Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Botanica Yoruba Lucumi PDF
Diccionario Botanica Yoruba Lucumi PDF
BOTANICA
YORUBA LUCUMI
Aba: Jobo.
Abaku. Secta o sociedad secreta de origen africano, est compuesta por hombres solamente y siguen
una regla de buenos esposos, padres y amigos. Sus integrantes se denominan igos.
Abbilo. Cabrn.
Abadu. Maz.
Abako. Cuchara.
Abaku. Chino.
Aban. Canasta.
Abani. V enado.
Abaa. Gorro con flecos de cuentas para cubrir a Shang. Amuleto que se fabrica con los algodn de los
Santos leos, piel de tigre y otros materiales.
Abeb. Abanico.
Abeokuta. Tierra de Y emay . Nombre de un pueblo de nuestros may ores. Nombre de un rey lucum.
Elev acin que hay en Africa que tiene forma de cuchillo. De Abeokuta mandaban a los africanos a Cuba.
Abere. Agujas.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 1/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Abereb. Abanico.
Abey e. Meln.
Abiam o Abiy am o. Madre e hijo. Se le dice asi a la madre cuando tiene el nio en los brazos.
Abik. Espiritu v iajero que encarna en los nios, por lo que estos mueren prematuramente. El nio tiene
un espiritu que se lo llev a pronto y v uelv e para llev arse a otro de la familia, estos nios se reconocen por
ser enfermizos y raquiticos.
Abiso. Bautizo.
DICCIONARIO Y ORUBA.
Abonia. Curujey .
Abor. Amigo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 2/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Aboreone. Carnero.
Abor. Nombre de una de las mujeres con las que se encontr Orula cuando iba camino a casa de Olofin,
el cual habia citado a todos los babalawos para prenderlos.
Abtan. Carnero.
Abuk. Jorobado.
Abuk. Defectuoso.
Abn. Carnero.
Abuo. Carnero.
Abure. Hermano.
Abure m i. Mi hermano.
Abloro. Merengue.
Asha. Boca.
Ash. Tabaco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 3/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ashab (Y em ay Ashab). La Y emay que llev a cadena en el tobillo y collar de cuentas azules claras,
mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia.
Ashddu. Cigarrillo.
Ashel. Al oscurecer.
DICCIONARIO Y ORUBA.
Ashanti. Zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey , de donde proceda un gran nmero de
esclav os.
Ash o Ach. Bendicin, gracia, v irtud, alma, palabra, atributos y objetos que pertenecen a los Orishas.
Ashedin o Ishy in. Dicese del acto de inv itar a las Iy aloshas a las ceremonias de asiento o iniciacin.
Ash m oy ugba Orisha. Pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su gracia y su permiso.
Asher. Guiro pintado de rojo, consagrado a Shang y Oy , para ser tocado en los ritos y fiestas de Santo.
Maraca.
Ashes. Desgracia.
Ashi. Bandera.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 4/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ashika. Circulo.
Ashwere. Loco.
Ash. Obbatal, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y le hace bale a la tierra.
Cuando se lev anta baila como un jov en.
Ash dodo. Traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en honor de Oy .
Ashogn. Actitud de sacrificar el animal al Orisha (estar en Ashogun). Tambien se le llama asi a los
sacerdotes de Oggun que sacrifican los animales a los Orishas.
Ashol. Sabana.
Ad. Espada.
Adakeke. Malhechor.
Adado. Isla.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 6/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Adague. Maj.
Adam . Almcigo.
Adm o. Lagartija.
Adam . Tinaja.
Adan. Murcilago.
Adani. Plato.
Adano. V ergenza.
Adegesu. Capitan.
Adel. Jefe.
Adele. Los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 1 6 para adiv inar en el diloggun.
Adem iy . Av ispa.
Adena. Guardiero.
Adi. Aceite.
Adi. Gallina.
Adipulia. Caimito.
Adiy om i. Hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su caballo cuando se marcha.
Ad o Adodi. Inv ertido. De tierra Ado, donde segn unos Obbatal Oduaremu o Y emay tuv ieron
relaciones con un andrgino.
Ad. Guia.
Adof. Higado.
Adog. Barriga.
Adola. Maana.
Adorn. Setenta.
Adot. Cincuenta.
Aduam . Esperame.
Adura. Una piedra (Otn) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.
Adura. Oracion.
Ady . Campana liturgica de Obbatala, con mango curv o y campanilla larga y conica de metal blanco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 8/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Aer. Sequedad.
Afar. Puente.
Afar. Barbero.
Afef. V iento.
Afosh. Polv os, trabajar a uno con polv os, hechizar, maldecir.
Afom . Jaguey .
Afn. Garganta.
Af Ok. Caada.
Ag. Coche.
Aggay u. Orisha.
Agb. Ellos.
Agb. Igb.
Agbeleb. Crucifijo.
Agben. Protector.
Agbonish. Decrepito.
Agborn. Retrato.
Ago. Regalo.
Agog. Campana.
Agog. Guataca.
Agog. Reloj.
Agogon. Cascabeles.
Agogor. La coronilla.
Agogoro. Guataca.
Agor. Raton.
Agoy . Cruzar.
Agrafn. Barriga.
Aguad. Esclav o.
Aguad. Saco.
Aguad. Maiz.
Aguala. El lucero.
Agun. Plato.
Aguanash. Espejo.
Aguaniy . Afirmacin.
Aguarey . Jorobado.
Aguay . Frente.
Agud. Maloja.
Age. Gira.
Age (Awe). Abstencin o prohibicin de ciertos alimentos. Lo que no debe hacerse por orden de los
santos.
Agem a. Lagartija.
Agem . Me ay ud.
Aguf. Ganso.
Agug. Brujo.
Ag o Aw. Loro.
Agunm . Purgante.
Agn. Lengua.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 12/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Agun. Bejuco.
Aguob. Plato.
Aguoko. Sinsonte.
Aguona ki ibo oguana. Dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita de mueca que
acompaa al caracol llamado igbo, diciendole que debe retenerlos, uno en cada mano.
Aguon. V isitante.
Agu y iy . Espejo.
Agutn. Carnero.
Agutan. Ov eja.
Ague, ague. Se dice cuando en una conv ersacin se dice una palabra que pueda atraer desgracia.
Agwn. Canasto.
A. Que no hay .
Aburo. Bruto.
Adara. Enfermo.
Aif. Antipata.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 13/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Aif m . No me gusta.
Aik. A mi si me lo cobran.
Ai kos. No puedo.
Ai n. No hay nada.
Ai. Cucaracha.
Ai. Cundiamor.
Apir. Ajonjol.
Aipn. Crudo.
Air. Relmpago.
Am ibo. Harina de maz con quimbomb. Se cocina el quimbomb y la harina en el agua donde se
hirv ieron las guineas que se sacrificaron, agregndole pedazos de esta carne.
Anag. Lucum
Apetebb o Apeterb, Apeterv . Mujer que ay uda al Babalawo, puede ser la esposa del mismo.
Arem . Elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Odduduwa. Prncipe o denominacin que
se le da al primognito de Alafin, por lo que significa tambin prncipe heredero.
Ay . Perro.
Ay aku. Jicotea.
Ay ubbona. V er Oy ugbona.
TITLE
Babalao o Babalawo. Sacerdote de If, utiliza este sistema de adiv inacin a trav s del Orisha Orunmila.
Significa Padre de los secretos.
Babalochas o Babaloshas. Sacerdote de Osha, alguien que ha coronado algun Orisha, se le conoce
tambien como santero, iworo o padrino.
Babalogn. Sacerdote de Oggun, que mata por derecho propio, los animales que se sacrifican a los
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 15/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Orishas.
Babalogn. Alcalde.
Babalu Ay . Orisha de la lepra, las pandemias, las v iruelas, se sincretiza con San Lzaro.
Bab m . Mi padre.
Bash. Frazada.
Bada. Especie de batas con muchas v aras de gnero que se ponan los ancestros en la tierra de Oy .
Bagod. Cadera.
Bagund. Y uca.
Babaguda. Almidn.
Bgiri. Repleto.
Ba Ba. Muchos.
Ba Ba. Se acab.
Bailele. Hermafrodita.
Baka. Mula.
Bake Eleggu. El caracol que trabaja para abrir it. La primera y la ultima pregunta se formulan con este
caracol de Eleggu.
Bal. Pepino.
Babal. Abuelo.
Bal. Escoba. May oral. Alcalde. Gobernador. Madrugada. Estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo
saludando a los Orishas. Persona may or en el seno de la religin. Marido.
Baloro. Cepo.
Baluko. Cotorra.
Bam bosh. Titulo de Shang del omo elegido de este. Tiene el ash y la gracia de todos los santos.
Bm buy a. Orinal.
Banle. Chulo.
Baok. V a a fornicar.
Barad. Cintura.
Bakar. Mula.
Barausa. Calor.
Barib. Prosternarse.
Bar. Y agruma.
Bat. Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se llama Iy ; el mediano, Itol; el
pequeo, Oknkolo. Los tocan los alubbatas, tambin llamados olubat. Solo se tocan de da. Se le llama
asi tambien al toque de tambor en honor a los Orishas.
Bay am . Pelear.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 18/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Bay . Robar.
B. Rogarle al Orisha.
Begb. Cejas.
Bei. Arroz.
Beleb. La cruz.
Be loni. Irse, se v a.
Belor. Decapitar.
Bere. Desear.
Beretn. Prstame.
Ber. Temeroso.
Beruk. La muerte de miedo. (h ttp://l u cu m i .bl ogspot.com /2007/04/di cci on ari o-y oru ba-l etra-b-4.h tm l )
TITLE
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 19/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Bey i. Mellizos.
Biaf. Porfiado.
Biangu - Biagu - Biaw. Orculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos de coco sobre una
estera (y , puesto que se cuenta el nmero de ellos que cae con la parte cncav a hacia arriba, hay cinco
posibles combinaciones, Alafia, Elleife, Itagua, Okana y Oy ekun) Su nombre est tomado de Biangu, el
primer sacerdote que lo utiliz. En y oruba al coco se le llama obi o agbn.
Bibidlo. Arbol que nace junto al rio, como el jaguey , entre otros.
Bi K. Malo, dao.
Bilom . Me empujan.
Binbink. Obbatal.
Biko. Fornicar.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 20/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Biy ay a. V iv o, activ o.
Bod. Andar.
Bod. Aduana.
Bogbo. Todos.
Bolakn. Dinero.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 21/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Bolo. Rana.
Bol. Tmalo.
Boly a. Bonita.
Bon. Caliente.
Bop. Papagay o.
Bor. Fuerte.
Boro. Pronto.
Bosi. Donde.
Bade. Batea.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 22/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Bubo. Pedazo.
Buku. Desgracia.
Buk. V iruela.
Bndia. Seorita.
Burub. Horroroso.
Busa. Fango.
Bus. Morder.
Boy . Pintura.
Cabildos (de nacin). Agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las que se permita
reunirse a los esclav os (negros bozales o negros de nacin) de acuerdo con su origen. Se crearon a fin de
serv ir como v lv ula de escape de las tensiones que creaba el tipo de v ida que llev aban y para tratar de
ahondar las diferencias entre los grupos tnicos, ev itando as una posible rebelin negra. Los negros
ladinos se organizaron en cofradas.
Calabar. Regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se denomina apapa. El grupo
tnico se denomina carabal.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 23/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Chequet. Bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja agria, cocimiento de
hierba Luisa y azcar.
Chicherek o Chichirik. Esclav o bozal, bajo y cabezn, que persegua a la gente en los barracones. Se
le empez a llamar asi tambin a los pequeos duendes del rio.
Congo. Pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En Cuba se concentran en
Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro: May omb o Palo Monte, Malongo, brillumba y
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen V iaje
Caracol Instrumento que emplean los santeros para comunicarse con los Orishas.
Cawrie Caracol
Tambin conocido como biague, es el mtodo que emplean tanto los santeros como los
Coco
babalawos para reafirmar algo .
Da om Derramar agua.
Da op Gracias.
Daboni Abogado.
Dad Orish hermana de Shang.Su madre de Crianza.Nuestra Seora del Rosario, Segn Otros.
Dad Bueno.
Dad Padre.
Dad Arena.
Dad bod un or dad : Hombre grande, hermano de Shang. Dad oku y ale m de dad oku
Dad y al. Dad omo lo w,Dada om lo wo.Dada om lu we y o.Palabras de Canto fnebre."El
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 24/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Es el primer Shang, el ms v iejo y ms rico que hubo. As lo dice el canto : Dad omalow",
Dad
Dadom"luwey "". Reparti" dinero a todos los Orishas.
Dad bod
un or om "Dad , hermano de Shang, hombre que tiene mucho dinero".
low y o
Dad ri e Comienzo de la historia de una serpiente. Esta al oir la llamada de una mujer, es que suamante
ey ba k aparece contento deslizndose por la tierra, v a a encontrarse con ella, y se llena con la
y comida que le llev a. Satisfecho,v uelv e a hundirse en el ro.
Dakda Libro.
Dakadek Guerra.
Dakadek Falso
TITLE
Dandup V enado.
Dankle. Cabrn.
Dawo No.
Dy i Olv ida
Deliade Corona.
Didara Diamante.
Did Tranquilo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 26/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dido Rosas.
De Poco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 27/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dilonga Plato.
Dindn Sabroso.
Dobali Inclinarse.
Dod Cacera.
Dod Rosado.
Dodobale Acustate.
Dodobale Prosternarse.
Dn dn Tambor.
Dond Dulces.
Du bu Malv a t. (corchorussiliquosus).
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 28/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dud Negro.
Dup Gracias.
Duro Parado.
Duro mi Esprame.
Durogan Teca.
Duru Parar.
Eb Escopeta.
Eb m Mi escopeta.
Eba. V aca.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 29/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ebb Sbana.
Ebe Pedir
Ebe
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 30/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ebeseb(Obe
Fracasar Equiv ocarse.
seb).
Eb V mito de siguaray a.
Eb ama Condenado.
Eb la pl . El hambre mata.
Ebin ku et
Tengo hambre.
m
Ebn kua et
El hambre me mata.
m
Ebin
mumpu m Tengo hambre de dinero.
ow
Ebiso Cama.
Ebson Man.
Ebo o Mono.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 31/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ebon(Epn-
Manteca.
Epo)
Ebon Carbn.
Ebor y i y
"Rev olisco". Producido por brujera.
ogn
Ebp Hormiga.
Eburegun Feo.
Eburu Trastornado.
Ed Flor, la flor.
Ed et Cerilla de la oreja.
Edani,
Adorno de Oshn.
(Odani)
Ed Idioma, Lengua.
Ed V erde.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 32/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eet Pedacito.
Efumbi Brujera.
Efn Blanco.
Eg Costillas, costillar.
Egn Desgracia.
Egarn Tamarindo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 33/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Egbern Ochocientos.
Egbern Mil.
Egbeta Seiscientos.
Egbey e
Mil quinientos.
edegbey o.
Egb Sbana.
Egb Raz.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 34/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Egboy i Medicina.
Egn Pierna.
Eg (ew) : Peligroso.
Egu Jcara.
Egu Hermana.
Egu Arroz.
Egug Orisha
la slo d la El huev o que el perro no puede tragar la
Eshu b okua gallina lo puede picar.
n
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 35/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Egn Espina.
Egn Manigua.
Egun
Muerto.
(Egungn)
TITLE
Egu Hilo.
Eguti Botella.
Egush Pipa.
Egso Pipa.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 36/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Egw Pelo.
Egwn Cadena.
Egeno(ewno) Jabn.
Egere y ey e Peona.
Egn T, Usted.
Eidu Carbn.
Eimbe Suelo.
