Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SFB W
SFB W
Disfruta la lectura!
Staff
Deydra B.
Yessy
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9 4
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Dirty Rowdy Thing
Agradecimientos
Sobre el Autor
Sinopsis
Se supone que las aventuras de una noche tienen que ser con
alguien conveniente, o maliciosamente persuasivo o inoportuno. No se
supone que sean con alguien como l.
Wild Seasons #1
mia
Traducido por Moni & Luna West
Una vez que estamos arriba, nos quedamos sin habla, incluso Harlow
claramente esta es la forma sorprendida de su silencio. Slo hay un par
de habitaciones en el piso y nuestra Suite Sky es enorme.
Espera, qu?
Y ahora tambin recuerdo que estoy solo en mis pequeos
pantalones cortos para dormir y una blusa de tirantes con estampado de
cerditos. Soy consciente de pronto de la luz brillante en el pasillo y siento
mis dedos moverse hacia abajo, instintivamente tratando de cubrir mi
cicatriz. Normalmente estoy bien con mi cuerpo soy una mujer que
naturalmente siempre querr cambiar pequeas cosas de ella pero mi
cicatriz es diferente. No solo es por cmo se ve aunque para ser honesta,
Harlow aun hace una mueca de simpata cada vez que la ve es por lo
que representa: la prdida de mi beca para la Escuela de Ballet Joffrey, la
muerte de mis sueos.
Estuvo buscndome.
Me sorprende que mi voz salga tan clara cuando digo: Nos
marchamos casi inmediatamente despus que te vi.
No.
En serio no me dirs tu nombre? Por favor?
Maana.
Entonces, solo te llamar Cerise.
Grito: Est bien para m. Mientras entro en mi habitacin. Por lo
que s, pudo haberme llamado remilgada, mojigata o pijama de cerdos.
l sera un ninja horrible dice uno de los chicos que esta con l.
Oliver, Finn dice Ansel, primero apuntando a un amigo alto con
el pelo marrn y desordenado con brillantes ojos azules detrs de las gafas
de montura gruesa, y luego al chico que habl, con el pelo castao muy
corto, ojos oscuros a contraluz y lo que yo slo puedo imaginar es una
sonrisa permanente de engredo. Ansel me mira. Y seores, esta
es Cerise. Todava estoy esperando a que me d su verdadero nombre
se inclina un poco, diciendo: tendr que rendirse en algn momento.
Intercambiansaludosdemano,perosiguenestando
sospechosamente tranquilas. No soy la que por lo general hace las
presentaciones. Normalmente soy yo la que est tirando de Harlow de
vuelta mientras ella liga con alguien a minutos de haberlo conocido,
mientras que Lola considera golpear a cualquier hombre que se atreva a
hablarnos. Puede que estn demasiado aturdidas como para responder.
Sorprndeme digo.
Despus camina unos metros ms lejos para conseguir la atencin
del camarero, las chicas me dan una exagerada mirada de qu
demonios? y me encojo de nuevo porque, en realidad, qu puedo decir?
La historia se presenta justo en frente de ellas. Un chico caliente y sus
amigos calientes nos encontraron en un club, y dicho to bueno me est
comprando una bebida.
Pero Ansel slo se encoge de hombros. Slo nosotros tres esta vez.
Suena increble.
Bebiendo, asiente. Fue increble. Me da miedo volver a casa el
martes.
Por ltimo, tengo que mirar hacia otro lado. Tengo que tomar un
descanso de su sonrisa y este nivel de coqueteo. Necesito oxgeno. Pero
cuando miro a mi derecha, me encuentro con los ojos abiertos de mis
amigas a mi lado.
Harlow y Lola se ren, pero es una risa de seh, t ests loco. Lola me
tira un poco hacia un lado, poniendo una mano sobre mi hombro. T.
Yo qu?
Ests teniendo un momento de amor instantneo sisea. Me
est volviendo loca. Estn tus bragas todava debajo de tu vestido? se
inclina dramticamente como si quisiera comprobarlo.
No, esa no fue la primera vez que nos vimos Interviene Ansel
sobre mi hombro. Nos conocimos antes.
Pero fue la primera vez que vio a Ansel en ropa interior aade
Finn, amablemente, l la invit a pasar.
Por ltimo por suerte Lola parece dejar el tema de lado. Nos
unimos dando un paso atrs al pequeo semicrculo que los chicos han 24
hecho, y bebemos nuestros ccteles en un silencio poco natural.
En realidad no.
Bueno. En ese caso, te dir la verdad: trabajo para la mayor firma
corporativa, la ms despiadada en Pars. Tengo un horario horrible,
realmente. Es por eso que debes venir a Pars. Me gustara una razn para
volver a casa temprano del trabajo.
Harlow advierto.
Es evidente que Lola no puede aguantar ms, porque agarra la
mano de Harlow para levantarla y sacarla de su silla. Reunin en el bao
de mujeres.
28
Al principio, es como si nuestros amigos metafricamente se
evaporasen en el fondo a medida que ellos, tambin, se sienten ms
cmodos (o borrachos) juntos y su risa me dice que ya no estn
escuchando todo lo que estamos diciendo. Finalmente se dirigen a las
mesas de blackjack en las afueras del bar, dejndonos a solas slo
despus de dar sus significativas miradas de ten cuidado para m, y de no
seas insistente para Ansel.
Y aun as, espera que yo encuentre las palabras que quiero decir en
respuesta. Pero la verdad es que, incluso con un plato lleno de palabras
para elegir, no estoy segura de que tendra sentido si le dijera por qu lo
quera aqu, lejos de la seguridad de mis amigos, que siempre son capaces
de traducir mis expresiones en oraciones, o por lo menos cambiar el tema
por m.
Esta vez ni siquiera pienso antes de hablar: Quiero tener una vida
diferente esta noche.
No cierro los ojos cuando se inclina y toma mi labio inferior entre los
suyos, pero l s. Sus ojos se cierran, y cada uno de mis sentidos recoge el
ronco sonido que hace: me gusta eso, sentirlo, orlo, ver la forma en que se
estremece contra m.
Cul es mi sabor?
Se encoge de hombros, pensativamente frunce los labios. Soy
incapaz de pensar en una buena palabra. Dulce. Como una mujer y an
una chica, tambin.
Su mano an est plantada cerca de mi cabeza, pero la otra juega
con el dobladillo de mi chaqueta de punto. Me doy cuenta de que si
quiero vivir una vida diferente tengo que hacerlo. No puedo pasar de
puntillas por el borde del acantilado. Tengo que saltar. Tengo que
averiguar qu tipo de chica hara lo que quiero hacer con l, y pretender
que soy ella. Ella es la nica en el escenario. Mia mira desde la audiencia.
Con una risa ronca, se inclina a besar mi cuello, y mis ojos ruedan
cerrados cuando comienza a moverse de nuevo.
Me toma una eternidad abrir los ojos; me duele la cabeza. Todo mi
cuerpo duele. Aprieto mis manos firmemente en mis sienes, las palmas
planas como si, al hacerlo, puedo mantener mi cabeza junta. Debe estar
en pedazos. Es la nica cosa que podra explicar el dolor.
Incluso si durmiera por una semana, creo que necesitara dos ms.
La noche vuelve a m en pequeos y caticos estallidos. Bebiendo.
Ansel. Tirando de l por el pasillo y sintiendo su lengua en la ma. Y luego,
hablando. Hablando tanto. Destellos de piel desnuda, el movimiento y las
relajadas secuelas de una noche de orgasmos, uno tras otro.
Mia:
Trat de despertarte, pero despus de fracasar decid dejarte dormir.
Creo que slo dormimos dos horas al menos. Voy a la ducha y luego estar
la planta baja desayunando en el restaurante enfrente del ascensor. Por
favor, encuntrame.
Ansel.
33
Traducido por florbarbero
Corregido por Vanessa Farrow
Finn y Oliver se giran para mirar por encima del hombro y verme. Finn
dice algo que no puedo or antes de golpear la mesa dos veces con los
nudillos y alejarse de su silla.
36
Ansel se queda en la mesa mientras sus dos amigos caminan hacia
m.
Don dnde? comienzo a decir, entonces hago una pausa,
enderezo los hombros, y digo: Dnde estn Harlow y Lola?
Serendipia
2 es un descubrimiento o un hallazgo por accidente, por casualidad,
inesperado y afortunado.
Me pediste que te mordiera.
Lo hice?
Fuiste muy especfica dice con una sonrisa. Y siendo el
caballero que soy, felizmente me vi obligado a hacerlo.
Oh.
Aparentemente, tuvimos una noche salvaje.
Levanto la cabeza, dando gracias a la camarera cuando pone una
jarra de caf frente a m. Los detalles estn regresando lentamente.
Abro la boca para hablar, pero con la mirada traviesa en sus ojos, tal
vez ambos recordamos cuando me levant contra la pared, empujando
de nuevo en m. Dnde estuvimos que me traslad a la pared? Recuerdo
lo duro que fue el sexo entonces, cmo una pintura vol a un par de
metros de distancia, cmo me dijo cun perfecta me senta. Recuerdo el
sonido de copas cayendo y rompindose cerca de la barra, el sudor de su
esfuerzo deslizndose por mis pechos. Recuerdo su cara, su mano
presionada plana en un espejo detrs de m. 41
Pero no, eso fue un momento diferente.
Jess, cuntas veces tuvimos sexo?
Siento que mis cejas se elevan. Guau.
Sopla una respiracin a travs de su taza; a las ondas vapor frente a
l. Umm?
Te pertenece a ti dice.
Aparto la mirada, observando la mesa, y noto dos anillos de boda
all, entre el salero y el pimentero. Son anillos de hombre. Uno es el suyo?
Oh, Dios.
Pasa una mano por su cara, y mira por encima del hombro como si
los chicos todava puede que estn all. Volviendo de nuevo a m, dice:
Ellos se encuentran en el vestbulo, creo. Y me imagino que tus chicas
planean volver a casa.
43
Traducido por Ivy Walker & Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov
Durante seis meses apenas habl. Hice lo que tena que hacer:
Segu. San por fuera mientras que Lola y Harlow me vigilaban, nunca me
juzgaron porque apenas sostena mis pedazos con una falsa sonrisa.
l es Ansel.
Lo besaste.
Saba a limn y whisky.
