Final WT6000 - SVC - Man Revc - Chap5 - To - Chap8 ESP

5.
Mantenimiento
5.1. Descripción general

Este capítulo describe los requisitos para realizar la limpieza y el mantenimiento de la
unidad de calentamiento de convección WarmTouch™ de Covidien
Limpieza de la unidad de calentamiento Página 5-2

Controles de seguridad Página 5-3
Cambio del filtro Página 5-4
Monitoreo del estado del filtro Página 5-10
5.2. Alertas de seguridad
[FIGURA] ADVERTENCIA:
Antes de intentar abrir o desarmar la unidad de calentamiento, desconecte el cable de
alimentación de la fuente de alimentación de CA.
[FIGURA] Precaución:
Observe las precauciones de descarga electrostática (ESD) cuando realice mantenimiento a
la unidad de calentamiento.
. 5-1
Mantenimiento
5.3. Limpieza de la unidad de calentamiento
Limpie la unidad de calentamiento después de cada uso, como se describe en este manual.
Desconecte el cable de alimentación de la unidad de calentamiento de la fuente de
alimentación de CA antes de realizar este procedimiento.
No rocíe, vierta ni derrame ningún líquido sobre la unidad de calentamiento, sus accesorios,
conectores, interruptores o los orificios del estuche.
Para limpiar la superficie y desinfectar la unidad de calentamiento, siga los procedimientos

establecidos por su institución o las recomendaciones que se encuentran a continuación:
• Limpieza de la superficie: para limpiar suavemente las superficies de la unidad de

calentamiento, use un paño suave humedecido con un limpiador de uso comercial no abrasivo o
una solución de 70% de alcohol en agua.
• Desinfección:para limpiar suavemente las superficies de la unidad de calentamiento, use un

paño suave impregnado con una solución de 10% de blanqueador de cloro diluido en agua potable.
5-2 Manual de mantenimiento

Controles de seguridad
5.4. Controles de seguridad
5.4.1. Inspección física
Covidien recomienda que el cliente realice un control visual de los siguientes elementos
antes de cada uso de la unidad de calentamiento:
• Equipo: inspeccione la unidad de calentamiento y el cable de alimentación para detectar daños o

deterioro mecánico.
• Etiquetas: inspeccione las etiquetas de seguridad para garantizar la legibilidad.
Después de realizar cualquier mantenimiento en la unidad de calentamiento, asegúrese de

verificar estos elementos antes de volver a poner en funcionamiento la unidad.
Covidien también recomienda que antes de volver a poner en funcionamiento la unidad, se

verifique el tiempo que queda antes de reemplazar el filtro. Vea Monitoreo del estado del
filtro en la página 5-10 para obtener instrucciones.
5.4.2 Verificación de la temperatura y la alarma

Una vez al año se deben realizar las siguientes pruebas:
• Prueba de precisión de temperatura: utilice esta prueba para verificar la temperatura de salida
del calentador. Vea la página 8-8 para obtener instrucciones.
• Prueba del termostato: utilice esta prueba para verificar el sistema de alarma. Vea la página 8-
14 para obtener instrucciones.
Estas pruebas también son necesarias después de algunos procedimientos de

mantenimiento. Consulte las instrucciones en la sección de cambio de cada componente
para conocer los requisitos de las pruebas.
5.4.3. Pruebas de seguridad eléctrica
Se deben realizar las siguientes pruebas de seguridad eléctrica después de algunos

procedimientos de mantenimiento:
• Prueba de conexión a tierra: vea la página 8-16 para conocer los valores.
• Prueba de corriente de fuga a tierra (fuga de línea): vea la página 8-16 para conocer los
valores.
• Prueba de corriente de fuga en la cubierta (fuga de línea): vea la página 8-16 para conocer los
valores.
Consulte las instrucciones en la sección de cambio de cada componente para conocer los
requisitos de las pruebas.
Manual de mantenimiento 5-3
Mantenimiento
5.5. Cambio del filtro
No ponga en funcionamiento la unidad de calentamiento sin la cubierta del filtro.
Desconecte el cable de alimentación de la unidad de calentamiento de la fuente de
alimentación de CA antes de realizar este procedimiento.
El filtro de absorción de partículas de alta eficiencia (HEPA) se debe reemplazar cada 2000
horas de funcionamiento o cada 356 días, lo que ocurra primero.
El establecimiento debe seguir la normativa local y las instrucciones de reciclaje respecto a
la eliminación o el reciclaje del filtro y de los componentes del dispositivo o respecto a la
vida útil del producto.
La unidad de calentamiento contiene un filtro HEPA que se debe reemplazar

periódicamente. Cuando sea necesario reemplazar el filtro, aparecerá la pantalla que se
muestra en la Figura 5-1 cada vez que se encienda el dispositivo. Si el filtro no se
reemplaza según lo recomendado, se puede afectar negativamente el rendimiento
del dispositivo.
Figure 5-1. Pantalla de Cambio del filtro

Cambio del filtro
Requisitos:
• Juego de filtros HEPA WT (página A-7)
• Destornillador de torque con punta de estrella #2
•Solución de alcohol isopropílico al 70% y un paño suave (si se reemplaza la junta en la cubierta
del filtro)
Para reemplazar el filtro:
1. Si el cable de alimentación está asegurado por detrás de la unidad, desenróllelo completamente.
2. Ubiquela unidad de calentamiento en su parte frontal para que la parte inferior de la unidad sea
accesible (Figura 5-2).
Figure 5-2. Cubierta del filtro y conexión del cable de alimentación
1. Cubierta del filtro 3. Soporte de enrutamiento del cable

de alimentación
2. Tornillos de la cubierta del filtro 4. Conector del cable de alimentación
(x3)

Mantenimiento
3. Retirelos tres tornillos de la cubierta del filtro. Levante la cubierta de la unidad, desenganchando
el cable de alimentación de su toma de corriente. Coloque la cubierta y el cable de alimentación
conectado a un lado.
El establecimiento debe seguir la normativa local y las instrucciones de reciclaje respecto a
la eliminación o el reciclaje del filtro y de los componentes del dispositivo o respecto a la
vida útil del producto.
4. Retire el filtro (Figura 5-3). Deseche el filtro como lo exige la normativa local.
Figure 5-3. Filtro HEPA
5. Coloque el filtro nuevo en la unidad

Cambio del filtro
6. Antesde volver a colocar la cubierta del filtro en la unidad, verifique que la junta circular esté
dentro de la cubierta (Figura 5-4). Si la junta está desgastada o dañada, cámbiela de la siguiente
manera:
a. Retire la junta de la cubierta.
b. Useun paño suave humedecido con una solución de 70% de alcohol isopropílico para eliminar
cualquier resto adhesivo de la superficie. Asegúrese de que la superficie esté completamente seca
antes de continuar.
C. Retire el respaldo de la junta nueva para exponer el adhesivo.
D. Centre
la junta alrededor del área elevada de la cubierta y presione alrededor de toda la junta
para adherirla.
Figure 5-4. Junta dentro de la cubierta del filtro
7. Coloquela cubierta del filtro de nuevo en la unidad, alineando el cable de alimentación con su
toma de corriente. Compruebe que la cubierta esté totalmente asegurada a la unidad.
8. Presione
el conector del cable de alimentación en la toma de corriente para que esté
completamente conectado (Figura 5-2 en la página 5-5).
9. Vuelva a ubicar los tres tornillos en la cubierta del filtro. Apriete los tornillos de 1.2 a 1.6 Nm (10.6
a 14.2 lb.in).

Mantenimiento
10. Coloque la unidad en posición vertical y conecte el cable de alimentación en la toma de corriente.
11. Reinicie los contadores del filtro de la siguiente manera:
[FIGURA] a. Presione el botón encender/en espera. Aparecerá la pantalla de cambio del filtro
(Figura 5-5).
Figure 5-5. Pantalla de cambio del filtro
[FIGURA] b. Presione el botón reemplazar filtro. Aparecerá la pantalla de información del filtro
(Figura 5-6).
Figure 5-6. Pantalla de información del filtro - Filtro vencido
[FIGURA] c. Presione el botón ajustar filtro.
d. Pulse
la clave de acceso como se describe en Acceso a la pantalla de mantenimiento en la
página 8-2. Los contadores del filtro se restablecen en 365 días y 2000 horas.
[FIGURA] e. Presione el botón encender/en espera para volver al modo en espera. Presione de
nuevo el botón encender/en espera y verifique que aparezca la pantalla principal (Figura 5-7) en
lugar de la pantalla de cambio del filtro.

