Serie 5

Lmparas de Alta Exploracin

Para instalar en techo o pared

Manual tcnico de montaje y uso.

Segn Normativa EN 60601-1

1. Informacin General

Informacin relativa a este manual.

Estas instrucciones deben permitir el uso de la lmpara de exploracin

de una forma segura y adecuada.
Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de usar
el dispositivo por primera vez.
Preste especial atencin a las instrucciones. Si le entregan la lmpara
a un tercero, por favor asegrese de que tambin le hacen llegar
las instrucciones de uso, al mismo tiempo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar graves
desperfectos o puede daar la lmpara de exploracin.

Uso Correcto.

Las lmparas de exploracin de la Serie 5, son unas lmparas diseadas y fabricadas para la
exploracin local de pacientes.
Esta lmpara no esta destinada para su uso en quirfanos, salas con oxigeno o con un
ambiente con riesgo de explosin.
La lmpara esta destinada solamente para salas con un ambiente seco.
nicamente personal cualificado, esta autorizado a montar y poner en marcha esta lmpara de
acuerdo siempre con las instrucciones.
Responsabilidad y garanta

Toda la informacin e instrucciones que se dan, son lo mejor de nuestros conocimientos y se

basan en nuestra experiencia y el conocimiento hasta la fecha.
Nos reservamos el derecho de hacer cambios tcnicos esenciales para el desarrollo de
productos posteriores.

Nos negamos a aceptar cualquier responsabilidad por las lesiones sufridas

como resultado del incumplimiento de estas instrucciones.

No esta permitida ninguna modificacin del equipo.

Smbolos usados en este manual de instrucciones.

Instrucciones importantes de este manual se destacan con smbolos

como podemos ver a continuacin:

Este smbolo se refiere a las instrucciones de seguridad. Si no se

cumplen con ellas, puede causar lesiones o incluso la muerte.

Destaca situaciones peligrosas causadas por la electricidad.

El incumplimiento de esto, podra resultar con
lesiones o incluso con la muerte.

Esto se refiere a los riesgos que pueden ocasionar daos al

dispositivo.

Contiene consejos y otras informaciones tiles que figuran en estas

instrucciones de funcionamiento.
Cuando la vida til de la lmpara se ha terminado, sobre todo si han ocurrido problemas de
funcionamiento, asegrese de desconectar la lmpara de la toma de corriente y quite el cable
de alimentacin elctrica.
Deseche la lmpara de acuerdo con la legislacin ambiental aplicable en su pas.
Los residuos elctricos no deben desecharse nunca junto con los residuos domsticos.
Pngase en contacto con las autoridades regionales o especialistas
de asesoramiento sobre reciclaje.

2. Instrucciones de Seguridad:

Riesgos especficos para nios

No deje la lmpara encendida modo ON sin supervisin y teniendo un cuidado

extremo cuando se utiliza en presencia de nios o de personas que no son
conscientes de los riesgos existentes.
Los nios o personas que no son conscientes de los riesgos que corren, no deben
usar la lmpara. No deben tener acceso a ella.
Los materiales del embalaje no deben ser usados como juguetes, esto podra
representar un peligro de asfixia.

Riesgos para las personas

Nunca cubra la lmpara, estando la luz hacia arriba. Existe un riesgo de incendio por el
calor que se puede acumular.
Nunca mire directamente a la luz. El brillo podra daar sus ojos.
La lmpara no esta destinada para su uso en quirfanos, en salas con un ambiente de
oxigeno o con ambientes que puedan tener riesgo de explosin.

Peligros causados por la corriente elctrica

Como la lmpara funciona con electricidad, existe bsicamente un riesgo de fallo elctrico.
Por favor tenga en cuenta lo siguiente:
Nunca sumerja de lmpara en el agua u otros lquidos y protjala de la lluvia y de
la humedad

Riesgos para el equipo

No use la lmpara al aire libre. La lluvia y la suciedad pueden destruir el equipo.

Transporte siempre la lmpara en su embalaje original para protegerla de daos.
Mantenga el embalaje para este propsito
No conecte ningn equipo a esta lmpara

Procedimiento a seguir en caso de riesgos o accidentes

Inmediatamente apagar la lmpara en situaciones de posible riesgo o accidente.
Si la lmpara esta defectuosa

Nunca utilice una lmpara defectuosa o una lmpara con un cable defectuoso. Existe
un riesgo considerable de lesiones en caso de que lo haga.
Se debe devolver la lmpara defectuosa al distribuidor para su reparacin.

3. Instalacin

Desembalaje

Desembalar la lmpara y todos los accesorios y comprobar que todo el contenido esta intacto.
Deshgase de los materiales de embalaje que no necesite de conformidad con la legislacin
vigente en su pas.
Por favor, pngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si observa daos causados
durante el transporte.