Pusiste su mano en tu ropa interior y luego
Hablaste durante horas. S, hablaste. Habl. Hablamos. Le contamos
todo sobre el accidente y nuestra pierna, tu pierna, mi pierna.
Esto es confuso.
Le dijiste sobre Luke y cmo dijo que se senta como que la vieja Mia
muri bajo la camioneta.
No tartamudeaste. BALBUCEASTE.
As que por eso te le propusiste y dijo que s tan rpido con esa
sonrisa borracha como si fuera la mejor idea que haba odo nunca,
porque por supuesto deberamos casarnos! ahora te diriges all, pero
quera escribir esto primero porque es posible que no recuerdes por qu, y
este es el por qu. No seas una idiota. Podra ser la mejor persona que has
conocido.
47
Un beso,
Mia misma.
P.D.: No has tenido sexo con l todava. Pero quieres. Mucho. Por
favor, ten sexo con l.
No dice nada, pero sus ojos se mueven por encima de mi cara como
si estuviera esperando a que llegue a un entendimiento al cual lleg hace
horas.
Entonces digo.
Entonces contestan al unsono.
Qu diablos pas anoche? pregunto. Cmo nadie dijo
Guau, probablemente no deberamos casarnos todas?
Apoya los codos en las rodillas y me mira a travs del pelo que ha
cado en sus ojos. Incluso parcialmente serio, son tan expresivos que siento
la piel de gallina estallar a lo largo de mis brazos.
Hay mil cosas que puedo decir para abordar la ridiculez que est
ofreciendo. Por un lado, no lo conozco. Adems, no hablo francs. Los
boletos son escandalosamente caros, y dnde vivira? Qu hara
durante todo el verano viviendo con un extrao en Francia?
Me voy a mudar a Boston en un par de semanas.
Pero ya est sacudiendo la cabeza. No tienes que mudarte hasta
principios de agosto.
Pero tan pronto como tengo ese pensamiento, s que est mal.
Recuerdo cmo sonaba cuando demandaba perfectamente anoche:
57
Me pregunto cuntos miles de viajes desde Vegas a California han
sido as: el viento caliente azotando a travs de un coche vieje, mujeres
con resaca, arrepentimiento colgando en el aire como un solo acorde
plano reproducindose todo el camino.
58
Traducido por Ivy Walker & Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov
No confo en mis odos. Abro los ojos para ver a Ansel caminando por
el camino pavimentado. Se sienta en el banquillo y extiende su brazo en el
respaldo, dejndolo descansar detrs de m. Los dedos de su mano
derecha se extienden a travs de mi hombro.
Mete las manos en sus bolsillos antes de que pueda ver si todava
est usando su anillo. Mira a mis manos y ve que lo estoy usando. Mi
correo electrnico es slo mi nombre y apellido juntos con XMail me
dice. Podemos coordinar todo en septiembre.
Oh, Dios.
Gime, su boca ansiosa, los ojos en m, amplios y emocionados.
Disfruto el oleaje apretado de mis tendones, msculos, sangre
corriendo tan acalorada y urgente en mis venas. Puedo sentirlo construirse,
extendindose y corriendo por mis extremidades, explotando entre mis
piernas. Estoy jadeando, ronca y sin sentido, sin ofrecer palabras, slo los
sonidos agudos. El eco de mi orgasmo repiquetea a nuestro alrededor
mientras caigo de nuevo en la almohada.
65
Me siento drogada, y con esfuerzo lo alejo de donde sus labios
presionan contra mi muslo para poder sentarme. Se tambalea, los
pantalones deshechos y colgando bajos sobre sus caderas. Levanto la
vista hacia l, y de la luz que sale del bao puedo ver cun hmeda tiene
la boca, de m, como si hubiera estado cazando, como si me hubiera
atrapado y devorado.
Me vengo.
Me vengo.
Tres dedos se hunden en m, el taln de su mano ahuecndome
desde el exterior. Es un placer tan intenso que duele. O tal vez es saber lo
fcil y lo bueno que es, y que tengo que o rendirme o hacer algo loco
para mantenerlo. Mi orgasmo dura tanto tiempo que paso por estos dos
escenarios en mltiples ocasiones durante el placer ms intenso del mismo.
Dura el tiempo suficiente para que quite los labios de mi pecho y los
mueva a mi rostro y me bese, absorbiendo todos mis sonidos en su boca.
Dura el tiempo suficiente como para que me diga que soy la cosa ms
hermosa que jams haya visto. 67
Mi cuerpo se tranquiliza y sus besos disminuyen hasta que son slo
pequeos deslizamientos de sus labios sobre los mos. Yo saba a l y l a
m.
Cuando termina, coloca una mano por mi cabeza y usa la otra para
guiarse a m. Al momento en que puedo sentir su pesada presin, se me
ocurre que nunca me he sentido tan impaciente en mi vida. Mi cuerpo
quiere devorar el suyo.
Lola tena razn cuando brome sobre cmo seramos Ansel y yo: es
el misionero, y hay contacto visual, pero no es precioso o de forma
romntica como ella quera decir. No puedo imaginar no mirarlo. Sera
como tratar de tener sexo sin tocar.
El placer sube por mis piernas como una enredadera,
construyndose en un rubor que puedo sentir extendindose por mis
mejillas, a travs de mi pecho. Estoy aterrorizada porque perder esta
sensacin, que estoy persiguiendo algo que en realidad no existe, pero se
est moviendo ms rpido y ms fuerte, tan fuerte que tiene que sostener
mis caderas con las manos para no empujarme fuera de la cama. Sus ojos
se arrastran sobre mis labios jadeantes y mis pechos que rebotan con sus
embestidas. La forma en que me folla hace que mi cuerpo se sienta
voluptuoso por primera vez en mi vida.
Abro la boca para decirle que estoy cayendo y no sale nada, slo
un grito por ms y s, y esto y s y s. El sudor cae de su frente en mi pecho y
rueda en mi cuello. Est trabajando muy duro, contenindose tanto,
esperando, esperando, esperando por m. Me encanta el control, el
hambre y la determinacin en su hermoso rostro y estoy al borde, justo ah.
Bueno, en ese caso, te puedo decir : Je n'ai plus dsir une femme
comme je te dsire depuis longtemps. a nest peut-tre mme jamais
Yo no5 he deseado a una mujer como te deseo a ti desde hace mucho tiempo.
Eso quiz jams suceder. Es esto una locura? No me importa.
gusta tanto. Sabes a m. Yo a ti. Se inclina, lamiendo mi lengua, mis
labios, mis dientes. Me gusta tanto esto. Qudate as, slo por un rato.
T tambin le digo.
72
Traducido por Aimetz Volkov & Jasiel Odair
Corregido por Juli
Pero una vez que estoy dentro, no escucho nada ms que silencio.
La casa est a oscuras en todas partes: en la sala de estar, la habitacin
familiar, la cocina. El patio est tranquilo, cada habitacin de arriba
desierta. Mis pasos golpean silenciosamente en el azulejo espaol en el
bao, pero se quedan en silencio mientras me muevo a lo largo del pasillo
alfombrado. Por alguna razn, entro en cada habitacin... sin encontrar a
nadie. En los aos desde que empec la universidad, antes de mudar mis
cosas de vuelta a mi antiguo dormitorio slo unos das atrs, no he estado
ni una vez sola en esta casa, y la comprensin me golpea como un
empujn fsico. Siempre hay alguien cuando estoy aqu: mi madre, mi
padre, uno de mis hermanos. Cun extrao es esto. Sin embargo, ahora
me han dado algo de tranquilidad. Se siente como un indulto. Y con esta
libertad, una corriente de electricidad se enrolla a travs de m.
Con amor,
Mia.
Vivir con l.
Confiar en l.
75
Estar con l.
Requiere un tipo de valenta que simplemente no estoy segura de
tener fuera de una habitacin de hotel, donde todo es un juego temporal,
o en un bar donde el licor me dej encontrar el papel perfecto para
interpretar toda la noche. Es posible que calcule mentalmente el peligro
de estar relativamente borracha por la totalidad de las prximas semanas.
80
Oigo la voz de una mujer preguntando: Sabe si necesita
tampones o toallas?
6 Cualquier cosa.
Despus de una eternidad, Ansel vuelve con nuestro equipaje y lo primero
que pregunta es si he vomitado de nuevo.
7 Hermosa ma.
Se esfuerza para encontrar las llaves en el bolsillo mientras me carga,
y una vez que estamos dentro, me deja en pie y es slo ahora que mi
cuerpo parece obtener el permiso de responder al viaje en taxi: Me volteo,
doblndome sobre mis rodillas y vomitando toda el agua que tengo en mi
estmago en el cubo cerca de la puerta.
No, pap. Yo
Eres increble, Mia Rose. Increble. Tu madre y yo hemos estado
muy preocupados, llamando constantemente en los ltimos dos das! La
rabia en su voz llega tan claro como si estuviese en la habitacin contigua.
Me puedo imaginar lo roja que est su cara, los labios hmedos de saliva,
la mano temblorosa con la que agarra el telfono.
Cierro la boca, cierro los ojos, cierro mis pensamientos. Tengo la vaga
sensacin de Ansel sentado a mi lado en la cama, su mano frotando
crculos suaves en la espalda. La voz de mi padre est en auge, siempre
con autoridad. Aun si presionaba completamente el telfono al odo, s 84
que Ansel sera capaz de escuchar cada palabra. Slo puedo imaginar lo
que l le dijo a Ansel antes hablar conmigo.
8 Gracias.
9 Aproximadamente, treinta y nueve? Treinta y nueve y medio?
Mmm digo, y ambos, Ansel y yo nos remos. No.
Te importa si hacemos un examen y tomo un poco de sangre?
Para ver si estoy embarazada?
No aclara con una sonrisa. Para pruebas.
Me detengo en seco cuando dice esto, mi pulso late en una carrera
de velocidad. Cree que tengo algo para lo que se necesita una
prueba de sangre?
Oh murmuro, entendiendo. S.
Est bien? pregunta l. Har mis pruebas al mismo tiempo.