Cambio del filtro
Figure 5-7. Pantalla principal en modo encendido
[FIGURA] 12. Apague la unidad de calentamiento presionando el botón encender/en espera.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
13. Enrolle
el cable de alimentación en la parte posterior de la unidad y asegúrelo con la correa
adjunta (Figura 5-8).
Figure 5-8. Cable de alimentación enrollado y asegurado

Mantenimiento
5.6. Monitoreo del estado del filtro

La unidad de calentamiento monitorea el uso del filtro y proporciona contadores que
indican el número de horas y días de funcionamiento hasta que se deba reemplazar el
filtro. Puede anticipar el reemplazo del filtro comprobando los contadores en la pantalla de
información del filtro.
[FIGURA] Nota:
La pantalla de información del filtro solo es accesible cuando la unidad de calentamiento está en
modo Listo. No es accesible mientras la unidad de calentamiento está en funcionamiento.
Para ver la pantalla de información del filtro:

1. Si la unidad de calentamiento aún no está encendida, siga los pasos de Aplicación de energía en
la página 4-2.
[FIGURA] 2. Presione el botón encender/en espera para ingresar al modo Listo.
[FIGURA] 3. Presione el botón menú en la pantalla principal. Aparecerá la pantalla del menú (Figura
5-9).
Figure 5-9. Pantalla del menú
4. Presioneel botón información del filtro. La pantalla de información del filtro indica los días y las
horas de funcionamiento restantes antes de que el filtro deba reemplazarse (Figura 5-10).

Monitoreo del estado del filtro
Figure 5-10. Pantalla de información del filtro
1. Días restantes del filtro 2. Horas restantes del filtro
[FIGURA] 5. Para volver a la pantalla principal, presione el botón salir dos veces.

Mantenimiento
Página dejada en blanco intencionalmente

6. Solución de problemas
Este capítulo proporciona información para solucionar problemas que puedan ocurrir con la
unidad de calentamiento de convección WarmTouch™ de Covidien.
Principios de funcionamiento Página 6-2

Solución de problemas básicos Página 6-9
Alarmas Página 6-12
No se permite ninguna modificación de este equipo. La modificación puede ocasionar
muerte, lesiones o daños a los inmuebles.
El funcionamiento del sistema de calentamiento puede afectar o verse afectado por otros
dispositivos cercanos debido a la interferencia electromagnética (EMI). Si se producen
interferencias, intente aumentar la distancia entre los dispositivos, organice de nuevo el
cableado o conecte los dispositivos a ramas de circuitos de tomas de corriente separadas.
Consulte Compatibilidad electromagnética (EMC) en la página 14-4 para obtener información
adicional.
. 6-1
Solución de problemas
6.3. Principios de funcionamiento
6.3.1. Descripción general
La unidad de calentamiento de convección WarmTouch™ de Covidien proporciona a los

médicos un medio para suministrar aire caliente o a temperatura ambiente a la superficie
cutánea de los pacientes para lograr y mantener la normotermia. El sistema WarmTouch™
de Covidien consta de una unidad de calentamiento de convección y mantas
especialmente diseñadas para distribuir el aire.
La unidad de calentamiento se alimenta por medio de una toma de CA a través de una

fuente de alimentación interna que mantiene una salida constante a través de un rango de
tensiones y frecuencias de entrada. Los usuarios interactúan con la unidad a través de un
conjunto de herramientas de acceso organizadas en una interfaz gráfica de usuario (GUI)
controlada por un programa.
La unidad de calentamiento produce una salida de aire al aspirar el aire ambiente a través
de un filtro de aire de partículas de alta eficiencia (HEPA), por medio de un calentador y en
un ventilador eléctrico. El ventilador emite el aire a través de un termistor de control
ubicado en la base de la manguera. La temperatura del aire se controla por medio de un
circuito de herramientas controlado por un programa que proporciona energía al calentador
para regular la temperatura de los entornos de aire caliente. El aire caliente fluye por la
manguera de salida en donde la boquilla se conecta distalmente a la manta suministrando
aire al paciente.
Los microprocesadores de la unidad de calentamiento monitorean constantemente la

temperatura del aire suministrado. Si la temperatura no se mantiene dentro de las
especificaciones, la unidad apaga el calentador y el ventilador. Un termostato de seguridad
proporciona protección adicional al apagar el calentador y el ventilador si la temperatura
del aire excede su límite de funcionamiento

Principios de funcionamiento
6.3.2. Diagrama de bloques
La Figura 6-1 muestra la relación entre los componentes principales de la unidad de

calentamiento. A continuación, se describen los componentes y sus interacciones. En la
página 6-8 se proporciona un diagrama detallado de las conexiones de los cables entre los
componentes.
Figure 6-1. Diagrama de bloques de la unidad de calentamiento
Pantalla Teclado
Puerto USB PCB de la

Memoria
flash
interfaz de
usuario
Canal de alimentación
Parlante y comunicación SPI
alimentación
PCB de alimentación
Fuentes de
Entrada de CA (control del calentador,

control del ventilador,
sensor de temperatura)
Termostato
Entrada del aire Salida del

Manguera aire caliente
externa
Calentador Termistor
Filtro HEPA Ventilador

6.3.3. Descripción de los componentes

Pantalla
La unidad utiliza una pantalla de cristal líquido (LCD) TFT resolución QVGA (320 x 240) de
2,5”, para transmitir el estado y proporcionar información interactiva al usuario. La pantalla
se encuentra dentro de la cubierta frontal de la unidad detrás del PCBA de la interfaz del
usuario (vea la Figura 11-7 en la página 11-8). La pantalla se controla por medio del
microprocesador de la interfaz del usuario en el PCBA de la interfaz y se conecta al PCBA
a través de un cable fijado a la pantalla.
Teclado
El teclado que se encuentra en la parte frontal de la unidad consta de un botón de

encender/en espera y siete botones de control multifunción. El botón encender/en espera
cambia la unidad entre el modo en espera y el modo listo (Vea Descripción general de los
modos de funcionamiento de la unidad de calentamiento en la página 4-3). Los botones de
control realizan diferentes funciones dependiendo del contexto de funcionamiento.
El teclado está integrado en el panel troquelado que se conecta a la cubierta frontal de la

unidad. El panel incluye un LED que indica el estado de la unidad de calentamiento:
• Verde para los modos de funcionamiento
• Ámbar para el modo en espera
• Apagado cuando se desconecta de la toma de corriente
El teclado se conecta con el PCBA de la interfaz del usuario por medio de un cable fijo que
está encaminado hacia la unidad a través de una ranura debajo del panel (vea la Figura
11-4 en la página 11-6).
Puerto USB
Para facilitar actualizaciones del programa, descargas de registros de errores y otras

tareas de mantenimiento, la unidad de calentamiento puede conectarse con un computador
a través de su interfaz USB. El puerto USB se encuentra debajo de una cubierta protectora
en la parte posterior de la unidad (vea la Figura 7-2 en la página 7-3). Un cable USB
interno conecta el puerto con el PCBA de la interfaz del usuario (vea la Figura 11-17 en la
página 11-22).

