La misteriosa calma de Haruhi Suzumiya

Volumen 7
Las conspiraciones de Suzumiya Haruhi

(Suzumiya Haruhi no Inbou )
Historia
Ilustracin
Traduccin
Nagaru Tanigawa
Noizi Ito
www.menudo-fansub.com
Capitan_spiff
ndice
Prlogo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Eplogo Notas
Pg. 3 Pg. 36 Pg. 73 Pg. 104 Pg. 145 Pg. 171 Pg. 203 Pg. 233 Pg. 255 Pg. 273
Suzumiya Haruhi no Inbou
Prlogo
Prlogo
Haruhi Suzumiya ha estado muy pensativa ltimamente. A pesar de que a menudo se pone melanclica y que a veces se altera con facilidad, actualmente es en realidad muy sociable. Ms an, ha estado bastante tranquila estos ltimos das. Esta tranquilidad proveniente de quin sabe dnde incluso asusta a alguien como yo. Por supuesto, no es muy habitual en ella que est tranquila, y desde luego no se debe a que est cambiando por dentro. Haruhi nunca duda de ella misma. Incluso aunque su personalidad haya tenido un ligero y sutil cambio, nunca se cuestionara a s misma. De todos modos, si semejante cambio llegara a ocurrir, yo ni me molestara en intentar corregirla. Cmo lo dira es un tipo de tranquilidad que es como una fotografa kirlian* que ha sido irradiada continuamente y en donde la luz que la rodea ha pasado de un rojo intenso a un naranja apagado.
[*NdT: Se trata de una fotografia tomada exponiendo una pelcula fotogrfica a un campo elctrico en lugar de a la luz. Las propiedad elctricas del sujeto que se fotografa genera un campo elctrico nico a su alrededor, creado as un aura visible a su alrededor.]
De toda la gente de la clase, solo una, o como mucho dos, seran capaces de darse cuenta de que ella no es bien bien la misma de siempre. De esos dos, uno soy yo. Desde que entr en el instituto, siempre se ha sentado detrs de m y nos encontramos despus de clases cada da. As que puedo decir sin exagerar que si alguien se ha dado cuenta de algo, ese tiene que ser yo. Pero aunque he dicho que ahora est en calma, esa brillante llama an puede presentar batalla. Mientras siga encendida, su energa seguir inagotable hasta que llegue el momento en que muestre su autentico potencia. Notad que aunque ella solo qued segunda en la actividad que el instituto organiz a finales del mes pasado, Haruhi lleg primera en la maratn que se celebr a principios de este mes. A propsito, la ganadora del primer evento no fue otra que Yuki Nagato, que tambin fue segunda en la maratn. Es decir. Las capitanas de la Brigada SOS y del Club de Literatura son ambas increbles y se merecen estar entre los grandes seores de la guerra del pasado. Y otra vez de nuevo, la escuela se encontraba totalmente perdida mientras trataba de figurarse a qu se dedicaba la Brigada. Uno de esos estudiantes que se lo preguntaba era yo, uno de sus miembros. Si algo s, es que una vez que Haruhi muestra esta clase de expresin y estado de nimo, puedo estar seguro de que est tramando algo. Y en el momento en que d con ello, su cara se transformar de nuevo a su encantadora y sonriente forma.
Prlogo
Curiosamente, en realidad no recuerdo cuando descubr esto. Cundo fue? Intent pasando las hojas del libro de mi historia en mi mente, buscando algn recuerdo que mostrara su tranquila apariencia desapareciendo gradualmente. El momento de calma es la precisa e inequvoca prediccin de un tsunami gigante. Siempre ha sido as. As pues Ahora estamos a principios de febrero, el fro invierno est llegando a su fin. El Fin de Ao lleg y se fue, y dejamos el problemtico ao viejo hace ya casi un mes. Si el tiempo parece que vuela, seguramente sea debido a que has estado ocupado haciendo un montn de cosas relacionadas con el ao nuevo desde el primer mes. Y ahora, espero que el tiempo d la vuelta. No tengo ni idea de qu estar tramando Haruhi, ya que primero he estado ocupado arreglando cuentas con mi situacin. S que es un poco pronto empezar a recordad el pasado en Febrero, pero como lo que tengo que decir no es fcil de explicar, debera al menos contarlo en su totalidad con entusiasmo. Por aquel entonces, solo tena un lema: Acabar con todo lo que est pendiente, uno por uno. Lo ms rpido posible. Fue durante el viaje de invierno cuando me aclar las ideas. Me tom un poco de tiempo hasta que al final me puse a ello. Esta es la historia que empieza el dos de Enero en la estacin por la que siempre pasamos los das de cada da. .. ...
Las vacaciones en las que nos vimos pelendonos contra una tormenta de nieve y encerrados en una misteriosa mansin en la montaa finalmente termin el da dos del nuevo ao. El grupo de la Brigada SOS que se congreg para el viaje de invierno a la mansin de la montaa finalmente regres a casa. Whwe, estoy de vuelta. Haruhi salud a nuestra pequea ciudad y luego se gir hacia el sol poniente cerrando un ojo.
Prlogo
Ahora me siento ms cmoda. A pesar de que las montaas nevadas no estaban nada mal, el aire al cual ests acostumbrado es el mejor, aunque sea un poco rancio. Arakawa el mayordomo, Mori la criada y los hermanos Tamaru ya se haban ido hace mucho, ya que ellos no hicieron nuestro mismo trayecto para regresar a sus casas. As pues, los nicos que estbamos recogiendo las maletas en la estacin del tren frente a nuestra ciudad natal ramos; la infatigable y extremadamente animada Haruhi junto con Tsuruya-san, Asahina-san, quien tena pegada mi hermana como una lapa sin ninguna intencin de separarse, la eternamente impasible Nagato, el exhausto Koizumi, el extremadamente desalentado de mi persona y el equipaje; Shamisen. Bueno, eso es todo, creo. Hemos acabado por hoy. Haruhi daba la apariencia de estar contentsima. Todo el mundo puede irse a casa a descansar. Maana ser la primera vez del ao en ir a visitar los templos y los santuarios cercanos, nos encontraremos a las nueve. Oh, Tsuruya-san, ya tienes planes para maana? Ese enrgico vigor que ya estaba haciendo planes para el da siguiente justo despus de terminaran las vacaciones era realmente envidiable. El problema es que mi cuerpo, como muestra del cuerpo de una persona normal cualquiera, no tiene instalado ningn mecanismo de movimiento perpetuo. Pero Tsuruya, la persona cuya vitalidad de algn modo alcanzaba a la de Haruhi, dijo; Disculpadme todos, maana tengo que ir a Suiza. Ya traer algn recuerdo al volver. Por favor, coged estas monedas y donadlas! Tras decir esto, escarb en su bolsillo y le mostr las ruidosas monedas a Asahina-san. Es el dinero de Ao Nuevo! Dijo, dndole todas las monedas a mi hermana. Nos veremos el prximo semestre~ Despidindose con la mano, abandon la estacin de tren con una radiante y sonriente cara. Su actitud era relajada y animada. Cmo debi crecer esta chica? Como nota para el futuro, me gustara conocer a sus padres, a ver qu tienen que decir. Haruhi sigui meneando la mano hasta que la perdimos de vista al girar por la esquina de un bloque de apartamentos. Entonces vayamos a casa. Tened todos cuidado en la carretera. Sigue siendo el viaje de invierno hasta que lleguis a casa.
Prlogo
Si algo tuviera que ocurrir de camino a casa, Koizumi y yo no podramos soprtalo ms. Nada extrao pasar en el camino de la estacin a casa, bajo ningn concepto. Le dirig una mirada a Nagato. Su extrao comportamiento en el interior de ese hotel en la montaa se haba desvanecido en el aire; haba vuelto de nuevo a su inexpresivo e imposible-de-descifrar estado. Mientras pensaba en eso, sus ojos se movieron para encontrarse con los mos. Inclin ligeramente la cabeza; no fue ninguna ilusin, o eso creo. Me fij en Asahina-san. Haba estado relajada y descansando durante el viaje. La despreocupacin se convirti en nerviosismo en el vestbulo durante el sndrome de la montaa nevada, pero tras reflexionar, fue mejor de esa manera. Ahora es cuando realmente hace su entrada. Yo me qued mirndola, lleno de afecto, pero por desgracia, ella no se percat de mi mirada y continu hablando con mi hermana como si tuvieran la misma edad. Bueno, nos vemos maana! No lleguis tarde. Oh, y no perdis vuestro pochibukuro*, habrn tenderetes por todos lados maana.
[*NdT: En Japn, es una costumbre de Ao Nuevo entregar una pequea cantidad de dinero a los nios en un envoltorio decorativo llamado pochibukuro.]
Despus de que Haruhi dijera esto, cog a mi hermana de la mano, agarr la jaula de viaje donde estaba Shamisen, me desped de Haruhi y de Asahina-san, y sub al autobs. Ya nos veremos, Mikuru-chan! Mientras yo tiraba de mi revoltosa hermana haca su asiento, vi a Asahina-san que continuaba observndonos y saludando con la mano a mi hermana. Lo siento, pero no tengo muchas ganas de despedirme con la mano ahora. Bueno, si se tratara de Haruhi o Koizumi, sin duda les gritara Adis. As, tan pronto como llegu a casa y me liber de Shamisen y de mi hermana, tras algunos minutos, llam a dos miembros particulares de la brigada que acababa de dejar en la estacin. Por qu? Porque quera terminar lo antes posible con lo que me arrepenta de haber dejado inacabado. Ya que fue debido a mi vaguera que esta desagradable situacin ocurri, lo senta mucho, por eso quera darle una leccin a mi viejo y vago yo. Tenamos que ir hacia el yo de antes del viaje. En el incidente de la misteriosa mansin en la montaa, fue gracias a Nagato y a Koizumi que evitamos que el peor escenario posible llegara a suceder. Pero nadie puede garantizar que algo como esto nunca vuelva a ocurrir. De hecho, creo que eso ocurrir algn da. La diversin en el chalet de la montaa se tuvo que posponer debido a este problema, incluso los alrededores desaparecieron junto con los miembros de la
Prlogo
brigada. Hubo suficiente tiempo luego en casa de Tsuruya, mientras jugbamos a Fukuwarai y Sugoroku, para que tomara esta decisin. Tengo que ir. Tengo que regresar a ese espacio-tiempo con Nagato y Asahinasan. S, regresar al amanecer del dieciocho de Diciembre No hay tiempo para descansar. Primero llam a Asahina-san, y como acabbamos de despedirnos, se qued bastante sorprendida. Qu ocurre Kyon-kun? Hay un sitio al que quiero ir contigo. Ahora a ser posible. Eh? A dnde? Al dieciocho de Diciembre del ao pasado. Estaba tan pasmada como desconcertada. Ehhh.? Qu-qu est pasando? Por favor, llvanos a m y a Nagato dos semanas atrs en el tiempo para ser precisos. Entonces entre todos podremos corregir el tiempo. Eso-, que os enve no, este dispositivo no puedo utilizarlo cuando me venga en gana. Es necesario un montn de consideraciones y autorizaciones por parte de mucha otra gente. Apuesto a que esa autorizacin ser fcil de conseguir. La visin que flotaba ante los ojos de mi mente era la de Mikuru (adulta) guindome un ojo, incluso lanzndome un beso. Asahina-san, contacta con tu jefe o quien sea ahora mismo. Explcaselo y diles que yo quiero ir contigo y Nagato de vuelta al amanecer del dieciocho de Diciembre. Supongo, ya que ahora mismo estoy rebosando confianza en m mismo. Los ocasionales suspiros de Asahina-san que se escapaban por el telfono se quedaron mudos. Espera, espera un momento. Claro que esperar. Siempre me he preguntado cmo te comunicas con el futuro, pero todo lo que pude or fue la tranquila respiracin de Asahina-san. Esa msica de fondo no dur ni diez segundos, y fue rpidamente substituida por una voz confundida. No me lo puedo creer
Prlogo
Ha sido autorizado. Pero... Por qu? Ha sido tan fcil Eso es porque el futuro ahora descansa sobre mis hombros---- pero no dije esto. Cmo iba a decirlo? No quiero enrollarme tanto por telfono. Quedamos frente el apartamento de Nagato. Puedes estar en treinta minutos? Uhhh, Espera. Dame una hora. Quiero volver a comprobarlo. Oh, y , encontrmonos slo frente al apartamento de Nagato, no hay necesidad de entrar a dentro. Acept felizmente y colgu el telfono. Tras pensar durante unos momentos en la hermosa carita de sorpresa de Asahina-san, recobr la compostura y reorganice mis sentimientos. En el tiempo que transcurri antes de salir, no encontr nada que me hiciera rer. Ese to tiene que entenderme a la perfeccin. Y ahora la otra persona, que ya sabr a qu voy aunque no se lo diga. Pero debo asegurarme. Cog el telfono de nuevo.
Una hora despus Vine demasiado pronto. Estaba tan contento que pedale en mi bicicleta lo ms rpido que pude. Me qued ante el lujoso bloque de apartamentos, casi congelndome hasta la muerte. Quince minutos despus, una encantadora persona vino corriendo haca m. Pareca como si ni siquiera hubiera tenido tiempo de cambiarse. Llevaba puesta la misma ropa que llevaba cuando volvimos de nuestro viaje. De hecho, yo tampoco me cambi. Kyon-kun. Asahina-san me mir llena de dudas. Todava no lo entiendo. Cmo es que tu peticin ha sido aceptada tan rpidamente? Ms an, mi jefe me dio instrucciones de que llevara a Nagato tambin, tenemos que ir nosotros tres y cuando le pregunt cual era el propsito, slo dijo que era alto secreto. Y. l incluso dijo que tena que seguir tus rdenes. Por qu? Te lo contar en el apartamento de Nagato. Y en cuando dije eso, introduje el nmero del piso de Nagato en el panel contiguo a la puerta e hice sonar el timbre. Hubo una respuesta de inmediato. Soy yo.
Prlogo
Entra. La puerta se abri y entr. Ah, no me puedo olvidar de Asahina-san, que segua desconcertada. En cuando le hice seas, parece que se despert y rpidamente vino haca m. Todas y cada una de las veces que hemos venido aqu, ella estaba asustada. Es casi como una costumbre ahora. En el ascensor, Asahina-san estuvo dndole vueltas y pensando en varios interrogantes. Pareca bastante nerviosa, pero tambin confusa. La expresin nunca cambi, incluso despus de que Nagato abriera la puerta y nos invitara a entrar. Nagato pareca que tampoco haba podido descansar mucho rato, aunque estaba completamente serena. . Estaba en su apartamento, y ya se haba cambiado a su familiar uniforme de marinera. Pensndolo bien, creo que esta apariencia es especialmente reconfortante. S pensaba eso, no era porque tuviera un fetiche oculto por los uniformes de marinera, sino porque esta persona consigue llenar completamente la sensacin de serenidad de mi corazn. Esa vez, mientras perda la conciencia, vi a una chica con el pelo corto y con uniforme de marinera sujetando el cuchillo. Si Nagato tuviera que llevar otra cosa diferente, seguramente me sentira bastante incomodo. Ya s que seguira reconocindola, pero este uniforme de marinera se ha convertido en su sea de identidad. Sin decir nada, Nagato seal la habitacin, sugiriendo que deberamos sentarnos. Entonces se fue a la cocina a preparar algo de t. As que aprovech el momento para sealar los detalles bsicos a Asahina. No puedo crermelo Asahina-san tena los ojos como platos mientras murmuraba, Qu la historia cambi? Cmo puede ser? No not nada. No me sorprende. No importa como te lo mires, el nico que tiene una memoria clara de esos tres das soy yo. Ese yo no podra haber hecho nada si no hubiera sido por las pistas de Nagato y su increble habilidad para actuar. Un cambio espacio-temporal a nivel global y una interferencia directa con el futuro esas dos cosas ocurrieron al mismo tiempo. La voz de Asahina-san temblaba, su mirara estaba perdida. La mesa ahora tena tres tazas de t sobre ella. Era el t que Nagato nos haba preparado y que interrumpi momentneamente mis explicaciones.
Prlogo
En serio. Asahina-san estaba muy sobresaltada por estos comentarios, y su t permaneca intacto, ya debe de estar fro. La inexpresiva cara de Nagato observaba a Asahina-san, luego volvi su ilegible mirada haca mi, y volvi a posarla sobre Asahina-san. Creo que s que quera decir Nagato. Le dije a Asahina-san que fue Nagato quien puso las cosas en marcha, y que por eso cambi el mundo el dieciocho de Diciembre. Fue una suerte que el programa de salida de emergencia funcionara, y que regresara al Tanabata de hace cuatro aos. Pero eso al final result en el intent de asesinato de Ryouko Asakura, por fortuna en un intento fallido. Antes de desmayarme, me vi a mi mismo, a Nagato y Asahina-san, al parecer proviniendo del futuro, restaurando el mundo a su estado original. Slo contando esto, puede que ella no entendiese qu diablos estaba ocurriendo, as que Nagato quera aadir algunas puntualizaciones. Hay que considerar que esa no era toda la informacin. En el Tanabata de hace cuatro aos, tambin estaba Asahina-san (adulta) esperndome. Todava no se lo he explicado esto, ya que no s si decrselo estara bien o mal. La Asahina-san de ahora no sabe nada. En otras palabras, Asahina-san (adulta) le est ocultando algo. Esta Asahina-san parece que se comunica con el futuro de forma regular, as que si fuera importante, alguien, aunque no fuera Asahina-san (adulta), tal vez su jefe o cualquiera con ms rango, alguien seguramente ya se lo habra contado. Hey, yo no s como se comunican los viajeros del tiempo. Pero ms o menos puedo adivinar qu ha pasado. Cuando le pregunt cual era el motivo, l solo me dijo que era alto secreto. Fueron sus palabras textuales. Asahina-san seguramente no sepa nada porque nadie le dice nada. No s cual ser el motivo, pero ahora que pienso sobre esto, parece que es lo correcto. Para tratarse de una viajera del tiempo, no esta muy cualificada ---eso es lo que pensaba antes. Casi nos quedamos atrapados en el Agosto infinito y en esa misteriosa mansin si a Asahina-san la hubieran avisado desde el futuro, podra haberlo evitado, pero no lo hizo, por qu? Claro, ya entiendo. Si Asahina-san (adulta) no supiera nada, sera demasiado raro, ya que ella, en el pasado la Asahina-san de ahora- ya ha pasado por todos estos sucesos. Entonces, si estos sucesos y aventuras hubieran sido evitados, su historia futura habra cambiado. As que es necesario que, ocurra lo que ocurra, tengamos que pasar por todas estas situaciones.
Prlogo
Todo esto es mi teora, y el resultado es que nadie puede hacer nada para cambiar nada, igual que Nagato. Pero si las cosas son as, no da algo de lastima Asahina-san? Siempre que ocurre algo, ella se asusta hasta la muerte. El nmero de veces que ella se ha estremecido puede que incluso sobrepase el nmero de veces que yo, una persona de este tiempo, ha tenido que afrontar. Ms an, los motivos por los cuales Asahina-san ha venido al presente son muy sospechosos. Si slo necesitaban vigilar a Haruhi, una cmara de vigilancia habra hecho el trabajo. Tiene que haber una autentica razn. La misma Asahina-san no la sabe. Pero ella un poco ms adelante en el futuro parece saberlo Perdido en mis pensamientos, o una seca y fra voz. Quiero que hagas algo por m. Ya que se trata de Nagato, hara cualquier cosa que me pidiera. Por favor, no le digas nada a mi yo del tiempo al que vamos a ir. Nada de nada? Un um o un Ah tampoco cuenta? Si es posible. Por primera vez, los habituales ojos inexpresivos de Nagato mostraron sus pensamientos. Sus pupilas negras mostraban que se trataba realmente de un deseo sincero. Intentar rechazar su peticin sera como intentar coger la luna que se refleja en un lago. De acuerdo. Ya que me lo pides as, ya me las arreglar. La cabeza que siempre tiene el pelo corto asinti, levemente. Nagato, cuyas instrucciones forjaron los detalles del tiempo y el espacio, y Asahina-san, la responsable de llevarlo a cabo, unieron fuerzas en este equipo de aliens y viajeros del tiempo. No importa cuanto de grande sea la agencia de Koizumi, no tienen ninguna oportunidad de ganar. Aunque no estoy seguro de si ni siquiera tienen intencin de pelear. Nagato, Asahina-san y yo fuimos a la entrada a ponernos nuestros zapatos. En ese extrao lugar, nos juntamos y nos estrujamos los tres. El mes pasado, cuando fui con Asahina-san (adulta) olvid mis zapatos. La leccin aprendida reapareci claramente ahora. Sus zapatos de tacn alto estaban exactamente en el mismo sitio que los dej hace cuatro aos, obviamente gracias a Nagato. No creo que pueda devolvrselos a esta Asahina-san, as que supongo que simplemente los ignorar. Um, dieciocho de Diciembre A qu hora?
Prlogo
La respuesta de Nagato fue exacta hasta los segundos, Asahina-san asinti con la cabeza. Vamos a ir ahora. Kyon-kun, cierra los ojos. Y---Desplazamiento temporal. Ese mareo tan familiar que me daba ganas de vomitar. An a pesar de que tena los ojos cerrados, notaba como si algo centellease. Era comparable con mirar al cielo y ascender, junto con esa desagradable sensacin de subir rpidamente y perder la nocin de qu est arriba y qu est abajo. Igual que montar en una montaa rusa fuera de control y salir despedido unas diez veces, perdiendo el foco y sintindome de una manera muy extraa. Estaba casi al lmite Mis suelas finalmente aterrizaron sobre el suelo de nuevo. La gravedad tirando de m haca abajo era tan agradable. Ya estamos. Dijo suavemente Nagato. Abr mis ojos con prudencia, y me qued de piedra. Me encontraba de pie ante la entrada principal del instituto. Rpidamente procur recordar que pas antes. En el Tanabata de hace cuatro aos, vine a travs de tiempo desde casa de Nagato, an en modo de espera. Al regresar al dieciocho con Asahina-san, observ al oscuro mundo que Nagato haba creado y anduve bajo las luces de la calle. .y acabamos de aterrizar en medio de todo esto. Ese yo, despus de que el mundo cambiara, estaba dicindole algo a la Nagato con gafas. Poda incluso ver la silueta de Asahina-san llevando mi chaqueta. Esto no va bien, no importa como te lo mires, estamos demasiado cerca. No te preocupes. Dijo montonamente nuestra Nagato. Ellos no pueden vernos. Se ha levantado una barrera insonorizada. Eso significa que para yo, Asahina-san (adulta) y Nagato (con gafas), nosotros ramos gente transparente y que no emita ningn ruido. Esto no necesitaba ninguna aclaracin por parte de Nagato, aunque estaba aqu con nosotros. Que pena. Asahina-san estaba parpadeando sin cesar.
Prlogo
Um quin es esta chica? Es una adulta, Por qu est aqu? Desde aqu, slo eran siluetas. Tal como esperaba, Asahina-san no lo entenda. Si pudiera imaginarse que su futura yo aparecera aqu, no estara tan inquieta. Mientras me preguntaba si debera contrselo o no, pas algo que hizo que ese pensamiento se desvaneciera como polvo en el viento. Incluso sabiendo que iba a aparecer, sigue dndome escalofros aun cuando lo miro como un espectador. De pronto, alguien apareci de entre las sombras. Pas sigilosamente por nuestro lado, y en cuando pude identificar a Ryouko Asakura, ya haba empezado a correr, no, a cargar contra nosotros. Su cuchillo estaba a la altura de la cintura mientras cargaba con aire claramente hostil haca nosotros. Asahina-san (adulta) grit algo, pero fue demasiado tarde; me haban apualado, tal como recordaba. Ohh. Fue horrible. No me di cuenta antes, pero cuando Asakura se dedica a agitar el cuchillo, es bastante detestable. Sedienta de sangre, clav el cuchillo en mi cuerpo sin vacilar. Afortunadamente, Ryouko Asakura solo puede ser condenada por intento de asesinato. Yo cay al suelo. Eh Oh! Kyon-kun! Asahina-san tambin empez a gritar, y empez a correr haca m. Ah! cuando inmediatamente top contra la barrera invisible, se detuvo con una apariencia miserable. Creo que con el fragor del momento ha olvidado que yo estaba justo a su lado. Slo tena ojos para m, y no saba si tena que sentirme alagado o envidioso. Nagato-san! Mirando a Asahina-san, Nagato asinti con la cabeza. Disolucin de la barrera. Finalizado. Asahina-san empez a correr, Nagato tambin se puso a trabajar. Ms rpida que la brisa nocturna, agarr inmediatamente el pual de Asakura. Asakura dej ir un grito, una mezcla entre odio y pavor. Yo tambin corr haca mi antiguo yo. Oh Dios, tengo un aspecto horrible. Asahina-san gritaba mientras me sujetaba en sus brazos. Ya que estaba tan preocupada por mi, estoy ms que contento. Siendo agarrado as, no me habra importado si me hubiera muerto.
Prlogo
Con lgrimas en los ojos empez a gritarme como si su vida dependiera de ello ignorando completamente todo lo dems. Realmente quera agradecrselo. Dolorosamente, Asahina-san (adulta) levant la vista del suelo y se qued mirndome. Ests aqu. Pero he llegado un poco tarde, no como si llegara tarde de tiempo, sino en el estado de nimo. Hey. Este sonido era la Nagato de mis recuerdos. Aquella que iba deambulando por ah hiriendo mi corazn. La Nagato con gafas se haba desplomado sobre el suelo, y estaba sentada ah con una cara de espanto. La mirada de sus ojos negros se movi de mi desfallecido yo haca Asakura, luego haca la persona que llevaba su mismo uniforme de marinera, y finalmente hacia m. Qu Tena un acuerdo con mi Nagato. As que no poda hablar con esta otra Nagato, la que justo acababa de cambiar el mundo. Slo haba una cosa que tuviera que decir o hacer. Recogiendo la pistola que Nagato haba creado hace tres aos, me qued mirando a mi yo. Para decir lo que ya o, abr mi boca y dije lo que recordaba. Eso debera bastar, ya que mientras ms o menos diga lo mismo, alguna pequea diferencia debera estar permitida. Ese yo cerr completamente sus ya entrecerrados ojos, desfallecindose a un lado. La escena del desmayo fue bastante excitante, parece como si yo hubiera muerto. Pero si nadie detiene esa hemorragia, yo morir de verdad. Entonces, a partir de este punto, todo depende de nosotros. Incluso aunque no sepa que es lo que pasar a continuacin. Lo primero que observe fue a mi Nagato deteniendo a Asakura. El cuchillo que Nagato sujetaba resplandeci antes de convertirse en polvo. Asakura intent huir, pero no poda moverse, como si sus pies estuvieran pegados al suelo. Nagato dijo algo muy rpido. Por por qu? T. El cuerpo de Asakura ahora tambin estaba brillando. No es esto lo que queras.? Hoy tambin Por qu?
Prlogo
La inmvil Asakura hizo una ltima pregunta, y luego desapareci como si un cuchillo la troceara. Al mismo tiempo Ah?.... Asahina-san (pequea) se desplom doblndose por encima de mi cuerpo. Los ojos suavemente cerrados y la boca ligeramente entreabierta indicaban que haba cado dormida. La mano de Asahina-san (adulta) acariciaba gentilmente la tensa nunca de mi senpai completamente roque. La he puesto a dormir. La adulta Asahina-san acarici el pelo de su yo ms joven con tristeza. No puedo dejar que sepa que yo estoy aqu. Tena que hacerlo. Asahina-san dorma adorablemente utilizando a mi yo como almohada. No le digas nada sobre m. Esta cara dormida era la misma que la de Tanabata de hace tres aos, e igual que en el banco del parque, el motivo es exactamente el mismo, Asahina-san (adulta) no quiere que su ella del pasado vea como es ahora. De espaldas no pasa nada, pero si se acerca ms, Asahina-san no est permitida a ver a Asahina-san (adulta). Observ a los inconscientes Asahina-san y yo. Mi Nagato se arrodill y se inclin, poniendo sus manos sobre el abdomen de mi yo que fue apualado. Menos mal que lo hizo. La sangre dej de salir, y mi" plida cara volvi a ser la de una persona normal. As que fue ella quien me curo. Nagato de pronto se levant, sin limpiarse la sangre de sus dedos, alarg su mano y dijo. Djamelo a m. Yo no dije nada, simplemente le di la pistola. No la haba sujetado desde haca mucho tiempo, as que estaba encantado de drsela. Si algo pasara, podra utilizarlo como excusa, supongo. No importa cuales sean las circunstancias, no disparar a ninguna Nagato con ella. La Nagato con pistola apunt a la Nagato con gafas sentada sobre el suelo, quedndose tmidamente callada todo el rato. Sin vacilar, apret el gatillo y dispar.
Prlogo
Nagato (con gafas) empez a resplandecer mientras se levantaba. Esta postura tan rgida era la familiar postura de Nagato. Completamente diferente de cuando me entreg el folleto de inscripcin, o cuando torpemente estir de mi manga casi llorando, diferente de esa tmida y levemente sonriente persona. Como queriendo confirmrmelo, esa Nagato se quit sus gafas y, tras mirarme, clav su fra mirada en su otra yo y dijo. Solicitando sincronizacin. Las dos Nagatos se quedaron mirndose mutuamente. Contando esta vez, yo ya me haba visto a m varias veces antes. Ambas Asahina-sans tambin se haban encontrado otras veces. Pero esta es la primera vez que hay ms de una Nagato al mismo tiempo. Me daba una curiosa impresin. Qu imagen ms esplendida. Solicitando sincronizacin. Repiti la Nagato que fue disparada, la Nagato que dispar inmediatamente replic. Denegado. Incluso yo lo encontr raro, al igual que la Nagato que sujetaba sus gafas en la mano. Sus cejas puede que se movieran un poco. Por qu? Porque no quiero hacerlo. Me qued atnito. Completamente pasmado. Alguna vez haba salido algo tan claro de los labios de Nagato? No era ninguna excusa. Esta explicita negativa prueba que ella tiene emociones, sin ninguna duda. La otra Nagato, pareciendo haberse perdido entre pensamientos, se qued en silencio. Era tan silenciosa como antes, mientras la brisa nocturna jugueteaba con su pelo. Yo amablemente le dije a la Nagato del pasado. Debes cambiar el mundo a su estado normal. Entendido.
Prlogo
Esa Nagato asinti, y dijo con una dbil y confusa voz que solo yo poda comprender Imposible detectar la existencia de la Entidad para la Integracin de la Informacin. No est aqu. Dijo dbilmente mi Nagato. Yo sigo conectada con el espacio-tiempo del que provengo, djame realizar un segundo ajuste. Entendido. Dijo la Nagato del pasado. Tras la transformacin, Dijo mi Nagato No podrs actuar segn tus propios deseos. La Nagato que acaba de ser reparada me mir, su cabeza titil. Una inapreciable informacin apareci en su inexpresiva mirada, pero yo pude leerla, nadie entiende tan bien como yo lo que Nagato trata de decir. Esta Nagato es esa Nagato. La Nagato que apareci en el hospital esa noche. La que dijo que su propio castigo estaba siendo debatido, lo cual me sac de mis casillas. Tambin entenda porque la Nagato del futuro haba denegado su peticin de sincronizacin. Nagato no quera decirle a ella lo que tena que hacer. Por qu---- Por qu preguntar por qu?, no es algo que sea entienda de forma obvia. Gracias. ---- Esa vez o a Nagato decir esto como respuesta. Kyon-kun? Me dijo con cautela Asahina-san, quien an me sujetaba. Esta chica podras encargarte de ella? Empez a levantar a la aparentemente pesada Asahina-san (pequea), quien dorma placidamente. Yo inmediatamente fui a ayudarla, y, siguiendo sus instrucciones, la cargue a mi espalda como la ltima vez. Era tan dulce y calida como lo recordaba. En breves momento ocurrir un terremoto temporal a gran escala.
Prlogo
Dijo Asahina-san (adulta), abrazndose ella misa, su cara extremadamente seria mostraba una clara ansiedad. Comparado con el que Nagato acaba de hacer, este es incluso ms complicado y ms significativo. Mantener los ojos abierto, incluso si quieres hacerlo, ser extremadamente duro. Ya que eres t quien lo dice, por supuesto que me lo creer, pero que diferencia supone eso? El primer cambio ha sido slo para iniciar el proceso. En ste de ahora, tenemos que hacer que el tiempo vuelva a su curso original. Piensa un momento en dnde te despertaste. Al atardecer del Dieciocho de Noviembre, fui ingresado al hospital, donde me despert ms tarde. S. Entonces tenemos que hacer que esto se convierta en aquello. Descalza, con mi chaqueta sobre sus hombros, Asahina-san (adulta) lenta y tranquilamente se me acerc. Una de las manos de Asahina-san (adulta) se puso sobre el hombro de Asahina-san (pequea) mientras giraba su cabeza dirigindose a Nagato. La Nagato que vino conmigo hasta aqu se acerc para unirse a nosotros. Slo quedaba alguien que se haba quedad tal cual estaba. M desmayado yo segua ah estirado. Asahina-san (adulta) estir su mano libre y agarr a Nagato. Depende de ti, Nagato-san. Nagato asinti ligeramente con la cabeza, luego se mir a ella misma, como si nunca fueran a volver a verse. La otra Nagato no dijo ni una palabra. Puede que haya sido mi imaginacin, pero me pareci bastante solitaria y triste. No te preocupes. An recuerdo lo que dije entonces. Este yo de aqu hablar contigo pronto. Este to te lo dir, seguro, as que ve a visitarle con la conciencia tranquila. No te olvides de decirle cabrn a tu jefe de mi parte. Cierra los ojos, Kyon-kun. Dijo suavemente Asahina-san (adulta). No te vayas a marear. Segu su consejo, cerrando fuertemente los ojos. Al momento siguiente, sent como el mundo tembl. Uwah "
Prlogo
Caer cabeza abajo y revolverme en una zona de gravedad cero es algo que ya he experimentado muchas veces. Pero incluso aunque pienso que ya estoy acostumbrando a esta sensacin, esta vez es enormemente diferente de las otras veces. Si las otras veces era como ir en una montaa rusa de un parque de atracciones, esta es como ir en una temblorosa y descontrolada lanzadera espacial en la que estoy volando sin rumbo y sin el arns abrochado. Pero, como mi cuerpo no tiene masa, en realidad no estaba girando en espirales. Era simplemente una sensacin de vrtigo. A pesar de que quera ver cmo era el exterior, tan pronto abra mis ojos, era como si estuviera ms borracho que una cuba, algo aterrador. El nico movimiento que perciba era el de los puntitos de luz que poda ver revoloteando a travs de mis parpados, iluminando la oscuridad. El calor de Asahina-san (pequea) en mi espalda y la sensacin de la mano de Asahina-san (adulta) en mi hombro eran las dos muy reconfortantes. Sent que la luz que perciba mis ojos cerrados palideca. Como no pude refrenar mis deseos de mirar, abr los ojos, y vi de donde provena en realidad la luz roja. Unas luces rojas que giran son algo que solo tienen los vehculos de emergencia. Qu? Haba una ambulancia detenida justo frente a las puertas del Instituto del Norte. Estudiantes que les gustaba chafardear observaban desde la distancia mientras el personal sanitario suba a alguien en una camilla. Haba dos personas que seguan corriendo a la camilla, dos chicas de hecho, y no podra olvidar sus nombres en toda mi vida. La plida cara de Haruhi pareca aterrada, Asahina-san estaba llorando desolada corriendo tras la camilla. Un poco ms atrs, un Koizumi sin sonrisa las segua. La camilla fue introducida inmediatamente en la ambulancia, y Haruhi, tras intercambiar unas pocas palabras con el personal sanitario, tambin entr. Las luces rojas empezaron brillar de nuevo, y la ambulancia empez a moverse. Koizumi, quedndose al lado de Asahina-san, quien estaba cubrindose sus ojos, estaba muy serio mientras hablaba por su mvil. Nagato no estaba aqu, pero eso era obvio. Mi mareo todava no se ha marchado. A decir verdad, segua sin estar seguro en donde se encontraba mi cuerpo en este momento. Alguna parte de mi cuerpo not como Asahina-san (adulta) dejaba ir un enorme suspiro. Kyon-kun, ahora volveremos a nuestro tiempo original. La pelcula que estaba mirando gradualmente desapareci. Es que han cortado la luz? Yo te dar algo que ver. Como esos tres das de recuerdos desaparecidos, es responsabilidad del jefe de la brigada preocuparse por sus miembros, as se hace, Haruhi.
Prlogo
El mareo empez de nuevo, tena ganas de tomarme unas pastillas contra el mareo. La prxima vez me preparar mejor antes de salir. Vamos al futuro del que vienes. Sigue con esta yo. An tardar un poco en despertarse Fufu, Puede que te deje besarme. Y con esta broma, sent como Asahina-san (adulta) gradualmente se desvaneca. Y Cuando abr los ojos, me encontraba de pie en el piso de Nagato con Asahinasan en mi espalda. Nagato estaba de pie observndome. Han transcurrido sesenta dos segundos desde que salimos. Levantando la cabeza para mirarme, dijo. Hemos vuelto. De vuelta a nuestro tiempo y a nuestro mundo. Suspir y baj a Asahina-san de mi espalda. Desde luego que es la mejor candidata para el concurso de cara-dormida-que-hace-que-la-gente-quierabesarte. El yo que se cree todo lo que Asahina-san dice es bastante impuro. Si no estuviera en la habitacin de Nagato, o si no estuviera observndome como si me estuviera investigando, es posible que hubiera dejado a un lado todo sentimiento de vergenza. No, no lo hara, no lo hara. Cog el t que estaba sobre la mesa y me lo beb de un trago. Aunque el t ya estaba fro incluso antes de que nos furamos, estaba bueno. Es como beberse un t tras tomarse un bao. Podra incluso compararse con el t de Asahina-san. Ainss si que Finalmente, haba terminado con todo lo que tena pendiente del ao pasado. No debera quedarme ya nada a medio acabar. Con el capitulo del cambio de mundo cerrado y el viaje de invierno que ha atravesado el Ao Nuevo finalizado, lo nico que nos queda es ir a visitar los templos y santuarios por primera vez este ao. Buff. Haruhi saldr con alguna nueva paranoia dentro de poco. Hasta que eso ocurra, estos das deberan ser bastante tranquilos. A propsito, la viajera del tiempo que era como un ngel an no se ha despertado. No s que clase de magia ha utilizado, pero pareca igual que Shamisen en una habitacin calida tras haber comido. Haber sido puesto a dormir de esta manera que pareca tan feliz, era algo que de algn modo daba
Prlogo
lastima. Le ped a Nagato que montara un futon sobe el suelo para poner a Asahina-san a dormir en l, cubrindola con una manta de lana. Nagato, hasta que Asahina-san se despierte, por favor, cuida de ella. Nagato se fij en su husped dormida y luego me dirigi una mirada, asintiendo con la cabeza. Aunque me levant preparado para entrar en accin, ahora mismo estaba realmente agotado. El cansancio acumulado de las vacaciones y de viajar por el tiempo, si no se combate con una buena ducha y la cama, impedir que maana pueda levantarme a las nueve. Mis escasas reservas iban lentamente agotndose, como un milagro cualquiera. Quera parar ya. Se podra decir que lo que hacen cinco personas durante un mes sera poco en comparacin con lo que he pasado yo. De igual modo que en ese Tanabata, cuando empec a ser el Seor dormilndurante-tres-aos, podra dejar que ella me pusiera una manta por encima junto a Asahina-san. Pero incluso aunque estoy seguro de que me quedara dormido nada mas estirarme, no puedo evitar pensar que nadie en este mundo deseara que eso pasara. Una viajera del tiempo durmiendo en casa de un alien, no es tan malo. Nos vemos maana. Entendido. Utilizando su tranquilizadora mirada, Nagato se me qued mirando con su cara inexpresiva. Sus dos pupilas serenas bajo el pelo que le caa por la frente se quedaron clavadas sobre m. Gracias por tu trabajo de hoy. Siento haberte hecho pasar por todo esto. Lo mismo digo para Asahina-san. La persona que hizo la mayor parte del trabajo fue esta Nagato y la Nagato que estaba aqu en el Tanabata de hace cuatro aos. No pasa nada. Su expresin no cambi. Todo esto empez por mi culpa. Me qued observando a la alien hasta que la puerta se cerr del todo. Antes, estuve preguntndome si aparecera en su cara una sonrisa, por desgracia no fue as---o quizs era ms bien reconfortante, ya que la su delicada y hermosa cara permaneca impasible como de costumbre. Pero crea que haba algo diferente, todo gracias a mis habilidosos ojos por haberlo notado.
Prlogo
Tras salir del apartamento, volv en mi bici a casa y me qued dormido tan pronto me estir sobre mi cama al llegar.
Creo que si te quedas dormido cuando ests realmente cansado, tendrs un montn de extraos sueos felices. Treinta segundos despus de levantarme, haba olvidado todo lo que haba soado, pero ese estado de nimo residual me dijo todo lo que necesitaba saber. Una viajera del tiempo y una alien bebiendo t tranquilamente juntas definitivamente dejara esta clase de sensacin. As que, del mismo modo que baj a Asahina-san de mi espalda, me quit de encima todas mis preocupaciones y viv tranquilamente durante un mes. Pero todava quedaba un problema. Tras ver esa extremadamente hermosa cara, este problema se haba deslizado en mi mente; incluso a pesar de que se qued dormida, Asahina-san no olvidar por lo que Nagato y yo, junto Asahina-san (adulta) tuvimos que pasar ese dieciocho de Diciembre. Desde su punto de vista, ella nicamente ha odo de mi que el tiempo y el espacio haban cambiado, y no sabr si crerselo o no. Tras viajar atrs en el tiempo para ver la horrible escena de yo siendo apualado, ella se qued dormida. Tras despertarse, no querr volver de nuevo? ---- Este es el problema. Desde mi punto de vista, ella ya haba completado muy bien su misin, ya que ella hizo nicamente lo que poda hacer. Slo que Asahina-san no lo vi de esta manera. Ahora que pienso en ello, poco despus del final de las vacaciones, Asahina-san se volvi en un estado como ausente, como perdida entre pensamientos. Esto, y lo de ese domingo, cuando Asahina-san me llam llena de melanclica, estn conectados de algn modo. Ella incluso salv a un nio con gafas de un accidente de trfico ese da. De hecho, Asahina-san (adulta) mantiene secretamente una implicacin interesada. Quien quiera que haga llorar a Asahina-san merece recibir una paliza de las buenas; esto no es discutible. Tras reflexionar un momento, me pregunt cuantas veces haba hecho llorar yo a Asahina. La prxima vez tendr que ir a practicar un poco de boxeo con Haruhi. Podra incluso disfrutar de la sensacin de golpear a otros y recibir hostias. Para resumir esta larga historia, fue algo positivo lo que ocurri ese domingo cuando dos personas fueron a comprar t. Pude pensar en el futuro de la Brigada SOS, y consegu animar a la deprimida Asahina-san. Para decirte la vedad, no s qu percibi ella, pero parece que los nos entendemos mutuamente. No tiene sentido explicarlo en detalle, especialmente no a Asahina-san en estos momentos.
Prlogo
Nunca he mencionado a John Smith delante de Haruhi. Es algo parecido a no decirle a Asahina-san lo de la adulta Asahina-san; tienen un significado similar. Eran ases en la manga para casos de emergencia Si llegar el momento---Bueno, no me gustara que llegara el momento. .. Y al empezar Febrero, el tema empez a aparecer de nuevo. Tan pronto entramos en el nuevo ao, la atmsfera alrededor del instituto cambio. Por ejemplo, ya prcticamente no podas ver a nadie de tercer ao. En esta poca, estn todos preparndose para los exmenes. Tal vez sea por este motivo, pero el ambiente en el aula era mucho ms tenso. Cuando pienso en el ltimo ao, obviamente eso me afecta a m. Si los de tercero no trabajan duro, y sus notas no sobrepasan las del instituto rival de este distrito, el director impacientemente pedir a todo el mundo que se meta en cursos extras o sacrificar el festival cultural para realizar exmenes o algo as. Y como yo tendr que hacer lo mismo dentro de dos aos, era algo bastante deprimente. Hablando de tests, los tests que determinarn el numero de tu clase estn apunto de empezar. Nuestra escuela tiene dos de ellos. Actualmente, la clase nueva, donde est Koizumi, es la de Matemticas/Fsica. No s si es que tiene muchos contactos o es listo por naturaleza, pero an estoy sorprendido de que fuera capaz de ser transferido ah. Desde luego yo no me tomo las matemticas y la fsica con suficiente seriedad como para convertirlas en mis materias preferidas. Temporalmente mov mis pensamientos del futuro hacia el infernal presente; las pruebas de admisin a la Universidad. No podra la rapidsima cuenta a tras de bachillerato ir ms lenta? Me haba propuesto no volver a mirar al calendario. Ya que desde que volv del dieciocho de Diciembre, me haba relajado y pasado de todo. De entre todos los que hay, no se me ocurre un trabajo ms peligroso que el de reparador del continuo espacio-tiempo. Como lo hice a la perfeccin, dejadme descansar un poco ahora. Ahora Nagato es exactamente la misma de antes. La sonriente cara de Asahina-san finalmente ha regresado. Haruhi est un poco diferente de lo habitual, pero muy pronto volver a ser la alborotadora de siempre. En estos momentos, todava no debera haber ningn problema. Tambin debera decir que no quiero pensar en ello. Pero, en el cuarto del club, una egocntrica persona tena que venir con asuntos triviales y darles importancia
Prlogo
por su propia cuenta. Se trataba del nico miembro de la brigada que se podra tirar a la cuneta junto a Haruhi, el to con poderes completamente intil durante un cambio espacio-temporal, Koizumi. Hay dos dieciochos de Diciembre que visitas a menudo, interesante. Tras el incidente de la misteriosa mansin, Koizumi disfrutaba escuchando las experiencias de mis viajes en el tiempo. Igual que un nieto espabilado que quera or las historias de su abuelo, Koizumi empez a preguntarme y a pedrmelo varas veces despus. Realmente pareca que quisiera viajar por el tiempo. A m siempre me daba la impresin de que me tena envidia. Quiero decir, durante el viaje de vuelta de la mansin de Tsuruya-san, no par de preguntarme puedo ir yo tambin? y ni siquiera me importa que no pueda ver a mi yo pasado. Y cosas por el estilo. No hace falta decir que le ignor completamente. Me da vergenza por todo el asunto de Nagato, as que an a pesar de que ya est todo arreglado, sigo sin hablar mucho sobre esto. Pero al final no consegu hacer desistir a Koizumi as que, para no ofenderlo demasiado, le cont lo del incidente. Y as, tal como me esperaba, empez a explicar alegremente. Veras, todo esto empez cuando Nagato-san cambi el mundo la maana del dieciocho de Diciembre. En ese mundo, yo, Suzumiya-san y Asahina-san ramos gente normal. Estuviste tres das all, luego volviste a tres aos atrs gracias al programa de emergencia de Nagato-san no, espera, ahora son cuatro aos atrs entonces te encontraste a la Nagato-san normal y volviste de nuevo al amanecer del dieciocho de Diciembre. S, eso ya lo s. He estado ah hace poco, sabes? Vale, piensa en esto. El amanecer del dieciocho de Diciembre. Llamemos al momento en cuando Nagato-san cambi el mundo X. Cuando t fuiste desde el Tanabata de hace cuatro aos haca X , ese X ya no era el X original. Qu? Eso es imposible. No puede haber ms de un mismo instante en el tiempo. No, eso simplemente es la manera como funciona nuestra mente. Es simple, de verdad. Si el mundo no hubiera cambiado en X, Suzumiya-san no habra desaparecido y yo no me habra vuelto una persona normal. Si ese hubiera sido el caso, t no habras tenido ningn motivo para volver al pasado. Una paradoja existencial. S, ya las conoca. Pero ese mundo requera que t volvieras al pasado para arreglarlo. Si t no hubieras ido, este mundo habra seguido por el camino equivocado. As que volviste al pasado y corregiste el mundo. De otro modo este tiempo ahora no existira.
Prlogo
Vamos a dibujar un diagrama. Eso ayudar. Desde el incidente de la montaa nevada, a Koizumi le encanta dibujar diagramas. Sac un rotulador, y empez a dibujar en la pizarra blanca. Digamos que esta lnea es el mundo en su curso original desde el pasado hasta el futuro. La lnea acababa a mitad de la pizarra. Dibuj un crculo y lo llam X. Este es el tiempo original. Aqu, Nagato-san cambi el mundo en qu estaba y empezaron tus recuerdos de ese mundo. Koizumi continu dibujando. Esta vez no era una lnea recta. Era una lnea muy curvada a la derecha, haciendo un crculo que volva al punto X. Ahora el diagrama pareca el brote de una hoja partida por la mitad. Este circulo es lo que t recuerdas despus del dieciocho. El programa de salida de emergencia te permiti volver al Tanabata de hace cuatro aos, y desde all fuiste al dieciocho. Si Nagato-san hubiera sido reparada justo aqu, todo habra ido bien, pero eso no ha pasado as en mi opinin. Porque Ryouko Asakura estaba ah. Pero en ese momento, no slo intervino Asakura. Tambin estaba un yo del futuro, junto con Nagato y Asahina-san (pequea). Hicimos todo lo que pudimos para corregir el mundo a su estado original. Ahora que pienso en eso, eso pas hace un mes. Eso es. Lo que significa que t te salvaste a t mismo. Eso es---- El rotulador de Koizumi empez de nuevo desde X, y est vez dibujo un circulo haca la izquierda. ---Esta parte. La historia de este mundo ahora. En los recuerdos de Suzumiyasan y los mos, t caste por las escaleras el dieciocho y te quedaste inconsciente, sin moverte hasta el veintiuno. Eso ocurri hace dos meses, cuando te diste cuenta de que te tenas que salvar a ti mismo. Incluso tras dibujar el circulo haca la izquierda, Koizumi no detuvo su rotulador. Continu la lnea que llegaba hasta X hasta llegar al final de todo de la pizarra. Dej el rotulador, dio medio paso haca atrs, me dirigi una mirada y se qued observando el diagrama atentamente. No era ms que un ocho tumbado, muy parecido al smbolo del infinito (), con una lnea que salio del medio haca abajo. Es muy fcil de entenderlo as. El punto que conectaba todas las lneas era el momento X. Yo, quien antes me haba dicho a mi mismo que odiaba las mates y la fsica, estaba lentamente empezando a entender lo que Koizumi quera decir.
Prlogo
El crculo de la derecha era lo que yo recordaba. Tras una serie de sucesos caticos, me las arregl para volver de nuevo a X y fue entonces cuando Nagato cambi el mundo. Incluso fui apualado por Asakura. El crculo de la derecha es lo que no recordaba. El tiempo en que estuve inconsciente, desde que fui apualado hasta que me despert en el hospital. Esos tres das eran ese crculo. Y ambos crculos empezaban desde X Lo qu significa que hay dos momentos X. Respondi simplemente Koizumi. Si el mundo antes del cambio es X, entonces tras el cambio. Lo llamaremos X1. Koizumi, quien haba deja su rotulador, miraba a su grafico con inters. Sin X, no podra haber X1. As pues, el X original no desapareci. Podramos decir que los dos momentos estn superpuestos. Cuando se superponieron, qued todo cubierto. La informacin vieja fue sobrescrita por la nueva informacin. El primer X empez y dur un poco, pero tanto l como el mundo alterado que dio como resultado, fueron cubiertos por X1, la segunda lnea temporal. Pero no se han juntado las dos, an sigue all. No lo pillo. Hice ver que no lo entenda, mientras de pronto record las palabras de Asahina-san (adulta). Algo sobre un enorme y an ms complicado terremoto temporal que iba a ocurrir. Es como observar a dos circuitos separados que se superponen. La interseccin seria una conexin en dos dimensiones. Si aadimos otra dimensin, entonces es diferente. Aunque en el mundo de las lneas verticales y horizontales parecen un mismo lugar, estn en profundidades diferentes. Me frot la sien, imaginndome que pensara de esto un viajero del tiempo. O un alien para el caso. Tambin hay otra posibilidad que me gustara compartir contigo. De todos mondos estoy seguro de que tendr que escuchar todo lo que digas. Los recuerdos que nosotros tenemos pero que t no desde que te caste por las escaleras el dieciocho, hasta que te levantaste el veintiuno tres das despus, tal vez nunca sucedieron.
Prlogo
Realmente no me importa si ocurrieron o no. Adems, yo estaba durmiendo todo ese tiempo. S, es tal como dices. Te acuerdas de lo que te dije una vez? No podemos descartar la posibilidad de que el mundo fue creado hace cinco minutos. Tal vez lo de que te subieran a una ambulancia y todo lo dems que ocurrido durante esos tres das nunca pas. Tambin puedes pensar, que desde que el mundo cambio el dieciocho hasta que te despertaste el veintiuno, esos momentos no existieron en el tiempo. Si eso fuera verdad, entonces los recuerdos de Suzumiya-san y los mos habran sido fabricados, hacindonos creer que eso fue lo que pas despus de que el mundo fuera reconstruido la maana del veintiuno. Dije que te escuchara, pero no importa como me lo mire, eso es ridicu----- no puedo decirlo. No es completamente imposible. El pasado ya fue reescrito hasta un ao atrs, y esto slo se trata de tres das. Cambiando de tema. Suzumiya-san vio realmente lo de la sombra de una chica, ella est alerta por eso ahora. Quin? La persona que me empuj por las escaleras? Fue Nagato-san. Eso es ridculo. En ese momento, no estaba Nagato bajando con vosotros? Al parecer, estaba al final de todos. S. Eso es lo que recordamos todos. Nagato-san no te empuj directamente. Pero fue ella quien cre la historia para que te quedaras inconsciente. Y Suzumiya-san intuitivamente sinti que no fue un accidente. Por supuesto, ella en realidad no sabe que fue Nagato-san. En verdad, el culpable no estaba en la escena del crimen. Pero Suzumiya-san no lo sabe. Lo nico que sabe ella es que para que eso ocurriera, alguien tuvo que hacer algo. As que el culpable debe de estar escondindose cerca. Koizumi me mostr su brillante sonrisa. Fue esa clase de intuicin la que cre a la chica misteriosa. Por supuesto, tal culpable no existe. No hay ninguna sombra misteriosa. No puedes estar dicindome que Haruhi sospecha de Nagato nicamente basndose en su intuicin. Despus de que el nuevo mundo de Nagato fuera arreglado, ella cambi la memoria de todo el mundo a voluntad. Pero no me puedo creer que de algn modo, Haruhi haya llegado a concluir que algo no encajaba, que tena que haber alguien, en algn lugar, haciendo algo. Es una teora que he desarrollado para responder a tu pregunta. El alegre cara dura se sent en la silla y de pronto extendi los brazos a lo ancho.
Prlogo
De hecho, no entiendo como se crean los planos temporales y como se resuelven las paradojas. Pero entonces, qu est haciendo Asahina-san aqu, proviniendo del futuro? As que ahora tengo una pregunta para ti. Si pudieras ir al pasado y corregir la historia para que no ocurriera algo terrible, lo haras? De pronto pens en Asahina-san (adulta) en la noche de Tanabata. Cuando Haruhi y Koizumi, quienes haban entrado en otra escuela, Asahina-san del club de caligrafa y Nagato con gafas se reunieron, yo presion la tecla Enter del teclado, y el segundo terremoto temporal ocurri entonces. El Yo del pasado sentado en un largo banco en el parque. El yo que ayud a la Haruhi de secundaria a dibujar esos smbolos. Si yo hubiera incurrido en ese momento, me pregunto que habra sucedido. Si le hubiera contado a l todo lo que iba a suceder; no dejes que Haruhi haga esa pelcula, no le des ningn problema a Nagato, etc. si le hubiera dado una advertencia. Slo me encog de hombros, porque no poda hacer nada ms. Claro que no lo s. Si realmente hubiera tenido la oportunidad de hacerlo, lo habra hecho sin pensarlo. Ya s que la cabeza es difcil de hacer funcionar, as que es mejor dejar que sea el cuerpo quien lo haga. Como siempre he hecho anteriormente, y creo que lo volver a hacer. Pero, no importa lo que diga la gente, no puedes seguir haciendo estos viajes en el tiempo, especialmente si no nos afecta a nosotros. Que mala suerte, iba a llevarte conmigo la prxima vez. Aunque pongas los mismos ojos de Shamisen cuando est hambriento en mitad de la noche, no me importa. Ve a pedrselo a Asahina-san; a la adulta, por supuesto. No tengo ni idea de adnde hay que ir para encontrarla. Lo nico que te puedo decir es que te acuerdes de traer algunas pastillas para el mareo. Koizumi, deprimido, mene la cabeza y empez a jugar al Shogi el solo. Yo segu leyendo mi revista de mangas como antes, el cuarto del club volvi otra vez a quedarse en calma. Estaba pensando en que esto estaba de fbula, cuando Perdn por haberos hecho esperar! Con eso, la puerta se abri de un portazo. El personaje principal del caos entr, la falda de su uniforme de marinera y su pelo revoloteaba encantadora y libremente bajo la corriente de aire. La duea de esta habitacin, Haruhi, sujetaba una bolsa de supermercado, su cara sonrea de complacencia. Las tiendas de los alrededores no tenan, as que he tenido que bajar la cuesta para conseguirlos. Ahh! Estoy helada.
Prlogo
Haba una estufa elctrica en un rincn del cuarto, as que rpidamente acerc sus manos para entrar en calor. Tras la lder de la brigada entraron Nagato y Asahina-san. Ambas llevando el mismo tipo de bolsas que Haruhi. La silenciosa Nagato cerr la puerta. Um, Y ahora qu hacemos? Asahina-san, confundida, mova la cabeza. Haruhi contest fervientemente. Es que hace falta que te lo diga? Mikuru-chan, es que no sabes qu da es hoy? No me dirs que has estado llevando todo esto sin tan siquiera saberlo, verdad? Tres de Febrero. Pero, qu pasa? Es el Setsubun* de primavera, el Setsubun de primavera!"
[*NdT: Setsubun es una celebracin que se lleva a cabo el da antes de cambiar de estacin del ao, pero el ms importante es el de primavera ( llamada Risshun), ya que est asociado con el ao nuevo chino y es considerado una especia de nochevieja.]
Haruhi sac un paquete de comida embasada de la bolsa de la compra. Eso me irrita, Mikuru-chan. Es que no hacas esto cuando eras pequea? Hoy es Setsubun, y si es Setsubun naturalmente quieres tirar habichuelas y comer Futomaki* Futomaki!
[*NdT: Dos tradiciones de esta fiesta son el mamemaki y el comer Futomaki: - El mamemaki se suele realizar en familia y consiste en tirarle un tipo especial de semillas de soja tostada a un miembro que lleva puesta una mascara de ogro mientras se grita; Oni wa soto! Fuku wa uchi! (fuera los demonios, adentro la buena suerte). - El futomaki es un rollo alargado de Sushi (sin cortarlo en rebanadas como se suele servir) y es tradicional en la regin de kanzai comrselo en esta celebracin orientndose en la direccin de la fortuna segn el horscopo de ese ao.]
Lo del Futomaki es una tradicin bastante local. En resumidas cuentas, que es una llder de brigada que sigue estrictamente todos los pequeos festivales tradicionales de las cuatro estaciones. En estos momentos, la Brigada SOS ya ha dejado de ser Para salvar al mundo con una sobredosis de diversin, la brigada de Suzumiya Haruhi, sino que ha pasado a ser Para salvar al mundo celebrando todo festival desconocido posible, la brigada de Suzumiya Haruhi. Y no es ninguna mentira. Qu es eso, la lemniscata de Bernoulli*?
[*NdT: La lemniscata de Bernoulli es la ecuacin matemtica cuya representacin grafica es un 8 tumbado, que posteriormente paso a convertirse en el smbolo del infinito ().]
Inmediatamente Haruhi se dio cuenta del dibujo de Koizumi en la pizarra blanca. Se qued observando el camino que yo haba recorrido por el tiempo, su mirada era como la de alguien regaando a su hijo.
Prlogo
No puede ser. Qu formula dibujara semejante grafica? Slo lo dibuj por diversin. Calmado, Koizumi se levant y borr el recorrido de la pizarra blanca. Lo dibuj para matar el tiempo, no tienes porque tomrtelo tan en serio. Una excusa magistral. Oh, ya veo. Haruhi fcilmente se lo crey, ya que eso no tena ninguna importancia. Ella me tir la bolsa. Tras volar por el aire, la bolsa aterrizo en mis manos. Era un bolsa llena hasta los topes de habichuelas. Es Setsubun! Y como es Setsubun, tenemos que tirar habichuelas---- es en lo que Haruhi haba estado pensando durante todo el rato desde la hora del almuerzo. En ese momento, Haruhi grit Sabia que me estaba olvidando de algo, Claro, es Setsubun! Tal vez se dio cuenta tras ver a Taniguchi comiendo sushi. Nada ms Taniguchi abri su caja del almuerzo, empez Hey, hey, pero qu diablos es esto? Por qu tengo esto? enfadado. Te lo han hecho con buena intencin, as que no seas quisquilloso. Le contest .Pero dentro de m, yo estaba de acuerdo con este chaval y no aprobaba la actitud de quien haba hecho esta comida. Al menos tpalo antes de cortarlo, no dejes que lo vea Haruhi. Slo seguir las culturas extranjeras no es bueno. Tienes que respetar tus propias tradiciones y disfrutar de sus actividades. Es una lastima no seguirlas. Sin ellas, la mitad de la diversin se esfuma. La gente que olvida sus races va por el mal camino! Cllate. Espera. Es posible que ella piense que esta yendo por el mal camino? En mi opinin, hasta t retrocederas si el camino por el que vas es el que suelen usar los cerdos salvajes. De qu estas hablando? Yo siempre sigo el camino del rey para conseguir mis objetivos. As que hago todo lo que puedo hacer. Kyon, t incluso te has olvidado de que hoy es Setsubun, verdad? Eso es difcil de perdonar. Estoy convencido de que t tambin te has olvidado. No, en cuando estaba apunto de decir eso, la hora del recreo termin, y Haruhi empez a prepararlo todo inmediatamente en su cabeza. Lo nico que necesitaba en realidad eran habichuelas y Futomaki. Podra haberlo conseguida ella sola. Por suerte, fui llamado por nuestro tutor Okabe-sensei para hacer un encargo. Koizumi tambin estaba a cargo de la limpieza hoy. As que Haruhi slo pudo contar
Prlogo
con Nagato y Asahina-san para que la acompaaran. Al terminar las clases, las tres se fueron. Y justo ahora acaban de volver. Esto es bsicamente lo que pas. Podramos simplemente comernos el Futomaki orientndonos en la direccin afortunada del ao, pero las habichuelas tenan una funcin especfica. Entonces, Adnde vamos a tirar las habichuelas? Abr las bolsas y pregunt eso mientras miraba las habichuelas. Esto entrara bien con un t para acompaar. Si lo hacemos en el cuarto del club, despus ser un fastidio limpiarlo. Ser mejor no hacerlo aqu. Cualquier sitio ir bien. Haruhi gir sus brillantes ojos y dijo. Ah, claro! Tirarlas desde la azotea ms alta del colegio haca el patio sera una buena idea, no? Las habichuelas que caigan al suelo seran comida para los pjaros, as que no hara falta limpiar. Prosiguiendo, Haruhi declar Y ya tenemos a gente adecuada para ser las hijas afortunadas*, as que vamos a hacerlo a gran escala.
[*NdT: Se refiere a las personas designadas para lanzar las habichuelas.]
La lder de la Brigada SOS estaba mirando a Asahina-san, quien estaba concentrada leyendo la etiqueta del paquete, y a Nagato, quien ya se haba sentado frente a la mesa leyendo su novela de detectives. Su hubiera un concurso en la escuela para ver quien seria la mejor hija afortunada , las que conseguiran el premio final y una mencin especial seran probablemente estas dos. Dejando esto a un lado, este evento de tirar habichuelas y eliminar los demonios tiene lugar justo subiendo las escaleras de final del pasillo Asahina-san podra actuar de esta manera, mientras que Nagato podra eliminarlos de verdad. Seguimos a Asahina-san y a la persona que la arrastraba, Haruhi, llegando al fin a la azotea ms alta. All, siguiendo instrucciones, empezamos a lanzar las habichuelas. Las encargadas de tirarlas eran las tres chicas de la brigada, eso tambin fue una orden. Koizumi y yo solo ramos responsables de proveer continuamente habichuelas mientras ellas las tiraban. Siguiendo las instrucciones de Haruhi, curiosamente acabamos haciendo algo bien. Cuando empezamos, los estudiantes que estaban por ah abajo no saban que estaba pasando, y salieron corriendo como un grupo de insectos que no queran morir. Pero antes de que pasara un minuto, los chicos volvieron y
Prlogo
empezaron a pelearse por las habichuelas que Asahina-san y Nagato tiraban abajo como si se tratara de dinero. Como norma general evitaban las habichuelas que Haruhi disparaba con su fuerte brazo, considerndolo bien, era como si esas habichuelas fueran disparadas con una pistola. Por eso se movan al unsono, yendo a izquierda y derecha al mismo tiempo. Quedaos y luchad! Dijo Haruhi lamentndose. Hey, si hubiramos vestido a Mikuru-chan de sacerdotisa, podramos haberlo aprovechado para ganar algo de pasta. Incluso aunque slo pidiramos 100 yenes por cabeza, an podramos conseguir mucho dinero, no crees? Si la hubiramos vestido de esa manera, se habra vuelto mucho ms popular de golpe, pero no haba nada de que preocuparse. Hacer cosplay est restringido nicamente a nuestro cuarto. Wheee, Fuku wa uchi ummm, S. Fuku wa uchi Mir a Asahina-san lanzando habichuelas frenticamente y a la completamente silenciosa Nagato dejndolas caer. Por supuesto, una imagen de ellas vestidas de sacerdotisas atraves mi cabeza, as que le contest a Haruhi. 500 yenes por cabeza, digo yo. De todos modos, estaban gritando Fuku wa uchi, slo parte de la expresin tradicional*. Eso era debido a que antes
[*NdT: La expresin completa es Oni wa soto! Fuku wa uchi! (fuera los demonios, adentro la buena suerte), pero como Haruhi quiere ser amable con los demonios, omite la primera parte.]
Bueno, es que desde que le Naita Akaoni*, me promet que si alguna vez me encontrase con un demonio, sera amable con l. El Demonio Rojo desde luego que llor un montn. Si yo hubiera visto esa nota, me habra encantado ir a casa del Demonio Rojo a beber t y comer pastelitos
[*NdT: Es un cuento popular para nios. La historia trata de dos demonios amables, el demonio rojo y el azul, que queran ser amigos de los humanos, pero estos siempre huan de ellos. Al final, para ganarse la confianza de los hombres, el demonio azul se hace pasar por malo y ataca a una nia, solo para que el demonio rojo la salve. De este modo los aldeanos aceptan como amigo al demonio rojo, pero el demonio azul tiene que irse de la montaa porque sino los hombre, temindolole a l, no se acercaran a la montaa. Por eso llora tanto el demonio rojo.]
Haruhi, que estaba totalmente de parte de los demonios, dej claro eso con un destello de seriedad en sus ojos. Hmm? Escucha. Si alguna vez te encuentras con el Demonio Azul, tienes que ser amable con l. Nuestras puertas estn siempre abiertas para todos, incluso para la gente que no es realmente gente.
Prlogo
Si no tenemos cuidado, la suerte continuara entrando, y eso era bueno. Pero si no dejamos algo afuera, tengo la sensacin de que acabar hinchndome hasta explotar, igual que una bolsa. Aunque estoy de acuerdo con Haruhi en la parte del Demonio Azul. Tal vez sea porque esto me recuerda a que una vez llor por eso cuando era pequeo. O porque Nagato estaba justo aqu triando habichuelas con la mascara de un ogro de lado en la cabeza. Me preguntaba porque Nagato, la que siempre est medio-leyendo / medio-escuchando-a-Haruhi, senta tanto inters por una mascara hecha de papel. La cogi silenciosamente, se qued mirndola como si la estuviera escaneando, y se la puso en la cabeza. Tal vez la frase de Haruhi gente que no es realmente gente haya alcanzado su corazn Eso no era ms que una figuracin de m imaginacin.
Prlogo
Despus de que Asahina-san y Nagato terminaran el servicio de tirar habichuelas, volvimos de nuevo al cuarto del club a terminarnos el Futomaki. Tras buscar la direccin de la suerte de este ao por Internet, Haruhi reparti la comida. No hablis antes de terminar. Aqu, poneos aqu. Mirad haca esta direccin y comed. Cinco personas de pie mirando haca la misma direccin formando una lnea, empezaron a devorar en silencio el Futomaki. Tardamos un rato; Haruhi y Nagato terminaron con dos o tres bocados, pero Asahina-san, sujetando el sushi con ambas manos, igual que un animalillo del bosque, lo saboreaba plenamente. Yo rezaba para que no tuviramos tambin esto para cenar esta noche.
Pusimos las habichuelas restantes en una bandeja, y al final acabaron en mi estomago y el de Haruhi junto con algo de t que prepar Asahina-san. Setsubun es hoy en da una celebracin para comer, tena esta nueva impresin ahora. Ahora, despus de todo esto, Haruhi debera estar satisfecha. Pero extraamente, al da siguiente volvi a mostrarse reservada. Como ya he dicho antes, no era una melancola muy seria, Setsubun demostr que ella estaba bien. Pero debido a esto, no sabia como actuar, no me senta seguro. Tambin parece ser que slo yo me haba dado cuenta de su melancola. No hace falta ni mencionar a los atontados de Taniguchi y Kunikida, pero incluso el autoplocamado experto en Haruhi de Koizumi no se haba dado cuenta.
Prlogo
Era realmente raro... Me estaba devanando los sesos, pero no poda continuar pensando en esto. Una cosa ms extraa y directa haba ocurrido, y no se conform con ser tan slo un extrao estado de animo de Haruhi. En realidad, tom una forma que podas ver con tus propios ojos. Como ya he dicho antes, le dije a Koizumi que no le llevara a hacer un viaje por el tiempo, y lo digo en serio. No tena ganas de volver al pasado en estos momentos. Ya lo he hecho un montn de veces, y no haba realmente ningn motivo para volver. Puedo aferrarme a este pattico deseo? Bueno, yo espero que s. Esta vez, la persona que viaje atrs en el tiempo no ser yo. No pienso moverme de este plano temporal, ni un solo paso. Pero aunque yo lo deseara de otro modo, segua vindome atrapado en estas alteraciones temporales. Esta persona apareci en el armario de la limpieza del cuarto del Club de Literatura.
Prlogo FIN
Captulo 2
Captulo 1
Todo esto ocurri despus de Risshun*

[*NdT: Nombre del Setsubun de primavera, el da en que se cambia de estacin del ao.]
