Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Divina Comedia Canto XXXIV
Divina Comedia Canto XXXIV
Introduccin
Con cada boca estaba triturando un pecador, como una agramadera, a los
tres de igual forma castigando. Mas para el de delante nada era el morder,
con la espalda comparado, que estaba desgarrada toda entera. A este la
mayor pena le ha tocado: es Judas Iscariote, cuya testa est en la boca, y
patalea airado; 63hacia abajo esos dos la tienen puesta, dijo el gua, el
del rostro renegrido es Bruto, que el dolor no manifiesta; Casio el tercero
es, alto y fornido.La baba ensangrentada de Lucifer se deba a que en
cada una de sus bocas trituraba a una persona. En la boca frontal
estaba el mayor traidor humano: Judas Iscariote, que tena la parte
superior del cuerpo dentro la boca y pataleaba rabioso pues el dolor de la
mordida de Lucifer no era nada en comparacin a los dolores de su
espalda que era constantemente desgarrada por Dite. En las bocas
laterales estaban siendo triturados Bruto y Casio que traicionaron a Csar,
cabeza del imperio romano, lo mismo que Judas traicion a Cristo,
cabeza de la iglesia. En el contexto de la Comedia son los tres mayores
traidores de la historia.3Mas ya la noche llega, y el instante de marcharnos,
que todo visto ha sido. 69Yo me abrac a su cuello y, vigilante, el
momento escogi que convena, cuando abri las alas lo bastante, 72al
flanco hirsuto se agarr mi gua: de vello en vello descendiendo fuimos
entre las cerdas y la costra fra. 75Cuando al lado del muslo al fin nos
vimos, donde se ensancha y forma la cadera, cansados y angustiados nos
sentimos:..78volvi la testa hacia la garra fiera el maestro, y le vi cmo
trepaba3 Crespo, ngel (1986). La Divina Comedia de Dante Alighieri. 2 ed.
de octubre de 1986. Barcelona, Espaa. Editorial Planeta. Pg. 202. igual
que si al infierno se volviera. 81Cgete bien, me dijo, y jadeaba; por
esta escala abandonar espero tanto mal, y cansado se mostraba.
84Alcanz de una roca el agujero con cuidado me sent en su riba; luego
llev a mi lado el pie ligero. 87Los ojos levant pensando que iba ver a Dite
cual le haba dejado pero me lo encontr patas arriba; 90si entonces me
qued desconcertado calcule el ignorante y aquel quemo entiende por qu
punto haba pasado. 93Seguramente la voz del maestro sac a Dante
de sus cavilaciones pues ya era hora de salir del infierno. Se sujet
al cuello de su gua y Virgilio aprovech un momento en que las alas
de Lucifer estaban bien extendidas y separadas del cuerpo para
aferrarse al torso peludo de la bestia y aprovechar sus cerdas, como
si fueran cuerdas para descender por el costado de Dite. Cuando llegaron
a la altura de la ingle, donde el muslo se une a la cadera, se sintieron
cansados y angustiados y Virgilio le dijo jadeante: Cgete bien,
debemos abandonar este lugar de maldad y dolor, porque empez a subir
por las cerdas, como si formaran una escalera. Luego salieron por el
agujero de una roca y el maestro sent a Dante al borde de la
misma, poniendo al lado su pie como barrera protectora. Dante no sala de
su asombro y desconcierto porque haban empezado descendiendo por
el costado de Lucifer y luego terminaron el camino ascendiendo por su
cadera y muslo. Al salir por el agujero, Dante esperaba volver a encontrar
el torso y las caras de Lucifer, pero vio sus piernas hacia arriba. Aqu
mencionamos dos puntos interesantes: 1) Dante concibe la tierra como
una esfera, concepto que ya se tena desde el siglo III a.C., aunque la
primera demostracin prctica recin fue realizada en 1520