No estoy segura de lo que me sorprende ms: que parezca nervioso 86
por mi respuesta o que le est pidiendo al mdico hacernos las pruebas de
enfermedades de transmisin sexual en caso de que algn da deje de
vomitar y, de hecho, tengamos sexo de nuevo. Asiento, aturdida, y
extiendo mi brazo cuando la enfermera saca una tira de goma para atar
abajo de mi bceps. Si esto fuera cualquier otro da y yo no acabara de
vomitar hasta la mitad de mi peso, estoy segura de que tendra algo
inteligente que decir. Pero en este momento? Probablemente le habra
prometido a ella mi primognito si pudiera aliviar mi estmago slo por diez
benditos minutos.
Por una vez, quiero ser la mujer que se pone sobre sus rodillas, le
hace seas a la cama, y finge que la corbata debe ser arreglada antes de
usarla para tirar de l hacia la cama.
Ansel retrocede, y sus ojos hacen un recorrido por mi cara y por todo
mi cuerpo, oculto a la mitad del muslo debajo de una de sus camisetas. Al
parecer, olvid empacar un pijama. Confirma mi sospecha de que me
luzco como un muerto apenas caliente cuando dice: Hay comida en la
cocina.
Esto parece tocar fondo, porque ella cae en silencio por un instante
antes de decir un silencioso: Oh.
Uff.
S. 93
Por cierto, puedes darme las gracias por cubrirte con tu pap
dice, y casi pude or el veneno en su voz. Llam, y le confirm todo sobre
tu pequea historia mientras arrancaba todos y cada uno de los cabellos
de mi mueco vud de Dave Holland. Ests en Pars trabajando como
becaria para uno de los colegas financieros de pelculas de mi padre. Pero
hazte la tonta cuando llegues a casa con el patrn de calvicie masculina
de tu padre.
Ella cuelga.
Un verano. En Francia.
Mi reflejo en el espejo susurra: Qu demonios ests haciendo?
Parpadeo y cierro los ojos, empujndome a m misma a modo piloto
automtico.
Ests casada.
Me cepillo el pelo. Mis artculos de tocador estn desempacados,
metidos en uno de los cajones en el bao.
Hola?
En la cocina le respondo.
Ests cocinando? pregunta, rodeando la esquina en el desvn
principal del departamento. Se ve lo suficientemente bueno para
devorar. Supongo que te sientes mejor.
No tienes ni idea.
Huele maravilloso.
12 Por favor.
Est casi listo le digo, mi pulso comenzando a desacelerarse.
Verlo hace que la emocin dentro de m florezca tan grande que mi
pecho se aprieta.
Sigo esperando que sus ojos estallen con malicia o que me haga
cosquillas, burlndose de m, o algo ridculo propio de Ansel, pero se ve
derrotado y tenso cuando pregunta: Tuviste un buen da?
Me mira y una disculpa llena sus ojos. Tengo que volver al trabajo.
Ansel se ha ido cuando me despierto y la nica prueba que tengo
de que regres es una nota en la almohada dicindome que estuvo en
casa durante un par de horas y durmi en el sof para no despertarme.
Juro que puedo sentir algo romperse dentro de m. Me fui a la cama en
una de sus camisetas limpias y nada ms. Los nuevos esposos no duermen
en el sof. Los nuevos esposos no se preocupan por despertar a su nueva y
desempleada, esposa turista en mitad de la noche.
Verlo as, impaciente, aliviado por mi toque, hace que sea ms fcil
para m seguir jugando, seguir siendo esta valiente, seductora y
descarada. Echndome hacia atrs, pregunto: En tu mente, qu
hacamos?
Ansel, son casi las tres de la maana. Cundo fue la ltima vez
que dormiste?
Estoy temblando en sus brazos por lo mucho que lo quiero. Sus dedos
se sienten como el cielo, su aliento caliente en mi cuello, sus besos me
succionan y son urgentes en mi cuello. Qu hay de otros quince minutos
de sueo perdido? Est bien susurro.
Me cepillo los dientes, lavo mi cara y le digo a mi reflejo que deje de 104
pensar demasiado en todo. Si el hombre quiere sexo, dale sexo. Quiero
sexo. Vamos a tener sexo! En silencio me dirijo hacia la oscuridad. Mi
estmago est clido, el espacio entre mis piernas punzante y listo y eso es
todo, creo. Aqu es cuando comienza la diversin, cuando puedo disfrutar
de l, de esta ciudad y de este pequeo fragmento de vida donde no
tengo a nadie ms por el que preocuparme, slo l y yo.
La primera vez que abro la boca no sale nada, pero la segunda vez
me las arreglo para susurrar: Quieres tener sexo? Me estremezco ante
las palabras duras, susurradas libres de matices o de seduccin.
Tuve sueos, sin embargo, sueos sexys, y no estoy lista para que se
vaya. An puedo imaginar la sensacin de sus manos y labios, y su voz
ronca despus de horas y horas debajo de m. El sueo todava nubla mis
pensamientos, por lo que me hace lo suficientemente valiente para
actuar. Sin pensarlo jalo su brazo y lo pongo debajo de las sbanas
conmigo. 105
Soaba contigo le susurro, sonriendo adormilada.
Mia
En un primer momento est inseguro de lo que hago y noto cuando
entiende mientras arrastro su mano debajo de mis costillas, por encima de
mi ombligo. Sus labios se abren, sus ojos se hacen pesados. Ansel toca mis
caderas hasta la mitad con su mano, deslizando sus dedos entre mis
piernas y probndome.
Mia se queja con una expresin que no puedo leer. Una parte es
anhelo y otra parte algo que se parece ms a la ansiedad. A la orilla, la
conciencia se escurre dentro.
Oh mierda.
Su chaqueta de traje se dobla sobre su otro brazo y la bolsa de su
ordenador porttil cuelga de su hombro. Estaba apurado por irse.
Su brazo tiembla, sus ojos se cierran y dejo que los mos hagan lo
mismo antes de estar completamente despierta, antes de perder los
nervios. Qu pensaba en Las Vegas? Que quera una vida diferente.
Quera ser valiente. No era valiente, pero fing serlo.
Con los ojos cerrados, puedo fingir ms. Soy la bomba de sexo que
no se preocupa por su trabajo. Soy la esposa insaciable. Soy la nica que
l quiere.
Abro los ojos. Ansel se mantiene quieto y luego saca lentamente los
dedos de m, deslizando su mano de debajo de las sbanas. Me mira
mientras la conciencia finalmente empuja el sueo por completo a un
lado. Con la otra mano, engancha la bolsa ms alto en su hombro. La
habitacin parece marcar la tranquilidad y a pesar de que trato de
encontrar mi confianza fingida, puedo sentir mi pecho, mi cuello y mi cara
entrando en calor.
Lo siento, yo
Me calla con sus dedos hmedos pegados a mi boca. No lo hagas
grue. No te retractes.
Atrapa sus dedos con sus labios al presionarlos sobre los mos y luego
desliza su lengua a travs de sus dedos, a travs de mi boca,
saborendome y liberando una dulce exhalacin de alivio. Cuando se
aleja lo suficiente para centrarme en sus ojos, estn llenos de
determinacin. Esta noche volver a casa temprano.
107
Traducido por Valentine Rose
La anciana que vive al final del piso est barriendo los peldaos
cuando salgo del ascensor y paso al menos una hora con ella en mi salida.
Su espaol viene en fragmentos, mezclados con palabras francesas que
no puedo traducir, pero de alguna manera hacemos lo que podra ser una
extraa conversacin en algo sorprendentemente fcil. Me dice que el
ascensor fue aadido en los setentas, despus que ella y su esposo se
mudaran aqu. Me dice que los vegetales son mucho mejores en Rue de
Rome, que en el supermercado de la esquina. Me ofrece pequeas uvas
verdes con semillas amargas que me provocan piel de gallina, pero al
parecer no puedo dejar de comerlas. Y me cuenta que est feliz de ver a
Ansel sonrer demasiado y que nunca le gust la otra.
Por supuesto que quiero que te quedes insiste. Con una mano
titubeando, desarma su corbata y la tira al final de la encimera. En
vacaciones es fcil fingir que la realidad no existe. No consider cmo mi
trabajo afectara esto. O quizs slo cre que eras ms inteligente que yo y
menos impulsiva.
Rose.
Mia Rose?
Amo cmo dice Rose. La R suena ms cargada que la letra en s.
Dices mi nombre mucho mejor que alguien que lo haya hecho.
Su pie pisa la cima del mo, y susurra una disculpa, haciendo una
mueca mientras digo contra su boca: Est bien, est bien.
Mis ojos estn cerrados, pero siento el momento cuando quita sus
zapatos, los escucho aterrizar contra el suelo de madera. El borde de una
pared conecta con mi espalda y susurra otra disculpa contra mi boca,
jugando con mi lengua, e intenta distraerme. Sus dedos viajan por mi
columna, bajo el dobladillo de mi camiseta, y pronto est subiendo y
saliendo sobre mi cabeza, olvidada en algn lugar detrs de nosotros. Mis
manos tiran de su camisa hasta que su piel est desnuda, clida y
presionada contra la ma.
De acuerdo? pregunta.
Asiento y dejo salir un suspiro cuando sus dedos encuentran donde
estoy hmeda, movindose en pequeos crculos antes de reemplazarlos
con su polla.
Ah? Ah.
S suspiro y maldice en respuesta, sus caderas acelerndose. Y
guau, eso definitivamente est ayudando porque ah est otra vez, un
endurecimiento profundo en mi estmago. La presin se construye,
pesada y ah, de nuevo y estoy cerca.
Creo? 117
S.
No.
Tal vez?
Muevo mis caderas y l mueve las suyas en respuesta, ms duro otra
vez y ms rpido hasta que la cabecera comienza a golpetear
constantemente contra la muralla detrs de m y
Estoy siendo silenciosa? Gimo ante cun rara me siento y cierro mis
ojos, preguntndome si debera decirle que no tiene que esperarme,
recordarle que a veces mi cuerpo toma mucho tiempo o, no puedo creer
que est pensando esto, s debera fingirlo.
Ansel me besa en los labios una vez ms, clido y prolongado, antes
de agarrar el condn y quitrselo. Ests bien? pregunta, inclinndose
para atrapar mi mirada.
Uh.
Me ro. Pero us la palabra espantosa14 para referirse a genial y
desde entonces no dejo de pensar en ella como Gruesimone15.
Por esto es por lo que me hara gay por ti, Mia dice Harlow.