Al terminar las clases, abr la puerta del cuarto del club y me adentr en el fro vaco que tena ante m. No slo la calida bienvenida de Asahina-san estaba ausente, incluso la silla de Nagato estaba vaca. Haruhi an no haba vuelto, ya que hoy le tocaba a ella el turno de recibir consejo sobre sus estudios futuros. Seguramente est ahora en direccin, haciendo planes para alguna irracional carrera de estudios con nuestro tutor Okabe-sensei. Si alguien le preguntara que le gustara ser de mayor, seguramente ella pondra una cara de rigurosa seriedad y contestara; Dictadora, Amo Supremo del Universo o algo por el estilo. Si por alguna desgracia circunstancia realmente acabaras convirtindote en algo de esto, yo terminara en la ms profunda de las depresiones. De todos modos, estoy seguro de que Okabe-sensei intentar por todos los medios razonar con ella, aconsejndola de que realice algn plan serio para el futuro, eligiendo cuidadosamente cada palabra. Si alguien intentara darle un consejo a ciegas sin pensarlo, seguramente ella reaccionara igual que el cromo con el oxigeno*. Se requiere de una cuidadosa manipulacin de las palabras para persuadirla de algo---- ella es as de especial.
[*NdT: El cromo es pasivo ante el oxigeno. Por eso se utiliza para las aleaciones antioxidantes de los metales. Se podra decir que el cromo ignora el oxigeno.]
Dej la mochila sobre la mesa y proced a encender la estufa. Esto debera ser capaz de proveer algo de calor a la congelada habitacin del club, que pareca incluso ms fra debido a la ausencia de los habituales miembros de la brigada. Sin embargo, tendr que pasar algo de tiempo antes de que la temperatura empiece a subir gradualmente. Recuerda que estamos hablando de una estufa algo vieja. Aparte de la estufa, el nico otro artefacto capaz de generar calor era la tetera de Asahina-san. Quiero beber t! Este simple pensamiento me estaba volviendo ansioso, mientras impacientemente acercaba ms mi silla. Fue entonces cuando. Clang Pero qu? El ruido pareci venir de un rincn del cuarto. Instintivamente dirig la mirada en esa direccin, observando a ese alto objeto metlico rectangular, usado para guardar los artculos de limpieza.
Captulo 2
Aunque cada clase tiene uno, cmo Haruhi se las arregl para conseguir uno para nuestro cuarto sigue siendo un completo misterio. El ruido provino de ese armario para los artculos de la limpieza. Debe de haber sido una escoba o una fregona que se ha cado, pens yo. Justo entonces--Thunk. Est vez fue ms suave. Esto empieza a dar miedo, me dije a mi mismo. Alguna vez has experimentado algo as? Pongamos que todo el mundo ha salido, dejndote a ti si solo en casa. Tericamente, deberas estar nicamente t completamente solo, pero an sigue habiendo esa escalofriante sensacin de que no estas solo, como si hubiera alguien escondindose afuera de las ventanas. Aunque tengas la impulsiva necesidad de ir a comprobarlo por t mismo, la idea de que realmente hay alguien ah es simplemente escalofriante, as que seguramente intentars ignorar la situacin. Esto est principalmente causado por factores psicolgicos. Este sea probablemente uno de eso escenarios, me dije a mi mismo. Si esto hubiera pasado en mi casa en lugar del cuarto del club, seguramente habra estado demasiado asustado como para ir a investigar. Pero como ahora estoy en la escuela, y el sol an no se haba puesto, realmente no haba nada que temer. Me acerqu al armario de la limpieza y abr la puerta sin esperarme ver nada extrao. Pero lo que vi me sac los ojos de sus orbitas. .Eh? Porque ah haba algo ms aparte de escobas y fregonas, algo totalmente inesperado. Era tan extrao, de hecho, que lo primero que me habra gustado decir inmediatamente se convirti en una serie de preguntas. Qu ests haciendo aqu dentro? Supongo que esta es la pregunta que uno esperara que fuera la primera en ser formulada. Esa persona me mir y dijo, AhK-Kyon-kun. Era Asahina-san. Por alguna razn, una expresin de alivio cruz su cara mientras deca; Has estado esperando todo este tiempo, verdad? Menos mal. Estaba pensando en qu debera hacer, pero por suerte has aparecido justo ahora. Bueno, eh Qu hago ahora?
Captulo 2
Huh? Eh? Asahina-san parpade y se qued mirndome. Bueno. No es un mal momento ahora, verdad? Ya nos habamos encontrado aqu antes. La mir con cara de incredibilidad mientras ella permaneca ah de pie metida entre escobas, fregonas y otros utensilios de limpieza dentro del armario.
Mientras observaba su pequea figura recubierta por su uniforme de marinera, unas seales de emergencia empezaron a emanar de mi cerebro, como chimeneas humeantes de una fbrica durante un periodo de rpido crecimiento econmico. Asahina-san?
Captulo 2
Qu significa esto? Es que queras jugar al escondite dentro del armario? No no, eso no es posible. El humo haba empezado a formar una nube negra. De repente TOC TOC! Asahina-san y yo dimos un bote, antes de que pudiera darme cuenta de que ese sonido lo caus alguien llamando a la puerta. Justo cuando estaba apunto de responder Eh? Eh! No, no puedes. Sent como me estiraron de la corbata, mientras mi cuerpo enter fue tirado haca delante. Asahina-san me meti por la fuerza en el armario de la limpieza junto con ella, antes de cerrar suavemente la puerta del armario. Dios!, qu significa esto? Podra alguien hacerme el favor de explicarme que diablos est pasando? Shhhh, Kyon-kun, qudate en silencio. No hagas ningn ruido. Gracias a la luz que entraba por las pequeas rendijas del armario, pude ver a Asahina-san poniendo el dedo incide sobre sus labios. Incluso aunque ella no me lo hubiera dicho, yo no habra dicho nada. Realmente no saba que decir en este momento de todos modos. Bajo circunstancias normales, habra sido imposible entrar en el armario de la limpieza. Habra supuesto un gran esfuerzo para una persona apretujarse aqu dentro, ya ni hablar de dos. Haruhi al principio secuestr a Asahina-san para que fuera la mascota oficial debido a su buena figura. No hace falta ni decirlo, pero ambos estbamos pegados. Y lo digo literalmente, ya que los dos estbamos apretujndonos el uno contra el otro en este estrecho armario de la limpieza. A pesar de que haban uniformes por en medio, poda notar algo calido y suave presionando m pecho. Mientras yo estaba perdido en mi propio mundo, de pronto or el ruido de una puerta al abrirse. Parece que alguien haba entrado, pero me importaba lo ms mnimo ahora. Igual que dos personas que intentan entrar en calor con su propio calor corporal en medio de una cabaa sin ninguna estufa durante el invierno, Asahina-san se apretaba fuertemente contra m mientras respiraba profundamente. No tena ni idea de porque estaba pegndoseme fuertemente a mi, pero a quin le importa? Una oportunidad como esta solo ocurre una vez cada mil aos. Al cuerno las seales de alarma. La nube negra de pronto se transform en un paradisaco ozono, llevndome a las profundidades del pas de las maravillas.
Captulo 2
Oh bueno, supongo que no hay ninguna necesidad de continuar hablando para mi mismo. Lo nico que quera es que el tiempo se detuviera en este instante. Nada ms. Sin embargo, mis fantasas rpidamente llegaron a su fin en cuando o a la personan que haba entrado empezar a hablar. Eh? No hay nadie aqu pero la estufa est enchufada Ah? No es esta la mochila de Kyon-kun? Habr ido al lavabo? Yo mir a Asahina-san, que me estaba sujetando an de la corbata. Asahinasan tambin me mir como respuesta. Entonces, lentamente gir mi cabeza y mir por entre las finas ranuras que eran la nica fuente de luz. A pesar de que no poda girar el cuello 180 grados, an poda ver lo que pasaba afuera por el rabillo del ojo. ! Me qued mudo, demasiado impactado para responder. De pie, ah afuera, haba otra Asahina-san. La Asahina-san de afuera primero fue a calentarse las manos en la estufa, murmurando algo para ella misma, luego se march de mi campo visual. En cuando volvi a reaparecer, sujetaba un vestido de criada en sus manos. Entonces procedi a quitarse el lazo de su traje de marinera, dejndolo sobre la silla, despus se desabroch el uniforme y empez a desnudarse. ! estos tres puntitos aparecieron por encima de mi cabeza. Asahina-san dej su blusa de marinera sobre la misma silla, luego sus manos descendieron haca sus cintura. En ese instante, mi cara fue cubierta por la mano de alguien. ! La Asahina-san que estaba conmigo en el armario me cubri la cara con las manos antes de forzarme a girar el cuello haca su posicin original. Aunque est oscuro, puedo adivinar que su cara debe de estar roja como un tomate. Sus labios se crisparon mientras susurraba estas palabras. No mires Incluso a pesar de que no s leer los labios, poda comprender fcilmente lo que quera decirme. Que lastima que la advertencia haya llegado demasiado tarde. Ya haba visto algo que se supone que no tendra que haber visto. Bueno, para mostrar mi ms profunda disculpa, cerr mi boca y empec a meditar la situacin.
Captulo 2
Hay dos Asahina-sans. Espera un segundo. Si estuviramos hablando de Asahina-san (adulta) y Asahina-san (pequea), an podra diferenciarlas. Eso es normal, ya que a estas alturas la he visto tanta veces que incluso si hubiera aparecido en esta ocasin no me habra sorprendido. Pero esta es una historia completamente diferente. Dos Asahina-san idnticas estaban separadas nicamente por una fina puerta de metal; una estaba dentro y la otra fuera. Una tena el cuerpo presionando fuertemente el mo, mientras que la otra se estaba poniendo el traje de criada. Las dos eran la Asahina-san real. Me enorgullece tener dos habilidades que superan de lejos las de cualquier otra persona corriente: Ser capaz de entender las emociones de Nagato, y ser capaz de distinguir las Asahina-sans autenticas de las falsas. Teniendo fe en mi mismo, llegu a la conclusin de que ambas Asahina-sans eran la misma y nica. La misa persona existiendo dos veces en el mismo tiempo y lugar solo puede significar una cosa---- Viaje en el tiempo. Una de ellas definitivamente viene de un tiempo diferente, desde un futuro no demasiado distante. Tena la intuicin de que esa es la Asahina-san que est apretujndose contra m en este estrecho lugar. Ests dos Asahina-san eran completamente idnticas. Incluso aunque fueran gemelas, debera haber alguna ligera diferencia. Simplemente era lgico que pensara as, aunque slo fue por un corto instante. Cualquiera en mi situacin habra puesto sus emociones por delante del raciocino, y creo que eso no necesitaba ninguna explicacin. No importa como te lo mires, estas dos Asahina-sans no van a desaparecer de pronto. La Asahina-san de dentro seguramente no desaparezca despus de haberme metido a la fuerza dentro del armario de la limpieza y de haberme tapado los ojos, y la Asahina-san de afuera esta pelendose con la ropa, realizando sonidos que estimulaban de mala manera mi imaginacin. Eran como el foso interior y exterior del Castillo Nijo*, ambos esperando mi seal para fortificarse. Es intil. Igual que el asedio a Osaka estaba condenado al fracaso con la ausencia de Yukimura Sanada**, no haba ninguna posibilidad de que yo pudiera escoger entre una de las dos. Enfrentado contra este dilema mental que hara sentir orgulloso hasta el mismsimo Platn, nicamente alguien que hubiera perdido unos cuantos tornillos en la cabeza se quedara sin reaccionar.
[*NdT: El castillo de Nijo, ubicado en Kyoto, se caracteriza por estar formado por dos anillos concntricos de murallas y fosos gemelos.] [**NdT: Yukimura Sanada fue el samurai encargado de la defensa del castillo de Osaka durante el asedio por parte del shogunato de Tokugawa. Tras una fiera defensa, Sanada muri en combate, tras lo cual la moral de sus hombres se derrumbito y el castillo cay ante el invasor.]
Captulo 2
Y mi cerebro estaba ocupado analizando la situacin, y empezaba ya a agrietarse del esfuerzo. Si esto sigue as, definitivamente acabar desmayndome. Tengo que pensar en algo, y rpido. Si esto sigue as, seguramente acabar abrazando a la Asahina-san que tena ante m y la apretara hasta la muerte, o podra salir de golpe y darle un susto de muerte a la Asahina-san que se estaba cambiando. En este momento crucial, mi salvador finalmente apareci. Con el sonido de la puerta al abrirse, mi respiracin tranquilamente volvi a la normalidad. . Parece ser que quien quiera que haya abierto la puerta se haba quedado ah sin hacer ningn ruido. Tampoco se oy el ruido de la puerta al cerrarse. A-ah, Nagato-san. Se oy la clara y tranquila voz de Asahina-san. Espera un momento por favor. Te sirvo un t enseguida. Retorc mi cuello de nuevo. Afuera, por el rabillo de mi ojo, pude ver el vestido de criada de Asahina-san revoloteando a medida que se alejaba andando eso fue lo mximo que pude ver a travs de esta pequea y miserable rendija. Incapaz de ver ms, nicamente pude imaginarme a Asahina-san, completamente vestida ya con su vestido de criada, correr haca la tetera a pasitos cortos. No poda or a Nagato caminado haca su silla. Pero mientras que Nagato es capaz de caminar en silencio, la puerta es demasiada vieja como para que se pueda cerrar sin hacer ningn ruido. Eso significa que Nagato seguramente an siga de pie delante de la puerta. Eh Qu ocurre? Asahina-san habl con una sensacin de incomodidad en su voz. De pronto me imagin la imagen de Nagato sujetando su mochila en una mano y el pomo de la puerta en la otra, mirando fijamente al armario de la limpieza. . Eh? Hay algo que tengo que decirte.
Captulo 2
Esa es la voz de Nagato, no hay duda. Eh? Repiti Asahina-san, esta vez sonaba sorprendida. Ven conmigo. EH? Repiti una vez ms Asahina-san, sonando todava ms sorprendida que antes. A adnde quieres que vayamos? A cualquier sitio menos ste. P...pero Q-qu pasa? No podemos hablar aqu? Aqu no. Dijo simplemente Nagato. A-ah. Ti-tienes algo que decirme? E-En serio? S. Uh Nagato-san? Kya. No tienes porque arrastrarme as Pude or el sonido de las pisadas de Asahina-san alejndose y la puerta se cerr con un Bang. Lo que le sigui despus fue el silencio, mientras las dos se alejaban gradualmente del cuarto del club. Muchsimas gracias, Nagato. Hubo otro bang, esta vez al salir yo de golpe del armario. Asahina-san rod fuera del armario tras de mi. Kyaa~ Asahina-san permaneci en el suelo mientras dejaba ir un grito de cansancio mezclado con alivio. Qu miedo he pasado. Nunca pens que ella estara ms sorprendida que yo. Asahina-san, Dije lentamente. Podras explicarme que significa esto? Qu diablos est pasando? De qu tiempo vienes? Asahina-san levant la cabeza y me mir, sus ojos parpadearon rpidamente. Huh? No lo sabes, Kyon-kun? Cmo iba a saberlo? Espera, antes que eso, qu se supone que tengo que saber?
Captulo 2
Pero, Asahina-san hizo una cara que recordaba a la de un marinero que tras un naufragio acababa de subir a un bote salvavidas, slo para descubrir que el bote tambin tena un agujero. Pero si quien me dijo que viniera a este plano temporal fuiste t.
Espera un segundo. Me estruj el cerebro por un momento. Ya haba dicho algo como esto antes. Eso fue el 2 de Enero, porque necesitaba regresar al dieciocho de Diciembre del ao anterior. Fuimos atrs por el tiempo para arreglar unas cosillas antes de volver al presente. No hubo ningn problema con eso. El problema est en lo que pas despus de eso. No recuerdo haberle pedido ayuda a Asahina-san para llevarnos de vuelta al futuro. Estoy seguro que nunca le dije eso. Lo que significa. Que esta Asahina-san ha venido del futuro. De qu tiempo vienes? Ah Asahina-san se estremeci de repente antes de mirar a su reloj. Eh. Una semana ms un da. Eso sera, a las 4:15PM de dentro de ocho das. Por qu ests aqu? No tengo ni idea. Fue una respuesta de lo ms honesta. En serio que no tengo ni idea. Despus de todo, nicamente me he limitado a seguir tus instrucciones. De hecho estaba apunto de pregntatelo a ti, por qu tus peticiones son aceptadas tan fcilmente?
Captulo 2
La visin de Asahina-san haciendo pucheros me recordaba a Haruhi. Esta expresin era tambin realmente encantadora, pero este no era el momento de hacer comparaciones. Cambi mi vista a la de la puerta del club. As que fue mi peticin, una que har dentro de ocho das? S. T me dijiste nervioso que yo sabra qu hacer en cuando llegara. Tambin me dijiste que te dijera que tu futuro yo te dice Hola. Qu diablos intentaba decir mi futuro yo? Era demasiado difcil de comprender. Decirle a Asahina-san que volviera al pasado, Qu est intentando hacer mi futuro yo? Cul era el propsito de decirle que me dijera Hola? Una saludo amistoso? Espera un momento, de nuevo haba algo que no encajaba. Esta Asahina-san dijo que venida de dentro de ocho das en el futuro. La Asahina-san vestida de criada, que era la Asahina-san de este plano temporal, ha sido arrastrara afuera por Nagato. Huh.? Cul era el significado de esto? Hay dos Asahina-sans. Una est en el cuarto del club conmigo, y la otra ha sido arrastrada por Nagato a vete a saber donde. Me arrastr todo el rato haca las escaleras de emergencia, donde tuve que escuchar toda clase de cosas confusas. Asahina-san inclin la cabeza a un lado y dijo. Por qu estoy aqu? Qu debera hacer ahora? A pesar de que Nagato no dijo nada, sus acciones deben de significar algo, pero que podra ser Ah! De golpe entend la intencin Nagato. . Ahora lo entiendo. En cuando me di cuenta de lo que trataba de decir Nagato, luces rojas de emergencia empezaron a destellar en mi cabeza. Si las cosas siguen as, estaremos en serios problemas. Slo espero que la charla de Nagato dure un poco ms. Asahina-san, t nunca has entrado en contacto con tu yo futura durante esta ultima semana, verdad? Erm es verdad Asahina-san asinti honestamente, pareciendo un poco preocupada. Si eso es as, tenemos que darnos prisa.
Captulo 2
Porque no puedo permitir que las dos Asahina-san se vean la una a la otra. Nagato ya se ha dado cuenta de esto. Ella ha notado a esta Asahina-san y a m escondindonos en el armario, y conoce las consecuencias de que ambas Asahinas se encuentren. Es por eso que haba arrastrada a la versin criada de Asahina-san fuera del cuarto--- para ganar tiempo para que yo y esta Asahinasan podamos escapar. Haruhi y Koizumi podran entrar en cualquier momento. Igual que un salmn volviendo a su ro originario para desovar, la mayora de los miembros de la brigada ya haban adquirido el hbito de volver al cuarto del club cuando queran descansar. Lo s porque yo soy as tambin. Si Haruhi acaba cruzndose con dos Asahina-sans en dos lugares diferentes, no s si se tragara la historia de que Asahina-san tiene una gemela secreta. Tengo que sacar a esta Asahina-san de aqu, o si no tendremos que afrontar serias consecuencias. Vaymonos, Asahina-san. Cog mi cartera, abr lentamente la puerta del cuarto, y ech un vistazo a fuera. No haba ni un alma a la vista. Le hice seas con la mano a Asahina-san indicando que no haba moros en la costa. Asahina-san rpidamente empez a correr, mientras mis ojos de nuevo exploraban el desierto corredor. La cuenta atrs haba empezado. Slo haba dos reglas. Uno, no podemos permitir que la Asahina-san de este tiempo se encuentre con esta Asahina-san, y dos, no podemos dejar que Haruhi se de cuenta de que hay dos Asahina-san. Mir al colgador de ropa, y por un momento pens en vestir a Asahina-san para pasar desapercibida, pero lo dej correr tras darme cuenta que esos vestidos solo serviran para atraer innecesariamente an ms la atencin. Era algo bueno que esta Asahina-san ya vistiera su normal uniforme de marinera. Como suele decirse, para camuflarte entre los rboles tienes que disfrazarte como una hoja. Agarr a Asahina-san por la mueca y salimos corriendo del cuarto. As empez nuestro peligroso viaje por los pasillos del instituto. "Ests segura que son ocho das a partir de ahora?" Pregunt mientras andaba. "S. T me dijiste que tena que volver aqu exactamente a las 3:45pm de ocho das atrs." Incluso los pasos de Asahina-san eran ms largos que antes. Bajamos las escaleras saltando los escalones de dos en dos, alejndonos del cuarto del club. Slo espero que Okabe-sensei se est mucho rato sermoneando a Haruhi. "Si eso es verdad, entonces t deberas saber ya que es lo qu va ha ocurrir en esta semana, verdad?"
Captulo 2
Tras bajar las escaleras, par un momento, antes de decir coger el camino ms corto para al casillero de los zapatos atravesando directamente el patio. Aunque las probabilidades de encontrarnos con Haruhi eran las ms altas, sin duda era la ruta ms rpida posible. Asahina-san se detuvo para recobrar el aliento mientras deca, Ya casi estamos, verdad? Hay alguna necesidad para tener que volver al pasado o al futuro? No. Despus de todo, fuiste t quien me meti a la fuerza dentro del armario. Primero le ordeno que viaje a este tiempo, y ahora la meto a la fuerza en el armario de la limpieza? Qu est pasando? En qu estaba pensando? Ni siquiera yo poda entender mis propias acciones. Por qu no mi futuro yo me envi una nota tambin? Sin duda eso me habra ahorrado el tiempo de tener que pensarlo todo por mi cuenta. Conseguimos llegar hasta el casillero de los zapatos sin encontrarnos con nadie. Fue entonces cuando me di cuenta Adonde vamos ahora? Saba que tena que abandonar la escuela, pero adonde vamos luego? Dnde podra esconder a Asahina-san? Y ahora que debera hacer? Debera decirle que vulva al futuro, a dentro de ocho das, sin que haya hecho nada? Eso no es posible. Asahina-san me mir con ojos perdidos. Si fuera posible, yo tambin deseara volver al futuro. Lo he intentado contactando con mis supervisores, pero ellos no me lo permiten. Ni tan solo s cuando tendr permiso para volver, ya que eso es informacin altamente clasificada. As pues, eso significa que esta Asahina-san de dentro de ocho das tiene que llevar a cabo alguna cosa, ya sea hoy o maana, antes de que se le permita regresar? Entonces vamos a asumir que esto es verdad e ignoremos la cuestin. Pero qu es ese alguna cosa? Eso es lo que ms deseo saber. Por qu mi futuro yo no le dijo nada? Justo cuando estaba ocupado maldiciendo a mi futuro yo, Asahina-san ya haba llegado al casillero para los estudiantes de segundo ao. Yo tambin estaba apunto de cambiarme las zapatillas por mis bambas.
Captulo 2
Asahina-san! Rpidamente fui a buscar a la viajera del tiempo. La encontr pronto, de puntillas intentando llegar a su casillero, que estaba ubicado demasiado arriba para ella. Qu pasa? Dijo Asahina-san tras girar la cabeza, manteniendo la misma postura. Oh no es nada grave. Este par de zapatos son de tu yo de este plano temporal. O-oh. Tienes razn Asahina-san cerr de golpe la puerta con un bang, mientras deca. Si me hubiera cambiado los zapatos, la yo de este plano temporal se hubiera llevado una sorpresa. Y tampoco recuerdo haber perdido nada esta semana Eso no es todo. Si no la hubiera detenido, esta Asahina-san hubiera colocado sus correspondientes zapatillas en el cajn. Cuando hubiera llegado la Asahina-san de este tiempo para volver a casa, habra abierto el cajn de las zapatillas encontrndose con un par de zapatillas idnticas a las que llevaba puestas. S-S Dijo nerviosa Asahina-san. Pero entonces, Cmo voy a irme? Lo nico que puedes hacer es ir por ah con tus zapatillas del colegio. Puede que te de vergenza o algo as, pero no queda otro remedio. No es como si pudiramos robarle los zapatos a alguien tampoco. Adems, en lugar de preguntar, Qu hacemos ahora? creo que una pregunta mas importante ahora sera A dnde vamos ahora? Tras pensar profundamente sobre este asunto, abr mi cajn de los zapatos y encontr algo dentro. De pronto sent una oleada de nostalgia. Era otro mensaje desde el futuro. debera haberlo sabido. Saba que haras algunos arreglos, Asahina-san. Sobre mis bambas un poco sucias, haba una carta especial slo para m.
Captulo 2
Asahina-san y yo nos adentramos en el cortante viento glido mientras bajbamos por la cuesta. Varios estudiantes del Instituto del Norte nos vieron mientras andbamos. Senta que se quedaban mirando a Asahina-san que llevaba zapatillas de interior, preguntndose cmo es que ella era tan diferente de cmo era antes. O puede que slo sea mi imaginacin? Andando a mi derecha, el largo pelo marrn de Asahina-san bailaba tranquilamente en el viento. Su expresin, sin embargo, estaba lejos de ser tranquila, igual que la oscuridad del cielo por la tarde antes de una tormenta de nieve. Yo tambin llevaba una expresin similar a la de Asahina-san. Quiero decir, acababa de escapar del cuarto del club. Saltarse las actividades del club sin previo aviso de seguro que cabrear a la comandante de la brigada. A no ser que pueda elaborar una excusa capaz de satisfacer a Haruhi, estoy seguro que acabar siendo sacrificado en uno de sus futuros castigos. Pero an as, no haba ninguna posibilidad de que pudiera simplemente ignorar a Asahina-san. Por todo lo que s, podra encontrarse en un grave peligro. Cualquiera que viera a Asahina-san andando bajo el fro cielo invernal sentira la urgente necesidad de protegerla. Como no haba nadie apropiado a la vista, imagino que su proteccin recae nicamente en mis manos. Lo siento. Dijo Asahina-san con una montona pero an as encantadora voz. Siempre te estoy causando problemas Oh, no pasa nada. Repliqu sin esperar a que acabara. Fui yo quien te pidi que vinieras aqu para empezar. As que tcnicamente es culpa ma. Esto se aplica tanto a m como a Asahina-san (adulta). Por qu nuestros futuros yos no nos revelan ms informacin? Por qu insisten en distanciarse ellos mismos de nosotros? Es que la gente del futuro detesta tanto a su pasado? Me llev la mano al bolsillo y cog el sobre que guard ah. Dentro del sobre blanco haba una pequea nota de papel que deca. Por favor, cuida de la Mikuru Asahina que tienes a tu lado.
Captulo 2
No haba nombre, ni direccin ni nada de nada. Era imposible que pudiera olvidar esta pulcra y delicada letra. La pasada primavera, recib una carta similar escrita con la misma caligrafa que me peda esperar en el cuarto del club durante la pausa para comer. Fue entonces cuando conoc por primera vez la versin crecida de Asahina-san, y recib una pista vital para escapar de la dimensin sellada con Haruhi. Estoy seguro de que ha sido ella quien ha escrito esta nota. Pero confiarme a Asahina-san (pequea) a m? Significa eso que puedo hacer lo que quiera, Asahina-san (adulta)? Incluso llegar a besarla? Adems, le mostr la carta a Asahina-san tambin. No creo que vaya a haber ningn problema. Ella debera entender el significado de Por favor cuida de la Mikuru Asahina que est a tu lado. Si la carta hubiera sido solo para mis ojos, entonces el mensaje no se habra referido a Mikuru Asahina sino a Mi yo del pasado. Asahina-san mir la carta llena de asombro mientras balbuceaba, Qu-qu est pa-pasando? Parece que ni siquiera se dio cuenta de que la carta estaba escrita con su misma letra. Ahora que piensa en eso, incluso aunque se diera cuenta, seguramente no le sorprendiera. Durante nuestra segunda visita al dieciocho de Diciembre, ella vio a alguien ms aparte de mi, Nagato y Asakura. Incluso a pesar de que fue inmediatamente puesta a dormir, ella debi sentir su presencia. Tambin estaba el incidente de la furgoneta del pasado mes. Despus de que hablara con ese nio con gafas que viva cerca de casa de Haruhi, pareca tan desconsolada que trat de reconfortarla. Aunque no lo hice con xito, Asahinasan me dijo que ella acabada de comprender algo. No tengo ni idea de qu se dio cuenta, pero tal como dijo Koizumi, los miembros de la Brigada SOS parecen ir cambiando, aunque sea muy levemente. Koizumi dijo que el nmero de dimensiones selladas que va creando Haruhi ha decrecido, y que empezaban a aparecer con menos frecuencia tambin. Koizumi tambin dijo que la condicin de alien de Nagato haba menguado. Y aunque t nunca lo hayas dicho, Koizumi, t tambin has cambiado, no es as, mister subcomandante? Puedo notarlo; Haruhi gradualmente se ha ido abriendo a la gente. Ya fuera durante el festival cultural, durante la competicin contra el club de informtica, o durante las diversas salidas de la Brigada SOS, Haruhi definitivamente ha cambiado. Ya no es la misma melanclica, anti-social e individual chica que era durante su primer ao. Ahora sonre ms a menudo, e incluso se comunica con extraos y desconocidos. Si hay por aqu algn alien, viajero del tiempo, ser de otra dimensin o alguien con poderes, entonces que venga a verme!
Captulo 2
Para encontrar aliens, viajeros del tiempo, gente con poderes, y jugar con ellos! Es como si ya supiera la verdad despus de todo. Yo vea todo esto como parte de su madurez. Aunque no tena ni idea de cuanto haba madurado yo.
Una media hora ms tarde, llev a Asahina-san a mi casa. Entonces fue por esto, Dijo Asahina-san mientras se quitaba sus zapatillas y las dejaba al lado de la puerta. Entonces fue por esto que Kyon-kun no vino al cuarto del club ese da. De ninguna manera poda dejar que Asahina-san volviera su casa. Como no poda pensar en ningn otro sitio mejor adonde ir, el nico sitio que quedaba era mi propia casa. Si hubiera algn otro viajero del tiempo como Asahina-san, podra haber considerarlo dejarla con ellos. Hay una posibilidad de que gente as exista, es slo que yo no s nada sobre ellos. Asahina-san mostr un expresin similar a la de un cachorrito despus de un concurso canino, una que combinaba lastima y melancola. Mi expresin era probablemente similar a la suya. A pesar incluso de que tena tantas preguntas rondndome por la cabeza, no me senta con muchas ganas de buscar respuestas en este momento. Justo entonces, mi hermana, quien no tena absolutamente nada que ver con nuestros problemas, se fue directa a por Asahina-san. Ah, es Mikuru! Mi hermana haba venido para sacar a Shamisen de debajo de mi cama. Justo cuando abri la puerta de mi habitacin, ella fij su mirada en la hermosa Asahina-san, quien era la fantasa de cualquier chico del Instituto del Norte, antes de tirarse contra ella. Ummm, s, perdn por molestar. Huh, slo estis Kyon-kun y t? Dnde est Haru-nyan?
Captulo 2
Mi hermana miraba a Asahina-san mientras yo cog a la nia de quinto curso por el cuello. Haruhi an est en el instituto. Y no entres en mi cuarto sin mi permiso. Ya saba que era intil por mucho que se lo dijera. Sin embargo, me cost mucho encontrar un lugar adecuado para esconder a Asahina-san. No quera que nadie lo encontrara. Pero, Shami tampoco quiere irse. Mi hermana tir de la falda de Asahina-san mientras rea. Dnde estn Yuki-chan y Koizumi-kun? Y Tsuruya-san? No van a venir? Mi hermana estaba acostumbrada a utilizar sin pensarlo todo nombre que llegaba a or. Es fcil de verlo ya que fue ella quien empez a llamarme Kyon, la pequea nia de quinto que no tena ni idea de lo que era el respeto. Venga vamos, no podras llamarme Onii-chan por una vez? Ohhhh, Es una cita! Tengo razn? La arrastr hacia fuera de la habitacin y cerr la puerta de golpe. Me sent en el suelo mirando a Asahina-san, entonces dije, Hazme un resumen de lo que ha pasado, quiero decir, de lo que va a pasar esta semana. Ummm Asahina-san hizo una pausa por un momento antes de decir, Hace ocho das, o sea hoy, fui al cuarto del club y vi que no haba nadie. La estufa sin embargo estaba encendida. Eso lo haba visto, bien. Justo cuando acab de cambiarme, entr Nagato-san, y como si tuviera prisa, me arrastr haca la escalera de incendios. Eso lo haba visto parcialmente, bien. Cuando volv, la mochila de Kyon-kun haba desaparecido, y Koizumi-kun ya estaba ah. Escapamos por los pelos. Unos 30 minutos despus, Suzumiya-san entr en el cuarto del club. Menuda charla sobre su carrera le dieron. No debera haberme preocupado tanto. Suzumiya-san pareca algo enfadada.
Captulo 2
Porque se discuti con Okabe-sensei sobre sus ambiciones. Si hubiera un formulario de inscripcin para lo que deseara hacer, yo tambin querra uno. Mir por la ventana con ojos de sicpata, y se bebi tres taza de t de gol---Ah! Los ojos de Asahina-san se abrieron llenos de terror, como si acabara de descubrir un cadver en algn rincn de mi habitacin. Suzumiya-san se dio cuenta de que Kyon-kun no estaba en el cuarto del club Se dio cuenta? Y entonces hizo una llamada. Justo cuando termin de decir esa frase, mi mvil empez a sonar. Oh mierda. Si lo piensas bien, para Asahina-san sera como volver a ver un video, pero para m, era una emisin en directo. No era momento de or sus lentos recuerdos. Ni siquiera me haba inventado una excusa para saltarme las actividades de la brigada. Si contesto, seguramente me convierte en la prxima cabra para sacrificar, pero si ignoro la llamada, parecer incluso ms sospechoso an. Bueno, tal vez debera preguntar antes de contestar? Asahina-san, contest al telfono entonces? Um creo que s. Bueno, entonces, ah voy. Si? Dnde ests? Haruhi empez con su interrogatorio sonando muy frustrada. Le respond con sinceridad. En mi habitacin. Qu? Te ests escaqueando? Es por una emergencia. Empec ha desarrollar mi mentida. Qu emergencia?
Captulo 2
Bueno Justo entonces, Shamisen sac la cabeza por debajo de la cama. Se trata de esto. Shamisen se encontraba mal, as que lo llev al veterinario. T? S. Slo estaba mi hermana en casa. Fue ella quien me avis. Y qu es lo que tiene? Umm Alopecia areata*.
[*NdT: Una especia de prdida del cabello que se origina en el cuero cabelludo, creando clapas calvas por la cabeza.]
Era un nombre que me invent de la nada. Por algn motivo, Asahina-san se cubri sus labios de cereza. Alopecia areata? Shamisen? S, el veterinario dijo que era debido al estrs. En estos momento est descansando tranquilamente en mi cuarto. De verdad que los gatos tambin se estresan? Y qu quieres decir con que est descansando en tu cuarto, no se pasa todo el da ah? Bueno, eso es verdad, pero como mi hermana siempre va detrs de l para jugar demasiado a menudo, al final ha acabado estresndose. He decido convertir mi cuarto en su refugio, y no le voy a permitir a mi hermana entrar. Entiendo Haruhi resopl y se qued en silencio. Se lo ha tragado? Entonces procedi a decir: Hay alguien ms contigo? Me apart el telfono de la oreja para fijarme en la hora que apareca en la pantalla. Cmo puede saberlo? Asahina-san no ha dicho ni una palabra. Incluso se haba tapado la boca con ambas manos para evitar producir ningn sonido. No hay nadie aqu. Oh, en serio? Es que notaba que tu voz pareca diferente de lo normal, as que decid preguntrtelo.
Captulo 2
Su intuicin permaneca tan afilada como de costumbre, ya veo. Slo est Shamisen. Quieres que se ponga? Olvdalo. Slo dile que deseo que se recupere pronto. Adis. Y ante mi sorpresa, colg. Solt el mvil sobre la cama, y mir al gato moteado que se haba recostado en el regazo de Asahina-san. Si Haruhi haba decidido venir a dejarse caer por aqu para hacerle una visita, estara en un buen apuro. Y entonces? Qu hizo Haruhi? Asahina-san pens por un momento mientras acariciaba las orejas de Shamisen. Ummm estuvimos en el cuarto del club hasta las cinco, y entonces todos nos fuimos a casa. Suzumiya-san realmente estuvo muy callada. Solo se qued ah ojeando algunas revistas. La calma de Haruhi antes de la tormenta. Incluso Asahina-san se haba dado cuenta de eso. Alguien ms se dio cuenta? Apostara a que Nagato s. Shamisen levant la pata y la dejo sobre la rodilla de Asahina-san, como si la reclamara como de su propiedad. Asahina-san le pasaba la mano por su espalda, Era como si estuviera diferente, fuera de lo habitual lo siento, no puedo acordarme del todo. Era de esperar. Si alguien me preguntara cual era la expresin de Koizumi el lunes pasado, todo lo que hara sera encogerme de hombros y decir, la misma de siempre. Y qu hay del resto? Maana o pasado maana. Asahina-san cuidadosamente acariciaba la cola de Shamisen, mientras bajaba la cabeza y deca: Hasta donde quieres llegar? Simplemente dime que es lo que nos depara el futuro. Yo ya me imaginar el resto. Bien entonces. Luego, durante los das de fiesta, fuimos todos a buscar un tesoro. A buscar un tesoro? S. Suzumiya-san vino al cuarto del club con un mapa en sus manos, y dijo que tenamos que ir a cavar para encontrar un tesoro.
Captulo 2
Cavar? S. Fue Tsuruya-san quien le dio ese mapa a Suzumiya-san. Dijo que se lo encontr en el trastero. Al parecer, era un mapa que dej su tatara-tataraabuelo. Asahina-san mene sus dedos en el aire, como un banco de de invisibles peces plateados nadando en el aire. Un viejo mapa dibujado con tinta negra. Tsuruya-san Otra vez de nuevo le entregaste una cosa rara a Haruhi. Y esta vez requera cavar? Ya no estamos en esos tiempos pasados, dnde vamos a encontrar un sitio para cavar? En una montaa. La respuesta de Asahina-san fue clara y simple. Hay una montaa detrs de casa de Tsuruya-san. Si te fijas bien cuando sales del instituto arriba del todo de la colina, deberas poder verla sobresalir muy a lo lejos. Slo or hablar de ello ya me agotaba. No es que tuviera algn tipo de vendetta contra ese lugar ni nada parecido, es que poner patas arriba una montaa entera solo para desenterrar un tesoro era tan estpido como ir de picnic con este helado tiempo. Solo para dejar las cosas claras, que Tsuruya-san tuviera una montaa de su propiedad no era ninguna sorpresa. Quiero decir, si son suficientemente ricos como para disponer de instalaciones para ir a esquiar en el quinto pino Qu tiene de extrao poseer una montaa detrs de su casa? Suspir sonoramente sin ninguna intencin de ocultarlo, entonces dije, Encontramos algo? Pues no. A pesar de que dud un poco, Asahina-san continu meneando la cabeza. No es como si hubieran tesoros antiguos por ah escondidos. Ser mejor que deje de preguntar. Las vacaciones tardan en llegar, pero an as tendr que malgastarlas intentando encontrar un tesoro enterrado que s que no encontrar. No hay nada peor que hacer algo que sabes que no resultar al final. Entonces el sbado y el domingo Tambin tuvimos que cavar? Por qu no simplemente cavamos en el patio delantero de Tsuruya-san? Quien sabe, tal vez encontrsemos algunos baos termales enterrados o algo as.
Captulo 2
No. Durante el fin de semana, tuvimos que ir a. Um hacer una bsqueda por toda la ciudad. As que al final acabamos haciendo esa actividad. Buscar por la ciudad para encontrar cualquier cosa misteriosa era una de las principales actividades de la Brigada SOS. Ahora que lo pienso, hacia tiempo que no lo hacamos. No estuvimos buscando durante los dos das enteros, verdad? Erm no. Quiero decir, s. Por algn motivo, Asahina-san apart su mirada de m, y dijo, Porque el lunes tambin era fiesta De pronto record que ese lunes era el da que hacan los exmenes de ingreso al instituto. Los estudiantes ya matriculados no necesitaban ir a clase ese da. Entonces encontramos alguna cosa extraa? Ese no debera ser el motivo por el cual Asahina-san fue enviada al pasado, verdad? No, nada de nada. Dijo Asahina-san mientras su pelo marrn barra el suelo. Fue como siempre, fuimos a la cafetera y comimos Eso slo complicaba las cosas. Si lo que ha dicho Asahina-san es verdad, entonces no debera haber ninguna razn para enviarle de vuelta al pasado, no es as? Si hubiera venido desde unos cuantos meses en adelante o algunos aos en el futuro, entonces eso tendra ms sentido. Pero por qu viajar una semana desde el futuro? Estas segura que no ha habido algn error? Observ en silencio a Asahina-san, quien le haca cosquillas en la barriga a Shamisen. Como se trata solo de una semana, no hara falta molestar a Nagato para volver al futuro. Asahina-san y yo ya volvimos una vez desde el 7 de Julio de hace tres aos con la ayuda de Nagato. Ambos estuvimos congelados en el tiempo, mientras pasaron en silencio tres aos ante nosotros. Parece que mi futuro yo ha aprendido la leccin. Ocultando a Asahina-san en un lugar donde nadie la vea durante una semana, no tardara mucho antes de que regresara a su tiempo de origen. No habr ninguna necesidad de congelar el tiempo. Y el nico efecto colateral que puedo imaginarme, es que Asahina-san ser una semana ms vieja, pero dudo que eso suponga alguna diferencia.
Captulo 2
Pero que sentido tena eso? Si esto fuera as, no habra ningn motivo para enviar a Asahina-san al pasado. Algo debi ocurrir, algo que forz a mi yo futuro a enviarla de vuelta a este tiempo. Tambin estaba la carta de Asahinasan (adulta) que lo reconfirmaba. Cmo estaba yo cuando te dije que volvieras? Dije o hice algo extrao? Erm Asahina-san cerr los ojos mientras continuaba acariciando a Shamisen, quien estaba enrollado en una bola. Tal vez debera intentar un nuevo enfoque. Cuntame lo que hizo mi yo de dentro de ocho das cuando te dijo que volvieras aqu. Esto lo recuerdo perfectamente, ya que para m, eso ha pasado hoy. Asahina-san apart sus manos del gato, y empez a dibujar figuras en el aire. Estbamos haciendo una actividad en el patio de la escuela, una lotera de la Brigada SOS. Por qu motivo? Cualquiera que quisiera participar tenia que pagar una pea cantidad de dinero El ganador recibira un cupn de cinco mil yenes. Suzumiya-san estaba ocupada sujetando un megfono Eso deba ser para conseguir algunos fondos para nuestras actividades futuras. Asahina-san continu explicando, como si le costara mucho hacerlo. Y-Yo estaba a cargo de hacer la promocin. Estar en una multitud con tanta gente me pone nerviosa. As que esta era la venganza de Haruhi, huh Asahina-san, Qu vestido llevabas? No me digas que ibas vestida de miko*.
[*NdT: Las Miko son sirvientes de los templos. Los roles de la miko incluyen llevar a cabo danzas ceremoniales y asistir a los monjes en las ceremonias de matrimonio. El vestido tradicional consisten en un Hakama (falda ancha con pliegues) de color rojo escarlata y un kimono blanco con anchas y largas mangas. ]
S. Cmo lo sabes? Era muy tpico de Haruhi. Por tal de atraer la atencin, empezara por un llamativo vestido. La Asahina-san normal ya era suficientemente atractiva. Tras
Captulo 2
vestirla, seria capaz de irradiar una aura de seduccin que nadie sera capaz de resistir. Esa aura seguramente fue lo que congrego esa enorme multitud. Yo les di los premios a los ganadores, les di la mano, y me saqu fotos con ellos. Asahina-san agarr el pelo de Shamisen, mientras deca incomoda, Entonces Kyon-kun me estir de la mano, y me llev al cuarto del club. Me dijiste que me pusiera el uniforme de marinera, y aunque yo no saba que estaba pasando, hice lo que me pediste. Entonces me dijiste que me esperase en el armario de la limpieza, y me diste instrucciones de volver al pasado, a hace ocho das atrs, concretamente a las cuatro menos cuarto. Tambin me dijiste que tu yo pasado estara ah esperndome, y que cuando me encontrara con l, le dijera de t parte Hola. Tambin me dijiste que deba hacerte caso a lo que me pidieras. Asahina-san apart sus dedos del aire, antes de trazar lentamente con su dedo ndice las manchas en la espalda de Shamisen. El uso del TPDD fue rpidamente aprobado. Fue tan rpido que no me lo poda creer. Era como si ya estuvieran esperando a que pidiera su consentimiento. Seguramente fuera as, ya que tus superiores saben qu es lo que vas a hacer. Lo que no acababa de entender era, Por qu mi futuro yo tena tantas ganas de jugar a hacer de jefe de Asahina-san? Por qu fui yo quien le dio instrucciones de volver al pasado en lugar de esperar a que se lo dijeran ellos? Admito que ya le he dado instruccin a Asahina-san para viajar por el tiempo varias veces, pero cada vez que lo hago, me llena un sentimiento de culpa. Si es posible, preferira que no viajaras por el tiempo de nuevo, o, como mnimo, que no fuera yo quien tuviera que pedrtelo. Venga va, Asahina-san (adulta), cuntame algo. Yo estoy perdido. La Asahina-san que tena ante mi volvi una vez ms a mostrarse deprimida. Inmediatamente record que tena la misma expresin de hace un mes, durante el incidente de la furgoneta. No te preocupes Asahina-san, si se trata de no ser de ninguna utilidad, yo no soy mucho mejor, ya que justo ahora, no tengo ni idea de qu hacer, o de en quien confiar. Ainsss. Asahina-san y yo suspiramos a la vez. Y como siguiendo la corriente, Shamisien tambin bostez. Kyon-kun, abreee. Puede or a mi hermana gritar a travs de la puerta. A juzgar por su voz, deba intentar sujetar una bandeja demasiado grande para ella, llena de pastelitos y zumos, mientras cuidadosamente intentaba llegar hasta mi habitacin. Aunque no soy un to muy espabilado, en cuando vi tres porciones en la bandeja, supe
Captulo 2
que no se ira. Ella debe haber heredado tambin la misma falta de visin que yo, ya que convenientemente fall al darse cuenta de que esta era una rara oportunidad para que Asahina-san y yo estuviramos juntos los dos en mi habitacin a esta hora tan tarde. Estpidos genes. Inmediatamente le dispar una mirada que quera decir Esfmate!, pero me ignor y se sent al lado de Asahina-san. Shamisen tambin quiere pastel? Mi hermana puso un pequeo trozo de pastel cerca de la nariz de Shamisen. Asahina-san sonri calidamente ante su broma. Mi hermana puede ser til algunas veces. Como tu hermano, realimente espero que tu inocencia no desaparezca a medida que crezcas.
Despus de que mi hermana jugara con Shamisen y Asahina-san, Asahina-san y yo salimos. Mi reloj indicaba las seis y cuarto. El cielo ya se estaba oscureciendo. An quedaba un mes para que llegara la primavera. Qu hacemos ahora, Kyon-kun? Andando a mi lado, Asahina-san exhalaba pequeas nubes blancas. Si pareca que caminaba de forma peculiar, era porque calzaba uno de mis pares de zapatos. Era mejor que llevar las zapatillas de la escuela, pero si se trataban de unos zapaos hechos para Cenicienta, puede que sean un poco demasiado grandes. Eso es. Dije mientras yo tambin dejaba ir nubes blancas. Haba considerado dejar que Asahina-san se quedar en mi casa. De este modo, mi hermana tambin se habra puesto muy contenta. Pero tras meditar mucho, descart esa idea. Mis padres seguramente querrn saber porque no se iba a su propia casa, y si las palabras de que Asahina-san pas una noche conmigo en mi casa llegaran a Haruhi, no me atrevo a imaginar que desastre caera sobre m. Si realmente viniera a mi casa para visitar a Shamisen, una rpida esquilada con unas tijeras dara el pego, pero de ninguna manera podra ocultarle a Asahina-san. Los pequeos pasos de Asahina-san eran cada vez ms torpes, y a cada traspis se acercaba un poco ms a m. Cuando accidentalmente choc contra mi hombro, dej ir un leve chillido, e inmediatamente se apart de m. Esto todava la haca ms mona de lo habitual. Si no fuera solo debido a que sus zapatos eran demasiado grandes, sino que fuera su deseo de depender de m
Captulo 2
lo que la haca subconscientemente acercarse a m, entonces estara ms que feliz. Pero no poda dedicarme a pensar slo en mi felicidad. No tena tanta confianza en mi interior. Si Asahina-san realmente quisiera depender de m, el efecto sera como el de una ficha de domino apoyndose contra otra. Solo hay dos posibilidades. Que caiga y choque contra las siguientes, o que permanezca firmemente de pie. Si realmente yo fuera una pieza de domin, contra quien decidira recostarme? Como Asahina-san (futura) eligi recostarse en m, a quien debera elegir yo? No haba muchas opciones. La primera en descartar sera Haruhi. Si alguien se atreviese a preguntar por qu, cogera su cerebro y lo tirara por ah, ya que esa persona no tendra ningn sentido de la vergenza. Asahina-san (presente) estaba descartada. Probablemente se pensara que tiene una gemela idntica y se volvera majara. Eso slo complicara las cosas. Y no tengo intencin de volver al pasado a arreglarlo todo. Koizumi, por otro lado, parece bastante de fiar, aunque no tengo mucha fe en como su Agencia trata con los viajeros del tiempo. Confiarles a Asahina-san a ellos definitivamente no era buena idea. Arakawa-san, Mori-san y los hermanos Tamaru pueden ser amables, pero si ellos son como dijo Koizumi, unos simples miembros del ms bajo nivel, entonces pasar bastante tiempo antes de que sus superiores se ganen mi confianza. As que bajo la regla de ir descartando, slo quedaba un nombre en mi mente. Ella es la nica que se ha dado cuenta de nuestra situacin actual, y la autentica persona que protege la Brigada SOS, manejando las riendas en silencio a nuestras espaldas. Incluso a pesar de que tiene unos extraos superiores por encima, siento que puedo confiar ms en ellos que en La Agencia de Koizumi. Ella es la nica que quedaba. As que adonde podramos ir ahora? No tenemos mucha eleccin, verdad? Haba que decirlo, finalmente lleg el momento de que Yuki Nagato entrara en escena. Ahora no es momento de explicarlo. Tal vez sea mejor si agrupo viajeros del tiempo junto con aliens. Quiero decir, para viajar del pasado al futuro, definitivamente necesitaremos la ayuda de Nagato. Esta parece ser la mejor eleccin. Y adems, recuerdo algo.
Captulo 2
Por tal de evitar que Asahina-san (presente) se encontrara con Asahina-san (futura), ella tuvo que arrastrar por la fuerza a Asahina-san (presente) a fuera del cuarto del club, permitindome a m y a Asahina-san (futura) escapar de ah. En otras palabras, ella saba qu estaba pasando, as que tal vez pueda explicarnos lo que est ocurriendo. Vamos a ir a casa de Nagato? Asahina-san me mir mientras aminor el paso. Yo la anim dicindole Seguro que ella nos ayudar. Y tambin tiene un cuarto para invitados, y slo ser por una semana, no creo que le importe que te quedes ah. A ser posible, a mi tambin me gustara quedarme. Incluso he pensado una excusa perfecta. Pero Sonaba un poco desanimada, Nagato-san y yo tenemos ummm. Bueno Tengo que quedarme ah por. una semana entera? No tienes por que preocuparte. Nagato nunca hara dao a Asahina-san. Siempre hemos confiado en ella en el pasado. No acudimos a ella cuando viajamos por el tiempo? Puede que s, pero Extraamente, Asahina-san me mir con ojos incriminatorios. Si me qued con ella, no se sentir mal Nagato-san? Huh? Por qu? Cmo sabes t lo que le hace sentir bien o mal a Nagato? Apostara a que si incluso alguien se desnudara completamente, y empezara a bailar en pelotas delante de ella, seguro que ella ni se inmutara. Yo esper con impaciencia su respuesta, pero todo lo que hizo fue apartar su cara de m y decir, Oh, no importa.
Transmitir pensamientos a travs de las palabras y de la manera ms sutil posible, esa era una de las especialidades de Nagato. Eso permanece como una certeza incluso ahora. De pie frente al bloque de apartamentos de lujo, presion ese nmero tan familiar y esper a or su voz.
Captulo 2
Soy yo. Y Asahina-san tambin. Veras. Entrad. Me pregunto cuantas veces ha ocurrido la misma conversacin. He trado tanto la versin adulta como pequea de Asahina-san, y si la memoria me funciona bien, esta sera la cuarta vez. La primera vez fue en Tanabata de hace cuatro aos, junto con Asahina-san (pequea). La segunda vez fue el mismo da, pero con Asahina-san (adulta). La tercera y ltima vez fue el 2 de Enero, justo hace un mes. Asahina-san llevaba una expresin de ansiedad en su cara. Esto tambin era algo a lo que me haba acostumbrado. La misma expresin permanecera intacta mientras subamos por el ascensor. La manera en que agarraba fuertemente la manga de mi camisa, no haba manera de describir lo gratificante que era. Con esa cara tan pequea como hermosa que tena, no haba ningn motivo para no protegerla. Si no la protegiera a ella, incluso aunque la Tierra fuera reducida a polvo, no encontrara nada mejor que ella que poder proteger. La puerta del piso de Nagato estaba medio abierta, como esperndonos. Ese uniforme de marinera segua siendo algo a lo que estaba habituado. Las nicas ocasiones en las que la he visto con ropa normal fueron durante las vacaciones de verano y las vacaciones de invierno. La manera con la que nos miraba no era nada de especial, pero Asahina-san empez a estremecerse al mismo instante. Ah, bueno. Perdona, Nagato Algo bastante inesperado ha ocurrido, as que decidimos venir aqu Despus de todo era la verdad. Est bien. Nagato asinti ligeramente con la cabeza. Pasad. Asahina-san balbuceaba mientras se quedaba inmvil en el sitio, la habitual reaccin cuando tiene a Nagato enfrente. Yo la gui con un tirn de mi mano, y as finalmente entr adentro. Semejante reaccin hizo que me preguntara como lo hizo para entrar en este apartamento hace justo un mes. Perdn por molestarte
Captulo 2
El apartamento de Nagato era simple y vaco, desprovisto de cualquier cosa de inters, y llenado solo con los aparatos necesarios. Ahora haba una enorme cortina que cubra las ventanas de la sala de estar, y era una cortina de estilo invernal. Los juegos que jugamos en Navidad seguan ah guardados contra la pared, pero segua sin haber rastro de alguna alfombra o televisor. Tan solo haba una estufa solitaria en el cuarto y una mesa maciza. Tuve la necesidad de investigar el dormitorio de Nagato, pero mis instintos me alertaron de que no lo hiciera. Si estuviera hermosamente empapelada de color rosa con un papel de pared llena de florecidas y tuviera un peluche con forma de ovejita al lado de su almohada, tendra que borrar de mi memoria cualquier recuerdo que tuviese de Yuki Nagato, y empezar otra vez de cero. Pero de nuevo, me atrevera a decir que aunque viajara hasta la era Mesopotmica, seguira incapaz de detectar cualquier rastro de semejante cosa. Yo ya he odo de Asahina-san lo que pasar en el futuro al menos hasta maana. Ahora, tena una importante pregunta que formular. Ummm, Nagato, Sabas que Asahina-san viene del futuro? Oh, espera, todo el mundo sabe eso. Perdona, digo, que si sabes que esta es otra Asahina-san de dentro de ocho das en el futuro? Dije eso mientras me sentaba al lado de la estufa en la sala de estar. Lo s. Nagato se sent sobre sus rodillas frente a m, mirando fijamente a Asahinasan. Asahina-san dio un bote de miedo antes de venir corriendo a sentarse a mi lado, para luego bajar la vista. Parece que Asahina-san no sabe por qu fue enviada aqu. Expliqu. Por lo que me ha dicho, parece ser que fue mi futuro yo quien la envi aqu Nagato, T sabes por qu? Aunque no lo sepa, estoy seguro de que Nagato dispone de los medios para encontrar la respuesta, as que cuando la palabra No se escap de sus labios, no me puse nervioso. Quiero decir, todo lo que tiene que hacer no es ms que realizar la cosa esa de la sincronizacin para averiguarlo. Pero lo que Nagato respondi a continuacin traicion mis expectativas. No. En mi estado actual, me es imposible sincronizarme con mi pasado o m futuro yo. Antes de que tuviera la oportunidad de preguntarle el motivo, Nagato dijo, Debido a un programa de restriccin. Sigo sin entenderlo, Por qu?
Captulo 2
Mis libertades estn siendo actualmente limitadas, ya que sigue habiendo la posibilidad de que vuelva a perder el control. Eso es lo que decidieron. Esta absurda restriccin. Te la ha impuesto tu jefe? Fue aprobado por la Entidad para la Integracin de la Informacin. La inexpresiva cara de Nagato pareca ser diferente de la habitual. Pero fue instalado personalmente por mi, por mi propia voluntad. Dijo indiferente Nagato. Se requiere una contrasea para liberar la restriccin, y esta contrasea es mantenida por otra persona. Mi propia voluntad es insuficiente para desactivar el programa. Y no tengo intencin de hacerlo. Lo que significa que Nagato no tiene manera de sincronizarse con su yo futura. No tiene manera de saber qu es lo que va a pasar en el futuro, y por lo tanto, lo que pasar dentro de ocho das. Entonces, Qu hago yo ahora? Simplemente acta segn tu buen criterio. Un par de pupilas negras me miraban directamente. Yo tambin har lo mejor que pueda. No puede ms que dejar descolgada mi mandbula. Nagato estaba mostrando auto-confianza. Espera, estoy siendo sermoneado por Nagato? A pesar de que he perdido mi habilidad para la sincronizacin, he obtenido libertades ms all de lo que me haba imaginado. Ahora soy capaz de actuar segn mi propia y libre voluntad, sin ataduras con el futuro. Desde luego que Nagato ha cambiado. Desde cuando le gusta hablar tanto? Me siento como si recayera sobre m la responsabilidad de modelar mi propio futuro. Nagato continu mirndome mientras deca, Lo mismo se aplica a ti, ya que Nagato dijo suavemente, Es tu propio futuro.
Cerr mis ojos y navegu entre profundos pensamientos.
Captulo 2
Digamos que tengo la habilidad de ver el futuro. Sabra lo que mi futuro est tratando de hacer. Y pongamos que sin importar lo que yo haga, ser incapaz de cambiar el futuro, as que la nica eleccin que hay es la de recorrer el mismo camino. Entonces, debera seguir el flujo del tiempo con naturalidad? Es esta la eleccin correcta? De este modo sabr cuando llegar el momento? Tras varios minutos de lucha interna, finalmente llegu a la conclusin de que, como no tengo el poder de ver el futuro, no tengo ninguna eleccin. Piensa un poco sobre eso, nunca he tenido este poder para empezar. Esto me devuelve al punto de partida. No es as? Nagato tambin debe de haber debatido bastante, no solo con la Entidad para no s qu, sino tambin con ella misma. Ella deba saber que se descontrolara, y lo hizo lo mejor que pudo para evitar que pasara. Tal vez fuera porque lo saba desde el principio, pero no importaba lo que ella hiciera, era incapaz de cambiar el resultado. No es una cuestin de Quin tiene la culpa?, pero aunque fuera as, estoy seguro que yo era igual de culpable. Yo haba notado pequeos cambios en Nagato ya desde verano, pero no le di mucha importancia. Incluso aunque tena la pequea necesidad de dejar que fuera Haruhi quien se quedara con la culpa en mi lugar, no quera que nadie ms tuviera que pasa por ese estrs mental que estoy sufriendo yo ahora mismo. Justo el mes pasado, esta Nagato le dijo a la Nagato del pasado. Porque yo no quiero. Nagato saba que su pasada ella hara lo que ella haba hecho, o al menos, ella crea que hara lo que ella haba hecho. No hay necesidad de tomar decisiones por cosas que an tienen que pasar. No es lo que he estado haciendo siempre? He odo la voz de mi futuro yo, he viajado al pasado, y le he dicho esas mismas palabras a mi yo pasado. Nunca le dije qu tena que hacer despus de eso. Le dej a l que lo decidiera. Porque s que habr un camino. Pens de esta manera. Por eso estoy aqu ahora. Eso no importa. La voz de Nagato me despert de mis alucinaciones. Esos inexpresivos ojos negros parecan incluso ms brillantes de lo normal. Mi mxima prioridad es protegeros a ti y a Haruhi Suzumiya. Como deseara que incluyeras a Asahina-san tambin. Y ya que estamos nosotros, dejemos que Koizumi se una tambin. Durante el incidente de la montaa nevada, ese to prometi protegerte de igual modo.
Captulo 2
Nagato asinti ligeramente y dijo, Si el enemigo trata de interferir. Podras darnos un ejemplo? Qu clase de enemigo? La Existencia Macroespacial Csmica Quntica - Una entidad que tiene un origen diferente al de la Entidad para la Integracin de la Informacin. Ellos trataron de atraparnos en un espacio alternativo sellado en una ocasin. Entonces te ests refiriendo a los tipos que estuvieron detrs del incidente de la montaa nevada, eh? Son similares, pero son una entidad aparte. Comparados con la Entidad para la Integracin de la Informacin, ellos existen en un diferente--- Nagato cerr los labios, como buscando las palabras adecuadas. ---lugar. An a pesar de que ambos conocen de la existencia del otro, no ha habido ningn contacto hasta ahora, ya que ambos piensan que aunque hubiera algn contacto, no podra haber un entendimiento mutuo. Sin embargo, ellos se han dado cuenta. Se han dado cuenta de qu? Haruhi Suzumiya. Cmo podra describir esta sensacin de nostalgia? Todo el mundo se ha dado cuenta de Haruhi. Todo el mundo quiere ver todas y cada una de sus acciones, ya sean sus habituales caprichos o su comportamiento excntrico. Algunos incluso han querido meterse por el medio y unirse a la fiesta. As que ellos son los que estaban detrs del incidente de la montaa nevada. S. Ellos fueron los que me dieron ms problemas de lo habitual, creando un escenario del que era difcil escapar nicamente con mi propio poder. Entonces que estaban haciendo tus jefes en ese momento? Una pausa para comer? Se realizaron modificaciones de manera que no pude entender lo que intentaba transmitirme la Entidad para la Integracin de la Informacin. Pero entonces Nagato, baj su mano y dijo. Pero yo saba que eso era uno de sus mtodos de negociacin. Qu negociacin? Estbamos totalmente a oscuras. Esta clase de mtodos son totalmente inaceptables en la sociedad moderna de hoy en da.
Captulo 2
Ellos son una forma de vida completamente diferente de nosotros. No podemos entender como piensan, y se estima que ellos tampoco entienden como pensamos nosotros. Es que no hay ninguna otra manera de comunicarse entre ellos? Realmente me gustara saber que piensan de Haruhi. Actualmente no hay ningn modo de transmitir informacin al 100% de eficacia. Ya me lo pensaba. Son del tipo de gente que utiliza una tormenta de nieve en lugar de un da veraniego para transmitir un mensaje. Si se tratara de una transmisin menor, podra ser posible. Nagato movi su cuello y dijo, Siempre que creasen una interfaz humanoide viviente como yo, incluso aunque no consiguieran una eficiencia del 100%, siempre podran llegar a un alto porcentaje, especialmente si se utilizara el medio hablado. Entonces podra ser que ya hubiera alguno de estos por aqu? Podra ser. Incluso aunque no deseaba esa posibilidad, senta que incluso lo raro sera que no tuvieran al menos una interfaz humanoide. Me pregunto que ser esa sensacin. Ah Ese Ah lo hizo Asahina-san Podra ser Asahina-san pareca como si hubiera entendido algo, y mir a Nagato como si acabara de darse cuenta de algo extraordinario. Nagato tambin mir a Asahina-san. La imagen de una alien y una viajera del tiempo mirndose mutuamente me dio escalofros. Qu ocurre? No, nada. En serio Mientras yo estaba sorprendido por la impactante reaccin de Asahina-san, Nagato se levant, nos mir, y dijo. Voy a preparar un poco de t. Tras decirnos eso, se dirigi a la cocina cuando a medio camino se detuvo para decirnos,
Captulo 2
O tal vez prefers El qu? Tras esperar por su respuesta, ella solt una nica y simple palabra cenar?
La cena de hoy era curry de bote preparado personalmente por Nagato. Mientras la vea vaciando la racin para cinco personas en la cazuela, de pronto pens que eso era propio de Nagato. Si fuera Haruhi, ella habra aadido algunos extraos ingredientes en la cazuela. Era difcil de describir. Me pregunto que debera escoger, Buen sabor o felicidad? La razn por la que Asahina-san no tena intencin de levantarse de donde estaba sentada en la sala de estar con cara incomoda, era porque Nagato le dijo que se quedara sentada y no se moviera. Cuando Asahina-san se ofreci para ayudar, Nagato simplemente dijo, Eres mi invitada. Y empez a preparar la cena. Todo lo que hizo fue sacar cinco latas de Curry de la despensa y cortar un poco de lechuga. Tras un rato, los platos anteriormente vacos fueron llenados con arroz y curry hirviendo. Incluso ante algo tan simple, poda sentir una sensacin de alegra. Este era el plato principal. Tambin haba para picar un bol de ensalada, que fue colocado ante m y Asahina-san. Una extremadamente incomoda Asahinasan se inclin muy abajo antes de enfrentarse a su plato de arroz que fue amontonado formando una montaa. Hizo una cara que sugera que se encontraba en una situacin complicada y, como un paciente intentando soportar el dolor, procur rer mientras gotas de sudor caan por su cara. Comed. Bueno, entonces, Que aproveche! Junt las palmas de mis manos, antes de coger los palillos. Ante el aroma a curry, mi estomago haba empezado a rugir. Parece que he estado esperando durante mucho rato. Aunque estaba un poco decepcionado porque los ingredientes no fueron elaborados personalmente por Nagato, un poco de comida rpida de vez en cuando tampoco estaba mal. Observando a Nagato devorando silenciosamente la montaa que tena ante ella, y a Asahina-san comiendo elegantemente de su plato, incluso el arroz estaba riqusimo. Aunque los tres estbamos en completo silencio, senta que era el ambiente perfecto, muy apropiado para el comedor del apartamento de Nagato. Si Haruhi estuviera aqu, estara tan frustrara que seguramente habra acabado hablando sola.
Captulo 2
Tras un rato, Asahina-san, quien pareca apunto de desmayarse, pas la mitad de su arroz con curry al plato de Nagato. Despus de que los tres terminramos, Nagato nos sirvi un t. Gracias por la hospitalidad. Yo ir pasando ya. Huh? Kyon-kun, no vas a quedarte conmigo? Asahina-san, quien estaba tranquilamente sorbiendo su t, de pronto me mir con ojos de sorpresa. Incluso Nagato me mir, an con su taza en la boca. Bueno, pues El deseo de decir en voz alta, Bueno, pues no es mala idea. Se propag por mi mente como una nave espacial. Imgenes de Asahina-san vestida con uno de los pijamas de Nagato, secndose el pelo con una toalla, mientras Nagato, an con el pelo mojado, se beba un baso de leche, aparecieron por mi mente antes de desaparecer como un relmpago. Por algn motivo, la cara de Haruhi se me apareci en la mente, mientras mis recuerdos retrocedan hasta las dos camas puestas juntas en la otra habitacin. Eso me despert de mis fantasas, y dije.
Captulo 2
Bueno, pues es que no puedo. Ya vendr aqu maana despus de clase. Luego mir a la propietaria del apartamento y dije. Te parece bien, Nagato? Nagato asinti. Viendo eso, mir a una temblorosa Asahina-san y asent ligeramente. Hasta que vuelva, estate aqu y no hagas nada. Seguro que acabar pensando en algo. Esas no eran palabras de consuelo. Si algo ocurriese, todo lo que necesitaba era hacer que Nagato volviera a congelar el tiempo, justo igual que la primera vez que volvimos del 7 de julio de hace cuatro aos. Si puede congelar el tiempo durante tres aos, estoy seguro que una semana no ser nada. Tambin tena el sentimiento de que haba algo ms. Mi futuro yo simplemente no la habra hecho volver al pasado sin un buen motivo, creo firmemente en esto. La carta en mi bolsillo lo confirmaba. No es as, Asahina-san (adulta)? T tienes que estar involucrada en esto de algn modo. O me equivoco?
Tras despedirme de una Asahina-san, que estaba invocando m ms fuerte deseo de protegerla, mir arriba a las estrellas y me dirig a casa.
Mientras andaba, en lo nico en que poda pensar era en la voluntad de Nagato de limitar su propia libertad, as como su propia voluntad de hablar de ello. Hmmm, Koizumi, puede que tengas razn despus de todo. Tal vez el da en que Yuki Nagato se convierta en una estudiante normal de instituto amante de los libros miembro del Club de Literatura, sin nada que la una a la Entidad para la Integracin de la Informacin, no est demasiado lejos. Cuando llegue ese da, incluso aunque pasara algo, yo tendra que ir corriendo haca ella para pedirle ayuda o para darle alguna carga ms que soportar. Ella se convertira en uno de nuestros amigos, con la que podremos solucionar juntos nuestros problemas. Si ese momento realmente llegara, ya no tendramos los poderes de Nagato en los que depender. Seguramente estaramos en una situacin ms complicada an.
Captulo 2
Y qu? Ni una sola vez me he arrepentido de haber corregido ese mundo, donde Haruhi y Koizumi no eran estudiantes del Instituto del Norte, y en donde Asahina-san no tena ningn conocimiento de m. Pero un poco si que echaba de menos ese mundo. Ese da, cuando Asakura hizo ese oden, justo cuando estaba apunto de irme--Nagato mostr una pequea sonrisa. Realmente quiero volver a verla. Realmente espero poder verla.
Captulo 1 FIN
Captulo 2
Captulo 2
Al da siguiente fui directo a la escuela, descubriendo una carta en mi taquilla de los zapatos. Lo saba. Como no quera que nadie ms lo viera, rpidamente me la puse en el bolsillo de mi chaqueta, me calc las zapatillas enseguida, y fui corriendo al lavabo. Es una regla no escrita que cualquier mensaje privado tiene que ser ledo en el lavabo. Abr el sobre y saqu el papel que haba dentro. Haba dos de ellos. El primero estaba claramente escrito por ella, y deca. En el barrio , en la esquina del cruce entre los nmeros a , dirgete al sur desde ah. Hay una calle sin sealizar cerca. Deja el objeto especificado en donde la calle se encuentra con el mercado entre las 6:12Pm y las 6:15Pm. P.D.: Mikuru Asahina debe ir contigo. Eso es todo lo que pude leer de la nota. Al final de la hoja haba una lnea de smbolos que nunca haba visto antes. Pareca vagamente una firma. Pero no saba que significaban esos smbolos. De hecho, posiblemente no sea una firma. Ni siquiera entenda qu me peda la carta, pero debo pensar en una solucin. Qu clase de instrucciones son estas? La carta tan difcil de entender venia con un dibujo. Sujet el mapa cutremente dibujado que era horrible, y encontr el lugar marcado con una X. Si el punto X no hubiera correspondido con lo que deca la carta, habra pensado que se trataba de una broma. No lo pillo, Asahina-san. As que esta tarde, entre las 6:12 y las 6:15, se supone que tengo que poner esta cosa ah? Para qu? La rele varias veces hasta que memoric lo que deca. Luego guard la carta en la parte ms profunda de mi mochila. No puedo dejar que la encuentre Haruhi. Si lo descubriera, no tendra nada que pudiera utilizar como excusa. Sal del lavabo y sub por las escaleras.
