms
simple de los consuelos.
En gran parte, porque su madre haba
sucumbido a la tentacin de un amor ilcito
que ella haba credo verdadero. Porque
haba hecho odos sordos a los maliciosos
comentarios de la chusma del valle y se
haba entregado por completo, conando en
un hombre que slo la haba utilizado.
J uliana se puso tensa y el calor de su
enfado le subi por el cuello hasta el rostro.
La asediaban tristes recuerdos que se
elevaban como la niebla que se disipa
cuando sale el sol.
El claro recuerdo de los ojos de su madre,
siempre serenos y amorosos, aunque
traspasados por una profunda pena, logr lo
que su furiosa caminata no haba logrado.
Que cesara el hormigueo.
En efecto, se haba disipado. En su lugar,
estaba aquel enervante resentimiento que,
en aquel momento se daba cuenta, ella
misma haba fomentado. Lo nico que
J uliana quera eran nombres... el suyo
completo y el del hombre que le haba
destrozado la vida a su madre.
S lo entonces podra vengar esa prdida,
y enfrentarse a sus ms hondos pesares.
Como si se hubiera propuesto alegrarla,
el pequeo M ungo retoz entre sus faldas,
hasta que J uliana se agach y le acarici sus
blandas y clidas orejas. El cachorro
respondi enseguida, ponindose patas
arriba para que le frotara la panza. Ella
encontr consuelo en la mirada adorable del
cachorro y en los entusiastas lametones que
le daba en el dorso de su mano.
J uliana se puso de pie y se dirigi hacia
un armario que haba en un rincn, un
aparador empotrado en la pared que
contena un juego de balanzas de metal,
vendas de lino cuidadosamente enrolladas y
un puado de piedras de serpiente.
Eran piedras curativas especiales, muy
apreciadas y raras.
Para alguien lego en la materia, una
piedra de serpiente no era ms que una
piedra con un agujero en el centro, pero,
para los avezados, dicha maravilla contena
grandes poderes: se crea que las serpientes
se deslizaban por el agujero para
desprenderse de sus viejas pieles.
A J uliana se le aceler el pulso cuando
tom una de las piedras con la mano y la
hizo rodar en la palma de su mano. A lgunos
hasta decan que as como las piedras podan
ayudar a una vbora a despojarse de la piel
no deseada, as tambin podan liberar a una
persona de sus cargas ms penosas.
Bastaba con beber un poco del agua en
que se hubiera hervido la piedra.
I nmediatamente despus, decan, vena la
purga.
Si se tena limpio el corazn.
Con las mejillas enrojecidas, J uliana
guard de nuevo la piedra sanadora en el
armario.
Pues tambin se deca que una gran
desgracia caera sobre aquella alma frvola
que sin merecerlo osara probar la magia de
la piedra.
Existen otras formas de disipar las
inquietudes, adems de las piedras de
serpiente, milady le musit una voz grave
al odo.
A Juliana se le par el corazn.
S e dio la vuelta, olvidndose de las
piedras curativas.
Y de su determinacin de no...
estremecerse.
Por todos los santos, respirar el mismo
aire que aquel caballero era suciente para
que empezara a sentir el cosquilleo con ms
fuerza an.
Estoy segura de que existen muchas...
maneras, s. Y estoy segura, tambin, de que
no seris reacio a mostrrmelas dijo ella,
endureciendo el corazn, puesto que no
poda hacer nada para apagar el ardor. Y
ya os he dicho que no soy una dama
agreg, con la intencin de parecer
beligerante. Por lo que he podido apreciar,
ruego a los cielos no ser jams una de ellas.
Para su sorpresa, l encontr... divertido
su comentario.
Hasta se sonri, y los hoyuelos le
provocaron a J uliana sensaciones raras en
las rodillas.
Y si os dijera que a m no me importa
nada que seis o no una dama? La mir
fijamente, con alegra en sus ojos azules.
A legra y algo ms, algo innitamente
peligroso.
A lgo que haca que se le abriera el suelo
que tena bajo los pies.
S i las circunstancias de mi nacimiento
no os interesan, buen seor, slo puede ser
por una razn dijo, desandolo a que lo
negase con una inquieta mirada.
Y l acept el desafo.
Meneando la cabeza y volviendo a
sonrer.
J uliana comenz a derretirse, por mucho
que se esforzara en no mirarlos, sus
hoyuelos la estaban desarmando.
Por mucho que se esforzara en no
prestarle atencin... a l.
Y en especial, a aquello que haca que su
sola presencia transformara la hmeda
penumbra del herbario en una calidez
luminosa como la de mil soles brillando al
mismo tiempo.
S oles que, por muy intensamente que
refulgieran, no podran iluminar las sombras
de presagio contenidas en el desteido plaid
de los MacKenzie que el llevaba doblado en
el brazo.
A J uliana le sacudi un escalofro.
Cuando vio el pl aid sobre su brazo el calor
hmedo que senta por dentro se transform
en ros de hielo.
Habis estado en mi habitacin
declar con voz ronca, y su voz son como la
de otra persona, como la de alguien que
conociera su pasado y le estuviera ocultando
cosas. Habis registrado mis
pertenencias.
Robbie mostr un gesto de disgusto,
pero no de arrepentimiento.
Estoy intentando ayudaros dijo,
apoyando el p l a i d sobre la mesa para
despus rodearla con sus brazos antes de
que pudiera escabullirse. Veris
continu, estrechndola entre sus
brazos, no importa lo que haya visto ni
quin o cmo seis. Lo nico que importa es
que... existimos.
Y cmo podemos... exi sti r, cuando
vos...? S e interrumpi, consintiendo con el
cuerpo, como si una descarada parte de s
misma rechazara cualquier objecin que
pudiera salir de sus labios.
Con un suspiro, se fundi con el cuerpo
de su caballero, feliz por la forma en que l
bajaba la cabeza para rozarle el cuello con la
nariz. Cuando l recurri a la punta de su
lengua para provocar suavemente la piel
sensible de detrs de su oreja, el corazn le
dio un vuelco.
Pero aunque el cosquilleo la alborotara
de nuevo, parte de ella se sublevaba con
obstinacin.
Una decidida semilla de voluntad que la
impulsaba a seguir mirando el plaid.
A quella miserable cosa la miraba con
abierto desprecio.
Venga, dulzura, dejadme que os bese
murmuraba su caballero, mientras sus
manos le recorran la espalda, las curvas de
la cadera y an ms abajo, atrayndola hacia
su cuerpo. S lo un beso, nada ms, no
puede haber ningn mal en compartir lo que
ya hemos conocido.
Pero s que lo haba, y cada centmetro de
su cuerpo la avisaba a gritos del peligro.
Tanto como lo haca el maldito plaid.
N o asegur con voz rme. Y
continu inflexible: Ni siquiera un beso.
A nte su respuesta, Robbie la solt, y le
cruz por el rostro un extrao sentimiento.
Como queris, milady, pero estis
prevenida; desisto slo por esta vez
advirti, y la fuerza con que apretaba los
puos reejaba a la perfeccin hasta qu
punto estaba enfadado. No me
subestimis y os confundis creyendo que
voy a permitir que os apartis de m para
siempre. Le coloc un mechn de pelo
detrs de la oreja. Escuchadme bien,
dulzura, os lo dir de nuevo: no puede haber
nada ms que alegra en nuestros besos, y en
todo lo dems que me ocupar de que
compartamos.
Pero Juliana no respondi nada.
A decir verdad, estaba demasiado
confundida por el remordimiento que senta
en su fuero interno como para poder hacer
otra cosa que sacudirse las faldas. Por una
vez, no fue capaz de replicarle con ingenio,
ni mirarlo a los ojos siquiera.
... no puede haber nada ms que alegra en
nuestros besos...
A quellas palabras se agitaban en su
interior, subindole y bajndole en espiral,
anudndole las entraas, partindole el
corazn.
... nada ms que alegra...
J uliana se mordi la mejilla por dentro
hasta que se hizo sangre, y dese
desesperadamente poder estar de acuerdo
con esas palabras.
Pero no poda.
Y cuanto antes lo aclarara, mejor para
ambos.
Captulo 9
***
Con las campanas de las vsperas todava
resonndole en los odos, Robbie se detuvo
al pie de la escalera de la antigua torre y vio
cmo se acercaba una moza de la cocina que
pareca apurada. Mentalmente se record
que deba encender una vela a los santos y
decir una oracin de accin de gracias por
un pequeo favor recibido.
Ms tarde lo hara. En aquel momento,
prefera sonrer y disfrutar de su buena
suerte.
La oportunidad no podra haber sido ms
propicia.
En efecto, reconfortado con el mejor
humor que haba tenido en aos, sigui
contemplando a la moza que revoloteaba por
all, veloz como el viento, con la bandeja de
la cena balancendose en la curva de su
cadera.
Una bandeja bien provista, con un
montn de comida, un botelln grande de
vino y, no una, sino dos nsimas copas
plateadas.
Lo que resultaba ms interesante de todo
era que los pies apresurados de la moza se
encaminaban hacia la misma escalera de
caracol que l estaba a punto de subir.
Aquella escalera de escaso trnsito, cuyos
escalones de piedra se apretaban en espiral,
conduca directamente al cuarto de la
infancia de Robbie... al aposento que ahora
ocupaba su prometida.
La que pronto dejara de serlo si, como l
crea, la elocuencia que haba adquirido en
sus aos fuera serva para algo.
Un pequeo vestigio de su encanto y
capacidad de persuasin caballerescos.
Y si no, bueno, haba otras alternativas.
D eseoso de probar sus destrezas
verbales, se adelant y cubri con rpidas
zancadas la distancia que lo separaba de la
escurridiza moza.
A lto, moza! la llam, alcanzndola
en el primer rellano de la escalera,
cogindole de las manos la bandeja antes de
que esta pudiera siquiera balbucear buenas
tardes. S intiendo un poquito de culpa por
haberla asustado, esboz su mejor sonrisa
. Veo que le llevas la cena a lady
Euphemia... O ... dirigi su mirada hacia
los dos clices de vino, a juzgar por las dos
copas, acaso estas provisiones son para otra
persona?
S e trataba en efecto de dos extraas
copas, pues, aunque Eilean Creag contara
con suciente vajilla na como para tapizar
la costa del lago D uich una vez, o incluso
para darle dos vueltas enteras a su
circunferencia, todos los moradores del
castillo, incluido el Venado N egro en
persona, preferan copas ms sencillas para
tomar el vino y la cerveza en todas las
ocasiones, aun las ms festivas.
Pero ms extrao todava era el
encendido rubor de las mejillas de la moza,
y su aparente aprieto al enfrentarse a la
mirada de Robbie.
