NORMA CHILENA OFICIAL

NCh631.Of2003

Madera preservada - Extraccin de muestras

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh631 ha sido preparada por la Corporacin Chilena de la Madera (CORMA) y
la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron
los organismos y las personas naturales siguientes:
AGROSPEC S.A.
ARCH QUIMETAL CHILE
Aserraderos Arauco S.A.
Aserraderos Cementos Bo-Bo
Colegio de Ingenieros Forestales
Forestal Copihue S.A.
Fundacin Chile
Instituto Forestal, INFOR
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
PRESERVA Ltda.
Universidad Tecnolgica Metropolitana, UTEM

Jorge Geldes G.
Andrs Ducaud N.
Francisca Latorre V.
Enrique Mc-Manus C.
Helmuth Rademacher R.
Carlos Granier A.
Gina Cerda P.
Alberto Moreno B.
Pablo Torrealba L.
Patricia Contador P.
Enrique Escobar G.
Agnes Leger A.
Zeus Aguilera G.
Daniel Snico H.
Fernando Larran E.
Luis Balboa N.

NCh631
Esta norma se estudi para establecer el mtodo de extraccin de muestras de maderas
preservadas y la forma de obtener las probetas.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh631.Of95 Madera preservada - Extraccin
de muestras, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 26, de fecha 20 de Marzo
de 1995, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 05
de Abril de 1995.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de abril de 2003.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N194, de fecha
08 de Septiembre de 2003, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial del 30 de Septiembre de 2003.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh631.Of2003

Madera preservada - Extraccin de muestras

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece el mtodo de extraccin de muestras de maderas preservadas y
la forma de obtener las probetas.
1.2 Esta norma se aplica a madera aserrada y elaborada, madera redonda, chapas, que
hayan sido sometidas a un tratamiento de preservacin a presin.
1.3 Esta norma se aplica para la obtencin de muestras destinadas a controlar la
penetracin y la retencin del preservante.
1.4 Esta norma no establece el mtodo de extraccin de muestras de madera de pino
radiata, el cual se encuentra especificado en NCh819.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
NCh43
NCh630
NCh819

Seleccin de muestras al azar.

Madera - Preservacin - Terminologa.
Madera preservada - Pino radiata - Clasificacin y requisitos.

NCh631

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 lote: se considera como lote aquellas unidades de madera preservada en una misma
carga, destinadas a iguales condiciones de servicio segn clasificacin de NCh819 y de
especie, forma y dimensiones similares. Alternativamente el tamao del lote debe ser
definido de comn acuerdo entre el productor y el comprador o entre ste y la Entidad
Certificadora
3.2 muestra: una o ms unidades de madera preservada extradas al azar de un lote y
destinadas a proporcionar informacin acerca de las caractersticas del lote
3.3 probeta: pieza obtenida de una unidad de muestreo, que se somete a ensayo
3.4 tapn: pequea pieza cilndrica de madera preservada que se usa para obturar las
perforaciones efectuadas al extraer la probeta
3.5 unidad de muestreo: cada uno de los elementos que forman la muestra (poste, chapa,
tabla, etc.)
3.6 Otros trminos usados en esta norma se definen en NCh630.

4 Extraccin de muestras
4.1 Extraer las unidades de muestras segn se indica en Tabla 1.
Tabla 1 - Tamao de la muestra
Producto

Postes de transmisin y pilotes

Tamao del lote

N, unidades
N

50

50 <

100

100<

500

N>

500

10

Madera aserrada y elaborada

Cualquier tamao

Chapas

Cualquier tamao

Madera contrachapada

10<

10

100

100
5000

5
5

10 000

10

N>

10 000

0,001 N

N>
N
Estacas y rodrigones

Tamao de la muestra
n, unidades

5000<

NCh631
4.2 Extraer las muestras al azar, segn NCh43, permitindose hacer una eleccin de las
unidades de muestra solamente en los casos siguientes:
a)

cuando se requiere una completa penetracin de la albura, se descartan las unidades

que no contienen albura;

b)

cuando existen unidades con defectos que alteran las condiciones de absorcin del
preservante, tales como nudos, bolsas de resina, grietas, rajaduras, pudricin, se
descartan tales unidades para formar la muestra.