Captulo 2
Pero al fin tenia una pista. Este debe de ser el motivo por el cual Asahina-san vino de hace ocho das en el futuro. Eso significa que hay algo que tiene que hacerse en este tiempo. Y tiene que ser algo que la Asahina-san del instituto no puede hacer. Pero por qu no? Todava pelendome con estas cuestiones, entr en clase. La persona que me salud no era otra que Haruhi, que estaba tranquila hasta el punto de levantar sospechas. Haruhi levant la cabeza y me mir. Qu tal est Shamisen? Ah---- Era algo de esperar. No del todo mal. Ah, ya veo. Me sent en la silla helada y mir tranquilamente por encima a Haruhi. Parece que no se ha dado cuenta de nada. Pareciendo muy aburrida, estaba sentada con la mano sujetando su mejilla y la boca firmemente cerrada. Siempre ha estado as recientemente. Tampoco s en que estar pensando, ni tengo tiempo de averiguarlo Hey, Haruhi. Qu? Es sobre Shamisen. Tengo que llevarlo al veterinario hoy. De hecho, tendr que llevarlo al hospital varias veces estos das. As que seguramente no pueda pasarme por el cuarto del club hoy. Lo siento. Estaba convencido de que me dirigira una mirada. Adelante pues. No me esperaba que fuera a responder tan placidamente. Es que estaba preocupada por Shamisen? A qu viene esa cara? Haruhi se fij en mi extremadamente desconcertado rostro, su mirada se abland.
Captulo 2
Irse por ah de parrandeo est definitivamente prohibido. Pero si tienes un buen motivo, yo soy una comandante de brigada comprensiva, no voy a atosigarte todo el rato. Pensando en si hasta la fecha haba visto alguna vez una comprensiva y noagobiante Haruhi, empec a rebuscar entre mis recuerdos, puede que esta sea la primera vez? Mientras pensaba sobre esto, Ir a verlo dentro de unos das. Dile que le he dicho que se ponga bien pronto. Y a tu hermana tambin, es tan mona que ni siquiera un a gato podra odiarla. Movi su barbilla por su mano, como si realmente no le importara. Una Haruhi sin energa no es realmente ella, pero tengo que agradecrselo. An tengo los deberes de Asahina-san pendientes de hacer. Bueno, a que vienen estos nimos? La persona sentada detrs de m miraba continuamente haca fuera de la venta, de pronto, tuve simultneamente una sensacin de deja vu y una sensacin de que esto era nuevo. Por qu est de este humor? Si Haruhi estuviera as slo la mitad del tiempo, eso sera genial. Buenas das! El timbre an sonaba, pero Okabe-sensei ya haba entrado lleno de energa. Ahora lo cojo. La melancola de Haruhi no durar demasiado. Si pienso en ello, esta sera la primera prediccin exacta que he recibido sobre el futuro. Segn Asahina-san, pronto nos llevar a una bsqueda del tesoro junto con un grupo de otra gente. Si Haruhi estuviera as la otra mitad del tiempo, sera realmente estupendo. El lado bueno y el malo, ahora ya puede relajarme.
Hora de comer, rpidamente me zamp mi desayuno y corr haca el cuarto del club. Si no est en su clase, tiene que estar aqu. Tal como pensaba, Nagato estaba sentada en su lugar correspondiente leyendo. Nagato, Dnde est Asahina-san? Como yo la llev all, al menos debera mostrar algo de preocupacin.
Captulo 2
La lenta mirada de Nagato se pos sobre mi cuerpo y se detuvo. Se qued en silencio por un rato, como considerando cmo decrmelo. Por qu lo preguntas? No ha sido ninguna molestia? No. Que suerte. Cuando he pensado en Nagato y Asahina-san haciendo una fiesta de pijamas, mi corazn dio un bote. Pero, Dijo tranquilamente Nagato. Cuando ella est conmigo, siempre est inquieta y alterada. Su suave mirada se pos sobre su libro de tapa dura de nuevo. Yo me qued mirando a Nagato en silencio, esperando a ver si alguna emocin se hara visible en su cara. Como algn sentimiento de lamento, o una mirada de soledadPero no vi ningn tipo de emocin en la eternamente inexpresiva Nagato. Entiendo por qu Asahina-san estaba alterada. Estar en un espacio tan reducido slo con Nagato es algo que hara que la mayora de la gente se sintiera incomoda Aparte de m, Haruhi y Koizumi, todos los dems se sienten as. Mmmm. Tsuruya-san seguramente se encuentre a gusto tambin. Pero ese no era el problema. Nagato comprende la inquietud de Asahina-san, pero an as mantiene esa actitud suya, eso es bastante raro. Asahina-san y yo siempre te estamos pidiendo ayuda, es normal que est preocupado. Lo mismo digo. Nagato no levant la cabeza. T tambin me has ayudado. Pero, la persona que ms me ha ayudado eres t, Nagato. T me has salvado la vida varias veces. Cada vez que algo ocurre, t eres en quien ms se puede confiar. No quiero decir que Asahina-san y Koizumi no sean de ayuda, pero si t no estuvieras aqu, todava tendramos muchos ms problemas. Todo empez conmigo.
Captulo 2
Eso no fue culpa tuya. Si tuviramos que decir de quien fue la culpa, podras culparnos a m o a la Entidad para la Integracin de la Informacin todo lo quisieras. Eso no fue culpa de una sola persona. Fue gracias a que eso ocurri que yo me di cuenta de cmo es en verdad la realidad. Y puede ver a Haruhi con una coleta. Si tuviramos que hablar de lo cuanto he cambiado, esa experiencia realmente me cambi. Entiendo. Nagato pareca como si estuviera hablando consigo misma mientras pasaba las pginas. Sopl un viento helado haciendo retumbar las ventanas. Encend la estufa elctrica. Qu est haciendo tu jefe? Habr arreglado las cosas con los extremistas, verdad? La Entidad para la Integracin de la Informacin nunca concuerda completamente. Pero en estos momentos, la faccin principal es quien da las ordenes. Como pensaba, incluso los aliens tienen disputas internas. Y t eres parte de la faccin principal? S. Y Asakura un pen de los extremistas. Espera, Slo hay estos dos? No hay ningn otro partido? Los nicos que yo conozco son los Moderados, los Innovadores, los Comprometidos, y los Pensadores. Ninguno es el mismo. Asakura vino e intent matarme para que Haruhi reaccionara, creando problemas para la gente que la rodeaba. Nagato hizo que Asakura desapareciera. Ahora ella debe de estar por ah arriba en el espacio, metiendo cizaa, digo yo. Mi percepcin de los dioses en el cielo ha cambiado. Soy incapaz de transmitir las ideas de las otras facciones. Nagato lentamente levant la cabeza, su vista abandon las pginas. Pero yo estoy aqu. Dijo la firme voz, no haba nadie ms digno de confianza que ella. Eso ya no cambiara.
Captulo 2
En mi camino de vuelta a clase, me encontr con dos caras familiares. Hey, Kyon-kun! Tsuruya-san estaba saludando salvajemente con la mano. La persona a su lado pregunt preocupada. Um, Est bien el gato? He odo que se lo llevaron al hospital. Era Asahina-san, la normal Asahina-san de este tiempo. No parece saber que va a ir a visitar el pasado pronto. Le ests dando algn medicamento? Ah, ya veo. Cuando llam Haruhi, Asahina-san deba estar a su lado, as que sabe de qu estuvimos hablando. No es nada serio, pero tardar un poco de tiempo en ponerse bien. Amablemente mene mi liada cabeza. Por supuesto, las dos Asahina-sans no tienen ninguna diferencia. Si no voy con cuidado, podra pensar que la Asahina-san que est vagueando en el piso de Nagato vino a la escuela. Incluso aunque me confundiera, no me dara ni cuenta, no al menos hasta que Asahina-san hablar. Shami sufre una perdida de pelo debido al estrs, es tan increble. Dijo Tsuruya-san mientras rea. Pero comparado con los otros problemas, es bastante normal, supongo. Debe ser porque no hace suficiente ejercicio. Y obviamente en casa de Kyon-kun no hay ratones! En mi patio, de vez en cuando aparecen ratones silvestres. Qu te parece traerte a tu gato? Es una buena manera de matar algo de tiempo. Depende de la situacin. Cuando vea que no est muy bien, lo llevar. En este fro tiempo, tengo la sensacin que no querr salir a fuera. Cuando vuelva la primavera, Shamisen seguro que se pondr contento. Cuando los cerezos florezcan, Haruhi nos llevar a algn lugar a disfrutar de las flores en algn jardn. Kyon-kun, Vas a pasarte por el cuarto del club hoy? Pregunt flojamente Asahina-san. Creo que debera ir a preguntarle a la otra Asahina-san a ver que planes tiene para hoy.
Captulo 2
Precisamente tengo que llevar a Shamisen al veterinario hoy tambin. Ya se lo he dicho a Haruhi. En serio? Es como si se preocupara por Shamisen desde lo ms profundo de su corazn. Espero que se pongo mejor pronto. Aunque mi corazn empezaba a volverse un poco incomodo, tuve que forzar una cara seria y asentir. Pasar los prximos das reconfortndole. Estar bien despus de eso. Es un macho despus de todo. Tras despedirme de las dos chicas que fueron a comprar zumo, volv a la clase 1-5. Como no tena estufa pareca que hasta haca ms fro que en el cuarto del club que acababa de visitar. Slo poda depender del calor corporal de las otras personas. La mayor fuente de calor, Haruhi, no estaba ah, como de costumbre. Por tal de unirme a alguna conversacin, me acerqu a Taniguchi y Kunikida.
Y as terminaron las clases. Me fui enseguida. Aun quedaba algo de tiempo hasta la hora mencionada por la carta, pero estaba un poco preocupado por haber dejado a Asahina-san toda sola. Y para seguir las instrucciones de Asahina-san (adulta), todava tena que preparar algo. Primero fui a casa, para buscar un martillo y clavos y meterlos en mi mochila. Luego fui en mi vieja bicicleta al apartamento de Nagato. En este fri da de invierno, mis orejas se congelaron hasta dolerme. Pero cuando pensaba en Asahina-san esperndome en el apartamento, no poda importarme menos ese dolor. Algo fenomenal me estaba esperando, esa era mi motivacin. Ya desde las vacaciones de verano, quera ver esto, y finalmente ocurrir. Mi charla con Nagato en el cuarto del club tambin ha contribuido a cambiar mi estado de humor. No importa lo que ocurra, Nagato nos proteger a Asahina-san y a m, as que yo tambin quiero proteger a Nagato y a Asahina-san. Haruhi trata a los miembros de la brigada como su propiedad privada, as que si alguien viene a molestar, ella tambin empuar las armas. Al menos Koizumi puede cuidarse de s mismo, no puedo imaginarme a un Koizumi extenuado. Pero si l se cansara tanto que tuviera que tomarse un respiro, no podra ignorarle. Haruhi
Captulo 2
se encargar de m, de todos modos. A ella no le importa si vivo o muero. No importa. He sido miembro de la Brigada SOS por casi un ao, y todava no me he cansado hasta el punto de perder la confianza. Ye-pa Dej que la rueda de atrs se levantara del suelo al frenar con la bici, y luego corr hacia la entrada del bloque. Presion el interfono de Nagato. S? Fue un alivio or la voz de Asahina-san. Soy yo. No ha pasado nada, verdad? Bien. Eh S, todo normal. Ah, bajo enseguida. Esprame un segundo. En realidad habra querido subir al piso de Nagato a esperar, pero Asahina-san colg el interfono enseguida. As que esper ah unos cinco minutos hasta que apareci Asahina-san con unos zapatos en la mano. Asahina-san pareca reconfortada tras verme, pero de pronto se puso seria. Congelada y temblando, corri hacia mi He tomado prestados estos zapatos de Nagato, y esta llave de repuesto. Asahina-san me mostr la llave en su mano. Toma, puedes por favor devolvrsela a Nagato-san por mi? Hm? Qu pasa? Ya que te vas a quedar a vivir aqu temporalmente, no puedes tomar prestados tanto los zapatos como la llave? Sobre eso Asahina-san agach la cabeza, alzando slo la vista para mirarme. Creo que sera mejor si no me quedara en casa de Nagato. Por qu? Cmo te lo dira Utiliz la mano para estirarse su brillante pelo marrn que bailaba al son del viento invernal. Nagato-san, cuando estoy a solas con ella en una habitacin, ella generalmente se muestra bastante ansiosa. No puede evitar quedarme mirando a Asahina-san.
Captulo 2
Ya haba odo exactamente lo mismo de Nagato. No, no puedo imaginarme ni por un segundo cmo Asahina-san sabra qu pinta tiene una Nagato ansiosa. Ummm. Como un adulto explicndole algo a un nio, Asahina-san dijo. Siempre he sentido lo mismo. De noche, cuando estaba durmiendo Ah, las habitaciones estaban separadas, yo dorma en la habitacin de invitados, pero Nagato se qued todo el rato al lado de mi almohada. Mirndome como sin vida. No puede ser, es como si se hubiera aparecido un espritu. Slo es lo que yo pienso, pero, es como si Nagato todava no me hubiera comprendido. Asahina-san solt un profundo suspiro, mirando a algn punto de mi pecho. En el cuarto del club, cuando estamos todos por ah, no lo puedes notar. Pero cuando ests a solas con Nagato, puedes verlo vibrando en el aire. Ocurri lo mismo el mes pasado. Cuando volvimos del pasado y me despert descubriendo que Kyon-kun se haba ido, sent que en aquel entonces ella tambin se qued mirndome en silencio. A qu te refieres? No importa cmo me lo imagine, Nagato nunca hara dao a Asahina-san. Mhm, ya lo s. Nagato-san no piensa de esta manera. Esto no son ms que mis propias observaciones. Pero, estoy segura de esto, Nagato parece como si estuviera pendiente de m. Vaya explicacin ms curiosa, no lo pillo. La expresin de Asahina-san pareca mostrarme como si creyera que la he traicionado. Con una voz solitaria, dijo. Nagato-san, parece como si ella quisiera ser como yo. ? As me qued. Como ir en misiones inesperadas a la aventura con Kyon-kun y cosas as. Yo siempre estoy haciendo eso, no? Nagato-san siempre nos est observando. Era as en ese Tanabata, y durante el agosto infinito tambin Durante el pasado ao, la Brigada SOS ha ido dejado varias marcas. De todos nosotros, la ms capacitada es Nagato.
Captulo 2
Yo creo que el que Nagato-san cambiar el pasado fue debido a esta mentalidad tambin. Nagato-san siempre est ayudando a los dems, al contrario que yo, que siempre necesito que los dems me ayuden. Asahina-san sopl un suspiro de aire caliente en las palmas de sus manos, entonces, con un Hmm!, Asinti con la cabeza. Tras pensar sobre esto, supongo que an tiene ms sentido ahora. Las vibraciones que noto de Nagato. Tal vez Nagato-san simplemente quisiera ser ms como yo. De nuevo, mi mente empez a crear fantasas. Una en la que me diriga al cuarto del club como siempre, pero ah haba una Nagato vestida de criada esperndome, preparando felizmente una taza de t. Entonces, sonriendo, me dejaba la taza de t a mi lado, y sujetando la bandeja, me preguntaba que tal estaba. Si Nagato fuera as, no podra quejarme. Pero entonces, Adnde se ira la Nagato que se sienta al lado de la mesa para leer? Sospecho que ni la propia Nagato-san lo sabe. As que, ser mejor si simplemente la dejamos as. De otro modo, podra volverse inestable. Asahina-san tena un aspecto serio. No es que quiera alejarse del apartamento de Nagato, sino que estaba pensando en Nagato. Ya sabemos cmo es una Nagato anormal, y ambos sabemos qu es lo que lo caus. Al final, ella se impuso una limitacin sobre s misma. Renunci a la sincronizacin. Ella quera ser capaz de depender de s misma para solucionar los problemas. Es el ideal de Asahina-san que tena Nagato? Alguien diferente de ella, alguien que, cuando ocurre algo, se dedica a hacer lo que le parece sin saber muy bien lo que est pasando. Una viajera del tiempo. Esto es extremadamente paradjico. Asahina-san se est volviendo loca por no saber nada, mientras que Nagato se deprime por saber demasiado. Levant la cabeza para observar el piso de Nagato. Claro Tal vez la tesis de Asahina-san sea de hecho cierta. No importa cuantas vueltas le d, quienes tienen un ingenio ms agudo son generalmente las chicas. Haruhi y Tsuruya-san puede que tengan un poco demasiado. Nagato tiene las ventajas de Nagato. Eso es ms que suficiente, pero no me di cuenta de que esa era una situacin bastante complicada. Incluso aunque fuera a preguntarle, ella simplemente hara ver que no sabe nada. Tambin es posible que Asahina-san le est dando demasiadas vueltas a esto. Tal vez a Nagato en realidad no le importa. Tal vez puede ser que a veces se queda sin un libro que leer, y simplemente se queda mirando a Asahina-san sin
Captulo 2
ningn motivo en especial. Pero como Asahina-san est as de preocupada, no puedo simplemente decirle que se equivoca. Te comprendo. Ya se lo explicar a Nagato. Luego miraremos a ver donde pasas la noche. Como ultimo recurso podra quedarse a adormir en mi casa. Aunque no es como si no pudiramos encontrar otro sitio donde pudiera quedarse. Ah s. Tengo una cosa que ensearte. Encontr otra carta en mi taquilla de los zapatos. Mientras la sacaba, Asahina-san tenia una expresin que me recordaba la de alguien mirando la hoja del examen antes de empezar. Ah, esto es Seal a la ltima parte de la carta con las instrucciones. Esto es el Cdigo de la Misin. Es la parte ms importante. No saba si esa lnea era una marca o una firma. Puede que sea algn lenguaje del futuro? No, no es un lenguaje es un cdigo. Es algo que utilizamos especficamente para indicarle a alguien que es importante. Esto significa que, pase lo que pase, tenemos que completar la tarea asignada. Eso es lo que dice? Tras recordar el contenido de la carta, dije. Tiene que haber algn significado oculto en esto. Esto Asahina-san inclin levemente la cabeza, y con una cara perpleja, contest. No lo acabo de entender del todo Si pasamos de esto y no hacemos nada, Qu ocurrir? No podemos ignorarlo. Estudiando la carta, Asahina-san dijo. Tras ver este cdigo, tengo que hacer lo que dice. Luego volvi su afilada mirada hacia m.
Captulo 2
Adems, Kyon-kun, t me ayudars, verdad?
Llegamos al lugar que indicaba la carta. El medio de transporte utilizado fue la bicicleta. No hace falta decir que yo pedale llevando atrs a Asahina-san, quien se sentaba en la parte de atrs. Es igual, aunque la localizacin est por la ciudad, podemos llegar ah en bicicleta. Tambin paseamos un poco para matar algo de tiempo. Segn mi reloj, eran slo las 6:10. Siguiendo las instrucciones, tenemos que colocar esta cosa en el lugar acordado entre las 6:12 y las 6:15. El hecho de que el sol se haya puesto ya hace un rato hacia que me sintiera algo solo. La calle estaba realmente apartada de cualquier residencia, as que los transentes eran escasos y casi no se vea ni uno. Hasta haba una callejuela a un lado que nadie se molestaba en arreglar. El camino no era parecido a un atajo la verdad, ya que aunque realmente sea un atajo a alguna parte, la gente normal no se dedicara a pasar fortuitamente por aqu. En el mapa dibujado a mano, la X estaba marcada sealando un lugar unos metros ms adelante de la interseccin entre este camino y la calle pavimentada de la ciudad. Por suerte no haba gente por aqu. Ya que lo qu tenamos que hacer era algo que slo unos delincuentes haran. Cuando todo estuvo dicho y hecho, era como una broma pesada. Slo tuvimos que preparar tres cosas. Conseguir un martillo, algunos clavos y una lata vaca de zumo. Supongo que ya os imaginareis que estbamos tramando, no? Vamos a empezar, Dije. Adelante. Asahina-san asinti con la cabeza. Yo, quien me haba estado escondiendo tras un poste, corr hacia el lugar indicado y empec a clavar clavos en el suelo. Era muy duro, as que tuve que aplicar una gran cantidad de energa slo para clavar medio clavo en el suelo. Y ms teniendo en cuenta que no poda hacer mucho ruido, por si alguien cercano pudiera orlo. Trabaj rpido y termin en menos de medio minuto. Clav los clavos en la lata vaca y luego volv al poste donde me esperaba Asahina-san. Despus nos fuimos los dos a escondernos a un lugar ms alejado y oscuro. Qu pasar ahora? Para qu servir la lata? Vamos a observar un poco ms.
Captulo 2
No tuvimos que esperar mucho. Era las 6:14 de la tarde. Parece que un hombre se acercaba lentamente bajando desde la direccin opuesta a donde estbamos escondidos los dos. Llevaba una cazadora y una bolsa colgando del hombro. Por lo que poda ver, no se haba dado cuenta de nuestra presencia. Caminaba cabizbajo, pareciendo estar muy cansado. De pronto se detuvo. Estaba mirando exactamente en la direccin donde se encontraba la lata vaca. Ja Escuch un suspiro. Cuando empec a penar que era una persona correcta que se senta molesta por el vandalismo de alguien que tiraba basura a las calles, camin directo a la lata vaca sin vacilar, levant decidido el pie y lo lanz para dar una patada. No hace falta decir que la lata no sali volando milagrosamente haca la portera, no slo eso, sino que incluso. Gah--!? Wahhhh Qu cojones!? Que dao~! Le doli tanto que se puso a rodar por el suelo. Lloraba tanto que pareca que estuviera murindose. Pero qu!? Quin ha hecho esto!? Poner esta esto Cmo duele~! Asahina-san y yo nos miramos mutuamente consternados. Qu sentido tena poner eso ah? Quin sabe Tuvimos una conversacin a travs de la mirada. Asentimos exactamente al mismo tiempo y salimos de nuestro escondite. Bajamos por el camino, haciendo ver que pasbamos por ah como hacamos de vez en cuando. Ests bien? Dijo Asahina-san a la persona que estaba tirada en el suelo agarrndose los dedos del pie. Yo tranquilamente me puse al lado de Asahina-san y mir al hombre que se quejaba. Ah? No reconoc la distorsionada cara que perteneca a un hombre delgado que estaba en la mitad de su veintena de aos. Bajo su cazadora, vesta ropa de
Captulo 2
estilo occidental, incluso llevaba una corbata. Tena exactamente la misma pinta que cualquier otro hombre de negocios de clase media. Necesitas ayuda? Dije intentando parecer amable. Uh por favor. Gracias. Me agarr la mano y consigui levantarse. Arrugando en ceo, levant su pie. Joder. Quin ha hecho esto? Menudo gamberrada ms infantil. Se han pasado de la raya. Me arrodill y levant la lata vaca. Haba una abolladura en un lado. El clavo que la sujetaba estaba doblado debido a la patada. Por lo visto, parece que era un buen chutador. Que peligroso. Dije seriamente mientras sacaba los clavos. Gracias a su poderosa patada, salieron sin ninguna dificultad. Para eliminar la evidencia, me guard los clavos en el bolsillo. Levant y baj su pie derecho varias veces. Cada vez que lo haca iba acompaado de un fruncimiento de ceo y una frase. Tengo algunas molestias. No creo que me haya roto nada. Puede que me haya torcido el tobillo? Um, Dijo Asahina-san, Sera mejor que furamos al hospital Yo tambin lo creo. Salt con uno de sus pies haca la calle principal, casi tambalosendose. Djame apoyarme en tu hombro por favor. Para no dejar que cayera, rpidamente me puse a su lado, y dije. Deberamos llamar a una ambulancia? Ah, no hace falta. Ya he llamado a una antes. No es necesario montar tanto jaleo por tan poca cosa. Perdona, pero podras acompaarme as a la calle principal de ah? Eh, claro, por supuesto.
Captulo 2
No importa lo que diga, es culpa ma. Deseaba disculparme honestamente con l. Me aprovech de la proximidad a la que estaba de l para examinar al hombre que se apoyaba en mi hombro andando cuidadosamente. Era un to bastante guapo de cara. Tuve un problema en el trabajo. De camino a la calle principal empez a explicarse. No deb haberle dado una patada a la lata slo porque estaba frustrado. Supongo que me lo merezco. No estoy de acuerdo. Estoy seguro que fue alguna mala persona quien puso eso tan peligrosos ah. Supongo que tienes razn, qu clase de broma es esta? Tenan que hacerlo precisamente hoy. Me mir a m y a Asahina-san, siguindonos unos pasos ms atrs, luego empez a rer y dijo. Esta chica es tu novia? No tena nada que decir, as que seguramente simplemente me qued mirndole por un segundo o dos. Eh, bueno algo as En momentos como este, debera decirlo, aunque estuviera mintiendo. Ya veo. l se crey lo que le dije sin dudarlo, y luego volvi a su habitual estado como si le doliera un montn. Llegamos a la calle principal y conseguimos llamar a un taxi levantando la mano. No terminamos hasta que colocamos al ansioso y sudoroso hombre en el asiento trasero del taxi en este fro da. Muchsimas gracias. Perdn por haberos hecho perder tanto tiempo. No, no, tcnicamente es todo culpa ma. Slo para que lo sepas, Asahina-san es inocente. Si de algn modo consigues descubrir quien lo hizo y decides vengarte, por favor, vngate de la versin adulta de ella. Mientras pensaba en estas cosas, el taxi arranc y se alej. Le pregunt a Asahina-san. Esto es todo lo que tenamos que hacer?
Captulo 2
S Sin mucha confianza, Asahina-san dej ir un profundo suspiro y se abraz el cuerpo. Ya eran pasadas las seis y media.
Pesaba una grave restriccin sobre nosotros ahora. Y esa es que no podemos permitir que la otra Asahina-san y Haruhi me vean junto a esta Asahina-san. Si nos viera Haruhi, an podramos inventarnos algo. Pero si fuera Asahina-san (la autentica) quien viera a su gemela, estoy seguro que su cerebro no sera tan tonto como para creer que es alguien que se parece exactamente a ella. El peor escenario posible; que me topara con toda la Brigada SOS que justo acabase de terminar las actividades del da y volvieran todos a casa. Eso seria terrible. Pero de nuevo, si confi en lo que Asahina-san (la de dentro de ocho das) dijo, ella no se vio a ella misma en estos ltimos das, as que no debera de haber problemas en este sentido. Pero si que haba un problema. Si mi trabajo de ahora da como resultado un futuro en el que las cosas sean ms fciles para mi, debera esforzarme mucho ahora. No puedo ser tan optimista no es este el problema? No tengo ni idea. Por qu las cosas siempre son tan poco convenientes para m? Sea como sea, si la que hubiera viajado a este tiempo no hubiera sido Asahina-san (de dentro de ocho das) sino Asahina-san (adulta), todo se habra solucionado en un periquete. Mir a la pequea senpai que tenia a mi lado. Llevando el uniforme del Instituto del Norte, se abrazaba a ella misma como si tuviera mucho fri. Bajo este viento helado de febrero, deba ser duro ir sin chaqueta. Si yo llevara ese uniforme, seguramente yo tambin me estara helado hasta la muerte. Vamos pasando ya? Pregunt mientras sealaba con mi mano la vieja bicicleta. Asahina-san asinti con la cabeza. Pero, Adnde vamos ahora? A casa de Kyon-kun? Aun a pesar de que lo deseara, cuanta menos gente haya a la que le tengamos que decir que no diga nada, mejor. Como su hermano, puedo decir
Captulo 2
honestamente que mi hermana tiene la bocaza ms grande del mundo. De hecho, puede que sea peor que la de una abuela hablando delante de su nieto. Alguien aparte de Nagato que pueda acogerte temporalmente Tal vez esa persona te deje quedar sin hacer preguntas. Sub a la bici y apremi a la sobresaltada Asahina-san a que subiera tambin. Llev a la ligera estudiante de segundo ao sentada tras de mi en direccin a nuestro destino.
El lugar en donde me detuve era un sitio que cualquier miembro de la Brigada SOS reconocera. Por supuesto, eso significa que Asahina-san tambin lo conoce. Aqu Um, no puede ser. Asahina-san, tras bajar de la bici, se encontraba ante la entrada de la propiedad de esa persona. Dej la bici a un lado y le puse el candado. Esta persona ayudar a Asahina-san pase lo que pase. No hay ninguna circunstancia en la que esta persona no quisiera ayudarnos. P-pero, no debemos revelar el secreto--- Djamelo a m. La enorme puerta dorada tena un moderno interfono incrustado en una lateral. Antes de que presionara el botn, deberamos dejar atados algunos cabos sueltos. Asahina-san, acrcame la oreja. Vale. Obedientemente, inclin la cabeza tirndose para atrs el pelo con su mano, exponiendo su hermosa oreja. Sin quererlo, pens en Haruhi y su escena mordiendo esa oreja. Yo tambin quera hacerlo, pero podra decirse que no era el momento oportuno. Claclaro. Yo tambin quiero hacer esto Asahina-san parpade y dijo susurrando.
Captulo 2
Eh, pero, no se me da bien actuar. Protest, pareciendo como si estuviera apunto de llorar. Esto es muy difcil S. Ella lo hara a la perfeccin. A decir verdad, creo que no hay necesidad de actuar. Asahina-san slo tiene que actuar como la Asahina-san normal. Seguro que nadie se dar cuenta. Es igual. Este es el plan. Seguro que saldr bien. Sonre optimista y presion el botn. . . Asahina-san y yo esperamos en silencio la respuesta. La probabilidad de que precisamente esa persona sea la que conteste es baja, pero por si acaso ya he preparado una respuesta en mi cabeza. Despus de que llamara tres veces, un minuto despus, seguamos esperando una respuesta. Debera estar en casa. Esto estaba empezaba a convertirse en un da bastante desafortunado cuando, Vooy, un momento! Un largo y enrgico grito vino de detrs del muro, seguido de un gran bang. Luego le siguieron varios crujidos mientras la puerta de madera se habra. Buenas! Qu ocurre a estas horas de la noche? Mikuru y Kyon-kun. Hmm? Estis juntos de verdad. Oh, chico, eso no es fcil. Qu suerte la tuya. Tsuruya-san dijo con una enorme sonrisa en su cara. El vestido que llevaba Tsuruya era un poco diferente del que suelo ver en la escuela. Llevaba un informal kimono de paisano con una pequea camisa por encima, su largo y fluido pelo caa por su espalda. Encajaba perfectamente en un jardn tradicional japons. Tsuruya-san nos invit a entrar en la propiedad de los Tsuruya, luego volvi a colocar el listn de madera de nuevo en la puerta cerrada. Hm, pero que sorpresa. Kyon-kun y Mikuru paseando juntos? Haruhi no ha venido?
Captulo 2
Hay varias historias ocultas sobre esto Espera, Tsuruya-san, Cmo sabias que ramos nosotros? Ya que nadie contest por el interfono. Pues, hay una cmara de vigilada afuera. Puedo adivinar al momento quien viene a visitarnos! Al ver que erais vosotros dos, pens que lo mejor sera ir a abrir en persona. Qu pasa algo? Las sandalias de madera de Tsuruya-san hacan clac-clac mientras camina hacia la puerta principal que tras abrirse revel un camino que recordaba el patio de un templo. Andaba a la vez que sonrea cuando dijo. Hm? Mikuru? Qu te pasa? Pareces como aletargada hoy. De hecho, es sobre eso. Me aclar la garganta y me dispuse a leer las frases del guin que me haba montado en la cabeza. Tengo algo que pedirte. Podras dejar que Asahina-san se quedara en tu casa por una temporada? Huh? Supongo que s. Fufu-n, Tsuruya-san dej ir una risa por la nariz, luego se qued mirando a Asahina-san a la cara. Hmmm, es Mikuru, verdad? Asahina-san dio un bote. Los brillantes ojos de Tsuruya-san se estrecharon. Lo habr descubierto? Meh, es igual. Algn motivo habr, verdad? Un motivo por el cual Mikuru no puede volver a su casa. La conversacin se desarrollaba muy rpidamente. Fue de gran ayuda. Cunto tiempo necesita quedarse? Ocho das como mucho. Dije. Sin contar hoy, Ocho das despus Asahina-san volver a ser su antigua ella. Puede? En, no hay problema. Claro. Puedes vivir en la cabaa que est separada. Todo lo que haba en la cabaa de esa mansin tambin est aqu. Actualmente no vive nadie all, pero algunas veces voy ah para pensar sola en algunas cosas. Es un sitio muy tranquilo.
Captulo 2
Ech una mirada a los alrededores de la residencia de los Tsuruyas rodeada por rboles. Era tan grande que seguro que haba de todo aqu. Hasta ya haba odo que haba un antiguo trastero por aqu tambin. Me sorprenda, lo admiraba, y lo envidiaba tambin. La boca de Tsuruya-san se convirti en un hermoso semicrculo mientras miraba a Asahina-san. Pero, Mikuru, Qu ocurre? Es tan raro---- No tienes por que estar tan preocupada. Tsuruya-san le dio con la punta del dedo a la encantadora barbilla de Asahinasan. No acaba de parecer tpico de Mikuru. Antes de que la inmvil Asahina-san pudiera decir nada que la pudiera incriminar, Yo intervine. Esta persona es la gemela de Asahinasan, Michiru Asahina. Gemela? Hermanas? Michiruchan? Uh s. Fueron separadas al nacer Eh---? Um, toda las familias tienen su problemas. Asahina-san quiero decir, Mikuru no sabe que tiene una hermana. Ha---- Pero por qu Michiru-chan lleva el uniforme de Instituto del Norte? Ah. Mierda. No haba pensado en eso. Cmo te lo dira. Ah, es verdad. Michiru-chan quera ir a ver a su hermana, as que consigui un uniforme del Instituto del Norte de algn lado. Pero como no la encontr, se dispuso a irse. Fue entonces cuando me encontr con ella y escuche su historia. U---m, entonces Ella me dio una palmada en el hombro. Est bien. Pareciendo extremadamente feliz, Tsuruya-san dijo,
Captulo 2
Si empiezas a explicarlo, tanto el que explica como el que escucha acabaremos agotados. Si ella es la hermana de Mikuru-chan, desde luego que tienen que parecerse. Solo necesitas que se quede a vivir aqu? Y no puedes decirle nada a Asahina-san sobre ella. Por supuesto, lo entiendo. Um Como si no quisiera ser ignorada, Asahina-san dijo. En serio puedo quedarme? Tsu, Tsuruya-san. En. Pues claro que puedes. Vamos Michiru, por aqu, por aqu, te ensear tu cuarto. Tsuruya-san estir de la mano de Asahina-san, arrastrndola haca el jardn japons. Antes de eso, me dirigi una mirada, y no pude ms que sentir como si me hubiera pegado un tiro.
La cabaa apartada era casi igual que esa que haba en la mansin de la montaa. Segn Tsuruya-san, esa fue construida tomando a esta como referencia. Lo que significa que esta es la original, algo as como un pariente con el mismo apellido. Era un lugar extremadamente confortable. Sentada en los tatamis de esta simple cabaa, Asahina-san me recordaba a una marioneta. Suerte que Tsuruya-san encendi la estufa y la habitacin estaba calentndose, porque yo no quera moverme de all. Tsuruya-san mostr donde estaban los armarios y los cajones en la habitacin donde estaba la cama y luego tras decir Voy a traer un poco de t, se dirigi a la casa principal. Al fin estamos tranquilos, Dije. S, ella ha sido un gran ayuda. Tenemos que agradecrselo a Tsuruya-san algn da. Asahina-san, quien se trasform en Michiru Asahina, dio su visto bueno. Michiru, no es un mal nombre. Finalmente sonri.
Captulo 2
Sobre el tatami, estir mis piernas mientras miraba las luces antiguas. Y luego pens en el nombre de Asahina-san. En cuando Tsuruya-san regres, trajo una bandeja con tazas y una tetera y un cesto con ropa. Tsuruya-san me invit a quedarme a cenar, pero cenar dos das seguidos fuera de casa desde luego que hara enfadar a mi madre, as que expres mi disgusto y dije que tena que irme. Puede que sea porque ya haba encontrado un lugar para Asahina-san, pero de pronto haba perdido todas mis fuerzas. Si continuamos as, al final me quedar a dormir tambin. Dej a Asahina-san en la cabaa apartada y me fui. Tsuruya-san me sigui, pretendiendo salir para despedirme. Esto es lo que me dijo. Michiru, me recuerda a Mikuru pero no es Mikuru. En otras palabras, tengo una sensacin de que es Mikuru, pero tambin otra sensacin de que no lo es, sabes? Pero claro, ella es diferente de la que veo en el colegio. Verdad? Ya te he dicho que son gemelas, senpai. AhahaS. Es verdad. Andando un paso y medio por delante de m, Tsuruya-san me gui hasta la entrada principal. Viendo a esa bamboleante cortina de pelo, saba que tena que preguntrselo Tsuruya-san. Qu pasa? Qu sabes en realidad? Asahina-san y Nagato La gente de la Brigada SOS no son normales, t lo dijiste antes. Mhm. El largo pelo dio un salt. Gir la cabeza. Su cara sonriente era tan brillante como una estrella. Kyon-kun, en realidad no lo acabo de entender del todo, pero estoy segura de que son diferentes. Por lo menos, diferentes de ti y de m. No son los amigos normales. Con saber eso es suficiente. Tsuruya-san no pregunta por detalles innecesarios, y desde luego no ir a averiguar qu es en realidad Asahina-san. Por qu? Tsuruya-san se guard las manos en las mangas de su vestido y empez a rer.
Captulo 2
Veras, siempre me pongo muy contenta cuando veo simplemente a gente que est contenta. Me gusta la gente que se hace su propia comida y se la come con una gran sonrisa. No me importa si es alguien que nuca antes haba visto. Umn, as que cuando veo a Haru-nyan me siento muy afortunada. Aunque no llego a saber porque ella es as, ella siempre est especialmente contenta! No quieres unirte a ellos o algo? No te encuentras sola nicamente mirando desde un lado? U---n, yo, siento que las pelculas que veo tienen un significado muy profundo, pero ni siquiera quiero hacer mi propia pelcula. Ver es suficiente para m. Ya sea el campeonato mundial de bisbol o el campeonato mundial de lucha libre, yo siempre los animo con toda mi alma. Pero nunca pienso Uwah---yo quiero participar tambin! y va y me uno a ellos. Con slo ver a esa gente esforzndose al mximo ya es suficiente para ponerme de buen humor. Adems eso no me interesa! As que slo hago lo que puedo! No importa lo que yo diga, es exactamente lo opuesto a Haruhi. Siempre que ocurra algo interesante, ella se unir al momento, porque ella tiene que probarlo todo, sea lo que sea. Tsuruya-san continuamente giraba sus ojos. Del mismo modo, cuando veo a Mikuru, a Haru-nyan, a Yuki-ni, a Koizumi-kun y a Kyon-kun, pienso que es muy divertido. Me encanta veros a todos tan ocupados! Aparte de eso, tambin me gusta ms la yo que se queda a un lado observndoos! Una risa imposible de replicar son. Ella estaba hablando sinceramente. Slo con estar a su lado, ya me levantaba el nimo. As que me gusta tal como estoy ahora. Creo que Haru-nyan lo sabe tambin, por eso no ha intentado reclutarme. Con cinco personas ya debe de estar abarrotado. Tsuruya-san salt de nuevo. Volvi a dirigirse haca donde estaba la puerta principal, meneando el largo pelo que le caa por la espalda. Es imposible encontrar todos los secretos de todas las cosas de este mundo. Ya estoy suficientemente ocupada con mis propias cosas. Gir la cabeza y dijo algo que nunca olvidar. Kyon-kun, tienes que trabajar duro. El futuro de la humanidad descansa sobre ti! Dijo Tsuruya-san. El extremo de su boca se movi un poco, y se qued mirndome por un rato. Luego, como si no pudiera contenerlo ms, empez a rerse. Debido a esta benevolente e infantil risa, me dio la impresin de que las palabras de esta animada senpai no eran ms que una broma.
Captulo 2
Tsuruya-san contino riendo hasta que le doli la barriga. Luego se sec las lagrimas de los ojos y dijo. Bueno, Mikuru siempre te seguir! Pero no seas travieso. Esa es la nica cosa que no est permitida. Si quieres hacer travesuras, hazlas con Haru-nyan. Es slo mi intuicin. Mhm. Estoy segura que siempre podr perdonarte! Esta debe de ser la nica parte seria de su conversacin. No s por qu, pero simplemente pens de este modo. En realidad no tenia intenciones de hacer nada.
Tras despedirme de Tsuruya-san me fui en bici. Pero al poco rato, tuve que pararme. Buenas noches. Ya que una persona sali de entre las sombras bloqueando m camino. Has trabajado duro. No acabo de aprobar que involucraras a Tsuruya-san. Pero si se trata de seguridad, no hay ningn otro lugar ms seguro que ese. Ha pasado dos das desde que vi esta impecable y sonriente cara. Era la honesta y sonriente cara de guaperas de Itsuki Koizumi. Buenas, que coincidencia. Puedes decirlo as. Supongo. Los encuentros casuales se han ido sucediendo desde el primer da que nos encontramos. No, desde que te encontraste por primera vez con Suzumiya-san. Como saludndome, Koizumi levant su mano. No estaras escondindote aqu esperndome en mitad de la noche? Si alguien te tomara por un loco pervertido, llamara a la polica sin pensarlo. Realmente no podras negarlo. Fu~, Ro suavemente Koizumi. Parece como si estuvieras haciendo algo importante. No cuentas conmigo de nuevo? Suspir. El aire que exhal se volvi blanco. Este problema es mo y de Asahina-san. No tiene nada que ver contigo. No puedes simplemente irte a jugar con tus Avatares y quedarte contento con eso?
Captulo 2
Esos no han aparecido desde hace algn tiempo. A mi tambin me gusta tomar paseos como este de vez en cuando. No eres muy creativo, salir a pasear en mitad de una fra noche sin ni siquiera un perro. Por mucho que lo digas, esto no es un encuentro casual, no es as? Si hubiera pasado por casualidad, sera demasiada coincidencia, verdad? Qu es lo que quieres? Despus de que dijera eso, la charla cambio completamente de rumbo. Bueno, si te lo digo ahora, seguramente no entiendas nada. Qu es lo que sabes hasta ahora? Tiene relacin con lo de las dos Asahina-sans? Despus de que Koizumi remarcara los puntos importantes, Y entonces, Cmo se lo has explicado a Tsuruya-san? Dijiste que eran gemelas? Es posible que se lo haya credo? Creo que ha funcionado. Supongo que s. Ya que se trata de Tsuruya-san: Lo dijo de forma muy natural. Quin diablos es Tsuruya-san? Esa encantadora senpai parece saberlo todo, an as mantiene una prudente distancia entre ella y nosotros. Mis superiores me dijeron que no hiciera dao a Tsuruya-san. Koizumi entonces dijo todo serio. Ella en realidad no tiene nada que ver con esto. Originariamente se supona que ella no tena que contactar con nosotros, pero en algn momento algo sali mal, y nos encontramos los unos con el otro. Podras decir, buen trabajo, Suzumiya-san. Cundo empez a salir mal esto? Cundo Tsuruya-san entr en la clase de Asahina-san? O cuando vino a jugar a bisbol con nosotros? Nosotros no interferimos con ella, y viceversa, ella no interfiere con lo que hacemos nosotros. Este es el acuerdo al que han llegado actualmente la familia Tsuruya y La Agencia. No digas tan tranquilamente algo tan sorprendente. Kuku, solt Koizumi.
Captulo 2
Slo para que lo sepas, la familia Tsuruya es uno de los muchos partidarios de La Agencia. Pero a ellos no les interesa todo lo que hacemos nosotros, y ni se preocupan por nosotros todo el tiempo. Es fcil estar relajado de esta manera. Pero Tsuruya seguramente sea la sucesora de la familia Tsuruya. Tsuruya-san, t. Creo que incluso alguna vez llegamos a decir en algn momento que ella no era de ninguna importancia. Quiero saberlo desde lo ms profundo de mi alma Quin es ella? Una ordinaria estudiante de bachillerato. Ella va al mismo instituto que nosotros, est en segundo ao y vive en una casa enorme. Tal vez est combatiendo el mal en algn lugar que desconocemos, y tal vez haya resuelto algo extremadamente importante, pero eso no tiene nada que ver con nosotros. An recuerdo lo que me dijo Tsuruya-san tan claro como la luz del da. Ella dijo que estaba muy contenta por no estar demasiada unida a nosotros. Nosotros deberamos pensar igual tambin y tratar con ella como si nada hubiera cambiado. Quin es ella? Por qu est aqu? Eso no es tan importante. Del mismo modo que Haruhi es simplemente Haruhi, Tsuruya-san es simplemente Tsuruya-san. No es ms que la enrgica y vigorosa amiga de Asahina-san. Un miembro honorfico de la Brigada SOS. Esta sera la mejor explicacin. Pero el hecho de que ella y Asahina-san sean amigas, cunto de eso es casualidad? Puede que haya un pasado que ni siquiera los viajeros del tiempo conozcan? Haruhi desde luego que no lo entiende. Mientras pensaba en esto, de pronto record. Koizumi, la ultima vez, dijiste que Asahina-san estara bien pasara lo que pasara. A que te referas? Porque el futuro tambin puede cambiar. Tena cara como si esperara mi pregunta. Tal vez pienses que los viajeros del tiempo pueden inmiscuirse libremente en los asuntos del pasado, y crees firmemente que el futuro es superior al pasado. En realidad, el futuro es algo muy borroso. As que si conoces los fundamentos del pasado y puedes volver atrs en el tiempo, podras cambiar lo que quisieras a voluntad. De hecho, eso es lo que yo hice. Yo arregl el mundo alterado con la extraa Nagato. Koizumi sonri levemente. Cambiar y arreglar cosas en el pasado funciona. Si primero conoces el futuro, entonces tericamente podras cambiar el futuro de este tiempo. Cmo ibas t a conocer el futuro? Eso es imposible.
Captulo 2
En serio lo crees as? La sonrisa de Koizumi pareci algo malvada. Seguramente le guste hacerlo. Este to tiene unas aficiones bien raras. Yo tengo poderes, a pesar de que mis habilidades cambien dependiendo de en donde me encuentre. Pero, podras asegurar que no hay otros? Cmo puedes decir tan rpidamente que nadie puede tener poderes que no sirvan para mantener controlados a los Avatares, poderes que puedan mostrarse con ms facilidad? Por ejemplo, Qu pasara si hubiera un adivino, y que no formara parte de nuestra Agencia? Volvi a su habitual sonrisa. No recuerdo haberte dicho que esta clase de personas no existieran. Sers! Y por supuesto, tampoco he dicho nunca que existan. Entonces existen o no? Y no me digas que ambas son posibles. Para serte sincero, no lo s. No te lo dije? Yo estoy en la parte mas baja de la jerarqua. No puedo saberlo todo. Justo igual que Asahina-san. Eso lo acepto. No hay ningn agente mas desgraciado que Asahina-san. Hay un motivo para no dejar que ella lo sepa, por supuesto. Si un viajero del tiempo supiera su propsito para estar en el pasado, inevitablemente pensara en ese propsito, y planificara meticulosamente su prxima accin temiendo poner en peligro su propio futuro. Es por eso que Asahina-san, a pesar de ser una viajera del tiempo, no sabe nada de su verdadero propsito en esta era. Ha sido mantenida intencionadamente en la oscuridad. Esta es la contramedida de la gente del futuro para asegurar que el pasado, ya sean sus propios pasados o el de los nativos de este tiempo como t o yo, no puedan analizar sus motivos para actuar en consecuencia, poniendo el futuro en peligro. As que lo nico que sabemos de Asahina-san es que es necesario que permanezca en este plano temporal. Si consiguiramos descubrir por qu ella est aqu, supondra una situacin de alto riesgo para el futuro. Adems, el futuro se cuida mucho de asegurar que lo nico que podamos concluir es que ella es una guapsima representante del futuro. Yo no me siento amenazado por ella ahora; pero en una crisis, estoy seguro que ella actuar basndose en las ordenes del futuro. Koizumi sonri y se encogi de hombros. Tal vez ese sea el motivo por el cual est aqu, para hacernos creer que ese es el motivo. Para que as si la Agencia no actu de forma precipitada. Si hacemos algo, y resulta que era exactamente lo que quera el futuro, nos enfadaremos un montn. Dejar que ella sea la marioneta del futuro simplemente no es bueno.
Captulo 2
Espera, Significa eso que t y Asahina-san sois rivales? No podra decir realmente que seamos hostiles. En resumidas cuentas, es una situacin en equilibrio. Mi cuerpo se congel. Literalmente Har una comparacin. Hay dos pases, A y B. Ambos son una molestia para el otro, pero nunca antes han luchado directamente. Ahora, ante A aparece su nmesis C y ante B aparece su nmesis D. Para A, no posible la coexistencia con C, son acrrimos enemigos. Lo mismo pasa con B y D. Finalmente, C y D crean una alianza y trabajan juntos. Si slo hubiera un nico enemigo podran superarlo, pero sus ejrcitos no podrn hacer nada contra dos pases. As que el proverbio El enemigo de mi enemigo es mi amigo resulta ser cierto. A y B son como rivales que se encuentran espalda contra espalda y que a regaadientes luchan juntos contra un enemigo comn. Sera algo parecido, no crees? Koizumi me mir desconfiadamente. Ests escuchando? Ah, perdona. Me sent sobre el silln de la bici. Me perd cuando dijiste algo de D. Me acuerdo ms o menos de lo que has dicho al principio, pero nada despus de lo de D, ya que era demasiado rollo. Deberas haberme escuchado. Que lo entiendas o no ya depende de tu cerebro o de cmo quieras enfocarlo. No me contestes tan en serio. Estoy hecho un lo ahora. Ya intentare escucharlo algn da. Si no tienes sentido del humor, ninguna chica se interesar por ti aunque seas guapo de cara. Koizumi sonri de nuevo. Me pregunto cuantas caras distintas tendrs. Cambio m cara dependiendo del momento, las circunstancias y la otra persona. Pero si la otra persona eres t, todas las conversaciones acaban siendo este tipo de conversacin. Eres un especialista en inducir dolor de cabeza a la gente. Yo tambin lo creo, pero seguir as de igual por ahora. Por algn motivo, Koizumi se qued mirando a la distancia. Algn da, ser capaz de ser tu amigo con normalidad, y miraremos atrs a los recuerdos pasados y nos reiremos juntos. Espero que ese da llegue. El da en
Captulo 2
el que las misiones y responsabilidades sean irrelevantes, y tengamos que hacer solo las actividades normales. Estaras satisfecho con eso? Bueno, ya nos veremos luego en el cuarto del club. Y como saludo, levant la mano antes de girarse. Luego desapareci tras la cortina de la noche como si caminara por ah sin objetivo tras un paseo.
En cuando volv a casa, com rpido y me fui a mi cuarto. Entonces llam a Nagato. Tena que decirle que Asahina-san se quedaba en casa de Tsuruya-san. Incluso Koizumi lo descubri, es posible que Nagato ya lo sepa. Tras sonar tres veces, Nagato contest al telfono. Saba que era yo, la prueba estaba en que no dijo anda. . Nagato, soy yo. Ir al grano. Es sobre Asahina-san. Mientras le explicaba lo que haba pasado con Asahina-san, Nagato me escuchaba con un . Entendido. Dijo suavemente. Pareca como si no estuviera demasiado entusiasmada del todo. Luego aadi. Me siento muy bien. Ya veo. En ese caso, me siento ms aliviado. Por qu? Y preguntas por qu? Estaba preocupado de que Nagato se sintiera mal por esto. Para empezar fui yo quien te lo ped, y ahora Asahina-san simplemente se marcha por capricho. Es algo bastante egosta. Te has preocupado innecesariamente. Dijo tranquilamente Nagato.
Captulo 2
Entiendo lo que ella quera decir. Una pausa. Nunca he pensado en querer ser como ella. Pero es lgico que ella piense eso. Qu puedo decir? Si yo fuera ella, puede que pensara lo mismo tambin. Um, eso quiere decir que, el hecho de que Asahina-san se preocupara por Nagato, Nagato puede verlo desde el punto de vista de Asahina-san? Silencio por un momento, luego. Eso creo. El volumen era muy bajo. Al instante me arrepent de no haber activado la funcin de grabar la conversacin para as haber podido grabar este feliz sonido. Despus de eso, un par de frases ms y colgu el telfono. No haba nada de que preocuparse. Parece ser que el alien y la viajera del tiempo han llegado a un entendimiento mutuo. Tal vez esta clase de entendimiento mutuo incluso supere su imaginacin. Por no s que motivo, dej que mi vista se fuera a un lado. Shamisen estaba estirado sobre la cama, durmiendo como un humano, con su cabeza sobre mi almohada, durmiendo felizmente. En caso de que Haruhi acabe viniendo a mi casa, pensaba en cortarle algo de pelo, pero entonces record algo. Cunto tiempo tendr que seguir mintiendo sobre Shamisen? Olvid preguntar. Asahina-san debera saber cuando estuve ausente y cuando estuve ah. Me gustara saber cuando volv. En cuando supiera eso, podra hacerme una idea general de cmo ira la semana. Pero la Asahina-san de dentro de una semana no se trajo nada, ni siquiera su mvil. Si tuviera que llamarla, tendra que llamar a casa de Tsuruya-san. Pero, tal vez fuera debido a lo que dijo Koizumi, pero realmente no quera hablar con ella ahora. Ni siquiera s cuanto de lo que dijo es verdad. Ese cabrn, incluso puede explicar las cosas racionalmente improvisando sobre la marcha. Tal vez simplemente me mir la cara y pens, Bueno, esto tambin cuela.. Cog el mando y regul la temperatura, luego descans mi cabeza sobre la cama. Maana ir a comprobar mi cajn de los zapatos y ya pensare qu hacer.
Captulo 2
Mir al gato tricolor, cuya boca se abra y se cerraba levemente, y lentamente cerr mis ojos. Sin darme cuenta, me qued dormido. Y entonces me despert mi hermana que acaba de baarse.
Captulo 2 FIN
Captulo 3
Captulo 3
Al da siguiente. Por favor, sube la montaa. All encontrars una roca con forma extraa. Mueve esa roca aproximadamente tres metros haca el oeste y djala all. Mikuru Asahina sabe lo que hay que hacer. Como estar completamente oscuro tras la puesta de sol, te aconsejo que vayas antes de que oscurezca. Tras abrir otra carta en el lavabo, fui de nuevo saludado con ms instrucciones extraas. Igual que en la carta de ayer, haba unos extraos smbolos al final de todo, y la palabra roca estaba marcada con un circulo, como enfatizando esa palabra precisa. As que decid que hoy me ira directo a casa. Aunque no me supone ningn problema. Pero qu puetas es esto? Rocas sobre montaas? Qu montaa? Qu roca? La nica montaa que he odo recientemente de boca de Asahina-san es Empec a sentir como me daba vueltas la cabeza. Esa maldita bsqueda del tesoro. Segn Asahina-san, pasaremos nuestros das de fiesta buscando tesoros. Y eso ser pasado maana. Dijo que Tsuruya-san tena una montaa detrs de su casa, y si eso es as, ella tambin estar involucrada. Esa chica se trag la historia de las dos Asahina-sans sin hacer ningn pregunta, y ella continuara sonriendo ante mi y Haruhi. Eso es lo que ms me preocupaba. Aunque sea un asunto engorroso para Koizumi, puedo ignorarlo por ahora, y eso es exactamente lo que estaba haciendo. Entonces esto quiere decir que Haruhi volver a ser la de siempre bien pronto. Camin hacia la clase mientras predeca su reaccin. El mapa estaba en estos momentos en posesin de Tsuruya-san, y dos das despus estaremos metidos en una bsqueda del tesoro. Eso quiere decir que seguramente Haruhi obtendr el mapa entre los siguientes dos prximos das, seguramente maana. No percib ningn signo de excitacin en Tsuruya-san ayer por la noche. Significa eso que an no lo ha encontrado? O se lo estaba guardando en secreto? Conocindola, es el tipo de persona que me lo hubiera dado para que lo guardara y se lo pasara a Haruhi si ya lo hubiera encontrado. Hey, Haruhi.
Captulo 3
Justo como esperaba, ya estaba en clase, todava igual de tranquila que Nagato, como una estudiante normal de instituto llena de melancola. Cmo est Shamisen? Ni siquiera se molest en mirarme mientras segua embobada mirando por fuera de la ventana. No pareca muy contenta. Oh, sigue mejorando. De veras? Eso es bueno, supongo. Su aliento se condensaba sobre el cristal volvindolo borroso. Luego empez a trazar smbolos con su dedo sobre la ventana. Que extrao. Ser capaz de tener una conversacin tan normal como esta con Haruhi es incluso ms raro que ver a Nagato en el cuarto del club sin leer. Eso me haca sentir inquieto, como si algn peligro desconocido estuviera lentamente acercndose a m. Esto no ser cosa de algunos desconocidos aliengenas, verdad? Qu te pasa? Pareces decada. Haruhi resopl como respuesta. De qu me ests hablando? Siempre he estado as, es slo que ltimamente he estado pensando en un montn de cosas. Maa. Justo cuando esperaba que continuara, cerr de golpe la boca y se qued mirndome. T no eres quien para preguntarme. Hoy tampoco vendrs al cuarto del club? Haruhi revel una cara que deca claramente no me importa si vienes o no. No me importaba. Para m, era una buena oportunidad para hablar con ella. Shamisen se aburre enseguida. Y como no puedo confiarselo a mi hermana, tengo que encargarme yo de llevarlo al veterinario de nuevo. Hmmm, me parece estupendo. Lo que era ms sorprendente an, era que a pesar de que Haruhi tuviera el ceo fruncido en la cara, poda sentir como si estuviera de bastante buen humor. Cuando ests enfermo, es simplemente natural confiar en alguien. Cuando se encuentre mejor, acurdate de salir a jugar con l. Yo tambin quiero poder jugar con Shamisen cuando est plenamente recuperado.
Captulo 3
Para Haruhi, Shamisen bien podra haberse convertido ya en un miembro de la brigada. Pidindome que cuidara de l y que luego me lo llevara para que ella jugara con l cuando le viniese en gana, esta es nuestra Haruhi. Creo que sera una buena experiencia tanto para mi como para Shamisen que se quedara en casa de Haruhi por una semana. Me lo pensar. Mirando de nuevo al cielo, Haruhi una vez ms empez a entelar el cristal de la ventana.
Como todo el mundo tena ganas de que hoy las clases terminaran rpidamente, no sent cmo de lento es en realidad el paso del tiempo. Lo nico que hice yo fue rezar en voz baja para que mi profesor no me hiciera contestar a ninguna pregunta, mientras mecnicamente pasaba las pginas, sin prestar atencin a lo que se explicaba. Pensndolo bien, era normal mostrar semejante comportamiento. A pesar de que no era lo ms correcto, y que seguramente sea el motivo de que mis notas fueran tan bajas, era as y todo tpico. Preocupandome por las complicadas cosas que tena que hacer despus de clases, me consol a mi mismo pensando en lo malas que eran las notas de Taniguchi comparadas con las mas. Hey, dadme un respiro al menos. Guard mi libro de texto en el cajn de mi mesa, ya que saba que en casa slo acumularia polvo. Mi mochila se notaba notablemente mas ligera ahora mientras sala de clase. Justo entonces, Taniguchi, quien hoy se encargaba de las tareas de la clase, me dio una palmada en el hombro. Hey, Kyon. Por algn motivo, Taniguchi me mir con ojos que parecan haber perdido su brillo. No tena tiempo que perder con l ahora. Asahina-san estaba esperndome. Si l entendiera lo que siento ahora mismo, me dejara marchar. Pero Taniguchi se qued ah como bloqueando la puerta, y me apunt con la escoba que sujetaba. Cmo te admiro. Haba un aire de despecho en su voz. Rebusqu por mi cerebro a ver que podra haber inspirado su admiracin. No pude encontrar nada. En serio? Respondi lentamente Taniguchi y suspir. Me pregunto si la melancola de Haruhi ha afectado tambin a Taniguchi. Tal vez sea alguna especie de enfermedad que se transmite por el aire.
Captulo 3
Hey, Taniguchi. De pronto apareci Kunikida y se qued mirando la cara de Taniguchi. Pareces alguien a quien le hubiera acabado de dejar la novia, ultimamemnte se te ve deprimido. Qu te pasa? No me digas que de verdad habis roto? Pregunt Kunikida mientras pasaba la aspiradora. Lo entiendo, lo entiendo Sonre mientras le daba palmadas en la espalda a Taniguchi. Hablando de su novia, me enter de que era una chica de Kouyouen que conoci durante navidades. Por desgracia, yo estaba ocupado comiendo el estofado de Haruhi en navidad, que mala suerte, Taniguchi. Viendo tu cara, parece como si te hubiera dejado tirado. Ya veo. Ya veo. No puede ser. Mi amigo, que haba estado buscando de forma obvia mi simpata antes, puso una cara deprimida mientras la escoba que sujetaba caa de sus manos. Era terriblemente claro que aun segua muy triste, Deberas largarte ya, estas estorvando mi limpieza. Kunikida forz una sonrisa compasiva. Aunque duela ahora, estoy convencido de que es algo pasajero. Taniguchi. Perdona si soy demasiado sincero, pero aunque nunca la llegu a conocer, por lo que me contabas de ella, pareca que ya de buen principio no tena intencin de ir en serio. Cmo podis saberlo si ningno de los dos la habis visto nunca? Oh, olvidadlo. De todos modos no esperaba que lo entendierais--- Hablando sinceramente, no crees que es un poco raro que os hicierais novios antes de que ni siquiera os hicierais amigos?" Bah, no me lo vuelvas a mencionar ms. Realmente quiero superar esto lo ms rpido posible. Realmente tena ganas de quedarme, slo para ver como el tipico drama de instituto se desarrollaba en la vida real. Por desgracia para mi, la vida real no me permita quedarme aqu ms tiempo, as que tuve que irme enseguida. Oh, bueno, No pienses mucho sobre eso. Un buen chaval como t al final seguro que encuentra una buena chica uno de estos das. Hasta entonces slo ten paciencia!
Captulo 3
Tras dejar mi impresin, sal corriendo de la clase antes de que Taniguchi pudiera pensar o contestar. Al menos intent consolarle. No soy la clase de to que se cachondea de alguien a quien han plantado. Honestamente hablando, en realidad simpatizo contigo, pero al mismo tiempo, me alegra ver como uno de mis compaeros vuelve de nuevo a hacerme compaa en la casilla de salida. Vamos a intentarlo con ms insistencia la prxima vez, de acuerdo? Pero por qu me admiraba tanto? Cuando abr la taquilla de los zapatos, de pronto pens en muchas cosas. Si la melancola de Taniguchi era debida al amor, se podra deducir lo mismo de Haruhi? Si Taniguchi estaba actuando todo melanclico debido al final de su vida amorosa, podra ser que Haruhi actuara de la misma forma por falta de ella? Pensando en eso de golpe me asust, antes de que me pusiera a rer en voz alta yo slo. Imposible. Pensar que la melancola de Haruhi era debido a problemas amorosos era simplemente estpido. Las posibilidades de que eso pasara eran prcticamente las mismas de que yo fuera seleccionado para la liga nacional de bisbol. Y aunque eso pasara, yo no estara nada contento, igual que en la situacin actual. Aunque era algo totalmente ajeno a mis problemas actuales, me gustara saber en qu estaba pensando realmente Haruhi. Era difcil de imaginar un mundo sin Haruhi, quien probablemente est enfurruandose en el cuarto del club junto a la estufa en estos momentos. Olvdalo y ya est. Ahora no es el momento de pensar en estas cosas. Quiero decir, estamos hablando de Haruhi. Ella estar bien enseguida. Si ella supiera lo de nuestra bsqueda del tesoro, se animara al momento. Como ya s qu es lo que va a pasar, no hace falte que me preocupe ms por eso. Ni tampoco hacia falta intentar adivinarlo. Porque siempre estaba la posibilidad de cometer algn error, poniendo en peligro a toda la Brigada SOS en el proceso. Justo como un inofensivo germen; si se expone a una radiacin lser, podra muy bien mutar en algn organismo mortal. Aunque pueda aprender mucho de este especifico germen, el riesgo de una mutacin era demasiado alto, por eso decid dejarlo en paz. Fue la decisin correcta para asegurarme, o una estpida dedicin que acab con la oportunidad de saber ms? Solo hay una borrosa lnea entre lo que es correcto y lo que no. Simplemente har lo que pueda para mi futuro inmediato antes de preocuparme por el futuro distante. Alguien dijo que la nica cosa cierta sobre el futuro es la incerteza que trae consigo. Pero para mi, s que haba algo claro sobre el futuro, y eso es que Asahina-san existe, y por tanto tambin el futuro.
Captulo 3
Tras pasar brevemente por casa, mont en mi fiel bicicleta y pedale rumbo a la mansin de Tsuruya-san.
Lo que tena en mente era telefonear a casa de Tsuruya-san y decirle a Asahina-san que saliera para encontrarse conmigo. Pero como Tsuruya-san todava no haba vuelto a casa, la cosa no era tan simple. Pens en decirle a algunos de los criados de Tsuruya-san que le hiciera llegar el mensaje a Asahina-san, pero tras pensar que tardara bastante tiempo en hacer llegar mi mensaje, y despus ms tiempo en recibir la respuesta, abandon esa idea. Incapaz de decidirme, al final telefone a casa de Tsuruya-san y decid que fuera el futuro quien se abriera paso l mismo. Fue, como esperaba, una de las criadas de Tsuruya-san quien cogi el telfono. Parece que Asahina-san tambin estaba esperando mi llamada, ya que la criada no pregunt nada ms aparte de mi nombre. Antes de que pudiera llegar a decirle Hola a Asahina-san, ella dijo, Ahora salgo a reunirme contigo. Esprame por favor., como si entendiera por completo lo que quera decirle. Si resulta que acaba siendo mi secretaria en el futuro, estoy seguro que demostrar tener un gran potencial. Al igual que Tsuruya-san, Asahina-san era una respetable senpai. En lugar de decrselo todo por telfono, Por qu no simplemente dejar que lea el mensaje? Eso me ahorrara un montn de tiempo tratando de explicarle los diferentes smbolos. Por qu no se me habra ocurrido antes? En mi bolsillo haba la mencionada carta y una linterna, slo por si acaso. Como ya haba estado en casa de Tsuruya-san ms veces de las que recordaba, ya saba el camino instintivamente. A pesar de que no estaba nevando, conociendo al fri Febrero, seguramente se pondr a nevar en cualquier momento. Mientras mis orejas y nariz se estaban volviendo insensibles debido al fro viento invernal, continu pedaleando con esmero hasta que finalmente llegu a casa de Tsuruya. La cara de Asahina-san emergi con cautela por entre las puertas. Kyon-kun. Asahina-san dej ir una sonrisa de alivio al tiempo que salia de casa de Tsuruya-san. No iba vestida con su uniforme de marinera como ayer. En cambio, llevaba puesto unos pantalones largos y un espesa chaqueta de piel. He cogido prestado algo de ropa de Tsuruya-san. Como dndose cuenta de mi cara pasmada, Asahina-san se ajust el cuello y dijo, Ya que no puedo volver a mi casa para coger mi propia ropa.
Captulo 3
As que no tienes ningn recuerdo de haber perdido ropa? Pregunt estpidamente mientras estaba sentado en mi bici. Era terriblemente obvio, pero eso fue todo lo que pude pensar en ese momento. Asahina-san pareci hacerse un lio mientras deca. Erm no puedo recordar si perd alguna prenda de ropa. Ya que nunca se me habra ocurrido ponerme a rebuscar entre mi vestuario para ver si faltaba algo. Aunque hubiera perdido algo, dudo que me hubiera dado cuenta pero eso no significa que tenga tanta ropa para elegir... ummm No hace falta que te preocupes tanto. Si fuera yo, seguramente no me dara cuenta de si un par de pantalones mios de golpe desaparecieran, y aunque lo hiciera, simplemente no podra ir por ah a ciegas acusando a la gente de haberlos robado. Si eso pasara, todo lo que hara sera quedarme callado. No es como si realmente me importara la verdad. Mir amablemente a Asahina-san. No importa si lo que llevas puesto es tuyo o no, cualquier cosa que lleves quedar genial en ti. N-no n-no es para tanto. Asahina-san mene sus manos avergonzada. Las mangas son demasiadas largas para mi, y Asahina-san se mir el pecho, y elegantemente puso sus dedos encima. Su cara se volvi toda roja al tiempo que sus movimientos se detuvieron. E-e-e-e-e-esta bien. D-de verdad. Ahahahaha! Tras un momento de silencio, mi corazn finalmente se calm. Tsuruya-san puede que tuviera brazos y piernas ms largos, y que fuera ms alta, pero en Asahina-san, haba tambin lugares en donde le apretaba demasiado. Con una sola mirada, cualquiera poda descubrir que parte le iba ms pequea a Asahina-san. Yo saba que dentro de esa chaqueta se esconda una excitante figura. Es una pena que no pudiera observarla sin esa chaqueta. Pero de nuevo, estoy convencido de que en el futuro ser capaz. Saqu la carta que me encontr en el casillero de los zapatos esta maana. Parece ser que esta vez tenemos que hacerlo pase lo que pase. Sabes t por qu? Subir una montaa. Mover una roca. Parece igual que esos RPGs, donde al personaje principal le van dando misiones ms bien absurdas sin ninguna explicacin de por qu tiene que hacerlas. Y tampoco se menciona nada de lo que conseguir si sigue las instrucciones recibidas. Peor an, no hay ninguna
Captulo 3
garanta de que incluso aunque cumpla con su obligacin, reciba algo bueno a cambio. Hmm Es esa montaa? Es la nica montaa que conozco. Roca de forma extraa? Roca Hmmm Ah, Podra ser? Asahina-san murmur en voz baja para si misma mientras lea la carta, que era delicadamente acariciada por el viento. Estaba pensando en voz alta, justo igual que un pequeo ratoncito que habla olvidado cmo regresar de vuelta a su pequea madriguera. Tengo una idea general de a donde se supone que tenemos que ir. Debe de ser el lugar de la bsqueda del tesoro. Es decir, que es el nico sitio que conozco. Yo asent. Tena sentido. Pero, Qu tenemos que hacer? Obviamente, no tengo ni idea. Pero si que tena algo en mente. Asahina-san, Seguro que no encontramos nada? S digo, no, no encontramos anda. Mis manos poco a poco se iban insensibilizando debido al fro. Asahina-san dobleg la carta, y de pronto me sent incomodo. Qu era esta sensacin? No te parece extrao? Te mires por donde te lo mires, esta orden tiene que tener algo que ver con la bsqueda del tesoro. Bu-bueno. Asahina-san baj la cabeza. Qu significa esto? Hmmm Sin saber si la ignorancia es una bendicin o una maldicin, Asahina-san mene la cabeza y me mir. Por ahora no creo que pueda pensar en nada. Supongo que ser mejor que vayamos a la montaa. Tal vez recuerdo algo ah Tiene sentido. De todos modos, deberamos ir primero ah para echar una ojeada. Haruhi sin duda alguna se enfadar si descubre que yo he estado ah antes que ella, pero siempre puedo fingir que nunca he estada all antes, al menos si pregunta.