S ! Es la cena de la seora, os lo seguro
tartamude, sin dejar de parpadear. S i
me disculpis, seor, voy a llevrsela.
S aludando con una temblorosa y
desequilibrada reverencia, alarg las manos
para coger la bandeja. Por favor, seor, la
seora tiene un hum..., quiero decir que se
enfadar mucho si la hago esperar.
Entonces tal vez la sorpresa de que sea
yo quien le lleve la bandeja compense en
algo tu tardanza... sugiri Robbie,
desentendindose de los brazos extendidos
de la moza. D espierta su curiosidad, Robbie
mir la pila de carne humeante y la generosa
porcin de tortitas de almendra y miel.
Parece que esta mujer tiene el apetito de un
hombre observ, alzando las cejas. Y...
dos copas? Ests segura de que no has
cogido la bandeja equivocada... con las
prisas?
A zorada, la muchacha trag saliva
ruidosamente y movi la cabeza.
N o, seorcontest, Lady
Euphemia siempre ha sido de buen comer...
su apetito nos sorprende a todos.
Y qu me dices del par de copas?
Robbie alz una y la sostuvo en alto contra la
luz crepuscular que iba cayendo por la
angosta apertura de una ventana situada
justo arriba del lugar donde ellos se
encontraban.
Estas copas le pertenecen a ella, seor
contest la moza mientras el color de sus
mejillas se acentuaba. Las hizo traer del
castillo de Uisdean. Forman parte de su
dote, como los guardias que la acompaan.
Ella...
N o me importa a quin pertenecen las
copas, ni de dnde proviene tamaa
fruslera dijo Robbie, volviendo a poner la
copa en la bandeja, Pero que me cuelguen
si entiendo para qu puede necesitar dos...
Con vuestro permiso, seor, pero la
seora dice... ella sostiene que el vino sabe
mejor cuando se toma cada medida en una
copa diferente.
Ya entiendo observ Robbie, como si
lo hiciera, aunque en verdad no entenda
nada.
La muchacha MacLeod era efectivamente
ms rara de lo que l haba credo en un
primer momento.
Este pensamiento lo acompa hasta el
nal de la escalera de caracol, perturbndolo
ms a cada peldao, hasta que se detuvo en
su serpenteante subida al ver una enorme
sombra furtiva.
Una sombra negra como la noche, de
cabellos desgreados y ojos amarillos, que
dio unos pasos largos justo frente a l,
dispuesta a saltarle encima. A ojos de
Robbie, pareca que detrs de la ligera gura
iban dos beanshiths7 : el primero de los
fantasmas estaba en llamas, y el segundo,
cubierto de negro.
O al menos eso fue lo que crey Robbie
hasta que Roag, el perro favorito de su padre,
le reconoci y le salt encima, aplastndolo
con su masa hirsuta contra el muro hmedo
y fro. A ntes de que pudiera hacer algo para
impedirlo, la bandeja con la cena de lady
Euphemia vol por los aires y cay
estruendosamente escaleras abajo.
La carne asada, las tortitas de almendra y
miel, las dos copas plateadas y todo lo
dems.
S lo la jarra de vino qued hecha aicos
en el lugar donde haba cado y el lquido
derramado form charcos de color rojo
sangre sobre las losas de piedra... El
exquisito vino gascn result ser,
afortunadamente, mucho ms tentador para
el exclusivo gusto de R oa g que la cara de
susto, bien lamida, de Robbie.
Pestaeando, recurri a un pliegue de su
pl a i d para secarse los restos del hmedo
entusiasmo del perro, recobrando el juicio
casi tan velozmente como lo haba turbado
el encuentro con el can.
Mirando jamente a Roag, le pareci que
la bestia era mucho ms gil de lo que
pensaba, y enseguida percibi que los dos
ruidosos fantasmas que iban detrs de Roag
no tenan nada que ver con temibles
beanshiths, sino que se trataba de sus dos
hermanas.
D e pie y jadeando delante de l, con los
cabellos sueltos enmaraados por la carrera,
tenan la cara colorada debido a la
excitacin, y sus exclamaciones, que
rasgaban la quietud de la noche, no eran
gritos de muerte sino... risillas nerviosas. No,
eran mucho ms que risillas nerviosas.
Las dos muchachitas estaban
desternillndose de risa.
Y no porque le hubiera atacado un perro
enorme y lanudo, que casi lo dej sin
sentido, para cubrirle de afectuosos besos
caninos.
Tampoco se rean porque se hubiera
cado la bandeja de la cena de Euphemia
MacLeod.
N o, cualquiera que fuese el motivo de
diversin que haca que corrieran ros de
lgrimas por las mejillas de Gelis y A rabella
no tena nada que ver con l, aunque tal vez
s con su futura no-esposa.
De eso estaba casi convencido.
Entonces... dijo, apartndose de la
hmeda pared y colocndose el pl a i d con
toda la dignidad que pudo. Q u excusa
tenis esta vez?
Las muchachas intercambiaron una
mirada.
A rabella se sonroj y se enjug las
lgrimas de las mejillas con el dorso de los
dedos.
Gelis, a punto de estallar de la risa, se
mordi con fuerza el labio inferior, se abraz
la cintura y se inclin hacia adelante como si
slo as pudiera contener las carcajadas que
le brotaban del estmago.
A jeno a todos, R oa g segua lamiendo el
charco de buen vino gascn.
Como no se le ocurra otra cosa, Robbie
bloque el paso con su cuerpo, y a
continuacin se estir todo lo que pudo,
abri las piernas y puso los brazos en jarras.
S us dos hermanas, de pies inquietos y
sinuosas caderas, no aguantaran ms de
unos minutos presas como estaban en ese
rellano oscuro y maloliente, en particular si
seguan bajo la mirada inquisidora de
Robbie.
Y bien...? pregunt, estirndose
todava medio centmetro hacia arriba y
conriendo a sus palabras un cierto tono de
autoridad, suciente para no provocarles
nuevos arrebatos de carcajadas femeninas.
N i me imagino de qu se trata, pero estoy
seguro de que tendris un buen motivo para
andar correteando por estas escaleras
gritando y chillando como dos gallinas
cluecas... A su cuidadoso intento de
obtener de ellas una respuesta slo sigui el
silencio, y ms risillas. Robbie frunci el
ceo. Tendra que ser ms persuasivo.
Gelis, he odo rumores de que un cierto
escudero de dulce mirada te canta canciones
galicas de amor con un anhelo especial
todas las noches mientras cenas, y, a veces,
tambin en el alfizar de alguna oscura
ventana arm, agarrndose el cinturn
de la espada y mecindose sobre sus talones
. Y t, A rabella... me han dicho que, entre
los hombres del to Marmaduke, hay un
joven recin armado caballero que solicita
tus peculiares favores cada vez que nos visita
y a quien suele ofrecrsele un bao caliente.
D ando un paso adelante, endureci la
expresin an ms. Es eso cierto,
hermanas? Las nias no lo negaron. Pero
tampoco le miraron a los ojos... ni dejaron de
rer. Entonces, puesto que el rubor de
vuestros rostros y vuestras risas dicen ms
que mil palabras sigui Robbie, os
aseguro que os quedaris encerradas en
vuestra habitacin una semana entera si no
abrs la boca ahora mismo; y decidme
tambin si andabais otra vez merodeando
por el pasillo secreto de la torre.
Gelis se enderez al instante.
No estbamos... merodeando.
Pero estabais en el pasillo? increp
Robbie, aprovechando el desliz de su
hermana. Gelis apret los labios con fuerza...
y su hermana mayor se encogi de hombros
en un gesto esquivo, muy poco convincente
. Puesto que andabais a hurtadillas en el
pasadizo secreto, seguro que llegasteis hasta
el agujero que hay en la pared de mi antigua
habitacin, a que s? Entrecerrando los
ojos, las mir, y no le cupo duda de lo que
haban estado haciendo aunque no le dijeran
nada. A lzando una mano, ngi mirarse las
uas de los dedos. Confesad la tontera
que habis hecho y slo os quedaris en
vuestra habitacin una semana, y si segus
negndolo, subir el castigo a catorce das.
Bah... Robbie! protest Gelis,
echndose hacia atrs su luminosa cabellera
. S , tenamos un buen motivo para bajar
corriendo las escaleras admiti, todava
con lgrimas en los ojos. Pero no puedo
confesar de qu nos reamos, aunque, a decir
verdad, lo que vimos habra asustado al
mismsimo diablo, que no habra tenido ms
remedio que guardarse los cuernos!
Volvindose hacia su hermana, la cogi de
un brazo y la sacudi. D selo t, A rabella
rog, yo no puedo hablar, con los
pinchazos que siento en las costillas...
Por la sangre de Cristo, t crees que
puedo contarlo yo? A rabella farfull,
mitad riendo mitad llorando. S e me caera
la cara si lo intento aadi, ruborizndose
an ms mientras se echaba hacia atrs un
mechn suelto de su oscuro cabello,
aprovechando el gesto para echar un vistazo
a la escalera.
Como si esperara que alguien apareciera
en la penumbra iluminada por antorchas.
Pero como las sombras siguieron
inmviles y no se oa nada aparte de los
lengetazos de R oa g en el vino derramado,
de nuevo se volvi hacia Robbie, con el
rostro aigido y sonriente a la vez, al igual
que su hermana menor.
Lo lamento, Robbie, me temo... es
que... has cabalgado mucho y desde muy
lejos para volver a casa, y... vacil, bajando
la cabeza para toquetear un hilo suelto de su
arisaid.
Robbie nunca haba visto a la
quisquillosa A rabella con un a ri sa i d tan
arrugado y desaliado. A diferencia de su
alocada hermana menor, Gelis, la pelirroja
con ojos inquietos, A rabella siempre
empezaba el da cerciorndose de que estaba
impecablemente vestida, con su cabello liso
recin peinado y la falda y las botas bien
limpias.
Y? insisti Robbie, mientras se
frotaba el mentn. Q u tiene que ver el
que yo haya cabalgado mucho y desde muy
lejos?
Pues queaventur A rabella,
rindindose nalmente a menos que
hayas hecho el viaje para vernos y pasear por
las colinas de Kintail, Gelis y yo nos
tememos que hayas regresado para casarte
con una loca.
Loca?
Loca de atar! Gelis respondi por su
hermana. Ha estado otra vez dando
vueltas por su cuarto, desnuda como un
recin nacido.
Y diciendo locuras sobre Fladda
Chuan... como la ltima vez. que la vimos
por el agujero exclam A rabella,
estremecindose. Por cierto...