5 Obtencin de probetas
5.1 Postes de transmisin
5.1.1 Extraer de cada unidad de muestra tres tarugos de dimetro mayor o igual a 5 mm
y de un largo definido de comn acuerdo entre las partes.
5.1.2 Extraer los tres tarugos en un plano ubicado a una distancia de 1,8 m medida
desde la base del poste. Los tres tarugos se ubican a 120 uno del otro sobre el plano,
(ver Figura 1).
5.1.3 Evitar horadar sobre nudos, bolsas de resina, grietas, incisiones. Dirigir el barreno
hacia la mdula.
NOTA - Si la mdula est ubicada fuera del centro geomtrico, extraer tarugos tanto en el lado de mayor
espesor como en el lado de menor espesor de albura.

5.1.4 Una vez extrado el tarugo, obturar inmediatamente con un tapn de madera
preservada.
NOTA - Las partes involucradas podrn acordar la extraccin de un menor nmero de tarugos que los
sealados en 5.1.1.

5.2 Madera aserrada y elaborada

5.2.1 Para piezas de madera de espesor menor a 100 mm, de cada unidad de muestreo
cortar una probeta de 50 mm de largo a travs de la seccin transversal de la pieza.
5.2.2 En madera de largo inferior a 1 200 mm, extraer la probeta de la parte central; para
largos iguales o superiores, extraer la probeta a una distancia mayor o igual de 500 mm
desde los extremos, (ver Figura 2).
5.2.3 Extraer la probeta de modo que presente superficies sanas, fibras rectas y
uniformes y se encuentre ubicada a una distancia mayor a 150 mm de nudos u otros
defectos que puedan influir en la absorcin del preservante.

NCh631
5.2.4 Alternativamente para piezas de madera de espesor mayor o igual a 100 mm,
extraer tarugos de dimetro mayor o igual a 5 mm, y largo superior a la mitad del espesor,
mediante un taladro de incremento o herramienta extractora de tarugo, segn la pauta
siguiente:
a)

obtener tres tarugos por unidad de muestreo en la porcin de la pieza ubicada a una
distancia mayor o igual de 500 mm de los extremos, (ver Figura 3);

b)

extraer los tarugos en direccin perpendicular a los anillos de crecimiento, en la zona

de mayor espesor de la albura.
NOTA - Las partes involucradas podrn acordar la extraccin de un menor nmero de tarugos que los
sealados en 5.2.4 a).

5.3 Chapas
Cortar una probeta de seccin aproximadamente igual a 900 cm2, de cada unidad de
muestreo, en direccin transversal a las fibras, que abarque todo el ancho de la chapa y
ubicada en la parte central, (ver Figura 4).

5.4 Estacas y rodrigones

5.4.1 Extraer un tarugo de 5 mm de dimetro y de largo igual a la mitad del dimetro de
la seccin transversal de la pieza, a una distancia igual a 500 mm del extremo de mayor
dimetro, de cada una de las unidades de muestreo, (ver Figura 5).
5.4.2 Evitar cortar la probeta en zona de nudos o bolsas de resina, grietas, hendiduras o
incisiones.

NCh631

Figura 1 - Obtencin de probetas en postes

NCh631
Dimensiones en milmetros

Figura 2 Obtencin de probetas en madera aserrada

Figura 3 - Obtencin de probetas en madera aserrada

(alternativa para e 100 mm)

NCh631

Figura 4 Obtencin de probetas en chapas

Figura 5 Obtencin de probetas en rodrigones y estacas

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

631.Of2003
INN-CHILE

Madera preservada - Extraccin de muestras

Preserved wood - Sampling

Primera edicin : 2003

Descriptores:

madera, preservacin de la madera, madera preservada, muestreo

CIN 79.040
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

2003 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)