Club Erotico de Los Martes - Kovetz, Lisa Beth

Lisa Beth Kovetz
EL CLUB ERTICO
DE LOS MARTES
Para Jonah y Aubrey.

Y tambin para las amigas que me han ayudado a seguir
adelante todos estos aos: Beverly Crane, Jennifer
Gunzburg, Tina K. Smith, Star-Shemah Bobatoon, Margot
Avery, Lara Schwartz, Sandi Richter, Cookie Wells, Nataly
Sagol, Margo Newman, Pasale Halm, Deborah HunterKarlsen, Antonella Ventura Hartel y Michael Rosen.
-2-
NDICE
Captulo 1............................................................................4
Captulo 2..........................................................................12
Captulo 3..........................................................................20
Captulo 4..........................................................................26
Captulo 5..........................................................................35
Captulo 6..........................................................................41
Captulo 7..........................................................................45
Captulo 8..........................................................................50
Captulo 9..........................................................................56
Captulo 10........................................................................64
Captulo 11........................................................................74
Captulo 12........................................................................80
Captulo 13........................................................................86
Captulo 14........................................................................95
Captulo 15......................................................................101
Captulo 16......................................................................110
Captulo 17......................................................................115
Captulo 18......................................................................125
Captulo 19......................................................................130
Captulo 20......................................................................138
Captulo 21......................................................................144
Captulo 22......................................................................150
Captulo 23......................................................................155
Captulo 24......................................................................164
Captulo 25......................................................................171
Captulo 26......................................................................180
Captulo 27......................................................................183
Captulo 28......................................................................191
RESEA BIBLIOGRFICA...............................................203
-3-
LISA BETH KOVETZ
EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES
Captulo 1
Cao
ba
Y luego una y otra vez contra el sofisticado armario chino de caoba, y luego l estrech la
carne clida de sus nalgas, que en realidad es una palabra culta para culo, vale, y despus de
eso le transmiti una oleada como de sensaciones que recorri la espalda de ella, vale, pero eso
fue por el fro, ya sabes, y luego tambin por delante, pero fue por su lengua caliente, porque le
hizo cosquillas en el cuello y en... y en las tetas, vale, y entonces ella oy ese sonido tintineante
de las estatuillas de cermica, de acuerdo, y toda esa sarta de gilipolleces que estaba en las
estanteras que haban pertenecido a su ex mujer, en su odo, vale, y entonces l empez o...
De repente Lux Fitzpatrick dej de leer. Alz la vista hacia la puerta conforme
se abra. Sus labios quedaron entreabiertos, esperando a que su boca pronunciara la
siguiente palabra. Tena pmulos pronunciados y su piel resplandecera de juventud
y vitalidad de no estar oculta bajo una gruesa capa de maquillaje barato. Su bonita
melena revuelta se rebelaba contra un teido casero y un exceso de laca. Llevaba
sombra de ojos y unas gafas de sol que sola reservar para reparaciones de fontanera.
Unas medias de cuadros moradas cubran las largas piernas de Lux; sus nalgas
redondeadas apenas estaban cubiertas por una minifalda naranja. Unos pechos de
talla D resaltaban en un top escotado de color vivo. Si uno decidiera no echarle un
segundo vistazo, podra catalogar a Lux con la denominacin profesional de
chillona.
Lux tena su sentido de la vergenza tan poco desarrollado como el sentido de
la esttica, y por lo tanto cuando se abri la puerta de la sala de reuniones no dej de
leer por su sentido del decoro, sino simplemente porque tena curiosidad por ver
quin iba a entrar en la sala.
Las otras dos mujeres all presentes no eran tan descaradas como Lux.
Temerosas de que las sorprendieran escribiendo alguna guarrada, cogieron sus
bolsas con la comida e intentaron dar buena impresin. Aimee puso sus manuscritos
erticos bajo un informe de trabajo mientras que Brooke desliz los suyos
-4-
LISA BETH KOVETZ
directamente bajo su trasero. Luego ambas giraron la cabeza como una cierva sola y
aterrorizada para ver quin estaba abriendo la puerta de la sala de reuniones.
Margot Hillsboro se ri al ver a esas mujeres asustadas observndola conforme
entraba en la sala.
Lo siento dijo Margot. Por llegar tarde, digo.
Tarde a qu? pregunt Aimee, jugueteando con un tirabuzn de su melena
negra.
Ah, a vuestra reunin. Al club. A lo del grupo de escritura de los martes.
Suspir aliviada. Era una de las suyas.
Slo se accede al club con invitacin? continu Margot. Me daba la
impresin de que era un club literario abierto a cualquier persona de la oficina que
fuera culta.
La suposicin de Margot era incorrecta. El ltimo club que se haba puesto en
marcha en el gran bufete de abogados perteneca exclusivamente a Aimee.
Cuando Aimee se dio cuenta de que estaba embarazada, supo que necesitaba
algo que la distrajera del creciente temor a que el beb que se estaba formando fuera
a cambiar su vida tan drsticamente que perdera su libertad de forma absoluta.
Aimee quera compaa. Quera creatividad. As que seleccion a cuarenta de sus
colegas ms cercanas y las invitaba a comer todos los martes en la sala de reuniones y
a compartir sus reflexiones literarias.
Primero se present Aimee leyendo un relato corto que haba escrito en la
universidad sobre un pajarillo que haba rescatado de la boca de su gato para luego
verlo morir en la cocina. Se ri con sus amigas del hecho de haber usado una
metfora especialmente torpe y en secreto llor al darse cuenta de que lo que haba
parecido en su momento el descubrimiento de un gran talento literario no lo era. En
el primer mes de reuniones todo el mundo tena al menos una historia o un poema
viejo que compartir, pero en el segundo qued claro que el grupo de escritoras de
Aimee que se reuna los martes slo sobrevivira si sus miembros empezaban escribir
algo nuevo. Algo interesante. La mitad de las mujeres desertaron.
Los miembros que quedaron se concentraron en crear algo fascinante que leer
en voz alta a sus amigas, pero el tiempo era escaso, y sus quejas, muy parecidas.
Incluso Aimee empez a aburrirse de todos los haikus florales sobre bla bla bla, y las
epstolas al tremendo tedio y a la injusticia de completar la licenciatura de arte slo
para descubrir que el alquiler y la comida son formas infatigables de gastar dinero.
Cuando pareci que el grupo de escritoras de los martes iba a irse a pique, Aimee
sugiri que dedicaran algunas sesiones a la literatura ertica. Cuando Lux apod al
proyecto El club de literatura ertica de los martes, cinco de las mujeres que
quedaban desertaron al momento. Siete dijeron que iran y tres (Lux, Aimee y
Brooke) aparecieron realmente. La llegada inesperada y repentina de Margot
Hillsboro elevaba el nmero a cuatro.
Quiero decir dijo Margot conforme cerraba la puerta y elega un buen sitio
en la mesa de la sala de reuniones, supuse que el grupo de escritoras estaba abierto
-5-
LISA BETH KOVETZ
a todo el mundo.
Si Margot estaba avergonzada, no se le notaba. Eso le gust a Aimee.
Has venido a escuchar? O has escrito algo?
S, he escrito algo. Algo ertico. Y sin duda quiero leerlo dijo Margot con
esa voz serena y clara que haca que sus ideas parecieran tremendamente
importantes. Una voz que le haba sido de gran ayuda en la Facultad de Derecho, que
resonaba en las reuniones sobre los tonos bartonos y sentimentaloides de sus
polmicos colegas. Te equivocas, deca ella audazmente en tonos dulces. Haban
seguido los consejos de Margot con la suficiente frecuencia como para ascenderla al
puesto de abogado snior del bufete de abogados de Warwick & Warwick, S. L.
A los cincuenta, Margot estaba en forma y llevaba vestidos caros dos tallas
menos que los baratos de algodn que haba llevado cuando iba al instituto de un
pequeo pueblo productor de maz ubicado en la parte central del pas. Al igual que
Lux, Margot se tea el pelo y usaba laca. Ambas mujeres llevaban base de
maquillaje, polvos y rimel; sin embargo, el efecto final era completamente distinto.
Quiz se debiera a la calidad de los productos de belleza que poda permitirse cada
mujer. Margot gastaba miles de dlares al ao en teirse el pelo de un color idntico
al que creca de forma natural en la cabeza de Lux. Para contrarrestar su complejo de
invisibilidad, Lux inclinaba la cabeza en el fregadero y verta un bote de pringue de
7,95 dlares que tea del color de un penique brillante de cobre el fregadero y su
precioso pelo caoba. O quiz fuera la cantidad de productos que utilizaban ambas
mujeres lo que las haca tan distintas. Margot usaba una laca que mantena
cuidadosamente los cabellos en su sitio, mientras que Lux, sin pretenderlo, creaba un
peinado que bien podra evitar que su cabeza sufriera daos en caso de producirse
un choque frontal.
Al igual que Lux, Margot Hillsboro no haba recibido invitacin para entrar en
el club literario de Aimee. Margot era abogada, y Aimee, asistente de abogados. Por
lo tanto, Margot volaba por encima del radar de amistades de Aimee. Lux, como
secretaria que era, no haba sido invitada por encontrarse por debajo del inters de
Aimee. Todo lo relativo a Lux le resultaba irritante a Aimee, empezando por su
nombre.
Lux Kerchew Fitzpatrick tendra que haberse llamado Ellen Nancy, por su
madre y su abuela paterna, respectivamente, pero el seor Fitzpatrick estaba de
colocn la noche en que su nica hija naci, as que la llam Lux, porque le gustaba
cmo se formaba la palabra en su boca, y Kerchew, como un estornudo, porque le
haca gracia. No tuvo en cuenta que Lux rima con zorra 1, entre otras cosas, y algn
da podra ser una carga para una chica joven y guapa. A su madre no le
entusiasmaba el nombre, pero cambiarlo supona ir a la ciudad, un viaje que planific
muchas veces pero nunca realiz. Para el momento en que Lux dej de usar paales
el nombre haba calado y ya no poda modificarse. Una vez, en una excursin
1 En el original truck(s), que en slang significa zorra(s). (N. de la T.)
-6-
LISA BETH KOVETZ
campestre que hizo con el colegio cuando tena catorce aos, conoci a un seor
mayor que le dijo que su nombre significaba luz en latn. Se qued complacida con
la informacin hasta que ese mismo seor empez a presentarse en su colegio
diciendo que era su marido. Pronto dieron con l y le devolvieron al hospital del que
se haba escapado. Sola, Lux no supo cmo cerciorarse de si era verdad o no lo que le
haba dicho el hombre. Las personas que la queran le dijeron que olvidara el tema,
que los nombres no eran importantes. El acontecimiento sembr un pensamiento
maravilloso en lo profundo de su ser. La idea de que las palabras tenan un
significado permaneci latente en la mente de Lux, a la espera de que un rayo de luz
la hiciera crecer.
Me uno a tu... ya sabes, a lo de la escritura haba anunciado Lux el martes
anterior en la comida. Cuando se dej caer en la cabecera de la mesa de la sala de
reuniones, se le subi la minifalda lila, revelando una carrera en sus medias de rayas
azules y fucsia, remendada de mala manera con una gota de quitaesmalte
transparente para evitar que se extendiera al resto de la pierna.
Oh no, no te vas a unir le habra gustado decir a Aimee. Levanta de la silla
esa falda lila de gamuza barata excesivamente ajustada que llevas y vuelve a tu
puesto de secretaria ahora mismo. Este momento es para m.
Si hubiera pronunciado esas palabras en voz alta podra haber hecho que a Lux
le temblara el labio inferior, podra haberle hecho salir de la habitacin con vergenza
y llorosa. O quiz no. Quiz Lux habra mandado a tomar por culo a Aimee y se
habra quedado en su silla, pero eso Aimee nunca lo sabra porque no tuvo el valor o
la fuerza de enfrentarse a Lux y ordenarle que abandonara el club.
As que Lux, con sus manuscritos redactados con letra irregular, manuscritos
que recogan todos los comos los sabes que salpicaban su forma natural de
hablar, pas a formar parte del grupo de escritoras de Aimee. Tras la primera
presentacin literaria de Lux (algo sobre un gato muerto que su novio haba
atropellado con la moto), circul por el correo electrnico de todos los miembros, a
excepcin del de Lux, una nueva norma que deca as: Prohibido rerse de las
presentaciones, no importa las estupideces que diga Lux. Cuando el club se redujo a
tan slo tres miembros, Aimee podra haber agradecido la pertinaz aparicin de Lux,
aunque slo fuera por realzar los nmeros. No lo agradeci. La cercana proximidad a
la juventud salvaje y a la ignorancia de Lux cada da la exasperaba ms.
Margot Hillsboro oy hablar del club de Aimee en la oficina, y no tard en
olvidarlo hasta que vio a las mujeres entrar en la sala de reuniones sosteniendo
manuscritos y salir una hora ms tarde con abrazos y algunas lgrimas. Me vendra
bien algo aspens Margot. Puedo escribir, se dijo: He realizado con xito la
trayectoria para expresar mis ideas y razonamientos en un papel. Sin duda puedo
escribir algo interesante y nuevo. Margot se devan los sesos en busca de algn hilo
del que poder tirar para desenmaraar su ingenio y mostrrselo a las mujeres del
club de escritoras. Si tan slo pudiera dar con alguna historia personal dramtica, ella
tambin podra ser receptora de algo de la calidez y simpata que se desprenda de la
-7-
LISA BETH KOVETZ
sala de reuniones cada martes despus de comer. Todava estaba esperando a que la
historia le viniera a la cabeza cuando el grupo de escritoras de Aimee comenz la
sesin de literatura ertica.
Con repentina inspiracin, toda la fantasa fluy de su bolgrafo, y Margot slo
tena que transcribirla. Y entonces, manuscrito en mano, entr con atrevimiento
Margot slo saba cmo caminar con atrevimiento en la sala de reuniones,
interrumpi la recitacin de Lux, se sent y se uni al grupo sin haber sido realmente
invitada a hacerlo.
Si quieres, leers despus de m porque casi he terminado dijo Lux, y luego
volvi a sumergirse en su obra emborronada y obscena.
S, si a todas os parece bien respondi Margot educadamente.
Y entonces... s. Entonces cuando se corri, solt como un gruido de felicidad
continu Lux leyendo su historia.
Un gruido de felicidad dijo Brooke, dando vueltas a la frase en su boca,
juzgando la calidad sexual y literaria. Lux la mir de arriba abajo con suspicacia y
luego continu.
Y entonces ese sonido es fuerte, vale, y entonces es como que pega una sacudida a toda la
habitacin. Y esta chica, como que le echa en cara que est haciendo ese ruido, vale?, porque
ella sabe que l sabe que los vecinos pueden orlo, de acuerdo, ja, jal Y entonces lo dejan. Fin.
Lux dobl su historia por la mitad y se sent de inmediato.
Perdona, ya est? pregunt Brooks moviendo la cabeza como si no
entendiera.
Ya est dijo Lux. Fin, es lo que he dicho, fin. Ests sorda o qu?
S, eso es. Finito. Alguien ms tiene algo que leer? Margot, ests lista? dijo
Aimee rpidamente, dispuesta a continuar y a apartarse de Lux y de sus pestilencias.
De verdad has escrito ja, ja! en tu historia? O era un recurso estilstico de
la presentacin? pregunt Margot.
Lux se gir en su silla y mir a Margot, intentando adivinar si pretenda ser
borde con esa pregunta. Margot tena una leve sonrisa y una expresin sincera, y tras
un instante, Lux lleg a la conclusin de que no haba gato encerrado.
He escrito ja, ja! admiti Lux.
Ah lo tienes presion Aimee. Gracias, Lux. Alguien ms tiene algo que
leer?
Un momento. Creo que se me ha escapado algo de tu historia dijo Brooke a
Lux.
Cmo qu? pregunt Lux, intentando no dar la impresin de estar tan a la
defensiva como se senta. Se haba dirigido a esta sala por una razn. Si segua
respondiendo mal cada vez que se sintiera atacada, no conseguira lo que quera de
-8-
LISA BETH KOVETZ
estas mujeres.
Ella no se corre dijo Brooke.
No.
Porqu?
Porque no.
Las mujeres ms mayores miraron con compasin a Lux, tan joven, tan guapa,
tan estpida.
Tu personaje es frgido? pregunt Brooke, ondeando ligeramente su
melena rubia y perfecta conforme mova la cabeza con incredulidad.
S, anda! Simplemente no es parte de la historia. Es como que no est en la
mente del autor.
Lux empez a doblar su manuscrito de nuevo. Cuando se convirti en una cajita
minscula que no poda doblarse ms, lo meti en su bolso naranja de flecos.
De acuerdo dijo Brooke. Pero creo que en tu historia la chica tendra que
correrse tambin. Slo digo que mejorara la historia. En primer lugar estn todas las
implicaciones feministas, pero adems estar ms equilibrado de esa forma. Quiero
decir, si tienes en cuenta la arquitectura de la obra.
No se corre insisti Lux.
Porqu?
Porque hay cosas en el sexo que son ms importantes que el sexo dijo Lux.
Y eso era todo lo que iba a decir al respecto.
Brooke se qued un buen rato mirando a Lux. Mastic prolongada y
tranquilamente las palabras de Lux, removindolas en su boca, saboreando la idea y
contemplando a la persona que las haba pronunciado. Brooke haba sido debutante
en Nueva York, en Palm Beach, y, por razones que no alcanzaba a entender, en
Ginebra, Suiza. Todos aquellos vestidos blancos la aburran. A Brooke le encantaba el
color. La madre de Brooke la consideraba un pattico fracaso por haber elegido una
carrera como pintora en vez de una prometedora propuesta de matrimonio.
Lux se inquiet ante la mirada de Brooke. No le gustaba sentirse observada de
esa forma. Haba algo delicioso en ello, pero tambin algo aterrador. Quera decir
joder o hacer alguna estupidez para hacerle pensar a Brooke que era menos de lo
que realmente era, para conseguir que dejara de mirarla. Lux se apart de la mesa y
garabate unas cuantas anotaciones en su cuaderno, que decan as:
Arquitectura de la obra:qu cono es eso?
Brooke es tortillera?
No escribir ms ja, ja!: por qu?
Las orejas de Lux se iban enrojeciendo conforme escriba. Era rabia?
Vergenza? Aimee tena la esperanza de que no estallara en la sala de reuniones.
Esa era la razn por la que no haba invitado a ninguna secretaria al club se
dijo Aimee. No saben controlar sus emociones. No tienen sentido del humor ni de
-9-
LISA BETH KOVETZ
la irona. Aimee necesitaba emociones profundas e inteligentes e interaccin

personal para vivir, pero las necesitaba desde una distancia prudente. La seguridad y
la distancia eran para ella lo que el arte aportaba al dolor para embellecerlo. En ese
momento pens que sera mejor dejar el tema de Lux aparte y seguir avanzando.
Margot, da la sensacin de que tienes una ardiente necesidad que compartir
con el grupo. Te gustara hacerlo ya, antes de que explote?
En realidad, s. Soy Margot Hillsboro. Trabajo principalmente con sociedades
y con contratos, aunque empec con fondos de inversiones y patrimonios.
Yo soy Brooke, una de las supervisoras del Departamento de Redaccin.
S, s, todas sabemos quin eres dijo Aimee con desdn. Se haba convertido
en asistente de abogados despus de convencerse a s misma de que nunca ganara
suficiente dinero trabajando como fotgrafa. Brooke, una vieja amiga de la Facultad
de Bellas Artes, la ayud a conseguir ese trabajo en Warwick. Como supervisora,
Brooke se sentaba en una gran mesa presidiendo todas las minsculas mesas de los
empleados encargados del tratamiento de textos y resolva sus problemas con los
programas informticos, con los abogados o con sus calendarios laborales.
Como asistente de abogados, el trabajo de Aimee era muy similar al de un
abogado primerizo, slo que a ella le pagaban una pequea parte de ese salario, y
tena pocas posibilidades de ascenso. Brooke trabajaba a media jornada para
aumentar su fondo de inversiones. Esto le permita aceptar invitaciones de ltima
hora a fiestas celebradas en lugares lejanos tales como Bali o Rumania. Aimee
trabajaba a jornada completa para poder comer y pagarse el alquiler.
Bien. Hum, he preparado esto por la maana antes de ir al gimnasio. Es slo
una pequea fantasa que he tenido repetidas veces dijo Margot. Sac su texto y
ley la primera frase perfectamente mecanografiada.
Haba algo en los muebles que le inducan a desnudarse.
De todos los miembros del naciente club de literatura ertica de los martes,
Margot era la mejor pagada: reciba un cheque de casi un cuarto de milln de dlares
al ao con una jornada laboral de entre sesenta y ochenta horas semanales. No tena
subordinados y era adicta a las compras. Cerca ya de la menopausia, vio que haba
un precipicio al final del camino, una gran cada. Qu hara cuando ya no pudiera ir
a trabajar? No era socia de Warwick & Warwick, no le perteneca ninguna parte del
negocio que haba ayudado a construir, y por lo tanto no poda poseer o controlar el
cien por cien de su vida. En algn momento de un futuro que todava no
vislumbraba le pediran que dejara de ir a trabajar.
Hars lo mismo que haces los fines de semana le haba dicho su madre.
Dejars de trabajar y la vida ser un continuo fin de semana.
Durante toda su vida Margot haba trabajado la mayora de los fines de semana.
- 10 -
LISA BETH KOVETZ
En su tiempo libre buscaba ropa para el trabajo. Incluso en vacaciones o en viajes

relmpago con algn amante llevaba siempre su maletn lleno de las distracciones
necesarias para poder evadirse cuando las cosas se volvan montonas o
decepcionantes. El maletn era una bolsa mgica gracias a la cual inspiraba respeto, y
que le proporcionaba autoestima y determinacin, as como un piso de 4.000 dlares
mensuales, un armario alucinante, un viaje interesante y un lifting de calidad. Atraa
a sus amantes gracias al maletn. (El abogado rival fue una autntica delicia una vez
que el acuerdo qued cerrado.) Los meses que pasaba sin el periodo la hacan
recordar que con el tiempo todo se ralentiza. Ese pensamiento se tradujo en una
nueva serie de entradas que enumerar en una lista con letra negrita mucho ms
grande que las dems, que lea as:
Encontrar un hobby/amante.
Intentar sentarme en silencio.
Hacer amigos mejores.
Esta pequea fantasa sexual persistente, que se repeta como una letana en su
cabeza, la fantasa que estaba anulando otros pensamientos y resurga en momentos
inoportunos, se transform en su primer intento de hacer nuevos amigos. Se imagin
que escribiendo sobre el tema podra matar dos pjaros de un tiro. Una breve sesin
literaria en privado con nuevas amigas podra librarla de esa fantasa. Estaba
equivocada.
Se encontraba en la esquina de la cocina empez a leer Margot un armario chino
de caoba grande y sofisticado al estilo Luis XIV de exquisita artesana, con cristales de
Baccarat y porcelana de Limoges.
Lux solt su lima de uas.
Lo haba visto en varias cenas y reuniones nocturnas que haban desembocado en
bebidas y en bromas ingeniosas. Y mientras ellos comentaban las ganancias del ltimo
trimestre o jugaban al bridge, ella a menudo se sorprenda a s misma recorriendo con la
mente ese gran mueble, y se preguntaba qu se sentira al presionar sus nalgas desnudas
contra l.
Miradas de confusin recorran la sala donde slo tendra que respirarse un
inters silencioso. Acaso era su obsesin ertica con los muebles demasiado fuerte
- 11 -
LISA BETH KOVETZ
para ellas? Ni siquiera haba llegado a la parte fuerte, en la que ella apoyaba sus
nalgas sobre la repisa saliente para que Trevor pudiera hacerle el amor. Acaso no se
crean que su culo pudiera caber en la repisa de un armario chino? O es que
simplemente era demasiado para ellas? Si eran tan mojigatas, para qu molestarse
en hacerlo ertico? Guard las fichas cuidadosamente mecanografiadas en su falda.
Levant la mirada y vio que Lux la estaba observando.
Va todo bien? pregunt Margot. No quisiera ofender.
Va perfectamente dijo Brooke. Sigue leyendo.
Margot recorri la sala con la mirada. Todos los ojos la observaban. Estaban
esperando, incluso con impaciencia, a or el resto de la historia. Margot continu
rpidamente.
La cocina era una maravilla arquitectnica, y l un cocinero excepcional. Una noche
despus del pat y el champn ella tir el pudor por la borda y el sujetador al suelo conforme
caminaba desnuda por las baldosas hacia los brazos abiertos de l.
Conforme escuchaba el revelador relato sexual de Margot en un mueble antiguo
de precario equilibrio, Lux se pregunt si Margot haba estado alguna vez en el
apartamento de Trevor.
- 12 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 2
La barriga
La barriga creca cada da ms. Aimee, embarazada de siete meses, sujet con
una rodilla la puerta de su buhardilla, situada en el centro de la ciudad, mientras
balanceaba un par de bolsas de la compra en un brazo y, al mismo tiempo, intentaba
sacar la llave de la cerradura. No se mova. Ni siquiera estaba caliente. No haba
razn para que la cerradura quisiera tanto a la llave como para no soltarla. Aimee tir
de ella. Se movi. Maldijo. Lo llam.
Cario, ven a ayudarme le rog. Su fotografa, despampanantes copias
impresas de grandes dimensiones y calidad de archivo le respondieron diciendo: No
est aqu, cario. Al final dej las bolsas en el suelo y con las dos manos libres
consigui sacar lentamente la llave de la cerradura. Luego se tir en la cama y llor.
Ni siquiera cuando los sollozos amainaron se sinti mejor. Tendida sobre su
barriga, el cido subi hacia su esfago hasta que le quem el fondo de la garganta.
Cuando se tumb de espaldas las lgrimas corrieron por sus orejas y la mucosidad
recorri su garganta hasta toparse con el cido del esfago. La mucosidad debera
anular el cido, se dijo a s misma, pero lo nico que haca era ahogarla. Tumbada de
un lado oprima algn nervio, mientras que tumbada del otro se le entumecan los
pies. Al final se sent en una silla junto a la mesa de la cocina, apoy la cabeza en los
brazos y llor. Nadie la interrumpi. Finalmente, el hambre y la curiosidad secaron
sus lgrimas. Por qu no estaba en casa esa noche?
No haba ninguna nota en el frigorfico. Ningn correo electrnico en su
ordenador. Su parte del contestador automtico slo contena un mensaje, y no era de
l. La parte del contestador de l tena quince mensajes. Debera escucharlos?
Habra en ellos alguna voz risuea que Aimee pudiera filtrar a travs de sus temores
para descubrir su infidelidad? Aimee desenroll el tirabuzn negro que tena
enroscado en el dedo y puls el botn de la parte del contestador que era de l.
Pitido. Un mensaje que deca que se haba cancelado un trabajo. Otro pospuesto.
Echa un vistazo al peridico. Hay un artculo sobre tu ltima exposicin en Filadelfia.
Puedes volver a Tokio el mes que viene? Son cinco mil dlares a la semana. Ya han
arreglado tu cmara. Ven a recogerla. No puedo estar en casa esta noche, cario.
Trabajo hasta tarde.
Idiota dijo en voz alta. Me has dejado un mensaje en tu parte del
- 13 -
LISA BETH KOVETZ
contestador, pedazo de imbcil. Cmo se supone que iba a orlo?

Y aun as lo haba odo. A lo mejor lo haba dejado al azar porque saba que ella
explorara con diligencia cada rincn del contestador hasta dar con una explicacin
de su ausencia. Ausencias.
Aimee se apart el pelo de los ojos y estrech sus enormes pechos contra su
cuerpo. Ya no era slo la barriga lo que creca. El pelo tambin estaba creciendo con la
fuerza de un torbellino, lanzndole rizos a los ojos tan slo unas semanas despus de
habrselo cortado. Y luego estaban esos pechos. Aimee se qued encantada cuando
su sujetador de la talla 85A se le qued pequeo. Haba sido delgada y de pecho
plano la mayor parte de su vida. Era genial tener pechos con copa de la talla B.
Entonces, una maana en el trabajo sinti que estaba teniendo una especie de ataque
de asma. Estaba sentada en su mesa, revisando un contrato para un abogado, y de
repente no poda respirar. Era como si una goma elstica oprimiera su pecho,
asfixindola. Temi por la vida de su beb y fue corriendo al mdico.
El taxista puso cara de pnico cuando Aimee pronunci las palabras sala de
urgencias a travs del separador acrlico, y corri lo ms rpido que pudo. La
enfermera la llev rpidamente a la sala de reconocimiento. Aimee se quit la blusa y
el interno advirti de inmediato los cortes profundos en espalda y hombros. Tan
pronto como cort su atadura de la talla 90B, Aimee inspir aire de nuevo, llenando
los pulmones al lmite de su capacidad por primera vez en ese da.
Has tomado hoy mucha sal? pregunt el interno.
Pastrami dijo Aimee con dificultad.
Har que se te hinche todo el cuerpo.
Aimee mir el sujetador de encaje roto que tena en sus manos.
El primer beb?
S.
Pero no el primer embarazo. Haba tenido un aborto natural. Y el provocado.
Varios provocados. An no, an no haba dicho l. Necesito tres, no, cuatro, no,
cinco aos ms y entonces estar preparado, haba dicho. Y ella estuvo de acuerdo
con l, pero al mismo tiempo a veces dejaba que se le olvidara la pldora. Y entonces
le entrara el pnico porque a l le haba entrado, y ella estara de acuerdo en que
tener un beb en ese momento les arruinara la vida. Despus de siete aos, ella y su
cuerpo ya haban tenido suficiente.
Voy a dejar la pldora le dijo ella, y luego lo repiti para asegurarse de que
lo haba odo. l dijo que vale y dejaron el tema.
El supuso que tras diez aos de hormonas artificiales, Aimee necesitara al
menos dos meses para ser frtil de nuevo. Ella pens que seran aproximadamente
cuatro. Ambos estaban equivocados. El cuerpo de Aimee estuvo listo en dos semanas.
El periodo le vino con la puntualidad de un reloj durante los tres primeros
meses de embarazo. Con menos fuerza, pero roja y firme en su llegada. Luego pas
otro mes mientras Aimee esperaba a ver si su primera ausencia del periodo era slo
- 14 -
LISA BETH KOVETZ
cuestin de estrs. Despus de que tirara a la incineradora tres pruebas de embarazo

que haban dado positivo, necesit un poco ms de tiempo para reunir las fuerzas
para decrselo. Cuando por fin lo hizo, l perdi los estribos, as que ella tambin los
perdi, pero el mdico permaneci impasible. No iba a abortar un feto de cinco
meses.
Aimee se alegr y l se enfurru.
Nuestras carreras profesionales! le grit. Qu va a pasar con nuestras
carreras?
Pero haba pasado mucho tiempo desde que Aimee haba tenido una carrera.
Tena un trabajo y una aficin cara para la que estaba muy cualificada. A sus cuarenta
aos no estaba dispuesta a sacrificar su ltima oportunidad para ser madre por un
atisbo de una carrera como fotgrafa.
Cuando le dijo la decisin que haba tomado, l se vino abajo y solloz. Hubo
un momento de pena y sentimiento de culpa que desemboc en una fra indignacin
conforme sus sollozos se hacan ms grandes, ms teatrales, ms manipuladores.
Qu has hecho! le llor l con lgrimas de cocodrilo. Las lgrimas fluan
mientras apoyaba la cabeza con un gesto trgico en la entrada de su habitacin y la
miraba recoger sus cosas. Cerr la maleta de un golpe y se dirigi al ascensor.
Dios mo, Dios mo se repeta mientras el ascensor bajaba. Adnde voy a
ir? Qu voy a hacer? Cmo voy a vivir? Scarlett O'Hara reson en su cabeza
conforme dejaba atrs el cuarto piso, el tercero, el segundo. El corazn le lata con
fuerza, no por el miedo, sino por cmo haba escapado de l. Se par en la entrada
del edificio preguntndose a dnde poda ir para librarse de su implacable decepcin
ante la felicidad que iba creciendo en ella.
En una pequea habitacin del Hotel Chelsea, Aimee se qued de pie desnuda
ante el espejo mal iluminado y se maravill al ver su barriga. Y entonces una leve
inquietud, mezcla de miedo y soledad, asom mirndola por entre los biseles del
espejo. Podra salir adelante como madre soltera? Era lo suficientemente fuerte para
hacer esto sola? En mitad de ese ataque de pnico doloroso y prolongado, l la
localiz y le suplic que volviera con l, con beb y todo. Su llamada telefnica disip
la inquietud. Slo eran momentos difciles.
Yo tambin te echo de menos admiti Aimee.
No puedo vivir sin ti. Lo eres todo para m. Si quieres tener al beb, puedes
tenerlo. Te quiero. Por favor, vuelve a casa, Aimee.
Fue a buscarla al hotel, pag la cuenta y llev su maleta al taxi. Cuando llegaron
a la buhardilla, l abri la puerta y la dej en el umbral. Coloc su maleta en el
espacio que haba entre la mesilla de noche y la pared. Le dio un beso en la mejilla y
luego desapareci.
No de repente. Poco a poco fue trabajando ms horas, haca ms trabajos fuera
de la ciudad, y viajaba a Tokio con tanta frecuencia que mencion la posibilidad de
comprarse un apartamento all. Dijo que la inminente paternidad le obligaba a
tomarse su carrera ms en serio. Ahora necesitaban seguridad. Y dinero. Tras aos
- 15 -
LISA BETH KOVETZ
criticando con dureza a amigos y colegas por venderse a la fotografa comercial, se

zambull por vez primera en una piscina de dinero y encontr el agua
sorprendentemente placentera y un tanto embriagadora. Un fotgrafo tiene que
hacer trabajos mientras est en buena racha, le dijo conforme se volva a sumergir.
Puede que todo acabara al da siguiente, entonces qu sera de ellos?
Aimee permaneci de pie ante la enorme ventana de la buhardilla, vestigios de
los das en que su casa haba sido un espacio industrial, y baj la mirada hacia la
ciudad. Justo detrs de ella, sus obras colgaban en la pared: las dos nicas copias
impresas que quedaban de su ltimo ao en la Facultad de Chicago, cuando
compartieron una exposicin conjunta con sus compaeros. La copia grande era de l
y la ms pequea de ella.
l tena grandes ideas. Ella tambin, pero l presentaba las suyas en copias de
1,75 por 2,45. Ella le ayud a pagar el papel y a revelar las copias. Su trabajo era igual
de bueno, pero ella lo present en un papel de 30 cm de ancho y 35 cm de alto. Ella
consigui una A en el trabajo y l un agente.
Aimee se qued de pie delante de una de las copias de l que no se haban
vendido, una vagina de 1,75 m de ancho por 2,45 m de alto, ligeramente oscurecida
por el dedo que estaba dentro de ella. Un mecenas de buen criterio tendra que
observar la obra unos minutos antes de que el ngulo y la escala le permitieran
reconocer qu partes de la anatoma humana interactuaban en la fotografa. Haba
tenido buenas ofertas, pero l no haba querido venderlo, y le deca a todo el que
preguntaba que Aimee era la modelo y que nunca podra vender el coo de Aimee.
Cuando hizo la foto, Aimee llevaba unos vaqueros azules rotos y una camiseta.
Estaba de pie justo a la izquierda de la concha, sujetando un reflector que daba el
toque perfecto de iluminacin al motivo. No alcanzaba a entender cmo poda
alguien creerse que esa vagina, con el vello pbico rubio y ms bien liso, pudiera ser
de ella. Eso era claramente una vagina anglosajona. Todos los folculos de Aimee
producan tirabuzones de distintos tipos. Aimee tena muchas cosas, pero una vagina
anglosajona no era uno de sus atributos.
Qu le he hecho a nuestra relacin pensaba Aimee conforme deambulaba
por la buhardilla, mirando los cuadros, parndose enfrente de su propio desnudo, el
mismo modelo de foto en el mismo estudio pero con una aproximacin mucho ms
holstica a la imagen. Y, por supuesto, no tena 1,75 cm de ancho por 2,45 malditos
centmetros de alto. Yo era buena. Era tan buena como l. Por qu tir la toalla?
Mirando a las paredes, supo por qu.
Aimee nunca pudo competir con una vagina de 1,75 por 2,45. Nunca pudo ser
tan atrevida con su trabajo. Nunca tendra el valor de gastar los miles de dlares que
l haba pedido prestados para producir quince enormes desnudos. Haba sido
incapaz de emplear tamaa cantidad de recursos para sus propios fines. Qu pasa si
fracaso, se preguntaba antes de cada intento. La idea del fracaso le daba nuseas. Su
incapacidad para asumir y afrontar riesgos merm su creatividad.
Por otro lado, poda comerse el riesgo y defecar el fracaso por todo el lugar. No
- 16 -
LISA BETH KOVETZ
tena ningn problema en pedirle a ella, a sus padres y a los suyos propios si poda
prestarle el dinero necesario para producir aquellas primeras quince copias
esplndidas. De pie ante la imagen con que haba comenzado su trayectoria
profesional, sta arremeti contra ella cual golpe en el pecho. Para l lo primero era
su trabajo. Que le dieran al resto de las cosas y a todas las pretensiones de ser un ser
humano bueno y responsable. No era educado. Era atrevido e irresponsable.
l tena una carrera y ella un trabajo.
Podra darle la vuelta pens Aimee. Podra ser atrevida. Podra asumir
riesgos. Se sent a la mesa de la cocina e hizo clculos. Una accin prctica que la
condenaba al fracaso desde el principio. Incluso con el gasto de una canguro, pens
que podra permitirse un ao sabtico, teniendo en cuenta que llevaba una vida
austera y su madre poda prestarle algo de dinero. En un ao pens
seguramente podra producir algo para iniciarme en un camino hacia la vida que
siempre di por hecho que me esperaba al otro lado de la universidad. La vida que yo
controlaba, en la que decida qu hacer con mi tiempo. Ella aprendi vindole a l
que haba un mundo en el que las personas no fichaban de nueve a cinco (o de diez a
seis y media en el caso de Aimee), un mundo en el que las personas eran
completamente dueas de s mismas. Todo lo que necesito es hacer algo asombroso
que todo el mundo quiera, algo bonito que pueda vender.
El plan de Aimee se fue asfixiando al recibir los golpes de determinados hechos,
agujereando el delicado tejido de hilo de su fantasa. Si dejo el trabajo de comercial,
nunca podr retomarlo. Si pierdo mi seguro mdico a los cuarenta, puede que no
vuelva a encontrar cobertura. Ya no soy una gacela veloz al frente de la manada. Soy
la presa fcil de un tigre, y necesito defensas mejores que el mero sueo de tratar de
recuperar mi vida. El cambio era un salto a ciegas, y Aimee quera pruebas de que
segua existiendo suelo antes de salir de la cama. Era un grave error.
Sinti ganas de arrancar de la pared la enorme vagina rubia que l haba creado.
Sola atrincherarse en el cuarto oscuro cuando la embargaba el pesar, y pintaba
cuadros hasta que senta que al menos estaba socavando un punto de apoyo en la
vida que haba esperado. Incluso ahora tena cuatro o cinco carretes que quera
revelar. Le pedan a gritos que fuera considerada y los imprimiera en fotografas que
todo el mundo pudiera ver y comentar. Danos la vida, le suplicaban, pero ella los
ignoraba. Los productos qumicos del cuarto oscuro no eran buenos para el
embarazo, as que Aimee sigui dando vueltas por el apartamento.
Cuando l dijo "hola" tendra que haberme alejado de l. Sin embargo, en
aquellos das l tena aquella luz en los ojos que la haca sentirse tan especial. La
haba arrastrado a su crculo de narcisismo, en el que era dulce y delicioso: un postre
adictivo, hipercalrico y sin sustancias nutritivas. Debera haber ledo los
ingredientes y haber escapado al principio.
Su primera pista fue el diamante que l no poda pagar. Le dijo a ella que no lo
quera; que era demasiado seria para ese tipo de tonteras y smbolos burgueses de
conquista femenina. Ella en realidad no quera la piedra, pero esos bailes de cortejo
- 17 -
LISA BETH KOVETZ
tenan su razn de ser. Si no alteraba su vida antes de la boda, desde luego que no iba
a complacerla una vez estuvieran casados. Y el cambio es una parte esencial del
compromiso que supone el matrimonio. La boda consisti en un par de horas llenas
de alegra en el ayuntamiento. Luego volvieron rpidamente al cuarto oscuro para
acabar de imprimir las copias para la exposicin de l. Esa noche, cuando l la
present como su nueva esposa, ella no advirti que su boda haba quedado reducida
a una buena conversacin con el encargado de una galera de arte.
Por supuesto, ahora est todo claro, se dijo Aimee en voz alta mientras vea la
ciudad a travs de los ventanales. No obstante, recordaba que esa noche le haca
mucha ilusin que la presentara a tal o cual mecenas. Esper que se acordara de ir al
encuentro de la joven novia cuando le llegara a ella el turno de exponer.
Fue una vida agradable durante un tiempo, le coment Aimee a la ciudad que
se extenda bajo su ventana. Rebosante de juventud y pasin, incluso la pobreza
pareca algo propio de una leyenda bohemia. El arte iba bien. Las fotografas se
vendan. Los cumpleaos pasaban, y se celebraban con una ronda de vino barato en
vasos de plstico. Entonces, mientras colgaba unas fotografas en una galera, Aimee
se cay de una escalera y se rompi la mueca.
Debera haber sido sencillo, pero el seguro de la galera no cubra ese tipo de
cosas. Aimee no tena ninguna cobertura. Una semana despus, con los dedos como
morcillas, les cont la historia a sus padres. Su madre sali disparada a la ciudad cual
oso descendiendo por una montaa para salvar a su cachorro. Despus de dos
semanas y 10.000 dlares, la mueca y la mano se haban recuperado. Aimee tambin
estaba destrozada. Sin embargo, l sigui adelante con el trabajo, insistiendo en que
vivan a lo grande. Ella sugiri algunos compromisos. l dijo que era inviable.
Si hubiera sido adicto al alcohol, al ftbol o al pquer en vez de al trabajo, se
habra dado cuenta desde el principio. Sentada en soledad en el apartamento, se dijo:
Debera haber insistido en un anillo realmente grande. El nunca lo habra comprado
y entonces me habra dado cuenta de cuntas cosas eran ms importantes que yo.
Con eso, Aimee empuj todos sus pensamientos al fondo de la cabeza, apag
las luces y se fue a la cama. Esper y esper. Pasado un rato, empez a hacer lo que
ms la relajaba habitualmente. Se tocaba y se estremeca, pero esa noche eso no
funcionaba. Su mano empezaba a perder ritmo. En el silencio desolador de su
apartamento, son el telfono.
Hola cario. Qu haces? pregunt su madre.
Pues me estaba masturbando, mam, pero entonces me di cuenta de que lo
que realmente me apeteca era lasaa.
Aimee bostez e intent formular una respuesta honesta que no dejara a su
madre en estado de shock.
Estaba intentando relajarme, pero estoy hambrienta. Me estoy planteando
pedir una lasaa.
Ah, eso suena bien! exclam su madre. No quiero retrasarte la cena.
S, creo que me voy a levantar y voy a comer dijo Aimee.
- 18 -
LISA BETH KOVETZ
Intent que su voz sonara optimista y tranquila, porque la tristeza poda hacer
que su madre se preocupara, y la preocupacin podra traducirse en que su madre
hiciera la maleta y cogiera un tren.
Llmame cuando quieras, cielo. Pap duerme como un tronco, as que no hay
ningn problema en que llames a mitad de la noche.
Tranquila, estoy bien. Un poco cansada y exageradamente hambrienta, pero
bien.
Bien, entonces pide tu lasaa. La prxima vez que vaya te llevar comida
casera.
Te quiero, mam.
Claro que s. Y yo a ti.
Aimee colg el telfono y volvi al problema inicial. Quera masturbarse o
comer lasaa? Era el tipo de chica que casi siempre da prioridad al sexo con respecto
a la pasta. Ahora todas las apuestas relativas al deseo estaban perdidas. No saba si
era un sentimiento real o un impulso hormonal; no estaba segura de si l la haba
dejado o si estaba siendo responsable de la nica forma que saba serlo. Se subi los
pantalones, sali de la cama y llam a la tienda de abajo.
El dinero siempre haba sido un tema de conversacin. A veces era el nico
tema que trataban. Despus del incidente de la mueca, ella volvi a la universidad y
se convirti en asistente de abogados. l le dijo que no lo hiciera, que sobreviviran.
Yo no quiero sobrevivir le dijo ella. Quiero vivir. Quiero un seguro
mdico. Perders la libertad.
La libertad es demasiado cara. Cuesta un brazo y una pierna.
No! ri l. Slo la mano!
Ella tambin se ri, compartiendo por un momento el brillo de su humor negro.
Esa noche fueron al cine, tomaron caf a medianoche e hicieron el amor al amanecer.
Lleg tarde a su primer da de clases, pero no al segundo ni a ningn otro. Se licenci
con matrcula y consigui un trabajo por las maanas, mientras que l continu
llevando una vida que le obligaba a estar fuera toda la noche. Llegaba a casa un par
de horas antes de que ella se fuera a trabajar, se tiraba en la cama y la despertaba.
Ah, ests despierta? le preguntaba.
Ahora s grua ella.
Lo bastante como para hacer el amor?
No.
Le que por lo visto el sexo durante el embarazo es algo alucinante.
No a las siete de la maana.
De verdad son las siete?
La gente que casi nunca sabe qu hora es debera morir. No llevan reloj para
hacer alarde de su libertad, y descargan esa responsabilidad en otra persona. En
cualquier caso, Aimee haba llegado a la conclusin de que eso mereca la pena de
muerte.
Aimee se levant, bebi un vaso de leche y se pregunt si el ardor desaparecera
- 19 -
LISA BETH KOVETZ
algn da. Se zamp un sndwich de crema de cacahuete y mermelada mientras

esperaba a que la tienda de delicatessen de abajo trajera la lasaa (sin sal, por favor).
En la tienda preparaban unos platos deliciosos, excesivamente caros como para
frecuentarla de forma asidua. Sin embargo, ltimamente haban llegado desde
lugares lejanos cheques generosos con su nombre en sobres adornados con sellos de
colores vivos. Los deposit en su cuenta conjunta y retir el dinero para pagar el
alquiler y otros gastos. Se convirti en clienta habitual de la tienda, encargando
comida tres o cuatro noches por semana.
Aimee se qued observando al guapo repartidor, pero par al darse cuenta de
que le haca sentirse realmente incmodo, y le dio una buena propina por recordar
que quera agua de Seltz (sin sal), aunque haba pedido club soda.
En la pelcula La semilla del diablo Rosemary no era consciente de estar loca
cuando engull hgado crudo en mitad de la noche mientras permaneca de pie
delante del frigorfico. Pensando en esa escena, Aimee se comi la pasta de pie y
dese haber pedido una guarnicin de hgado picado. Dando un sorbo de soda y
rezando para que la barriga no reaccionara mal a las caloras que le haba metido,
Aimee se sent en el sof para reflexionar tranquilamente sobre su vida. Enseguida se
durmi.
A la maana siguiente Aimee se despert en su cama, con el pijama puesto. En
la mesilla de noche que estaba en su lado de la cama haba una flor recin trada en
un jarrn, un vaso de soda, algunas galletas saladas y una nota que deca te quiero.
Haba estado all, pero ya se haba ido.
Se incorpor y vomit en un cubo pequeo que haba dejado ah precisamente

para eso; luego dio con cuidado un sorbo de soda y mordisque la galleta, esperando
poder contenerse el tiempo suficiente para darse una ducha. Mir por la ventana y
busc la alegra que tanto haba esperado. Estaba ah, pero la prdida y la indigestin
constante le aguaban la fiesta. En tres meses tendra al beb y l ni siquiera poda
tener la cortesa de arruinarle la vida en persona.
- 20 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 3
Nalgas y
pies
Ella movi los dedos de los pies mientras varias lenguas hmedas y clidas laman sus
pantorrillas. Un poco de whisky helado se desliz por su garganta y sinti que los msculos se
desenroscaban, abriendo por primera vez en varios das la tibial posterior.
Dios! Est escribiendo sobre su culo? exclam Lux.
Aimee se burl y toda la sala qued en silencio.
No. No estoy escribiendo sobre mi culo respondi Aimee intentando no
resoplar.
Es que parece que ests hablando de tu culo.
Pues no.
Si no hay nada de malo en que escribas sobre tu culo, sinti Brooke la
necesidad de decir.
A m me mola que me lo hagan por detrs les inform Lux.
Aimee esper. Eso no era lo que ella quera. Quiz debera dejar el club y
encontrar algo de consuelo en un grupo de apoyo para mujeres embarazadas. Haba
muchos en la red. No estoy preparada para hablar de paales y hemorroides se
dijo a s misma. Quiero seguir en el mundo adulto todo el tiempo que pueda.
A m tambin me gusta pronunci Brooke en relacin al sexo anal.
Margot mir fijamente a Brooke. Le resultaba incongruente que Brooke, con su
belleza de clase alta, blusa blanca y falda plisada, pudiera pronunciarse a favor del
sexo anal. Margot no poda imaginrselo porque todos los tatuajes de Brooke estaban
en zonas que no se vean cuando iba vestida. Si Margot viera a Brooke desnuda, lo
entendera.
Pero Brooke, si no hay prstata aleg Margot. Las mujeres no tienen esa
glndula, as que ah no hay nada contra lo que restregarse, nada que d placer.
A m me gusta persever Brooke. Lo que no me gusta es una polla
enorme.
Entonces las opiniones empezaron a dispararse. Margot sostena que cuanto
ms grande, mejor, mientras que Brooke y Lux por poco saltan de sus asientos para
- 21 -
LISA BETH KOVETZ
expresar su opinin acerca de las dimensiones perfectas de un pene.

