Victorino Vsquez Martnez, Lilia Hber Prez Daz

Xaakwoon. Garza tigre. Tigrisoma

mexicanum. Ku'juuy. Tapacaminos.
Nyctidromus albicollis. Nu'up.
Zopilote rey. Sarcoramphus papa.
Moxtanpuuk. Paloma arroyera.
Leptotila verreauxi. Tsaptskuk.
Trtola rojiza. Columbina tapalcoti.
Wky. Pavo cojolite. Penelope
purpurascens. Yukytsy. Hocofaisn.
Crax rubra. Kun. Zacua. Cacicus
melanicterus. Tu'tsyapuuk. Mono s.
Pax. Mazate. Mazama americana.
Naan. Venado cola blanca.
Odocoileus virginianus. Kejky.
Zerete. Dasyprocta mexicana.
Kuppokaa. Cabeza de viejo. Eira
barbara. Tsinuk. Brazo fuerte.
Tamandua mexicana. Yuktsuuky.
Anteburro.Tapirusbairdii.
Pooptsyki'xy. Cholohuite blanco.
Inga vera. Tsky. Cocuite.
1

Gliricidia sepium. Utsink. Judo.

Victorino Vsquez Martnez

Lilia Hber Prez Daz

2
Primera edicin 2012
Mjyuk: La biodiversidad desde nuestra palabra
ayuuk

Segunda edicin 2016

Mjyuk: : Biodiversidad ayuuk

Unin de Comunidades Indgenas de la

Zona Norte del Istmo A. C. (UCIZONI)
Avenida Primero de Mayo 1204.
Colonia Rincn Viejo. Matas Romero,
Oaxaca, Mxico.
Correo electrnico: tum.ujx@gmail.com

3
INDICE
AGRADECIMIENTOS .................................................................. 6
INTRODUCCIN ......................................................................... 7
CAPTULO I: ESBOZO DE UNA TIERRA TROPICAL ................... 13
CAPTULO II: BIODIVERSIDAD DE GUICHICOVI ...................... 24
2.1. Especies faunsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk y linneana occidental ................................................... 26
2.2. Especies faunsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura linneana occidental......................................... 32
2.3. Especies faunsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura ayuuk ............................................................... 33
2.4. Especies florsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk y linneana occidental ................................................... 36
2.5. Especies florsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura linneana occidental......................................... 42
2.6. Especies florsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk 44
CAPTULO III: LA DESTRUCCIN DE LA SELVA AYUUK ........... 52
3.1. Colonizacin y explotacin forestal ........................... 53
3.2. Actividades agropecuarias .......................................... 59
3.3. Incendios forestales .................................................... 62
3.4. Ferrocarril y carreteras ............................................... 63
3.5. Falta y prdida de conocimientos y tcnicas ............. 65
3.6. Limitados programas de apoyo para la conservacin y
aprovechamiento comunitarias de los bosques .................... 67

4
CAPTULO IV: PROTESTAS Y PROPUESTAS ............................. 68
CAPTULO V. BIBLIOGRAFA .................................................... 74
CAPTULO VI: FOTOSNTESIS .................................................. 77

5
 AGRADECIMIENTOS

En el libro se presenta un inventario de plantas y

animales de los bosques tropicales de San Juan
Guichicovi desde dos perspectivas taxonmicas: la
ayuuk y la occidental linneana.
Esto fue posible gracias a la colaboracin
entusiasta y activa de las ejidatarias y ejidatarios
de Estacin Sarabia, Boca del Monte, Paso Real,
Santa Ana, Buena Vista, Zacatal, San Juan Viejo,
Encinal Colorado, Pachi, Chocolate, Mogo
Viejo, Piedra Blanca, Zarzal, Benito Jurez, y de la
cabecera municipal de San Juan Guichicovi,
quienes con nimo compartieron y plasmaron sus
conocimientos descritos escuetamente en el libro.
Especial agradecimiento al compaero mixe
(ayukjyaay) Antelmo Abad Arrona de la comunidad
de Huisicil (Atsyaamwok), San Juan Guichicovi por
revisar y corregir minuciosamente las listas de
especies en ayuuk.
Dyoskujuuyp mkuukajxy.

6
 INTRODUCCIN
Entre las expresiones y vrtices elementales de la
ciencia de la nacin ayuuk estn las taxonomas y
nomenclaturas biolgicas.
En cada comunidad ayuuk se conocen y
nombran numerosas especies de plantas, animales
y hongos; se conocen dnde y cmo viven, se
conocen si es para comer, curar, beber, construir
casas, etc. O simplemente se conocen, aunque no
tengan algn uso humano. Se conocen porque ha
sido un menester de la mente ayuuk, nombrarlas,
clasificarlas, conocerlas.
Estos sistemas de conocimientos y su proceso de
construccin cientfica se haba venido dando de
manera estructurada y constante hasta antes de la
colonizacin europea, momento de su irrupcin
violenta.
Somos desde entonces vctimas de la
persecucin, la negacin sistemtica, el desprecio y
la destruccin de nuestros conocimientos.
Hoy, bajo la misma mirada occidental, nuestros
conocimientos son llamados simplemente
conocimientos tradicionales, conocimientos
indgenas, conocimientos locales. En tanto
Occidente se auto nombra y se auto identifica el
verdadero y autor de los conocimientos cientficos
universales.
Se implantan escuelas en nuestras comunidades
donde aprendemos a despreciar y olvidar nuestra
7
ciencia, lengua e historia, en aras de ascender a los
conocimientos verdaderos, a la civilizacin y la
modernidad.
A consecuencia del racismo epistmico,
padecemos una colonizacin intelectual y por lo
tanto una crisis cientfica traducida en el desprecio
y olvido de los conocimientos ayuuk. Un olvido
intergeneracional que se hereda de madres-padres
a hijos-hijas, de la misma manera en que se haba
venido construyendo la ciencia, generacin tras
generacin. Hoy nos avergonzamos de nuestra
lengua y ciencia e imitamos al occidente en su
manera de hablar, saber y conocer.
Al sistema educativo diseado para
desmemoriarnos, se agregan otros factores de
erosin de la ciencia y transmisin
intergeneracional de los conocimientos cientficos
ayuuk: la deforestacin.
Se han sumado otros instrumentos masivos de
colonizacin del pensamiento como la televisin, la
radio y el internet y la infiltracin de las nuevas y
extraas religiones judeo-cristianas al interior de
las comunidades.
En el municipio de Guichicovi, cada vez se deja
de hablar la lengua ayuuk, consecuentemente la
prdida de los conocimientos. Asimismo y aunado
a esta erosin cientfica y lingstica, Guichicovi se
enfrenta a la degradacin de su selva antao
extendida y conectada directamente con la selva
de los Chimalapas. Hoy slo quedan fragmentos de

8
aquella prodigiosa y magnificente selva ayuuk,
rodeados de desolados potreros; los fragmentos
siguen siendo tumbadas y quemadas cada ao.
Ante este escenario nos ocupamos y dedicamos
a conocer, reconocer e inventariar la biodiversidad
del municipio de San Guichicovi desde la ciencia
ayuujk y la ciencia biolgica occidental1 con dos
propsitos centrales: a) encontrar las especies
claves y construir las vas adecuadas para un
programa de restauracin y conservacin de los
ecosistemas tropicales desde la cosmovisin,
cultura y prctica de las comunidades mixes
(ayuuk); y b) fortalecer los sistemas de transmisin
y construccin de los conocimientos ayuuk porque
en ellos estn codificadas las claves para un uso
diversificado y sustentable de la biodiversidad y
significan una manera particular de ver, entender y
conocer la vida y el mundo de la nacin ayuuk.
Es as que en el segundo captulo, despus de
describir en el captulo uno las condiciones
ambientales y climticas del municipio de
Guichicovi, se presentan los inventarios florsticos y
faunsticos. Estas listas se elaboraron a partir de las
experiencias y participaciones dentro de los
proyectos ambientales realizados por el Instituto
Tecnolgico Agropecuario de Oaxaca entre los
aos 2004 al 2007 (en el caso del autor) y de los
siguientes proyectos realizados por la UCIZONI:
Programa de Restauracin y Conservacin de
1
Las ciencias biolgicas occidentales usan la taxonoma de Linneo para clasificar y nombrar a las
especies, utilizando el idioma latn para designar las especies.

9
Ecosistemas Tropicales Impactados por la L.T. La
VentosaJuile, en los aos 2008 y 2009,
Elaboracin del Plan Forestal de Mediano y Largo
Plazo del Mixe Bajo, en el ao 2010, Proyecto
Integral de Restauracin y Conservacin
Ambiental en el Istmo de Tehuantepec, Oaxaca,
en el 2010.
La identificacin de las especies con la
nomenclatura ayuuk se hizo con las personas de
Guichicovi, quienes en los recorridos y colectas
indicaban los nombres de las plantas, aves, peces,
reptiles y anfibios observados. En otros casos, esta
identificacin se hizo a base de fotografas e
imgenes de las especies.
Los nombres cientficos occidentales de las
plantas provienen de la determinacin directa de
las especies en el laboratorio a partir de los 96
ejemplares botnicos colectados en el marco del
Proyecto Integral de Restauracin y
Conservacin Ambiental en el Istmo de
Tehuantepec, Oaxaca, realizado en el 2010 con la
colaboracin de la biloga Kenia Velasco. Otras
especies de rboles fueron identificadas
directamente en campo con el libro Los rboles
Tropicales de Mxico observando con detalles las
caractersticas principales del espcimen: forma,
dimensiones, colores y olores de las hojas, flores,
frutos y corteza, descritos en el libro. Se incluyeron
algunas otras especies reportadas en los estudios

10
realizados por el ITAO2 en la cuenca del Ro Sarabia
durante los aos 2004 y 2005.
En el caso de las aves, la identificacin de las
especies segn la ciencia taxonmica linneana fue
mediante la observacin directa en campo con la
ayuda de los binoculares, basndose en las guas
de Peterson, Howell y David Allen Sibley. Otras
fueron identificadas en gabinete a travs de las
fotografas tomadas en campo, usando las mismas
guas. Se usaron adems las descripciones
electrnicas del Museo de las Aves de Mxico,3 de
la Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso
de la Biodiversidad y otras pginas del internet,
permitiendo identificar los ejemplares.
En el caso de los mamferos, la identificacin se
hizo a travs de las huellas y rastros encontrados
entre la vegetacin y veredas siguiendo la gua de
Huellas y Otros Rastros de los Mamferos Grandes
y Medianos de Mxico, y el libro de Mamferos
Silvestres de Mxico. La identificacin de las
especies no observadas se hizo a base de
entrevistas y usando de referencia los libros
aludidos.4
Se identificaron igualmente varios reptiles y
anfibios desde la taxonoma ayuuk y linneana. En el
caso de los peces no fue posible identificarlos con
sus nombres cientficos occidentales.
2
ITAO. 2005. Programa de Restauracin Ecolgica de Daos Ambientales Ocasionados por el
Derrame de Petrleo Crudo en el Kilmetro 156+650 del Ex-Oleoducto de 30 (dimetro en
pulgadas) del Tramo Nuevo Teapa-Salina Cruz. Informe final. ITAO. Oaxaca, Mxico.
3
Museo de las Aves de Mxico. Pgina electrnica: http://www.museodelasaves.org
4
Las guas y los libros mencionados se citan en la bibliografa del presente trabajo.

11
 En el tercer captulo se ofrece un anlisis y
reflexin de uno de los principales factores de la
erosin cultural: la deforestacin.
En el cuarto captulo ofrecemos algunas
reflexiones en torno a nuestras ciencias ayuuk,
donde proponemos algunas tareas para su
reestructuracin y sistematizacin.
Por ltimo, en el captulo seis, presentamos una
sntesis fotogrfica de las especies faunsticas y
florsticas encontradas en Guichicovi, al que hemos
denominado Fotosntesis.

12
 CAPTULO I: ESBOZO DE UNA TIERRA
TROPICAL

San Juan Guichicovi se ubica dentro de la zona

hmeda del Istmo Oaxaqueo; entre los 1658 de
latitud norte y 9505 de longitud oeste a 260
msnm; limita al norte y este con el municipio de
Matas Romero, al Sur con los municipios de Santo
Domingo Petapa y Santa Mara Petapa, y al Oeste
con el municipio de San Juan Mazatln. En el
municipio existen 26 ejidos, 15 fueron creados en
1940, durante la Reforma Agraria, otros durante la
poca de la colonizacin en la dcada de los 60s.
Existen actualmente 78 localidades en el
municipio, 37 tienen la categora de agencia
municipal, las restantes son agencias de polica,
ncleos rurales y rancheras.5 Corresponde poltica
y administrativamente al distrito de Juchitn de
Zaragoza, Oaxaca, culturalmente a la nacin
Ayuuk.
Guichicovi es de clima clido hmedo, tipo Am,
temperatura media anual entre 22 y 26 grados
centgrados. En los tiempos de fro, que abarca los
meses de diciembre y enero, la temperatura puede
bajar hasta 10 grados centgrados. El porcentaje de
lluvia invernal es entre 5 y 10.2 por ciento del total
5
Chavez Gmez, M. 2005. La Ganadera Bovina en San Juan Guichicovi, 2005. Tesis de Maestra.
Instituto Tecnolgico de Oaxaca. Mxico, p 97.

13
anual; la precipitacin del mes ms seco es menor
de los 60 milmetros.6
Desde el conocimiento ayuuk, existen los
siguientes periodos meteorolgicos:
Taakkojpk (periodo de la chahuitera), que
abarca los meses de noviembre a febrero. Se
caracteriza por la presencia de las lluvias de los
nortes; stas caen en forma de roco; tenues y
delgadas. En ayuujk, reciben el nombre de
tsujxkpojtuuj. Dicho nombre est compuesto por
tres palabras: tsujxk: verde; poj: viento, y tuuj:
lluvia. De manera literal significa: lluvias de los
vientos verdes. Aunque en febrero ya entran los
vientos del sur, aun predominan los nortes y la
humedad residual. En un da cualquiera de este
mes, puede soplar el sur, feroz, yermo y seco, y al
da siguiente entrar calmo el norte con sus nubes y
roco.
Mjxkojpk (perodo del gran sol), anunciado
previamente en las veredas por los nocturnos
tapacaminos7 y por las ruidosas y diurnas
chachalacas. Tiempo que dura de marzo a mayo.
Tiempo de la sequa y del calor profuso. Tiempo de
los vientos vehementes y secos llamados jnpoj
(vientos de fuego). stos evaporan la tierra; tiran la
milpa; hacen brotar las culebras; callan a los
pjaros; queman las hierbas, los pastos, los
maizales, deshojan los rboles. Entre marzo y abril
los vientos de fuego soplan con mayor fuerza y
6
INEGI. 1981. Conjunto de Datos Vectoriales. Clima. Escala. 1:1000,000
7
Ave del gnero Nyctidromus.