Captulo 3
Me sub a la bici, y persuad a Asahina-san de que se sentara detrs. Temerosa de caer, Asahina-san rode fuertemente mi cintura con sus brazos. De pronto me acord de la pasada noche. Qu pasa? Me pregunt suavemente Asahina-san, mientras yo miraba a izquierda y derecha. Nada, no es nada. Contest de forma simple, mientras empec a pedalear. Mi mente, sin embargo, estaba pensando silenciosamente en otra cosa. El to de ayer era Koizumi? O simplemente era alguien que se le pareca? No pude verle muy bien, y estaba demasiado oscuro. Apart esos pensamientos fuera de mi mente, y continu dirigindome a la montaa.
Puede que sea porque la mansin de Tsuruya-san sea demasiado grande, pero la verdad es que rpidamente perd todo sentido de la orientacin. La montaa privada de Tsuruya-san estaba localiza al este del Instituto del Norte. En lugar de llamarla montaa, sera mejor llamarla colina, ya que realmente no era una montaa muy alta... Mientras examinaba el rea que me rodeaba, me qued decepcionado por no encontrar ningn monumento dejado por alguna civilizacin antigua. Mirando haca arriba, lo nico que poda ver eran rboles, arboles y ms arboles. Ya sea una montaa, un barranco, una duna o un volcn dormido, subirlos no seria ninguna tarea sencilla. Lo mismo se poda decir de esta colina. No haba ningn camino hecho expresamente para subir. Requerir la misma cantidad de tiempo y energa ascender o descender, o mejor dicho, subir o bajar de la colina. Incluso un oso grizzli se cansara por tener que escalar por esta colina. Es este sitio. Vamos a empezar a subir. Siguiendo a Asahina-san, empuj mi bicicleta en silencio colina arriba. El sol estaba apunto de ponerse. Como miraba al suelo, vea un basto campo lleno de plantas y vegetacion, pero no haba ni una sola alma a la vista. Ests segura que no pasa nada por subir por la montaa de alguien? Ya sabes que tcnicamente estamos entrando en una propiedad privada. Dije mientras avanzaba como poda hacia la cima de la colina. Asahina-san de pronto dej ir una pequea risita. Tsuruya-san dijo que no haba problema. Kyaaa~ Eso es lo que yo o hace unos das Ah no, espera eso sera maana ella nos dir eso maana.
Captulo 3
Me sent como si al final hubiera entendido la situacin. Puede que fuera cosa del pasado para Asahina-san, pero para mi sera el futuro. Slo espero que pueda arrojar algo ms de luz sobre lo que debera hacer yo. Ermm Eso es todo lo que te puedo decir por ahora la bsqueda del tesoro y la patrulla por la ciudad ocurrirn muy pronto Entonces qu pasa con la loteria? A-ah E-eso Asahina-san inmediatamente se puso en un estado de pnico, mientras se sonrojaba terriblemente. Hmmm, hay algo ms? B-bueno E-esto Estaba Asahina-san tan alterada porque estaba ocultando algo? Informacin clasificada? S-s! Eso es, informacin clasificada. Bueno, al menos clasificada por ahora. Por la expresin de su cara, no pude sentir ninguna sensacin de superioridad. A pesar de que no sabia si ella saba de algn gran y cataclismatico secreto sobre el futuro, estoy convencido de que al menos ella conoce algunos sucesos del futuro ms prximo, sucesos que ella me estaba ocultando. Significa esto que la nica que no sabe absolutamente nada es Asahina-san (Mikuru)? Gah, que frustrante es esto. Si lo representara con desigualdades seria asi: Asahina-san (adulta) > Asahina-san (Michiru) > Asahina-san (Mikuru) Solt un fuerte suspiro. Tras orlo, Asahina-san se volvi incluso ms ansiosa que antes. Erm Kyon-kun? Dijo Asahina-san sin darse la vuelta. De su voz, poda adivinar que sus ojos estaran llenos de lgrimas. Si me mirara con esos tristes ojos, estoy seguro que no podra contestar a sus preguntas en calma. Admito que no tengo ninguna malvada intencin en estos momentos, pero an as, mi mente estaba repleta de inmensos sentimientos de amor que de algn modo tenan que salir por algn lado y que rpidamente saturaban mi alma. Mi cara se arrug como la barriga de Shamsien bajo su toque mgico, mientras me forzaba a decir. Oh, no pasa nada, no hay nada de qu preocuparse. Aunque no digas nada, creo que lo entender todo dentro de unos pocos das. Si lo que Asahina-san dice es cierto, entonces lo sabr todo dentro de ochos das. Para ella sera el pasado, pero en realidad era mi futuro. Podra saber todo lo que pasar en estos prximos ocho das si se lo preguntar a Asahina-
Captulo 3
san, pero igualmente acabar sabindolo aunque no se lo pregunte. Todo lo que necesito hacer es esperar. El tiempo me lo dir, o as suele decirse. Pero si el tiempo no me lo dice, no ser una paranoia? Acabemos con lo que hemos venido a hacer antes de que se haga de noche. Dije mientras delicadamente puse mis brazos sobre los hombros de Asahinasan. Asahina-san me mir con ojos de cachorrito y lentamente asinti con la cabeza. Muy bien, muy bien. Djame que te indique el camino. Tenemos que subir un poco ms antes de empezar a trepar. As que los dos nos adentramos en la espesa jungla. Yo haba planeado originariamente ir en cabeza, cortando a diestro y siniestro las peligrosas ramas y races, pero tras considerar que Asahina-san podra tropezar y caer rodando colina abajo en cualquier momento, rpidamente cambi de idea. Como an era invierno, todas las serpientes y bichos similares deben de estar ocupados invernando, as que supongo que tampoco ser tan peligroso despus de todo. De este modo, aunque Asahina-san se cayera, yo sera capaz de cogerla en mis brazos para protegerla. A-Ah.. Oop No importa cmo te lo mires, Asahina-san + montaa enpinada, siempre es igual a peligro. Aade a la ecuacin de antes que sta no es una montaa ordinaria, y ya tienes la imagen completa. Para subir arriba del todo de una montaa, uno normalmente ira subiendo en zigzag como una serpiente, pero debido a que haba demasiadas piedras y ramas de rboles, el asunto era ms complicado de lo habitual. Ya he perdido la cuenta de cuantas veces Asahina-san ha estado apunto de tropezar y caer. Aunque tuviera que arquear mi espalda para protegerla, en mi cara siempre apareca una sonrisa pasara lo que pasara. Estbamos caminado por una montaa que no estaba hecha para los humanos, sin duda, pero no importa por donde furamos, siempre haba un camino correcto que se adentraba an ms en la montaa. Por camino me refiero a una ruta que las bestias salvaje seguramente tambien encontraran ms fcil de seguir. Pero an as, estaba contento. Si esta fuera una montaa normal, entonces no habra ninguna necesidad de que Asahina-san andase por delante de m, no es as? Tras diez minutos largos caminando, una pequea clariana de tierra nivelada pronto apareci en nuestro campo visual. S, ste es el lugar. Aunque hayams cavado por aqui, la piedra an sigue aqu. Asahina-san jade mientras encorvaba la espalda haca delante apoyndose con las manos sobre las rodillas.
Captulo 3
Yo la imit quedndome a su lado. Huh? Haba varios desniveles por la montaa, pero esta es la primera vez que llegamos a un sitio llano. Haba mucha maleza creciendo por todas partes, a excepcin de un pequeo claro de tierra que tena forma de semicrculo, no ms grande de 10 metros de dimetro. La hierba ah era ms bien escasa, y por la pinta que tena, era como si alguien hubiera limpiado una gran parte de la montaa con un corrimiento de tierras hace mucho mucho tiempo. No pareca que hubiera ocurrido recientemente. Despus de que nuestra respiracin volviera a la normalidad, mir en la direccin en que estaba sealando Asahina-san. Si hay una roca de la que estemos hablando, creo que se trata de esta Tiene exactamente la misma forma que la que est aqu dibujada Una roca con forma de calabaza? Una roca? Erm, no es un poco demasiado grande para llamarla roca? Y no ests exagerando demasiado? Cmo va a ser esto ni remotamente idntico al dibujo? Si no fuera por Asahina-san, aunque hubiera buscado hasta el amanecer, dudo que la hubiera encontrado. Bueno, si que se parece ligeramente a una calabaza..." Esa roca ni siquiera tena forma. La cara que me miraba era plana, as que desde mi punto de vista recordaba ms a la espalda de una tortuga que no a una calabaza. Y debido a la excesiva vegetacin que rodeaba a la roca, era difcil distinguirla de sus alrededores. No era tarea fcil encontrar esta roca. Recomprob dos veces las ordenes de la letra. Arrastra la roca tres metros hacia el oeste, eh? Ya haba empezado a hacerse oscuro. Si nos quedamos aqu por mucho tiempo, la cosa podra volverse peligrosa. Despus de todo, Quin sabe qu se esconde entre estos arboles? Adems, si tropezamos mientras bajamos, los dos inevitablemente acabaramos rodando por la montaa, as que saba que tena que darme prisa. Le pas mi linterna a Asahina-san y le ped que me ayudara a iluminar por donde andaba. Siempre suponiendo que consiguiera levantar esta roca. Joder, como pesa.
Captulo 3
Eso no era todo. Slo cuando empec a levantar la roca me di cuenta de que una tercera parte de ella estaba enterrada bajo el suelo. Esto definitivamente ha invalidado la definicin de roca. Debera llamarse menhir en su lugar. Tras mucho esfuerzo, al final me las arregl para levantar la roca del suelo. Slo entonces me di cuenta de que realmente s que se pareca a una calabaza. Era slo porque una tercera parte de ella estaba enterrada que no me di cuenta Una vez levant la roca y me dirig al oeste. Sujetandola con todas mis fuerzas, hice cuatro pasos gigantes a mi derecha. Esto debera ser unos tres metros. Creo que ests un poquito ms all de los tres metros. Dijo Asahina-san mientras sealaba la roca. Desde su punto de vista, debe de haber estimado mejor qu distancia son tres metros. Eso es. Dejala aqu. Tras seguir las instrucciones de Asahina-san, dej caer la roca al suelo provocando un gran estruendo antes de que se hundiera en el suelo. Esto debera permitirle continuar con su posicin original. Esta roca est ah. Asahina-san dijo con unos ojones llenos de sorpresa. Justo igual que una seal Yo mir a la roca que acababa de mover. Una seal. Desde este ngulo la extraa roca era claramente visible. No saba que clase de roca era, lo nico que s es que es completamente blanca. Esta roca blanca de pie en medio de la oscuridad realmente s que destacaba. Una roca blanca con forma de calabaza. Si hiciera correr la voz, estoy seguro que muchos creeran que es alguna clase de ruina antigua. Asahina-san, no me digas que Haruhi planea cavar debajo de esta roca? S. Los nicos que se dedicarn a cavar seris Kyon-kun y Koizumi-kun. Y no encontramos nada? De verdad? S. Dijo Asahina-san mientras agachaba la cabeza, No haba ningn tesoro ni nada Suspir mientras me sacudia las manos sucias.
Captulo 3
Entonces, qu estoy haciendo aqu? Si lo pienso, he estado siguiendo extraas rdenes dos das seguidos. Ayer fue la gamberrada, y lo peor es que alguien cay en ella. Por qu lo hicimos?, ni siquiera Asahina-san lo sabia. Seguramente la nica persona que sepa lo que est ocurriendo sea Asahinasan (adulta). He de acordarme de preguntarle el motivo si me la encuentro de nuevo. La prxima vez que ocurra algo as, desde luego que pasar de jugar. Mir una vez ms a la roca. Haba algo que no encajaba. Esta roca originalmente estaba inclinada haca un lado, por eso era normal que la mitad de ella estuviese cubierta de suciedad. Como yo acababa de sacarla del suelo, haba una enorme y visible porcin que estaba sucia, mientras que la otra mitad estaba completamente limpia. Estaba clarsimo que alguien la acababa de mover hace poco. El crter es demasiado obvio, cualquiera se dara cuenta. El crter era el agujero donde estaba originaramente la roca. El suelo ah era de color negro y curvado hacia dentro. No hace falta ser un genio para sumar dos ms dos. Cmo estaba el agujero cuando vinisteis a la montaa? Asahina-san mostr una expresin que indicaba que estaba pensando profundamente. Erm como nadie dijo nada, no me di cuenta de ello. La nica que habl fue Suzumiya-san, y todo lo que dijo fue que cavramos agujeros Si es as, entonces ignoremos el plan de cavar agujeros por ahora, y veamos que podemos hacer para minimizar los errores. Asahina-san y yo buscamos algunas ramitas secas, enredaderas y hojas, para ponerlo en el crter. Tras llenarlo, los dos nos turnamos para pisotearlo. El resultado estaba lejos de ser convincente, ya que a la roca le cost aos conseguir semejante estado, pero era mejor que nada. El cielo ya estaba oscurecindose rpidamente, y pronto tendramos dificultades incluso aunque bizqueemos los ojos. Decid que ya era suficiente por hoy. Volvamos a casa Asahina-san. Esta vez fui yo quien iba a la cabeza. Fue una suerte que me acordar de traer una linterna. Los antepasados ya temana a la oscuridad y adoraban la luz como una entidad divina. Ahora, gracias a la ciencia moderna de hoy en da, ya no haba necesidad de seguir con eso, ya que sujetaba a la entidad divina entre mis propias manos.
Captulo 3
Comparado con subir la montaa, bajarla fue un paseo. Hubo muchas veces en las que Asahina-san tropez, y cada vez que caa, se agarraba a m para salvar su preciada vida. En cuando conseguimos llegar al pie de la montaa, ya era completamente de noche. Los dos suspiramos a la vez. Ah. Dijo Asahina-san mientras miraba haca arriba al cielo. Est lloviendo. En menos de cinco minutos, la pequea llovizna se intensific hasta convertirse en un autentico chubasco.
Corriendo lo ms rpido que poda en mi bici, con Asahina-san sentada detrs, fui a toda pastilla a casa de Tsuruya. Al principio, estaba realmente agradecido de que me cayera a los brazos semejante oportunidad. Bajando una cuesta en bicicleta bajo la lluvia con una diosa detrs de mi. Hay algo por lo que no deba estar agradecido? Apenas llegu a mitad de camino a casa de Tsuruya-san, sin embargo, not como si solo me quedara un tercio de mi energa. Mientras pedaleaba fuertemente bajo la lluvia, la casa de Tsuruya-san finalmente apareci ante nosotros. Fue entonces cuando me di cuenta de que ya haba alguien ah esperndonos. Aha, bienvenidos de nuevo nyoro~ Al igual que ayer, Tsuruya-san vesta un kimono grande. Mientras sujetaba un paraguas sobre su cabeza, sonrea enrgicamente mientras abra la puerta, esperando nuestra llegada. Dnde os habais metido los dos? Ah, olvidadlo. Debe de tratarse de algn asunto del cual no podis decirme nada, verdad? No os preocupis, no soy tan cotilla de todos modos. Whoo, Mikudigo, Michiru, ests toda empapada! Vamos a tomar un bao, vale? Tsuruya-san dijo todo lo anterior de una tirada. Hace fro afuera, no? Venga, antes de nada entra y tomate un bao! Eso es, a baarse! Kyon, quieres unirte a nosotras tambin? Te frotar la espalda si quieres nyoro~ A pesar de que me interes la propuesta, saba que Tsuruya-san slo estaba de coa. A Haruhi le encanta soltar algunas sugerencias bien seras con una
Captulo 3
cara que parece que est haciendo broma. Y por el otro lado, a Tsuruya-san le gustaba hacer bromas con la cara bien seria. Creo que me ir a casa. Bueno, por favor, cuida bien de Michiru Asahina-san por mi. Al darme la vuelta para marcharme ya, Tsuruya-san me detuvo agarrndome de la manga. Espera slo un momento. Dijo Tsuruya.-san mientras buscaba algo por dentro de su manga. Hay una cosa que promet darsela a Haruhi. Podrs drselo t? Tsuruya-san sac un grueso rollo de papel enrollado. Estudindolo detenidamente, me di cuenta de que se trataba de un escrito japons antiguo, tan antiguo y hecho polvo que recordaba un papiro. Hasta haba agujeros hecho por mordiscos de bichos y todo. No hace falta ser muy listo para intuir que se trata del famoso mapa del tesoro. Qu es esto? Pregunt siguiendo la corriente. Erm, es un mapa de un tesoro. Respondi Tsuruya-san tal como esperaba. Es una costumbre milenaria que todos los mapas del tesoro estn guardados en cajas viejas. Resulta que me encontr con una no hace mucho. Quera drselo a Haruhi desde hace algn tiempo, pero no s porque, siempre se me olvidaba hacerlo. No te importa regalar as sin ms el mapa de un tesoro? Quiero decir, es un tesoro enterado, el TESORO de los Tsuruya. No pasa nada. No me interesa subir una vieja montaa slo para pasarme medio da cavando por ah. Si realmente hay un tesoro ah, me conformo con un diez por ciento de lo que haya. Quin sabe cuanto tiempo llevara enterrado ese tesoro? Basndome en las antiguas informaciones, el tesoro fue enterado por un antepasado que particularmente le gustaba gastar bromas. Esto debe de ser una broma planeada por ese retorcido viejo tramposo solo para rerse de sus descendientes. Cavar durante medio da unicamente para no encontrar nada, suena como una gran broma para rerse de los estpidos humanos! Parece ser que nosotros somos los estpidos humanos de ah. Pero mirndolo por el lado positivo. Existe la posibilidad de que realmente haya algo enterrado ah.
Captulo 3
Lo intent lo mejor que pude para tratar de poner una cara como si se tratara de un gran honor mientras coga el mapa de Tsuruya-san Era algo que Tsuruya-san nos haba dado especialmente para nosotros, pero por algn motivo, no me sentia nada emocionado. Asegrate de dselo a Haruhi, Vale? Dijo Tsuruya-san mientras me guiaba el ojo, justo antes de rerse como una loca. Asahina-san tenia na expresin estoica en la cara, mientras alternaba su mirada entre el mapa del tesoro y yo. En cuando se dio cuenta de que estaba mirndola directamente a ella, agach la cabeza. Qu pasa? Quise preguntrselo en voz alta Qu pasa con esta bsqueda del tesoro? Por qu fue enviada Asahina-san al pasado? Tengo yo alguna conexin con la bsqueda del tesoro? Me cagar en todo si no es as. Me daba la impresin de que est bsqueda del tesoro no seran buenas noticias ni para mi ni para Asahina-san. Ah, Kyon, coge este paraguas. Ten cuidado yendo en bici vale? Bye, bye! Dijo Tsuruya-san mientras se despeda agitando salvajemente la mano, antes de desaparecer con Asahina-san en esa enorme mansin suya. Lo nico que qued afuera soy yo, de pie en mitad de la lluvia, con un paraguas por encima de la cabeza, junto con un pergamino arrugado enrrollado. Por algn motivo, quera ducharme, nah, tomar un bao. Sent una sensacin de inmensa solitud. Era porque alguien tan alegre como Tsuruya-san de pronto me haba dejado a un lado? Me senta como si hubiera terminado alguna ceremonia... o algo as. Que fro hace. Me puse el paraguas sobre mis temblorosos hombros mientras empec a pedalear de camino a casa. Ya sea Haruhi, Asahina-san o incluso Nagato, cada una de ellas tiene el poder de hacerme perder la cabeza. Gah, tengo hambre. Esta vez no me encontr con Koizumi de camino de vuelta a casa. Qu lastima, porque si me lo hubiera encontrado, me habra gustado hacer lo que a l ms le gusta hablar.
El da que la otra Asahina-san apareci en el armario de la limpieza, las nubes ya estaban empezando a alejarse haca el norte. Hoy el tiempo era bastante agradable. No haca demasiado fri, pero tampoco haca calor.
Captulo 3
Como de costumbre, sub por la pendiente para ir a la escuela, y debido al buen tiempo, me sent bastante acalorado en cuando llegu ante las puertas del Instituto del Norte. Comparado con el tiempo habitual, donde apenas dejara caer una gota de sudor sentado en una clase sin calefaccin, hoy era mucho mejor. Tras pasar por la entrada y abrir las puertas del edificio principal, llegu a mi casillero de los zapatos. Antes de abrirlo, tom una profunda inspiracin. Tena un extrao presentimiento. Saba que mis ordenes desde el futuro seguiran llegando, as que abr algo asustado mi taquilla. Sabia que nada ms abrirla, me encontrara una carta esperndome, una carta entregada dios-sabe-cuando por dios-sabe-quien. Pero no tena eleccin, o s? Despus de todo, tenia que abrr la taquilla para cambiarme los zapatos. Como esperaba, all haba una carta. Junto con otras dos cartas idnticas. Tienes que estar de broma, Asahina-san. De nuevo, las cartas estaban escritas con una letra muy clara. En cada una de las cartas estaban los nmeros #3, #4 y #6, junto con su escritura tres, cuatro, y seis? Entonces esto significa que las dos anteriores eran la #1 y la #2? Y que la primera nota fue la cero? Pero por qu la numeracin salta al seis despus del cuatro? Dnde est la quinta? Es que es un error tipogrfico? Me met las tres cartas en el bolsillo, y fui corriendo al lavabo. Ya estaba acostumbrndome a esta rutina. Dentro del lavabo, abr cada una de las cartas de acuerdo al nmero que llevaban. No quedaba mucho tiempo para que sonara el timbre, as que le rpidamente cada una de las cartas, antes de salir del cubculo a mirarme directamente en el espejo. Gracias a mi reflejo, puede ver la extraa expresin que tena en la cara. Qu diablos est intentando decirme Asahina-san (adulta)? No, antes que eso, qu sentido tenia enviar a un desconocido al hospital y mover una roca? Realmente me gustara saber qu pasar a continuacin. Llevando una cara desconcertada entr en la clase, slo para encontrarme a una chica que no poda esperar ms a que llegara. Kyon!
Captulo 3
La chica que corri directa haca mi gritando mi nombre tena que ser Haruhi Suzumiya, que hasta el da de ayer haba estado llena de melancola. Date prisa y ensamelo! Por un momento me pregunt que tena que ensearle a Haruhi, quien me estaba iluminado con su caracterstica sonrisa de un milln de voltios. No me digas que te lo has olvidado? Lo que Tsuruya-san te pidi que guardaras? Cmo puedes haberte olvidado algo tan importante? El repentino cambio de humor de Haruhi me sorprendi completamente. No quedaba ni un solo rastro de su melancola en toda ella. Qu ha pasado con la chica melanclica y de voz apacible que ayer estaba sentada detrs de m? No me digas que esa de ayer era una impostora? Qu ests mascullando? Yo siempre he estado as. En donde diablos encontraras a alguien igual que yo? Dijo Haruhi alegremente mientras se tiraba el pel para atrs, sonriendo brillantemente al mismo tiempo. Vamos, deja de hacer el tonto. Djame echarle un vistazo ahora mismo! Si te lo has dejado, ya puedes irte corriendo a buscarlo a casa! Vale, vale, ya lo pillo. Tranquilzate un poco. Toda la gente de la clase est empezando a mirarnos joder, y yo que deseaba tener una vida escolar normal. Un objetivo tan aburrido deberas ponerlo en un avin de papel y tirarlo desde el tejado de la escuela. Un estilo de vida llamativo o incluso una ruina social como un Hikikomori sera mejor que tu famoso estilo de vida normal y aburrida. Y si tienes que hablar de tu vida, por favor, hazlo slo cuando ests a tres segundos de palmarla. No creo que mi vida pueda ser condensada en un discurso de tres segundos, ni tengo intencin de vivir una vida que pueda cumplir eso. Suspirando, rebusqu por mi mochila y saqu el pergamino enrollado. Sin llegar a sorprenderme, desapareci de mis manos dos segundos despus. Desenrollndolo a velocidad sobrehumana, Haruhi me pregunt, Ya lo has ledo t? No. En serio? S. Ya desde el mismo momento en que lleg a mis manos, nunca he tenido la intencin de abrirlo.
Captulo 3
Pero se trata de un mapa del tesoro, por dios! Es que la idea de desenterrar un tesoro no te excita de lo ms? Por qu debera de excitarme por un tesoro que s que no vamos a encontrar? Lo nico que me espera arriba de esa montaa es un dolor de espalda, y si la cosa va a peor, un par de moratones y esguinces. Lo que quera era or por qu Haruhi estaba tan excitada. Todo lo que yo tena en la cabeza mientras guardaba el regalo de Tsuruya-san era entregrselo a Haruhi. No tena ni el ms mnimo inters en cavar para buscar un antiguo tesoro. Te lo digo en serio, realmente quera decirle a Haruhi, Hey, olvidmonos de toda esta movida de buscar tesoros, vale?. Pero por desgracia, Haruhi ya estaba bien ocupada estudiando el mapa. Humph, Tsuruya-san no tendra que haberlo hecho as. Tendra que habrmelo entregado directamente a m en lugar de drtelo a ti para que lo guardaras. Aunque eso hubiera significado que habra conseguido el mapa ms tarde, hubiese preferido que me lo hubiera dado ella como una sorpresa Dijo Haruhi mientras me daba la espalda para dirigirse a su asiento. Entonces procedi a sacar su estuche y un libro de texto para hacerlos servir como pisapapeles, mientras volva a ponerse a estudiar el mapa con ms detalle. Yo tambin me dirig a mi asiento, una renovada sensacin de curiosidad creci por mi interior. Hey, Haruhi. Qu pasa? Dijo Haruhi mientras levantaba la vista. Cmo supiste que Tsuruya-san me haba dado el mapa? Tsuruya-san me llam ayer. Me respondi Haruhi, esta vez ni se molest en levantar la mirada. Te llevaste a Shamisen a dar un paseo, no? Pasaste por delante de casa de Tsuruya-san mientras lo paseabas, y fue entonces cuando te lo dio. Parece que Shamisen ya se encuentra mejor, esas son buenas noticias! Seguramente fue Tsuruya-san quien se invent esta mentira. Nunca haba odo hablar de nadie que sacara a pasear el gato en medio de este fro clima invernal, y para ms inri, ayer estuvo lloviendo. Y te creste esta mentida cantada? Pero t en que vas pensando Haruhi? Yo me limit a poner cara seria, como si no hubiera pasado nada. Haruhi pareca como si la escuela hubiera anunciado que hoy era fiesta, mientras sus
Captulo 3
ojos brillaban de excitacin. Mira Kyon, aqu es donde debe de estar enterrado el tesoro! Yo digo que es justo aqu! Mi vista baj hasta el mapa, que estaba tendido sobre la mesa de Haruhi. El mapa era tan viejo que seguramente podra vendrselo a algn museo como antigualla. Haba un montn de cosas escritas en tinta negra, antes de ser firmadas con una signatura. Abandon mi intento de descifrar lo que estaba escrito, as que me dediqu a mirar el dibujo que haba en medio. All haba una montaa, que sin duda era la que subi ayer, y que seguramente subir maana. El mapa estaba dibujado con tinta negra y era muy simple, aunque conseguir describir la apariencia de la montaa a la perfeccin. Las palabras seguramente estn escritas con una escritura antigua, para mi, me parecia ms un libro de texto extraterreste que un mapa. De todos modos, no creo que yo pueda apreciar estas finas piezas de literatura. En cambio Haruhi s parecia entenderlo, mientras lo traduca en voz alta para m. Sobre esta montaa, hay algo muy valioso, algo que slo mis descendientes pueden adquirir. Es algo que estoy seguro de que les har muy felices. Quien quiera que busque este tesoro, por favor, que cave aqu. Debajo del texto estaba la firma: 15 Genroku*, Tsuruya.
[*NdT: El periodo Genroku va del ao 1688 al 1704, y se considera la edad de oro del periodo Edo, en donde hubo una gran estabilidad economica tras cien aos de paz en el pais.]
No tengo ni idea de qu ancestro de Tsuruya-san deba ser, pero desde luego que dijo un montn de cosas redundantes. Qu era tan importante que necesitaba ser enterrado bajo el suelo? Si realmente era lo que dijo Tsuruyasan, No sera esto una gran broma que hubiera trascendido por los siglos? Ya haban pasado varios siglos desde el periodo Genroku. Seguro que a estas alturas alguien de la familia Tsuruya no habr desenterrado ya el tesoro? Dnde demonios est enterrado el tesoro? Dijo Haruhi dirigindose a m, quien no tenia ningun interes, mientras recorra el mapa con su dedo. No est sealizado en ninguna parte, ni tampoco hay ninguna X! Aunque sepamos que est en una montan, no sabemos ni por donde buscar! Oh, olvdalo. Haruhi me mir, claramente tensa por la prueba tan dura que teniamos ante nostros. Si ponemos nuestra alma en esto, estoy segura de que conseguiremos encontrarlo.
Captulo 3
Por que hablas en plural? Es que vas a reunir a toda la gente de la ciudad? Pues claro que no, estpido. Dijo Haruhi mientras enrollaba de nuevo el mapa, antes de atarlo con nudo y guardarlo en su mesa. Iremos simplemente nosotros, por supuesto! T te encargars de distribuir las tareas. O no ests contento con esto? Si realmente puedo elegir, preferira escoger no participar en este estpido evento. Ni siquiera se cuantas tareas hay involucradas aqu, o a quien debera asignar a cada una. Justo cuando mi corazn estaba suspirando, son el timbre casi al mismo tiempo en que Okabe-sensei entraba en clase. Reunin en el cuarto del club despus de clases. Dijo Haruhi mientras me pinchaba en la espalda con su boli. Quiero que lo mantengas en secreto para todos los dems. Que sea una sorpresa. Cuando comunique mi hallazgo, quiero que t tambin finjas sorpresa. Si slo Tsuruya-san La voz de Haruhi iba hacindose ms alta, pero qued ahogada por el ruido de todos los otros compaeros levantndose para saludar al profesor.
Por favor, que alguien me explique cmo cojones prestis atencin en clase! Tengo que admitir que soy una persona que se distrae con facilidad, as que si alguien tiene algn truco para memorizar todo lo que se dice en clase, que me lo diga por favor. No importa que slo sirva para la mitad de lo que se diga, siempre ser mejor que no enterarse de nada. S que los apuntes son la manera ms comn, pero an con estas, tiene que haber algn truco para ser capaz de sentarse tranquilamente y tomar notas. Alguien sabe donde est el truco? Esto es lo que una vez alguien me dijo: No hace falta prestar atencin en clase, todo lo que tienes que hacer es abstraerte de todo lo que no est relacionado con la clase., o algo por el estilo. En otras palabras, lo nico que tenia que hacer era evitar pensar en otras cosas. Como entonces mis orejas acabaran aburrindose, no tendran ms remedio que escuchar lo que dijera el profesor, y en consecuencia, acabara entendiendo lo que el profesor trata de explicar. Parece lgico, no? Bueno, supongo que vale la pena intentarlo. Despus de todo, quien me transmiti esta tcnica sagrada no fue otra que Haruhi en persona, y posiblemente sea una tcnica secreta perdida del Hiten-Haruhi-Ryu.*
[*NdT: posible referencia al Hitenmitsurugiryu de Kenshin? Quien sabe XD ]
El truco es este: No hay problema en no prestar atencin a la clase, pero es casi imposible no pensar en otra cosa, y aunque lo haga, realmente se puede
Captulo 3
ser feliz viviendo as? No creo que Haruhi quiera llevar esta clase de vida aburrida y mundana. Mientras yo empezaba gradualmente a dudar de sus palabras, de pronto record que sus notas estaban entre las mejores, un enorme contraste con la realidad. Intentar en no pensar en nada ms, justo ahora era directamente intil. Todos lo sabemos, tengo un pequeo problema del que preocuparme ahora mismo, gracias a ese rollo de papel viejo. La melancola de Haruhi se haba evaporado mgicamente tras recibir ese antiguo mapa, aunque en contra partida yo ya no tendr que preocuparme de salvar al mundo de unos gigantes azules. En lo que si que necesitaba pensar en estos momentos era en esas tres cartas de Asahina-san (adulta). Era algo que nos concerna tanto a mi como a Asahina-san (del futuro), algo que tenamos que hacer antes del da designado. No era algo de lo que pudiera escaquearme, y si tuviera que salir corriendo de clase ahora mismo, sera la primera cosa que tendra en la cabeza para ir a hacerla Gah, con estas cosas en mente, Cmo puedes culparme de no enterarme de lo que est explicando el profe? Tras las clases, Haruhi me arrastr por la fuerza haca el cuarto del club, igual que un pez siendo arrastrado por la red de un pescador Gracias a Tsuruya-san, no poda seguir utilizar la excusa de Shamisen para saltarme las actividades del club. Y como no tena ningn otro asunto para hoy, no tuve ms remedio que seguirla hasta el cuarto del club. Las rdenes desde el futuro dejaban bien claro explcitamente que estara libre hoy y maana. Slo seran los das de pasado maana y el siguiente cuando estara plenamente ocupado. Era fcil ver por qu. Haba dos das de fiesta seguidos de un domingo, sumando un total de tres das de fiesta sin ir al colegio. Y como haba un da extra en que los estudiantes no tenan que venir a clase debido a los exmenes de ingreso, significa que dispondremos de unas pequeas vacaciones de cuatro das.
Captulo 3
Los viajeros del tiempo parecen tener una extraa predisposicin para utilizar las taquillas de los zapatos como buzon de correo. Qu problema haba en entregarme las cartas personalmente? De hecho tena un montn de dudas que me gustara preguntarle a Asahina-san (adulta). Pens en estos problemas durante las horas de clase, y no encontraba ninguna respuesta ni ahora, cuando iba acercndome gradualmente al cuarto del club. Buenas! Perdn por la espera! Con un enrgico grito, Haruhi empuj la puerta del cuarto del club, mientras me arrastraba por la corbata. Por algn motivo, me sent extremadamente nostlgico ante este gesto, como si no lo hubiera experimentado desde hace muchsimo tiempo. Tal vez sea debido a los tres das que he faltado al club. Aunque solo hayan sido tres das, haba empezado a echar de menos este lugar como un viejo exiliado que aoraba su tierra natal. En cuando entr en el cuarto del club, sent como si finalmente hubiera regresado a casa. Intentando sacandome estos pensamientos raros de la cabeza, cerr la puerta despus de que Haruhi la hubiera dejado convenientemente abierta, y mir a cada una de las caras de los miembros de la brigada. La primera persona que vi fue la estudiante de primer ao vestida con su uniforme de marinera, quien estaba sentada en un rincn leyendo un libro igual que siempre. Nagato nos mir a Haruhi y a m con su inexpresiva cara de pquer, luego volvi a meterse de nuevo en su libro. Ningn gesto extra o un bienvenido de nuevo, esta es la Nagato que yo conoca, la diosa sentada en silencio en un rincn del cuarto del club leyendo un libro. Hey, cuanto tiempo sin vernos. Sentado en la mesa y jugando ante un tablero l solo, estaba Koizumi, l que siempre sonre, y l que nuca sabes cuando dice la verdad. Cmo est Shamisen-uno? Si es posible, me gustara que el amigo de un familiar le echara una ojeada. Veras, resulta que est conocido de la familia dirige una clnica veterinaria, y he odo que es bastante bueno. Como si me lo fuera a tragar. Que no es el primer da que nos conocemos amigo. Hmmm, parece que tienes a muchos amigos en diversas especialidades, Koizumi. Koizumi elegantemente levant una pieza del tablero con sus dedos. As es como se crean las leyendas, no? De los amigos que conozco, y de los amigos que mis amigos conocen, los nicos amigos que no conozco son
Captulo 3
Koizumi hbilmente retrajo su mano y dijo elegantemente, como recitando para una actuacin: Gente que no es nativa de este mundo. Venga ya. Yo ya conozco a una alien, una viajera del tiempo y a un to con poderes. Con un circulo social tan amplio como este, realmente pienso que es mejor que no conozca a un ser de otra dimensin, ya que la aparicin de uno de stos seguro que me dara dolores de cabeza. Koizumi me dio una suave risita, indicando el fin de nuestra conversacin. Incluso a Haruhi le hizo gracias mientras giraba su cara haca nosotros. He odo que hoy habra una reunin. S, exactamente. Una reunin de emergencia para tratar este asunto. Dijo Haruhi mientras ocupaba su lugar al lado de la mesa de comandante. Mikuru-chan, t. Enseguida. Con pasitos cortos, Asahina-san fue corriendo hacia Haruhi vestida con su encantador traje de sirvienta. Es Asahina-san, sin duda. Espera, esto es raro. No debera ser algo natural ver Asahina-san en el cuarto del club? Hmmm Erm balbuce Parece que necesito algo de tiempo para reorganizar los pensamientos en mi cerebro. La Asahina-san que hay aqu es diferente de la Asahina-san que actualmente se hospeda en casa de Tsuruya-san. Esa no es la Asahina-san del futuro lejano, sino la Asahina-san del futuro prximo. Erm... Kyon-kun Dijo Asahina-san mientras torpemente llenaba la tetera con agua caliente. Me mir con cara preocupada. Es la misma cara con la que me mir la otra Asahina-san hace tres das. Espera, eso es de esperar ya que las dos son la misma y nica persona. Oh, pero qu estoy diciendo? Apart esos pensamientos fuera de mi mente mientras me quedaba a la espera de a ver que tena que decirme Asahina-san. Cmo est Shamisen? Se ha puesto malo porque lo llevamos a un lugar demasiado fro para l? Bueno, no
Captulo 3
Finalmente pude confirmar si esta Asahina-san saba algo del futuro, o al menos de hasta, Erm.... de hasta los prximos cinco das. En ese momento, seguramente se encontrar con que tendr que seguir unas ordenes diferentes. O depende de cmo te lo mires, no ser yo quien tendr que hacerlo? Gah, que agobio. Shamisen ya est bien. Ha estado mejor desde ayer, ya que vuelve a revolotear por ah con energa. En serio? Eso es genial. Dijo Asahina-san mientras mostraba una preciosa sonrisa. Ver eso me puso an ms incomodo. La enfermedad de Shamisen no era ms que una simple mentira. Estoy seguro que eso lo sabe Asahina-san (Michiru). Pero como ella no ha dicho nada, esta Asahina-san seguramente no tengo ni idea de que es slo una mentira. Me siento como si hubiera traicionado su confianza, y tena la repentina necesidad de disculparme ante ella de inmediato. Djame jugar con l un poquito ms. Shamisen es tan mono. No hay nada ms mono que t. Incluso aunque estuvieras encerrada en algn rincn de la Va Lctea durante cinco mil aos, seguiras siendo igual de mona. Pero si vas a utilizar a Shamisen como excusa para venir a mi casa, eres ms que bienvenida. Adems. Shamisen ltimamente ha estado trayndose a casa a esa gata negra que l dice que es su novia. Tal vez est utilizando como excusaque viene a visitarme a m? Ah, bueno eso es genial Ah! Asahina-san grit mientras dio un salt de golpe. El t se ha derramado Rebosar sera la palabra indicada. Como estaba tan distrada hablando conmigo de Shamisen, Asahina-san no se dio cuenta de que la tetera ya estaba llena. Sin embargo, esto pareca encajar con la idea de criada torpe de Haruhi, ya que observaba a Asahina-san con los brazos cruzados aparentemente satisfecha mientras la miraba limpiando el t derramado. Yo desplegu una de esas sillas metlicas y ocup mi sitio al lado de Koizumi. Haruhi irradiaba un aura de superioridad pero estaba extraamente silenciosa, como si estuviera esperando a que todos nos sentramos antes de realizar su gran anunci. Perdn por la espera. Dijo Asahina-san despus de colocar dos tazas de t en la bandeja, para luego dejarlas una al lado de Haruhi y otra frente a m. Tena el presentimiento de que Haruhi esperara hasta que yo terminara mi t antes de realizar su
Captulo 3
declaracin, ya que no tena intencin de levantarse. Tras tragarse su t hirviendo, Haruhi se recost haca atrs en su silla mientras encenda el ordenador, y mientras esperaba a que se iniciara, oje varias revistas sobre la mesa. Todos nosotros parpadeamos varias veces, y cada vez que lo hacamos, ella tena una expresin diferente en la cara. Algunas veces pareca estricta y otras veces soltaba una sonrisa diablica. Hablando de las mil caras, era esta la calma que preceda a la tormenta? Koizumi tena una expresin que sugera que no sabia nada de nada, mientras reorganizaba las piezas de su tablero. Nagato mantena la misma expresin desde que entr aqu--- que es lo mismo que decir ninguna. Asahina-san estaba ocupada preparando una segunda ronda de t. Todo pareca ser igual que siempre, tan normal, tan perfecto. Eso es lo que pareca extrao. Qu es lo que hacia que Haruhi dejara el tiempo pasar as? Qu pasa con la bsqueda del tesoro? Tras varios minutos de infructuosas cavilaciones, decid no pensar en ello, y dej a mi mente que se fuera por donde quisiera.
No mucho despus, ese breve momento de paz se rompi. No fue debido a los gritos de Haruhi, ni a ningn anuncio por megafona obligando a los alumnos a volver a sus casas, sino por un par de golpes en la puerta. S, aqu est! Adelante! Grit Haruhi como respuesta a la llamada, mientras se levantaba de la silla a la velocidad de una bala. Estaba esperndote! Entra por favor! Es raro ver a la comandante de la brigada abrirle la puerta a alguien, especialmente a un invitado. Aha, est Mikuru-chan y los otros miembros de la brigada! Cunto tiempo sin vernos! Oh, espera, Kyon, nosotros ya nos vimos ayer! Shamisen es una cosita muy mona y juguetona, la prxima vez trelo para jugar con l! Grit fuertemente Tsuruya-san mientras entraba. Colocando su brazo por encima del hombro de Haruhi, las dos empezaron a bailar como locas. Ah vamos de nuevo. Hmm, eso es. El mapa. Debe de ser un tesoro antiguo de unos 300 aos de antigedad, probablemente tan viejo como las monedas del periodo Genroku. Sera genial que pudiramos encontrarlo! Tsuruya-san anunci fuertemente mientras se sentaba en la mesa y empezaba a masticar las galletitas que haban sido puestas sobre la mesa.
Captulo 3
Este viejo y rodo trozo de papel es una herencia de mi familia. Este tesoro enterrado podra ser cualquier cosa. Ese da, despus de limpiar el trastero, encontr este tesoro de valor incalculable bajo un montn de trastos intiles, con la caja hecha de caa an intacta ~nyoro! Tras soltar todas y cada una de esas palabras como una ametralladora, Tsuruya-san se trag el t preparado por Asahina-san, se levant y seal a la pizarra blanca. El viejo mapa estaba desplegado sujetado por cuatro grandes imanes en sus esquinas. De pie al lado de la pizarra estaba Haruhi, quien estaba ocupada rascndose la espalda con una vara y tena una expresin de total satisfaccin en la cara. Esta montaa fue propiedad publica antes de convertirse en nuestra posesin familiar. No deberamos tomarnos las palabras de mi ancestro a la ligera! Algo tiene que estar ah enterrado, de acuerdo? Oh, gran antepasado Tsuruya-san junt las palmas de sus manos e hizo una reverencia en direccin al sol poniente. Haruhi aprovech la oportunidad para sealar la pizarra con su vara. De eso se trata. De eso se trata? Por el momento lo nico que he odo ha sido a Tsuruya-san explicando la historia del mapa. Y eso es todo. El por qu sus antepasados le dejaron este enorme tesoro y cual es su contenido, seremos nosotros quienes lo descubramos. Os prohibo expresamente a cada uno de vosotros revelar este asunto a extraos fuera de la Brigada SOS, excepto a Tsuruya-san. Dijo Haruhi con la boca ampliamente abierta, descubriendo una hilera de dientes como perlas. Maana deberemos salir a buscar el tesoro enterrado! Si continuamos vacilando, alguien ms podra ir y desenterrarlo, as que maana nos encontraremos en el sitio de siempre a las nueve en punto! Iremos a la montaa! Y no es preocupis, yo me encargar del equipo. No hace falta decirlo, pero no estaba nada sorprendido. Hace tres das que ya o toda la movida de la bsqueda del tesoro de boca de Asahina-san. Ayer, Tsuruya-san me dio el mapa para que lo guardara. Esta maana, ya haba escuchado lo de la bsqueda del tesoro por parte de Haruhi. No creo que sea capaz de poner cara de sorpresa. Supongo que no se le puede hacer anda. Llevndome mi taza vaca de t a los labios, hice ver que continuaba bebindome mi t ya terminado.
Captulo 3
Supongo que no haca falta decirlo, pero la nica persona que se qued sorprenda E-Eh, bu-buscar un tesoro? Ma-maana? En una montaa? E-entonces tendr que prepara bentos*
[*NdT: Pequeas cajas de comida para llevar. Algo as como nuestras fiambreras, pero que pueden tener compartimentos para separar los diversos tipos de comida.]
fue Asahina-san. Nagato levant la cabeza para observar a Haruhi, con su libro an abierto en su regazo. Hmm podramos hacer un gran descubrimiento que sobrepasara de lejos los limites de la arquologia. Estoy impaciente! Y como siempre, Koizumi fue el primero el lamerle el culo a Haruhi. Si Haruhi pretenda ver caras de sorpresa en todos los presentes, de seguro que se habr llevado un buen chasco. A decir verdad, no creo que nadie est sorprendido, ni siquiera Asahina-san. Ese es el espritu! Si realmente conseguimos desenterrar el tesoro, lo repartiremos entre todos a partes iguales! Por supuesto, Tsuruya-san, quien nos ha entregado tan amablemente el mapa, recibir una parte de nuestro tesoro tambin. Eso es genial! Grit enrgicamente Tsuruya-san. Si encontramos oro o algo por el estilo, supongo que os puedo dar el 90% de todo el botn. Ya que como m bisa bisa bisa bisa bisa bisabuelo vivi durante el preiodo Genroku, lo nico que habra sido capaz de hacer feliz a sus descendientes, incluso pasado algunos siglos, seguramente sea oro. Me gustara poder ir para cumplir con sus deseos, pero por desgracia, maana tengo asuntos de que ocuparme, as que os dejar la bsqueda del tesoro a vosotros. Por algn motivo, la mirada de Tsuruya-san en ese momento me pareci extraa. Justo cuando desvi sus ojos de mi, Asahina-san me mir y ro. Parece ser que efectivamente Tsuruya-san ha mantenido su promesa. Lo ms que hara sera comunicarse con Asahina-san mediante lenguaje corporal. De ninguna manera podra decirle la verdad a Asahina-san. No tiene sentido sospechar de Tsuruya-san de esta manera. Sin embargo. Para alguien ajeno a la Brigada SOS, Tsuruya-san parece estar extraamente involucrada, ya fuera en el torneo de bisbol o en la montaa nevada. Pero eso
Captulo 3
fue slo porque nosotros se lo pedimos. Esta vez, sin embargo, ha sido ella quien se ha acercado a Haruhi por cuenta propia, como si quisiera estrechar lazos con nosotros. No hay manera de saber que hay dentro de esa cabeza. No me digas que es otra representacin que ha planificado para mantener contenta a Haruhi? Pero si te lo piensas bien, por qu quera ella hacer feliz a Haruhi? Solo para divertidse y hacer una risas? Dejemos primero a un lado mis sospechas sobre Tsuruya-san, quien estaba comindose las galletitas, mientras pona una cara que sugera que haba llevado con xito una broma. Quien tena una expresin an ms extraa era Koizumi. Ahora que lo pienso, Tsuruya-san ha visitado el cuarto del club bastante a menudo, pero no recuerdo que Koizumi coincidiera con ella aqu. Un gesto de la mano de Tsuruya-san podra equivaler perfectamente a una orden de La Agencia. Estar tan cerca a alguien de un rango tan superior debe de ser incomodo, verdad Koizumi? Y Lentamente empec a pensar en mi conversacin con Koizumi en las sombras la pasada noche, mientras miraba directamente a su sonrisa genrica. Aunque no tengo ni idea de que parte de su conversacin era genuina y cual no, tena la sensacin de que la familia Tsuruya y La Agencia estaban estrechamente unidas. Qu diablos, la mansin de Tsuruya-san podra ser en realidad el cuartel general secreto de La Agencia de Koizumi! Tsuruya-san y Koizumi podran no estar trabajando para la misma faccin, pero sin duda que estaban enlazados el uno con el otro, eso lo puedo decir. Cul es su relacin y hasta que punto Tsuruya-san es superior a Koizumi? De esto no tengo ni idea. Tsuruya-san no parece saber nada de las verdaderas identidades de Koizumi, Nagato y Asahina-san. Aunque es capaz de decir que estos tres ---y tambin Haruhi---- no son personas ordinarias, al parecer no parece querer investigar ni chafardear para ms informacin, al menos no de manera abierta. Creo sinceramente en lo que Tsuruya-san me dijo antes de ayer en su mansin, y tambin en algunas cosas de las que ha dicho Koizumi, Dejmosles las cosas problematicas a La Agencia, Eh? Es como Nagato, sellando su habilidad para sincronizar. Kyon! Ests escuchando!? Un agudo grito perfor mis tmpanos, mientras me encontr mirando la punta de una vara. Subiendo la mirada por la vara, me encontr la enfadara cara de Haruhi esperndome. Escucha: Maana os tenis que vestir con ropa guarra! Todos tenis que venir con ropa que no os importe ensuciar. En cuanto a Kyon y Koizumi, los dos podis venir con las manos vacas. Esta es la lista de cosas que necesitamos.
Captulo 3
Haruhi le grit a Asahina-san para que cogiera el rotulador. Todava vestida de criada, Asahina-san rpidamente cogi el rotulador y empez a escribir todo lo que Haruhi decia con un entusiasmo infantil. Primero necesitamos dos palas, pero esto me lo puedes dejar a m. Siguiente, necesitamos bentos. Mikuru-chan, ya sabes que hacer. Luego necesitaremos brjula, linternas, y un mapa. No, no el mapa del tesoro, sino un mapa real, uno mapa detallado de Japn. Oh, y si es posible, acurdate por favor de preparar latas de comida de emergencia y una pistola de bengalas. A qu montaa piensas ir? Pero si ni siquiera es una montaa, apenas en una colina. A no ser que volvamos a encontrarnos en algn extrao fenmeno de nuevo, como una tormenta de nieve repentina, no nos pasar nada. Y si por casualidad nos volvemos a topar con algn extrao fenmeno, de que nos iba a servir una brjula o una bengala? El incidente que ocurri a fiales de ao de pronto me vino a la mente. Las pupilas negras de Nagato estaba fijadas directamente en la pulcra escritura de Asahina-san. Cuando confirm lo que haba escrito en la pizarra, no puede evitar dejar ir un suspiro Por lo que dijo Asahina-san (Michiru), no haba necesidad de traer ninguna pistola de bengalas o comida enlatada de emergencia, ya que acabaremos volviendo como si nada. Por dios, pero si tampoco haba necesidad de subir esta maldita montaa, ya que al final volveremos con las manos vacas. Sin embargo, Asahina-san me dijo que tuviera cuidado, ya que algo importante deber pasar. Me pregunto que ser. Subir una montaa, saborear el bento de Asahina-san, y bajar la montaa: A mi me suena a picnic. Oh, y tambin ser una sesin de trabajo extra para Koizumi y para m. S sin duda alguna que ser aburridsimo. Tal vez hubiera sido mejor si no se lo hubiera preguntado a Asahina-san. Pero por desgracia tengo que hacerlo por tal de mantener el delicado equilibrio entre pasado y futuro, ya que est decidido desde hace tiempo que la Brigada SOS tendra una actividad este fin de semana. Hay que ir a esta estpida bsqueda del tesoro por el bien del equilibrio, esto es lo que yo entiendo. Sin embargo, son las rdenes de Asahina-san (adulta) lo que no puedo comprender. Y estoy seguro de que Asahina-san (Michiru) tampoco las entiende. Oh, es igual. Si hay que ponerlo en trminos de bueno o malo, seguramente acabemos con un cero neutral ---lo malo contrarrestar lo bueno. Espera un momento, creo que lo malo sobrepasa lo bueno. Intentado fuertemente contener mis emociones en calma, me qued sentado en la mesa sin decir ni una sola palabra.
Captulo 3
Haruhi, que ahora estaba completamente obsesionada con las montaas, segua ocupada aadiendo an ms objetos a la abultada lista de equipamiento. Toda la pizarra blanca estaba tan llena que Asahina-san tena problemas para escribir los objetos que Haruhi iba mencionando. Haruhi, no estamos planeando escalar el Himalaya. Lo que seguramente ms no haga falta sera un localizador GPS. Eso nos permitira comunicarnos con el mundo exterior en caso de emergencia, facilitando las tareas de rescate sealando directamente nuestra posicin exacta. Tsuruya-san se rea mientras deca: Me acuerdo que sola corretear por esa montaa cuando era pequea. Es totalmente segura ~nyoro! Ni siquiera hay osos grizzlis por ah! Haruhi deslumbr a Tsuruya-san con una sonrisa mientras contestaba, Muchsimas gracias Tsuruya-san. Contamos contigo por si pasara algo. Entonces todo esto que has escrito era de broma? Haruhi hiz vueltas con la vara en su mano mientras deca: Escuchad todos, creo que esto es suficiente para la preparacin. Tenemos que trabajar realmente duro en honor a Tsuruya-san, y desenterrar el gran tesoro que su bisa-bisabuelo nos dej para nosotros! Por alguna extraa razn, me senta curiosamente tranquilo. Tal vez sea debido a que la melancola de Haruhi haba desaparecido mientras de nuevo ella me miraba con esos brillantes ojos. Me senta extraamente en paz conmigo mismo, como si toda sensacin de ansiedad se hubiera evaporado repentinamente. Pero eso es todo? Cmo es que me siento tan relajado incluso sabiendo que maana tendr que ir a una infructuosa bsqueda del tesoro? Oh bueno, no vale la pena ponerse a pensar tanto en esto. Mientras me haga sentir mejor, a quin le importa el motivo?
Haruhi debe de haber planeado esta bsqueda del tesoro hace bastante tiempo antes de la reunin, ya que haba trado un lote completo de libros, folletos e incluso novelas sobre los periodos de guerra. Segn Tsuruya-san, su ancestro fue tambin bastante rico (creo que fue el jefe del poblado o un famosos mercader). Sin nada mejor que hacer, empezamos todos a especular sobre qu podra ser el tesoro enterrado. De hecho, nuestras especulaciones no era ms que una simple discusin y suposiciones, pero antes de que nos diramos cuenta, ya haba transcurrido una hora, y as la reunin de hoy lleg a su fin.
Captulo 3
Y ya que hablamos de las especulaciones, la suposicin de Haruhi era, Si realmente se trata de monedas de oro del periodo Genroku, sera rematadamente aburrido! Esperemos que sea algo realmente interesante! Y toda esta clase de verborrea. Cuando Nagato cerr su libro de un golpe seco, todos supimos que era el final de las actividades del da. Todos los miembros de la brigada, junto con Tsuruya-san, entonces nos fuimos de camino a nuestras casas. Mientras bajbamos por la cuesta, intent valientemente iniciar una conversacin con Tsuruya-san, pero no result. Tsuruya-san y Haruhi estaban las dos caminado en la cabeza, mientras discutan apasionadamente sobre la montaa. Un poco detrs de ellas estaba Asahina-san, seguida por la silenciosa Nagato, y al final de todo bamos Koizumi y yo. Quera preguntarle a Tsuruya-san que tal estaba Asahina-san (Michiru), pero no quera que Haruhi lo oyera. Ah, olvdalo. De todos modos tengo que llamarla despus. Y como ninguna de esas tres cartas se pueden explicar completamente slo con palabras, lgicamente tendr que ir a hacerle una visita, ya que una de ests cartas requiere que hagamos algunos preparativos. Pensar en eso, es como si un acido hubiera hecho un enorme agujero en mi cartera. El dinero siempre sale, pero nunca entra. Estaba realmente impresionado con Tsuruya-san. Su habilidad para mantener una conversacin con Haruhi y Asahina-san sin dar ninguna muestra sobre que tiene una doble exacta viviendo en su casa, esa simplemente digno de admiracin. Supongo que era de esperar. As es como debera ser una senpai, huh. Como el bloque de apartamentos de Nagato empezaba a acercarse, saba que era el momento de despedirme, ya que este era el punto habitual en el que se disolva la Brigada SOS. Nos vemos maana chicos! El ltimo en llegar ser castigado! Saludando enrgicamente con la mano, Haruhi se despidi de todos nosotros, mientras cada uno se iba en una direccin diferente. Ahora solo tenia que fingir ir a casa. Camin hasta que me alej de la vista de todo el mundo antes de sacar mi mvil. Solo para asegurarme, me escond en uno de eso callejones oscuros de las partes traseras de las casas mientras seleccionaba el nmero de casa de Tsuruya-san. Despus de indicarle mi nombre a la criada, Asahina-san se puso enseguida. Hola, Kyon-kun? Soy yo. Pens en la figura de Asahina-san mientras se sentaba sola en la enorme residencia de los Tsuruya.
Captulo 3
Tengo ms de esas cosas de nuevo. Ya sabes, las cartas. Ummm, claro... Qu se supone que tenemos que hacer esta vez? Por la manera que termin la frase, podra decirte que estaba bastante nerviosa. Bueno, sobre eso, creo que sera mejor si los dos tenemos una pequea charla sobre esto, ya que dice que estar libre por hoy y maana. Aunque voy a estar bastante ocupado despus. Oh est bien, lo entiendo Entonces que tendra que hacer ahora? Habr otra bsqueda por toda la ciudad el sbado y domingo. Si la memoria no me falla, t estuviste actuando algo raro, Kyon-kun Simplemente har ver que no he odo nada. Seguramente estar bastante cansado pasado maana, as que no creo que me quede suficiente energa para actuar de forma extraa. Ya hablaremos de esto luego. Voy haca all ahora. Tsuruya-san debera estar apunto de llegar a estas alturas. Tras eso colgu, mientras aceleraba el paso en direccin a casa de Tsuruyasan, guiandome por el cortante viento invernal.
Quien contest al timbre de la puerta hoy tambin fue Tsuruya-san. Seguia vestida con su uniforme de marinera, al parecer no se molesta en cambiarse nada ms llegar a casa. Ya me imaginaba que vendras. Dijo Tsuruya-san mientras me saludaba con la mano tras abrir la puerta, revelando una enorme sonrisa en su cara. Qu es lo que piensas hacer? Ella no puede quedarse bajo el techo de mi casa eternamente, ya lo sabes. Bueno, s que suena raro, pero por favor, aguanta unos cuantos das ms. Asahina-san podr volver a su casa despues de esto. Oh, no me malinterpretes. No hay problema en que se queda en casa. Es tan mona! Comparada con la Mikuru de la escuela, ella es mucho ms mona! No
Captulo 3
lo crees t tambin? Es tan mona que me gustara abrazarla mientras duermo ~nyoro. No me digas que ya lo has hecho? Oh, cuanto te admiro! Eso no es todo. Michiru es tan mona que simplemente quieres baarte con ella. Pero siempre que lo propongo, lo nico que hace es poner una cara de terror y decir No creo que sea una buena idea. Eso slo hace que sea an ms mona de lo normal! Aunque no puedes evitar simpatizar con ella. Pero supongo que no es nada de que preocuparse. Tsuruya-san me llev entonces a la cabaa. Justo como esperaba, Asahinasan estaba dentro. Lo que no me esperaba es que llevara puesto un amplio kimono mientras estaba sentada sobre sus rodillas en el tatami. Kyon-kun. Al verme, Asahina-san revel una expresin de alivio. Esa si que es una expresin realmente hermosa. Mientras se levantaba y me haca una reverencia, sent que no haba ninguna escena ms hermosa que esta en todo el mundo. Mientras haca lo imposible para apartar la mirada de esa imagen y cerrar la puerta tras de mi, de pronto o la maquiavlica risa de Tsuruya-san riendo por detrs Por su pinta, s que tiene un montn de preguntas que hacerme. Pero Tsuruya-san, lo siento, pero podras dejarnos los dos un momento, por favor? Slo un momentin. Hmmm? Dijo Tsuruya-san mientras le echaba una ojeada a Asahina-san por encima de mi hombro. Los dos? Solos? Juntos? En un lugar ten estrecho? Jo jo jo, no hay ningn problema ~nyoro. Tras or las palabras de Tsuruya-san, la cara de Asahina-san se puso roja como un tomate. Al parecer este era el efecto que buscaba Tsuruya-san, mientras me daba una palmada en la espalda y deca. Bueno, entonces creo que ir a cambiarme. Fufufu, que os lo pasis bien hablando nyoro. Y con eso, Tsuruya-san se dirigi elegantemente a la casa principal, dejndonos a los dos atrs. Una vez confirm que efectivamente nos haba dejado, me dej cae sobre el suelo, tena el cuerpo tan rgido como el tatami sobre el cual me sentaba. Vamos, reljate.
Captulo 3
Ahora no es momento de pensar en eso. Por ahora, vamos a centrarnos nicamente en el motivo por el que he venido. Estas son las cartas que te he mencionado antes por telfono. Las he recibido esta misma maana. Dije mientras sacaba las cartas #3 y #4. Por ahora no le ensear la #6, ya que yo era el nico destinatario que se mencionaba en la carta. Imagino que la #6 es la ltima carta. Seguramente no haya ms cartas del futuro. Oh, y sobre la #5, vamos a olvidarnos de eso por ahora. Esto es lo que deca la #3: Dentro de dos das (Sbado), por favor dirgete al puente para peatones en la calle ** del distrito ** antes de que anochezca y encrate al sud. Deberas ver Alhelias creciendo por all. Por favor, coge el objeto que hay debajo de ellas y envalo a la siguiente direccin de forma annima. Slo para que lo sepas, ese objeto es un mini transmisor. Haba otro papel adjunto, y en l haba una direccin muy lejana. Tambin haba un dibujo de lo que parecia ser el transmisor en cuestin. Mirando solo el dibujo, me preguntaba que clase de transmisor era exactamente ese. No pareca algo que un humano normal dibujara. Y ahora la #4: Cerca del ro donde estn los cerezos, deberas reconocer un banco muy familiar. Ve all antes de las 10:45 del domingo. Trete contigo una tortuga pequea. Antes de las 10:50, tira la mencionada tortuga al ro. La especie de la tortuga no importa, pero si es de las pequeas mejor. Tambin haba una hoja adjunta a esta carta. Esta vez, haba el dibujo de una monisima tortuguita sacando burbujas mientras me saludaba con la pata. Ah estaba las palabras Por favor, cuida bien de m~ El dibujo entero estaba hecho con un estilo infantil. Haba otra cosa en comn entre las cartas #3 y #4: ambas compartan la misa postdata. P.D.: Acurdate de traer a Michiru Asahina contigo, y asegrate de que estis solos los dos. Y finalmente, haba la lnea con rdenes que slo Asahina-san poda entender. Asahina-san examin las dos cartas con detenimiento. Tras terminar la segunda pagina de la #4, suspir. No lo entiendo Por qu tortugas? Qu diablos poda significar tirar una tortuga al ri con este tiempo tan fro? Quien pueda entenderlo desde luego que no sera normal. La unca cosa que saba era lo del banco, el banco en donde Asahina-san me confes su identidad como viajera del tiempo.
Captulo 3
Pero, no tenemos eleccin Dijo Asahina-san mientras estudiaba el contenido una vez ms, antes de levantar la cabeza llena de determinacin. No sabemos qu est pasando por el momento, pero tiene que haber una razn para que nos hayan pedido hacer esto. Si no lo hacemos Por un momento, detect un atisbo de tristeza en los ojos de Asahina-san. Puedo suponer qu es lo que vena despus de ese Si no lo hacemos Eso es, si no lo hacemos, Cul sera el significado de haber enviado a Asahinasan atrs en el tiempo? Quisiera abrazar fuertemente a Asahina-san y decirle que todo saldra bien, pero no lo hice al final. Uno de los motivos era debido a mi consciencia. Otra fue debido a que de pronto la mirada afilada de Tsuruya-san se me apareci en mi mente. Erm, Sabes, Asahina-san murmur, intentando eliminar cualquier intencin impura de mi mente. Habr una bsqueda por toda la ciudad este sbado y domingo, verdad? Si es as, cmo se supone que podr seguir estas rdenes? Antes de que oscurezca, huh? Que momento ms poco preciso. Nadie en la Brigada SOS es suficientemente raro para mencionar semejante momento. Cmo se supone que podr escaquearme? Tal vez debera buscar una excusa para no ir? No, Kyon-kun. T tambin viniste ese da. Dijo Asahina-san mientras guardaba las importantes cartas. Como de costumbre, nos separamos en dos grupos hacindolo a suertes. Ahora me acuerdo Nagato-san, Suzumiya-san y yo fuimos juntas el sbado por la maana, y Kyon-kun fue con Koizumi-kun, mientras que Suzumiya-san, Koizumi-kun y yo formamos grupo por la tarde, y Kyon-kun con Nagato-san Deca Asahina-san mientras meneaba la cabeza delicadamente, como confirmando sus recuerdos. El domingo por la maana volvimos a emparejarnos Suzumiya-san, Koizumikun y yo, mientras que Kyon-kun fue de nuevo con Nagato-san. Como fue cada grupo por su cuenta hasta el mediodia, no hubo una segunda ronda. Eh? Asahina-san de repente dej de hablar, como si compartiera los mismos pensamientos que yo.
Captulo 3
Era demasiado perfecto para que pudiramos llamarlo una coincidencia. Qu probabilidad haba de que ocurriera as? Si lo que dice Asahina-san es verdad, entonces quedar emparejado con Nagato dos veces. Como somos cinco miembros, habamos dos que estbamos destinados a formar un grupo de dos. Yo necesitaba formar parte del grupo de dos al menos dos veces de tres intentos. No voy a empezar a calcular las probabilidades de que esto ocurriera, pero an as veo que eran bastante bajas. Y hablando de eso, estoy seguro de que Nagato estaba ms o menos enterada de nuestra situacin. Si se trataba de hacerlo a suertes, estoy seguro que habr sido pan comido para Nagato. Todo lo que tengo que hacer es hablar con ella mientras hacemos nuestros pedidos en el caf. Entonces, Qu hacemos ahora? Asahina-san dijo con una cara que careca de mucha confianza. Pero si las cosas no van segn lo que ha dicho Asahina-san, entonces me encontrar en un embrollo an peor del que estoy ahora. Esta bien que le pidiera ayuda a Nagato? O mejor an, era realmente necesario? Segun Asahina-san, la viajera del tiempo que viene de hace una semana en el futuro, quedar emparejado en el grupo de dos las tres veces. Es posible que las cosas vayan de una manera diferente a como lo ha contado? O a caso todo ocurrir de forma natural? Incluso aunque simplemente me siente y me relaje, acabar emparejado con Nagato en el grupo de dos? O eso ocurri porque se lo ped que fuera as? Gah, de qu me estoy preocupando? Asahina-san seguramente no tenga manera de saber si m futuro yo le pidi ayuda o no a Nagato, as que Iremos a pedirle ayuda a Nagato. Dije, Aunque no sea justo pedirle ayuda para algo que tenemos que encargarnos nosotros, no tenemos eleccin. El ms mnimo error podra acarrear grandes consecuencias, as que es mejor ir a lo seguro. Estoy seguro de que Nagato lo entender. Estaba pensando en lo mismo tambin. Asahina-san asinti al momento. Durante la bsqueda por la ciudad, Kyon-kun, tenias una extraa expresin en la cara, creo que ahora s por qu. Debas estar pensando en el emparejamiento del sorteo. A que te refieres con extraa? Qu expresin debera adoptar entonces? Erm ya sabes. Extraa como. Extraa.
Captulo 3
La respuesta de Asahina-san segua dejndome a oscuras, pero no la puedo culpar. Cmo ibas a describir cmo de extrao? de todos modos? Lo siento, no sabra como explicrtelo No hace falta que te disculpes, Asahina-san. Adems, es un detalle que carece de importancia. Pero Oh, espera. Acabo de acordarme de algo. Durante la bsqueda del domingo, mientras Suzumiya-san, Koizumi-kun y yo estbamos en la librera Sea lo que sea lo que intentaba decir, pareca bastante importante, ya que se puso los dedos en la frente, esforzandose al maximo para recordad el incidente. Suzumiya-san recibi una llamada de broma. Quien la llam? Kyon-kun, la llamaste t. Yo? En unos momento tan desesperados como estos, mi futuro yo an tena tiempo para hacerle una broma por telefono a Haruhi? Ah, Suzumiya-san dijo algo como, Este Kyon, mira que llamarme de repente solo para hacerme una broma tan penosa! despus de colgar, sobre las 11 am. As que hice otra cosa extraa, eh. Es decir, que tras tirar a esa pobre tortuguita al ro, le har una llamada de broma a Haruhi para hacer una broma sin gracia. Cmo era la broma esa? Dijo algo Haruhi? No dijo nada sobre eso, pero cuando nos reunimos para comer, t te disculpaste a ella por eso, Kyon-kun. As que pas de actuar extraamente a traicionar mis propios principios morales, eh? Por qu demonios tendra que disculparme ante Haruhi? Kyon-kun, t dijiste Perdona por hacerte una broma tan mala. Esto cada vez se est volviendo ms extrao. Agachar la cabeza y disculparme ante Haruhi Qu podra provocar que eso ocurriera? Cuanto intent presionar para obtener ms informacin, todo lo que hizo Asahina-san fue menear la cabeza. Parece ser que Haruhi no le sigui dando importancia al asunto, ya que nos dedicamos a hablar de otras cosas. Me rindo. Saber que realizar semejante actos inconcebibles en el futuro ya era suficiente malo, pero no saber por qu lo hice era an pero. Podra alguien
Captulo 3
por favor juntar las piezas de este rompecabezas y explicarme qu est pasando aqu? Y sobre la tortuga Dije mientras sujetaba la carta #4. En esta poca es prcticamente imposible encontrar a un tortuga paseando por la calle o nada parecido. Cmo vamos a encontrar una? No me siento con animos de desenterrar una tortuga hibernada bajo tierra. Seguramente maana ya cavar suficiente O es que resulta que acabaremos desenterrando una tortuga hibernada en lugar de un tesoro? No. No encontramos nada ese da, ni tesoros ni tortugas. As que eso viene a decir que nuestra bsqueda del tesoro de maana no acabara siendo otra cosa que una excursin por la montaa, eh. No nos queda ms remedio que comprar una. De pronto me acord de que hay una tienda de animales en el supermercado local cercano. Es la misma tienda de animales a la que voy de vez en cuando para comprar la comida de Shamisen. Recuerdo que alguna vez haba visto tortugas que se vendan despus de que fueran usadas para experimentos. Por qu no compro una de camino a casa? Pero espera, no hay manera de que me lleve una tortuga conmigo mientras me reno con la Brigada SOS, o s? Oh bueno, supongo que no queda ms remedio. Tendr que dejarla al cuidado de Asahina-san. Pensando en los diferentes preparativos que tendr que hacer para este fin de semana, de pronto me sent como si mi fin de semana se hubiera esfumado en el aire. Tras eso, Asahina-san y yo discutimos sobre donde y cuando deberamos encontrarnos el sbado y el domingo. Despus det erminar con todos los preparativos bsicos, lentamente me levant. Asahina-san me acompa a la puerta, que tras abrirla, revel a una Tsuruyasan vestida informalmente de pie en el fri esperndonos. Vaya, vaya, ese momentin si que ha durado! No escatimis en detalles, vale? Cuentamelo, Kyon-kun, qu has estado haciendo ah? Dijo Tsuruya-san mientras se pona a rer como una loca. No habr estado escuchando atravs de la puerta, verdad? Por suerte no sigui insistiendo ms. Ocultarle algo a una chica no es prciamele mi especialidad.