Montaje

No conecte la lmpara hasta que no este completamente montada.

Contenido del envo:

1 Unidad de techo de pared

1 Manual de instrucciones
15 K2S48096 Arandelas (3 para el ajuste)
12 K2K7099 Arandelas de plstico
6 K2K7109 Distanciador
12 K2S48296 Arandelas de seguridad
3 K2S47396 Arandelas (para ajuste)
3 K2S47596 Arandelas (para ajuste)
2 K2S47996 Tornillo avellanado M4x25
3 K2S39496 Tornillo avellanado M6x12
1 K2K7130 Tapa del brazo radial
1 K2K7131 Tapa protectora

Antes del montaje y la instalacin de la lmpara, por favor compruebe que el techo tiene
la suficiente capacidad de carga. En caso de duda consulte con un especialista.
Por favor, asegrese que la corriente elctrica esta desconectada antes de montar la
lmpara. Hay que evitar accidentes !

Conexin elctrica de la lmpara

La lmpara se puede conectar a una alimentacin principal de 120-240V solamente.

Comprobar que el fusible esta integrado en el portafusibles.

Encender la lmpara utilizando el interruptor on/off.

El montaje de una unidad de techo / o de pared y la conexin elctrica debe ser realizada
nicamente por un especialista.
La instalacin ha sido realizada para conectarse a un cableado elctrico de 1,5mm2 de
seccin.

Encender y apagar la alimentacin elctrica principal y la proteccin contra encendidos.

La unidad de techo o pared, tiene que presentarse y marcar los agujeros de
perforacin. Asegrese de que la alimentacin elctrica quedara accesible.
Realizar los taladros de anclaje en el forjado o pared. Por favor ten cuidado de no
daar los cables elctricos durante la perforacin. Colocar los tacos de anclaje y los
tornillos (No estn incluidos en el envi, debido a las particulares caractersticas de
cada techo o pared)
La lmpara de techo o pared debe montarse de forma segura con un mnimo de 4
tornillos distribuidos uniformemente.
Esquema de montaje en techo

Forjado

Arandela

Distanciador

Arandela de plstico

Cobertor / Embellecedor de techo

Arandela de plstico

Arandela

Arandela de Seguridad

Tornillo

La unidad de techo tiene que nivelarse con arandelas y distanciadores, a continuacin

se pueden montar los tornillos ( por favor ver el dibujo superior )
Si el techo no esta uniforme y el tubo de soporte no queda en posicin vertical, por
favor rellene la diferencia hasta su nivelado, incluso utilizando arandelas adicionales
( en la posicin 1)
Poner el embellecedor de techo (si se ha solicitado) sobre el tubo vertical y utilizar el
anillo de sujecin para que el cobertor no se deslice hacia abajo.
Conectar el cable del brazo articulado con el cable de la unidad de techo.
Ensamble el brazo articulado con la unidad de techo. Para facilitar la instalacin el
cable de alimentacin debe sacarse al mismo tiempo que colocamos el brazo
articulado.
Esquema de montaje en pared

Pared

Arandela

Cobertor/Embellecedor pared

Arandela

Tornillo

La unidad de pared tiene que nivelarse con arandelas y a continuacin se pueden

montar los tornillos ( por favor ver el dibujo superior )
Si la pared no esta uniforme, por favor rellene la diferencia hasta su nivelado, utilizando
arandelas adicionales ( en la posicin 1) para corregir su posicin.
Un montaje inclinado del soporte de pared, puede representar un mal funcionamiento
del brazo articulado.
Colocar el cable del brazo articulado a travs del taladro grande que hay en la placa de
montaje de la pared y despus colocar el brazo articulado sobre el soporte.
Ahora conecte el conector del cable con el transformador

Por favor, asegrese de la posicin del avellanado y de que el brazo

articulado esta instalado correctamente.
El avellanado tiene que estar en la misma lnea que el centro del
rango de giro.
La posicin y el rango de trabajo de la lmpara depender de la
posicin de la unidad de techo / o la posicin de la unidad de pared.
Antes del montaje del brazo articulado a la unidad de techo, la
posicin de Stop se debe comprobar girando el adaptador donde se
tiene que montar el brazo.

Avellanado = Centro del rango de giro

4. Instrucciones de encendido

Para evitar accidentes nunca deje la lmpara sin supervisin

Evite vibraciones e impactos para prolongar la vida til de la bombilla.

Con cuidado, gire la lmpara hasta la posicin deseada utilizando el mango.

Encender la lmpara

Encender el interruptor que esta en el panel de control.