Eingue Manigua.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 37/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ej As Est bien.
Ejin Espalda.
Ej lontay i? (En
cuanto v ende Dice el babalorisa, "Para fuerza, bien y prosperidad,se logre lo que se desea".
ustedeso
Ek Inv ierno.
Ekn Ua.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 38/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ekn wa Ua de la mano.
Ekawa Nias.
Ekbn Hermanito.
Ek Pulsera.
Ek Mesa.
Ek Mentira.
Ek Cara.
Ek Juta Ahumada
Elad Rabadilla.
Elaer Peine.
Ele Fuerza.
El Hierro.
El ure mi ki b
eru nle el Cuando el perro est en la casa, ratn tiene miedo, no hace fandango.
urmiki b
Elbe Abogado.
Aura tiosa : Le dicen a v eces elaura porque come cuando hay eb, lastripas de los
Eleb
animales se le tiran altejado. Es obligacin alimentarlas.
Eledda Cabeza.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 39/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eledd Frente.
Eledd Moy ba "Eled te saludo y te pido permiso". Palabras con que sesaluda el angel de la guarda.
Oloni Eled uOrisha que est en la cabeza. Eled
Eled Cochino.
Eled keker
Cochinito asado.
shoin a
Eleder Peine.
Eled Ex cremento.
Elefn Obatal .
Elegbe El coro.
Eleggua Deidad del panten Y oruba:El que abre y cierra los caminos
"Es todo lo que se pone detrs de la puerta como guardiero, para v elar por todo lo que es
Elegu
de uno.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 40/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dios guardin de las puertas de los caminos y encrucijadas, mensajero de Olofin, tiene 21
Elegu aspectos muy importantes. Sus equiv alentes en el santorial catlico. las animas del
purgatorio,Nio de Atosha Anima Sola, etc.
Elegu obara
alay iki alaroy Elegu que abre los caminos, aparta de m las desgracias.
Elekn usok
Elguede Calabaza.
Elekn Cojo.
Elemin Engaador.
Elenga Penis.
Elenga Espartillo.
Elenko
akuro m El hombre bonito que tiene muchas mujeres.
wale shan
Elenu Lengua.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 41/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eleru Ratn.
Eleru Cohabitar.
Elese Pi.
Elese Culpable.
Casco de v aca, planta silv estre conocida por ste nombre en la prov incia de matanzas a
Elese mal
causa de la semejanza que presentan sus hojas con el casco de una v aca.
Elese meji
Patas delanteras del animal sacrificado.
aku
Elese os Pi izquierdo.
Eleseke Cojo.
Elesey Maldicin que acta enfermando o atrav esando a la persona que se maldice.
Eleshe Claro.
Elesh
Culpable.
mibami
Eleshn Jinete.
Eles Jinete.
Eletn Guineo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 42/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Elew Bonita.
Eley i Este.
Eley i om
Este hijo mo.
m
Eley ib
Blanco.
(Eley ibuo)
Eley o Guajiro, le dicen en la habana los prov incianos y los habaneros son "eley os" en la prov incia.
Eley o Ex tranjero, forastero, el que no es ahijado de la casa del santo. "Gente que v iene de fuera".
Eligu Granada.
Elika Jobo.
Elod loku
toto l fin Mal.
guay o
Elub Curiel.
Eleko Ceiba
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 43/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Elufn Elefante.
Elug Fiebre.
Elgrese Hiedra.
Eluk ki
"El ratn no v isita al gato".
olugbo
Embelese
A los pies de Dios.
Olodumare
Em Canistal.
Em (ed) Lengua.
Em Y o.
Em Obatal .
Em Boca.
Em Mamey .
Em aro em
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 44/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Em b l Me v oy con ese.
Em b p
Matar la chiv a(del sacrificio al Orisha ).
eur
Em b s Anda pronto.
Emi daba iy
Me acuerdo de tu madre.
t
Em Eg Forro de catre.
Em il
Soy v ecino de bemba.
bemba
Em Ish Y o trabajo.
Em jena
jena may Y o v oy a ser jugador.
olel
Em ko iro
A m no me duermen con mentiras.
d bale
Em kolash
"No hago ni ms ni menos, lo que hay que hacer.
em odshe
Em kosinka No s nada.
Em koy e Y o no como.
Em la ad
Detrs de mi espalda.
mad
Em l
Me mudo de casa.
pipoda
Em lo k
Y o no lo mat fue "Ogn". Palabras que pronuncia el sacrificador al lanzar fuera del cuarto
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 45/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Emi ni Y o tengo.
Em n Soy y o, y o mismo.
Emi oba
okn shosho Y o soy el nico Rey .
Emi oba
Soy Rey donde quiera.
unkuelu
Em omi
Tragando melado :
ireke
Em ro Pienso y o.
Em sh Digo, y o digo.
Em sh, em
Cuando trabajo me canso.
r
Emi s La respiracin.
Em t
Estoy v endiendo o v endo naranjas.
orombo
Em t wari Y o te v .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 46/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Emi y Lgrimas.
Emi, (ete m, m) Y o.
Emi,(mi-mi) Tragar.
Emikma y o no s.
Emo y en l m No he comido.
Em Prodigio.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 47/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Emure
Nio Chico.
Emure Mosquito.
Enabey o Cabrilla.
Enag Canario.
enar oy ?
Endogu Gandina.
En Uno Slo.
E (ei) : Diente.
Engu Huev o :
Ei Estera.
Eni Estera.
E Cama.
E Amarillo.
En Uno.
Eni Ese.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 48/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
En Elefante.
Eni Persona.
En (enn) Cama.
En Abuk "Persona defectuosa, son hijos de Obatal , tienen las piernas retorcidas,
manos, les falta algo o lo tienen mal puesto".
Ei Atele. Espalda.
E Et Huev os de Guinea.
En ki Caa.
Ei keisa V ecino.
En ofn Un Hablador.
En Olow bey e roko, en "La persona que tiene ms dinero es la que tiene ms categora, est por
aremu bey e roco encima de los dems,si no tiene nada, nada v ale.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 49/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
En shi Asesino.
Enidie Pollo.
Ee Barriga.
Enik Ninguno.
Enkei V ecino.
Eile Patio.
En Ey i Huev o.
Enokn Marinero.
Enip El ms fuerte.
Eirn Enredadera.
En Carne.
Entet Grillo.
En Lengua.
En Mora El lucero.
Enuf Narz.
Enuku Maruga.
Eny i Despus.
Eo afrere of saw of
El que no v , ni aprende ni sabe.
lor abond alo
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 51/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ep Man.
Ep Huesos.
Ep ibisn Man :
Epaboro Garbanzo.
Ep Manteca de corojo
Epo du Aceite.
Eprmosho Zargaso.
Eprnefre Canutillo
Epu Palma.
Er Hormiga.
Er Araa.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 52/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eraknden ey s Cortar, amarrar las partes del animal que est condenado (para darle su sangre al
moy uso eb ama Osha) como es de costumbre.
Eran Animal.
Ern Carne.
Ern gi gi Chorizo.
Ern ku ku Salchicha.
Ern Om Tiburn.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 53/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Erani Hormiga.
Erawo Lucero.
Er Espina.
Er (erup) : Sucio.
Er Fango, fangal.
Er Culebra, maj .
Er Tierra, terreno.
Ere Quieto.
Er Dulce de frijoles.
Er fn fn Frijol Blanco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 54/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ere Mey i Las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.
Ere mo tkua, ere m Sele dice al Orisha shang, en uno de suscaminos o av atares, cuando ste es de
shang de Ima. tkua. "Mi shang idolatrado de tkua, deIma".
Er on Habichuela.
Ered Ex cusado.
Ereke Quijada.
Ereksu Cuba.
Erer Hormiga.
Erer Ja.
Ereshe Frijoles.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 55/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Erete om Adorar.
Er Diente.
Er Risa.
Er eled Frente.
Er lelogn V enticuatro.
Er wese Boca.
Eribozo Mastuerzo.
Erdilogbn V entiseis.
Ern Elefante.
Ern Pelo.
Ern Cuatro.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 56/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ero Quieto.
Er
Er Diablo.
Er Negro.
Eru Bibijagua.
Eru Ceniza.
Er Negro esclav o.
Er
Que tiene marcas de v iruela.
shashay
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 57/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Erub Cobarde.
Eshen Culpable.
Eshenl Asesinato :
Eshn (esh,
Caballo.
ep e)
Eshn gri
Caballo Trotando.
gri
Esho Reloj.
Esh
Un nombre de Elegu . (San Antonio).
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 58/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Laroy
Esh
El Esh de los cuatro caminos.
Maribay
Eshugu Lnea.
Es Caballo.
Es Flesha.
Esis Guasasa.
Eso Fruta.
Eso Grano.
Eso igu
Ciruela.
y ey
Eson Pelito,justicia.
Es Caa, junco.
Esu Nusea.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 59/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Diablo.
Esn Sombra.
Esuosha Estrella.
Esuru
Patatas.
(esuro)
Et V aca.
Et Tres.
Et
V eintisiete.
dialogbn
Eta op
Manteca de Corojo, Para los Oshas.
Osha
Etala Trece.
Et Boca.
Ete Labios.
Ete m Y o.
Et Orejas.
Et k
Oreja no puede pasar cabeza.
mebeler
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 60/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eti T.
Etu Dinero.
Etura
Odu de If .
Irosos
Etura
Odu de If .
Ogunda
Etura
Odu de If .
Ojuani
Etura Os Odu de If .
Etura t lo Odu de If .
Etura y ku Odu de If .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 61/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
E Hilo.
Eu Alimento Tab :
Eukn Bejuco.
En La lengua.
Euny n Comer.
Eur Chiv o.
Eury a Chiv a.
Er Negro.
Eru Bibijagua.
Eru Ceniza.
Er Negro esclav o.
Erub Cobarde.
Eshen Culpable.
Eshenl Asesinato :
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 63/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Esho Reloj.
Eshugu Lnea.
Es Caballo.
Es Flesha.
Esis Guasasa.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 64/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eso Fruta.
Eso Grano.
Eson Pelito,justicia.
Es Caa, junco.
Esu Nusea.
Esn Sombra.
Esuosha Estrella.
Et V aca.
Et Tres.
Et dialogbn V eintisiete.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 65/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Etala Trece.
Et Boca.
Ete Labios.
Ete m Y o.
Et Orejas.
Eti T.
Etu Dinero.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 66/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Odu de If .
Etura Odd
Etura Os Odu de If .
Etura t lo Odu de If .
Etura y ku Odu de If .
E Hilo.
Eu Alimento Tab :
Eukn Bejuco.
En La lengua.
Euny n Comer.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 67/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Eur Chiv o.
Eury a Chiv a.
TITLE
Ew Diez
Ew Lav arse.
Ew Y erba.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 68/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ewe y ey Ciruela.
Ewe Y iy a Paraso.
Semilla de Guacalote que se aade con una conchita de mar, una piedra muy pequea y
Ewe y o
una cabeza de mueca, al Dilogn, o caracoles de adiv inar.
Ewe Y okol,(ewe
Patico.
y okoy )
Ew se Ellos lo hicieron.
Ewo? (Cul?.
Ew Peligroso.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 69/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ey a Pescado
Ey Pescado.
Ey Aranz Salsa.
Ey n Peina.
Ey anin Caballo.
Ey Tragedia grande.
Ey Siete.
Akak folay oni kola afin : "Si de v eras tienes amigos, mata un gallo, v irtase la sangre y
Ey alin Angosh
d en la calle que matastes al hijo del rey ".
Ey bale Sangre.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 70/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Guabina, la que se emplea para ofrendarla en una rogacin por enfermedad a Eled Olori
Ey oro
"El santo de la cabeza."
Ey el Paloma, palomo.
Ey el, Ey el La paloma no es capaz, da v arias v ueltas para subir sobre la hembra. (Se lo cantan los
Ey el kosue wel v iejos irniocamente uno a otros).
Ey ene Ciruela
Ey en Cundiamor.
Se llama al signo Okana y Ogunda (del dilogn) anuncia sangre, trifulca, efusin de
Ey en
sangre por la nariz, la boca o el recto.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 71/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sangre.
Ey i
Ey i Ustedes.
Ey i Huev o.
Ey i ay Estrella.
Fa er Afeitar la cabeza.
F F Despacio
Fag Apretar.
Fal Saborearse.
Faroni Pelado.
Fat Tablero de If .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 72/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Feisit Secretario.
Feisit Escribiente.
Fem Me gusta.
Feref Abanico.
Fereket na
Palabras que se dicen en el cabildo para pedir perdn al Orisha cuando ste se manifiesta
na nube ro
colrico "Caliente" como si echara chispas.
afar
Fetib Osob "La muerte de repente rechaz el Bien".Palabras que le dice el babalao al Iy alosha al que
u hace Ebb.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 73/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
F (F f) : Poner.
F F Pintas de color.
Se le dice al acto de pintar las Iy aloshas y babaloshas los coloressimblicos de los cuatro
Fi fi su Orishas principales, Obatal , Y emay , shang y Oshn en la cabeza del
Iy aw.Literarmente (poner el corazn en la Pintura).
F mi om mi Dejo a mi hijo.
Fibale Barrer.
Gesto de Rev erencia que se hace enpresencia del Iy aw cuando est en elil Orisha
Fibale v estido con sus galas, el da de su consagracin o al hablar de un Orisha y que consiste en
tocar elsuelo con la punta de los dedos y besado despus.
Fib Maldicin :
Fiedeno Perdona :
Fin fn Blanco.
Fifa Asquerosidad.
Todo lo que sea para bien, que el sacrificio que se ha hecho sea del agrado del Orisha y
Fifet
nos conceda su gracia.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 74/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Loco.
Ffo
Fifn Mano.
Fifuni Dar.
Fifuno Dselo.
Figuota Tocar.
Fikata. Dedos.
Filani Chino.
Fil Tierra.
Flona Calentar.
Fim Detente.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 75/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Fiy a Gorra.
F Ciego.
F enuso Faoso, Hablar por la nariz como los" ay " espritus duendes.
F su Roto.
Fofto El baba orisha, con un guineo en la mano, canta, Fifeto al terminarse el Sacrificio.
Ffo Cerrado.
Fn fn Conv ersador.
Fn kn Indecencia.
Fosum La derecha.
Foy ud tiw
Charlatn,un tipejo que engaa con sus habladuras pero al que sabe no lo confunde.
alador mor
F b, F b Brincar.
Fu m if Dame el jarro.
Fu m iy Dame Madre.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 76/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Fudombo Cuchillazo.
Fufsele Mentiroso.
Fumini kok n
unf se iny Dame una fumada.
fumini ung umb
Fm egw Cana.
Fn Fn Azucena.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 77/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Furu Intestinos.
Furuf Aire.
Gadei Plato.
Gaga Grandsimo.
Gaisoy Gua.
Gn gn Grande, mucho.
Ganaray Sof .
Gang arriero Nacin o tribu que hablaban como los congos.Calificados entre los congos.
Gb Coger.
Gb Quedarse.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 78/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Geg V erruga.
Gele Sobre.
Geledud Oscuro.
Gelef Amarillo.
Gelef Amarillo
Gelefn Azul.
Gelekuku Blanco.
Geleunoko Rojo.
Gin Burla.
Godo Cerradura.
Gdo godo Ensalzando un canto a shang,(Ogod) a quien en una batallacon Ogn, salv su amante.
pe... Oy interv iniendo oportunamente con el V iento y laCentella.
Gdogdo Candados, de los antiguos candados que no se v en.La llamaban Huev o de toro.
Godoral Salud.
Gori Montura.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 79/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sopera, (la del Orisha : Que contienen las tierras del culto que representaban a los
Gorisha
Orishas).