Casi ni hablas y luego mierda como esa sale de tu boca. Como aquella
vez que me dijiste zorralow cuando tuvimos esa pelea en sptimo grado y
comenc a rer y no pude parar hasta que me hice pipi? Somos
luchadoras terribles.
14 En el original gruesome.
15 Juego de palabras.
Escucha digo, vinindome abajo por el recuerdo, no habla
con su mejor amiga desde quinto grado porque ella escogi la misma
cancin para el primer baile de su boda.
Ja, ja.
O es como t dijiste y slo est ocupado. Hubo literalmente
semanas en las que apenas vimos a mi mam al crecer porque estaba en 122
el set.
La tomar.
Estars en un avin en un par de semanas. Disfruta la libertad.
Llena tus das de sol y vino. Momentos desnudos con calientes chicos
franceses. Con uno en particular.
Bueno, est bien dice ella, y casi puedo ver su cara, cmo se
inclinara y se pondra seria con su tema favorito de todos los tiempos:
sexo. Te dar una sugerencia slo para ti, Terroncito: consigue un disfraz. 123
Siento como si el cielo se acabara de abrir y el universo ha dejado
caer un yunque sobre mi cabeza.
O un guante.
Cierro los ojos y recuerdo Las Vegas, lo fcil que fue ser juguetona en
lugar de seria. Pretender ser alguien ms valiente de lo que soy. Y la
maana en la que us su mano como juguete sexual. Tambin funcion en
ese momento. Ser alguien ms, perderse en el papel.
Interpreta.
Qu es lo que ms te gustaba de bailar? me haba preguntado.
La habilidad de ser cualquier persona en el escenario, le dije. Quiero
una vida diferente esta noche.
Actuar digo.
En sus ojos aparece una clida sonrisa. Una sonrisa real en una
pequea tienda enterrada en una enorme ciudad.
125
Traducido por Aimetz Volkov & Jasiel Odair
Corregido por Alexa Colton
Llego a casa, aliviada de que Ansel todava no est aqu. Dejo caer
una bolsa de comida para llevar en el mostrador de la cocina, me muevo
a la habitacin y saco el traje de la bolsa de ropa. Cuando lo sostengo en
frente de m, siento la primera punzada de incertidumbre. La vendedora
midi mi busto, cintura y caderas para poder calcular mi talla. Pero la
cosita en mis manos no parece que se ajustara.
Incluso con slo la luz de las farolas que vienen a travs del cristal,
puedo ver cmo brilla, impecable.
Ansel deja caer sus llaves en la mesa, coloca su casco por debajo de
ellas y luego levanta la mirada, abriendo mucho los ojos.
No lo ser.
Sus ojos se mueven primero al pequeo, gorro de volantes fijado en
mi cabello y luego hacia abajo, viajando como siempre lo hacen sobre mis
labios antes de deslizarse por mi cuello, mis pechos, mi cintura, mis caderas,
mis muslos. Sus ojos van a mis zapatos y sus labios se abren ligeramente.
Pens que podras querer ver la casa antes de irme esta noche
le digo ms fuerte. Estoy alentada por el rubor en sus mejillas, el calor en sus
ojos verdes cuando vuelve la mirada a mi cara.
Doy un paso a un lado, curvando mis manos en puos para que mis
dedos no tiemblen cuando empieza el juego de verdad. Sintete libre
de revisar todo.
Mi corazn late tan fuerte que juro que puedo sentir mi cuello
moverse. Su mirada instintivamente se mueve ms all de m a la ventana
justo detrs, con el ceo enfurruado.
Mia?
Me muevo a su lado, reprimiendo mi sonrisa emocionada. S, Sr.
Guillaume?
Gracias dice.
De nada.
Revoloteo por un momento, mirando fijamente su correo creo que
me deja verlo. La coloca boca arriba sobre la mesa y en lo primero que mi
mirada se engancha es en su nombre en la parte superior y luego la larga
lista de marcas de verificacin bajo la columna de Negatif para todas las
enfermedades de transmisin sexual que nos pusimos a prueba.
Y luego veo el sobre sin abrir al lado suyo, que est dirigido a mi
persona.
Entiendo.
Una pequea sonrisa juguetona se burla en la esquina de su boca.
S?
Cerrando los ojos, lo admito: No.
Siento su dedo dirigindose por el interior de la pierna, desde la 131
rodilla hasta la mitad del muslo. Cada sensacin es tan afilada como un
cuchillo.
Mustrame.
Las palabras estallan algo dentro de m y gimo, sacando mi mano.
Observa su recorrido entre mis piernas para estar justo en frente de su
boca, la destreza visible en la tenue luz.
Rozo sus labios hasta que los abre y presiono dos dedos en su interior.
Su lengua es clida y se envuelve alrededor de mis dedos; es una tortura
quiero sentir su boca entre mis piernas y lo sabe. Me agarra por la
mueca, as que no puedo alejarme mientras chupa mi dedo, lamindolo
como si fuera mi cltoris, burlndose de m hasta que duele todo mi cuerpo.
Es el tipo de dolor que viene con placer sobre sus talones, con la promesa
de ms. 132
Otra vez.
Gimo un poco, porque no quera sentir la presin de mi mano all de
nuevo sin alivio. No recuerdo la ltima vez que he querido tener sexo con
tanta intensidad. Si es posible, estoy an ms empapada. Me deja deslizar
mis dedos hacia atrs y hacia adelante ms tiempo esta vez, el tiempo
suficiente que puedo sentir mi orgasmo en la distancia, sabiendo lo mucho
que mi cuerpo quiere liberarse.
Recustate me dice.
Hago lo que dice, exhalando un suspiro tembloroso cuando sus
manos recorren por mis piernas y hacia abajo de nuevo, antes de quitar
mis elegantes y altsimos tacones negros. Descansa mis pies sobre sus
muslos y se inclina hacia adelante, besando el interior de mi rodilla.
La tela de sus pantalones de vestir es suave contra las plantas de mis
pies, y su aliento se desliza por mi pierna, por encima de mi rodilla y a lo
largo de mi muslo. Su cabello suave roza mi piel, sus manos se envuelven
alrededor de las pantorrillas, estabilizando mis piernas.
Ah! grito. Yo
136
Mustrame grue, dejando caer una mano entre nosotros,
acariciando mi cltoris en pequeos crculos perfectos.
Tu padre supongo.
Asiente. Mi madre es una mujer maravillosa. Cuidadosa, fastidiosa.
Me imagino que era un ama de casa perfecta. Supongo que tengo esas
tendencias de ella, pero tambin mi padre. Requera que la casa estuviera
impecable. Le obsesionaba. No quera que dejara una marca en ningn
lugar. Ni en espejos o ventanas. Ni una miga en la cocina. Los nios no
eran para ser vistos ni escuchados. Hace una pausa y cuando habla, su
voz es ms suave. Tal vez nuestros padres no son muy agradables, pero
se llevaran bien?
Recuperado?
Mi padre es un idiota dice, riendo un poco secamente.
Controlador. Obsesivo por la casa, como ya he mencionado. Cuando
envejeci, slo empeor. Pero creo que debe tener cierto carisma, un
encanto que la hizo quedarse. Sonro en la oscuridad cuando dice esto,
a sabiendas de que puede ser un hombre mejor, pero sin duda tiene el
138
encanto de su padre. Durante este tiempo que l y mi madre estuvieron
juntos, l estaba casado con otra mujer. Vivi en Inglaterra, pero mi padre
se neg a salir de su casa a vivir con ella y mi madre no saba que exista
esta mujer. Cuando mam qued embarazada de m, mi padre quera
que ella permaneciera en el servicio y no permiti que le dijera a nadie
que era su hijo. Se re un poco. Todo el mundo lo saba de todos modos
y por supuesto a los tres o cuatro aos, yo era exactamente como l. Con
el tiempo, la esposa se enter. Se divorci de mi padre, pero l no eligi
casarse con mi madre.
Tu madre volvi?
Puedo sentir cmo niega con la cabeza a mi lado. No. Creo que
irse fue muy difcil para ella, pero una vez que se hubo ido, saba que era lo
correcto. Abri una panadera, compr una casa. Ella quera que yo
terminara la escuela aqu, con mis amigos, pero s que estar tan lejos la
consuma. Es por eso que vine a los Estados a la facultad de derecho. Tal
vez volvera aqu si se lo peda, pero no pude, no?
Cuando asiento, contina: Fui a Vanderbilt, que no est tan cerca 139
de ella, pero mucho ms cerca de Francia. Gira la cabeza, hacia atrs
para poder mirarme. Tengo la intencin de vivir all algn da. En los
Estados. Ella no tiene a nadie ms.
S. Si es lo que quieres.
Responde con un beso que profundiza y la sensacin de sus manos
en mi pelo y su gemido en mi lengua llena mi cabeza con una emocin
que se siente un poco desesperado. En un instante, estoy aterrorizada de
tener verdaderos e intensos sentimientos por l, de tener que poner fin a
este juego de matrimonio en algn momento, de volver a la vida real y
tratar de conseguir ms de l. Pero lo aparto a un lado, porque se siente
demasiado bueno para dejar que el momento arruine cualquier rincn. Sus
besos son lentos y dciles hasta que slo presiona su sonrisa a la ma.
Bien dice.
Es suficiente por ahora. Puedo sentir el peso del sueo detrs de mis
ojos, en mis pensamientos. Mi cuerpo est dolorido y se siente
perfectamente utilizado. En slo segundos, oigo el ritmo lento y constante
de su respiracin al dormir.
16 Te deseo.
sentir el placer deslizndose por mis piernas y mi columna. Estoy tan llena
de l, tan llena de sensaciones, es todo lo que soy: cristalina y caliente,
hambrienta y salvaje.
Quiero...
Tanto...
Venirme tan...
Duro, ah...
Oh, Dios mo.
142
Mi incoherencia saca un gruido salvaje de su garganta y se sienta,
sus dedos sujetndome las caderas y sus dientes presionados contra mi
clavcula en lo que empuja duro en mi interior, vinindose con un grito
ronco despus de una brutal estocada final.
