Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Ninjas de Koga y Su Código Secreto PDF
Los Ninjas de Koga y Su Código Secreto PDF
CDIGO SECRETO
Yamada Futr
Traduccin:
Maril Rodrguez del Alisal
Clara Mie Cnovas
Este libro se ha publicado con el
apoyo de la Fundacin Japn.
Copyright 2012 Quaterni de esta edicin en lengua espaola por acuerdo con
Kodansha Ltd.
Traduccin del japons: Maril Rodrguez del Alisal y Clara Mie Cnovas
ISBN: 978-84-940301-2-3
EAN: 9788494030123
BIC: FJH
QUATERNI
Calle Mar Mediterrneo, 2 N-6
28830 SAN FERNANDO DE HENARES, Madrid
Telfono: +34 91 677 57 22
Fax: +34 91 677 57 22
Correo electrnico: info@quaterni.es
Internet: www.quaterni.es
17 16 15 14 13 12 (10)
I.
1
YA M A DA F TAR QUATERNI
2
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
3
YA M A DA F TAR QUATERNI
4
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
5
YA M A DA F TAR QUATERNI
6
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
II.
7
YA M A DA F TAR QUATERNI
8
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
9
YA M A DA F TAR QUATERNI
1 Tokugawa esgrimi ante Hideyori que, aparentando un deseo de buena voluntad, los signos
de esas inscripciones tenan un doble sentido, humillante para l y que, adems, su nombre
apareca dividido en dos por otro. (Nota trad.)
10
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
11
YA M A DA F TAR QUATERNI
1 En el Japn feudal, todo aquel que pudiera permitrselo tena primera esposa, u oficial, y
una o dos ms.
12
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
13
YA M A DA F TAR QUATERNI
14
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
eso, debis fijar un duelo entre dos bandos y estos sealarn los
adversarios que se van a enfrentar, en representacin de cada
uno. Vos podris decidir segn el resultado de esa lucha.
Tokugawa alz los ojos, y observ a Tenkai. Si bien el
abad apoyaba en principio la faccin a favor de Takechiyo, le
atormentaba tambin, sin lugar a dudas, la continuidad del
linaje Tokugawa.
Apostemos por los especialistas de la espada para dirimir
el destino de ambas facciones!.
Era un mtodo propio de hombres, adecuado para la casta
samurai pero, al mismo tiempo, resultaba excesivamente
simple.
El abad Tenkai, persona tan excepcional como enigmtica,
daba la impresin de sentirse muy implicado tambin en ese
problema familiar.
Buen plan... Pero la victoria con la espada depende a veces
de la buena o de la mala fortuna. Por tanto, si a un bando le
acompaa la suerte, se espera del otro que acepte la derrota.
Ahora bien, en este caso concreto hay involucradas mujeres
vengativas, y no creo que acepten fcilmente el resultado de un
duelo entre dos contendientes.
Entonces, que sean tres por cada uno....
El mero hecho de seleccionar esos tres guerreros de cada
camarilla provocara ms problemas internos en la familia.
Pues que sean cinco de cada uno....
Huhm....
Diez guerreros. Que sean diez. Combatiendo en ese
nmero, sin duda que ambas facciones estarn de acuerdo
con el resultado final: nadie lo achacar a la suerte, ni habr
resquemores.
Ieayasu asinti, pero, al instante, deneg con la cabeza,
desaprobadoramente:
15
YA M A DA F TAR QUATERNI
16
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
III.
17
YA M A DA F TAR QUATERNI
1 El perodo entre 1337 y 1392 se caracteriz por la rivalidad entre dos dinastas de
emperadores que luchaban por la legitimidad imperial. Se conoce en japons como Nanboku
jidai. La Casa Imperial en Kioto se dividi en dos facciones; una de ellas descenda del
emperador Go-Fukakusa (en el poder, entre 1246-1260) y la otra, del emperador Kameyama (en
el poder, entre 1260-1274).
18
QUATERNI LOS NINJAS DE KGA Y SU CDIGO SECRETO
19
YA M A DA F TAR QUATERNI
1 El nombre Hattori Hanz era hereditario, como las propiedades que recibi de Tokugawa.
20