Gronor Tot.
Gu m Me gusta.
Gu (w ) V en.
Guad Rebozado.
Guade Palangana.
Guaguda Y uca.
Guailear Peinado.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 80/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Guaka Cuchara.
Guako Amargo, Un bejuco as llamado por su sabor.V alioso para las enfermedades v enreas.
Guakodo Zanja.
Gualani Remar.
Guale Agujero.
Guaar Mira.
Guangu Claro.
Gunguboes Encrucijada.
Guanikomio Entrgamelo.
Guari(wari) Firmamento.
Guas la er
Peinar, peinado.
(wase ler)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 81/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Guasi Lleg.
Gudulom Baadera.
Guenguer Especie de haba o frijol que se cocina con arroz.Es ofrenda grata a Oy .
Guf Eructar.
Guidaf Rabo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 82/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Se le dice a Ogn.
Gma gma
Gum (gun) Bordar, Bordadora, Oshn gum, quiere decir, Oshn la que borda en uno de sus av atares.
Gn Gn V ara larga
Gunguash Garganta.,palabra
Gnu Largo
Gnugo Pav o.
Gnuguash. Pescuezo
Esta frase la repite tres v eces el sacrificador cuando despus de dar una o dos v ueltas
Go ek Meln alrededor del cad v er de la be stia que se ha inmolado al Orisha la saca del cuarto sagrado
("Por el tigre- Ekum- despus que mata le da v ueltas a su presa antes de c
Guo toto
nisro iy shang, as como gritas eres de grande. El grito de shang es el trueno.
shang
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 83/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Gusafa Arroz.
Gwugwo Pesado.
Gere gere
loca que cohabita con cualquiera.
i k
Gi gi Mey Borracho.
Gni Espritu.
Ib Jcara.
Es un Orisha que no puede cargar nada en la cabeza, se pone a su caballo un gorro con
Ib asia akefun
hilos ensartados de cuentas y caracoles.
Ib guda Y uca.
Ib mora Conformidad.
Ibad Cintura.
Iba Alto.
Ibakasia Camello.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 84/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ibako Cuchara.
Ibnbawoy
Afear, desfigurar, estropear.
(balawoy )
Ibarag Mondongo.
Ibarar Taburete.
Ibarogu ag
moy uba Con el permiso de los que estn aqu (los Orishas) me inclino, pido permiso a Eleguara y a
omad koni Eshu dueo del camino. (Saludo a Elegu).
baragu a
Ibar Ceniza.
Ibay m Me insulta.
Ib Aqu.
Ib il mi Qudese en mi casa.
Ib lor
bangn Perder el control, arrebatarse.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 85/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
bangn
Ibefu Tomate.
Ibeiba Ro.
Ibekue Papay a.
Ibekn La play a.
Ibekn Esclav o.
Ibey i Jimaguas, mellizos, por su nacimiento se les considera seres priv ilegiados.
Ibey i May ay El hijo que precede a los Ibey is, que nace antes que sto.
Nios Sagrados, honrados por sus madres y por todos, porque traen marca del cielo.
Ibey i nen Cuando Ibey i muere se hace un mueco que los representa."Este se bautiza,se lav a con
y erba y se alimenta". Su hermano debe darle la mitad de todo lo que tenga hasta que mue
Ibi Maldad.
Ibidodo
Por eso es donde ellos no quieren que y o pise v oy a pisar. O por donde no quieren que
omad ibitete
pise, v oy a pisar.
omat
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 86/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Babosa.
Ibn
Caracol que se guarda en la mano,mientras se lanzan los dems en adiv inacin por medio
Ib
del dialogn.
Ib Ro.
Ib Hombre blanco.
Ib Manteca de Corojo.
Ib Poner.
Ibo Corojo.
Ibo Bruto.
Ibo Camino.
Ibo Botella.
Ib Enredadera, coralillo.
Ibo Aguantar.
Ib s ( Dnde es?.
Cuarto sagrado en el que se desarrollan, en casa del Baba Orisha o Iy alosha los ritos
Ibdum
iniciales.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 87/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ibol Teja.
Ibonl Bomba.
Ibor Eled Hacer sacrificio, alimentar en la cabeza el espritu o principio div ino que reside en ella.
Ibor Paraguas.
Iboy Descarado.
Ib Ro.
Ib Aku
Oshun.
(Akpa)
Oshn (En la confluencia del ro y del mar). Oshn, que slo se sustenta con codornices.
Ibu Akuara,
Sus fieles le sacrifican codornices y v isten la tinaja que contiene las Otn con una malla de
(Akpara)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 88/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Plumas.
Ib Ay Oshn.
Ib b Un cachito, pedacito.
Ib ia Y emay .
Ib Itum Oshn.
Ib Koto. Y emay :
Ib lod Oshn.
Ib Sed Y emay .
Ib Tib Oshn.
Ib Tinib Oshn
Ib Y um Oshn.
Id Lo que brilla.
Id Espada de Shang.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 89/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Idabu Cintura.
Idalu Nariz.
Idana Fogn.
Idara Bonito.
Id Pulseras, manillas.
Id Resguardo, amuleto.
Id (iy ) Plumas.
Ide El jimagua que nace primero. Es mdico y Zahor. Siempre junto a shang.
Id Nalgas.
Id Ano.
Id Adir La rabadilla.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 90/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Idilogn niguati
"Caracol habl cuando muri". "Por el caracol te habla
ik soro
Ido Ro.
Id Hombligo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 91/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Idn Rosa.
El hijo que nace despus de haber dado mellizos a una madre, ste hijo Ido puede
Ido
tener complicaciones a la autora de sus das, si es una hija su nombre es alab .
Id (Iddu) Negro.
Son las palabras sagradas empleadas por Orunmilas para transmitir los mensajes a sus
Ifa
seguidores .
Gran Orisha de la adiv inacin, hijo de Obatal adiv ino y consejero de losdioses y de
If
los hombres.
If dotu ifadosi
Pedazos del v ientre del animal que se le ha sacrificado alOrisha.
atou
Que no ha recibido ni una mano de Orula, es decir, 1 6 ikis, o semillas de las 32 que
If mofa
representan a Orula.
If Cario.
If Jarro.
If fe Gun.
If r res Bendicin.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 92/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ifef Junco.
If Dolor.
If ib e asheni
Palabras del rezo cantado para cortar el cabello que v a a ser iniciado, que se corta
kol Olofi efn
para que tenga
aladeo
Ifori Jaqueca.
Ifu Barriga.
Ifuro El recto.
Ifwoko Abrazar.
Ign Ua.
Permiso se le pide a los Orishas, v a asociado a la idea de prestar la jcara llena de agua
Igb
y es el comienzo de la ceremonia.
Igb Jcara.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 93/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Igb ni Tinaja.
Igbale Escoba.
Igb Sembrar.
Igbe Ex cremento.
Igbn Babosa.
Igbina Encender.
Igb Usted.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 94/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Igby e Remedio.
Ig Campo.
Ig Nombre de mellizo.
Igina Arbol.
Igm Codo.
Igo Pierna.
Ig Abeja.
Igogo Botella.
Igko Retoo.
Igko Apasote.
Ign Mentn.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 95/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ig Espritu malo.
Igu Tinaja.
Igu Jimagua.
Igu Jcara.
Iguale Say a.
Iguguere Sapo :
Iguele Cortinaje.
Iguere Caa.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 96/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iguerey ey e Peona :
Igues Llaga.
Igu ab Jobo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 97/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Igui ay n Caoba.
Igui ay n Caoba.
Igu ey Cerezo.
Igu ok Jaguey .
Igui oro Ay a.
Igu pu Palmera.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 98/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iguib Chal.
Igo T, Usted.
Igu m s
Usted me habla aratako.
kue ar tako
Iguol Reguilete.
Iguole Pauelo.
Iguono Pregunta el adiv ino que esha los caracoles, si el Orisha v a a aconsejar el modo de salv ar al
larish consultante.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 99/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iguori
Odun signo de If .
Ogund
Iguori
Odun signo de If .
Trupn
Iguoro Santero.
Ijri Desnudo.
Ijumo Bobo.
Ik Crueldad.
Ik (Ik
Cardo Santo.
agog)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 100/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ikako Crespo.
Es el Obatal que acusado de ser borracho ante el Olorn, le di a beber aguardiente a los
Ikalambo Osha en una guirita, todos se emborracharon y lleg Olorun y les dijo : Los borrachos son
ustedes".
Ikn Tomate.
Ikn Cangrejo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 101/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ikare Tomate.
Ikare Tomate.
Ikele Mantn.
Semilla negra de palma que sirv e para adiv inar el Babalao con trazos v erticales donde v a
Iki
anotando los v atcinios.
Ik Palo, lea.
Iki Manigua.
"Dijo shang, Agay ". Cort y junt la lea para hacer una hoguera y l se encontr a gusto
Iki bus sian
en ella, y como es el dios del fuego, no ardi.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 102/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ik maric Aguacate.
Iki y ey Alamo.
Ikioko Retoo.
Ikis Las semillas con que adiv ina el Babalawo. 32 Ikis. El v aticinan. 1 6.
Ikisana Fsforo.
Ik Pluma de loro.
Ik Len.
Ik Ler Palma.
Ik y Lo que sucedi.
Ikoko Lobo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 103/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ikoko Malanga.
Ikokoro Huev o.
Plumas de Aura tiosa. (Se confeccionan ikol abed, abanicos de pluma de auras, para la
Ikol
diosa Oshn).
Ikol Pluma.
Ikn kn Cazuela.
Ik Muerto.
Ik La Muerte
Ik
"El muerto le quit todo lo que tena de Santo". Lo que se presenta no es un Orisha sino un
aguadorono
Muerto".
kol un Osha
TITLE
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 104/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ik on bo lo
Respetamos a los muertos.
tiwao
Muerte por trasladarse de un lugar a otro y a sea en tren o en barco. Accidente en la tierra
Ik Oshengu
en el mar o en el ro.
Ikbpy Tumba.
Ikuekuao Frente.
Ikuk Nube.
Ikum Tripas.
Ikn Basura.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 105/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Il Grande.
Ilgbara Impotente.
Il Casa
Il Habitacin.
Il Casa.
Il Tierra.
Il alagued Herrera.
Il Ara Llaga.
Il bibo Suelo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 106/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Il cashogn Enfermera :
Il d Crcel.
Il Polv o.
Il Eggn Cementerio.
Il el Herrera.
Il eled Retrete.
Il e Cuarto.
Il fn Casa blanca.
Il igue Escuela.
Il gui Monte.
Il keker Cuna.
Il mal Potrero.
Il Od La sabana.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 107/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Il oshoke Ro.
Il Oshosi Crcel.
Il Ot Cantina, caf.
Il oy Tienda.
Il y ri Pueblo chico.
Il y iri Pared.
Ilekn Tierra.
Ilemba Cazuela.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 108/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ilere Bandera.
Ilogn Sudar.
Il Pas.
Il Tambor.
Il Barriga, v ientre.
Il mi edu Oy .
Il oy ib Espaa.
Il pupo il La Habana.
Il son Cama.
Im boaso Trueno.
Imbrnda Camarn.
imi Barriga.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 109/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Imi Respirar.
Imi Ex cremento.
Im Nariz.
Im Loco.
Im far Piojo.
Imukano Idiotizado.
In In Apodo de Shang.
Ia Pelea, ria.
In Trifulca, pelea.
In Flor.
In Bbi Guacalote.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 110/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ann.
In Bir
Indik Mulato.
Inguel Pauelo.
I Huev o.
Inib Aqu.
Inkaray a V ientos.
Inlew Batey .
ino Adentro.
Ino Mano.
Inse Cario.
In Nariz.
In Lengua.
In Habla.
In Corazn, pecho.
I Ombligo.
In (imo) Boca.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 112/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iny o Coral.
Iny o Azcar.
Ip Patada, golpear.
Ipako Cogote.
Ir go De noche.
Ir iy Mundo.
Ir padela Luz.
Iraw Estrella.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 113/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ire Deidad del panten Y oruba. Se refiere a todas las cosas buenas.
Ir Grillo.
Ir Ay ow Suerte de dinero.
Ir elese Oshagn Buena suerte que nos trae una piedra de Ogn.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 114/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ir mo Mi amigo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 115/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ir Oy l Todo bien.
Ireke Can.
Significa en el sistema del dialogn "Suerte Grande" La buena estrella, con que
Iresi
v iene al mundo una persona.
Iring Cuatrocientos.
Iro Debate.
Ir Pelo.
Iroko Ceiba.
Iroko aw Caobo.
Irol Da.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 116/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Irole El heredero, el que tiene casa porque sus padres se la dejaron en testamento.
Irn Mentira.
Iror Almohada.
Iroso Calumnia, Signo de if , que habla de una mentira que amenaza al consultante.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 117/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
El ms alto de los Odun, que cuando sale obliga al Babalao a iniciar gratis al que
Iroso mbe le sale en la consulta.
Is iku Tumba.
Isako Perejil.
Is ti Jicarita.
Isek Funaeral
Ishagbor Cascabel.
Ishana Fsforo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 118/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ish la an Triste.
Ishiro Mesa.
Ishom Tomate.
Ishonsh Ap Tocar con las manos la boca del guiro, rematando los golpes.
Ish ame.
Ishno Diarrea.
Isoto Falso.
Is Chulo
Isumo Pozo.
Esquina.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 119/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
It
Itan ewe
Flor amarilla que se consagra a Oshn.
y ey
It Tierra.
It kn Junko marino.
Itene ese
Las cuatro patas del animal sacrificado.
aw mey i
Ito Orina.
Itobi Aguacate.
Iton V ela.
Itot V erdad.
It Plv ora.
Itura Prosperidad.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 120/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iw m Tinaja.
Iwere Canuto.
Iw T, usted.
Iw Tarro. V eneno.
Iw f obini
(No quieres a tu mujer?.
r ba?.
Iw mofi
Usted lo compr.
kun
Iw
mosuku Usted habla lucum.
lod.
Iw tem Mi Ombligo.
Iwori. Sur.
Iworisa Santero
Iworo Santero.
Iworo,
Adorando.
Iwor
Iy de mo Madre ma.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 121/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iy duroko
Madre ma no seas duro con tu hijo y atindelo.
iy M
Iy V aliente.
Iy iy Lujo, pompa.
Iy moy iy
moy bona "La cabeza manda al cuerpo".
oni ku ku
Iy ab Seora de Edad.
Iy aded Perejil.
Iy agu Abuela.
Iy guona Madrina.
Iy ay a V alor, v aleroso.
Iy al La v irgen, seora.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 122/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iy aw t
iy era Mantenerse casto el que se ha iniciado en Osha.
Iy awod Ta.
Se llama as al nio que nace de pie, quien por este motiv o ser muy dichoso. El mundo, la
Iy
tierra. Plumajes, plumas.
Iy fn Harina de Castilla.
Polv o div ino empleado por los babalawos para escribir sus odduns en el tablero en
Iy erosun
adiv inacin
Iy su Tarde.
Iy ta Antiel.
Iy Cicln.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 123/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Iy Sal. Gasolina.
Iy ereke Azcar.
Iy er Frijol.
Iy bo Tierra de blancos.
Iy n Coral.
Iy n eleke
Collar de coral del Orisha Oshn.
Oshn
Iy ono Quemado.
Iy orn Arena.
J nu Feo. Perro.
J ra j ra Y erba hedionda.
Jaila Abuela.
Jar Cansancio.
J J Si seor o seora.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 124/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
J kereb Escupitajo.
Jo Pollo.
Jo Jo Pollito.
J No.
Joale Tarde.
Jokoj Ajo.