14
asiduidad. Suele pasar que en esta temporada se
presentan algunas lluvias, llamadas jnpojtuuj
(lluvias de los vientos del fuego); stas son
ocasionales, mnimas, cortas, y adems clidas, en
comparacin con las lluvias de verano (poottuuj),
extensas y frescas.
Pootkojpk (temporada de lluvias). Abarca los
meses de junio a octubre. Tiempo de las lluvias
abundantes y torrenciales donde los ros, arroyos y
lagunas inundan las tierras bajas. Tiempo del
poottuuj (lluvias de verano).
Mutskxkojpk (periodo del pequeo sol,
denominado cancula) sucedido generalmente del
25 de julio al 25 de agosto. Es una etapa
intermedia de sequa y de excesivo calor dentro del
pootkojpk.
En cuanto a la hidrografa de Guichicovi, se
encuentran varios ros, entre ellos, el Tatsykyny
(ro Huasamando; a la altura del ejido Santa Ana,
recibe el nombre de ro Sarabia), nacido entre los
bosques mesfilos de montaa de los municipios
de Santa Mara Guienagati, Santo Domingo Petapa
y Guevea de Humboldt; su mayor recorrido lo hace
dentro del territorio de San Juan Guichicovi y es en
este municipio donde culmina y se junta con el ro
El Corte que desciende desde la nutrida tierra de
los Chimalapas y aguas abajo hace comunin con
otros ros: Chinchihua, Grande, Malatengo,
Tolosita, Jaltepec, etc., dan cuerpo a uno de los ros
ms grandes y caudalosos de Mxico, el Ro

15
Coatzacoalcos, con desembocadura en el mar del
Golfo de Mxico.
Los tipos de suelos conocidos y reconocidos en
el municipio son varios. A travs de un taller de
diagnstico participativo en el ejido Uxyakwok
(Estacin Sarabia), se identificaron algunos tipos de
suelos descritos en seguida:
Jinyaax. Literalmente quiere decir tierra negra,
(jiny: negra; naax: tierra). Se localiza en las zonas
selvticas, en la chahuitera, en las peasqueras;
algunos son arenosos, otros forman duros
terrones. En terrenos con este tipo de suelo se
pueden sembrar pltano, maz, yuca y frjol.
Tsitsyajot (tierra pedregosa). Se caracteriza por
tener mucha grava redonda y blanca, es duro y no
se puede sembrar, aunque en algunas partes se
siembra un poco de maz.
Tsajateky (tierra pedregosa). Es un tipo de suelo
pedregoso y duro. En ste se puede sembrar maz,
frjol y pia.
Pitsykynyaax. Tierra lodosa, pegajosa o
chiclosa. Absorbe mucha humedad y se desmorona
fcilmente al secarse, tiene el color de la malanga.
Se localiza en donde se inunda mucho el terreno;
sobre ella se siembra maz, frjol y malanga.
Tsajptsnaax (tierra colorada). Se localiza en las
laderas altas y en los lomeros; es pedregoso; en
ste se siembran nicamente pastos.
Naxtspyu (tierra arenosa). Se encuentra
generalmente en las riveras.

16
 Kinaax (yocuela o aluvin). Suelo con limo,
arcilla y arena arrastradas y dejadas por el ro con
la inundacin; muy frtil, suave, fina, de color
negro; se ubica en las chahuiteras y en las riveras
de los ros y arroyos.
Poopnaax (tierra blanca). Su distribucin suele
ser muy aislado en algunos lomeros. Es arenoso y
se usa para repellar los muros de las casas.
Putsnaax (tierra amarilla). Se halla en los llanos
y en la montaa, especficamente en el paraje
conocido con el nombre de Jamtswok (Arroyo Cal
del ejido Estacin Sarabia); es arenoso con
pequeas rocas blancas; no se siembra nada sobre
ste, aunque ltimamente en algunas parcelas con
este tipo de suelo se estn estableciendo pastizales
para el ganado bovino.
Tutsnaax (tierra de olla). Tierra arcillosa, se
utiliza para hacer las ollas de barro. Es una tierra
con partculas brillantes llamadas Tx. Se halla a
la orilla de los arroyos y lugares hmedos.
Existen los siguientes tipos de vegetacin y uso
de suelo: pastizal cultivado, zonas de temporal,
selva alta perennifolia, sabana, bosque de encino
tropical, reas de agricultura de humedad y
palmar. Todas las vegetaciones originales estn
enormemente perturbadas por las actividades
agropecuarias y por las obras de infraestructura:
carreteras, vas de ferrocarril, lneas elctricas de
alta tensin, oleoductos, entre los ms
importantes. Slo unos parches dispersos de la

17
selva alta perennifolia se mantienen an en regular
estado de conservacin.
Xpotjooty (Sabana). Tipo de vegetacin propio
de las cimas y laderas de algunos lomeros,
terrenos planos o poco inclinados. Est dominado
por pastizales con algunos rboles disipados,
principalmente de la especie Xpot (Curatella
americana), de 3 a 6 metros de alto.
Xojooty (Bosque de encino). Est conformado
principalmente por las especies tsaptsxoj (Quercus
oleoides), nootxoj (Quercus sp.), Jnypyu'utyxyoj
(Quercus sp). Entre los encinos tropicales viven
algunos especmenes de Zamia spartea. Debido a
la alteracin provocada por el establecimiento de
pastizales, es difcil saber la extensin original de
este tipo de bosque, sin embargo, actualmente
ocupa fracciones dentro del territorio del
municipio en comunidades como en Zacatal,
Encinal Colorado, Ocotal, Ocotalito, Estacin
Sarabia y Santa Ana.
Tsinjooty (Pinar tropical). Se localiza en las
comunidades de El Ocotal, Zacatal, y en la
cabecera municipal de Guichicovi. La principal
especie es el Pinus oocarpa.
Mjyukjooty (Selva alta perennifolia). Es el tipo
de vegetacin ms exuberante, con bejucos y
epfitas abundantes y de rboles gigantes con una
altura mxima de 65 75 metros, en el caso de la
caoba. Perennemente verde, aunque algunos
rboles tiran sus hojas en la primavera o en los

18
tiempos de la floracin. Las especies propias de
esta selva son: tepezuche (Terminalia amazonia);
corpo (Vochysia guatemalensis), macaya (Andira
galeottiana), cedro rojo (Cedrela odorata), caoba
(Swietenia macrophylla); zopo (Guatteria
anomala), paque (Dialium guianense), entre otros.
Una importante caracterstica de este tipo de
selvas son las plantas trepadoras, entre las cuales
estn la wakko (Aristolochia grandiflora) y los
barbascos (Dioscorea composita y Dioscorea
mexicana). En el sotobosque se encuentran
principalmente el chichn (Astrocaryum
mexicanum) y los tepejilotes (Chamaedorea
oblongata y Chamaedorea tepejilote).8
La alteracin de la selva alta perennifolia ha
dado origen a los acahuales (vegetacin
secundaria). En algunas zonas del municipio se
encuentra vegetacin palmar, Jowjooty,
(compuesta por Sabal mexicana y Acrocomia
mexicana), este tipo de vegetacin es
consecuencia de la alteracin de la selva alta por el
establecimiento de los pastizales.
En los bordos de los ros es caracterstico la
presencia de la especie uxytsykixy (Inga vera).
Entre las especies acuticas y subacuticas de los
ros se encuentran: Costus scaber, Cyperus
laevigatus, Eichhornia crassipes, Pontederia
sagitata, Bouvardia longiflora.9
8
ITAO. 2005. Op cit.
9
Ibidem.

19
 Pootnaax (Tierra de temporal). Las zonas de
temporal son los lugares altos, de lomeros y de
laderas, de baja humedad y fertilidad, donde se
cultiva la milpa con el mtodo de roza-tumba-
quema en la temporada de las lluvias de verano
(mayo-octubre). Se siembra tambin la yuca y la
pia. El ciclo del cultivo de la milpa se cubre a los
cuatro meses, en el caso de la pia se completa a
los dos aos; esto significa que estas zonas de
temporal varan su tiempo segn el tipo de cultivo;
dos aos de uso mximo, un ciclo para la pia y dos
para la milpa. Una vez levantada la cosecha, el
terreno se deja descansar para la regeneracin del
acahual y se abone nuevamente la tierra.
Sin embargo, la secuencia cclica selva-milpa-
acahual-selva, presenta una grave crisis de
continuidad ante los embates de la ganadera
extensiva; se est provocando la ruptura de este
ciclo, siendo la milpa de temporal nicamente el
paso previo a la potrerizacin de la selva, en una
secuencia de la selva a la milpa y de sta al
potrero. Ya no hay ningn ciclo girando
constantemente, slo una secuencia lineal sin
retorno que conduce a la destruccin de la selva y
milpa, con su ineludible erosin del suelo, de los
medios de vida y de la cultura ayuuk.
Taaknaax (Chahuitera). Son los valles de
aluviones ubicados en las orillas de los ros,
generalmente se inundan en la temporada de las
lluvias. Esta inundacin deposita arcilla y limo con

20
bastante materia orgnica. Los agricultores ayuuk
clasifican este agroecosistema en tres niveles:10
chahuitera baja, ubicada en las orillas de los ros y
se inunda cada ao; chahuitera media, localizada
en la parte media de las vegas, se inunda
aproximadamente cada diez aos; chahuitera alta,
localizada en los lugares ms altos de las vegas sin
inundaciones, su humedad y fertilidad son ms
bajas que las dos anteriores.
Entre los cerros y caadas, lejos de los ros,
existen tambin chahuiteras (valles frtiles de
aluviones), con suelos altamente hmedos
producto residual de las lluvias de temporal y de la
cercana de las selvas conservadas que mantienen
la humedad.
En las chahuiteras bajas con inundacin anual, la
milpa se cultiva de noviembre a mayo, porque
precisamente en la temporada de lluvias (junio a
octubre) permanecen inundadas. Las chahuiteras
sin inundacin se les puede cultivar en los dos
ciclos: primavera-verano (mayo-octubre) y otoo-
invierno (noviembre-abril); generalmente se deja
descansar la tierra durante un ciclo agrcola para su
recuperacin.
El mtodo de cultivo consiste en rozar con
machete las hierbas y arvenses, se deja reposar
unos quince das y luego se siembra con espeque.
No se hace la remocin de suelo ni se usa el fuego
10
Vargas Nicasio, ngel Antonio, 2002. Uso de leguminosas en la agricultura de cobertura en los
Chimalapas. Una experiencia educativa del Departamento de Agroecologa de la UACH. Red de
Gestin de Recursos Naturales-Fundacin Rockefeller, pp 104 y 105.

21
para quemar los rastrojos, en respuesta a la
necesidad de conservar la materia orgnica y la
humedad residual. La milpa crece con esta
humedad y la proporcionada por los nortes.
Era comn la tcnica de la asociacin y rotacin
del cultivo de la milpa, sembrada en diciembre con
la pica mansa (Mucuna deeringiana) como cultivo
de rotacin que se dejaba crecer y madurar de
mayo a octubre. Esta leguminosa propiciaba la
fertilizacin continua de los suelos (a travs de la
fijacin de nitrgeno en sus races y la integracin
de su biomasa al suelo) y controlaba el crecimiento
de las arvenses dentro de la milpa. Despus de la
introduccin y expansin del uso de los herbicidas
en la agricultura ayuuk, devino el olvido de esta
tcnica y por lo tanto al monocultivo del maz,
desencadenndose as una problemtica al interior
de este agroecosistema: invasin por pastos,
prdida de fertilidad y alteracin de las
propiedades fsico-qumicas de los suelos, mayor
presencia e incidencia de plagas, contaminacin
del suelo por agroqumicos, baja productividad,
entre otros. Situacin que ha afectado gravemente
la diversidad y soberana alimentarias del pueblo
de Guichicovi.
Myjyot (Pastizal cultivado). Los pastizales
forman los potreros. La principal especie de pasto
cultivada es el pasto insurgente (Brachiaria
brizantha). Otros pastos sembrados son: jaragua,
privilegio, tanzania y estrella. Actualmente los

22
pastizales ocupan la mayor extensin del territorio
municipal de Guichicovi.

23
 CAPTULO II: BIODIVERSIDAD DE GUICHICOVI

Las especies vegetales y animales enlistadas a

continuacin son una pequea muestra de la
biodiversidad del referido municipio.
Aunque desde la taxonoma ayuuk existen
formas de agrupacin de los animales y plantas, no
fue posible estudiar el tema, por lo tanto aqu
usamos las agrupaciones de la taxonoma biolgica
occidental.
En un primer momento, agrupamos los animales
en clase, seguido por familias. Las listas siguen la
secuencia nombre ayuuk, nombre comn y
nombre latn.
Para las plantas no hubo tal agrupacin, slo un
enlistado con la secuencia: nombre cientfico
ayuuk, nombre comn (en espaol), nombre
cientfico occidental (en latn) y familia.
Cada nombre lleva uno o dos smbolos.
La T indica que el nombre cientfico occidental
fue tomado de los inventarios florsticos y
faunsticos elaborados por el ITAO en la
microcuenca Ro Sarabia.
En el caso del grupo de animales se usaron los
siguientes smbolos y significan lo siguiente:
E
Indica que la especie se identific a travs de la
observacin directa del espcimen (o individuo) en
campo.

24
 H
Indica que la especie se identific a travs de
sus huellas o algunos rastros (excretas o cueros).
O
Indica que la especie se identific a travs de
la entrevistas, sin observacin directa de algn
espcimen o de sus huellas.
En el caso de las plantas:
C
Indica que la identificacin de la especie est
sustentada con especmenes colectados.
S
Indica que la identificacin de la especie no
est sustentada con especmenes colectados, sino
que sta se hizo directamente en campo con la
ayuda de las guas de campo.
Se indica tambin la situacin de las especies en
categora de riesgo y tipo de distribucin
geogrfica segn la norma 059 de la SEMARNAT
2001. As la (P) indica la especie en peligro de
extincin; la (Pr), sujeto proteccin especial y la (A)
indica la especie amenazada.
En el caso de las especies sin individuos
observados directamente en campo o colectados
para su identificacin o determinacin taxonmica
existe la probabilidad de que no correspondan a las
aqu identificadas.