No estoy... oye! grit Aimee para sobreponerse al ruido. No estoy
escribiendo acerca de mi culo. La tibial posterior es un msculo del pie.
Buaj! exclam Lux.
Bueno, lamer los dedos de los pies puede ser una experiencia alucinante.
No le contradijo Lux, no puede serlo.
Digo si los dedos estn limpios y el pie es bonito. Quiero decir, es una forma
de decirle a tu amante que cada milmetro de su cuerpo es delicioso, y que quieres
sentir todos y cada uno de ellos en tu cuerpo ri Brooke.
Algo as como tragar en vez de escupir coment Margot.
Exacto!
Sois unas brutas dijo Lux.
Sigo con mi relato. Aimee comenz otra vez, pero la sorpresa de Margot
ante las preferencias de Brooke la interrumpi.
No puedo creer que no te guste una polla enorme le dijo Margot a Brooke.
Demasiado trabajo.
Cuanto ms grande, mejor. Veinticinco o treinta centmetros. Lo quiero todo
dijo Margot riendo.
Brooke sac una regla del maletn que tena sobre la mesa.
Veinticinco o treinta centmetros? dijo Brooke marcando la distancia desde
el final de la regla hasta el pubis. Treinta centmetros llegaban hasta el fondo de su
plexo solar.
Hala! dijo Margot. Eso son treinta centmetros?
Pues s. As que reconoce que treinta centmetros es sencillamente ficticio.
Veinticinco centmetros si hablamos de porno, una polla que te atraviesa. Veintitrs
sigue superando con creces mi ombligo, e incluso con veinte llega hasta lo ms
profundo de mi vejiga y luego me tiro una semana con una infeccin urinaria.
Mdicos, antibiticos... paso de movidas.
Djame la regla dijo Margot. Brooke se la pas y Margot se enfrasc en
medir la distancia entre la entrada de su vagina y el comienzo de sus costillas. Nadie
estaba escuchando a Aimee.
Puedo terminar mi historia, por favor? pidi Aimee, echando chispas.
Todas la miraron, pero cuando empez a leer, Lux salt con un pensamiento que no
poda contener.
Una vez, mi madre me dijo que dej a su primer marido porque su pene era
demasiado pequeo, y yo dije: Bueno, a lo mejor es que su pene tena el tamao
adecuado pero tu vagina es demasiado grande.
Se hizo el silencio. Y entonces...
Qu dijo? pregunt Brooke.
Quin?
Tu madre dijo Margot.
Nada. Vamos, quieres decir que si se haba enfadado, no? Claro que no.
- 22 -
LISA BETH KOVETZ
Quiero decir que nunca ha sido, ya sabes, competitiva con el tamao de su vagina, as
que slo dijo algo en plan: S, Lux, me puedes pasar la sal?, o alguna tontera del
estilo.
La historia de Lux sobre las dimensiones relativas de la vagina de su madre
reson en la sala como el taln de una campana prxima, dejndolas a todas un poco
inconscientes y perdidas.
Bueno dijo Lux al ver que nadie pareca capaz de hablar, creo que Aimee
quera leer algo que ha escrito sobre su culo, no?
No! exclam Aimee. Mi relato no habla de mi culo! Habla de volver a
casa, tomarse un vaso de whisky y meter los pies en una baera de agua caliente.
Crea que tenan que ser historias de sexo interrumpi Lux, incapaz de estar
callada cinco minutos.
Escribimos historias erticas dijo Aimee a punto de estallar, lo cual
incluye cualquier cosa sensual. No slo sexual. No pornogrfico.
Aunque... bueno, en realidad coment Brooke, en realidad yo definira el
relato que he escrito para esta semana como prximo a lo pornogrfico. Si eso va a
suponer un problema, sera mejor que me abstuviera de participar en esta ronda.
Lux vocaliz la palabra nalgas hacia Margot, al otro lado de la mesa. Las cejas
de Margot se levantaron, y sinti que un mareo repentino la asaltaba. Se enderez un
poco ms en la silla.
Me gustara or la historia de tu trasero, Brooke dijo Margot.
Aimee suspir. Ella y Brooke eran amigas desde haca ms de veinte aos y ya
saba todo lo que haba que saber sobre el culo tatuado de Brooke. En Chicago,
cuando eran libres y tenan veintitrs aos, Brooke y Aimee compartieron piso y el
amante de turno. Aimee haba pasado demasiadas noches sentada desnuda en el
divn que haba junto a la cama, sintindose excluida, viendo a Brooke estremecerse
de placer con el amante que se supona que tenan que disfrutar juntas.
Aimee! Brooke le haba insistido, tienes que probarlo.
Porqu?
Te cambiar la vida. Te replantears absolutamente todo lo que conoces sobre
el sexo. Pero no con Dave.
Por qu no con Dave? pregunt Aimee. En aquel momento era su novio
y pareca la eleccin perfecta.
Porque literal y metafricamente hablando, Dave es un polln andante.
Necesitas a un hombre sensible.
Se decidieron por un chico que le gustaba a Aimee, el cual estuvo encantado de
que las chicas le invitaran a penetrar el culo de Aimee. Era un chico dulce y amable.
Para facilitar la situacin, llev una botella de vino tinto excelente y un gran tubo de
lubricante. Lo hizo todo bien y aun as fue una de las sensaciones ms sorprendentes
y desagradables que Aimee haba experimentado.
Brooke dijo que haba elegido al chico equivocado. Aimee dej de hacer tros
con Brooke. No poda competir con ese recto complaciente y deseoso.
- 23 -
LISA BETH KOVETZ
No quiero or una historia acerca del culo de Brooke dijo Lux.

Aimee tampoco quera orla, pero quiz podra usar esa excusa para conseguir
que Lux abandonara el grupo.
No vamos a censurar el relato de Brooke. Te puedo garantizar que no te va a
gustar orlo. Ests invitada a ausentarte en lo que queda de reunin si crees que te va
a disgustar.
Lux se sent y cerr la boca.
Lo leo ya? pregunt Brooke.
En realidad no he terminado mi historia. Tan pronto empez Aimee, Lux la
interrumpi.
Brooke, entonces cmo es de pornogrfica tu historia? Ligeramente
pornogrfica? pregunt Lux.
No, Lux, es una historia salvajemente pornogrfica, deprimente y guarra, de
sexo anal. Si no te gusta, no tienes por qu escucharla le inform Brooke en un tono
mordaz, que no surti efecto en la determinacin de Lux de entender la historia de
Brooke al completo antes de orla.
En tu historia, hay alguien que trate realmente mal a otro? pregunt Lux.
No.
Hay abusos o daos fsicos? pregunt Lux.
No.
Alguien tiene que hacer... ya sabes... algo en contra de su voluntad?
pregunt Lux.
Qu preguntas ms interesantes dijo Margot.
No tengo nada en contra de las partes sexuales dijo Lux a la defensiva,
pero no quiero or cosas sobre personas a las que hieren los sentimientos o el cuerpo,
de acuerdo? Sobre todo cuando la chica se ve humillada para que as el chico pueda
sentirse superior.
Se hizo un silencio en la sala mientras todas pensaban un momento en Lux. Lux
tena ideas interesantes y bien razonadas sobre cmo quera que se desarrollase su
pornografa.
Es slo un pequeo relato guarro en el que seduzco a mi cartero la
tranquiliz Brooke.
Ah, entonces vale dijo Lux a modo de invitacin.
Brooke despleg su papel y empez a leer.
Aimee suspir, perdiendo una vez ms frente al entusiasmo que suscitaba el
culo de Brooke. Debera haber dicho algo, pero entonces podra haberse creado una
situacin violenta, y no vala la pena slo por leer los tres prrafos que le quedaban
sobre su bao de pies y su descripcin del whisky.
Cuando Brooke comenz a leer, Lux sac su cuaderno lleno de palabras que le
interesaban. Palabras que quera conocer mejor.
Enrique llam al timbre empez Brooke. Me puse un albornoz y corr hacia la
- 24 -
LISA BETH KOVETZ
puerta.
Quin es?pregunt, intentando que no se notara la lascivia que senta.
El cartero dijo l. Traigo un paquete para usted.
Lux ri y apunt la palabra lascivia en su cuaderno.
Con el albornoz en el suelo cubriendo nicamente mis tobillos, abr la puerta lo justo
para que l viera lo que le esperaba dentro.
Tengo que firmar por el paquete? pregunt.
Oh, sdijo l.
Le gustara traerlo por la puerta trasera?
Enrique abri los ojos como platos, y supe que era la primera vez que le proponan algo
as. Abr la puerta y entr en mi casa.
Lux suspir con fuerza, pero no por lo que iba a ocurrir en la puerta trasera de
la casa de Brooke. Brooke habra seguido leyendo su historia, pero Aimee le dio
rpidamente un cachete.
Margot dijo Trevor abriendo la puerta de cristal, y asom su bonita cabeza
en la sala de reuniones. Tena el pelo gris y arrugas en la cara, pero su espritu era
jovial y divertido.
Margot senta que su tripa se contraa de deleite cada vez que lo vea. Un
mantra cruz su cabeza, recordndole: es tan guapo, es tan sexy, es tan agradable.
Aunque agradable haba sido el adjetivo fulminante de antiguas pasiones, Margot,
a los cincuenta, anhelaba lo agradable.
Se supone que tenas que haber terminado todos los contratos de fabricacin
para el catlogo navideo de Peabody le inform Trevor. Crescentia Peabody
est ahora mismo sentada en mi despacho, esperando para firmar. Qu estis
haciendo todas aqu?
Reunin del club literario dijo Lux con una sonrisa encantadora.
En serio? Qu leis? Aceptis nuevos miembros?
Slo mujeres dijo Aimee.
No te gustara le advirti Brooke. Leemos cosas de chicas.
Me gustan las cosas de chicas dijo Trevor con una sonrisa.
Pero no ests invitado le inform Lux.
Ha quedado claro.
Trevor ri mientras mantena la puerta abierta para que Margot saliera pitando
de la reunin. Pero Margot no se movi de la mesa.
Todos los contratos estn sobre mi mesa, Trevor dijo Margot, intentando
sonar profesional. Voy en un minuto.
Un minuto es demasiado. Te necesito ahora. La seora Peabody est un
poco... cmo decirlo... rgida sera una forma eufemstica de describirlo. Vamos a
- 25 -
LISA BETH KOVETZ
dejar esto zanjado antes de que empiece a ponerle pegas.

Margot mir a sus amigas y suspir. Abandon la reunin del grupo de
escritoras de los martes, corri hacia la puerta de la sala, entr volando en su
despacho, cogi los contratos y los llev rpidamente al despacho de Trevor. Se
mova a una velocidad considerable para ser una mujer de cincuenta aos con una
falda de tubo ajustada que le obstaculizaba el paso y zapatos de tacn con punta.
Si consigo que el contrato se firme rpidamente pens Margot, puede que
llegue al clmax de la historia de Brooke.
Anda, clmax! Qu bueno, se dijo a s misma mientras esperaba fuera del
despacho de Trevor y se serenaba. Con los contratos en la mano, Margot borr la
imagen de Enrique y Brooke de su mente, se estir la blusa y entr en el despacho de
Trevor.
Crescentia Peabody y su secretaria Barbara, cuya apariencia recordaba a la de
dos amas de casa acomodadas de Connecticut, beban t y charlaban con Trevor.
Ah, aqu est! dijo Trevor con voz demasiado alta cuando entr Margot.
Recin salidos del horno! dijo Margot alegremente, agitando los contratos
en la mano. Los contratos para tu cltoris navideo!
Las clientas la miraron patidifusas, formando una o con sus bocas a juego
pintadas de color rosa.
Catlogo, Margot dijo Trevor.
Qu?
Catlogo de Navidad.
No es lo que he dicho?
No, jurara que has dicho cltoris dijo Barbara.
Ah, gracias a Dios dijo Crescentia, yo tambin he odo cltoris y por un
momento he pensado que le estaba oyendo mal, pero si vosotros dos tambin lo
habis odo, me quedo tranquila. No era slo cosa ma.
Oh, bueno dijo Margot con esa voz clara y serena. Mis disculpas. Quera
decir catlogo, no... lo otro. Nos ponemos con ello?
- 26 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 4
Vivienda
Tras la reunin del club ertico de los martes, Lux volvi a su puesto, donde vio
un correo electrnico que le haba enviado su abogado en relacin al cincuenta por
ciento que le corresponda de una casa unifamiliar independiente situada en el barrio
de Queens. Su ta, que era prostituta (o fulana, como llamaba la madre de Lux a su
cuada), haba reunido dinero junto con una compaera de trabajo y la haban
comprado haca muchos aos, cuando la vivienda estaba mucho ms barata. Las dos
mujeres la haban utilizado discretamente de forma ilegal para sus asuntos durante
veinte aos largos. Cuando se retiraron, se lo alquilaron a otras fulanas.
Lux, que tena plena conciencia de la procedencia del dinero, haba querido
mucho a su ta la fulana. Dado que Lux era el nico pariente directo que visit a la
mujer cuando estaba en el hospital, hered su cincuenta por ciento de la casa y el
dinero correspondiente que generaba el alquiler. El primer da de cada mes llegaba al
despacho del abogado de Lux un sobre blanco con el dinero en efectivo, que era
entregado en mano. La mitad iba a parar a la cuenta de Lux. En los ltimos aos, la
cuenta haba sobrepasado los 30.000 dlares. Lux nunca vio el sobre blanco ni el
dinero fsico, que generalmente se entregaba en un fajo de billetes manidos de veinte
dlares, meticulosamente contados y colocados por la misma cara.
Lux ley el correo electrnico de su abogado rpidamente y tom una decisin
de inmediato. La otra prostituta se estaba muriendo y le vendera de buena gana su
mitad de la casa por 20.000 dlares, dado que ella poda conseguir el dinero sin
llamar la atencin, con rapidez y en efectivo. Estaba Lux interesada?
Stecle Lux en su ordenador. Podra aceptar un cheque?
No. Slo puede ser en efectivo le escribi su abogado. Puedes tener el
dinero para el jueves?
S! Dale las gracias de mi parte.
Nos tomamos una copa despus? le escribi el abogado como respuesta.
Para celebrar que eres propietaria?
Esta noche no escribi Lux. Estoy ocupada.
Lux sonri al imaginar a la mejor y prcticamente nica amiga de su ta
cogiendo los 20.000 dlares y yndose por ltima vez a Las Vegas antes de que
llegara su hora. Le agradaba darle la casa a Lux, y sta hara un esfuerzo por
- 27 -
LISA BETH KOVETZ
compensar de alguna forma a la anciana antes de que se fuera a Las Vegas y al ms

all.
A pesar de que ahora toda la casa le perteneca, Lux no poda vivir en ella. A su
madre le dara un sncope si supiera que ta Fulana haba legado la casa a Lux, y otro
ms si supiera que Lux dispona de tanto dinero en efectivo. Ahora que el cien por
cien de la casa era suya, Lux pens en limpiarla y quiz venderla. O quiz la
alquilara por meses en vez de por horas. Puede que incluso se lo dijera a su madre.
Ta Fulana pensaba que la madre de Lux tena la tendencia de adular a personas
con poder y un inters malsano en controlar el poder de otros, en vez de buscar y
mantener el poder y el placer para s misma. Ta Fulana no utiliz exactamente este
lenguaje. Le dijo a Lux que su madre era una chupapollas.
S, claro haba dicho ta Fulana a una pequea Lux. Cundo tiene la polla
en tu boca t controlas su universo, pero qu ocurre cuando la saca? Y tiene que
sacarla en caso de que quieras pedir algo. Quiero decir, algo para ti. Y eso, nia, es lo
que se llama un callejn sin salida.
Lux, ante la insistencia de ta Fulana, haba tenido cuidado de no cultivar una
personalidad de chupapollas. Si quera algo, lo consegua por s misma.
Lux sali de su perifrico instituto incapaz de deletrear, entender ideas
complejas o articular una frase correctamente por s sola. Sin embargo, haba asistido
a las clases religiosamente, lo que la situ en cabeza de su clase del ltimo curso. Sus
padres esperaban que empezara cuanto antes con la tarea de tener nios, pero Lux
tena acceso a buenos anticonceptivos y no le gustaba ninguno de los peces gordos
que queran camelrsela. Reuni el dinero necesario para cursar un mdulo que en
realidad consista en cuatro aos de instituto comprimidos en dos, pero sin los nios
detestables y destructivos que hacan que a los dems les resultara imposible
aprender nada. Lux haba trabajado lo suficiente para obtener un ttulo de tcnico.
Eso le llev a trabajar en Manhattan como secretaria. Estaba encantada con el salario,
alquil un piso con unos amigos y compr una gran cantidad de ropa. Cuando
hered la casa de su ta y las rentas que haba generado el alquiler, vio una luz al final
del tnel.
S, s, podras hacer eso. Es una buena idea resoll el abogado
septuagenario de su ta. Qudate a vivir en casa de tu madre. Ahorra todo el
dinero que ganes. Compra un apartamento. Empieza a alquilarlo y tus ingresos se
duplicarn. Tendrs tu propio negocio. Entonces te podrs casar conmigo, me
jubilar y tendremos muchos nios. Ja ja ja!
Rieron y bebieron y planificaron el brillante futuro de Lux. Ahora Lux trabajaba
duro y ahorraba todo el dinero, pero no volvi a mudarse a casa de su madre.
Trev pregunt Lux por encima de un plato de huevos y zumo de naranja,
cuando hablo, digo y entonces muchas veces?
No lo he notado dijo Trevor mientras estiraba y rascaba toda la superficie
de su pecho musculoso y ligeramente canoso. Hay ah algo sobre m?
Lux cerr el cuaderno. La cocina del piso de Trevor, que tena tres habitaciones
- 28 -
LISA BETH KOVETZ
y un contrato de alquiler indefinido, necesitaba una mano de pintura. Lux nunca se

haba planteado ese tipo de cosas hasta ese momento. l dijo que el piso casi le sala
gratis porque sus padres haban vivido all hasta que su padre muri y el Alzheimer
de su madre estuvo muy avanzado. Haba podido conservar el piso, pero
precisamente por lo barato que era el alquiler resultaba casi imposible conseguir que
el casero hiciera nada. Lux estaba pensando en cmo un apartamento espacioso de
alquiler barato podra hacer que su salario pareciera ms holgado de lo que
realmente era cuando su mirada se detuvo en el armario de caoba chino.
Trevor, eso que est en el rincn del cuarto de estar, lo que tiene dentro los
objetos de cristal de tu mujer.
El credenza? Ese en el que nosotros... la semana pasada despus del partido
de baloncesto?
La mir por encima de su caf matutino para cerciorarse de que estaba
sonriendo. Tena una sonrisa de oreja a oreja.
S, estuvo divertido.
Qu pasa con l?
Cmo llamas a esas cosas de arcilla que tiene dentro?
La porcelana es Limoges, y el cristal es Baccarat.
No jodas! Hace mucho que lo tienes?
Era de mi bisabuela.
Pero no es un mueble especialmente raro, no?
En realidad creo que s.
Ah.
Una arruga de inquietud surc su cara de conejito, preocupndole sobremanera.
Iba a dejarle por culpa del credenza de su abuela? Lux era joven y hermosa, y estaba
llena de vida. Ella le necesitaba de una forma diferente de la que le hubieran
necesitado nunca su ex mujer o sus hijos. A ella le fascinaba el conocimiento del
mundo que l tena ms all de los cinco distritos de Nueva York, su disposicin para
hacer el crucigrama de los domingos y su habilidad para deletrear palabras
polislabas. Haba estado en lugares como Europa; de hecho, haba vivido en Londres
parte del tercer curso de universidad. Alquil un apartamento en Manhattan y haba
pagado para mandar a dos hijos a estudiar fuera desde primaria hasta el final de la
carrera.
Trevor era bastante atractivo y todava fuerte. No le volva loca su pelo gris,
pero, por el momento, no la haba pegado. Le encantaba que nunca la hubiera
sometido a situaciones desagradables para poner a prueba su amor y devocin hacia
l. Nunca le haba pedido que fuera en metro desde Far Rockaway hasta Harlem con
una minifalda y sin ropa interior. A los ojos de Lux, esas cosas hacan de Trevor el
macho supremo, el jefe, el mejor novio que jams haba tenido. Trevor no crea que
pudiera vivir sin ese reflejo de s mismo que le devolvan los ojos verde oscuro de
Lux.
El hecho de que ella fuera secretaria de uno de los socios de su firma teji un
- 29 -
LISA BETH KOVETZ
velo de preocupacin sobre su relacin. l insista en mantener su relacin en secreto.

Elabor una lista de normas para ella. La ms importante era no hablar nunca sobre
su relacin en la oficina, ni siquiera para quedar a cenar. Nunca entrar y salir de la
oficina al mismo tiempo. No salir nunca juntos con gente de la oficina despus del
trabajo. Y nunca jams llevarse consigo la relacin al trabajo. Lux las acept, y el
engao aument la excitacin de Trevor. Senta que estaba haciendo trampa. A Lux
no le importaba. l era un secreto que mereca la pena guardar.
Ha venido esa tal... eh... abogada Margot aqu alguna vez? pregunt Lux a
Trevor, intentando parecer casual.
Margot? Hillsboro?
S.
Cientos de veces.
En serio?
La pasin de Lux se aviv. Tena que poseerle ahora mismo. Lo bes y le desat
el cinturn de su albornoz.
Llegaremos tarde.
Lo s dijo ella.
Yo puedo llegar tarde, pero t tienes que estar all a las nueve.
Llegaremos a tiempo.
Si hacemos esto tendr que cancelar mi partido de tenis y volver a casa
despus del trabajo a echar una cabezada dijo l. Y tenemos entradas para el
teatro esta noche.
Te garantizo que esto ser mejor que el tenis dijo Lux mientras se quitaba la
bata de satn rosa y se quedaba desnuda frente a l.
Tachan!
Le encantaba que slo le hiciera falta desnudarse para excitarlo. Ni bailes ni
promesas de posturas enrevesadas. Cada vez que Trevor vea a Lux desnuda, tena
una ereccin. Ella adquira importancia, y Trevor se quitaba diez aos de encima.
Los moratones eran cosa de nios, pero a Lux le gustaba marcar a Trevor como
propiedad suya, para protegerle de la tal Margot Hillsboro y de su fantasa,
perfectamente elaborada, sobre tener sexo en los muebles de Trevor. Primero estaba
el prembulo del mejor sexo oral que Trevor poda recordar, como una aspiradora
aterciopelada succionndole la cabeza del pene y excitndolo cada vez ms,
hacindole sentirse fuerte e importante. A continuacin pasaron rpidamente al baile
ertico, luego vino una penetracin a fondo y a l se le saltaron las lgrimas ante la
sola idea de que terminara. Cuando no pudo contenerse ms, Trevor, inquilino de ese
piso durante toda su vida, grit de placer al correrse, y que le dieran a los vecinos. El
reloj marc las 8.45 cuando ella se despeg de l. Corri a darse una ducha rpida,
dejndole en el suelo de la cocina empapado en sudor, semen y felicidad.
Mi cartera, mi cartera.
Trevor seal su cartera cuando Lux volva ya vestida con su ropa de trabajo.
Mientras indicaba sin fuerzas, tumbado en el suelo, la cartera que estaba en sus
- 30 -
LISA BETH KOVETZ
pantalones al otro lado de la habitacin, una sensacin amarga y horrible se apoder

de Lux al ver ese gesto. Le entreg la cartera con dedos temblorosos y luego se dio la
vuelta mientras l se apoyaba con dificultad en un codo y sacaba algo de dinero.
Qu? dijo l.
Tengo que irme respondi ella.
Lo s. Pero toma, coge un taxi, cario, vas a llegar muy tarde.
Lux mir la mano lnguida y extendida que la instaba a coger veinte dlares
para pagar el taxi.
Tengo fro. Me pegar una carrera.
Lux sali disparada sintindose sucia e incmoda. Trevor saba que le haba
hecho dao, pero no poda imaginar hasta qu punto su sugerencia de que cogiera un
taxi poda interpretarse como mezquina. No quera que llegara tarde al trabajo. No
quera que fuera infeliz ni que tuviera ningn tipo de problema. Estaba loco por ella.
Lux apareci en la oficina diez minutos tarde. Los dems se dieron cuenta. Un
gesto de desaprobacin fue seguido de un breve sermn por perder el tiempo.
No estaba perdiendo el tiempo dijo Lux, a sabiendas de que defenderse
slo empeoraba las cosas. Debera haber puesto una sonrisa de circunstancias y
haberse quedado calladita. Pero aun as la expresin perder el tiempo era ms
adecuada para describir a un nio distrado o a alguien que no consigue centrarse en
sus objetivos, pero ciertamente Lux esa maana no haba perdido el tiempo. Por
supuesto, decir la verdad he estado follndome a Trevor en el suelo de su cocina
hasta dejarlo tan cansado que no podra mirar a otras mujeres tampoco era
apropiado.
Mientras le caa la reprimenda, pens en la forma en que se haba ido del piso
de Trevor, con el corazn latindole con fuerza y sintiendo que no era duea de su
vida. Si el reloj daba las nueve y Lux no estaba en su sitio, el seor Warwick la trataba
como si le estuviera robando a la empresa. La miraba como si Lux fuera algo pequeo
y sucio bajo sus zapatos, lo que provocaba en Lux un sentimiento de rabia que se le
aferraba en algn punto entre el estmago y el pecho. Tengo que escapar de este
trabajo se dijo Lux. Quiero pertenecerme a m misma y a nadie ms. Voy a
ahorrar un montn de dinero y voy a recuperar mi libertad.
La charla continu. Lux era una buena secretaria. Es verdad que no saba
deletrear y que no tena ni idea de gramtica, pero sala considerablemente ms
barata que el autmata perfecto que se haba jubilado con una buena pensin tras
treinta aos de servicio. Seguramente trasladaran o despediran a Lux antes de
hacerla fija. Interesado en el resultado final, el seor Warwick entr en el siglo XXI y
aprendi a escribir a mquina sus propios correos electrnicos. Cualquier documento
relevante iba a parar a Brooke, del Departamento de Redaccin. El procesamiento y la
edicin de textos corran a cargo de los clientes, el salario de Lux no. Lux le archivaba
los documentos, llevaba su agenda, responda las llamadas y espordicamente le
recoga la comida, la ropa de la tintorera o las entradas para el teatro. Estaba muy
- 31 -
LISA BETH KOVETZ
bien pagado comparado con lo que Lux esperaba de la vida, y en ese momento reunir
dinero era la clave. Cuando el discurso lleg a su fin, Lux se sent en su mesa y
encendi el ordenador.
Puedo llevarte de compras a la hora de comer?, lleg un mensaje instantneo
de Trevor.
Hoy no puedo, cielo. Qu tal el sbado? A la hora de comer Lux tena que ir
al banco, sacar 20.000 dlares y entregrselos en persona a su abogado. Cuando le
entregara el dinero, l le entregara la casa de Queens con la escritura. Lux hizo una
lista de todo lo que acaecera en la casa una vez finiquitada la transaccin de esa
tarde. Contena lo siguiente:
1) Deshacerse de las chicas.
2) Repararla.
3) Venderla.
Esas chicas podran inquietarse, as que les dira que iban a pintar la casa (algo
que necesitaba urgentemente). Antes de pintarla, repararan las tuberas y el techo
para mantener a las chicas alejadas de la casa. Lux programara el trabajo para que
avanzara con lentitud, dndoles as tiempo suficiente para que encontraran otros
lugares mejores para ejercer su oficio. Rediseara la casa y tirara a la basura toda esa
porquera de muebles viejos. Luego, sin un solo cntimo en el banco, la vendera. De
sus propios anlisis obsesivos de las secciones de propiedad inmobiliaria haba
llegado a la conclusin de que podra conseguir una gran cantidad de dinero por la
casa. Con el pago al contado, esa casa podra traducirse en un apartamento decente
en Manhattan con un desembolso en hipoteca y mantenimiento bajo en comparacin
con los ingresos que podra generar. Lux estaba a punto de adquirir su primer gran
activo.
Estoy avanzando desde la esclavitud hacia la libertad, pens Lux.
Tras la gran barahnda por llegar tarde, no haba nada que hacer en la oficina
esa maana. Si fuera su propia jefa, Lux podra apoyar la cabeza en su mesa y echarse
un sueecito, pero no lo era. A pesar de que no hubiera nada que hacer, Lux tena que
aparentar estar ocupada. Sac un cuaderno y comenz a escribir.
Hacerle el amor en el suelo de la cocina era como... como algo bueno. Era como sentir...
si, la chica senta como que estaba encadenada, vale, y entonces ella rompi todas las cadenas,
vale, y entonces flot en el aire, s, y luego se infl como... como un gran globo, vale, y
entonces...
Lux dej de escribir y mordi el extremo de su bolgrafo mientras relea su
creacin.
Qu estupidez, dijo Lux en voz alta, y luego ech una rpida mirada a su
alrededor para cerciorarse de que nadie la haba odo. Tach todos los vales y los
- 32 -
LISA BETH KOVETZ
comos y luego lo ley para s misma. Segua siendo una estupidez. Esa maana el
sexo con Trevor no haba sido como globos o cadenas que se rompen. l era
sencillamente el mejor hombre que jams haba tenido.
Era el mejor hombre que jams haba tenido, escribi Lux en una hoja en
blanco del cuaderno. Vale, lo siento de verdad se dijo. Ahora bien, por qu es
verdad? Vamos, chica, haz una lista.
Era fuerte y dulce aadi Lux al prrafo, y vea todas las cosas buenas y
malas de ella al mismo tiempo, y desde la primera vez que ella le toc supo que
estaba bien, y que era para siempre. Con l no haba temores. Y sus viejos amigos se
reiran de ella, vale, porque l era un hombre mayor, pero me da igual. Me gusta
muchsimo l y lo que puede ensearme.
Lux arranc rpidamente la pgina de su cuaderno, se levant de su mesa y fue
directa al despacho de su jefe.
Qu ests haciendo? le pregunt el seor Warwick.
Triturar.
Lux aliment con su primer relato sincero la trituradora del seor Warwick y se
sinti tremendamente aliviada al verlo aparecer por el otro lado convertido en tiras
de confeti.
En vez de rerse, sus amigos la haban felicitado cuando se enteraron de que se
haba acostado con un hombre mayor que le compraba cosas.
Nena, te has echado el amante perfecto haba dicho a voz en grito su amiga
Jonella, despertando al beb que tena en sus brazos.
Chupndole la polla para sacarle el dinero! ri Carlos, una vez su amor
verdadero y ahora el pap del beb de Jonella.
Que os den a los dos dijo Lux, rindose con ellos. Eso no es as.
Te lo ests tirando?
S.
Tirndotelo bien?
Eso creo.
Vives en su casa?
Casi.
Le ayudas con el alquiler?
No.
Te hace regalos?
S.
Entonces s es as.
La madre de Lux le haba dado una charla sobre Trevor.
chale el guante, nia, chale el guante y exprmelo todo lo que puedas le
haba susurrado su madre, presionndola para que consiguiera algn tipo de
compromiso con Trevor, algo que pudiera presentar ante el tribunal.
Qudate embarazada, cuanto antes mejor le dijo su madre entre dientes.
- 33 -
LISA BETH KOVETZ
Las cosas no son as, mam le insisti Lux.

La madre de Lux sonri como si tuvieran un secreto, un secreto que no consista
ms que en decirle a su hija: T no vales una mierda, pero tuviste suerte al echarle el
guante a un tonto que es mejor que t. Lux intentaba contraponer la opinin de su
madre a lo que pudiera decir ta Fulana.
Tratelo hasta que te canses de l.
Eh, Lux! Te has trado hoy la cabeza o te la has dejado en casa? le
pregunt su jefe, de pie delante de su mesa y sujetando una pila de papeles.
Me la he trado dijo Lux alegremente. Cerr su cuaderno y dej a un lado
sus pensamientos.
Necesito que archives esto. Primero saca los recibos y ordnalos para hacer la
contabilidad, luego haz copias y mtelas en el expediente de los clientes. Cuando
termines, ven a mi despacho. Ya habr acabado con mis cartas, y me gustara que las
imprimieras y las enviaras por correo, excepto las que van dirigidas a FedEx, cuya
direccin te he anotado. Ah, y algunas van por fax, slo tienes que preguntarme
cules. Lux?
S, captado. Archivar, luego enviar correo, luego FedEx, luego fax. No hay
problema.
Y haz una reserva para comer, para seis personas, de acuerdo?
Hecho.
No te he dicho dnde ni cundo.
Vale, dnde y cundo?
Maana a la una en algn sitio que pongan sushi. Apntalo.
Sip.
Me lo repites para que me asegure que lo has cogido?
Maana a la una en algn sitio que tenga sushi.
Bien. Gracias. Ven a verme cuando termines de archivar.
De acuerdo.
Como un calmante para el dolor, la sensacin recorri su cuerpo y entr en el
mo.
Lux repiti la frase para sus adentros mientras ordenaba los recibos y recordaba
cmo el orgasmo de Trevor haba provocado un ltimo estremecimiento de placer en
ella. La frase flot en su cabeza, y Lux busc el cuaderno por su mesa. No lo pudo
encontrar con la suficiente rapidez, as que arranc un post-it y garabate la frase en
el adhesivo amarillo para poder leerla posteriormente y analizarla con ms
perspectiva. Conforme pegaba la nota en su cuaderno, sinti la necesidad urgente de
llamar a Aimee.
Aimee dijo Lux al telfono. Puedo... eh...?
De repente resultaba estpido. Aimee la odiaba.
Quin es? pregunt Aimee al otro lado de la lnea justo antes de que Lux
colgara.
Lux cogi su cuaderno, aparc la tarea de ordenar y fue a dar una vuelta,
- 34 -
LISA BETH KOVETZ
pasando casualmente por el despacho de Aimee.

Holaaaaaaa dijo con una mano en la puerta, simulando que su existencia
era completamente accidental.
Qu? pregunt Aimee.
Supongo que quiero agradecerte que me hayas admitido en tu club de
lectura.
Grupo de escritoras.
Lo que sea.
En un club de lectura lees obras ya publicadas. En un grupo de escritoras se
renen todas para leer sus respectivas obras.
Vale.
Y...
Y me est encantando.
Lo celebro dijo Aimee sin levantar la vista de sus papeles.
Haba ms que decir. Lux quera sacar su cuaderno y ensearle a Aimee su
frase, su primera buena frase. Una frase que haba escrito ella sola. Una frase que le
gustaba porque era una frase que deca algo real y sin embargo no la avergonzaba.
He escrito una buena frase pens y dese decir Lux. Puedes creerlo? Porque
jams pens que pudiera, pero aqu la tienes, una buena frase, y vale que es una frase
corta, pero es mi primera frase autntica y quiero mostrrsela a alguien que sepa algo
de frases.
Necesitas algo? pregunt Aimee, sin saber lo que se coca en la cabeza de
Lux. Lo nico que vio fue a una joven irritante llena de moratones y medias de color
lila chilln esperando en la puerta de su despacho sin parar de moverse.
No, slo quera decir que... bueno... supongo que gracias.
Vale. Tengo que hacer una llamada dijo Aimee como una forma de decirle
lrgate de mi despacho. Lux capt la indirecta y se alej de la puerta de Aimee.
Regres rpidamente a su mesa para acabar de archivar los recibos, enviar las cartas
por fax y hacer la reserva para la comida de otra persona. Sushi se record a s
misma. Quiere sushi.
- 35 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 5
Cotilleos
Aimme y Brooke iban siempre de negro. Espordicamente le daban un toque
de blanco o, en das festivos, completaban el conjunto con un bolso o guantes rojos. Y
tanto era as que, cuando las dos se sentaban juntas en el sof blanco de Aimee, era
difcil distinguir dnde acababa Aimee y dnde empezaba Brooke. Margot, sentada
frente a ellas, llevaba un traje de seda de Chanel color melocotn y unos discretos
pendientes de perlas de ocho milmetros. Bajo su vestido negro de premam, a Aimee
se le haba quedado pequeo su sujetador de copa XXL y llevaba uno de algodn
exageradamente grande que le colgaba sobre cada pecho, dejando al descubierto el
pezn: un sujetador para amamantar. Brooke llevaba un par de pulseras grandes de
plata que sonaban como risitas nerviosas cuando chocaban entre s. En ese momento,
los brazaletes de Brooke y todas las chicas estaban riendo.
... y entonces, s, entonces como que dijo... dijo, vale.
Brooke se estaba cayendo de la silla de tanto rerse.
Ni siquiera tiene un nombre! Tiene un adjetivo!
Ay, Aimee, tiene que irse dijo Margot tambin entre risas.
No! exclam Brooke, esa chica es tronchante! Tiene que quedarse!
Estoy segura de que desertar dijo Aimee, intentando controlar su risa, no
por Lux, sino porque perjudicaba a su barriga.
Deberamos seguir con los relatos erticos o probamos con algo diferente?
pregunt Margot, encantada de formar parte del grupo, aunque an se senta un
poco incmoda. Margot no haba tenido ninguna amiga desde los doce aos. Le
asustaban las nias.
Yo era la mandams de mi pandilla de sptimo curso le haba dicho Margot
a su primer psiquiatra, y desempe un papel decisivo a la hora de arrastrar a una
nia pequea y llorica llamada Juliet hasta lo ms bajo del escalafn, tanto que al
final se cay de la escalera y se march del colegio. No fue ningn drama. La tal Juliet
defenda que llevramos uniforme. Se matricul en un colegio catlico y le fue bien.
Sin embargo, al no tener a nadie con quien meterse, las chicas populares se volvieron
contra m de la misma manera que un fuego arrasador cambia de direccin de
repente. Ay, cmo se volvieron contra m! Contra m! Su lder!
Dado que l no haba vivido ninguna experiencia similar con la que poder
- 36 -
LISA BETH KOVETZ
compararla, el psiquiatra de Margot permaneci sentado en silencio en su silla

intentando imaginar de qu manera la frmula empleada por una nia para
desmoralizar a otra se poda volver contra ella. La culpa, presidiendo su pirmide de
dolor, haba arruinado para siempre el concepto de amiga en Margot. No confiaba
en las chicas, y no confiaba en s misma.
Ay no, sigamos con la literatura ertica dijo Brooke.
Probemos con poesa. Seguro que eso espanta a Lux dijo Aimee.
Poesa? Margot sinti un escalofro. Eso me espanta a m!
Qu tal si dedicamos algunas sesiones a escribir sobre algn tema que Lux
no controle?
Bailes de debutantes? sugiri Brooke.
Eres la nica que ha estado en un baile de debutantes dijo Aimee soltando
una carcajada.
Lo ms cerca que he estado de ir a uno es cuando me enroll con uno en la
terraza de mi casa admiti Margot.
Ms risitas depravadas golpearon el abdomen de Aimee, a la que se le
escaparon unas gotitas de pis.
Para ya! Basta de risas! Ya no puedo ms!
Aimee se levant con dificultad del sof y entr patosamente en su dormitorio
para cambiarse de ropa interior, culpando a Lux de hacerle mojar sus bragas.
Qu ests haciendo ah dentro? la llam Margot.
No es asunto tuyo respondi Aimee. La eleccin de ropa interior era un
suplicio para Aimee. Antes del embarazo prefera el tanga por diversas razones que
iban mucho ms all de cuestiones estticas. Ahora su gran coleccin de ropa interior
picante de encaje reposaba olvidada en el fondo del cajn bajo las prendas con
entrepierna de nailon y algodn recientemente adquiridas, que se lavaban bien pero
tenan la pinta de algo que su abuela recomendara por su comodidad y resistencia.
La ventana de su dormitorio estaba abierta. Alguien en algn punto de la
ciudad haba hecho algo repugnante que desprenda un olor horrible e inidentificable
que impregnaba la habitacin y la nariz de Aimee.
Puaj! Puaj! Un borbotn subi por la garganta de Aimee conforme corra al
cuarto de bao. De camino empez a vomitar. Al avanzar, Aimee se iba manchando
del vmito que se derramaba de su boca. Tena dos posibilidades: o dejaba de correr
y vomitaba en el suelo, o segua corriendo hacia el bao para intentar que una parte
del vmito cayera en el vter y el resto sobre su ropa. Ninguna era mejor que la otra,
pero no haba ms eleccin. Aimee par y vomit en el suelo.
Eh! grit Brooke desde el sof. Ests bien?
S.
No lo parece.
Pues lo estoy.
Aimee cogi un buen trozo de papel higinico del bao y limpi el vmito.
Haba demasiado, y al final tuvo que usar una toalla. Aimee envolvi el contenido de
- 37 -
LISA BETH KOVETZ
su muy delicado estmago en una suave toalla blanca. Apret los dientes y tir a la
basura la toalla, tan bonita en su da, por miedo a vomitar otra vez cuando ya
estuviera limpia.
l tendra que haber estado aqu para limpiar mi vmito y lavar las toallas,
pens Aimee, pero ese pensamiento condujo a otros ms peligrosos. Tena que borrar
de su cabeza esa clase de pensamientos o se volvera loca. Todo era un sntoma de
cmo acab su vida desde el momento en que se qued embarazada.
Aimee se lav los dientes y se puso ropa interior de abuela limpia. Su embarazo
se estaba revelando como una mezcla entre un huracn horrible y destructivo y
clculos en un rin, pero al final tendra al beb, y ese pensamiento lo haca
soportable.
Aimee, tienes un piso estupendo estaba diciendo Margot conforme Aimee
volva al cuarto de estar.
Gracias.
Cunto pagas? quiso saber Margot.
Semejantes preguntas estn consideradas de mal gusto en cualquier parte del
mundo excepto en su ciudad, donde encontrar una vivienda asequible supona un
problema incluso para una mujer rica como Margot.
Cuatro mil.
Hipoteca y mantenimiento?
Alquiler.
Puedes comprarlo?
Cuando estaba a un precio razonable no tenamos el dinero.
Pues s, a m me pas lo mismo. Yo tengo un piso estupendo de dos
dormitorios que tendra que haber comprado a principios de los noventa. Tena el
dinero, pero en ese momento me pareci un precio excesivo.
Oye, gracias por la cerveza dijo Brooke mientras coga su abrigo y su bolso
, pero tengo que coger el autobs.
Deberas mudarte a la ciudad dijo Aimee.
S, debera dijo Brooke de una forma evasiva que no revelaba lo perezosa
que se haba vuelto o hasta qu punto haba sido incapaz de imaginar que una vida
que haba sido tan desenfrenada en la ciudad a los veinte acabara convirtindose en
una vida tan tranquila en las afueras a los cuarenta.
Margot, qu te parece si vemos una peli? pregunt Aimee.
A excepcin de hoy, soy un ratn de gimnasio todas las noches al menos dos
horas dijo Margot. Me mantiene sana y delgada. No obstante, si puedes esperar a
la sesin de las diez, vemos lo que quieras. Soy una promiscua del entretenimiento...
cualquier pelcula, a cualquier hora, en cualquier lugar.
Las diez es un poco tarde para m para empezar una pelcula. A las once de la
noche ya estoy dormida como un tronco admiti Aimee.
En otra ocasin, entonces dijo Margot. Qu tipo de pelis te gustan?
Ciencia-ficcin, accin y aventuras dijo Aimee, y las otras mujeres rieron
- 38 -
LISA BETH KOVETZ
ante respuesta tan absurda.