Jolongo Recipiente hecho de y ute (saco) empleado por los Orishas para llev ar sus ofrendas
Juy Tragedia.
K Poner.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 125/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
El primer mellizo que nace. Se le considera menor en edad. Kande, el segundo, ser may or
Kaebo aunque Kaebo le preceda.
Kaferefn
Abalada sea Y ew .
Y ew
Kade Loro.
Kalak Arriba.
Kalambo Saco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 126/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kal En el suelo.
Kamak No muera.
Kamakn Felicidad.
Kamanak Pasta de arroz, y uca molida y pl tano v erde cocinado con el aceite y miel de abeja.
Kambura Cantar.
kanab aley o
Ese v isitante que v ino a la fiesta es el mismo rey de Mina. (shang"). Se le canta al que v a a
onibe mina
un inle Orisha y cae en trance posedo por shang".
pop
Kanga Bien.
Kngara bu
Animal muerto.
kanan
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 127/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kano Triste.
Kanush Atribulado.
Kany ia Cucaracha.
Kaodn Diciembre.
Kaombn Concha.
Karakambuka Brujera.
Karakundo Elefante.
Plato compuesto de ciertas y erbas, man, ajonjol. Segn otros caldos de Quimbomb" y
Karal
ame.
Kariosha Asentar.
Karo lo un
Se perdi, se pudri.
bay
Karodi Canutillo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 128/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kauasa Azul.
Kaur Chiv a.
Kaurendo Chiv o.
Kawo kabe
Saludo a Shang.
sle
Kawo kawo
aku ku inle El arco iris slo ocupa el tramo que dios le marca.
oy mole
Ke bo fi k bo "Y a se cumpli todo". Cuando se termina el sacrificio y se le pone el cuchillo con que se han
ad matado los animales a Ogn.
Ke un Poquito.
Ked Afamar.
Kedekn Llorar.
Keke Carreta.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 129/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Keke Coche
Kek oy Prpados
Kerora Dolor.
Keshn Av ispa.
Kete Slo.
Ketefn De dios.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 130/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kew Robar.
Ki Que.
K bi ba y a
Injuria, que se dirige a la madre de quien se insulta.
m
Ki ki ni Chico.
K kiay Env idia, maledicencia. "Lo que conv ersa o tergiv ersa la gente env idiosa".
Ki la she? (Qu hacemos?.Pregunta del adiv ino cuando tira los caracoles
Kibombo
(Qu pas?.
all ?
Kika Calambre.
Kikin Minuto.
Kiko No quiero.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 131/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kilo wase
(Qu hacemos en sta casa?.
iles?
Kim gu
(C"mo est amigo?.
or?
Kinadi Algarrobo.
Kinlakua Maj .
Kinsh
(Que lucums?.
nag?.
Ki Minuto.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 132/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kiy ip Abrigo.
K No, Negacin.
Ko fun No.
Ko gbado
No mate usted a nadie.
ekp enia
Ko ik No est muerto.
K k N y n.
K k Mucho.
K k Chocolate.
Ko ko ese Tobillo.
Ko ku Lengua de Oy .
Ko mo er Y o no me ro.
Ko mu
Llv ame.
gunlo.
K o No.
Ko o Lrgate, v ete.
Ko ot Embuste.
Ko w mi No me gustas.
Ko wo m No me gusta.
Koashn
Rajando, partiendo.
bn shn
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 133/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kobogn Ejrcito.
Kof Pulsera tejida con cuentas v erdes y amarillas del dios Ormila.
Kof Embustero.
Kofiedem Perdneme.
Koide Pulsera.
Koire Cantar
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 134/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Koko Cuchara.
Koko Hoja.
Koko Hoja.
Koko d Pegojo.
Kok y e Carbn.
Kokoay e Caldero.
Kokoin V ela.
Kokomok Y uca.
Kokor Lombrz.
Kokor Cucaracha.
Kokor Muelas.
Kkoro Av aricia.
Kokotab Cachimba.
Kokoy a Majarete.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 135/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kol Bay o Kol El que est podrido no tiene fuerza, no tiene fuerza baba. Un canto de pena y de puy a
bab para babal Ay . Dueo de la Enfermedad.
Kol Quitar de :
Kolob Cuado.
Kolob Cuado.
Kolob Cuado.
Kolofo El malo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 136/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Koloti Colmillo.
Koloti Colmillo
Komar Que no se v .
Komarika
A tocar para que se v ea a Oshn, dice el tambor.
shequ Oshn.
Komaw No v engas.
Kon Espartillo
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 137/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Koni Cantar.
Konkot Carretonero.
Konri Hombre :
Kor Hombre.
Koro Amargo.
Korod Canutillo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 138/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kosn No hay .
Koso ni k sal Hoy no, maana s, maana el hijo me las pagar todas juntas. Dice el Orisha cuando
om ti i ti enojado con su dev oto lo amanaza.
Kotn Piedra.
Kot Pgale.
Kotic Cacareo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 139/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Koto Muela.
Atrav esado, en contra de todo.Que est en contra de la corriente, sele manda hacer una
Koto koto
cosa y hace otra. Latrabuca.
Kotonembo Canutillo.
TITLE
Kotto Guanajo.
Koy Kon
Dice que se repose.
simi
Dice el Orisha, pegndole a los fieles en las manos con una regla o v arilla para quitarle las
Ku m tor
manos del cuerpo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 140/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ku tako Mesa.
Ku Ku Rojo.
Ku ku Seguro.
Kuako Hueso.
Kuako Cuchara.
Kuale Cornudo.
Kualok
Cudese antes de cui darme cabeza.
Kuaberim
Kuanden Bulto.
Kuani Garganta.
Kuaniguashi Garganta.
Kuanshn ban
V ay an partiendo.
shn
Recipiente grande en forma de canao que se pone en los potreros y se llena de agua para el
Kud kud
ganado.
Ku Ku ody Prpados.
Kued LLamar.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 141/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kueleni Loro.
kuelo Sapo.
Kuer Estrella.
Kuflufe Mono.
Kuinu Diez.
Kko Difcil.
Kku Gusano.
Caballo de santo que est mortificando, majadero. Se le dice cantando,kuku er agu alad
Kuku er foy n fo : Que sepegue duro con la cabeza, para v er sies cierto que tiene Santo. Ie
Ormilaleni gue bod y n bod y an y an forisol, foriso l kokua er awa ladfo
Kkua Rojo.
Kukunduk Boniato.
Kukunduk Mulato.
Kukur Romper.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 142/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Kukur Pequeo.
Kulembe Shang :
kul Muerto.
Kush V ino fermentado de maz que preparaban los v iejos lucums y que an sele hace a Elew .
La ado. de otro.
La b gued
Se refiere a una aparicin temible, damiedo que se v ay a. Es de unos cantossecretos, para
la bere mbo
cuando alguien tienev isiones .
ib lab gued
La esn. Durmiendo.
Lay o Corazn
Labku feo.
Labk Cojo
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 143/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lagborn
Desobediente .
desh
La La Nunca ms.
Laik Aire.
Lan Aire.
Lain Pobre
Lakot Desobediente.
Lakuegb Rehuma
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 144/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lala Dormir.
Lam Barro
Lana Ola
Lan Asombro.
Lar Cuerpo
Lar Y agruma.
Lariro Piojo.
Significa que un Babaorisha o Iy alosha de los que est n presentesen un It , le hable al iworo
Larish len
o dev ot"ex plicandle un signo del Dilogun.
Pregunta que hace el baba orisha y la Iy alosha al consultar al dilogun. ( Que mandan
Larish, larishes ?
los dioses, para aliv iar al dev oto que interroga al destino ?.
Laro Y agrumo.
Laro Enfermo.
Laruy Seguro
Lsun(Olsun) Durmiendo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 145/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Nombre propio de mujer. ( Latu Timotea ALbear, una de las ultimas Iy aloshas
Latu
habaneras , oriundas de Nigeria).
Lan All
Lau Luz.
Lay a Calle.
Lay Bodega.
Lay Lugar.
Lay iki (esh) El que nadie sabe como empieza ni como acaba.
Laznzn Bomba.
Lebay Buey .
Leboy Purgante
Lefdiy e Cieba.
Legan Despreciable.
Legulosa Mano
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 146/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lege Bandera.
Leil Bandera
Lek Trabajar.
Leke Collar
ALto y delgado (Leke leke b wa : Que v enga esa persona alta y delgada.-se dice en
Leke Leke
un canto)
Leke lekemb wa V ienen hacia ac los pjaros delgados, (las garzas los flamencos ).
Leko Aqu
Lem Lirio.
Lmpi Espalda.
Len od g od sha Y a para mi eres espiritu y me arrodillo( saludo para una persona que este de cuerpo
od k lebo presente .
Leny i Espalda.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 147/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lpe Promesa.
Lere Fango.
Ler arriba
Ler Peinado.
Ltano Engaador.
Let Oreja.
Lew Escuela.
Libay Buey .
Lil El stico.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 148/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lo Partir, irse.
Lo fer Quiero.
L y o Los ojos.
Loaso Firme.
Nombre de albina, Significa que su nacimiento fue un regalo quele hizo a su madre
Lu fi y e y imi Obatal , el creador y dueno de los albinos.
Lugul Pauelo.
Lukambo El estribo.
Luko V ioleta
Lukum, lukum l Los lucum se acabaron, aquellos lucumi de tanto merito que v enan, y a cay eron,
er y a w w n . se perdieron
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 149/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lw Baarse, mojarse .
Luy ay La capital .
Ma al V ete, que se v ay a.
M de u aguagu Y o llegue a la fieste de santo, y quiero que todo el mundo participe en ella , en los
k abk sere w. cantos y bailes .
Ma m Pegojo.
Ma rer No te ras.
M su k Llorar.
Mabab Acariciar.
Mab Toro.
Mabino No te enojes.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 150/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mafere fn Y emay
Gracias, bendita o alabda seas.
(Obatala,Shang....)
Para siembre sea concebido lo que implora (Es una formula que se repite al
Maferfun.
comienzo de un od.
Magu la Estrella.
Magule adios.
Ma Buey criollo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 151/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Abre la puerta.
Malekun
adorno de hojas de palma, (guano), en formar de olas de flecos que se ponen en las
Malip
puertas y los altares en las puertas de los il de los orishas.
Malube V aca.
Maluk Caldo con carne de Buey , guenguele, malv a t otras hierbas y fufu de pl tano.
Maln Buey .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 152/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Maragiri Despacio.
Maribe Agucate
Marie Huano, penca de guano, palma. flecos que se ponen en el il de los Orishas.
Mariw y Ozan wa
Ozan que est contento en la palma, le hacemos fiesta le rogamos ....
r kini kini war ...
Maror Dolor.
Msa Pia.
Masekere Loco
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 153/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Masiwre Loco.
Mbmbe Y uca.
Me Lo Wo No tengo dinero.
Medogn Quince.
Meji im
Dos narizones
agadogodo os
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 154/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Meme Meln.
Meni f Catorce (1 4)
Meri Dilogn. Los 1 6 caracoles que hablan , es decir, los que se emplean para adiv inar.
Merinla. Catorce.
Mero mero iy ,
mero iy denina Y a se v a para el otro mundo (de un rezo funebre).
dewe iy
Mesn Nuev e.
Meta Esquina.
Meta Tres.
Metanl Trece (1 3)
Mew Diez.
Mi Mio, Y o, Lo mio
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 155/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mi afen Mi pretendiente.
Mi bi lko Mi esposa.
Mi bwola Oshn
Adoro a la Santa Oshn.
Y alode.
Mi f Deseo.
Mi fo ad Tengo miedo.
Mi wi Cama.
Mi Kawe Y o se leer.
Mi K Me muero.
Mi Kunla Me arrodillo.
Mi lutn Pariente.
Mi Ok Mi marido.
Mi r Me v oy .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 156/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mi s Lav ar.
Mi s Limpieza.
Mi t, mam om
Y o te adoro madre ma , duea de las aguas.
Y alorde.
Mi t Orinar.
Miana Consuegra.
Mila Calle.
Mim Inteligencia.
Mimoke Jorobado.
Mim Beber.
Mim Beber.
Mishora. Y agruma.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 157/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Miwa Collar.
M Y o.
M b Ori Shang
ala mba Or Y o soy Shango el Rey , el principal.
Shang.
M bas V oy a dormir.
Mo b Rev olucin .
M d fy a Estoy ciego.
M dei k im mi all
Shang dice no juegue conmigo. "Letra de un canto a Shango.
k ima
Mo dup Gracias.
Mo fn suk, suk
Lloro, estoy llorando.
suk ete m
Mo f Te queiro.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 158/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dar.
Mo f fn.
M f y un Como poco.
M f y ad V oy a salir.
M gir m gire
bab ow lo wo mi Oy e, que v engo con respeto a cantar y a compartir con todos mi dinero.
os
M K Saludo , y o saludo.
Mo kn il ok En el cuarto de dormir.
M ku de m Me llama.
M l Y o v oy .
Mo lo il Me v oy del pueblo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 159/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
M l y a V oy a la plaza.
Mo nso Me v oy .
Mo ob Es de noche.
M pe Llamo.
Mo s o f f Pintar al iy awo.
Mo sh b Caminado.
M sh ona. Se hizo.
Mo suy er Y o canto.
V engo a adorarte ,se le canta tres v eces a kedike a Nae y do dow . (Y emay , Oy y
Mo ti b re .. kedik
Oshn). cuando se toma el agua sagrada de la laguna de Ibaez en la que adoran estos
na,Dodwa, mo
Orishas.
Mo t y un V amos a comer.
Mo wi k n Callar , me callo.
Mo wi oni
Digo a Y emay
Y emay la ra m.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 160/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mo y Y o s.
M y en Y o como.
Mbage Acordarse.
Mod Una hierba comn que nace entre la y erba fina y que le est consagrada a Shang.
Modak Me callo.
Modu Inteligencia.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 161/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Modudare. Inteligencia.
Moduku sn aw Te damos gracias por tu fav or, Agua grande (Oshn , La diosa Oshn)
Moforibale aley o,
Soy de fuera y saludo y pido licencia . (permiso)
Moforibale Oy Oy .
Mogara Cristal.
Mgbo Oigan.
Mogu (o mogb)
Osun wa y f mi Todos dicen que me v as a echar brujera para matarme.
ikule
Mokanla Once (1 1 ).
Mokued Llam.
Mokuk Rodillas.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 162/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Molabo Cebolla.
Mole il ey V oy a la plaza.
Mombrilogue Antebrazo.
Mndia Seorita.
Monigu Gracias .
Monigu As es.
Monik Arrodillado.
Mre Bin que se pide a los Orishas, o que se recibe de los orishas.
Mr Almohada.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 163/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Morr Llav e.
Mosillo. Puerta.
Mot of il Orisha
V i la casa de Santo que ellos tienen en el perico.
w"n
Motiy Boracho.
Moy Me arrepiento.
Moy Sabio.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 164/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Moy Contesta.
Moy Tranquilizar.
Moy uba Pedir permiso, rev erenciar alabar, saludar a los orishas.
M Beber, beber.
M Coger.
Mu Traer.
M m Mamar el nio.
Mduku na Nalga.
Mula (mule) Dar fuerza, adu mula rogar al orisha que nos d fuerza, salud para v encer lo malo.
Mumu. Hablador.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 165/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Muraba Ganso.
Muras Aprese.
Mur Mosquito.
Mur(ri) Mirar.
Nba Afuera.
Nabey o Punz.
Nag Lucum.
ale Baile
amuam
Mosquito
(ami, ami)
Orisha pareja de Buluk (Nan y Buluk.) Son Orishas que v iv en en elrio y toman la forma
Nan
de un maj , serpiente). Catolizada Santa Ana nuestraSeora del Carmen .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 166/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
aa Madre.