Captulo 3
Forc una sonrisa mientras rpidamente me largue de all. La cara de Asahinasan roja como un pimiento permaneca en mi mente incluso mucho despus de que la residencia de los Tsuruya desapareciera de la vista.
Captulo 3 FIN
Captulo 5
Captulo 4
A la maana siguiente me despert mi hermana pequea que vino para apagar mi despertador. Que ruidoso, verdad Shami? Mi hermana agarr al enrollado Shamisen, abrazndolo fuertemente, y luego poniendo esa bola de pelo bajo mi nariz me pregunt. El desayuno~~ Que no vas a comer~~? Esta voz, que perteneca a una persona sin odo musical que practicaba el canto constantemente para mejorar, irritaba mi cerebro aun ms que la alarma. Ya estoy comiendo. Apart las garras con las que estaba jugando mi hermana y me levant. Entonces cog a Shamisen de los brazos de mi hermana y lo dej en el suelo. Pero con lo seorito que es el gato, solt un hmph y volvi a saltar a m cama. Entonces me cambi, mientras mi hermana se quedaba a un lado pinchndole las mejillas a Shamisen. l inmediatamente se resisti y empez a corretear por ah con pasitos cortos, pero slo consigui acabar con dos manos pegadas a su cola. As que dej de quejarse mediante gnyaaas y rpidamente escap corriendo de mi cuarto, con mi hermana detrs persiguindolo. Despus de que montaran este jaleo de buena maana, ya estaba despierto del todo. Al salir de mi habitacin para irme a lavar la cara, vi a mi hermana canturreando Bufanda de gatito~ mientras se pona a Shamisen sobre la nuca. Shamisen se agarraba al suter de lana de mi hermana tratando de resistirse lo mejor que poda. Decid ignorarles. Me cepill los dientes mientras miraba mi oh, que animada cara frente al espejo preguntndome qu da era hoy, todo mientras pensaba en un montn de tonteras, como en el fro viento que haca afuera. Supongo que la primavera estar a la vuelta de la esquina. Si es posible, me gustara ser estudiante de primer ao un poquito ms de tiempo, en este curso donde aun casi nadie me conoce.---- Aunque esto no quiere decir que quiera repetir curso. Adems, imagino que ya cada vez har menos fri. No me importa cavar para buscar un tesoro, o deambular por la ciudad, lo nico que quera era estar caliente. Todava estamos en Febrero. En febrero. Pero, si alguien le hubiera hablado a Haruhi de esta actividad en cualquier otro mes, lo hubiramos hecho en ese mes entonces. Menos mal que nadie le ha
Captulo 5
dicho nada de bucear para encontrar un tesoro sumergido o algo as. S, es mejor as. Tras desayunar, me di cuenta de que tendra que volver a subir esa montaa de nuevo, as que me puse la chaqueta y me fui andando a la estacin. No fui en bici, ya que iramos a la montaa de la familia Tsuruya. Era solo un momento en autobs, y est claro que si hubiramos quedado en la misma montaa habramos podido empezar ms temprano. Este mtodo de reunirnos uno a uno obviamente no tiene ningn sentido, como demuestra la experiencia. Una parte de mi cabeza estaba bajo el empuje de lo que pareca ser el viento del norte en toda su gloria batallando contra el sol, as que escond la cara bajo mi bufanda y segu recto haca delante. No caminaba especialmente rpido, pero no era debido a que aun quedaba mucho tiempo para la hora limite, ya que aunque llegu a tiempo, siempre soy el ultimo en llegar. Normalmente siempre acabo as. La nica vez que fui la persona que tuvo que esperar a los dems fue en esa nica ocasin. As que cuando finalmente llegu a la estacin, ya eran las 9 menos cinco minutos. Los otros miembros de la Brigada SOS ya estaban reunidos, y estaban todos mirndome a m. La cara de Haruhi pareca como si fuera a aplicar la Justicia Divina sobre m. Por qu siempre llegas tarde!? Tena la esperanza de que cuando llegara aqu estuvierais ya todos reunidos esperndome. No se te cae la cara de vergenza por tener que hacer esperar a la comandante de la brigada? Esta claro que la persona que entendiese mi sufrimiento no seras t. Siempre hablas de que los otros tres llegan antes que ti, dejndome a m como el nico que llega despus de ti. Podras decir algn comentario del estilo que no hace falta que os invite a todos a un refresco slo porque t dices que no hace falta. Y entonces, diras algo sobre que esperas que yo reflexione sobre esto De qu ests hablando? No has sido t el ultimo en llegar? Haruhi me mir toda contenta. Qu pasa Kyon? Parece como si hubiera algo que te preocupara. Ocurre algo? No pasa nada. Es slo que al final ha llegado el puente, pero hace un da helado, y estoy irritado porque tendr que pasarme este glido da cavando para buscar un tesoro que ni siquiera existe. Anmate un poco. Es que Shamisen ha vuelto a recaer? Nooo. Estir mi cuello haca atrs y lo gir.
Captulo 5
Slo tengo un poco de fro. Je-je. La ardiente Haruhi dio una palmada con las manos y dijo. En momentos como este tienes que adaptarte al entorno, cambiar tanto en cuerpo como en mente. S, subir una montaa en mitad del fri invierno es lo ms apropiado para hacer ahora! La razn por la que lo estamos hacindolo es simple, no? No soy un modelo de plstico, cmo quieres que cambie tan fcilmente? No soy alguien que tenga incorporado un interruptor de Encendido-Apagado, esto es algo que Haruhi con su rendimiento-nico-para-todo-el-ao no puede entender. Mientras Haruhi y yo tenamos nuestra habitual disputa matutina, los otros tres se quedaron ah como espectadores. Las apariencias de Koizumi, Asahina-san y Nagato eran informal, sencilla, y natural, respectivamente. El vestido natural de Nagato era su uniforme con una chaqueta corta. No hace falta preguntarle por qu iba vestida as para ir a la montaa. Si llevara a Nagato a casa de Tsuruya-san y la dejara all, Tsuruyasan seguro que estara contentsima de darle a Nagato algo de ropa suya que ya no se pusiera. Tengo que probar esto la prxima vez. Me dio la impresin de que Koizumi era un modelo que sala en un anuncio. Llevaba un conjunto de invierno con mucho estilo, esperando ah de pie con una sonrisa. Pareca exactamente un maniqu en el escaparate de una tienda. Siempre y cuando ignorases las dos palas que sujetaba. En cuanto a Asahina-san, creo que hasta la fecha nunca la he visto llevar el mismo conjunto ms de una vez. Bentos, los he preparado yo. Es que tenas ganas de que llegara este da, Asahina-san? Al menos esto es lo que deduzco de tu sonrisa 100% sincera y de las dos cestas azules que llevas. Conseguir disimular que en realidad hoy slo he venido para comer sus bentos? Adems, esta feliz Asahina-san fue enviada al pasado siguiendo mis rdenes, todava no puedo crermelo. Seguro que deca la verdad esa Asahina-san? Hay algo que te preocupa? Asahina-san levant la cabeza con naturalidad. No, no. Dije tranquilamente. Simplemente estaba pensando en que me muero de ganas por probar estos bentos.
Captulo 5
No te entusiasmes demasiado. No estoy segura de si me han salido bien o no. La carita de Asahina-san es demasiado mona cuando se sonroja. La nica persona que puede conmovedor mi corazn es ella. Estos bentos no pueden estar tan malos. Haruhi de pronto se meti en mi campo visual. T, entiendes de verdad para qu has venido hoy aqu? No hemos venido a jugar, sabes? Para desenterrar un tesoro, desenterrar un tesoro! Si no trabajas duro, no tendrs descanso para comer! Despus de que dijera eso, Haruhi se convirti en el viento helado que batallaba contra el sol, y gan. Me quitar mi sonrisa de nio-pequeo-que-ha salido-a-jugar, ya la usar despus si me acuerdo, es lo que me habra gustado decir, pero al final no lo hice. Ahora que caigo en la cuenta, esta es la cara llena-de-energa de Haruhi. Al estrenar el mes de Febrero, he estado tranquilo gracias a su engaosa calma. No s por qu me siento como si me hubieran estafado.
En este da tan inusual no tuve que llevar a todos a la cafetera. Pero no es que no tenga que volver a invitarlos a todos nunca ms, solo era por este da. La prxima reunin que hagamos, no importa a que hora llegue, tendr que invitarlos a todos. Despus de que Haruhi anunciara eso, se fue hacia el cruce que haba delante de la parada del autobs. Tal vez se piense que si no se da prisa y se dedica a perder el tiempo ahora, alguien vendr y encontrar el tesoro antes que ella. Sea como sea, ella slo quera ir a la montaa en estos momentos. Cog la pala que me acerc, y todos nos subimos al autobs que iba en direccin a la montaa. Yo me qued de pie al lado de Koizumi, quien se sujetaba de una agarradera. Como cada uno de los dos sujetaba una pala, destacbamos bastante, pero qu se le va a hacer. Tampoco era tan malo, el bus que iba en direccin a la montaa tampoco llevaba tanta gente. Era de lo nico que poda alegrarme. Tras un trayecto de unos 30 minutos, bajamos todos imitando a Haruhi. Las otras paradas de autobs suelen estar atestadas de gente, en contraste, esta parada estaba muy tranquila. No pareca que estuviramos en la misma ciudad. De hecho, debido a las actividades realizadas durante primaria y secundaria, ya estaba bastante familiarizado con toda esta regin. Si a partir de aqu nos
Captulo 5
dirigimos al norte, acabaremos haciendo una autentica excursin por la montaa. Es un alivio que la montaa de Tsuruya-san sea ms bajita. Aunque me sorprende que semejante montaa sea propiedad privada de la familia Tsuruya. Nunca haba subido por esta, ni siquiera en las excursiones de la escuela. Ser divertido subir desde aqu. Haruhi estudiaba el mapa y encabez la marcha. La verdad es que no s si de hecho se llama Monte Tsuruya o qu. Es igual, nos dirigamos a la cima del Monte Tsuruya mientras exhalbamos nubes blancas por nuestras bocas. Esta vez la ascensin no fue exactamente igual que como fue hace un par de das cuando sub con Asahina-san. Esa vez empezamos desde el lado opuesto de la montaa en que nos encontramos ahora. Si tuviera que decir que camino era mas corto, creo que el que hicimos Asahina-san y yo era ms directo. Hoy, el camino que parte desde la base de la montaa, el lugar que elegido por Haruhi, hasta la cima es ms serpenteante. Ya veo, as que si vamos por aqu debera ser ms fcil subir, no? Kyon! No es el momento oportuno para quedarse embobado mirando a la nada. Espabila! Aprieta el paso! Tras escuchar los gritos de Haruhi, mis piernas empezaron a moverse haca delante. Tengo la sensacin de que me estn obligando a hacer esto. La verdad, no tengo ganas de hacer ningn esfuerzo. Vale, vale. Apoy la pala sobre mi hombro y me apresur a unirme a ellos. No slo Haruhi, botando por ah como un conejo de campo, sino que tambin Asahina-san parecan como unas estudiantes de primaria de excursin a la montaa. Nagato segua siendo la misma de siempre, no hay mucha diferencia en esto. Y viendo la sonrisa forzada de Koizumi, acab preguntndome cuantos de nosotros de verdad tenan ganas de ponerse a buscar tesoros Yo desde luego no tena ningn inters, ya que no hay motivo para ponerme a trabajar. Asahina-san (Michiru) ya haba marcado en mi agenda que no encontraramos nada. La nica persona que quera encontrar un tesoro era Haruhi de todos modos. Para decirlo claro, podra haber una pequea posibilidad de que encontrramos un tesoro, pero Asahina-san no mentira, puede que ni sea capaz de hacerlo. El tesoro escondido que la familia Tsuruya ha ido transmitiendo por generaciones nunca ser encontrado, esta es la verdad. Qu ocurre? Koizumi andaba a mi lado, una sonrisa sincera apareci en su cara. Por tu expresin, parece como si ya supieras que lo que estamos haciendo es una perdida de tiempo.
Captulo 5
No dije nada, ya que no tena nada que decirle. Koizumi, no tienes t tambin una cara que dice que ya sabes qu es lo que va a pasar? Tu cara me dice que no te importa si desenterramos algo o no, y que ya te has hecho a la idea de afrontar esto como una tarea rutinaria. Creo que Asahina-san ya sabe tambin que hay otra ella en este tiempo. Si realmente lo sabe, debera ir a hablar con ella. A caso he venido aqu slo para tener esta charlar con ella? Eso sera bastante oportuno. Ya tengo a Tsuruya-san ayudndome, as que no necesito t ayuda en esto Koizumi. As que no creo que le diga nada. Ser decisivo es intil si no te levantas y lo haces. La accin es ms importante, y eso no deja margen para el comportamiento impulsivo tambin. Me pregunto que pensar Koizumi sobre que no le haya respondido. Levant la pala slo un poquito, con la punta mirando haca delante. Su sonrisa mostraba que se tomaba esta bsqueda del tesoro muy a la ligera. Pfff, El Koizumi de ahora no es diferente del Koizumi de siempre. Sinceramente, no s de qu me estoy preocupando tanto. Sea como sea, hoy hemos venido aqu para subir una montaa. Haruhi apartaba la maleza a un lado y tiraba recto haca delante. Primero iremos a la cima. Si yo tuviera que enterrar un tesoro, lo hara en un lugar que fuera fcil de encontrar. Los ancestros de Tsuruya-san tambin eran humanos, as que ellos tambin debieron dejarlo en el lugar ms evidente. Lo que hace que un tesoro escondido sea un tesoro escondido es que est escondido, para esconderlo en un lugar fcil de encontrar, no sera mejor pasar directamente de esconderlo? No importa que algo sea lgico o no, simplemente acabaremos haciendo lo que Haruhi nos pida hacer. Ya que ella es la lder de la Brigada SOS. Es incluso la comandante de aliens, viajeros del tiempo y gente con poderes. Tenemos que obedecerla, ya que ella es nuestra jefa. Quera alcanzar y darle un par de palmadas a la cansada espalda de Asahinasan que respiraba con dificultad, pero como Haruhi segua tirando insistentemente, no tena ninguna oportunidad de hacerlo, as que seguimos subiendo. Tras media hora, llegamos a la cima. Curiosamente, el camino de la montaa pareca estar hecho expresamente para no cansar a los excursionistas. Si no hubiramos caminado por este camino tan fcil, a estas horas aun no habramos escalado la montaa. Como avanzar por este camino no era mucho ms agotador que andar por un camino llano, no me senta especialmente cansado. Tal vez porque cuando voy al instituto cada da tengo que subir y bajar esa enorme colina, as que la fuerza de mis piernas naturalmente ha aumentado. El problema est en que lo siguiente que haremos de seguro que me agotar.
Captulo 5
Eso es la parte de cavar para encontrar el tesoro, y ahora es el momento de que Haruhi escoja el lugar. No est por aqu? En resumen, en donde quiera que apunte Haruhi, nosotros tenemos que cavar un agujero No crees que este sera un lugar demasiado evidente si fueran a enterrar dinero o un tesoro? Aunque no s donde se encuentra, tras excavar dos metros, todo lo que las palas consiguieron encontrar es tierra de la dura y pequeas rocas. Las tareas de excavacin tienen que hacerlas los hombres, as que los nicos que estbamos cavando ramos Koizumi y yo. Las tres chicas parecan como si hubieran venido de picnic, slo los gritos de nimos de Asahina-san provean un pequeo alivio. Haruhi seal a otro lugar como si tal cosa Ahora aqu.. Nagato era como un Buda de piedra, capaz de decirme exactamente donde estaba el tesoro si le rezara un poco. Pero asumiendo que realmente pudiera hacerlo, resultara bastante sorprendente que consiguiramos desenterrar el tesoro al primer intento. As que, con el pequeo trocito de auto-estima que me queda, consegu refrenar las ansias de adorar a Nagato. Intentar encontrar cualquier cosa es complicado nada ms empezar. Adems, Haruhi, experta en ignorar la realidad quien unicamente confa en su habilidad para tomar decisiones y en trabajar duramente, no pareca albergar ni la ms mnima duda de que no pudiramos encontrar el tesoro. Los nicos que tendran alguna queja sobre esto seriamos Koizumi y yo, y como la feliz cara de Koizumi pareca como estar tallada en madera, al final el nico que se senta como un trabajador explotado soy yo. Yo suger que Taniguchi y Kunikida vinieran para ayudar, pero Haruhi dijo que no. Qu? Lo que estamos buscando es un tesoro, un tesoro! Todo el que participe se quedar con una parte. Como yo soy una jefa de brigada honrada, lo tendra que repartir entre toda la gente que haya ayudado. Si ellos vinieran, lo tendra que dividir en siete partes. No pienso hacer eso por una razn totalmente estpida! Si lo que acabamos desenterrando fueran monedas de oro del periodo Genroku estara de acuerdo. Pero este mapa viene de casa de Tsuruya-san. Incluso aunque digas que la familia Tsuruya estaba aqu desde los tiempos de paz y que han continuado as hasta ahora, si miramos a los diferentes cambios durante el tiempo, debieron de haber momentos difciles. No hubiera sido entonces un buen momento para utilizar el tesoro de sus antepasados? Este mapa del tesoro ya lo debe haber hecho servir algn cabeza de la familia Tsuruya hace tiempo, o tal vez solo queran gastarles una broma a sus descendientes. Como esforzarse un montn para desenterrar el tesoro slo para encontrarse con un papel que pusiera Sigue buscando.. Creo que las posibilidades de que esto ocurra son enormes, parece justamente la clase de cosas que hara un antepasado de Tsuruya-san. La misma Tsuruya-san lo
Captulo 5
coment. Por eso le dio el mapa a Haruhi como si nada. Tsuruya-san debe saber que el lder del clan Tsuruya hara algo de este estilo. Adems, con la imaginacin que tiene ella, debi de anticipar que podra llegar a rerse hasta partirse la cintura si al final alguien realmente llegara a desenterrarlo. Este mapa es algo que excita a la gente al principio, pero al final no es ms que una broma que har que todos nos riamos. Menuda. Eso es lo que quera contarles a todo, pero tena que quedrmelo para m y seguir cavando con la pala.
Como era una colina pequea, el rea de la cima naturalmente no era muy grande. Cavar aqu y all por la cima era bsicamente como hacer madrigueras. Segn Haruhi, los nicos que se supone que tienen que hacer algn esfuerzo somos Koizumi y yo. A diferencia del to que pretenda ser un topo mientras sonrea, yo no paraba de sentirme ms y ms maltratado. Los agujeros que cavamos podran resultar peligrosos si no tenemos cuidado en donde cavamos. As que tras cavar, tenemos que volver a taparlos. Debido a este absurdo gesto, tenemos ms trabajo an. Tengo la impresin de haber ido a parar a un campamento de trabajos forzados. . Menos hablar y ms cavar. Haruhi se sent con las piernas cruzadas a un lado, pareciendo como una gran comandante durante una gran batalla mientras con su invencible sonrisa nos daba ordenes. La pequea figura sentada a su lado era Nagato. En estos momentos estaba ah sentada leyendo un libro. Asahina-san, sentada a la izquierda, se apiaba cerca de Haruhi para mantener el calor. Kyon, no crees que ests de suerte por estar haciendo esto? Como ests sudando, no tienes fro. Mira, el sitio donde estoy sentada est helado, as que si no desentierras pronto el tesoro me voy a congelar por completo. Seguro que ests cavando en el lugar correcto o qu? Estoy cavando exactamente donde me has dicho que cave. Que cmo est mi cuerpo? Ughhh >_< Por algn motivo, Asahina-san, pegada al brazo de Haruhi, pareca algo nerviosa. Ummm... Debera ir a ayudar? No hace falta. Haruhi contest relajadamente.
Captulo 5
Esto es por el bien de Kyon. Es entrenamiento para su futura carrera como carpintero y otros trabajos. Si no tuviera experiencia, an seria mas duro despus. No quiero escuchar ningn consejo sobre mi vida de alguien de mi misma edad. Algn da, mirars atrs y pensars en lo buena que fue esta experiencia. As es. La gente debera hacer un poco de todo mientras pudiera. Entonces ven t a hacerlo. Hey, Haruhi. Dej de cavar y me frot la frente. Aunque el lugar en el que cave sea el correcto, no encontraremos nada de todos modos. Podras planear demoler la montaa entera, y an as no estaramos seguros de si existe el tesoro. Qu? Despus de todo esto an no te has enterado. Todava no hemos descubierto si est aqu. Todava no lo hemos encontrado, pero no sabemos si est por aqu o no. Primero deberamos averiguar si existe, y entonces cavar si es que s. La mandbula de Haruhi se abri de la sorpresa, pero sus ojos estaban iluminados y riendo. No es esto una evidencia? En su mano estaba el mapa que perteneca a la herencia de la familia Tsuruya. Aqu dice que por aqu hay algo enterrado, por lo tanto algo tiene que estar enterrado por aqu. Yo confi en los antepasados de Tsuruya-san. As que el tesoro est aqu, tiene que estar aqu! Incluso a pesar de que se acababa de inventar esta excusa sin sentido, Haruhi segua sin cambiar su expresin de seguridad. Pero, algo de razn tienes. Como si estuviera pensando en algo, Haruhi se daba golpecitos en la frente. Como debieron pensar que enterrarlo en la cima seria demasiado arriesgado, y que subir hasta arriba del todo sera demasiada molestia, seguramente debe de estar ms abajo. Uhm, a mi tambin me habra gustado que estuviera en un lugar ms excitante. Haruhi se dej ir de las manos de Asahina-san y se cord los zapatos.
Captulo 5
Voy a empezar a buscar otros sitios en donde pueda estar enterrado. Oh, y Kyon, ve a cavar ah un ratito. Tras sealarme la ultima ubicacin en donde cavar, se adentr en el enorme bosque. Se meti por donde no haba camino, exactamente por el lado contrario de donde habamos venido. Me qued en silencio mirando despus de que Haruhi se alejara. Si mi sentido de la orientacin no se equivoca, si sigues todo rector por ah, encontraras un rea despeja en mitad de la montaa. Y entonces vers esa roca con forma de calabaza. Parecer como si estuviera dicindonos que cavemos all, como una especia de seal enorme. Aunque podra haber hecho lo que me pido Haruhi y cavar un hoyo ah, decid tirar la pala y dejarle a Koizumi el trabajo de rellenar el agujero, optando por sentarme en el suelo. Toma Asahina-san sirvi un poco de t caliente en un vaso de plstico y me lo dio. Esta es la mayor fuente de nutrientes que nadie podra haberme dado. Estaba muy dulce, esta dulzura era como la propia Asahina-san. La elegante Asahina-san sujet el termo mientras me observaba terminndome el liquido marrn con una sonrisa en su cara. Fufu, hoy es un da estupendo. El paisaje es tan hermoso Miramos a la distancia como si nada ocurriera a nuestro alrededor. Encarados al sur, miramos a bajo desde lo alto de la montaa. En la distancia, apenas se distinguan las calles al lado de la colina donde vivo yo, y ms atrs, el mar. Hyuu~, el viento empez a soplar. El cuerpo de Asahina-san se puso a temblar. Cuanto antes llegue la primavera mejor. Febrero es tan fro. Sent una especia de soledad en Asahina-san, a pesar de que sonrea y miraba al espectacular paisaje des de lo alto de la colina. Con las flores florecidas, ste seria un lugar muy tranquilo y confortable. Entonces, volvamos aqu en otra ocasin. La prxima vez para mirar las flores. En uno dos meses, el aire fri desaparecer dejando paso al aire calido, entonces volveremos. Ah, eso, eso seria genial. Contemplar las flores, siempre he querido hacerlo. Asahina-san se abraz las rodillas y cambi la postura en la que estaba sentada.
Captulo 5
Abril, supongo. Ya ser para entonces una estudiante de tercer ao. Seguramente. Yo tambin espero ser un estudiante de segundo ao. Si Asahina-san aprueba, pasar a tercer curso. A no ser que suspenda. Eh, no hay problema. Aunque haya dicho eso, pareca como si lo hubiera dicho cantando. Pero, estara bien que volviera a repetir segundo. He pensada un poco en eso. Me gustara ser compaera de clase de Kyon-kun y los dems. Por ahora, yo soy la nica que soy de un curso superior a todos, pero no me siento del todo como una senpai Que Asahina-san se preocupara de algo as lo encontraba de lo ms normal. Una carita de nia y no muy alta, pero aun as, cualquier chica guapa, encantadora y joven la idolatrara. La nica que la ha obligado a entrar en el mundo de la sin razn ha sido Haruhi, un lugar en donde no puedes discutir con ella y ganar. Si ella llegara a querer que Asahina-san estuviera en el mismo curso que nosotros, no le hubiera importado lo ms mnimo que hubiera suspendido teniendo que repetir curso. Dira algo as entonces, No pasa nada, slo tienes que ser la fascinante criada de la Brigada SOS.. Ufu, gracias. Tal vez preocupada por tener a Nagato sentada a su lado, Asahina-san dijo en voz baja. Estara bien que pudiramos seguir haciendo cosas el prximo curso Justo cuando estaba apunto de explicarle lo de la otra Asahina-san, Haruhi volvi, reapareciendo alocadamente a travs de las ramas y la maleza. Qu, ya estis descansando? No lo hemos hecho en dos horas, creo. Fu fun, es igual. Yo tambin empiezo a tener hambre. Haruhi pareca muy feliz mientras se recostaba. Mikuru-chan, vamos a comer. Ah, vale, vale. La manera como Asahina-san abri las cestas pareci divina. Empez a sacar, uno a uno, sndwiches caseros, onigiris* triangulares y varios bocados simples ms. Para mi, este era el autentico tesoro, decir que hoy haba venido slo para poder comer esto no sera ninguna mentira.
Captulo 5
[NdT: el Onigiri es un plato japons que consiste en una bola de arroz rellena o mezclada con otros ingredientes. Suele tener forma triangular u oval, y a veces est envuelta en una pequea tira de alga nori. El relleno del onigiri puede ser casi cualquier cosa como atn, ciruelas, Jamn, salmn, setas, pltano, etc.]
. Nagato cerr silenciosamente su libro, y se qued mirando las manos de Asahina-san. Koizumi, que ya haba terminado de tapar el agujero, se acerc a nosotros tras dejar la pala en el suelo. Parece realmente delicioso. Dije amablemente lo que pensaba antes de empezar. Pues claro que sabr bien. Porque te lo ests comiendo despus de haber hecho ejercicio. Haruhi volvi a decidir aleatoriamente otra cosa por m. Luego se sirvi t caliente en su vaso. En cuando estuvo servida, levant los termos en el aire. Bueno, creo que conseguiremos encontrar algn tesoro, as que todo el mundo puede tomar un poco. Observando esta escena, parece que estemos de picnic. Si ignoras lo sucios que vamos Koizumi y yo. Incluso Haruhi, llenndose la boca de Nori* mientras miraba a un lado, se haba olvidado que habamos venido aqu para buscar un tesoro, comiendo lo que nos haba preparado Asahina-san. Aunque Koizumi y yo no habamos encontrado nada an, incluso si cogiramos las palas y nos pusiramos a cavar aleatoriamente, no se considerara una cosa rara. Hoy Haruhi casi hasta pareca demasiado feliz. Parece como si todo el propsito de venir aqu hoy fuera para poder comer con todos.
[*NdT: Nori = algas marinas comestibles]
Al igual que las notas de Asahina-san (adulta) desde el futuro, las acciones de Haruhi ltimamente me han estado desconcertando un poco. De pronto entra en un estado melanclico, y luego de golpe le da por tirar las habichuelas, eso me hace pensar que ahora es un poco mas madura. Pero entonces va y utiliza el mapa del tesoro para causar esto Bueno, es realmente malo si esto sigue as? Si lo comparamos con esa vez en que me vi metido en esa dimensin sellada con esos Avatares, o cuando era claramente otoo pero los cerezos florecieron cubrindolo todo de ptalos, la nica dificultad de este lugar era el volver a casa bajo la luz de la luna o de la galaxia de Andrmeda. La presin es diferente. Cinco personas comiendo juntas en un picnic es en realidad bastante divertido. La imparable y continua maquina de tragar de Nagato me haca sentir como en
Captulo 5
casa. Sigue siendo la misma que cuando la conoc por primera vez. Junto a eso, la energa de Haruhi es ms que suficiente, y Koizumi es el mismo de siempre. Si dijera que Asahina-san es la misma de siempre, no estar mal dicho, pero haba tambin otra pequea Asahina-san en casa de Tsuruya-san en estos momentos, igual que un gatito perdido. Tan pronto pienso en eso, pierdo mi soltura. Hey Kyon. Si encontramos algn tesoro, Qu haras con l? Me pregunt Haruhi mientras le daba un mordisco a un sndwich de mortadela. Esta es la clase de cosas con las que uno suea despierto, as que ya tena una respuesta. Lo cambiaria inmediatamente en efectivo y me ira directo a comprar una nueva consola Y con lo que sobre, me comprara videojuegos. Entonces, si aun quedara algo, me ira a la librera que me llev mi madre un par de veces hace unos aos, y me comprara todos los mangas que no he podido comprarme hasta hora. Entonces el resto lo ahorrara. Eso es. Hay alguna diferencia en cmo te gastas la paga? Tienes que tener sueos ms grandes y ambiciosos. Habindose terminado ese sndwich de mortadela en un abrir y cerrar de ojos, Haruhi me mir como si le diera lastima y me sonri compasiva. Pues ya que t sabes qu es lo que hars con tu parte, oigmoslo a ver que tal. Si se trata de oro o dinero, en realidad no me interesa mucho. Preferira algo que no pudiera intercambiarse por dinero. Ya que como es algo que nos ha costado mucho conseguir, deberamos tratarlo con mucho cuidado. Por eso luego lo enterraramos en algn lugar nosotros mismos. Y entonces les daramos a nuestros descendientes un mapa del tesoro, no crees que esto es algo que el dinero no puede comprar? Si se tratara de cros, creo que les encantara este juego de la bsqueda del tesoro. No debera pensar nicamente en utilizar el tesoro como si fuera mi paga. Si fuera algo til, lo guardara contentsimo. Si fuera algo intil, podramos enterrarlo o tirado por ah. Que aburrido. Igual que un bufn, los labios de Haruhi se curvaron y empez a rer. Tal vez. Si tiene que ser como la estpida idea de Kyon, creo que sera mejor que el tesoro no fuera algo que pudieras cambiar por dinero. Mikuru-chan tambin opina igual, verdad? Eh-?
Captulo 5
De pronto Asahina-san se encontr de improvisto con una pregunta formulada aleatoriamente. Su onigiri a medio comer se le cay de las manos, y su graciosa mano cubri su boca an masticando. Sus ojos se abrieron del todo. S s, claro. Espera, no. Um, esta manera de pensar parece ser mas divertida que Me pregunto porque Asahina-san no termin la frase, y, tras ver que tanto Haruhi como yo la mirbamos con ojos inquisitivos, empez a agitar las manos. Dee, Slo espero que podamos encontrar el tesoro. No te preocupes, desenterraremos el tesoro. Lo s. Haruhi siempre dice estas cosas sin fundamento, y ahora se haba acabado de meter un sndwich vegetal entero en la boca, dejando amabas mejillas completamente hinchadas. Nagato, sentada en un rincn, tambin demostraba un apetito similar al de Haruhi mientras coma en perfecto silencio. Koizumi, al lado, pareca estar imitando a un dolo adolescente, hincado sobre una sola rodilla. En cuando mi vista se pos sobre l, Koizumi simplemente inclin su vaso de plstico tranquilamente y me mir con una ligera sonrisa. Mientras Asahina-san pona en orden las cajas de los bento, Haruhi y Nagato simplemente se quedaron ah sentadas mirando al infinito. Durante este breve momento de tiempo, los mensajes del futuro, la otra Asahina-san en casa de Tsuruya-san, todo desapareci de mi mente. Tal vez fuera porque todo el grupo al completo estaba reunido, comiendo alegremente en un picnic, que me encontraba tan a gusto. Una excursin por la montaa fuera de temporada, una bsqueda del tesoro sin sentido, una Haruhi contenta, una Nagato inalterada, un Koizumi como el de siempre y Asahina-san, cuando me lo miro de esta manera, en estos momento siento que no va ha ocurrir nada de que preocuparse. Bueno tal vez podra asumir que no pasar nada. Esto es lo que debera pensar. As pues, slo tengo que hacer lo que necesito hacer maana y pasado maana.
Y de esta forma, la alegre comida termin. Mi estomago estaba lleno, y como no tenamos nada ms que hacer salvo charlar, Haruhi y yo bebimos t mientras hablbamos de asuntos triviales. Entonces, Haruhi junt las manos y se levant. Aquello que tiene que pasar, pasar tarde o temprano, deca la otra parte de mi corazn.
Captulo 5
Muy bien, la bsqueda del tesoro de la tarde va a empezar. Haruhi mir de reojo a Asahina-san, quien estaba limpiando las cajas del almuerzo y los termos. He bajado un poco por la montaa por ah. Esta montaa esta llena de rboles, no hay ningn buen lugar para cavar. Por eso, he llegado a la conclusin de que tiene que estar enterrado en algn lugar sin rboles. Si hay rboles por encima, no podremos excavar hasta l. Haruhi me oblig a coger la pala. Pero estamos progresando. He encontrado un sitio adecuado para cavar. Vayamos todos. Es todo recto por aqu. Tambin se llega ms rpido a casa, as que no deberamos haber tomado ese bus, este es el camino ms corto. Vi que Koizumi ya se haba puesto la pala al hombro y estaba preparado para bajar. Nagato pleg la manta y la guard. Asahina-san cogi las dos cestas, y yo tambin me prepar en seguida. Haruhi era igual que un Kamoshika*, y rpidamente saltaba entra la ramas y las rocas. E incluso en este escarpado camino, Nagato segua andando sin hacer ruido.
[NdT: El serow japons (Capricornis crispus) conocido en japons como Nihon kamoshika, es una especie de cabra salvaje que habita los bosques de la isla de Honsh, en Japn. En Kyushu y Shikoku existen poblaciones residuales .De cuerna reducida, tiene un pelaje gris abundante para aguantar los inviernos nipones.]
Ah, por poco. Nagato tiraba de Asahina-san, quien casi se cae varios cientos de veces. Koizumi y yo tenamos que sujetar las pesadas palas con nuestras manos, as que no podamos ayudarla. Realmente quiero enviar al cuerno esta pala y ayudar a Asahina-san, pero supongo que no habr problema en dejrselo a Nagato. Asahina-san, quien siempre deca Gracias tras ser ayudada, es extremadamente educada. Por fortuna, nuestro camino era bsicamente ir en lnea recta haca abajo de la montaa. Comparado con lo que tardamos en subir, vamos casi ms rpido de lo que me imaginaba, y llegamos al lugar antes de lo esperado. Aqu. Mirad, no creis que es una explanada un poco antinatural? Nos detuvimos y miramos tal como nos dijo. No hay duda, este es el lugar donde Asahina-san (Michiru) y yo vinimos hace dos das. Estaba bajo la sombra de los altos rboles y la luz del sol era escasa y tenue. El suelto estaba cubierto de hojas que formaban una extraa forma de media luna. Recodaba fuertemente haber visto esto en algn lugar antes.
Captulo 5
La piedra con forma de calabaza segua donde la habamos dejado. Esa es la roca que mov tres metros hacia el oeste, y justo igual que en ese da, tena otra razn para haber venido aqu. Al menos la roca no est tan blanca como hace dos das. Ah, claro, es porque ha llovido. Como la roca entera se ha mojado, se ha oscurecido, pero tambin la ha limpiado de la suciedad. Si no lo miras con detenimiento, los colores de la parte visible y la enterrada no son tan fciles de diferenciar. Ah, Haruhi. Mientras caminaba en crculos alrededor de la roca, me iba poniendo algo nervioso. Espero que su agudo sexto sentido no detecte nada raro. Haruhi de pronto puso un pie sobre la roca, y sin pensarlo, la empuj a un lado. Despus de eso, se olvid de la roca y simplemente se sent sobre ella. Kyon, Koizumi. La segunda fase empieza ahora. No podemos cavar en cualquier sitio a boleo, o s? La sonrisa que mostraba era igual que la de una nia pequea gastando una broma. Koizumi inmediatamente contest Ya veo y sigui las instrucciones de Haruhi. Yo, sin embargo, tena pensado un lujar mejor donde cavar. Asahina-san (Michiru) y yo tratamos de camuflar el sitio original de la roca con forma de calabaza, pero si alguien se dedicara a investigar, encontrara un montn de cosas sospechosas por aqu. Por alguna razn, Nagato ya haba extendido la manta exactamente en ese lugar. Se qued mirando algn punto en el aire entre ella y yo. Nagato no hizo ningn movimiento en plan cdigo, simplemente se sent sobre la manta, y empez a leer en silencio. El alien amante de los rincones dej un amplio espacio en la manta, as que Asahina-san educadamente se sent. Este tipo de escenas es como una diosa; difcil de presenciar. La persona sentada entre las dos pareca especialmente importante. Vamos Kyon! No es momento de quedarse en la parra, ve a ayudar a cavar a Koizumi. La comandante de la Brigada SOS gritaba como si estuviera en una obra asegurndose de que sus subordinados no se escaquearan. Realmente es una persona que le gusta mandar a los dems. Haruhi ya tiene esbirros y la fuerza necesaria para ser una jefa, incluso antes de graduarse. Solo es algo de lo que me he dado cuenta. Y mientras pensaba en eso, me di cuenta de que no tena que pensar en esto. Cog la pala y empec a cavar en el suelo hmedo ms rpido que Koizumi.
Supongo que tendr que explicarte todo lo que pas despus.
Captulo 5
Fue bastante parecido a lo que esperaba que pasara. No importaba cuanto cavramos, incluso si hubiramos tenido una excavadora, nunca habramos desenterrado nada. Fue tal como Asahina-san (Michiru) me cont, as que no me sorprendi nada. Estaba algo nervioso por si cometa algn error y desenterraba algo extrao, pero finalmente ahora ya puedo relajarme, aunque tengo una compleja sensacin de decepcin. De verdad que esto era lo correcto? No soy quizs demasiado optimista? U-n. No hemos encontrado nada, ningn tesoro enterrado. Dijo Haruhi, pareciendo estar perpleja. Sujetaba una barra de chocolate y la mordisqueaba mientras me miraba. Haruhi segua sentada sobre esa roca con forma de calabaza. Termin de tapar el agujero y limpiar los alrededores. El suelo haba sido excavado por todas partes, haba un montn de agujeros y agujeros tapados, como si un pjaro hubiera excavado por aqu. Es mejor dejar la naturaleza en paz. Supongo que esto es lo que hay. Haruhi nunca es as. Encorv haca delante ambos hombros. No parece que haya ningn otro sitio para cavar, vamos a dejarlo as. Tras haber estado utilizar su dedo para sealar y dictarnos ordenes, Haruhi luego regres a la roca y se sent en el medio. Koizumi y yo hemos estado escuchando a Haruhi y cavando todo este tiempo. No importaba donde cavramos, lo nico que encontrbamos eran agujeros vacos. Y una y otra vez tenamos que devolver la tierra a su posicin original. As que lo nico que hemos hecho ha sido convertir el duro suelo en una tierra blanda ideal para que vivan las lombrices. No encontramos nada, y terminamos as. No s de qu manera elegir Haruhi calmar su rabia esta vez. Volvamos a casa mejor. El sol ya se est poniendo, si nos quedamos en la montaa ms tiempo nos congelaremos. Si bajamos por este lado llegaremos antes. No est tan lejos de la carretera que lleva al Instituto del Norte. Koizumi y yo limpiamos el equipo sin perdida de tiempo tras descansar y beber el t que Asahina-san nos haba servido. Cuando hubimos descansado, bajamos todos juntos. No consegu ver en Haruhi ninguna muestra de arrepentimiento por tener que dejar la montaa y el tesoro atrs, mientras bajaba por la ladera de la montaa de buen humor. Qu cojones ha pasado? A que ha venido este picnic bajo el fro y toda la excavacin? Koizumi puso su mano sobre el hombre de un yo contrariado.
Captulo 5
No te parece bien? No hace falta que me hables en plan profesor. Mientras iba enfadndome, de pronto record las palabras de mi madre. Lo siento. Pero yo tambin estoy agotado. Antes de que Haruhi encuentre un sitio que pareciera haber sido excavado antes, es mejor que nos vayamos lo antes posible. En eso estoy de acuerdo. Nagato, quien hoy solo haba cargado con una manta, ya haba empezado a irse junto con Asahina-san. Me preguntaba si tena algn sentido lo que haba hecho. Sentido? Suzumiya-san nunca ha tenido paciencia ni perseverancia, y siempre est cambiando. No ha sido siempre as? Haruhi, quien ya no tena inters en buscar tesoros, iba andando muy rpido por delante de todos. Asahina-san y Nagato la seguan detrs. Y un poquito ms atrs estbamos Koizumi y Yo. Un rato despus, ms o menos a medio camino de casa, Koizumi tranquilamente me dijo. Pero, si realmente no hay ningn tesoro, esto es muy extra. Por qu ser que me identifico tanto con esta frase tuya? En serio? Si Suzumiya-san hubiera sentido que aqu haba algo, sin importar si los ancestros de Tsuruya-san enteraron algo o no, habra habido algo. Si se trata de Suzumiya-san, ella an tiene ese poder. S. Teniendo en cuenta lo que dijiste con anterioridad. Para decirte la verdad, esto es debido a que Haruhi no cree que exista. No es posible que ese mapa fuera tan claro, tiene que tratarse de una broma de algn abuelo. Koizumi asinti con aire misterioso. Eres bueno Kyon, ya sabes a que me estaba refiriendo. Exacto. Suzumiya-san en realidad no quera un tesoro o lo que fuera que haya pasado durante generaciones como legado familiar. Creo que slo hay una explicacin para esto. Creo que ella simplemente quera salir de picnic con todos nosotros. Bueno, pues entonces dilo, no digas que quieres ir a desenterrar algn tesoro. No creo que nadie hubiera estado en contra de ir de picnic todos juntos
Captulo 5
As es como funciona la mente de una chica. Desde las vacaciones de invierno hasta ahora, su estado de nimo ha permanecido muy estable. Tal vez debera decir que ella podra estar aburrida de este tipo de vida tan estable. Tu trabajo es muy fcil, eh? Sin tener en cuenta si esos gigantes azules aparecen o no, el salario de Koizumi no cambiara por ahora. No, espera. Cerr mi puo y pregunt Haruhi est estable ahora? Lo est desde que empez Febrero? Si. Hay algunas pequeas fluctuaciones, pero no ha habido ningn cambio significativo. Cmo te lo dira? De hecho, ha estado ms estable que antes. Entonces, Qu pas con ese periodo temporal de melancola? Es que mi intuicin se equivoc? T qu notas? Koizumi mostr una ligera expresin de sorpresa. Lo que yo veo no es ms que la Suzumiya-san normal. No eres t un experto en el estado mental de Haruhi? Algo que hasta yo pude ver t ni te diste cuenta. Es que no piensas volver a hacer esos anlisis de los tuyos? No sera mala idea. La sonrisa fcil de Koizumi me mir junto una brillante mirada. Si nos comparamos los dos, de hecho t podras entender mejor los sentimientos de Suzumiya-san que yo. Me gustara darte esta tarea a ti. Eso incluye a los Avatares en las dimensiones selladas. No has estado en ninguna desde hace tiempo, ese mundo ha" No se le puede hacer nada, ya que no tengo intencin de irme lejos de vacaciones. Tras considerar varios factores, en realidad prefiero quedarme aqu. Es una lastima. Para serte sincero, tambin ha pasado algo de tiempo desde que yo estuve ah. Debe de ser una pena que tengas tan pocas oportunidades de utilizar esos poderes dormidos que tienes. Tal vez deberas ir a ver a tu jefe y pedirle algn pequeo aumento de sueldo, o unas vacaciones o algo as.
Captulo 5
Pensemos un poco en esto. Quien quiera que vaya a ver al jefe para proponerle eso, tiene que tener realmente valor. Como en un partido de bisbol, Koizumi y yo seguimos lanzndonos palabras el uno al otro. Ya habamos llegado al camino forestal que vi hace dos das. Haruhi, Nagato y Asahina-san, quines iban delante de todo, se quedaron en lnea esperndonos. Las tres, permaneciendo hombro con hombro, estaban baadas en oro por el sol poniente. S un pintor impresionista las viera tal como estaban ahora, seguramente se pondra a pintar. Tras observarlas por un momento que nunca sera suficiente; No hace falta que volvamos a la estacin. Que cada uno vaya a casa ya. Haruhi me cogi la pala, una sonrisa contenta flot por su cara. Ha sido divertido. Est bien esto de salir de vez en cuando a las afueras. Aunque no hubiera ningn tesoro, no hay porque deprimirse. Ya hemos encontrado uno, ya que en algn momento en el futuro, miraremos atrs en el tiempo y recordaremos con cario este da. Y se lo tenemos que decir a Tsuruya-san. Tal vez la prxima vez encontremos un mapa de otra dinasta. Puedo ir a buscar tesoros cuando quieras, pero por favor, no ms mapas. Tambin ir a decirle a Tsuruya-san que si alguna vez vuelve a encontrarse uno, que no se lo d a Haruhi. Observaba a Haruhi de espaldas mientras bajaba por la calle con las dos palas en sus manos. Realmente no poda decir nada que expresada enfado. Su fase melanclica en la clase sigo sin saber si no fue ms que una mala interpretacin ma. De todos modos, es bueno que haya vuelto a ser la misma de siempre. La extraa tranquilidad simplemente conduca a una explosin. Durante ese tiempo, ella estuvo acumulando toda su energa en su interior y, por lo tanto, nunca pudo aclararse las ideas, eh? Por que parece que est hablando conmigo mismo? Mientras bajbamos por la carretera que llevaba al Instituto del Norte, seguimos todos juntos. Luego, cuando llegamos al punto donde acostumbramos a separarnos, Haruhi, como si justo acabara de acordarse de algo, nos dijo. Ah s. Maana tambin nos encontraremos en la estacin. A la misma hora que hoy. Os va bien, verdad? Bueno, no me va muy bien, pero no podras haber dicho algo antes? Haruhi me mir y sonri framente. Qu? A qu viene esa sonrisa? Vamos a investigar por la ciudad. No puedes venir ni un ratito?
Captulo 5
A pesar de que era obvio que no podamos negarnos, Haruhi hizo ver que quera escuchar la respuesta de todos mientras caminaba alrededor nuestro en crculos. Entendido?. Que nadie llegue tarde. Quien llegue el ultimo, Tras tomar una profunda y helada inspiracin, Haruhi dijo lo que suele decir a menudo. Recibir una multa!
Volv a mi habitacin. Primero encend la estufa, luego mir a mi mvil. Como ya tena una reunin planificada, el lugar al cual llam fue a casa de Tsuruya-san. La criada que contest al telfono fue muy educada. Ya me haba acostumbrado a esta mecnica. El numero de veces que la haba llamado ya superaba el numero de veces que haba llamado a Koizumi. Soy yo. Ah, s. Soy yo. Michiru Erm, Mikuru. Est Tsuruya-san en casa ahora? No Ella ha estado fuera todo el da. Dijo que su familia tenia algo que hacer. Creo que es mejor no preguntar demasiado sobre dnde est Tsuruya-san o qu est haciendo. Asahina-san, ha sido hoy. La bsqueda del tesoro? Aunque no hemos encontrado nada. Oi a Asahina-san dejando ir un suspiro de alivio. Menos mal. Ha ido justo como recordaba me preocupaba que pasara algo diferente, no s que habra hecho entonces. Me acerqu el mvil a la oreja y arrugu la frente como si estuviera pensando en algo. Qu quieres decir con algo diferente? Tratndose del pasado, no debera ser el mismo sin importar adonde vayas?
Captulo 5
Ahs. Eso, eso, eso, eso es verdad, pero Pareca como su pudiera ver a la desvalida Asahina-san sujetando el telfono. Es un asunto muy extrao. Um, yo no acabo de entenderlo del todo, pero Mientras escuchaba la tenue voz de Asahina-san, me acord de algo. Record que yo ya he estado varias veces en el dieciocho de Diciembre. Record los crculos gemelos en la pizarra blanca. Si pienso en eso, no es el punto donde algo empieza y acaba siempre el mismo? Lo que ella no sabe es lo que yo no s. Nagato cambiando el mundo, qu paso realmente ah? Segn Koizumi, hay dos dieciochos de Diciembre. Si hay un instante duplicado, es realmente un problema, as que lo arreglamos y lo dejamos como estaba, as que este tiempo es el correcto, er, debera serlo Lo que actualmente ha-. El mes pasado, salv a un nio de primaria de un accidente de trafico. Ese incidente con ese nio con gafas debe de haber sido el destino. Pero que pasa con el vehculo? Ellos lo hicieron para alterar el orden del tiempo. Quin era el que quera matar a ese nio? Quin era el que quera destruir el tejido del tiempo y enfrentarse contra sus protectores, los viajeros del tiempo, representados por Asahina-san? Y qu podra hacer yo si se trata tambin de un viajero del tiempo? Las nicas personas que podran oponerles resistencia serian viajeros del tiempo. Entiendo lo que quieres decir, Asahina-san (adulta). Hay algo que quieres que haga? Lo siento, Kyon-kun. Dijo Asahina-san con indiferencia. Como se trata de informacin clasificada, hay un montn de cosas que me gustara contarte, pero no puedo. Y no conozco ningn detalle importante. Kyon-kun, yo En cuando sent que Asahina-san empezaba a llorar, me apresur en decir. Entonces, sobre maana. Como ya dijo Asahina-san anteriormente, Haruhi quiere ir a realizar una bsqueda por la ciudad maana. Maana, sbado, debo hacer exactamente lo que dice la carta #3. Necesito encontrar un lugar donde podamos encontrarnos y donde Asahina-san (Mikuru) no nos vea. Asahina-san, si es posible, podras cambiar tu aspecto un poco? Mi aspecto?
Captulo 5
Unas gafas de sol quedaran un poco antinaturales para esta poca del ao. No creo que destaques demasiado si llevaras una mascarilla*. Podras hacer un cambio de este estilo?
[*NdT: Es habitual en Japn ponerse una mascarilla blanca, cubriendo nariz y boca, cuando ests enfermo o por alergia.]
Ah, vale. Le pedir a Tsuruya-san que me ayude. Entonces sobre la hora. Cundo nos separaremos en dos equipos? Er-m. Asahina-san se acord de la hora. Exactamente a las cinco en punto. Nos reunimos a las tres. Luego fuimos a la cafetera Saqu la carta #3 y la abr. El lugar que indicaba estaba a tan solo diez minutos de la estacin. Aunque tardara quince minutos, an me quedara media hora. Ir a casa de Tsuruya-san por la maana, luego ir a la bsqueda por la tarde, y despus ir al punto acordado para reunirme con Asahina-san. Supongo que esto funcionar. Tras realizar est completa planificacin para ambos, concertamos el lugar y el momento donde nos encontraramos. Entonces, nos vemos maana. Intenta no llevar algo demasiado sospechoso. Ah, y, Haba algunos nubarrones negros en mi corazn cuando dije esto. Adems, si es posible, puedes llevar a Tsuruya-san contigo tambin? Simplemente dile que yo le pido un favor. Um, ah, no, no es para involucrarla en esto. No te preocupes. Es solo, que quiero que ella te escolte hasta all Desde casa de Tsuruya-san hasta el punto de encuentro, Asahina-san tendr que ir y venir ella sola. Eso ser complicado para ella. No s por qu, pero siempre creo que hay algn peligro. Es mejor no dejar que vaya ella sola. De acuerdo. Se lo preguntar. Como se trata de Tsuruya-san, ella me entender enseguida. Espero con ansias su respuesta. Colgu el telfono y llam de inmediato a Nagato, ya que haba un par de cosillas ms que quera que ella hiciera. Pero.
Captulo 5
Nn? Sorprendentemente, la lnea estaba ocupada. Con quien estar hablando Nagato? A no ser que se trate de un vendedor, no creo que nadie la llame a ella. Supongo que la llamar ms tarde. Mientras me compadeca de mi mismo por tener que llamar a todo el mundo, dej el mvil a un lado y me cambi. Puse mis pantalones completamente sucios en la lavadora y la puse en marcha, entonces volv a llamar. Esta vez alguien contest. Soy yo. . Como de costumbre, el silencio de Nagato me salud. Sobre lo de maana, me gustara pedirte un favor. Los equipos de maana los decidiremos sacando palillos, verdad? Maana y pasado maana, me gustara que me ayudaras a hacer algo. De acuerdo. Dijo Nagato con una voz seca y clara. Se trata de esto. Maana por la tarde, y en el primero sorteo de pasado maana, puedo formar grupo contigo? ........ Un largo silencio. Claro. No estoy seguro de si me est entendiendo, as que trat de confirmarlo. Puedes hacerlo? Lo entiendo. Gracias Nagato. No hay de qu. Si me permites preguntarte una cosa, antes cuando te he llamado la lnea estaba ocupada. Quin era? Otro largo silencio de Nagato. Me estoy temiendo que haya ocurrido algo entre ella y alguien que me conozco.
Captulo 5
Haruhi Suzumiya. Tal vez hubiera sido mejor no saber de quien se trataba. Habis estado hablando por telfono? S. Por qu te ha llamado? Es que tena algo que hablar contigo? Y el tercer silencio. Mis facultades auditivas se haban vuelto ms agudas, incluso la mano que sujeta el telfono lo ha notado. Nagato slo dijo una frase como respuesta. No te lo puedo decir. Menudo da hoy, Nagato me ha dejado impresionado. Nunca pens que Nagato dira alguna vez esto. Como me qued bloqueado, de pronto me qued en silencio. Es mejor que no lo sepas. No digas esta frase tan terrorfica. Esta es la frase ms inquietante de todo el mundo. . No te preocupes. Pude notar su vacilacin detrs de sus palabras. Como si estuviera considerando si debera decrmelo o no. Me est preocupando, en serio. Te ha dicho Haruhi que no se lo dijeras a nadie? Si. Eso significa que Haruhi est planeando algo, y que ha obligado a Nagato a seguirle la corriente, as que no puede decrmelo. Aunque no s qu es lo que est maquinando, si necesita que Nagato mantenga un secreto, entonces debe de tratarse de algo gordo. Creo que es por eso que vamos a ir a hacer esta bsqueda por la ciudad. Confirm las acciones de maana con Nagato, quien no pareca que estuviera realmente escuchando, y colgu el telfono. Dadme un respiro. Qu semana ms agotadora. Incluso los das previos a un examen de mates, fsica o historia no se pueden comparar con esta agotadora semana. Esta Haruhi, Qu est maquinado esta vez.?
Captulo 5
Si me lo miro de esta manera, el nico compaero que me queda es Koizumi. Haruhi, Nagato e incluso Asahina-san estn haciendo cosas que no me esperaba de ellas. Ahm y Tsuruya-san tambin. No importa lo qu ocurra, a todos los efectos, los chicos no podremos ganar contra las chicas. Tal vez sea debido a ese cromosoma X extra. Quin me ha enseado esta leccin de la vida? Me tir sobre la cama, estir brazos y piernas, y rec para que la prxima semana sea ms tranquila.
Captulo 4 FIN
Captulo 5
Captulo 5
En la maana del da siguiente (Sbado)Como nunca se me han dado bien los trabajos fsicos, hoy me dola todo el cuerpo, y todo gracias a Haruhi. Afortunadamente, no so en nada raro esta noche, y gracias a eso pude tener un placido sueo. Met la carta #3 en el bolsillo de mi abrigo y me dispuse a montar en la bici. El viento helado barra las calles; parece que hoy tambin ser un da fro. Debido a los crecientes incidentes de aparcamientos indebidos, las autoridades han decidido construir un nuevo aparcamiento en frente de la estacin de tren. Cualquiera puede aparcar su bici dentro comprando un billete. Tras aparcar mi bicicleta, me dirig a la estacin y me encontr con que, predeciblemente, era de nuevo el ultimo en llegar. Asahina-san pareca algn nuevo tipo de mascota adorable, llevando un calido y confortable vestido mientras esperaba mi llegada. Koizumi llevaba una de esas elegantes sonrisas que sera capaz de hacerle girar la cabeza al menos a una de cada cinco chicas de instituto. Y Nagato llevaba su uniforme de marinera, como siempre, junto con una chaqueta de punto y un sombrero, permaneciendo ah inmvil sin soltar palabra. Con una bufanda alrededor de su cuello, Haruhi me seal con el dedo y dijo, Llevamos esperndote un buen rato, Kyon. Treinta segundos para ser exactos. Oh, que putada. Si hubiera aparcado la bicicleta en cualquier parte en lugar de meterla en el nuevo aparcamiento, habra sido la primera bsqueda por la ciudad en la que no hubiese sido el ultimo en llegar. O tal vez es slo que quiero que Haruhi nos invitara a todos. De haber sido as, por supuesto que os habra invitado. Pero antes de eso, permteme dejar esto bien claro: No me gusta llegar la ltima en ningn caso, ya sea en un examen, una carrera, o una reunin como esta! Preferira quedarme aqu a pasar la noche antes que llegar tarde. Haruhi anunci esto con una enorme y brillante sonrisa, como un caballero esperando incansable un desafi. Cierto, la Haruhi que tengo ante mi podra tumbar a cualquier adversario que se le cruzara por delante blandiendo su tachi*. Debera aprender a canalizar todo este abrumador entusiasmo que tiene en algn propsito ms til. Y mientras pensaba en qu podra enfocar todo su entusiasmo, Haruhi ya haba empezado a arrastrarme a m y a los otros miembros de la brigada haca la cafetera.
[*NdT: La tachi es un espada larga japonesa, siendo ligeramente ms larga que una katana. Se usaba principalmente montado a caballo, ya que en el suelo era ms complicada de utilizar.]
Aunque ayer no encontramos nada. Dijo Haruhi mientras se tragaba su bebida caliente, Debemos reflexionar unos momentos sobre eso. El propsito
Captulo 5
de la Brigada SOS no es encontrar ninguna reliquia antigua, sino sucesos extraordinarios, como por ejemplo, algn objeto misterioso dejado atrs por un viajero del tiempo proveniente del futuro. Esta ciudad huele a viajeros del tiempo! Estoy segura que hoy seremos capaces de encontrar algo! No crees que la ciudad es un poco demasiado enorme para rastrear? Lo importante no es lo grande que sea la ciudad, sino ms bien lo prospera que sea y lo poblada que est, eso es lo que los viajeros del tiempo tomarn ms en consideracin. olvdalo. Me rindo. Qu tiene que ver la prosperidad de una ciudad, o cuanta gente viva en ella? Adems, los suceso extraordinarios de Haruhi eran esos que no salan en ninguna agenda, y que nadie saba cuando ocurriran, o qu es lo que seran. Bajo estas condiciones, todo lo que podemos hacer es esperar a que los sucesos predeterminados vayan transcurriendo. Desde mi punto de vista, yo no haba descubierto esos extraordinarios sucesos, sino mas bien obligado a descubrirlos. Todo lo que puedo hacer es hacer lo que me pidieron que haga, y todo esto es por culpa. quiero decir, gracias a ti. Mientras estaba ocupado pensando en lo que me ha ido ocurriendo en mis pasadas experiencias, Haruhi ya haba marcado los palillos con un rotulador negro, y estaba apremiando a todos a que hicieran su eleccin. Para ir ms rpidos, nos dividiremos en dos grupos. Hay dos palillos marcados y tres sin marcar. Instintivamente mir a Nagato vestida con su uniforme de marinera, quien estaba sorbiendo silenciosamente su zumo mientras estudiaba el men que tena ante ella. Si no quedara emparejado con Nagato no pasara nada. Todo ir bien mientras termine emparejado con Koizumi. Venga, coge el tuyo! Dijo Haruhi mientras me mostraba los cinco palillos. Ests dudando porque no quieres estar en el mismo grupo que alguien? Jojojo Entonces con quin desearas estar? Eres tan infantil! La sonrisa de Haruhi me recordaba a la de mi vecina, quien a la vez me recordaba a cierto fantasma devora-hombres que viva en un tico. Volviendo a centrndonos en esto, segn Asahina-san (Michiru), yo formar grupo con Koizumi. Lo que significa que tendr que sacar un palillo marcado, y la probabilidad de hacerlo es de 2 entre 5. Segn los principios bsicos de la probabilidad, haba ms posibilidades de sacar uno sin marcar que uno marcado. Qu pasara si los principios bsicos de la probabilidad superasen
Captulo 5
la memoria de Asahina-san? Si acabara sacando un palillo sin marcar, qu podra hacer para conectar el presente con el futuro de Asahina-san? Oh claro, seguramente no haya nada que pueda hacer al respeto. Viendo que me haba quedado pensando en silencio y sin moverme, Haruhi pas los palillos a los otros tres miembros de la brigada. Despus de que los otros hubieran hecho su eleccin, me encontr con slo dos palillos para escoger. Yo observaba todo nervioso el palillo en la mano de Koizumi. En sus dedos, Koizumi sujetaba elegantemente un palillo marcado. Ahora slo quedbamos Haruhi y yo. Como Haruhi tena por costumbre coger el ltimo palillo que quedase, significa que es mi turno de elegir uno. Cerrando los ojos y tomando una fuerte inspiracin, llegu hasta el puo de Haruhi y me concentr durante unos diez segundos. No ests exagerando un poco? Dijo Haruhi con la cara pasmada. Puede que a ti te lo parezca, pero para m, era ms bien como un ritual sagrado. Si no iba todo segn como lo haba dicho Asahina-san, estara en un aprieto. Bueno, que cojones! Grit mientras mi mano vol hacia delante. No recuerdo si fue mi mano derecha o la izquierda, slo s que cog uno basndome puramente en mi intuicin. Pero aparentemente no fue lo ms acertado, ya que en mi ansiedad, termin sacando por accidente los dos palillos de la mano de Haruhi. Viendo los dos palillos saliendo volando del puo de Haruhi, al principio pens, Se acab, pero de pronto, uno de los palillos cay sobre la mesa y empez a rodar horizontalmente. Mientras yo buscaba frenticamente el segundo palillo, levant la vista slo para ver a Haruhi cogindolo en medio del aire. Con cautela baj la mirada hacia el palillo sobre la mesa. Haba una pequea, aunque visible marca en l, como una pequea mancha. Oh, vamos! Dijo Haruhi. Chicas con chicas y chicos con chicos? Qu aburrido! Qu mala suerte. A decir verdad, el emparejamiento de la maana realmente no era de mucha importancia. Slo que si Koizumi no hubiera cogido un palillo marcado, l podra haber acabado perfectamente formando grupo junto con Asahina-san y Nagato. Como no poda permitir esa potencial cita doble, era vital que cogiera el palillo marcado. Es por eso que me tranquilic tras darme cuenta de que me haba tocado ir con Koizumi. Despus de eso, nos levantamos todos y nos preparamos para irnos. No hace falta decirlo, pero me toc a m pagar la cuenta. Un habito puedo convertirse en algo peligroso. Cmo me detesto a mi mismo por haber cogida la cuenta con tanta naturalidad!
Captulo 5
Lo siento, has tenido que volver a hacerlo de nuevo Kyon-kun. Muchas gracias. Las disculpas de Asahina-san fueron lo nico que me hizo sentir mejor. Koizumi tambin dijo algo parecido, pero cuando lo juntas con esta situacin y le aades esa sonrisa feliz, cmo esperas que me sienta mejor por eso? Todo lo que dijo fue: Si alguna vez te quedas sin dinero, siempre puedo encontrarte un trabajo a tiempo parcial.
Y cuando estaba apunto de salir de la cafetera, Koizumi se me acerc y me cont ms sobre ese trabajo. El trabajo es fcil, de verdad. En cuanto te acostumbres a l, estoy seguro que ser pan comido para ti. El salario es absurdamente alto tambin, esto te lo puedo garantizar. Gracias, pero no. La imagen de un diablo escondindose detrs de esa cara sonriente de pronto apareci en mi cabeza, mientras me encontraba de golpe firmando en un misterio libro de huspedes y era llevado a un misterioso laboratorio de investigaciones. Mientras tena los ojos tapados, realizaron modificaciones en mi cuerpo y mente, permitindome recibir temporalmente poderes sobrenaturales. Lo siento Koizumi, pero ya estoy hasta la coronilla de dimensiones selladas. No pienso volver a meterme en uno de esos mundos grises nunca ms, gracias. Yo tambin estoy trabajando en este trabajo a tiempo parcial. T tambin puede, si quieres. No es nada estresante, no te preocupes. Creo que te dejar esa clase de trabajo a ti. Slo t puedes hacer algo as. Respond rpidamente, intentando salir de esta conversacin lo antes posible. Quiero seguir siendo un humano normal sin ningn poder especial, ya sea real o artificial, gracias. Hmm Koizumi tena los labios curvados haca arriba formando una sonrisa. Si alguna vez cambias de idea, no te olvides de llamarme. Puedo ensearte lo bsico, y tal vez ir un poco ms all, si t quieres.
Captulo 5
Por algn motivo, la eleccin de sus palabras hoy sonaba extraa y peculiar. Tena la sensacin de que trataba de mencionar algo que no me gustara o no debera involucrarme, y por este nico motivo mi instinto me deca que rechazara completa y absolutamente su oferta, o sino acabara cayendo en su trampa. A veces un hombre simplemente tiene que hacer caso a sus instintos.
Haruhi estaba esperndome a fuera de la cafetera. Nos encontraremos aqu a las 12. Nagato estaba colocada a la derecha de Haruhi, mientras Haruhi tena su brazo izquierdo enrollado en la cintura de Asahina-san, sonriendo como una maniaca. Escuchadme. No me importa lo qu sea, hoy tenis que encontrar algo misterioso! Tal vez deberais probar por las alcantarillas, ya que nunca antes hemos estado all, o intentadlo contando el nmero de rayas de los pasos de cebras, para ver si misteriosamente han aumentado! Siempre que pongis toda vuestra alma en esto, estoy segura que conseguiris encontrar algo interesante! Si hacis algo sin todo vuestro corazn, nunca conseguiris nada! Sabes, has sido el objetivo de dos aliengenas y una viajera del tiempo, y todava ni te has dado cuenta de eso. Ah, me rindo Si estuviera compitiendo en una bsqueda de trastos, y el objeto que se supone tengo que encontrar es algo extrao, la primera cosa que cogera para ir directo a lnea de meta seria Haruhi. Aunque si lo piensas bien, alguien normal como yo siendo miembro de la misteriosa Brigada SOS sea tal vez la cosa ms extraa de todas. Mientras Haruhi no paraba de presionarnos para que buscramos cosas misteriosas, yo no deseaba nada ms que una vida escolar normal. Al parecer la realidad siempre es as de paradjica. Haruhi se llev a Nagato y Asahina-san haca las calles, marchndose tras despedirse de nosotros. Me apret bien la bufanda y me gir haca Koizumi. Entonces dnde van a aparecer las cosas misteriosas? Tenemos dos horas para buscar algo misterioso. En este clima helado, Koizumi sonri y dijo tranquilamente. Aunque llegara a decirte adonde, estoy seguro que no te gustara. Ni tampoco tengo intencin de ir a semejante lugar. Simplemente aprovechemos esta oportunidad para pasear y charlar un poco. Koizumi estuvo sorprendentemente tranquilo todo el rato. Todo lo que hicimos fue ver alguna carpa en un acuario, antes de empezar a hojear algunas revistas en un sper. No importa como te lo mirares, ambos nos comportbamos como chicos de instituto normales.
Captulo 5
Y sobre la conversacin que mantuvimos, bsicamente se limit a cosas como los exmenes finales, la serie que emitieron ayer, y cosas as. Escucharle a l hablando tan despreocupadamente no hizo nada ms que incrementar mis sospechas. O tal vez me equivoque? Quiero ser alguien que parezca ser un estudiante normal de instituto visto por fuera, pero que por dentro tiene poderes. Eso es por lo que creo, en mi opinin, que las apariencias son importantes. Koizumi hablaba mientras lentamente recorramos las calles. Nunca pens que tendra poderes para siempre. A veces deseara poder coger mis poderes, meterlos en una caja con un lacito, y regalrselos a alguien, liberndome a la vez de mis poderes y mis responsabilidades. Se supone que tengo que estar mas tranquilo despus de haber odo eso? Koizumi me sonri y continu, No acostumbro a tener estos pensamientos, slo a veces. Si justo ahora me dieran a elegir, sin duda escogera que las cosas siguieran tal como estn. Ser capaz de entrar en contacto con entidades csmicas, ser capaz de comunicarme con aquellos que vienen de ms all de este plano temporal: no creo que exista nada ms inspirador y asombroso que esto. Pero desde luego, tus experiencias superan de largo las mas. Si yo fuera t, te incluira en estas inspiradoras y asombrosas experiencias. Desde mi punto de vista, a pesar de que tener poderes es algo extrao e inexplicable, no es ni inspirador ni asombroso. Un da me graduare de bachillerato, dado que no creo Suzumiya-san repita algn curso. Es por eso que intentar disfrutar de la vida tal como es ahora, tanto como estudiante de instituto como poseedor de estos poderes. Lo nico que quera yo era disfrutar de una tranquila vida escolar. Sin embargo, tengo que decir que tus acciones durante los viajes de invierno y verano son dignas de reconocimiento. Eso es debido a que siempre he sido miembro de la Agencia desde hace ya 4 aos. Si no hubiera recibido ningn poder en ese momento, no habra sido transferido al Instituto del Norte, y seguramente ahora mismo estara metido en alguna actividad que no involucrara el destino del mundo. No se supone que eso seria algo bueno? En cuanto el semforo se puso verde, los dos empezamos a cruzar la calle. No tengo ni idea de si me transfirieron aqu debido a mis poderes o por algn otro poder terrenal, pero realmente no importa, no crees? Ya estoy aqu despus de todo. Y a pesar de que t constantemente digas que la Brigada SOS es un club absurdo, ni una sola vez te has arrepentido de haberte unido a l, verdad? Si realmente estuvieras harto de l, no tendras ms que escribir
Captulo 5
una carta de renuncia. Supongo que yo mismo te podra ayudar a hacrsela llegar a Suzumiya-san. Dijo Koizumi mientras curvaba sus labios haca arriba, como burlndose de mi. Olvdalo. Koizumi me ignor y sigui divirtindose. T eres una persona totalmente diferente ahora. An recuerdo la primera vez que me encontr contigo y Suzumiya-san, y las buenas sensaciones que not de todos vosotros en aquel entonces. Y luego ascend a subcomandante. Pero olvidmonos de esto por ahora. Sigues acordndote de lo que te dije durante el incidente de la montaa nevada? Por supuesto. Incluso aunque t llegaras a olvidarte algn da, yo no lo olvidar por el resto de mi vida. Y si piensas desdecirte de tus palabras, me asegurar de combinar fuerzas con Haruhi y darte una buena paliza. Entonces me siento ms que aliviado ahora. Incluso aunque algn da llegue a sufrir de amnesia, al menos habr alguien capaz de recordrmelo. Koizumi sonri y dijo. En aquel entonces, Nagato prcticamente dijo espero que una situacin as no vuelva a caer sobre nosotros de nuevo. Si algo llegara a ocurrir otra vez de nuevo, definitivamente yo os ayudara a todos a salir de ella, as que no te preocupes. Tras or esto, de pronto me sent relajado de que aparte de Nagato hubiera alguien ms en quien poder confiar. No creo que haga falta decir esto, pero el deseo de proteger a Asahina-san siempre ha estado presente en todo el mundo. Sin ni siquiera saberlo, de pronto te entran ganas de querer protegerla. Yo creo que eso tambin se calificara de poder, no? Tras cruzar la calle, Koizumi se par bruscamente y mir a su reloj. Yo tambin aprovech para mirar el mo, y descubr que de hecho habamos estado deambulando por un buen rato. Es casi la hora de reunirnos de nuevo. Justo cuando estaba apunto de dirigirme hacia la estacin, de pronto Koizumi dijo con una voz suave. Y sobre la otra Asahina-san, aunque la estar protegiendo como parte de la Agencia, ten cuidado por favor. Esta Asahina-san podra ser diferente de las otras Asahina-sans.. La imagen de Asahina-san (adulta) apareci de golpe en mi mente, mientras segua andando hacia delante sin girarme. Incluso aunque la voz de Koizumi fue hacindose cada vez ms floja, poda segu oyendo lo que deca. Ella es, para nosotros---- La Brigada SOS ms que una simple mascota.