La ltima vez, que la espiasteis aclar
Robbie con voz monocorde. S u honor de
caballero le obligaba a corregirla, aunque l
mismo estuviera tentado de acercarse a
espiar un poco, no para deleitarse en los
dudosos encantos de aquella mujer, sino
para evaluar por s mismo el buen juicio de
la muchacha.
O la falta de l.
Aun as, en justicia, tena que defenderla.
Veris, muchachas, como ya
escuchasteis de labios ms autorizados que
los mos, andar desnudo en los propios
aposentos no le convierte a uno en un loco
dijo, con la esperanza de parecer
convincente. Yo os he visto a vosotras
muchas veces recitando poesas picas o
versos de amor mientras bordis agreg,
mirndolas ms de cerca. Hablar solo no
siempre quiere decir que a uno se le haya ido
la cabeza.
Y juguetear con uno mismo?
Robbie abri los ojos de par en par.
S eguramente Gelis se refera a algo muy
distinto de lo que a l se le vino a la mente.
Q u quieres decir con... juguetear con
uno mismo?
A rabella se llev una mano a la boca y se
alej de los dos, temblndole los hombros.
Gelis alz el mentn, con un aire de
desafo en la mirada.
Creo que el trmino vulgar es
toquetearse dijo, claro como el da,
inconfundiblemente. Estaba sentada con
las piernas abiertas en un banco...
toquetendose.
Toquete... Robbie se interrumpi,
incapaz de pronunciar la palabra entera. Y
menos en presencia de sus hermanas. La
visteis haciendo eso? pregunt, en cambio.
Srespondieron al unsono.
S i echas una carrera hasta el vano le
sugiri Gelis, es probable que an la
encuentres hacindolo... no pareca tener
prisa.
Y segua sin tenerla cuando Robbie subi
por el angosto pasadizo secreto abierto entre
los muros de la torre y se las arregl para
introducirse en la estrecha abertura del
pasaje que formaba el vano por encima de la
habitacin de su infancia.
Pero, aunque realmente pareca estar
disfrutando de su tiempo de ocio, bastaba
una mirada a travs del pequeo agujero
para descubrir que la diminuta mujercilla de
cabellos oscuros que l tena por prometida
no estaba sentada desnuda sobre un banco,
sino simplemente de pie frente a una de las
ventanas arqueadas de la pequea
habitacin.
La tenue luz griscea que moldeaba su
desnudez le proporcion a Robbie un
impacto mucho mayor que el que le hubiera
producido encontrarla practicando
innombrables actos de lujuria con sus
juveniles partes ntimas.
Una impresin totalmente inesperada
pero a lo mejor resultaba ser un mal que por
bien no viniera.
Q ue, como caballero que era, conaba en
no tener que utilizar.
Pues, a no ser que su conocimiento de las
mujeres fuera mucho menor de lo que l
crea, daba la impresin de que lady
Euphemia estaba encinta. El caracterstico
aumento de cintura y la leve hinchazn de
sus pequeos pechos infantiles borraba los
ngulos de su otrora delgado cuerpo en una
plenitud suavemente redondeada.
Cuanto ms la miraba a travs de aquel
agujero cuadrado, ms se convenca.
El chismorreo de sus hermanas tena algo
de cierto.
Lady Euphemia, digna descendiente de la
noble raza de los MacLeod, aunque hija de
un seor inferior dado a la bebida que se
haca llamar O ut-with-the-S word tena muy
poco de doncella virtuosa.
D ondequiera que hubiera estado en los
ltimos meses, y con quien fuera que
hubiera estado jugueteando, no era algo que
le interesara particularmente.
Lo nico que le importaba a Robbie era
aquello que cualquier ojo avezado poda
afirmar.
S u indeseable prometida tena las
primeras hinchazones de la maternidad.
Indudablemente, estaba embarazada.
Captulo 12
***
Robbie estaba de pie frente a la nica
ventana de su antigua habitacin respirando
el aire fro de la noche. Un aire agradable,
hmedo y con el fro olor a piedra mojada.
Un aire que adems iba cargado con una
nota tenue y penetrante de aroma a mujer
excitada y a almizcle masculino.
A mbos olores latan vividamente en el
cuartito inmaculado, casi sin amueblar,
aunque su menuda prometida de ojos
inquietos fingiera no percibirlos.
Para l eran bien notorios.
Tanto como el tarro sin tapa que contena
un ungento blanco reluciente... y la
delatora proximidad de aquel con el banco
pequeo de tres patas.
Un banco que estaba perfectamente en
lnea con el vano oculto en las paredes de la
pequea habitacin.
La conrmacin de que sus alegres
hermanas tenan razn.
Bajando la vista, estudi el trozo de
aguamanil que llevaba en las manos. Un
fragmento mellado que inclua parte del asa
de aquel desdichado jarrn, y que se haba
llevado consigo como prueba y explicacin
de la desaparecida bandeja de la cena.
Y para mantener ocupadas las manos,
para que sus inquietos dedos no delataran
su nerviosismo, pues era de vital
importancia convencer a lady Euphemia de
que escuchara su propuesta con la mejor
disposicin.
Una cualidad que dudaba que ella
poseyera...
Aunque la que s pareca tener era la de
la velocidad.
A s, frgil y enferma como
supuestamente estaba, encinta o no, cmo se
las haba ingeniado para vestirse tan rpido
y para sacar silenciosamente del cuarto a
quienquiera que hubiera estado all era un
enigma demasiado complejo para el
aturdido juicio de Robbie.
Todava estaba mudo de sorpresa,
aunque supona que deba sentirse
agradecido por el hecho de que alguien
estuviera gozando de los enca ntos de la
doncella.
El, por su parte, prefera admirarla a
distancia.
Por el momento, le alcanzaba con el
espacio que haba en su cuarto de la
infancia.
Ya lo hara ms adelante, en cuanto se
volviera dcil a sus sugerencias y hubieran
resuelto algunos asuntos, a la mayor
distancia que pudiera.
Con suerte, algn D ouglas apreciara el
aliciente de que su prometida era una
heredera de las Highlands para tomarla por
esposa, aun con el vientre hinchado.
A h, entiendo dijo nalmente,
girando el fragmento de jarra con el pulgar
tal vez si no se me hubiera cado la
bandeja de vuestra cena y hubierais podido
saciar vuestro apetito no encontrarais tan
descabellada la idea de casaros con un
Douglas.
Ella se ruboriz, y se mantuvo en un
inquietante silencio. Excepto por la tos
entrecortada y spera y una imprecacin casi
inaudible que dej escapar con el acceso de
tos.
Un insulto mascullado que haba sonado
sospechosamente parecido a... al orinar de
una gallina. O rina de gallina para los
Douglas.
Haciendo caso omiso de la maldicin,
Robbie se volvi hacia la puerta entreabierta.
Habis ordenado ms viandas?
pregunt, con una encantadora sonrisa.
O tra bandeja de comida... y acaso otras dos
copas?
S in dejarse intimidar, aunque de forma
pacca, ella cuadr los hombros y frunci el
ceo.
Yo no soy una campesina complaciente
ni tengo un culo gordo que pueda entregarse
a cualquiera, ni apartar de un empujn con
el mismo descuido con que los habitantes de
este palacio arrojan huesos a los perros
prori, con un tono de iracunda altanera
. S i D ios tuviera piedad de m, sera
diferente agreg, pero mi mala salud me
exige usar dos copas, sir Robert. Y lo mir
jamente apretando los prpados. El vino
me sienta mejor cuando lo bebo de una copa
limpia.
S eguro, y yo no os lo estoy
reprochando, milady replic Robbie,
simulando estar arrepentido y rogando que
sus labios no delataran su mentira.
En cambio, el engao ua de ella en
oleadas, junto con una insultante y glida
indignacin, aunque poco convincente.
Lady Euphemia le ofreci una sonrisa
glacial y quit con la mano una mota de
polvo de la supercie bien fregada de la
mesa.
N adie va a regatearme con un D ouglas,
aunque se consideren una de las casas ms
notables de Escocia.
Es una casa grande y noble la
corrigi Robbie.
Ella no dijo nada ms, aunque tampoco
fue necesario pues la expresin ceuda que
le dirigi era el desafo hecho carne.
Blandir una espada, o incluso agitar sus
puos contra el pecho de l, no hubieran
resultado ni la mitad de efectivos a la hora
de demostrarle sus pocas ganas de escuchar
otras razones.
Robbie lanz un profundo suspiro y
cruz los brazos sobre el pecho.
Era una pena.
Lady Euphemia no le estaba dejando ms
opcin que demostrarle lo duro que poda
ser el corazn de un MacKenzie.
Fue entonces cuando cruz la habitacin
y se par delante de ella, haciendo todo lo
posible para imitar la compostura que su
padre y su to empleaban con los escuderos
poco dciles que aojaban el ritmo durante
los entrenamientos de espada.
D e verdad, miladydijo, frotndose el
mentn, los D ouglas estn hechos del
mismo pao que los hroes, cada uno de
ellos es un autntico valiente. Como desde
que llegu no os habis dignado bajar al
vestbulo para saludarme ni siquiera una
vez, pens que recibirais feliz la idea de un
posible esposo de semejante importancia y
valor.
Yo estoy muy bien aquasegur ella,
pasando al lado suyo para cerrar los postigos
contra la fra y ventosa llovizna de la noche.
S e detuvo, se limpi las manos en las faldas
y lo mir con sus oscuros ojos. Me qued
en este cuarto porque no me encontraba
bien, y por ninguna otra razn. Estoy
satisfecha con nuestra alianza y no tengo
ningn inters en casarme con un D ouglas o
con ningn otro hombre del sur, por muy
gran seor que sea le inform, rebosante
de satisfaccin. A cercndose a la mesa, pas
sus pequeos dedos por una fuente con
tortitas de miel a medio comer. He odo
que los hombres del sur llevan cuernos y
rabos.
Robbie sofoc una risotada.
A bundan quienes dicen lo mismo de
mi padre, como vos bien sabis replic,
devolvindole una mirada tan directa como
la suya... y rogando a los santos que le
borraran de la mente la imagen de su cuerpo
desnudo.
Un recuerdo que haca que le ardiera la
garganta y quisiera beberse un jarro entero
de uisge-beatha 8 .
Tal vez, dos jarros.
Todo lo que hiciera falta del ardiente y
b u e n ui sge-bea th a para borrar aquella
imagen con la misma facilidad con que se
borra una pesadilla al despertar.
Cruzando de nuevo los brazos, esper a
que ella terminara de comer una tortita de
miel para volver a hablar.