Ceremonio que tienelugar despus de un gran eb, en la quetodos los fieles v an girando
Nangal
entorno auna paila de dengu elev an sus jcaras al cielo, dan gracias y piden la bendicin de
(Nangaleo)
Olorun, al salir el Sol. Este rito se ejecuta al amanecer. Los fieles se c
Nan Lengua.
Nfe y os No se mira.
Nfore Chismoso.
Nfum Dame.
Ni Eso
Ni No.
Ni il om Mi casa.
Ni s gim
Aunque criollo , entiendo lo que hablan. no lo cogen de bobo
m m
Nib Ah.
Nib All .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 167/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Nibi tana
ogu duro or En el lugar donde me llama y me espera mi querida, (o mi amigo)
mi ologb m.
Nibo logb ri
( Donde v istes al diablo ?
aron ?
Nifnuco Beso.
Nif Amante.
Nige Sabana.
Nijojo. En cueros.
Niki Niki,
(Osain niki Bueno que
niki)
Nikiro Manzanilla.
Nilu Pueblo.
Nini Aquel.
Niogure Chiv a.
Nisale Debajo.
Niseti Jcarilla
Nish Deseo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 169/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Nishularafn. Guanbana.
Nis Nadie.
Nisi om
Cuida al nietecito
iy ala
Nitoro Obin
Por una mujer se perdi un pueblo (el pueblo se llamaba ibadn).
logn Ibadn
Niw Sabana.
Niworo Pueblo.
Niy ar Cuarto.
Niy Sapo.
Niy ere y y
Afamado, halagando.elev ando a los orishas.
...
Echar fuera, quitar, botar (oro n t no)se dice en muchas plegarias que los dioses
No
terminen, limpien, el mal que amenaza o que se padece
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 170/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
No gu re Sin tarros.
Nok Arriba.
O S
O T
Oale Madrugada.
Oba V aca.
Ob B Nombre de hijo de Shang "Rey " engendrado por Shang .Naci Rey .
Palabra que se le dice al adiv ino cuando se presenta el dilo gunen la situacin de Obara
Oba Ikuro
(6). Significa : El rey no dice mentira, pues Obara nominti".
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 171/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oba kann gu
Se dice cuando el dilogun cae en la posici"n Ey eunle (8). Un solo Rey gobierna.
erate
Ob koso. Relampago.
Oba lbe kilonf Se le canta a los grandes santeros cuando v an a saludar el tambor : " Estamos
mo r alaore nke agradecidos al Rey principe, adoramos al Santo May or, que no de su proteccin, y no
iy libre del mal.
Ob tolo mana
Nanaburuk es mina y dahome, como aura tiosa blanca, tiene traje y adorno
nanaburuk oba
depluma blanca, limpio. V a de mina adamoni como p jaro, donde la afana.
tolo ...
Obadina Aduanero.
Obail Alcalde.
Obal Comadre.
Obn General.
Rey que y o no bebe. Es el nombre que llev a un hijo de Obatal que fue iniciado para
Obn wala
que perdiese, en fav or de dios. el v icio de la bebida.
Oban Mate
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 173/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Obaniy V enado.
Nombre de Shang, signo de la letra del dilogn, representado por seis caracoles
Obara v ueltos hacia abajo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 174/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Obat Zapatos.
Obatal Deidad del panten Y oruba:Orisha may or, dueo de las cabezas.
Obatal w ot
Obatal fue al pueblo y reparti bebida a todo el pueblo.
bow il
Obay ko bay e Cuando muere el jefe de una casa. la familia se desorganiza, la casa se deshace. O que
abent me importa nada si lo may ores de mi casa se han muerto.
Obay em Shang.
Ob Herida
Ob Cuchillo.
Ob afeley Machete
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 175/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ob op Hoz.
Ob sogo Cuchillo.
Obeka Odu de If
Obeo t ob dand
Odu, "camino" de If .
dand
Ob kol Osha.
Ob kuela Palmiche.
Ob masa Cuchara.
Ob omo tutu eb
Ofrenda de un poco de todos los alimentos habituales.
shir
Obini Mujer
Obin Mujer.
ereke
Obin a Afeminado.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 178/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Obireko Coco que se coloca en el suelo en el momento de sacar del cuarto de los orishas el
cuerpo de la bestia que ha sido sacrificada.
Obirikiti Cada uno de los crculos de color que le hacen en la cabeza al iniciado.
Obitem Pariente.
Obo Guanbana.
Obo La solitaria.
Ob io Caracoles.
Obo iy tie Injuria, insulto a la madre de la persona a quien se dirige esta frase.
Obo o Mono.
Obo ok Hermafrodita.
Oboada Meretriz.
Oboi kekereo Los tres pedazos del rabo, (del animal que se sacrifica al orisha).
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 179/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Obor Gordo.
Obor Pase.
Obos Donde
Oboy Gato.
Ob Sucio.
Obko Chiv o.
Obn Asqueroso.
Obunibo Iguana.
Oburo Maana.
Obur boy Se dice para saludar a los que tienen "Media mano de Orula".
Oburuko Naranja.
Obutuy Pin.
Od Bien. Si.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 180/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Od Chiv o.
Od Derramar.
Odafo im gogo
"Dos narizones no se pueden besar".
mey i
Odaken Regular.
Odn Chiv o grande. (Para sacrificar a Oshn y a Agay ). Deben ser capones.
Odano Cocuy o.
Odara Limpio.
Odara
Mujer bonita.
bikadera
Odara lo
Simptica.
nbn
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 181/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Odar Bueno.
Es el nombre que reciben las diferentes letras de los diferentes sistemas adiv inatorios
Oddun
Y orubas .
Oddun del
La letra o signo por la que esta transcurriendo un determinado proceso en un da
da
Od Fuera de la casa.
Od Cacera.
Od Cazador.
Od Cerrar.
Od Loro.
Ode
Bao en el ro.
luawula
Ode ok
mi, of
"Mi marido, afuera hay muchas calabazas".
pipo
elgued
Oded Pecho.
Odgu Testculos
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 182/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Odligui Pauelo.
Odemora "El Eshu del momento, sirv e lo mismo para hacer el bien y el mal.
Odere
siimi Nombre de hijo de Y emay .
Odi Aceite.
Odi Significa cuanto es malo, enfermedad, muerte, susto, chisme curiosidad, v icio, infamia.
Signo del Dilogn, que corresponde asiete caracoles v ueltos hacia abajo. Esun odu de los
Odi llamados menores. Anunciatraicin y enfermedad de estmago, y elmodo de recuperar el
consultante, unobjeto perdido.
Odi Norte
Odi y um Adios.
Odi y um
Adios, mi hijo.
omo m
Odid Loro.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 183/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Dulce.
Odidn
Odigag Se dice cuando el dilogn presenta el signo Odi (7 ).Odi significa maldad -g g -, cerca (prx imo,
(odigog) junto) "pro dice que dos personas no hacen las cosas bien". (Sic).
Odn Obatal
Agujero.
Odo
Odo
Ro, arroy o.
(Odon)
Odo
Av atar de Y emay .
Asesn
Od l Maana (Odol mowi kari Orisa). Maana v oy a matar, cantar y celebrar a los Santos).
Odo mi
Agua fresca de rio.
tuto
Od,
Piln.
(odn)
Odobale Saludo.
Odod Hermafrodita.
Odod Jam s.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 184/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Prodigiosa.
Ododn
Odod Algodn.
Odod Flor.
Odoku,
Gracias agradezco a usted.
(mduku)
Od Chimenea.
"Los hermanos de Ornmila". Nueces de cola. Signo o situacin de los caracoles y semillas en
Odu
la adiv inacin por medio del dilogn y del Okuel. Suele llam rseles tambin "caminos".
Odu Se dice cuando el caracol cae en la situacin Ey eunle y Osh, significa mentira, rev olucin.
Oda Orisha, "el mas v iejo de los Obatal". Catolizado San Manuel.
Oda
Nombre de hijo de Shang.
Funk
Oduara,
Piedra de ray o (de Shang).
(Eduaro)
Oduaremo
"El hijo de Obatalque nace con seis dedos".
ese mfa
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 185/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Nombre de un Elega a dos caras, como Jano, y un solo cuerpo. Este Elega se talla en madera
Odubele de cedro y se v iste con una camisa roja, de un lado, y negra del otro Pantalones rojos,
sombrero de y arey y un garabato en la mano. Recibe las ofrendas dobles, de
Odufar Obatal.
Oduku Aj.
Odun Ao.
Odn Trescientos.
Odndn
Planta v ulgarmente conocida por prodigiosa.
(edd)
Of Flecha.
Of Alamo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 186/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Of Loro.
Of ni ob fen
mjay u simi ni
"No te metas conmigo que te corto la cabeza".
moy a eri
Oferer Azul.
Pito de caa brav a con v arios huecos. "Le pertenece a Elegu ". (Por lo que en las
Oferer
familias que hay nios, estos no pueden silbar).
Oferer om
Hijo querido del Orisa (Shang). De un canto.
orisa
Of Pozo.
Of Luto, duelo.
Of Sucio.
Ofo Flecha.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 187/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Traje de luto.
Ofo ash
Of osobo ik "La v erguenza rechazo el bien". (Lema de signo de v erguenza, desgracia, muerte).
Ofod Desgracia.
Ofof Chismoso.
Ofn Gargante.
Ofn Gargante.
Ofoy Ciego.
Ofy ut Indecente.
Of Apretar.
Of Dar.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 188/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Of m Dame.
Signo del dilogn que corresponde a nuev e caracoles v ueltos hacia abajo. Anuncia al
Ofn consultante la prox imidad de la muerte y la hostilidad de Eled que quiere matarlo al
mismo tiempo presagia dinero.
Ofn Polv o.
Ofn Alamo.
Palabras que dice el adiv ino, cuando lee el signo u odu que v aticina enfermedad del
Ofn dle v ientre y sopla despues sobre sus manos. El consultante y los presentes lo imitan.
(gesto de rechazar la enfermedad).
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 189/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Env idioso.
Ofunilara
Ofuruf Cielo.
Og Soga.
Ogn Gancho.
Ogb Partir.
Ogb V iejo.
Ogb La soga.
Ogb y y Lechuga.
Ogbn Treinta.
Ogeg Casabe.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 190/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Jabn.
Ogre
Og Elegu.
Og Claro esta.
Og efus Caimito.
Ogodgod Fuerte.
Ogod
makulenkue ay l Ttulo del Shang de T kua.
y i akatajer.Jkua
Ogol Derecha.
Ogolo Jarro.
Ogongo Av estruz.
Ogorn Ochenta.
Ogorum Cien.
Ogot Sesenta.
Ogoy i Cuarenta.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 191/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 192/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oguara El ms fuerte.
Oguat Botella.
Ogdi Cuarenta.
Ogu d Lo agarr.
Ogu d mi Acompame.
Ogued Pltano.
Ogued gere (o
Pltano manzano.
were)
Ogued iw Pltano.
Ogued Tumbar.
Oguere Mueco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 193/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ogn Sudor.
Ogn Brujera.
Ogn Orisha, dueo de los hierros y de la guerra. Catolizado San Pedro, San Pablo y San
Juan Bautista.
Ogn V einte.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 195/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ogn Ob niy i,
Ttulo honorifico que se da a Ogn.
(Ogn ogu niy i)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 196/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Cuando se atrav iesa con el cuchillo el pescuezo del animal y comienzan a caer las
Ogn shoro shoro
gotas sobre las piedras sagradas. ("Ogn esta haciendo una cosa dificil; shoro shoro; la
ey l de karo
sangre esta cay endo").
Ogale did;
ko w bu d No quiero comer sino sangre. Letra de un canto para Oy .
ey
Ogunda Signo del dilogn, cuando "hablan" tres caracoles. Es odu de los llamados may ores.
Ogunda Carnera.
"Fuimos por un camino, a la ida nos fu bien y a la v uelta nos cagaron". Oshn cant,
Ogunda dn
"Ogunda din ogunda din".
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 197/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ogunda fun
Odu, signo de If .
fun
Ognnik Ogn colrico, en la guerra acabando con sus enemigos. Brujera mortal.
Oguo l nani,
Ante ellos.
(ow lo nani)
Ogudemi Me acompaa.
Oguolo kan,
Peso plata.
(ow ilo kan)
Ogun Ganso.
Ogun tn
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 198/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oguso Cogi
Ogure,
Meln.
(ogurin)
Oguro y y ,
Pretencioso.
(oguru y om)
Oguru y on,
Rev olucionario, trastornador.
(oguro)
Oguru,
Majadero.
(Ogurdo)
Ogut nile eb
niy okuma "El eb de carnero es el m s grande (v alioso) que se hace".
ogutn niy a..
Ogutn,
Carnero.
(ogut)
Y emay ; nombre que se da a la diosa en una de sus manifestaciones y "caminos". (La que
Ogut
come carnero).
Ogut Izquierda.
Ogw il Se fu al pueblo.
Ogw Condiciones.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 199/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Og Manos
Oibn Rey .
Oib Blanco.
Oib
El nico blanco.
ogunago
Ois Orisha.
Oj Mariquilla, mariquita.
Ojd Uno.
Oj n Lengua.
Ojoro, (o
Conejo.
ejoro)
Ojn El.
Ojn nlo El se v .
Ok Maz.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 200/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Arete.
Ok ? (oka eti)
Oka bi be gu
(Soy ms cantador que todos, en la fila. Canto de puy a cuando se canta en el cabildo. Otro,
gu togw oka
la recoge y responde).
bi to l ruy o
Okablba Millo.
Okak Hipoptamo.
Okn Corazn.
Okn ele
V eintiuno.
logn
Oddu o signo que corresponde en el dilogn al nico 1 . Es decir "habla un solo caracol", y
Okana
es signo peligroso, de mal augurio.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 201/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okana s ,
Odu, signo de If .
(okana osa)
Okana sde ok Odu del Dilogn en que habla Elegu , Ogn, Olofi y la Ik, -la muerte-. Cuando se presenta
okanan okana este odu, los caracoles se meten en agua y poco rato despues se sacan y se cubren con una
sde jicara. Si una v irgen se halla presente, es preciso que los pise ligera
Okanab mina
Orisha mina pop (Shang).
pop
Okanab
Omle mina Nombre de un "Santo" u orisha mina pop.
pop
Okndilogbn V eintenuev e.
Oknla Once.
Oknle Malo.
Okanllogbn Treinta.
Okara V aliente.
Okw Un caracol, "Como decir un centav o, porque el dinero en Africa son caracoles".
Okbko Personaje.
Okboko,
Olorog, tbi, "Los grandes de la Tierra".
tbi, Onisese, ..
Ok Se le llama al nio que nace env uelto en zurrn. Su nombre secreto ser Ok.
Ok Montaa.
Ok Jagey .
Ok Dinero.
Piedra grande blanca, atributo de Obatal. Esta piedra suele colocarse ante el armario en
Ok que guardan los olrisa los "santos", (u orishas representados en piedras que contienen
soperas o tazas) y los objetos del culto.
Ok lok A lo alto.
Ok oguan La loma
Ok si kw Barrio.
Okek Alacr n.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 203/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oker Juta.
Okikn Jobo.
Okk, (ork,
Alabar, ponderar, "afamar al santo".
oy ki)
Okko Dulce.
Okiln, (okuko
Pino.
ikn)
Okiti kata Nunca, al mentar el nombre de Nana-Buluk se dejan de decir estas palabras.
Okitim y bo V agina.
Ok Testculo.
Oko Campo.