La chachara continu mientras las mujeres se dirigan a la puerta y llamaban al
ascensor. Se dieron un rpido abrazo y se prometieron ir al teatro juntas. En el
trayecto de descenso, Margot y Brooke hablaron sobre la posibilidad de organizarle
una fiesta a Aimee para celebrar su embarazo. Margot pens que un almuerzo en un
restaurante cercano sera agradable y apropiado.
Cmo es su marido? pregunt Margot a Brooke al llegar a la calle.
Es un buen tipo. Obsesionado con su trabajo. Guapo, alto. Beba mucho pero
lo dej. En realidad no le veo desde hace, no s, desde hace tiempo. Trabaja mucho
fotografiando a bandas de rock en Tokio.
Es fotgrafo?
No, Margot, es asesino, no te fastidia! Claro que es fotgrafo.
Brooke dio a Margot un empujoncito en el hombro. Se rieron y abrazaron y se
prometieron mutuamente otra noche de risas y cervezas. Margot se march
sintindose bien con sus nuevas amigas.
Sola en el piso, Aimee marc el nmero de mvil de su marido. Son y son.
Escucha, no vengas hoy a casa, vale? dijo Aimee alzando la voz al telfono que
estaba sonando. Por qu me tienes as? Simplemente dime que lo nuestro se ha
acabado y yo seguir adelante y... ay!
Salt el contestador del mvil y le pidi que dejara un mensaje.
... Eh... hola. Soy yo. Ayer llegaron unos cuantos cheques. Los he ingresado. La
cuenta se est llenando al lmite. Quiz cuando vuelvas podramos limpiarla y
comprar una isla. Y... eh... te quiero. Adis.
sa era claramente una noche para ver El Seor de los Anillos. Haba un cine
pequeo al que Aimee podra ir paseando y coger un taxi de vuelta. Haban estado
proyectando las tres partes de la triloga de El Seor de los Anillos en sesin continua
las veinticuatro horas del da durante casi dos aos. Aimee y su marido empezaron a
ir el verano anterior slo para librarse del calor. Ahora que estaba sola, Aimee ira con
demasiada frecuencia para sumergirse en la Tierra Media.
Lo que ms le gustaban eran los enemigos, por lo malignos que eran. El mal en
la vida de Aimee era como un tumor cancergeno que no podra erradicarse sin que
se llevara por delante alguna parte de su propia carne. Le encantaba la gloria de las
batallas; la forma en que los actores se entregaban a destruir y eliminar el mal hasta
perder partes esenciales de sus cuerpos. Mucho ms fcil combatir y destruir que
salvar o cambiar. Y as empez a ir al cine de forma habitual, para deleitarse con la
emocin que le produca ver al bien incuestionable destruir al mal innegable. Le
encantaban los personajes heroicos y los actores cachas. Lamentaba que, en toda la
triloga, slo Frodo se quitara la camiseta.
Soy una cretina se dijo Aimee, como haca siempre cuando recorra el
camino que la llevaba al barrio pintoresco donde se encontraba el cine. No
- 39 -
LISA BETH KOVETZ
entiendo mi fijacin con estas historias de chicos cuando la nica persona que ha
corrido en mi auxilio en momentos de necesidad es mi madre. Al pasar por un bar
del barrio, Aimee ech un vistazo por el cristal de la ventana. La visin de dos
clientes felices pegndose el lote en el bar como una pareja de adolescentes le produjo
nuseas.
La mujer, ante la mirada repentinamente mojigata de Aimee, estaba
prcticamente lamiendo la cara del chico. Aimee los mir con el ceo fruncido y
luego retom la reprimenda del crtico que llevaba dentro: La sociedad debera
reconocerme el mrito como creadora de vida, en vez de tener que ir y venir yo sola
al cine. Debera estar en casa catalogando algo, leyendo alguna revista de arte que va
al... Dios! Madre ma! Qu era eso?.
Aimee dio media vuelta y volvi a la ventana de cristal del bar. Podra
reconocer esas medias lilas y esos zapatos azules en cualquier lugar. Recorri con la
mirada los cuerpos entrelazados, separndolos mentalmente, y, en efecto, se
apreciaba una melena caoba teida con tinte casero y despeinada, enredada con el
pelo gris de algn pobre vejestorio cabezn. Cundo parar para coger aire? se
pregunt Aimee. Las chicas veinteaeras deben de necesitar menos oxgeno que las
mujeres normales. Probablemente almacenan las reservas de aire en el sostn de sus
pechos respingones de la misma forma que un camello almacena agua en su... Dios
mo! Es se Trevor?
Se acerc para ver mejor. No poda ser Trevor. Aimee dio un paso adelante.
Haba trabajado con Trevor en varios casos problemticos. Era discreto y algo
aburrido hasta donde Aimee conoca. Los amantes pararon para coger aire y dar un
trago a sus bebidas. Aimee se inclin. El pelo del hombre estaba despeinado como si
acabara de levantarse de la cama. El Trevor que Aimee conoca siempre iba con prisas
y dispuesto para trabajar. Los labios de ese hombre estaban un poco rojos e
hinchados de tanta saliva y pintalabios restregados. Cuando el hombre alz la
mirada y sonri a la chica que seguramente era Lux, Aimee tuvo que admitirlo sin
duda alguna: era Trevor.
Ostras! dijo Aimee en voz alta. Trevor y Lux? Qu asco. Aimee volvi
sobre sus pasos y sali disparada al cine. Pag la entrada y fue directa al bao, donde
se lav la cara como alguien a quien le arden los ojos. Intent no pensar en los
problemas de Lux. No era asunto suyo si la chica quera arruinarse la vida. Se
asegur de vaciar cada gota de lquido de su pobre vejiga a presin, encajada como
estaba entre el reducido espacio que haba entre su tero en crecimiento y su espina
dorsal.
Sentada en el vter, Aimee se ri de Lux. Trevor tena como mnimo cincuenta
aos, por no decir que era un vejestorio mediocre que nunca sera su pareja.
Qu estpida, dijo Aimee en voz alta mientras se secaba y se preguntaba si se
acostaran juntos.
Aimee sali del bao y sinti todo el chorro del excelente aire acondicionado
del cine. El aire fro estaba saturado del olor a perritos calientes baratos y palomitas.
- 40 -
LISA BETH KOVETZ
Se balance un segundo en la puerta del bao. Anhelaba desesperadamente la

cultura pop de los opiceos, una forma de descargar las tensiones del da, pero de
repente no se encontr con fuerzas para entrar al hermoso vestbulo antiguo del cine.
Ya tengo la entrada se dijo para animarse. Slo tengo que cruzar el vestbulo. Al
otro lado hay una cada libre y habr escapado de mi vida hasta que tenga que ir a
trabajar maana a las diez. Ya tengo la maldita entrada! Si simplemente fuera capaz
de atravesar el vestbulo, no tendra que pensar en nada hasta maana por la
maana. Podra perder el tiempo en condiciones.
Aimee se dijo a s misma que era por culpa del olor, mientras giraba a la derecha
y echaba a correr hacia las grandes puertas de cristal que daban a la calle. El olor de
los perritos calientes era demasiado. No sera capaz de concentrarme. Necesito irme
a casa ahora mismo. La aventura en la Tierra Media haba acabado para Aimee, al
menos esa noche.
Le temblaba la barbilla, y sinti un acceso de lgrimas que intent contener
hasta que estuviera de vuelta en su piso. Se las trag e hizo lo posible por no salir del
cine tambalendose.
Pag al taxista dinero de ms y entr corriendo en su bloque, se sent en el
silln y comprendi que su marido la haba abandonado. Todo estall en su interior.
Quera levantarse y crear algo. Eso siempre la haca sentirse mejor. Quera
escribir algo dramtico y catrtico sobre su situacin actual, pero luego tendra que
leerlo delante de Lux. Una idiota de veintitantos, emperifollada, con pelo rojo y
pechos respingones haba arruinado su grupo de escritoras. Tenan que dejar el tema
ertico apremiantemente. Cmo iba a escuchar Aimee a Lux contando algo sensual
mientras se la imaginaba abrazada al viejo y encorvado Trevor?
Qu diablos haba visto Lux en l? Era viejo y no era rico. Y Lux! Era una
cabeza hueca! No era precisamente una joya, con esa indumentaria chillona y su
humilde estatus. Nada cuadraba.
Aimee agarr su labor de punto e intent concentrarse. Se estaba tan bien en la
tienda de textiles rodeada por el tintineo de agujas y una clida conversacin... pero
en la vida real de Aimee hacer punto era imposible. Aun as, Aimee necesitaba
producir algo. Dado que todos los caminos hacia el confort de la creacin estaban
temporalmente cerrados para ella, Aimee descolg el telfono y empez a enredar un
poco las cosas.
Eh Brooke, soy Aimee. Ests ah? Llmame lo antes posible! No te vas a
creer a quines he visto sentados en el bar de la esquina. Besndose! Ests ah,
Brooke? Estoy en casa. Llmame cuando regreses.
Aimee colg el telfono y se sent en silencio un momento, preguntndose si
Margot Hillsboro estara interesada en cotillear sobre la vida sexual de Lux.
- 41 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 6
Belleveu2
El domingo por la maana temprano Lux se desliz de la cama de Trevor y sali
de su casa. l planeaba llevarla de compras ms avanzada la maana, pero primero
tena una importante misin que acometer. Bajo ninguna circunstancia quera que
Trevor fuera con ella, as que se escabull antes de que despertara. Baj a brincos las
escaleras del bloque. Su primera parada del da era la panadera del final de la calle, y
luego al metro.
Lux recorri el largo pasillo en busca del nmero de habitacin que le haba
dado la enfermera. Se pas la caja de la tarta de una mano a otra y temi que llorara
porque no era de chocolate. Intent no mirar en las habitaciones al pasar junto a ellas.
Las demostraciones de debilidad humana en camisones de hospital azules en
contraposicin a la amabilidad de los alegres visitantes hicieron que su cabeza
comenzara a tejer historias que no consegua desechar.
Entr en la habitacin 203 y, tal como dijo la enfermera, le encontr en la cama
C. Estaba incorporado, conversando alegremente con el vecino de la cama B. Cuando
Lux entr, descorri la cortina verde que rodeaba la cama de l.
Es esa tarta...? pregunt antes de saludar.
S, pap dijo Lux, de las que te gustan.
De las de chocolate blanco y negro?
No pap, tarta de zanahoria. sa te encanta. Se recost sobre la almohada y
pens en ello, intentando recordar cundo le haba encantado la tarta de zanahoria.
No consigui encontrar ninguna referencia a tal hecho en ninguna parte de su
cerebro, aunque, bueno, haba tantos agujeros por los que esa clase de informacin
poda colarse...
Cuando era joven, l haba querido ser cualquier cosa menos bombero.
Desafortunadamente, su propio padre insisti en que todos los hombres de la familia
Fitzpatrick seran educados para ser bomberos. En realidad ese oficio no estaba hecho
para l. Una tarde su indiferencia y su mente errante y optimista hicieron que se viera
2 Probablemente la autora se refiere al hospital Bellevue de Nueva York, y
Belleview sera la trascripcin americanizada de Lux, por supuesto incorrecta. (N de
la T.)
- 42 -
LISA BETH KOVETZ
atrapado bajo la viga equivocada en el momento equivocado. Sobrevivi al

hundimiento del edificio, pero una espalda rota lo dej en incapacidad permanente y
necesitado de analgsicos.
En cierto modo haba tenido un gran mrito. Estaba vivo y caminaba a pesar de
su herida. Era una persona alegre a pesar de las mltiples operaciones, el dolor
constante y la movilidad limitada. Haba sobrevivido a un padre sdico y
controlador. Como hombre afable que era, haba roto la tradicin de violencia
paterna que arrastraban sus ancestros desde varias generaciones atrs. El dinero que
reciba por invalidez, sumado a la venta ilcita de algunas de sus recetas mdicas ms
interesantes, haba alimentado y dado cobijo a una familia de seis. Adoraba a sus
nios y se preocupaba muchsimo por ellos. Cuando el profesor de primer curso de
su hija le coment discretamente en una reunin de padres la posibilidad de que Lux
fuera retrasada, el seor Fitzpatrick insisti con firmeza en que todo el mundo dejara
inmediatamente de fumar hierba alrededor de su querida hija, al menos entre
semana.
En ciertos aspectos, l era un gran padre. Era amable y sola estar en casa. Le
encantaba jugar y siempre quera hacer brownies. Era de mente abierta, dispuesto a
conversar y feliz de ayudar a sus hijos con sus problemas. Desafortunadamente, la
mayora de sus consejos se filtraban por el colador que tena como cerebro. Cuando
acosaban a Lux en el patio del colegio, l le aconsejaba que incluso si alguien le
pegaba primero, nunca deba devolverle el golpe. Pero escupir s vala.
Actualmente estaba hospitalizado debido a una lcera sangrante. Las pastillas
le ayudaban a calmar el dolor de piernas y espalda, pero le destrozaban el estmago.
Intentaba compensarlo experimentando con una combinacin de marihuana recetada
e ilcita. Durante aos nada funcion. El dolor y la desesperacin empezaron a
consumirle. Cuando Lux estaba en el tercer curso, l por fin solvent el problema. En
un ropero de su casa, equipado con luces de invernadero, cultiv una pequea pero
muy elogiada planta de cannabis, subespecie ndico. Esos brotes altamente
alucingenos le aliviaban el dolor, pero aumentaban su temor a que Lux pudiese
tragarse la lengua. Para evitarlo la tuvo en casa sin ir al colegio durante toda una
semana, pas todo el tiempo con ella y la aliment con comidas blandas que insista
en preparar l mismo. Lux recuerda con cario esa semana como una de las mejores
de su vida.
Qu tal te encuentras, pap? pregunt Lux mientras se sentaba junto a su
cama.
Bien. Y t? respondi l.
Bien le dijo Lux. El curro marcha, y tengo novio.
Parece que vas de camino al estrellato.
S, bueno, por qu no?
El padre de Lux sonri y le dio una palmadita en la mano.
Y qu tal estn mis chicos?
Ian sigue en Utah. Van a poner a Sean en libertad condicional y a Joseph lo
- 43 -
LISA BETH KOVETZ
soltaron antes de lo previsto. Ahora est en casa, as que es estupendo. Mam est tan
feliz... No te lo creers, pero ahora est an ms musculoso dijo Lux.
Y qu tal est mi pequeo Patrick? pregunt con una sonrisa de ternura.
Eh, bien, est recuperando el pelo.
Lux sonri y su padre le devolvi la sonrisa con gran satisfaccin.
Todo buenas noticias, entonces dijo.
Sip le confirm ella. Escucha, pap, he venido pasque, quera preguntarte
una cosa sobre tu hermana.
Cul de ellas? La puta o la ama de casa? O la lesbiana?
El seor Fitzpatrick slo tena dos hermanas.
Estella.
La puta.
Cmo lleg a serlo? pregunt Lux.
Es como cuando tienes huevos cocidos. A algunos resulta difcil quitarles la
cscara y en otros sale sola declar el padre de Lux desde su cama de hospital.
Lux pens en ello un momento.
Bueno, y eso qu significa? Que ella era as y ya est?
S. Porque eso fue lo que decidi hacer despus de que mi padre la echara de
casa por tener un beb a los diecisis con un chico que no se casara con ella. Un
marino cabrn que estaba de paso en el pueblo. Ella poda haber fregado suelos o
haberse buscado un chico que se casara con ella, como hizo tu madre. Decisiones.
Decisiones.
Tuvo un beb? pregunt Lux. Nunca haba odo nada de que ta Fulana
hubiera tenido un beb.
S. Lo regal. A m me gustaba fingir que era su beb regalado para que me
diera helado y me curara cuando tu abuelo se cebaba con mi cabeza. Me enter por la
lesbiana de que muri sin dinero y sin amigos.
Lux saba que ta Fulana haba muerto con una considerable cantidad de dinero
y bienes a su nombre. Haba donado parte a varias organizaciones benficas y a una
agradecida sobrina. Daba buenos consejos, tales como s fuerte y fiel a ti misma.
Lux poda imaginar que ta Fulana le diera helado y cario a un nio asustado, pero
no poda imaginar que ta Fulana, que siempre le haba dicho que se asegurara de
hacer las cosas que la hicieran feliz, hubiera permitido que una familia de mierda y
un embarazo no deseado la obligaran a hacerse prostituta. Lux dijo a su padre
semiconsciente que no acababa de creerse su historia.
Ella no era asdijo Lux.
Claro, cuando la conociste ya no era as. Es ms fcil mandar al mundo a frer
esprragos cuando tienes un montn de dinero le dijo a Lux, y luego, para su
propio deleite, aadi o un justificante de incapacidad permanente.
Lux esper a que las risas amainaran. Quera hablarle de la casa que haba
- 44 -
LISA BETH KOVETZ
heredado de su ta. No lo desaprobara de la forma en que lo hara su madre, pero se

la quitara. No de golpe. Un pequeo prstamo de cuando en cuando la ira dejando
seca. An se planteaba si debera darle una parte cuando vendiera la casa. l era feliz
y amable y le dola el cuerpo la mayor parte del tiempo. Lux permaneca sentada en
silencio y se pregunt si le podra dar 1.000 dlares en calmantes para el dolor sin
suscitar sospechas y palmas extendidas de su madre y hermanos.
Mientras Lux intentaba descifrar cmo codificar de forma segura su amor y
generosidad, vino una enfermera y puso una jeringa en el tubo que conectaba con el
brazo de su padre.
Qu le van a poner? pregunt Lux.
Morfina dijeron al unsono la enfermera y su padre. La enfermera lo
comunic como si fuera un hecho. Su padre sabore la palabra como si fuera la salsa
que cubriese un postre especial, y l muy buen chico.
Escucha, cario dijo su padre en un tono muy serio, quera hablar
contigo de una cosa, pero no s cmo decirlo, as que voy a soltarlo y ya est. No me
gusta ese chico, Carlos, al que has estado viendo.
Hemos roto dijo Lux, y una sonrisa de felicidad se dibuj en la cara de su
padre.
Problema resuelto murmur, y acto seguido se sumergi en el dulce alivio
que le brindaban los somnferos.
- 45 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 7
Pintura
Despus de tomarse una cerveza y echarse unas risas con Aimee y Margot,
Brooke cogi el tren de las 19.10 con destino a CrotononHudson, donde tena su
estudio. Era una bonita habitacin con suelos de parqu antiguos y ventanales. Haba
sido rediseado especialmente para Brooke, segn sus indicaciones. La luz era
perfecta. Brooke llevaba aos pintando all y haba creado algunas de sus obras ms
significativas bajo estos techos. El nico inconveniente del estudio era que antes haba
sido la sala de billar de sus padres, y por tanto le recordaba con dulzura que la
mayora de sus comodidades e independencia no eran fruto de su trabajo como
artista, sino de las inversiones exitosas de generaciones anteriores.
Brooke se introdujo en el edificio principal, entr en la cocina y abri el
frigorfico. Sac el rosbif, la mostaza y la focaccia del da anterior y empez a hacerse
un sndwich.
Anda, no te haba visto! dijo Brooke a su madre.
Su madre estaba sentada en la oscuridad de la cocina, fumando un cigarrillo y
pensando demasiado en Brooke. Al igual que su madre, Brooke era hermosa, rubia y
de constitucin esbelta, con piernas largas y piel de porcelana. Cuando haba poca
luz, parecan hermanas gemelas, aunque la madre no tena el dragn medieval
tatuado en la parte baja de la espalda con garras que se extendan por sus glteos y
una cola que serpenteaba en la parte interior de su muslo izquierdo.
Me alegro de que hayas venido. Bill Simpson quiere que vayas con l a la gala
benfica que organiza la Asociacin de Distrofia Muscular el sbado.
Este sbado? pregunt Brooke.
No, el baile de Bill Simpson es el veinticinco aclar la madre de Brooke.
Mmmm dijo Brooke, intentando visualizar en su cabeza su calendario
repleto de eventos sociales, dijo a qu hora empezaba?
Ay, no dijo absolutamente nada. Yo me enter por su madre. Deberas llamarlo
esta noche. Bill se ha convertido en un hombre guapsimo. Y parece que te adora.
S. Me adora.
Vas a llamarlo?
Por supuesto.
Esta noche?
- 46 -
LISA BETH KOVETZ
Lo llamar maana, mam.

Deberas haberte casado con l cuando te lo pidi.
No quera casarme tan joven.
Es sorprendente que haya estado as tanto tiempo, esperando.
S, mam, lo es.
Pero no os he visto juntos desde hace varios meses.
Lo s dijo Brooke.
Habis roto? pregunt su madre.
No, es slo una especie de pausa dijo Brooke.
La madre de Brooke quera preguntar por qu. Diez aos despus de que
ocurriera, segua sin entender qu haba sucedido con la gran boda que haba
comenzado a planear el da en el que su hermosa hija, Brooke, empez a quedar con
el apuesto hijo de Eleanor Simpson, Bill. Haba pasado mucho tiempo desde
entonces, y ahora Brooke se pona a hablar de pausas. Qu es lo que est haciendo
mal mi hija? Qu le impide encontrar un buen marido?, pensaba la madre de
Brooke.
Carole vendr maana con los nios dijo la madre de Brooke, en vez de
decir lo que le rondaba en la cabeza. Vas a estar?
S, claro.
Es el cumpleaos de Emma.
Lo s.
Cumple siete.
Vaya, qu rpido.
Para Emma tienes un monedero de plstico azul y un cinturn a juego. Para
Sally, una Barbie. Ya sabes, un detalle de consuelo por no ser su cumpleaos. Ya los
he envuelto, pero, dado que ests aqu, puedes firmar las tarjetas de felicitacin.
Gracias, mam.
La madre de Brooke movi su mano repleta de diamantes para indicar que no
tena importancia.
Quieres ver las ltimas fotos de las nias?
Para qu? Las ver maana en persona y les dar un gran abrazo.
Su madre pareci disgustarse.
Mira dijo Brooke, por qu no me das las fotos y me las llevo al estudio
para verlas mientras lo preparo todo?
Brooke se llev un sobre de fotografas y un pequeo beso de su madre al
estudio. El mvil de Brooke son. Era Aimee. Pero esa noche Brooke quera centrarse
en su objetivo, as que apag el mvil y lo volvi a meter en su bolso.
No vas a llamar a Bill? volvi a preguntar la madre de Brooke.
Lo har, mam prometi Brooke.
Todo empez cuando su madre llam a la de l porque el acompaante de

- 47 -
LISA BETH KOVETZ
Brooke para el baile de debutantes de un primo se haba puesto malo en el ltimo

momento. Por lo visto, Bill tambin era primo de ese primo, de modo que tena su
esmoquin preparado para el evento. Bill lleg a la mansin de los padres de Brooke,
en la parte alta de la Quinta Avenida, presentando la imagen perfecta de un
acompaante adolescente neoyorquino, respetable y pijo. Se emborracharon y se
enrollaron cuando su cuerpo an rebosaba vitalidad. En el instituto eran
inseparables. Sus madres dieron por sentado que al terminar la carrera se casaran,
pero esa suposicin se convirti en una esperanza cuando Bill termin Derecho.
Es demasiado bohemia para l cotilleaban unos.
Tiene demasiada clase para l contradecan otros.
He odo que l le pidi matrimonio hace diez aos pero ella estaba demasiado
enfrascada en su trabajo como para pensar en casarse. Apuesto a que ahora se
arrepiente sentenciaban los rumores ms desagradables.
Brooke se comi el sndwich de rosbif mientras vea las fotografas de Emma y
Sally, sus dulces y preciosas sobrinas. Nias rubias encantadoras, de siete y tres aos,
aparecan en diferentes poses en celebraciones con su madre, la hermana pequea de
Brooke. Junto a las fotos, haba un cheque por valor de 1.000 dlares extrado de la
cuenta de su madre. El cheque no se deba a nada en particular, salvo porque la
madre de Brooke pensaba que sta no estaba disfrutando la vida al mximo. Brooke
introdujo el cheque en su bolsillo y empez a coger los lienzos del estante.
No se cas con Bill despus de la universidad porque a los veintids l era el
nico chico con el que se haba acostado, aparte de su profesor de equitacin. Le dijo
que an le quedaban experiencias por vivir. Se imagin que si l realmente la quera,
se iran a vivir juntos cuando ambos estuvieran preparados. Ella quera nios. Quera
tenerlos con Bill, pero para entonces Bill tena otras cosas en mente. Le pidi que
esperara a que resolviera unos asuntos. Ella esper del modo en que esperan las
chicas hermosas, inteligentes, ricas y con talento. Se centr en su arte y se vio con
otros hombres. Aun as su corazn y por extensin su tero esperaban a Bill.
Pasaron cinco aos y a los cuarenta y dos Brooke dedujo que slo tendra bebs
dulces y regordetes si le hacan el encargo de pintar angelitos en el techo de una
iglesia. En un primer momento derram lgrimas por los nios que no tena, pero
ahora ya haba perdido toda esperanza.
A veces senta no haberse casado con Bill a los veinte. Otras veces pensaba que
no habra cambiado esos aos de libertad y pintura por nada del mundo. Lo que
apenaba a Brooke de forma recurrente era pensar cmo habran sido los nios que
hubiera trado al mundo: los lienzos descolgados se apilaban en la sala de billar,
estropendose a causa del abandono.
Cogi del estante una de sus creaciones. Su madre, sentada en una silla del
jardn, cerca de la piscina, en un da tremendamente caluroso, sostena un cctel y un
cigarrillo; toda la imagen resplandeca como el espejismo de un oasis en el desierto.
Brooke observ el cuadro con dureza. Esa noche era la noche, pero sa no era la obra
con la que empezar. Igualmente, volvi a dejar en el estante un autorretrato. Un
- 48 -
LISA BETH KOVETZ
cuadro de la sala de estar de sus padres y del perro durmiendo en el sof. Empezara
por ah.
Brooke sac una lata de yeso encolado y empez a aniquilar al perro y la sala de
estar y el instante capturado en otros tiempos. De repente un aullido son al otro lado
de la ventana.
Su madre, que sostena una bandeja con dos gin-tonics, estaba de pie al otro lado
de la puerta de cristal gritando.
No! Para! Me encanta ese perro! Qu ests haciendo?
Brooke abri la puerta para que entrara.
Tranquilzate dijo cogiendo una bebida de la bandeja.
Me encanta ese cuadro!
Es bueno. Brooke le dio la razn mientras continuaba enyesndolo y
condenndolo de nuevo al olvido.
Por qu? pregunt su madre, llorando horrorizada.
Brooke seal el estante que haba detrs de ella, desbordado de lienzos. Tena
muy buen ojo para captar la esencia de los seres, y cada cuadro sostena la mirada
como si estuviera hablando, interrumpido a mitad de frase. Pintaba personas, perros
y rboles, y otras imgenes representativas. Durante muchos aos estas imgenes no
haban estado de moda. Brooke lo saba, pero haba dado primaca a sus
sentimientos.
A la gente le gustaban sus obras. A lo largo de los aos haba vendido muchos
cuadros y haba recibido muchos encargos, pero nadie haba escrito sobre su trabajo,
nunca nadie haba revendido sus pinturas. Por eso no lleg a despuntar.
Los lienzos son caros explic Brooke a su madre.
Pagar el resto de tu deuda le anunci su madre.
No es cuestin de dinero, sino de espacio dijo Brooke. No puedo soportar
verlos ah apilados, como troncos de lea. No puedo aadir otra bonita criatura a esta
pila de basura que hemos escondido aqu. He intentado hacer cuadros realmente
pequeos, pero no es lo mo. Y no quiero dejar de pintar, pero quiero dejar de
acumular cuadros que nadie ve. Cuando dejo de pintar siento que todo da marcha
atrs, como si necesitara desesperadamente drenar la vlvula de seguridad de mi
mente, pero ya sabes, luego vuelve la idea de estoy cansada de crear cosas que nadie
ve, as que he decidido pintar sobre mis cuadros antiguos. As puedo seguir
produciendo basura sin tener que acumular montaas de ella.
No es basura susurr su madre.
Trastos se corrigi Brooke. Yo tampoco creo que sea basura. Nadie pens
que lo fuera. Pero tampoco pensaron que fuera oro. Sin nadie que los observe, en
cierto modo estas cosas que hago estn muertas. T no conservaras a tus hijos
muertos apilados de esta forma, y as es como estoy empezando a sentirme respecto a
mis cuadros. Son buenos, grandes, estn muertos, son nios faltos de cario que yo
cre, y al menos as consigo en cierto modo hacerlos revivir. Por Dios, mam, no
llores.
- 49 -
LISA BETH KOVETZ
La madre de Brooke estaba derramando lgrimas en su gin-tonic.

Es culpa ma.
S, bueno, si quieres que lo sea.
Funcion. Se ri.
No es cuestin de culpa, mam. Es slo que escog un campo con un crculo
muy reducido de ganadores. Y yo no estoy entre ellos. Ya ni siquiera estoy cerca.
Estaban sentadas en silencio, ambas sufriendo por el fracaso de Brooke. Su
madre sin hacer nada, y Brooke enyesando tres o cuatro lienzos, raspando los
desniveles y preparndolos para recibir pintura otra vez.
Gracias por el cheque dijo Brooke pasado un rato.
Cmprate algo bonito dijo su madre con ternura.
Brooke sonri, aunque saba que no haba nada en el estante de una tienda que la
satisficiera. La forma en que su madre lo dijo y el modo en que incida la luz sobre su
rostro cautivaron a Brooke y, por un momento, embargada por el placer de una
nueva aventura, pens que pintara a su madre con el aspecto de estar sumida en la
tristeza, aunque encantadora al mismo tiempo. Pero luego dud. Haba tantos
cuadros bonitos de su madre. La casa y el estante rebosaban de ellos. Pintara a las
pequeas, a sus sobrinas. Se lo dara a su hermana como regalo. Lo hara bonito y
alegre, sabiendo que ese cuadro encontrara su lugar en una pared de la casa de su
hermana con montones de maravillosos admiradores que lo analizaran y le dieran
vida. Brooke busc el sobre de fotos y empez a trabajar.
Su madre desapareci. La habitacin desapareci. El amarillo de un vestido de
su pequea sobrina empez a susurrarle con dulzura a Brooke como un amante,
diciendo: Dame ms azul, ms azul, cario. Deja que las sombras me cubran...
perfecto, perfecto, estoy encantador. Brooke trabaj hasta que empezaron a dolerle
las piernas y a sonarle las tripas. En algn punto del estudio reposaba medio
sandwich y una cama esperando a que Brooke se dejara caer en ella, feliz y exhausta.
El cuadro iba por buen camino. Las pequeas nias estaban tan hermosas en el
cuadro como lo eran en la vida real, y su hermana se deshara de placer al ver a sus
nias reflejadas para siempre en sus momentos de belleza. Carole colgara el cuadro
en el sitio ms adecuado para que fuera lo primero que todo el mundo viera al entrar
en la casa. Y cuando Brooke, su hermana y su madre hubieran muerto mucho tiempo
atrs, quiz las dos sobrinas debatieran sobre quin habra pintado ese maravilloso
cuadro de las dos nias pequeas que haban sido.
La mayor ganara. Siempre ganaba. Y ella, a su vez, colgara la hermosa imagen
de su yo perdido amarillo narciso en algn lugar donde las personas an pudieran
admirarlo. Ella morira. Todo el mundo muere. Legara esa obra encantadora y alegre
de las nias pequeas a uno de sus propios nietos y as sucesivamente hasta que el
propietario no recordara con precisin quines eran las dos nias, pero l o ella, este
descendiente lejano ficticio de Brooke, adorara la forma en que el amarillo del
vestido de las nias le haca el amor al azul. Y entonces Brooke vivira por siempre.
Si esto es lo que tengo pens Brooke mientras se iba quedando dormida,
- 50 -
LISA BETH KOVETZ
tendr que hacer que me llene.
- 51 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 8
Atlanta Jane
An resplandeciente despus de dos horas de gimnasia, Margot salud al
portero y entr altiva en el ascensor. En el ltimo momento un extrao entr en el
ascensor, as que Margot tuvo que subir hasta el ltimo piso y a continuacin
descender a la planta baja. La primera vez que firm el contrato de arrendamiento, a
Margot le encantaba que las puertas del ascensor se abrieran directamente ante su
piso. Veinte aos despus, le haca sentirse inquieta y vulnerable. Ahora subira y
bajara en el ascensor hasta que fuera la nica que quedara en l, y slo entonces
metera su llave especial en la ranura que mostraba sus inciales.
Recientemente, haba querido poner una puerta adicional, o un vestbulo interior,
algo que impidiera el camino directo entre su piso y el ascensor, pero los propietarios
no lo permitieron. Eso haba sido un golpe. Ella senta que el piso le perteneca. Todas
sus cosas estaban all. De hecho, la propiedad del piso haba cambiado de manos
cuatro veces en los veinte aos que Margot llevaba viviendo en l de alquiler. Se jur
que la prxima vez que el contrato expirara encontrara otro lugar que pudiera ser
plenamente suyo.
Por fin sola en el ascensor, Margot desliz su llave especial en la ranura marcada
M. H. y el ascensor ascendi dando una sacudida. Una vez que la llave estaba en la
puerta, el ascensor no paraba hasta que llegaba a su piso. En el largo trayecto de
ascenso deposit las bolsas de la compra en el suelo y ech un vistazo al correo.
Facturas. Facturas. Propaganda y facturas. Y un gran sobre color marfil con el
apellido de Trevor por encima de una direccin desconocida.
Margot tir a la papelera el correo basura, dej las facturas en la encimera de la
cocina y luego abri el enorme sobre color marfil.
Queda cordialmente invitada, comenzaba la invitacin, y, tras muchas palabras
cuidadosamente escogidas y anticuadas, acababa informando a Margot de que el hijo
mayor de Trevor se iba a casar en una sinagoga de Long Island a las ocho de la tarde
dentro de seis sbados. Estupendo. La excusa perfecta para comprarse un vestido
nuevo.
Cuando su hijo ms pequeo se fue a estudiar la carrera fuera, la mujer de Trevor
adelgaz siete kilos y se hizo un corte de pelo moderno. Mand todo el armario
directo a la incineradora. Y entonces el cisne vol, llevndose consigo el chal de
- 52 -
LISA BETH KOVETZ
verano que tenan en las montaas de Castskill. Margot ayud a Trevor a superar su
divorcio.
Una vez, mientras tomaban comida china encargada en el piso de Trevor, ste se
inclin por encima de su plato de cerdo Mu Shu con la intencin de besar a Margot.
Estaba a punto de rerse de algo que estaba viendo en la televisin, de modo que,
cuando l peg su boca a la suya, ella exhal una enorme carcajada con olor a ajo. Su
primer momento de intimidad consisti en una respiracin boca a boca demasiado
picante.
Dios, Margot, creo que me has reventado los pulmones dijo Trevor riendo.
No, reventados no rebati ella, slo excesivamente inflados. Pero deja que
te agarre porque corres el peligro de salir volando por toda la habitacin como un
gran globo al que se le suelta la boquilla de repente.
Se volvieron a dejar caer en el sof y secaron las lgrimas de risa y el beso de la
boca. Margot se aproxim y le cogi la mano, pero Trevor no hizo amago de besarla
otra vez. Tenemos todo el tiempo del mundo para eso pens Margot. Nuestra
amistad encontrar ese beso de nuevo.
Pero las citas para encargar cenas y ver pelculas llegaron a su fin despus de esa
noche. Margot estaba ocupada con el trabajo y an seguan comiendo juntos. No se
haba percatado realmente de su distanciamiento hasta que, tras asimilar el sentido
completo de la palabra perimenopausia, le llam. Le dej algunas lgrimas y un
mensaje pidindole que le hiciera compaa en su contestador automtico. Recibi
una respuesta por correo electrnico dos das despus. Siento que ests triste, le
escribi. Sin embargo, para entonces la tristeza ya no era su estado de nimo. Era
rabia lo que senta, y as su amistad se consumi, transformndose en unas pocas
cenizas. Quiz la boda la reavivara.
Margot puso la cena encargada encima de su maletn y mir la invitacin color
marfil. Reflexion sobre las bodas. En toda su vida, Margot tan slo haba recibido
una propuesta de matrimonio, de un chico llamado Bobby Albert.
Bobby Albert era rubio y fuerte y probablemente estpido, aunque, en su
juventud e inexperiencia, Margot no se dio cuenta de esto ltimo. Plane perder su
virginidad con l, puede que incluso en la parte trasera del camin del padre del
chico. Siempre y cuando hubiera una manta blanca en la que tumbarse, ella estara
dispuesta. Sin embargo, no lo hara en un maizal.
A cualquier persona que conociera a Margot Hillsboro en la actualidad le
resultara difcil imaginrsela como una chica de las del tipo fllame en la parte
trasera de una furgoneta, pero en aquellos das era una chica de pueblo llamada
Allie Hillcock, y la furgoneta habra sido perfectamente vlida.
Hace treinta y cuatro aos, antes de que se cambiara de nombre, Margot quera
hacerlo con Bobby Albert. No poda esperar a arrancarse los broches del uniforme de
animadora y sentirle tocar su cuerpo. Iba derecha a la parte trasera de la furgoneta,
pero a l la sensacin le sobrevino demasiado rpido y todos sus planes de hacer el
amor de una forma digna de aparecer en un lbum de recuerdos se vieron frustrados.
- 53 -
LISA BETH KOVETZ
Se estaban besando y ella le estaba arrastrando a la parte trasera de ese camin, pero
l no pudo dar un paso ms sin hacerlo. As que perdi su virginidad con Bobby
Albert en un maizal.
Y no precisamente en un maizal de finales de verano. Era un maizal de
principios de otoo, y ya haban segado los tallos. Ni un solo grano de maz. Nada los
cubra de alguien que pudiera mirar afuera y ver las piernas flacuchas de Margot
abiertas de par en par, o el culo blanco de Bobby Albert movindose de adentro
afuera. Despus de correrse, le pidi a Margot, con nombre de soltera Allie Hillcock,
que se casara con l.
Allie Hillcock dijo no. El haba arruinado su fantasa de cmo perder la
virginidad, carente de valor a posteriori pero muy importante para ella en aquel
momento. Se senta violada.
Como si hubiera abusado de ti? le pregunt su segunda terapeuta.
No. Estbamos a punto de hacerlo. En el camin. El viol mi idea de cmo
deba ser el sexo. Fue mi primera vez y me hizo sentirme barata e insignificante. Era
un objeto sexual en rebajas. No vala ni unos pocos pasos ms para llegar al lecho del
camin. Estaba deshecha. No poda soportar ser yo misma por ms tiempo, as que
cambi.
Y crees que cambiaste a mejor? inquiri su tercera terapeuta.
Creo que s dijo Margot, pero sigo sin entender cmo puede alguien
querer casarse.
Margot haba visto al hijo de Trevor unas cuantas veces cuando l estaba en Yale,
y luego una vez ms despus mientras mova los hilos para conseguirle un buen
puesto de trabajo. Margot pensaba que era un buen chico, en el mismo sentido en que
lo era Trevor, salvo que el chico an rebosaba belleza de...
Juventud. Trevor no se ha cuidado, mientras que yo s. sa es la razn por la
que el chico en plena juventud es considerablemente ms guapo que el padre, se
dijo Margot.
Veamos lo que el seor Ping ha hecho de cena, dijo Margot en voz alta
mirando la bolsa que contena su cena. Comi esprragos y berenjenas mientras
hojeaba un catlogo de Bergdorf en busca del vestido de noche perfecto.
Se comi sus verduras lentamente, pero aun as se termin la cena con
demasiada rapidez. Quera comer ms o beber algo, quera volver al gimnasio, quera
apalancarse delante de la televisin, pero Margot tena demasiado autocontrol como
para permitir que nada de eso ocurriera. Comer ms hara que se pusiera
excesivamente gorda. Volver al gimnasio? Excesivamente delgada. La televisin te
vuelve estpido. Era demasiado tarde para ir de tiendas? En unos grandes
almacenes o en una boutique Margot se senta tranquila y segura.
Su deseo insaciable e inalcanzable de cambiar de aspecto provoc que las
bisagras de su armario estallaran literalmente. Los armarios abarrotados del piso de
- 54 -
LISA BETH KOVETZ
Margot albergaban un conjunto para cada ocasin. Tena trajes de noche

despampanantes que en realidad se pona para fiestas de la empresa. Cuando se
celebraba alguna gala benfica se poda contar con que Margot pagase la mesa entera
e invitase a todos sus colegas, en parte porque era muy caritativa y en parte porque
necesitaba una excusa para comprar un vestido nuevo. Tena tanto trajes informales
como de vestir. Guardaba sus jersis de cachemira amontonados en las bolsas de
plstico con cremallera donde haba venido envuelta su ropa de lino. Entre toda esta
maravilla espectacular, Margot slo tena un par de vaqueros y un par de zapatos
planos.
Cuando las puertas de la mole que tena por armario ya no cerraban, Margot
seleccion, tir y regal ropa, lo que le vali el apodo de Benevolencia entre la
gente. Recientemente, Margot haba descubierto las bolsas de aspirador, que
absorberan todo el aire de los espacios entre la ropa que metiera en ellas. Esto
reduca las necesidades de almacenamiento de su armario, y Margot lo alab como
un milagro de la ciencia moderna.
Margot se qued de pie delante de su esplndido armario. Mir la hora. No era
demasiado tarde para ir de compras, pero incluso ese sedante placentero se estaba
volviendo opresivo.
Siempre quedaba el maletn, pero Margot ya se haba jurado no usar el trabajo
como narctico. Despus de que su casero le denegara el permiso de poner esa
puerta interior, las revistas de muebles perdieron el encanto y Margot abandon la
redecoracin de su apartamento como mtodo de relajacin. Quera trabajar en algo
que fuera suyo, algo que pudiera poseer. Pero a pesar de todo su dinero y placer, no
era propietaria de nada. Margot se sent junto a la mesa y mir por la ventana, en
espera de alguna seal que le dijera que estaba preparada para empezar a crear su
prxima vida. La preparacin, para Margot, lo era todo.
Una vez un amante en retirada le grit a la cara: Eres una neurtica del control.
Lo dijo como podra haberle dicho de qu color eran sus ojos.
Ya lo s! le haba gritado Margot en respuesta. Si no sabes aceptarlo, que
te jodan!
La preparacin era algo bueno, y l no haba conseguido entender por qu ella
no estaba por la labor de ensearle. El acto de besarse la preparaba para los
tocamientos, que desembocaban en el sexo, de la misma forma que el instituto
prepara para la formacin superior, la cual aportaba las aptitudes necesarias para
tener xito en la Facultad de Derecho. A los cincuenta, Margot estaba preparada para
empezar a crear algo que la motivara desde que cumpliera setenta aos hasta el final
de su vida. Margot no se sentira realizada si llegara a los setenta y dijera: Ay, Dios
mo, mira dnde estoy. Y ahora qu?. Como todo en su vida, los setenta fluiran con
elegancia gracias a la tarea realizada a partir de los cincuenta.
Se acerc a su ordenador y lo encendi.
Como abogada, las palabras haban sido su pan de cada da. Las palabras haban
iluminado la senda de la nia Margot, la estudiante Margot y la abogada Margot. Era
- 55 -
LISA BETH KOVETZ
lgico pensar que las palabras podran iluminar el camino de la elegante anciana
Margot. Se sent y comenz a teclear.
A los 50 49 50 55 Trevor segua siendo un semental atractivo y sexy, y cuando se inclin
y la bes...
Margot se detuvo, pensando por un momento en el nombre. Utilizara un
trmino general que cambiara ms tarde.
... cuando Trevor se inclin y la bes, la tierra se movi, pero eso fue slo el principio.
Besarla era una invitacin abierta para que ella le devolviera el beso. Y eso hara. Ay, cmo
planeaba besar a ese hombre1. Su obsesin por la comida sana y el aerbic se vea
recompensada cuando, incluso a los cincuenta, poda arrojar su vestido al suelo con las luces
encendidas y sin preocuparse por encontrar el mejor ngulo para acercarse a la cama de l. La
entrega absoluta era lo mejor para ella, y atraves la habitacin a zancadas, ech a un lado las
mantas y cogi su pene fuerte y rgido con la...
Pene? No pens Margot, "pene" es demasiado clnico. Qu otra palabra es
buena para "pene"? Planificadora nata, Margot abri un documento en blanco en su
procesador de textos y procedi a hacer una lista de sinnimos de pene. Tena un
aspecto tal que as:
Pene, polla, tranca, cola, paquete, pilila, pito, minga, verga, nabo, picha, apote,
cimbel, pltano, manguera, serpiente, tercera pierna, partes nobles, salchicha,
salami, genitales, taladradora, el badajo y los cascabeles, rgano viril, falo, soga,
Raoul.
Elimin Raoul porque en realidad slo era aplicable a un fin de semana en
concreto que haba pasado en Brasil con un hombre en particular. Luego puso la lista
en orden alfabtico y la guard en un archivo de fcil acceso para uso posterior.
Satisfecha con su esfuerzo, repiti el proceso con testculos, pechos y vagina.
Una hora despus, con su diccionario casero dispuesto, Margot se sinti preparada
para seguir escribiendo.
Trevor se tumb en su sof, y mientras las manos de Margot entretenan al
badajo y los cascabeles, sta busc con la boca su...
Margot dej otra vez de escribir. Estaba bien llamarle a l Trevor, pero le daba
vrtigo escribir sobre un personaje llamado Margot. Quiz Ellen. Alma. Jennifer.
Atlanta. Margot borr todo lo que haba escrito y empez de nuevo.
Atlanta entr en la habitacin y el corazn de Trevor dej de latir. Camin atraves a
- 56 -
LISA BETH KOVETZ
zancadas cruz de un salto la habitacin y aterriz encima de l, y ah empez a tirar de las