25
 2.1.Especies faunsticas identificadas con la
nomenclatura ayuuk y linneana occidental

Anfibios
Familia Bufonidae
1. ELek. Sapo. TBufo marinus
Plethodontidae
2. EJat. Salamandra. TBolitoglossa mexicana (Pr)

Aves
Familia Accipitridae
3. EWist. Aguililla caminera. Buteo magnirostris
Familia Alcedinidae
4. EN'atskak. Martin pescador collarejo. Ceryle
torquiata
5. ENatskak. Martn pescador enano. Chloroceryle
aenea
6. ENatskak. Martin pescador verde. Chloroceryle
americana
7. ENatskak. Martin pescador-amazona. Chloroceryle
amazona
Familia Anatidae
8. EPitsyitsye. Pijije aliblanca. Dendrocygna autumnalis
9. OYuknm. Pato real. Cairina moschata
Familia Ardeidae
10. EApi'twoon. Garza cucharn. Cochlearius cochlearius
11. EJinywyoon. Garza agami. Agamia agami (Pr)
12. EJot'apoopwoon. Garza tricolor. Egretta tricolor
13. EPoopwoon. Garza blanca. Ardea alba
14. ETsajptswoon. Garza rojiza. Egretta rufescens
15. ETsuu'nwoon. Garza azul. Egretta caerulea
16. EWajwoon. Garza ganadera. Bubulcus ibis
17. EXaakwoon. Garza tigre. Tigrisoma mexicanum (Pr)
Familia Caprimulgidae
26
18. EKu'juuy. Tapacaminos. Nyctidromus albicollis
Familia Cardinalidae
19. ETsajptsmuuxy. Cardenal rojo. Cardinalis cardinalis
Familia Cathartidae
20. ELuut. Zopilote cabecirroja. Cathartes aura
21. ONu'up. Zopilote rey. Sarcoramphus papa (Pr)
22. EWejkyxy. Zopilote comn. Coragyps atratus
23. OMejwejkyxy. Zopilote sabanero. Cathartes
burrovianus
Familia Columbidae
24. EKolejtee. Paloma domstica. Columba livia
25. EMoxtanpuuk. Paloma arroyera. Leptotila verreauxi
26. EPopkuk. Trtola. Columbina inca
27. ETsaptskuk. Trtola rojiza. Columbina tapalcoti
28. EYukkolejtee. Paloma morada de la montaa. Columba
flavirostris
Familia Corvidae
29. EAkatspeep. Urraca. Caloccita formosa
30. EKuxypx. Chara verde. Cyanocorax yncas
31. EPeep. Pepe. Cyanocorax morio
Familia Cracidae
32. EKaxkakak. Chachalaca comn. Ortalis vetula
33. EWky. Pavo silvestre. Penelope purpurascens (A)
34. EYukytsy. Hocofaisn. Crax rubra (A)
Familia Cuculidae
35. ENaapyu'up. Correcaminos tropical. Geococcyx velox
36. EPixku'uy. Pijul. Crotophaga sulcirostris
Familia Falconidae
37. ENaxpoteety. Caracara comn. Caracara cheriway
38. EWeek'oo. Halcn guaco. Herpetotheres cachinnans
Familia Icteridae
39. EA'x. Zanate. Quiscalus mexicanus
40. EKun. Zacua. Cacicus melanicterus
41. EPix. Tordo cantor. Dives dives

27
42. ETa'akmuuxy. Tordo sargento. Agelaius phoeniceus
Familia Jacanidae
43. Extuppnik. Poposquela. Jacana spinosa
Familia Momotidae
44. ET'tsykyjyut. Momota coroniazul. Momotus momota
45. ET'tsykyjyut. Momota corona caf. Momotus
mexicanus
Familia Odontophoridae
46. EMaaxyjyoon. Codorniz. Colinus virginianus
47. OYuktseey. Perdiz. Odontophorus guttatus (Pr)
48. Oxtuktseey. Gallina de la montaa. Dactylortyx
thoracicus (Pr)
Familia Picidae
49. EAtsej. Bachaca. Dryocopus lineatus
50. ETsej. Chejere. Melanerpes aurifrons
Familia Ramphastidae
51. EAnkat. Tucn del trueno. Pteroglossus torquatus
(Pr)
52. EKat. Tucn. Ramphastos sulfuratus (A)
Familia Strigidae
53. EJu'k. Bho cornudo. Bubo virginianus (A)
54. EKujx. Tecolotito comn. Glaucidium brasilianum
Familia Trogonidae
55. EKuntto'ki. Trogn cabeza negra. Trogon
melanocephalus
56. EKuntto'ki. Trogn citrino. Trogon citreolus
57. EKuntto'ki. Trogn cola oscura. Trogon massena (A)
58. EKuntto'ki. Trogn collares. Trogon collaris (Pr)
59. EKuntto'ki. Trogn violceo. Trogon violaceus
Familia Turdidae
60. ETuumuuxy. Primavera. Turdus grayi
Familia Tyrannidae
61. EJojp'uu'nk. Tirano tijereta. Tyrannus savana
62. EKutsyrumpi. Tirano. Tyrannus couchii

28
63. EKutsyrumpi. Tirano tropical. Tyrannus melancholicus
64. ELiir. Luis gregario. Myiozetetes similis
65. ELiir. Luis piquigrueso. Megarynchus pitangua
66. ELiir. Luis grande. Pitangus sulphuratus
Familia Tytonidae
67. OTsyoxy. Lechuza de campanario. Tyto alba

Mamferos
Familia Agoutidae
68. HYkoo'. Tepezcuintle. Agouti paca
Familia Canidae
69. HPa'uk. Coyote. Canis latrans
70. HXkaa. Zorro. Urocyon cinereoargenteus
Jinyxykaa. Zorro gris. Urocyon cinereoargenteus
spp.
Familia Cebidae
71. OMiik. Chango. Ateles geoffroyi (P)
72. OTu'tsyapuuk. Mono sambo. Alouatta palliata (P)
Familia Cervidae
73. OPax. Mazate. Mazama americana
74. HNaan. Venado cola blanca. Odocoileus virginianus
Familia Dasypodidae
75. ENts. Armadillo. Dasypus novemcinctus
Poopnts. Armadillo blanco. Dasypus novemcinctus
spp.
Tu'tsxookynyts. Armadillo de cola bifurcada.
Dasypus novemcinctus spp.
Jinynyts. Armadillo negro. Dasypus novemcinctus
spp.
Familia Dasyproctidae
76. EKejky. Zerete. Dasyprocta mexicana
Familia Didelphidae
77. OPootsuk. Tlacuache chico. Didelphis virginiana
78. EPoo. Tlacuache grande. Didelphis marsupialis

29
Familia Erethizontidae
79. OAjpykyaa. Puerco espin. Coendou mexicanus (A)
Familia Felidae
80. OTsajptskaa. Leoncillo. Puma concolor
81. OKuxypjt. Tigre. Panthera onca (P)
82. OPyo'kaa. Tigrillo. Leopardus pardalis (P)
83. OTsakyaa. Tigrillo. Leopardus wiedii (P)
84. OYkaa. Tigrillo. Herpailurus yagouroundi (A)
Familia Geomyidae
85. ETepytsy. Tuza. TOrthogeomys grandis
Familia Mustelidae
86. EKuppokaa. Cabeza de viejo. Eira barbara (P)
87. EIxy. Comadreja. Mustela frenata
88. ENkaa. Perro de agua. Lontra longicaudis (A)
89. EPats. Zorrillo. Conepatus mesoleucus
Familia Myrmecophagidae
90. OTsinup. Brazo fuerte. Tamandua mexicana
Familia Procyonidae
91. EXaaknjya'ay. Mapache. Procyon lotor
92. ETsajptsnjya'ay. Marta, mico de noche. Potos flavus
(Pr)
93. ETsik. Tejn. Nasua narica
Familia Sciuridae
94. EKu'y. Ardilla. Sciurus aureogaster
Familia Tapiridae
95. OYuktsuuky. Anteburro. Tapirus bairdii (P)
Familia Tayassuidae
96. Okeemy. Marn. Pecari tajacu
97. OUjst'atsm. Jabal. Tayassu pecari

Peces
Familia Characidae
98. EXex. Sardina. TAstyanax mexicanus
Familia Poeciliidae

30
99. EPuup. Tripn. TXiphophorus clemenciae

Reptiles
Familia Boidae
100. EJtsyu'u. Mazacuata. TBoa constrictor (A)
101. EMatsa'atsa'nyty. Culebra voladora. TSpilotes
pullatus
Familia Chelydridae
102. EUxytyuk. Tortuga lagarto. TChelydra serpentina
Familia Colubridae
103. EJu'unytyow. Ratonera. TDrymarchon corais
104. EKamtjtsa'nyty. Coralito (acahualera). TNinia sebae
(A)
105. EXunatsa'nyty. Bejuquillo. TOxybelis aeneaus (Pr)
Familia Corytophanidae
106. EPatsykutraaky. Teterete o pasa ro. TBasiliscus
vittatus (Pr)
Familia Crocodylidae
107. OUxypy. Cocodrilo del ro. Crocodylus moreletii (Pr)
Familia Elapidae
108. EN'kytsya'nyty. Coralillo. TMicrurus browni (Pr)
109. EN'kytsya'nyty. Coralillo. TMicrurus diastema (Pr)
Familia Emydidae
110. EPjytyuk. Tortuga florida. TTrachemys scripta (Pr)
Familia Iguanidae
111. ENtooky. Garrobo (iguana verde). TIguana iguana
112. ETutsjk. Iguana negra. TCtenosaura pectinata (A)
Familia Kinosternidae
113. ENemo'ntstuk o katsytyjtuk. Tortuga de pecho
quebrado. TKinosternon oaxacae (Pr)
Familia Staurotypidae
114. EJatekytyuk. Tortuga tres lomos. TStaurotypus
triporcatus
Familia Viperidae

31
115. EXox. Sorda. TBothrops asper (A)

2.2. Especies faunsticas identificadas nicamente con la

nomenclatura linneana occidental

Anfibios
1. ECecilia mexicana. TDermophis mexicanus. Caeciliaidae
(Pr)
Aves
2. EAguililla menor. Buteogallus anthracinus. Accipitridae
(Pr)
3. ESaltador grisceo. Saltator coerulescens. Cardinalidae
4. EChorlo de collar. Charadrius collaris. Charadriidae
5. ECigea americana. Mycteria americana. Ciconiidae
(Pr)
6. ETitira enmascarada. Tityra semifasciata. Incertae
7. ESemillero de collar. Sporophila torqueola. Emberizidae
8. EOropndola. Psarocolius montezuma. Icteridae (Pr)
9. ETordo ojo rojo. Molothrus aeneus. Icteridae
10. EJoj. Nyctibius jamaicensis. Nyctibiidae (A)
11. EChipe gorra roja. Basileuterus rufifrons. Parulidae
12. ECormorn tropical. Phalacrocorax brasilianus.
Phalacrocoracidae
13. ELoro cabeza amarilla. Amazona oratrix. Psittacidae
(P)
14. ELoro cachete amarillo. Amazona autumnalis.
Psittacidae
15. ELoro corona azul. Amazona farinosa. Psittacidae (A)
16. EPerico frente naranja. Aratinga canicularis.
Psittacidae (Pr)
17. EPolluela rojiza. Laterallus ruber. Rallidae
18. ECandelero americano. Himantopus mexicanus.
Recurvirostridae

32
19. ETngara alas amarillas. Thraupis abbas. Thraupidae
20. ETngara azul. Thraupis episcopus. Thraupidae
21. EMatraca tropical. Campylorhynchus zonatus.
Troglodytidae
22. ESaltapared. Troglodytes aedon. Troglodytidae
23. ECopetn tirano. Myiarchus tyrannulus. Tyrannidae
Reptiles
24. EBejuquillo. TLeptophis mexicanus. Colubridae (Pr)
25. ECordelilla chata. TImantodes cenchoa. Colubridae
26. EFalso coralillo. TLampropeltis triangulum. Colubridae
27. ECuija yucateca. TColeonyx elegans. Eublepharidae
(Pr)

2.3. Especies faunsticas identificadas nicamente con

la nomenclatura ayuuk

Reptiles 11. Jutsya'anyty.