Ok bi ay orisa
ko aff k ko "La tierra, -que es- Orisaoko- lo da todo, pare, y se come todo lo que par y d ".
biy ay
Ok di Huev o de gallina.
Oko ef Jardn.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 204/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ok ern Sbana.
Oko ern,
Espartillo.
(elnga)
Oko er "Gente del tiempo de la esclav itud". La dotacin (de negros esclav os).
Ok ete mi
oshsh Mi marido est trabajando.
Ok lo m Mi querido.
Ok nanigb Lucum.
Okbir Mujer v aronil, ("Y emay okbiri : Y emay lo mismo es mujer que v arn").
Okbo V icioso.
Okbo Hermafrodita.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 205/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okoge Escribiente.
Okoibe Tren.
Okok Pote.
Okn koro, (o
konkol) El tambor ms chico de los tres tambores, que tocan en las fiestas lucumi.
Okn no Encontrar.
Okanigb Jicotea.
Okn Hombre.
Okonono ete m
La piedra de mi orisha la encontr y o mismo.
okut oris
Okor Huev o.
Okos Martillo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 206/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okt Babosa.
Oktule Arado.
Okr Quimbomb.
Oku Saludo.
Ok Muebles, tarecos.
Ok Muerto.
Ok Cadav er.
Ok Nombre de abik.
Ok Podrido.
Ok as Buenas tardes.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 207/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ok majana Borracho.
Ok odun okuy Felicitacin que se dirige a una persona que celebra su onom stico. "Que su santo (odu)
dn ay iy m lo haga llegar donde quiera,lo ampare, lo proteja y le d dinero". Se responde; Komay
dn tt kun, o T t kn.
Ok om Ahogado.
Ok oy ib nab Muchas gracias por la caridad que me hace. (Y suele decirse tambin, Okoy i bo naw).
Oku Taza bola en la que antiguamente se guardaban las piedras de los orishas.
Okub Sbana.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 208/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okud Podrido.
Okuer Barco.
Okuet Bal.
Oku k Mucho.
Okudada Caf.
Okuk Adormidera.
Okuk Gallo.
Okuk Medicina.
Okuk Noche.
Okn Soga.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 209/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okn Mar.
Okn Caamazo
Okn kn Oscuridad.
Okunk Dtil.
Okun Diarrea.
Oku, (ok
Saludar, buenas noches. Cualquier saludo.
aleo)
Okuolo Sapo.
Okur Podrido.
Okuro "En tiempo de la esclav itud, negro con carta de libertad", (negro horro).
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 210/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Okuro Enfermedad.
Okus Lombriz.
Okut , (okutn
) Piedra.
Okut dara y
Piedra que atrae la v ista de todos.
koko loy
Okutn gn gn Peasco.
Okutn y i koko
La piedra atrae la v ista, llama la atencin de todos.
loy
Okw Muerto.
Ol Pelota de harina.
Ol , (odla tu l
Maana.
)
Ol mo Lagartija.
Olal Madrugada.
Ol Ladrn.
Ole Haragn .
Ole ole ki bi b y -Ladrn, me v oy a acostar con su madre (la peor de las injurias).
Ole tfi tfi Ladrn que no se roba todo, "ladrn de aficin". Ratero.
Olel Tamal env uelto en hojas de pl tano. Se come en las fiestas de Santo.
Pasta hecha de frijol de carita que se le ofrenda a Oshn y a Y emay . Para ofrecrselo a
Olel
Y emay n o se le quita c scara.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 212/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ol ida El mar.
Olo Ir.
Ol Gracias.
Ol atos El mar.
Ol mi d fir
gbagb lri ay El cuento que le v oy a contar trata de la jicotea.
ku
Ol ron
Despedida.
koy re
Ol r El que mira.
Ol sobo V endedor.
Olobo Gato.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 213/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Persona v enerable. Se emplea en los saludos y rezos en que se les pide la bendicin a los
Olobo, (olubo)
antepasados; Ok alash Olbo ashom....... etc.
Olodumare Dios.
Olodumare ay
Dios adorado nos d alegria y felicidad.
b
Olodumare
Que amanezca bien.
ogbeo
Olodumare
-Dios, ay dame.
osh
Olodumare wn
"El Dios que est fuera de todo".
ma rikeo
Oldun sar
"El dueo de mi cabeza est en ella, arriba, en el medio".
Eled er mi
Olofin Orisha may or , creador del Univ erso, el todopoderoso de los Y orubas.
Ologen Gato.
Ologu Gato.
Olgine Gato.
Olgiri,
Miembro v iril.
(olowiri)
Olon V er.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 214/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Olokobo Mentir.
Olkp
"Cuando hay dificultad, llame al Babalawo".
Babalawo
Olokun Mar.
Temible orisha que est en mitad del ocano. Madre de Y emay la "Y emay v ieja". En
Olkun ocasiones se le considera masculino y otras femenina. Obatalla amarr con cadenas al
fondo del mar.
Olokun ay o
"Se le dice a Olokun; esperando su salida de dentro de ese mar profundo para que reciba
koto agn ri ak
lo que le ofrezco".
gweri
Oloko Mar.
Olokushn Ostiones.
Olol La noche.
Olol Sinsonte.
Olmbo,
Naranja agria.
(ormbo)
Olom Aguador.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 215/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Olomisn Bao.
Olop Policia.
Olorgn Capitn .
Olor Tamboreros.
Olorn Cantador.
Olriy o Bailador.
Olorun Dios.
Olorun mdy ,
Dios, ampranos.
(Olurun my )
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 216/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Olsi Diablo.
Oloso y tem l
"El pueblo donde nac".
y
Oly a Juez.
Oloy a,
Plaza, mercado.
(moloy a)
Oloy if Hechicero.
Oloy Fiesta.
Oloy Dueo.
Oloy n Cielo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 217/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Otro nombre del Babalawo. El que recibio los collares, hizo "medio asiento" y al mismo
Ol
tiempo recibi a If .
Olub Seor.
Olba V enado.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 218/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oluin Ratn.
Oluko Acariciar.
Olum Aguador.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 219/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oluso Matarife.
Olutoib, (u oly ib) Administrador jefe o principal. Dueo de ingenio. Persona que manda.
Om V iejo.
Om Criado.
Om gu ogn in
guagu fum kol kw "Dicen que tiene brujo-brujera para m, para matarme".
mi
Omale Cura.
Omal t bnd "El cuero del taburete, donde el buey deja la v ida".
Omeso L grimas.
Om Agua.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 220/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Om bos Guarapo.
Om dudu Caf.
Om en Saliv a.
Om er du d Agua negruzca.
Arco iris (sobre el agua, ex actamente de acuerdo con otro informante; "El lucero,
Om Iraw
que donde lucum v io el lucero v io el mar").
Om keko Ro seco.
Om kok Chocolate.
Om ln a Arroy ito; el agua que v a por la tierra abrindose paso, cuando lluev e mucho.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 221/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Om lodo Y emay .
Om oron Perfume.
Om oy L grima, llanto.
Om oy um Roco de la madrugada.
Om tutu lili, om tutu "Un poquito de agua, que echo aqu, otro aqu y otro aqu, para refrescar al
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 222/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
lil l orisha".
Omiara Sudor.
Agua sagrada. (Conteniendo las y erbas consagradas a los orishas, cenizas y sangre de los
Omero
sacrificios).
Omiron Perfume.
Omiso Saliv a.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 223/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Omiy , L grima.
(omiy )
Om Leche.
Om Pecho.
Omo Hijo
Om abusay
Los criollos hechan a perder la religin de los orishas.
osha ano
Om akuar
"Caballero no para en la casa".
ekra y b ku
Om ash Cigarrillo.
Om ay Perro, cachorrillo.
Om bir mad
o em om
"Y o soy hijo de los santos, y me v oy a casa de los Santos".
osha k
manao....
Om dara
Orisha oko,
Los hijos de Orihaoko, estn bin, son hijos de Dios.
Olodumare,
om.....
Om de Hijo bastardo.
Om dir Pollo.
Om eiy Pichn.
Om eshn Potrico.
Om esi "Hijo" de Y ew .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 224/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Om ker
"Chiquillo que tiene las narices llenas de moco".
imukn
Om kereke
Nio desnudo.
jjo
Aquel indiv iduo que por su sabiduria en materia religiosa aprueba o desaprueba lo que se
Om kolaba
realiza en las ceremonias del Asiento. Conoce perfectamente la historia y los secretos de
Olofi
los orishas, las y erbas, la msica, la adiv inacin,el idioma y deben ser tan
Om kolaba
"Juez de Olofi, entre los v iv os".
Olofi
Om kompi
Hurfano.
Bab
Om lala Nieto.
Om lany Juguete.
Om lay Criollos.
Om lbo un
"Cuando el gato, agarra al ratn, el ratn se queda quieto".
k r i n
Om mal Ternero.
Om nani
Hijo, no me llev es brincando.
kama f y
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 225/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Om nu ok
ogn ko ia "Cuando se termina una guerra, los africanos cantan : y a se acab, y los marineros
ia kod descansan".
oib...
Om om Biznieto.
Om om,
Nieto.
(omolody )
Om oni leleke
eni esisi ell Mi hijo esta para defenderme".
em .....
Criado de la div inidad,afiliado a una casa de Santo o Templo y dev oto de un orisha. El que
Om orisha
es medium de un orisha ("Caballo").
Om rek
moti y ar, "Que pasa aqu?" - dice Shang cuando hay baile, -l es fiestero, hombre grande, qu pasa?.
tani m ti y ar
Om Y emay Marinero.
Om Y emay
El hijo de Y emay , (marinero) contento entra en su barco.
y n om woko
Omob
"Ese no pide".
senikn
Omodn Muchacha.
Omod keker
El que muere nio todav a.
shak
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 226/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Omodomo Nietos.
Omd Pequeo.
Omdogu Soldado.
Omfn Abogado.
Omog Soldado.
Omok n Pechos.
Omkur Nio.
Omlad Bastardo.
Omolei Criollo y apelativ o despectiv o que les daban los v iejos de nacin.
Omolokun Y emay , (hija de Olokn). Y se dice de los marineros, "pus son hijos del mar".
Omolon Hijo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 227/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Pariente, primo.
Omom de m
Ommobin Nieta.
Omomokon Nieto.
Omorur Llav e.
Omoson Paciencia.
Omoti,
Borracho.
(omoy )
Om Pecho.
Omuk Estudiar.
On Camino, calle.
On Fustigar.
On Ltigo, latigazo.
On Golpe.
On , (n) El o ella.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 228/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
On j Camino estrecho.
On oy Mono.
Onbei Sediento.
En la mitologa conserv ada por los descendientes de los lucums, (oy ) Ond - es un
Ond
hermano de Iroko, que se manifiesta en las ceibas a las doce del da.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 229/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Arroz.
Onekafa
Oi Miel de Abeja
Oni Hoy .
Oni Cocodrilo.
On bay Ladrn.
On kawo Shang.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 230/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oniafefn V iento.
Oniday o El juez
Onide Loro.
Onife Amante.
Onikeke El cartero.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 231/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Onle Alafia Obara "Onile, Alafia, Obara, Osh es el mismo Shang hijo de Obatal".
osh fn pakpn i ...
Onilu Alcalde.
Ono Gente.
Se dice del orisha Agay , (Catolizado San Cristobal). "Agay onirn ; Agay es
Onirn
grande como un gigante". Gigantesco.
Oniro Recordar.
Una santa; Y emay , por ejemplo : On Shang b oso mil cuando Shang Obakoso se
Onisa
enfurece que tiembla la tierra.
Onisheshe Hombron.
El babalawo u olorisa que por ser hijo ogun tiene "derecho" de cuchillo o de matar
Onishogun
en los sacrificios.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 232/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Onl Camino.
Onl Grande.
On Camino.
On Jimagua.
On il Camino de la casa.
Onsh Emisario.
Mandadero, mensajero de la Casa de Santo. Llev a a arrojar los eb, u ofrendas, al lugar que
Onsh
se le indique, (manigua, cementerio, mar, rio, lnea de ferrocarril, loma, etc...
On Derecera, trillo.
On Cuello.
Onkoy Pordiosero.
Onuk Rodillas.
Opuele Instrumento que utilizan los babalawos para consultar el Orculo de Ifa .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 233/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Orculo de Ifa Es un grupo de letras o Oddun por donde habla Orunmila , cuenta con 256 Oddun o letras
Or k ta k ta Amigo imposible.
Or kuani, Palabras que dice el adiv ino cuando el dilogn presenta el signo Ofn (9). "Su mejor amigo
obatakuan es su peor enemigo".
Or ni
(Qu tal?.
aguaniy
Oreke Rodilla.
Orem Descansar.
Orem Almohada.
Orem Cama.
Orem,
Lesbias.
(Alakuat s)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 234/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Orre Su amigo.
Orere Mona.
Orer,
Buena suerte.
(orier)
Orer, (rer) "Que sea bueno, misericordioso, que no nos haga mal".
Or Cascarilla de huev o.
Or Inteligencia.
Or Sebo.
Or Ciruelas, pasas.
Or Deidad del panten Y oruba:Dueo del pensamiento y las acciones de los seres humanos
Or eti asaki Palabras que pronuncia la oy alosha o el Olorisha al comenzar el rito de purificar la
l we ojuan cabeza, "Para que su cabeza de Ud. su Angel la defienda y la limpie, para fortalecerla, y que
moy ubar or le sea posible acabar con todo lo malo y con toda confusin, que tenga paz
Ori ori "Nombre y a poco conocido entre los jv enes que se le da el Eko, o pan de maz".
El Bab que se sienta en la estera a echar el dilogn, y a dirigir los rezos y cantos en las
Ori te
ceremonias de Osha.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 235/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Estera,la estera abierta en el suelo para echar los crcoles, u oficiar en ella el Bab osha o la
Oriat
Iy alosha.
Orib Blanco.
Orerer Suerte.
Orfiy i osha
Pintar la cabeza del Asentado, o Iy aw".
fif okn
Oriki ow La mueca.
Orik Oso.
Orilegn Piojo.
Orimo Historia.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 236/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oriof Caa.
Orireko Pescuezo.
Orir Lejos.
Oris il le
"Donde aparece Shang es el v aliente, en el trono".
Shang b nle
Oris unl ay
osi bi oris "El orisha y a se march para Africa".
unl ay osi
Orshanla Obatal.
Orisha de las cosechas, de la lluv ia y del ame. Catolizado San Isidro Labrador. "Es el
Orishaoko
dueo de la tierra", la tierra que pisamos. Patrn de los ar takos y araokos (campesinos).
Orishaoko
ogufy w "Se le dice a Orishaoko que nos d tiempo bueno, claro, que nos bendiga, para tener
ol wina mo suerte,prov echo y satisfacci"n".
ir
Orit El que est por encima de los dem s, pus dirige una ceremonia.
Orit Encima.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 237/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oriw wo i
Son estas palabras que el Om Ologn le dice al carnero, parado sobre las cuatro
oriwod
garranchas de pl tano, en el momento en que se le v a a sacrificar al orisha Shang y a
mod wa io
Y emay . Le ex horta a morir satisfecho y bien dispuesto, pus est puro, y se le dan grac
ferer
Oriy Lucero.
Un orisha, "Osha que se llama con matraca y piln, y que suena como el Ekue de los
Oro aigos. V iene cuando se llama el Egu, (a los muertos), "En una ceremonia donde no
puede haber mujeres ni muchachos".
Oro Sagrado.
Oro Mes.
Or Pescuezo.
Or Fogn.
Oro Misa.
Oro Palabra.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 238/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Or jn jn Maldicin.
Orobey o Castaa.
Orogu Cama.
Orol Bajar.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 239/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Orolkn Naranja.
