Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Batjin y El Problema Fundamental de La Semiótica PDF
Batjin y El Problema Fundamental de La Semiótica PDF
B ajtn
y el problema fundamental
de la semitica*
Stefan Zlkiewski
1
M. L. Gasprov, M. M. Bajtin v russkoi kulture XX v., en: Semeiotik. Trudy po
znakovym sistemam, t. XII, Tartu, 1980, pp. 111-114.
*
Bachtin i podstawowy problem semiotyki, en: Bachtin. Dialog. Jezyk. Literatura,
red. Eugeniusz Czaplejewicz y Edward Kasperski, Varsovia, PWN, 1983, pp. 557-
573.
Criterios, La Habana, 2006. Cuando se cite, en cualquier soporte, alguna parte de este texto, se deber
mencionar a su autor y a su traductor, as como la direccin de esta pgina electrnica. Se prohibe
reproducirlo y difundirlo ntegramente sin las previas autorizaciones escritas correspondientes.
2 Stefan Zlkiewski
2
V. V. Ivanov, Znachenie idei M. M. Bajtina o znake, vyskazyvanii i dialogue dlia
sovremennoi semiotiki, en: Semeiotik. Trudy po znakovym sistemam, t. VI, Tartu,
1973, pp. 5-44.
3
J. Kristeva, La smiologie comme science des idologies, Semiotica, 1969, nm. 2;
de la misma autora, La smiotique, science critique et/ou critique de la science, en:
Semeiotik. Recherches pour une smanalyse, Pars, 1969. Cf. tambin: T. Todorov,
Mikhal Bakhtine et la thorie de lhistoire littraire, Urbino, 1979.
Bajtn y el problema fundamental de la semitica 3
II
Desde finales de los aos 20 Bajtn afirma claramente que esos fen-
menos significan, se componen de signos. Y tal vez mejor dicho: son sig-
nos, resultado de la reduccin de totalidades mayores, verdaderas unida-
des-enunciados, son un componente de determinados sistemas. De siste-
mas semiticos, significantes, que permiten realizar los enunciados fijados
en los textos.
En el perodo inicial, a fines de los aos 20, Bajtn se inclinaba a
pensar que, junto con los fenmenos de la naturaleza, los objetos de la
tcnica y los productos del consumo, existe un mundo aparte: el mundo de
los signos.10 Sin negar la oposicin de principio entre las cosas y los signos,
consideramos que la igualdad de rango que la citada opinin establece
entre los objetos de la tcnica, los productos del consumo y los signos,
induce a error. En el curso de los aos 30, hacia fines de esa dcada,
tambin Bajtn cambiar de opinin.11 Publicar esos resultados ms tarde,
slo en el libro sobre Rabelais, libro que de otro modo no hay manera de
entender. En el trabajo firmado por Volshinov, slo los rasgos materiales
simblicos del producto del consumo (por ejemplo, el pastel de feria en
forma de rosario) comunican algo, significan algo. En la monografa sobre
la obra de Rabelais, el concepto de signo es supraordinado con respecto a
las categoras objetuales enumeradas en la opinin antes citada.
En la comentada monografa sobre la cultura de la risa, toda clase de
productos del consumo, as como toda clase de productos de la tcnica,
toda clase de comportamientos, cualquier empleo del cuerpo, toda clase de
expresiones externas humanas significan. No pueden dejar de significar, ni,
por ende, de comunicar, porque incluso la falta de reaccin a ellos, la no
lectura de los mismos, es una reaccin al significado, aunque sea negativa,
que testimonia una falta de familiaridad con el signo dado, la inaccesibili-
dad de su significado en este caso.
En sus interpretaciones semnticas de la cultura de la risa, Bajtn dis-
tingue bien e intencionalmente por ejemplo, con respecto al objeto de
consumo en toda clase de interpretaciones concretas la funcin csica
del mismo la satisfaccin humana del hambre y su funcin semitica,
su significado, que resulta, por ejemplo, de su puesto en medio de los
sistemas de signos del festejo carnavalesco. Pero no hay manera de sepa-
rar tal vez nicamente por la va analtica la satisfaccin material del
10
V. N. Voloshinov, Marksizm i filosofiia iazyka, La Haya- Pars, 1972, p. 14.
11
Primechaniia, ob. cit., p. 394.
Bajtn y el problema fundamental de la semitica 7
12
M. M. Bajtn, Problema teksta v lingvistike, filologuii i druguij humanitarnyj nauk, en:
Estetika slovesnogo tvorchestva, ob. cit., p. 285 (observaciones de los aos 1959-
1961).
13
V. N. Voloshinov, Marksizm i filosofiia iazyka, ob. cit., pp. 21 y 22.
Bajtn y el problema fundamental de la semitica 9
III
IV
16
Ch. Metz, Spcificit des codes et spcificit des langages, Semiotica, 1969, nm.
4, pp. 370-396.
17
Ibdem, pp. 371-377.
18
Ibdem, pp. 383-384.
14 Stefan Zlkiewski
19
S. Zlkiewski, O tartuskiej szkole semiotyki, en: Kultura, socjologia, semiotyka
literacka, Varsovia, 1979, pp. 572-625.
18 Stefan Zlkiewski
En los aos 60, Bajtn no slo desarroll la amplia esfera de las investiga-
ciones semiticas de la cultura, sino que tambin formul los principios
tericos del correspondiente proceder analtico, subrayando que la semiti-
ca conduce a la dilucidacin de las relaciones entre los sistemas sgnicos
funcionantes en una cultura dada. Por eso sirve para la descripcin de las
culturas, as como para la interpretacin de las funciones sociales de las
mismas.
Anteriormente hemos bosquejado en un par de ejemplos sueltos los
principios de este tipo de anlisis e interpretacin. Esos ejemplos sueltos no
dan una imagen completa del proceder investigativo.
Esta imagen completa, ejecutada concretamente en los detalles, es la
que encierra el libro La obra de Franois Rabelais y la cultura popular
del Medioevo y el Renacimiento (1965, en polaco: 1975).
El autor se plantea como objetivo la investigacin de las relaciones
entre los sistemas de signos del carnaval como orden comportamental que
crea una institucin concreta que se desarrolla y cambia histricamente,
hasta la desaparicin de la misma en la cultura de la Europa del siglo
XVIII, y el sistema de signos literarios, de imgenes verbales propias de la
obra de Rabelais y de otras obras pertenecientes al mismo modelo de lite-
ratura, distinguido por una importante funcin social especfica de las obras
de ese modelo, anloga a la funcin social de muchos otros fenmenos
culturales entre ellos, a la funcin de la institucin del carnaval.
Las analogas descubiertas en el curso de ese anlisis comparativo de
dos realizaciones de un sistema, transpuesto a palabras e imgenes litera-
rias, de comportamientos ordenados, caractersticos de las relaciones es-
tructurales del modelo del mundo al revs, muestran la isofuncionalidad
social de las realizaciones textuales, sea de los festejos carnavalescos con-
Bajtn y el problema fundamental de la semitica 19
21
M. M. Bajtn, Problema rechevyj zhanrov, en: Estetika slovesnogo tvorchestva,
ob. cit., pp. 245-280.
22
Ibdem, pp. 262-263.
Bajtn y el problema fundamental de la semitica 21
23
M. Bajtn, Tvorchestvo Fransua Rable..., Mosc, 1965, pp. 395 y 436.
24
M. Bajtn, Formy vremeni i jronotopa v romane, en: Voprosy literatury i estetiki,
ob. cit., pp. 234-407.
25
S. Zlkiewski, Kultura, socjologia, semiotyka literacka, ob. cit., pp. 468-551.