143
Traducido por Adriana Tate & Juli
Corregido por Jasiel Odair
No tengo que abrir los ojos para saber que todava est oscuro
afuera. La cama es un nido de clidas mantas; las sbanas son suaves y
huelen a Ansel y a detergente. Estoy tan cansada, flotando en ese lugar
entre despierta y dormida, as que cuando las palabras comienzan a ser
susurradas en mi odo suenan como burbujas levantndose desde debajo
del agua.
Casi gimo.
No te despertars, Cerise? Para darme un beso de despedida
con esa boca tuya? Con esos labios que me meten en problemas? Estuve
en una reunin ayer y cuando dijeron mi nombre no tena ni idea de lo que
hablaban. Todo lo que poda pensar era en la forma en que tus labios de
cerezas se vean ensanchados alrededor de mi polla, y luego anoche
Oh. Las cosas que me imaginar hoy. Vas hacer que me despidan y
cuando estemos sin un cntimo en la calle, no tendrs a nadie a quien
culpar sino a esa boca tuya.
146
Estoy casi segura de que la mujer que tiene una tienda cerca de la
esquina de nuestro apartamento est un poco enamorada de l. A decir
verdad, estoy bastante segura de que casi todos a los que Ansel conoce
estn enamorados de l. Y quin podra culparla? Una noche la vi decirle
algo en francs, y luego detenerse, presionando sus arrugadas manos
contra su rostro, como si le acabara de contar al nio lindo de su
enamoramiento. Ms tarde, mientras caminbamos por la acera
comiendo nuestros gelatos, me explic que le dijo lo mucho que se
pareca al chico del que se enamor en la universidad, y cmo pensaba
en l por un momento todas las maanas cuando se pasaba por su caf.
Sigo una seal que me dirige hacia una gran plaza pavimentada,
llena de estudiantes, familias y grupos de turistas paseando. Los artistas
estn rodeados por unas pequeas multitudes y los nios corren alrededor,
con su risa resonando en los descomunales espacios vacos creados por el
enorme edificio.
149
Justo como Ansel me instruy, tomo las escaleras elctricas ms
grandes que haya visto alguna vez. Todo el trayecto est encapsulado en
tneles de plexigls, dndome una vista de una enorme extensin de Pars,
con edificios en la distancia que slo he visto en libros. Inmediatamente
diviso la Torre Eiffel, ambientada en un teln de fondo de brillante cielo
azul.
17
El trmino de Margen Derecha (Rive droite, en francs) designa la mitad norte de la ciudad, respecto al
curso del ro Sena ya que el ro corta la ciudad en los dos mrgenes.
Con una respiracin profunda, llego a la cima y me encamino hacia
el moderno restaurante. Una hermosa mujer con cabello color rojo tomate
y con un corto vestido blanco me gua a travs de un espacio que parece
ms como un lugar perteneciente a una pelcula de ciencia ficcin que a
un lugar para cenar. Todo es de metal afelpado y de color blanco
reluciente, de vigas de acero y esculturas pulidas. Las mesas son elegantes
e industriales, cada una cubierta con una rosa de tallo largo de color rojo
rub. El rea del comedor al aire libre est protegida por vidrios de corte
bajo para no esconder la vista porque, guau qu vista.
Est usando una camisa que nunca he visto, de color verde oscuro
con un estampado tan delicado que tengo que mirar de cerca para
lograr descifrarlo. Su pantaln de color negro le queda a la perfeccin;
hay un matiz de barba incipiente que cubre su mandbula, y su cabello
parece un poco ms desarreglado que de costumbre, cayendo sobre su
frente. De repente, tengo el deseo de pasar mis dedos por l mientras tiro
de su rostro entre mis piernas.
Un amigo?
Es slo un tipo que conozco bromeo.
18
Un Whisky con soda, por favor.
19Un Gin-Tonic
Ansel sonre y mira por encima de su hombro. Tu amigo podra
estar equivocado. No estoy seguro que podra superar la vista en la cima
de eso dice, sealando a la Torre Eiffel.
Por lo que sea que este Perry est pasando, es obvio que es algo con
lo que Ansel est teniendo dificultades para lidiar. Se queda en silencio por
un momento, dirigiendo su atencin a su copa. No estoy acostumbrada a
verlo de esta manera, y se presiona como una herida en mi pecho. No me
di cuenta de lo hambrienta que me encontraba por ms detalles de su
vida hasta que llegamos aqu, fingiendo estar compartiendo estos pedazos
con un extrao. No tienes que hablar de ello. le digo en voz baja.
Es slo que no hay nada que pueda hacer para arreglar lo que
est atravesando Perry, y no quiero sonar engredo, pero no es una
situacin con la que est familiarizado.
Con lo que sea que est lidiando le digo, puedes estar all,
pero es su vida. No puedes hacer que sea perfecta para l.
154
Me estudia por un segundo en silencio, abriendo su boca y luego
cerrndola de nuevo. No es slo que Se detiene y toma una
respiracin profunda. Lo s. Tienes razn.
Una vez que la conversacin sobre Bike and Build prosigue, todo
rastro de tristeza y arrepentimiento parece desaparecer de los ojos de
Ansel y es como la primera noche que pasamos juntos: los dos hablando
durante horas. Me ayuda a recordar todos los detalles que todava no han
regresado. Como la forma en que se expresa con las manos, haciendo
una pausa slo cuando se olvida de una palabra, con el ceo fruncido por
la concentracin, antes de que me ra, y comience un mini-juego de
Dgalo con mmica mientras le ayudo a encontrar la correcta. O la forma
en que escucha con tanto cuidado que inclina la cabeza hacia m,
inspeccionando continuamente mi expresin. Me hace sentir como si yo
fuera la nica persona en el planeta. Me mira como si estuviera a un
segundo de devorarme.
As es.
Y actuar.
Suspiro. Me encantaba actuar.
Los ojos de Ansel se estrechan y un momento de silencio significativo
se extiende entre nosotros antes de que diga: Estoy seguro.
156
No puedo bailar ms le recuerdo. Los tornillos en la pierna y
tres centmetros de aleacin artificial en el hueso no es algo que pueda
superar con slo intentarlo lo suficiente. La mente no est por encima de la
materia.
Excepto esa.
Presiona un muslo entre mis piernas y puedo sentir lo duro que ya
est. Disfruto los pequeos movimientos de sus caderas mientras se mece
en mi contra.
Dedos jadeo.
Maldice, deslizando dos dedos profundamente mientras su lengua se
mueve en movimientos practicados, y pequeos giros se alternan con
largos y lentos lametones.
Ven aqu le digo, sin aliento. Por favor. Estoy tan cerca,
tan cerca, pero quiero que nos vengamos juntos.
21 Diga? En francs.
profunda, aliviada, relajada tan diferente de como lo he escuchado en
las ltimas semanas. A pesar de que l nunca pareci incmodo, y
acabamos de pasar la noche ms increble, sigue siendo un poco formal
conmigo, y slo lo veo ahora con la intimidad de un mejor amigo en el otro
extremo de la lnea. Es exactamente cmo soy con Lola o Harlow:
espontnea, sin filtro.
Pero entonces sonre como si esta verdad que tan slo tengo unas
semanas aqu no le molestara en absoluto.
A m lugar favorito.
Choco su hombro con el mo, una reprimenda juguetona por no
decirme nada, pero por dentro me encanta. Me encanta que haya
planeado esto, incluso si slo lo plane cuando sali el sol esta maana.
Cambiamos de metro en Invalides y todo el proceso se siente tan familiar
esquivando otros cuerpos a travs de los tneles, siguiendo las
indicaciones, subiendo a otro metro sin siquiera pensarlo que estoy
sorprendida con el doloroso pensamiento de que no importa lo mucho
que est empezando a sentirse de esa manera, este lugar no es realmente
mi casa.
Por primera vez desde que llegu hace casi un mes, s con absoluta 167
certeza que no me quiero ir.
Haba ledo sobre el Jardin des Plantes en las guas tursticas que
Ansel me dej, o en los pequeos mapas de Pars que encontr metidos en
mi bolso de mensajero. Pero en todos mis das explorando la ciudad, no he
ido, y l debe saberlo, porque aqu estamos, de pie delante de lo que
debe ser el jardn ms hermoso que he visto en mi vida.
22Aqu en francs.
evolucin, otro para mineraloga, paleontologa y entomologa. Tales
ciencias honestas y puras, expresadas en arcos de mrmol y paredes de
vidrio, nos recuerdan a cada uno cun nobles somos.
Todo en mi visin es tierra y suelo, pero por lo colorido, mis ojos nunca
dejan de moverse. A pesar de que me quedo mirando un espeso lecho de
violetas y lavandas, mi atencin va ms lejos, hacia una parcela de
calndulas y zinnias.
23Puta en francs.
e ir sola a la cama. Estamos de vuelta en la vida real, donde su vida es un
misterio, tiene un trabajo agotador, y yo soy slo temporal.
171
172
Traducido por perpi27 & Nats
Corregido por Itxi
Tengo que ver qu tan malo has sido. Bajando la voz, agrego:
Espero que hayas sido muy malo. A mi jefe no le gusta pagar mucho, y
hacerte ver como un hroe es bastante caro en este negocio.
Pero no lo hago.
Scalos le digo. Tengo que ver con que trabajo.
Baja los calzoncillos de su cuerpo y poco a poco con confianza
sale de ellos. Nunca me acostumbrar a la vista de Ansel completamente
desnudo. l es de bronce, y fuerte, y parece que tendra buen sabor. Y
Dios, yo s lo bueno que es. Es demasiado lo que debo hacer para no
deslizarme hacia abajo sobre mis rodillas y lamer una lnea hmeda desde
sus bolas a la apretada cima de su polla.
Estas son las cosas que tengo que aprender sobre el hombre con el
que me cas.
Torturado?
Se re. Me temo que soy el blanco en este momento, pero no.
Parpadeando hacia mi lista, digo: Los pecados carnales pueden
hacernos tambalear con bastante rapidez. Miro hacia l y lamo mis
labios. Aqu es donde los hombres suelen perder la mayor parte del
precio.
Avaricia? pregunto.
Ansel suelta una risa silenciosa. Soy abogado.
Asintiendo, pretendo tomar nota de esto. Para una empresa que
odia, pero que le paga sumas ridculas de dinero para representar a una
corporacin enorme demandando a otra. Supongo que eso significa que
adems puedo anotarte por un poco de la gula, tambin?
Orgullo?