sbanas hasta tocar su...
Soy una jodida loba. Parece que voy a tirrmelo y luego comrmelo. Sentada
en la soledad de su apartamento, a Margot le dio la risa tonta mientras escriba.
... hasta tocar su... piel, y entonces Atlanta empez a recorrer suavemente con el dedo el
contorno de su pecho. Conforme su pecho, entre otras cosas excitantes, se acercaba al borde de
su cinturn se iba poniendo cada vez ms tenso, y Atlanta empez a...
Espera. Qu tal el nombre Atlanta Jane? pens Margot. S! Me gusta. La
convertir en una de vaqueros cuando ms adelante aada la parte narrativa a la
sexual. Puede ser buena. Muy buena. A quin conozco en la editorial que me deba
un favor?
Margot borr los ltimos prrafos. Pens en qu se sentira al ser una mujer
llamada Atlanta Jane y comenz de nuevo.
Atlanta Jane se desliz con gracia por la habitacin. Trevor no poda apartar sus ojos de
sus hermosos y voluptuosos pechos. Conforme ella se acercaba, las manos siguieron a los ojos.
Toc cada rincn de su cuerpo, recorriendo con las manos su espalda y las curvas endurecidas
de sus nalgas.
Curvas endurecidas? S, por qu no, pens mientras el mundo grisceo se
escurra, reemplazado por cualquier otro color que ella decidiera aadir a su historia.
Con las manos en sus glteos culo trasero glteos, Trevor atrajo a Atlanta Jane al calor de
su cuerpo. La hizo rodar hacia el centro de la cama y desliz el tirante de su camisn fino de
seda por el hombro, se lo baj y se lo quit. Empez a besar esos pezones duros mientras ella
acariciaba sus hombros incitndolo a bajar.
Son el telfono. Margot estaba inmersa en su creacin, pero su mano, tras tantos
aos de trabajo, le acerc automticamente el auricular a la cara.
Margot Hillsboro dijo Margot en lugar de hola.
Margot? Soy Aimee. No vas a creer a quin acabo de ver lamiendo la cara de
Trevor en un bar del centro!
- 57 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 9
La ltima reunin en
condiciones
Como un calmante para el dolor, la sensacin recorra su cuerpo y entraba en el mo.
En la primera frase, Brooke levant la mirada de su revista. Las manos de Lux
temblaban un poco mientras lea.
Las puertas del gimnasio... podas or cmo se abran y cerraban, pero ya daba igual. Al
ver a Carlos gemir y golpear la pared con el puo, yo tambin enloquec con l, bajo l, hasta
que lleg al final. Me abraz y me bes en el cuello, lo cual era una cosa muy dulce, nada
propio de l. Y cuando empec a bajarme la falda, el seor Andrews, que daba Sociales, estaba
de pie a nuestro lado, y me dijo algo as como que no nos delatara si le dejbamos participar.
Eso era una estupidez, no te podras ni imaginar hasta qu punto lo era. El seor Andrews era
un idiota porque ya no ramos nios. En cuanto nos dijo algo as qued claro que no podra
llevarnos ante nadie. Si deca que nos haba visto, nosotros diramos lo que nos dijo. Vamos,
que lo que estbamos haciendo iba contra las normas, pero lo que dijo l era peor. Yo le dije que
no me follara ni aunque viniera con un ttulo de graduacin para m y todos mis amigos. Un
par de semanas despus, Carlos y sus amigos le pillaron por banda y le dieron una buena
tunda. Por supuesto, los expulsaron. Y l dej la enseanza. Fin.
Lux cerr de golpe su cuaderno y lo estrech contra su pecho.
Es una chorrada, a que s? pregunt Lux.
No lo es dijo Margot rpidamente.
No es ninguna chorrada. Me ha gustado la parte en la que Carlos le pega una
paliza dijo Brooke. Eso demuestra que an quedan caballeros.
A qu te refieres? pregunt Lux.
Carlos defendi tu honor.
S, anda dijo Lux en tono burln. A Carlos le gusta pegar a la gente que
sabe que no lo delatar a la polica.
Lux se qued sorprendida al or las carcajadas que haba suscitado la verdad
clara y objetiva sobre el zumbado de su ex, Carlos. Estar con Carlos haba sido un
- 58 -
LISA BETH KOVETZ
autntico suplicio, y ellas eran un puado de perturbadas sexuales nias de pap si

crean que pegar palizas a la gente era divertido. Aun as, Lux necesitaba a esas
mujeres, as que intent ser amable.
Bueno. Qu os hace tanta gracia? pregunt.
No era gracioso. En absoluto. Es horrible. Pero lo que has contado es
sorprendente, por eso nos hemos redo dijo Brooke.
Margot, sin decir nada, volvi a meter sus fichas cuidadosamente
mecanografiadas en la parte del bolso que tena cremallera. El relato ertico de
vaqueros de Atlanta Jane resultaba estpido e insignificante comparado con la vida
que haba vivido Lux. Adems, si bien haba indicado al ordenador que reemplazara
el nombre del compaero sexy y de pelo canoso de Atlanta Jane, Trevor, por
Peter, y le haba plantificado pantalones de gamuza, un falo monstruosamente
grande y el tatuaje de un lobo, segua siendo otra fantasa sobre Trevor. Nadie lo
sabra, pero Margot no poda leer su historia ertica acerca de Trevor en voz alta a la
mujer que realmente se lo haba chupado.
Cmo puedes estar segura de que era Trevor? le haba preguntado enojada
a Aimee la noche anterior por telfono.
Tena el aspecto de Trevor.
Puede que lo tuviera, pero ests cien por cien segura de que era l?
Dios, qu insistente se ri Aimee.
Y la chica?
La que le lama la cara?
La que presuntamente le lama la cara. T dices que era Lux, pero realmente lo
nico que identificaste fue su falda y sus medias.
Y los zapatos.
Bueno, y los zapatos.
Zapatos azules y medias lilas.
Puede que sea la moda. Despus de todo, estabas en Greenwich 3.
Eran Lux y Trevor. Lo s.
Pero no tienes pruebas de ello.
Madre ma, Margot, su aventura de hombre viejo con chica guapa y tonta te
trae por la calle de la amargura.
Por qu van detrs de las chicas jvenes? le haba preguntado Margot a
Aimee, pero, antes de que sta pudiera contestar, Margot empez a hablar de la
suavidad de su culo cincuentn y de la firmeza de sus pechos an sin lamer. Haba
tenido algn que otro problemilla de ciruga esttica, admiti Margot, pero eso
mejor an ms el conjunto. Y por si fuera poco, soy tremenda en la cama! le
3 Greenwich Village es un barrio situado en la Parte suroeste de Manhattan. Alberga, entre otras cosas, la
parte principal del campus universitario y el barrio gay, as como una gran cantidad de tiendas y bares. Es el
barrio bohemio por excelencia de la ciudad de Nueva York. (N. de la T.)
- 59 -
LISA BETH KOVETZ
haba gritado Margot a Aimee. Y despus de hacerlo mantengo conversaciones

excelentes! Y puedo pagar a medias el precio de cualquier sitio al que quieras ir!
Todo este tiempo Margot imagin que estaba a unos pasos de la cama de Trevor,
cuando en realidad ese tramo ya estaba ocupado.
No s qu es lo que te vuelve tan loca le haba dicho Aimee riendo. No
tena una mujer o algo as?
Ya no, estn divorciados, dos hijos, hace cinco aos. Fue un mal trago, pero ya
est superado le inform Margot a Aimee.
Qu debemos hacer al respecto?
A qu te refieres?
A Lux y a Trevor.
Pues... nada. Quiero decir... en fin... qu podemos hacer nosotras?
La mejor escena de venganza que poda evocar la imaginacin de Margot era
hablar con Trevor en privado y tener una conversacin sincera sobre los peligros del
acoso sexual, ya fuera real o percibido, que podra originar el fracaso de una aventura
amorosa con una empleada. No tires piedras sobre tu tejado, no bailes con las chicas
que te llevan el caf, etctera, etctera. Escribi un breve correo electrnico a Trevor
mientras hablaba por telfono con Aimee.
Se lo mando? le pregunt a Aimee.
Se lo debes como amiga.
Aimee sonaba muy convincente al decir que la intervencin invasiva era una
buena idea, pero en cuanto Margot colg el telfono, el correo electrnico, que deca:
Queda a comer conmigo para comentar las repercusiones de una interrelacin social
con subordinados, son de repente como uvas agrias procedentes de un vino
echado a perder. Margot dese no haberlo enviado. De todas formas, semejante
mensaje le tocara la fibra sensible, y Margot quera comer con Trevor de nuevo,
aunque el almuerzo comenzara con una disculpa.
Mira Trev, no tengo ninguna prueba de que fuera Lux. Ni siquiera la tengo de
que fueras t plane empezar la conversacin, pero un hombre de tu posicin
tiene que protegerse de las chicas alocadas. Y qu mejor proteccin puede haber que
una abogada instruida, madura, fuerte y desnuda como yo?
l se reira. Ella tambin, y la capa de hielo que se haba formado en torno a su
relacin se rompera. Trevor nunca elegira a una chica como Lux antes que a ella.
Aunque esta Lux, la que estaba de pie delante de Margot en este mismo instante,
temblando ligeramente mientras lea su relato escrito a mano, tena cierta belleza si
mirabas ms all de su poco acertada indumentaria. Desde luego era interesante, y
agresiva, y quiz incluso inteligente.
Bueno, eh..., qu opinas de mi especie de historia? pregunt Lux.
No era una especie de historia dijo Brooke. Era una historia. Una historia
de verdad.
En serio?
Era un comienzo muy bueno dijo Margot a Lux.
- 60 -
LISA BETH KOVETZ
En serio? pregunt Lux rebosante de placer. Tena las mejillas

verdaderamente encendidas con la sangre clida que corra por ellas.
Sdijo Margot mirando al manuscrito que tena Lux en las manos. Estaba
roto, lleno de garabatos, y la puntuacin era un condimento opcional esparcido por
aqu y por all. Aun as, era una historia interesante.
Quin es el tal Carlos? pregunt Brooke.
Un antiguo novio.
Sabe Trevor de su existencia? pregunt Aimee como quien no quiere la
cosa.
Lux solt una risita, y luego se qued preocupada. El corazn de Margot qued
destrozado ante la reaccin de Lux. No fue producto de la imaginacin disparatada
de Aimee o resultado de una identificacin errnea, o de cualquier otra excusa
razonable que se hubiera dado a s misma. La chica con las medias y zapatos de Lux
era Lux. Trevor haba encontrado a otra persona.
Cmo sabes lo de Trevor? Somos realmente... ya sabes, discretos y todas esas
chorradas.
Os vi en el Bar Six en la calle Grove el jueves por la noche.
Ah.
No parecas particularmente discreta con los labios recorriendo su cara
objet Aimee.
Bueno, quera decir discretos en la oficina. Me refiero a todas esas normas de
mierda que ha puesto sobre cmo tratarnos. Nada de contacto visual en los pasillos,
nada de correos electrnicos personales, salvo en clave. Soy como una espa sexual.
Aunque tiene su gracia, ya sabes.
Lux, va a ser treinta aos mayor que t interrumpi Aimee.
De eso nada. Slo veinte. Yo tengo veintitrs, y l unos cuarenta y tres. Creo
que dijo que cuarenta y cinco o por ah.
Tiene un hijo adulto que se va a casar el mes que viene. El hijo pequeo de
Trevor tiene por lo menos veinticinco.
Ah s? Pues vale, entonces es mayor que yo. Y qu?
Mucho mayor insisti Aimee. Margot, qu edad tiene Trevor?
Cincuenta y cuatro en agosto dijo Margot con tranquilidad.
Hala. Tiene buen aspecto dijo Brooke, deseando que eso dejara de ser el
Club de cotilleos estpidos de los martes para que pudiera leer la siguiente entrega
de su ltima obsesin creativa, llamada Enrique llama por la puerta trasera.
Bueno, escuchad, me toca ya leer a m? pregunt Brooke.
Adelante dijo Margot. Yo no tengo nada.
Brooke sac su manuscrito de debajo de su maletn y empez a sentir un
hormigueo al pensar en Enrique y los placeres carnales que su pene de tamao medio
estaba a punto de proporcionar a su clienta favorita.
Si l tiene cincuenta y cuatro cuando t tienes veintitrs Aimee no pudo
evitar hacer alarde de sus habilidades matemticas, eso quiere decir que cuando t
- 61 -
LISA BETH KOVETZ
tengas cuarenta y tres l tendr setenta y cuatro. Estar arrugado y muy, muy viejo.
S. Y? dijo Lux.
Slo digo que es demasiado mayor para ti dijo Aimee. Una expresin de
mujer servicial y preocupada se haba dibujado en su cara, y sus palabras rezumaban
amabilidad.
Qu narices le importa a ella a quin me tire?, se pregunt Lux. En sptimo,
Lux se enzarz en una pelea con su mejor amiga, Jonella, por culpa de ese mismo.
Carlos que un ao despus se convertira en el pap del beb de Jonella. Ella le haba
roto a Jonella la nariz sin hacer mella en su amistad, y desde entonces Lux se mova
por el mundo llena de valor, sin preocuparse por sentimientos heridos entre amigas.
Los corazones y narices rotos podan cicatrizar. Es mejor decir lo que uno piensa.
Qu pasa contigo, Aimee? Quieres follarte a Trevor? pregunt Lux.
Esto es mucho mejor que Enrique, pens Brooke mientras soltaba una
carcajada. A Brooke le encantaba la forma en la que Aimee rehua a Lux, con aire
asombrado a la par que ofendido.
NO! Slo digo que te va a salir caro engancharte a un hombre mayor. Es decir,
el dinero y el tipo de vida pueden parecer fantsticos para una chica como t; puede
parecer que vale la pena cerrar los ojos ante las arrugas y la flacidez, pero al final
debers tener cuidado de no quedarte atada a un amante viejo.
Una chica como yo, pens Lux. De todo lo que haba dicho Aimee, sa era la
nica frase que le haba tocado la fibra sensible. El resto eran gilipolleces.
Trevor es un gran amante dijo Lux.
Por qu ser que no acabo de crermelo replic Aimee.
Mmm... quizs porque ests seca y eres fea? Chica, he odo tus historias.
Historias sensuales sobre tus pies? Por qu no hay hombres en tu relato? Sabes... lo
veo cada dos por tres. Chica que se queda embarazada; chica que dejan tirada. No
eres tan distinta de las de mi barrio le dijo Lux.
Las palabras salieron disparadas, provocando que los msculos del cuello de
Aimee se aglutinaran y formarn dolorosos ndulos:
La gran diferencia entre t y yo, Lux, es que yo no lo har por dinero.
Cuando Lux ech la mano hacia atrs, el embarazo de Aimee, aadido al
dimetro de la mesa de reuniones, le evit a sta un gran tortazo proveniente del otro
lado de la mesa. En su lugar, Lux se encaram a la mesa y dej deslizar
suficientemente su cuerpo por la superficie de la mesa como para alcanzar y agarrar
un mechn del pelo rizado de Aimee. Entonces tir de l.
Ah! Aaaaaaaahhhhhhhhhh! aull Aimee.
En sus veintitrs aos de vida, Lux haba tenido con frecuencia el motivo, la
oportunidad y la necesidad de venderse. Era cuestin de orgullo personal que slo
hubiera aceptado dinero una vez, y por algo que, en ese momento, haba parecido
una muy buena razn (un vestido de fiesta). Decir que la experiencia le haba hecho
sentirse vaca no podra describir el gran vaco que haba embargado su cuerpo de
diecisis aos. Nunca lo volvera a hacer.
- 62 -
LISA BETH KOVETZ
Ah estaba la niata de Aimee en su mundo pequeo y puro acusando a Lux de

acostarse con Trevor por dinero. Lux saba que estaba sacando algo de l, pero no era
dinero, eso nunca.
Aimee no saba qu clase de lnea haba cruzado, pero ciertamente haba lanzado
una pulla demasiado cerca de un horrible verdugn que no haba cicatrizado en Lux.
Nadie llamaba puta a Lux, porque haba realizado un gran esfuerzo y sacrificio
para no convertirse en tal cosa.
Los rizos de Aimee estaban enredados en los finos dedos de Lux. sta haba
pretendido darles un tirn y soltarlos. Iba a ser un disparo de advertencia, no un
combate autntico, pero no haba contado con la textura de esos tirabuzones negros.
Incluso cuando su puo dej escapar la fuerza rabiosa, el pelo de Aimee sigui
envolviendo los dedos de Lux. sta comenz a agitar la mano intentando liberarse de
los rizos de Aimee. Cuanto ms la agitaba, ms gritaba Aimee.
Bueno, bueno dijo Margot intentando sonar tranquilizadora. Se levant de
un salto y agarr a Lux intentando inmovilizarla. No se dio cuenta de lo pequea que
era realmente Lux por la espalda hasta que apret sus brazos contra la parte superior
de su cuerpo. Margot pudo sentir los latidos de Lux bajo sus costillas marcadas ms
como un tigre enjaulado que como un pjaro atrapado. Margot intent mantenerla
quieta mientras Brooke haca lo posible por desenredar rpidamente los densos rizos
de Aimee. El ltimo mechn de pelo segua pillado en el anillo de plata barata que
Lux llevaba en la mano derecha.
Venga, que ya casi est dijo Brooke mientras desenrollaba el pelo del anillo.
Lux se retorca de rabia.
Sultame ahora mismo dijo Lux a Margot. Aunque saba que Margot no le
haba hecho nada horrible, no pudo evitar escupir las palabras. Quera pedir perdn
cuando Margot la solt y volvi a su sitio, avergonzada de haberla sujetado ms
tiempo del necesario. Pero mientras pensaba las palabras para articular su disculpa,
Brooke desenroll la ltima brizna de pelo. Lux sali disparada hacia la puerta.
Zorra dijo Lux mientras recoga su cuaderno de la mesa y abra la puerta.
Maldita zorra estpida!
Lux se fue dando un portazo. Aimee estaba furiosa.
Habis visto lo que me ha hecho? pregunt Aimee.
Margot sac un pauelo, aunque Aimee no estaba llorando.
Psicpata! Idiota! Maldita zumbada! Me ha arrancado el pelo! Tengo una
calva, Brooke?
No, no dijo Brooke con calma. Creo que el impacto ha sido la peor parte.
Y no creo que pretendiera tirar tan fuerte dijo Margot.
Por qu? Por qu me ha hecho eso?
Bueno, cario, no deberas haberla llamado asdijo Brooke.
S, creo que te has pasado le dio la razn Margot.
Qu? Llamarla cmo? Cmo la he llamado?
Prostituta.
- 63 -
LISA BETH KOVETZ
Eso nunca.
La has acusado de venderse confirm Margot.
No es verdad!
S lo es.
Y qu si lo he hecho? Est claro que le he tocado donde ms le dola. Puta.
Jodida golfa psicpata.
Entre sus funciones como supervisora del Departamento de Redaccin del bufete
de abogados Warwick & Warwick, S. L., Brooke era responsable de controlar el
correcto espaciado despus de cada punto de todos los documentos que produca la
firma en el tiempo que duraba su turno. Haca esto para poder gastar dinero y
cerciorarse de no alejarse demasiado del mundo real. A veces, en los fines de semana,
se pona una minifalda elstica, zapatos con tacones de aguja brillantes y sala a hacer
de golfa psicpata por la ciudad. Nunca haba hecho de prostituta.
Bueno dijo Brooke, supongo que puta es una especie de lmite verbal en
el universo de Lux que una no cruza sin salir de ah con el peinado intacto.
Me atac.
Te tir del pelo dijo Brooke.
Quiero que la despidan.
Y cuando el socio gerente pregunte: Chicas, qu hacis vosotras en la sala de
reuniones?, qu vas a responder? pregunt Margot. S, bueno, estbamos
leyendo historias guarras en la sala de reuniones durante la hora del almuerzo. Se ha
quedado un poco desordenado.
En el silencio que sigui, Aimee pens: Debe de ser terrible vivir con el temor a
la insinuacin de que una pueda convertirse en puta.
Yo antes era ms agradable dijo Aimee.
Sigues sindolo Brooke intent animarla.
Sola ser amable, transigente y generosa. Qu me ha ocurrido?pregunt
Aimee, con la esperanza de que sus amigas la ayudaran a encontrar una excusa por
su mal comportamiento. Habra aceptado cualquier razn excepto la verdad. Su
hombre la haba abandonado estando embarazada. El dolor la haba vuelto irritable y
cruel. Sus amigas no le ofrecieron mentiras agradables para dulcificar el momento.
De hecho, las dos se dieron la vuelta y cada una se sumergi en sus propios
pensamientos.
Sabes dijo Brooke, aunque saba que eso enfadara a Aimee, si Lux
pudiera expresar su furia con palabras en vez de con gestos, podra llegar a ser algo
alucinante.
Dicho esto, Brooke y Margot dedicaron el poco tiempo que les quedaba de la
hora del almuerzo para consolar a Aimee y convenir con ella en que Lux estaba loca y
en que lo que haba hecho iba ms all de los lmites, era un craso error, e inaceptable.
Gracias dijo Aimee. Lo siento. Nunca debera haberla dejado entrar en el
grupo.
Dio por sentado que estaban de su parte, pero en la sala reinaba el silencio, pues
- 64 -
LISA BETH KOVETZ
Brooke y Margot en el fondo no estaban de acuerdo con el juicio de Aimee.

Brooke, te vienes? Te acompao a tu despacho se ofreci Aimee.
No, me voy a quedar aqu un momento dijo Brooke. La furia de Lux la haba
conmovido, y quera tener un minuto de silencio para hacer un esbozo de esa imagen
que algn da podra convertirse en cuadro. No quera perder la forma en que el pelo
rojo haba ondeado hacia atrs y los labios de Lux se haban humedecido con la ira y
haban adquirido un gesto de dureza. Margot hizo gala de la perfecta educacin que
preside las relaciones laborales y musit un rpido adis desde la puerta.
Organizamos otra reunin? pregunt Aimee. El martes que viene a la
misma hora?
Mmm, mndame un correo electrnico murmur Brooke sobre su cuaderno
de bocetos.
Llmame cuando tenga el calendario delante dijo Margot conforme
desapareca por el pasillo, taconeando por el suelo fino de mrmol.
Aimee se levant y se dirigi al pasillo. Se pregunt si volveran la semana
siguiente. Margot pareca personalmente afectada con todo lo ocurrido. Brooke
siempre sera su amiga. Haban estado desnudas juntas demasiadas veces como para
que su amistad se rompiera, pero Aimee senta perder a Margot. Dio por hecho que
su relacin se reducira a una de esas amistades de trabajo que no fomentaban una
verdadera lealtad, ni siquiera afecto. Se sonreiran mutuamente y se gastaran bromas
para amenizar el da en la oficina, pero nada ms.
Aimee volvi a su despacho con la sensacin de haber permitido que su dolor
arruinara algo realmente bueno.
- 65 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 10
Nios
Margot recogi sus mensajes y volvi a su despacho, sintiendo pena de que el
club ertico de los martes se estuviera hundiendo tan vertiginosamente. sa es la
razn por la que las mujeres no pueden ser amigas se dijo conforme se sentaba en
su mesa. Nos volvemos malas. Nos volvemos mezquinas. Nos tiramos de los pelos,
literal y metafricamente. No tenemos lmites. Por eso nunca he tenido amigas. Me
dan miedo. No las necesito. Entre el gran montn de mensajes que tena, vio que
haba uno de su hermano pequeo, Amos. Qu raro, pens Margot.
Mosy? dijo cuando l cogi el telfono. Poda or el tractor al fondo y se
imagin que l estaba en pleno proceso de cosecha o algo similar. Va todo bien?
Nop dijo l con el tono montono que utilizaba para expresar alegra, pena y
todos los sentimientos intermedios. Tengo problemas, y te afectan a ti.
Amos, como todos los hermanos pequeos de Margot, era sorprendentemente
guapo hasta que abra la boca. No era slo por el tono montono. Su obsesin por la
salud de sus vacas y sus cultivos, as como por el segundo advenimiento de Jess,
consegua apagar el azul de sus ojos y el relieve de sus perfectos abdominales. Aun
as, era un buen hombre, y mientras no viviera con ella, Margot le quera mucho.
Ay, Dios mo! Se encuentra mal pap? pregunt Margot llena de pnico.
No, l est bien. Soy yo enton Amos.
Ay, Mosy! Qu ha ocurrido? Ests malo? No puedes estarlo. T nunca te
pones malo.
Ay Allie, me estoy muriendo!
Cuando su hermano dijo Ay, Allie, se estaba refiriendo a la propia Margot. Sus
hermanos nunca haban aceptado su cambio de nombre, y Allie tena la propiedad
de transportarla de vuelta a casa en un instante. Pero esas mismas slabas tambin le
sirvieron para echar el freno a mitad de camino, pues no quera verse arrastrada por
todas las cosas de las que ya haba escapado. La montona declaracin de su
hermano sobre su muerte inminente le hizo desear no haberle devuelto la llamada
telefnica urgente.
No te vas a creer lo que ha pasado. Adele me ha dejado dijo.
Ay, pobrecito dijo Margot, imaginndose a la hermosa mujer sexy y llena de
vida que se haba casado con Amos escapando de los confines de la granja de su
- 66 -
LISA BETH KOVETZ
hermano. Y encima en pleno verano.

Y se ha llevado a los nios.
Ay, cario.
Y ha cogido un tren.
Pobre Mosy.
Y se dirige a Nueva York dijo su hermano, dejando que esta ltima
informacin flotara en el aire hasta que Margot asimilara las consecuencias de los
repentinos planes de viaje de su cuada.
Joder! dijo Margot.
Doa Allie Deslenguada! No quiero que hables as delante de mis nios.
Nios!
Exacto.
Viene con los nios?
Se dijeron ms cosas, la mayora improperios por parte de Margot. No obstante,
el hecho de que su cuada se diriga, incluso mientras discutan, directa como una
bala a la ciudad de Nueva York con los nios en tropel no tena vuelta de hoja.
Cundo va a llegar?
En cuatro horas.
Joder! repiti Margot a la vez que colgaba el telfono. Ese fin de semana
haba rebajas en Henri Bendel y una exposicin de obras en venta restringida a
personas con invitacin en una escuela de diseo. Haba trabajado duro para
conseguir una de esas invitaciones. Y tena una entrada para el ballet. Sali disparada
de su despacho e interrumpi a su asistente.
S que cuando empezaste en este trabajo te promet que no habra asuntos
personales, pero necesito urgentemente un favor personal muy sencillo, y te
agradecera sobremanera que me lo hicieras dijo Margot a su asistente.
Lo que necesites, Margot dijo su asistente levantando la mirada de la novela
que estaba leyendo. Por un momento, Margot se pregunt si podra abusar de la
amabilidad de ese joven, que era actor, para que entretuviera a su familia ese fin de
semana. Se pregunt si tendra menos reparo en imponrselo si l fuera una mujer y
ella un hombre. Podra al menos pedirle que recogiera a sus parientes en la estacin,
dado que venan sin avisar y en mitad de su jornada laboral?
Te importara empez a decir Margot; luego hizo una pausa y continu
ver si puedes conseguirme cuatro entradas ms para el ballet? Los asientos de las
cuatro nuevas deberan estar juntos, pero no hace falta que estn cerca del que ya
tengo.
Claro. No hay problema.
Y supongo que estar fuera el resto del da. Tengo que hacer algunos recados y
luego ir a la estacin de tren, pero no dudes en llamarme al mvil para cualquier
cosa. De acuerdo?
Hecho dijo l, y, deslizando un marcapginas en su novela, empez a
gestionar el tema de las entradas.
- 67 -
LISA BETH KOVETZ
Margot se dirigi corriendo a la tienda de ultramarinos para llenar su frigorfico

vaco con la clase de comida que pens que les podra gustar a su cuada y a los
nios, como poda ser mayonesa y queso de ese que vena en lonchas individuales
plastificadas. Luego cogi un taxi a la estacin y lleg all antes que el tren. Esper en
el andn e intent recordar los nombres de sus sobrinos, tres caras intercambiables
con idnticos lamparones de mocos verdes y amarillos entre la nariz y el labio
superior. Su cuada, Adele, haba sido una virgen hermosa y lozana el da de su
boda. Luego, en sus primeros cuatro aos de matrimonio, dio a luz tres nios.
Ahora mismo debe de estar tremebunda pens Margot, con los pechos como
sandas. Margot buscaba con la mirada a una mujer del tamao de una casa
arrastrando con ella a tres pequeas mquinas de hacer mocos.
Ta Allie? pregunt un nio justo delante de ella.
Oh! exclam Margot ante la cara angelical que era una perfecta rplica de su
hermano en su poca de mayor belleza. Mir alrededor en busca de Adele, pero todo
lo que vio fue nios pequeos. Por un momento, Margot sinti pnico de que Adele
hubiera enviado a los nios solos.
Se est acercando a Margot ahora mismo dijo el ms alto de los nios con
una voz de mujer aguda y cansada. Margot mir un par de veces antes de admitir
que el ser flacucho y apagado con vaqueros azules que estaba detrs de los tres nios
sanos y vivaces era la que una vez fue su voraz cuada, Adele. Margot tuvo la
sensacin de que los nios haban absorbido las energas de Adele.
Qu tal ests, Margot? empez la conversacin Adele con desgana. Siento
mucho importunarte as. Esta maana me levant muy temprano y empec a hojear
una revista mientras preparaba el desayuno, y a continuacin estaba... yo... estaba...
Adele no pudo decirlo, pero evidentemente a continuacin estaba... de camino a
la estacin con sus nios. Dado que Margot era probablemente la nica persona que
Adele conoca en la otra punta de cualquier va de tren, Margot se convirti en su
destino.
Vamos. Cogeremos un taxi. Ya me cuentas todo en el apartamento.
En el trayecto de vuelta al apartamento los tres nios fueron todo el tiempo con
las narices pegadas a las ventanillas, observando sobrecogidos la ciudad y echando
miradas espordicas a su ta Margot, pues no podan creer que alguien que ellos
conocan viviera ah. Limpios y sin mocos, resultaban bastante encantadores.
Qu bien se portan se maravill Margot cuando sus sobrinos se sentaron
delante de su gran televisor.
Bueno, porque est la tele puesta. Y estn aturdidos por el viaje dijo Adele.
Estn un poco asustados.
Y t?
El silencio de Adele le pareci a Margot un buen momento para entrar en
materia.
Bueno, Adele, por qu ests aqu?
Esa maana, Adele se haba despertado temprano. Prepar un buen desayuno de
- 68 -
LISA BETH KOVETZ
caf, leche, tostadas, bacon y huevos para sus tres hijos. Mientras coman, empez a
hojear una revista de mujeres y daba la sensacin, al menos se la dio a ella, de que
todas las dems mujeres del planeta vivan en busca del orgasmo perfecto. Al hacer
comparaciones, Adele pens de repente que su vida era caca de vaca moldeada en un
ciclo constante de lavado, cocina y limpieza. En el mundo de Adele, la mujer se
acostaba cada noche exhausta, a veces con la ropa, y a veces sin siquiera limpiarse los
detritos que tres nios pequeos y un marido despreocupado haban dejado en su
blusa. En alguna otra parte del mundo las mujeres puntuaban sus orgasmos en una
escala del uno al diez y llevaban sandalias de tacn alto salpicadas con brillantes. As
que esa maana, en lugar de coger la autopista, Adele decidi dejar su vida,
llevndose consigo las pocas cosas que necesitaba estrictamente para vivir. Esas
pocas cosas se llamaban Harry, Eric y Amos hijo.
No s, Margot dijo Adele desanimada. Por lo general estoy bien siempre
que me mantenga alejada de las revistas de mujeres. Ya sabes, las que tienen fotos
donde todos consiguen ms de lo que t puedes haber deseado a lo largo de tu vida.
Amos dice que son mensajeros del diablo, y a da de hoy creo que quiz tenga razn.
Ay, cario dijo Margot mientras abra un paquete de galletas y las pona en
un plato. Adele extendi la mano para coger una, pero antes de llegar al plato tres
nios pequeos irrumpieron en la cocina y se zamparon todas las galletas. Antes de
que Margot pudiera pestaear, ya estaban otra vez delante de la tele.
Estn creciendo dijo Adele, la mujer menguante.
De repente, Margot empez a pensar en anuncios de revistas. El ttulo que mejor
se podra aplicar a Adele deca: Qu hacer cuando tu cltoris ha decado.
Espero que nos permitas a m y a los nios invitarte a comer dijo Adele con
dulzura, y luego volveremos a casa.
Margot pens en sus planes para el fin de semana, las maravillosas rebajas y
tiendas que podra visitar si aceptara la proposicin de Adele y la situara en el
camino hacia su casa hoy mismo.
En realidad, pensaba ir de compras empez a explicar Margot a la
juguetera precisamente esta tarde. Y no puedo imaginar qu iba a comprar sin unos
nios que me ayuden a hacer una buena seleccin.
Adele pareci aliviada; y exhausta; y pequea y carente de atractivo sexual.
Estoy pensando en que comas y te eches una siesta mientras yo doy un paseo
con mis sobrinos.
No creo que puedas manejar a tres t sola dijo Adele lnguidamente, y
mucho menos en una juguetera.
Por supuesto que puedo dijo Margot echando un vistazo a los tres angelitos
que estaban en el sof. Voy a prepararte una sesin de descanso y rejuvenecimiento
mientras los nios y yo arrasamos la ciudad.
Margot haba usado la frase arrasar la ciudad en sentido metafrico.

- 69 -
LISA BETH KOVETZ
Plantificada con tres nios pequeos en medio de una gran juguetera, lo pens
literalmente. Adele estaba en lo cierto. Necesitaba refuerzos. No poda llamar a
ninguno de sus muchos colegas de trabajo. Sera una imposicin inapropiada.
Necesitaba llamar a una amiga, y teniendo en cuenta que slo tena dos para elegir,
no result muy difcil decidir qu nmero marcar.
Aimee gimi Margot a travs de su pequeo mvil, esperando que las migas
y las manchas de chocolate que cubran en ese momento el micrfono no interfirieran
en la recepcin. Le explic la situacin, prometi que sera una buena prctica para el
propio futuro de Aimee y luego intent no suplicar cuando aadi: puedes venir
a ayudarme ahora?
Claro que s dijo Aimee, encantada de que Margot la hubiera llamado. Colg
el telfono, se olvid de sus propios problemas y marc la extensin de Brooke.
Margot est metida en un marrn con tres nios en Times Square le dijo a
Brooke, intentando utilizar un tono que transmitiera diversin asegurada y no
urgencia. Necesita nuestra ayuda.
Margot est en un bar en Times Square? pregunt Brooke.
No, en una juguetera.
Qu narices est haciendo en una juguetera?
Vayamos a comprobarlo.
Mmmmm, vale dijo Brooke, que se apuntaba a cualquier aventura que
incluyera a tres nios. Aimee esper a que estuvieran en el metro para explicarle a
Brooke el motivo autntico de la crisis de Margot, de modo que Brooke ya estuviera,
en cierto modo, comprometida a ir.
Qu leches dijo Brooke, y entonces, dndole a Aimee un clido apretn de
manos, aadi: vayamos a salvar a Margot.
El pequeo estaba llorando por un tren electrnico de mano que costaba ms que
un televisor de tamao medio. Para Margot el problema no era tanto el precio de uno
cuanto la insistencia de los otros dos nios por tener uno tambin ellos si se lo
compraba al pequeo. Margot estaba a punto de ceder y soltar 700 dlares ms de los
que haba pensado gastar ese da cuando al nio mayor se le escap que pap no
aprobara ni le pondra muy contento que llegasen a casa siquiera con uno de esos
juguetes.
Cuando Aimee y Brooke llegaron, vieron a los tres nios amontonados en torno
a Margot, cada uno explicando sus necesidades individuales y urgentes. Se
detuvieron unos pasos antes y contemplaron el desastre que se haba desatado.
Pero... pero... es tan bonito! volvi a chillar el pequeo. Estoy seguro de
que a pap le gustar en cuanto lo vea!
Me estoy haciendo pis! dijo el mediano por cuarta o probablemente dcima
vez consecutiva.
Qu quieres decir con que no tienes barritas de desayuno en tu bolso?
- 70 -
LISA BETH KOVETZ
pregunt el mayor a voz en grito, claramente ofendido ante la idea.

Creo que no deberamos separarnos dijo Margot. Si uno de nosotros tiene
que hacer pis, tendremos que ir todos al bao de seoras.
Yo no pienso entrar en el de seoras le inform el nio mayor.
A ver, chicos, vosotros no podis estar solos en la tienda, y a m me detienen si
entro en el bao de caballeros, as que creo que vamos a entrar en el de seoras todos
juntos le dijo Margot.
Antes me pongo a comer mierda en el corral que ir al bao de seoras le
grit el nio.
Guarro! Guarro!, empezaron a gritar los otros dos nios, sealando a su
hermano mayor como Donald Sutherland en la escena final de La invasin de los
ultracuerpos.
As que en esto consiste ser madre dijo Aimee a Brooke.
No te asustes, cario dijo Brooke. Esto es como entrar en una pelcula de
miedo en la escena ms espeluznante.
Estoy preparada para el desafo. Vamos al rescate de Margot antes de que
pierda alguna parte del cuerpo.
Con una sonrisa de oreja a oreja, Aimee y Brooke avanzaron hacia Margot y sus
queridos diablillos.
Eh, qu te parece si te acompao al bao dijo Aimee, arrodillndose y
usando su tono ms dulce.
Una extraa! Una extraa! grit el pequeo aferrndose a la pierna de
Margot, casi tirndola.
No, no, Eric, sta es mi amiga Aimee. Ella te puede llevar al bao. No pasa
nada le prometi Margot.
No quiero ir al bao con ella dijo el mediano. Quiero ir al bao con ella!
Margot y Aimee se giraron hacia donde estaba sealando el nio. Brooke,
sorprendida, sonri con alegra.
Bueno, quin tiene que hacer pis? se ofreci Brooke.
Los tres nios levantaron la mano.
Crea que no queras entrar en el bao de seoras le dijo Margot al mayor de
sus sobrinos.
Bueno, contigo no, ta Allie dijo, sonriendo a Brooke.
Quin es ta Allie? pregunt Aimee.
Yo. Te lo explico luego suspir Margot.
Bueno, venga! dijo Brooke como si se fuera el lugar ms excitante de la
ciudad, todos al bao!
Atravesaron la tienda como una grande y densa multitud. Aunque el destino ya
se haba acordado de antemano, y a pesar de que lo buscaban con urgencia, todava
les llev veinte minutos cruzar la planta hasta el bao de seoras. En el camino,
cogieron y soltaron tres ositos de peluche, un juego de cartas Yu-gi-oh!
(incomprensible, declar Margot), una bolsa de bolas que se iluminaban cuando
- 71 -
LISA BETH KOVETZ
botaban y una percha que el nio mediano utiliz para imitar al capitn Garfio, hasta
que de forma accidental la enganch en la boca del hermano mayor.
Basta ya! Basta ya! grit Aimee cuando empezaron a pegarse puetazos
delante del bao de seoras. Haba perdido la resplandeciente dulzura inicial y ahora
hablaba con una voz que podra pertenecer a una profesora desquiciada, un
entrenador de hockey o quiz a un diligente agente de polica. Se sorprendi
gratamente al ver que los nios respondan con rapidez y respeto a su imperiosa
orden. Dejaron de intentar matarse mutuamente y esperaron en silencio la siguiente
orden. Estupendo, pens Aimee.
Bien, a ver, quin quiere hacer pis? pregunt Margot.
Nadie respondi.
No tenas que hacer pis, Eric? pregunt Margot al sobrino mediano.
Yo soy Ericdijo el pequeo.
Mil perdones dijo Margot. Harry, dijiste que tenas que hacer pis.
S, tena, pero ahora ya no.
Te has mojado los pantalones? pregunt Margot llena de terror.
No soy un beb dijo Harry, tremendamente ofendido.
Entonces sigues teniendo que hacer pis le inform Margot. El pis no
desaparece as sin ms.
No, ya no tengo que ir.
S, s tienes le explic Margot. La orina sigue en tu cuerpo. Tienes que
expulsarla.
Quiz ms tarde dijo l.
Ms tarde no podrs aguantarte y no habr cerca ningn servicio. Despus de
todo lo que nos ha costado atravesar toda la tienda para llevaros al bao, creo que vas
a hacer pis ahora mismo le inform Margot, pero l clav los pies al suelo decidido
a no entrar al bao. Margot mir a sus amigas, pidiendo auxilio.
Si no haces pis le dijo Aimee a Harry, no hay juguete.
Harry entr rpidamente en el bao de seoras, seguido por sus dos hermanos.
Las mujeres que estaban en el bao no se inmutaron ante la llegada de tres nios
pequeos con sus escoltas femeninas. Despus de todo, eso era una juguetera, llena
de padres con ojos legaosos intentando no perder el cuerpo y alma de sus hijos
saturados por la televisin. Margot se dirigi al lavabo. Le llegaba por las rodillas. Se
inclin y se lav las manos, sorprendindose de lo sucios que estaban. De todos
modos, sinti que se haba evitado un desastre.
Necesito ayuda le inform Eric.
Para qu, cario? pregunt Margot bajando la mirada hacia el nio.
Para hacer pis dijo Eric, como si la situacin fuera obvia y Margot estpida.
Ah respondi Margot pensativa, y eso qu implica exactamente?
Que no puedo empezar dijo Eric, y Margot sinti que un sudor fro y
hmedo le recorra el cuerpo.
Y... y cmo... cmo se supone que yo... eh... puedo ayudarte? tartamude
- 72 -
LISA BETH KOVETZ
Margot.
Quieres decir que t tampoco sabes cmo hacerlo? le pregunt Eric, con
creciente pnico en su voz.
Bueno, yo... eh... yo normalmente me siento y sale solo dijo Margot,
temiendo que el nio tuviera alguna extraa afeccin en el tracto urinario que a nadie
se le haba ocurrido mencionar.
Pero yo digo antes de eso. No puedo hacer lo que viene antes! grit l.
Margot se quebr la cabeza intentando pensar qu vena antes del propio acto de
hacer pis. Y entonces... Aimee al rescate.
Probablemente no puede desabrocharse los pantalones intervino Aimee, y
Eric asinti. Ven, te ayudar.
Tienes talento innato, Aims dijo Brooke mientras Aimee ayudaba a Eric a
desabrocharse el botn.
Cumplida la misin y vaciadas las vejigas, los nios salieron en fila del bao de
seoras. Margot experiment una profunda sensacin de triunfo. Todos haban hecho
pis. Todos se haban lavado las manos. Haba logrado satisfactoriamente llevar a sus
sobrinos al bao en una tienda de juguetes; aunque sin la ayuda de otras dos mujeres,
todo el proceso habra sido un desastre.
Bueno! dijo Aimee cuando volvieron a pisar el brillo oscilante del suelo de
la tienda. Tenis quince minutos para coger un juguete. Si en quince minutos no
elegs uno, lo elegiremos nosotras. Entendido?
Y hay un lmite mximo de 100 dlares en cualquier cosa que cojis aadi
Margot.
En sus marcas dijo Brooke, preparados... listos... ya!
Yo me encargo del pequeo grit Aimee cuando los nios se dispersaron de
repente en distintas direcciones.
Yo del mediano dijo Margot conforme corra detrs de Harry.
En un margen de tiempo aproximado de quince minutos, los tres nios haban
cogido sus juguetes y Margot iba de camino a la caja, dispuesta a soltar unos 350
dlares. Eric, el ms pequeo, haba excedido el lmite de 100 dlares, pero los otros
nios todava no se haban percatado. Los cincuenta dlares extra valieron la pena
por el hecho de que ya estaban saliendo de la tienda.
Ya no voy a poder ir de compras declar Margot a Brooke mientras firmaba
el recibo de la tarjeta.
Qu tienes pensado hacer con ellos esta noche? pregunt Aimee.
Ir al ballet dijo Margot.
T ests loca? casi grit Brooke.
No, por qu? No crees que les gustar?
Bueno, quiz su madre sepa controlarlos mejor dijo Aimee.
Bueno, en realidad, voy a mandar a su madre a un masajista y a que se haga
una limpieza de cutis mientras yo llevo a los nios al... ay, Dios, tienes razn dijo
Margot, en la que me he metido!
- 73 -
LISA BETH KOVETZ
Ir contigo se ofreci Aimee, y acto seguido mir a Brooke.