1. ENaxkaa. Lagartija Lagartija
2. EJunytyonk. Lagartija 12. EMajts'umy.
3. EN'jyxyox.Coralillo Camalen
grande 13. Tsum. Cascabel
4. EXky. Lagartija tropical
5. EPukxox. Sorda gorda
6. ETsuxtsa'anyty. Peces
Culebra verde 15. EWi'i. Trucha
7. E Tajktsa'nyty. Mano corrientera
de metate 16. Joot. Tegogolo
8. EKarinyontsa'anyty. 17. ENka'axt. Pez peine
Cantil 18. EXuu'x'ajkx. Pez
9. Yuukpatsy. Teterete colibr
de la montaa 19. ENts'ajkx. Pez
10. Jutyik. Lagartija armadillo

33
20. EN'atsm. 39. Tsujxkeexyky. Pjaro
Pejecuche verde cafetalero
21. Tsyak. Mojarra pinta 40. Lu'ty. Pajaro verde
22. EJinytsyamk. Mojarra 41. Keexyky. Pjaro
negra cafetalero
23. ENmo'ntsamk. 42. Maaxywyist. Especie
Mojarra de lodo de ave rapaz
24. EKeepy. Mojarra 43. Apitsmuuxy.
corrientera Desconocido
25. EPooptsamk. Mojarra 44. Xuu'x. Colibr
blanca 45. Jeyjyot. Ave color
26. ETo'nts. Mojarra caf de cola larga
amarilla 46. Jinywyist
27. EYoy. Juile
28. EJapyu'u. Guabina Mamfero
29. Tsapyu'yuuk. 47. Tsuuk. Ratn
Dormiln (nombre genrico)
30. Mjnakx. Bobo 48. Koy. Conejo (nombre
31. EAwaay. Bagre genrico)
32. ENatookytsya'nyty. 49. Jinytyukkaa. Tigre
Anguila. negro
33. Tsapuup. Tripn de
piedra (charal) Insectos
50. Kutsa'amwok.
Gorgojo
Aves 51. P'x. Zancudo
33. Akkoots. 52. Mokxw. Gorgojo
34. Tsutynijky. 53. Pixk. Pulga
35. Tukyaaw. 54. Aat. Piojo
Tapacaminos 55. Niiw. Nigua
36. Taktak. Primavera 56. Mu'uk. Mosquito
37. Tsyi'k. Pecho amarillo blanco
38. Kuwojptsapkony. 57. Uuxk. Mosquito
Paloma

34
58. Jaamkama. Mosca 78. Xnyak. Garrapata
negra tamao intermedio
59. Tsatsy. Mosca 79. Tsuukyxyiiy.
60. Tukny. Lucirnaga Garrapata grande
61. Tnktukny. (conchudo)
Lucirnaga 80. Xiiy. Garrapata chica
62. Nwnjypy. (pinolillo)
Liblula 81. Moox. Gallina ciega
63. Xinti'tsy. Insecto 82. Xa'aktuur.
64. Tsuutx. Insecto Escarabajo
65. Tsajptsukt. Hormiga 83. Amu'unytsy.
roja Cucaracha
66. Ako'oy. Hormiga 84. Wetsy. Comejen
grande rojo 85. Tiik. Chinche
67. Naaxyajkpijp. 86. Xikwtiw. Chicharra
Hormiga de len 87. Tskak. Chapulin
68. Paym. Hormiga verde
69. Tsa'p. Gusano 88. Jinymyu'. Chapuln
medidor negro
70. Yaawtnk. Gusano 89. Mu'u. Chapuln
elotero 90. Xaany. Campamocha
71. Pa'antstnk. Gusano 91. Xpi'nyky. Avispa
de jonote 92. Ym. Cocoyuche
72. Mo'onytynk. 93. Nuj. Arriera
Gusano cuatrocientos 94. Poxy. Araa
73. Kaa'kxo'oxmuu'k. 95. Xu'ty. Arador
Gusano cogollero 96. Tsajptsko'opaky.
74. Pixypyajtnk. Abeja roja
Gusano algodn 97. Ko'opaky. Abeja
75. Pooptxy. Gusano negra (Enreda pelos?)
algodn 98. Mjtsiin. Abeja
76. Tsi'tsyky. Grillo melipona
grande 99. xntsukt. Hormiga
77. Wok. Gorgojo normal grande rojo

35
100. Xixpakeetsy. 108. Tsatsaypy. Chacal
Chinche de piedra
101. Yawtsutsyky.
Mosca de elote. Otros
102. Xaaktsutsyky. 109. Kaa'pyty. Alacrn
Mosca rayada 110. xjotsyim. Araa
(Viuda negra)
Crustaceos 111. Yokytsy. Rana
101. Ku'ux. Langostino 112. Naxtiinytsy. Lombriz
102. Ooy. Langosta de de tierra
laguna 113. Kampaaky.
103. Eexy. Jaiba 114. Yermapoxy.
104. Tsaxypy. Chacal Tarntula
(Mayacaste) 115. Po'otoojts. Siete
105. Eexy. Cangrejo cuero.
106. Ktsi'ix. Camarn de 116. Axkotsyim. Capulina
ro (Araa?)
107. Kko'om. Camarn 117. Poojtp. ?
corrientera

2.4. Especies florsticas identificadas con la

nomenclatura ayuuk y linneana occidental

1. STuuny. Ciruelo. Spondias purpurea. Anacardiaceae

2. CPu'tsyky. Mosquitoxylum jamaicense. Anacardiaceae
3. SMaxypy. Jobo amarillo. Spondias mombin.
Anacardiaceae
4. SYuk'a'ty. Anona de la montaa. Rollinia membranacea.
Annonacea
5. SApy'a'ty. Pianona. Annona squamosa. Annonaceae
6. SMoj. Zopo. Guatteria amplifolia. Annonaceae
7. STsipuuk. Palo de cuche. Stemmadenia donnell-smithii.
Apocynaceae

36
8. SAamyajk. Mano de danta. Schefflera morototonii.
Araliaceae
9. CYuknuun. Tepejilote de la montaa. TChamaedorea
elegans. Arecaceae
10. CTsits. Bejuco. Desmoncus chinantlensis. Arecaceae
11. CAtsmkum. Chichon. Bactris mexicana. Arecaceae
12. CNuun.Tepejilote. TChamaedorea tepejilote.
Arecaceae
13. CPanun. Tepejilote silvestre. Chamaedorea oblongata.
Arecaceae
14. SKum. Coyol. Acrocomia aculeata. Arecaceae
15. SWakko. TAristolochia grandiflora. Aristolachiaceae
16. CPapaxpaa. Asclepia. Asclepias curassavica.
Asclepiadaceae
17. CTsajwntmm. Gonolobus sp. Asclepiadaceae
18. CNaxpoteeky. Epazote de monte. Erechtites
valerianifolius. Asteraceae
19. STsim. Morro. Crescentia cujete. Bignoniaceae
20. SAkats'amykoxk. Primavera. Tabebuia chrysantha.
Bignoniaceae
21. SYuk'amykoxk. Primavera. Tabebuia donnell-smithii.
Bignoniaceae
22. SAmykyoxk. Roble. TTabebuia rosea. Bignoniaceae
23. SAtsyuut. Axiote. Bixa orellana. Bixaceae
24. SPuum. Apombo. TPachira aquatica.Bombacaceae
25. STknytyiik. Atique. TPseudobombax ellipticum.
Bombacaceae
SPooptknytyiik. Atique blanco. Pseudobombax

ellipticum. Bombacaceae
STsajptstknytyiik. Atique rojo. Pseudobombax

ellipticum. Bombacaceae
26. Pixytsyink. Ceiba. TCeiba pentandra. Bombacaceae
C

27. SYukpjywyink. Nopo. Cordia megalantha.

Boraginaceae

37
28. CPjywyink. Solerillo. TCordia alliodora. Boraginaceae
29. STsk. Palo mulato. TBursera simaruba. Burseraceae
30. SJt. Chancarro. TCecropia obtusifolia. Cecropiaceae
31. CPoopkepy. Palo blanco. Zinowiewia sp. Celastraceae
32. CJnyky. Clethra macrophylla. Clethraceae
33. SNmu'nt. Pongolote. TCochlospermum vitifolium.
Cochlospermaceae
34. STay. Tepezuche. Terminalia amazonia. Combretaceae
35. CPako'on'aats. Calabaza silvestre. Melothria pendula.
Cucurbitaceae
36. CXpo't'aats. Bejuco tachicn. Davilla kunthii.
Dilleniaceae
37. SXpo't. Tachicon. TCuratella americana. Dilleniaceae
38. STeek'aats. Barbasco. TDioscorea
composita.Dioscoreaceae
39. SJinytsyuuky. Zapote negro. Diospyros digyna.
Ebenaceae
40. SMujty. Capuln. Muntingia calabura. Elaeocarpaceae
41. CPaniiy. Chile silvestre. Croton draco. Euphorbiaceae
42. STnyijky. Pozol. Alchornea latifolia (?). Euphorbiaceae
43. SJinyxyoj. Encino. Quercus sp. Fagaceae
44. SNootxoj. Encino.Quercus sp. Fagaceae
45. CTsajptsxoj. Encino .Quercus oleoides. Fagaceae
46. SJaamxoj. Encino. Quercus sp. Fagaceae
47. SJnypyu'utyxyoj. Encino. Quercus sp. Fagaceae
48. CPokokyxyoj. Encino. Quercus sp. Fagaceae
49. SPoopxoj. Encino. Quercus sp. Fagaceae
50. SXi'wxoj. Encino de coroz. Quercus sp. Fagaceae
51. SPu'utyxyoj. Encino negro. Quercus sp. Fagaceae
52. STsaa'nytyots. Leche mara. Calophyllum brasiliensis.
Guttiferae
53. SYukxe'nyky. Zapotillo. Garcinia intermedia. Guttiferae
54. SPoop'aay. Hoja blanca. Heliconia sp. Heliconiaceae
55. CPatutk. Bromelia. Neomarica variegata. Iridaceae

38
56. CPakawjey. Lacistema aggregatum. Lacistemataceae
57. SKutypy. Aguacate. Persea americana. Lauraceae
58. CPijkxmaxypy. Jobo morado. Nectandra cuspidata.
Lauraceae
59. STsajptstsina'ant. Caofstula colorada. Senna
spectabilis. Leguminosae
60. SPooptsyki'xy. Cholohuite blanco. Inga vera.
Leguminosae
61. STsky. Cocuite. TGliricidia sepium. Leguminosae
62. CPaxjk. Frjol silvestre. Senna sp. Leguminosae
63. CNtsyky. Guayacn. Acosmium panamense.
Leguminosae
64. SUtsink. Judo. TSchizolobium parahybum.
Leguminosae
65. SWakapy. Cornezuelo. TAcacia cornigera.
Leguminosae
66. CPooptsina'ant. Caofstula amarilla. Senna multijuga.
Leguminosae
67. SAkpejy. Guapinol. Hymenaea courbaril. Leguminosae
68. SYukntsyky. Paque. Dialium guianense. Leguminosae
69. SMjmok. Macaya. TAndira galeottiana. Leguminosae
70. STsejtsy. Tzompantle. TErytrina americana.
Leguminosae
71. SXaaktsejtsy.Tzompantle rayado. Erythrina folkersii.
Leguminosae
72. SU'xytsyki'xy. Cholohuite. TInga vera subsp spuria.
Leguminosae
73. SXkkepy. Guanacastle. Enterolobium cyclocarpum.
Leguminosae
74. STa'tsyky. Huasamando. TInga jinicuil. Leguminosae
75. CPapojx. Guayaba silvestre. Bunchosia sp.
Malpighiaceae
76. CTux.Nanche. TByrsonima crassifolia. Malpighiaceae

39
78. SXuntux. Nanche agrio. Byrsonima crassifolia.
Malpighiaceae
79. SPa'aktux. Nanche dulce. Byrsonima crassifolia.
Malpighiaceae
80. CWi'ky. Malva. Malvaviscus sp. Malvaceae
81. CTu'uk'aatsy. Malva. Sida rhombifolia. Malvaceae
82. CJepy. Hoja lisa. Miconia argentea. Melastomataceae
83. SJampiits. TConostegia xalapensis. Melastomataceae
84. CPayukjepy. Miconia minutiflora. Melastomataceae
85. CKetska'ak. Caoba. TSwietenia macrophylla. Meliaceae
86. SKetswoon. Caobilla. TGuarea glabra. Meliaceae
87. CAj. Cedro. TCedrela odorata. Meliaceae
SPoop'ajk. Cedro de corteza blanca. Cedrela

odorata.
STsajpts'ajk. Cedro de corteza colorada. Cedrela

odorata.
STsa'ajk. Cedro de madera dura. Cedrela odorata.
SPujky'ajk. Cedro de madera suave. Cedrela

odorata.
88. CAtsmtsi'ixy. Siparuna. Siparuna thecaphora.
Monimiaceae
89. SPoopnoky. Amate. Ficus sp. Moraceae
90. SPiitsnoky. Amate-chumbo. Ficus tecolutensis.
Moraceae
91. SOomy. Hule. Castilla elastica. Moraceae
92. SNoky (?). Amate. TBrosimum alicastrum. Moraceae
93. CPaxun. Arbusto agrio. Ardisia compressa.
Myrsinaceae
94. CYuktsim. Helecho de la montaa. Parathesis aff.
psychotrioides. Myrsinaceae
95. SPojx. Guayabo. Psidium guajava. Myrtaceae
96. CYuktsuts. Orqudea. Prostechea cochleata.
Orchidaceae
97. SXi'w. Palma de coroz. Attalea butyracea. Palmae

40
98. SJow. Palma redonda. Sabal mexicana. Palmae
99. CPapo't. Passiflora sp. Passifloraceae
100. CTsajpts'ujts. Phytolacca purpurascens.
Phytolaccaceae
101. CYo'on. Hierba santa silvestre. Piper sp. Piperaceae
102. CPoop'aats. Bejuco blanco. Gouania lupuloides.
Rhamnaceae
103. SKexpajkx. Camarn. Calycophyllum candidissimum.
Rubiaceae
104. CNaxuuky. Maluquillo. Alibertia edulis. Rubiaceae
105. CPento'x. Coccocypselum hirsutum. Rubiaceae
106. CTsajts. Tachuelillo. Zanthoxylum riedelianum.
Rutaceae
107. SNwey. Sauce. TSalix humboldtiana. Salicaceae
108. CXimpi'p. Pipe. TSapindus saponaria. Sapindacea
109. CTekkepy. Tres lomos. Cupania glabra. Sapindaceae
110. SKaa'kpot. Mamey. Pouteria sapota. Sapotaceae
111. SJuu'. Zapote amarillo. Pouteria campechiana.
Sapotaceae
112. SXe'nyky. Zapotillo. Manilkara zapota. Sapotaceae
113. SYukjntsimy. THelecho arborescente. Lygodium
venustum. Schizaeaceae
114. CPiix'ujts. Helecho. Selaginella sp. Selaginellaceae
115. CTsn. Bejuco. Smilax cf. mollis. Smilacaceae
116. CPako'on. Arbusto. Solanum chrysotrichum.
Solanaceae
117. CU'xy'aats. Bejuco. Lycianthes purpusii. Solanaceae
118. SKakaw. Cacao. Theobroma cacao. Sterculiaceae
119. CWit. Waltheria glomerata. Sterculiaceae
120. Ck. Gucima. TGuazuma ulmifolia. Sterculiaceae
121. CU'xy'ak. Majahui. Daphnopsis aff. americana.
Thymelaeaceace
122. CKax. Jonote. Trichospermum grewiifolium. Tiliaceae
123. SPujky. Peine de mico. TApeiba tibourbou. Tiliaceae

41
124. SMaaxpujky. Peine de mico. Sloanea medusula.
Tiliaceae
125. CXaa'x. Tepecacao. Luehea speciosa. Tiliaceae
126. CUk. Perro. Trema micrantha. Ulmaceae
127. SNky. Corpo. TVochysia guatemalensis.
Vochysiaceae
128. SXpjy. Flor amarilla (Flor del sol). Melampodium
sp. Millerieae
129. SMjkukujup TPsycotria elata. Rubiaceae