Las cavernas ms profundas del
inerno y el ms dulce de los cielos pueden
estar esperndonos en cualquier lugar,
miladydijo, adoptando un tono de voz
elocuente pero a la vez cargado de una
autoridad bienintencionada. A s como mi
padre no es realmente un demonio
continu, tampoco los hombres del sur
tienen pezuas. D e hecho, el sur os
favorecera... su benvolo clima podra
resultar ms apropiado para vuestra salud.
D esoyndole, lady Euphemia encendi la
vela de noche del candelero de hierro que
estaba al lado de su cama y regres a sta
para abrir un pequeo cofre de madera. Con
el rostro contenido, tom un puado de
hierbas aromticas y las arroj al fuego del
hogar.
Las hierbas son buenas para mi tos
explic, sacudindose el polvo de las manos
. Con eso me basta. N o necesito
arriesgarme...
Vuestra tos, milady, es el principal
motivo por el que deberais considerar la
posibilidad de mudaros al sur, adems de
las ventajas que os estoy ofreciendo.
A ella le brillaban los ojos.
A s quedarais libre para disfrutar de
unos cuantos revolcones con... con vuestra
rellenita campesina de cabellos cobrizos?
Robbie frunci el ceo y alz una mano
en un gesto de silencio.
Vuestro juicio es equivocadoadvirti,
con una voz que no permita refutacin.
Puede que la muchacha J uliana no lleve
sangre noble en sus venas, pero tiene un
corazn y una mente ms puros que muchas
otras que s la llevan. No permitir que nadie
hable mal de ella. S oltando el trozo de
jarra, sostuvo la mirada de lady Euphemia.
Fui yo quien la trajo hasta aqu... no fue idea
suya. Ella ni quiso ni pidi venir conmigo
aadi. Y me enfrentar a cualquiera que
la trate descortsmente. O s aconsejara que
vos tambin la recibierais como se merece.
Lady Euphemia hizo un chasquido de
enojo con la lengua, pero reprimi cualquier
comentario. Me alegra que lo entendis
dijo l, sin que le pasara desapercibido su
gesto de enfado.
N o iba a permitir que ella lo llevara a una
discusin sobre la bella muchacha... y,
menos an, sobre su virtud.
S obre todo teniendo en cuenta que el
tufo de los pecadillos de aquella dama
todava otaba en el aire, llenndole la nariz.
El intenso perfume a mujer excitada que, en
aquella ocasin, ms que provocarle, le
molestaba.
Tampoco soy el ogro que vos creis que
soy le record, con el ceo fruncido, pero
sorprendido con la tranquilidad de su voz.
Robert aspir profundamente, a pesar del
penetrante olor, pues le aqueaban las
fuerzas. Podis estar segura dijo,
escogiendo con cuidado sus palabras de
que lo que os propongo, incluso el
ofrecimiento de devolveros la dote con una
compensacin aadida, es con la mejor
intencin, y estoy convencido de que es lo
mejor para los intereses de ambos.
Esta vez os equivocis, sir Robert
seal lady Euphemia enfadada, echando
sus delgados hombros hacia atrs. Lo
mejor para mis intereses est aqu, y as es
desde la ventosa maana en que llegu.
A lzando el mentn, le dirigi una mirada
fulminante. N o voy a permitir que os
libris de m casndome con otro ni tampoco
pienso volver soltera al castillo de Uisdean,
ni aunque vos sirvierais slo para buscar
buccinos!
Pensad bien en lo que os he ofrecido,
milady dijo Robbie, con una voz diferente
a la que haba empleado hasta ese momento.
D io un golpecito rpido sobre una de las
paredes. S upongo que seris lo bastante
astuta como para recordar que las piedras de
este castillo tienen ojos y odos. Y tampoco
creo que podis decir que ninguna de mis
sugerencias os deja mal parada, no?
A quello era lo ms cercano a una
advertencia que l iba a hacerle.
Ella neg con la cabeza, muda, con un
brillo de hostilidad en la mirada.
Era una victoria temporal... de apenas
una pequea escaramuza.
Todava ceudo, Robbie suspir
profundamente y luego, sin echarle ms que
un vistazo, se encamin a la ventana. vido
de aire, volvi a abrir los postigos.
N o como para provocar la furia de la
dama.
Pero s lo suciente para permitir que
una rfaga del viento fro de la noche
apagara el fuego que le arda en la garganta,
antes de que perdiera la razn y la desaara
abiertamente, arriesgndose a quedar como
un completo estpido.
S era mucho mejor para los dos si l
lograb a persuadirl a en vez de rebajarse a
arruinar su reputacin.
Una alternativa que acarreara
consecuencias en las que l prefera no
insistir.
Robbie apret los dientes y se puso a
mirar por la ventana, hecho un mar de
confusiones, con la esperanza de que su
amado paisaje lo calmara. Como siempre, la
frustracin disminua cuanto ms tiempo se
quedaba contemplando las aguas plateadas
del lago y las familiares colinas que se
alzaban ms all. A quellos entraables
picos, oscuro teln fondo que se destacaba
tras las vaporosas nubes de lluvia,
escarpados contornos suavizados por los
cmulos de niebla.
Una noche perfecta para la mente y el
corazn.
Una noche bendita que slo estropeaban
las miradas fulminantes que la muchacha
menuda de ojos oscuros le diriga desde
algn rincn del cuarto, empeada en
sacarlo de quicio.
Tambin podrais arrojarme a una
cinaga movediza y dejar que me ahogue en
ese caldo de turba solt ella, con evidente
agitacin en su spera voz, aquel silbido que
provocaba en Robbie un sentimiento de
culpabilidad... a pesar de lo que l
sospechaba y saba de ella.
A parecindosele por detrs, lady
Euphemia se apoy en la piedra fra y
hmeda del marco de la ventana para
mirarlo con ojos centelleantes. Llevaba una
mano rmemente apretada sobre sus
pequeos pechos en un gesto palpable de
disgusto.
N o aceptar ese oprobio, sir Robert,
yo...
N o es ningn oprobio casarse con un
hombre bueno y respetable dijo Robbie
secamente, con la mirada ja en la supercie
negra y ondulante del lago. Los Douglas...
... no son superiores a mi familia.
A partndose, apret los labios y lanz una
mirada irritada hacia un candelabro de
pared cuando la vela chisporrote por una
repentina rfaga de viento fro. Los
MacLeod descendemos del dios O dn
aadi, moviendo la mano para hacer
desaparecer el hilillo de humo que
desprenda la vela consumida. En cuanto el
humo comenz a disiparse, ella se volvi
hacia Robbie, clavando en l otra arrogante
mirada. Un buen trovador necesita por lo
menos cinco noches para relatar nuestra
genealoga.
Y yo, milady, os dar ms tiempo an...
una semana entera para que consideris mi
propuesta declar Robbie, ms que
consciente del penetrante perfume de mujer
que segua desprendiendo ella, aun estando
junto a la ventana. Y a pesar del pesado olor
a sebo quemado que otaba en el aire fri y
hmedo. Pensad en lo que os he dicho,
milady le orden el joven, reprimiendo un
escalofro.
Luego suaviz la expresin, hizo un gesto
con la cab eza y sali de la habitacin.
Rpidamente, antes de que cediera a la
tentacin de echrsela a los hombros y
enviarla de vuelta al castillo de Uisdean... en
aquel instante, aquella misma noche.
A ella, con sus amenazantes ojos, sus
apretados labios, sus protestas y todo lo
dems.
Le daban ganas de hacerlo.
Pero esperara la semana que le haba
prometido.
S iete das y siete noches para sopesar su
sensata propuesta.
D e lo contrario, l asumira las
consecuencias que aquello tendra sobre su
propio buen nombre y la arrastrara vestida
con una tnica de penitente de vuelta con su
padre alcohlico y sus sonoras cadenas.
Y luego, manchara an ms su
reputacin tomando por esposa a J uliana al
da siguiente.
Una decisin tan irrevocable como la
intencin que tena de hacerla suya esa
misma noche.
Captulo 13
***
A varias leguas de distancia, cruzando las
silenciosas aguas del lago D uich y en un
valle alto y solitario, otro MacKenzie se
enfrentaba con sus propios demonios
mientras acampaba para pasar la noche en
las antiguas ruinas de D un Telve, una de las
tantas torres de muros agujereados
escondidas en los bosques de su amado
Glenelg.
Una delgada llovizna helada caa sobre
los helechos y los brezales y golpeaba los
muros gruesos y circulares de la torre, pero
ni la lluvia ni el fro le molestaban. Yaca
envuelto en su plaid sobre la tierra dura e
implacable y, a pesar del sufrimiento, no
poda negar la arrebatadora alegra de estar
de nuevo en casa.
Aunque hubiera preferido pasar la noche
en su verdadero hogar su refugio en todos
los climas y estaciones, la cabaita de piedra
y tepe que ahora se alzaba en abandonada
soledad al otro lado del estrecho y desierto
valle.
En la casi oscuridad de la lluviosa noche,
Kenneth se acomod sobre el suelo de
piedra, acerc el plaid de los MacKenzie a su
cuerpo, entumecido de dolor, y mir a travs
de una grieta en la pared hacia el arroyo que
brillaba bajo la luna tan prximo a la torre
en ruinas.
Una fuente de valiosa agua fresca para
los antiguos moradores de la torre, pero un
triste recuerdo para Kenneth, porque haba
tenido que recurrir al agua de ese arroyo
para humedecer la avena de su cena y para
saciar su sed, y no a aquella otra dulce agua
helada que borbotaba del manantial natural
entre un montculo de piedras muy cerca de
la sagrada puerta de su madre.
Una puerta cuyo umbral no cruzara
durante una buena temporada.
N o hasta que el peso plomizo de la culpa
abandonara el hueco de su estmago y el
profundo dolor que le atravesaba el corazn
disminuyera. Eran demasiados los recuerdos
que perduraban en aquella pequea cabaa
desierta que todava ola a turba y a humo de
cocina.
El amor de una madre el hogar.
D as llenos de risas, silenciados para
siempre.
Y justo ahora, despus de haberse
enfrentado a mares bravos y andado noche
y da por las tierras ms indmitas y ms
desoladas hasta poder regresar, este lugar
tan amado tambin ola a muerte.
A nal y a vaco, porque l haba llegado
unas pocas horas antes de la muerte de su
madre, semanas despus de la sorprendente
y desdichada partida de su hermana hacia
Eilean Creag.
A s se lo haba dicho la seora del valle
que haba cuidado tan amorosamente a
Marjory Mackay en sus ltimos das y horas.
D ebilitado por el dolor de su corazn,
Kenneth envolvi sus manos en los pliegues
hmedos del plaid y escuch el sonido de las
aguas precipitndose en el arroyo cercano.