S, por qu no. Yo tambin voy.
Cuando llegaron, Adele estaba dormida. Con la ayuda de sus amigas, Margot
lav a sus sobrinos, los pein y cambi para la cena.
Cmo consigue hacer todo esto ella sola? susurr Margot antes de
despertar a Adele para informarle de que en una hora llegara un coche que la
llevara a ella sola por toda la ciudad para que disfrutara de una tarde en un saln de
masajes y de belleza.
En serio? pregunt Adele saltndosele las lgrimas.
En serio dijo Margot. Y ya maana daremos un repaso a mi armario y
veremos qu te sienta bien.
Dios te bendiga, Allie dijo Adele. Qu tal con los nios?
Perfectamente dijo Margot, en cuanto ech mano de dos adultos ms para
que me ayudaran, todo estuvo bajo control.
Mientras Adele sala a redescubrir su cuerpo y a s misma, Margot condujo a su
grupo de sobrinos y amigas hacia el ascensor. Los llev a un restaurante italiano al
que se poda ir a pie. Era un sitio al que iba a menudo para comer de forma rpida y
sencilla. Los camareros trataron muy bien a los nios y les aconsejaron platos de los
que nunca haban odo hablar. Al final, despus de varias caras avinagradas,
prepararon pasta blanca con mantequilla especial para Harry y Amos. Eric, el
pequeo, se entusiasm cuando Brooke ley en el men Linguini a la tinta de
calamar, e insisti en pedirlos, a pesar de que Brooke le inform de que eran como
espaguetis gordos y negros. Cuando lleg, Eric se lo comi todo y declar que era el
plato ms delicioso que jams haba probado. En el ballet, Harry y Amos en seguida
se quedaron dormidos, pero Eric, emocionado con la danza y la oportunidad de ver
chicas en ropa interior, se sent en el borde de su asiento con los ojos de par en par.
Ha estado genial. Muchas gracias, ta Margot suspir con satisfaccin
intentando no quedarse dormido en el taxi de vuelta a casa. Y gracias tambin a
vosotras, amigas de la ta Margot.
De acuerdo susurr Aimee por encima de la cabeza durmiente de Eric, me
he enamorado. Podra hacerlo. Ha sido duro pero, en serio, podra hacer esto todos
los das. Ya estoy impaciente por hacerlo. Y t qu dices, Brooke?
Me he divertido dijo Brooke con nostalgia. Si hubiera jugado mis cartas de
otra forma con Bill, habra tenido al menos dos nios, creo yo, quiz tres. Supongo
que podra hacerlo sola, pero eso es demasiado duro, aun con mucho dinero. En fin,
eso no va a ocurrirme a m, as que no me voy a preocupar por ello.
Para m ha sido un gran da susurr Margot a sus amigas. Me alegro de que
lo hayamos hecho, pero tambin me alegro de que haya terminado, y no lo volvera a
repetir ni por un milln de dlares. Maana voy al trabajo, donde nadie me pide
ayuda con el orinal. Y el sbado me har una limpieza de cutis, la manicura e ir a
- 74 -
LISA BETH KOVETZ
que me den un masaje y a que me hagan la cera. Y luego de compras. Para m, la

visita espordica de un sobrino compensa con creces cualquier actividad que me
haya perdido.
Margot, Aimee y Brooke hicieron el trayecto en silencio hasta que Margot dijo un
casi imperceptible gracias por vuestra ayuda. Brooke y Aimee sonrieron, contentas
por la compaa y la aventura.
Al llegar al apartamento de Margot se dieron cuenta de que los nios durmientes
eran demasiado grandes y pesados para que unas mujeres en tacones altos los
pudieran coger. Refunfuando y gruendo, los nios despertaron y se dirigieron al
ascensor de Margot. Se dejaron caer en el apartamento, donde una princesa hada que
les resultaba vagamente familiar les dio una clida bienvenida.
Los nios dormidos no tuvieron fuerzas para notar que su madre haba
recuperado temporalmente el brillo de la reina de animadoras que fue en su da.
Adele limpi las caras de los nios con un trapo hmedo, le tendi un cepillo de
dientes al nio mayor e incluso le cepill los dientes al pequeo. Margot, Aimee y
Brooke se quedaron asombradas al ver cmo la ligera Adele levantaba a cada uno de
los nios dormidos y los llevaba del bao al silln, donde les quit los pantalones y
las camisetas y les puso el pijama. Entonces junt sus cuerpos larguiruchos en el sof
para dormir.
Ah, hola, mami murmur uno de ellos antes de volver a quedarse dormido.
Qu tal se han portado? pregunt Adele.
Como unos angelitos dijo Brooke, y en el rostro de Adele se dibuj una
radiante sonrisa.
Ha pasado todo tan rpido dijo Adele, y Margot, pensando que Adele se
refera a la tarde placentera que haba tenido para ella sola, respondi:
Bueno, Adele, puedes volver siempre que quieras.
Adele haba querido decir que sus hijos se estaban haciendo mayores con
demasiada rapidez, pero no quera herir los sentimientos de la pobre ta Allie, sola y
estril, sobre todo teniendo en cuenta que haba sido tan amable con ella y con sus
nios. As que, sencillamente, Adele sonri a su cuada.
Gracias, Allie. Quiz lo haga dijo Adele.
- 75 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 11
Zapatos de fiesta
A primera hora de la maana, Brooke se pas por casa de sus padres para
recoger el vestido que le haba comprado Bill Simpson para que lo llevara en la gala
benfica de la Asociacin de Distrofia Muscular. Se trataba de una espantosa
confeccin de encaje color marfil con cuello alto y espalda descubierta. Ms adelante
todos los vestidos haban sido de color marfil, rosceos o blancos.
Creo que quiere casarse contigo dijo la madre de Brooke mientras observaba
el horrible vestido colgado en la percha.
Quiere que alguien se case con l dijo Broolce. No estoy segura de que sea
yo.
Cmo sabes que no eres t? pregunt su madre.
Bueno, mam, anoche estuve desnuda en la cama con l, y aunque friccion y
bail y chup, nada se levant. Te arrepientes de haber preguntado? dijo Brooke.
Las chicas de ahora le dais demasiada importancia al sexo le dijo su madre
. Probablemente haba bebido en exceso.
Es posible admiti Brooke. Aunque el sexo con Bill, estuviera borracho o
sobrio, sola ser algo impresionante. Era largo, grueso, ardiente y perfectamente
proporcionado a su cuerpo. Sin embargo, en los ltimos aos un problema
espordico de eyaculacin precoz haba derivado paulatinamente en desinters y
finalmente en impotencia. Su pasin haba cado en declive como la plataforma
continental, la del Atlntico, no del Pacfico. Como la playa que se encontraba junto al
jardn de la propiedad que tenan sus padres en Florida, Brooke haba disfrutado de
un clido ocano de sexo con Bill durante un periodo considerable de tiempo. Luego
de repente lleg a su fin, y ella puso tierra de por medio.
No obstante, l todava la quera. La llamaba casi todos los das. Le segua
enviando vestidos feos para que se los pusiera en galas benficas.
Puede que tenga los conductos obstruidos le sugiri su madre. Pap fue a
uno de los mejores urlogos y...
Si oigo un solo detalle de los problemas urolgicos de pap, me caer al suelo
y me empezarn a sangrar los odos le avis Brooke.
De acuerdo, entonces slo te doy el nombre del mdico y su nmero de
telfono. Incluso lo escribir con la mano izquierda para que no se reconozca mi letra.
- 76 -
LISA BETH KOVETZ
As, si quieres, podrs fingir que has obtenido la informacin de otra persona.
Su madre abri la libreta de direcciones en busca de ese ltimo urlogo que tanto
bien les haba hecho.
Entonces t crees que la Viagra es un buen regalo para un hombre que lo
tiene todo? pregunt Brooke a su madre.
Mejor que otro jersey de cachemira respondi su madre con indiferencia.
Mientras su madre copiaba el nombre del mdico, Brooke sac el vestido de la
bolsa y lo extendi sobre el sof.
Bueno, al menos deberas probar dijo su madre tendindole el papel.
Brooke se qued mirando el nmero de telfono del mdico y preguntndose
cmo mencionara el tema de la disminucin del deseo sexual de Bill sin insultarlo.
Brooke subi con su madre las escaleras y entr con ella en su dormitorio
particular. A Brooke nunca le haba parecido raro que sus padres tuvieran
dormitorios separados. Siempre lo haba considerado una cuestin de decoracin. El
dormitorio de su madre, con el empapelado color melocotn con motivos florales, a
juego con la colcha, sin duda hara que la masculinidad de su padre cayera a los pies
de la puerta. El dormitorio de su padre era marrn con muebles de cuero. En las
maanas de Navidad, o cuando se ponan enfermos a mitad de la noche, Brooke y su
hermana iban all primero, a sabiendas de que probablemente encontraran a ambos
dormidos bajo el edredn de cuadros escoceses. Aun as, su madre senta que
necesitaba ese dormitorio particular para tener su espacio propio los das y noches en
los que la presencia de l en su casa y en su vida era demasiado dominante.
Brooke cerr la puerta por si alguno de los empleados pasaba por delante. Luego
descolg el vestido de la percha y se lo puso. La suerte gentica de Brooke la haba
dotado de un cuerpo tremendamente estiloso de manera natural. Era tan alta, esbelta
y recta como puede serlo una chica sin llegar a ser chico. La ltima adquisicin de
Bill se desliz por su cuerpo y se adapt a l, hacindole parecer an ms plana a la
vez que dejaba al descubierto su espalda musculosa. Brooke dio una vuelta
desganada por el florido dormitorio de su madre y luego se desplom en el divn
situado a los pies de la cama.
Al menos siempre incluye el ticket del regalo dijo su madre arrastrando las
palabras desde los cmodos almohadones de la cama. Y a continuacin: Tu querido
novio carece de gusto.
La risita picara de su madre empez a aumentar hasta convertirse en una risa
estridente impropia de una dama. La risa se hizo ms escandalosa y Brooke se dio
cuenta de que su madre haba empezado a llorar.
Pobre Eleanor solloz la madre de Brooke.
Pobre Eleanor? Crea que no te gustaba la madre de Bill.
Y no me gusta. Lo que he querido decir, cario, cuando he dicho pobre
Eleanor, es que estoy tremendamente furiosa porque su hijo perfecto ha arruinado la
vida de mi hija.
Dicho esto, la madre de Brooke se acab su gin-tonic, se levant de la cama y baj
- 77 -
LISA BETH KOVETZ
a la biblioteca para servirse otra copa del bar de su marido.

Lo siento, cario dijo cuando Brooke entr en la habitacin. No es asunto
mo cmo arruines tu vida.
Mam empez a decir Brooke, pero su madre no quiso girarse y mirarla.
De repente, su madre se qued extasiada ante la luz que se refractaba a travs del
vaso tallado, y Brooke cruz la habitacin hasta situarse justo enfrente de ella,
tapndole la luz que entraba por la ventana. Su madre intent seguir evitando la
mirada de Brooke dando un sorbo largo y profundo a su bebida fra.
Mrame, madre dijo Brooke con cierta autoridad. Bill Simpson no me
arruin la vida. Los tatuajes s.
El gin-tonic sali despedido de la nariz de su madre.
Te quiero, Brooke se ri. Dios, cmo te quiero. Y siempre he querido lo
mejor del mundo para ti. Siento muchsimo que tu vida sea una mierda.
Brooke permaneci ah un rato, boquiabierta y pestaeando. Su madre pareca
un gato al que descubren haciendo pis sobre la alfombra buena.
Mi vida no es una mierda dijo Brooke finalmente.
Bueno, en realidad no quera decir mierda. Ya sabes, cario, no debera tocar
la ginebra. Me hace ser demasiado honesta. Es decir, no honesta, bueno, ya sabes a
qu me refiero atac su madre, luego se retract y finalmente volvi a atacar. Es
slo que siento mucho que te hayan salido mal tantas cosas. Lo de la pintura y el
matrimonio. Ests tan sola... Me entristece mucho que no tengas nada que mostrar en
la vida.
Soy muy feliz, madre.
No intentes engaarme, Brooke dijo su madre con ternura. Por qu no te
quedas en el apartamento que tiene la abuelita en la Quinta Avenida? Vives en esa
horrible cosa de una habitacin que t llamas apartamento. Ni siquiera tienes
televisin por cable!
Por cable! exclam Brooke. Mam, si ni siquiera tengo tele. Y cundo te
has vuelto tan... tan... americana?
Haba sido una extraa seleccin de adjetivos. La madre de Brooke reaccion
inclinando la cabeza hacia arriba y moviendo las manos en el aire. La mujer poda
ubicar a sus ancestros en el Mayflower4. Un poco mas americana y sera indgena.
Quiz americana no sea la palabra adecuada reconoci Brooke. Desde
cundo eres tan materialista? De nuevo, las manos al aire, esta vez indicando la
mansin de una hectrea que albergaba ms cristal que la Casa Blanca.
Tampoco me refera exactamente a eso admiti Brooke. No eras t la que
me dijo que el Prozac es para las mujeres que no pueden permitirse viajar? No
estoy diciendo que tenga todo lo que deseara. Desde luego, mi vida habra sido
distinta si me hubiera casado con Bill la primera vez que me lo pidi. Ahora
4 El Mayflower fue el barco en el que los primeros colonizadores de Nueva Inglaterra navegaron desde
Inglaterra hasta massachussets en 1620. (N. de la T.)
- 78 -
LISA BETH KOVETZ
tendramos nios, y yo necesitara espacio, as que probablemente volvera a

instalarme en la Quinta Avenida. Ojal mis cuadros aparecieran reseados en los
peridicos y revistas. Deseara que la gente me viera, y as podra sentir que estoy
pintando para un pblico. Siento no tener nios. Siento no ser famosa, pero todo lo
dems es estupendo. Disfruto de mi vida. Me duele, madre, que insistas en
lamentarte de las cosas que me he perdido y que en realidad nunca quise.
Eso hago?
S. Por eso no me cas con Bill a los veinte. Fue la eleccin correcta para m. No
estaba preparada para la monogamia.
Cario, yo no estoy hablando de monogamia dijo la madre de Brooke.
Estoy hablando de casarse. Que un hombre te jure amor y apoyo. Tampoco es que yo
sea especialmente mongama, querida.
Mam, no necesito esa clase de apoyo. Tengo un fondo de inversiones. Me
encanta pintar.
Pero no quieres esto? la madre de Brooke hizo un gesto abarcador con el
vaso, indicando todo lo que se encontraba bajo el techo de su propia casa.
Ests de broma? Quiero esto al menos una vez al mes, y por ello vengo a
visitarte tan a menudo. Y cuando muris, sera estupendo que pap y t me legarais
la mayor parte del porcentaje de la casa, dado que piensas que mi vida es una mierda
sin ella. Hasta entonces, ninguna de sus partes encajar con mi pequeo y acogedor
apartamento de soltera. Hasta entonces, viajo y juego y follo y como y pinto y juego y
trabajo slo un poco, y me lo paso realmente bien. As que deja de llorar por m.
Eres feliz?
T no lo seras?
La madre de Brooke se ventil otro gin-tonic. La respuesta sincera era no. Ella
sera terriblemente infeliz con la vida de Brooke. Haba pasado mucho tiempo desde
que estuvo realmente enamorada de su marido, y aun as no poda imaginar
divorciarse de l. Adoraba su casa, a sus nios y su estatus. Viva con el temor de que
una de sus aventuras le hiciera abandonar la seguridad de su distensin y
desembocara en una peticin de divorcio. Aunque gran parte del dinero de la
herencia era de ella, senta que todo se desmoronara si l la dejaba; que, a pesar de
poseer una consistente agenda de telfonos, estara sola en el inmenso mundo. No
entenda de dnde sacaba su hija la fuerza para enfrentarse a la vida sin un contrato
formal con un hombre.
Permaneci de pie sobre la alfombra buena observando a su hija. El efecto de tu
vida es una mierda, querida haba empezado a disiparse, y Brooke pareca
tranquila.
Me va todo bien, mam dijo Brooke.
La madre de Brooke estaba segura de que Brooke le estaba mintiendo para no
preocuparla en exceso. Lo ms probable es que Bill est teniendo una aventura
pens. Todos los indicios apuntan a eso. Bueno, si Brooke todava no se siente
capaz de hablarlo, no debo presionarla. Entonces encontr una sonrisa amable que
- 79 -
LISA BETH KOVETZ
poda sacar a la superficie de su rostro. Una vez lograda, se la dedic a Brooke.

De acuerdo, entonces. Y ahora, por amor de Dios, vamos a devolver ese
horrible vestido a la tienda de seoronas donde Bill lo haya encontrado y vamos a la
ciudad a buscar algo decente que puedas llevar.
Tiene el peor gusto del mundo, verdad?
El mal gusto de Bill superaba los 5.000 dlares. Dinero en mano, Brooke y su
madre llamaron a un chfer para que las llevara a la ciudad. Brooke indic al
conductor que las dejara en una esquina de un barrio de tiendas modernas, salpicado
de maravillosas boutiques. Empezaron a recorrer la calle acariciando telas mientras
las adulaban hombres y mujeres elegantemente desnutridos que trabajaban por un
pequeo porcentaje de las ventas.
Salan y entraban de las pequeas tiendas que anunciaban camisetas como
piezas de museo de incalculable valor. Estaban buscando un vestido de fiesta que
pudiera pasar de la percha al saln de baile sin modificaciones. Eso resultara
imposible para la mayora de las mujeres, pero Brooke posea ese cuerpo poco
femenino para el que los diseadores poco masculinos haban creado el vestido.
Todo le quedaba bien, pero con un vestido escotado y de rubes de Lanvin
pareca una diosa. El vendedor prometi plancharlo, envolverlo y enviarlo a casa de
Bill. Brooke y su madre continuaron bajando por el otro lado de la calle, explorando
en busca de los zapatos perfectos y un bolso de noche a juego.
Demasiado brillantes declar su madre cuando Brooke descubri unos
preciosos zapatos de rubes. Los zapatos de satn con el taln descubierto y con
sujecin van mejor con ese vestido.
Los zapatos que realmente quera Brooke, junto con el diseo de Lanvin, le
dejaron slo 20 dlares para el bolso a juego, que costaba 625 dlares.
Compra los zapatos abiertos, y yo pagar el bolso le ofreci su madre,
haciendo un leve gesto de disgusto ante el pensamiento de que Brooke cogiera los
zapatos de saln brillantes en lugar de los que ella haba ofrecido pagar. Esa escena se
haba repetido cientos de veces siendo Brooke adolescente, cuando su madre ejerca
el poder de la tarjeta de crdito sobre el deseo de su hija de vestir de forma diferente
del resto de las debutantes de guantes blancos. Brooke haba perdido la batalla tantas
veces que un par ms de zapatos de taln descubierto cuando ella en realidad los
quera de saln tampoco era una tragedia. Aun as, una mueca de desaprobacin se
pase por la cara de Brooke. Antes de que sta pudiera claudicar ante los zapatos sin
taln, la madre de Brooke sinti un gran arrebato de pena y culpabilidad por su hija.
Pero qu estoy diciendo dijo de repente la madre de Brooke. T los quieres
cerrados. Y los zapatos con brillantes estn muy de moda ahora. Y me encanta el
bolso. Y t deberas tener lo que quieras. Ven, vamos a llamarles rpidamente y an
tendremos tiempo de tomar un caf. Voy a llamar al chfer para que nos recoja en la
cafetera y te lleve a casa de Bill cuando ests lista.
Los zapatos perfectos de rubes y el bolso de cristal a juego fueron pagados,
envueltos e introducidos en una bolsa. Brooke y su madre cotillearon sobre la gente
- 80 -
LISA BETH KOVETZ
que las rodeaba mientras se tomaban una minscula taza de caf de diez dlares y
compartan un bizcocho de arndanos de seis dlares sentadas en torno a una
minscula mesa.
Llmame para contarme lo que lleva la gente le record su madre conforme
Brooke sala del taxi. Le grit psatelo bien cuando el coche se puso en marcha.
Con dificultad, Brooke cruz la acera con las bolsas hasta la entrada oscura y fra de
la casucha que tena Bill en la Quinta Avenida.
- 81 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 12
El espacio entre dos

mundos
Las chicas se haban marchado. El tejado estaba reparado. Los condones viejos y
usados que una vez salpicaron el patio trasero fueron enterrados bajo el nuevo jardn.
Con un poco de suerte, los nuevos propietarios no tendran perro. Lux contrat a
Carlos para que pintara el interior con la excusa de que la casa era del amigo de un
amigo del trabajo y necesitaba a un buen pintor, y que le pagara en negro. Le pag
un sueldo aceptable y se sinti bien por ello. Luego vendi la casa.
El agente inmobiliario haba pedido inicialmente una cantidad de dinero
disparatadamente grande. Lux la dej en 20.000 dlares y el lugar se vendi por
60.000 dlares por encima del precio inicial. Lux cambi de rumbo y compr un piso
en Manhattan de dos dormitorios que requera trabajo duro.
S, eh dijo Carlos al telfono con el llanto del beb como msica de fondo,
soy yo. Si, ya sabes, esos tipos del trabajo necesitan alguna vez... eh... ya sabes,
alguien que les levante o les coloque cosas, llmame, vale? En negro, no?
S, as funcionan ellos dijo Lux recorriendo con el dedo la pintura
desconchada de la cocina de Trevor, y tienen otro sitio en Manhattan que necesita
un poco de reforma y quieren que... pues eso, que me encargue yo. Decorarlo y esas
cosas.
Lo vas a pintar todo de lila?
Su agente inmobiliario le haba indicado que pintara las paredes de color lino
irlands, que es una forma pretenciosa de decir beis.
Quieres el trabajo o no? dijo Lux metiendo presin, temiendo que Trevor
saliera de la ducha mientras ella estaba al telfono hablando con su ex sobre bienes
inmuebles y pintura.
S, s. Cundo y dnde?
La cocina estaba destrozada. Lux encarg nuevos armarios y Carlos los colg.
Ella conserv el antiguo fregadero y decidi limpiarlo y pedirle a Carlos que lo
incrustara en la nueva encimera. Carlos tena mucha mano con el yeso y tap hasta el
- 82 -
LISA BETH KOVETZ
ltimo de los huecos que haba en techo y paredes en un solo da. Enrollaron la
alfombra y encontraron bichos y suelos de parqu. Carlos tena un amigo que
trabajaba para un tipo que tena una lijadora, y el amigo accedi a pedirle la lijadora y
el barniz y a rehacer los suelos el domingo a cambio de dinero en efectivo. Carlos
trabajaba como un burro, y Lux iba los fines de semana a ayudarlo.
No, no, mira, la semana pasada mi madre estaba enferma le dijo a Trevor.
Este fin de semana mi amiga del instituto se puso mala y yo estoy cuidando a su beb
para que ella pueda descansar.
Hicieron falta seis semanas para que la gripe concluyera su ronda de visitas a
todos los viejos amigos y familiares de Lux. En la ltima semana, Jonella fue a ayudar
a Lux con la limpieza.
Yo lo habra pintado lila dijo Jonella mientras descansaban.
S, yo tambin asinti Lux mirando cmo los msculos de Carlos se
contraan y estiraban bajo su camiseta.
Qutate la camiseta le orden Jonella.
Tampoco tengo tanto calor respondi.
Bueno, pero nosotras s se ri Jonella.
l solt una carcajada como el gruido de un gorila y le lanz a Lux la camiseta
sudada a la cabeza.
Ahora los pantalones dijo Jonella.
No.
Bah, venga, cario.
Tengo trabajo que hacer.
Y?
No llevo calzoncillos.
Ah dijo Jonella.
Entonces ya se ha acabado el espectculo? pregunt Lux.
S, no quiere acabar con pintura en la verga.
No le culpo.
Que os jodan a las dos, zorras chifladas, que intentis bajarme los pantalones.
Pas el rodillo por la pared, cubriendo toda la suciedad y las manchas, dejando
un lienzo en blanco para que el inquilino de turno le diera su toque personal.
Qu tal el trabajo? pregunt Jonella mientras limpiaba a fondo el fregadero.
De pena dijo Lux, pasndole un trapo al frigorfico.
Qu tal la maternidad?
De pena inform Jonella, pero el beb est bien. Carlos est viviendo otra
vez en casa de su madre, que no pasa nada, pero... Dios!, es gilipollas o qu?
Por supuesto que s.
Se rieron y Jonella le dio a Lux un puetazo amistoso en el hombro que le dejara
un moratn.
Cundo vas a tener uno?
Un beb?
- 83 -
LISA BETH KOVETZ
S.
Nah, yo no.
Yo voy a tener otro.
Ests embarazada otra vez?
Qu va, slo son planes.
Con Carlos.
Carlos el gilipollas? Ni de broma.
Entonces con quin?
Con alguien que todava no he conocido.
Qu va a decir Carlos a eso? pregunt Lux, y, como recordatorio, levant su
pequeo dedo meique destrozado, pues, aunque haca cuatro aos que se haba
curado, todava pareca doblado y roto.
Carlos adora al nio, pero no quiere adorar a ms nios porque no hay dinero.
As que cuando me quede embarazada, le har creer que es suyo hasta que est a
punto de mojar los pantalones, y cuando resulte que no lo es, har una gran
celebracin y caer a mis pies y me besar el culo.
A Lux le pareci razonable el plan. Aun as, tema por su amiga.
Y qu pasa si no sale as y l se enfada?
No lo har.
Carlos no era muy alto, pero s muy fuerte y fibroso. No se poda sacar gran cosa
de l. Se sinti igual de a gusto en la crcel que cuando vivi en Queens. No haba
civilizacin ni rdenes de restriccin que lo inquietaran una vez que se le meta en la
cabeza alguna cosa. En el dcimo curso Lux haba sido su chica y Jonella su segundo
plato. Mantuvo latente su harn a base de puetazos y tortas, pero slo haba roto un
hueso en una ocasin, los pequeos huesos del dedo meique de Lux. Lo retorci
hasta fracturarlo.
Al poco de graduarse en el instituto, tambin pusieron en libertad a Joseph, el
hermano mayor de Lux. Tras examinar el pequeo dedo tullido de su hermanita,
Joseph invit a Carlos a casa y le inform de que ahora Lux era libre de hacer lo que
quisiera. Hubo gritos, golpes y sangre, la mayora de la cual manaba de la cabeza de
Carlos. Aunque fue una larga pelea, Carlos y Joseph eran amigos, as que la cosa
acab bastante bien.
Bueno, que te jodan le haba gritado Carlos.
S, igualmente le respondi tambin a gritos Joseph. Y no olvides que
maana necesito que me lleves.
S, vale. Ah estar.
Ms te vale.
Joseph dej que la puerta mosquitera diera un portazo tras l cuando volvi a
entrar en la casa. Lux estaba sentada a la mesa de la cocina, con las palmas de las
manos presionando sus odos. Haba estado escuchando el murmullo del ocano
resonando en su cabeza por la presin de sus manos, ahogando as los sonidos de
crujidos procedentes de Carlos mientras pegaba a su hermano o de Joseph mientras
- 84 -
LISA BETH KOVETZ
pegaba a su amante. Joseph le sonri al verla ah sentada como un conejillo asustado.

Presion con el dedo el moratn que le acababa de salir a Lux en la mejilla y dijo: Ya
no volver a molestarte. Luego se sent en el sof a beber cerveza con su madre. Con
Lux fuera de escena, Jonella tena a Carlos para ella slita.
Creo que la prxima vez quiero tener una nia reflexion Jonella, y una
sonrisilla se dibuj en el extremo de su boca.
No tienes dinero le record Lux.
Y?
Lux no dijo nada.
El dinero llega sigui sonriendo Jonella mientras pensaba en lo realizada
que se haba sentido durante el embarazo y en el olor dulce y hmedo de la piel de
su beb. No iba a ser una estpida y tener seis u ocho bebs como algunas chicas que
conoca. Pero uno o puede que incluso dos ms no supondran grandes cambios en
casa de su madre.
Nunca vamos a ser ricas, as que por qu no voy a tener lo que quiera
anunci Jonella.
Jonella contempl la cocina. Las partes que haba fregado ella brillaban de puro
limpio; otras partes no haban quedado tan bien. Jonella rehzo el trabajo que haba
intentado Lux.
Menos mal que te ests tirando a ese hombre rico. Nunca conservaras un
trabajo en el mundo real.
Lux se excus dirigindose al saln, donde enroll las lonas y arranc la cinta de
pintor. Cuando ya no qued ni un escombro, el piso se convirti de repente en algo
real. El futuro de Lux.
Jonella barri el suelo mientras le hablaba a Lux de algn antiguo amigo, o le
contaba algo que haba hecho el beb, quin haba engordado o quin se haba
metido en problemas. Cuando llegaron al dormitorio, las viejas amigas haban
agotado los temas de conversacin. Las dos mujeres se sentaron en el radiador,
mirando a su ex amante pintar las paredes con el rodillo.
Carlos era un buen pintor. Nunca lo habra hecho ni por todo el dinero del
mundo si supiera que el piso era de Lux. Si se enteraba, probablemente le seguira
la pista y le rompera los dems dedos. Era improbable que llegara a descubrir que
Lux era la propietaria, porque el abogado casi muerto de ta Fulana haba creado una
empresa sujeta a un rgimen fiscal especial para no tener que pagar el impuesto sobre
la renta. Su nuevo piso estaba a nombre de la empresa que ella haba apodado
Propiedades de Trevor. La nica forma de que Carlos se enterara sera que l se lo
dijera.
Carlos acab de dar el ltimo brochazo de pintura beis. Apoy con cuidado el
rodillo en un papel de peridico y se alej para contemplar el resultado. Satisfecho, se
desabroch los pantalones, se volvi hacia las mujeres y se quit los pantalones,
- 85 -
LISA BETH KOVETZ
quedando desnudo ante ellas.

Vale, ahora s estoy preparado dijo.
Las carcajadas de las chicas fueron roncas, no estridentes. Carlos tena cicatrices
rojizas, duras y en relieve por los brazos y el torso, algunas accidentales, otras
intencionadas. En su bceps luca un tatuaje, perfectamente dibujado al detalle, que
representaba a un gallo muerto colgado de una soga. A Carlos, que no careca
completamente de humor, le gustaba frotar con la mano el tatuaje y decir a la gente
que tena una buena soga5. Tena un cuerpo ms duro que una piedra, y una vez, en
un da caluroso, Lux le bes mientras l se coma un melocotn. se fue el beso que
qued en su memoria, el dulce sabor de la fruta fresca fundido con sus labios y su
sudor, el beso que le vino a la mente cuando se qued de pie ah rindose de ellas, las
osadas Jonella y Lux, esperando a que fueran a por l.
Jonella dio un salto y Carlos la cogi. No tenan la menor duda de que el sexo era
bueno y de que al cuerpo le va la marcha. Lux vacil.
Qu pasa, nena?
Es por ti, Carlos, ya no le gustas.
No, yo creo que es por ti, porque te has puesto gorda o porque a lo mejor ya no
le va el rollo lesbi.
El ritmo emerga del interior, y Lux vio cmo Jonella y Carlos lo bailaban uno
dentro del otro.
Ta, no le hagas caso, t no ests nada gorda le grit Lux para darle nimos
cuando Jonella se quit el mono. Jonella, con los labios en el pezn de Carlos y de
camino a la entrepierna, le hizo seas a Lux con los dedos, simulando con el brazo el
baile de una cobra encantada siguiendo un ritmo suave.
Yo aparezco por detrs de ella y froto mis pechos contra su espalda, hasta que
ella se la chupe, y entonces tendr las manos y labios de Carlos para m sola hasta
que ella se monte encima de l. Lux estaba visualizando la coreografa en su cabeza.
Enfrente de ella Jonella ya haba empujado a Carlos hacia el suelo y se estaba
impulsando para ponerse encima de l. La entrada de Lux se iba acercando. Tena
que darse prisa en saltar del radiador o de lo contrario se lo perdera. Cuando
Carlos le d la vuelta y la penetre por detrs plane Lux, entonces yo entrar en
escena y pondr mis pechos en su cara. Lux sigui ah de pie y entonces empezaron
los gemidos.
Nena... nena... Oh, nena... s...
Oh siiii...
Mmmm... nena...
El barco estaba zarpando sin ella, pero Lux an no consegua moverse. Lux, a
caballo entre dos mundos, mir cmo la espalda dorada de Carlos se volva brillante
del sudor, y el placer embelleca la cara de Jonella. Jonella ech la cabeza hacia atrs y
5 En el original se produce un juego de palabras con well-hung cock, pues cock, dependiendo del contexto,
puede significar gallo y polla, y well-hung literalmente significa bien colgado, y, en un contexto sexual,
bien dotado. (N. de la T.)
- 86 -
LISA BETH KOVETZ
la gir, empezando a lamer el aire como si buscara algo que enrollarse en la boca. Lux
pens en el beso dulce de melocotn.
Lux vea la cara de sus amigos pasar de la seriedad al gozo, y viceversa. Era
como si Jonella estuviera enfrascada en un pensamiento tremendamente profundo y
acto seguido conversando con Dios, entonces de nuevo un problema de matemticas,
y luego pura religin, a continuacin geometra compleja conforme las arrugas
surcaban su frente para luego relajarse en ciclos cada vez ms cortos y ms intensos.
Matemticas/Dios; matemticas/Dios; matemticas/Dios. Y conforme Carlos la
penetraba con ms y ms intensidad: Dios, Dios, Dios, Dios.
Lux saba que Carlos, sin deseo de control y con generosidad, se asegurara de
que Jonella llegara primero al orgasmo. Las cosas que le hacan ser un amante
increble eran las mismas que le convertan en un novio terrible. A Carlos le
encantaba controlar a las mujeres.
No, no, nonon.
Jonella siempre negaba el placer de entrada. Era algo que Carlos adoraba de ella.
Intentaba escapar de la ola. Era demasiado grande, demasiado para ella, pero Carlos
la caz, moviendo con los pulgares sus pezones. Entre rechazo y aceptacin, lleg la
confusin.
No... s... oh, si! Oh, no!
Carlos levant la vista un momento y vio a Lux pegada al radiador, con la boca
ligeramente abierta y una mano tapando su pecho. Le hizo un guio.
Lux saba que cuando acabaran, cuando enfocaran de nuevo a la habitacin y las
partes que unan sus cuerpos se separaran, iban a hacerle preguntas sobre el porqu
de su actitud, y le tomaran el pelo por haberse quedado mirando. Carlos daba por
hecho que estaba esperndole a l, a tenerlo para ella sola como en los viejos tiempos.
Lo deca en su guio. Con eso le transmita que estaba reservando algo slo para ella.
Lux resbal del radiador. Abri la cerradura y se fue corriendo al metro. Lleg al
piso de Trevor con la respiracin entrecortada. Le encontr sentado en sof en
albornoz, hablando por telfono. En un momento arruin sus planes de alquilar una
pelcula con un viejo amigo.
- 87 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 13
Desnuda sobre el inodoro

del Rabino
Margot saba que su vestido para la boda tena que ser perfecto. Y turquesa. A
Margot le iba muy bien el turquesa. Y al final encontr un vestido de tubo ceido
cortado al bies, drapeado de esa forma tan maravillosa que adquieren las telas al
sesgo. Un vestido de tirantes espagueti y tela ajustada requerira una ropa interior
perfecta, que era en realidad una faja, aunque las dependientas lo llamaran bragas
de refuerzo.
Se lo comprime todo le dijo la dependienta de Macy's.
Margot calcul que la chica tendra unos veintitrs aos y pesara unos
doscientos treinta kilos.
Ahora mismo yo llevo una la chica le anunci orgullosa. Me quita unos
diez kilos de caderas.
Ah dijo Margot, llenando finalmente el momento de silencio que haba
dejado despus de semejante comentario, me alegro por ti.
Margot compr la faja a pesar de lo penosamente mal que se la haban vendido.
En la noche de la boda intent meterse en ella despus de la ducha, pero vio que la
tela de ltex no se deslizara por su cuerpo mientras su piel estuviera mnimamente
hmeda. No pasaba nada. Haba otras cosas que hacer.
Margot se maquill y se puso los zapatos, y se estaba arreglando el pelo cuando
son el telfono.
Qu llevas puesto? le pregunt Brooke.
Ahora mismo slo los zapatos le dijo Margot.
Mm, vas a tener fro esta noche con el aire acondicionado puesto.
Se rieron.
Sabes lo que lleva puesto Lux? pregunt Margot.
No he hablado con ella desde la pelea en el grupo de escritoras dijo Brooke
. Lleve lo que lleve, seguro que llamar la atencin.
Ms risas mientras imaginaban posibles combinaciones en fucsia y lila
acompaadas con alhajas de imitacin baratas. Margot, sentada desnuda en el silln
de su cuarto de estar esperando a que se le secara el pintauas, cre una escena para
- 88 -
LISA BETH KOVETZ
divertir a Brooke en la que Lux, preparndose tambin en ese mismo momento para
la boda del hijo de Trevor, tena el secador en una mano y un bote de laca
concentrada en la otra.
Margot plane estar cerca de Lux el mayor tiempo posible. Pensaba hablar de
forma clara e ingeniosa, y hacer resaltar su cadera con posturas seductoras a la par
que su vestido turquesa, llamativo pero de buen gusto, prometa un cuerpo sensual
oculto en l. Trevor no se enterara de que llevaba faja.
Una vez maquillada, peinada, con las uas listas y los zapatos puestos, ya slo
faltaba ponerse la faja.
Te tengo que dejar, Brooke dijo. Te veo en la boda.
Era el turno de las bragas de refuerzo. En su mano pareca minscula. Era
como el conjunto de verano de una nia pequea, slo que en este caso la parte de
arriba iba unida a los pantalones. Margot se quit los zapatos y meti los pies por la
faja. La tela oprimi sus caderas y entonces se detuvo. Cuando Margot se puso a
saltar por la habitacin, tirando de la faja y rezando, su vestido turquesa, que haba
lanzado a la cama, se cay al suelo. Margot tir de ella, sud y aun as la gomosa faja,
que podra serle til el prximo Halloween como traje de dominatrix o en verano si
hada submarinismo, no se deslizaba por su piel.
Margot se dirigi al bao dando saltitos y busc algo que lo hiciera deslizarse.
El aceite corporal olera muy bien pero poda transpirar por la tela del vestido. Y
crema de manos? Margot contempl su magnfico despliegue de productos.
Cremas, geles, perfumes, jabones... ninguno vala. Entonces lo vio. Un bote barato de
la solucin perfecta! Con el cuerpo entero embadurnado de polvos de talco, por fin
consigui que el ltex se deslizara por sus caderas y sus pechos.
Gracias a Dios! jade Margot.
Espir y luego no pudo aspirar.
Ay, Dios... dijo Margot, pensndose mejor si llevar la faja. La haca ms
delgada, pero era terriblemente incmoda. Aun as, dejando a un lado lo de la
respiracin, Margot se sinti hermosa y firmemente empaquetada. Cuando se inclin
para coger el vestido del suelo, se dio cuenta de que esa noche no se sentara. El tejido
se podra doblar y estirar fcilmente, pero todos los extras del cuerpo de Margot
(rganos internos y cosas por el estilo) se quedaran sin espacio si se encorvaba. Su
postura sera perfecta durante toda la noche, con la espalda erguida, el estmago
metido y los pechos firmes, porque Margot corra el riesgo de perder el conocimiento
o de lesionarse un rin si intentaba la dificilsima maniobra de sentarse.
Quin necesita sentarse en una fiesta? Estar bailando toda la noche, se dijo.
Iba a estar fabulosa si encontrara la forma de agacharse para coger el vestido turquesa
del suelo. Al final, con una maniobra de danza moderna que podra describirse como
Gusano arrastrndose por alfombra, Margot se introdujo en el vestido turquesa. Se
las arregl para arquearse sobre sus pies y enderezarse para conquistar el mundo.
Voy a Long Island. Me gustara ir por la FDR hacia el Triborough le dijo
Margot al taxista, y le satisfizo su gruido indignado de macho tercermundista ante
- 89 -
LISA BETH KOVETZ
su tono autoritario y su aspecto libertino. l sigui sus instrucciones y se dirigi a la

autopista FDR.
Qu est haciendo, seora? pregunt el taxista al no verla por el espejo
retrovisor.
Nada dijo Margot, tumbada en el asiento trasero para poder seguir
respirando.
Haca una noche agradable y slo llevaba consigo el chal ms fino que tena y
un bolso sin asas con turquesas autnticas incrustadas. Si hiciera fro, le pedira la
chaqueta a Trevor. El taxi lleg a la direccin que indicaba la invitacin.
Piensa bajarse? pregunt el taxista.
Por supuesto que s. Deme slo un minuto.
Margot esper a que el coche que estaba enfrente de ella se quedara vaco y se
marchara.
Necesito que me abra la puerta, por favor.
El taxista mir por el retrovisor y no vio a nadie. La zumbada esta est medio
desnuda, pens, pero sali del coche y le abri la puerta. Margot sali del taxi como
si su cuerpo estuviera metido en un bloque de hormign, sacando en primer lugar
los pies. Dio propina extra al taxista porque, aunque tena los ojos como platos, no se
ri.
Pusieron bebidas y entremeses antes de la ceremonia. Margot, en busca de Lux,
se top con Brooke y Aimee justo cuando la primera se estaba sirviendo un vaso de
vodka.
Esto es fabuloso! proclam Brooke a voz en grito.
El vodka estaba helado en un bloque de hielo metido en un balde. El balde tena
dos pequeas sujeciones de metal a ambos lados ancladas en una mesita, lo cual
permita incluso a los invitados ms ebrios seguir vertiendo vodka helado en un vaso
con tan slo ejercer con algunos dedos un poco de presin sobre el cuello de la
botella. Alrededor del hielo, pinginos formados con huevos duros y aceitunas
salpicaban una montaa de Crisco y se deslizaban en un ocano de caviar.
Qu lleva puesto Lux? quiso saber Margot.
Todava no la he visto dijo Aimee.
La ex mujer de Trevor entr con elegancia.
Eh, Candice! Margot salud con la mano y recibi una mirada en
respuesta.
Qu le pasa?
Que tiene la energa diablica suficiente para partirle la cara se ri Brooke.
Margot, creo que esa mujer te odia.
Bien pens Margot, pues que me odie. Espero que tenga razones para
ello.
Hay mucha gente del trabajo coment Brooke mientras entraban en la sala
donde se celebraba la ceremonia.
Madre ma, es eso Lux? pregunt Margot de repente.
- 90 -
LISA BETH KOVETZ
Es la asistente del rabino dijo Brooke.