Yo? dice con una sonrisa ganadora. Soy tan humilde hasta
ms no poder.
Vale.
Envidio su situacin de una forma diferente a lo que ests
pensando. Detenindose, parece esperar a que mi expresin se suavice
antes de que admita en voz baja: No quera mudarme de nuevo a Pars.
No por ese trabajo.
Tu boca interrumpe.
Con una sonrisa malvada, me aparto, sacudiendo la cabeza. Esa
no iba a ser una de las opciones.
Y ciertamente s qu va a elegir.
Se inclina, besndome dulcemente antes de responder. Uso mi
mano, usa la tuya.
Pero estoy al mando esta noche para bien o para mal, y ningn
informe directo de Satans dejara que un hombre cambiara su plan, no
importaba cun caliente estuviera su piel, o lo sucio que suena cuando
dice: Puedo sentir tu necesidad por m mojndome a travs de la seda.
185
Estas cuidando tu cuerpo. Canturrea en mi pecho, su lengua
deslizndose sobre mi clavcula. Sabes que tu marido quiere ms carne
en ti. Me gustan tus caderas llenas. Me gusta ser capaz de exprimir tu culo
en mis manos, sentir tus pechos movindose encima de mi cara cuando
me ests follando.
Echa su mano hacia atrs y la pasa por mi pecho otra vez. Estoy
bastante seguro de que Capitaux se establecer con el tiempo.
Lo s.
Lo siento mucho, Mia. Sus ojos buscan los mos. Saba que
estara ocupado, en qu estaba pensando? Pero ests aqu y me siento
salvaje contigo. Cmo puedo arrepentirme?
188
27 Sopa de cebolla.
Por qu la idea de estar embarazada ahora mismo me hace rer, y
me hace sentir unos pequeos cosquilleos por dentro? Enceinte es una
palabra maravillosa. Incluso ms maravillosa es la idea de estar llena
llena de l, el futuro, y esta cosa construyndose entre nosotros. Incluso si
no hay un beb creciendo dentro de m, es una emocin genuina.
Estoy en Canad.
Mis ojos se ensanchan mientras busco cualquier otra explicacin que
no sea la que ha encontrado inmediatamente mi cerebro. Harlow no tiene
familia en Canad, ningn asunto en Canad. Escribo mi pregunta tan
rpido que tengo que corregir errores siete veces en siete palabras:
Ests all para tener sexo con Finn???
No a Lola.
De hecho, se siente natural escribirle a Ansel primero mierda,
tenemos gente en comn, una comunidad compartida ahora. Mis dedos
tiemblan mientras escribo: Vol Harlow a Canad para visitar a Finn este
fin de semana?!
Ansel responde unos pocos minutos ms tarde, Deben de habernos
escrito al mismo tiempo. Al parecer ella lleg llevando nada ms que su
gabardina.
No?
Y no poda parar de pensar digo, haciendo una pausa para
crear efecto, pero tambin porque puedo or su respiracin y quiero
bucear en la lenta y profunda cadencia. Siento algo dentro de m
dispararse con deseo. Pensaba cmo sera si se reuniera conmigo fuera
de la escuela.
Sus ojos estn fijos en los mos, y para resaltar su punto, desliza una
mano spera en mi ropa interior, dos dedos buscando, sumergindolos
dentro y encontrndome empapada.
Puede ver la verdad en mi expresin y sus ojos caen a mis labios, sus
manos extendidas suavemente por mis costados. En serio?
Su mandbula se tensa.
Digo: Te deseo. El semestre va a terminar pronto.
Mia Puedo ver el conflicto en sus ojos, y lo siente tambin?
Este anhelo tan enorme que empuja todo lo dems dentro de mi pecho a
un rincn? Nuestro tiempo juntos ya casi termina, tambin. Cmo voy a
estar lejos de l en slo un par de semanas?
Qu vamos a hacer?
Mi corazn da una vuelta, golpeando tan fuerte que ya no es un
ritmo seguro. Platillos chocando y el profundo pulso pesado del tambor
golpeando debajo de mis costillas. S lo que es este sentimiento. l
necesita saber.
Es mo. Lo es.
Pero, por cunto tiempo? La entrometida pregunta me hace
desesperada, agarrndolo y necesitndolo profundamente en cada parte
de m, sabiendo que en realidad no puede dejarme sin aliento, pero
ofrecindoselo de todos modos en pequeas rfagas, constantes.
Oh.
Se adentra en frente de m, gruesa y caliente; cuando la alcanzo, es
de acero en mi palma. Uso ambas manos, agarrando y deslizndome por
su longitud, queriendo que l suelte mi pelo para que pueda doblarme y
chuparle con tanta hambre como siento.
Quera terminar las cosas esta noche sisea, colocando sus manos
alrededor de mis muslos. Bombea con fuerza y rapidez, follndome tan
bruscamente; sudor se escurre en su sien y se posa en mi pecho. Su ira es
aterradora, emocionante, perfecta. En cambio tengo que volver a casa
y hacer frente a una estudiante traviesa. Sus caderas estn bombeando
y bombeando en m, gime, con los ojos cada vez ms pesados. Sus manos
grandes y speras alcanzan mis pechos, y desliza su pulgar por mi pezn.
S.
Se aleja, inclinndose para besar mi frente mientras desata
cuidadosamente mis manos. Attends susurra. Espera
All mismo.
All mismo.
Y estallo como una bomba en el segundo que presiona sus labios en
mi odo y susurra: Lo que sientes, Cerise? Yo tambin lo siento. Joder,
Mia, siento todo por ti.
Traducido por Snowsmily & Nats
Corregido por Mel Markham
Postes de luz saltan a la vida por toda la calle, rayos de luz baan las
aceras. Por encima del hombro de Simone, veo un forma familiar
aparecer: alta y delgada, caderas estrechas contradichas por hombros
amplios y fuertes. Por un momento me acuerdo de la noche pasada, mis
manos agarrando su estrecha cintura mientras se mova sobre m, su dulce
expresin cuando pregunt si poda ser suave. De hecho envuelvo los
dedos alrededor de la mesa para tranquilizarme.
Me encojo, riendo.
Puedo llevarte a cenar? pregunta, ponindome de pie y
entrelazando los dedos con los mos.
Eres una mala influencia dice una vez tranquilo, y busca su copa
de vino.
Los platos vacos son retirados y Ansel ordena postre para que lo
compartamos: fondant au chocolat lo que se parece mucho a una
versin elegante del pastel lava de chocolate que comimos en casa
servido clido con helado de vainilla y pimienta. Ansel gime en su
cucharilla. 204
Es un poco obsceno observarte comer eso digo. Al otro lado de
la mesa, cierra sus ojos haciendo sonidos de satisfaccin con la cucharilla
en la boca.
Se est haciendo tarde y finalmente, las chicas tienen que irse. Ansel
208
toma mi mano, sonriendo, y miro por encima de mi hombro mientras nos
alejamos. Podra haberlas observado toda la noche.
Suspiro. Ansel
Algunas personas van a la escuela de negocios y actan en salas
de cine o restaurantes. Algunos son dueos de su propia panadera, o de
su estudio de baile.
Posicin
31 de ballet. Se hacen en la barra en las cinco posiciones de pies. De pie
coloca las piernas rectas, las caderas y hombros equilibrados y el cuerpo erguido.
Seala un punto sobre su hombro, de vuelta en la direccin en la
que acabamos de venir. Discrepo respetuosamente.
S.
Un marido que tiene una buena vida ahora.
Me encojo de hombros y aparto la vista. Hablar de dinero es
sumamente incmodo.
Cierro los ojos. Es en parte algo que quera escucharle decir, y algo
que tema demasiado or. Pongo el labio entre mis dientes, mordiendo la
sonrisa cuando lo miro. Pens que me dijiste que fuera a la escuela para
abrir mi propio negocio algn da.
Quizs piense que deberas esperar hasta que termine con este
caso. Entonces podemos ir juntos. Vivir juntos. Yo trabajo, t estudias.
Si es posible, esto era ms loco que mis ganas de venir aqu en primer
lugar. Quedarse significa que no hay un fin para nosotros sin anulaciones,
ni falsos matrimonios y que hay una nueva ruta trazada por delante.
No creo que pueda quedarme aqu y estar sola la mayor parte del
tiempo
Mia?
Mmm?
Me gustas dice en un susurro, y por el ligero temblor en su voz,
creo que s lo que est diciendo en realidad. Siento las palabras como un
clido aliento sobre mi cuello, pero no se ha acercado. Ni siquiera me est
tocando. Sus manos estn sobre el mostrador detrs de l, en sus caderas.
Esta desnuda admisin es de alguna forma ms ntima a un par de metros
de distancia, sin la seguridad de los besos o de caras presionadas contra el
cuello. No quiero que te marches sin m. Una mujer le pertenece a su
marido, y su marido a ella. Siempre soy egosta contigo, pidindote que te
mudes aqu, que esperes hasta que mi carrera mejore para marcharte,
pero ah est.
Ah est.
Aparto la vista y miro a mis pies descalzos en el suelo, dejando que el
pesado latido de mi corazn se haga cargo de mis sentidos por un latido.
Me siento aliviada, aterrorizada pero mayormente eufrica. Dijo que no
podra jugar la otra noche si lo deca en voz alta, y quizs es el mismo
temor de nuevo, de que no podamos mantenerlo ligero y dejarlo ir en un
par de semanas si alguno de nosotros dice amar.
Sus ojos arden con alivio, y las palabras caen en una larga y
desordenada secuencia. Te conseguir un nuevo anillo. Lo haremos todo
de nuevo. Podemos buscar un nuevo piso con recuerdos que sean slo
nuestros
S.
Qu te apetece hacer ahora? Sus ojos se las arreglan para
parecer divertidos y voraces.
Pero ya est duro, y grue cuando le aprieto, sus ojos cerrndose. Sus
manos se deslizan sobre mi pecho, alrededor de mis hombros y ms arriba,
ahuecando mi cuello.
Me desviste primero, sin demasiada prisa. Pero una vez que mi piel
est expuesta al aire fro del piso y al calor de su atencin, tiro de su
camisa, hurgo su cinturn. Quiero mis manos sobre cada centmetro de l
a la vez, pero siempre gravitan en torno a la suave expansin de su pecho.