Por tu culpa, parecan estar gritndole los
rpidos y aquella provocacin se le meta en
los odos a travs del plaido sin n del
viento nocturno y del suave golpeteo de la
lluvia.
Culpa suya, s, pues su madre estaba
muerta, su hermana se haba ido y l haba
llegado demasiado tarde como para poder
hacer algo al respecto.
Kenneth apret los puos e intent
tragar saliva a travs del nudo seco que tena
en la garganta, pero no pudo.
A l llegar, haba podido apreciar las
grietas del tamao de un huevo en las
paredes de la cabaa. Y haba notado
tambin el mal estado del techo de tierra y
paja. Y la sorprendente pequeez de la pila
de carbn, tan importante.
Eran problemas menores, sin duda, y
fciles de solucionar, pero indicaban una
triste e innecesaria negligencia que
seguramente haba precipitado la muerte de
su madre.
Frunciendo marcadamente el ceo,
Kenneth no hizo caso del cansancio ni de sus
ojos irritados y mir jamente las piedras
toscamente cortadas que l acababa de
quitar, para luego volver a ponerlas en su
lugar en el muro de Dun Telve.
Era un buen lugar para esconder aquellas
bolsas de dinero que tanto esfuerzo le haba
costado ganar, pues no deba existir ni un
escocs con vida al que se le ocurriera hurgar
en las antiguas piedras de esa ruina tan vieja
y venerada.
Q u e l hubiera cometido dicha
trasgresin era una falta que se perdonaba
por la necesidad que tena de poner a salvo
el dinero, aunque tambin le haba dirigido
un mar de plegarias a los espritus de la
torre implorando su benevolencia y
comprensin.
Y, aun as, aquellos actos le remordan la
conciencia y slo aumentaban su mal
humor.
Por un momento de confusin, hasta
crey orlas. A las personas que haban
caminado, respirado y trabajado en esa
torre, que ahora yacan olvidadas. La tierra y
la piedra tal vez recordaran, tal vez vieran la
suciedad que las cubra en aquellos das,
cuando permanecan impvidos frente al
bullicio del trabajo, el llanto de los nios y el
ladrido de los perros.
Kenneth tembl, y se acurruc todava
ms en el escaso bienestar de su plaid
hmedo de lluvia.
En verdad, todo era silencio.
N ada, salvo el fuerte latido de su corazn
y las oscuras y onduladas colinas y pramos,
poda haber sido testigo de su pena.
Pero al da siguiente, tan pronto como la
primera luz griscea coronara los picos
cubiertos de niebla, comenzara a reparar
algo del dolor insoportable que le pesaba
tanto en el alma.
Ya no poda hacer nada por su madre.
Pero su hermana todava estaba viva y la
conoca tan bien que saba que estara lvida
de furia por la inexplicable tarea que su
madre le haba encomendado.
Devolver el dinero a Duncan MacKenzie!
Y, encima, con aquel dinero honrado que
a Kenneth le haba llevado aos reunir.
Frunci el ceo y trag la bilis caliente
que se le haba acumulado en la garganta. A
decir verdad, poco poda hacer ya por su
madre ms que pedirle a D ios que tuviera
piedad de su alma y fuera amable con ella,
para que le concediera ms gracias y
comodidades que las que haba gozado en
vida.
Pero poda correr hasta Eilean Creag y
traer a su hermana.
Rescatarla.
S, eso s poda hacerlo.
Y lo hara al da siguiente, y sin mirar
atrs.
Captulo 15
***
Tres das despus, D uncan MacKenzie
mont en clera. Finalmente, mientras daba
zancadas de un lado a otro de sus aposentos,
pudo con l su clebre mal genio. Atrs
quedaban su apariencia glida y sus
silencios fulminantes. Las miradas
furibundas que le hubiera dirigido a toda
aquella persona lo bastante osada como para
atreverse a violar el retiro que l mismo se
haba impuesto.
Echaba chispas por los ojos y ruga de ira
mientras daba vueltas alrededor de su hijo.
Has cometido el ms craso de los
errores le recrimin, frunciendo el ceo.
I rrumpir en mis aposentos privados sin
llamar a la puerta siquiera, y diciendo
estupideces!
Robbie trataba de mantener la calma,
contenindose con no poco esfuerzo.
N o necesito ni tu aprobacin ni tu
buena voluntad, padre dijo, hablando
claramente. Slo deseo tu benevolencia.
S lo deseas. El Venado N egro movi
severamente su oscura cabeza. Creo que
fue algo similar lo que dio origen a esta
se interrumpi, pasndose una mano con
fuerza por el cabello. D ios nos salve! ste
no es un asunto menor. Esto va ms all de
todo! Con el gesto torcido, se detuvo
delante del fuego y dirigi la vista a las
crepitantes llamas. N o, no, muchacho, que
te hayas librado de tu futura esposa no te
autoriza a tomar otra en su lugar tan pronto
repuso bruscamente, y su disgusto pareca
reverberar en la habitacin.
Ese bendito cuarto privado donde se
haba recluido durante una semana, sin ver a
nadie ni autorizar siquiera la entrada a su
seora esposa o a sir Marmaduke.
S lo le haba concedido semejante
privilegio a su perro favorito, el viejo Roag, y
l tambin se mantena distante, en un sitio
cmodo y clido junto al brasero, del que se
haba apropiado para echarse a dormir.
Robar la bandeja con la cena haba sido
la excusa perfecta para Robbie y la estrategia
estaba funcionando a las mil maravillas
hasta aquel momento aunque no estuviera
llegando a ningn lado en su intento de
ganarse el apoyo de su padre.
T, particularmente, no puedes tomar
por esposa a esa moza declar el Venado
N egro, echndose a andar otra vez. Te lo
prohbo y pienso ordenar que se vaya
maana mismo. Y me importa muy poco la
famosa hospitalidad de las Highlands!
N o me digas Robbie cruz la
habitacin a grandes pasos, acercndose a su
padre justo cuando ste haba hecho una
pausa para servirse un vaso de cerveza.
Pues yo digo que hay algo detrs de tu mal
humor. S iempre te gustaron las mujeres
bonitas y con carcter. Por qu desprecias
tanto a sta? Y, sobre todo, cuando sabes
que me gusta?
D uncan bebi el contenido de su vaso de
cerveza de un trago.
N o logrars nada aunque me pises los
talones acribillndome a tonteras observ
con brusquedad, dejando la copa en la mesa
con un sonoro ruido. N o voy a cambiar de
idea. N o puedes casarte con esa muchacha.
Eres el heredero de una casa noble y
principal
Aun as no veo por qu te disgusta
tanto. Robbie se senta indignado, pero
procuraba dominar su creciente mal humor
clavando la vista en la muralla iluminada
con antorchas que se divisaba por la ventana
. S que eres una persona de buen corazn
dijo, mordindose la lengua para no hacer
referencia a todo lo que saba de su
generosidad para con la madre de Juliana.
En cambio, seal las viandas, que
apenas haba probado, esparcidas por la
mesa y las jarras de vino y los vasos de
cerveza vacos. La pila de plaids arrugados y
pieles al lado de la chimenea, donde Robbie
intua que su padre haba estado durmiendo
aquellos das.
Por mucho que le molestara y preocupara
a su seora esposa.
D ecidido a llegar hasta el fondo de la
cuestin, Robbie se acerc a la mesa y cogi
con dos dedos un pedazo de corteza seca de
pan moreno. Lo agit en direccin su padre
antes de dejarlo de nuevo sobre la mesa
llena de desperdicios.
El simple trastorno que te genera mi
voluntad de casarme con una muchacha de
humilde cuna no justica que te escondas
aqu y que te alimentes a base de pan duro y
ceos fruncidos dijo, clavndole una
mirada de las suyas.
El Venado N egro mont en clera,
echndose hacia atrs su melena negra como
la de un cuervo.
N o tienes por qu andar metiendo la
nariz, en lo que no te incumbe se quej,
sin mirar a Robbie, ni en el desorden de la
mesa.
S e dirigi a un rincn sombro del cuarto,
uno que apenas se usaba y adonde no
llegaba la luz de las antorchas de la pared.
A nte la sorpresa de Robbie, pareca que
su padre estuviera reconsiderando su
postura, all parado en el rincn en tinieblas.
Con la espalda encorvada, daba la impresin
de que la bravura y la furia le haban
abandonado, arrastrndolo consigo en su
estela hasta desaparecer.
Pero se recuper enseguida. Con un
gesto ceremonioso, alarg la mano hacia el
rincn y cogi un palo.
Lo agit en direccin a Robbie dejando
patente su irritacin. Y lo que era peor, el
brillo que haba en su mirada hizo que a
Robbie le diera un vuelco el corazn y se le
hiciera un nudo en el estmago.
Como la mano que sujetaba aquel palo.
Q ue en realidad no era un palo sino la
espada de madera de juguete que Robbie
haba amado tanto cuando era nio.
El recuerdo de un pasado doloroso, un
objeto que Robbie no vea desde haca
mucho tiempo.
Un premio otrora muy apreciado, tallado
a mano por un padre que lo amaba, en
aquellos das anteriores a que su madre y su
lamentable coqueteo con el to Kenneth
arruinara las vidas de todos.
Especialmente la de Robbie.
Enfrentado a aquellos siniestros
recuerdos, mir la pequea espada de
madera y el corazn comenz a latirle con
fuerza.
D e dnde la has sacado? solt, con
la voz ronca por una emocin que no intent
explicarse.
Y menos cuando tena otros motivos que
le preocupaban ms.
La he tenido siempre explic
D uncan, sujetando la espada de juguete
como si su vida dependiera de su desalada
hoja de madera. Robbie asinti, con la
garganta demasiado seca como para hablar
. La guardo en recuerdo de la peor traicin
que ha manchado estas paredes revel su
padre, acariciando con su mano la pequea
empuadura de la espada. Para no olvidar
cun cerca estuve de perder todo lo que ms
amaba.
Con los dedos en la espada, mir a
Robbie con los ojos empaados por alguna
emocin largamente contenida.
Robbie pestae, pues a l tambin
empezaron a emparsele los ojos mientras
miraba la espada. Trag saliva de nuevo a
pesar de la dolorosa sequedad de su
garganta.
Todo lo que ms amabas? logr
decir, pero las palabras le resultaron casi
inaudibles debido al rugido de sangre en los
odos.
A ti, hijo admiti el Venado N egro,
apoyando la espada en la pared y
reanudando el paseo, con las manos en la
espalda. Me qued descorazonado en
aquellos das, sabes? dijo, lanzando una
mirada a Robbie, con una expresin oscura
pero ya no tan amenazadora. Y por poco te
pierdo a ti, aunque nunca dej de quererte,
pues mi amor siempre ha estado ah,
guardado en lo ms profundo, por poco
pierdo tu cario. A os despus, t sentiste
la necesidad de dejarnos de irte lejos de
aqu para forjarte un nombre en otro lugar,
fuera de Kintail
Nunca me dijiste que eso te importara.