Ormbo Limn.
Orombo u u Limn.
Orn Nuca.
Orn Pescuezo.
Oronbey e,
Mango.
(oronbiy e)
Oroni V enado.
Oronlokun Naranja.
Orn Olor.
Oror Roco.
Orro Malo.
Oror,
Albahaca.
(orru)
Orota Amigo.
Oroy ey ,
Hablar bajo, al odo.
(soro y ey e)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 240/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oru Noche.
Or Sueo.
Orub Rogacin.
Orub V iejo.
Orgum Pariente.
Orugu C rcel.
Org Sed.
Oruil La azotea.
Oruko Nombre.
Oruko Granada.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 241/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oruko fn Bab
El Papa.
gn
Orula El Orisha If
Orn bam (u
El sol est escondido.
orn pam)
Orn ok orn Dios en el cielo y en la tierra, no me dejes solo amp rame. Palabras que se pronuncian
sal eb mi cuando se consagra, (lav a) el collar de un Orisha destinado a proteger al dev oto, y al
kashosho recibir ste las bendiciones de los Iy aloshas.
Deidad encargada de interpretar los Ifases, Adiv inos del panten Y oruba, el mas cercano a
Orunmila
Olofin .
Orusa Iglesia.
Ortuma Sereno.
Os ga Medio dia.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 242/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Lleg" el dueo y los ex traos para afuera". Se dice en alguna casa de Santo en el momento
Os s oni bara
en que v a a realizar una cere monia secreta, a la que no pueden tener acceso los "eley os" -
w
ex traos- o los no iniciados.
Os Laguna.
Osa Calor.
Odu, menor del dilogn (9), anuncia robo, traicin de persona de color rojizo, de mulata y
Osa de tres amigos ingratos Aconseja precav erse del fuego.
Osa msa
(Qu mira, curiosa?. (?)
msa kan?
Orisha de la v egetacin y de las plantas medicinales, catolizado San Silv estre o San Ramn
Osain
Nonnato.
Osan awaniy "Nosotros, Osain poderoso que limpia con sus y erbas, le rogamos, lo chiquiamos y
elese ko ewe alabamos y le preguntamos si l est contento le pedimos que nos sean fav orables sus
lere miy .... y erbas, que el las quitan el mal a los pecadores y que nos aumente la salud".
Osakurn Obatal.
Osn Caimito.
Osaoko Alcalde.
Osas Cocinero.
Os Semana.
Os Ganso.
Os k bo dde
"V en, dame, que cuando acabe ir a comer".
kogu budi ey
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 244/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mesa.
Osn
Osere Mano.
Nombre de Y emay .
Osey Y emay
Se le dice al secreto que se asienta en la cabeza de los iniciados en los secretos del "Panten
Osha
Y oruba".
Esto dice el adiv ino cuando el dilogn cae en la situacin Ey ioko y Osh; significa
Osha k rib
alteracin, confusin, motiv ada por el orisha.
Nombre del orisha "dueo" de la tierra, de las labranzas y del ame, catolizado, San Isidro
Osha oko
Labrador.
Oshanki Elegu .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 245/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oshar Obatal.
Odu o signo menor del dilogn. Cuando "hablan" cinco caracoles. Anuncia que el
Osh consultante deber mudar de casa y propiciarse por medio de un eb el fav or de la diosa
Oshn a quien esta consagrado el nmero 5 y los mltiplos de cinco
Osh Jabn.
Cetro de madera de palma y cedro terminando en dos puntas agudas, o en forma de doble
Osh (oy e)
hacha. Atributo de Shang orisha.
Osh m Me faltas.
Osh ojuan;
Odu, signo de If .
(osh mak)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 246/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Clav o.
Oshen
Oshibat Nelumbio.
Oshigere Chiflado.
Oshile Hijo.
Oshish
De oficio ramera.
panshaka
Oshwere Loco.
Oshiwishiw Loco.
Osho b Inle
alad y m Cuando el "oshob ", mensajero v a al monte (de Osan) mandado por Inle a buscar y erba.
os Inl
Osho ku Granizo.
Osh n
Especie.
maelo
El mensajero, u onche, que est preparado por el olorisha para ir al monte a buscar y erba
Oshob
y pagarle a Osan su derecho.
Oshosi Orisha cazador, mdico y adiv ino. Ay udante de Obatal, una flecha lo representa.
Oshosi
Nombre del orisha Oshosi.
guruniy o
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 247/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oshosi tafa
Oshosi, el cazador, disparando sus flechas.
tafa
Osh Mes.
Osh Ltigo.
Oshu
Luna llena.
kwamok
Osh mey il ,
El dueo entero.
(edn, odu)
Raspada que se hace en la cabeza del asentado para ponerle los cuatro secretos : Obikol ,
Oshu, (os)
Er, Tush y Os.
Oshuk Meses.
Oshuku Luna.
Oshuku le
La luna en el mar.
okun
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 248/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oshn Deidad del panten Y oruba: Duea de los ros y los v ientres
Oshn la tamborera. La diosa Oshn se caracteriza por su pasin por el baile y los
Oshn aa
placeres.
Oshn Bum Nombre de Oshn, "La Oshn que v a al rio a buscar agua" y nombre de "hijo de Oshn".
Oshn Guam
Nombre de hijo de Oshn.
(o Wam)
Oshn Gere
Nombre de hijo de Oshn.
(o Wer)
Oshn
Nombre de hijo de Oshn.
Kantomi
Oshn Lati
Nombre de Oshn, en un camino o av atar.
Elegu
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 249/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oshn n ow
pipo La diosa Oshn gasta mucho dinero.
Oshn Obail
Nombre y nacimiento de Oshn.
shemi lOy
Oshn
Nombre de hijo de Oshn.
Oknton
Oshn Oi
Nombre de hijo de Oshn.
Osn
Oshn otn
La piedra de Oshn est siempre en el agua.
bom
Oshn sekes Palabras de alabanzas a la diosa Oshn, "La que esta en la desembocadura del rio". "La que
efgueremo sac" a Shang del monte". "La bonita que alegra, que adoramos y nos proteger ".
Oshn Sono Nombre de Om- Oshn. "El nacido del v ientre de un manantial"
Oshn
Telarago (o Oshn v ergonzosa, cuando los orishas la sorprendieron con Orula dentro del pozo.
Atelarag)
Oshn Y ey
Nombre de la diosa en un "camino o av atar".
mor
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 250/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oshun Elegu .
Oshup Parida.
Oshpa,
Luna.
(oshuw )
Oshruo
okuni Testculos del animal, chiv o, nov illo o carnero que sacrifica al orisha.
Os No.
Os aw "Palabras que pronuncia el adiv ino pidiendo la bendicin de las div inidades, su proteccin
ashentri ik contra las enfermedades, la muerte, el crimen, el descrdito, arrojando un poco de agua al
ntori arn... suelo, a su izquierda, antes de interpretar las respuestas de los dioses"
Osier Ortiguilla.
Osika Elegu compaero de Akokorobiy a. "Muy juguetn y aficionado a fumar cigarros". Es nio.
Osnle No es as.
Os L tigo.
Osode ogu
sde emi Se dice cada v ez que aparece la "letra" odu o signo Okana, sobre todo cuando slo presagia
ariku Bab mal. Se pide salud : Arik.
baba aw
Osogu Fruta.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 251/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Osorbo Deidad del panten Y oruba. Se refiere a todas las cosas malas.
Aspecto desfav orable del dilogn. "La tragedia y la discusin rechazan el bien" o "el chucho
Osorbo ir
y los tropezones rechazan el bien". (Lema de Osorbo Ir); contrariedad, desgracia.
Osor Soltero.
Os Pintado.
Atrbuto, b culo o bastn de Orula. (V ara de metal que remata la figura de un gallo).
Osu
Proteje al Babalawo y a quien ste lo d por indicacin de If .
Osu Almagre
Conjunto de los ingredientes secretos que se ponen en la cabeza del iniciado, (Iy aw) en la
Osu
ceremonia secreta.
Talla, medida. "Medida de la persona que tiene Osu", (el bastn de metal o madera que
Osu remata la figura de un gallo). "Osu quiere decir tamao. El tamao de este bastn protector
depende de las necesidades del que lo recibe. Se le llama tambin Osu, porque
Color, pintura, "se llama as a la cabeza del Iy aw pintada con los colores de los cuatro
Osu
orishas que recibe", (blanco, azul, rojo y amarillo).
Osu ma
dubule duro Osu de pie y firme.
gangn
Osuka Bonita.
Osku n Luna.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 252/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Arco iris.
Osmare
Osn Dormir.
Osn Bienestar.
Osun boror
m dubule Osn de v erdad, que no puede estar acostado, sino de pie y bien firme".
duro gangn
Osun olmbo
Coge naranjas y las carga en la cabeza.
ser
Osure Correr.
Osure le si
Corre que un ladrn entra en la casa para cogerse el dinero.
way u owo sri
Osuro V enado.
Ot on Enemigo.
Ot Piedrezuela que se une a los caracoles con que adiv ina el Babalosha y la Iy alosha.
Ot V ender.
Ot Enemigo.
Dice el Babalosha cuando al echar los caracoles, le da una piedrecita negra al consultante :
Ot ki ibo
"Aprieta la piedra, saluda y pide".
Ot meta, (it
La esquina.
meta)
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 253/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ot m Y o v endo.
Otako Enemigo.
Otn Piedra.
Otn Y alode Piedra sagrada en la que se v enera y "v iv e", para el culto, Oshn, (Y alode).
Adiv inacin, signo del coco; cuando caen tres pedazos, de los cuatro que se emplean,
Otawa
presentando la pulpa.
Oti Aguardiente
Ot Aguardiente.
Ot bemb Aguardiente.
Ot boro Bebida.
Ot t Esprate.
Otiba s lo Se v a, irse.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 254/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ottil L mpara.
Oto V erdad.
Ot Se acab.
Otok Mecha.
Otoku Candela.
Otok Muri.
Otn Porrn.
Otoi guengu
Rabo del animal sacrificado.
eru
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 255/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oton Alumbra.
Otonow Insistir en una pregunta, profundizar en una av eriguacin, hasta obtener una seguridad.
Otow mi "Que en mi frente y en su frente todos los que v ieron la matanza den gracias y sea dulce a
otow re oriki la cabeza y los limpie", pala bras que se pronuncian cuando los que asisten a una matanza
ori oi otawa w tocan con un dedo la cabeza del animal sacrificado, y despues de trazarse
Otoy ob,
Reunir dinero.
(ow)
Otrupn ab
Odu, signo de If .
kongu
Otrupn fun
Odu, signo de If .
fun
Otrupn
Odu, signo de If .
Ogunda
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 256/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Otukokn Marinero.
Otn Porrn.
Palabra de ruego, Ot que el adiv ino dirige a Aw, al misterio, y a Oba, el may or de los
Otn aw ba orishas, cuando arroja al suelo , a su derecha, un poco de agua, para interrogar e
interpretar sus v aticinios.
Otura lok
ibori Saludo al odu, signo de If .
ibOy iboshish
Ott Aire.
O Algodn.
Ouk mela
"Dice el tigre cuando v a a comerse un animal. Como si dijera , me cabe ste y mucho m s".
mela
On bo V uelv e.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 257/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
On j n No ser as.
On wa
"V as a ser madre de Santo".
malosha
Oun Esto.
Ouro Madrugada.
Ow Ombligo.
Ow Mano.
Ow egpad lon
Encontr dos chiv os en el camino.
lr mey i
Owala Gordo.
Ow Trabajar.
Ow Palma de la mano.
Ow Dinero, riqueza.
Ow Permiso.
Ow Negocio.
Ow Tarro.
Ow il El alquiler de la casa.
Ow l il Se v a para su casa.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 258/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ow n nde y le
Dinero prov oca tragedia, arriba de Osha.
kani osha
Ow nin di Se refiere al dilogn cuando cae en la siuacin Osho Ey ioko ; augura que por dinero se
y ale, ka ni osha producir tragedia.
Ow ow Dinero en cantidad.
Ow s ga sale
No tengo dinero.
y meo em
Ow won ni
"El dinero saca (arma) o tragedia".
tiy ale
Own Ellos.
Own te d na
(Y a v inieron los Santeros?.
l Baba?
Owoni Gente.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 259/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy Peine.
Oy Centella.
Oy di Nombre de hijo de Oy .
Oy Dum Oy .
Oy jri jri
jekua obini
"Rev erencia a Oy , que castiga con la chispa y cuando aparece da un estampido".
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 260/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
ddo Oy
wol
Oy Mim Oy .
Oy reo Cortesa.
Palabras que pronuncia el Adiv ino cuando el caracol cae en la situacin de Osa y Ojuani
Oy sarand
shober, y que significa fracaso, y "que hay una rev olucin, todo est al rev s, por mucho
ay lo da
hablar y mucho desorden". Leemos en una libreta. Oy Sarand ay lod : "La torm
Oy y im Nombre de hijo de Oy .
Oy Bi Oy .
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 261/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Seguro.
Oy al
Oy ar Razn.
Oy ar Av atar de Y emay .
Oy e Resina.
Oy Meln.
Oy , (of) Ensear.
Oy eku batu
Odu, signo de If .
fu pn
Oy eku
Odu, signo de If .
bikosmi
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 262/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy ku
Odu, signo de If .
oguani
Oy eku
Odu, signo de If .
ogunda
Oy en Hoy .
Oy ere kn Un dia.
Oy en tn,
Acabar de comer. Comio y a.
(ny un)
Oy ey Bastante, mucho.
Oy ey Bonito, hermoso.
Oy ir Buenos das.
Oy iy Sombra.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 263/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy ir Buenos das.
Oy se Asistente, oficial.
Oy iy Espejo.
Oy y , (eriy ) Encias.
Oy iy Alegra.
Oy iy Bailar.
Oy Nube.
Oy Da.
Oy o Cobarde.
Oy Personaje.
Oy Hmedad.
Oy aniewu
"El hombre m s grande en tierra y lengua Oy .
al bol
Oy dilogn,
Diez y seis das.
(merilogn)
Oy ey Segundo da.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 265/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy y eru Haragn.
Oy y Da y da...
Oy y um Da a da.
Oy , (oy ) Ojo.
Oy oi akuano oy o "Que tenga compasin, que nos aleje lo malo, los muertos, la enfermedad, la
akdeo oy o akdey ... sangre. Fresco el camino, con agua fresca no hay mal".
Oy ore Baile.
Oy ro Flor de agua.
Oy oroso Malo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 266/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy ot Quemado.
Oy Cara.
Oy V idencia anmica.
Oy Ojos.
Oy Lejos.
Oy Llaga.
Oy kokoro kokonit la
"Ojos grandes, av ariciosos, el dinero no los llena. Insaciable".
" de ow
Oy le d Ano.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 267/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy mini gu sa Y o lo v i.
Oy ofetil No v eo nada.
Oy oru El cielo.
Oy sam Aire.
Oy ual Tarde.
Oy ufand Obatal.
Oy kan Tuerto.
Oy uksi No v eo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 268/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Oy um Maanita, la maana.
Oy mro Bizco.
Oy oy le Concubino.
Buenos ojos. "Que el santo nos v ea con buenos ojos, y conceda el fav or que le
Oy urere
pedimos". Lo que se contempla con buenos ojos, con agrado.
Oy urusu "Esos congos que tienen los ojos iny ectados de sangre, como el diablo".
Oy us Manantial, pozo.
Pada Cambiar.
Paku Despacho.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 269/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Pansa il Tumba.
Pansh ga Prostituta.
Panshaka Trasero.
Panshaka Prostituta.
Panshaka bu k rel ti
"La prostituta acost ndose aqu y all , v a de un lado a otro v endindose".
oy ki latat....