Todo lo que encuentro sexy en el mundo, est aqu: La firme, clida piel. El
pesado latido de su corazn. Los agudos espasmos en su abdomen
cuando rasguo sobre sus costillas con mis uas cortas. La lnea de suave
vello que siempre tienta a mis manos a bajar.
No debera ser tan fcil traerme de vuelta a este punto una y otra
vez, pero cuando Ansel deja caer una mano en mi muslo, y la mueve entre
mis piernas, sus anchos dedos haciendo crculos, su tranquila y sexy voz de
sexo dicindome cmo de bien se siente No puedo detener a mi cuerpo
de drselo.
Ms fuerte.
Agarra mis caderas, inclinndolas, y grue por el esfuerzo mientras se
empuja ms profundo, golpendome en un lugar que nunca supe que
exista y hacindome gritar, atrapada en un orgasmo tan repentino y
abrumador que me parece perder el uso de mis brazos. Caigo sobre mis
codos mientras Ansel me sostiene por las caderas, allanndome
rtmicamente, su voz saliendo en profundos gruidos afilados.
Acabas de hacer eso por lo que debera creer que eres adorable
incluso si llegas tarde esta noche?
No voy a llegar tarde! Pero lo hace de nuevo de todos modos,
el pelo rubio cayndole sobre la frente, y luego se desliza fuera de la
habitacin.
Semanas atrs la idea de hacer esto sin Lola o Harlow para llevar la
conversacin si perda a Ansel en la multitud y se fue en silencio me
habra hecho estremecer de horror. No s lo que va a ser en el piso de
arriba, pero si la risa rugiente procedente de la ventana es una indicacin,
la fiesta ya est en plena marcha, incluso a estas horas de la noche. Slo
220
espero que todo el mundo all sea tan agradable como Ansel me promete
que van a ser. Vislumbro nuestro reflejo y me sobresalto ligeramente. Me
miro a m misma cada maana, pero es diferente en las ventanas de este
lugar de alguna manera. Mi cabello es ms largo, flequillo a un lado en
lugar de cortar una lnea recta a travs de mi frente. He ganado un poco
de peso y me siento menos juvenil, ms como una mujer. Mi falda es de
una pequea tienda cerca de Montmartre, mi cara esta desnuda de todo
excepto el ms mnimo indicio de maquillaje, pero an brillante. Es
apropiado que me veo diferente; me siento diferente. Y a mi lado, Ansel se
alza, su brazo protector se cierra alrededor de mi cintura, y veo en el reflejo
cuando se inclina para coger mi atencin. Oye.
Marie abre la puerta con un grito feliz, y nos hace entrar, besando
mis mejillas antes de pasarme fuera a los brazos abiertos de Christophe.
Es la Mia de Ansel! grita en ingls para todo el mundo, y una
sala llena de gente da la vuelta y me mira con amplios ojos curiosos
mientras Ansel entrega la botella de vino para Marie.
Pero su expresin disminuye a medida que sus ojos capturan los mos
a travs del cuarto y luego derivan a la mujer a mi lado.
32 Compr vino.
cuntas veces hace cosas locas? Eres su impulso ms ridculo, y no tiene
idea de cmo solucionar este error. Mi gusto todava estaba fresco en su
boca cuando te vio en su hotel de mala calidad.
Perry?
Espera. Perry?
Parpadeo hasta el suelo, ya que todo tiene sentido. Sus mejores
amigos en el mundo, los cuatro de ellos. Ansel, Oliver, Finn, y Perry. No otro
hombre... una mujer.
Mia.
Salgo de su alcance. Creo que probablemente me ir ahora.
Hay un milln de otras cosas que podra decir un milln de otras
cosas hirientes que alguien como Harlow o Lola diran pero por una vez
me alegro de que no vaya a decir ninguna de ellos.
No saba que iba a estar all! insiste. Marie y Christophe son mis
amigos de antes; ella no sabe de ellos. No s por qu estaba all!
Y lo hizo?
Duda. No. Ansel saca su mvil del bolsillo. Puedes leer los
mensajes, si quieres. O escuchar los mensajes de voz. Puedes ver que
nunca la anim. Por favor, Mia.
Empujo las manos por mi pelo, con ganas de gritarle, pero no estoy
segura de que pueda abrir la boca de nuevo sin romper a llorar. Lo ltimo
que quiero es or de nuevo su voz.
Tan pronto como lo dice, las palabras parecen hacer eco sobre l y
su cara cae un poco.
Ella vivi aqu le recuerdo. Incluso cuando me hablaste de
Minuit, no me dijiste que vivieron juntos, que estaban comprometidos, que
haban estado juntos durante tantos aos. Que tuvieron sexo en esta
cama. Si me hubieras dicho la historia completa cuando llegu por primera
vez, esto ni siquiera habra sido un problema. Pero esta noche, la nica
persona en este apartamento que no saba lo que pasaba era yo, tu
esposa.
Joder.
Abro los ojos, sin saber qu reaccin ver en su cara, porque l
nunca me escuch tartamudear y ya casi nunca sucede.
N-n-no.
Mia... se queja, presionando su cara en mi cuello.
Lo empujo, queriendo mucho ms otra cosa que no sea su simpata.
La ira hace que mis palabras salgan ms ntidas y con cada una que
suelto, mi lengua se relaja. Es-estuviste c-con ella mucho. Esta noche me
sent como la otra mujer, sabes? Por primera vez ayer, me sent como tu
esposa. Pero esta noche me sent como si te hubiera robado.
Ansel.
A los pocos das.
Mi corazn se hunde y cierro los ojos, incapaz de mirarlo. Se mud
mientras estabas fuera, verdad?
Otra vacilacin. S.
Rompiste con tu novia de seis aos, slo unos das antes de casarte
conmigo.
Cenicienta? adivino.
Asiente y contina: As como en la Cenicienta. Creo que los dos
queramos el zapato de cristal a medida. Entiendes?
S.
232
La enga, dos veces. Es mi mayor culpa, Mia. Me di cuenta de
que no poda hacerlo ms, que haba hecho exactamente lo que siempre
dije que no hara, como mi padre, bien? Llam para hacer las cosas bien
por una vez y terminar las cosas con ella, y Hace una pausa y toma
una respiracin profunda. Perry no pudo esperar para decirme que
rechaz un trabajo de diseo en Niza, as podramos estar juntos en Pars.
Te acobardaste.
Asiente. Est bien, s. Y eso no era justo para ella. Debera haber
terminado las cosas.
Los dos sabemos que vine aqu para escapar de mis problemas.
Pero todo este tiempo ests actuando como una especie de benefactor,
cuando tambin ests escapando. Me usaste para escapar de tener que
lidiar con ella. Eres impulsivo y haces las cosas sin pensar y, mira, te casaste
conmigo. Te has convencido de que eras responsable, o hacas lo correcto
al traerme de vuelta, pero en realidad compensabas tus errores del
pasado con Perry. Yo soy tu manera de compensar eso. Soy la prueba de
que no eres como tu padre.
Non insiste con la voz tan afilada como una cuchilla. Fuiste una
va de escape, s. Pero no porque estuviera usndote para demostrarme
algo, o compensar algn error. No tuve que conseguir tu boleto; no tuve
que localizarte en el zoolgico. S que no soy como mi padre; es por eso
que me decepcion tanto conmigo mismo y por cmo trat a Perry. Fuiste
mi va de escape porque me enamor de ti.
Dejo que sus palabras hagan eco por la habitacin hasta que son
ahogadas por los sonidos de las bocinas, las motocicletas y los camiones
de reparto retumbando por las calles estrechas y empedradas, a altas
horas de la noche. No s ni qu pensar. Mi corazn me dice que confi en
l, que no me ocult las cosas intencionalmente por razones infames y que
en realidad era incmodo y difcil encontrar el momento adecuado. Pero
mi mente me dice que es mentira y que si l quera desarrollar una
confianza real entre nosotros, no habra usado su apodo conmigo,
simplemente me habra dicho que ella estuvo con l, que vivan
juntos aqu, y cmo uno de sus mejores amigos es ahora su ex prometida.
Quiero empujarlo para retener informacin en nuestro sitio ms seguro:
durante el juego de roles y la honestidad que nos dio.
Mia, eso no es
Slo dtente.
Me agarra el brazo cuando comienzo a alejarme y me gira,
presionando mi espalda contra la pared y me mira con tanta intensidad
que hace que se levante piel de gallina en mi piel. No quiero que esto
sea duro para ninguna de ustedes dice, con voz deliberadamente
paciente, y s que la forma en que lo manej no fue la correcta.
Cierro los ojos, apretando los labios para acallar el zumbido vibrando
que siento en su tacto firme. Quiero empujarlo, jalar su cabello, sentir su
peso sujetndome.
Di rienda suelta a la chica que se deja sentir con ira, que puede
castigar. Empujo su pecho con fuerza, aplanando las palmas en sus
pectorales y l se tambalea hacia atrs, los labios separados y los ojos
abiertos con emocin. Lo vuelvo a empujar y sus rodillas encuentran el
borde de la cama y se desploma hacia atrs, arrastrndose hasta la
cabecera de la cama y viendo cmo lo acecho, subiendo sobre l hasta
que mis caderas estn al nivel de su cara y me agacho y agarro un
puado de su pelo.
34 Eres perfecta.
los dedos presionados en mi carne a perseguir el placer de nuevo, a darle
esto en este juego retorcido de darle lo que necesita al montar su rostro.
Tan pronto.
Tan malditamente pronto.
Pero lo estoy.
La mitad superior de mi cuerpo cae hacia adelante, agarrando la
cabecera con nudillos blancos, y me estoy viniendo, gritando, presionando
tan fuerte en su boca que no s cmo puede respirar, pero es salvaje
debajo de m y sus manos agarran mis caderas y no me dejan moverme
por un segundo hasta que mis msculos se relajan y puede sentir mi
orgasmo descender sobre sus labios.
Y ahora que estoy aqu, luchando para ser silenciosa e irme sin
despertarlo, entiendo completamente que no puedo tocarlo de nuevo
antes de irme. Trago el apretado y pesado nudo en la garganta, un sollozo
que creo que escapar en un agudo jadeo, como vapor bajo presin,
empujando en una tetera. El dolor es como un puetazo en el estmago,
golpendome una y otra vez hasta que quiero devolver el golpe.