Parlante
El parlante de la unidad se encuentra dentro de la cubierta frontal (Figura 11-27 en la

página 11-37). El parlante genera tonos de alerta (como cuando la autoprueba de
encendido pasa) tonos de alarma y clics de las teclas. Está conectado y controlado por el
PCBA de alimentación. No hay apertura externa del parlante.
PCBA de la interfaz del usuario
El PCBA de la interfaz del usuario se encuentra dentro de la cubierta frontal debajo del
panel de funcionamiento (vea la Figura 11-10 en la página 11-12). Contiene el
microprocesador de la interfaz del usuario que es el encargado de todas las funciones de
la interfaz del usuario. El microprocesador de la interfaz de usuario muestra información y
menús en la pantalla LCD y recibe la entrada del usuario desde el teclado. Envía
comandos basados en la entrada al microprocesador A/D en el PCBA de alimentación que
controla las funciones de alimentación, ventilación y calentamiento de la unidad.
El PCBA de la interfaz del usuario también contiene un reloj de tiempo real (RTC) que
permite hacer el seguimiento del uso del filtro y grabar el tiempo de las entradas de
registro. La batería reemplazable del reloj RTC se encuentra en el PCBA de la interfaz del
usuario.
El conector USB del PCBA de la interfaz del usuario admite actualizaciones de programa,
descargas de registro de errores y otras funciones de mantenimiento.
PCBA de alimentación
El PCBA de alimentación se encuentra dentro de la cubierta frontal (vea la Figura 11-24 en

la página 11-31). Contiene un microprocesador A/D y circuitos de control para el ventilador,
calentador y termostato.
El PCBA de alimentación tiene conexiones de entrada de energía desde la entrada de

alimentación de CA y la fuente de alimentación, y conexiones de salida al calentador,
ventilador, termostato y parlante. El PCBA de alimentación convierte la salida de 48 VCD
de la fuente de alimentación a diferentes tensiones necesarias para alimentar los
componentes del sistema. Los circuitos de alimentación están protegidos por fusibles
redundantes situados en el PCBA.
El microprocesador A/D mantiene un canal de comunicación con el microprocesador de la

interfaz del usuario y controla la alimentación del PCBA de la interfaz del usuario y la
pantalla. También recibe la entrada del termistor y transmite esa entrada al
microprocesador de la interfaz del usuario que muestra la lectura de temperatura en la
pantalla LCD.

Fuente de alimentación
La fuente de alimentación se encuentra dentro de la cubierta frontal (vea la Figura 11-31 en

la página 11-43). Es un convertidor CA/CD con fusibles internos que entrega 48 V CD, una
salida de 65 W de un rango de entrada de 90-264 V CA. Tiene una conexión de entrada
desde la entrada de alimentación de CA, una conexión de salida al PCBA de alimentación
y una conexión a tierra a la conexión equipotencial. La salida de 48 V de la fuente de
alimentación se convierte en 12 V, 5 V, 3,3 V, y 2,5 V en el PCBA de alimentación para
impulsar diversos componentes del sistema.
Filtro HEPA
El filtro HEPA se encuentra dentro de la cubierta del filtro en la parte posterior de la unidad
(vea la Figura 5-3 en la página 5-6). El ventilador dirige el aire al filtro por medio de la
abertura en la base de la cubierta del filtro antes de entregar el aire a través del calentador.
El filtro se debe reemplazar cada 2000 horas de funcionamiento o cada 365 días, lo que
ocurra primero. Los contadores del programa controlan el número de horas de encendido y
días calendario desde el cambio anterior de filtro. Estos contadores dependen del reloj en
tiempo real (RTC) ubicado en el PCBA de la interfaz del usuario.
Cuando se debe reemplazar el filtro a causa de cualquiera de los contadores, se notifica al

usuario cuando se enciende la unidad. Los contadores se pueden reiniciar mediante una
clave de acceso en el teclado o a través de la utilidad de mantenimiento cuando se
sustituye el filtro.
Calentador
El calentador está situado debajo del ensamblaje del ventilador dentro de la cubierta de la
parte posterior (vea la Figura 12-40 en la página 12-43). El calentador consta de un
elemento bobinado de alambre que genera calor cuando se pasa corriente (90-264V CA) a
través de él. El calentador se conecta al PCBA de alimentación y se controla por medio del
microprocesador A/D que se basa en la entrada del usuario y en la respuesta del termistor.
Ventilador
El ventilador se encuentra dentro de la cubierta posterior (vea la Figura 12-30 en la página

12-33). Se alimenta por 48V CD desde el PCBA de alimentación. El microprocesador A/D
monitorea la velocidad del ventilador que se controla por tensión mediante circuitos en el
PCBA. Si la velocidad es demasiado baja o demasiado baja, el programa apaga el
ventilador y el calentador y genera una alarma.

Termostato
El termostato se encuentra en el adaptador del ducto de la manguera cerca a la base de la

manguera (vea la Figura 12-9 en la página 12-10). Está conectado al PCBA de
alimentación. El termostato proporciona protección contra cortes térmicos mediante una
apertura de 49 °C a 55 °C (120 °F a 131 °F), lo cual origina el calentamiento y apagado del
ventilador.
Termistor
El termistor se encuentra en el adaptador del ducto de la manguera justo debajo de la

pantalla en la base de la manguera (vea la Figura 12-2 en la página 12-4). Está conectado
al PCBA de alimentación.
Durante el funcionamiento, el procesador A/D monitorea la temperatura medida por el

termistor y retransmitida al microprocesador de la interfaz del usuario para su visualización
en la pantalla LCD. Si la temperatura no se mantiene dentro de las especificaciones, el
programa apaga el calentador y el ventilador y genera una alarma.

6.3.4. Conexiones de los cables de los componentes
Figure 6-2. Conexiones de cables entre los componentes principales
Cable USB
(Para el
teclado)
(Para la pantalla) Cable

plano
Cable del
parlante Cable del termistor
Parlante
Cable del ventilador
Cable de salida de la fuente de alimentación
PCBA de alimentación
Fuente de
alimentación
Cable del termostato
Cable a
tierra Cable del calentador
Ensamblaje del cable de entrada

de alimentación de CA
Entrada Conexión
CA equipotencial

Solución de problemas básicos
6.4. Solución de problemas básicos
Tabla 6-1. Problemas y soluciones de la unidad de calentamiento
Problema Solución
Alarma de prioridad Vea Alarmas en la página 6-12.
baja
[FIGURA]
Alarma de prioridad
media
[FIGURA]
(intermitente)
Problemas de • Verifique la conexión del cable de alimentación de la
encendido (el LED unidad de calentamiento. El conector debe estar
no se enciende) completamente asegurado (página 3-2).
• Pruebe con un cable de alimentación diferente

(página 9-5).
• Verifique las conexiones del cable entre la entrada de

alimentación de CA y la fuente de alimentación, el
PCBA de alimentación y la conexión equipotencial
(página 11-51).
• Verifique los fusibles en el PCBA de alimentación

(página 11-35).
• Verifique la conexión del cable plano entre el PCBA

de alimentación y el PCBA de la interfaz de usuario
(página 11-19).
• Verifique la conexión del cable del teclado en el

PBCA de la interfaz del usuario (página 11-3).
• Pruebe cambiando los componentes en el siguiente

orden:
1. Cable plano (página 11-19).
2. Cable de salida de la fuente de alimentación (página
11-46).
3. Entrada de alimentación de CA (página 11-51).
4. Fuente de alimentación (página 11-43).
5. PCBA de alimentación (página 11-31).
6. PCBA de la interfaz del usuario (página 11-12).
7. Teclado (página 11-3).
Error en la Verifique el registro del error e implemente las

autoprueba de acciones correctivas recomendadas (página 7-9).
encendido (POST)

Tabla 6-1. Problemas y soluciones de la unidad de calentamiento (continuación)
Problema Solución
La pantalla no • Asegúrese de que el botón encender/en espera esté
funciona presionado y el LED del estado sea verde. (Si el LED del estado
es ámbar, la pantalla estará en blanco).
• Verifique la conexión del cable de la pantalla en el PBCA de la

interfaz del usuario (página 11-8).
• Pruebe cambiando los componentes en el siguiente orden:

1. Pantalla (página 11-8).
Error en la prueba de • Verifique la conexión del cable de la pantalla en el PBCA de la

la pantalla (pixeles interfaz del usuario (página 11-8).
de mala calidad o
colores incorrectos) • Pruebe cambiando los componentes en el siguiente orden:
1. Pantalla (página 11-8).
Los botones del • Verifique la conexión del cable del teclado en el PBCA de la
teclado no funcionan interfaz del usuario (página 11-3).
o error en la prueba
del teclado • Pruebe cambiando los componentes en el siguiente orden:
2. Teclado (página 11-3).
El parlante no • Verifique la conexión del cable del parlante en el PCBA de

funciona alimentación y en las dos terminales del parlante. Asegúrese de
que los cables estén en las terminales correctas (rojo para
positivo; negro para negativo) (página 11-40).

1. Cable del parlante (página 11-40).
2. Parlante (página 11-37).
El ventilador no Verifique el registro del error e implemente las acciones

funciona correctivas recomendadas (página 7-9).
• Verifique la conexión del cable del ventilador en el PBCA de la

interfaz del usuario (página 11-31).