Panshaka
oror enituy o "El bobo se asusta con las mujeres de la v ida".
it oki y n
Panshaka y ey
"Es agradable estar con las mujeres de la v ida". (rameras).
tem bi ri lig
Parub Sacrificio.
Patak Plata.
Patakn Jefe.
"Relatos, narracin de los tiempos antiguos y de los orishas ". De los od de If y del
Patakn
Dilogn.
Patakin Historia
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 270/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ppey Pato.
Per m l g
Palabras que dicen los Bab Orisha al lev antar las puntas del mantel en la ceremonia
emi allaba
fnebre llamada "Lev antamiento del Plato", "Rompo, lev antamos, que y a el muerto se v a".
did. Ik.....
Peregn fn
Lirio blanco; Flor de la Bay oneta Africana (Y uca gloriosa. Lin).
fn
Peregn p p
Cordobn.
, (tup )
Pikuti Un poquito.
Pellizco. Dar al orisha "un pikuti, significa irnicamente, castigar. Una desgracia, una
Pikuti enfermedad puede ser el pikut i de un orisha ofendido. Puede ser tambin traducido en
una contrariedad, la adv ertencia de su clera.
Pipod Mudarse.
Polo Rana.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 271/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Pongu Sed.
Pp y mina
pp Tribu, pueblo, nacin lucum.
Pot Higo.
Pupay o Colorado.
Ppo Mucho.
Pupu V arios.
Raguoa Almidn.
Remlekn Consuelo.
Ro Lo que cae.
Roko Cedro.
Roko Ceiba.
Comer, masticar el coco la Iy alosha para ponerlo en la cabeza del dev oto cuando refresca
R ob
el principio div ino, al Santo (Eled ) que reside en la cabeza.
"Ests pobre". ("Ruma ruma ti t Bab ; que Bab , el orisha, permita que alguien deje de
Ruma
estar pobre").
S ewe, (Lo "El v iejo cura con sus y erbas", quiere decir adem s, en cierta historia de diablos, que uno
Babs ewe) de los protagonistas que curaba -un taita diablo- escondia sus y erbas.
Sadak y y e
or baiy ia "-Callese, silencio, conv ersador, pelen".
ff
Sadef Un barrio.
Saigu,
Reguilete.
(sawo)
Sakusa Sinsonte.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 273/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sal Correr.
Salubat Chancletas.
Sam Cielo.
San V erbena.
Snsn Mosquito.
Snsar ,
Huir.
(sansa)
Santero (a) Persona iniciada y conocedora de los secretos de los Orishas Africanos
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 274/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Rogacin, purificacin con ek, maz. "El ek o dengu, para eb que hay que hacer de
Sar ek
momento, a la carrera, cuando un muerto o un osha estn molesto".
Sarand Fracasado.
Saray ey b
k no Cuando se purifican los animales que v an a ser sacrificados. (Despojando a un embrujado,
saray ey tambin se le canta) : saray ey b kuno, llv alo, llv alo v iento malo".
didena
Say ni Dejame.
Sed Camarn.
Sku Muerto.
Semn Cerrar.
Seil Patio.
Ser Tranquilo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 275/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sh sh Cortar.
Shab Pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Oshosi y de Oggn como brazalete.
Cadena, Brazalete de Oshosi. "No es como la cadena corriente de metal o plata distintiv o
Shaf
de los hijos de Oggn. As le llamaban los Antiguos."
Shaga Komob
El lukum shaga no sabe como hablar, Es muy bruto.
at so..
Shaguoro Cascabeles.
Shaib Lstima.
Shaisha Maruga.
Shakashaka Rastrillo.
Shakuala Chancleta.
Sham Comprendido.
"Dios del Fuego, del trueno de la guerra y de los tambores. Uno de losdioses ms
Shang
populares del pante nLucum en Cuba.
Shang Agua
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 276/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Shang Edumara Shang . shang en etn e nik bej bro la boca de shang grita as.. bro.
Shang Ilari El orisha del trueno, del fuego, de la guerra y de los tambores.
Shang kuy on "Shang no ests molesto, que tu nombre brilla en la boca de todos los que estamos
y n to reunidos para adorarte y contentarte.
Shang Oba
Shang . Shang Oba o magu alado y na : oba es mujer estima da de Shang Prncipe.
Funk
Shang
Shang dos v eces Rey .
Obadimey i
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 277/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Shang Palad Shang como Oy (Cuando apareci v estido como Oy para huir de sus enemigos). Su
Sur transformacin los enga a todos".
Shang Titakua
Shang es de tierra Takua, iba de v isita a Oy a v er a Y nsa.
unsoy
V iruela, Que haba mucha en tiempo de Espaa, por lo que y a esa palabra es cosa de los
Shnpana
v iejos.
Sharar Criado de Osha. El que cuando baja un Orisha trae lo que ste pide y cuida del cuarto.
Sharemo Sucio.
Shasha et Caf.
Shashaku Caf.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 278/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sh rer ris , sh
Suerte, bendicin, amparo que se le pide al Orisha.
rer
Shang , el hombre ms fuerte. (El odun 1 2 de If) Chesh ere shesh ere se refiere a
Shbora los muecos de palo que preparados por el agud, caminan de noche por las calles y
campos.
Shegbe Maldecir.
Sheibora Obstinacin.
Shenlo Asesinato.
Cascabel,(para adorno, en los bordes de la zay uela segn la indicaci n del Bab Orisha,
Shequesheque
para asustar y alejar a los Muertos).
Shequet Refresco de maz fermentado y Naranja agria. De Rigor en las fiestas de Santo.
Sher Maracas.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 279/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sherenia Ex crementos.
Shib Papay a.
Shib Papagallo.
Adorno de cuentas azules para cubrir la tinaja que guarda las piedras de Y emay y
Shib
Oshn.
Shigui Loco.
Shika Malanga.
Shimin-shimino Granada.
Shnishini(eribos
Sabe leccin Mastuerzo.(Lepidiun,v irginicum,lim).
)
Shinkafo Arroz.
Shink Elegu.
Shiro Mesa.
Shish Trabajar.
Shish Cocinar.
Shish f lo
Trabajar para ganar dinero.
wo
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 280/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Shish Ka
Trabajar de prisa.
Ka Ka
Shish loco "Trabajar a lo Sko musku, a la chita y callando" Un maleficio o "dao".(Sku Musuku palabra
nikolo Bant).
Personaje diminuto que el agug prepara con el cadv er de un recin nacido, o mueco de
Shisherek madera a quien dota de alma, y que le sirv e para hacer dao o defenderse.Chish olngo kini
mo guase olongo y ey Canto con el que la diosa Oshun pide a los fieles.
Shke
Chismoso.
shodo
Shokot Pantalones.
Shn Shn
Caminar muy despacio, paso a paso.
di di
Shn shn
Caminar andar la esquina.
ota meta
Shonkot Pantaln.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 281/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Shoro Brav o.
Shosho
Semillas de una hierba consagrada a shang que sirv e para hacer collares de Elegu .
were y ey e
Shosholo Pantaln.
Shu Lechuza.
Sh esh
El diablo es muy negro.
birib
Shugud Maligno.
Shukua
Nuca.
ku
Shumb Caer.
Shur Chiv a.
Sigere Loco.
Sik Llav e.
Sinik Tumba.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 282/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sireno Cotorro.
Sirer Jabn.
Sirer,
Jugar.
(sir)
Siwan
Se inclina temblando, escondindose de...(Del canto de una narracin en que el protagonista,
siwan
un carpintero, se inclina escondindose detr s de un montn de v irutas).
sle...
S fn ena
No se lo dir a nadie.
kan
S go Coito.
S m gu
Me retiro, me marcho, dice el orisha cuando se v a.
niw s l
Sob Caldo.
Sodi Reloj.
Sodo Hueco.
Sodo Cerca.
Soguodo
Inv ertido, pederasta.
guo
Sokale Bajarse.
Solabo Obatal.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 283/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sniy i Casarse.
Sono Perderse.
Su ay Adelante.
Suf, (o
Silbar; Suf Elegu , Osain suf Elega y Osain silbam.
Suf)
Sugud Hermano.
Sumot Cerca de t.
Sn Dormir.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 284/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Sy er Rezo no cantado.
Canto, sin coro, que entona quedo el Babalawo, cuando prepara un eb. Cada odu del
Suy ere
Babalawo posee su suy ere.
Suy ere
lom el Es una ofrenda de golosina, refrescos, dulces, ("Algo de lo que boca come, fino y delicado").
adim
Tablero Lugar de geometra redonda donde escriben los babalawos sus Odduns .
Taebo,
Se llama el primer mellizo que nace.
(taib)
Tailolo Guanajo.
Tkimbi
Acariciar.
igu
Tkua Tribu, nacin lucum, tierra de Y nsa- Oy "se marcaban la cara como los y s ".
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 285/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tamaj Me figuro.
Tamaj Me figuro.
Tan t Olorn
La cabeza en que brilla Olorun no se ex pone a cargar m s de lo que puede.
t led
(Por qu el dilogn habl? (Olorn aw e fum ob soro w idologn igui ik. Porque cuenta
Tani dilogn
una ley enda, que Olorn, Dios, lo mand a buscar, pus decian que la muerte estaba
sor?
presente, y el caracol habl y dijo que estaba prendida a un palo).
Tan emb
(Quin est ?.
lojn
Tani ew l
(Qu y erba se cogi para comer?.
uny ewen?
Tani
(Quin lo trajo a esta casa?.
imgual?
Tani ket
(Quin v io el sombrero (aket) del rey ?.
tiona?
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 286/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tani lob low Con mi misma mano me coron rey . "Palabras que le contest" a Olofi. Ey kil, en Od
mi ad low ad Orozn. (En la historia que acompaa a este signo de la adiv inacin por medio de los
orisha cauris o caracoles).
Tani moti
y ar? Om ("Qu pasa que hay fiesta en esta casa"? o en la sala, Pregunta Shang cuando llega a casa
reko mot y are del Om que lo festeja. (De un canto).
Tani
(Quin lo enseo? (Adiestr a usted?.
ofnjaiw?
Tanib?,
(Qu cosa es? (De que se trata?.
(Tanimb)
Tankinsh
(Quin es su mujer?.
ore?
Tara tara Trabajando de prisa, ("Shangocito mio tara que tara a").
"Es lo que dice Y ew que est adentro de la fosa; que ella le tiro (al muerto) y lo desgracio".
Tt
Lo hechizo.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 287/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tangala Jarro.
Teketeke El burro.
Tele Delante.
Teleb Bonito.
Telegu ,
Nombre de hijo de Y emay .
(telew )
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 288/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Mio.
Temi
Tem ba lok
V oy a subir al techo o a la azotea de la casa.
il
Tem esh
tamiy o agoro
"Dios en el cielo y y o aqu, con mi saber, echo fuera de lo malo y acabo con ellos".
nishe do ma
do...
Temi of okn
Y o quiero desde el fondo de mi corazn.
bub
Tem umb
V oy a comer.
y un
Tem mbo
V oy a subir.
loke
Tn tn Pia de ratn.
Patear, aplastar, machacar algo contra el suelo o estrujar brutalmente, "Tere mogb , tere
Tre
mogb tere", -Ter gngo, tere -Aplasta pinsho, aplasta.
Tere mina
mina mo f "Destroza pronto, rompe, acaba, arrasa". Conminacin para un hechizo.
gn
Terekuote Burro.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 289/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Teretere
Palabras que inician una relacin en que el ratn, tomando la apariencia de un hombre,
minako
enamora a una muchacha que le corresponde. A punto de celebrarse el pie, cae en la
teremina ko
trampa que un Agug llamado por su suegro, coloca en la puerta de su casa.
lolob .....
Teru Negrero.
Tete Bledo.
Tete Lo primero.
Tte re g
mey e m f
"Como si se dijese; cuando la candela se lev anta slo el agua la apaga".
kuan Babam
ok
Ti kre t moti
moti motiy o "Eres loco, est s borracho y v amos a irnos a las manos".
agu y ...
Tibitibi Persona que no le importa que otra sea buena para hacerle un mal. "Ingrato".
Tib osha y o
Nombre de hijo de Y emay .
b
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 290/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tienko Pav o.
Tikaram, Para mi, para mi. (Decian las hachas de los monos de un brujo, cortando un rbol m gico,
Tikaram en una ley enda que tiene por personaje a un nio prodigio).
Tilant Sucio.
Til Tierra.
Tilekn Puerta.
Tim Mo.
Tn tn Almohadn, cojn.
Tinab Luz.
Ting, (tinw
Respeto al may or.
aw)
Y emay , nombre y av atar de esta Orisha. Nombre de hijo de Y emay . Hijos de Oshn,
Tinib
hermana de Y emay , reciben este nombre.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 291/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tinolad,
Cuchillo del Asiento.
(tinad)
Tinw T.
Tiol Maana.
Tir Suy o, de l.
Tishomo
Testiculos del animal que se le sacrifica a un orisha.
okuni
"Acabar con lo malo", fav orecer el orisha al dev oto apartando de l lo que es malfico.
Titn
Dicho de otro modo, Or of.
Titi Tembladera.
Tito Nuev o.
Tiw Nuestro.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 292/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Tiwn De ellos.
Tiy De la madre.
Tiy a Guerra.
Tiy agu Se dice cuando el dilogn de adiv inar cae en la posicin Ojuani shob (1 1 ) y Oy orosn, (4).
T lor gum Cuando se comienza a cantar en una reunin y los asistentes , con ex cepcin de unos
omilele cuantos no prestan atencin, el "apun", se dirige los santos le lanza esta puy a; que se
omlala acabe se los pido a todos; no sean haraganes, v amos a poner atencin para empezar.
Palabras de respeto que se dice a todos los orishas, Para suplicarles y prometerle de
T t jn
v erdad que no se v olv er m s a faltarle en modo alguno .
Tobi Grande.
Tokojo Ajo.
Tokumo Orisha, Arar , de la dotacin del ingenio San Joaqun. ("Lo adoraban tambien los lucums").
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 293/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Guanajo.
Tol tol
Ton Rastro.
Tntn Se les llama a las letras u oddn dobles del dilogn : 22, 33 , 44, 55, 66, 7 7 , 88, 99.
Tori Dar.
Tor Tranquilo.
Torolon Almohada
Toru Cielo
Torn aa Arrancar
Torn ku Arrancar
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 294/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Bastante
Toy
Tu lu lu Tocar tambor
T t Lechuga
t t Qu fro hace.
Una y erba medicinal, purgativ a y v omitiv a, cuy o nombre pretenden algunos que sean
Ta ta
y oruba.
Tu tn tn
oku mi le r .... : La jicotea siempre embrujo a la hija chica de la mujer que le mand a
sore i kimb
buscar agua al ro y la meti dentro de un tambor. Ella decia que la estaba matando, que le
timbelere
daba de comer a la gente por oir su v oz conv ersando dentro del tambor. Un
oluo.
Turare Incienso
Tur Carnero
Tush Semilla importada de africa , para la ceremonia inicial . Menos dura que el obi kola.
Tut Escupir
Tutukn Jia
Uebo Blanco.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 295/296
1/19/2014 Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi
Ug Linpiar la casa.
Ukuo Av ispa.
Umba unsor
V oy hablar contigo.
kadi
Umbagn V isita.
Umbalay a
eshu beleke Nombre de elegu .
Umbo ke V enga ac .
Umo Barriga.
Un soro of Dice el Babalosha o la iy alosha al lanzar los caracoles "no hable bueno para malo, ni malo
paob para bueno".
Undire Bao.
Cr ea t e a Fr ee W ebsit e
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm 296/296