Captulo 5
Puede que lo sea. Despus de todo, t eres el primero en decrmelo. Es por eso. Dije yo. Incluso si el futuro tuviera que cambiar, no me importa. Lo importante es que debera empezar cambiar ahora.
Cuando Koizumi y yo llegamos a la estacin, las otras tres ya estaban ah esperndonos. Habis encontrado algo misterioso? fue lo primero que dijo Haruhi. Lo siento Haruhi, pero incluso aunque realmente nos hubiramos puesto a buscar, dudo que hubiramos encontrado nada. No. Era la nica respuesta lgica, seguido de Lo mismo digo para vosotras. No habis encontrado nada, verdad? Eso nos deja en empate. Tienes razn, no hemos descubierto nada misterioso. Haruhi respondi sin suspirar ni estallar llena de furia. Debe de estar realmente contenta hoy. Pero nos lo hemos pasado bien probando las diferentes degustaciones gratuitas de comida en el supermercado, a que s? Le pregunto feliz Haruhi a Asahina-san. Cla-claro! Corrobor Asahina-san mientras asenta con la cabeza, y por un segundo, su pelo revoloteando en el aire me record a mariposas carmes volando por el jardn de mi casa. Hemos visto muchas cosas interesantes, y hasta he comprado un t nuevo! Tena una expresin muy contenta en su cara, como si acabara de venir de las rebajas. Tras una inspeccin ms cercana, me di cuenta de que Nagato sujetaba en su mano una bolsa de plstico que tena impresa la marca de una librera. Venga va, realmente esperabais encontrar algn suceso misterioso en un centro comercial? A no ser que os estis refiriendo a novelas de misterio, las cuales pueden encontrarse en una librera por supuesto. Oh bueno, no ha sido tan malo. Asahina-san dijo como insatisfecha. Si nos precipitamos en hacer las cosas, tal vez luego nos arrepintamos. Cuanto ms ansiosos estemos, ms lentamente tendramos que pensar las cosas. Es lo mismo que conducir. Si
Captulo 5
siempre aceleramos cuando pasa algo, no podremos frenar a tiempo, cosa que no pasara si no acelersemos tanto. Cosas como estas ocurren porque nunca pensamos que puedan ocurrir, y cuando pasan de verdad, es cuando aparecen los problemas. No entiendo t lgica aqu. No es una teora sencilla, sabes Kyon. Dijo de repente Haruhi. Se puede decir lo mismo de los Daruma*. Puedes pensar que nunca parar de balancearse, y cuando finalmente apartas la vista por un segundo, de golpe se para. As es como funcionan las cosas misteriosas. Si no te das la vuelta y miras en el momento oportuno, se te pasarn por alto. Tienes que conseguir el momento perfecto, es lo que nos referimos como oportuno, Kyon. El momento oportuno.
[*NdT: el daruma es un tentetieso que representa la imagen de Bodhidharma, fundador del zen. Se tata de un pequeo mueco de madera vaco con un peso en la base, de modo que siempre recupera la verticalidad. Generalmente de color rojo, tiene dibujada la cara con bigote, barba y los dos ojos blancos. Hay una ritual que consiste en pintarle la pupila de un rojo en el momento que se formula un deseo, y en cuando ste se cumple, se pinta el otro ojo.]
Me he perdido aqu. No tengo ni idea de qu es lo que est pasando por el cerebro de Haruhi, pero por la manera que lo dice, parece como si esperase que le cogiera el pelo a una diosa en el mismo momento en que empezara a revolotear en el viento. Es imposible, te lo digo. La nica persona capaz de agarrar algo tan abstracto como eso es alguien que ha recibido informacin del futuro. Y ahora que pienso, Adnde vamos a comer? As contestas a mi pregunta? Conozco un nuevo restaurante italiano que acaba de abrir al otro lado del banco. Ya mir el men una vez, y a primera vista, pareca realmente delicioso. As que, qu tal si pillamos una mesa para cinco? Parece que Haruhi se ha desentendido completamente de la cuestin. Me siento como un monje budista ensendole las escrituras sagradas a una vaca. Salvo para incrementar mi karma, hacer eso no tiene ningn otro sentido, ya que por mucho que lo intente, la vaca no se quedar impresionada. A veces, creo que lo mismo se aplica a Haruhi. No tengo ningn problema con eso. Qu tal t, Koizumi? Me pregunto que pasara si Koizumi de pronto pusiera mala cara y dijera Lo siento, pero no soporto la Insalata Caprese*. Por supuesto, esto nunca ocurrir, ya que Koizumi nunca dir no a nada que salga de boca de Haruhi. Todo lo que hizo fue sonrer y contestar con un alegre Por supuesto.
[*NdT: Insalata Caprese, una ensalada simple hecha con rodajas de Mozzarella, tomate y albahaca, lo cual representan los tres colores de la bandera italiana.]
Captulo 5
Est decidido entonces. Dijo Haruhi, como dndonos la seal de que ya no tenamos que seguir recorriendo la ciudad sin sentido y que por fin podamos sentarnos y disfrutar de una comida. Cuando llegamos al restaurante y finalmente conseguimos mesa, not como el cuerpo me dola por todas partes, gracias Haruhi. A veces me pregunto porque me preocupo tanto por esta chica, igual que a veces me pregunto porque soy tan benvolo con Shamisen. Siempre que la veo decada y deprimida, me preocupo por ella, y pienso que sera mucho mejor si permaneciera enrgica todo el tiempo. Me pregunto si algn da Haruhi se volver como este vaso de agua tibia que tengo ante m ni demasiado caliente, ni demasiado fro: ni tampoco demasiado enrgica, ni demasiada tranquila. Mientras me imaginaba estas cosas, mis ojos se posaron instintivamente sobre Haruhi, quien ya se haba bebido su baso de agua en tres segundos, y le estaba pidiendo al camarero que se lo volviera a llenar. Del mismo modo que tendr que pasar mucho tiempo para que Asahina-san (pequea) crezca hasta convertirse en alguien como Asahina-san (adulta), tambin requerir tiempo para que Haruhi se convierta en una persona as. Tras pedir el plato del da (Risotto alla Milanese), not como si mi cartera se hubiera deshinchado por completo, mientras Haruhi empez de nuevo a marcar los palillos. Este era el momento ms importante del da. Era debido a que Asahina-san estaba preocupada que me senta ansioso. Hasta hora, he estado preocupndome constantemente de si Asahina-san (Michiru) aparecera en el sitio acordado o no. Por favor, estate ah! Mientras miraba a m alrededor, la primera persona que termin de comer ahora estaba estudiando en silencio el men, no era otra que Nagato. Pareca como si estuviera muy interesada en los palillos que tena Haruhi en la mano. Como antes le haba pedido su ayuda, saba que no tena que preocuparme, as que con toda confianza fui el primero en coger un palillo. Uno marcado, como siempre. Nagato fue la siguiente, sacando hbilmente un palillo marcado. Sin decir ni una sola palabra, lo dej sobre la mesa y volvi a su men. Supongo que ya no hace falta seguir. Dijo Haruhi mientras puso los restantes palillos en la bandeja. Sin quejarse ni chillar, Haruhi cogi la cuenta y empez a estudiarla. Como no haba ninguna posibilidad de que Haruhi nos invitara a todos, cada uno se pag lo suyo y nos fuimos. Emergiendo en medio del fri aire invernal, los cinco empezamos a caminar sin rumbo por la calle, como peces nadando por ah en el ocano.
Captulo 5
En cuando Haruhi, Asahina-san y Koizumi se fueron por su lado, Nagato y yo seguimos otro camino. O ms concretamente, los dos nos dirigimos hacia al sitio en donde haba quedado con Asahina-san (Michiru). Siempre que camino junto a Nagato, mi mente regresa a esa primera vez que camin junto a ella en la pasada primavera, cuando entonces an llevaba gafas y sin una sola mueca de emocin en su helada cara de pquer. Ahora que pienso, fue entonces cuando Nakagawa nos vio. Mientras andaba, Nagato me segua en silencio dos pasos por detrs de mi. Como no poda detectar su presencia, tena que girarme constantemente para asegurarme de que segua ah. Por supuesto, ella siempre responda a mi mirada con una cara inexpresiva. Estoy seguro que los dos sentimos una sensacin de nostalgia, mientras los dos nos dirigamos a un lugar que ambos recordbamos la biblioteca publica. Despus de que la trajera aqu por primera vez, cuando an llevaba gafas, parece que Nagato ha estado visitando frecuentemente este sitio. Tanto para Nagato como para mi, este se trataba de un lugar memorable. Esta vez no es diferente de esa otra, salvo por el hecho de que Nagato ya tena su carnet de biblioteca, y que ya no llevaba gafas. Los dos nos dirigimos en silenci a la biblioteca sin pronunciar una sola palabra, pero sin sentirnos para nada incmodos. Al menos para m, ya que el silencio era oro y hablar era plata. Si estuviramos hablando de Haruhi o Koizumi, entonces pensara que estaran tramando algo, pero como se trata de Nagato, identifico plenamente su silencio como algo positivo. Inmersos en el silencio, entramos en la biblioteca y empec a mirar alrededor buscando a alguien. En cuando la vi sentada en el sof, Asahina-san se levant y se acerc haca mi, como si quisiera ahorrarme la molestia de tener que caminar. Asahina-san llevaba la chaqueta favorita de Tsuruya-san, una bufanda con florecitas y un sombrero de paja. En cuando vio con quien estaba, los ojos de Asahina-san (Michiru) se hincharon, mientras deca, Kyon-kun A-ah Nagato-san Como estamos en la biblioteca, imit el gesto de Asahina-san de llevarse el dedo a los labios, antes de bajar mi voz y decir. No est Tsuruya-san aqu tambin? No, no est. Dijo Asahina-san mientras miraba nerviosa por detrs de mi espalda. No tienes porque estar tan asustada, sabes? Tsuruya-san dijo que tena algo que hacer hoy, as que no pudo venir conmigo, sin embargo...
Captulo 5
Asahina-san nerviosa entrecruzaba sus dedos. Se encarg de que un coche me trajera hasta aqu, e incluso me dio dinero para que cogiera un taxi para volver a casa Estaba un poco preocupado por el hecho de que Tsuruya-san no la hubiera podido acompaar hasta la biblioteca. De pronto, me acord de que cuando le ped a Nagato que manipulara el resultado del sorteo de los palillos Me olvid completamente de explicarle por qu. Oh, mierda. A-ah, Nagato, vers . Con Asahina-san vestida as, no creo que la historia de Ella es su gemela idntica! se lo trague nadie, y menos an Nagato. Esta es otra Asahina-san. Lo s. Dijo Nagato sin mostrarse ni remotamente sorprenda. O-oh, claro. Ya te la haba presentado antes! E-erm . Lo siento. Lo siento mucho. Por qu me estaba mirando la bibliotecaria , a m, quien estaba emparedado entre una Asahina-san disculpndose y una Nagato helada, con esos ojos tan raros? Dudo que pueda olvidarlos ni en tres das. En qu estar pensando? Diez segundos ms tarde, Nagato dijo. De verdad? Mir a Nagato, mientras su barbilla baj un millonsima parte de centmetro durante medio segundo. Parece que lo ha aprobado. Aprovech esta oportunidad para explicarle lo que tengo que hacer. Tengo que ir a algn sitio con Asahina-san para hacer una cosa importante. En cuando acabemos, volver a buscarte. Puedes esperarme aqu?
Captulo 5
Te estar esperando. Fue todo lo que dijo, como si entendiera mi situacin actual. Tras ver a Nagato devolviendo un libro tan grueso como mi almohada de nuevo en la abarrotada estantera, me volv haca Asahina-san y dije. Vamos, Asahina-san. Me gir una vez ms para ver a Nagato desaparecer entre estanteras llenas de libros. El reloj de la pared marca las dos en punto. ermKyon-kun Asahina-san dijo con un tono que sugera que estaba teniendo grandes dificultades para hacer salir sus palabras, Has trado a Nagato-san aqu sin contarle nada, verdad? Oh, lo siento. Me haba olvidado completamente de eso. No no es eso Dijo Asahina-san mientras meneaba la cabeza. Nagato-san seguramente ahora est enfadada contigo. Huh? Perdn, cmo has dicho? Por su tono de voz, pareca que incluso Asahina-san tambin estuviera enfadada conmigo ahora! No, eso no puede ser. Nagato no se enfadara con nadie---- Gah, me rindo. Un suspiro se escap de entre mis labios. Realmente no me importa, pero Kyon-kun, tienes que disculparte con Nagato-san en cuando hayamos terminado, vale? Asahina-san puso todo su encanto de senpai a mxima potencia mientras me dijo eso. Tras eso, en cuando dejamos la biblioteca, Asahina-san se qued mirando a la calle sin decir nada, dejndome a mi confundido detrs. Que a donde tenamos que ir ahora y qu tenamos que hacer? Supongo que la cosa ms lgica que podramos hacer ahora sera seguir las instrucciones de la carta que tengo en mi bolsillo. Mientras el viento soplaba entre los rboles, los dos caminamos en silencio. Mi cuerpo se siente fro por el fri del invierno? O es por estar caminado junto a Asahina-san y a pesar de todo tener que ir mirando los nmeros de todas las casas que vamos pasando en lugar de tratar de hablar con ella? Por los pasos de Asahina-san, podra decir que tambin ella est muy nerviosa. Habamos casi llegado a nuestra destinacin, ya que el mencionado puente empezaba a asomarse. Le la carta una vez ms, confirmando que estbamos en el puente correcto. En cuando Asahina-san y yo nos detuvimos ante el puente, nos quedamos maravillados por la hilera completa de flores que haba.
Captulo 5
Las flores eran realmente hermosas, dejando a las flores que crecan al lado del camino que sube hasta el Instituto del Norte a la altura del betn. Estas eran las flores que crecan a pesar del duro fro invernal, y dentro de mi corazn, me sent orgulloso de ellas. Algunas hasta haban florecido completamente, y yo me preguntaba que si al tener que buscar por este camino de 10 metros de largo lleno de flores, no acabara igual que ayer, sin nada excepto una cara cubierta de tierra.. Cuidadosamente, sin permitir que el viento se llevara la carta, la le de nuevo. Tendramos que encontrarlo debajo Si tuviramos que buscar y rebuscar por todos los rincones de este camino floreado, realmente tardaramos un montn de tiempo, y no haba tenido en cuenta este tiempo. No, no creo que tardemos tanto tiempo. Dijo Asahina-san mientras apuntaba hacia un rincn del camino floreado. Slo hay un sitio donde crecen Alhelias. Me sent altamente avergonzado por no saber ni siquiera el nombre comn de las flores. Mientras miraba en la direccin que sealaba Asahina-san, todo lo que pude ver eran unas pequeas flores azuladas mecindose bajo el viento. Estas amarillas de aqu son Adonis, mientras que las violetas son Violetas Persas. Y en cuanto a estas, ermm, creo que son Violetas Peludas: Estaba sorprendido y realmente impresionado por los conocimientos de botnica de Asahina-san. Mientras atenda en clase aqu, he aprendido un montn de cosas. Como botnica y el nombre de las flores. Estoy salvado entonces. La bsqueda del tesoro de ayer fue como buscar una aguja en un pajar. Al menos hoy s especficamente donde buscar. Por favor, ten cuidado de no pisar las flores. Me tom la peticin de Asahina-san en serio, y me adentr con cuidado en la parcela de las Alhelias. Parece que Asahina-san se preocupaba sinceramente por todas estas flores que haban florecido en invierno. Mir haca abajo por encima de la parcela de tierra. La carta preguntaba por un trasmisor que debera estar aqu. Sacando todas las dudas de mi mente, empec a buscar. Si un viajero del tiempo venido del futuro dice que tiene que estar aqu, entonces sin duda tiene que estar aqu. Si no fuera por este hecho, lo que estoy haciendo no seria muy diferente de lo que hace un criado siguiendo las ordenes de su amo.
Captulo 5
Asahina-san me miraba desde un lado, mientras yo me meta por la parcela de Alhelias y continuamente apartaba cada hoja y tallo. Aunque por aqu no pasaban muchos coches ni gente, si alguien me viera, no podra culparle por pensar que estaba destrozando las flores. Todo lo que pido es que en todo este rato no pase ningn coche patrulla. Y as, pasaron treinta minutos. Me limpi la suciedad de mis dedos y pantalones, y me sequ el sudor con el reverso de mi mano. Que raro. No puedo encontrar nada, incluso despus de haber investigado cada una de las parcelas de tierra de por aqu. Hasta me haba tomado la libertad de buscar entre las Violetas Persas y las Violetas Peludas. Pero aparte de piedras, no pude encontrar nada hecho por el hombre, y aun menos un transmisor del futuro. Mientras estaba buscando, Asahina-san tambin se uni a la bsqueda, por si acaso se me haba pasado algn rincn. Sin embargo, an ni con sus ojos buscando, no conseguimos encontrar nada. Qu est pasando? Si no encontramos nada por aqu, Asahina-san (adulta) sin duda lo habra sabido, no? Como Asahina-san (Michiru) ha estado buscando a mi lado todo el rato, es imposible que Asahina-san (adulta) no lo supiera. Sino no tendra ningn sentido enviarme esa carta. Qu deberamos hacer, Kyon-kun? Asahina-san me mir como si fuera a arrancar a llorar de un momento a otro. Si no lo encontramos, ser realmente problemtico para nosotros. La primera de las rdenes secretas es la ms exigente, dejando claro que es crucial encontrar el dispositivo. Si no lo hacemos tal como nos dicen La bufanda de Asahina-san ya hacia rato que se haba aflojado, pero ella no le daba importancia, o tal vez ni se haba dado cuenta. La expresin de su cara estaba ms asustada que cuando me encontr en la biblioteca con Nagato, y tras ver su cara, yo empec a atemorizarme. Justo estaba apunto de ponerme a buscar entre las flores de nuevo cuando alguien me llam por detrs de mi espalda --- Es esto lo que ests buscando? La voz desde luego no venia de alguien que yo conociera. Era profunda y ronca, y antes de que me diera cuenta, ya me haba dado la vuelta. A veces, el cuerpo reacciona ms rpido que la mente. Estir mis brazos a los lados, como protegiendo a Asahina-san a mi espalda, y mir al origen de esa voz.
Captulo 5
La voz vino de alguien que se haba situado a penas unos cinco o seis pasos de m. Era casi de la misma altura que yo y su cara era la de un completo desconocido. Aunque era la primera vez que le vea, saba que muy en el fondo haba algo raro en l. Tena una cara extremadamente detestable, una que te haca odiarle aunque lo acabaras de conocer hace slo un instante. El desconocido sujetaba un objeto con forma de tarjeta entre sus dedos, como si estuviera cogiendo algo sucio. Era de color negro y se pareca al objeto del dibujo. Parece tan aburrido, agacharse entre las flores slo por el bien del futuro de esta chica. Yo no lo habra hecho de ser t. Los labios del desconocido se curvaron ligeramente hacia arriba. Aunque soy algo corto, saba que se estaba burlando de m. Eres un chico extrao. Dijo mientras me miraba con ojos despectivos. No entiendo por qu ests perdiendo el tiempo haciendo cosas tan intiles como sta. Es que no tienes nada mejor hacer? Debido a mis experiencias de este ultimo ao, haba desarrollado un sexto sentido capaz de detectar el peligro, y justo ahora me estaba diciendo que las cosas no iban nada bien. Aunque si te lo piensas, de qu sirve sentir el peligro si todo lo que haces es sonrer y pensar, Oh, esto va fatal ? Ahora que haba identificado el peligro, era el momento de pensar en las acciones oportunas. Como me esperaba, no poda pensar en nada. No haba ninguna eleccin tampoco. Lo nico que poda hacer era preguntarle, Esto, de donde has sacado eso?
Captulo 5
Tras or mi pregunta, el desconocido se ri disimuladamente Oh, de esa parcela con flores en la que ests t ahora, antes de que vosotros llegarais. Era bastante obvio, todo lo que tuve que hacer fue acercarme y cogerlo. Dmelo. Dije intentado parecer lo ms intimidante posible. Sin embargo, el desconocido apenas dio una risita ante mi dbil intento. Por qu debera darte algo que ni siquiera es tuyo? No se supone que tendramos que entregar los objetos perdidos a la polica? Por qu no se lo entrego yo? O mejor an, Por qu no simplemente me lo das para que lo guarde? Yo se lo entregar a su dueo legtimo. No es incluso mejor? Hmmm. Dijo el desconocido mientras se rea sarcsticamente. Te piensas que la direccin del propietario de este objeto est escrita en esa carta que tienes ah? Cmo puedes estar seguro? Se lo has preguntado a esa amiga aliengena que tienes? Este to sabe lo de Nagato? No, espera. Cmo sabe lo de la carta para empezar? Estoy seguro que los nicos que la han visto somos Asahina-san y yo! Esto slo puede significar una cosa. Este to Detrs de m, Asahina-san se me haba agarrado por la cintura y estaba lentamente sacudindola. Sin girarme, le pregunt a la asustada Asahina-san. Conoces a este to, Asahina-san? No Dijo Asahina-san mientras menaba la cabeza. Nunca me lo haba encontrado antes No conozco a nadie as No importa quien sea yo. No es como si os fuera a comer a los dos ahora mismo, aunque me encantara hacerlo. Estaba notando malas vibraciones de este to. Su sonrisa era ms que una mueca, era una que nunca haba visto ni siquiera en la cara de Koizumi. De su detestable cara y su sonrisa sarcstica, poda sentir claramente una sensacin de maldad proviniendo de l. Qu debera hacer? Luchar por el transmisor? Si este to no es un humano normal, prcticamente no tena ninguna posibilidad de ganarle, incluso aunque Asahina-san y yo le atacramos dos contra uno. Tendra que haberme trado a Nagato, joder! Apret mis puos mientras dos pensamientos cruzaron mi cabeza. Debera luchar o debera llamar refuerzos?
Captulo 5
Hmph. La sonrisa del desconocido se esfum de su cara, y fue substituida por una expresin de completo aburrimiento. Con un golpecito de su dedo, me tir el transmisor hacia m, mientras el pequeo objeto negro con forma de tarjeta viajaba por el aire en una trayectoria parablica. Antes de que aterrizara en el suelo, rpidamente di un paso adelante para cogerlo. Qudatelo entonces. Es algo que tenia que hacer despus de todo. Haz lo que te de la gana con l, y me trae sin cuidado si quieres seguir esas estpidas ordenes. Continua haciendo lo que los viajeros del tiempo te digan que hagas, si realmente quieres hacerlo. Mir al objeto en mi mano, que me recordaba a una tarjeta de memoria de una cmara digital, a pesar de ser una que nunca haba visto antes. No sabra decirte si es que se haba ensuciado tras estar en la tierra o si es que se trataba de su color original. Ah, es igual. Lo ms importante es que est a salvo entre mis manos ahora. De lo que tengo que preocuparme ahora es de este to que tenemos ante nosotros. Quin cojones eres t, y cmo sabias que estaramos aqu? Hmph. El tono burln del to se hizo an ms evidente. No es igual para ti? Qu ests haciendo aqu? Por qu has venido hasta aqu? Por qu? No crees que yo debera preguntarte esto primero? Viendo a alguien que era ms o menos de mi misma edad actuando tan arrogantemente me hizo hervir la sangre de rabia. Sin embargo, saba que no poda permitir que mi rabia se adueara de m. Ahora no era el momento de hacer las cosas segn mis propios impulsos. Adems, Asahina-san estaba fuertemente aferrada a m, aparentemente mucha ms intimidada por el desconocido. La persona a la que deberas preguntrselo no soy yo. Dijo el desconocido, mientras su mirada se aposent sobre la figura que estaba a mi lado. No es verdad, Mikuru Asahina? Sujet fuertemente la mano de Asahina-san, mientras ella segua pegndose a mi chaqueta. Qu-qu quieres decir? Yo n-no te conozco Dnde has.?
Captulo 5
La sonrisa del desconocido se convirti en un fruncimiento. Ya veo. Es la primera vez que te encuentras conmigo, eh. Considera esto como un Encantado de conocerte entonces. Pero en cuanto a m, ya me he encontrado contigo varias veces hasta el momento. Sabes a lo que me refiero, Mikuru Asahina? Nunca antes en mi vida haba odiado tanto a alguien, mientras en estos momentos estaba siendo conducido hasta mis lmites. Por la malicia que haba en los ojos de este to, estaba claro que vea a Asahina-san como su enemigo. Puede que me est equivocando, pero definitivamente senta que l es humano. Nunca antes me haba encontrado con alguien que dejara ver tan abiertamente su hostilidad. Nunca me ha gustado desde el primer momento que lo he visto, y parece que l no tiene intenciones de esconder su odio tampoco mientras descaradamente haca comentarios sarcsticos. Odio a esta clase de gente, y estoy seguro de que Haruhi tambin. Si tienes algo que decir, sultalo ya. Siempre que alguien sospechoso aparece ante m, me quedo pensado en toda clase de cosas. A la nica persona que le permito hablar de semejantes tonteras es a Koizumi. Yo continu, mientras mi voz se volva ms firme, Si hay algo que necesites de m, dilo en voz alta. Necesitas que le d un mensaje tuyo a Haruhi? O tal vez quieres que te la presente, huh? No tengo ninguna necesidad de encontrarme con Haruhi Suzumiya. Tras or su respuesta, me qued realmente sorprendido, pero rpidamente me sobrepuse. Crea que este to tendra alguna movida con Haruhi. Al parecer me equivocaba. Yo soy diferente de Mikuru Asahina. Dijo el desconocido mientras desviaba la mirada, observando a la viajera del tiempo de la Brigada SOS, y luego volvi a mrame a m. Deberas pensrtelo dos veces antes de seguir sus ordenes tan ciegamente. La realidad no slo depende de ti nicamente. Las mismas reglas se aplican a m. Este chip de memoria es un objeto muy importante para el futuro. Una vez lo hayas cogido entre tus manos, el futuro no cambiar sin importar quien lo consiga. No es as? No, me temo que no estoy de acuerdo. He estado siguiendo las instrucciones al pie de la letra hasta ahora, y las instrucciones claramente no decan nada sobre la aparicin de un extrao como t. Eres bastante corto, no? An no lo pillas? Lo que t ests haciendo no supondr ninguna diferencia importante. Por qu estoy aqu me preguntas? Bueno, t por qu crees que estoy aqu?
Captulo 5
Cmo coo quieres que lo sepa? Respond sin pensarlo. Lo siento, pero no soy yo el que habitualmente se dedica pensar dentro de la Brigada SOS. Si quieres una deduccin detallada, tal vez debera remitirte a nuestro subcomandante. Paso, no tengo ninguna intencin de hacer eso. Que respuesta ms fra. El desconocido retrocedi, como si se lo fuera llevando el viento. La nica razn por la que hoy he venido aqu ha sido para conocerte y jugar un rato contigo. Es un hecho predeterminado despus de todo. No estoy seguro de qu instrucciones del futuro ests siguiendo, pero a la nica cosa a la que nos tenemos que acoger todos los viajeros del tiempo es a la prohibicin de interferir con el pasado. Hmph! Tras decir lo que tena que decir, el desconocido se dio la vuelta y se fue rpidamente. Joder, que to ms maleducado. No slo no se ha molestado ni en presentarse, sino que todo lo que ha hecho ha sido escupir cosas sin sentido que solo l entenda. Por un momento, me pregunt si no debera perseguirlo, pero al final decid olvidarme de l. Asahina-san estaba detrs de m como una estatua, sus manos estaban fuertemente aferradas alrededor de mi cintura, y pareca que le hubiesen crecido races de los pies, ya que se qued ah sin moverse. Lo nico que hacia era observar al detestable tipejo, mientras doblaba una esquina y desapareca de nuestra vista. Kyaa~ Como perdiendo toda su fuerza, mi pequea senpai cay suavemente de repente. Rpidamente la sujet con mi cuerpo. Asahina-san se peg a mi cuerpo como si quisiera conseguir mi calor corporal, pero por algn motivo, no estaba para nada feliz.
Asahina-san, realmente no conoces a ese to? Le pregunt a una tambaleante Asahina.-san, quien al menos haba recuperado fuerzas como para levantarse. . Seguramente l sea. viajero del tiempo.. Dijo Asahina-san en voz baja.
Otro
Eso es exactamente lo que yo haba pensado. Si tuviera que describirlo en palabras, dira que comparte un aura similar a la de Asahina-san, y basado en mis habilidades de deduccin, haba llegado a la misma conclusin. Sin embargo, no tena ni la remota idea de por qu haba venido hasta el pasado. l haba venido expresamente a este lugar para coger algo importante para nosotros, y no creo que fuera para vernos a Asahina-san y a m rebuscando entre las flores durante media hora.
Captulo 5
Un nuevo viajero del tiempo. Uno que encierra sentimientos de hostilidad haca Asahina-san. Por alguna razn, esto me hizo temblar ms que el helado viento invernal. Justo del mismo modo que haba diferentes entidades csmicas presentes, parece que los viajeros del tiempo tenan diferentes planificaciones. Llmame paranoico, pero tambin sospecho que la Agencia de Koizumi tiene sus propios conflictos internos. No tengo ni idea de qu han estado haciendo esas facciones hasta la fecha. Todo lo que s es que lentamente estn empezando a subir al escenario, mostrndose poco a poco ante nosotros. As que hay diferentes tipos de viajeros del tiempo despus de todo Suspir. Y como queriendo responderme, Asahina-san abri los labios y dijo, Erm bueno Desgraciadamente, eso fue todo lo que dijo, ya que rpidamente cerr sus labios, antes de volver a abrirlos de nuevo. Sus ojos cayeron hacia el suelo mientras deca. Lo siento, eso es informacin clasificada. Aunque quisiera decrtelo, tengo prohibido hacerlo. No te preocupes, lo entiendo. No le des ms vueltas. Pepero. Esto es algo importante. Este tipo podra aparecer de nuevo en cualquier momento y tal vez durante algn periodo inestable como ahora. Inestable? S, inestable. Se supone que yo debera estar con Suzumiya-san en este periodo temporal actual. Como l me ha visto aqu, tal vez eso haya alterado las cosas. Eso tiene sentido. Una vez ms saqu la arrugada carta de mi bolsillo y empec a leerla. Si, segn Asahina-san (adulta), el encuentro de Asahina-san y yo con este sujeto era un hecho predeterminado, la nica manera de que hubiera sido posible, con Asahina-san (Mikuru) estando junto Haruhi y Koizumi, sera arreglarlo para que Asahina-san (Michiru) estuviera conmigo cuando el evento sucediera. El chip de memoria en mi mano debe de estar cubierto de sudor en estos momentos. Aunque pareciera que la suerte estaba de nuestra parte, viendo que el desconocido nos devolvi el chip, me siento como si hubiera tenido un da horrible hoy al haberme encontrado con alguien como l. Mientras guardaba el objeto en el bolsillo, de nuevo sent la rabia creciendo por mi interior. Aunque ya se haba largado, siempre que pensaba en la cara burlona de este to, empezaba a hervirme la sangre. Alguien que quera hacerle dao a Asahina-san, y que incluso estaba equipado con un pase para saltar entre el pasado, el presente y el futuro, estaba ms all de mis posibilidades. An as, nunca se lo permitir, y estoy seguro de que Tsuruya-san tampoco. Haruhi
Captulo 5
seguramente nunca se lo perdonara, y lo mismo puedo decir de Nagato y Koizumi. Nos lo encontraremos de nuevo? Supongo que s. Dijo Asahina-san con ojos aterrados que seguan movindose rpidamente llenos de miedo, como si estuviera buscando algo. El nico consuelo del da es que Asahina-san segua sin darse cuenta de que estaba agarrndose fuertemente a mi cintura. Esa persona ha dicho algo sobre un suceso predeterminado. Debe de ser parecido a m. Adems Asahina-san se detuvo bruscamente, dejando su frase en el aire. Informacin clasificada? S. Asahina-san finalmente separ su cuerpo del mo. Nunca antes haba visto una persona tan mala. Y t, Kyon-kun? No importa cmo me lo mire, o como me lo piense, sigue sacndome de mis casillas. Le odio por habernos gritado a m y a Asahina-san. Gritarme a mi ya era el colmo, pero a Asahina-san tambin? Ah, olvdalo, de todos modos seguramente sea la primera vez que alguien lo haya hecho. Encantado de conocerte? Las ganas! Como nos pasamos la mayor parte del tiempo destruyendo sin querer las parcelas con flores y encontrndonos con ese extrao individuo, ya eran casi las tres de la tarde. Haruhi haba ordenado reunirnos a las cuatro. Aunque tuviera que sacar arrastras a Nagato de la biblioteca, an nos quedara bastante tiempo. No poda simplemente dejar que Asahina-san cogiera un taxi, viendo que podra ser perfectamente que el conductor fuera uno de nuestros enemigos. Al pensar en eso, ese cabrn detestable apareci en mi mente. Aunque mi corazn se desangrada ante mi bajo presupuesto, no tena otra opcin que sentarme en el mismo taxi que Asahina-san, y tras dejarla en casa de Tsuruya-san, coger otro taxi para volver a la biblioteca. Despus de que parara un taxi y subiera con Asahina-san, Asahina-san de pronto me pregunt. Erm, Cul era la direccin de Tsuruya-san? Erm, yo tampoco estoy seguro ahora. Cmo se llamaba la calle? Al or nuestra conversacin, el joven conductor se gir y nos dijo educadamente. Os refers a la enorme mansin de los Tsuruya? Si es as, podis dejrmelo todo a m.
Captulo 5
Guau, eres increble Tsuruya-san. Es una suerte que sea la nica que se apellida Tsuruya por esta rea. De esta manera, nos podemos ahorrar tener que hacerle una llama. El conductor era una persona bastante elocuente. Saba slo de vernos que ramos estudiantes de instituto, y hasta pudo decirnos de qu curso ramos. Luego se dedic a contarnos que su hijo an estaba en primaria, y que ahora pensaba llevarle a una escuela privada. Antes de que me diera cuenta, ya habamos llegado a la mansin de Tsuruya-san. Tras bajar del taxi, Asahina-san repetidamente nos dio las gracias a m y al conductor, antes de desaparecer tras las puertas de la casa de Tsuruya-san. De esta manera ser imposible que algn otro viajero del tiempo le haga dao a Asahina-san. Puedes descansar tranquila, Asahina-san, sabiendo que al menos tienes alguien en quien confiar. Por favor, a la biblioteca. Le dije al conductor, mi tensa alma finalmente pudo relajarse un poco.
En cuando llegu a la biblioteca, me encontr a Nagato ya de pie prcticamente en la entrada principal esperndome. Estando de pie leyendo ese libro tan tocho, realmente la admiraba por no sentirse ni lo ms cansada. Perdn por la espera. No pasa nada. Nagato cerr el libro, el cual a m ms bien me pareca un diccionario ,con un fuerte golpe seco antes de devolverlo a la estantera ms alta. Tras eso, se acerc a mi lado antes de que nos marchramos de all. Rebuscando con mis dedos, finalmente consegu sacar el chip de memoria de mi bolsillo. Nagato, sabes qu es esto? Nagato gir la cabeza y observ el chip de memoria que estaba entre mis dedos, sin molestarse en pararse mientras salamos de la biblioteca. De camino a la biblioteca, la llam por el mvil y le expliqu todo lo que ha ocurrido recientemente, incluyendo lo de las cartas en mi taquilla de los zapatos y el cabrn sarcstico. Entiendo.
Captulo 5
Nagato asinti con la cabeza, sin revelar ni el menor signo de emocin en su cara, mientras me contestaba con su habitual voz montona. Es un chip de memoria roto. Sin embargo, la informacin que contiene no est daada. Mientras mir de nuevo el chip, vi que efectivamente estaba roto por la mitad. Qu utilidad tena entonces, aun cuando la informacin segua ah? Qu clase de informacin tiene dentro? A pesar de que la mayora de la informacin no se ha perdido, la mayor porcin de ella est sin embargo corrupta, y parece ser que diversos ficheros cruciales estn o bien daados o bien perdidos. As que contiene algo que ni siquiera Nagato sabe. Si Nagato no lo sabe, entonces sin duda ningn humano conseguira saberlo. Me pregunto a quien se supone se lo tengo que entregar. Es humano para empezar? Restauracin de informacin en progreso. Intentando replicar o sustituir informacin perdida o daada con datos similares. Dijo Nagato, sugiriendo que ya haba escaneado todos los contenidos del chip de memoria y que estaba intentando restaurarlo a cmo estaba antes. Las conclusiones ya estn disponibles. Este chip de memoria contiene un gran numero de informacin daada. Sin embargo, an quedan doscientos ochenta sectores de informacin que han sido introducidos recientemente. Este chip de memoria est hecho para ser insertado en un transmisor. Si se reproduce en la secuencia correcta, es posible que formule una teora bsica. Cuando estaba apunto de preguntarle a Nagato qu me estaba contando, Nagato dijo simplemente. Algo que Mikuru Asahina-san est actualmente utilizando. Los principios bsicos del viaje en el tiempo. No obstante Continu Nagato. Incluso aunque alguien consiguiera la informacin, basndonos en nuestro nivel de tecnologa actual, sera imposible deducir qu significa la informacin. Aunque siga siendo insuficiente para que alguien formulara la teora bsica del viaje en el tiempo basndose en ella, es crucial para el viaje en el tiempo. Sin ella, sera imposible que los humanos consiguieran viajar por le tiempo. Este chip contena los principios fundamentales para viajar por el tiempo, incluyendo el mtodo correcto para moverse entre planos temporales y cosas por el estilo. Podra alguien llegar a esta conclusin basndose en este chip de memoria?
Captulo 5
S. Nagato contest sin ninguna emocin y sin aminorar el paso. Como ella no lo hizo, obviamente yo tampoco. Aunque de pronto tuve el sobrecogedor deseo de entregarle el chip a ella. Viendo que se trataba de algo crucial para el destino de los viajeros del tiempo, yo no poda seguir guardndolo yo slo. Por supuesto, podra tratarse de un seuelo. Como Nagato sera la ltima persona en hacer broma sobre una cosa as, me lo tom en serio. ste no es el nico. Debe de haber otras copias en otros lugares. Si te lo piensas bien, tiene bastante sentido. Quin en su sano juicio dejara algo tan importante como esto en manos del primero que lo pille? Esto seguramente sea un seuelo, mientras que el autentico chip lo estarn trasladando en barco vete t a saber donde. La sonriente cara de Asahina-san (adulta) con un ojo cerrado y su dedo ndice sobre sus labios, de pronto apareci por mi mente. Sin embargo, conociendo a Asahina-san (adulta), debe de haber tenido algunas dificultades en hacer esto, ya que secretamente me envi a m para hacerlo en su lugar. Una cosa ms, Nagato. Dije mientras me apresuraba en alcanzar la silueta de pelo corto. Perdn por lo de hoy. Estoy seguro que los pasos de Nagato se ralentizaron, mientras giraba la cabeza para mirarme. Ha siso culpa ma no decirte que me ira con Asahina-san cuando te llam la pasada noche. Pedirle a alguien un favor sin tan siquiera explicarle nada, cmo me habra sentido yo si alguien me hubiera hecho lo mismo? Nagato me mir sin decir nada, como si estuviera siendo interrogado por esos ojos fros. Tras caminar unos diez pasos, me rend. Asahina-san me pidi que me disculpara. Lo siento. En serio? Dijo Nagato mientras volvi a mirar al frente y sigui caminando. Tras unos cinco segundos, volvi a decir. En serio?
Captulo 5
Justo afuera de la estacin del tren, Haruhi y Asahina-san parecan marionetas cansadas, mientras se apoyaban la una contra la otra para recostarse. Koizumi estaba de pie a su lado, de nuevo con una sonrisa en su cara. Tras habernos reunidos todos, era la hora del informe del da, de nuevo en la familiar cafetera. Por supuesto, el informe haba sido siempre el mismo durante todo este ao. Aunque me encontr con un extrao individuo, no le cont nada a Haruhi sobre l. Afortunadamente, no he descubierto nada extrao o misterioso no hizo aparecer ninguna mueca en la cara de Haruhi esta vez, lo cual era algo relativamente nuevo. Est bien, das como este suelen pasar de todos modos. Me gustara saber qu pasa con los das que no son como este. Viendo la manera como Haruhi se bebi su cappuccino, podra decirte que est de bastante buen humor. Vamos a reunirnos maana tambin. Esos sucesos misteriosos seguro que no se esperan que los busquemos dos das seguidos, puede que as bajen la guardia! Puedo sentir que algo excitante pasar maana, como encontrarnos con algo paranormal justo a la vuelta de la esquina! Por algn motivo, de pronto record este incidente en el que Asahina-san y yo fuimos abroncados por un desconocido. No hace falta ser ingeniero aeronutico para darse cuenta de que haba estado vigilando nuestros pasos desde haca algn tiempo, y tras pensar en esto, mi batido pareci volverse de pronto en un caf negro. T slo espera, cabrn sarcstico! La prxima vez que te vea, te tirar a Nagato o Haruhi y dejar que sientas su furia! Me pregunto si realmente debo tener una cara de preocupacin ahora, ya que Haruhi continuamente me miraba como si quisiera decir algo pero que le faltara encontrar el coraje para hacerlo. Al final, no hizo nada aparte de mostrar una indescifrable sonrisa. As que nos vemos maana tambin, entendido? Creo que si cambiamos de da, la situacin tambin cambiara. Si continuamos pegados siempre a la misma planificacin, no es muy aburrido? Tengo el presentimiento de que las cosas misteriosas son ms fciles de encontrar los domingos. Tal vez sea por la sensacin de que el domingo es para hacer el vago, as que las cosas misteriosas tambin podran dedicarse a vaguear! Del mismo modo que me siento de mal humor los lunes, estoy segura que las cosas misteriosas estarn haciendo el vago el domingo! Estoy convencida! Entonces esto significa que el estado de nimo de Haruhi depende del da de la semana? Oh bueno, parece que tampoco ser capaz de descansar maana, viendo que tenemos an otra bsqueda por toda la ciudad. Pero de qu me estoy quejando? No me lo haba dicho ya Asahina-san (Michiru)? La nica
Captulo 5
cosa que hizo que mi corazn reaccionara, fue ver a Asahina-san riendo mientras hablaba con Haruhi de algo. Esto es todo por hoy. Haruhi entonces nos dio permiso para romper filas, mientras nos recordaba de reunirnos de nuevo maana. Desde luego que tengo un montn de cosas en que pensar hoy.
Mientras iba en bici camino a casa, varios pensamientos atravesaban mi mente, desde la cosas que Koizumi me haba contado esta maana, hasta las dos Asahina-sans. Desde la charla de un extrao desconocido, hasta la inexpresiva cara de Nagato. Y por ultimo, la expresin abstrada de Haruhi en la cafetera. Para alguien que nunca antes haba tenido tantas preocupaciones, esto era realmente una plaga de problemas. Pero por supuesto, no soy alguien que permita que sus problemas le superen. Todava tengo cosas que hacer, me record a mi mismo, mientras me esforzaba en rodar sobre la nieve en direccin a la tienda 24h. Tras comprar un sobre y algunos sellos, me dirig al centro comercial. Entr en la tienda de animales, y empec a mirar a los diferentes gatos y perros que haba all. A diferencia de Shamisen, estos animales eran de pura raza, y me encontraba extraamente fascinado por ellos. Mientras me esforzaba en evitar la tentacin de comprar alguno de ellos, arrastr mi cuerpo haca la seccin de tortugas, y vi que las Tortugas de Caja de Margenes Amarillas* estaban muy cerca de las Tortugas de Caja China*. S es posible, me gustara traer a Asahina-san aqu algn da. Puedo imaginrmela cogiendo a uno de estos adorables cachorritos, con sus ojos brillando en el proceso, dejando ir un Kyaaa~. Esto era algo que ya se lo haba visto hacer a mi hermana, y no tengo ninguna duda de que Asahina-san har lo mismo.
[*NdT: Los nombres de las especies son estos, se tratan de especias asiticas, as que en espaol no tienen un nombre ms comn para designarlas.]
Baj mi mirada al mostrador y empec a pensar, Cul debera coger? Las tortugas estaban bsicamente ah todas apiadas formando lo que pareca una roca inmvil. Cada una pareca querer a las otras, as que me era difcil separarlas. S que a mucha gente le gustan las tortugas, pero a veces me pregunto si pensarn en esto. Sin embargo, viendo que maana yo tendra que tirar a uno de estos pobres chicos a un ro helado, empec a preguntarme a mi mismo; Qu preferiran ellas? Quedarse atrapadas en este pequeo y abarrotado lugar, o estar en la libre y salvaje naturaleza? Como si se hubiera dado cuenta de que la estaba mirando, una de de las tortugas rpidamente se dio la vuelta e intent escapar. Sin embargo, tal vez
Captulo 5
debido a su precario equilibrio, tropez y cay al agua. Estar en el agua helada debi ser una terrible experiencia para ella, ya que rpidamente empez a trepar para regresar a la seguridad de tierra firme. Muy bien, entonces te ha tocado. Rpidamente llam a la encargada de la tienda y seal a esa tortuga antes de decir que quera comprarla. La encargada de la tienda, que no sabia si es que trabajaba aqu o es que era su negocio familiar, revel una enorme sonrisa y rpidamente fue a coger un pequeo acuario. Tras eso, empez a ensearme cmo cuidar de una tortuga, cmo alimentarla, etc. Para serte sincero, nada de esto me importaba, ya que todo lo que quera era mandar a volar a este pobre chico haca el ri. Pero vindola explicndomelo tan pacientemente, no tena ni idea de qu decir. Cuando me pregunt porqu quera una tortuga como mascota, me habra gustado decirle que eso era algo que no poda contrselo, que era algo secreto, algo clasificado. Al final, mientras intentaba montar una explicacin creble sobre porque quera comprar una tortuga, la encargada de la tienda ya haba decorado el acuario con unas piedras, lo haba llenado de agua, y haba metido cuidadosamente la tortuga adentro. Esto viene gratis con la tortuga., me dijo sonriendo. Estuvo sonriendo todo el rato mientras me acompaaba hasta la caja registradora. Debe de gustarle mucho las tortugas. Si hay algo que quieras saber de las tortugas, puedes venir a verme en cualquier momento. Tras eso, pagu por la tortuga, ya que el tanque y las piedras venan gratis con la tortuga. Senta lastima por la tortuga, quien seguramente maana ser lanzada al ri. Mala suerte chico, llmalo destino. Tras notar un pequeo dolor en el pecho, sal de la tienda con el acuario, lo dej en la cesta frontal de mi bicicleta, y empec a pedalear. Aunque ya era de noche, an no poda irme a casa. Haba algo de lo que tena que encargarme antes. Hola Kyon-kun! Sabias que vendras hoy! Buenas noches! Aunque las estrellas ya estaban brillando en el cielo, Tsuruya-san irradiaba un aura que la hacia destacar por encima de ellas al tiempo que abra la puerta. Decid aparcar la bici dentro de la mansin de Tsuruya-san esta vez... Huh? Qu es esto? Un regalo? Dijo Tsuruya-san mientras miraba la pecera dentro de la cesta de mi bici. Oh, una tortuga, una tortuga! T tambin tienes en el patio? Yo acostumbraba a tener en mi estaque, pero al final me daban pena y acababa dejndolas libres! Lo siento Tsuruya-san, pero esta tortuga no es un regalo para ti. Es algo que he trado para que le haga compaa a Asahina-san.
Captulo 5
Oh, lo siento mucho, Kyon-kun. Siento no haber podido acompaar a Michiru a la biblioteca hoy. Me sali algo importante. Aparqu mi bici en el patio delantero de Tsuruya-san antes de sacar la pecera de la cesta. Entonces volv a preguntarle a Tsuruya-san, Hoy tambin has tenido algo que hacer? S, tenamos que ir a presentarle nuestros respetos a un ancestro fallecido. Esta vez se trataba del abuelo de mi Padre, y varios de mis tos y tas hablaron de los viejos tiempos delante de su tumba. Sin embargo, por lo que he odo, acostumbraba a ser una persona muy divertida y alegre. Todos parecan disfrutar mientras recordaban los buenos tiempos pasados! A Tsuruya-san siempre le ha encantado hablar, y esta vez no era una excepcin. Ha ocurrido algo preocupante con Michiru-chan? Si realmente ests tan preocupado, por qu no te quedas a dormir con ella esta noche? Y yo tambin dormir con vosotros! No te gustara ~nyoro? Tsuruya-san dijo eso sin parecer lo ms minimamente nerviosas. Era como cenicienta pidindole a su hada madrina un vestido; pidindomelo en mi momento de debilidad. Estas trampas tan simples no funcionaran en mi, Tsuruya-san, y parece ser que Tsuruya-san tambin lo sabia. De no ser as nunca hubiera dicho algo semejante. No gracias. Estoy seguro de que Tsuruya-san entiende lo que quiero decir. Aunque hubiera aceptado, estoy seguro que estar en medio de un sndwich formado por dos encantadoras senpais me habra impedido dormir en toda la noche. Estoy suficientemente cansado, gracias. No quiero otra noche sin dormir. Tal vez debido al viento helado, la tortuga se haba metido dentro de su caparazn, y estaba acurrucada en un rincn. Comparado con ser lanzada al ro helado, tal vez hubiera preferido vivir en el estanque de Tsuruya-san, pero qu mala suerte, de ninguna manera poda desobedecer las rdenes de Asahina-san (adulta). K-Kyon-kun? Justo cuando estaba apunto de entrar en su cuarto, o a Asahina-san llamando suavemente mi nombre mientras sala para saludarme. Est claro que no venia de visita cuando haca tan poco que nos habamos separado. Es slo que me haba olvidado de darte algo por lo que haba venido. Dndole la pecera a Asahina-san, le dije, Puedes traer esto contigo cuando nos veamos maana? Por suerte an segua acordndose del contenido de la carta #4: Por favor, maana lanza esta tortuga al ro antes de las 10:50Am.
Captulo 5
Esta era la ltima tarea que tenia que realizar junto a Asahina-san. Maana nos reuniremos todos de nuevo para una bsqueda por la ciudad a las 9. Tras eso, iremos a la cafetera, desayunaremos, y haremos el juego de los palillos de nuevo. Esto nos tomar seguramente una hora. Si Asahina-san poda traer la tortuga al ri de mi parte, me ahorrara un montn de tiempo y energa. Ya que si yo traa eso a la estacin, Haruhi y los dems sin duda me preguntaran de qu rollo iba. Ah, s, claro Dijo Asahina-san mientras coga el acuario de mis manos. Kyon-kun no llev nada a la reunin ese domingo. En cuando me dio la impresin de haber odo una tos seca, me gir y vi a Tsuruya-san colocando unos bocados sobre la mesa, antes de cerrar sus ojos como diciendo, Yo no he odo nada. Necesitas que traiga a Michiru-chan ah maana? Te parece bien a ti? Tras or mi contra-pregunta, Tsuruya-san contest: Ahahaha~ resulta que tengo ms compromisos familiares maana, me temo que no podr acompaarla en persona. Pero no te preocupes, ya me encargar de que alguien la lleve all en coche, vale? Slo dime a qu hora quieres que vaya. A las 10:45, cerca del ro con el paseo en donde crecen los cerezos. Asahinasan tambin conoce el sitio. Muchsimas gracias. Suponiendo que Asahina-san no sufra de amnesia, debera recordar el banco bajo los cerezos en flor. Ok. Puedes dejrmelo a m! Puedes llamar a un taxi para volver! Dijo Tsuruya-san mientras se palmaba el pecho orgullosa. Entiendo tus sentimientos Kyon-kun. Elegir no pasear por una calle transitada, donde te encontraras obstculos cada 200 metros, es una eleccin muy inteligente! Deberas estar contenta de esto, Michiru-chan! Creo que Tsuruya-san es la nica que est contenta de todo esto. Creo que Michiru-chan ya tiene algn chico que le gusta. Estoy un poco preocupada por ella, ya que es tan ingenua y todo eso. Pero si descubrimos de quien se trata, aunque sea buena o mala persona, me sentir muy aliviada. Tras or esa afirmacin, me sent incomodo. Pienso en estas cosas cada da. En todos y cada uno de los das. Ahahah~ No hay ninguna manera de tranquilizar a Kyon-kun? Aunque quisiera decir s la hay, no pude llegar a decirlo. Asahina-san ya estaba sonrojndose terriblemente, aparentemente avergonzada por las
Captulo 5
palabras de Tsuruya-san, mientras arremolinaba sus dedos en su regazo. Haba decidido ya hace tiempo proteger a Asahina-san, no slo la Asahina-san de mi plano temporal, sino a todas las Asahina-sans. No me importa lo que me pase a m en ese caso. Al parecer Tsuruya-san tambin lo saba esto. Esta es la tortuga que utilizaremos maana. Esto es lo que me pasaba por la mente cuando miraba a Asahina-san, esperando transmitirle el menaje mientras me beba el t de Tsuruya-san. Asahina-san contemplaba la tortuga que andaba por el acuario, dejando ir un seguido de suaves risitas. No se quedar esta Asahina-san aqu para siempre, no? Si las cosas siguen as, Asahina-san (pequea) se ver arrastrada a esto tambin. Ocho das--- No, espera, tres das ahora--- despus, realmente tendr que enviar a Asahinasan (pequea) de vuelta al pasado? Pensando en esto, de pronto pens sobre las series de cartas que he estado recibiendo ltimamente -#3, #4 y #6. Por qu de pronto la #6 apareci despus de la #4? Por ahora estoy convencido de que no ha sido ningn error de escritura. La #5 debe de estar por algn lado, es slo que todava no la he recibido. An no le he contado a Asahina-san lo de la carta #6, simplemente porque especifica claramente que la mantenga en secreto de Asahina-san. Cuando todo haya terminado, por favor, dirgete al banco donde t y yo nos encontramos en el festival de Tanabata. Te estar esperando. Estaba agradecido de que Tsuruya-san me haya servido una taza de t carsimo, y que no preguntara nada sobre la tortuga. Mientras miraba a mis dos senpais, empec a pensar que significa cuando todo haya terminado. Se refiere a cuando Asahina-san (pequea) sea enviada al pasado, completando as el crculo? Despus de todo, eso era un hecho predeterminado para Asahina-san (adulta). Quiere decir esto que podr verla cuando haya terminado de limpiar este estropicio? T y yo era fcil de descifrar. El yo de aqu era sin duda Asahina-san. Durante el festival de Tanabata de hace cuatro aos, me encontr con la misma persona dos veces, aunque haba dos versiones diferentes de mi. Mi corazn dio un bote en cuando pens en esto. Cundo podr explicarle todo esto a Asahina-san? El da en que le diga a Asahina-san, En realidad, fuiste t misma en el futuro quien me puso todas esas cartas en la taquilla de los zapatos, es tambin un echo predeterminado? Adems, hasta cuanto podr explicarle a la actual Asahina-san? De las rdenes que he recibido del futuro, todo lo que he hecho hasta ahora ha sido que Asahina-san cometiera crmenes junto a m. Estbamos haciendo lo correcto? Sacud ligeramente la cabeza. Ahora no importaba, verdad? Adems, no estaba acostumbrado a pensar, es un efecto secundario tras haberme encontrado a ese extrao sujeto?
Captulo 5
Las palabras de Nagato de pronto corrieron por mi cabeza-- no existe una situacin en la que las dos partes tengan ventaja. No tiene sentido preocuparse por el futuro. Es mi tarea y responsabilidad moldear mi propio futuro. A veces maldigo a mi yo pasado por haber hecho errores estpidos, pero nunca maldecir a mi yo futuro. Todo lo que he hecho ha sido hacer lo que tena que hacer, dejando que sea el tiempo quien decida. Esto es lo nico que poda hacer. Era culpa ma despus de todo.
Tras estar en casa de Tsuruya-san durante un rato ms, fui a coger mi bici y me march pedaleando de vuelta a casa. Tras volver a casa, me encontr a Shamisen durmiendo tranquilamente en mi cama. El nico rato donde se muestra tan tranquilo es cuando est durmiendo. Cmo le envidio. No creo que ni un mundo envuelto en el caos pudiera evitar que Shamisen siguiera durmiendo en paz. Todo depende de m maana Maana ser la segunda parte de la exclusiva bsqueda por la ciudad de Haruhi de dos das, y empezar con la liberacin de la tortuga. He hecho todos los preparativos necesarios, y ya no quedaba nada que pudiera hacer por ahora. He buscado tesoros enterrados, he cavado hoyos, he enviado un desconocido al hospital, he movido rocas, y he enviado por correo chips de memoria---- Oh , espera, an hay algo que no he hecho. Mejor hacerlo ahora antes de que se me olvide. Utilizando el sobre que he comprado en la tienda 24h, copi la direccin que haba escrita en la carta #3, met el chip de memoria roto dentro, la cerr completamente y le aad los sellos. Tras esto, me volv a poner el abrigo y sal a fuera. Oh, y por supuesto, no puse mi direccin en el reverso de la carta. Tras pedalear todo el camino hacia la ofician de correos y depositarla en el buzn, rec en silencio para que no le ocurriera nada mientras era enviada. No me gustara tener otro asunto del que preocuparme, Asahina-san (adulta). Todo debera tener un principio suave, y un final feliz. Ahora que el fin estaba cerca, espero que no ocurriera nada de ahora en adelante, hasta el momento en que me encuentre con Asahina-san (adulta) cuando todo haya acabado, en el banco del festival de Tanabata.
Captulo 5 FIN
Captulo 7
Captulo 6
El predestinado domingo finalmente lleg. Al igual que ayer, llegu en bici al aparcamiento de enfrente la estacin antes de las nueve. Y como siempre, todo el mundo ya estaba all. Y como siempre, hicimos un sorteo en la cafetera de al lado mientras yo coga la cuenta. Y como era de esperar, fui emparejado con Nagato. Basta con decirle las cosas a Nagato una sola vez, y ya no se le olvidar nunca lo que tiene que hacer, y es poco probable que cometa un error. Debera aprender de ella en este aspecto. Tendra que mantener mis promesas, especialmente con Nagato, pase lo que pase. Ya que Nagato siempre me ha tratado estupendamente. Mientras me dedicaba a mirar frecuentemente la hora en la cafetera, not que incluso Haruhi estaba ms despreocupada que ayer, pero no tena tiempo para preocuparme de eso ahora. Desde la bsqueda del tesoro ha estado todo el tiempo as, supongo que ese momento de calma a principio de mes fue debido a que se senta algo mal. Mientras Haruhi susurraba en la oreja de Asahina-san, revel una sonrisa reveladora. Eso si que fue una escena bastante surreal. Me preguntaba qu es lo que les hacia a Asahina-san y a Haruhi sonrer tan contentas, pero como las expresiones de Koizumi y Nagato permanecan igual que siempre, no creo que vaya a pasar nada fuera de lo comn. Mientras me terminaba mi taza de cappuccino vians, Haruhi me desliz la cuenta ante mis ojos y se levant. Son las diez en punto de la maana. Aunque me fuera dando un paseo hasta el camino de los cerezos, an tendra un montn de tiempo de sobras.
Como hemos acordado reagruparnos a la tarde, teniendo en cuenta el tiempo que requiere soltar la tortuga y el camino de vuelta, tenamos an un montn de tiempo. En cuando vi a Haruhi, Asahina-san y Koizumi alejndose, le dije a Nagato. Lo siento, pero podras ir a la biblioteca t sola hoy? Vendr a recogerte dentro de una hora. Entiendo.
Captulo 7
Nagato se puso la capucha de su abrigo por encima la cabeza y contest sin siquiera mirarme. Nagato, tienes alguna idea de lo que estamos haciendo Asahina-san y yo? Algo necesario. Murmur Nagato, y puso rumbo a la biblioteca. Yo dud un momento y al final fui tras ella. Necesario para quin? Para ti y para Mikuru Asahina. Y t no ests incluida? Y qu pasa con Haruhi y Koizumi? . Nagato continu caminando hacia delante sin decir nada, finalmente, su tranquila voz salio de detrs de esa capucha suya. Tal vez acabemos involucrados, aunque an no estoy segura. Puede que sintiendo que me haba quedado algo abatido mientras me quedaba ah de pie, Nagato de pronto se gir y me mir con sus ojos como de cristal. Sin embargo Su pelo revoloteaba en el viento. Lo sabremos muy pronto. Cuando eso ocurra, entrar en accin. Seguramente Itsuki Koizumi tambin. Desde que conozco a Nagato, su manera de expresarse siempre ha saltado de un extremo a otro sin intermedios. Los caminos que hemos de seguir son los mismos. Para mi, y tambin para ti Como si hubiera alcanzado una conclusin, Nagato de pronto volvi a girarse para seguir caminado en silencio. Esta vez no la segu. Gracias, Nagato. Como me daba algo de vergenza, lo dije en voz baja. No estaba seguro de si la figura encapuchada que estaba alejndose lleg a orme, pero estoy seguro de que ella entender mis sentimientos. No me creo que Nagato ni siquiera llegue a tener esta empata. Eso es algo que ya haba confirmado. Aunque seamos diferentes en varios sentidos, realmente creo que yo, junto con Nagato, Koizumi y Asahina-san,
Captulo 7
confiamos los unos en los otros. Y en el centro estaba Haruhi brillando como una estrella, mientras nosotros ramos los planetas que orbitaban a su alrededor. Nada era predecible. Si un da Marte y Venus desaparecieran, estoy seguro que la gente se sentira sola, al menos los astrnomos se preocuparan. Antes de poder confirmar la existencia de los marcianos o venusianos, yo desde luego no deseo que desaparezcan nuestros vecinos as de pronto sin tan siquiera avisar. Hay sorprendentemente muchos ejemplos que te haran entrar en pnico al descubrir que cosas que das por sentadas de pronto desaparecieran. Piensa en mi bolgrafo mientras estoy haciendo un examen por ejemplo. Olvdalo, no ceo que quieras perder el tiempo escuchando mis estpidas analogas. De todos modos, nunca ms quiero volver a pasar por esa sensacin prdida que experiment el pasado Diciembre. Y en lo que se refiere a qu camino debera seguir, todo estaba ya determinado de antemano.
Llegu al banco al lado del ro en treinta minutos. La escena de los cerezos floreciendo salvajemente en otoo ya haba desaparecido y no quedaba ni rastro de ello. Slo permanecan los rboles con sus ramas desnudas esperando la llegada de la primavera. Camin por el paseo hasta el largo banco que estaba por encima del nivel del ro. Era el tipo de ro donde los sedimentos hacan que el banco estuviera a mayor altura. La superficie del agua deba estar a unos tres metros por debajo del nivel del banco. La estructura del banco estaba bien construida, dndole a la gente una sensacin impecable. Como no haba mucha agua en el ri, solo tena unos centmetros de profundidad, y como se trataba del ultimo tramo del ro, la corriente estaba bastante tranquila. En verano, podas ver las encantadoras escenas de los nios bajando a perseguir pececitos. En el otro extremo, al hacer hoy un da helado, nadie querra aproximarse a la superficie del agua helada. La orilla normalmente no estaba tan vaca como el ro, pero el largo banco, en donde escuch a Asahina-san proclamando que era una viajera del tiempo, estaba vaco hoy. Aunque era domingo, como hacia un da tan fro por la maana, hasta que el sol no brillara por encima de nuestras cabezas, nadie querr ir a dar un paseo cerca del banco. El camino de los cerezos estaba prcticamente vaco, salvo por un perro caminando despreocupadamente seguido de su amo aparentemente helado hasta la muerte mientras caminaba en silencio. Mientras yo estaba apunto de mostrar mis dotes interpretativas al aparentar ser un estudiante de instituto filosfico escuchando en silencio el sonido del ri fluyendo Kyon-kun.
Captulo 7
Asahina-san lleg al lado del ro bajando por los peldaos que dan a la carretera. Parece que se ha acorado de traer la caja de plstico con la tortuga dentro. Mir detalladamente y vi lo que pareca ser una lujosa limusina arrancando lentamente. Debe de ser de la familia Tsuruya. He de acordarme de agradecrselo tambin al chofer. Son las 10:44 de la maana. En cuando llegamos justo frente a la corriente del ro, el reloj ya marcaba menos cuarto. La sincronizacin ha sido perfecta. El agua. Parece muy fra. Asahina-san mir al agua fluyendo muy lentamente mientras puso la pecera frente a ella y observ a la tortuga. Me pregunto si esta tortuga conseguir crecer con normalidad. Mostrndose amable incluso con un pequeo animalito, nuestra senpai continu. Por favor, espera un momento. Dej la caja en el suelo y abri la cubierta. Luego sac el pote con comida de animales de su bolsillo. La tortuga estir su cuello haca el techo que haba desaparecido y pareci dudar. Cuando Asahina-san le acerc el pote de la comida de animales, rpidamente dio un mordisco y trag a la vez. Tras slo una noche, esta tortuga se haba acostumbrado a vivir con humanos, la bondad de Asahina-san no tiene lmites. Aunque Asahina-san no est muy dispuesta a separarse de la pequea tortuguita, siento decir que se nos ha acabado el tiempo. Slo nos quedan tres minutos para las 10:50. Acurdate de regresar en primavera. Le dije amablemente a la pequea tortuguita mientras la coga. La pequea tortuga no se resisti y se qued quieta en la palma de mi mano sin moverse ni un pice. Cuando volvamos a encontrarnos, estoy seguro de que habr crecido un montn. Aunque no pueda probarlo, es todo lo que poda decir ahora. Esquiv la mirada de Asahina-san que pareca muy preocupada por la pequea tortuguita, y realice una postura listo para lanzarla. Justo cuando estaba apunto de hacer mi lanzamiento de bisbol con efecto Disculpad, Una voz de pronto nos llam desde atrs. Casi caigo al ri mientras sujetaba la tortuga. Tras dar un par de pasos hacia delante torpemente, finalmente recobr el equilibrio y me di la vuelta.
Captulo 7
Gracias por salvarme la otra vez. Onii-san, Onee-san*.

[*NdT: Onii-san = hermano mayor, Onee-san = hermana mayor. No solo se limitan al mbito familiar, tambin expresa respeto o confianza.]
Un nio con gafas de voz infantil estaba haciendo una reverencia de gratitud haca nosotros. Era el chico que salvamos de las garras de la muerte en un potencial accidente de trfico. Yo le llamo el nio con gafas. Adems, vive cerca de casa de Haruhi, as que Haruhi ocasionalmente se convierte en su gobernadora temporal. Ah Asahina-san pareca bastante sorprendida, justo igual que yo, ya que nunca me imagin que volvera a verlo de nuevo. Puedo preguntaros qu estis haciendo? Pregunt el nio con gafas con una mirada de curiosidad que no tena nada que ver con la de mi hermana mientras nos miraba a Asahina-san y a m, y luego a la tortuga en mi mano. Soy yo quin debera preguntarte qu ests haciendo aqu. Iba de camino a la escuela de preparacin. Estaba apunto de preguntrselo cuando el chaval respondi por su cuenta, sealando a la mochila que llevaba en la espalda. Siempre voy por este camino para ir a la escuela de preparacin, igual que esa vez. El chico se inclin de nuevo, y luego, con una mirada perpleja, mir el acuario en el suelo y el reptil con caparazn arrastrndose por mi mano. Onii-chan, es que vas a dejar libre a la tortuga en la naturaleza? S. Ms o menos. Tras responder, de pronto me volv a sentir consumido por la culpa otra vez. Tanto los ojos de Asahina-san como los de este nio revelaban su compasin por la pequea tortuguita, y pregunt tranquilamente: Por qu quieres tirar al ro un tortuguita tan pequea en un da invernal tan fro? No es que lo quiera hacer, el problema es que tengo que hacerlo. El reloj indicaba que quedaba menos de un minuto antes de la hora lmite fijada, no me quedaba tiempo para seguir dudando, as que rpidamente pens en una idea y dije. Hey chaval, te dejan tener mascotas en casa? Quiero decir, si te llevas este bicho a tu casa, se enfadarn contigo tus padres?
Captulo 7
El nio se empuj las gafas y dijo. No creo que lo hagan mientras cuide bien de ella. En serio? Muy bien, entonces espera. Cog la tortuga por el caparazn y me arrodill al lado del ri. La orilla en la que estbamos estaba a tres metros de la superficie del agua, as que no estaba muy lejos. Y como la corriente era muy floja, no creo que la tortuga sea arrastrada ro abajo. Cuidadosamente dej caer la tortuga justo como si soltara una hoja, intentado reducir el impacto de la cada. Ah! Exclam Asahina-san. Splasssh! La tortuga cay al agua, Creando ondas de crculos concntricos, lentamente se hundi en el agua y se iba corriente abajo. El nio se qued mirando semejante escena sin respirar en ningn momento. Tras hundirse por un rato, la tortuga dio una patada al fondo no muy profundo y volvi a emerger a la superficie. Pareca tener problemas con las olas que ella mismo haba creado, fue a la deriva durante un momento antes de empezar a nadar. Finalmente se subi a una roca cercana y estir el cuello. No pareca que estuviera despidindose de nosotros, ms bien era como si quisiera ampliar sus horizontes desde el punto de vista de una tortuga. Eventualmente, las olas se calmaron y slo qued la tortuga sobre la roca. No s hasta que punto los clculos de Asahina-san (adulta) eran precisos, pero haba completado su peticin de tirar la tortuga al ro. Lo que hiciera con la tortuga despus de eso dependa nicamente de m. Me convenc a mi mismo de esto mientras me quitaba los calcetines. Tras arremangarme los pantalones solo para asegurarme, empec a adentrarme en el agua, dejando a Asahinasan y al nio con los ojos como platos. El agua estaba realmente helada, y el fondo estaba recubierto de una sustancia viscosa como de algas o algo as que era muy desagradable, pero como siempre haba jugado en el ro con mis primos cada vez que los visitaba en el pueblo, esto no era nada en realidad. Lo siento por esto, pequea tortuguita. La tortuga levant su minscula cabeza. Cuando la cog con la mano no trat de escapar, permitindome que la agarrara. Tal vez tenia ganas de decirme. Si ibas a cogerme, no haberme tirado antes para empezar.. Por suerte no se me da bien el idioma tortuga. En cuando volv a la orilla y dej la tortuga en la pecera, el fro de mis pies se fue directo al cerebro. Joder, voy a pillar diarrea cuando vuelva a casa.