No saba que Trevor fuera judo dijo Aimee.
No lo es les inform Margot. La novia s.
La ceremonia va a empezar dijo Brooke mientras se serva un poco ms de
los pinginos del vodka helado.
Bien, entremos dijo Aimee.
Espera, un ltimo bao de este caviar suplic Brooke.
Tienes una mancha negra de caviar en la boca y, madre ma, Brooke, mira tus
dientes dijo Aimee, escarbando en su bolso en busca de un espejo de mano.
Brooke se limpi la cara e hizo un movimiento rpido alrededor de la boca con
el ltimo sorbo de su vodka.
Dnde va a celebrarse la ceremonia? pregunt Brooke.
Ah dentro dijo Margot.
Al entrar en el engalanado santuario, bajaron el tono.
Entonces, dnde est la recepcin? susurr Aimee.
Aqu mismo dijo Margot. Hay otra habitacin ah.
Margot seal al fondo de la sinagoga, a una pared plisada.
Es la sala del bar mitzvah6. La pared se abre. Tiene un quiosco de msica, pista
de baile giratoria, de todo dijo Margot.
Qu religin ms estupenda, que tiene a mano una pista de baile giratoria
para eventos significativos dijo Brooke.
En silencio ocuparon sus asientos en el lado del novio. Haban decorado la
sinagoga con largas guirnaldas de color rosa chicle formadas con rosas teidas y
cintas que imposibilitaban el acceso a los bancos desde el pasillo interior. Uno tena
que elegir entre dar la vuelta por fuera o ser estrangulado por las flores.
Es una princesa juda muy tpica de Long Island susurr Aimee a Brooke, y
sta dijo shhh con una risita.
Brooke, Aimee y Margot avanzaron altaneras hacia el centro y encontraron
asientos cerca de las guirnaldas de flores. La msica empez y se hizo el silencio en la
sala. La chica de las flores entr, mirando con suspicacia a los invitados y arrojando
un solo ptalo de su gran cesta de flores a cada diez pasos. A continuacin
aparecieron una ta y un to, y detrs una seora mayor ligeramente desconcertada,
con un vestido azul lavanda que la favoreca mucho; se detuvo en mitad del pasillo
como si de repente hubiera olvidado hacia dnde se diriga. La hilera de rosas
encadenadas en cada fila de asientos slo le dejaban un camino posible, hacia el
rabino que le sonrea esperando casar a alguien.
Pero yo no soy juda dijo la seora mayor a Margot, que se encontraba de
pie al final de la fila.
No querida, Teddy se va a casar con una chica juda. sta es la boda de Teddy
le contest Margot.
6 La fiesta de bar mitzvah es la ceremonia de iniciacin a la vida adulta de un joven judo. (N. de la T.)
- 91 -
LISA BETH KOVETZ
Teddy?
El hijo de Trevor.
La mujer mir a Margot sin comprender y le cogi la mano. Mientras Margot
luchaba por abrirse paso hacia el otro lado de las rosas, apareci de repente Trevor y
condujo a su madre por el pasillo. Gracias, le dijo a Margot por encima del
hombro, y los ojos de ella se llenaron de lgrimas.
Buf susurr Brooke. Matadme antes de que llegue a ese punto.
Shhh! le ordenaron Aimee y Margot al mismo tiempo.
Trevor se las arregl para depositar a su madre en algn lado y volver a tiempo
para recorrer junto a su hijo el pasillo.
El rostro nervioso y excitado de Teddy no era nada comparado con las
expresiones de dolor de sus padres. La tremenda aglomeracin de familiares
sobrecargaba la feliz ceremonia.
Teddy le haba confiado Trevor a Margot nunca sentara la cabeza. Desde

luego nunca se casara. Haba estado viviendo con un dibujante de graffiti desde que
sus padres se separaron. De pronto se inscribi en un master de administracin
empresarial y luego se prometi a esta chica tan tradicional de Long Island.
No me gusta dijo Trevor a Margot cuando sta le pregunt por la boda.
Es demasiado ordinaria para l.
Trevor estaba soberbio, y Margot quiso extender la mano y tocar la manga de su
esmoquin cuando l pas por delante, pero esas enormes rosas impedan cualquier
posible contacto. Cuando todos estuvieron reunidos, se atenuaron las luces y
comenz la marcha nupcial. De repente las luces se apagaron. Un segundo despus
una luz intensa ilumin el fondo de la sinagoga, revelando a la novia ah sola, vestida
de un blanco cegador. La madre de Trevor se qued boquiabierta.
Madre del amor hermoso! susurr Brooke. Es un vestido de boda de
Barbie.
An sobrecogidas por el efecto del foco y la aparicin como por arte de magia
de la novia, ni Margot ni Aimee criticaron el arranque de Brooke. Si la novia lo haba
odo, no lo reflejaba con su deslumbrante sonrisa, recin blanqueada para la ocasin.
El traje de la novia, un brillante vestido de tubo con tirantes espagueti,
arrastraba por el suelo. Aun as, la novia haba insistido en hacerse una depilacin
completa de piernas y de ingles brasileas que la haban dejado sin un solo pelo,
desde los diminutos pelos del dedo gordo del pie hasta los pelos rizados que crecan
en la hendidura entre la vagina y los muslos. Debera haber ido al saln de belleza el
da anterior, pero Teddy la haba arrastrado a alguna exposicin de arte en la ciudad.
Pospuso la sesin completa de depilacin para las ocho de la maana, pero se qued
dormida. Tras cancelar su reunin con el rabino, la novia fue corriendo en el ltimo
minuto al saln de belleza para que le hicieran la depilacin corporal.
Fue un error. Se qued horrorizada con los agujeritos rojos que cubran sus
- 92 -
LISA BETH KOVETZ
piernas, dedos gordos y vagina, all donde haba habido pelo. Ella haba pretendido
estar ms sexy que nunca ese da, pero haba acabado parecindose a un pollo
desplumado. Conforme se fue acercando la hora de la boda, los puntitos rojos fueron
desapareciendo, pero una ligera sensacin de quemazn le impidi ponerse medias.
Por lo tanto, bajo su resplandeciente vestido blanco de tubo cortado al bies con
tirantes de espagueti, la novia apenas llevaba un tanga blanco.
Margot fue la primera en percatarse, pero Aimee lo dijo.
Madre ma, Margot, lleva el mismo vestido que t observ Aimee despus
de la ceremonia al entrar en la sala del bar mitzvah para cenar y bailar.
Quin? pregunt Margot como si no lo supiera.
La novia.
Qu va. El suyo es...
Blanco le inform Brooke.
Qu puedo decir? Tiene un gusto excelente.
Brooke, Margot y Aimee se sentaban en la mesa nmero 11, con otros amigos de
la oficina. No haba ninguna tarjeta de color marfil con el nombre de Lux escrito en
caligrafa.
Creo que dar una vuelta por la fiesta antes de sentarme dijo Margot a sus
amigas mientras se acomodaban en la mesa.
La sala, que quiz no fuera tan bonita a la luz del da, resultaba elegante en la
oscuridad. Haba, tal como Margot haba previsto, una pista de baile con espejos que
giraba lentamente en el centro de la sala, lanzando piedras preciosas de luz que se
reflejaban en las caras sonrientes de personas que deseaban lo mejor a los novios.
Margot se qued ah parada. Estara de pie toda la noche. Estaba simulando escuchar
a la banda cuando Trevor lleg por detrs y la abraz.
Gracias.
Oh! exclam ella ante su calidez. Gracias por qu?
Por mi madre.
Ah s. Claro. Habra hecho ms pero...
... las flores.
Sdijo ella.
Unas rosas muy grandes.
Exageradamente grandes. Te encuentras bien?
Eh, claro. Mi ex mujer est ahora tan enfadada conmigo como lo estaba
cuando estbamos casados. No s muy bien para qu nos molestamos en separarnos.
Baila conmigo dijo Margot, sin importarle que fuera una incongruencia.
S, por favor respondi Trevor, y la abraz.
Le rode la cintura con sus brazos. Ella apoy una mano en el cuello de su
esmoquin al tiempo que se deslizaban por la pista. Margot llevaba zapatos de tacn
casi todos los das de su vida, as que poda deslizarse con soltura con los tacones de
aguja que la ponan casi a la misma altura que l. l sinti un cuerpo fuerte y clido
entre sus manos y no se dio cuenta de que una parte del efecto estaba provocado por
- 93 -
LISA BETH KOVETZ
la lycra y la goma. Por un instante deambularon por la pista de baile como un tigre
acechando en la jungla. El padre del novio no tena grandes responsabilidades la
noche de la boda, pero Trevor y Margot se metieron de cabeza en una de ellas.
Puedo interrumpir? pregunt la novia.
Por un momento, Margot la mir sin comprender, ocultando su indignacin
ante el hecho de que una arpa de veintitrs aos con un vestido de tubo cortado al
bies la hubiera hecho descender del cielo. Entonces Margot dio un paso atrs con
elegancia y vio cmo Trevor arrastraba a esa joven con un vestido casi idntico al
suyo. Margot sonri y se relaj mientras planeaba la retirada.
Brooke y Aimee la llamaron desde la mesa para que volviera con ellas, pero no
poda ir a sentarse con las chicas y empezar a beber porque no poda sentarse.
Viendo a Trevor bailar a lo lejos, la sonrisa de Margot empez a petrificarse, y sali al
pasillo. Recorri con la vista la sinagoga en busca de un servicio.
El bao de seoras estaba abarrotado de primas, de las chicas de las flores y de
las jvenes damas de honor. No haba nadie haciendo pis, slo estaban plantificadas
delante de los espejos hablando de chicos y jugueteando con el pelo. Una de las
chicas estaba fumando y enseando un pendiente nuevo que se haba colocado en la
ceja. Margot pens en la posibilidad de abrirse paso a travs de la multitud de chicas
y esconderse en uno de los servicios, pero ah tambin tendra que sentarse. No
habra consuelo para ella en el bao esa noche.
Margot merode por la sinagoga dedicando una sonrisa forzada a amigos y
otros extraos. Mir por la ventana hacia la tienda de regalos Hadassah, ya cerrada,
aparentando inters por las tazas, los candelabros y libros sobre la Hannukkah. Me
comprara los candelabros porque son bonitos pens Margot haciendo la compra
mentalmente. Y me gustan esas velas trenzadas. Todo lo dems era un poco
excesivamente medieval como para interesarle realmente. Entonces su mirada se
detuvo en una puerta que haba detrs de la tienda de regalos que pareca conducir a
otro cuarto de bao. Margot tir de la puerta y vio que estaba abierta.
Un tocador con un espejo encima constitua el punto central de la habitacin. El
espejo estaba rodeado por una franja de luces, similares a las de un camerino entre
bastidores. La ropa de calle de la novia estaba desperdigada por la habitacin y
Margot not que, al igual que ella, la novia usaba unos estrechos vaqueros de Gap, de
la talla 34. Margot se mir en el espejo y se maravill ante la diferencia entre tener
veintitrs y cincuenta.
Ninguna. Ms dinero, ms poder, ms tranquilidad. Qu he perdido?
Margot hizo una lista en su cabeza.
1)
2)
3)
4)
5)
Atolondramiento.
Pobreza.
Inexperiencia.
La habilidad de tomar las decisiones equivocadas con rapidez.
Un amplio abanico de malas posibilidades, callejones sin salida y
- 94 -
LISA BETH KOVETZ
sufrimientos que llenan de obstculos el camino correcta.

6) El estar descentrada.
7) La posibilidad de perder quince aos descubriendo que una se ha casado con
el hombre equivocado.
No hay nada que merezca la pena en esa lista pens Margot. Como
mnimo, soy veinticinco aos mayor que la mujer que se ha casado con Teddy. En
estos aos he ganado mucho; seguramente tambin haya perdido algo. Margot se
mir en el espejo iluminado. Tena que torcerse e inclinarse para verse la cara, pero se
dijo que haba muy poca diferencia entre el blanco radiante de la novia y el turquesa
profundo y maduro de su invitada. Separ la silla e intent sentarse, pero la
esclavitud a la que le someta la lycra era ms fuerte que la voluntad de Margot.
Sencillamente, no poda doblarse.
Haba una puerta en la otra punta de la habitacin, ligeramente entreabierta con
algo brillante al otro lado. Un espejo ms grande esper Margot, de cuerpo
entero y bien iluminado. Abri la puerta, encendi las luces y encontr un pequeo
bao privado, con una puerta que conduca a otra habitacin. Margot entr en el
bao y asom la cabeza en la habitacin contigua. El estudio privado del rabino. Y
esto debe de ser su cuarto de bao privado pens Margot. Bueno, semiprivado,
porque obviamente lo comparte con las novias durante sus bodas.
Claramente, las novias controlaban el decorado, pues la minscula habitacin
estaba empapelada de rosa, y una de las pareces estaba cubierta desde el suelo hasta
el techo por un espejo. Margot se qued ah de pie observndose. Se encontr
fabulosa y joven. Aun as, se senta insegura. En los ltimos tiempos, la
hipermetropa de Margot haba ido aumentando, y no se haba trado sus gafas. Dio
un paso atrs para enfocar mejor. Luego otro ms, y el vter qued bajo sus rodillas.
Se subi en l para ver mejor el efecto y analizar su belleza en busca de signos de
deterioro.
El cuerpo est perfecto sentenci Margot. La cara, sin arrugas, despus de
un lifting excelente. Su cirujano plstico le haba recomendado que ganara algn
kilo, que a los cincuenta tena que elegir entre un trasero minsculo o una cara con
aspecto lozano y juvenil. Su dermatlogo le sugiri lo mismo, y le dijo que las cremas
que le poda recomendar o recetar tenan que ir acompaadas de una aumentacin
ms sana, y no slo ms cuantiosa. Pero tras tantos aos de dieta, Margot se cans de
comer. Cuando su mdico de cabecera le dio la charla sobre huesos quebradizos y la
probabilidad de llegar a ser una adinerada anciana chepuda, Margot se las arregl
para aadir uno o dos kilos extra a su silueta. El efecto en su cara haba sido
maravilloso.
Entonces, cul es el misterio de ser joven? pregunt Margot al espejo.
Por qu Trevor iba a querer a Lux pudiendo tenerme a m? La diferencia fsica es de
milmetros se dijo Margot mientras imaginaba los brazos delgados de la novia
saliendo de los tirantes de espagueti. La piel de esos brazos tena un pice ms de
- 95 -
LISA BETH KOVETZ
grasa y menos de msculo. Las pecas de la novia son unos milmetros ms pequeas
que las mas y unos tonos ms marrones. Vale, ella tiene pecas de nia y a m se me
estn empezando a extender las manchas propias de la edad. Su pelo es ms largo
(nada del otro mundo) y brillante. Margot ocultaba bien el gris de su pelo, pero no
poda hacer nada para evitar la textura gruesa y spera que haba sustituido la
lustrosa melena que tuvo en su da. Pero eso era slo pelo. Todo lo dems estaba
completamente camuflado. Y la novia de veintitrs aos tena un poco de tripa,
mientras que Margot tena la tripa lisa como la lycra.
De pronto Margot se quit el vestido de tubo turquesa cortado al bies y lo tir al
suelo del bao. Se qued de pie sobre el inodoro del rabino con su faja de dominatrix
modificada y empez a moverse un poco. De repente se sinti gorda y una farsante.
Si encontrara un amante esa noche, tendran que ir en taxis separados, para que no la
viera tumbada en el asiento trasero como un pez muerto porque no poda encorvarse
lo suficiente como para sentarse. Y l tendra que darle como mnimo media hora de
ventaja para que pudiera quitarse la faja antes de que l llegara. Eso o bien
incorporarla al juego sexual.
Margot empez a contonearse y retorcerse y a quitarse la faja del pecho. La teta
derecha asom como un trozo redondo de espuma de poliestireno rebotando en la
superficie de un lago. Luchando para liberar la mama izquierda, empez a resbalarse,
pues los tacones de sus zapatos eran incapaces de mantenerla en equilibrio sobre la
curva de la tapa del inodoro. Cuando sus piernas salieron disparadas, asom el
pecho izquierdo, con marcas rojas por la presin de la lycra. Margot solt un grito
cuando la rabadilla, sin grasa que la protegiera, se golpe con fuerza contra el
asiento.
Te encuentras bien? grit la voz alegre de una chica desde la habitacin de
la novia.
S, bien! respondi Margot cerrando ambas puertas de la habitacin. De
todos modos, sentarse era lo mejor. Poda deslizar su cuerpo y quitarse el resto de su
esclavitud. El talle se desenroll fcilmente, y, aunque el trasero requiri meneos ms
contundentes, fueron los pies de Margot los que ms se aferraron a la faja.
Finalmente sali, vuelta del revs y arrastrando consigo ambos zapatos.
Respirando y sentndose con holgura por primera vez en toda la noche, Margot
sonri. Recogi su vestido del suelo y se lo meti por la cabeza, satisfecha al
contemplar lo alborotado que le haba quedado el pelo. Djalo moverse con libertad.
Margot se pint de nuevo los labios y se puso los zapatos. Estaba lista para salir de
all, sentarse y pasrselo bien. Retrocedi para ver el erecto general de su
transformacin y empez a llorar.
- 96 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 14
Sexo telefnico
Bueno, qu llevas puesto?pregunta David.
Nada dice Grace, aunque lleva vaqueros y camiseta.
En el sof, Grace toca la parte delantera de sus vaqueros.
Y bien?Qu me ests haciendo ahora?quiere saber.
Estoy acercando tu cuerpo al mo, y estoy recorriendo con la mano la parte interior de
tus muslos. Te gusta? pregunta.
Me encanta. Hblame de mis pechos dice Grace.
Crea que el grupo haba decidido abandonar la literatura ertica y que
estabas escribiendo sobre tecnologa interrumpi Aimee.
Va de tecnologa respondi Brooke, alzando la vista de su manuscrito.
Cmo que va de tecnologa?
Estn practicando sexo por telfono.
Ah, ya lo cojo. No lo haba pillado, Brooke. Tienes que ser ms clara en el
primer prrafo o yo me pierdo dijo Margot.
Te pierdes? En serio? Dnde?
Bueno, me pregunto por qu no la toca dijo Margot.
No ha quedado eso claro? pregunt Brooke.
No para m. Aimee, habas pillado que era sexo telefnico?
No. Al principio no reconoci Aimee, aunque no era ah donde quera
llegar.
Quiero decir continu Margot, cre que poda haber algo, alguna barrera
entre ellos, porque l se estaba tocando el pene y ella estaba mirando por la ventana.
De hecho dijo Aimee, me ha gustado esa parte.
l se est agarrando el pene y ella est mirando por la ventana, es que no
est cantado que es sexo telefnico? pregunt Brooke.
No. Para m no dijo Margot.
Pens que cuando l deca qu llevas puesto? era una frase tpica de sexo
telefnico y se sobrentenda la situacin dijo Brooke.
Ah, s, es una frase de sexo telefnico dijo Margot, pensando en ello. Pero
ya ves, a Aimee y a m se nos escap, as que quiz eso no sea pista suficiente. Creo
- 97 -
LISA BETH KOVETZ
que disfrutaramos ms toda la obra si lo del sexo telefnico estuviera claro desde el
principio. Aunque me gusta la idea del deseo ardiente en lucha con las limitaciones
fsicas y que aun as consigan correrse con lo que tienen a mano, y no lo digo con
segundas.
Supongo que podra pillarlo.
Creo que deberas.
En serio puede uno correrse por telfono? dijo Aimee, preguntndose si
haba alguna posibilidad de abstraerse de su barriga y de los kilmetros que la
separaban de Tokio. El sexo los haba mantenido unidos en la pobreza; quiz su
magia podra surtir efecto contra su repentina prosperidad.
S. No digo que sea el mejor. Yo le propuse sexo telefnico a ese chico que
tena en Pars y me respondi ma sex n'est pas si long, o, traducido a grandes
rasgos, mi pene no es lo bastante largo, ya sabes, como para cruzar el Atlntico.
Estuvo curioso en su momento. Por qu se ha quedado todo el mundo tan callado?
Lux no se par en la puerta pidiendo disculpas ni esper a que la invitasen a
entrar. Abri la puerta de la sala de reunin, entr y se sent.
Lo siento, llego tarde.
No haban hablado con Lux desde el incidente del tirn de pelos. Aleg estar
enferma el martes anterior (y de hecho ms adelante se la haba visto con muy mala
cara y cansada). No lleg a aparecer en la boda, segn declar Brooke, que haba
estado bebiendo y bailando todo el tiempo que la sinagoga permiti. Aimee se cans
y se larg alrededor de las 11 de la noche. Margot desapareci antes de la cena.
Lux se sent en la mesa de reuniones y sac su cuaderno y un lpiz.
Me alegro de verte dijo Brooke.
Aimee mir a Brooke. Aimee haba dicho que no quera que Lux siguiera en el
grupo de escritoras. Pensaba que era demasiado peligroso. Lux era demasiado
peligrosa. Lux no saba cmo comportarse. As que decidieron dejar de invitarla.
Ellas seguiran quedando, pero sin decirle a Lux cundo ni dnde. Y aun as, ah
estaba Lux ocupando su sitio presidiendo la mesa. A Brooke se la vea encantada.
Mmm dijo Lux, gracias. Yo... eh... no he tenido ocasin de escribir nada
porque he estado liada con un asunto y Brooke dijo que habais pasado a escribir de
tecnologa, as que voy a tener que pensar sobre eso un rato, pero yo... pues eso, que
voy a escuchar, si os parece bien.
Por qu no viniste a la boda? pregunt Brooke a Lux.
Qu boda? respondi Lux, mirndolas sin comprender.
El sbado por la noche. La boda de Teddy insisti Brooke.
No conozco a ningn Teddy.
El hijo de Trevor, Teddy dijo Margot hablando un poco ms fuerte de lo
normal, como si Lux tuviera que conocerlo. Y un segundo despus Lux comprendi.
Trevor tena un hijo llamado Teddy y Teddy se haba casado el fin de semana y todas
las all presentes, menos ella, haban sido invitadas.
Ah s, Teddy dijo Lux con una compostura inusual. Por qu iban a
- 98 -
LISA BETH KOVETZ
invitarme a la boda de Teddy?

Bueno, te ests tirando a su padre, no?, fue el pensamiento que Margot no
expres al grupo.
No te sientas mal dijo Aimee.
Por qu iba a sentirme mal?
Quiero decir, que as es como funciona.
Aimee sigui hablando aunque no tena nada que aadir.
Que as es como funciona el qu?
As es como son los hombres dijo Aimee llanamente, aunque sus palabras
estaban cargadas de contenido.
Lux se pregunt si Aimee estaba utilizando eso llamado irona sobre la que
haba estado leyendo. La irona era engaosa, y Lux estaba esforzndose por
entenderla.
Vale, entonces a quin le toca hoy? dijo Lux, tambin con llaneza, pero
carente de irona. Simplemente quera ponerse al da.
Brooke le inform Margot. Algo sobre Grace y David, que van a tener
sexo.
Cre que habamos pasado a la tecnologa dijo Lux.
Sexo telefnico respondieron al unsono Margot y Brooke.
Bueno, es que no estoy demasiado preparada para dejar el tema anterior
dijo Brooke a la defensiva.
Por m est bien dijo Lux.
Apenas eres humana.
Aimee lo haba soltado y, aunque son incongruente para las otras, traduca a la
perfeccin la lnea de sus pensamientos, que iban desde a) no pertenece a este grupo,
hasta b) no me ha pedido perdn por lo que me hizo ni una msera vez, o c) Trevor se
la est tirando pero no la invit a la boda de su hijo y no le importa lo ms mnimo.
Lux suspir. Mir por la ventana y se pregunt si el grupo de escritoras, que
haba parecido tan prometedor, iba a desmoronarse o a convertirse en una estpida
prdida de tiempo, como todo lo dems. El comentario lleno de furia de Aimee
rebot contra Lux porque sta dio por hecho que era un ser humano. Al momento
comprendi que Aimee la odiaba (pero a quin le importa), que quera que
abandonara la sala (lo cual hara cuando le pareciera oportuno) y que no haba
peligro de violencia fsica. Para Lux, eso quera decir que poda hacer lo que le
viniera en gana. As que se sent en su silla y mir inquisitiva a Aimee, esperando
que dijera algo interesante, algo que tuviera sentido.
Eres idiota! empez Aimee. Cmo puedes dejar que te use as? Cmo
puedes tener tan poco respeto por ti misma, por tu cuerpo? Te est usando como
objeto sexual.
T crees? dijo Lux riendo.
Por supuesto que Trevor slo la quera por el sexo. Todos los hombres que haba
conocido la queran por el sexo. Qu se crea Aimee que hacan juntos ella y Trevor?
- 99 -
LISA BETH KOVETZ
Limpiar ventanas? Y de repente se le encendi la luz, pero en otro tema distinto.

Era eso lo que se entenda por irona?
No, creo que te quiere respondi Aimee, utilizando la irona de forma
demasiado sutil como para que Lux la entendiera. S. Creo que est tan solo desde
su divorcio que todo lo que quiere es casarse de nuevo, y t eres la mujer perfecta
nmero dos porque eres muy joven y hermosa y ests llena de vida. T puedes darle
la segunda familia que ha estado anhelando, ahora que sus hijos han crecido y han
volado del nido. Te quiere porque eres muy especial, Lux, y todo lo que desea es
hacerte suya.
Lux sinti un escalofro slo de pensarlo. Pertenecer a alguien era esclavitud
hasta donde Lux saba, y ella haca todo lo posible por pertenecerse a s misma. Justo
la maana anterior Trevor la haba acribillado a preguntas sobre dnde haba estado
todo el fin de semana; quera ir a ayudarla, a cuidar de su amiga ficticiamente
enferma. Quera saber por qu estaba tan cansada cuando fue a verlo el domingo por
la noche, con quin haba estado, qu haba hecho.
Aimee dijo Brooke, llamando la atencin a su vieja amiga para que no fuera
demasiado dura con Lux.
S, ya basta. Dejmoslo ya. Quiz nos reunamos de nuevo la semana que
viene dijo Margot.
Lo siento reflexion Aimee. Tan slo estoy siendo honesta, para que la
pobre chica no pierda el tiempo.
Margot, planeando una salida rpida, recogi sus cosas. No quera mirar a
nadie, as que mantuvo los ojos fijos en la mesa, recorriendo el cuaderno abierto de
Lux. En l vio una lista de palabras escritas con la letra enrevesada e infantil de Lux:
Lus XIV: algn rey francs
fua:algn tipo de comida?, o bebida?
Despreocuparse: no importar una mierda
Sostn: palabra culta para sujetador.
Laszibo (seocy?, guarro?)
Aja! pens Margot, nos est utilizando para ampliar vocabulario. Nunca
encontrar los significados de esas palabras hasta que no aprenda a deletrearlas.
Alguien debera ayudarla con la ortografa.
Aimee sigui a Margot en su salida, dejando a Brooke y a Lux solas en la sala de
reuniones. Brooke sonri a Lux.
Lo siento dijo Brooke. Lo superar. Hablar con ella.
Olvdalo. No es importante.
S lo es.
Qu? Que no le caiga bien a una chica? Yo voy a mi rollo.
Brooke mir a Lux y decidi hacer lo posible para ser su amiga. No porque
pensara que poda ayudarla, sino porque Lux era condenadamente interesante. Como
- 100 -
LISA BETH KOVETZ
Brooke visualizaba el mundo en forma de grficos que podan plasmarse en cuadros,

imagin el cuerpo desnudo de Lux en la esquina inferior derecha de un gran lienzo,
su piel brillante en contraste con los largos jirones rojos de historias que fluan libres
y exuberantes en su cabeza, pasando a formar parte del cuadro, desde el sof rojo en
el que ella estaba reclinada hasta las rosas de un vaso de cristal que haba sobre una
mesa.
T... eh... empez Lux, quieres leerme lo tuyo?
Nah Brooke suspir. Ya no hay ganas.
No.
Siento lo de Aimee dijo Brooke.
Ya, da igual. Le he jodido el club, su fiesta privada de arte, y est cabreada. Es
lo mismo, yo necesitaba or las palabras.
Nuestras palabras?
Las historias.
Por qu no te lees un libro? pregunt Brooke.
Porque en los libros no hay errores. Estn demasiado limpios; pero cuando,
vamos, cuando, ya sabes, ests leyendo y es algo que acabas de escribir y ests
entusiasmada, y lo lees en voz alta quiz por primera vez y las partes buenas son
realmente buenas y... digamos que llegas como a una parte aburrida, algo que t no
sabas que iba a ser aburrido, y segn vas leyendo ves que no queda bien, sabemos
que la cosa no marcha y te sientes como avergonzada porque est ocurriendo ahora
mismo y estamos escuchando y... uff, es como que todo el dramatismo est en la
habitacin, y que...
Lux dej de hablar para poder pensar un momento.
Necesito ese dramatismo continu. Me gusta. Necesito ese tipo de
relaciones y contactos personales para vivir. Y me da lo mismo si a vosotras no os
gusto. Tampoco es que vayis a romperme los dedos ni nada.
Brooke ri ante la absurda idea de romperle los dedos a Lux.
No le dio la razn Brooke, tus dedos estn a salvo con nosotras.
S. Bueno. Gracias. Me piro. Si el club se junta la semana que viene, aqu
estar, y a Aimee que le den por culo. Lo ltimo lo digo metafrico, no literal.
Metafricamente. Literalmente. Son adverbios, no adjetivos. Describen cmo
pretendes, o ms bien cmo no pretendes, que le den por culo a Aimee.
Respectivamente.
Lux abri su cuaderno y aadi un nuevo concepto sobre adverbios a su lista de
descubrimientos que no entenda del todo y que tendra que analizar con ms
detenimiento. Tambin aadi la palabra respectivamente.
Gracias dijo, cerrando de golpe su cuaderno.
Brooke recogi sus cosas y quiso preguntarle a Lux si querra hacer de modelo
para ella. Eso supondra viajar y sacrificar algunas noches y fines de semana para
posar en su estudio. Brooke decidi entrar en materia con algo agradable que le
hiciera a Lux sentirse bien antes de invitarla a ir al estudio.
- 101 -
LISA BETH KOVETZ
Mira Lux, no te preocupes dijo con seriedad. Eres una chica especial.
Estoy segura de que Trevor te adora y te quiere para l solo.
T crees? pregunt Lux, y la irona dej paso al temor.
Brooke estaba intentando ser amable, por eso dijo clidamente:
Desde luego, cario, estoy totalmente segura.
Las dos mujeres recogieron sus cosas y se dirigieron juntas a la puerta. Al tirar
del picaporte, Lux abri la puerta con demasiada fuerza y sta choc contra la pared,
dejando un profundo boquete en el muro del tamao del pomo de la puerta.
- 102 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 15
La fiesta
Fue tan sumamente dulcedijo Aimee a Brooke mientras sala con torpeza
de su piso y entraba en el clido da de verano.
Cario, no pienses ms en eso dijo Brooke, pero Aimee no poda evitar que
su mente rememorara aquel momento una y otra vez.
Cuando salieron a la calle, Brooke se puso las gafas de sol para protegerse del
intenso sol, brillante y dorado. Aimee revolvi su bolso en busca de unas gafas que
ocultaran la humedad de sus ojos. Mientras caminaban, Aimee repiti la historia.
Quiero decir que en realidad se desmay dijo Aimee. No en ese mismo
instante, pero s despus en la sala de espera, y prcticamente a mis pies. Dijo que fue
porque vio la aguja tan cerca del beb en la pantalla del monitor que le entr el
pnico. A pesar de que su mujer y los nios estaban completamente a salvo.
Algunos maridos son as, no s, Aimee. Cada marido es distinto.
Probablemente el marido de esa mujer se desmaya cada dos por tres.
S, pero no todos los maridos cogen el telfono en mitad de una
amniocentesis dijo Aimee mientras se apartaba las gafas y se sonaba la nariz.
l no llam! dijo Brooke parndose en mitad de la acera para mirar a su
amiga.
Cuando la aguja estaba entrando admiti Aimee.
Qu hiciste?
Pues empec a llorar. Y l me pregunt si me haba causado dolor la aguja!
Te lo puedes creer?
Lo hizo?
El qu?
Hacerte dao.
Bueno, un poco. Es que era una aguja enorme y gruesa. Pero no lo bastante
como para hacer llorar.
Entonces qu hiciste?
Le dije que apagara el maldito telfono.
Lo hizo?
S. Me tengo que ir, Sheila-darling me dijo. Te llamar ms tarde.
Quin es Sheila-darling? pregunt Brooke con suspicacia.
- 103 -
LISA BETH KOVETZ
Su agente. Es una lesbiana alta y mayor. Tiene un corte de pelo moderno de

color gris acero. Lleva gafas con montura de concha. Habla a ladridos. Da igual quien
sea.
Lo siento muchsimo, Aimee.
He llamado a un abogado de divorcios declar Aimee.
Puedes divorciarte de un hombre porque hable mucho por el mvil?
pregunt Brooke. Y luego: y qu dijo?
Me dio una idea de lo que puedo exigir en trminos de manutencin del nio
y pensin alimenticia.
No, me refiero a tu marido dijo Brooke.
Mi marido cogi anoche un avin a Ecuador para fotografiar a chicas en
bikini. Desde all viajar a Bucarest para hacer el anuncio de un coche y luego
regresar a Tokio para fotografiar a ms grupos de rock.
Le dijiste que queras el divorcio? pregunt Brooke.
Brooke se detuvo ante el pequeo y encantador caf italiano situado en Cherry
Lane. Abri la puerta y condujo a Aimee hacia el interior.
Vamos, la fiesta est al fondo dijo Brooke.
Le dije que me lo estaba planteando. Que ya haba tenido suficiente y que l
tena que estar aqu conmigo durante el embarazo dijo Aimee conforme avanzaba
hacia el fondo de la cafetera, buscando con la mirada serpentinas de tonos pastel y
cigeas de papel. As que me mand un cheque por valor de 26.000 dlares.
Eso es mucho dinero dijo Brooke.
Es el sueldo del ltimo mes de trabajo en Tokio. Me ech un discurso sobre lo
caro que es educar a un nio. Dice que est a un paso de ser famoso y que por eso
tiene que ser constante en su trabajo. Me alegra que le vaya bien. Quiero decir que
26.000 dlares es mucho dinero para un mes. De todas formas, la prueba dur veinte
minutos. Poda haber apagado su puto telfono.
Aimee se detuvo cuando vio a Margot saludndola con la mano desde una
mesa reservada al fondo del restaurante. La reserva era para tres. No haba
serpentinas de tonos pastel ni figuras de papel en la mesa. No es que Aimee quisiera
serpentinas y adornos, tan slo esperaba algo ms que una reserva para tres en el
fondo de un restaurante.
Es esto? le dijo a Brooke, intentando parecer contenta con la reducida
asistencia a su baby shower7.
Aja musit Brooke, y acto seguido se sent.
Ya hemos pedido por ti dijo Margot. Todas vamos a comer pasta.
Aimee sigui ah de pie, preguntndose dnde estaba su madre. Su madre le
daba cario y apoyo constantes. Una vez condujo desde el norte de Nueva Jersey
hasta la parte baja de Manhattan en mitad de la noche porque a Aimee le haban
7 Baby shower es una tradicin que se da en algunos pases de Hispanoamrica y en Estados Unidos y
que consiste en una fiesta que organizan algunas mujeres a una amiga embarazada y durante la cual le
hacen regalos para el futuro beb, tales como baberos, juguetes, etc. (N. de la T.)
- 104 -
LISA BETH KOVETZ
robado el bolso, con las llaves de casa y la direccin en su interior, y le daba miedo
quedarse sola en el piso. Con certeza aparecera en la fiesta de su hija. Se haba
olvidado Brooke de invitarla? Dnde estaba la madre de Brooke? Dnde estaban
los amigos de la facultad que haba dado por sentado que vendran en avin desde el
centro de Estados Unidos? sta era su fiesta? Dnde estaba la celebracin?
Ven a sentarte dijo Brooke, y finalmente Aimee ocup un asiento frente a
Margot.
Mi madre me dijo que vendra murmur Aimee mientras recorra con la
mirada el restaurante, en busca de algn rostro familiar.
Est en un atasco dijo Margot pasndole un trozo de papel por encima de
la mesa.
ste es mi regalo dijo Margot.
Aimee desdobl el fino trozo de papel satinado que revelaba el anuncio de un
monitor electrnico para bebs sacado de una revista.
Lo mejor de lo mejor le asegur Margot. Te lo he enviado a tu
apartamento. Menos peso.
Gracias dijo Aimee.
Haba dado por hecho cuando Brooke dijo baby shower que ese da sera el
centro de atencin, y se dedicara a abrir muchos regalos envueltos en bonitos
papeles. Le habra gustado sentirse sobrecogida por la generosidad y el cuidado que
hubieran puesto sus amigas en hacerle regalos para el beb. Incluso le habra gustado
llevar un sombrero ridculo hecho de lazos pegados sobre una base de cartn.
Le estaba hablando a Margot de la foto que queras hacer dijo Brooke,
interrumpiendo el momento de autocompasin que bien se haba ganado Aimee.
Qu foto? pregunt Aimee.
Ayer por telfono. Empezaste a decirme que queras fotografiar a una pareja
de amantes, pero nos interrumpieron y no acabaste de contrmelo.
Ah s. Bueno. Supongo que con lo del embarazo tuve la idea de fotografiar a
un hombre y a una mujer abrazados, besndose, tocndose, pero quiero que la
cmara est ubicada en algn punto casi entre medias de ellos, como si fuera... dijo
Aimee, feliz de que la distrajeran de pensar en todas las cosas que faltaban en su
fiesta.
Bien, y cmo lo haras? pregunt Margot. Colocaras la cmara entre
sus cuerpos y luego, no s, la programaras? As es como pensaba Brooke que
podras hacerlo.
No, no. Construira una plataforma de resina acrlica.
Ah, claro! Eso funcionara. Y cmo la haras? pregunt Brooke.
Bueno, mmm... supongo que si dispusiera de un carpintero hara una
plataforma en condiciones, slo que el suelo sera transparente. Pero si la hiciera yo
sola, podra utilizar un par de bloques de hormign con una lmina de plstico
denso y transparente entre medias. Los modelos se tumbaran sobre el plstico, y yo
estara bajo ellos.
- 105 -
LISA BETH KOVETZ
Entonces debera tener como mnimo 91 centmetros de altura, no, Aimee?

pregunt Brooke. As podras meter la barriga por debajo.
S, bueno, eso si lo fuera a hacer ahora. Pero en realidad es slo una fantasa
admiti Aimee.
Y qu tipo de cmara?
Me gusta la ma de 35 mm. Es rpida. Pero, quiero decir, si estamos hablando
de la hipottica foto, creo que me gustara probar con una cmara digital. Una de esas
de muchsimos megapxeles para que se pueda hacer una ampliacin realmente
grande.
Nikon? pregunt Brooke.
Bueno, yo soy una chica Nikon dijo Aimee riendo, intentando sacar todo el
partido a esa tarde con sus amigas.
Disculpad, tengo que ir al servicio anunci Margot de repente.
Aimee vio a Margot dirigirse a los baos. Vio cmo sacaba el mvil a toda prisa
y marcaba un nmero antes de entrar en el bao.
Qu le ocurre? pregunt Aimee a Brooke.
Supongo que tiene la vejiga del tamao de una nuez dijo Brooke riendo.
No como yo, que puedo aguantar todo el da. Tengo una vejiga de camello.
Yo antes la tena de camello, pero ahora la tengo de nuez. As que s lo que es
eso dijo Aimee, comprensiva con la incursin supersnica de Margot a los
servicios.
El camarero trajo las ensaladas y Margot volvi del bao con aspecto de estar
muy satisfecha consigo misma.
No deberamos esperar a mi madre? pregunt Aimee cuando sus amigas
atacaron el plato.
Va a reunirse con nosotras cuando volvamos al... empez Brooke.
A tu piso le interrumpi Margot. Ha llamado cuando estaba en el cuarto
de bao. Hay tanto trfico que va directamente a tu piso.
Vaya dijo Aimee, qu mala suerte.
Aimee comi la ensalada con desgana, pero se acab el plato de pasta y un
trozo de tarta. Margot recibi algunas llamadas ms durante la comida. Aunque era
lo bastante educada como para levantarse de la mesa y atender las llamadas en
privado, Aimee dese que apagara el maldito aparato. Brooke intent suplir a Margot
con una conversacin amena y cotilleos sobre viejos amigos. Aun as, le segua
doliendo que Toby, Ellen y Connie no hubieran ido a su fiesta. Incluso la madre de
Brooke podra haber cogido el coche e ir a la ciudad. En breve, la baby shower de
Aimee lleg a su fin. Margot y Brooke pagaron la cuenta y metieron prisas a Aimee
para salir del restaurante.
Os veo luego, chicas dijo Margot metindose en un taxi.
De acuerdo entonces, hasta ahora dijo Aimee a las luces traseras rojas del
taxi de Margot que se iban desvaneciendo.
Fue entonces cuando Aimee cay en la cuenta de que Margot llevaba vaqueros y
- 106 -
LISA BETH KOVETZ
zapatos planos. Qu extrao, pens Aimee mientras giraba en direccin a su casa.

Margot nunca llevaba vaqueros. Brooke ya haba levantado un brazo para coger su
propio taxi.
Hasta luego, Brooke dijo Aimee. Gracias por la comida.
No, no insisti Brooke, ha llamado tu madre. Est en el Soho. Quiere que
nos reunamos con ella.
Mi madre no conoce a nadie en el Soho.
En serio? Bueno, llam desde un sitio que est en la calle Wooster. Quiere
que nos reunamos all con ella, de acuerdo?
Mi madre est en Wooster? pregunt Aimee.
S.
Aimee intent imaginarse a su aburguesada madre con su falda de vuelo y el
pelo recogido esperando en la calle Wooster, en el Soho, mirando a los pintorescos
individuos que pasaban por all.
Eh... podras pedirle que vaya a mi piso? Estoy bastante cansada pero no
dijo: Y estoy en total desacuerdo con tu idea de una baby shower y quiero irme a
casa y meterme en la cama.
Puedes descansar en el taxi le dijo Brooke. Tenemos que ir a la calle
Wooster a reunimos con tu madre.
De acuerdo dijo Aimee introduciendo con esfuerzo su barriga por la puerta
abierta del taxi. Se sent ah y no se movi. No se desliz hacia el otro asiento para
que Brooke tambin pudiera entrar. Al final, Brooke tuvo que dar la vuelta y entrar
por la otra puerta del taxi.
Al sesenta y cuatro de Wooster le indic Brooke al taxista mientras cerraba
la puerta de un portazo.
Llegaron al Soho y encontraron a la madre de Aimee de pie en la acera con su
falda vaquera de vuelo y zapatos cmodos. Llevaba una bolsa negra para cmara de
fotos colgada al hombro y un mvil pegado a la oreja.
Aqu Mam pjaro, el guila ha aterrizado le pareci a Aimee or decir a su
madre por el mvil antes de que lo apagase.
Hola, mam dijo Aimee sacando su barriga del taxi. Por qu no has
venido a comer?
Tena que recoger algunas cosas empez a explicar la madre de Aimee, y
cuando una Brooke llena de pnico simul desesperadamente que giraba un volante
a espaldas de Aimee, aadi: y haba un trfico tremendo por el puente.
Ah dijo Aimee, que no haba visto la mala interpretacin de Brooke,
bueno, qu queris que hagamos?
Yo necesito una taza de caf.
Vale dijo Aimee pero una rpida. Estoy un poco cansada.
Vamos por aqu dijo Brooke, y condujo a Aimee a la entrada de una calle.
Mientras Aimee conversaba con su madre, el dedo de Brooke apunt al timbre del
tercer piso; pero antes de que lo pulsara, un hombre musculoso abri la puerta.
- 107 -
LISA BETH KOVETZ
Llevaba una caja de herramientas de carpintero y salud a Brooke mientras les dejaba
va libre para entrar en el edificio.
Ya est todo listo dijo el carpintero al salir.
Brooke desvi la mirada y Aimee supuso que el carpintero era esquizofrnico o
bien estaba hablando por un mvil minsculo.
Adnde vamos? pregunt Aimee.
Al tercer piso dijo su madre.
Es una cafetera privada que acaba de abrir dijo Brooke abriendo la puerta.
Mmm, interesante dijo Aimee.
En otro momento habra sentido ms curiosidad, ms suspicacia respecto a los
planes de su amiga, pero el embarazo, unido a la decepcionante fiesta y a su fatiga
general le impedan centrarse en dos cosas a la vez. En ese instante, Aimee estaba
observando los zapatos de Brooke.
Creo que es la primera vez que te veo llevar playeras, Brooke.
En serio?
En serio.
Pues a veces las llevo.
Aimee dej que la condujeran a travs del portal 64 de la calle Wooster. No
pregunt: Qu narices estamos haciendo? o Son legales las cafeteras privadas?
cuando cogieron el ascensor para subir al tercer piso.
De qu marca son? pregunt Aimee, que segua mirando fijamente los
zapatos de Brooke. Son unas Tretorn?
Unas Keds dijo Brooke esbozando una sonrisa.
Anda, Keds dijo Aimee, sintiendo de repente un inters exagerado por las
playeras de Brooke. Qu monas.
Te encuentras bien, cario? le pregunt su madre cuando salan del
ascensor.
S, slo es cansancio dijo Aimee. Pensaba contarle toda la historia a su
madre ms tarde, cuando estuvieran solas en su piso. Le hablara de la falta de
inters que mostr su marido respecto a la amniocentesis, de la mediocre baby
shower y de cmo la felicidad, cual novio desconsiderado incapaz de devolver una
llamada, pareca evitarla ltimamente.
Por aqu indic Brooke mientras las diriga hacia la puerta 3F. La abri y
entr. Aimee y su madre la siguieron.
Movimientos, susurros, ms movimientos... y entonces se encendieron las luces.
Sorpresa! grit un coro de amigos. Margot estaba ah, y su amiga Ellen, de
la facultad, y Toby, del instituto. Rodeada por un grupo de amigas sonrientes y su
madre, Aimee, por un instante, sinti el amor que tanto tiempo haba esperado.
Ay! Aimee dio un grito ahogado. Estis aqu! Toby! Madre ma, has
perdido un montn de peso. Ellen! Qu tal estis?
Aimee abraz y bes a todos, excepto a dos personas que no conoca, un
hombre y una mujer, sentados en taburetes y en albornoz. Conversaban cerca de la
- 108 -
LISA BETH KOVETZ
ventana.
Por qu no habis venido al restaurante? pregunt Aimee. Podramos
haber comido todos all.
Esto no es una comida, Aimee dijo Brooke.
Es trabajo dijo Margot tendindole una cmara digital.
Estas estn un poco polvorientas critic la madre de Aimee descolgando la
bolsa de su cmara del hombro.
He conseguido la Nikon D70dijo Margot. No s si es buena, o la que
quieres, pero cuando comentaste lo de probar con una digital no estbamos muy
preparadas, as que tuve que coger el modelo que tuvieran en alquiler.
Aimee sostuvo la bonita cmara en sus manos.
Cundo dije que quera probar con una cmara digital? dijo Aimee casi en
un susurro.
Hoy en la comida. Dos amantes, entrelazados, una foto desde algn punto
entre esos dos cuerpos enredados recit Brooke como si de un men se tratara, y
no de una descripcin esttica.
Fue entonces cuando Aimee mir a su alrededor y se dio cuenta de que no
estaba en ninguna galera de la calle Wooster. Era un estudio de fotografa. Una de las
paredes blancas del fondo de la sala se funda con el blanco suelo, creando la ilusin
ptica de un espacio infinito. Haba pantallas de lino y focos por toda la habitacin
esperando a que ella diera la seal. Y sus amigos estaban all, todos en vaqueros y
camisetas y zapatos cmodos, felices de ayudarla a hacer algunas fotos.
Imaginamos que esto sera ms divertido para ti que una comida y unos
cuantos regalos envueltos en papel color pastel dijo Brooke cuando Aimee se
qued ah parada, mirndolos. Y entonces aparecieron las lgrimas.
Madre ma! Madre ma! Sois maravillosos. Ay! Esto es precioso! Oh!
Aimee derram lgrimas de crema facial.
Tuvo que abrazar y besar a cada uno de ellos y decirles lo estupendos que eran
veinte veces antes de estar preparada para trabajar. La visin de la plataforma de
resina acrlica, construida segn las indicaciones de Aimee, suscit ms lgrimas y
sollozos.
Hay otra sesin a las siete le avis Margot as que ms vale que no
empieces a llorar otra vez.
Los modelos que estaban junto a la ventana dejaron de hablar y se quitaron los
albornoces, revelando dos preciosos cuerpos desnudos.
Vale, vale, comencemos entonces dijo Aimee, y su mente empez a
funcionar de esa forma tan eficaz. Quiero que la caja est aqu, y Toby, a ver si
puedes conseguirme una cartulina para quitar algo de luz. Margot, ten preparada la
cmara digital. Voy a empezar con mi propia cmara. Ellen, te importa ponerle el
carrete?
Qu quieres que hagamos? le pregunt uno de los modelos.
Poneos en la plataforma y empezaremos con unos besos indic Aimee.
- 109 -
LISA BETH KOVETZ
El estar tumbada bajo dos extraos desnudos en una caja de plstico hizo que
Aimee se sintiese sudorosa, joven y fuerte. Recuper su antigua ilusin y empez a
dar instrucciones y nimos. Quera conseguir una imagen que describiera lo que
significa sentir pasin. Los modelos, que se haban conocido en el estudio, se
abrieron de piernas y se pusieron de cuclillas y se recorrieron mutuamente con la
lengua. El hombre tena un anillo en el pezn y la mujer estaba agujereada por una
variedad an ms amplia de sitios. Empezaron mostrndose bruscos, e incluso un
poco fros. Aimee lo toler un rato, pero eso no era lo que ella buscaba.
Cmo te llamas? le pregunt Aimee a la mujer desnuda y agujereada.
Enid dijo.
De acuerdo, Enid, ste es Brock. Es se tu verdadero nombre, Brock?
Eh, no. Es mi nombre artstico dijo l.
Cul es tu verdadero nombre?
Tom.
Vale, Tom, sta es Enid. S amable con ella.
La sencilla instruccin de Aimee relaj a los modelos. Con un ojo puesto en el
reloj, Aimee encontr los momentos que haba estado buscando mientras las agujas
avanzaban desde las 16.30 hasta las 19.00.
Tengo que llamar dijo Brooke. El siguiente grupo est subiendo por el
ascensor.
Aimee sonri. Rode a Brooke con sus brazos y la abraz.
Gracias dijo. Ha sido fantstico.
Bueno, chicos llam Brooke a sus amigos. Se acab. Volvamos a casa de
Aimee y echemos un vistazo a las fotos.
Cuando regresaron a casa de Aimee, Margot, con ayuda de la madre, descarg
directamente el contenido de la cmara digital Nikon en la gran televisin. Las
imgenes mostraban cmo una mujer insensible se iba volviendo tierna.
sa! grit Aimee, sealando la imagen de la pantalla. sa es la que
quiero. Qu nmero es? Alguien me la puede apuntar, por favor?
Me gusta el modo en el que ella despliega su cuerpo hasta encontrar el punto
en que l la est tocando dijo Toby.
Y la sombra de l cayendo sobre ella es increble coment Brooke.
Tan slo la madre de Aimee pareca estar molesta. Se haba separado de la masa
negra formada por los amigos de Aimee, se haba servido un plato de comida y
vagaba inspeccionando la pila de regalos para el beb en tonos pastel.
Se encuentra bien, seora C? pregunt Brooke.
S, estoy bien.
Parece disgustada.
Bueno, es slo eso. En fin, es que no consigo entender por qu iba a querer
una mujer eso dijo la madre de Aimee.
Quiere decir una sesin fotogrfica en vez de una baby shower?pregunt
Brooke.
- 110 -
LISA BETH KOVETZ
No, me refiero a los pendientes de agujero que tiene en su cosita dijo la