1. Ventilador (página 12-33).
Error en la prueba de • Verifique la conexión del cable del ventilador en el PBCA de la

flujo (la velocidad del interfaz del usuario (página 11-31).
ventilador está fuera
del rango) • Pruebe cambiando los componentes en el siguiente orden:
2. Ventilador (página 12-33).

Solución de problemas básicos
Tabla 6-1. Problemas y soluciones de la unidad de calentamiento (continuación)
Problema Solución
El calentador no funciona Verifique el registro del error e implemente las acciones
correctivas recomendadas (página 7-9).
• Verifique la conexión del cable del calentador en el PBCA

de la interfaz de usuario (página 11-31).

1. Calentador (página 12-43).
Error en la prueba del Verifique el registro del error e implemente las acciones
termostato (el termostato correctivas recomendadas (página 7-9).
no se abre)
• Verifique la conexión del cable del termostato en el PCBA
de alimentación y en las terminales del termostato (página
12-14).

1. Termostato (página 12-9).
3. Cable del termostato (página 12-14).
Error en la prueba de Verifique el registro del error e implemente las acciones

precisión de temperatura correctivas recomendadas (página 7-9).
(la temperatura del aire de
salida no está dentro de las • Verifique la conexión del cable del termistor en el PBCA de
especificaciones) la interfaz de usuario (página 12-3).
• Asegúrese de que el cable y el remache del termistor estén

correctamente conectados al adaptador del ducto de la
manguera (página 12-4).
• Verifique la conexión del cable del calentador en el PBCA

de la interfaz de usuario (página 11-31).

1. Ensamblaje del sensor del termistor (página 12-3).
Interferencia • Verifique el registro del error e implemente las acciones

electromagnética entre la correctivas recomendadas (página 7-9).
unidad de calentamiento y
otros dispositivos • Asesore al cliente para que intente aumentar la distancia
entre los dispositivos, organice de nuevo el cableado o
conecte los dispositivos a ramas de circuitos de tomas de
corriente separadas. Vea Compatibilidad electromagnética
(EMC) en la página 14-4 para obtener información adicional.

6.5. Alarmas
Si se produce una condición de alarma o un error durante el funcionamiento, la unidad de
calentamiento emite sonidos de alarma y muestra una pantalla de alarma. Hay dos tipos de
alarma: prioridad baja y prioridad media.
Figure 6-3. Alarma de prioridad baja (izquierda) y alarma de prioridad media (derecha)
Tabla 6-2. Indicadores de alarma
Símbolo Tonos Tipo de alarma

Dos tonos sucesivos Alarma de prioridad baja: Una situación
[FIGURA] que se repiten que requiere la atención del operador.
Tres tonos sucesivos Alarma de prioridad media: Una

[FIGURA] que se repiten a situación que requiere una pronta
intervalos decrecientes respuesta del operador.
(intermitente)
[FIGURA] Nota:
Si se producen varias alarmas al mismo tiempo, la unidad reporta la alarma de prioridad más alta.

Alarmas
Para solucionar los problemas de una alarma:

1. Si la alarma permanece en la pantalla de la unidad, intente eliminarla como se indica a
continuación:
[FIGURA] a. Apague la unidad de calentamiento presionando el botón que se indica en la pantalla de

la alarma.
[FIGURA] b. Presione el botón encender/en espera para encender de nuevo la unidad.
Nota: Mientras que una alarma de prioridad baja se puede eliminar de esta manera, no sucede lo
mismo con una alarma de prioridad media.
2. Independientemente de si la alarma se apaga después de un ciclo de alimentación, compruebe el

registro de errores de la unidad y anote el número de error asociado con la alarma. Vea
Visualización y descarga del registro de errores en la página 7-9.
3. Realice
las reparaciones indicadas para el(los) código(s) de error. Vea Códigos de error y
soluciones sugeridas en la página B-2.


7. Utilidad de mantenimiento de WarmTouch
La utilidad de mantenimiento de WarmTouch™ permite a los proveedores de servicio

actualizar programas, ejecutar pruebas y realizar otras tareas diferentes en la unidad de
calentamiento de convección WarmTouch™ de Covidien.
Instalación de la utilidad de mantenimiento Página 7-2

Uso de la utilidad de mantenimiento Página 7-3
Ajuste del reloj del sistema Página 7-6
Actualización de software Página 7-7
Visualización y descarga del registro de errores Página 7-9
Prueba de verificación de funcionamiento Página 7-11
Referencia de comandos Página 7-12
Posible riesgo de descarga eléctrica. La fiabilidad de la puesta a tierra solamente puede
lograrse cuando la unidad de calentamiento esté conectada a una toma de corriente
adecuada con una puesta a tierra protectora.
. 7-1
Utilidad de mantenimiento WarmTouch
7.3. Instalación de la utilidad de mantenimiento

Requisitos:
• Programa de la utilidad de mantenimiento de WarmTouch
• Computador con Microsoft® Windows® 7 o Windows XP
• Adobe® Reader® 9 o una versión más reciente
• Cable USB (USB 2.0 A a Micro B, compatible con datos)
Para instalar la utilidad de mantenimiento:

1. Cree una carpeta en su computador para la utilidad de mantenimiento.
2. Descargue en la carpeta que creó el archivo comprimido de la utilidad de mantenimiento. Extraiga

en esta carpeta todos los archivos del archivo comprimido.
3. Si
lo desea, cree un acceso directo del archivo ServiceUtility.exe haciendo clic con el botón
derecho en el archivo y seleccionando crear acceso directo o enviar al escritorio.
4. Verifiquela instalación haciendo doble clic en el archivo ServiceUtility.exe o en el acceso directo

del escritorio. Se abre la ventana de utilidad de mantenimiento En este punto, la unidad de
calentamiento no está conectada (Figura 7-1).
Figure 7-1. Utilidad de mantenimiento - Unidad de calentamiento no conectada
Verifique la conexión
1 Estado de la conexión: 2 ingresando el comando SW 3 Seleccione una tarea:
NO CONECTADO
Actualización de firmware
Enviar comando Buscar
Comandos comunes: Comenzar actualización
SW – Verifica la conexión y la versión del programa
TIME – Verifica la hora del sistema WarmTouch PRECAUCIÓN: No desconecte cables
ni apague la unidad de calentamiento
mientras se actualiza el firmware
Respuesta de WarmTouch
Obtener registro de errores Obtener registro

(Guardado en formato .txt) de errores
Guardar en: ErrorLog.txt
Utilidad de mantenimiento WarmTouch v2.0 4.0 Ayuda

© Copyright 2012 Covidien
5. Salga de la utilidad haciendo clic en la X de la esquina superior derecha.

Uso de la utilidad de mantenimiento
7.4. Uso de la utilidad de mantenimiento

Requisitos:
• Utilidad de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (página 7-2)
7.4.1. Conexión
de la unidad de calentamiento e inicio de la utilidad de
mantenimiento
1. Enla parte posterior de la unidad de calentamiento, afloje el tornillo que sujeta la cubierta sobre el
puerto USB y gire la cubierta a un lado (Figura 7-2).
Figure 7-2. Puerto USB
2. Conecteel conector “B” del cable USB al puerto USB a la unidad de calentamiento. Conecte el
conector “A” a su computador.
[FIGURA] 3. Conecte el cable de alimentación de la unidad de calentamiento en la toma de corriente

y presione el botón encender/en espera. Compruebe que la unidad pase la autoprueba de
encendido (POST) (vea Funcionamiento inicial en la página 4-4 para obtener detalles de la
autoprueba de encendido [POST]).
Nota: La primera vez que conecte la unidad de calentamiento a su computador, es posible que vea
un mensaje que indica “nuevo hardware encontrado". Siga las instrucciones que aparecen
para instalar el controlador del dispositivo a la unidad. Cuando se le solicite la ubicación del
controlador, seleccione la carpeta de instalación de la utilidad de mantenimiento.
4. Vayaa la carpeta de instalación de la utilidad de mantenimiento y localice el archivo

ServiceUtility.exe. (O busque el acceso directo en el escritorio, si está disponible).
5. Haga doble clic en ServiceUtility.exe o en el acceso directo del escritorio. La utilidad de

mantenimiento se abre y detecta automáticamente la conexión a la unidad de calentamiento
(Figura 7-3). (La conexión puede tardar hasta un minuto).
Figure 7-3. Utilidad de mantenimiento - Unidad de calentamiento conectada
1 Estado de la conexión:
CONECTADO
2 ingresando el comando SW 3 Seleccione una tarea:
Enviar comando Explorar
TIME – Verifica la hora del sistema WarmTouch PRECAUCIÓN: No desconecte cables ni
apague la unidad de calentamiento mientras
se actualiza el firmware


[FIGURA] Nota:
Si falla la conexión, salga de la utilidad de mantenimiento, apague y encienda la unidad de
calentamiento y reinicie la utilidad de mantenimiento.