A h, bien dijo el Venado N egro con
una voz ms que spera, es que no has
pasado suciente tiempo en el sur, entre
nobles y terratenientes, como para saber que
los grandes hombres no van por ah
abriendo el corazn para convertirse en el
hazmerrer de todos?
Robbie neg con la cabeza, cortando el
aire con un gesto de su mano.
Yo creo que el hombre ms noble es
aquel que desnuda su corazn dijo, y sus
ojos se posaron de nuevo en la espada de
madera. O jal hubiera sabido lo que
sentas.
A hora ya lo sabes. D uncan se sirvi
otra medida de cerveza. He esperado diez
aos a que regresaras diez aos durante
los cuales mantuve a este clan, a nuestra
familia y nuestro hogar a salvo del veneno
de los otros, manteniendo lejos cualquier
mal, cualquier amenaza, por temor a que el
dolor y la pena llamaran de nuevo a nuestra
puerta.
Y sin embargo, ahora que he
regresado, quieres arrebatarme la felicidad.
Robbie se uni a l en la mesa, pero
rechaz la cerveza que su padre le ofreci.
Q uieres negarme la prometida que yo
mismo he elegido una muchacha a quien
deseo desde que la vi por primera vez. Ella
es el tesoro de mi corazn, sabes? N unca
haba
No puedes casarte con ella. Yo
T te has pasado aos enteros
enviando dinero y provisiones a su madre.
Robbie tir nalmente el guante, y
acompa la verdad de sus palabras con una
palmada sobre la mesa. J uliana ya ha
recuperado la memoria. Me ha contado todo
lo que sabe. I ncluso que ella se diriga hacia
aqu para verte! Para traerte un saco lleno
de monedas. La remuneracin que te
enviaba su madre por la ayuda que
supuestamente t le habas prestado.
Duncan se puso plido.
Eso te ha contado?
Las palabras se helaron entre los dos, y la
expresin en el rostro de su padre pareca
revelar que l conoca la identidad de J uliana
desde el principio.
Me dijo eso y ms, pero me gustara
saber qu tienes que decir t al respecto.
S u padre se volvi. Los puos apretados y el
msculo que lata con fuerza bajo su ojo
izquierdo revelaban su angustia. S iempre
supiste quin era y sin embargo no dijiste
nada. Puedo saber por qu?
Por el amor de S an Columba!
D uncan se pas una mano por el pelo y mir
al techo. Yo cre que la conoca. Es el vivo
retrato de su madre. Mir otra vez a
Robbie, ms tranquilo. En un primer
momento, no estaba seguro, fue slo cuando
ella record su nombre yo saba su
nombre, aunque no la vea desde que era
una nia.
Entonces, admites que le enviabas
ayuda a su madre? le presion Robbie,
inclinando la cabeza. D ebe haberte
importado mucho el bienestar de esa seora
para haberla ayudado durante tantos aos. Y
si crees que ella se mereca esos cuidados,
por qu te opones a mi deseo de desposar a
su hija? La mujer ha muerto, as que puedes
hablar tranquilo.
Q ue ha muerto? D uncan pestae
cuando Robbie asinti. D ios, no lo saba
musit, bajando la mano hacia el mentn
. La recuerdo llena de vida. Era una
mujer muy buena.
Y aun as quieres castigar a su hija.
N o quiero castigar a nadie dijo el
Venado N egro con la voz tensa. Eres t el
que no entiende. S lo pretenda protegerme
de futuros pesares. N o pongo en duda que
Marjory Mackay es era una mujer
excelente. Ella se mereca con creces la ayuda
que le prest, y yo era feliz de poder
proporcionrsela. Pero tambin era una
mujer con la reputacin empaada, y no me
qued ms remedio que hacerle jurar que
jams se acercara a Eilean Creag. N i a
ningn hombre, mujer o nio de mi sangre.
Robbie no poda dar crdito a sus odos.
Entonces t desdeas a su hija por
aquella lacra? pregunt, con un
escalofro en la nuca. Consideras a
Juliana una amenaza para esta casa?
El Venado N egro exhal un profundo
suspiro y de repente pareci mucho ms
viejo de lo que era.
N o una amenaza, hijo, eso no dijo, y
su voz tambin sonaba cansada. Pero ella
es un doloroso recuerdo de los das ms
funestos que pasamos bajo estos techos. Me
preocupa que estando ac ella pueda
desatar
Por D ios! Esta vez fue Robbie el que
estall. Crea que eras un hombre
sensible y con criterio! A caso no ves que
ella es una bocanada de aire fresco de
verano, toda ternura y sonrisas? Cuando
su padre apenas le mir, ni asintiendo ni
negando lo que acababa de escuchar, Robbie
tom ventaja. Tal vez ese dolor antiguo del
que hablas quede borrado con el bien de
nuestro matrimonio.
S igues sin entender. D uncan apur
otra copa de cerveza, y luego se pas la
manga sobre la boca rpidamente.
Aunque as lo deseara, aun as no podras
casarte con la muchacha. A decir verdad, ni
siquiera debes hacer de ella tu amante!
El corazn de Robbie inici un lento
ascenso hasta su garganta y las paredes de la
habitacin empezaron a cerrarse, reptando
hasta formar un crculo cada vez ms
apretado a su alrededor, hasta quedarse
prcticamente sin respiracin.
Q u quieres decir con aunque as lo
desearas? La voz de Robbie se ti de
miedo. Una amarga bilis que casi lo ahog.
A juzgar por la ayuda que t le enviabas a su
madre, J uliana teme que t seas su padre.
Es eso? Acaso eres el padre de Juliana?
D uncan abri la boca en un gesto de
innegable asombro.
A l notarlo, una ola de alivio ba a
Robbie hasta que su padre comenz a
sacudir tristemente la cabeza.
N o, no soy el padre de la muchacha
dijo D uncan, con los ojos clavados en los de
Robbie. O jal lo fuera nos habramos
ahorrado mucho dolor.
Robbie trag saliva con esfuerzo.
Pero sabes quin era su padre,
verdad?
S . El monoslabo cay con una
precisin intolerable.
Robbie sinti nuseas.
Por favor, dime que no es hija de mi to
Kenneth La lengua de Robbie logr
formular aquellas palabras. D el hombre
que fue el amante de mi madre
Y en ese mismo instante, su padre
asinti, y aquel gesto apag toda la luz y la
esperanza que haban brillado en el corazn
de Robbie.
S , me temo que as son las cosas
anunci Duncan con voz pausada, medida.
La muchacha es hija de mi medio hermano,
es tu prima hermana.
Captulo 16
***
D as despus, cabalgando con su
hermano, que espoleaba su cabalgadura
para atravesar cada vez ms rpido los altos
brezales hacia el azul distante de aquellos
picos ms grandes que Juliana no haba visto
nunca, eran la jarrita y sus dulces recuerdos
lo nico que confortaba el dolor vaco que
senta por dentro.
Luchando contra otro arrebato de dolor,
alado como un cuchillo, desliz una mano
hasta el bolsillo de sus faldas y envolvi con
sus dedos helados la pequea vasija de
barro. Y no se sorprendi para nada cuando
la redondeada jarrita comenz a vibrar y a
tomar temperatura en el hueco de su mano.
Pero esta vez, junto con las calurosas
vibraciones, le llegaba un inusitado
complemento un zumbido extrao en los
odos.
Un sonido que no resultaba temible, sino
tranquilizador.
Era un zumbido dbil y lejano, que a
veces se alteraba levemente, fundindose
con el silbido alado y fro del viento, para
luego transformarse en la voz aguda y
chillona de una seora muy anciana.
La voz antigua de una vieja bruja, fuerte
y persistente. D ecidida, y llena de bondad. D e
amor, tal vez.
El pergamino, pareca susurrarle la voz al
o d o . D ebes preguntarle qu haba en el
pergamino para que no oculte nada.
Que no oculte nada?
Con estas ltimas palabras, la jarrita se
hizo aicos entre sus dedos, y aunque los
fragmentos no la lastimaron, la crema que
contena explot en sus manos, ltrndose
en su piel y entre sus dedos, bandola de
una calidez, increble y, habra jurado, de la
ms asombrosa luz dorada.
Esperanza.
Y fe.
D enitivamente, una oleada de euforia.
La seguridad de que todo iba a salir bien.
As ser, muchachita, repeta la voz de la
vieja bruja, todava ms distante esta vez.
Tan lejana que, de hecho, slo podra
haber sido el viento.
Un viento vigoroso, animado, que elev el
espritu de J uliana mientras golpeaba la
espalda de Kenneth gritndole que se
detuviera.
En el momento en que su hermano se
detuvo, ella desmont de un salto y, con los
brazos en jarras, sin prestar atencin a la
cosa pegajosa que le chorreaba de los dedos,
j su mirada ms serena sobre el rostro
decididamente lleno de culpa de su
hermano.
Eso era.
Su hermano pareca culpable.
Era eso lo que la haba molestado en
Eilean Creag, cuando l la haba arrancado
del lugar y arrastrado fuera del castillo antes
de que pudiera balbucear un mnimo adis a
su caballero, o siquiera a la piedra ms
insignicante de su magnca y prohibida
fortaleza.
para que no oculte nada.
T me ests ocultando algo, Kenneth
le acus J uliana, y habra jurado que, en el
mismo instante en que prori la acusacin,
el viento le pas por la oreja un cacareo
encantado. Hay algo esencial que te ests
guardando, y me gustara saber qu es.
D ando pataditas con el pie mientras lo
miraba, not que las tres cicatrices verticales
que su hermano tena en la mejilla se
oscurecan sospechosamente cuanto ms lo
miraba ella. S e te ve preocupado, y yo creo
que tiene que ver con el pergamino que
madre me dio para que se lo entregara al
Venado Negro.
El cacareo en el viento se torn un alegre
clamor de triunfo.
Kenneth se sent ms derecho sobre la
silla de montar, y la mir con una apariencia
de premeditada inocencia y negacin que
ella no se crey en absoluto.
Qu pergamino?
Como si no lo supiera! J uliana se cruz
de brazos, y un extrao pero increblemente
edicante sentido de la resolucin comenz
a latirle por dentro, entibindola.
La carta manuscrita que nuestra madre
me encomend y que yo perd cuando
Robbie me rescat del lago respondi.
Ella me dijo que era muy importante, una
carta privada para los ojos del Venado Negro
de Kintail y nadie ms.