madre de Aimee sealando con la cabeza a Enid, que estaba sentada en un rincn
apartado del piso de Aimee hablando ntimamente con Tom.
Bueno empez a decir Brooke, y luego hizo una pausa como si realmente
estuviera sopesando todo el abanico de impulsos psicolgicos que podan provocar
que una mujer se agujereara los labios de su vagina, creo que un pendiente de clip
sera ya demasiado doloroso.
La madre de Aimee se ri.
Y adems, ya sabes, los pendientes de clip pueden ser muy chabacanos
aadi Brooke, provocando otra carcajada en la madre de Aimee.
Crees que Aimee est contenta con la fiesta? pregunt su madre.
Vamos a averiguarlo dijo Brooke atravesando con la madre de Aimee el
piso y unindose a la tertulia del sof.
Ests contenta de las fotos que has hecho? pregunt Brooke a Aimee.
Desde luego. Hay una en particular que voy a ampliar a tamao pster dijo
Aimee. Gracias por este da. Ha sido perfecto.
Ven a comer algo dijo Brooke.
Anda, como si no llevara todo el da tragando dijo Aimee.
Aimee se sent en el sof con sus amigos y comi y abri regalos. Ellos gritaron
embelesados al ver la ropita y los juguetes, y uno por uno se fueron marchando. Toby
tena que coger un tren y Ellen se diriga a Europa y estaba de paso en la ciudad. Al
final, despus de besar a su madre y abrazar a Brooke y a Margot, Aimee se qued
sola en su amplio piso con su barriga y sus regalos y las fantsticas fotografas que
haba hecho ese da. Fue, como luego le dira Aimee a su madre por telfono, el mejor
da de su vida.
- 111 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 16
Bichos y ratones
El lpiz de Lux se qued inmvil sobre el cuaderno.
Si no sintiera tanto miedo de los bichos y los ratones, correra por el bosque con el perro
de noche. Sera capaz de romperme los huesos para romper las cadenas que me atan los brazos
al cuerpo y...
Y? El lpiz tamborileaba sobre la palabra y. No saba qu ms escribir
despus del y. Pareca que la palabra se haba quedado colgando. A veces escriba
pero en lugar de y. Aun as, la siguiente frase no se materializaba ni en su mente
ni en el papel. Las imgenes llevaban semanas persiguindola, y haba llegado a creer
que cuando encontrara las dems palabras sabra qu hacer con su vida, al menos por
un tiempo.
Trevor sali del dormitorio en albornoz, an con marcas de la almohada en la
mitad de la cara. Entr somnoliento en la cocina y se sirvi un vaso de zumo,
mirando a Lux mientras se lo beba.
Dnde has estado ltimamente, cario?
Lux mantuvo la mirada en su cuaderno. Todo empezaba estupendamente hasta
que l pronunciaba el dnde estabas, zorra?. Trevor hablaba con dulzura; utilizaba
el verbo auxiliar (has), una palabra cariosa (cario) y una palabra extra
(ltimamente), que implicaba una mayor cantidad de informacin. Segn la
experiencia de Lux, cualquier conversacin que comenzara con dnde estabas
acababa con un moratn en el brazo o un mordisco en el culo.
Ya te lo he dicho, he estado echndole una mano a Jonella con el beb porque
ella estaba mala.
S, pero...
Eso es lo que pas dijo Lux con tanta firmeza que Trevor supo que le estaba
ocultando algo.
Lo comprendo, pero... eh... va todo bien?
Sdijo Lux.
S qu?
S, Trevor, todo va bien, por qu coo no me invitaste a la boda de tu hijo?
- 112 -
LISA BETH KOVETZ
Trevor par mientras la culpa le golpeaba de lleno en la cara. No la he invitado

a la boda y ahora la conejita est enfadada conmigo, pens Trevor malinterpretando
lo que deca Lux. Trevor crey que el hecho de que Lux le estuviera gritando por
haberla excluido de la fiesta significaba que estaba enfadada con l por haberla
excluido de la fiesta. No era as. Lux pasaba olmpicamente de la boda de Teddy. Lux
estaba asustada y estaba haciendo lo posible para que no la pegara o, lo que es peor,
la mordiera.
Esquivar era una de las palabras de la lista de conceptos y frases de Lux que
quera hacer suya y utilizar. Una vez que descubri cmo se escriba y encontr un
diccionario, aprendi que significa: a) rechazar un ataque; b) evitar responder a una
pregunta directamente. Cada pelea que Lux haba tenido en su vida, incluso las
batallas que ganaba, acababan con un nuevo moratn en su cuerpo porque nunca
haba odo la palabra esquivar y por lo tanto no entenda que tambin poda
defenderse huyendo. Le gustaba el concepto, y estaba trabajando para perfeccionarlo.
Su pregunta sobre qu haba pasado con su condenada invitacin de boda era una
defensa en forma de ataque. Era demasiado complicado para que Trevor lo
entendiera, y tampoco pretenda que lo hiciera.
La boda. S. Maldita sea, lo siento, Lux. Fue un gran error. Por eso ests
enfadada? Las invitaciones se enviaron hace semanas y mi mujer fue quien hizo la
lista de invitados y... ay, conejita, fue una noche espantosa. Te lo habras pasado fatal.
Yo lo pas fatal. Pero debera haberte llevado.
No habra ido, Trevor. No quiero ver a tu mujer ni a tus hijos o a cualquiera de
esa gente que est en tu vida. Lo entiendes? No quiero verles.
Ah. Ya veo.
No lo vea. Todo lo que vea era que Lux se estaba alejando de l. Dio por hecho
que estaba decepcionada con su forma de imponer sus limitaciones. Evidentemente
haba cado en la cuenta de su edad y en la insignificancia de su estatus en la
sociedad.
La pasada noche se present en su casa con aspecto cansado y sudoroso. Sus
manos estaban agrietadas y speras, como si hubiera estado nadando demasiado
tiempo o lavando algo con detergentes fuertes. l le unt crema en la palma de las
manos y en los dedos antes de llevarla a cenar fuera. Entre hamburguesas y cerveza,
Lux lo someti a un interrogatorio, primero sobre el inters compuesto, a
continuacin sobre Mozart y luego sobre cmo funcionaba el mercado de valores.
Cul era el significado de la palabra respectivamente y cmo se deletreaba. l saba
todas las respuestas y se deleitaba mostrndole lo inteligente que era. Luego
volvieron a casa e hicieron el amor en su cama. Se durmi lleno de felicidad.
A las nueve de la maana, ella se levant e hizo unas cuantas llamadas a Carlos.
Hablaron sobre pintura y sobre la ubicacin de las llaves. Trevor arda de celos, a
sabiendas de que Carlos era un antiguo amante de Lux, ms joven que l. Se dio la
vuelta e intent olvidarlo. Cerr los ojos y la busc en la cama junto a l, pero ya se
haba ido. Estaba ah de pie preparndose para el da.
- 113 -
LISA BETH KOVETZ
Cuando por fin consigui levantarse de la cama, Trevor encontr a su conejita

sentada en la mesa del saln, absorta en su cuaderno, releyendo la misma pgina.
Estaba sentada cmodamente en bragas y camiseta como slo lo hara una chica
joven, garabateando con el lpiz en la hoja, medio desnuda y sin prestarle atencin a
l. Y ahora esta discusin sobre la boda. Dese haberla invitado.
Trevor dej su vaso de zumo de naranja y atraves el piso en tres zancadas. Se
puso de rodillas junto a Lux y estrech su mano con demasiada fuerza.
Ella la apart.
Qu hablabas hoy con Carlos?
Nada importante.
Por qu tenas que llamarle tan temprano?
Est... eh... pintando una cosa para... mi madre. Se supona que yo tena que
dejarle entrar en... su casa, as que necesita saber dnde estn las llaves.
Qu tal si te llevo hoy de compras dijo Trevor, utilizando una brusca
evasiva como respuesta a su titubeante explicacin.
No, no quiero dijo, sin mirarle realmente. Tengo cosas que hacer. Y
todava tengo que ir hasta all y asegurarme de que Carlos no la caga.
Lux volvi a su cuaderno, leyendo de nuevo las primeras dos lneas de sus
pensamientos, obligndose a encontrar la tercera frase, que sin duda la hara libre.
Trevor se levant del suelo lentamente, pues se haba hecho dao en las rodillas.
Tena que tenerla, no poda perderla. Quera recordarle lo bien que estaban juntos. Le
apart el pelo, an hmedo de la ducha, y le bes el cuello.
Trev...
Qu?
No.
Por qu?
Porque...
Trevor desliz los dedos por su mano y le cogi suavemente el lpiz de los
dedos. La hizo levantarse, la gir para verla de frente y bes sus labios. Desliz la
mano por la pretina de sus bragas mientras recorra con la lengua su cuello y sus
pechos, y a continuacin su ombligo. Le quit el pequeo tanga de encaje.
La posibilidad de encontrar la tercera frase perfecta se evapor. Lux se qued
mirando su coronilla, sintiendo que para l no era ms que carne. An no tena un
vocabulario lo suficientemente amplio para expresar los matices de lo que senta en
ese momento, as que en su lugar mugi como una vaca.
Muu repiti como si la palabra significara algo.
Trevor se ri, preguntndose si se habra vuelto loca. Entendi su mugido como
una seal para que continuara, porque eso era lo que l quera hacer.
Sin las palabras adecuadas, no poda controlar o compartir los sentimientos que
bullan en su cabeza. Sin las palabras adecuadas, los sentimientos ni siquiera podan
transformarse en ideas que ella pudiera sopesar y examinar desde un ngulo distinto
del de la desesperacin. Brooke haba dicho que Trevor estaba enamorado de ella y
- 114 -
LISA BETH KOVETZ
quera que fuera suya. Pero en su da Carlos la tuvo e hizo falta que el hermano de
Lux le pegara para que ella recuperara su libertad. No quera pertenecerle a Trevor,
no quera pertenecer a nadie nunca ms. Lux no entenda que la palabra pertenecer
poda utilizarse tanto para describir una posesin como para transmitir amor; por lo
tanto, slo poda presuponer que ambas acepciones equivalan a su experiencia de la
palabra pertenecer cuando era aplicada a su concepcin del amor. se era un
lugar oscuro y feo, algo que haba que evitar a toda costa. Se qued quieta y esper a
que Trevor terminara de hacerle el amor.
Trevor era el rey del cunnilingus. Estaba convencido de que sa era la razn de
que su ex mujer hubiera seguido con l varios aos ms de lo que ella quera. Ella le
odiaba, pero quera la custodia de su lengua. Ningn juez iba a sentenciar que se la
cediera a su ex mujer los fines de semana, as que ella haba aguantado con l todo lo
que haba podido. Le hara el amor desesperadamente con la esperanza de que ella
adorara su lengua lo suficiente para pasar por alto el resto de sus fallos. Ahora se
estaba repitiendo la misma historia y Trevor haca uso de todo lo que tena en un
intento frustrado de atar a Lux.
Ella ya haba estado en esta situacin. No estaba de humor. Tena otras cosas en
la cabeza. A veces Carlos consegua excitarla aunque ella no quisiera estimularse y
ponerse a cien. Se mantuvo quieta, esperando. A lo mejor Trevor tambin haca
magia. A lo mejor cuando acabara ella se alegrara de que l hubiera insistido, pero
por el momento sencillamente estaba enfadada. Las ideas y sentimientos estaban
anclados en su pecho cual alimento que desciende por el conducto equivocado.
Permaneci inmvil, dejando que Trevor pusiera la boca en su entrepierna, a la
espera de que hiciera algo interesante.
Es un maldito maniqupens Trevor. Cundo va a tocarme, siquiera
rozarme? Acarici los labios de la vagina con su lengua y al llegar al cltoris le
pareci notar que una chispa de inters se encenda en Lux. Ella puso las manos en
su cabeza y al menos l lo entendi como una seal para seguir avanzando y
profundizando. Cuando por fin empez a emitir sonidos, la empuj y la penetr
rpidamente. Ella se estremeci y gimi, pero cuando Trevor la mir a los ojos, la
imagen que vio reflejada en ellos fue la de un ladrn, un pesado, un bruto, e
inmediatamente perdi su ereccin.
Bueno pens Lux, mam dijo que eso le pasa a muchos hombres
mayores.
Lo siento dijo Lux cautelosamente.
Haba visto esta escena en un par de pelculas, la escena en la que el chico no
puede empalmarse y en consecuencia mata a la chica. No pareca el estilo de Trevor,
pero, acaso no se sorprendi Diane Keaton cuando el seor Goodbar empez a
pegarle? Carlos poda ser realmente dulce cuando no era un cabrn. Con los hombres
nunca se sabe. Mejor no arriesgarse.
Lux se apart de debajo de Trevor.
Ha estado genial, de verdad dijo Lux intentando sonar optimista y
- 115 -
LISA BETH KOVETZ
satisfecha.
Trevor se sent en una de las sillas de la cocina. Su cuerpo desnudo pareca
tornarse gris e inanimado al hundirse en el asiento de vinilo de color azul intenso.
Lux se dio una ducha rpida y cogi las llaves.
Luego te llamo, Trevor prometi, y sali disparada al encuentro de Carlos
para hablar de pintura.
- 116 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 17
El seor de los anillos

Te encuentras bien? sise Margot a Aimee en la oscuridad.
S, s le respondi Aimee en un susurro cuando encontr de nuevo su
butaca en el cine. Ahora devolva cada cuatro horas aproximadamente, superando
con creces el rcord del mes anterior de una o dos veces al da. Las nuseas daban
paso a la sed y a una necesidad irracional de ingerir protenas, lo cual haca que
Aimee se viera reflejada en las pelculas de vampiros. Miraba fijamente los perritos
calientes con el deseo de una nueva esposa de Drcula. Dej de mascar una hoja
azucarada de jengibre que le haba recomendado la tienda de alimentos naturales
para estabilizar su estmago y entonces empez con las tiras de rosbif que haba
llevado al cine clandestinamente.
Esta parte es la mejor le susurr a Margot cuando Merry y Pippin
provocaban un estallido de fuegos artificiales robados y Frodo, temiendo que el
dragn hubiera venido al condado para reclamar a su querido to, protegi al anciano
hobbit lo mejor que pudo.
Pero no acabamos de ver a estos mismos personajes volver a ese lugar
despus un largo viaje? Y ese hombre bajito de pelo blanco no haba...?
Hobbit.
Qu?
Bilbo es un hobbit.
Vale Ya lo saba dijo Margot. Ese hombre hobbit, no acababa de zarpar
con todos aquellos elfos y con Frodo y el tal Gandalf? Por qu est ah?
Porque... susurr Aimee, eso era la tercera parte. Esta es la primera.
La cabeza de Brooke se inclin muy bruscamente hacia delante y se despert
con un bufido de susto.
Eh? Ah, oye, recordad que quiero hacer una fiesta con todos en la isla dijo
Brooke, y acto seguido volvi a dormirse apretujada entre Aimee y Margot como el
lirn entre el sombrerero loco y la liebre de marzo. Margot se ri y le cerr la boca
para que no roncara.
Fjate, llegamos al final de la tercera parte y ahora hemos vuelto a la primera
explic Aimee. Ahora vamos a poder ver todo desde el principio.
Y eso es bueno? pregunt Margot, poniendo en duda la relacin
- 117 -
LISA BETH KOVETZ
costobeneficio de ese compromiso

Aimee asinti alegremente y volvi a la pantalla Bah, por qu no, pens
Margot rebuscando en la bolsa que se haba llevado al cine a escondidas.
Por la maana temprano, Margot estaba en su casa sentada en soledad,

sintindose atrapada, cuando decidi llamar a Aimee.
Socorro! dijo soltando una risita cuando Aimee cogi el telfono.
Qu te pasa, mujer? pregunt Aimee, contenta de poder ayudar a Margot.
Estoy atrapada en un crculo, y tengo que salir antes de llevarme a m misma
a la bancarrota! gimi Margot, rindose al mismo tiempo para que Aimee no se
quedara alucinada con su apremiante necesidad.
Qu ha ocurrido? pregunt Aimee.
Bueno, por lo general no supone un problema, pero este mes no puedo pagar
la factura de mi tarjeta de crdito, as que he pensado que intentar distanciarme de
mi nico y verdadero amor dijo Margot.
Y quin es tu nico y verdadero amor? pregunt Aimee.
Henri Bendel8 respondi Margot como si fuera algo obvio. As que por
mi bien econmico, que no espiritual, he decidido pasar la maana en mi cocina,
trabajando en una nueva aventura de Atlanta Jane.
Excelente eleccin.
T crees? El caso es que empec a elaborar una lista nada propia de m con
todas las cosas que Atlanta Jane podra hacer. Empec a teclear actividades tales
como montar a caballo, salvar la ciudad, hacer el amor con Peter, enfrentarse a un
sheriff corrupto o ir de compras.
Ir de compras? pregunt Aimee.
Exacto. Estoy ah sentada, mirando fijamente el cursor parpadeante al final de
esa deliciosa palabra: compras. Atlanta Jane no va de compras. Yo voy de compras.
Y la idea me rondaba en la cabeza confundindome tanto que me levant de mi
mesa, me puse las sandalias y me fui de compras.
Qu has comprado? se ri Aimee.
Algo bonito, pero al llegar a la tienda me ocurri una cosa un tanto
inquietante.
El qu?
Por favor, no pienses que soy tonta, pero era como esa paz que me invade tan
pronto como piso una tienda. Estaba tomando buenas decisiones, restringiendo la
gama de productos, creando un conjunto impresionante, y fue como si la molesta
tarea de ser un ser humano realizado se esfumara.
8 Tienda exclusiva neoyorquina de grandes almacenes especializada en lencera,
cosmticos y accesorios para mujeres. (N de la T.)
- 118 -
LISA BETH KOVETZ
Y eso es un problema?
Bueno, es que no estoy segura de querer que las compras sean mi mejor y
nica amiga. Era como las zonas recreativas de mi mente, donde todo se enciende
con un par de pendientes nuevos. He comprado un traje gris verdoso estupendo con
esta blusa gris verdosa a juego.
Va a conjuntar de maravilla con ese colgante de perlas negras tahitianas que
te compraste la semana pasada.
Exacto. Y luego la dependienta sali disparada a buscar un conjunto de
zapatos y bolso que ni siquiera haban sacado an de las cajas.
Me encanta cuando corren admiti Aimee.
S, desde luego! Hace que me sienta importante, aunque slo sea por un
minuto o dos. As que compr el conjunto completo y fui directa a casa a probrmelo
con las perlas. Y aqu estoy pavonendome por el piso, y siento que estas telas finas y
elegantes son como una armadura, protectora, como una piel nueva y de mayor
calidad. Y estoy contentsima, y el problema del da se ha solventado, y adivina qu
pasa ahora.
Qu? pregunt Aimee realmente interesada.
Atlanta Jane aparece de repente en mi sala de estar.
Ests de broma.
No!
Qu llevaba puesto?
Sus pantalones de gamuza polvorientos y un rifle. Tena buen aspecto. De
inmediato empez a regaarme.
Margot, tus historias son las mejores! se ri Aimee. Y qu tena que
decirte la ficticia seora Atlanta Jane?
Qu has hecho hoy? Qu has escrito? Con quin has hablado? Qu hay
de m? Me est regaando con esa voz montona que tiene. Qu ests haciendo
con tu vida? Esa chica mal emparejada, Lux, necesita que la lleven de compras.
Necesitas relacionarte.
Te dijo eso?
S.
Y qu piensas hacer al respecto?
Ya lo estoy haciendo, Aims. Te estoy llamando! Hagamos algo hoy.
Estupendo! enton Aimee, feliz de que Margot la incluyera en su epifana
personal. Pensaba pasar la tarde viendo cuadros. Por qu no vienes conmigo?
Aimee sola compartir los domingos con su marido, recorriendo las salas de un
museo o galera y viendo fotografas. Nunca iban a exposiciones de cuadros porque a
l no le interesaban.
Apuesto a que podemos conseguir que Brooke nos ensee el Met 9 dijo
9 Metropolitan Museum of Art (Museo Metropolitano de Arte) (N. de la T.)
- 119 -
LISA BETH KOVETZ
Aimee a Margot por telfono. Estuvo un tiempo trabajando de gua en el museo,

cuando sus padres an vivan en la Quinta Avenida. Te va a encantar. Lo sabe todo
sobre las cosas que hay all.
Genial. Quieres llamar a Brooke, o la llamo yo?
Bueno, es menos de la una y media, as que llama t.
Qu? gru Brooke cuando son su mvil.

Margot explic rpidamente su necesidad.
Bueno, por lo general los domingos me paso la maana durmiendo, pero oye,
por qu no. He pasado la noche en casa de Bill, as que ya estoy en la ciudad.
Quedaron en las escaleras del Metropolitan Museum y lo encontraron

desagradablemente atestado de gente. Hicieron cola durante veinte calurosos
minutos y los pies de Aimee empezaron a transpirar hasta asemejarse a salchichas.
Lo siento, tengo que sentarme dijo Aimee. Si queris, entrad sin m.
No vamos a abandonaros a ti ni a tus tobillos regordetes declar Brooke.
Es cuestin de hacer otro plan.
Ir a comer era una posibilidad, y comida ms El Seor de los Anillos sera an
mejor, prometi Aimee. Llev a sus amigas al centro.
Tomaron decisiones culinarias individuales en la tienda de abajo antes de entrar

al cine. Margot eligi zanahorias y manzanas en lminas, Brooke cogi galletas
saladas y Aimee compr carne. Cuando Brooke se detuvo en la entrada del edificio y
observ el cartel de la pelcula con cierta inquietud, Aimee encontr las palabras
perfectas para tranquilizarla.
El cine tiene aire acondicionado le asegur Aimee.
Brooke se qued dormida de inmediato, abrumada por la agradable oscuridad
y el jolgorio de la noche anterior. Entraron en el cine con sigilo casi al final de la
tercera parte. Los tentempis eran perfectos, y el cine, exuberante y bonito. Los
personajes transmitan tanta gravedad y Margot senta tanto desinters por el
herosmo de vida o muerte que se ri sin venir a cuento en varios momentos.
Intentando controlarse, Margot se esforz por entender por qu la salvacin de
la Tierra Media era tan importante para su nueva amiga.
Aguant durante los ltimos veinte minutos de la tercera pelcula y la primera
al completo. Cuando la segunda parte empez de nuevo, cuando Sam y Frodo
capturaron al semidesnudo Smeagol, Margot sinti que ya haba tenido suficiente
dosis de esta fantasa. La piel asexual, famlica y gris, y los huesos del personaje
creado por ordenador eran demasiado para Margot. Estaba buscando la forma de
escapar cuando Brooke se despert, se declar hambrienta y se levant para ir al
- 120 -
LISA BETH KOVETZ
servicio.
Venga, Aimee, vmonos susurr Margot a su amiga, y por aadidura se
levant del asiento y sigui a Brooke hacia el vestbulo. Aimee fue detrs avanzando
con torpeza. De estar sola, habra pasado all el da entero. Aun as, le haba
sorprendido gratamente que las otras dos mujeres hubieran aguantado ah tanto
tiempo.
Entraron en una cafetera y se sentaron cerca de los servicios teniendo en cuenta
la frecuente necesidad que tena Aimee de hacer pis y vomitar. Margot pidi una
ensalada, Brooke un caf y Aimee un filete con patatas, brcoli y un batido de
chocolate.
Por qu no se ri. Lo voy a expulsar de todas formas.
Cuntas veces has visto esas pelculas?
Margot hizo la pregunta cuando lleg la comida.
Aimee levant dos dedos.
Dos veces?
No, doscientas.
Ms risas, y entonces Brooke, que estaba empezando a espabilarse, habl con
gravedad en la voz. Esconderse no era algo que su vieja amiga Aimee fuera a permitir
tan alegremente.
Por qu? dijo Brooke con incredulidad.
Por qu seguir viendo una pelcula que me gusta? pregunt Aimee, ya a la
defensiva. Por qu no? Me gusta que los hombres sean tan heroicos, y las mujeres
tan hermosas y los malos realmente malvados.
Probablemente no sean tan malvados dijo Margot.
Brooke estaba mirando fijamente a Aimee, intentando encontrar la forma
adecuada de iniciar su intervencin contra la creciente adiccin de su amiga. Margot
llen el silencio pensando en voz alta.
Es mala prensa. Los perdedores siempre reciben mala prensa. La historia la
escribe un hobbit que tiene claros prejuicios contra los orpos.
Orcos.
Lo que sea. Lo que quiero decir es que si uno contara la historia desde el otro
lado, veras diferentes desenlaces.
No dijo Aimee. Los orcos son malignos.
Cmo lo sabes?
Porque nacen as.
Eso es muy antiamericano por tu parte. Muy antidemocrtico dijo Margot,
disfrutando de la hipottica discusin. Qu pasa si cambian, si superan las
limitaciones de su estatus? Qu ocurre si algn pequeo orco hembra nace entre
fango y mierda y quiere llegar ms alto de lo que se espera de ella?
Eso es imposible dijo Aimee.
No hay orcos hembra aadi Brooke apoyndola. Los orcos son una raza
de seres machos.
- 121 -
LISA BETH KOVETZ
Ah, vale, entonces estn completamente jodidos ri Margot, y pinch un

tomate con su tenedor. De todas formas, tienes que reconocer que en lo que
respecta a los orcos, es una historia bastante unidireccional.
Me gusta el hombre sin cejas dijo Brooke.
Qu hombre sin cejas? pregunt Aimee, mientras empezaba a sentir
acidez en el estmago.
El hombre que se convierte en rey dijo Brooke, como si fuera obvio qu
personaje de la pelcula tena las cejas ms finas.
Aragorn?
S, el mismo.
S tiene cejas.
Bueno, pero muy finas, y estn tan pegadas a sus ojos que en realidad son
imperceptibles, pero, aparte de las cejas, creo que es un buen hombre. Al menos a
juzgar por las escenas que he visto. Ahora bien, el elfo ese tiene unas cejas
considerables. Aimee, te encuentras bien?
Aimee salt de su silla y fue corriendo al bao.
Eso es normal? pregunt Brooke.
Eso creo. El embarazo hace que una se encuentre mal, no?
S. Es verdad.
En el reducido espacio del bao, Aimee se apoy en las paredes del servicio y
expuls ms de lo que crea haber comido. Sinti calor, vrtigo y repugnancia. Quera
morirse o al menos estar en su propia cama para poder tumbarse. Y entonces
aparecieron lgrimas que dolan como si una fuerza fsica en su cabeza estuviera
perforndole la cara para salir. Se las trag y de nuevo le sobrevino el vmito. Aimee
estaba de rodillas, suplicando no, por favor, no, conforme segua saliendo ms y
ms. Ya haba expulsado toda la comida de su estmago y ahora slo sala lquido, un
fluido hediondo y amarillento.
En la mesa, Margot y Brooke seguan analizando la obsesin de su amiga con la
pelcula. Brooke continuaba paseando su mirada de la puerta del bao de seoras al
reloj.
No lleva ah ya mucho tiempo? pregunt Margot.
S, creo que sdijo Brooke.
Margot se levant de la mesa y Brooke la sigui.
Aimee continuaba de rodillas delante del vter, con los pes sobresaliendo de la
diminuta cabina. Una de sus sandalias se haba cado y ella estaba llorando.
Eh, Aimee, ests bien? pregunt Brooke con delicadeza mientras recoga la
sandalia.
No, he destrozado mi vestido.
Puedo abrir la puerta del bao?
S dijo Aimee con un hilo de voz.
Brooke abri la puerta, entr y rpidamente tir de la cadena. Baj la tapa y
ayud a Aimee a ponerse de pie. Aimee se sent sobre la tapa del vter y Brooke le
- 122 -
LISA BETH KOVETZ
limpi las lgrimas de la cara. Margot entr a echar un vistazo.

Ests bien, cario?
S. Slo quiero irme a casa.
Margot extrajo una toalla de papel que estaba junto al lavabo y Brooke limpi el
espeso fluido amarillo de la parte delantera del jersey azul de Aimee.
Es por lo que he dicho sobre los orcos?
Aimee ri un poco, pero la accin estaba tan prxima al llanto que afloraron
nuevas lgrimas.
Voy a pagar la cuenta y a coger un taxi. Te llevaremos a casa dijo Margot.
Siento haberos arruinado el da.
No te preocupes, cario. A m ya me habas arruinado el da cuando sugeriste
ir a ver esas estpidas pelculas.
Aimee gimote un poco, con temor a que la risa la oprimiera y le hiciera
vomitar de nuevo.
Creo que deberas ir al mdico.
Ir.
Creo que deberas ir hoy.
Me toca revisin la semana que viene.
Margot asom la cabeza por la puerta del bao.
Ya est aqu el taxi. Necesitas ayuda para entrar?
Aimee se apoy en sus amigas y camin con dificultad hasta la puerta. Margot
recogi en el mostrador las bolsas de comida para llevar que haba comprado y luego
las tres se subieron al taxi y llevaron rpidamente a Aimee de vuelta a su casa.
Margot hizo la cama con sbanas limpias y Brooke ayud a Aimee a meterse en
ella. Antes de que Aimee pudiera decir me estoy muriendo de hambre, Margot
vaci las bolsas de la compra que contenan los restos de la comida, una tarta entera
de chocolate, y cena para que Aimee se la tomara ms tarde, cuando estuviera sola.
Tambin contena varias botellas de agua mineral con gas, pero no de refresco.
Gracias dijo Aimee. Muchsimas gracias a las dos.
Estuvieron hablando hasta bien entrada la noche, tocando cientos de temas.
Cuando volvieron al tema preferido de Aimee, menudo bicho raro que es esa Lux,
Brooke se revel contra el dominio de Aimee sobre el tema.
A m me cae bien anunci Brooke.
Aj, qu dices! se ri Aimee, lamiendo la base del tenedor llena de tarta de
chocolate. Cmo puedes ser amiga ma y a la vez suya?
Habra dicho ms cosas, pero un intenso retortijn le indic que otra oleada de
vmito iba abrindose paso. No quera acabar la velada con sus amigas en su
habitacin con la tarta en la cama por levantarse de un salto y correr al bao, as que
se qued sentada en silencio con la esperanza de que se le pasara y, milagrosamente,
as fue.
No apoyo que est con Trevor dijo Brooke.
A Trevor no le hace ningn bien estar con ella aadi Margot con tanta
- 123 -
LISA BETH KOVETZ
rapidez que Aimee se ech a rer.

Margot! se burl Aimee. T y Trevor?
Somos amigos. Hubo un beso y nada ms.
Un beso? Cundo?
Un par de meses despus de que le dejara su mujer.
Besa bien?
S.
Y luego qu ocurri?
Nada.
Nada?
Creo que entonces conoci a Lux.
La golfilla esa! Te lo rob.
Oye! dijo Brooke. Ella no saba que nuestra Margot ya lo haba
reclamado.
Nuestra Margot pens Margot. Me gusta.
No lo reclam para m, Aims. Tan slo le bes.
Aimee no respondi. Cuando sus amigas la miraron, ambas pensaron que se
haba puesto bastante plida. Aimee estaba completamente centrada en s misma y en
la sensacin ardiente que invada su cuerpo. Algo se estaba rompiendo ah dentro, en
sentido literal, no metafrico. Aimee se qued helada de dolor y cuando ste amain
por un momento, patale, empujando fuera de la cama a amigas, tarta y sbanas.
Estaba sangrando.
Un taxi era demasiado arriesgado, una ambulancia tardara veinte minutos en
llegar. Margot llam al servicio de chfer de la empresa; podran estar all en cinco
minutos. Margot y Brooke condujeron a Aimee al ascensor en camisn. Un minuto
despus lleg el coche.
Sintate, sintate detrs le grit Brooke.
Margot, t ve de copiloto10 y yo le sujetar la cabeza aqu atrs.
No, no, no, nada de disparos. Slo est sangrando le explicaba Margot al
hospital. S, de unos seis meses. Estamos a unas cinco manzanas del hospital. De
acuerdo. Vale.
Margot cerr de golpe la tapa de su mvil y dio indicaciones al conductor.
La entrada de urgencias est en la Sptima Avenida.
El conductor asinti con la cabeza y le tendi el recibo para que lo firmara.
Margot firm y puso el nmero de cuenta del Departamento de Marketing de la
empresa.
Todo va a salir bien dijo Margot a Aimee mientras le firmaba al chfer.
Brooke iba limpiando suavemente con las manos las lgrimas que derramaba Aimee
y dicindole lo mismo mientras la trasladaban a urgencias.
10 En el original, juego de palabras con shotgun: la expresin ride shotgun significa ir en el asiento del
copiloto y, por separado, shot es disparo, y gun pistola. Probablemente a travs del telfono los
mdicos oyeron a Brooke gritando shotgun y creyeron que haban disparado a Aimee. (N. de la T.)
- 124 -
LISA BETH KOVETZ
Es demasiado pronto dijo el joven mdico examinando a Aimee. Ella

necesita de seis a ocho semanas ms como mnimo antes de poder respirar por s
sola.
Ella? pregunt Aimee.
Margot y Brooke, apretujadas en la sala de reconocimiento, levantaron la
mirada con sorpresa. Brooke aplaudi con alegra.
Ay, lo siento. Usted y su pareja no queran saberlo? Perdonen. No haba ledo
el expediente completa Vaya, lo siento.
No pasa nada dijo Margot.
Lo siento, os he arruinado la sorpresa a ambas dijo el mdico a Margot.
Yo no soy su pareja se ri Margot. Slo soy la amiga que la ha trado.
A m no me mire! dijo Brooke al ver que el mdico la miraba de esa forma
que incita a semejante exclamacin.
Mi marido lleva unos das fuera de la ciudad dijo Aimee sonriendo ante la
idea de tener una hija.
Bueno, pues debera volver, porque tan pronto como te estabilicemos, vas a
tener que guardar cama hasta el final.
Y eso qu implica exactamente? pregunt Brooke.
Nada dijo el mdico, como si nada fuera realmente algo grandsimo.
Nada?
No puede moverse en absoluto. Para empezar, le pondremos un catter. La
semana que viene puede empezar a levantarse para ir al bao, pero conforme salga,
tendr que volver inmediatamente a la cama.
Y por supuesto se podr levantar para comer dijo Margot.
No. Puede sentarse en la cama para comer, pero luego tendr que volver a
tumbarse.
Pero no puedo empez a decir Aimee. Maana tengo que ir a trabajar.
Tengo casos abiertos empantanando mi despacho. Hay abogados esperando mis
gestiones. No puedo hacer nada! Perder mi trabajo!
Tu despacho seguir ah cuando vuelvas dijo Margot. Y el bufete cubre
un cien por cien del salario para este tipo de incapacidades a corto plazo. Est
recogido en el ltimo convenio laboral. Ni siquiera te descontarn tus das de baja.
Pero cmo se supone que voy a no hacer nada! gimi Aimee slo de
pensarlo.
No puedes forzar el cuello del tero o volver a abrirse le dijo el mdico.
Su beb pesa slo un kilo trescientos. Sus pulmones an no funcionan. Necesita
ganar al menos otro kilo, o tendr problemas. Llame a su marido. Va a pasar la noche
aqu, y maana tambin.
- 125 -
LISA BETH KOVETZ
Aimee durmi mientras Margot llamaba. Luego llam Brooke, intentando

localizarlo.
Acaba de irse dijo el recepcionista.
Puede llamarle a este nmero dijo su agente.
T tener the wrong number, you idiot! balbuce un hombre exasperado la
tercera vez que ella llam al nmero de Tokio que se supona que era el de su mvil.
Todos saban dnde estaba, pero nadie poda conseguir que se pusiera al
telfono en persona. Durante dos das le estuvieron dejando mensajes y esperando su
llamada. Al final del segundo da, Margot y Brooke volvieron al hospital y se llevaron
a Aimee a casa.
Llamar prometi Aimee mientras Margot la meta en la cama. Brooke se
haba ido a su casa y Margot estaba planeando pasar all la noche.
No tienes por qu hacerlo dijo Aimee.
Quiero hacerlo sonri Margot a su amiga. Llev la televisin y el
reproductor de DVD al cuarto de Aimee y casi se ahoga cuando sta le pidi que
pusiera toda la saga de El Seor de los Anillos.
No se lo digas a Brooke ri Aimee. Cree que soy adicta.
Ahora puedes hacer lo que te haga feliz dijo Margot, dndole a Aimee un
beso en la frente. Pero si pones esa pelcula otra vez, me voy a la otra habitacin a
leer el peridico.
Vete a casa. Estar bien.
Sabes qu? No tengo nada ms que hacer le confes Margot. Me gusta
estar aqu contigo. Quiero decir que resulta agradable. Voy a sentarme aqu a leer
unas cosas que tengo que preparar para el trabajo. En un par de horas har la cena. Si
necesitas cualquier cosa, dame un grito.
Margot encendi los aparatos y le dio a Aimee el mando de la tele. Conforme
sali de la habitacin, oy el sonido de la flauta dulce contralto que marcaba el inicio
de otro viaje a la Tierra Media. Pasado aproximadamente un minuto, Aimee apag la
televisin y llam a Margot.
Eh, Margot, te vienes aqu conmigo a charlar?
- 126 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 18
Ocupada
Carlos estaba sentado en el apartamento de Lux, rodeado de latas de pintura
brillante color blanco satn, masturbndose. Haba desarrollado toda una tcnica de
masturbacin en la que entraba en juego el gel que utilizaba su hermana para el pelo.
El aceite de maz era ms barato y mucho mejor para l y para la piel de su verga,
pero era ms pesado de transportar. El producto pegajoso para el pelo se calentaba
ms con la friccin de su mano, pero si lo usaba muy a menudo le provocaba
sarpullido. Sin embargo, al estar contenido en un tubo muy manejable, era el fluido
por excelencia para masturbarse fuera de casa. Tumbado sobre la cubierta, Carlos
meneaba suavemente con una mano el tronco del pene mientras con la otra se suba
la camiseta hasta dejarla enrollada a la altura de sus pezones. Cuando sus bolas
empezaron a contraerse, su esfnter se tens y su respiracin se fue acelerando cada
vez ms. Cuando lleg al culmen del placer, ralentiz el movimiento de su mano y se
oblig a parar. Carlos nunca se corra cuando se masturbaba.
Ooooooooh!, gimi Carlos, cayendo en posicin fetal sobre el suelo del nuevo
apartamento de Lux. Haba estado pensando en ella, as que fue particularmente
difcil controlar su deseo de esparcir esperma por todo el suelo. Lux, su primera
chica, la primera cuyos hombros l haba presionado hacia bajo hasta que sus rodillas
se haban doblado y su boca haba estado a la altura de su entrepierna, se haba
mantenido fuera de su alcance durante cuatro aos. Joseph le rajara o le borrara del
mapa si volva a mezclarse con ella. Carlos dio por sentado que todo se deba a su
extraa desaprobacin casi catlica de la sexualidad de su nica hermana, y que no
tena nada que ver con el hecho de que le hubiera retorcido el dedo meique hasta
fracturrselo, provocando que el hueso le atravesara la piel.
Estaba tendido hecho un ovillo en el suelo de madera noble de un apartamento
que no saba que perteneca a Lux, intentando recuperar el control de s mismo y el
recuerdo de su piel. Quera acabar de pintar las franjas antes de que subiera
demasiado la temperatura. Quiz la llevara al cine si el Viejo Pjaro, como le
gustaba llamar a Trevor, la dejaba salir por una noche.
La llave hizo clic en la cerradura y Carlos se levant de un salto.
Eh! Qu pasa con la cadena? grit Lux desde fuera.
Ya voy! respondi Carlos, sin pensar realmente en lo que deca. Carlos
- 127 -
LISA BETH KOVETZ
meti con cuidado su pene an rgido en sus calzoncillos y se puso el mono. Abri
cuidadosamente tres latas de pintura y las puso sobre la mesa antes de ir hacia la
puerta.
Quin crees que va a venir a por ti? pregunt Lux, sealando la cadena de
seguridad con su taza de caf.
Tengo esa costumbre dijo Carlos, descorrindola y abriendo la puerta.
Joder, ests preciosa exclam cuando ella entr.
Salir de Guatemala para meterse en Guatepeor le dijo Lux, a sabiendas de
que no lo entendera. Le daba igual lo que dijera, y rara vez la escuchaba, lo cual le
haba dado siempre la libertad de hablar a sus anchas. Crees que digo muchas
palabrotas? fue la segunda incongruencia que sali de su boca.
Carlos no respondi. Escuchaba su parloteo a la espera de la nica frase que
tena sentido para l. Slo entonces respondera.
Joder, Carlos! dijo al entrar en el cuarto de estar.
Qu? respondi l.
Son las once! Qu has hecho en toda la maana?
Primero, ir a por la pintura. Luego tuve que encontrar las llaves, y entonces,
cuando abr la primera lata no tena buena pinta, as que abr unas pocas ms y
tampoco tenan buena pinta, as que estaba a punto de llamarte cuando has entrado.
Lux mir la pintura.
Qu le pasa?
Es blanca.
Ya.
Cre que tena que ser... roja.
Es extrao ser jefe pens Lux. Carlos miente ms que habla, pero, qu
puedo hacer yo?
No dijo Lux. Blanca est bien.
Vale. Entonces empiezo, a menos que quieras tumbarte en la cubierta y que
yo me ponga encima de ti, y no hace falta ni que me toques, nena, esta vez me
dedicar plenamente a ti. Mmm, s, ya puedo sentirte en mi boca.
Carlos le ense su lengua entrando y saliendo de su boca, movindola como la
cola de una serpiente cascabel, y la punta se acentu asemejndose a la de un estilete,
prometiendo una danza de precisin e intensidad a la que, segn la experiencia de
Lux, slo podra hacerle competencia un hidromasaje de WaterPik.
Lux mir cmo Carlos continuaba trabajando los msculos de la lengua.
Trevor le haba prestado a Lux un libro antiguo y extrao llamado The Inferno y
le ense a interpretar sus palabras. Lo devor, riendo toda la noche mientras lea.
Qu te hace tanta gracia? le pregunt Trevor. Estaba recostado junta a ella
en la cama, leyendo una biografa de una leyenda del deporte y respondiendo a las
frecuentes preguntas de Lux sobre vocabulario y maravillndose del placer que le
brindaba la lectura.
- 128 -
LISA BETH KOVETZ
Est escrito de forma extraa le dijo Lux. Pero en realidad tiene sentido
una vez que conoces el cdigo.
El Limbo le pareca una estupidez y una injusticia, haba declarado Lux, pero se
deleitaba con las descripciones de personas perversas en el infierno que sufran
castigos proporcionales a sus pecados: los mentirosos quedaban cubiertos de mierda
hasta las narices, vientos incesantes abatan a los amantes por haber antepuesto el
deseo a la razn. Opinaba que eran buenas desde una perspectiva cmica. Aun as,
aqu, en el cuarto de estar de su nuevo apartamento, mirando fijamente el
movimiento rpido de la lengua de su ex novio, Lux descubri la llamada del abismo
infernal.
Carlos pens, Caaaarloos. Carlos y ese dulce beso de melocotn podran
recorrer todo mi cuerpo y borrar la experiencia tan desastrosa que acabo de tener con
Trevor. Todo eso podra desaparecer con el envenenamiento de Carlos y su lengua de
serpiente. Podra arquear mi espalda y rebuznar como una mula durante veinte
minutos o ms, y el fluido de saliva lavar toda la tensin de mis msculos y de mi
mente y bajar por mi muslo. Yo no pertenezco a Trevor regate consigo misma.
Slo quiero vivir en su casa hasta que pueda comprar otro apartamento. Necesito
como mnimo alquilar esta casa durante doce meses antes de pagar la entrada de
otra. Y el presidente Clinton dijo que si se usaba slo la boca no era un acto sexual.
No dijo Lux a Carlos, eres asqueroso.
Qu?
Mete esa cosa otra vez en tu boca antes de que cuaje la pintura.
La pintura no cuaja.
Lo har si pegas en ella esa cosa larga y repugnante. El inquilino viene
maana y an nos quedan las franjas. As que vamos.
Zorra mandona dijo Carlos, y entonces le ense de nuevo la lengua de
serpiente.
Vas a sacarle el ojo a alguien con esa cosa, y qu ser de ti entonces?
El Viejo Pjaro debe de haber olvidado dnde vive el conejo y por eso te mete
la lengua en el ojo. Pobre, pobre conejito.
Lux se ri.
Lo que t digas, pero pinta. Tengo que devolver las llaves maana a las nueve,
y no quiero que la casa huela a pintura.
Qu ms te da que huela a pintura?
Porque quiero hacer un buen trabajo para que me contraten otra vez. Es un
buen sueldo, y no ha resultado tan duro.
Porque he hecho yo todo el trabajo.
l haba hecho casi todo el trabajo. Saba cmo poner la cinta de pintor para que
la pintura color marfil de las paredes formara lneas rectas y ntidas cuando se
juntara con el blanco brillante del techo y la franja. l encontr al chico que rehzo a
buen precio los suelos de madera noble el fin de semana. Por quince dlares la hora
- 129 -
LISA BETH KOVETZ
ms comida, Carlos haba sido su mulo de carga durante seis semanas.