Regulacin de la lmpara

Pulsando los botones + y la intensidad de alumbrado puede regularse.

Los leds de color verde que tenemos en el panel de control nos indican el nivel de regulacin.
Primer Led => 25%..................Cuarto Led => 100%
5. Funcionamiento

Lnea de LEDS verdes

En los primeros segundos despus del encendido en el modulo de control nos esta indicando la
vida til.
La vida til se especifica como = 30.000 horas
Un software interno lee el contador de vida til interna e indica el estado de por vida a travs de
la lnea de LEDS verdes de la siguiente forma:

4 LED ON Uso para las siguientes 20.000 horas

3 LED ON Uso entre 20.000 y 25.000 horas
2 LED ON Uso entre 25.000 y 27.500 horas
1 LED ON Uso entre 27.500 y 30.000 horas
NO LED ON El uso ha llegado a las 30.000 horas
Se enciende el LED de estado en rojo

Despus de la indicacin de la vida til, la pantalla indica el estado de regulacin de

iluminacin.

Despus de conectar el modulo, el controlador iniciara el encendido de LEDS de salida con una
iluminacin del 75%.

6. Limpieza y mantenimiento

Siempre se ha de colocar el interruptor en posicin apagado OFF antes de cualquier

operacin de limpieza, para evitar accidentes.

No utilizar objetos punzantes para la limpieza.

La lmpara puede limpiarse con detergentes de agentes suaves
para la desinfeccin, utilizados habitualmente de forma comercial, como
Amocid, Baktolan, Sagrotan.

Tener en cuenta las disposiciones de higiene aplicables

IP20 : Sin proteccin contra la entrada de agua

Inspecciones

Hacer inspecciones peridicas del cabezal y de las partes externas de la lmpara.

Si se observa algn desperfecto, la lmpara debe ser devuelta a su distribuidor o a Provita.

La lmpara debe ser comprobada al menos una vez al ao, prestando especial atencin a los
siguientes puntos:

Estn los tornillos todava colocados con toda seguridad?

Funcionan las articulaciones con la fuerza de frenado correcta todava?
Estn funcionando las conexiones mviles correctamente?
Esta el cristal de seguridad y continua en buen estado?
El interruptor ON/OFF y el fusible siguen funcionando correctamente?

Si se observa algn defecto, la lmpara debe ponerse fuera de servicio inmediatamente.

Solo se deben utilizar recambios originales y debe sustituirlo un especialista autorizado o un
ingeniero del servicio de mantenimiento.

Para una mejor limpieza, el

mango puede desmontarse
presionando la bola (K).

La esterilizacin por vapor, debe realizarse segn el procedimiento de esterilizacin validado

de acuerdo con la norma EN 285:2008 y validado de acuerdo con las norma ISO 17665-1:2006

Riesgos de dao en el mango por el vapor de esterilizacin

Los mangos esterilizables pueden resistir 100 ciclos de esterilizacin.

Una esterilizacin inadecuada puede daar el mango.
La superficie del mango puede volverse porosa y agrietada.

No superar nunca una temperatura de esterilizacin de 134

Para la esterilizacin correcta del mango se utilizara un paquete apropiado para el
sistema de esterilizacin por vapor.
7. Defectos

Cuando en la lmpara falla el alumbrado:

Revisar que el interruptor principal esta encendido en posicin ON

Fallo de funcionamiento en el display:

El controlador programador comprueba los valores elctricos de cada canal de LED.

Por lo tanto si un solo LED esta defectuoso la cadena completa no va a funcionar.
En este caso se encender la luz roja de control en el display para indicar el fallo.

Regulacin automtica por sobrecalentamiento:

Si el controlador detecta un sobrecalentamiento en los LEDS, realiza una atenuacin

automtica al siguiente nivel mas bajo.

Si no es posible localizar el fallo, entregar la lmpara a su distribuidor para su reparacin.

8. Recambios

Usar solo recambios originales. La garanta queda invalidada si se utilizan otros recambios.

Pos. Descripcin Numero de articulo

1 Mango de plstico
esterilizable K2K0304A
2 Fusible (en el interruptor
principal) K2S8699-
T 1,6 A L
Datos tcnicos

Descripcin Especificacin

Voltaje AC 120-240V
50/60 Hz

Watios Max. 35W

Categora proteccin I

Bombilla Osram Itos ME

Module

DIN VDE 0750 T1 Categora de

proteccin IP20
Modo de
funcionamiento:
Permanente

Iluminacin central 70.000 LUX

Dimetro campo de 160 mm

trabajo

Color de la 4500 Kelvin

Temperatura

CRI 94

R9 97

Intensidad lumnica 840 Lumen

Vida til 30.000 horas

9. Condiciones ambientales