Kenneth le extendi una mano,
apremindola a que montara de nuevo.
Venga, tenemos muchas millas por
delante, salgamos de aqu todava no
hemos abandonado siquiera Kintail
Con ms razn para que me digas qu
sabes del mensaje que mi madre quera que
yo le entregara a Duncan MacKenzie.
Kenneth se pas una mano por el pelo, y
el gesto le hizo parecerse tanto a su
caballero que por poco se le parte el corazn.
Cmo puedo yo saber lo que ella
quera que le dijeras a ese cobarde? Las
tres cicatrices de su mejilla izquierda se
tornaron de un color prpura. Ella te dio
el pergamino a ti, no a m.
Pero t la viste antes de morir. Me
dijiste que ella resisti hasta que llegaste
gracias a los cuidados de aquella seora le
record J uliana, mientras la crema que
todava tena en la mano le enviaba una ola
de coraje que le recorra rpidamente todo el
cuerpo, y el viento se arremolinaba en torno
a sus hombros para protegerla, enderezarle
la columna y darle fuerzas. A lz las cejas.
S , madre me dio a m el pergamino, pero tal
vez te dijo algo de su contenido.
Kenneth apret los labios para formar
una lnea firme.
El repentino arranque del convulsivo tic
debajo de su ojo izquierdo deca la verdad.
Culpable.
En efecto, nunca haba sido bueno para
mentir y Kenneth irradiaba desconcierto.
Q u era lo que ella quera que l
supiera, Kenneth? le exigi J uliana muy
segura. Con el pulso acelerado, entrecerr
los ojos para mirarlo e hizo todo lo posible
para no pestaear. D ime la verdad o
tendr que olvidarme de que tengo un
hermano.
Por todos los santos! maldijo
Kenneth, desmontando. Camin hacia ella y
la cogi de los brazos con tanta fuerza que
casi no not los pulmones.
N o quera decrtelo, pens que sera
mejor que no lo supieras nunca dijo, con
la voz cargada de tanta agona que ella casi
se arrepinti de haberle presionado.
Especialmente, jur no decrtelo cuando
llegu a Eilean Creag y descubr que te
habas vuelto la eh que sir Robert te
haba cogido cario.
A y, dmelo de una vez! J uliana alz
el mentn, mantenindose rme.
Mantengo lo que dije, dime la verdad o
tendr que olvidarme de que tengo un
hermano.
S , pero es precisamente sa, corazn,
la triste verdad de todo esto! gimi,
soltndola para mesarse el pelo con ambas
manos. Vers, yo no soy tu hermano no
soy tu hermano completo. T no tienes ni
una gota de sangre MacKenzie en las
venas slo yo. T
La sorpresa la golpe y todo su cuerpo se
qued helado. Mir a su hermano, a su
medio hermano, demasiado pasmada como
para hablar. Luego, cuando la revelacin la
golpe con todo su impacto, perdi el
equilibrio y se le doblaron las piernas.
Cmo has podido? grit, cayndose
de rodillas. Yo jams te habra ocultado
algo as.
El universo azulado que les rodeaba
comenz a dar vueltas y a hundirse bajo los
pies de J uliana y, desde algn lugar lejano,
escuch sus propios sollozos resonando
fuerte en sus odos. S ollozos que llenaban el
corazn de una absurda alegra, que
redujeron a escombros su temor y
dispersaron a los cuatro vientos su
inquietud.
A esos vientos que ululaban y
exclamaban en un deleite triunfal, alegre.
Q u ests diciendo? Q uin es,
entonces, mi padre? se escuch preguntar,
mientras todava se estaba dando cuenta de
las cosas y su propia voz le llegaba desde
algn lugar tan lejano que apenas si poda
distinguir las palabras.
Lo mismo que le pasaba con la imagen de
su hermano, pues una corriente de lgrimas
la encegueca y apenas si poda ver sus
manos temblorosas sobre sus propias
mejillas.
Perdname, muchacha. Yo slo quise
protegerte, pero nunca te he ocultado nada.
La voz de Kenneth le lleg igual de lejana,
pero clida, reconfortante. Yo no lo supe
hasta que nuestra madre me lo dijo en su
lecho de muerte admiti, caminando de
un lado a otro mientras hablaba.
Y eso tambin le record a su caballero.
Una imagen que le desbord el corazn y le
elev el espritu, a pesar de lo molesta que
estaba con Kenneth. Desviando la vista, mir
hacia las imponentes y taciturnas colinas,
con las nubes descansando sobre sus picos;
todava tena muchas preguntas dando
vueltas en su mente. Luego, mirando de
nuevo a Kenneth, se pas una mano por la
mejilla y exhal un profundo y tembloroso
suspiro.
Q uiero saberlo todo le pidi,
mirndolo mientras el viento se
arremolinaba en torno a ella, un viento que
tiraba de su arisaid y que ella senta, de
alguna manera, como manos piadosas que la
estaban ayudando a ponerse de pie. D ime
la verdad: si Kenneth MacKenzie no es mi
padre, quin es mi padre? pregunt
nuevamente. Acaso lo sabes?
Bueno contest Kenneth, con
resignacin en la voz, si entend
correctamente, parece ser que cuando los
amorosos cuidados de mi padre mudaron de
mujer, nuestra madre, que en paz descanse,
pens que una forma de reconquistarlo era
decirle que estaba embarazada de otro nio
suyo.
J uliana trag saliva, mirndolo de hito en
hito.
Pero l ya no la cortejaba complet
J uliana, y el gesto de armacin de su
hermano le conrm que haba adivinado
correctamente.
N o, es cierto, a ese punto haban
llegado las cosas admiti. Entonces
recurri a la ayuda de un hombre
agradable que aparentemente tena inters
en ella y, cuando t naciste, le dijo a mi
padre que t tambin eras hija de l, lo que,
en verdad, no era cierto.
Pero el engao no le sirvi de nada.
J uliana hizo de sus palabras una armacin,
cuando la comprensin le golpe
directamente en el corazn. S u gran amor,
tu padre, Kenneth MacKenzie, la abandon
de todos modos.
Kenneth inclin su cabeza otra vez.
S egn dicen, mi padre estaba ya
completamente enamorado de la madre de
tu Robbie. Ms all de toda razn y lo
sucientemente en serio como para que su
pasin hiciera arder el brezal con el mayor
escndalo y oprobio que alguna vez acech
estas colinas.
N uestra pobre madre guardarse ese
dolor en el corazn durante tantos aos. A
J uliana se le encogi su propio corazn con
los recuerdos de cun feliz pareca la vida de
su madre, al menos superficialmente.
A pesar del rigor y del trabajo duro,
Marjory Mackay siempre haba rebosado
alegra y calidez, y su casa haba vibrado
siempre al son de risas y voces animadas,
felices, y cada maana era tan acogedora y
reconfortante como el olor a humo de turba
o a tortitas de avena recin horneadas.
J uliana pestae, lgrimas calientes le
ardan en los ojos.
N o saba nada. D ebi de haber
afrontado un dolor insoportable, los das
ms tristes
Era una mujer fuerte. Tena coraje,
como t. Pero nunca quiso que supiramos
esto por temor a que pensramos mal de
ella. Hizo una pausa y mir a su hermana
con ojos penetrantes, clidamente
compasivos. Cercana al n, se preocup
por nosotros, por nuestro futuro. Q uiso
poner en orden el pasado hasta me rog
que me dirigiera a Eilean Creag, convencida
de que el Venado N egro de Kintail me
aceptara en su rebao. Mirando a un lado,
se apart de la frente su oscuro pelo. Eso
es lo que contena el pergamino, ves? Ella
conaba en que obtendra la paz para
nosotros si correga su pasado. Pens que
el Venado N egro se conmovera y buscara
un buen partido para ti, aunque no fueras su
sobrina de sangre.
J uliana mir a su hermano, todava no
muy segura de atreverse a soar.
No lo soy, verdad?
S u hermano mene la cabeza, y la lnea
rme de su boca lo conrm. A J uliana le
temblaron las sienes y se le sec la boca. Por
un instante fugaz, la invadi un golpe de
furia, que le provoc un deseo intenso de
torcerle el cuello y golpearlo con los puos
cerrados hasta que su rostro dejara de
arderle y lograra respirar de nuevo.
En vez de esto, hundi sus dedos
temblorosos en sus faldas y se enfrent a los
ojos cargados de culpa de su hermano con la
mirada ms penetrante que fue capaz de
dirigirle.
A s es solt en un grito ahogado.
Lo llevas escrito en el rostro y, aun as, bien
que te lo guardaste en Eilean Creag, y en
cambio me trajiste hasta aqu! S in la menor
consideracin hacia mi propia voluntad,
sabiendo cunto amo
Es detestable, no voy a negarlo dijo
Kenneth bruscamente, pasndose una mano
por el cabello. Pero, vers, muchacha
argument, con una expresin desdichada
en el rostro, yo slo quera protegerte,
evitarte sufrir en las manos de S e
interrumpi, frunciendo amargamente el
ceo como si no pudiera encontrar las
palabras.
Y entonces por qu me lo dices ahora?
J uliana le azuz, y la autntica expresin
de remordimiento que nublaba el rostro de
su hermano apagaba su arranque de clera
. Vamos, quiero saber por qu agreg
cuando la espinosa calidez dorada de la
excitacin volva a encenderla por dentro.
A lzando una ceja, elev el mentn, como
esperando. Sultalo, Kenneth.
Por las barbas de D ios! bram
Kenneth. Te lo digo ahora porque no
aguanto ms verte tan desesperada. A decir
verdad, creo que, as como ests, hasta
podras arrancarle una confesin al tocn de
un rbol! exclam, mirndola enojado.
Q ue los santos me salven, y se apiaden de
los MacKenzie y de las personas como t que
estn con ellos!
Con ellos? Ponindose de pie,
J uliana se lanz sobre l y lo abraz tan
fuerte como pudo antes de secar la
sorprendente humedad de las mejillas de su
hermano. A caso quieres decir que ests
dispuesto a llevarme de nuevo con ellos?
Kenneth dud, mirando a un lado. Pero
al cabo de un instante de tensin, asinti con
la cabeza.
A caso crees que no s que caminars
toda la distancia de vuelta hasta Eilean
Creag si yo no te llevo? exclam, y su
hermoso rostro se ilumin un poco.
A nte su rendicin, J uliana sinti que la
invada la alegra ms placentera, que le
espesaba la garganta y le nublaba la vista. Le
sobrevino una inmensa paz, una dorada
calidez llen hasta los rincones ms
profundos de su corazn de una dicha tal
que por un instante crey que haba
desbordado de alegra e inundado el brezal
que se extenda generoso en torno a ellos.