Uso de la utilidad de mantenimiento
7.4.2. Ingreso de comandos en la unidad de calentamiento
Los comandos de utilidad de mantenimiento más utilizados se describen en Referencia de

comandos en la página 7-12. Mientras usa la utilidad, puede acceder a información
adicional sobre comandos y tareas hacisd<endo clic en ayuda.
Para emitir comandos:

1. Ingrese los comandos en la caja de texto de la segunda columna (Figura 7-4). Los comandos son
sensibles a mayúsculas y minúsculas; todos los comandos se deben escribir en MAYÚSCULA.
Figure 7-4. Utilidad de mantenimiento – Envío de comando
CONECTADO

SW – Verifica la conexión y la versión del programa PRECAUCIÓN: No desconecte cables ni
TIME – Verifica la hora del sistema WarmTouch apague la unidad de calentamiento mientras


2. Presione
Enter o haga clic en Enviar comando. La respuesta de la unidad de calentamiento
aparece en el campo Respuesta de WarmTouch.
7.4.3. Salir de la utilidad de mantenimiento y desconexión de la unidad

1. Haga clic en la X de la esquina superior derecha de la utilidad
2. Apague la unidad de calentamiento presionando el botón encender/en espera y desconectando

el cable de alimentación de la toma de corriente.
3. Desconecte el cable USB del computador y de la unidad de calentamiento.
4. Girela cubierta para el puerto USB vuelva a su posición y ajuste el tornillo de 1.1 a 1.5 N-m (9.7 a
13.3 lb-in).

7.5. Ajuste del reloj del sistema

El reloj del sistema de calentamiento está ajustado a UTC en el momento de la fabricación.
Si lo desea, puede ajustar el reloj a una hora diferente. Siga el siguiente procedimiento
para ajustar el reloj.
Requisitos:
Para ajustar el reloj del sistema:

1. Siga el procedimiento de Conexión de la unidad de calentamiento e inicio de la utilidad de
mantenimiento en la página 7-3.
2. Compruebe la hora actual del sistema emitiendo el comando:
TIME
La hora actual del sistema, en formato de 24 horas, aparece en el campo Respuesta de

WarmTouch:
3. Ajuste el reloj a la hora deseada (formato de 24 horas) emitiendo el comando:
SETTIME mm/dd/aaaa hh:mm:ss
4. Verifique la nueva configuración emitiendo el comando:
TIME
5. Cuando
haya terminado la utilidad de mantenimiento, siga el procedimiento Salir de la utilidad de
mantenimiento y desconexión de la unidad en la página 7-5.

Actualización del programa
7.6. Actualización del programa

Requisitos:
• Archivos de actualización del programa WarmTouch
Para actualizar el programa de la unidad de calentamiento:

1. Cree una carpeta en su computador para los archivos de los programas
2. Descargue el archivo comprimido del programa en la carpeta que creó. Extraiga en esta carpeta
todos los archivos del archivo comprimido.
3. Siga
el procedimiento de Conexión de la unidad de calentamiento e inicio de la utilidad de
4. Hay tres archivos que deben cargarse:

• filename.covgpx
• filename.bin.cov
• filename.covad
Cargue cada archivo de la siguiente manera:
a. En la caja de actualización de firmware, haga clic en explorar y seleccione el archivo.
b. Haga clic en comenzar actualización.
c. Hagaclic en OK en la pantalla de confirmar actualización. Durante la actualización, el progreso se

muestra en la pantalla del estado de actualización (Figura 7-5). No apague la unidad ni
desconecte el cable USB durante este proceso. La unidad se apagará automáticamente cuando
se complete la descarga.

Figure 7-5. Pantalla del estado de la actualización
No desconecte el dispositivo, no desenchufe el dispositivo

Procesando archivo 1 de 1
755222 bytes restantes
Cerrar
d. Haga clic en cerrar cuando la pantalla de estado indique "Descarga completa".
[FIGURA] e. Apague de nuevo la unidad de calentamiento presionando el botón encender/en

espera.
f. Salga
y reinicie la utilidad de mantenimiento. Verifique que se realizó la conexión con la unidad de
calentamiento.
g. Repita este proceso para los tres archivos.
5. Verifique la nueva revisión del programa emitiendo el comando:
SW
6. Realice las siguientes pruebas:
a. Prueba de teclado en la página 8-5.
b. Prueba de precisión de temperatura en la página 8-8.
c. Prueba de flujo en la página 8-12.
7. Cuandohaya terminado con la utilidad de mantenimiento, siga el procedimiento Salir de la utilidad

de mantenimiento y desconexión de la unidad en la página 7-5.

Visualización y descarga del registro de errores
7.7. Visualización y descarga del registro de errores

La unidad de calentamiento mantiene un registro de errores que se puede ver a través de
la utilidad de mantenimiento y se descarga como un archivo de texto. Las entradas de
registro permanecen a través de los ciclos de alimentación. Consulte Códigos de error en
la página B-1 para obtener las definiciones de código de error y las soluciones sugeridas.
Requisitos:
Para visualizar y descargar el registro de errores:

2. Consulte el registro de errores emitiendo el comando:
ERRLOG
Este comando muestra cada entrada de registro de una en una, empezando por la más reciente.
Presione Enter o haga clic en Enviar comando nuevamente para retroceder a través del registro
de errores.
3. Para descargar el registro de errores, especifique un nombre y una ubicación para el archivo del
registro de errores en el área de Obtener registro de errores (Figura 7-6). Por defecto, el archivo se
denomina ErrorLog.txt y se ubica en la carpeta de instalación de la utilidad de mantenimiento. El
archivo se sobrescribe cada vez que se descarga el registro de errores.

Figure 7-6. Utilidad de mantenimiento - Obtener registro de errores
CONECTADO

TIME – Verifica la hora del sistema WarmTouch PRECAUCIÓN: No desconecte cables ni
apague la unidad de calentamiento mientras


Si desea utilizar un nombre de archivo o una carpeta diferente, ingrese la información en el campo
Guardar en: Ejemplos:
Aug05_2012/ErrorLog.txt
../ErrorLogs/Aug05_2012_Log.txt
Tenga en cuenta que la carpeta de destino ya debe existir.
4. Presione Enter o haga clic en obtener registro de errores. Tenga en cuenta que las entradas de
registro se muestran en el campo Respuesta durante la descarga.
5. Para ver el registro de errores, vaya al directorio de destino y haga doble clic en el archivo de
texto.
6. Si lo desea, elimine el registro de errores emitiendo el comando:
CLEARERROR
Nota: Después de eliminar el registro de errores, encienda la unidad de calentamiento para

reanudar el registro de errores.
7. Cuandohaya terminado con la utilidad de mantenimiento, siga el procedimiento Salir de la utilidad

de mantenimiento y desconexión de la unidad en la página 7-5.

Prueba de verificación de funcionamiento
7.8. Prueba de verificación de funcionamiento

Las siguientes pruebas de verificación de funcionamiento requieren el uso de la utilidad de
mantenimiento o pueden realizarse opcionalmente a través de la utilidad de
mantenimiento:
• Prueba de pantalla
• Prueba de precisión de temperatura
• Prueba de flujo
• Prueba del termostato
Consulte las instrucciones en la sección de cambio de cada componente para conocer los
requisitos de las pruebas. Consulte Verificación de funcionamiento en la página 8-1 para
obtener instrucciones de prueba.

