Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OGUNDA AAKO
1.
Traduccin:
2.
O le ganga le gongo
Dia fun Orunmila
Ifa o duro oun nikan soso girogiro
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Traduccin:
l lo realiz
Dejen que la prosperidad venga y se quede conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
Dejen que las esposas vengan y se queden conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
Dejen que los nios vengan y se queden conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
Dejen que las propiedades vengan y se quede conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
Dejen que la longevidad venga y se quede conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
Dejen que todos los Ir vengan y se quede conmigo
Todo en nombre de las hojas de Awoyoyo que se arrastran
3.
Traduccin:
4.
Ogunda gbonhun
Olobara gbonhun
Poroporo okaa baba gbonrangbonran lori eda
Eda gbonrangbonran ni poro oko
Dia fujn Ako-lolo
Tii somo Laegun ona Iraye
Eyi ti awon egbee ree pee lejo si Alade Orun
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Nje Akoo yun-ire
Ako bo-ire
Ako lo kun Efun tohun bo
Traduccin:
Ogunda Gbonhun
Olobara Gbonhun
Poroporo okaa baba gbonrangbonran lori eda
Eda gbonrangbonran ni poro oko
Estos fueron los mensajes de If para Akololo
El hijo de Laegun
En el camino a la tierra de Iraye
Cuando sus compaeros lo llamaron desde el cielo para que
respondiera a las acusaciones hechas en su contra
Se le advirti de realizar Ebo
l lo realiz
Ako se fue en Paz
Y regres triunfante
Ako regres a casa con su cara pintada con Efun
5.
Ogunda Gbonhun
Olobara Gbonhun
Ori kunmo gboyigi
Penpe lapa eye se nju itan eye lo
Dia fun Layemi Ajamegun
Eyi ti yoo gboye je lowo omo Eranko
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Layemi Ajamegun waa di onile
Nisoju omo Eranko
LOgidan se ndi Oniju
Traduccin:
Ogunda Gbonhun
Olobara Gbonhun
Ori kunmo gboyigi
Penpe lapa eye se nju itan eye lo
Este fue el mensaje de If para Layemi Ajamegun el
leopardo
Cuando l se hara cargo de el ttulo de todos los animales
Se le advirti e realizar Ebo
l lo realiz
Layemi Ajamegun ahora te has convertido en el dueo del
lugar
En presencia de todos los animales
Layemi Ajamekun te conviertes en el amo de la selva
6.
Traduccin:
7.
Traduccin:
8.
Ooro teere
Ogbuugbu tarara
Dia fun Adewale, omo Olowu kango
O nfomi oju sunkun oun o romo bi
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Omo lere iyawo o
Adewale o de, omo Olowu o kango
Omo lere ore o
Adewale o de, omo Olowu o kango
Omo lere eru o
Adewale o de, omo Olowu o kango
Omo lere opo o
Adewale o de, omo Olowu o kango
Omo lere o
Adewale o de, omo Olowu o kango
Traduccin:
9.
Ma suure tete
Koo ma baa sure fore
Irin gbere leko n rin
Eni to rinrin gbere ni yoo moye dele
Asure tete ko nii moye je o
Dia fun Orunmila
Ifa n loo b awn naja Ejigbomekun
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Iyakere seyin niya awo
Nibi a gbe na Iyakere
Awo a ja nibe
Traduccin:
No corras demasiado deprisa
Para que no corras ms rpido que los cambios hacia tu
xito
La lombriz de tierra se mueve sin prisa
Quien se mueve lentamente regresar a casa con un titulo
Los que se muevan rpidamente no tendrn ningn titulo
Este fue el mensaje de If para Orunmila
Cuando marchaba al mercado de Ejigbomekun para hacer
transacciones comerciales
l fue advertido de realizar Ebo l lo realiz
Iyakere tu eres la madre de todos los Awo
En cualquier sitio que Iyakere sea golpeada
Todos los Awo lucharn contra ellos
10. If
Traduccin:
11.
Translation
The barrel does not roll itself about inside the farm
Gbagbafu with roundish base
They cast Ifa for Kooko, the Grass
And also for Ina, Fire
Both of them were coming from heaven to earth
They were both advised to offer ebo
Only Ina complied
The grass that underestimate fire
It will become a mere stump
It is a taboo, it will just become a mere stump
12. If
13. If
Traduccin:
el
ultimo
entre
los
l lo realiz
Tarde o temprano
Unmonos en medio de todos los Ir
14. If
O gbebo, o rubo
Orolu de o, iya Ako
E o mo poti i wa ana dun
Traduccin:
15. If
Ti a ba debo fun ni
Ti a bar u
Aye nii yeni
Dia fun Adigbonnaku
Tii sawo Towu
Ti won ba debo fun won
Ti won o bar u
A maa diwo si won lorun
Dia fun Towu
Tii sawo Oba
Iku ti o nii pani
Nii gbalawo ire ko ni
Dia fun Adigbonnaku
Traduccin:
16. If
Traduccin:
Aboru Aboye.
RS AFILIADOS/IRUNMOLE DE OGUNDA OBARA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
5.
para evitar
6.
7.
Sacerdote de If rs
2.
Marketing,
representante
de
ventas,
mercader
administrador, consultor, bienestar social, asesoramiento
sindical
3.
2.
MUJERES
1.
2.
Aboru Aboye.