2.5. Especies florsticas identificadas nicamente con la

nomenclatura linneana occidental

1. CAphelandra scabra. Acanthaceae

2. TCymbopetalum penduliflorum. Annonaceae
3. TAspidosperma megalocarpon. Apocinaceae
4. TTabernaemontana arborea. Apocynaceae
5. TTabernaemontana alba. Apocynaceae
6. TDendropanax arboreus. Araliaceae
7. TOreopanax xalapensis. Araliaceae
8. TDesmoncus ferox. Arecaceae
9. TAstrocaryum mexicanum. Arecaceae
10. TAsclepios oenotheroides. Asclepiadaceae
11. CVerbesina sp. Asteraceae
12. TDahlia coccinea. Asteraceae
13. THaplopappus venetus. Asteraceae
14. TCyclostoma binatum. Bignoniaceae
15. CBlechnum occidentale. Blechnaceae
16. TCanna indica. Cannaceae
17. CTripogandra serrulata. Commelinaceae
18. TCommelina diffusa. Commelinaceae
19. TCostus scaber. Costaceae
20. CCionosicyos macranthus. Cucurbitaceae
21. TCyperus laevigatus. Cyperaceae
42
22. TDioscorea floribunda. Dioscoreaceae
23. TCnidoscolus multilobus. Euphorbiaceae
24. CAcalypha macrostachya. Euphorbiaceae
25. CCroton schiedeanus. Euphorbiaceae
26. TZuelania guidonia. Flacourtiaceae
27. TInga edulis. Leguminosae
28. CMalvaviscus arboreus. Malvaceae
29. TTrichilia havanensis. Meliaceae
30. TArtocarpus incisus. Moraceae
31. TSyzygium jambos. Myrtaceae
32. TCoryanthes picturata. Orchidaceae
33. TEpidendrum flexuosum. Orchidaceae
34. TGongora leucochila. Orchidaceae
35. TPassiflora sicyoides. Passifloraceae
36. CPicramnia antidesma subsp. Picramniaceae
37. TPolygonum punctatum. Polygonaceae
38. TEichhornia crassipes. Pontederiaceae
39. TPontederia sagitata. Pontederiaceae
40. TBouvardia longiflora. Rubiaceae
41. CGeophila repens. Rubiaceae
42. THamelia patens. Glabra. Rubiaceae
43. TZamia spartea. Zamiaceae
44. TSimira salvadorensis. Rubiaceae
45. CSerjania racemosa. Sapindaceae
46. TCupania dentata. Sapindaceae
47. TSideroxylon camiri. Sapotaceae
48. TSideroxylon persimile. Sapotaceae
49. CSolanum cf. jamaicense. Solanaceae
50. TSolanum aff. bulbocastanum. Solanaceae
51. TSterculia apetala. Sterculiaceae
52. CTriumfetta semitriloba. Tiliaceae
53. THeliocarpus appendiculatus. Tiliaceae
54. TTrichospermum mexicanum. Tiliaceae
55. CStachytarpheta cayennensis. Verbenaceae

43
56. TViola aff. painteri. Violaceae

2.6. Especies florsticas identificadas con la

nomenclatura ayuuk

1. Tsuxk'aats. 24. Tseky'aats.

2. Jiny'aats. 25. Miikmaxypy . Jobo
3. N'amo'ntsmu'ty. del mico
4. N'ukwaaky. 26. Apyky. Bromelia
5. Njalem'ujts. 27. Wi'ky'ak. Majahui
6. Nekytsy. Pasto 28. Tsaxoj. Encino falso
rastrero 29. Pojkaa. Leguminosa
7. Pa'nts. Majahua 30. Tsuxypy. Guachipilin
8. Patseey. 31. Patsya'am.
9. Poopts'py. 32. Yukkaa'kpo't. Mamey
10. Txpejt. de la montaa
11. Yuppaaky. Jicaquillo 33. Aatsxjk. Frjol chino
cimarrn 34. Akxaj. Chayote
12. Tsom'ujts. 35. Anytsyuxk. Ajo
13. Tsukmjmok. 36. Apist. Arbusto
14. Yukkuutypy. silvestre
Aguacate de monte 37. Apykytsyaron.
15. Yukpaniiy. 38. Atsmtutyxyeeny.
16. Yukpiixteky. Helecho Huevo de cerdo
17. Yuktux. Nanche de la 39. Axkpu'uts.
montaa 40. Eemy'aay.
18. Aty'aats. 41. tsyna'ant.
19. Kepytsye'epy. 42. xtampikyxy. Cinco
Quelite de rbol negritos
20. Yuktsajts. Tachuelillo 43. xtampikyxy'aats.
21. Paaky. Jicaquillo Bejuco cinco negritos
22. Patooy. Hierba 44. Jaampaniiy. Chile
morada silvestre
23. Yukta'tsyky. 45. Jinypyixteky. Helecho
Leguminosa
44
46. Jinytsyajts. 71. Mejatykya'ak.
Tachuelillo negro Pltano macho
47. Jinyxyjk. Frjol negro 72. Yumkxjk. Frjol spp
48. Jinyxyekepy. 73. Mnyty. Camote
49. kaankepy. Palo de sal 74. Mruxka'ak.
50. Kaaxy. 75. Meruxmny. Papa
51. Kamuuxy. silvestre
52. Kapy. Carrizo de la 76. Mook. Maz
montaa 77. Mu'ky. Bejuco
53. Kets'oomy. Hule de la 78. Mujky'aay. Hierba
montaa mora
54. Kets'pyxy. 79. Naatamytsy. rnica
55. Ketspojx. Guayaba 80. Nakxjk. Frjol
silvestre aplastado
56. Ketspox. 81. Nany. Pita
57. Kewk. Mala mujer 82. Yukpaxun.
58. Kxykyaay. 83. Naxpaniiy.
Tequezquite 84. Yukxoots.
59. Konka'ak. Pltano 85. N'ape'tsk.
60. Koxmtuuk. Hierba Barranquera
mora de la montaa 86. N'ny'aay. Planta de
61. Kupyijxt. Yuca pantano
62. Kuti'iny'aats. Bejuco 87. Nka'xt. Palma
63. Kutse'exk. Gulaber 88. Ntaamytsy'ok.
64. Yuknaxuuky. 89. Nwaj'a'ty. Anona
Maluquillo de la grande
montaa 90. Niiy. Chile
65. Kutsykeey. Pin 91. No'okwaaky. Chicle
66. Kwaaytya'atsykyepy. 92. Noot'ujts.
Orn de caballo 93. Oopyok.
67. Lekka'ak. Pltano 94. Pa'xtampikyxy.
68. Ma'ap. Jobo 95. Pa'uktinytsy.
69. Maap'apyky. 96. Pajkmiiy. Pasto
70. Mxy. Hoja de cinta 97. Pajtek.

45
98. Pakkin. Bejuco 122. Tejpyxy'ayuuk. Hoja
99. Pakyajwa'ats. pinta
100. Palek. Helecho 123. Tek'aay. Teocinte.
101. Pamrux. Hongo Temazcal
102. Pats'ujts. Hierba de 124. Tek'ujts.
zorrillo 125. Tekyxyux'ujts.
103. Patsiky. Especie de 126. To'x. Bejuco
bromelia 127. Toxyeem. Sauco
104. Patsits. 128. Tsa'aay. Hoja de
105. Pawaxk. Caa de piedra
monte 129. Tsajkapy. Carrizo
106. Paxpaa. comn
107. Pok'aats. Bejuco de 130. Tsajkum. Coco
bule 131. Tsajptsajktsi'ixy.
108. Pooptsajktsi'ixy. Cebolln rojo
Cebolln blanco 132. Tsajptspixteky.
109. Pooptuk'aatsy. Helecho
Hierba silvestre 133. Tsajptswaaky.
110. Poopwaaky. Guanacastillo rojo
Leguminosa rbol 134. Tsajptsyuk. Laurel
111. Poopwatsats. 135. Tsajtsooy. Higuerilla
112. Poopwpy. 136. Tsapojx. Limn
113. Poopxjk. Frjol 137. Tseeykyaatsy.
blanco Especie de jonote
114. Pu'tsp. Hongo 138. Tsaytsyajts.
amarillo Tachuelillo
115. Pu'tsyuk. 139. Yukmaxypy.
116. Pu'utsxkepy. 140. Tsi'i. Calabaza
117. Reyuk. Colorado 141. Tsi'ki.
118. Ta'am ujts. Hoja de 142. Tsikytsy. Pia
cncer 143. Tsimkutypy.
119. Taat. Nopal 144. Tsinuu'xy.
120. T'kyxymyok. Maiz Acahualache
121. Txpejt'apyky. 145. Tsooky. Maluco

46
146. Tsujxk'aats. 162. Xa'ax.
147. Tsuktsuu'nk. 163. Xaanymyok. Maiz
148. Tsuuky. Naranja zapalote
149. Tsuxk'apyky. 164. Xaanyplopmok.
150. Tsyaronk. Maiz
151. Tutkojpk . 165. Xjk. Frjol
Zarzaparrilla (cabeza de 166. Xt'nypyijy. Flor
guajolote) de moneda
152. U'uxy'aats. Bejuco 167. Xix. Bamb
que se pega al rbol 168. Xo'otsy.
153. Ujtstikts. 169. Xuuky. Albahaca
154. Uktinytsy. Bejucos 170. Yaa'kwejt.
de la selva Verdolaga
155. Uky'nt. 171. Yu'nkxjk. Frjol
156. Wa'x. cuarentano
157. Wa'x'aay. Hoja de 172. Yuk'atsyuut. Axiote
platanillo de monte
158. Waaky. 173. Yukjepy.
Guanacastillo 174. Yukkutse'ex.
159. Witsmotsapy. Ua
de gaviln
160. Wo'onyky'aats.
161. Woo. Hierba santa

47
 Se registran 115 especies de animales y 129
plantas desde la taxonoma linneana y ayuujk. La
mayora de las especies florsticas pertenecen a los
rboles tropicales de la selva alta perennifolia.
Otras 27 especies faunsticas y 56 florsticas se
identificaron nicamente con la nomenclatura
biolgica occidental. Se anotan otros 174 nombres
en ayuuk de las plantas y 117 de animales a los
cuales no se les encontr sus equivalentes en la
nomenclatura linneana.
En resumen, desde la nomenclatura ayuuk se
registran 545 denominaciones biolgicas. En la
mayora de los casos, dichos nombres indican la
especie, algunos son nombres genricos para
cierto grupo de plantas y/o animales y otros
indican hasta la subespecie, como en el caso de
tknytyiik (Pseudobombax ellipticum), dividida en
pooptknytyiik, atique blanco y tsajptstknytyiik,
atique rojo; se diferencian por los colores, blanco o
rosado intenso, de sus filamentos de estambres.
Mientra el ajk, cedro (Cedrela odorata), se le
reconoce cuatro subespecies desde la taxonoma y
nomenclatura ayuuk: poop'ajk, cedro de corteza
blanca; tsajpts'ajk, cedro de corteza colorada;
tsa'ajk, cedro de madera dura; y pujky'ajk, cedro
de madera suave. Igualmente sucede en el grupo
de los animales. Por ejemplo, se reconocen tres
subespecies (o tipos) de armadillos: poopnts,
armadillo blanco; tu'tsxookynyts, armadillo de
cola bifurcada y jinynyts, armadillo negro. Al igual
se distingue una subespecie de xkaa, zorro
(Urocyon cinereoargenteus), el jinyxykaa, zorro
gris. Son algunos ejemplos.
Hubo especies identificadas nicamente con su
nombre occidental y comn, faltando su nombre
ayuuk, debido a un trabajo limitado en las
comunidades y un nmero reducido de
participantes, que posiblemente enriqueceran la
taxonoma y nomenclatura biolgicas ayuuk.
Aunque existe la probabilidad de haberse olvidado
dichos nombres y conocimientos biolgicos.
De acuerdo con la norma 059 de la SEMARNAT
2001, la Tabebuia chrysantha, especie de roble de
flor amarilla, y la Zamia spartea es una especie
amenazada.
El faisn, joj, pavo silvestre, bho cornudo,
trogn cola oscura, el loro corona azul y el tucn
son especies amenazadas. En este mismo marco
jurdico, la garza tigre, la garza agami, la
oropndola, la aguililla menor, la cigea
americana, el perico frente naranja, el tucn del
trueno, la perdiz y el trogn collares, estn sujetas
a proteccin especial. El loro cabeza amarilla se
encuentra en peligro de extincin. El zopilote rey y
el pato silvestre son especies en peligro de
extincin. A estas dos ltimas aves no fue posible
observarlas durante los recorridos, probablemente
se hayan extinto dentro del territorio de
Guichicovi.

49
 En cuanto al grupo de los mamferos 8 estn en
peligro de extincin y 2 estn amenazadas. Las
especies en peligro de extincin son: el mono
sambo, el mico, el tapir, el jaguar, el ocelote, el
tigrillo, la martucha y el brazo fuerte. Y las 2
amenazadas son: el puerco espn y el perro de
agua.
Las especies mono sambo, mico, tapir, jaguar,
probablemente se hayan extintos dentro de las
selvas agonizantes de Guichicovi. Hubo tres
personas que sealaron haber visto huellas de
jaguar (en enero 2008 y agosto 2009) en la
montaa (del ejido Zarzal y ejido San Juan Viejo).
El Kantil, la mazacuata, la sorda, el coralito y el
falso coralillo estn son especies amenazadas. La
iguana verde, la tortuga-lagarto, la tortuga tres
lomos, la tortuga jicotea, el cocodrilo del ro, dos
especies de coralillos (Micrurus diastema y
Micrurus browni) y el bejuquillo estn dentro de la
categora de especies sujetas a proteccin especial.
La iguana negra es una especie endmica y est en
la categora de amenazada. La tortuga de pecho
quebrado es endmica de Mxico y es una especie
sujeta proteccin especial.
Dentro del grupo de peces, se registran 14
especies, segn la nomenclatura ayuuk. No fue
posible su determinacin con la taxonoma
occidental, a excepcin de dos especies,
Xiphophorus clemenciae y Astyanax mexicanus. La

50
primera es una especie en peligro de extincin y
endmica de Mxico.
Referente a los anfibios, se anotan 2 especies.
Ambas estn sujetos a proteccin especial: la
salamandra (Bolitoglossa mexicana) y la cecilia
mexicana (Dermophis mexicanus).