7.9. Referencia de comandos

CLEARERROR
Función: Elimina el registro de errores.
Sintaxis: CLEARERROR
Respuesta: CLEARERROR
Para reanudar el registro de errores, encienda la unidad.
Emitir este comando durante una prueba devuelve el siguiente
Notas:
error:
CLEARERROR -2
CLRFILT
Establece el tiempo transcurrido del filtro en 0. (Reinicia los
Función:
contadores a 2000 horas y 365 días).
Sintaxis: CLRFILT
FILT 0 0
Respuesta:
(El 0 representa las horas y los días transcurridos).
Notas: error:
FILT -2 -2
DISPLAYTEST
Función: Las pruebas muestran colores.
DISPLAYTEST n
n = número de la prueba:
1 - Pantalla blanca
Sintaxis:
2 - Pantalla negra
3 - Pantalla azul
4 - Pantalla verde
5 - Pantalla roja
DISPLAYTEST n m
Respuesta:
n = número de prueba especificado
m = 0 (resultado exitoso)

Referencia de comandos
DISPLAYTEST (Continuación)
Notas: Emitir este comando durante una prueba devuelve el siguiente
error:
DISPLAYTEST -2
Especificar un número de prueba no válido (n) devuelve el

siguiente error:
DISPLAYTEST n -1
Para finalizar la prueba de visualización, ingrese:

STOP
ERRLOG
Devuelve las entradas del registro de errores de una en una,
Función:
empezando por la más reciente.
ERRLOG
Sintaxis: (Introduzca el comando una vez para mostrar el error más
reciente. Pulse Enter o haga clic en Enviar comando
nuevamente para retroceder a través del registro de errores.
Respuesta: ERRLOG aaaa-mm-dd hh:mm:ss errnumber
Si no hay errores, devuelve lo siguiente:
ERRLOG sin errores en el registro
Notas:
Consulte Códigos de error en la página B-1 para obtener las
definiciones de código de error.
FAN
Establece el ciclo de trabajo del ventilador (temporalmente) o
Función:
devuelve el rendimiento actual del ventilador.
FAN
FAN nn
Sintaxis:
nn = ciclo de trabajo (%)
(Si no se especifica ningún argumento, devuelve el rendimiento
actual del ventilador).
FAN nn mmmm ss
Respuesta: nn = ciclo de trabajo (%)

mmmm = velocidad (rpm). Devuelve 0 al ajustar el ciclo de
trabajo.
ss = tensión (x 0.1V). Devuelve 0 al ajustar el ciclo de trabajo.

FAN (Continuación)
Notas: Si los datos no se pueden recuperar, devuelve el siguiente error:
FAN -1 -1 -1
Cuando ajusta el ciclo de trabajo del ventilador con el comando

FAN, el ajuste es temporal. El ajuste se cancela al apagarse.
FILT
Función: Devuelve el tiempo transcurrido del filtro.
Sintaxis: FILT
FILT h d
Respuesta:
h = horas transcurridas (de 2000)
d = días transcurridos (de 365)
Notas: Si los datos no se pueden recuperar, devuelve el siguiente error:
FILT -1 -1
SETPOINT
Función: Enciende el ventilador y ajusta el termostato al valor

especificado, o devuelve el valor de ajuste actual.
SETPOINT
SETPOINT nnn
Sintaxis:
nnn = nuevo ajuste del termostato (°C x10). Por ejemplo, para
ajustar el termostato a 34 °C, introduzca 340.
SETPOINT nn.n
Respuesta: nn.n = actual ajuste del termostato (°C)

(Si no se especificó ningún argumento con el comando
SETPOINT, devuelve el ajuste actual. Si no se ha especificado
un punto de ajuste, no hay respuesta.)

SETPOINT (Continuación)
Notas: Para detener el ventilador y el calentador, emita el comando:
FAN 0
Para eliminar un punto de ajuste, encienda la unidad.
Si los datos no se pueden recuperar, devuelve el siguiente error:

SETPOINT -1

error:
SETPOINT -2
SETTIME
Establece la fecha y hora actuales de la unidad de
Función:
calentamiento (formato de 24 horas).
Sintaxis: SETTIME mm/dd/aaaa hh:mm:ss
Respuesta: SETTIME mm/dd/aaaa hh:mm:ss
Una cadena formateada de manera incorrecta devuelve el
siguiente error:
SETTIME -1/-1/-1 -1:-1:-1
Notas:
error:
SETTIME -2
STOP
Detiene la prueba en ejecución.
Función: Se aplica a las siguientes pruebas:
DISPLAYTEST
THERMOTEST
Sintaxis: STOP
Respuesta: STOP testname
Si no se está ejecutando ninguna prueba, devuelve el siguiente
Notas: error:
STOP -1

SW
Devuelve la versión actual del programa de los procesadores de
Función:
interfaz de usuario y AD.
Sintaxis: SW
Interfaz del usuario SW x.x.x.x, AD y.y.y.y
Respuesta:
x.x.x.x = versión de la interfaz del usuario
y.y.y.y = versión AD
Si hay un error al recuperar los datos, devuelve lo siguiente para
Notas: uno o ambos números de versión:
-1 -1 -1 -1
TEMP
Función: Devuelve la temperatura actual medida por la unidad.
Sintaxis: TEMP
TEMP nn.n 0xmm
Respuesta:
nn.n = temperatura (°C)
mm = estado del ventilador (00 = apagado, 01 = encendido)
Si hay un error al recuperar los datos, devuelve lo siguiente para
Notas: cada valor:
-1
THERMOTEST
Función: Ejecuta la prueba del termostato. (Vea Prueba del termostato en

la página 8-14 para obtener instrucciones).
Sintaxis: THERMOTEST
Respuesta: THERMOTEST 1
error:
THERMOTEST -2
Notas: Para finalizar la prueba del termostato, ingrese:
STOP
Después de finalizar la prueba, encienda la unidad para

reanudar el funcionamiento normal.

TIME
Devuelve la fecha y hora actuales de la unidad de calentamiento
Función:
(formato de 24 horas).
Sintaxis: TIME
Respuesta: TIME mm/dd/aaaa hh:mm:ss
Notas: Si hay un error al recuperar los datos, los valores devueltos son:
-1/-1/-1 -1:-1:-1


8. Verificación de funcionamiento

Este capítulo proporciona instrucciones para realizar pruebas a la unidad de calentamiento
de convección WarmTouch™ de Covidien después de la reparación. Es necesario realizar
pruebas después de la mayoría de los procedimientos de mantenimiento. Consulte las
instrucciones en la sección de cambio de cada componente para conocer los requisitos
mínimos de las pruebas.
Equipo de prueba requerido Página 8-2

Acceso a la pantalla de mantenimiento Página 8-2
Pruebas de funcionamiento Página 8-3
Pruebas de seguridad eléctrica Página 8-16
Posible riesgo de descarga eléctrica. La fiabilidad de la puesta a tierra solamente puede
lograrse cuando la unidad de calentamiento esté conectada a una toma de corriente
adecuada con una puesta a tierra protectora.
. 8,1
Verificación de funcionamiento
8.3. Equipo de prueba requerido

• Utilidad
de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (vea Instalación de la utilidad
de mantenimiento en la página 7-2)
• Sonda de temperatura (medidor portátil o basado en USB):
– La precisión de la sonda debe ser ±0,25 °C o superior dentro del rango de 10 °C a 60 °C.
– El
cable de la sonda debe ser lo suficientemente largo para llegar del computador a la pantalla del
adaptador del ducto de la manguera dentro de la manguera comprimida.
• Analizador de seguridad eléctrica
8.4. Acceso a la pantalla de mantenimiento

La unidad de calentamiento proporciona pantallas para realizar funciones restringidas al
personal de mantenimiento. Estas pantallas están protegidas por una clave de acceso.
Cuando vea el mensaje "Ingrese la clave de acceso" pulse los botones indicados en la
Figura 8-1 simultáneamente para acceder a estas pantallas.
Figure 8-1. Pantalla de clave de acceso
Ingrese la clave de
acceso

Pruebas de funcionamiento
8.5. Pruebas de funcionamiento
Prueba de encendido Página 8-3

Prueba de teclado Página 8-5
Prueba de pantalla Página 8-7
Prueba de precisión de temperatura Página 8-8
Prueba de flujo Página 8-12
Prueba del termostato Página 8-14
[FIGURA] Nota:
En la página C-2 se proporciona una hoja de datos de prueba que se puede utilizar para registrar
los resultados de las pruebas.
8.5.1. Prueba de encendido
Utilice la prueba de encendido para confirmar la funcionalidad básica de la unidad.
Para ejecutar la prueba de encendido:

[FIGURA] 1. Conecte el cable de alimentación de la unidad de calentamiento en la toma de corriente
y presione el botón encender/en espera.
2. Compruebe que la unidad pase su autoprueba de encendido (POST) y entre en modo Listo:
• El LED del estado se pone verde y la pantalla se enciende.
• Seoye un tono corto que indica una POST exitosa. Si falla la POST, aparece una pantalla de
alarma (vea Alarmas en la página 6-12).
Aparecerá la pantalla principal (Figura 8-2). Tenga en cuenta que si se debe reemplazar el filtro,
aparecerá la pantalla de cambio del filtro en lugar de la pantalla principal (Figura 8-3). Si ve la
pantalla de cambio del filtro, presione el botón OK para pasar a la pantalla principal. (El filtro debe
ser reemplazado antes de volver a colocar la unidad en funcionamiento. Consulte Cambio del filtro
en la página 5-4).