Captulo 7
Me sent en el suelo y sacud los pies en el aire para expulsar el exceso de agua y dije. Nio, esta tortuga es tuya ahora. En serio puedo quedrmela? Uno de los observadores de todo lo que ha ocurrido en estos ltimos pargrafos, el nio con gafas, ahora me pregunt con inseguridad. No tenias Onii-chan una razn especial para dejarla libre en la naturaleza? Saba que este nio slo lo estaba preguntando debido a su curiosidad, pero igual que con la propia tortuga, no tena una respuesta que pudiera satisfacer su curiosidad. Ya que yo mismo estoy tratando de encontrar un significado que explique mis propias acciones. Ahora ya no importa. Ya que la tortuga lo pasar mal si la dejo en libertad en mitad del invierno. Si t te la quedas, estoy seguro que ser mejor que dejarla en mitad de este ro congelado. Esto servir, Asahina-san? Aunque hayas dicho que las instrucciones del futuro tienen que ser absolutamente obedecidas, mis acciones no han ido en contra de las instrucciones. An as estaba algo preocupado, pero vi que Asahina-san, que era amable hasta con los animales pequeitos, ya le haba entregado el pote con la comida para animales al chico. Esta es la comida bsica de la tortuga, qudatelo tambin. Luego dijo como una hermana mayor. Promteme que cuidars bien de ella. Te lo prometo. El chico contest despacio, pero no de una manera despectiva. Recibi la caja de plstico y el pote de la comida de manos de Asahina-san, y la sujet fuertemente entre sus brazos. Cuidar bien de ella. Dijo apasionadamente. En realidad, no tienes porque estar tan determinado sobre esto. Ah si, chico, quiero que me prometas una cosa ms. Hacia falta tomar una precaucin. Fue debido a que la ltima vez no tomamos esta precaucin que tanto Asahina-san y yo fuimos castigados severamente por Haruhi. Esos dolorosos recuerdos an siguen frescos en mi memoria.
Captulo 7
Hay una chica llamada Haruhi Suzumiya que vive cerca de tu casa, verdad? S. Suzumiya-nee-san siempre me ha tratado muy bien. Por algn motivo sent un escalofri al or el nombre de Suzumiya-nee-san. No debes decirle a Haruhi nada de lo que ha pasado hoy. Mi presencia aqu con Asahina-san.err, la chica-conejita-nee-san, y el que te hayamos dado la tortuga es estrictamente confidencial. Puedes guardar el secreto? S. El chaval hizo una reverencia solemne. Creo que podr descansar en paz ahora. Asahina-san tambin pregunt, Ests seguro que no tendrs problemas por volver a casa con una tortuga? No no te dir nada tu madre o tu familia sobre no aceptar nada de desconocidos? No te preocupes. Ya encontrar una excusa. El chaval enderez la espalda y dijo. Les dir que una gente que estaba haciendo experimentos con esta tortuga ya no la necesitaban ms y que estaban a punto de tirarla por ah cuando pas por su lado de casualidad. Y que como me daba lastima, les ped que me la dieran. Estoy seguro de que pap y mam me dejarn tenerla. Este cro de verdad que era de fiar. Me encantara que le ensaara un par de cosas a mi hermana. Los dos deben de ser de la misma edad, pero la diferencia es abismal. Esto tiene que deberse al entorno en donde han crecido. Entonces, tengo que irme ya, la escuela est apunto de empezar. El educado nio se inclin cortsmente haca nosotros una vez ms. Asahinasan le acarici la cabeza y dijo, No olvides la promesa que me hiciste la ultima vez. Ten cuidado cuando cruces la calle. Procura no tener ningn accidente, y estudia mucho. As te convertirs en una persona de provecho. Y una persona muy importante tambin Viendo a Asahina-san sacando su dedo meique, el nio mostr una timidez que corresponda con su edad, y rpidamente enganch su meique con el de ella. No pude evitar sonrer al ver las figuras de Asahina-san y de este nio, una grande y otra pequea, de pie los dos juntos. El chaval al final se solt, avergonzado, y se fue andando llevndose la caja de plstico como si se tratara de un valioso tesoro, girndose varias veces para reverenciarnos. Asahina-san en ningn momento dej de despedirse con la
Captulo 7
mano hasta que desapareci completamente de nuestra vista, y no baj finalmente su mano hasta despus de que me hubiera puesto los calcetines en mis pies secos y posteriormente los zapatos. Fiuuu Asahina-san suspir profundamente. Para ella, o mejor dicho, para la futura versin de Asahina-san, este chico pareca ser un personaje bastante importante. Si yo viajara al pasado hasta el periodo Edo y me encontrara cara a cara con un personaje histrico, seguramente me sentira de la misma manera. Ni siquiera hacia falta preguntar, eso tiene que ser informacin clasificada. Fiuuu. Yo tambin dej ir un largo suspiro. Ms que un suspiro depresivo, era ms bien un suspiro de alivio tras haber terminado con todo. Mi misin con esta Asahina-san haba llegado ahora a su fin. La broma de la lata clavada, la roca con forma de calabaza, el misterioso dispositivo de memoria, y la tortuga. La pregunta es, y ahora qu? No tengo ni idea. La ultima carta, la #6, no hacia absolutamente ninguna mencin a nada ms. Mientras Asahina-san no se vaya por libre y se quede viviendo en el refugio de Tsuruya-san, entonces no tendra porque preocuparme de nada. Como los siguientes dos das los tendr libres, esta Asahina-san eventualmente volver a su tiempo de origen. Por el contrario, yo tendr que darle instrucciones a la Asahina-san de este presente para que viaje de vuelta al pasado, pero eso ser pasado maana. Por ahora senta como si me hubiera quitado un peso de encima. Asahina-san, aunque hayas acabado de llegar, creo que deberas ir a descansar a casa de Tsuruya-san. Cogeremos un taxi y regresaremos, luego volver a la biblioteca a buscar a Nagato. Vale Dijo Asahina-san con la mente ausente mientras andbamos. Bajo mi gua, llegamos a la carretera que corra en paralelo al paseo de los cerezos. De pie en la acera esperando a un taxi, Asahina-san no dijo nada, pareciendo ms bien deprimida. Mientras esperbamos a que llegara un taxi tambin estaba atento a los alrededores, por miedo de que el cabrn sarcstico de ayer viniera buscando problemas de nuevo. Estaba claro que ese cabrn no vino con buenas intenciones, pero como lo hizo tan descaradamente, realmente no pareca ser un enemigo muy temible. Para serte sincero, apenas me hizo temblar un poquito. Su hubiera sido Koizumi el que se hubiera acercado con esa insolente manera de hablar, yo me habra sentido extremadamente amenazado. Si no hubiera elegido el momento equivocado para hacer su aparicin, entonces seguramente no habra interpretando el tipo equivocado de personaje.
Captulo 7
Ah! Cada vez tengo ms y ms confianza en mi mismo. Eso era de esperar, desde el pasado ao, me he visto involucrado en todo tipo de extraos sucesos, permitiendo que mi visin se ampliara y que mi mente estuviera ms abierta. Mi vida ha sido puesta en peligro ocasionalmente, pero ahora es diferente. Aunque no estaba tan determinado como Nagato, yo tambin he pasado por la experiencia de tener que decidir qu es lo que quera en realidad. Nunca ms volvere a confundir mi rol y mi posicin. Aunque apenas haba taxis o coches por la carretera, era bastante agradable estar a solas con Asahina-san, as que no me impacient con la espera. Pero como ya le haba dicho a Nagato que se fuera ella sola a la biblioteca, le estara haciendo una injusticia si no fuera a buscarla tan pronto haya acabado con mis asuntos. .No tena sentido preocuparse. Tal vez no deb estar tan distrado Porque al momento siguiente, fui testigo de una escena increble.
En ese momento, no comprob qu hora era en mi reloj. Nunca tuve la oportunidad de hacerlo de todos modos, as que no s exactamente a que hora pas, solo s que fue cerca de las once en punto. Esto es lo que pas. Mientras esperaba con Asahina-san en la acera a la izquierda de la carretera comarcal, intentando ver si venia algn taxi en nuestra direccin, un gran coche se acerc lentamente. Como no era una autopista, no haba ningn problema en que condujera tan despacio. A decir verdad, en ese momento no le prest atencin. An as, el vehculo fue aminorando la marcha paulatinamente, y sin previo aviso, se detuvo justo delante de nosotros. Huh? De pronto lo not sospechoso. No creo que nunca antes hubiera sentido una sospecha as. Eso fue debido a que la puerta de la furgoneta se haba abierto de golpe, y una mano que sali de dentro agarr a Asahina-san y la meti adentro del vehiculo en cuestin de unos pocos segundos WAHHH.!? En cuando me di cuenta de que Asahina-san haba gritado, el monovolumen verde haba arrancado a toda pastilla sin tan siquiera haber cerrado la puerta. El rastro de humo que dej pareca como si se estuviera burlando de mi falta de reflejos. En cuando finalmente mir en serio, la furgoneta ya se haba ido a
Captulo 7
la otra punta de la carretera, convirtindose en un pequeo punto en la distancia. Pero qu Slo me cost 0.2 segundos recuperar el sentido. El coche ya haba desaparecido de mi vista. Espera, espera ESPERA! Qu cojones acaba de pasar? Asahina-san se ha desvanecido delante de mis ojos. Ha sido metida dentro de una furgoneta, y la furgoneta se ha ido cagando leches y ya no se la vea, dejndome a m de pie en la acera completamente solo. pero qu ha sido esto? Secuestrada!? Y delante de mis narices adems. Podra haberlo detenido si hubiera alargado la mano, aunque hubiera tenido que agarrarme a su cuerpo. Asahina-san, quien estaba justo a mi lado hace slo unos segundos, ya no estaba aqu. Cmo puede haber pasado algo tan ridculo como esto!? Joder!! No puedo crermelo!! No creo que haya estado tan asustado desde que descubr que Haruhi haba desaparecido de la clase el pasado Diciembre. La ultima vez que me qued tan sorprendido fue cuando vi que Asakura haba remplazado a Haruhi en el asiento de detrs de mi mesa. Mierda! Ha sido ese cabrn sarcstico!? Es l quien est detrs de todo esto!? Si realmente ha sido l, entonces le he subestimado. Podra ser que esa perfecta eleccin del momento para hacer su aparicin y la eleccin del personaje que aparentaba ser fuera solo para distraerme? Si eso no fue ms que una trampa slo para desviar mi atencin hacindome pensar que no era ninguna amenaza seria ASAHINA-SAN!! Un fuerte ruido vibro por mis tmpanos. No era el ruido del viento soplando entre los cerezos, sino el sonido que sali de mi cara completamente plida. Saqu mi telfono mvil, slo puedo confiar en la ayuda de los dems ahora. Cualquiera servir mientras pueda traer de vuelta a Asahina-san, no me importaba si era la polica, los bomberos, las Fuerzas de Autodefensa o incluso la Cmara de Comercio. Mis dedos empezaron a presionar nmeros por su propia cuenta, ni siquiera yo sabia a quien estaba llamando. Solo s que o el tono de llama al otro lado de la lnea y que alguien contest.
Captulo 7
Qu pasa Kyon? Era la voz de Haruhi. Como todo pas de repente, sin mencionar que an no me haba recobrado de la impresin, acab llamando a Haruhi. En estos momentos mi cerebro no estaba trabajando correctamente. Haruhi, tenemos un problema! Han secuestrado a Asahina-san! He llamado en busca de refuerzos sin tan siquiera pensar Qu? De qu me ests hablando? La voz de Haruhi pareca completamente normal. Totalmente ansioso, grit una vez ms. He dicho que han secuestrado a Asahina-san! Si no nos damos prisa y vamos a rescatarla Hey, Kyon. Haruhi contest con una voz bastante elegante. No s qu intentas conseguir, pero antes de decidir hacer una broma por telfono, deberas montar mejor tu historia para que no parezca tan ridcula. Pero qu tienes en la cabeza? Mira que decir algo as cuando Mikuru-chan est justo a mi lado. Si hubieras dicho que se trataba de Yuki, an podra haberte credo. No! No se trata de Nagato! Ha sido Asahina-san a quien Fue entonces cuando me di cuenta, era intil explicrselo a Haruhi por mucho que insistiera. Es verdad, justo ahora, en este periodo temporal, Asahina-san est con Haruhi. Slo que se trataba de la Asahina-san original de este tiempo, no la Asahina-san que apareci en el armario de la limpieza. Y hablando de esta Asahina-san, la que acababa de ser abducida por la furgoneta Has fracasado miserablemente al hacer una broma tan estpida que se ha visto en seguida. Adems, las bromas se supone que tienen que ser divertidas. No tengo tiempo para esto, mira que eres idiota Kyon! No! Espera La llamada se cort. Mi man temblaba mientras sujetaba el mvil. No deb haber llamado a Haruhi en esta situacin donde cada segundo cuenta. Ni siquiera necesitaba que ella me dijera que soy un idiota. Aunque quisiera llamar refuerzos, no deb llamar a Haruhi para eso El mvil empez a sonar.
Captulo 7
Antes de mirar de quien se trataba contest, Hola? Era la voz Koizumi. Antes de que pudiera hablar, No te preocupes. Suzumiya-san y Asahina-san no estn conmigo ahora mismo. Les he dicho que tena que ir al servicio para alejarme un momento. A quin le importa eso!? Eso no me importaba, lo que si importaba era Koizumi! Asahina-san ha sido Estoy al corriente de la situacin. Djamelo a mi, deberan llegar en donde ests t enseguida. Quin viene haca aqu? Sintindome realmente desconcertado, levant la cabeza. Y como ni hecho a posta, un taxi se par justo delante de m. Era un taxi negro. No estaba seguro de qu compaa era este taxi, pero me resultaba familiar. Recuerdo haber subido a un taxi as cuando Koizumi me llev a visitar a un avatar. La puerta de atrs del taxi se abri. Sube, rpido! El pasajero que iba en el asiento de atrs me hizo seas con la mano, as que rpidamente me sub al coche. Sentada en un coche familiar se encontraba una figura familiar. Antes de que pudiera digerir la situacin, la puerta ya se haba cerrado y fui incrustado en el asiento debido a la repentina aceleracin del coche. Bien, vamos a empezar la persecucin. Dijo una clara voz seca a mi lado. Sonaba muy familiar. Como ya nos habamos encontrado en verano y en invierno, era difcil que me hubiera olvidado de su nombre. So...Sonou Mori-san? Ha pasado mucho tiempo. De hecho, ha pasado un mes desde la ltima vez que nos vimos, as que tampoco hace tanto. Pero, qu estaba haciendo Mori-san aqu? Y no estaba vestida con su habitual uniforme de criada, sino con un traje de oficinista como el que podras encontrar en cualquier parte. Mori-san revel su habitual sonrisa y dijo.
Captulo 7
No te lo ha explciado antes Koizumi? Yo tambin soy miembro de la Agencia. La criada no es ms que uno de mis disfraces, y nicamente se limit al tiempo que pas contigo. Y como para convencerme, Mori-san gir su mirada haca el asiento del conductor y asinti. Y no slo yo. l es lo mismo tambin. Levantando la mano izquierda que estaba sobre el cambio de marchas, el conductor intercambi una mirada conmigo a travs del espejo retrovisor. Arakawa-san Saludos. Antes era un mayordomo que cocinaba de fabula, pero ahora era un taxista que conducia a toda pastilla. El caballero de mediana edad dijo entonces. Hay un limite a la hora de ser agresivos. Han ido muy lejos al secuestrar a esa adorable seorita. No dejaremos que se salgan con la suya. Mientras volvia a pisar el acelerador, fui enviado de nuevo al fondo de mi asiento. Un temor empez a crecer por mi interior en cuando me di cuenta que estaba montado en un coche que estaba siendo conducido a una velocidad aterradora, aunque al mismo tiempo, mi paralizado cerebro empez a volver a hacerse flexible. Mori-san y Arakawa-san. Saba que los dos eran cmplices de Koizumi, tambin sabia que la apariencia de mayordomo y criada solo eran su trabajo a tiempo parcial. Aunque nunca me imagin que me los volvera a encontrar en una situacin as, es como si hubieran anticipado que Asahina-san sera secuestrada y enviaron este coche para ayudarme. Ah, debe ser eso. Ahora todo tiene sentido. Finalmente consegu hablar. As que vosotros y Koizumi sabais que Asahina-san sera secuestrada, y por eso nos estabais siguiendo de cerca en caso de que ocurriera, verdad? Al contrario. Dijo Mori-san mientras llevaba una versin femenina de la sonrisa de Koizumi. Nuestro objetivo inicial eran ellos, no t. Cuando vimos a su coche acercndose a ti, supimos que algo malo iba a ocurrir. No nos esperbamos que fueran a realizaran una accin semejante. A quin os refers por ellos?
Captulo 7
La imagen del cabrn sarcstico de ayer apareci en mi mente. No te lo dijo Koizumi tambin? La gente que ha secuestrado a Asahina-san son de un grupo hostil hacia nuestra Agencia. Si ese es el caso, entonces no importa si eran viajeros del tiempo o gente con poderes, sus acciones eran igualmente imperdonables. Para qu quieren secuestrar a Asahina-san? Tal vez estuvieran volvindose desesperadamente impacientes. Seguramente recurrieron a semejantes mtodos para tal de asegurar su posicin privilegiada en el futuro. Posicin privilegiada? S. Creo que planean utilizarla como moneda de cambio para negociar con las autoridades del futuro. El problema que tienen es que han cogido a la persona equivocada. En realidad tendran que haber secuestrado a la Asahina-san que est ahora mismo con Koizumi. Mori-san describi algo increble como si fuera una cosa de cada da. No parece que hayan planeado esta accin adecuadamente, como si lo hubieran decidido con prisas. Tendremos que investigar por qu de repente han decidido entrar ahora en accin. La aparicin de ese cabrn sarcstico fue tambin bastante repentina. Un nuevo grupo de viajeros del tiempo, podra ser que esto lo hubiera provocado la aparicin de ese cabrn? Como si fuera capaz de leerme la mente, Mori-san asinti y dijo, El hecho de que esta vez hayan unido fuerzas significa que van en serio. No podemos quedarnos simplemente con los brazos cruzados. Disculpa, pero la Agencia Me detuve cuando estaba apunto de decir es mi aliada?. est de nuestro lado? Nosotros simplemente queremos mantener el status quo, no es suficiente para ti? Como no haba nada que negociar para empezar, no saba si eso era mucho o poco. Esos cabrones, la gente que ha secuestrado a Asahina-san, Qu andan tramando? O mejor dicho, Quin diablos son? Si no estn de nuestra parte, son entonces nuestros enemigos? Y si lo son, qu clase de enemigo?
Captulo 7
Estn compuestos por un grupo rival hostil a la Agencia, un grupo de viajeros del tiempo que se oponen a la faccin de Mikuru Asahina-san, y una entidad csmica extraterrestre diferente a aquella que cre a Yuki Nagato-san. Mori-san me lo explic claramente, Despus de or el informe de Koizumi sobre el incidente de la montaa nevada, tenamos el presentimiento de que uniran fuerzas tarde o temprano. Estas tres fuerzas seguramente estn formando una alianza, no, creemos que ya la han formado. Haruhi Suzumiya-san es una apuesta que vale la pena el esfuerzo, es ganarlo todo o perderlo todo. Entonces, Koizumi y vosotros Casi sintindome mareado, dije, Ya sabais que haba otra Asahina-san? Y tambin sabias que esta Asahina-san de dentro de una semana en el futuro se estaba en casa de Tsuruya-san? Si no fuera por ella, la otra Mikuru Asahina-san habra sido secuestrada en su lugar, y habra sido ante los ojos de Haruhi Suzumiya-san. Las cosas realmente hubieran empeorado de haber sido as. Nadie podra imaginarse qu acciones tomara Haruhi. En ese caso La Asahina-san del futuro estaba haciendo de seuelo de la presente Asahinasan. En otras palabras, por tal de evitar que su pasada ella fuera secuestrada, tena que permitir que su futura ella fuera secuestrada en su lugar, verdad? As que se trataba de esto. Era necesario que Asahina-san (Michiru) viajara al pasado despus de todo. Para ser honestos, podra haberme encargado de todas esas instrucciones de Asahina-san (adulta) yo solo sin ningn problema, pero ahora entiendo porque quera que llevara a Asahina-san conmigo, de lo contraria no tendra ningn sentido. El otro viajero del tiempo. La tortuga y el nio. Y el secuestro. Solo Asahina-san (adulta) poda saber toda la historia completa. Y mientras estaba ocupado en mis profundos pensamientos No los pierdas de vista Arakawa. Lo s. Sus voces entonces centraron mi atencin al frente del coche, donde poda ver ahora al monovolumen verde-azulado delante de nosotros. Ambos vehculos estaban ahora en una persecucin a una velocidad demencial. Ya desde que empez la persecucin, no me habra sorprendido si hubiera habido tres o cuatro accidentes por el camino. A juzgar por sus habilidades de conduccin
Captulo 7
mientras ignoraba las seales de trfico, la tcnica de conduccin de Arakawasan estaba mucho mas all de la de un mayordomo normal, ms bien era la de un piloto de WRC.
[NdT: WRC = Campeonato del mundo de Rallies.]
El vehculo de los secuestradores se diriga hacia las montaas y muy pronto pasamos por el parque en el bosque donde tomamos unas tomas de exteriores para nuestra pelcula en otoo, y nos dirigamos an ms lejos hacia el norte. No haba ms que carreteras montaosas por aqu. Joder! Pero qu planean hacer con Asahina-san en un lugar tan apartado de la mano de Dios? Imperdonable! Mi vista permaneca fijada en la parte trasera de ese monovolumen verdeazulado. Era el mismo vehculo que esa vez. Exactamente el miso modelo que ese que casi atropella el nio con gafas el pasado mes. No hay ningn error. Esos tos de ese coche son de un mundo diferente al nuestro. Conduciendo a una velocidad demencial, el vehiculo de los secuestradores dej la carretera asfaltada y entr en una carretera montaosa de verdad. Arakawa cambi elegantemente de marcha y los sigui muy de cerca. La carretera bsicamente haba sido excavada en el borde de un despeadero, y las curvas eran justamente amplias para permitir pasar dos coches, ni siquiera haba guardarailes. Si algn conductor perda la concentracin por un segundo, acabara despendose con el coche directo al fondo del barranco. Como intentando distraer nuestra atencin, un mvil empez a sonar, pero no era el mo. Mori-san sac su mvil y contest. Entendido. Todo ir segn lo planeado. Dio una simple respuesta y colg, luego se dirigi al asiento de delante con una clara y elegante voz. Arakawa, ya casi estamos all. No hay problema. Arakawa asinti y dijo con una voz muy confiada, cambiando a una marcha ms corta, desengranando el motor. Antes de que pudiera llegar a preguntar qu estaba haciendo, WHOA! El coche se meti en una curva rocosa sin sealizar, justo antes de que la carretera hiciera un giro. De la curva a donde nos dirigamos apareci de pronto un coche de la polica, haciendo un artstico trompo antes de detenerse horizontalmente atravesando la carretera, bloqueando as el paso. Sin ningn lugar a donde poder ir, la furgoneta se vio forzada a frenar, creando una nube de polvo al frenar en seco. Cuando una de sus ruedas se qued en el
Captulo 7
aire por encima del precipicio durante unos segundos, mi corazn prcticamente se detuvo, pero el secuestrador era tambin un hbil conductor. Forzado a intercambiar su posicin, como si quisiera hacer una pirueta, la furgoneta gir dando una vuelta y media provocando un molesto ruido chirriante. Le fue por un pelo que no choca de lado contra el coche de la polica cuando finalmente se detuvo en posicin horizontal. Arakawa-san tambin hizo lo mismo, deteniendo el coche en posicin paralela, aunque ms suave y lentamente. Rodeado por ambos lados, la nica ruta que poda seguir la furgoneta era tirarse directos al barranco. Arakawa, qudate aqu a la espera. Tras decir esto, Mori-san abri la puerta y baj del coche. Yo la segu y baj tambin, cuando iba a dirigirme corriendo a la furgoneta, Mori-san me cogi por el hombro. Mori-san me detuvo con la mirada que tena en esos ojos suyos, luego se dirigi a los secuestradores con una voz bien clara, Haced el favor de apagar el motor y salir del vehiculo. An estis a tiempo de cooperar. Dijo con un tono solemne, aunque era diferente del que o en la mansin de la isla desierta o en el refugio de Tsuruya-san en la montaa. Un agente de polica baj del coche patrulla y me qued de piedra al ver al tipo que llevaba ese elegante uniforme de polica. Bajo esa gorra de polica, levantndome el pulgar al verme, estaba la cara de Yutaka-san, el pequeo de los hermanos Tamaru. Sentado en el asiento del conductor estaba su hermano mayor, Keiichi Tamaru-san, quien me dio un educado saludo con su amigable cara. As que eran ellos con quien haba hablado Mori-san por telfono? Soltad a Mikuru Asahina-san de inmediato. Vuestro plan ha fallado. No hay necesidad de poner las cosas ms complicadas de lo que ya estn. La autoritaria voz de Mori-san haba centrado mi atencin de nuevo en la furgoneta. Como los cristales estaban tintados de negro no se poda ver el interior. Justo cuando estaba apunto de perder la paciencia y precipitarme hacia la furgoneta, aunque eso supusiera darle una patada, el motor se qued en silencio y la puerta corredera empez a moverse. Significa esto que han desistido de seguir resintindose? Pero, cuando vi a los secuestradores mostrndose ellos mismo, mis ojos se abrieron como platos del asombro. Los secuestradores, quienes permanecan en silencio, no eran unos fornidos hombres de cara tosca, sino un grupo de chicos jvenes y una mujer como los que te puedes encontrar en cualquier
Captulo 7
parte. S tuviera que acordarme de cada una de sus caras, la mayor impresin que daban es que no parecan para nada siniestros. Sin embargo, esas dudas fueron dejadas a un lado al instante en que vi a Asahina-san pareciendo estar agotada dentro del vehiculo. Sujetada por la ltima mujer en bajar del coche, parece ser que haba perdido el conocimiento, ya que sus ojos estaban cerrados, pareciendo una estatua de barro. Absolutamente imperdonable! Una vez ms fui detenido por Mori-san cuando intent precipitarme de nuevo. Estoy segura de que todos lo entendis ahora, pero dejadme repetir esto de nuevo: Si os atrevis a ponerle un slo dedo encima Mis piernas se reblandecieron al ver su siniestra sonrisa. Quin se hubiera podido imaginar que una seorita tan guapa podra tener una sonrisa tan terrorfica? sta hacia que las sonrisas que tena Haruhi cuando tramaba algo palidecieran en comparacin con la suya. Tal vez sintiendo que estaba prcticamente petrificado, Mori-san se gir hacia m para mostrarme su sonrisa estilo criada de nuevo, antes de volver a girarse hacia esos malditos secuestradores. Soltadla y os dejare marchar. No me importa si queris regresar a vuestra organizacin o lo qu sea. De lo contrario La sonrisa de Mori-san ahora era incluso ms aterradora que antes, creo que estoy apunto de desmayarme. Si yo fuera uno de esos secuestradores, seguramente me encogera como un guisante al ver semejante sonrisa. An as estos secuestradores no estaban del todo intimidados, ya que simplemente dejaron ir un resoplido y soltaron a Asahina-san. La bella durmiente ahora estaba recostada contra la rueda sentada en el suelo. Estos secuestradores acaban de salvarse el culo al haberla tratado como un objeto frgil. Si se hubieran atrevido a dejar caer semejante belleza, habra empezado a gritar como un loco y les habra dejado probar a estos bastardos mi furia. Dejar a la compaa local que os devuelva el vehiculo despus. Hacedme el favor de bajar de la montaa a pie desde aqu. Mori-san seal solemnemente hacia el despeadero. A pesar de que les haba pedido bajar caminando de la montaa, el problema era que no llevaban equipamiento de escalada. Simplemente los estaba enviando a paseo, pero por alguna razn me sent extremadamente satisfecho. Parece ser que no tenemos opcin. Dijo uno de los secuestradores, como dejando claro cual era su situacin actual.
Captulo 7
Ms o menos nos lo esperbamos, pero an as hemos fallado. Supongo que se trataba de algo predeterminado. Vestida de rojo y an sentada dentro del coche, quien habl fue la mujer que sac a Asahina-san afuera del vehculo. No importa cmo me la mire, era relativamente joven, sobre mi misma edad. Como si intentara flirtear conmigo, esa chica me dio una sonrisa como una flor floreciendo. Encantada de conocerte. Nunca me hubiera imaginado que nos conoceramos bajo semejantes circunstancias, an as, me sigo sintiendo profundamente honrada. Originariamente haba planeado buscar una ocasin adecuada para hacerte una visita. La chica hizo unos gestos con lenguaje corporal. Aparte de ella, los dems haba bajado todos del coche. El to que tenia pinta de universitario que fue el ultimo en bajar puso una cara seria mientras cerraba la puerta, luego se dirigi al escarpado terrapln. Tras ver como uno a uno desaparecan en el monte en pleno invierno, parece ser que Mori-san y Yutaka Tamaru-san no tenan intencin de llevarlos ante la justicia. Yo desesperadamente quera correr hacia Asahina-san, pero la mano de Morisan aun segua sobre mi hombro. La secuestradora entonces se ri tontamente. No te preocupes, tu preciada viajera del tiempo no ha sufrido ningn dao. Slo le dimos un pequeo anestsico para ponerla a dormir. Quien sabe, es posible que no recuerde nada de lo que ha pasado. Para serte sincera, nos quedamos bastante sorprendidos de que se quedara dormida tan rpidamente. Es que est acostumbra a ser puesta a dormir as? A pesar de la marcha de sus compaeros, la mujer joven- mejor dicho, la chica- segua permaneciendo indiferente. Mori-san, cuanto tiempo piensas seguir permitindole esa arrogancia? Es una secuestradora, una secuestradora que no merece el perdn! A propsito, vosotros dos hermanos Tamaru, si vais vestidos as, estoy seguro de que vuestros uniformes vendrn con unas esposas, verdad? Cuando estaba apunto de protestar, una de las puertas de la furgoneta, que debera estar vaca, se abri. Esto no es divertido. El to que sac su cabeza mostr una sonrisa cinco veces ms malvada que si Koizumi tuviera que rer malvadamente. No puedo creer que hayamos sido arrinconados tan fcilmente. Si quieres recuperar a tu bella durmiente, puedes cogerla. Se supone que deberamos haber durado un poco ms, pero ahora las cosas se han vuelto peores para nosotros.
Captulo 7
Contino sentado despreocupadamente en su asiento. Era el cabrn de ayer, el segundo viajero del tiempo con su propia planificacin. El cabrn sarcstico continu. Esto es un evento predeterminado tambin para todos nosotros. As que no nos puedes culpar. T tambin deberas marcharte, por favor. Dijo Mori-san como una elegante hermana mayor, sus labios revelaron una sonrisa tan mortal como una hiedra venenosa. O prefieres quedarte aqu un rato ms? Estaremos encantados de prepararte un saco de dormir para ti. No os molestis. El cabrn sarcstico mir a Asahina-san, dio un sonoro bufido, y luego me mir como echndome un mal de ojo. Esta vez nuestra misin no ha terminado en fracaso. Simplemente hemos permitido que la historia siga su curso. Buen trabajo chicos, ya se trate de ti o de Mikuru Asahina. Ah s, djame preguntarte algo, qu se siente al tener tus extremidades siendo manipuladas como las de una marioneta? Seguro que no debe de ser agradable, ya que yo odio seguir los guiones establecidos, sobretodo aquellos de los que ya sabes el final! Bueno, no me importara si eso tuviera que pasarme a m. La secuestradora dijo. Dime, Cuntos futuros han sido decididos? Requiere un poco de habilidad llegar hasta el desenlace correcto sin desviarse del camino que se pretenda seguir, sabes? Mientras que todo el mundo puede bailar con soltura, es muy difcil tener que bailar correctamente siguiendo unas instrucciones. Hmph! Puedes bailar todo lo que te d la gana! Nunca he esperada nada de gente como vosotros! En serio? Dijo jocosamente la secuestradora. Yo personalmente no me preocupo demasiado. Como nuestros objetivos son los mismo, continuemos trabajando juntos! La cara de guaperas del cabrn sarcstico se distorsiono con odio mientras empez a mirarme una vez ms. Djame dejar esto claro, como habitual diana de las intensas miradas de Haruhi, tu mirada no es nada comparada con la
Captulo 7
suya. Si quieres jugar conmigo a echarnos miradas, ests ms que invitado a hacerlo. Tal vez percibiendo mi aura hostil, el cabrn murmur. Estpidos! Todos y cada uno de vosotros! Simplemente no puedo entenderlo. Sois tan trgicamente ignorantes! El cabrn apoy la mano sobre la puerta del coche y me dispar lo siguiente a modo de despedida, Volver. Nos encontraremos el uno con el otro muchas veces, estpido! Pero este es mi trabajo. Parece que eso es todo lo que quera decir, ya que cerr la puerta de un fuerte golpe tras haber dicho eso. Ninguno de los presentes movi ni un msculo. Mori-san mantena su terrorfica sonrisa, y simplemente se qued mirando a la secuestradora. Mientras que yo no poda moverme gracias a que Mori-san me retena. La secuestradora sin nombre segua ah con una sonrisa, luego, como si estuviera pensando en algo, se acerc al vehculo y abri la puerta. Incluso aunque no lo hubiera hecho, yo ya saba que el vehiculo ahora ya estaba vaci. No quedaba nadie dentro, y el cabrn que bsicamente tenia marcado te odio en la cara ya se haba esfumado sin dejar rastro. No me poda importar menos si se iba a dar un paseo por el tiempo o el espacio, tras contemplar semejante ofensa a la vista, ver al friki desapareciendo de mi vista fue algo que mereca la pena celebrar. Yo tambin debera irme ya. Juntando las manos como si hubiera completado su misin, la secuestradora mir al camino de la montaa que haba ante ella. Supongo que regresar caminando. Oh, podis hacer lo que queris con el coche. Podis quedroslo, es vuestro. Gracias. Tras replicar, Mori-san finalmente me dej ir. Como una mam pjaro preocupado por sus cras en su nido, corr haca Asahina-san. Asahina-san! La levant por sus hombros, su dbil respiracin y el ligero movimiento de su pecho eran la prueba de que estaba viva. Estaba apunto de girarme para insultar indignado a la secuestradora, pero ya haba empezado a bajar por el terrapln
Captulo 7
Mori-san vino a mi lado y se acerc a la dormida carita de Asahina-san. Puso sus dedos en el cuello de Asahina-san y oli el contorno de sus labios. Est bien. Se despertar en un par de horas. Por favor, sbela al coche. Por supuesto que yo estaba a cargo de la tarea de cogerla. Ya estaba acostumbrado a llevar a cuestas a Asahina-san. Este era tambin uno de mis trabajos, uno del que no tena ningn deseo de ser substituido. Una vez volvimos al taxi negro, Arakawa-san mir afablemente a Asahina-san como un abuelo mirando a su nieta, y luego me mir a m con preocupacin. Dej a la extenuada Asahina-san sentarse en el asiento de atrs y naturalmente yo me sent a su lado. Aunque al principio entr en pnico, todo lo que quera hacer era gritar Banzai! ahora que haba rescatado a Asahinasan. Si esos tipejos hubieran conseguido no, no hay necesidad de pensar ms en eso, ahora eso es imposible. Puedo creer en los sucesos predeterminados, Asahina-san (adulta)? Para que hayas llegado hasta estos extremos, significa que este suceso era necesario para esta Asahina-san por tal de que acabe convirtindose en ti cuando crezca, verdad? Toda mi atencin estaba hora centrada en la durmiente cara de Asahina-san, quien pareca ms joven que yo, ni me di cuenta de que Mori-san ya haba subido al coche, y me haba olvidado completamente de saludar a los hermanos Tamaru en el coche de al lado. No fue hasta un rato despus que volv a la realidad. A dnde quieres ir ahora? Pregunt Mori-san. Entonces me di cuenta de que el taxi estaba retrocediendo por la ruta que habamos seguido en direccin a la autopista. Por favor, llvame a la biblioteca. Quera ver a Nagato cuando antes mejor antes de que pudiera relajarme. Tras decirle el destino, me recost en mi asiento. Mi nivel de extenuacin estaba casi al mismo nivel que el de Asahina-san. Cre que mi trabajo haba concluido tras haber lanzado esa tortuga y cogerla de nuevo, nunca esper ver como secuestraban a Asahina-san. Aunque estaba mentalmente agotado, conseguir mover lentamente mis labios. Mori-san haba sido Asahina-san atacada anteriormente por esta gente? Han estado casi apunto de secuestrarla en alguna otra ocasin sin que yo lo supiera? Y puede que alguna vez Ella nunca ha sido secuestrada en este periodo temporal. Huh? Entonces que
Captulo 7
Esto demuestra que mi deduccin era correcta. Ella efectivamente no ha sufrido ningn dao en este plano temporal. Eso es debido a que su futura ella ha actuado como un seuelo. La cara de Mori-san ahora estaba llena de compasin. Asahina-san est siendo protegida por mucha gente. Por ti, por Yuki Nagatosan, y por nosotros al igual que t, nosotros no tenemos intencin de entregarla a nadie ms. Del mismo modo que confo en Koizumi, supongo que ella tambin es alguien en quien puedo confiar. Y en cuanto a los dems detalles, puedes preguntrselos a tu encantadora criada. Me refiero a la de un futuro aun ms lejano, la hermosa y adulta hermana mayor. Esta era la sugerencia mas objetiva que haba escuchado hasta ahora. Iba a verla aunque no me lo hubieras dicho. Suspir mientras pregunt algo que se me ocurri de pronto. Mori-san, eres t uno de los superiores de Koizumi? No pareces referirte a l de una manera especial Mori-san se ri con alegra y mostr una sonrisa que ocultaba su edad. Eso no significa nada. Es normal que compaeros de la misma empresa se dirijan los unos a los otros de una manera familiar fuera del trabajo. Lo mismo se aplica a nosotros. Es bastante claro que est esquivando la cuestin, pero no estaba tampoco demasiado interesado en los rangos y la jerarqua de la Agencia. Si realmente quisiera saberlo, simplemente interrogara a Koizumi. Aunque al igual que Morisan, no creo que revelase nada. Segn el estilo de Koizumi, si realmente quisiera decrmelo, me lo habra contando sin necesidad de preguntarle. Esta debe de ser la manera de la Agencia de revelar informacin. Tarde o temprano, aunque ni lo pregunte, Koizumi eventualmente me lo explicar todo mientras charlemos por ah. Hasta entonces, esperar en silencio a que llegue ese momento.
Baj del taxi delante de la biblioteca, y con la ayuda de Mori-san, cargu una vez con la bella durmiente de Asahina-san. Cuida de ella por favor. Espero que volvamos a vernos algn da.
Captulo 7
Mori-san san volvi a sonrer de nuevo con su amable y amistosa sonrisa. Arakawa-san tambin me hizo un silencioso saludo de mayordomo. Entonces se dirigieron al norte por la carretera con su taxi. Quien sabe, cuando Koizumi me llev a ver ese Avatar, puede que fuera Arakawa quien estuviera en el asiento del conductor. Creo que se lo preguntar la prxima vez. Aunque no fuera l, todava tengo que darle las gracias a l y a los hermanos Tamaru tambin. Mientras llevaba a Asahina-san hasta la entrada de la biblioteca, vi que Nagato ya estaba ah esperndome. Nagato estaba de pie completamente rgida, como si no pudiera sentir el fro. Antes de que yo pudiera hablar Menos mal que est bien. Sus ojos se volvieron hacia la durmiente cara de Asahina-san que se apoyaba sobre mi hombro. He odo lo que ha ocurrido. De quin? De Koizumi? Nagato lentamente mene lateralmente la cabeza, mientras estiraba an ms lentamente una de sus manos. En la mano de Nagato haba una carta. Al lado del dibujo haba escrito un nmero: #5 Resulta que la carta del futuro que faltaba fue enviada a Nagato en lugar de a m. No tuve ni que preguntar quien la haba enviado. Aun as, Nagato me lo dijo de todos modos. Es de la otra variante temporal de Mikuru Asahina-san. Nos encontramos hace una hora. As que estabas por aqu, Asahina-san (adulta). Slo que fuiste a ver a Nagato. Te dijo algo? Me pidi que le hiciera un favor. Dijo tranquilamente Nagato mientras sacaba un dedo de la mano, ponindolo sobre la suave frente de Asahina-san. .UmmmhuhWahh!? Era un dedo mgico, ya que Asahina-san abri los ojos nada ms ser tocado por l.
Captulo 7
Wah! Kyon-kun. Huh? Por qu me ests llevando? Y, Na-Nagatosan. Supongo que Shamisen se sentira igual de incomodo que Asahina-san si de pronto alguien lo cogiera en contra de su voluntad. Ya que ella no ha parado de revolverse desde el mismo momento que se ha despertado. Yo an quera llevarla un ratito ms, pero como Nagato estaba ah mirando, no tuve ms remedio que dejarla bajar. El anestsico que Mori-san dijo que seguira haciendo efecto hasta dentro de dos horas parece que se ha desvanecido por un simple toque de Nagato, ya que Asahina-san no pareca tambalearse en cuando sus pies volvieron a posarse sobre el suelo. Con sus ojos pareciendo un poco cansados, Asahina-san me mir como si fuera a ponerse a llorar. Um es que me ha pasado algo? Despus de que le diramos la tortuga al nio Ah, eso es, un coche de pronto se par delante de nosotros Tras eso, quedaste inconsciente. Yo se lo cont todo a Asahina-san, quien no recordaba nada, tal y como haba ocurrido. Tras escucharme describiendo los detalles, la cara de Asahina-san pas del blanco al rojo, y de nuevo al blanco. No fue hasta que llegu al final de la historia resumida de la persecucin que, sorprendentemente, Asahina-san mostr una sonrisa. As que eso es lo que pas. Parece ser que despus de todo he sido til. He protegido a mi pasada yo de este plano temporal. Gracias a dios. La optimista sonrisa de Asahina-san se llev todo mi cansancio con ella. Tena razn, de no haber sido por esta Asahina-san (Michiru), los secuestradores hubieran llegado al extremo de secuestrar a Asahina-san (pequea). Y lo hubieran hecho delante de Haruhi. Aunque Koizumi hubiese querido detenerles, no haba mucho que pudiera haber hecho si quisiera mantener intacta su tapadera. Las cosas se habran vuelto serias de verdad de haber ocurrido esto. Haruhi estara totalmente fuera de sus casillas y la faccin de Koizumi no se habra quedado sentada como si nada hubiera pasado. An as, estos secuestradores deben de haberse dado cuenta ya de que ni tan solo secuestrar a la inofensiva Asahina-san (Michiru) fue tan bien como se debieron esperar. Esta vez no confi en el poder de Nagato para rescatar a Asahina-san. Si Nagato se hubiera involucrado, me pregunto qu habra pasado?. De haber sido as, esa gente habra conocido perfectamente las consecuencias. No hay ninguna posibilidad de que unos simples secuestradotes pudieran vencer a la formidable Nagato. Me hubiera encantado ver semejante escena. Oh, esta carta Los ojos de Asahina-san se fijaron en la carta #5. Cundo te la han enviado?
Captulo 7
Hace un momento, pero se la enviaron a Nagato. Se la enviaron a Nagato-san Levantando sus cejas, dijo suavemente Asahina-san dirigindose a la delgada figura de su compaera de brigada. Na-Nagato-san. Puede que el que te enviara esta carta fuera Ah? No puedo decrtelo. Nagato cerr la cuestin directamente. La alien con cara de pquer dijo con el tono de un profesor enseando a sus alumnos. Tarde o temprano lo entenders. Entonces continu dicindole a Asahina-san, cuyos labios de cereza estaban abiertos mientras permaneca rgida ah. Ya que t deberas saberlo mejor que nadie. Como un mueco de nieve que acabase de hablar, Nagato se gir y se puso la capucha por encima una vez hubo terminado. Por sus ojos, sabia que ella no quera decir No quiero decrtelo. Parece ser que no soy el nico que se siente de esta manera. T lo entenders aunque yo no lo haga. En medio de un sndwich formado por dos miembros femeninos de la brigada que se quedaron el silencio, de pronto me puse muy incomodo, as que decid abrir la carta. El contenido de la carta #5 es el siguiente: Ahora ya ha terminado todo. Por favor, dile a la Mikuru Asahina de aqu que vuelva a su plano temporal. Eres libre de decidir el tiempo y el lugar de destino. Libre de decidir huh? Me parece que esta frase podra ser interpretada de diferentes maneras bajo diferentes circunstancias, aunque con una ya es suficiente. Por supuesto, seria mejor s Asahina-san me lo dijera directamente a m. Olvdalo, puedo pensar todo lo que quiera, simplemente no puede ser posible. Incluso aunque ese deseo fuera concedido, seguramente no me atrevera a hacer nada, y estara tan sobrecogido que seguramente me desmayara. En cuanto recobrara el sentido, descubrira que Haruhi me haba despertado golpendome en la cabeza, joder! Por eso nunca me permito tener deseos que sean demasiado ridculos, especialmente no como Haruhi, quien desea que la rotacin de la Tierra vaya al revs. Esos deseos que no quieres que se hagan
Captulo 7
realidad es mejor mantenerlos sin conceder, y el mundo debera mantenerse as. Por ahora, mi prioridad era enviar a Asahina-san a su tiempo originario. Puse mi mano sobre el hombro de Asahina-san, quien pareca estar perdida entre pensamientos, y le mostr los detalles de la carta #5. Aunque estaba ms preocupada por saber quin era el remitente, de todos modos se ley la carta de principio a fin. Puso una cara de haber entendido algo y dijo, Entiendo. Mi misin ya ha terminado. Entonces luego dijo con una expresin de solitud. Pero ahora se ha convertido en una orden indirecta. Sin tus instrucciones, no puedo volver a mi tiempo originario. An as, Asahina-san rpidamente se deshizo de ese pensamiento y me volvi a sonrer de nuevo. Te demostrar algn da que tambin puedo encargarme de algo por mi misma. Entonces ser yo quien salve a Kyon-kun. Aunque no s cuando llegar ese momento, definitivamente llegar Tu deseo se cumplir. Siempre que no olvides el significado de conseguir esta meta y que nunca pierdas tu determinacin para conseguirlo. Mir a mi reloj, pero no tena muchas ganas de mirar la hora. Veamos, el tiempo de destino Esta Asahina-san apareci en el armario de la limpieza a las 3:45Pm de hace seis das. Ella dijo que vino de las 4:15Pm de dentro de ocho das, as que su destino debera ser pasadas las 4:15Pm de ese da. Si fuera antes de ese tiempo creara un montn de confusin. Mientras evite tener a dos Asahinasans en el mismo momento, supongo que no habr problemas en dejar una diferencia de 62 segundos entre el momento de salida y el de llaga. Dentro de dos das ser martes, no? Qu te parece sobre las 4:16 de ese mismo da? De este modo, solo estars ausente de ese plano temporal durante cerca de un minuto. Escojamos el mismo lugar tambin, dentro del armario de la limpieza del cuarto del club. Tienes razn Si es en ese momento, slo estar Kyon-kun all. Uniforme y zapatillas de interior. Gracias a que Nagato nos lo record, me acord de que la ropa que lleva ahora mismo Asahina-san la tom prestada de Tsuruya-san. Su uniforme de marinera est en casa de Tsuruya-san. Tambin me di cuenta de que si escoltaba a Asahina-san de vuelta a casa de Tsuruya-san, no llegara a tiempo para la
Captulo 7
reunin. Como apenas acababa de rescatar a Asahina-san, realmente no quera dejarla sola de nuevo. En ese caso, deberas ir directamente a dentro de dos das tal cual. Ya buscar una manera de tratar de recuperar tu uniforme y tus zapatillas de casa de Tsuruya-san hoy. Entonces te lo dejo todo a ti. Oh, y Tras una amplia reverencia, Asahina-san me mir fijamente, como olvidndose de lo que iba a decir abri su boca y la volvi a cerrar. Era porque Nagato estaba cerca que no se atrevi a hablar? No es nada Um, creo que te lo dir cuando est de vuelta. Aunque estaba preocupado, no pareca que fuera nada importante. Si lo sabr dentro de un par de das, entonces tampoco me importa tanto no saberlo ahora. Como me hubiera gustado que el dispositivo para viajar por el tiempo fuera activado ahora, pero Asahina-san seguramente no me deje mirarlo. Parece como si hiciera falta que est sola para que pueda viajar por el tiempo, as que entramos en la biblioteca y acompae a Asahina-san hasta el servicio de mujeres. Kyon-kun, estoy realmente agradecida por tu ayuda estos ltimos das. Tambin de Koizumi-kun y Tsuruya-san. Puedes agradecrselo a Koizumi en cualquier momento, y a Mori-san la prxima vez que nos veamos. En cuanto a Tsuruya-san, estoy seguro que lo entender aunque no le digas nada. Por supuesto, yo tambin se lo dir a Tsuruya-san. Bueno, entonces Kyon-kun, Nagato-san, hasta pronto. Asahina-san pareca dudar cuando entr en el servicio de mujeres. En cuando la puerta se cerr, ya no se oy nada ms de su interior. Nagato entonces levant la cabeza y tranquilamente me dijo. Ha desaparecido de este plano temporal. Ya se ha acabado? Ahora slo queda esperar un par de das. Acompa a Nagato afuera de la biblioteca y dej ir un enorme suspiro de alivio. Nagato, en estos dos ltimos das, me he encontrado con viajeros del tiempo que son diferentes de Asahina-san y gente que son rivales de la Agencia de Koizumi. De verdad?
Captulo 7
S. As que estaba pensando que esos aliens que t mencionaste puede que tambin hayan aparecido por aqu. Ests asustado? Me pregunt Nagato sin mover la cabeza, entonces me dio su propia respuesta. Yo no lo estoy. Tienes razn, Nagato. Pienso igual que t. Y estoy seguro que Asahina-san y Koizumi tambin. Como todos coincidimos en las cosas importantes, continuemos siendo amigos. Nagato sigui caminado hacia delante sin decir ni una palabra mientras yo la segua tambin en silencio No hace falta decir cosas que son claramente obvias, de eso estoy seguro. La Brigada SOS no es una organizacin con cinco individuos, sino una nica entidad cuyo nombre es La Brigada SOS. Lo s muy bien esto, as que no hace falta hablar de esto con alguien que lo sabe an mejor que yo.
Captulo 6 FIN
Captulo 7
Captulo 7
Esperndonos delante de la estacin, Haruhi nos salud con las manos como una animadora agitando los pompones al vernos llegar a m y a Nagato. Asahina-san estaba ah de pie a su lado, y un par de pasos atrs estaba Koizumi. Haruhi pareca estar alegre hasta el punto de parecer histrica, mientras Asahina-san revelaba una sonrisa ms animada de lo habitual. Koizumi me dio una mirada con segundas mientras jugueteaba con sus mechones de pelo. Kyon, Yuki, si que os lo estabais pasando bien los dos. Dnde os habas metido? Dijo maliciosamente Haruhi mientras agarraba las pequeas manos de Nagato. Apuesto a que los dos estabais teniendo una cita en la biblioteca. Ser mejor que hayis encontrado algo misterioso all, no es as? Pues claro que no. No haban libros que absorbieran al lector haca otro mundo, o libros del que salieran personajes de l. Tal vez tendras mejor suerte buscando esos libros en alguna de esas enormes libreras antiguas. Ya veo, entonces iremos a buscar en esas libreras viejas la prxima vez. Tambin quera hurgar por el trastero de los ancestros de Tsuruya-san, pero eso queda fuera de los limites de los no-miembros. Haruhi empez a andar a su propio ritmo sin declarar a donde nos dirigamos, y como si pudieran leer su mente, Asahina-san y Koizumi sonrieron despreocupadamente y la siguieron. Nagato y yo no tuvimos otro remedio que seguirla tambin. Saba muy bien que preguntarle a Haruhi a donde vamos ahora? era completamente intil. Incluso aunque el lugar de destino fuera incierto, ella seguira caminando hacia delante, luego parara de golpe y declarara orgullosamente ste es nuestro destino!. Si la Brigada SOS tuviera que navegar por los mares que no estaba en los mapas bajo la gua de la capitana Haruhi, podramos acabar en las Bermudas. Aunque esta vez Haruhi simplemente nos condujo hasta el restaurante italiano de ayer. Durante la comida, mir pensativo varias veces a Asahina-san. Mientras me senta aliviado vindola disfrutar de sus espaguetis con marisco con su cuchillo y su tenedor, cuando me di cuenta de que muy pronto estar pasando el rato con mi antiguo yo, me entraron ganas de contrselo todo, al menos le debera contar lo de su secuestro
Captulo 7
Mientras mi mente se debata intensamente, Haruhi de pronto golpe el canto de mi plato con su tenedor mientras deca. Kyon, en qu ests soando despierto? Si tienes algn problema, siempre se lo puedes decir a la comandante. Sus brillantes ojos eran la prueba de su entusiasmo. Haruhi habl con la cara de alguien lejos de rerse por una inocentada sin gracia. Ah s, an recuerdas esa llamada que me hiciste antes? La broma por telfono, eso es, pero en qu estabas pensando? Oh, eso. Tragu saliva por un momento. Era una broma estpida. No estaba pensando bien entonces, de haber sabido que la broma no habra funcionado, no habra llamado. Perdn por eso. Le ech una mirada a Asahina-san. Haruhi hizo lo mismo. Asahina-san contest con un Eh? y dej de sorber sus espaguetis. Cuando volvimos a mirarnos mutuamente, No importa., dijo generosamente Haruhi. La prxima vez s ms creativo con las bromas por telfono, te dar puntos extra si la broma es divertida. Cuando consigas suficientes puntos puedes cambiarlos por algn pequeo premio. Pero preprate para recibir una masiva reduccin de puntos si la broma no tiene ninguna gracia! Acurdate de esto! Parece como si me estuviera pidiendo que le hiciera una broma telefnica. Esto quiere decir que tendr que pensar en alguna broma cada vez que la llame? Vindome preocupado, Haruhi y Asahina-san empezaron a rerse en voz baja.
Despus de comer, Haruhi felizmente anunci que eso era todo por hoy. Yo ya lo sabia de Asahina-san (Michiru), pero disolver el grupo slo tras unas pocas horas por la maana supongo que realizar actividades por dos das consecutivos al final estaba pagando factura a Haruhi, aunque segua tan enrgica como siempre. En cuando nos separamos todos, Asahina-san me sonri amablemente, Nagato permaneci inexpresiva, mientras que Koizumi pareca relajado como si ya lo hubiera visto todo. Anduve un rato antes de girarme y llamar a Koizumi. Supongo que te debo una.
Captulo 7
Oh, no hace falta. No hice ms que tomar medidas preventivas, aunque no estoy seguro de si son las adecuadas. Estaba mucho ms preocupado durante la persecucin en coche. Eran esos policas del coche patrulla realmente los hermanos Tamaru? De algn modo dudaba hasta de que fueran hermanos de verdad. Bueno, puedes decir que son unos compaeros mos que algunas veces aparentan ser un par de hermanos que poseen una mansin en una isla desierta y que dirigen una empresa de investigacin, y que otras veces aparentan ser una pareja de policas. Te vale as? Y qu hay de Mori-san y Arakawa-san.? Especialmente de Mori-san, de quien ya estoy empezando a sospechar cual es su autentica identidad. T organizacin est trabajando junto con los jefes de Asahina-san y Nagato? No estamos cooperando directamente, pero en algunos momentos parece que hemos creado un entendimiento mutuo con los otros, y hasta hemos unido fuerzas sin darnos cuenta. El mundo se dirige hacia una direccin con la que ya no estoy tan familiarizado, y puede que an pase algo de tiempo antes de que todos dentro de la Agencia se unan en una nica opinin y una nica intencin. Mientras seguamos caminando los dos, Koizumi se encogi de hombros y dijo. Hay algunos entre nosotros que mantienen el punto de vista extremista de que Nagato-san y Asahina-san no son ms que unas pobres chicas delirantes que se creen que son una alien o una viajera del tiempo, y que no existen semejantes cosas como aliengenas y viajeros del tiempo. To, realmente son unos cazurros incluso en este escenario. Estos tos deben de venir con un certificado de cabezonera. Bueno, ellos pueden argumentar que las habilidades casi mgicas de Nagato y la capacidad de Asahina-san de viajar por el tiempo son provocadas por Suzumiya-san, hacindolas creer que son una alien y una viajera del tiempo. T qu opinas sobre esto? Si pueden llegar a decir algo como eso, entonces qu no pueden negar? Podra ser que quien tenga estos poderes omnipotentes no sea Suzumiyasan despus de todo, sino otra persona? Koizumi seguramente est intentando aadir algo ms de sarcasmo a su sonrisa, aun as yo slo vi su mueca habitual. El ojo del huracn est muy tranquilo, aun as se encuentra rodeado de calamidades. Tal vez haya alguien que decidi observarlo desde fuera y mirar a
Captulo 7
ver cmo se desenvuelve todo. T desde luego has estado bastante ocupado tambin, crees que un guionista interpretara l mismo un personaje tan agotador? Ya empieza de nuevo con sus frases ambiguas, pero como le debo una, al menos podra escucharle. Aunque no puedo garantizar que lo recuerde todo, porque si pudiera, mis notas ya habran mejorado a estas alturas. Para ser honestos, estoy empezando a ser marginado. Si me preguntaras a qu lugar pertenezco, entonces te dira que a la Brigada SOS. Mis sentimientos me dicen que ms que a la Agencia es a la Brigada SOS donde realmente pertenezco. Ya he pensado sobre esto antes; si la Agencia entrara en conflicto con la Brigada SOS, me encontrara atrapado en un dilema? Entiendes a lo que me refiero? Justo cuando me estaba preparando para uno de los largos discursos de Koizumi, esta vez decidi terminar con esa pregunta y separarse de m.
Tras llegar a casa, me sent en el suelo de mi habitacin, ahora completamente cubierta por el pelo de Shamisen. El asunto con Asahina-san (Michiru) haba terminado, aunque el asunto con Asahina-san (pequea) no haba ms que empezado. En otras palabras, todava tengo trabajo que hacer! Y tambin me queda la carta #6 del futuro: Cuando todo haya terminado, por favor, ven al parque Ya he seguido las instrucciones de la carta #5 y haba enviado a Asahina-san (Michiru) de vuelta al tiempo de donde proceda, eso me deja slo con la carta #6. Pero entonces, espera En serio que ya ha terminado todo? Senta como si tuviera algo clavado en la mente, me estrujaba el cerebro pero no consegua descubrir qu era, igual que cuando te atragantas con una espina de pescado y no puedes sacrtela. Es intil estrujar un cerebro seco que ya est prcticamente vaco, as que volv a releer todas las cartas de Asahina-san (adulta). El problema es que eran todas demasiado crpticas, sencillamente no poda imaginarme que haba trado de bueno haber seguido estas instrucciones, aun as Excepto esta, Por favor, ve a la montaa. All hay una roca que destaca por encima de las dems. Por favor, muvela tres metros hacia el oeste desde su posicin original. Y sobre la localizacin exacta, Mikuru Asahina lo sabe
Captulo 7
Slo esta est relacionada con Haruhi, y este es el nico lugar a donde ha ido toda la Brigada SOS. Una infructuosa bsqueda del tesoro, aunque ya saba el resultado de antemano. Mientras estaba a punto de juntar las piezas que faltaban, mi hermana entr a saco diciendo que era hora de cenar, as que a regaadientes abandon mi habitacin. Decid olvidarlo todo mientas me lavaba el pelo en el bao. En el momento en que mi barbilla se sumergi en la baera, mi mente slo se dedic a pensar en irme rpidamente a dormir un poco. Y justo en ese momento, la ltima instruccin del da finalmente lleg, slo que sta vino de parte de Haruhi en lugar de un viajero del tiempo, y en lugar de una carta en la taquilla de los zapatos esta instruccin lleg a travs del telfono que sujetaba mi hermana. Kyon-kun, telfono. Es Haruhi-nyan. Mi hermana entr en el bao sujetando el telfono inalmbrico. Rpidamente mene las manos apremindola a que se fuera mientras me llevaba el aparato a la oreja. S? Oh, ests tomndote un bao? La voz de Haruhi reson por las paredes del cuarto de bao. S, me estoy baando, as que no me salgas con ninguna idea divertida ahora. Pues claro que no lo har, idiota. Es igual, como siempre, quedamos maana frente a la estacin, de acuerdo? Y ahora me lo dices? No podras haberlo dicho antes cuando nos despedimos todos? Bueno, es que estaba algo ocupada entonces. Creo que nunca te he visto siendo considerada con el tiempo libre de los dems. Calla! Nos veremos por la tarde, ummm a las dos en punto. No hace falta que traigas nada. Y que hay de ti? Eso no es asunto tuyo. Acurdate, maana a las dos en punto, si te atreves a huir me encargar de que lo lamentes durante el resto de tu vida. S puntual! Nos vemos. Haruhi siempre ha sido bastante directa cuando habla por telfono. Sal de la baera con el telfono en la mano y pens mientras me secaba con la toalla.
Captulo 7
Ah vamos de nuevo, qu estar tramando esta vez? Ya desde que entr en modo enfurruada a principios de Febrero, Haruhi se ha dedicado a lanzar habichuelas en Setsubun, buscar tesoros, y realizar dos bsquedas de misterios por la ciudad consecutivas. Pretende terminar todo esto con un apotesico final? Espera, cmo es que nunca he odo nada de esto por parte de Asahina-san (Michiru)? Encontrarnos maana en la estacin no estaba apuntado en mi agenda. Es que ella no tiene nada que ver con esto, o es que nunca supo nada de esto, o puede que me lo ocultara deliberadamente? Por favor, no me digas que esta parte de la historia nunca existi.
A pesar de todo, llegar al lugar especificado a la hora especificada se ha convertido en una costumbre ma. An quedaban cinco minutos cuando llegu frente a la estacin por la tarde, verlos a todos ah esperndome era ms seguro que ver el cambio de estacin de invierno a primavera. El sol debe de haber salido por el oeste hoy! No slo Haruhi no me ech la bronca por llegar tarde, ella ni siquiera nos llev a la cafetera. Fuimos todos juntos a la parada del autobs y luego Haruhi me meti en el bus como si escoltara a un prisionero. Me fui dando cuenta de los constantes bostezos de Asahina-san y de sus intentos de cubrirse la boca con la mano inmediatamente. Tambin me di cuenta de que Haruhi pareca haber dormido poco mientras se frotaba los ojos. Cuando se dio cuenta de que la observaba, rpidamente me mir amenazadoramente y gir la cara con el ceo fruncido para mirar el paisaje de afuera, que cada vez se volva ms verde a medida que avanzaba el autobs. El bus se dirigi a la montaa, era la misma carretera que seguimos cuando fuimos a buscar tesoros a la colina privada de Tsuruya-san. Hasta bajamos en la misma parada del autobs. No me digas que subiremos de nuevo la montaa de Tsuruya-san por el mismo camino que la ltima vez? En realidad ese era el camino ms largo y menos directo. Esta vez subiremos desde la parte sur, al otro lado de la colina. Haruhi camin con pasos silencioso seguida de Asahina-san y Nagato mientras suban la colina por segunda vez sin vacilar. Koizumi se rasc la barbilla y dijo, Vamos. Ya estamos aqu de todos modos, no tiene sentido volver ahora. Rindose como una paloma.
Captulo 7
Haruhi rode la colina por su permetro antes de subir por la ladera sur. Fue entonces cuando me di cuenta de a donde nos dirigamos, ya que haba venido aqu dos das consecutivos no hace mucho. A un lado del bosque de la montaa, apareci un campo de hierba seca. La primera vez que sub por este camino fue con Asahina-san (Michiru), la segunda vez bajamos desde lo alto de la colina hasta aqu con la Brigada SOS. Haruhi lider la marcha cogiendo la ruta ms corta mientras conduca su brigada haca la roca con forma de calabaza. As que era por esto El da en que mov la roca, la razn por la que Asahina-san fue capaz de guiarme directamente a mi destino fue porque ella haba subido por esta colina varias veces. Y justo ahora esta Asahina-san estaba caminando con dificultades mientras era arrastrada por Haruhi. Nagato actuaba como su guardin evitando que cayera. Muy pronto llegamos a nuestro destino. Haruhi rpidamente se meti en la explanada y, como si hubiera encontrado un asiento, se sent sobre la roca con forma de calabaza. Kyon, Koizumi-kun, ahora vamos a empezar la segunda fase de la bsqueda del tesoro! Pensndolo bien, fuimos muy impacientes al rendirnos tras cavar slo durante un da, no podemos quedarnos con las manos vacas! Haruhi mostr una sonrisa brillante como la luz del sol mientras sacaba dos pequeas palas de jardinera de su abrigo y nos las tir a Koizumi y a m. Al principio quera que cavarais con esas palas grandes como la ultima vez, pero dejar que os libris por esta vez! Solo hay un sitio donde necesitamos cavar esta vez, y es justo aqu! Haruhi seal justo delante de donde estaba sentada, al lado de la roca con forma de calabaza. Era exactamente el mismo sitio donde Koizumi y yo malgastamos nuestra energa vital cavando hasta casi dos metros de profundidad. Antes de que pudiera decir. Ya cavamos aqu antes., Haruhi habl de nuevo. No es un dicho comn que las cosas que uno anda buscando desesperadamente resultan estar en lugares por donde una ya ha pasado antes? Lo mismo va para los tesoros, si quieres encontrarlos, tienes que buscar en el mismo sitio detenidamente. Cuando digo que hay un tesoro, es que tiene que haber uno. La confianza de Haruhi era mayor que la del leal perro del Viejo que hacia florecer los rboles *. Asahina-san asinti con la cabeza y sonri en concordancia, mientras que Nagato no movi ni una ceja. En ese caso, decid
Captulo 7
no quedarme soando despierto mientras sujetaba la pala en mi mano, y empec a entender porque Koizumi estaba sonriendo.
[*NdT: Se trata de un cuento popular en donde un perro muy leal a su amo desenterr un tesoro de oro para su amo, e incluso despus de su muerte sigui consiguindole oro a su amo, y sus cenizas hacan florecer los arboles en mitad del invierno.]
No cost demasiado esfuerzo ni tiempo cavar de nuevo, ya que la tierra que volvimos a colocar era mas blanda, as que incluso cavar con una pala pequea era fcil. Sin mencionar que nada ms meter la pala en el suelo encontr algo duro. Baado por la malvada sonrisa de Haruhi, limpi la tierra con las manos y cog el objeto que haba golpeado con la pala. La caja que sujetaba no pareca ser del periodo Genroku, era ms bien como una caja de galletas o Senbeis*. Como no recuerdo haber encontrado esto cuando cav con Koizumi hace tres das, alguien debe de haberlo puesto aqu durante este tiempo, pero ahora no tena tiempo de pensar en quien debi meterlo.
[*NdT: Senbei son galletas japonesas hechas de arroz. Pueden tener varias formas, tamaos y sabores, aunque generalmente son dulces. Suelen tomarse junto t verde cuando se les ofrece a las visitas como un refrigerio de cortesa.]
Bueno, brelo. La expresin de Haruhi era como la del gorrin con la lengua cortada cuando el amable anciano que vino a visitarle escogi su regalo ms pequeo*:
[*NdT: Se trata de un cuento popular japons: Un amable anciano encontr un gorrin herido y se lo lleva a casa para cuidarlo y alimentarlo, pero su esposa, que era muy avariciosa, pens que era un despilfarro y le corta la lengua al gorrin y lo devolvi a las montaas. Cuando el anciano va a buscarlo, el gorrin como recompensa le da a escoger entre una caja grande y una pequea, y ste escoge la pequea, la cual resulta estar llena de tesoros.]
Sujet la caja y tir de la tapa hasta abrirla con un clang No haba oro, ni siquiera una moneda Koban*. Pero no creo que nadie se queje si digo que efectivamente haba un tesoro dentro.
[*NdT: Monedas de oro ovales del periodo Edo.]
Haba seis pequeas cajitas envueltas delicadamente con un reluciente papel de envolver con un lazo encima de cada una. Al fin, ya que ahora es el momento ms indicado para utilizar la expresin al fin. De pronto record que da es hoy. Slo que ms que recordarlo es como si me hubiera dado cuenta. Para algunos hombres, hoy era incluso ms importante que el 7 de julio. Hoy es el 14 de Febrero.
Captulo 7
El da de San Valentn.
Los he hecho yo misma. Haruhi se inclin hacia delante y nos lo explic. Esta pasada noche estuvimos hacindolos con Mikuru-chan y Yuki, y hasta tuvimos que quedarnos a dormir en casa de Yuki. Al principio quisimos utilizar simplemente cacao en polvo para hacer chocolate*, pero cremos que sera algo demasiado grandioso. As que al final decidimos hacer pastelitos de chocolate!
[*NdT: En Japn, en el da de san Valentn es costumbre que las mujeres regalen chocolate a sus compaeros masculinos en el trabajo, llegando a ser casi una obligacin, de ah que reciba el nombre de giri-choko (Chocolate obligatorio). Tambin se lo pueden entregar al hombre de quien estn enamoradas (con lo que pasa a conocerse como honmei-choko) o a un amigo o amiga, (tomo-choko).]
En cada una de las cajas envueltas haba un papel con mi nombre y el de Koizumi escrito a mano por cada una de las tres chicas. Ambos tenamos tres de ellos. Koizumi dej la pala en el suelo y cogi una de las cajitas tras limpiarse elegantemente las manos de tierra. En la parte de arriba haba una nota que pona Para Koizumi-kun De parte de Mikuru-chan Esto si que es un tesoro, hecho por las mismsimas manos de Asahina-san! Como una ametralladora, Haruhi empez a disparar, Pues claro que lo es! Lo hemos hecho especialmente para vosotros, chicos. Fue divertido, aunque nos cost mucho cuando los hicimos, pero estamos bien. Me estaba sintiendo incomoda con este plan secreto, ya que quera rerme de vosotros por haber picado, pero que sentido hubiera tenido eso? Despus de todo, esta tambin se ha vuelto una tradicin muy bien aceptada. Aunque an hay gente que insiste que todo esto no es ms que una conspiracin planeada por la industria pastelera, no creis que estn chiflados? De todos modos, ha sido divertido hacerlos con Yuki y Mikuru-chan, hasta pensamos en poner pimienta dentro. Y bien, qu pasa con esas caras? Oh, no es nada, es que estoy tan agradecido que hasta podra llorar. Esto es lo que pensaba en realidad, ya que me haba olvidado completamente de este da que todo hombre en este pas haba estado esperando tanto. Si lo hubiera sabido, entonces me habra preparado algunas palabras encantadoras, pero me ha pillado completamente por sorpresa, no saba ni que decirles a los tres miembros femeninos de la brigada. Tampoco soy lo suficientemente bueno para buscar una respuesta elegante, ni tampoco para actuar avergonzado. Tal vez esto significa que an me queda mucho que aprender en la vida.