51
 CAPTULO III: LA DESTRUCCIN DE LA
SELVA AYUUK

Paralelamente a la destruccin de la cultura ayuuk,

y especficamente de su ciencia, la selva Ayuuk ha
padecido semejante destino.
La selva alta perennifolia en 1970 abarcaba 875
mil hectreas en el istmo oaxaqueo, para el ao
2000 nicamente contaba con poco ms de 400
mil. En tan slo treinta aos las selvas se redujeron
a ms de la mitad de su extensin original. En
contraste, los pastizales y la agricultura comercial
pasaron de casi 150 mil hectreas a 525 mil
hectreas.11
En el caso particular de Guichicovi, en 1970 la
ganadera ocupaba el 18 por ciento de la
superficie, la agricultura el 33 por ciento, la
montaa el 34 por ciento y otros usos el 15 por
ciento. Veinte aos despus (1990), la montaa
prcticamente haba sido arrasada de la superficie
municipal y los pastizales ya ocupaban ms de la
mitad del territorio (56.1 por ciento). La frontera
ganadera prcticamente se triplic al aumentar un
290 por ciento mientras que la superficie con
bosques y selvas disminuy a un 80 por ciento, es
decir, en cada ao se perdieron en promedio 1 mil
111 hectreas de bosques y selvas.12
11
Flores Mondragn, Gonzalo. 2005. La biodiversidad del Istmo de Tehuantepec. Tesis de
licenciatura. CIESAS GOLFO. Mxico, p 35.
12
Chavez Gmez, M. 2005. Op cit. p 137.

52
 La ganadera bovina, impulsada fuertemente a
partir de 1970, es ahora la principal fuente de la
deforestacin. A pesar de ms de cuatro siglos de
invasin, explotacin y saqueo histricos, an
quedaban extensas reas selvticas en el territorio
de Guichicovi hasta antes del impulso masivo y
compulsivo de esta actividad.
Si no detenemos esta catstrofe ahora, la selva
entonces slo ser un verde y fresco recuerdo, que
con el paso del tiempo se ir secando junto con los
conocimientos.
En seguida se puntualizan algunos de los
principales factores de la deforestacin.

3.1. Colonizacin y explotacin forestal

Desde siempre la montaa ha sido nuestra fuente
de alimentos, de medicinas, de agua, de espacios
para vivir y cultivar la milpa. Hemos vivido en ella y
de ella. Significa pues que la selva ha estado en
constante transformacin sin implicar una
explotacin y usurpacin.
La explotacin masiva de la selva ayuuk inicia
presumiblemente con la llegada de los espaoles a
nuestro territorio, quienes extrajeron grandes
cantidades de maderas preciosas (de caoba y
cedro) durante la poca colonial. As lo podemos
leer a travs de los propios europeos.
Por ejemplo, Humboldt, escribe en la primera
dcada de 1800: Antes que se estableciesen en la

53
isla de Cuba y en la de Pinos los cortes de maderas
de cedro y caoba (Cedrela odorata y Swietenia sp),
los astilleros de la Habana tomaban sus maderas
de construccin del espeso bosque que cubre la
falda septentrional de los cerros de Petapa y de
Tarifa. Entonces el istmo de Tehuantepec era muy
concurrido, y las ruinas de muchas casas que se
ven an en las dos mrgenes del Ro
Coatzacoalcos, son de aquella poca. Las maderas
de cedro y caoba se embarcaban en las Bodegas de
Malpaso [] De algunos aos a esta parte, los
caminos de Tarifa y de Petapa estn llenos de
troncos de cedrela que se han cortado intilmente
por orden de algunos comisarios de marina. Estos
troncos, que son los ms hermosos del bosque, se
estn pudriendo, sin que nadie se acuerde de
llevarlos a La Habana []13
Se sabe que los zoques eran obligados a llevar
en los hombros, a travs de la selva, un
cargamento de trozas de palo de tintes a Veracruz;
se asignaba mil zoques a la transportacin, de los
cuales volvan slo cien personas a su pueblo, las
dems se quedaban en el camino, aplastadas por la
madera, muertas por el cansancio o ahogados en
los ros. La explotacin de la madera estuvo ligada
a una despiadada explotacin humana diezmando
selvas y poblaciones humanas.14 Los grandes ros
13
Humboldt, Alejandro, 1966. Ensayo poltico sobre el reino de la Nueva Espaa. Mxico. Ed.
Porra. Col. Sepan cuantos pp. 170-173.
14
UCIZONI, 1992. Autodiagnstico Forestal y Silvicultura Comunitaria en una Comunidad de la
Regin Mixe Baja, Oaxaca. UCIZONI. Matas Romero, Oaxaca, Mxico.

54
del sur de Mxico fueron convertidos en vehculos
de transportacin de madera, para embarcarse en
el mar hacia Europa. El ro que nace en los
Chimalapas y atraviesa el territorio de Guichicovi,
juntndose aguas abajo con los ros Sarabia,
Jaltepec, Malatengo y otros, para convertirse en el
Ro Coatzacoalcos, los extranjeros lo utilizaron
como medio y va de transporte para saquear las
maderas preciosas; por eso lo denominaron El
Corte, porque transport millares de trozas de
madera cortadas en las selvas Ayuuk y Zoque
(Chimalapas) para ser enviados a Europa.
Despus de una intensa actividad de extraccin
de maderas de caoba y cedro durante la colonia, se
inicia otra etapa de explotacin, saqueo e invasin
a nuestras tierras comunales al amparo de las leyes
liberales.
Destaca la Ley Agraria de Baldos y Colonizacin
de 1883, diseada e implementada para deslindar,
medir, fraccionar y valuar los terrenos baldos y
nacionales con el propsito de hospedar a
extranjeros a merced de traernos el progreso y la
civilizacin para el pas. Se nos ha considerado a los
pueblos originarios con sus costumbres arcaicas,
sistema productivo basado en la autosuficiencia a
travs del policultivo milpa y del aprovechamiento
y manejo diversificado de los bosques,
organizacin propia y sus tierras comunales,
improductivas y baldas, un obstculo para el
progreso del pas. ste exige industrias,

55
plantaciones comerciales, vas de comunicacin,
grandes extensiones de tierras y miles de brazos.
En nombre del progreso y civilizacin y bajo el
amparo de esta ley de colonizacin fuimos
despojados de nuestras tierras comunales para
convertirse en las propiedades privadas de dueos
norteamericanos y europeos.
As entraron en las tierras tropicales The Rock
Island Tropical Plantation Co, The Mexican Land
Securities Co., The Real State Company of Mxico y
de su filial The Istmus Co, entre otros extranjeros y
nacionales, quienes se hicieron dueas de ms 130
mil hectreas de terrenos selvticos en los
municipios de Guichicovi y Mazatln. Las tierras
deslindadas las dividieron en los predios de Tutla
y Sarabia.
Esta colonizacin estuvo alentada por la
construccin de una va interocenica, a travs del
ferrocarril, facilitando negocios ya sea de la
especulacin de las tierras o de la explotacin de la
madera de las selvas.
Resultados de la especulacin y venta de estas
tierras deslindadas, entraron an ms extranjeros
(chinos, suecos y norteamericanos) y nacionales
dispuestos a hacer negocios a travs de las
actividades agropecuarias y de la explotacin
forestal. As llegaron y se aduearon de las tierras
ayuuk decenas de personas entre las cuales estn
Nilas O. Shively, con 1 mil hectreas, Familia Soto
Servin con 1 mil 653 hectreas, Lic. Enrique V.

56
Ayala con 2 mil 516 hectreas, Hermanos Prez
Rueda con 28 mil 860 hectreas,15 Lic. Enrique
Contreras con ms de 12 mil 700 hectreas; quien
en ese mismo ao (1960), le vendi 4 mil 642
hectreas al licenciado Gabriel Ortiz Garca y el
resto a Felipe Lazo, Alfredo Rodrguez de Len y a
Genaro Kim Ku y socios.16
La creacin de las colonias agrcolas-ganaderas
entre 1940 y 1960 fue otro factor de la
deforestacin. Dentro de los lmites municipales se
formaron cuatro colonias agrcolas: El Zapote, El
Sacrificio, El Progreso y la Colonia Istmea. En su
conjunto llegaron a ocupar una superficie superior
a las diez mil hectreas.17 Asimismo, a raz de la
expropiacin de los predios Tutla y Sarabia en
el 12 de julio de 1961, se establecieron nuevos
centros de poblacin como: Plan de San Luis,
Benito Jurez, Arroyo Lirio, Arroyo Limn, El
Triunfo, entre otros.18 Con esta colonizacin se
buscaba aumentar la produccin agrcola y
ganadera, y satisfacer las necesidades de los
campesinos carentes de tierra del Estado de
Oaxaca.
15
Segn datos de Chavez Gmez, M. 2005. Op cit. p 108.
16
Segn datos del diario oficial del 21 de julio del 2007. SENTENCIA pronunciada en el juicio
agrario nmero 928/93, relativo a la ampliacin de ejido, promovido por campesinos del poblado
Los Angeles, Municipio de Matas Romero, Oax.
17
Escalona Lttig, H. 2004. Las Relaciones intertnicas entre Mixes y Zapotecos 1900-1970. El
caso de San Juan Guichicovi y Matas Romero.
Tesis de Licenciatura, UNAM. p 64.
18
Segn datos de Jaime Segura. 1988. Los Indgenas y los Programas de Desarrollo Agrario (1940-
1964), en: Leticia Reina. 1988. Historia de la Cuestin Agraria Mexicana. Estado de Oaxaca. II.
1925-1986. Juan Pablos Editor. S.A. Gobierno del Estado de Oaxaca. Universidad Autnoma de
Benito Jurez de Oaxaca. Centro de Estudios Histricos del Agrarismo en Mxico. pp. 279-283.
Oaxaca, Mxico.

57
 No slo se beneficiaron de estos programas de
colonizacin los campesinos pobres, sino adems
los ganaderos provenientes de diversos estados del
pas, principalmente Veracruz, Guerrero y
Michoacn, quienes una vez dotados de tierras,
ejercieron presin sobre las tierras colindantes
para su conversin en potrero (e inclusive
invadieron las tierras), tumbando la montaa, para
sacar y vender la madera y luego establecer sus
potreros.
Los nuevos colonizadores establecieron
aserraderos en la dcada de 1950 en La
Esmeralda, del municipio de Santa Mara
Chimalapas, Monte guila, del municipio de San
Juan Mazatln, Colonia Cuauhtmoc y Palomares,
del municipio de Matas Romero19; donde ciertas
empresas y personas saquearon y arrasaron los
bosques como La Mexicana de Maderas, Vega
Gama, Lucio Teresscado, Triplay de Mxico,20 entre
otros, quienes operaron gracias a las reformas de
la legislacin forestal de 1947 permitiendo la
concesin forestal por ms de 25 aos a las
empresas madereras sin ningn beneficio para las
comunidades ayuuk.
Otro caso fue el de la compaa PRISECA, quien
en la dcada de los 70 y 80 extrajo grandes
cantidades de madera tropical preciosa en las
selvas de los ejidos del municipio de Guichicovi
19
Segn datos de UCIZONI, 1986. Caciquismo, la lucha por la tierra y la destruccion del bosque
en el norte del Istmo de Tehuantepec. UCIZONI. Matas Romero, Oaxaca Mxico.
20
UCIZONI, s/f. Diagnstico forestal de la zona norte del Istmo de Tehuantepec. UCIZONI.
Matas Romero, Oaxaca Mxico.

58
(Zarzal, Benito Jurez, Plan de San Luis, Santa Ana,
Piedra Blanca y Mogo Viejo). Esta compaa
cont con el apoyo de los funcionarios de la
entonces Secretara de Agricultura y Recurso
Hidrulicos y la Secretara de la Reforma Agraria.21

3.2. Actividades agropecuarias

La ganadera bovina est presente en Guichicovi
desde el inicio de la colonia espaola. Se indica la
presencia del ganadero espaol llamado Pedro de
Sarabia que tena su propiedad en los actuales
ejidos de Piedra Blanca y Mogo Viejo. Al igual, el
municipio perteneci a una de las haciendas
marquesanas, propiedad del marqus del Valle de
Oaxaca, que se dedicaba a la ganadera bovina y
fue un centro de expansin de la misma en la
regin.22
Empero, las profundas y grandes heridas de la
ganadera a la selva inicia a partir de 1970 cuando
el gobierno la impulsa fuertemente mediante sus
polticas y programas agropecuarios de apoyo y
financiamiento, arrasando miles de hectreas de
selva.
Destaca el Programa Nacional de Desmontes
operado bajo el lema de que slo los caminos se
queden sin sembrar, implementada en 1970 y
terminada en 1982, bajo el cual se desmont
21
UCIZONI, 1986. Op cit.
22
Segn Bailn V. (2001) y Manzo, C. (1994), citados en Chavez Gmez, M. 2005. Op cit.

59
grandes extensiones de selvas para sembrarle
pastos y cultivos. Se extraan nicamente las
especies de gran valor comercial: caoba, cedro,
guayacn, y los restos eran incinerados. Con el
objetivo de cumplir con este programa, en el
municipio de Guichicovi, en 1972 el gobierno
otorg crditos con el dinero prestado por el
Banco Interamericano para tumbar la montaa y
convertirla en potreros.
A partir de la dcada de los noventa y hasta la
fecha (2012), cada ao se apoyan decenas de
proyectos ganaderos con el Programa Alianza para
el Campo de la SAGARPA, mediante la compra de
vaquillas, sementales, establecimiento de
praderas, aportacin de semillas, cercos elctricos,
etc. Al igual, en los tiempos electorales del
municipio, llueven apoyos ganaderos: alambres de
pas y herbicidas para las malas hierbas de los
potreros.
Destaca igualmente la participacin del
entonces Instituto Nacional Indgena (ahora CDI),
que ha destinado recursos a innumerables
proyectos de ganadera extensiva para el
municipio.
Esta ganadera bovina se ha venido expandiendo
desde las tierras ms frtiles y hmedas localizadas
en las zonas bajas del municipio y cercanas a las
vas del ferrocarril y de la carretera transstmica,
hasta las tierras menos aptas localizadas en las
laderas de las zonas altas.