Figure 8-2. Pantalla principal en modo encendido
Figure 8-3. Pantalla de cambio del filtro en modo encendido
3. Pulse
uno de los botones de temperatura. Verifique que la lectura de la temperatura en la pantalla
aumente y se estabilice.
4. Cuando termine todas las pruebas:
a. Presione el botón encender/en espera para apagar la unidad.
b. Desconecte la unidad de la toma de corriente.
Error en la prueba de encendido

Si la prueba falla, vea Solución de problemas básicos en la página 6-9.

8.5.2. Prueba de teclado
Utilice la prueba del teclado para confirmar que cada botón esté funcionando y que la
unidad responda como se esperaba.
Para ejecutar la prueba de teclado:

1. Realice los pasos 1 y 2 de la prueba de encendido (página 8-3).
2. Presione y verifique cada botón:
Botón Comportamiento esperado de la unidad

La lectura de la temperatura en la pantalla
34°
principal aumenta y se estabiliza. La lectura
40° corresponde al botón presionado.
45°
47°
La unidad suministra aire a temperatura
[FIGURA] ambiente:
(Calefacción - Calentador: APAGADO
apagada) - Ventilador: ENCENDIDO
- Estado del led: VERDE
La unidad vuelve al modo Listo:
[FIGURA]
- Calentador: APAGADO
(Ventilador
- Ventilador: APAGADO
apagado)
- Led del estado: VERDE
Aparece la pantalla del menú:
[FIGURA]
(Menú)

Botón Comportamiento esperado de la unidad

Aparece la pantalla principal:
[FIGURA]
(Salida)
[FIGURA] La unidad se apaga:

(Encender/en - Pantalla: APAGADA
espera) - Estado del led: ÁMBAR
3. Cuando haya terminado todas las pruebas, desconecte la unidad de la toma de corriente.
Error en la prueba de teclado

8.5.3. Prueba de pantalla
Utilice la prueba de visualización para confirmar que no haya píxeles de mala calidad y que
todos los colores aparezcan como se esperaba.
Requisitos:
• Utilidad de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (vea Instalación de la utilidad
Para ejecutar la prueba de pantalla:

2. Compruebela apariencia de la pantalla emitiendo los siguientes comandos (consulte Ingreso de

comando en la unidad de calentamiento en la página 7-5):
Comando Respuesta esperada de Aspecto esperado de la

la Unidad1 pantalla
DISPLAYTEST 1 DISPLAYTEST 1 0 En blanco - sin pixeles de
mala calidad
STOP STOP DISPLAYTEST Pantalla principal
DISPLAYTEST 2 DISPLAYTEST 2 0 En negro - sin pixeles de
mala calidad
DISPLAYTEST 3 DISPLAYTEST 3 0 En azul - sin pixeles de
mala calidad
DISPLAYTEST 4 DISPLAYTEST 4 0 En verde - sin pixeles de
mala calidad
DISPLAYTEST 5 DISPLAYTEST 5 0 En rojo - sin pixeles de
mala calidad
1. Si la respuesta no es correcta, consulte Referencia de comandos en la página 7-12.
3. Cuando
haya terminado todas las pruebas, siga el procedimiento Salir de la utilidad de
Error en la prueba de pantalla


8.5.4. Prueba de precisión de temperatura
Utilice la prueba de precisión de temperatura para verificar que la temperatura del aire de
salida de la unidad esté dentro de las especificaciones. La prueba de precisión de
temperatura se puede realizar a través del panel del operador o de la utilidad de
mantenimiento.
Ejecución de la prueba de precisión de temperatura a través del panel del operador
Requisitos:
• Sonda de temperatura (vea página 8-2).
Para ejecutar la prueba de precisión de temperatura a través del panel del operador:
1. Realice los pasos 1 y 2 de la prueba de encendido (página 8-3).
Comprima completamente la manguera de la unidad de calentamiento y colóquela en posición

2.
vertical, con la boquilla hacia arriba (Figura 8-4).

Figure 8-4. Posición de la manguera para la prueba de precisión de temperatura
3. Baje
la sonda de temperatura en la manguera hasta que entre en contacto con la pantalla de
metal en la base del adaptador del ducto de la manguera. La sonda debe centrarse
aproximadamente en la pantalla.
4. Pruebe el ajuste de 34 °C:
34° a. Presione el botón de 34 °C. Deje que la temperatura se estabilice durante al menos 3
minutos.
b. Confirme que la temperatura medida por la sonda esté dentro de 1 °C del ajuste de temperatura.

47° a. Presione el botón de 47 °C. Deje que la temperatura se estabilice durante al menos 3
minutos.
b. Confirme que la temperatura medida por la sonda esté dentro de 1 °C del ajuste de temperatura.
6. Retire la sonda de temperatura de la unidad.
7. Cuando termine todas las pruebas:
[FIGURA] a. Presione el botón encender/en espera para apagar la unidad.

b. Desconecte la unidad de la toma de corriente.
Error en la prueba de precisión de temperatura

Ejecución de la prueba de precisión de temperatura a través de la utilidad de

mantenimiento
Requisitos:
• Sonda de temperatura (vea página 8-2).
• Utilidad
de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (vea Instalación de la utilidad
Para ejecutar la prueba de precisión de temperatura a través de la utilidad de mantenimiento:

2. Comprima completamente la manguera de la unidad de calentamiento y colóquela en posición

vertical, con la boquilla hacia arriba (Figura 8-4 en la página 8-9).
3. Baje
la sonda de temperatura en la manguera hasta que entre en contacto con la pantalla de
metal en la base del adaptador del ducto de la manguera. La sonda debe centrarse
aproximadamente en la pantalla.
4. Pruebe el ajuste de 34° C:
a. Emita el comando:
SETPOINT 340

Deje que la temperatura se estabilice durante al menos 3 minutos.

b. Emita el comando:
TEMP
Tome nota de la temperatura devuelta por la unidad de calentamiento. Por ejemplo:
TEMP 34.1 0x01
c. Tome nota de la correspondiente lectura de la sonda de temperatura.
d. Emita 5 veces el comando TEMP, tome nota de la respuesta de la unidad y la correspondiente
lectura de la sonda de temperatura.
e. Compare el promedio de las cinco lecturas de la unidad con el promedio de las cinco lecturas de
la sonda de temperatura. Los valores deben estar a 1 °C el uno del otro.
f. Emita el comando:
FAN 0

SETPOINT 470
Deje que la temperatura se estabilice durante al menos 3 minutos.
b. Emita el comando:
TEMP
Tome nota de la temperatura devuelta por la unidad de calentamiento. Por ejemplo:
TEMP 46.9 0x01
c. Tome nota de la correspondiente lectura de la sonda de temperatura.
d. Emita 5 veces el comando TEMP, tome nota de la respuesta de la unidad y la correspondiente
lectura de la sonda de temperatura.
e. Compare el promedio de las cinco lecturas de la unidad con el promedio de las cinco lecturas de
la sonda de temperatura. Los valores deben estar a 1 °C el uno del otro.
f. Emita el comando:
FAN 0
6. Retire la sonda de temperatura de la unidad.