Q u bien! grit otra vez,
pestaeando con fuerza. N uestra madre
conaba en que el Venado N egro querra
verme establecida? A lz los ojos hacia el
cielo, secndose las lgrimas. Pues su
sueo se ha cumplido! Aunque el Venado
N egro no lo sepa todava ni Robbie
agreg, con la voz cargada de emocin.
Pero lo sabrn enseguida, en cuanto
regresemos a Eilean Creag.
***
El viaje dur dos das completos un da
menos de lo que haban cabalgado en
direccin norte.
Finalmente, cuando la magnca
fortaleza MacKenzie se alz entre la niebla
frente a ellos, J uliana se qued sin aire.
Aunque nunca lo hubiera credo posible, el
castillo de Eilean Creag pareca todava ms
lgubre que aquella vez que haba llegado
cabalgando con su caballero y atravesado su
intimidante portn. A quella vez que l haba
galopado ruidosamente sobre las piedras de
la calzada, hacindola entrar en su corazn y
en su casa para luego perderla cuando
ambos haban encontrado el amor.
El castillo pareca de verdad desierto: no
se divisaba ni un guardia en las murallas, la
reja de entrada permaneca firme en su lugar
y slo unas pocas ventanas angostas estaban
iluminadas.
Pero cuando se acercaron al galope, una
figura solitaria se divis entre las almenas.
La gura los observaba con aparente
inters, los miraba tan absorto como el
Venado N egro se haba jada en ella la
noche de su primera llegada. Aunque esta
silueta tena aproximadamente la misma
altura, y tambin iba cubierta de negro, este
observador los contemplaba con recelo.
Con recelo, temor y alegra.
Una alegra luminosa que manaba de su
cuerpo, iluminando su hermoso rostro an
en la distancia y reconfortando a J uliana
hasta las races ms profundas de su alma.
S i hasta el pequeito Mungo, rme en su
canastilla, dio un aullido feliz y animado al
reconocerlos.
S , no haba duda. S e trataba de su
caballero y los haba visto.
A cercndose ms, J uliana solloz de
felicidad y, entre sus lgrimas, vio cmo l se
daba la vuelta y desapareca de las almenas.
D e inmediato la reja comenz a elevarse y su
ruido de cadenas dej en evidencia lo rpido
que su caballero haba bajado las escaleras
de la torre para ordenar que se abrieran
todas las puertas.
A ll estaba l, irrumpiendo entre las
sombras para correr hacia ella con toda la
velocidad que le permitieron sus piernas,
arrancndola del caballo de su hermano
antes de que Kenneth hubiera detenido la
marcha junto a la caseta del guards.
A labado sea D ios! gimi,
apretndola contra su cuerpo, sin dirigirle ni
una mirada a Kenneth ni a ninguno de los
deudos que empezaban a llegar de todas
partes, muchos, que se agolpaban para ver. Y
para festejar. D ios! N o ser un sueo?
Llovi besos sobre el rostro de ella,
murmurando palabras cariosas contra sus
mejillas hmedas, estrechndola con tal
fuerza que casi le quitaba el aliento. Pens
que nunca volvera a veros pero pero
S eparndola un poco, una sombra le cruz
el rostro, empaando su alegra. Habra
sido mejor que permanecieras lejos dijo, y
todo su cuerpo tembl, y la pena en sus ojos
cal hondo en ella. Nosotros
N o, te equivocas, mi Robbie. Yo tena
que regresar para comunicarte la mejor
de las noticias! J uliana ech los brazos
alrededor del cuello de su caballero,
sonrindole, con el corazn henchido de
felicidad y la boca en una curva exultante,
temblorosa. N o soy una MacKenzie, no
soy prima tuya. Yo
S us palabras se perdieron en el beso
apretado de su boca contra la de ella y en el
abrazo feroz y arrebatador que la atrajo an
ms contra su cuerpo.
Q u dices, muchacha? Robbie
interrumpi el beso y pos sus dedos debajo
del mentn de ella, para que no pudiera
apartar la vista. A caso no eres hija de mi
to Kenneth?
N o, no lo soy arm, parndose
sobre las puntas de sus pies para rozar los
labios de l con el beso ms tierno. Es una
larga historia, ms apropiada para contar
junto al fuego, pero no, no llevo ni una gota
de sangre MacKenzie en mis venas. N o
existe una sola razn por la que no pueda ser
vuestra si es que todava me deseis.
Q ue si os deseo? Robbie solt un
grito de jbilo. A caso el sol sale cada
maana? A caso? Pero sus palabras se
perdieron entre los gritos de alegra y el
clamor de los deudos. Vtores estridentes,
bulliciosos, salpicados por algn que otro
resoplido y ladrido de los juguetones perros
del castillo.
Y al nal, cuando el jaleo comenz a
menguar, Robbie se volvi hacia Kenneth y
le hizo un gesto para que se acercara, pues
Kenneth permaneca all solo, unos cuantos
pasos atrs del crculo apretado y feliz de
hombres MacKenzie.
T, mi amigo mi buen primo le
llam Robbie, poniendo especial calidez en
la palabra, entra con nosotros y ayuda a mi
mujer a contar qu es todo esto con un
buen vaso de cerveza de brezo en el saln,
quieres?
Kenneth le mir durante un largo rato,
pero su cavilacin, y un toque de
resentimiento, todava le nublaba la
expresin.
Me llamas primo, pero qu te hace
creer que lo soy? N o acabas de escuchar
que mi hermana no lleva tu sangre?
A h! Robbie solt una risotada y una
sonrisa ancha le invadi el rostro. Con los
brazos en jarras, mir a su alrededor, a sus
sonrientes deudos. A lguien ha escuchado
alguna vez una pregunta ms tonta?
N adie le respondi. Todos los presentes
negaron con la cabeza. A parentando estar
ms que complacido, Robbie se adelant y
apret el hombro de Kenneth con una mano
rme. Vers, primo, aunque omitiramos
el parecido fsico dijo, mirando de soslayo
al Venado N egro la rme compostura de
tu mandbula y el tic de debajo de tu ojo
izquierdo te delatan. A caso vas a negarlo?
A darle la espalda a tu propia familia?
N o, no voy a negarlo, y acepto tu
oferta con mucho gusto dijo Kenneth,
las palabras como ahogadas y una voz
sospechosamente grave.
Luego, ante la sorpresa de J uliana, el
rostro de su hermano se cubri de placer. A l
verlo, ella pestae, y su corazn se llen de
alegra cuando, tan inesperado como haba
sido su consentimiento, una sonrisa
comenz a curvarle las comisuras de la boca.
Una sonrisa que se ensanchaba, creca y
se tornaba cada vez ms clida. Una sonrisa a
la que se uni el elocuente brillo de su
mirada cuando D uncan MacKenzie camin
hacia l y pas uno de sus fuertes brazos
sobre sus hombros y lo condujo por el
pasillo de la caseta del guards hacia el
interior del castillo.
T, hijo mo le escucharon decir los
que caminaban junto al Venado N egro,
has pasado demasiado tiempo lejos de casa.
Ven, djanos recibirte como mereces y tal
vez podemos convencerte para que te
quedes.
Que me quede? Kenneth pestae.
El Venado N egro asinti, y una sonrisa
parti en dos su hermoso rostro.
S estars con nosotros tanto tiempo
como el que pasaste lejos.
Y vos, dulzura ma suspir su
caballero en el odo de J uliana, cuando
todava estaban all parados, unidos en un
abrazo apretado, viendo cmo la multitud
animada se tragaba a Kenneth y a D uncan.
Os quedaris? Seris m?
Vuestra amante? N o le respondi
J uliana, y una luz de provocacin cruz por
sus ojos. Aunque si ibais a preguntarme si
deseo ser vuestra seora esposa, entonces s
accedi, sellando su promesa con un beso
. Una y mil veces, s.
Para toda la vida, muchacha?
Robbie puso sus manos sobre los hombros
de ella, y esper. Me amaris toda la vida?
Os advierto, no aceptar menos que eso.
Pues tampoco lo tendris le asegur
J uliana, arrojando los brazos alrededor de su
cuello. Todo lo que tengo y ms an ser
vuestro por siempre jams.
Eplogo
Sue-Ellen Welfonder
Naci en Florida (USA).
vida lectora desde la infancia, pas casi
20 aos trabajando como auxiliar de vuelo
antes de decidir probar suerte escribiendo
novelas romnticas. Con su gran amor por la
historia medieval, su pasin por las islas
britnicas y sus propios antepasados
escoceses, no es de extraar que decidiera
ambientar sus novelas en la Escocia
medieval.
En otoo de 2006, Sue-Ellen publicar su
primer romance paranormal, ambientado
tambin en Escocia y bajo el pseudnimo
Allie MacKay.
Durante 15 aos, antes de volver a
Florida, Sue-Ellen y su marido, Manfred,
vivieron en Munich (Alemania), a tan solo 2
horas de vuelo de Gran Bretaa, gracias a lo
cual pudo pasar muchos fines de semana
explorando los lugares que ms tarde le
serviran de inspiracin para ambientar sus
novelas. En la actualidad sigue viajando a
Escocia una o dos veces al ao.
Sue-Ellen es miembro de "Romance
Writers of America", y de la propia sociedad
de su clan, "The MacFie Clan Society of North
America".
A mediados de 2005, la Editorial
Manderley compr los derechos de los seis
libros que Sue-Ellen tena publicados hasta el
momento. ste es el tercero que publica
Manderley en el 2006.
Web de la autora: www.welfonder.com
Slo para un caballero
Durante diez lujuriosos aos, Robbie
MacKenzie haba conocido los sensuales
placeres que slo un hombre sin esposa
puede probar. Para las muchachas
escocesas, l es una leyenda viva, el nico
heredero del Clan del Ciervo Negro, y un
premio que atrapar de hecho. Pero Juliana
MacKay no siente tal inters por el bribn ni
por su poderosa familia. Su misin (entregar
una deuda impagada por su madre
moribunda) es la nica cosa que podra
forzarla a acercarse al rebelde caballero.
Esto es, hasta que un golpe accidental en la
cabeza la lanza directamente a los
musculosos brazos del propio Robbie
MacKenzie.
En el calor del momento, las pasiones
arden. Pero Juliana ha olvidado su propia
identidad, as como su misin... y Robbie ha
prometido casarse con una joven de un clan
rival. Cmo podrn estos dos desventurados
amantes resistir el amor que arde en sus
corazones... y el deseo que consume sus
almas?
***
2006 (Nov)
Serie: MacKenzie #3
Editorial: Suma de Letras
Sello: Manderley
ISBN: 84-96463-56-7