Dios mo, Mia! Dnde rayos ests? Hay una pausa dnde
imagino que aleja el telfono de su oreja y mira de nuevo el nmero.
Mierda, ests aqu?
Gracias. 244
Necesitas algo ms?
Tragando, logro decir: No lo creo. Voy a ver departamentos.
Despus de registrarme en un motel y dormir una siesta.
Tambin te amo.
Harlow me enva por correo una lista de lugares para ver, con sus
ideas y comentarios de cada uno. Estoy segura que llam al agente de
bienes races de sus padres y la tuvo buscando cosas que encajaran en sus
especificaciones de seguridad, espacio y precio, pero aunque ella no
sabe dnde quiero vivir, estoy tan agradecida por las tendencias
entrometidas de Harlow que casi me dan ganas de llorar.
Gracias le digo.
El armario es pequeo, hay una horrible presin de agua y te
garantizo que los adolescentes que se encargan del csped sern unos
cerdos cuando te vean, pero es lindo y tranquilo, hay una lavadora y
secadora en el garaje que puedes usar cuando necesites dice.
Pero claro, ella es sensata y con una pequea disculpa en los ojos
me pide que llene el reverse de un cheque. Estoy segura que ir bien
dice con un guio.
Ests casada? Tienes un esposo, no? Dijo Ansel y Dios, esa noche
se siente tan lejana. Acurrucndome en las sbanas que huelen a
blanqueador y cigarrillo en lugar de csped y especias, lucho por respirar y
no volverme completamente loca a las ocho de la noche en la oscuridad
de mi habitacin de motel.
Mi descuidado telfono se siente pesado de repente y lo saco,
dejando que mis dedos se ciernan sobre el botn antes de encenderlo. Le
toma unos momentos cargar, pero cuando lo hace, veo que tengo doce
llamadas perdidas de Ansel, seis mensajes de voz, e incluso ms mensajes
de texto.
Creo que encontr un lugar para vivir. Gracias por enviar la lista, H.
De verdad estoy intentado no perder la calma ahora.
Las amo, respondo. Porque tiene razn. Este verano fue el tramo ms
perfecto de genialidad que alguna vez tuve.
Traducido por Val_17, Marie.Ang & Katita
Corregido por Alexa Colton
Pero antes de que pueda irme, hay una llamada ms que necesito
hacer. Por mucho que mi padre se neg a reconocer mi pasin por la
danza, o incluso a ser amable sobre ello, hay una persona que estuvo en
cada recital de danza, que me llev a todos los ensayos y actuaciones, y
cosi a mano mis trajes. Me puso maquillaje cuando era pequea y me
mir hacerlo por m misma cuando crec y era obstinadamente
independiente. Llor durante mis solos y se levant para animarme. Estoy
horrorizada al darme cuenta recin ahora que mam resisti la
desaprobacin de mi padre por aos mientras yo bailaba y la resisti
porque era lo que yo quera hacer. Estuvo all cuando me mud a la
habitacin del hospital por un mes y me llev en silencio, cuando estaba
deprimida y adormecida, a los dormitorios en UCSD.
Entonces.
Su atencin va a mi mano izquierda, colgando inmvil a mi lado y
ahora me doy cuenta que sigo usando mi anillo de bodas. Ni siquiera luce
un poco sorprendida. Cmo fue Pars?
Le cuento del matrimonio. Me salto cien por ciento la parte del sexo.
Le cuento sobre escapar de mi vida para ir a Pars, la perfeccin de
la ciudad y cmo se sinti al principio despertar y darme cuenta que me
cas con un completo extrao. Pero tambin, que eso desapareci y lo
que vino en su lugar fue una relacin de la que estoy segura que no quiero
renunciar.
253
Slo cerca de una hora ms tarde abro la puerta y corro a una masa
de brazos y pelo salvaje.
Nunca siquiera sabras que han pasado dos meses por la manera en
que empiezo a sollozar sobre el hombro de Lola, aferrndome a ambas
como si pudieran alejarse flotando.
Eres un trol.
Me encanta que actes como si estuvieras sorprendida. Finn y
yo? No hay nada.
Est bien, Mia, suficiente evasin dice Lola en voz baja. Qu
pasa despus?
Ansel.
Ansel?
Qu dem?
Si l est aqu, entonces ya se encontraba en este edificio hace slo
media hora cuando llam. Vio que llam? Ha visto mis mensajes de
texto?
Bueno me alegro.
Puedo decir que l quiere preguntar, Entonces, por qu te fuiste
as? Por qu al menos no me dijiste adis? Pero no lo hace. Y tambin le
doy un gran punto por eso. Porque a pesar de que mi entrada y salida de
Francia fueron impulsivas, las dos veces l fue la razn: una feliz, la otra un
corazn roto. Al menos, parece saberlo. En cambio, me mira, con sus ojos
demorndose en mis piernas visibles bajo mis medias color piel, por debajo
de mi falda corta de baile.
Lo siento, Cerise.
Mi pecho se tensa cuando me llama por mi apodo y recorro con mis
manos, arriba y abajo, su pecho. Si vamos a tratar de hacer esto,
necesito saber que me hablars de las cosas.
Lo prometo. Lo har.
Lo siento por irme de la manera en la que lo hice.
Me da un destello de sus hoyuelos por un corto segundo.
Mustrame que todava usas mi anillo y ests perdonada.
Mi pecho duele casi con la fuerza de cada latido del corazn. Est
bien. Sonre y toco su hoyuelo con la punta de mi dedo. De verdad
vas a mudarte aqu?
Chicas
Lo s, Terroncito de azcar dice Harlow asintiendo. Tienes doce
horas. No tengo idea de lo que hacen en este lugar. Vyanse.
As que no slo saban que iba a venir, sino que saban cuando se
iba. Han hablado sobre absolutamente todo. Diablos, amo a mis amigas.
Este tour incluye la cama, no? dice y golpea con suavidad mis
manos, por lo que hace mi trabajo ms fcil y rpidamente.
Slo han pasado unos das desde que me toc, pero se siente como
un ao y mis palmas se deslizan por su pecho, mis uas curvndose a lo
largo de las lneas torneadas de su estmago. El sonido que hace cuando
me inclino hacia delante y beso su esternn es algo entre un gruido y un
gemido necesitado.
Paso las manos por su pecho y ms abajo, deslizando mis dedos por
su longitud y acunando sus bolas, su cadera. Hay algo tan sucio por estar
encima de l de esta manera. Estoy desnuda para l, expuesta. No puedo
esconder mi cara en su cuello y desaparecer bajo su peso y la comodidad
de su cuerpo.
Ests tan caliente dice, alcanzando entre mis piernas. Tan lista
para m. Sus dedos se deslizan fcilmente por mi piel, explorando, antes
de agarrar su polla y moverse contra m. No puedo apartar la mirada de su
rostro, de su concentracin enfocada donde nuestros cuerpos se tocan y
es como si el aire haya sido aspirado e incinerado con un solo suspiro.
Su frente est sudorosa, sus ojos en mis pechos, mis labios y entonces
empuja su cuerpo, alejndose lo suficiente para ver por dnde estn
unidos nuestros cuerpos. Est hmedo por m, tan duro en todas partes: sus
msculos tensos y listos para tomarme, a punto de explotar. Esta siempre
ha sido nuestra mejor posicin, la friccin, el ajuste de su cuerpo contra el
mo y haciendo crculos con sus caderas, mirando entre nuestros cuerpos y
luego a mi cara, volviendo y arremetiendo otra vez, finalmente exhalando
una rfaga de aire mientras susurro: Oh.
Esa es tu fantasa?
Inclina la cabeza, su sonrisa un poco traviesa. Sin duda, es una de
ellas.
Y las otras? pregunto. Me pondra cualquier cosa para l, pero
s que podra ser yo misma, con la misma facilidad. Quiero pasar cada 273
noche amndolo tanto como lo hago en este momento.
Fin
Dirty Rowdy Thing
Apesardesusencuentros
revoltosos, Harlow y Finn ni siquiera se gustan
lo que explicara por qu su matrimonio dur
solo doce horas.
274
Agradecimiento
s
Terminar un libro es una sensacin extraa ya que hemos hecho
esto unas cuantas veces, reconocemos esto: estamos felices de hacer
algo en lo que estamos orgullosos de poner nuestros nombres y nunca
realmente listos para que est terminado.
Magdalenas para Liz Psaltis, Lisa Litwack, Juan Vairo, Jean Anne
Rose, Ellen Chan, Lauren McKenna, Stephanie DeLuca, Ed Schlesinger (slo
por ser Ed), Abby Zidle y todos llegamos a abrazarnos cuando nos hicimos
cargo de la decimotercera planta del Simon & Schuster Building. Toma esa,
Trey. LOL, cierto que eres muy asombroso?
Escribir un libro es difcil, pero escribir un buen libro no sera posible sin
nuestros increbles pre-lectores: Tonya y Erin, a quienes bsicamente le
debemos a cada una un chico sin camisa y una suscripcin de por vida a
Harry and Dvids Fruit of the Month Club (tambin conocido como regalos
soados de Lo). Gracias por su honestidad, siempre. Gracias, Mnica
Murphy y Katy Evans, por leer, amar y sealar lo que funcion y lo que no lo
haca. Margaux Guyon-Veuillet es el cerebro detrs de las traducciones al
francs de la hermosa serie y se aseguraba de que no slo tenemos el
lenguaje, sino tambin los detalles de la ciudad. Dicho esto, los errores
restantes son nuestros por completo.
Para aquellos que leen nuestros libros, van a vernos en fichajes, nos
muestran sus tatuajes, nos abrazan, dganle a sus amigos que lean nuestros
libros, tuiteenos, grtennos, publquennos en Facebook, compartan su TMI,
dejen comentarios, envenos chistes sucios / fotos / vdeos, y los dejaremos
ser parte de nuestras vidas; para ustedes el ms grande, ms clido, ms
sincero agradecimiento.
276
Chicos, que nos dan una razn para hacer lo que hacemos y
empujarnos lejos de estos libros al final del da es fcil, porque llegamos a
ver sus rostros. Dr. Sr. Zapatos y Rubia, gracias por cien, millones de cosas
todos los das que son demasiado personales para el consumo pblico.
277
278
http://www.librosdelcielo.net