60
 En el mbito de la agricultura en Guichicovi, el
sistema de temporal basado en la roza, tumba y
quema, donde el terreno se cultivaba por uno o
dos ciclos y se dejaba descansar por 10 20 aos.
Por el proceso de ganaderizacin, colonizacin e
introduccin de la agricultura comercial, se han
venido perdiendo las reas de reserva (acahuales y
terrenos de temporal) para la milpa). Actualmente,
el tiempo de descanso de la milpa de temporal se
ha eliminado: nicamente representa un paso
previo a la potrerizacin de la selva. Antes de la
cosecha del maz de temporal se siembra el pasto
entre la milpa, una vez levantada la cosecha ya
estn creciendo los pastos y en menos de un ciclo
agrcola (seis meses) se convierten en pastizal para
el potrero. Condicin restrictiva para la alternancia
entre la selva y la milpa. En el caso de la
chahuitera, al no requerir la tumba y quema de los
rboles para el cultivo de la milpa, sta no afecta
directamente a la selva. Al ser tierras de excelente
calidad y con la humedad residual, muchas de
stas han sido transformadas a potreros. Al ocupar
las mejores tierras la ganadera bovina, la milpa se
desplaza hacia la montaa.
El cultivo comercial ms importante que ha
tenido Guichicovi, es el caf, introducido en las
primeras dcadas del siglo XX (aproximadamente
en 1930), cultivado ampliamente en la montaa.
Debido a su carcter de sombra, mantuvo grandes
reas de bosques simplificados. La crisis

61
internacional del caf, en 1989, desalent a los
agricultores y los oblig a buscar otras actividades
econmicas, y encontraron en la ganadera una
alternativa fcil y rpida, convirtiendo los bosques
cafetaleros en potreros. 23
La ganadera, ha sido el medio para deforestar
pero tambin para desaprender, desmemoriar,
desconocer; un medio de insensibilizarnos. En
tanto la milpa, la cacera y la recoleccin eran
mtodos de acercarse cognoscitivamente a la
selva, donde se reafirmaba, generaba y perpetuaba
los conocimientos biolgicos en virtud de que la
milpa permita y exiga la existencia de grandes
reas de reserva, regeneracin y la fertilizacin del
suelo. Selva y milpa se alternaban el espacio.

3.3. Incendios forestales

Otra de las causas de la deforestacin son los
incendios forestales. En los meses de marzo, abril y
mayo los ejidatarios y ganaderos queman sus
pastizales para permitir su regeneracin. Dichas
quemas se hacen por lo general sin ninguna
precaucin y el fuego se extiende a un rea mucho
mayor. Muchos manchones de selvas estn en
medio de los potreros, por lo tanto, al no tenerse
cuidado con las quemas, terminan sofocando a los
relictos de selvas. Esta situacin refleja la an
23
Segn Flores Mondragn, Gonzalo. 2005. Op cit.

62
carente cultura de la prevencin y manejo del
fuego.

3.4. Ferrocarril y carreteras

El ferrocarril y las carreteras han sido factores
directos de la deforestacin en cuanto significaron
el corte de los rboles para su construccin.
Tambin son factores indirectos en cuanto
facilitaron el acceso de los madereros y propiciaron
la colonizacin en donde fueron construidos.
El ferrocarril transstmico, construido en 1907,
durante el gobierno del dictador Porfirio Daz, sale
desde Salina Cruz para llegar hasta Coatzacoalcos,
teniendo como un punto intermedio la ciudad de
Matas Romero y atraviesa los ejidos Pachi-
Hierba Santa, Mogo Viejo, Mogo Estacin,
Piedra Blanca, Estacin Sarabia, El Zarzal, Paso Real
de Sarabia y Boca del Monte del municipio de
Guichicovi. Durante su construccin y su puesta en
marcha se cortaron miles de rboles para los
durmientes y para la fabricacin del carbn,
indispensable en la locomocin del ferrocarril.
Facilit el acceso de las compaas madereras
inglesas y norteamericanas, quienes cortaron gran
cantidad de rboles de caoba y cedro para
exportarlos a los mercados europeos y
norteamericanos. Increment la presencia de las
empresas deslindadoras y de los especuladores de
tierras, intensificando y extendiendo la apropiacin

63
de grandes extensiones de tierras selvticas para
luego venderlas a empresas y particulares (en su
mayora extranjeros norteamericanos). Los
finqueros y ganaderos intensificaron sus
actividades agropecuarias ante las facilidades de
comercializacin brindada por la nueva va,
extendindose las reas agropecuarias hacia las
tierras selvticas conservadas. Asimismo propici
nuevos asentamientos humanos.24 Estacin
Sarabia y Mogo Viejo, dentro del territorio de
Guichicovi, son dos poblaciones fundadas a raz de
la construccin del ferrocarril; habitadas por la
gente ayuuk y gentes zapotecas, zoques, mestizos
(de varios estados) y algunos extranjeros,
provenientes de diferentes lugares. Los
asentamientos significaron ms presin sobre los
bosques, en tanto fue necesario abrir ms tierras
para la urbanizacin y para sus diversas actividades
y necesidades.
Posteriormente, en 1950 y en 1970 se
construyen las carreteras transstmica y Tuxtepec-
Palomares, respectivamente, resultando en
similares impactos a los del ferrocarril porque
facilitaron la entrada de las empresas madereras
hacia zonas no alcanzadas por la influencia del
ferrocarril, el establecimiento de nuevos
asentamientos humanos y la intensificacin de las
actividades de extraccin a la selva (barbasco,
madera, celulosa) y la ganadera por parte de las
24
Segn Escalona Lttig, H. 2004. Op cit. p 64.

64
mismas comunidades y de las empresas,
particulares y caciques.
El ferrocarril y la carretera, han significado la
fragmentacin entre la selva ayuuk con la selva
zoque de los Chimalapas.

3.5. Falta y prdida de conocimientos y

tcnicas
En varios estudios sobre el proceso de la
deforestacin a menudo se sugiere la falta de
educacin25 tcnica y cientfica bsica en las
comunidades y ejidos. Parcialmente cierto.
Actualmente la situacin nos obliga a adquirir
nuevos conocimientos y nuevas tcnicas para el
manejo de nuestros bosques; la marginacin, ha
impedido la posibilidad de acceso y manejo a dicha
informacin (tcnicas, mtodos y tecnologas
forestales, mercados, programas, leyes, inventarios
florsticos). No obstante, sera un error no
reconocer que a travs de varios milenios, la
cultura ayuuk haba sabido mantener un equilibrio
con su selva, gracias al rico bagaje de
conocimientos y tcnicas erigidos y manejamos por
las comunidades.
De parte del gobierno, sin embargo, ha
predominado la idea de nuestra supuesta
incapacidad para administrar, manejar y conservar
25
Segn Gonzlez Ltzenkirchen, Ana. (Coordinadora). 2002. Causas Econmicas e Incidencia del
Comercio Internacional en la Deforestacin en Mxico. Centro Mexicano de Derecho Ambiental
A. C. Mxico.

65
los bosques y la biodiversidad. Esta desconfianza y
desacreditacin de los pueblos en la conservacin
ambiental, ha acarreado a la terrible destruccin
tanto de las selvas mismas como de nuestra ciencia
y tcnicas de conservacin negadas por las
polticas forestales.

66
 3.6. Limitados programas de apoyo para la
conservacin y aprovechamiento
comunitarias de los bosques
Ha faltado un apoyo real y genuino a las
comunidades dueas de los bosques. Se ha
apoyado ms a las empresas privadas para
permitirles la expoliacin de los bosques y el
establecimiento de plantaciones forestales. Las
polticas pblicas han promovido y apoyado
desmesuradamente los programas agropecuarios
con el uso de sistemas de produccin extensiva,
descontextualizados cultural y ambientalmente
resultando en una verdadera calamidad para la
gente y sus bosques. El escaso o nulo apoyo para la
conservacin forestal y de la biodiversidad
contribuye a que los ejidatarios y ejidatarias se
vean obligados a seguir el camino de la destruccin
de la selva.

67
 CAPTULO IV: PROTESTAS Y PROPUESTAS

A los pueblos y naciones no occidentales se nos

ha repetido incisiva y constantemente que si bien
tuvimos tecnologa para la construccin, la
medicina y/o la agricultura, esos se quedaron
atrs, es historia pasada, prehispnica, no nos
pertenece, slo son dignos de museos. Adems,
dicen, esta tecnologa no fue producto de una
ciencia sino de simples aglomeraciones de
habilidades y prcticas que adquirieron nuestros
ancestros casi a ciegas, por instinto o sentido
comn, a lo salvaje, sin aplicacin del mtodo
cientfico y fundamento de alguna teora cientfica.
La verdadera tecnologa, segn el occidente, deriva
de un dominio consciente, lgico, racional y
objetivo de las leyes de la naturaleza; y a partir de
ello se crean herramientas, mquinas, arquetipos
para el trabajo y la cultura.
Insisten que no tenemos ciencia ni la tuvimos
nunca, tenemos solamente conocimientos
tradicionales, indgenas, campesinos, atrasados,
vulgares, acientficos, espontneos, premodernos,
decadentes, vernculos, autctonos, arcaicos;
plagados de subjetividades y relacionados con lo
profano, la supersticin y las creencias. Nos
insisten y asisten olvidar y desmoriarnos, en
nombre de la civilizacin y de la modernidad.

68
 En muchos casos los conocimientos de los
pueblos originarios han sido apropiados y
asimilados por la ciencia occidental despus de
pasar una minuciosa y rigurosa prueba de
logicidad, racionalidad, objetividad y
sistematicidad bajo el mtodo cientfico. Entonces
se argumenta que dichos conocimientos ascienden
a la categora cientfica y universal. Proceso
denominado validacin cientfica, que no es otra
cosa mas que la expropiacin selectiva de nuestros
conocimientos por parte de la ciencia occidental. A
la postre se convierten en la propiedad intelectual
de alguna universidad, centro de investigacin o de
las trasnacionales de la agricultura y farmacutica.
Sostenemos que todos los pueblos y naciones
han florecido a travs de un proceso cientfico.
Crear ciencia es una cualidad universal de las
civilizaciones y culturas del mundo; no slo del
occidente. No obstante, los mtodos de su
produccin no han sido ni sern los mismos para
todos los pueblos. Ello significa que existen
diferentes tipos de conocimientos cientficos y no
solo uno como nos lo ha querido imponer el
mundo occidental.
Los nombres asignados para cada especie y su
respectiva agrupacin o clasificacin, el
conocimiento de sus propiedades curativas o
alimenticias, de su ciclo de vida, hbitat, anatoma,
hbitos alimenticios, funciones dentro de la
estructura u orden de la naturaleza, son resultados

69
de una actividad cientfica sustentada en el
razonamiento y guiada por una curiosidad
metdica, donde se observan objetivamente las
especies o fenmenos de la naturaleza, se ensayan,
comprueban o rechazan hiptesis a travs de
experiencias repetidas durante aos.
Gracias a la actitud cientfica fue posible la
domesticacin de las especies de plantas y
animales y el mejoramiento gentico de stas
mediante la agricultura; el desarrollo de las
tcnicas y mtodos de cacera, pesca, recoleccin,
que permitieron el aprovechamiento, manejo y
conservacin de las selvas de manera racional y
armnica; la medicina; el cmputo del tiempo; el
calendario agrcola; la fundacin y organizacin de
una estructura productiva y social en equilibrio con
su base vital: los bosques o selvas.
Por lo tanto, tenemos conocimientos cientficos
y no slo conocimientos tradicionales.
En nuestra ciencia existen mtodos, desde luego
no se parece al occidental, no por ello, deja de ser
ciencia. No persigue nicamente cuestiones o
situaciones prcticas, va ms all de satisfacer la
pura necesidad somtica (corporal), como la de
alimentarse o construir casas; provienen de una
necesidad intelectual, de pensar, de construir
conceptos, de conocer.
Discordamos con el proceso de validacin
cientfica occidental de nuestras ciencias. Nuestros
conocimientos no estn para incorporarse

70
unidireccionalmente (diluirse) a la ciencia
occidental a travs de la validacin cientfica.
Afirmar que la cultura ayuuk tiene su ciencia
propia no significa un retroceso cognoscitivo, sino
un avance a la reivindicacin de nuestra nacin en
su capacidad intelectual y cientfica.
No estamos en contra de la ciencias occidentales
y sus mtodos de produccin cientfica, al contrario
nuestra ciencia debe estar articulada con los
conocimientos cientficos occidentales y por
supuesto de los conocimientos cientficos de otros
pueblos y naciones del mundo.
Ciertamente, nuestra ciencia ha sido
terriblemente fragmentada, mas no arrancada
desde sus races. He aqu nuestra esperanza terca
de un posible retoo y florecimiento.
Proponemos pues la sistematizacin y la
reconstruccin de la ciencia ayuuk desde su propio
estatuto epistemolgico, filosfico y cultural.
Necesitamos descolonizarnos intelectualmente,
dejar de pensar que la manera occidental de
concebir, entender, interpretar el mundo y la vida,
es la nica verdadera, cientfica y universal. A partir
de esta descolonizacin mental podremos
reconocernos como pueblos con identidades,
culturas y ciencias propias.
Dentro de esta tarea es imprescindible registrar
y sistematizar la memoria ancestral desde nuestras
lenguas, mtodos y principios ayuuk. Asistir a las
enseanzas de los abuelos y las abuelas

71
poseedores an de concimientos profundos y
milenarios.
Existe una correlacin directa entre la
biodiversidad y los conocimientos, entre mayor
biodiversidad mayor es el conocimiento y uso de
ella. La degradacin de una, repercute en la
degradacin de la otra. Todo crimen contra la
selva, es un crimen contra la cultura. La selva es un
reflejo del estado de nuestra ciencia, conciencia,
cosmovisin y cultura, y viceversa. Son entes
inseparables. En tanto desaparece una especie,
desaparece su nombre, conocimiento, uso y la
visin del mundo se transfigura. De esta forma, la
destruccin cultural se entreteje con la
transformacin ambiental en procesos
estrechamente interconectados, donde las causas
de su destruccin son las mismas. Por ejemplo, las
causas que generaron la deforestacin fueron
tambin causas directas de la transformacin
cultural. Por ello, es imprescindible defender,
conservar y restaurar las selvas y su biodiversidad,
Debemos detener la ganadera compulsiva,
extensiva y agresiva desde sus causas estructurales
y subyacentes, motivando y exigiendo las
modificaciones de las polticas agropecuarias,
forestales y agrarias que hasta ahora han resultado
en la deforestacin y en los monocultivos.
Ciertamente los ejidatarios, ejidatarias, comuneros
y comuneras somos los responsables directos de
tal destruccin, pero empujados por estas polticas

72
pblicas implementadas desde el Estado con el
pretexto de un desarrollo econmico. Para
quin? La gente ayuuk se queda sin la selva, en la
pobreza ambiental, cultural y econmica porque
los que se han beneficiado de sus riquezas han sido
las empresas, los grandes ganaderos, caciques y los
gobernantes.