Captulo 7
Todo mi cuerpo entero se relaj, ahora todo tena sentido. El irregular comportamiento de Haruhi que empez en Febrero, la Asahina-san que vino del futuro sin revelar ningn detalle sobre el autentico propsito de la bsqueda del tesoro, y Taniguchi de pronto cortando con su novia. Haruhi desde luego es nica; as que resulta que todo este tiempo estaba preocupada sobre cmo me entregara el chocolate, pero ella no lo admitira. Podra habrmelo entregado simplemente en clase, pero en lugar de eso ide lo de la bsqueda del tesoro como excusa slo para que pudiramos excavar un hoyo donde pudiera enterrar el chocolate, as de indirecta es ella. Entonces esto significa que Tsuruya-san era su cmplice tambin? El mapa del tesoro probablemente sea falso, y el hecho de que Haruhi renunciara a la bsqueda del tesoro tan fcilmente era porque sabia que no haba ningn tesoro. Porque el tesoro que ella mencionaba an no haba sido enterrado en aquel momento. As que se trataba de este tesoro los tres trozos de pastel de chocolate que recibimos cada uno, Koizumi y yo lo que hacia sentir tan incomoda a Haruhi que hasta arrastr a Asahina-san y a Nagato con ella tambin. Ahora cmo debera decirlo.? Estpido idiota! Esto iba para Haruhi, quien lo haba paneado, y para m, por no haberme dado cuenta antes. No es ms que chocolate obligatorio! Debera ser chocolate obligatorio al menos... La verdad, no entiendo por qu tienen que llamarlo chocolate obligatorio. El chocolate y el pastel de chocolate estn hecho los dos de cacao de todos modos. Haruhi sonaba como uno de eso extraos insectos chirriando en los patios de cesped en otoo. Yo lentamente hice el esfuerzo de levantar la cabeza. Lo que vi fueron los ojos de Haruhi mirndome brillantemente, Asahinasan sonriendo encantadoramente como una adorable nia que acabara de hacer alguna travesura, y Nagato mirando inexpresiva a mis manos. Estoy extremadamente agradecido por este regalo. Sin duda que lo disfrutar.
Captulo 7
Koizumi habl antes de que yo pudiera hacerlo Haruhi torci sus labios y dijo. Espero que os los terminis nada ms llegar a casa, incluso mejor si lo hacis antes de cenar! No los tratis como una ofrenda a algn templo! Haruhi rpidamente gir la cabeza a un lado y se par enseguida. Vamos a casa. Si no nos vamos antes de que sea en punto, pillaremos un atasco de vuelta a casa. Buff, estoy que me caigo de sueo, hemos trabajado hasta que se hizo de da, sabes? Y luego tuvimos que venir a enterrarlos, as que desde que llegu a casa de Yuki, slo he dormido dos horas. Mikuru-chan y Yuki tambin! En el viaje de vuelta, cuando estuvimos esperando en la parada del autobs, Haruhi se qued alejada de m mirando al cielo, evitando cualquier contacto con mis ojos. Vaya por dios. Le susurr a Asahina-san que estaba a mi lado. No tienes a alguien que te guste? Um, Asahina-san dijo pareciendo abatida. Aunque llegara a enamorarme de alguien, tendramos que separarnos cuando llegase el momento de volver al futuro. Eso seria muy doloroso para mi Que impecable manera de pensar, no hay forma de que pueda contradecir eso. An cuando tengo que enfrentarme ante semejante argumento perfecto, sigo dudando en si aceptara ese destino o no. Entonces no regreses, dije, Este periodo temporal tampoco est tan mal, no? Siempre puedes volver al futuro en cualquier momento, slo tienes que hacer tu nuevo hogar aqu. Jee jee, gracias. Asahina-san sonri amablemente, realmente estuve tentado de besar esos labios rosas que tena, que parecan como una flor acabada de florecer. Es slo que este tiempo no es el tiempo en que yo nac, mi hogar est en el futuro. Quiero decir, que esto tcnicamente es mi pasado, soy una simple turista aqu. El futuro es donde mi presente y mi hogar pertenecen. Algn da tendr que volver. Es como Kaguya-hime*, no se puede hacer nada para evitar que abandone el mundo de los mortales cuando llegue el momento predestinado, ya que ella no pertenece aqu despus de todo, o al menos esto es lo que pienso de verdad. Si yo tuviera que volver a cien aos al pasado, al principio sentira curiosidad
Captulo 7
sobre el nuevo entorno, pero despus de un tiempo empezara a echar en falta las avanzadas herramientas y maquina modernas; la pantalla de inicio de un videojuego, las porciones de comida rpida para el microondas del supermercado, e intentar enviar un mensaje de texto o una llamada telefnica que atravesara el tiempo con mi mvil. En cualquier caso, nada supera el poder dormir en tu cama calentita en tu propia habitacin.
[*NdT: Kaguya-Hime es la protagonista del cuento El leador de bamb, cuento que es considerado el ms antiguo del folclore japons. La Princesa Luz Brillante provena del reino de la luna y naci dentro de un tronco de bamb para satisfacer la necesidad filial de una pareja de ancianos que ya no podan tener hijos. Rehus casarse con todos los nobles pretendientes que le ofrecan matrimonio porque saba que tarde o temprano tendra que regresar a la luna, cosa que finalmente hizo a pesar de que el emperador, perdidamente enamorado de ella, puso guardias para evitar que se fuera.]
Incluso aunque ella pudiera hacer las misas cosas en este plano temporal, Asahina-san seguramente seguira sintindose fuera de lugar. Ella es, despus de todo, slo una visitante, y supongo que si una persona est en un lugar donde no se siente como en casa, seguramente se sienta inestable. Oh, pe... pero Asahina.-san frentica agit las manos y explic. Eso no significa que aqu no sea feliz. He encontrado que vivir aqu es muy positivo, ya que me permite trabajar duro para convertirme en alguien mejor. De hecho, estoy muy agradecida de que t siempre hayas estado a mi lado, Kyon-kun. Estaba realmente encantado de orla decir eso, as que prob algo para ver cmo se siente de verdad. Muy bien entonces, cuando llegue el momento de que tengas que volver al futuro. Por qu no me llevas contigo? Aunque Haruhi no parara quieta si eso llegara a ocurrir. Tal vez podramos tener un viaje con la Brigada SOS por el futuro. Traeramos a Haruhi, Nagato y Koizumi tambin. Estoy seguro que ninguno se quejar. Hmmm, ahora que pienso en eso, tampoco seria tan malo mudarme al futuro. Eh!? Los redondos ojos como de hada se abrieron de sorpresa. No-no, no puedes! Esta clase de acciones estn absolutamente prohibidas El miedo en la voz de Asahina-san perdur durante un momento, antes de darse cuenta de mi expresin. Entonces rpidamente cerr la boca y sus hombros empezaron a moverse encantadoramente.
Captulo 7
Jee Jee, en serio, deja de hacer estas bromas tan serias. Me has dado un susto. Perdona. S, era claramente una broma. El plano temporal donde debo existir es aqu, en el presente, aunque tenga que pasar por un montn de dificultades, incluido tener que viajar de aqu a cuatro aos al pasado, y justo ahora, el cuarto del club de la Brigada SOS sigue siendo el lugar al que pertenezco. Todava no soy ms que un estudiante de primer ao, Haruhi an tiene un montn de ideas peculiares esperando a estallar, y no parece que quiera rendirse por ahora. As que sigue siendo un poco pronto para pensar en dejarlo todo atrs y escapar al futuro. Llegar un da en que Asahina-san volver al futuro, pero al menos por ahora sigue aqu con nosotros, y esto es suficiente. Si todos los momentos felices tuvieran que juntarse como cuentas en un collar, el futuro seguramente se vuelva interesante tambin. Asahina-san una vez describi los diferentes planos temporales como una serie de imgenes estticas, como en unos dibujos animados. En ese caso, si todos los planos corresponden a una comedia, entonces es simplemente imposible que el ltimo plano contenga algn elemento de terror. Nunca permitir que eso ocurra, quiero decir, quin lo querra? Ya perd una vez a Haruhi y a mis amigos de la Brigada SOS por un corto periodo de tiempo, pero ahora vuelven a estar dentro del alcance de un abrazo. Nunca olvidar esa determinacin que tuve entonces. No importa qu dificultades tenga que afrontar ni cuantas veces me caiga, nunca parar de avanzar. No soy la clase de experto en quemar puentes que abandonara fcilmente la decisin que tom hace slo dos meses. Slo pido que la expresin yare yare* quede reservada en exclusiva para m.
[*NdT: Se trata de una expresin que puede tener varios significados pero Kyon la utiliza sobre todo para expresar desanimo, algo as como un suspiro. Una posible traduccin sera Vaya por dios y similares.]
En otras palabras, no importa lo barata que sea la autoestima de uno mismo, el precio siempre ser demasiado alto para venderlo en una subasta de un mercadillo. Incluso aunque alguien tenga que suspirar yare-yare, estar bien mientras sea capaz de querer dar lo mejor de s mismo. A nadie le importa las palabras de todos modos, ya sea, Haruhi, idiota o Llvame contigo., no pasa nada si te quedas tan mudo como Nagato. En una carrera a tres-piernas, el pie de cada uno est atado al de su compaero, es imposible correr una carrera a tres-piernas nicamente atndote tu pierna con tu otra pierna, y es incluso ms divertido correr con cinco personas en una carrera a seis-piernas. Tras los sucesos de la pasada semana, llegu a darme cuenta de todo esto.
Captulo 7
Ya se ha vuelto una costumbre; empezar el ritual encontrndonos delante de la estacin para volver aqu al finalizar el da. Hoy Haruhi ha tenido la cara girada haca otro lado todo este tiempo, ni siquiera se molest en hablarme dndome la espalda. Como su excelencia la comandante caminaba a grandes pasos, me preguntaba con que tipo de expresin aparecer maana en clase. Me asegur de que las cajas an siguieran en mi bolsillo mientras les daba las gracias tanto a Asahina-san como a Nagato. Asahina-san incluso se inclin para disculparse. Siento habrtelo estado ocultando, ya que Suzumiya-san nos prohibi contaros nada. Lo que es realmente increble es que Haruhi consigui mantener los labios de Nagato sellados tambin. De todos modos era comprensible, ya que me haba olvidado por completo de un da tan importante. Tras haber pasado por tantas cosas, la llegada del da de San Valentn era la ltima cosa en la que poda estar pensando, y silenciosamente escap a mi consciencia. Entr en mi cuarto y me di prisa en abrir las tres pequeas cajitas, pero no tena intencin de convertirlos en mi cena tal como haba pedido Haruhi. Dentro de las cajas de plstico transparentes haba un pastel cubierto de una capa de chocolate. El pastel de Haruhi era redondo, mientras que el de Asahina-san tena forma de corazn, y el de Nagato era una estrella. Sobre cada uno de los pastelitos haba unas palabras escritas con crema de chocolate blanco. Haruhi simplemente escribi la descripcin del pastel, Chocolate; En el pastelito de Nagato estaba escrito con una letra muy formal, Obsequio., Mientras que en el de Asahina-san pona Chocolate obligatorio. Justo cuando pensaba que no pareca precisamente su estilo, me di cuenta que haba ms que eso. Bajo la caja haba el borde de un pauelo con el menaje Suzumiyasan me pidi que lo escribiera as, Pareca haber sido escrito rpido y corriendo. Me imagin como las tres trabajaron duramente en la cocina de Nagato y luego dejaron las tres cajas con el regalo dentro en la nevera. Eso me recuerda que tengo que advertirle a mi hermana de que no me robe estos pastelitos.
En cuando el sol empez a ponerse, sub a la bici y empec a pedalear. El ltimo punto de la ruta estaba cerca de casa de Nagato, el largo banco dentro del parque. Dentro del oscuro y vaco parque, el banco brillantemente iluminado por las farolas del paseo estaba vaco. Incluso tras aparcar mi bici y entrar andando en el parque no se vea ni una sola persona.
Captulo 7
Me sent en el banco helado como el hielo y le dije al aire. Ests aqu, Asahina-san? Se oy un crujido entre los arbustos que haban detrs del banco, y la persona que estaba esperando sali rodeando el banco para hacer acto de presencia. Te importa que me siente? Desde luego que no, podramos charlar durante un buen rato. Jee jee, me temo que tendr que darme un poco de prisa. La elegante y hermosa figura de Asahina-san (adulta) estaba ahora sentada en el espacio anteriormente vaco que haba a mi lado. Vestida de invierno, Asahina-san no era especialmente diferente de cualquier otra persona, salvo pos su hermosura capaz de derretir le hielo. Tras inhalar el helado aire invernal, exhal un vapor blanco y dije. Puedes explicrmelo todo ahora? Por dnde debera empezar? Podras empezar por la primera gamberreara que tuvimos que hacer Asahinasan y yo como si hiciramos un encargo. La gamberreara en donde un pobre hombre tuvo que ir al hospital tras hacerse dao en el pie al golpear la lata clavada al suelo. Ahora me parece como si hubiera pasado hace aos. Era realmente necesario? Asahina-san inclin la cabeza y sonri suavemente. Kyon-kun, por favor, piensa detenidamente. Ya sea dentro de unos aos o unas dcadas, si pudieras viajar al pasado Ella escogi cuidadosamente sus palabras. Y contemplaras la historia durante su formacin, si vieras que esa historia era diferente de como t la recordabas, qu es lo que haras? A qu te refieres con lo de diferente? No entenda que trataba de decir. Digamos que volviramos al da de hoy de hace un ao atrs, qu estaras haciendo entonces? Seguramente estara encerrado en mi cuarto jugando a los videojuegos. No recuerdo haberme puesto contento por recibir el chocolate de nadie.
Captulo 7
Asahina-san asinti con la cabeza ligeramente. Ahora trata de imaginar una situacin que es diferente de esta versin del pasado, que viajaras de vuelta a tu casa de hace un ao pero te encontrases que no ests viviendo all. En lugar de tu hermana y tus padres te encuentras a otra familia viviendo ah. Incluso tu familia se ha vuelto diferente de aquellos que tu conocas, viviendo una vida completamente diferente en otro lugar Cmo puede ser eso posible? Cuando tras viajar al pasado descubrimos que la historia es ligeramente diferente de cmo la conocamos, sabes que pensamos nosotros desde el futuro? Que si todo momento en la historia depende de una interferencia desde el futuro, entonces nuestro futuro nunca seria capaz de existir si no interfiriramos y todo cambiase La voz de Asahina-san empez a perderse, como sintindose nostlgica por algo. Un pasado donde alguien muere cuando se supone que tiene que vivir; o donde dos personas nunca se han visto cuando se supone que son buenos amigos; si dejamos estas situaciones as, entonces nuestro futuro nunca llegar Su solitaria sonrisa estaba ahora sobre un triste velo. Ir al grano. La persona que se hiri el pie chutando esa lata vaca que t colocaste se encontrar con cierta chica en el hospital. Despus de eso se casarn y tendrn hijos, y pasaran el relevo a la siguiente generacin. Eso fue todo debido a que l fue al hospital ese da, de otro modo los dos nunca se habran encontrado en todas sus vidas. La imagen del hombre sonriendo incomodo mientras nos miraba a Asahina-san y a m apareci ante mis ojos. El chip de memoria era lo mismo, era necesario enviar la informacin en esas condiciones. Alguien debi encontrarse con una informaron similar de casualidad, slo que esta coincidencia no existe en el pasado, tal vez fuera borrada. Es por eso que tenamos que entregarle la informacin nosotros mismos, y hacerlo lo mejor posible para que pareciera que fue una coincidencia. Alguien recogi el chip de memoria de una parcela de flores y resulta que se lo envi a alguien a la direccin oportuna. Continu explicando No saba como responder. Eso desde luego no es coincidencia, por no hablar del friki que apareci por ah y nos dio el chip a nosotros. Si hubiera decidido crear problemas, entonces como habran terminado las cosas?
Captulo 7
l no se habra atrevido, ese pedazo de informacin lo significa todo para su existencia en su futuro tambin. Es por eso que vino a este plano temporal. Asahina-san lo explic en trminos simples. Para nosotros, los viajeros del tiempo, eso es un suceso predeterminado. Pero para ti y el receptor de la informacin, es una coincidencia. As es como funciona el tiempo. Me siento un poco mareado, tal vez debido a que la conversacin ha roto las limitaciones de mi compresin con mucha facilidad. Tambin ha sido coincidencia que el nio haya visto la tortuga. l siempre recordar la pequea tortuguita que obtuvo de un chico y una chica, as como las ondulaciones provocadas por el chico al tirar la tortuga al agua, y de cmo las ondulaciones desaparecan lentamente mientras se dispersaban desde el centro. Como las tortugas viven muchos aos, cada vez que la coga siempre se acordaba de esa escena que vio. Aunque tambin hay mucho otros factores, todo vino de este suceso que le inspir para formular un conjunto bsico de nuevas teoras. Podra ser mientras me senta mareado, mi imaginacin empez a desbocarse. Tal vez ese nio un da se convierta en el inventor de la maquina del tiempo, y el que le inspir a pensar sobre la tortuga resulta que fui yo, provocando cambios en el futuro. Gracias a mi inconsciente interferencia, el nio y el futuro de este mundo han Un recuerdo de un rincn de mi cerebro fue despertado de repente. Fue unos das antes del festival escolar, algo que Nagato me dijo cuando me encontraba ocupado montando el clmax de la pelcula. Para tal de estabilizar el futuro, es necesario introducir los valores correctos. La misin de Mikuru Asahina es la de ajustar estas variables con un valor aceptable. Ahora no es momento de sentirme aturdido por cuantos recuerdos me traa eso. La ambigua frase, para tal de estabilizar el futuro. Slo puede haber un futuro, ya sea estable o no, verdad? Ha pasado mucho desde que abandon esta idea. Puede que el futuro sea inestable? En otras palabras, puede que existan otros futuros aparte del de Asahina-san? Eso tendra sentido si realmente es as, pero slo un poco. Si el futuro realmente diverge en muchas ramas diferentes, entonces existen dos futuros, uno en el que el nio muri y otro en el que sobrevivi. Simplemente es como si hubiera eliminado la posibilidad de que el primero ocurriera.
Captulo 7
Eso quiere decir, que gracias a mi ayuda, he destruido completamente un futuro. No s si esta es la respuesta correcta. Incluso aunque esta deduccin era tan dbil como si fuera a decir. Aqu tenemos un problema para que lo resuelvan nuestros lectores, seguramente seria condenado como un idiota, pero no era fcil deshacerse de un pensamiento que ya ha sido formulado. Cuando pienso sobre esto, simplemente no s qu decir. Es que hay ms? Los puntos divergentes estn mayoritariamente concentrados en este periodo temporal, aunque un montn acabarn siendo lo mismo de todos modos, pero las cosas que has hecho los ltimos das, de no haberse hecho, hubiera creado unas divergencias que habran llevado a toda clase de futuros La encantadora voz de Asahina-san empez a crecer. Muy pronto te encontrars con una profunda divergencia, una eleccin que provocar enormes cambios en el futuro Si escoges la otra opcin, entonces um no ser muy bueno para nuestro futuro. De pronto me sent rgido sin ninguna razn en concreto, y quise girarme para mirar a Asahina-san a la cara. Joder, Por qu no puedo girar la cabeza? Pero no me importa, porque puedo confiar en ti, verdad? Mi consciencia empez a hacerse borrosa, una imagen familia empez a formarse en mi nublada mente; dos lneas curvas cruzndose entre ellas. La imagen de una pizarra blanca gir por mi cabeza, y en ese torbellino vi dos puntos marcados con una X. Haba dos Xs, eso es lo que dijo Koizumi. El pasado nunca puede ser borrado completamente. Tras ser reparada, la historia simplemente se sobrescribe sobre el espacio-tiempo original. Eso desencaden otro recuerdo nosotros experimentando esas interminables dos semanas de vacaciones de verano durante miles de veces. Excepto Nagato, el resto de nosotros slo recordamos lo que ocurri en las dos ultimas semanas, las anteriores miles de veces es como si nunca hubieran existido. Entonces la respuesta se hizo obvia. El pasado puede ser borrado, de hecho no era una cuestin de si existi o no. Aunque existiera, si nadie se ha dado cuenta de l, es como si no hubiera existido. As que para conseguir eso Uno solo necesita borrar todos los recuerdos de ese pasado. Si todos mis recuerdos sobre lo que experiment entre el 18 y el 21de Diciembre, as como aquellos de cuando viaj a tres aos al pasado y fui apualado por Asakura, si todos hubieran sido borrados, qu me habra pasado cuando me hubiera despertado en la cama del hospital? Seguramente
Captulo 7
me hubiera credo lo que me cont Koizumi que simplemente tropec y ca por las escalera golpendome la cabeza, quedndome inconsciente por tres das. Nagato, el miembro del club de Literatura, Asahina-san, el miembro del club de caligrafa, Haruhi con esa coleta que le quedaba tan bien, y Koizumi, como una persona normal. Si mis memorias de esa gente se hubieran borrado, entonces uno no se tendra que haber molestado en hacer ningn viaje ms por el tiempo para arreglar la historia. S, las cosas no se habran arreglado slo con eso. A primera hora de la maana del da 18, tras ser atacado por Asakura, cuando estuve cerca de morir, me vi a mi mismo viniendo del futuro. Me di cuenta entonces que tendra que volver al pasado. La nica persona que poda preparar el remedio para la descarriada Nagato era la Nagato de haca tres aos, y la persona que tenia que aplicar ese remedio era la Nagato del 2 de Enero. Slo eso era lo esencial. Tras eso, el tiempo fue reescrito Empec a temblar yo slo. Haruhi no saba nada sobre esto, ni tampoco Taniguchi ni Kunikida. Los nicos que sabamos eso ramos yo, Nagato, Asahina-san, y Koizumi, quien se enter de esto. Si este es el caso, no es imposible que yo pueda estar en lugar de Haruhi. Yo podra ser consciente de que la historia fue rescrita o podra no serlo. Si no poseyera los recuerdos originales, entonces la verdad nunca existira. Adems, es posible que mientras me est preocupando por todas estas consideraciones en el presente, mi pasado pueda ser reescrito en otro plano temporal. Mi yo presente dejara de existir, mi pasado yo se dirigira a otro futuro, y todo eso seria debido a una alteracin en este plano temporal. Borrar todos tus recuerdos sobre este incidente. Nadie puede garantizar que algo que no ha ocurrido pueda llegar a ocurrir. La Asahina-san de una semana en el futuro ya me garantiz que ella nunca se haba visto a ella misma, as que tom amplias medidas para asegurarme de que ellas nunca se vieran. Si realmente se hubieran encontrado, supongo que tampoco habra pasado nada catastrfico. Eso es porque el problema podra haberse solucionado simplemente borrndole la memoria a la actual Asahina-san, as que cuando ella viajara una semana atrs en el tiempo no recordara nada de eso. As que tampoco supona una gran diferencia si se haban encontrado o no. Sent una olead de sentimientos negativos proviniendo de mi pecho, eran la misma clase de sentimientos que tuve contra la Entidad para la Integracin de
Captulo 7
la Informacin mientras permaneca en la cama del hospital esa vez, pero ahora estos sentimientos iban dirigidos haca Asahina-san (adulta) Ella ha estado jugando con su pasada ella, es decir, con la Asahina-san (pequea), en la palma de su mano, haciendo que esta Asahina-san interpretara el papel de la torpe, guapa y poco fiable hermana mayor. S, s que no tenas eleccin, pero hacer que tu yo pasada experimentara la historia tal como t la recordabas Esto debe de ser lo que Koizumi dijo sobre que el futuro estaba haciendo algo con el pasado. Pero no podras haberme salido con algo mejor? Los improperios que estaban estrujndose en mi cerebro finalmente fueron liberados. Casi tard una hora slo para tratar de escaparme de esa sensacin de mareo. Aunque para cuando quise decir lo que senta en mi interior, me encontr con que no haba nadie a mi lado. Asahina-san se haba esfumado en el aire justo al lado mo, slo quedaba yo sentado en este banco bajo las tenues luces de las farolas de la calle. Sin embargo, en el lugar que haba estado ocupando Asahina-san en el banco haba una pequea caja. Era una caja cuadrada delicadamente envuelta con un lacito arriba de todo. Incluso venia con una tarjeta. Colocndola bajo la luz, encontr una nica frase que deca: Feliz san Valentn. Un caja de chocolate que te podras encontrar en cualquier parte, sin ningn sabor o estilo del futuro. Es que las recetas para el chocolate son las mismas tras los pasos de los aos? O es que ha hecho este chocolate siguiendo las recetas de este plano temporal? Pero Asahina-san No puedes mantenerme callado as. S, has hecho una excepcin y me has dado informacin, pero eso no es suficiente. Dejando a un lado el hecho de que no has mencionado nada sobre ser secuestrada, has estado obviamente ocultando la verdad tras la bsqueda del tesoro de Haruhi y la roca con forma de calabaza a propsito! Eso es, hay algo raro en eso. Haruhi podra haber enterrado el chocolate en cualquier parte, por qu motivo tena que ser enterrado ante esa roca con forma de calabaza? Y por qu tuve que moverla en primer lugar? Podra estar todo esto dentro de los clculos de Asahina-san (adulta)? Es que ya ha anotado claramente todo lo que yo har en su lista de cosas predeterminadas? Ahora ya ha terminado todo Parece ser que an es demasiado pronto para eso. Llegar un da en el que volver a este lugar de nuevo, y podra perfectamente acabando trayendo a
Captulo 7
todos los miembros de la Brigada SOS, as que ser mejor que tengas una explicacin convincente para el caso de Koizumi y Haruhi! Yo no soy ms que un mero observador despus de todo.
Rpidamente hice una llamada telefnica. Hola? Tsuruya-san? Soy yo, bueno, umm, Michiru-chan se ha ido a casa ya, me pidi que te diera las gracias de su parte por cuidarla, y dijo que te devolvera la ropa que le dejaste. Huh, de verdad? Oh, y, cuando pasado maana veas a Asahina-san disculpndose ante ti sin ningn motivo, por favor, djale que haga la suya. Y podras por favor traerme maana el uniforme del Instituto del Norte que se dej? S, trmelo antes de que terminen las clases. Esto era efectivamente todo lo que tenas que hacer por ahora, tras orla contestando Muy bien~ en el otro lado del telfono, me ajust la respiracin y dije. Hay otra cosa que tengo que decirte, y esta es la ms importante. Te acuerdas de la montaa privada de tu familia? La del mapa del tesoro, esa es. Ya veo, no pasa nada. Nunca pens que Haruhi dara un rodeo tan grande slo para S, me dieron cuatro, um, quiero decir, ellas me dieron tres en total. Ha sido muy interesante. Intente imponerme por encima de la ensordecedora risa de Tsuruya-san y continu. Sabes que, siguiendo el mapa del tesoro, puedes subir la colina por un camino que sale desde unos campos de csped? Genial, eso hace que sea ms fcil explicarlo. Por ese camino llegars a una explanada, sabes que all hay una roca con una forma que recuerda a una calabaza? No, no es broma, de verdad. Ve al este unos tres metros desde esa roca y prueba a cavar en ese punto, quien sabe, puede que acabes encontrado algo. Entonces le dije a Tsuruya-san, quien pareca estar desconcertada. No tengo ningn evidencia, as que no puedo estar absolutamente seguro. Pero debera haber algo. Si no hubiera movido la roca de su sitio, Haruhi seguramente nos hubiera pedido cavar ah en el momento en que hubiera visto la roca. Y tal vez podra haber llegado a descubr algo que se supona no debera ser encontrado y descubierto. Todo lo que hice fue simplemente mover la roca unos metros al oeste.
Captulo 7
Tras darle algunas respuestas rpidas a Tsuruya-san, colgu el telfono. ste es un pequeo acto de rebelda, Asahina-san (adulta). No tengo intencin de jugar a los puzzles contigo y tus diferentes versiones del futuro, slo quiero hacer alguna broma de vez en cuando. Aunque no ira tan lejos como Haruhi, por supuesto.
Captulo 7 FIN
Eplogo
Eplogo
Al da siguiente, justo tras llegar al instituto por los pelos, entr en clase y, ignorando a Taniguchi que estaba grun y a Kunikida charlando con otros compaeros de clase, me sent en mi sitio y empec a coquetear con la persona que tena detrs de m. Hey, cmo va? Pues por supuesto que bien! Haba vuelto la amable sonrisa de gato de Haruhi, un indicador de que no andaba tramando nada bueno? Whoa! Ni siquiera me mir cuando hizo esa sonrisa. Parece que no es del tipo que cambia de estado de nimo con slo dormir una noche. Cuando son el primer timbre, Haruhi estir el cuello desde atrs y me susurr al odo, Kyon, te lo advierto, no vayas por ah hablando de lo que pas ayer. Especialmente con Taniguchi. Esto tiene que permanecer en secreto a cualquier precio, o sino ser tan vergonzo ejem, es igual, simplemente no vayas por ah contndolo. Los regalos es mejor guardrselos en el corazn. De qu diablos ests hablando? Una vez algo ha entrado en mi bolsillo, ni se te ocurra querer recuperarlo, especialmente cuando se trata de comida! Quin te ha dicho que quiero que me lo devuelvas? Por qu te ests poniendo tan tenso? Si lo quisiera recuperar, no te lo habra dado para empezar. Olvidadlo, de todos modos estaremos ocupados despus de clases, as que estate preparado. S mi seor. De hecho, hoy no era un da de relax para mi, ya que tena que enviar a Asahina-san a ocho das al pasado, as como recibir la Asahina-san que sali de hace dos das atrs. Slo entonces esta largisima semana terminar.
Durante la hora de la comida vino Tsuruya-san a buscarme a clase. Afortunadamente Haruhi, quien raramente se traa una caja de almuerzo, se fue a comer a la cafetera. Dej mi caja del almuerzo a medio comer y me fui directo haca ella mientras me gritaba Kyon-kun~! Vmonos a hablar a otra parte!
Eplogo
Tsuruya-san me tir de la corbata y me arrastr haca las escaleras antes de pararse justo delante de la puerta que da al tejado. Haruhi ya me haba llevado una vez a esta oscura escalera, con todo tipo de objetos artsticos amontonados por aqu igual que entonces. Ir al grano, Tsuruya-san sonri cautelosamente y sac un manojo de fotos de su bolsillo. Kyon-kun, pero cmo sabias que haba algo enterrado all? Me cogi totalmente por sorpresa, sabes? En serio encontraste algo? De qu se trata? Algo suficiente para sorprenderte! Tsuruya-san expandi las fotos como un abanico. La primera sorpresa fue que cuando empec a cavar, efectivamente ah abajo haba una caja de tres siglos de antigedad que me deca Hola! Las fotos que me pas mostraban una caja llena de magulladuras, utilizando una pared blanca como fondo. Ests segura de que tiene tres siglos de antigedad? Absolutamente! Hasta la llev para hacer una datacin radiometrica, pero lo que haba dentro era an mucho ms sorprendente! La segunda foto mostraba un trozo de papel viejo hecho polvo con algunas palabras escritas en hiragana, pero a m an me seguan pareciendo algo borrosas. La nica cosa que poda ver claramente era la familiar imagen de una montaa en un rincn del papel con una X dibujada all. No haca falta deducir nada para darse cuenta de que esa X se refera a la explanada. Esto fue escrito por Yauemon Tsuruya, mi bisa-bisa-abuelo. La carta dice: Me senta algo incmodo por haber encontrado este extrao objeto, as que he decidido enterrarlo, Est fechada del ao 15 Genroku*.
[*NdT: 15 Genroku = Ao 1702 D.C."]
Haruhi tambin mencion algo as escrito en su mapa del tesoro, pero eso era una copia, mientras que esto es real. Pero este Yauemon-jisan realmente tena la cabeza llena de pjaros, mira que enterrar la carta y el tesoro juntos, cmo se supone que bamos a encontrarlo de este modo? Tsuruya-san sonri mientras sealaba la tercera foto. Qu es esto?
Eplogo
Como el objeto estaba dentro del marco de la foto, no tena ni idea de cual era su tamao real. Pareca una varilla metlica de unos diez centmetros de largo. La superficie era tan brillante que no pareca que haya estado enterrado durante trescientos aos. Tras una inspeccin ms minuciosa, uno poda ver lneas que recordaban cables de un circuito expandindose por todos lados como una tela de araa. El patrn precia irregular a primer avista, aunque era elegantemente simtrico. Realmente esto fue hecho durante el periodo Edo? Slo encontramos esto y la carta dentro de la caja! Pero aqu viene el problema; nadie se cree que la capsula del tiempo de nuestro antepasado pueda contener semejante cosa. Tsuruya-san agit las fotos entusiasmada y dijo, Djame decirte esto, Esta cosa est hecha de una aleacin de Titanio-Cesio! Eso si que era realmente sorprendente, tengo que encontrar a Kunikida y decrselo para que pueda sorprenderme de nuevo. Simplemente es imposible encontrar en el mundo de hace trescientos aos la tecnologa necesaria para crear semejante aleacin. Quien me ha ayudado a hacer las pruebas me dijo que si esto realmente es de hace trescientos aos, entonces tiene que ser o bien un artefacto de una antigua sper civilizacin, o bien un objeto que algn viajero del tiempo del futuro se dej ah, o quizs que fuera el fragmento de una nave espacial aliengena! por favor, que no sea lo de la sper civilizacin antigua. Pero, no crees que parece que sea parte de algn otro objeto? Tsuruya-san estudi la tercera foto y luego me sonri alegremente, Entonces a ti que te parece, Kyon-kun? Con quin te quedas, con el alen o el viajero del tiempo? Me qued sin palabras cuando su inocente cara de pronto sali con semejante pregunta. Ser mejor que te decidas rpido!
El misterioso objeto encontrado dentro de la caja que llevaba el sello del clan Tsuruya fue guardado en un lugar seguro en la residencia Tsuruya. Me qued tranquilo cuando vi a Tsuruya-san golpendose el pecho mientras prometa cuidar bien del objeto, pero eso era de esperar. La prioridad es asegurarse de que Haruhi no oiga nada de esto, pero para ser honestos, tengo un mal
Eplogo
presentimiento sobre esto. Slo espero que las cosas no vayan nunca por ese camino, y a decir verdad, no quiero pensar ms sobre el tema Simplemente tengo el presentimiento de que esta parte de algo llegar ella misma a resultar til algn da. Me pregunto si no se lo habr dicho a Tsuruya-san demasiado pronto? Puede que hubiera sido mejor no habrselo dicho a nadie, ni tampoco haberlo desenterrarlo yo mismo? Pero podra haberlo hecho? Tras darme cuenta de que ah deba haber enterrado algo increble, podra haberme hecho el tonto y fingir que ah no haba nada? Mi curiosidad es tan apasionada que cuando encuentro una palabra que no entiendo no paro de buscar por Internet hasta saberlo todo de ella. Adems, puede que Haruhi decidiera volver para cavar un poco ms. As que lo mejor era devolver este misterioso dispositivo a la seguridad del clan Tsuruya. Puede que llegue un da en que la gente de una civilizacin antigua, un viajero del tiempo, o aliengenas, aparezcan y vengan a reclamar que les devuelvan el dispositivo. A juzgar por el comportamiento de Haruhi, sin duda los mandara a paseo. Espero que ella nunca llegue a ver semejante objeto, porque sino esa gente seguramente ocultaran sus identidades disfrazndose igual que lo han hecho Asahina-san y Nagato. En lugar de viajar al pasado para mantener el presente intacto, es mejor esforzarse para tomar precauciones de cara a situaciones imprevistas en el futuro, ya que el presente es donde vivo yo despus de todo.
Tras despedirme de Tsuruya-san y volver a clase, me encontr a Haruhi comindose mi caja del almuerzo. Hey! Eso es mo! Pues claro que lo s! No me comera la caja del almuerzo de un desconocido. Eso no significa que puedas comerte la caja del almuerzo de alguien que conozcas! Escpelo! Dejemos esto a un lado por ahora. Haruhi dej los palillos sobre la caja vaca mientras me miraba con una extraa expresin. Qu pasa con esa desagradable expresin? Por qu estas poniendo esa sonrisa?
Eplogo
Sonrisa? Dime en nombre de dios porque iba a sonrer yo! Tocndome la cara, me di cuanta de que lo que Haruhi estaba diciendo era verdad, los msculos de mi cara deben de estar o bien relajados o bien contrados. Friki. Tras hacer semejante observacin, Haruhi gir su cara a otro lado. Su sedoso cabello revolote a travs del aire revelando sus pequeas orejas. En ese momento me di cuenta de algo. La razn por la que estaba sonriendo inconscientemente. Me pregunto cmo puedo seguir siendo capaz de sonrer despus de lo que he tenido que pasar durante esta semana. A parte de haber tenido que pasar tiempo con la otra Asahina-san, un nuevo grupo de viajeros del tiempo y otra organizacin de gente con poderes han aparecido, procurando hacer todo tipo de fechoras como secuestrar a Asahina-san. No quiero ver a ninguno de ellos, sin mencionar a la faccin aliengena rival que podra meter sus narices en esto tambin. Para aadir insultos a una ofensa, un misterioso dispositivo fue desenterrado en la colina. Realmente no parece el mejor momento para sonrer como un idiota. Cualquiera que piense de esta manera es simplemente un idiota, y yo no tengo intencin de convertirme en uno. Eso es, por ahora me he dado cuenta de esto, y es por esto que no mantengo semejante expresin tensa. Hasta la fecha he experimentado toda clase de desafortunados sucesos, y seguramente seguir por el mismo camino. Sin embargo, no me veo sobrecogido por ellos: de hecho, ahora me siento que sin importar con lo que me encuentre por el camino, podr superarlo. Es por eso que no les daba la ms mnima importancia? La ola llegar enseguida, pero no estar solo! Tendr a Nagato, Koizumi y Asahina-san a mi lado apoyndome, mientras Haruhi se pondr las manos en la cadera y se sentar justo delante de m con las piernas cruzadas. Y Tsuruya-san estar detrs de m riendo todo el rato. No me importa si sois aliados, enemigos o neutrales, o simplemente que tenis un inters comn con nosotros, as que dad la cara! Cerr la caja del almuerzo que me pas Haruhi y la cubr con un pauelo antes de guardarla en mi mochila. Llamarme friki a m, pero no eres t la que parece una friki con esa expresin que me llevas? Tan raro parezco ahora? Hey, Haruhi. Qu? Le dije a Haruhi quien tenia arrugas en la frente.
Eplogo
El futuro de la Brigada SOS depende de ti. Haruhi se qued pasmada por un momento. Pues claro que si! Sus labios rpidamente formaron una sonrisa mientras gritaba, Yo fund la brigada despus de todo!
Tras las clases, pensando que mi trabajo terminar tras encargarme de hacer el intercambio de Asahina-sans, casi me olvide del favor por el cual Haruhi me pidi esta maana a primera hora que estuviera preparado. Bueno, exactamente no me olvid del todo, es slo que esta actividad fue ms grande de lo que me esperaba. Primero, Haruhi dijo que planeaba montar una lotera utilizando Amidakuji* con Asahina-san vestida de miko para darle el premio al ganador, y luego el cartel del de concurso se convirti en.
[*NdT: Amidakuji, es un juego japons de lotera diseado para crear relaciones de pares al azar entre dos conjuntos de cualquier tamao, Se juega creando una lnea vertical por cada participante, y luego se conectan las lneas verticales adyacentes mediante tantas lneas horizontales se desee. Por ultimo se va recorriendo las lneas verticales con la condicin de desviarse siempre a la derecha o izquierda en cuando se encuentra un cruce. ]
El concurso de la Brigada SOS del Chocolate del Da de San Valentn atrasado hecho por Mikuru Asahina! Concurso Amidakuji! Participacin: 500 yenes por persona! Cuando pens en Haruhi con su megfono dando a conocer su presencia por todas partes, tembl mientras me recordaba lo ingenuo y estpido que haba sido. En el concurso amidakuji del Chocolate del Da de San Valentn atrasado hecho por Mikuru Asahina, los papeles utilizadas para hacer el sorteo eran tan largos como un rollo de papel. Aunque el precio por participar era de 500 yens, puedo imaginarme a todo el mundo pelendose para estar en primera fila mientras nosotros miramos maravillados como la recaudacin crece rpidamente hasta los cinco dgitos. A parte del mo y el de Koizumi, parece ser que Asahina-san fue obligada a hacer un tercer pastelito de chocolate para esta ocasin. Al igual hubiera donado yo mi pastelito de chocolate para este concurso de mala muerte. En realidad, ha sido Nagato quien ha ayudado en todo
Eplogo
Vestida en un vestido de miko adecuado para cualquier periodo temporal por si tuviera que viajar por el tiempo, Asahina-san permaneca de pie sobre el campo de csped del patio mientras me hablaba con aire de disculpa. En cuando la clase termin, Haruhi se llev arrastras a Asahina al cuarto del club y la oblig a vestirse de miko, aunque no tengo ni idea de dnde sac la ropa. Parece que Haruhi segua sintindose inspirada por lo que dije yo de casualidad cuando tirbamos las habichuelas durante el Setsubun. Bajo las rdenes de Haruhi, Koizumi y yo bajamos la mesa larga del cuarto del club por las escaleras y la dejamos en el patio de csped de afuera. Haruhi entonces sac su altavoz y empez a motar su numerito, mientras que Nagato fue puesta a cargo de la recaudacin. En seguida todos los estudiantes masculinos empezaron a amontonarse por el patio como zombis atrados por carne fresca. La atmsfera era tan surreal que no se poda hacer nada al respecto, pero uno no poda evitar preocuparse hacia donde se diriga el estado de este pas. Cuando vi que hasta Taniguchi y Kunikida estaban entre la multitud, empec a preocuparme tambin por el futuro de mis compaeros de clase. Usando su altavoz, Haruhi empez a organizar la masa de gente compuesta bsicamente por chicos con algunas chicas desperdigadas por ah. Si queris participar, formar una fila delante de Yuki! Recibiris un papel con un nmero tras haber pagado 500 Yenes! Una vez tengis el papel, dirigos a Koizumi-kun, donde l escribir vuestro nombre en el lugar que prefiris as como cuantas lneas horizontales queris! Mientras Nagato manejaba eficientemente la cola, Koizumi tena que dibujar frenticamente un montn de lneas con una regla en un enorme papel B4. Parece que necesitar otro papel, ya que sin duda tendr que dibujar centenares de lneas. El numero de papeles que Koizumi tenia que pegar con celo se incrementaba cada vez que miraba mi reloj. Mierda, a este paso nunca llegar a tiempo Asahina-san (Michiru) llegar a las 4:16 Pm, as que tengo que enviar esta Asahina-san a las 4:15 pm, sin mencionar el tiempo que necesitar para cambiarte a su uniforme primero. Ya han pasado tres minutos desde las 4 en punto, pero Nagato an no haba terminado de entregar nmeros, y Koizumi an tena un montn de lneas que dibujar Asahina-san esperaba ah de pie sujetando la caja con el regalo, su sonrisa era ms bien rgida para una mascota. Parece que an hace bastante fro para ir vestida as, no? Pero no tena sentido preocuparse por estos asuntos. Mientras estaba ocupado calculando cuanto tiempo tardara en cambiarse de miko a su uniforme habitual, el Amidakuji fue finalmente terminado. Como
Eplogo
esperaba, todas las hojas de papeles pegadas que se necesitaron result ser tan largo como un royo de papel. Era realmente una escena que recordar. Haruhi tranquilamente cogi un rotulador y aleatoreamente cogi una lnea de entre las docenas que haban y dibuj un corazoncito abajo de todo, luego aadi un puado ms de lneas horizontales. Empezamos! Slo uno conseguir llegar hasta este corazn y ganar el chocolate de San Valentn hecho a mano por Asahina-san! Definitivamente dejareis escapar lgrimas de felicidad si ganis! Empezaremos por el lado derecho! Ya era agotador tratar de seguir qu lnea llegara hasta el corazn, pero intentas matarme tardando tanto tiempo? Aunque las posibilidades de ganar eran nfimas, Haruhi desde luego se estaba esforzando en crear la atmsfera apropiada, pero en serio que no tengo tanto tiempo para esto! Olvidndose de mi ansiedad, Haruhi puso una mini cadena porttil sobre la mesa y le dio al play, una alegre meloda empez a sornar Orpheus in the Underworld*? Esto no es una competicin deportiva, joder!
[*NdT: Es comn en las escuelas japonesas hacer sonar esta cancin durante eventos deportivos.]
Parece ser que tendr que recurrir a medidas desesperadas, debo de tener muy buen karma para que precisamente la diosa de la fortuna est sentada justo a mi lado. Perdona Nagato. Pretend mirar a las monedas y papeletas amontonadas dentro de la caja de galletas senbei mientras susurraba en voz baja a la oreja de la recaudadora sentada en una silla a un lado de la mesa. Podras hacer que el concurso acabara en el primer intento? No nos queda tiempo! Nagato estaba mirando a Asahina-san, temblando sin parar debido al viento helado, mientras escuchaba m suplica. Luego se gir para echarme una mirada, y entonces se levant en silencio. Justo antes de que Haruhi empezara a dibujar desde la derecha con un rotulador rojo, Nagato tranquilamente aadi elegantemente una lnea ms.
Diez minutos despus estaba estirando de la pequea mano de Asahina-san corriendo haca el cuarto del club.
Eplogo
Wah, Kyon-kun! Me haces dao, qu est pasando? Incluso aunque significara arrastrar a Asahina-san y hacerla llorar, no poda importarme ahora, ya que slo quedaban cinco minutos! Te lo explicar todo ahora mismo, pero nos meteremos en un li si no nos damos prisa! Llev a la pequea miko-senpai y sub por los escalones de tres en tres. Como esperaba de Nagato, el concurso termin con la primera lnea. Viendo como el primer estudiante escogido haba ganado el premio tan fcilmente, a parte de quedarse asombrados, Haruhi y todos los dems no pudieron ocultar su desilusin. Bueno, slo puede haber un ganador despus de todo, as que no os lo tomis como algo personal chicos. Aunque empeada en mantener la atmsfera adecuada, Haruhi cambi la msica de fondo y esta vez son See, the Conqu'ring hero comes. Entonces estir por la fuerza al estudiante que tenia el numero 56 e hizo que el estudiante se colocara cara a cara frente a Asahina-san. A propsito, el ganador fue una chica muy mona de pelo rizado de primer ao la manera como se mostraba tmida y avergonzada desde luego era fascinante. Bajo ese extrao ambiente, Asahina-san rgidamente le entreg el chocolate a la chica, y siguiendo las instrucciones de Haruhi ambas se dieron la mano, siendo el momento en que la multitud estall en un atronador aplauso. No s porqu estaban tan contentos. An tuve que esperar a que Haruhi sacara una foto de las dos con una cmara sobre un trpode que consigui de dios sabe dnde. De haber tardado un poco ms estara con el agua al cuello! Rpidamente agarr a Asahina-san por la mano antes de que tuviera la oportunidad de decir nada, y nos fuimos directos al edificio de los clubs sin siquiera tiempo de inventarme una excusa. Finalmente llegamos delante de la puerta del cuarto del club. Eh, Dnde.. qu? Kyon-kun? No poda culpar a Asahina-san por parecer tan confusa tras haber sido arrastrada hasta el cuarto del club tan repentinamente. Date prisa y cmbiate! Cog el uniforme colgado en el colgador y se lo tir a las manos. Tienes tres minutos, rpido! No s si fue por el tono de mi voz o por el aspecto de mi cara, pero Asahinasan temblaba mientras asenta con la cabeza, y no hizo ningn gesto de querer quitarse la ropa de verdad. Joder! Tal vez debera quitrtela yo mismo! Justo cuando decid hacerlo as, su pequea mano seal la puerta. Umm
Eplogo
Y ahora qu pasa!? Podras salir fuera primero, por favor? Sal volando del cuarto en menos de un segundo y empec a mirar mi reloj mientras me recostaba contra la puerta cerrada. Ahora eran y 12 minutos y 33 segundos. Asahina-san, an no ests!? No, an no. Ya estaba suficientemente estresado por intentar asegurarme de que Haruhi no nos hubiera seguido, no tenia tiempo para fantasear con el sonido que hacan las diferentes prendas de vestir al frotarse las unas contra las otras. Asahina-san! Un momentn ms Son ya pasadas las 4:14Pm, no puedo esperar ms! Rpidamente entr en el cuarto. Wah! Kyon-kun! An no estoy, wahh, kyaaa! Los ojos de Asahina-san se abrieron como platos mientras se qued petrificada con sus manos sobre la cremallera de su uniforme. La camisa blanca del kimono y el hakama rojo en el suelo eran la prueba de que ya se haba cambiado, pero ahora no era momento de guardar las cosas. Puse mis manos sobre sus hombros y la empuj haca el armario de la limpieza. WAH! K, Kyon-kun! Fue un error ignorar el grito de Asahina-san mientras la empujaba. Sus piernas tropezaron y como resultado acab cayendo sobre ella. Wah! No, no Pero qu diablos estoy haciendo? No tengo tiempo de disfrutar vindola as tan vulnerable, rpidamente la levant, abr ruidosamente la puerta metlica del armario de la limpieza, y la met dentro. Asahina-san, escchame bien! Por favor, viaja ahora mismo a ocho das al pasado! No me preguntes nada, slo hazlo! An estando dentro, pude orla casi llorando, ..Pero, todava no he recibido ninguna autorizacin
Eplogo
Por favor! No hay tiempo! A ocho das atrs? A qu hora? Joder! Rpido, recurdalo! Qu hora era entonces? Qu es lo que me dijo Asahina-san en ese momento? me dijiste que volviera exactamente a las 3:45pm! Date prisa y vete! Va-vale huh? Como un pequeo animalito, Asahina-san me mir inocentemente. Sus ojos entonces se ensancharon mientras se llevaba la mano a la cabeza. La autorizacin ha llegado incluso antes de que la pidiera. Coordenadas temporales. ocho das atrs, 7 de Febrero, 3:45Pm Justo ah? Huh? Va libre? Prioridad absoluta? Lo entenders cuando llegues all, yo debera estar ah esperndote. Mi pasado yo se encargar de todo a partir de entonces, acurdate de decirle Hola de mi parte. Faltaban menos de diez segundos para las 4:15Pm. Asent ante una Asahina-san que pareca aterrada y cerr cuidadosamente la puerta del armario de la limpieza. Con la puerta metlica cerrada no pude or nada de dentro. Como se suele decir, lo que se va vuelve, el karma vuelve para acecharte por lo que uno ha hecho, nunca haba estado tan de acuerdo con esto como ahora. El motivo de porqu estaba conteniendo el aliento era porque antes de ayer le dije a Asahina-san que volviera a las 4:16. En ese momento nunca me imagin que estara tan estresado, pero a fin de cuentas, es todo culpa ma. Asahina-san? Intent hablar a travs de la puerta metlica, no hubo respuesta. Sabia que era una perdida de tiempo. Adems, tampoco le di ninguna advertencia a mi pasado yo de hace ocho das, ya que yo mismo no recib ninguna advertencia, y Asahina-san no dijo nada sobre esto. Aunque hubiese querido, no ha habido tiempo. El reloj ahora marcaba tres segundos despus de las 4:15pm. Todo estaba extraordinariamente en silencio. A parte de mi, lo nico que se poda or en el cuarto del club era el viento y el ruido de la multitud de afuera, an no se han dispersado? Me qued delante del armario de la limpieza y esper en silencio.
Eplogo
Klunk! No sabra como describirlo un extrao sonido que provino de dentro del armario de la limpieza. Saba que haba alguien dentro an sin or el ruido de su respiracin. Era exactamente las 4:16Pm, la inmaculada puerta metlica de pronto me pareci como una antigua pieza de decoracin no s por qu. Abr la puerta y dije la frase que haba preparado para recibirla, Bienvenida de vuelta, Asahina-san, Llevando el largo abrigo que Tsuruya-san le prest, han pasado 48 horas desde que vi a esta Asahina-san. Ah... Um Asahina-san se sonroj y baj la cabeza, y luego la levant de nuevo enseguida. Con trepidacin, lentamente movi sus ojos claros como un cristal haca arriba, detenindolos finalmente cuando se encontraron con mis ojos. Un segundo despus, una sonrisa apareci por su cara. Sus labios rosados florecieron como un hibisco mientras pronunciaba las siguientes palabras He vuelto.
Hubiera estado genial si me pudiera haber quedado pasando el rato a solas con Asahina-san de esta manera, pero las circunstancias simplemente no me permitiran hacer esto. Ser mejor que primero se cambie y se quite esa ropa de calle, pero segua sin haber ni rastro de ese uniforme que Tsuruya-san me prometi traerme. Parece ser que tendr que llevar el vestido de miko de nuevo, as y una vez ms tuve que salir afuera del cuarto del club y recostarme contra la puerta. A propsito, es extrao que Haruhi no haya aparecido exigiendo mi cabeza. Aunque estaba bien que las cosas a veces fueran bien, es preocupante que a veces vayan demasiado bien. Al mismo tiempo lleg una persona trayendo una bolsa de papel, si hubiera llegado un poco antes, me habra visto envuelto en un buen embrollo. Hey! Perdona, Kyon-kun, aqu tienes el uniforme de Mikuru y sus zapatillas de interior. Quera drtelo durante la hora del almuerzo, pero se me olvid.
Eplogo
Tsuruya-san se me acerc. Qu est pasando? He visto a Haru-nyan haciendo algo en el patio, y dnde est Mikuru? Tsuruya-san sonri significativamente cuando seal en silencio la puerta del cuarto del club, entonces procedi a girar el pomo de la puerta como si estuviera abriendo la puerta de la nevera de su propia casa. Ok, Mikuru, Te ests cambiando? Oh es perfecto, puedes llevarte esta ropa a casa. Luego se gir haca m y entonces entr. Aunque yo solo poda quedarme afuera en el pasillo y mirar a la pared, no era difcil imaginar la cara de sorpresa de Asahina-san, ya que he visto esa cara un montn de veces. Deja que te ayude! Cambindote otra vez- huh? Hoy haces cosplay de miko? Me recost contra la pared y escuch los gritos confusos de Asahina-san y la risita infantil de Tsuruya-san. Tsuruya-san seguramente nunca le de importancia sobre el porqu Asahina-san se estaba quitando la ropa de una hermana gemela suya que se supone que no conoce. Los dos sabamos que no tena sentido tratar de explicarlo ms, aunque lo que es realmente maravillosos de Tsuruya-san es que a ella nunca pareca importarle. Parece que no ser capaz de mirarla sin sentirme inferior por el resto de mi vida. Mientras yo empezaba a mostrar una sonrisa torcida, Haruhi volvi triunfante llevando con ella a Nagato y a Koizumi, quien traa la mesa larga. Se pavoneaba vanidosamente caminado por el pasillo procurando hacer ruido al pisar mientras meneaba la caja con las manos de una manera ridcula y escandalosa. Si estuviera en un barco pesquero, seguramente estara izando su bandera para mostrar a todo el mundo lo que haba pescado hoy. Por qu te has llevado de pronto a Mikuru-chan? Hemos sido abucheados de mala manera, sabes? Tena miedo de que pillara un resfriado por llevar tan poca ropa. Adems, les hemos ofrecido a esos tos una autentica ganga. Slo por ver a Asahina-san vestida as les tendramos que haber pedido 500 yenes extra! S, tienes razn! Tendramos que haberles pedido ms. Estas ocasiones no se presentan cada da despus de todo. Haruhi asinti a todo lo que dije sin vacilar, es que ya se le ha ocurrido una nueva actividad? Pero Kyon, me qued sorprendida. Yuki al final se ofreci a darles a todos un premio de consolacin.
Eplogo
Haruhi puso su mano sobre el menudo hombro de Nagato. Sabes esas cajas de chocolate rebajadas? Esas con nombres de marcas de chocolates sobre ellos. Yuki personalmente fue y les dio uno a todo aquel que no gan! Nunca me esper que llegara a preparar algo as, buen trabajo Yuki! En serio que lo has planeado muy bien. Ha sido una idea brillante, de esta manera no importa que concurso hagamos, la gente siempre podr esperar un generoso premio de consolacin an si no ganan! Seguramente solo queran que fuera Nagato quien les entregara personalmente el premio, pens para mi mismo. Antes de darle las gracias por haber actuado tan rpidamente en ese momento, debera darle las gracias por haber ganado un poco ms de tiempo para mi. Nagato lentamente se dio la vuelta, como si tuviera ganas de volver al cuarto del club para meterse de lleno en un libro de los suyos. Slo yo pude entender la expresin que tena. En ese momento, la puerta del cuarto del club se abri de repente. Oh, Tsuruya-san, estabas aqu? Qu es esa ropa? Hey, Haru-nyan! Le haba prestado esta ropa a Mikuru, slo he venido para recogerla, as que no te preocupes, no te la voy a quitar de tu lado. Tsuruya-san se puso su largo abrigo por encima de sus hombros y el resto de la ropa la meti dentro de la bolsa de papel mientras hacia girar un zapato con la punta del dedo. No vemos Haru-nyan! Ok, Hasta maana, Tsuruya-san! Tras juntar las manos, Tsuruya-san despareci por el fondo del pasillo. Es como si lo referente a Asahina-san y todo lo que me ha dicho en la hora de comer nunca hubiera ocurrido, segua siendo la misma persona de siempre. Ni siquiera yo poda actuar como ella, era realmente increble. El clan Tsuruya desde luego que prosperar con ella como lder. Nagato se col en el cuarto del club, cogi un libro de los que haba en la estantera, y como agua fluyendo por un ro, se sent elegantemente en la silla y empez a introducirse en el mundo de su libro. Haruhi se qued de pie a un lado mientras miraba como Koizumi y yo metamos la mesa larga de nuevo al cuarto, con lo cual no se dio cuenta de la presencia de Asahina-san vestida de miko por unos momentos. Finalmente dijo.
Eplogo
Mikuru-chan! Hemos amasado un montn de ingresos hoy, as que procura comprar las mejores hojas de t para celebrarlo! Todo ha sido gracias a ti. Por este logro, oficialmente te asciendo a sub-subcomandante! No tienes porque ser tmida, Mikuru-chan, muestra un poco de alegra! Viendo como Haruhi se senta tan satisfecha de ella misma mientras se sentaba en la silla de comandante, yo cog la silla ms alejada y me dej caer exhausto sobre la mesa. Estoy realmente agotado. Finalmente entiendo como de agotador es trastear con el tiempo, asegurndome de que los efectos se alineen con las causas. Aunque quisiera culpar a alguien, slo me tena a m para culparme. La flecha dara una vuelta de 360 para alcanzarme a m. Es el trabajo de todos los viajeros del tiempo del futuro tan estresante? Parece ser que tendr que tener cuidado cuando hable con Asahina-san, de otro modo le colocar una pesada carga psicolgica sobre sus hombros, y seguramente se enrolle formando una bola como un armadillo cada vez que lo pinchan. No me importara compartir un poco de esa carga, limpiar los estropicios es mi punto fuerte despus de todo. Me dijo Koizumi a un volumen que slo yo poda or, mientras abra la caja de un juego de cartas. Empiezo a entender un poco el plan de Suzumiya-san. Levant la cabeza y me encontr intercambiando una mirada con Koizumi, quien estaba estudiando su baraja de cartas con una mueca. Me pregunto que tipo de peinado te quedara mejor? Dijo Haruhi mientras sentaba a Asahina-san en una silla y jugaba con su pelo. Estando a merced de Haruhi, Asahina-san cerr los ojos fuertemente como un gato que le estuviesen acariciando el pelo. Contemplaba esta escena cuando dije. No dijiste que no haba nada inusual en el comportamiento de Haruhi? Eso es a lo que me refera, la bsqueda del tesoro y la bsqueda de misterios por la ciudad forman parte de las actividades regulares de Suzumiya-san. Tal vez debera haber dicho que ella deliberadamente actuaba como si no ocurriera nada fuera de lo normal? Quien se hubiera imaginado que te habras olvidado por completo del da de San Valentn? No slo Suzumiya-san, estoy seguro de que nadie se haba olvidado de ello. Para los chicos como nosotros, este es un da que merece la pena prestarle atencin aunque no ests seguro de recibir ningn chocolate. Por supuesto Suzumiya-san debi pensar que t estaras expectante ante esa fecha, es por eso que actuaba como si no pasara nada. Teniendo dos bsquedas de misterios por la ciudad consecutivos era claramente una indicacin de que planeaba volverte loco para que no supieras qu pensar, en si recibiras chocolate o no.
Eplogo
Entonces no habra sido mejor si simplemente hubiera dejado el chocolate en mi taquilla de los zapatos? Esa taquilla no est nicamente reservada para los viajeros del tiempo! Sabes? Suzumiya-san no es la clase de persona que seguira un camino tan comn. Si te lo hubiera entregado directamente, lo hubiera encontrado demasiado aburrido. Adems, trabajamos un montn excavando todos esos ageros, as que fue como una recompensa cuando los encontramos. Koizumi pareca estar examinado sus cartas mientras continuaba organizndolas en varias columnas y filas. Yo desde luego me he divertido un montn, t no? Qu se supone que significa eso? Es una pregunta con trampa? Justo cuando estaba a punto de soltar una respuesta ingeniosa. Hey, Kyon-kun! Koizumi-kun! Basta de cuchicheos! La estridente exclamacin haba despertado llena de sorpresa a Asahina-san, quien estaba soando despierta, as como haba conseguida mi atencin y la de Koizumi. Haruhi apart sus mano del pelo de Asahina-san, el cual estaba atado formando un fardo Ahora centrmonos en la agenda del da! Luego golpe con la palma de la mano la pizarra blanca. Escuchad detenidamente, Sobretodo Kyon-kun y Koizumi-kun! Haruhi mostr la sonrisa de un estratega y nos habl como un profesor de una escuela de repaso ensendoles a sus honestos aunque un poco cortos estudiantes. Vamos a empezar a planificar las actividades de Mayo! Mir el calendario del siguiente mes y dije. Para Hinamatsuri?
[NdT: es el festival de las muecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japn. Est dedicado especialmente a las nias. En l, las nias exponen en una plataforma de corlo rojo varias muecas (; ningy) vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian y pasan de generacin a generacin.]
Haruhi se qued muda por unos segundos Ah s, para eso tambin.
Eplogo
Es increble que te hayas olvidado. Pues claro que me acordaba! Solo a travs del proceso de refrescarse la memoria uno mismo se pueden descubrir nuevas revelaciones, as que es imposible que me haya olvidado. El 3 de Mayo, huh? Bien, podemos tirar pastel de arroz como ofrenda desde el pasillo del ultimo piso. Esta es la primera vez que he oigo de una actividad tan estpida para Hinamatsuri. Dejemos esto a un lado por ahora, no te ests olvidado de otra gran fiesta de Mayo? La sonrisa de Haruhi brill como s las estrellas del centro de la va Lctea estuvieran brillando a travs del potente objetivo de un sper telescopio. Hoy especificar en que tenis que pensar Kyon-kun y Koizumi-kun sobre lo que tendris que preparar para ese da! Entonces que me estas tratando de decir? Me estoy refiriendo al da blanco*! El 14 de Mayo, los chicos que hayan recibido un chocolate obligatorio o cualquier cosas hecha a mano en el da de san Valentn tienen que devolver el favor aumentado treinta veces!
[*NdT: En el da blanco, los hombres que recibieron chocolate de una mujer el da de san Valentn le devuelven el favor regalndole chocolate blanco. Aunque actualmente tambin se ha vuelto comn regalar joyera o lencera.]
Era como un potro salvaje corriendo a ciegas con anteojeras, porque Haruhi tiene que escoger el momento en que todo va bien para volver a la normalidad? Devolver el favor aumentado treinta veces seguramente haya sido calculado utilizando el ratio de inflacin de Haruhi. Yuki, Mikuru-chan, vosotras tambin podis pedir cualquier cosa que queris! Estos dos harn lo que sea por vosotras! Nos seal a Koizumi y a m. Ellos os traern cualquier cosa que les pidis! Lo de la grulla doncella* recompensando la amabilidad est pasado de moda, hoy en da la gente debera ofrecer cosas miles de veces mas valiosas que un trapo!
[*NdT: Se trata de un cuento popular en la que un hombre ayuda a una grulla que estaba en apuros, y posteriormente sta vuelve en forma de una hermossima joven que le teje en secreto un vestido que al venderlo vale mucho dinero. Pero cuando el hombre la espa tejiendo en su forma de grulla, est tiene que huir.]
Haruhi entonces sonri orgullosamente. Slo como referencia, dejadme daros una idea de las cosas que quiero. Aunque an no me he decidido por cual quedarme, as que lo anunciar
Eplogo
dentro de unos das! No pienso pedir intencionadamente algo que os sea imposible conseguir slo en este mes que tenis de tiempo, as que no os preocupis! Haruhi hablaba sin tapujos, justo igual como Kaguya-hime* se invent unas tareas ridculamente imposibles para los pretendientes que le pedan le pedan la mano en matrimonio. Mientras esperaba que no fuera a pedir algo inexistente como Autnticos Artefactos de Yamataikoku** o el Elixir de la Vida de Horaijima***, le dije a Haruhi.
[*NdT: Se trata de la princesa del reino de la luna, ya referenciada en otras ocasiones. Para deshacerse de los pretendientes que le pedan el matrimonio, Kaguya-hime les prometi casarse si conseguan realizar unas tareas imposibles de realizar, y que por mucho que intentaron, ninguno consigui superar. **NdT: Se trata de un antiguo pas que haba en Japn. Su localizacin exacta no est muy clara hoy en da ***NdT: Horajima se trata de una tierra mstica de la mitologa china, donde no existe el dolor ni el invierno, los cuencos de arroz y los vasos de vino nunca se vacan, y las frutas que crecen curan cualquier enfermedad y dan la vida eterna..]
Slo para que lo sepas, incluiremos en la cuenta todo el esfuerzo que hemos realizado para encontrar tu tesoro. Para cuando me di cuenta de que mi replica podra volverse en contra mo, ya era demasiado tarde. Ningn problema! Los ojos de Haruhi resplandecan brillantemente, eclipsando totalmente el brillo de toda la constelacin de Pleiades. Esta es la actitud que quiero! Mientras sea algo que quiera, lo conseguir aunque tenga que ir hasta Marte! No es as, Yuki, Mikuru-chan? Viendo a Asahina-san pareciendo abochornada y a Nagato asintiendo con la cabeza mientras segua manteniendo sus ojos pegados a su libro, Koizumi y yo nos encogimos ambos de hombros al mismo tiempo, como si todo hubiera sido ensayado antes.
Suzumiya Haruhi no Inbou FIN
Notas
Notas del autor
Cmo es que uno no sabe que har en el futuro, ni de lo que se acordar entonces? Ms que hablar de no saberlo, muchos dirn en su lugar se me ha olvidado lo que haba pensado antes.. Tal vez para no olvidarte deberas hacerte notas. Aunque habr veces en que ni siquiera recuerdes que queran decir esas notas. Por ejemplo. antes de empezar el epilogo, escarb entre mis anteriores recuerdos y all haban varias ambigedades en lo que yo recordaba. No puedo evitar pensar, Por qu no consigo entender las cosas que hice? No debera ser por cambios en mi manera de pensar, sino ms bien en que deb captar una extraa y enigmtica transmisin en el pasado y subconscientemente la apunt entre mis notas. El mito del milln de tiras de Beni shoga* y Mezcla de Pavlov** Son cosas que me intrigan cada vez que trato de buscarles un significado. Por qu escribira semejantes cosas?
[*NdT: Beni shoga, una tipo de conserva en vinagre de color rojo que se presente en tirillas. **NdT: Pavlov fue un filosofo ruso ganador del Premio Nobel. ]
Deb pensar esto: Mientras lo tenga anotado, podr recordar inmediatamente estas cosas cuando las vuelva a leer despus. Supongo que deba tener plena confianza en mi memoria en esos momentos. Pero hoy en da no tengo ni la ms remota idea de sus significados originales. En cualquier caso deban tratarse de trivialidades sin importancia. Sin embargo, si se trataban de algo interesante, me enfadara mucho por haber perdido esas partes de mi pasado. Una leccin que se puede aprender de esto es que hay que documentar cuidadosamente las ideas a la hora de tomar notas. Aunque otra leccin es que puede que an sigas sin tener ni idea de que apuntaste all.
Esta novela es la ms larga de toda la serie. Desde la desaparicin, las historia en las novelas han ido desarrollndose en invierno, y finalmente invierno termina aqu y ahora. Tras esto escribir a partir de la primavera que le sigue. Aunque creo que ya he mencionado que mi estacin favorita es verano, ya que en ese tiempo puedes escuchar a las ranas sin nada que hacer y los ocupados pjaros cantando, mezclndose sus sonidos en un dueto. Para entonces, te alejas del fro por una buena temporada. Qu maravilla es eso! Incluso el viaje hasta el sper por la noche ya no es ni de lejos una actividad dolorosa.
Notas
Dejmoslo as. Debido a vuestro incesante soporte he sido capaz de continuar escribiendo historias. Mientras estoy escribiendo estas palabras y mir hacia atrs, de golpe me viene que ya he terminado muchas novelas y que habrn ms por venir- No hace falta decirlo, estoy una parte sorprendido y otra parte asustado. Me pregunto que tendr que decir todo el mundo tras haber ledo hasta aqu? Gracias a todos de nuevo, y por favor, seguid apoyndome si os gustan mis historias. Con esto dicho, hasta la prxima.
Nagaru Tanigawa
Notas del Traductor

Saludos una vez ms y gracias a todos los que siguen apoyndome y agradecindome por esta labor que decid emprender, que mira t por donde, ya est llegando casi a su final. Ha sido largusima esta sptima novela, ya casi ni me acuerdo de cuando empec XD aunque con tanta intriga uno ni lo nota la verdad; una vez quedas enganchado por la trama, ya slo queda traducir y traducir para llegar al final cuanto antes. Vamos, un goce XD Pues con el final de esta novela, la cual nos ha desvelado un montn de cosas interesantsimas que sin duda marcaran el devenir de la historia que queda por delante, nos adentraremos ya en la octava novela, la que en un principio deba ser la ultima. O al menos lo era cuando emprend esta empresa: P Esta octava novela es un poco rara, ya que est comprendida por nicamente dos captulos, los cuales son los mas largos de la serie obviamente. Y despus de sta ya slo quedara la novena, que es la ltima que ha salido. Aunque la dcima debera salir dentro de poco, estaremos a la expectativa. Y ya que hablamos de lo que est por venir, supongo que a ests alturas todo buen haruista ya debe saberlo, pero para los ms despistadillos, aprovecho este espacio para comunicar que ya es definitiva la segunda temporada del anime de Suzumiya Haruhi no yuutsu, aunque el nombre y la fecha an no estn concretados. Pero lo que si est claro es que estar ambientada en los sucesos que pasaron en el tanabata de hace tres aos, as que seguramente la 4 novela ocupe la trama central. En una gran noticia sin duda ^_^. Y an otra noticia ms es la salida de dos videojuegos para este otoo, uno para la PSP y otra la PS2, donde este segundo tratar sobre la elaboracin de un videojuego
Notas
de RPG por parte de la Brigada SOS, pudiendodlo jugar despus, O una cosa rara as XD Pues nada, al final esto me ha quedado como un apartado de noticias :P. Ahora ya solo queda esperar. Esperar a que termine con la dcima novela, esperar a que salga la dcima, esperara a que estrenen al segunda temporada, esperar a que salgan los videojuegos ya veis que el haruiismo est en alza, as que paciencia que lo mejor an est por llegara! Saludos y hasta la prxima!
Capitan spiff
Vistanos en nuestra Web:
www.menudo-fansub.com
Y en nuestro canal de IRC: #menudo-fansub irc.immortal-anime.net

La misteriosa calma de Haruhi Suzumiya

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La misteriosa calma de Haruhi Suzumiya

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Volumen 7

Las conspiraciones de Suzumiya Haruhi

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Todo esto ocurri despus de Risshun*

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou

Suzumiya Haruhi no Inbou