7. Cuando haya terminado todas las pruebas, siga el procedimiento Salir de la utilidad de
Error en la prueba de precisión de temperatura


8.5.5. Prueba de flujo
Utilice la prueba de flujo para confirmar la funcionalidad del ventilador.
Requisitos:
• Utilidad de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (vea Instalación de la utilidad
Para ejecutar la prueba de flujo:

2. Ubique la manguera en el gancho de la boquilla con la manguera comprimida tanto como sea
posible (Figura 8-5).
Figure 8-5. Posición de la manguera para la prueba de flujo

3. Ajuste el ventilador a un ciclo de trabajo del 50% a temperatura ambiente emitiendo el comando:
FAN 50
4. Dejeque el ventilador se estabilice durante al menos 30 segundos, luego compruebe el rendimiento del
ventilador emitiendo el comando:
FAN
El segundo valor de la respuesta es el valor rpm. Este valor debe ser 4200 ±1000 rpm. Por ejemplo:
FAN 50 4320 415
5. Para detener el ventilador, emita el comando:
FAN 0
6. Cuandohaya terminado todas las pruebas, siga el procedimiento Salir de la utilidad de mantenimiento y
desconexión de la unidad en la página 7-5.
Error en la prueba de flujo

8.5.6. Prueba del termostato
Utilice la prueba del termostato para verificar que el termostato se abra cuando se produzca una
condición de temperatura elevada y se genere una alarma audible y visual.
Requisitos:
• Utilidad de mantenimiento WarmTouch instalada en el computador (vea Instalación de la utilidad de
mantenimiento en la página 7-2)
Para ejecutar la prueba del termostato:

1. Siga el procedimiento de Conexión de la unidad de calentamiento e inicio de la utilidad de mantenimiento
en la página 7-3.
2. Inicie la prueba del termostato ingresando el comando:
THERMOTEST
El ventilador y el calentador se encienden y aumenta la lectura de la temperatura en la pantalla.
3. Compruebe que entre 1 y 2 minutos, el calentador y el ventilador se apaguen y se genere una alarma. (No
es necesario programar el proceso; sin embargo, si el termostato no se abre, consulte Error en la prueba del
termostato en la página 8-15.)
4. Después de escuchar la alarma, detenga la prueba ingresando el comando:
STOP
5. Verifique que el calentador esté apagado y que la temperatura esté disminuyendo de la siguiente manera:
TEMP
b. Espere de 10 a 20 segundos, luego repita el comando:
TEMP
c. Confirme que el valor esté disminuyendo.

6. Compruebe el código de error que se generó durante la prueba del termostato emitiendo el comando:
ERRLOG

Busque el código de error 006, indicando que el interruptor de corte térmico está abierto. (Tenga en cuenta
que el comando ERRLOG muestra cada entrada del registro de una en una, empezando por la más reciente.
Es posible que deba emitir el comando varias veces para retroceder a través de las entradas de registro y
encontrar el código de error 006.)
7. Apague la unidad y déjela enfriar de 5 a 10 minutos antes de reanudar el funcionamiento.
8. Cuandohaya terminado todas las pruebas, siga el procedimiento Salir de la utilidad de mantenimiento y
desconexión de la unidad en la página 7-5.
Error en la prueba del termostato
Si el termostato no se abre dentro de los 20 minutos después de que comience la prueba del
termostato, el calentador y el ventilador se apagan automáticamente. El siguiente mensaje aparece en
la pantalla:
Error en la prueba del termostato. Consulte el manual de mantenimiento

8.6. Pruebas de seguridad eléctrica
Esta sección proporciona valores para las pruebas de seguridad eléctrica requeridas por la unidad
de calentamiento. Los técnicos deben estar familiarizados con las normas aplicables a su respectiva
institución y país. El equipo de prueba y su aplicación deben cumplir con las normas aplicables.
8.6.1. Pruebas de conexión a tierra
Sin cable de alimentación:  100 m Ω
Con cable de alimentación:  200 m Ω
8.6.2. Prueba de corriente de fuga a tierra (fuga de línea)
Tabla 8-1. Prueba de corriente de fuga a tierra
Polaridad CA Cable de línea Cable neutral Corriente de fuga

Normal Cerrado Cerrado 300 μA
Invertida Cerrado Cerrado 300 μA
Normal Abierto Cerrado 1000 μA
Normal Cerrado Abierto 1000 μA
8.6.3. Prueba de corriente de fuga en la cubierta (fuga de línea)
Tabla 8-2. Prueba de corriente de fuga en la cubierta
Cable de línea CA Cable de línea neutral Cable a tierra de la Estándar AAMI / ANSI
línea de alimentación ES1
Normal Cerrado Cerrado 100 μA
Normal Cerrado Abierto 500 μA
Normal Abierto Cerrado 500 μA
Invertido Cerrado Cerrado 100 μA
Invertido Abierto Cerrado 500 μA
Invertido Cerrado Abierto 500 μA

Final WT6000 - SVC - Man Revc - Chap5 - To - Chap8 ESP

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Final WT6000 - SVC - Man Revc - Chap5 - To - Chap8 ESP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

5.

5.1. Descripción general

Limpieza de la unidad de calentamiento Página 5-2

5.2. Alertas de seguridad

5.3. Limpieza de la unidad de calentamiento

Para limpiar la superficie y desinfectar la unidad de calentamiento, siga los procedimientos

• Limpieza de la superficie: para limpiar suavemente las superficies de la unidad de

• Desinfección:para limpiar suavemente las superficies de la unidad de calentamiento, use un

5-2 Manual de mantenimiento

5.4. Controles de seguridad

5.4.1. Inspección física

• Equipo: inspeccione la unidad de calentamiento y el cable de alimentación para detectar daños o

• Etiquetas: inspeccione las etiquetas de seguridad para garantizar la legibilidad.

Después de realizar cualquier mantenimiento en la unidad de calentamiento, asegúrese de

Covidien también recomienda que antes de volver a poner en funcionamiento la unidad, se

5.4.2 Verificación de la temperatura y la alarma

Estas pruebas también son necesarias después de algunos procedimientos de

5.4.3. Pruebas de seguridad eléctrica

Se deben realizar las siguientes pruebas de seguridad eléctrica después de algunos

5.5. Cambio del filtro

La unidad de calentamiento contiene un filtro HEPA que se debe reemplazar

Figure 5-1. Pantalla de Cambio del filtro

5-4 Manual de mantenimiento

• Juego de filtros HEPA WT (página A-7)

• Destornillador de torque con punta de estrella #2

Para reemplazar el filtro:

1. Si el cable de alimentación está asegurado por detrás de la unidad, desenróllelo completamente.

Figure 5-2. Cubierta del filtro y conexión del cable de alimentación

1. Cubierta del filtro 3. Soporte de enrutamiento del cable

Manual de mantenimiento 5-5

Figure 5-3. Filtro HEPA

5. Coloque el filtro nuevo en la unidad

5-6 Manual de mantenimiento

a. Retire la junta de la cubierta.

C. Retire el respaldo de la junta nueva para exponer el adhesivo.

Figure 5-4. Junta dentro de la cubierta del filtro

Manual de mantenimiento 5-7

11. Reinicie los contadores del filtro de la siguiente manera:

Figure 5-5. Pantalla de cambio del filtro

Figure 5-6. Pantalla de información del filtro - Filtro vencido

[FIGURA] c. Presione el botón ajustar filtro.

5-8 Manual de mantenimiento

Figure 5-7. Pantalla principal en modo encendido

[FIGURA] 12. Apague la unidad de calentamiento presionando el botón encender/en espera.

Figure 5-8. Cable de alimentación enrollado y asegurado

Manual de mantenimiento 5-9

5.6. Monitoreo del estado del filtro

Para ver la pantalla de información del filtro:

[FIGURA] 2. Presione el botón encender/en espera para ingresar al modo Listo.

Figure 5-9. Pantalla del menú

5-10 Manual de mantenimiento

Figure 5-10. Pantalla de información del filtro

1. Días restantes del filtro 2. Horas restantes del filtro

Manual de mantenimiento 5-11

Página dejada en blanco intencionalmente

5-12 Manual de mantenimiento

6.1. Descripción general

Principios de funcionamiento Página 6-2

6.2. Alertas de seguridad

6.3. Principios de funcionamiento

6.3.1. Descripción general

La unidad de calentamiento de convección WarmTouch™ de Covidien proporciona a los

La unidad de calentamiento se alimenta por medio de una toma de CA a través de una