73
 CAPTULO V. BIBLIOGRAFA

Aranda Snchez, M. 2000. Huellas y otros rastros

de los mamferos grandes y medianos de
Mxico. INE AC-CONABIO.
Ceballos, Gerardo y Gisselle Oliva (Coordinadores).
2005. Los Mamferos Silvestres de Mxico. FCE-
CONABIO. Mxico.
Chvez Gmez, M. 2005. La Ganadera Bovina en
San Juan Guichicovi, 2005. Tesis de Maestra.
Instituto Tecnolgico de Oaxaca. Mxico.
Diario oficial del 21 de julio del 2007. SENTENCIA
pronunciada en el juicio agrario nmero 928/93,
relativo a la ampliacin de ejido, promovido por
campesinos del poblado Los ngeles, Municipio
de Matas Romero, Oax.
Escalona Lttig, H. 2004. Las Relaciones
intertnicas entre Mixes y Zapotecos 1900-1970.
El caso de San Juan Guichicovi y Matas Romero.
Tesis de Licenciatura, UNAM.
Flores Mondragn, Gonzalo. 2005. La biodiversidad
del Istmo de Tehuantepec. Tesis de licenciatura.
CIESAS GOLFO. Mxico.
Gonzlez Ltzenkirchen, Ana. (Coordinadora).
2002. Causas Econmicas e Incidencia del
Comercio Internacional en la Deforestacin en
Mxico. Centro Mexicano de Derecho
Ambiental A. C. Mxico.

74
Gua: Casas, A. G. y Mc Coy J. C. 1979. Anfibios y
reptiles de Mxico. Claves Ilustradas para su
Identificacin. Ed. Limusa, Mxico.
Gua: Museo de las Aves de Mxico. Pgina
electrnica: http://www.museodelasaves.org
Gua: Pennington, Terence D. y Jos Sarukhn.
2005. rboles tropicales de Mxico. Manual de
Identificacin de las principales especies. 3
Edicin. UNAM. FCE. Mxico.
Gua: Peterson, R. G. y E. L. Chalif. 1989. Aves de
Mxico. Gua de campo. Identificacin de todas
las especies encontradas en Mxico, Guatemala,
Belice y El Salvador. Editorial Diana. Mxico.
Gua: Reptiles and Amphibians of Guatemala.
Pgina electrnica:
http://www.uta.edu/biology/campbell/guatema
la/
Howell, S. y S. Webb. 1995. A guide to the birds of
Mexico and Northern Central America. Oxford
University Press. California.
Humboldt, Alejandro, 1966. Ensayo poltico sobre
el reino de la Nueva Espaa. Mxico. Ed. Porra.
Col. Sepan cuantos
INEGI. 1981. Conjunto de Datos Vectoriales. Clima.
Escala. 1:1000,000
ITAO. 2005. Programa de Restauracin Ecolgica
de Daos Ambientales Ocasionados por el
Derrame de Petrleo Crudo en el Kilmetro
156+650 del Ex-Oleoducto de 30
pulgadas) del Tramo Nuevo Teapa-Salina Cruz.

75
 Informe final. Unidad de Gestin Ambiental-
ITAO. Oaxaca, Mxico.
Jaime Segura. 1988. Los Indgenas y los Programas
de Desarrollo Agrario (1940-1964), en: Leticia
Reina. 1988. Historia de la Cuestin Agraria
Mexicana. Estado de Oaxaca. II. 1925-1986. Juan
Pablos Editor. S.A. Gobierno del Estado de
Oaxaca. Universidad Autnoma de Benito Jurez
de Oaxaca. Centro de Estudios Histricos del
Agrarismo en Mxico. Oaxaca, Mxico.
UCIZONI, 1986. Caciquismo, la lucha por la tierra y
la destruccin del bosque en el norte del Istmo
de Tehuantepec. UCIZONI. Matas Romero,
Oaxaca Mxico.
UCIZONI, 1992. Autodiagnstico Forestal y
Silvicultura Comunitaria en una Comunidad de la
Regin Mixe Baja, Oaxaca. UCIZONI. Matas
Romero, Oaxaca, Mxico.
UCIZONI, s/f. Diagnstico forestal de la zona norte
del Istmo de Tehuantepec. UCIZONI. Matas
Romero, Oaxaca Mxico.
Vargas Nicasio, ngel Antonio, 2002. Uso de
leguminosas en la agricultura de cobertura en
los Chimalapas. Una experiencia educativa del
Departamento de Agroecologa de la UACH. Red
de Gestin de Recursos Naturales-Fundacin
Rockefeller.

76
CAPTULO VI: FOTOSNTESIS

77
Tsajptsxoj / Encino rojo / Quercus oleoides / San Juan Viejo 2010 (VV)

78
Pixytsyink / Ceiba /Ceiba pentandra / Mogo viejo 2009. (VV)

79
Moj / Zopo (y Don Antonio) / Guatteria amplifolia? Estacin Sarabia 2008. (VV)

80
Tsajts / Tachuelillo / Zanthoxylum riedelianum/
Estacin Sarabia 2008 (VV)

81
Nky / Corpo / Vochysia guatemalensis / Buena Vista 2008 (VV)

82
 Xi'w/Palma de coroz/Attalea Jow/Palma redonda/Sabal mexicana/
butyracea/Mogo Viejo 2008 ( VV) Mogo Viejo 2008 ( VV)

Xpo't/Tachicn/Curatella Xpo'taats/Tachicn bejuco/Davilla

americana/Boca del Monte 2005 (VV) kunthii/ Boca del Monte 2005 (VV)

83
Nmu'nt/Pongolote/Cochlospermum Mjkukujup/Sombrero del
vitifolium/ Sarabia 2005 (VV) diablo/Psycotria elata/Sarabia. 2010 (IT)

Tsn/Bejuco. Smilax cf. mollis/ Encinal Pentox/ Coccocypselum hirsutum/

Col. 2010 (LP) Encinal Col. 2010 (LP)

Tsits/Bejuco/Desmoncus Tsits/Bejuco/Desmoncus
chinantlensis/Encinal Col. 2010 (LP) chinantlensis/Encinal Col. 2010 (LP)

84
Tsky/Cocuite/ Gliricidia sepium/Arroyo U'xytsyki'xy / Cholohuite /
Lirio, 2008. Inga vera spuria. Sarabia 2005 (VV)

Xaax/Luhuea speciosa/ Santa Ana 2010 Nookwaaky//Santa Ana 2010 (LP)

(LP)

Atsmkum/Chichn/Bactris Atsmkum/Chichn/ Bactris

mexicana/Encinal Col. 2010 (LP) mexicana/Encinal Col. 2010 (LP)

85
 Aves

Titira/Tityra semifasciata/Guichicovi 2005 Saltapared/Troglodytes aedon/ Paso Real

(VV) 2004 (VV)

Matraca/Campylorhynchus Tngara aliamarilla/ Thraupis abbas

zonatus/Arroyo Lirio 2006 (VV) /Arroyo Limn 2005 (VV)

Tsaptskuk/Trtola rojiza/Columbina Moxtanpuuk/Paloma arroyera

tapalcoti/Sarabia 2005 (VV) Leptotila verreauxi/Sarabia05 (VV)

N'atsekak/Martn pescador/Chloro- N'atsekak/Martn pescador enano/

ceryle amazona/Sarabia 2005 (VV) Chloroceryle aenea/Sarabia05 (IT)

86
Api'twoon/Garza cucharn/ Cochlearius Chorlito collarejo/Charadrius collaris/ Ro
cochlearius/Ro Malatengo, 2006 (VV) El Corte 2006 (VV)

Liir/Luis/Pitangus sulphuratus/ Sarabia Loro/Amazona farinosa/Arroyo Limn

2006 (VV) 2005 (VV)

Poopwoon/Garza blanca/Ardea alba Wist/Aguililla solitaria/Buteogallus

Benito Jurez, 2009 (VV) anthracinus/Benito Jurez 2006 (VV)

87
 Loro/Amazona autumnalis/ Tuumuuxy/Primavera/Turdus grayi/
Zacatal 2010 (VV) Paso Real 2006 (VV)

Atsej / Bachaca / Dryocopus lineatus/Ro Kutsyrumpi/Tirano/ Tyrannus

Pachi, 2006 (VV) melancholicus/Zacatal 2010 (VV)

88
Popkuk / Trtola / Columbina inca/Boca del Monte 2005 (VV)

Pijykyat /Tucn real/Ramphastos sulfuratus/Sarabia 2009 (VV)

89
 Pix/Tordo cantor/Dives dives/
Sarabia 2005 (VV)

Yukytsy/Hocofaisn/Crax rubra/
Platanillo 2010, Santo Domingo Petapa (LP)

90
 Xaakwoon/Garza Tigre/Tigrisoma mexicana/
Sarabia 2005 (IT)

Naapyu'up/Correcaminos tropical/Zacatal (en colindancia con Santo Domingo Petapa

2010 (VV)

91
 Reptiles y anfibios

Xox/Sorda/Bothrops asper/ Sarabia 2006 (VV)

Cordelilla chata/Imantodes cenchoa/ Sarabia 2006 (VV)

92
N'kytsya'ny/Coralillo/Micrurus browni/ Sarabia 2006 (VV)

Matsa'atsa'ny/Voladora/Spilotes pullatus/
Sarabia 2005 (VV)

93
 Matsa'atsa'ny (aprox. 4 m de largo)/Voladora/Spilotes pullatus/
Sarabia 2005 (VV)

/Ratonera (aprox. de 1.5 mts/Drymarchon corais/ Paso Real 2006 (VV)

94
Jtsyu'u/Mazacuata (y Chano)/Boa constrictor/Paso Real 2005 (FR)

katsytyjtuk / Tortuga de pecho quebrado / Kinosternon oaxacae/

Sarabia 2005 (VV)

95
Uxytyuk/Tortuga-lagarto/Chelydra serpentina/
Sarabia 2005

Patsykutraaky / Teterete / Basiliscus vittatus

Sarabia 2005 (VV)

96
 Jat/Salamandra/Bolitoglossa mexicana
Boca del Monte 2006 (VV)

Anfibio cecilia/Cecilia mexicana/Boca del Monte 2006 (VV)

97
 Peces

Japyu'u/Guabina/Ro Huasamando 2005 Wi'i/Trucha de la corrientera/Ro

(IT) Huasamando 2005 (IT)

To'nts/Mojarra amarilla/Ro Sarabia 2005 N'atsm / Pejecuche /Ro Sarabia, 2005

(VV) (IT)

Nka'axt/Pez peine/Ro Sarabia 2005 (IT) Keepy/Mojarra corrientera/Ro Sarabia

2005 (IT)

Nmo'ntsamk/Mojarra de lodo/ Pooptsamk/Mojarra blanca/Ro Sarabia

Chiclasoma bulleri/Ro Sarabia 2005 2005 (VV)

98
Jinytsyamk/Mojarra negra/ Ro Sarabia Yoy/Juile/ Ro El Corte 2008 (VV)
2005 (VV)

Xex/Sardina/Astyanax mexicanus/ Ro Puup/Tripn/Xiphophorus

Sarabia, 2005 (IT) Clemenciae/Ro Sarabia, 2005 (IT)

Mamferos

Pieles de nkaa /Lontra longicaudis/ Tsajptsnjyaay/Martucha/ Potos flavus/

Sarabia 2005 (FR) (VV)

99
Fotografas

VV: Victorino Vsquez Martnez

LP: Lilia Prez Daz
IT: Instituto Tecnolgico Agropecuario de Oaxaca, Unidad de Gestin Ambiental
FR: Francisco Ramrez Leyva

100
Xaakwoon. Garza tigre. Tigrisoma
mexicanum. Ku'juuy. Tapacaminos.
Nyctidromus albicollis. Nu'up.
Zopilote rey. Sarcoramphus papa.
Moxtanpuuk. Paloma arroyera.
Mjyuk: Es la divinidad de la Selva. La que la cuida, protege y
Leptotila
conoce. A ella severreauxi. Tsaptskuk.
le venera, respeta y pide permiso para cazar
algn animal, cortar algn rbol, pescar algn pez, o
Trtola rojiza.
simplemente Columbina
para caminar en la selva. Viventapalcoti.
entre las
montaas. Mjyuk es asimismo el nombre de la Selva Alta
Wky.
Perennifolia,Pavo
literalmente cojolite.
significa Gran (Mj) Penelope
Montaa
(Yuk).
purpurascens. Yukytsy. Hocofaisn.
En el libro se presenta un inventario de plantas y animales de
Crax los rubra.
bosques tropicalesKun. Zacua.
de San Juan Guichicovi, Oaxaca Cacicus
desde
dos miradas cientficas: la ayuuk y la occidental.
melanicterus. Tu'tsyapuuk. Mono s.
Se registran 115 especies de animales y 129 plantas desde la
Pax. taxonoma
Mazate. Mazama
linneana y ayuujk. La mayora deamericana.
las especies
florsticas pertenecen a los rboles tropicales de la selva alta
Naan.perennifolia.Venado cola
Otras 27 especies faunsticas blanca.
y 56 florsticas se
identificaron nicamente con la nomenclatura biolgica
Odocoileus
occidental. Se anotanvirginianus.
otros 174 nombres en ayuuk de Kejky. las
plantas y 117 de animales a los cuales no se les encontr sus
Zerete.
equivalentes en Dasyprocta
la nomenclatura linneana. Enmexicana.
resumen,
desde la nomenclatura ayuuk se registran 545
Kuppokaa. Cabeza de viejo. Eira
denominaciones biolgicas.

barbara. Tsinuk. Brazo fuerte.

Tamandua mexicana. Yuktsuuky.
Anteburro.Tapirusbairdii.
Pooptsyki'xy. Cholohuite blanco.
Inga vera. Tsky. Cocuite.
101
Gliricidia sepium. Utsink. Judo.