Has hecho un buen trabajo, Carlos. Si me encargan otro, te volver a llamar.
Vale. S. Crees que conseguirs otro?
Eso espero.
Pagars otra vez en negro?
S.
Vale, pero tienes que hacerlo sin decrselo a Jonella, porque ella y el
ayuntamiento no hacen ms que sacarme dinero con lo de la manutencin del nio.
Se te van a caer los dientes dijo Lux en sentido metafrico.
S, claro dijo Carlos mientras dejaba de prestar atencin y pona en
funcionamiento el filtro que le alertaba cuando ella deca algo que tena que ver con
l. Carlos sumergi una brocha limpia en la lata de pintura blanca brillante. Esa chica
estaba zumbada. En todo el tiempo que haba pasado con ella Carlos podra escribir
un libro con todos los disparates que haba dicho, si hubiera llegado a escuchar.
Lux observ cmo trabajaba. Los inquilinos haran la mudanza el lunes. En un
ao habra recuperado sus ahorros ms 30.000 dlares ms como mnimo. Su
abogado le dijo que poda comprar otra propiedad en este momento empleando el
valor de este apartamento como pago inicial del otro piso, pero le pareca demasiado
descabellado. En realidad no entenda lo que l haba querido decir. Y, dado que su
abogado cobraba por horas, Lux haba tenido la intencin de pedirle a Trevor que le
explicase los detalles sobre el valor de la propiedad esa maana, y lo habra hecho si
l no se hubiera comportado de forma tan odiosa y posesiva.
La haba llamado al mvil cuatro veces en la media hora que haba tardado en
cruzar el parque que separaba su piso del de l. Primero para disculparse, luego para
suplicarle y despus para llorar. La cuarta vez no cogi la llamada.
Cuando Aimee dijo que Trevor estaba enamorado de ella y la quera para l, le
haba parecido una tontera. Pero entonces Brooke lo confirm. Lux pensaba que le
gustaba a Trevor y que ste la quera por el sexo, pero nada ms. l tena tan poco
inters en estar con ella para siempre como ella en ser su mujer. Ella haba planeado
vivir en su piso, tener diversin, sexo, cena y conversacin hasta que l se cansara de
ella y le pidiera que se marchara. Brooke le haba advertido de que todo eso era una
estratagema. Y el comportamiento de hoy lo demostraba. Lux sinti que tena que
actuar, y rpido, si quera salvar su vida. Crea que tena que salir de ah antes de que
fuera demasiado tarde.
Ay, qu conejito ms mono tiene mi Lux! estaba cantando Carlos a voz en
grito y desafinando desde la otra habitacin. Y voy a poner mi boca alrededor de l
en cuanto acabe de pintar esta franja, que debera ser en menos de diez minutos.
Por qu no pens Lux. No pertenezco a nadie ms que a m. Esper hasta
que l casi hubo terminado su trabajo. Entonces se quit los zapatos.
Voy a probar la ducha para asegurarme de que funciona le grit a Carlos a
sabiendas de que recibira la noticia con entusiasmo.
Asom la cabeza por la habitacin donde Carlos estaba pintando para ver si la
- 130 -
LISA BETH KOVETZ
haba odo. Estaba quitando la cinta y envolviendo la lona.

Te he dejado un cheque en la mesa, Carlos. Voy a probar la ducha. Hasta
ahora.
Cerr la puerta, se quit los pantalones y los dej hechos un gurruo delante de
la puerta. Luego hizo un segundo montn con los calcetines. La ropa interior se
qued aparte. A continuacin una camiseta, una chaqueta y, finalmente, colg su
sujetador en el pomo de la puerta del cuarto de bao antes de meterse en la ducha.
Carlos introdujo el cheque en su bolsillo y a continuacin pas por encima de
los zapatos de Lux, de sus calcetines, pantalones y ropa interior. Estaba pensando en
lo que iba a hacerle en la ducha, en cmo iba a coger las pequeas manos de Lux con
una de las suyas e iba a ponerlas sobre la cabeza de ella, en cmo iba a dejar que el
agua recorriera su cuerpo mientras l chupaba su pezn y tocaba su cltoris. Cmo
iba a provocarla y lamerla y hacerla esperar hasta que le suplicara que la penetrara
hasta el fondo.
Estaba pasando por encima de su camiseta y su chaqueta cuando vio su mvil
sobresaliendo del bolsillo. Lo cogi y pens en la posibilidad de llamar a Jonella. La
traera aqu y as l podra tocar el cltoris de Lux con la lengua mientras Jonella se
estrechaba los pechos hacindolos rebotar de esa forma que le enloqueca. Puede que
incluso empezara con Jonella mientras Lux esperaba y miraba. Puede que se pusiera
con las dos a la vez, por los viejos tiempos. Mientras cotejaba las distintas
combinaciones e intentaba recordar dnde haba dicho Jonella que iba a estar hoy, el
mvil de Lux son.
Quin? pregunt Carlos al primer tono.
Eh... bueno... soy Trevor. Est Lux disponible?
No, Viejo Pjaro cacare Carlos por el minsculo telfono. Ocupada.
- 131 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 19
El puetazo
Fue la sangre la que le derrot. Una minscula mancha de sangre que salt de
la nariz de Trevor a la blusa de la persona inadecuada. Si no fuera por la sangre, todo
podra haber salido bien.
En toda su vida, Trevor slo haba recibido un puetazo, de su hijo, y sin
querer, en el transcurso de un partido de ftbol americano. El puo de Teddy haba
agarrado la banderita de su oponente y la haba levantado al aire en seal de triunfo,
slo que en el camino se haba topado con la barbilla de su padre. La cabeza de
Trevor se inclin bruscamente hacia atrs, y llev un hematoma considerable, as
como un collarn, durante varias semanas.
Cuando Lux le propin un puetazo a Trevor, de pie en la entrada de Warwick
& Warwick, S. L., su puo derecho entr en contacto con el lateral de su cabeza, justo
en la sien. La ruptura de los vasos sanguneos provoc que brotara sangre en el
blanco del ojo, tiendo la parte inmediatamente inferior de negro, a continuacin de
morado, luego de verde, hasta que finalmente se mezclaron todos los colores.
Lux era fuerte, pero no particularmente rpida, y le haba dado cientos de
avisos, si bien en un lenguaje que l no supo entender.
Como no pares ya, Trevor, voy a partirte la cara.
En el idioma que hablaba Trevor, la expresin partir la cara, as como dar
un puetazo, golpear o pegar, se traducan en una amenaza vaca, mientras que
Lux saba que era justo avisar de las consecuencias de cometer la misma imprudencia
repetidas veces.
Despus de pasar varias horas de deliciosa humedad con Carlos, Lux haba
vuelto a ponerse la ropa y haba encontrado diecisiete mensajes de Trevor en su
mvil. Tambin haba llamado a su madre, as como a Jonella. No era tanto el nmero
de llamadas como el hecho de que ella nunca le haba dado ninguno de los otros dos
nmeros de telfono, lo que le provocaba esa sensacin de tener una soga
oprimindole el cuello. l ni siquiera saba el apellido de Jonella, y aun as haba
dado con ella. Lux saba que la relacin iba por mal camino y que no poda seguir
acudiendo a su hermano Joseph cada vez que las cosas se pusieran difciles. As que
se baj del tren antes de que se estrellara. El lunes, despus del trabajo, recogi sus
cosas y regres a casa de su madre.
- 132 -
LISA BETH KOVETZ
A lo largo de esa semana, Trevor hizo todo lo que estuvo en sus manos para
hacerla volver. Flores. Mensajes por correo electrnico. Entradas para el cine. Lux le
haba estado advirtiendo durante varias semanas de que parara de una maldita vez
de mandarle cosas pero, a pesar de lo claros que eran, Trevor malinterpret sus
palabras y sus actos.
Ni siquiera en el ltimo minuto lo vio venir. Si hubiera podido pararlo y
analizar el acto, Trevor habra comprendido claramente que cuando la acorral en el
vestbulo del bufete y Lux dijo: Como no pares ya, voy a partirte la cara, ya estaba
apretando las manos en forma de puo. Le dio un buen margen de tiempo para que
se apartara de ella. Sin embargo, l se acerc ms, suplicando: Conejita, por qu no
lo hablamos?. En ese momento, Lux separ ms las piernas y puso los puos
delante de su cara.
Jonella habra sabido qu era lo siguiente. Carlos, Joseph y cualquier nio que
hubiera recibido un golpe en el patio del colegio se habran dado cuenta de que Lux,
haciendo espirales con los puos a la altura de los ojos, se estaba preparando para
propinarle un puetazo. Esper, dndole una ltima oportunidad para retroceder,
pero Trevor era un extranjero, un turista en medio de una insurreccin. l se movi
hacia delante, alargando la mano para tocarla, y entonces... zas!
Con el puo izquierdo se protegi la cara para bloquear el golpe que
instintivamente asumi que Trevor le devolvera. Ech hacia detrs el derecho
ponindolo a la altura del codo, e hizo un movimiento rpido con l para darle un
puetazo en el lateral de la cabeza. Pum.
La sangre y el destrozo de la nariz no eran slo culpa de Lux. Trevor rebot en
la pared que haba tras l y entonces se cay hacia delante, golpendose la cara contra
una mesa repleta de revistas. Despus de que se cayera al suelo, Lux pas por encima
de l y por delante de la atnita recepcionista tranquilamente y cruz el laberinto que
era el bufete hasta llegar a su propia mesa. Los msculos de su estmago estaban tan
tensos que no poda respirar en condiciones. Su futuro ex jefe la describira ms
adelante a sus amigos como una ta que jadea como los perros, lo cual era verdad.
Lux cogi su bolso, su comida y su cuaderno y de nuevo pas por delante de la
recepcionista.
Cuando volvi al vestbulo, el seor Warwick en persona, al igual que Margot
y algunos otros abogados expertos, rodeaban a Trevor haciendo presin con unos
pauelos bien planchados sobre su nariz sangrante. Trevor mir fijamente a Lux
mientras pasaba por delante de l. Se percat de que llevaba su bolso y una bolsa de
papel. Sali de la oficina y se dirigi a los ascensores.
Ah est! Ah est! grit la recepcionista cuando Lux puls el botn del
ascensor para bajar.
Djelo, seora Deecher, djelo grit Trevor.
La recepcionista se llamaba Beecher, pero Trevor se haba roto la nariz.
Voy a llamar a la polica anunci la seora Beecher.
Nn... nn... no! grit Trevor, y todos los dems estuvieron de acuerdo.
- 133 -
LISA BETH KOVETZ
Nada de polica! dijo Margot demasiado fuerte.

Es mejor que lo solucionemos nosotros solos dijo el seor Warwick. Se
gir hacia Trevor.
Qu coo ha pasado?
No lo s. Me ca y me golpe contra la mesa del caf.
La seora Beecher escuch atentamente. Si Trevor pensaba mentir, tendra que
or la historia ahora para poder corroborarla ms adelante.
Slo ha sido un accidente dijo Trevor con firmeza y determinacin.
Caso cerrado. Margot suspir, aliviada de que todo el incidente quedara en un
simple momento de torpeza que podra olvidarse una vez que los huesos se hubieran
curado y el hematoma hubiera desaparecido.
No es cierto dijo Crescentia Peabody, raspando con la ua el pequeo
crculo rojo de la sangre de Trevor que haba arruinado su blusa de seda color marfil.
Esa que tena el cuello ondulado, la que le gustaba. Esa mujer, Margot, la abogada
que haba presentado el contrato para el cltoris navideo en vez de para el catlogo
navideo, estaba mostrando excesiva preocupacin por el hombre de la nariz
sangrante. Lo que hubiera ocurrido entre la chica pelirroja, delgada y mal vestida y
este hombre de mediana edad no era asunto suyo, excepto por la mancha de su blusa.
Ese pequeo crculo rojo la converta en ms que una simple espectadora de sus
vidas, as que inform sobre lo que haba visto. La chica del pelo rojo, estaban
peleando y ella le deca una y otra vez que parara, que la dejara en paz, pero l sigui
tocndola y pidindole por favor que fuera a su despacho para que pudieran hablarlo
discretamente entre ellos. Ella empez a llorar pero l no fue capaz de dejarla sola, y
cuando l la agarr por el brazo ella le golpe. Bastante fuerte, la verdad.
Crescentia estuvo bastante acertada con su valoracin de los acontecimientos.
La seora Beecher haba presenciado el mismo fragmento de vida en comn entre
Lux y Trevor, y lo habra descrito de forma bastante similar, aunque favoreciendo ms
a Trevor porque siempre haba sido amable con ella.
Encuentre a esa mujer orden Warwick. A continuacin seal a Trevor.
Usted, a mi despacho.
Margot quera desesperadamente entrar con Trevor en el despacho de
Warwick. Era un perfecto idiota. Probablemente le contara todo a Warwick,
incluyendo las cosas que no haca falta que supiera. A solas, provocara el detonante
para que le despidiera por su falta de discrecin. Seguro que se reiran de lo ocurrido,
y puede que Warwick le diera una palmadita en la espalda por haber sobrevivido,
pero antes o despus tambin le pateara el culo por ser un idiota y finalmente lo
despedira por tirarse a una secretaria.
Encuentre a esa chica orden Warwick a Margot cuando sta intent
entrar en el despacho.
Yo creo que puedo serle de ms ayuda aqu en su despacho.
Todava s cmo escribir un contrato, seora Hillsboro. Lo que necesito de
usted es que minimice los daos. Yo no s cmo hablarle a las mujeres. Trevor es
- 134 -
LISA BETH KOVETZ
evidentemente un completo idiota. Necesito que usted le d una de esas charlas que
dan las mujeres, una de esas conversaciones de mujer a mujer que se mantienen. Vaya
como mujer, no como abogada, encuntrela, hable con ella y haga que firme el
documento de despido que Trevor y yo estamos a punto de redactar. Quiero que baje
a recursos humanos y busque su expediente. Ahora muvase.
Margot mir por detrs del seor Warwick y vio a Trevor hundirse en el sof
de cuero color burdeos y apoyar la cabeza en su mano. Rez para que valorara su
supervivencia por encima de su necesidad de confesar.
Y no vuelva hasta que haya firmado el acuerdo, Hillsboro.
De camino a Queens, Margot empez a sentirse un poco intranquila con la

misin que le haban encomendado. Warwick redact un documento eximiendo a
Warwick & Warwick, S. L., de responsabilizarse ante cualquier compensacin
econmica que Lux pudiera exigirle a Trevor. En su maletn, Margot tena dos
cheques bancarios por valor de 15.000 y 10.000 dlares respectivamente. Si Lux peda
ms de 15.000, tendra que hacer una llamada telefnica. Warwick estaba a la espera
de la llamada.
Lux estaba sentada en el porche delantero de la casa de su madre cuando lleg
Margot.
Por qu no entramos? dijo Margot.
Mmm, no, creo que no.
Nunca he tratado temas de negocios en el portal de una casa, y no estoy
preparada para empezar a hacerlo ahora.
Hay una cafetera bajando la calle, si no te importa caminar propuso Lux.
No, tenemos que hablar de cosas personales. Creo que una cafetera sera un
lugar demasiado pblico.
Lux dio un paso a la defensiva hacia la puerta de casa de su madre. En el
interior, su madre y su hermano estaban fumados en el sof. La cocina estaba sucia.
El linleo estaba amarillo, a excepcin de los lunares blancos provocados por el
amonaco del pis del gato.
No puedes entrar en mi casa.
Ay, mierda, va a poner una demanda pens Margot. Una buena
demanda. sta es una situacin claramente violenta. Cmo voy a conseguir que
firme esto?
Qu puedo hacer para que me invites a entrar?
Los ojos de Lux se iluminaron. Se humedeci los labios. Respir
profundamente y le hizo una peticin.
De acuerdo, explcame por qu puedes tomar prestado dinero del valor de
tu casa.
Cmo? pregunt Margot.
Ests sorda?
- 135 -
LISA BETH KOVETZ
No, es slo que... bueno... puedes tomar prestado dinero del valor de tu casa
porque es tu dinero y puedes hacer lo que quieras con l.
Lo que quiera?
S.
Se puede comprar algo ms con l?
Por supuesto. Es tuyo.
Lux se qued en silencio pensando en ello hasta que Margot la interrumpi.
Entramos ya?
Lux abri la puerta principal y dej que Margot entrara en la casa de su madre.
El olor a pis de gato era insoportable.
A travs de la entrada de la cocina, Margot pudo ver a una mujer mayor y a un
hombre ms joven rindose con un programa de televisin. La cocina era naranja con
ribetes rosas y haba una coleccin de madonnas que brillaban en la oscuridad sobre
el tablero de frmica roto de la mesa de la cocina. Era, a juicio de Margot, un
fotograma costumbrista de Federico Fellini.
Bueno, qu quieres? pregunt Lux sentndose frente a Margot y
jugueteando con una de las muchas madonnas verdosas. Margot dud, y se qued
momentneamente paralizada al ver de repente los cuadros de payasos de terciopelo
que haba detrs de la cabeza de Lux. sta se gir para ver hacia dnde miraba
Margot. S, mi padre consigui una de las mejores colecciones de payasos de
terciopelo del pas. Quiz habras odo hablar de ella si, ya sabes, leyeras las revistas
adecuadas.
Los ojos de Margot empezaron a ponerse acuosos con los olores a animal que
impregnaban la cocina de la madre de Lux.
Te importara abrir una ventana?
Lux se levant y abri la ventana que haba encima del fregadero. Se qued ah
y no volvi a la mesa de frmica.
Bueno, qu quieres? pregunt Lux a Margot.
Eh... bueno, el bufete de Warwick & Warwick quiere disculparse por lo que
ha ocurrido hoy.
S dijo Lux con sequedad. Ha sido horrible.
No lo pongo en duda. Junto con la disculpa, nos gustara ofrecerte 5.000
dlares por el incidente siempre que firmes este documento de exencin de
responsabilidad para la empresa.
Psamelo dijo Lux cogiendo los papeles que Margot estaba sacando del
maletn. Me podis dar un da para que limpie mi mesa y borre las cosas
personales de mi ordenador?
No ests despedida dijo Margot.
Lux levant la vista del contrato, con el bolgrafo listo para garabatear su
nombre.
Qu? Es que es mi cumpleaos? O el da de los Santos Inocentes?
Renuncia a tu derecho de poner una demanda, vuelve al trabajo maana y te
- 136 -
LISA BETH KOVETZ
daremos 5.000 dlares.

Creo que no quiero volver a ver a Trevor tan pronto.
Trevor se ha ido.
Como despedido?
No, como despedido no, realmente despedido le confirm Margot en voz
baja.
Lux apart los papeles.
Diez mil entonces dijo Margot.
Eres una jodida vampira, no? dijo Lux.
Quince mil, y es mi ltima oferta. Te doy cinco minutos para que lo pienses.
Pasado ese tiempo, la oferta queda anulada dijo Margot.
Lux mir a Margot como si fuera alguna extraa y nueva especie de ser
humano.
Voy a hacer una suposicin, vale?; digamos que has escapado como de
algn pueblo del medio oeste lleno de blancos memos y culones que dan palmas
marcando el primer y quinto tiempo del comps. Sabes de qu hablo?
Margot la mir sin expresin en la cara. No tena ni idea de lo que estaba
hablando Lux.
S, como esas personas que se van de vacaciones vestidas con camisetas
teidas idnticas para no perderse del grupo, no? As como t que vienes aqu para
escapar, pero una persona no puede escapar, no? No puedes, ya sabes, escapar de
donde fuiste al instituto. Lo que intento decir es que una persona puede abandonar,
una persona puede decir que algo no le gusta, pero, incluso si te marchas, quedas
marcada. En mi caso, por ejemplo, all donde huya, siempre voy a arrastrar esa
marca, siempre voy a estar tocada. Vivo con eso. Pero ya sabes, Trevor es un ingenuo.
Me sigues? S, l cree que sufri porque lo abandonaron, y ha tenido que dejar su
casita de verano, ba ba ba, pero no sabe lo que es estar destrozado. Si le hago
esto, iba a saberlo.
No pretendemos castigar a nadie, slo proteger al bufete de una publicidad
perjudicial y juicios costosos.
Quiero el dinero empez a decir Lux, pero Trevor se queda. Yo lo dejo.
l conserva su estpido trabajo y yo marco el dos y el cuatro.
No, el trato es 15.000 dlares le inform Margot con arrogancia.
S, 15.000. Dos y cuatro significa que yo siempre s cmo se marcan los
tiempos, Margot.
Margot encontr curioso estar sentada en una cocina naranja y rosa rodeada
de una coleccin del ms puro estilo kitsch y recibiendo correcciones de Lux
Fitzpatrick. Quiz fuera slo que le estaba afectando el humo proveniente de la
habitacin contigua.
Estamos hablando de msica?
S, gente sin ritmo, por as decirlo. Estas personas tienden a dar palmas en el
primero y el tercero porque no pueden sentir que el ritmo recae en el segundo y el
- 137 -
LISA BETH KOVETZ
cuarto. Ya sabes, tiempos, porque estamos hablando de msica, de acuerdo?

No saba eso.
Pues ahora ya lo sabes.
Gracias.
Lux asinti con la cabeza.
Devulveme el favor y explcame por qu es bueno coger prestado dinero
del valor de tu casa orden Lux.
Ah, vale. El dinero es bueno; es una herramienta y es tu dinero y debes
hacer uso de l. No lo dejes estancado, hazlo funcionar. Si tienes un martillo y lo
guardas en un cajn cerrado con llave, de poco te sirve.
Cmo lo consigues? Cmo haces que est disponible?
Pides otra.
Otra qu?
Hipoteca.
Y si no habas pedido ninguna antes?
Bueno, entonces ests en muy buena situacin. Lo ms probable es que
cualquier banco te d una lnea de crdito si tienes una propiedad que es
enteramente tuya.
Entonces consigues lo de la lnea de crdito en un banco. Cuando vas al
banco, qu quieren saber sobre ti? Vamos, de la persona que va a recibir el dinero.
Todo.
Ah dijo Lux desanimndose.
Quiero decir, todos los detalles econmicos. No tus asuntos personales.
Se necesita un trabajo?
Tenerlo ayuda. Pero si la propiedad vale lo suficiente, puedes conseguir un
prstamo sin aportar ingresos.
Ya veo.
Lux se levant, dando por concluida la reunin.
Gracias por venir.
Las manos de Margot revolotearon sobre su maletn y sus papeles conforme se
levantaba de la mesa de frmica. Se estaba acostumbrando al hedor, y sinti una
urgencia repentina de analizar cada una de las madonnas que brillaban en la
oscuridad, pero Lux ya estaba abriendo la puerta principal.
Margot se levant de su asiento y sigui a Lux hacia la entrada. No quera irse.
Quera echar un vistazo por el saln para ver a las bolas de masa que reposaban
delante de la televisin. Quera adentrarse en la habitacin que tena Lux de pequea
y ver si todava haba pompones de animadora colgados en las paredes. Lux abri la
puerta y acompa a Margot fuera de la casa.
Qu vas a hacer con lo del trabajo?
Encontrar alguno.
Haciendo qu?
No s.
- 138 -
LISA BETH KOVETZ
Me encargar de que el seor Warwick te escriba una buena carta de

recomendacin.
Como veas. Te dejar un mensaje de voz con el nmero de telfono de mi
abogado. Puedes enviarle por fax el contrato de exencin de responsabilidades y por
correo certificado el cheque. Quince mil; Trevor se queda. Yo me voy. Aimee se va a
emocionar, estoy segura dijo Lux de pie en el porche de la entrada.
Margot asinti con la cabeza y no dijo nada. Cundo se haba convertido Lux
en una mujer, y en una mujer de negocios? Cundo haba contratado a un
abogado? Margot mir a Lux de pie en la puerta. El mismo pelo mal cuidado. La
misma ropa mala. Lux se dio la vuelta y entr de nuevo en la casa.
Ven a comer conmigo grit Margot por el cristal de la puerta. Lux se gir
y la mir como si estuviera loca. Margot aument su oferta.
Si vienes a comer conmigo te contar todo sobre el inters compuesto.
Ya me lo explic Trevor dijo Lux riendo mientras cerraba la puerta. Un
segundo despus sali otra vez. Y si tanto quieres a Trevor, qu haces que no le
ests salvando el culo en este asunto? pregunt Lux.
No le quiero empez a mentir Margot, pero entonces cambi de direccin
. Cmo sabes lo que siento por Trevor?
Qu te crees que soy, una piedra? He estado sentada en la sala de reuniones
y he odo todas tus historias sobre Atlanta Jane y su hombre, que se parece tanto a
Trevor. Te conozco porque s cmo te gusta hacerlo. Y quieres hacrselo en los
muebles de su casa. Pero ahora ya no puedes, porque me he adelantado. As que, si le
quieres tanto, cmo es que soy yo la que se encarga de protegerle?
No es... ya sabes... no es mo el bufete. Ni siquiera soy socia. Yo slo trabajo
all. Y tengo que preocuparme de mi propio trabajo.
Lux mir fijamente a Margot y movi la cabeza con desaprobacin. Entr en
casa de su madre y, aunque Margot sigui ah, esperando que ocurriera algo ms,
Lux no volvi a salir.
- 139 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 20
Putas
He hecho lo que he podido, Trevor. He ido a buscar a Lux, he negociado con
ella y la he convencido de que deje su trabajo para que t puedas conservar el tuyo.
Fue difcil. Quiero decir, que realmente quera trabajar con nosotros, pero me las
arregl para convencerla de que sera ms fcil para ella encontrar un nuevo trabajo
que para ti empezar de nuevo. Al final, tuve que ofrecerle 15.000 dlares, pero
finalmente firm y ahora est aqu detrs. As que bjate los pantalones y hazme el
amor ahora mismo.
No puedo decirle eso resoll Margot.
Se acerca a la verdad rebati Brooke. Fuiste en coche a Queens, le
salvaste el culo, le sacaste de problemas y le cost a la compaa 15.000 dlares.
Firm de buena gana y dej su trabajo sin que yo tuviera siquiera que
sugerrselo. Fue todo muy... cul es la palabra?
Extrao? sugiri Aimee, tumbada sobre su espalda.
Honorable. Pero en parte tambin fue extrao, teniendo en cuenta la casa y
los zombis que estaban en el sof. Ta, Lux vive en la casa de la risa.
Crees que es lesbi? pregunt Brooke con optimismo.
No dijo Margot. Claramente haca el amor con Trevor y pareca
disfrutarlo. Y mucho.
Y no puede ser que de vez en cuando le vaya el otro rollo? volvi a
preguntar Brooke.
No dio ninguna seal al respecto, aunque no estuvimos hablando de sexo.
Bueno, no estuvimos hablando sobre ms sexo, slo el que ya ha tenido con Trevor y
cmo afecta eso a su situacin laboral.
Qu va a hacer por dinero? pregunt Aimee desde el calor de su
acogedora cama. Llevaba semanas metida en la cama y se haba perdido todo el
titular de Lux pega a Trevor en el trabajo.
Vivir en su casa, supongo, y ay, Dios mo, no te creeras cmo es la casa de
su madre. Estaba decorada con lo que yo llamara la Escuela de arte disparatado
para nios. Cada pared es de un color diferente, y tiene esas colecciones de juguetes
viejos y arte kitsch por todos lados. Es tan significativo! Con razn viste como viste.
Se cri en un espectculo para nios chiflados. Dios mo! El olor a pis de gato y
- 140 -
LISA BETH KOVETZ
marihuana que emanaba de la cocina de su madre era insoportable! Me maravilla e

impresiona que haya llegado hasta aqu.
Margot y Brooke miraron involuntariamente a Aimee.
Qu? pregunt Aimee.
No te importa que hablemos de Lux?
Por qu iba a importarme?
Se diera o no se diera cuenta, Aimee haba impuesto que Brooke y Margot
evitaran a Lux o, al menos, que lo simularan. Y aunque ya eran lo suficientemente
mayores como para no someterse del todo a su voluntad, ninguna de las dos hablaba
de Lux con Aimee.
Aun as seguan en contacto con ella. Margot necesitaba llamarla por
cuestiones laborales y deseaba hacerlo por motivos personales. Brooke invit a Lux a
Croton-on-Hudson, al chal de sus padres, para hacerle un retrato. El retrato
requerira varias sesiones y Brooke esperaba que siguieran siendo amigas. Las
mujeres estaban lo bastante creciditas para hacer lo que quisieran, pero no tenan
valor para sugerir que incluyeran a Lux en sus agradables e ingeniosas tertulias junto
a la cama de Aimee.
Intentaban visitar a Aimee al menos una vez al da. Brooke y Margot se
presentaban en el piso de Aimee con provisiones de comida, DVD y buen humor. El
martes por la tarde trajeron el club ertico de los martes.
Quin quiere empezar? pregunt Margot.
Yo dijeron Brooke y Aimee al mismo tiempo.
No, no, t primero dijo Brooke. Lo mo es slo una cancioncilla que me
invent el viernes pasado en el metro.
Aimee desdobl su manuscrito. Era imposible utilizar el ordenador tumbada
de frente en la cama, as que haba escrito su relato a mano. Ech mucho en falta el
corrector ortogrfico. Despus de tantos aos tecleando descubri que ya no
recordaba cmo escribir en cursiva. La posibilidad de imprimir le haba entumecido
las manos, y desde luego borrar era un coazo. Al final, tach las partes que no le
gustaban y, al releer su manuscrito, se dio cuenta de que el resultado no distaba
mucho de la pinta que tenan los textos de Lux.
Estoy de pie en la puerta ley Aimee. Tumbada sobre su espalda, sujetaba el
papel por encima de su cabeza. l pone el dinero sobre la mesa y yo empiezo a hacer
todas esas cosas que parecen amor pero que en realidad son slo cuestin de dinero y
supervivencia. Llevo un vestido que apenas me tapa. Es fcil de quitar y disimula bien las
manchas. Ya ha estado aqu otras veces, as que ms o menos s lo que le gusta. Espero a que
me diga que me quite el vestido.
Me dice que le ensee las tetas, as que me bajo la parte superior del vestido, revelando
primero un pecho y luego el otro. Le gusta mirar mis partes por separado. Entera, no valgo
nada para l. Le gusta cuando mis pechos se aprietan entre s creando un voluptuoso escote,
as que me los estrecho, cuidando de no tapar los pezones. Le gusta ver los pezones rosas
- 141 -
LISA BETH KOVETZ
asomando entre mis dedos. Mis pechos son flexibles. No duele.

Se levanta de su silla. Es un movimiento repentino y compulsivo, como si tuviera
necesidades muy urgentes que saciar. Agarra mis pechos con sus propias manos y yo pierdo el
equilibrio cuando l tira con la boca de un pezn. Me empuja contra la pared, deslizando el
resto del vestido por mi cuerpo.
Son quince ms por el trasero, le recuerdo. Asiente con la cabeza y grue, aceptando
el precio, y promete pagar cuando haya acabado.
Pon la pasta en la mesa, susurro, apartndole las manos, no vaya a ser que olvide
quines somos y lo que estamos haciendo. Saca el dinero y lo cuenta sobre la mesa donde yo
pueda verlo. Est aliviado? Enfadado? No importa. Vuelve a m. Empuja mi cuerpo hacia el
suelo y me abre de piernas. Ha pagado por el trasero, y va a usarlo.
Aimee dej de leer. Dej caer el manuscrito hacia su pecho.
Y luego qu pasa? pregunt Brooke.
Bueno dijo Aimee, despus de escribir esa ltima frase, me sent aqu
en la cama viendo cmo el sol reflejaba sobre la colcha un cuadradito de luz en
movimiento. Cuando la luz lleg a mi pecho, llam al banco y transfer todo el dinero
que l me haba enviado de nuestros ahorros comunes a mi cuenta privada. Luego
llam a su agente y consegu el nmero de telfono del hotel en el que se aloja en
Tokio. A continuacin llam a mi abogado y le indiqu que enviara por fax a Tokio
los primeros documentos del divorcio.
Margot y Brooke estaban sentadas en silencio, sin saber muy bien qu decir.
Para entonces ya eran ms de las seis. Y yo segu tumbada aqu en la cama
hasta que de pronto dieron las diez. Creo que estaba esperando a que llegara el
llanto. No lleg. No poda moverme. Creo que si hubiera tenido que levantarme e ir a
la oficina, no habra sido capaz. Senta que no poda hacer nada aparte de estar aqu
tumbada mirando al techo. Al final probablemente tenga que irme dijo Aimee.
Del piso, quiero decir. Este lugar es demasiado grande para m.
Vaya dijo Brooke.
Es por esto declar Aimee, agitando su manuscrito en el aire. Pens en
explorar cmo deba sentirse una prostituta, y sabis qu pas?: que ya tena todos
esos sentimientos aqu en mi pecho. Es decir, no soy una puta de sexo, pero s de
amor y afecto. l me manda dinero para poder tratarme como basura. As podr
sentirse querido cuando tenga la necesidad de echar mano de una familia. Que le
jodan. Yo no soy as.
Madre ma dijo Brooke, a partir de ahora voy a tener mucho cuidado
con lo que escriba.
Margot y Aimee se rieron.
Qu tal te sientes ahora? pregunt Margot.
Triunfante y tambin aterrorizada. Aliviada y a continuacin asustada. Es
como si, ahora mismo, todo fuera bien, pero en realidad no quiero tener al nio yo
sola. Cuando le dije a mi madre que le he dejado y que tena miedo de estar sola, ella
- 142 -
LISA BETH KOVETZ
me dijo: Mujeres ms dbiles han sobrevivido.

Tiene razn dijo Margot.
S, pero yo esperaba que dijera algo como: No ests sola, cario, pap y yo
estamos contigo.
Yo te ayudar solt Margot.
Por supuesto, las dos te ayudaremos, Aims dijo Brooke con dulzura.
Aimee saba que un beb recin nacido era un pozo de necesidades tan
profundo que casi llegaba al ncleo de la tierra. Tema que si ella y su beb
empezaban a pedir ayuda nunca pararan. Brooke y Margot estaban pensando al
mismo tiempo que, si podan llevarle provisiones, tambin podan llevarle amor.
Gracias dijo Aimee. Creo que estar bien.
No, en serio dijo Margot, quiero ayudar.
De acuerdo, pero puede que sea ms complicado que deambular por una
tienda de juguetes advirti Aimee.
Estamos aqu para lo que quieras dijo Brooke.
Aimee sonri y se sorprendi al notar que sus mejillas estaban enrojeciendo y
los ojos se le estaban humedeciendo. El mero hecho de solicitar el divorcio la haba
hecho sentirse llena de fuerzas hasta el instante despus de haberlo hecho.
Bueno, alguien ms tiene algo que leer? pregunt, pasndose la mano
por la cara. No quera sentir nada, ya fuera pena o amor. Quera acabar con el dolor
que l le haba provocado y seguir adelante con su vida.
Nada comparable a tu gran relato introspectivo dijo Brooke, pero he
probado a hacer un pequeo poema sobre la masturbacin.
Sorprndenos dijo Aimee.
Vale, all va dijo Brooke. Recit su nuevo poema de memoria:
Reposando sobre una almohada mis caderas,
satisfice los deseos de mi parte delantera.
E intent no pensar
en cmo bebera mi madre
si con un consolador me deleitase.
Bravo! Bravo! aplaudi Margot.
No es una rima perfecta confes Brooke, pero a ver qu rima con
madre.
Bueno, padre ofreci Aimee, pero no veo que encaje en tu poema.
Mientras intentaban encontrar la rima perfecta para el poemilla de Brooke, los
pensamientos de Margot saltaron de vibrador a sexo y a amor, para detenerse
definitivamente sobre la palabra dinero.
T crees que es realmente as? pregunt Margot. Ser prostituta, quiero
decir.
No tengo ni idea dijo Aimee. Pregntale a Lux.
- 143 -
LISA BETH KOVETZ
Eso es muy cruel dijo Brooke.

No lo he dicho con maldad dijo Aimee. Me refera a que se puso como
una fiera, y yo slo haba insinuado que se estaba vendiendo. Y creo que a lo mejor
me acerqu a la realidad ms de lo que poda imaginar. Es decir, si eso no es una
posibilidad, no lo temes, y... ay, Dios mo, t crees que Lux era realmente una
prostituta?
Tiene dinero escondido en algn sitio dijo Margot. No ha pedido que le
hagamos ninguna carta de recomendacin ni parece que tenga intencin de buscar
un trabajo. Ha pagado por anticipado los servicios de un abogado, un hombre muy
mayor. Uno de esos tipos que lleva inactivo tres aos pero sigue yendo al trabajo de
todas formas. Le mir y estoy segura de que el juego es su principal fuente de
ingresos. Sus nicas clientas son Lux y una mujer anciana.
Crees que puede ser su chulo? pregunt Aimee. Deberamos
denunciarlo. Quiero decir, no deberamos protegerla de alguna forma?
No, no. No puede ser. O s? Los chulos tienen que ser capullos con fuerza,
no? pregunt Margot a Brooke.
Y yo qu s? Crec en la Quinta Avenida. Lo ms prximo a una prostituta
que he visto era mi niera. Me quera porque le pagaban.
Bueno, pues este tipo no es su chulo. Si apenas puede sujetar un lpiz.
Aunque cumpliment el impreso de exencin bastante bien.
Por un instante se hizo el silencio, pues las tres mujeres estaban sumidas en
sus pensamientos.
He sido una cabrona, verdad? pregunt Aimee.
Por supuesto ri Brooke. Respecto a qu?
Con Lux. Se viste fatal. Y es maleducada y ordinaria. Y es muy joven y muy
guapa. Tiene muchas posibilidades a su alcance. Pero aqu estamos nosotras
hablando de si la pobre chica es una prostituta, y ahora me doy cuenta de la cantidad
de cosas que doy por sentadas. Tengo que ser ms amable con ella. He sido Grima
Wormtongue cuando debera haber sido Aragorn.
Me has descolocado con esa ltima frase pero la primera idea era acertada.
S, has sido una autntica cabrona con ella reconoci Brooke.
Voy a ser mejor. Voy a ser ms agradable con ella. Chicas, por qu no la
invitis a venir la prxima vez?
S dijo Margot. Tan pronto como firme el contrato, podr hablar con ella
de nuevo.
La remodelamos? pregunt Aimee. La llevamos de compras y a que
se haga un corte de pelo decente?
A m me gusta tal como es, y, de todas formas, t no puedes salir de la cama
le record Brooke.
La invitar a comer con nosotras cuando enve los documentos que faltan y
su cheque. Pero recuerda, Aimee, no es una cra o una hurfana terci Margot, y
habra seguido si no fuera porque son el timbre.
- 144 -
LISA BETH KOVETZ
Ests esperando a alguien? pregunt Margot.

S dijo Aimee. Voy a vender la vagina.
Alguien la quiere? pregunt Brooke educadamente.
Te sorprenderas de lo popular que es esa vagina dijo Aimee.
Margot mir fijamente a sus amigas espantada.
De qu pregunt Margot estis hablando?
La vagina rubia gigante que tiene puesta l en el cuarto de estar.
Margot todava no poda imaginar de qu hablaba Aimee.
Se la vend a un club del Meatpacking District por doce mil dlares dijo
Aimee. Enmarcada, por supuesto.
Ah, una fotografa! dijo Margot triunfante. Estis hablando de una
fotografa.
Por supuesto dijo Aimee soltando una risita desde la cama. Voy a
empezar una nueva vida. Y en esta hermosa nueva vida no hay lugar para una vagina
rubia de 2,45 por 1,75 metros.
- 145 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 21
Viagra
No te gust el vestido que te compr dijo Bill en lugar de hola cuando
Brooke gir la llave y entr en su piso. En la serena oscuridad, Brooke se apoy sobre
un tablero de madera extica tallada y le mir por encima de sus gafas de sol. El piso,
de doce habitaciones, aunque suntuosamente decorado, estaba sobrecargado de
costosos muebles y cubierto con telas tan delicadas que Brooke senta que no haba
ningn lugar para aposentar el trasero. Brooke haba heredado una casa similar de su
abuela materna y vivi en ella durante un breve periodo de tiempo antes de
trasladarse a una parte ms animada de la ciudad.
Cielo, eres un hombre anclado en la anticuada moda preuniversitaria que
todava piensa que Bean, Bass y los hermanos Brooks componen el triunvirato del
universo de la moda.
Pero era mejor, verdad?
Mejor?
Que el ltimo vestido que te compr.
Claro que s. Ese vestido de gala de color melocotn! ste ha sido mucho
mejor.
Bueno, algo es algo. No te importa si lo sigo intentando, no?
Soy tu mueca. Vsteme como quieras.
En serio?
Bueno, no. Quiero decir, s. Me puedes comprar ropa pero, de verdad, Bill,
no puedo prometerte que vaya a llevarla. Fuera de casa, quiero decir.
Brooke se puso de puntillas para besarlo. Perdi el equilibrio y se cay un poco
hacia l. La sensacin de su exquisito cuerpo fibroso encendi rpidamente un
pequeo interruptor dentro de ella, e inmediatamente se apart. Haban planeado
una bonita tarde y no quera presionarle. A lo mejor ms tarde, o a la maana
siguiente, sacara un tema peliagudo. No tena pruebas de que estuviera acostndose
con otra persona, slo la sospecha. Cuando estuviera preparado, l le dira lo que iba
mal.
Los zapatos de rubes la haran casi tan alta como Bill. Al igual que Brooke, Bill
- 146 -
LISA BETH KOVETZ
era alto, delgado y rubio. Como si de dos dioses patricios se trarara, haran una
pareja encantadora esa noche.
Crees que debera llevar el de cuello vuelto o el de pico? pregunt Bill.
Los picos estn de moda, creo.
Mi madre dice que los de cuello vuelto.
Brooke le oy, pero no respondi. Bill tena una gran coleccin de esmquines,
a cual ms bonito.
Su Lanvin de rubes haba llegado y el ama de llaves de Bill lo colg en la parte
interior de la puerta de su dormitorio. Brooke se quit la ropa y se meti en la ducha.
Envuelta en una toalla, se extendi crema por el cuerpo y se maquill. Se desliz el
vestido por la cabeza y dej que se le acoplara al cuerpo. Brooke era toda una experta
en el arte de ponerse despampanante.
l estaba esperando en el recibidor cuando ella baj a paso rpido las
escaleras, con el vestido rojo bailando alrededor de sus tobillos. El bolso tena una
pequea asa dorada que se coloc en la mueca para poder entrelazar su mano a la
de l cuando bailaran. Dej que su bolso se balanceara un instante cuando l se dio la
vuelta y ella hizo su pose tachan para que pudiera admirar su vestido.
Por cmo la mir supo que la quera. l adoraba sus bromas y le encantaba su
estilo. Haba llegado a adorar los tatuajes que una vez tanto le horrorizaron. Adoraba
sus cuadros, y, para ella, eso era como adorar su alma. Adoraba sus pies y sus
piernas, sus dedos y sus ojos. Con todo ese amor que l derrochaba, seguramente
encontraran la forma de volver a encauzar su vida sexual.
Me cabe el mvil en el bolso, pero como me lo lleve ya no cabr nada ms.
As que, llevo el mvil y el pintalabios, o dinero, peine y pintalabios? Qu opinas?
Bill le sonri inexpresivamente.
Vamos dijo, y una sonrisilla picara se dibuj en sus labios.
La gala benfica por la distrofia muscular se iba a celebrar en el Guggenheim,
uno de los lugares favoritos de Brooke en esa ciudad. Ahora que l era juez, todos sus
antiguos compaeros le cortejaban con gran insistencia. Bill y Brooke seran el centro
de atencin de una feroz tormenta social que resultara tan aduladora como aburrida.
Aun as, Bill entr en el museo con Brooke cogida del brazo como un gran barco que
navega por aguas tranquilas. Su rostro afable y apacible ocultaba el problema que
empezaba a sentir en sus piernas.
Est preciosa esta noche, seora Simpson exclam un joven abogado al
que le habra encantado quitarle el Lanvin. Su seora, le importa si bailo con su
chica?
En realidad, sdijo Bill arrastrando a Brooke a la pista de baile.
Madre ma, qu posesivo ests esta noche, Bill dijo Brooke.
Al haber asistido a las mismas fiestas y a los mismos bailes del instituto, Bill y
Brooke conocan los mismos valses de igual manera que un perro conoce su propio
almohadn de franela a cuadros para dormir. Su mano se pos sobre la parte
desnuda de su espalda y ella apoy las suyas en la suavidad de su cuello. Peg su
- 147 -
LISA BETH KOVETZ
mejilla a la de l, y su pecho contra la parte frontal de su esmoquin. Cuando presion

la parte inferior de su torso, not que tena una ereccin.
Brooke dio un pequeo traspi en sus zapatos de rubes.
Es por m? le pregunt, y al ver que no responda, mir a su alrededor
para ver lo que se acababa de cruzar por su campo visual. Acaso era el deseo de
triunfar sobre el joven abogado lo que haba excitado a Bill?
Es por los cuadros?
No.
La decoracin del techo? pregunt, y volvi a presionar su cuerpo contra
el de l mientras bailaban para cerciorarse de que estaba realmente ah. Estaba claro,
algo grande y clido estaba destrozando la hechura de los pantalones del esmoquin
de Bill.
Es quiz por mi vestido? conjetur Brooke.
Shh. Slo baila conmigo.
Se deslizaron por la pista de baile, muy pegados el uno al otro, y Brooke no
pudo evitar que su sangre se dirigiera al centro de sus piernas y empezara a crear
una sensacin de esperanza clida y hmeda.
Soy yo? pregunt finalmente.
No dijo. Quiero decir, s. Es por ti. El mdico me ha recetado algo. Me
dijo que tardara unas cuatro horas en hacer efecto, pero se excedi en unas tres horas
y media.
Ests de broma dijo Brooke, y par de bailar.
No, no estoy bromeando, y ni se te ocurra alejarte de m dijo Bill, y la
atrajo ms hacia l.
No puedes tenerme toda la noche delante de tu problema de empinamiento
artificial.
S que puedo.
Brooke se apart y se dirigi al bar, dejando a Bill en evidencia en la pista de
baile y hacindole sentirse estpido. Camin con calma hacia la mesa que les haban
asignado. Se mova lentamente, como si no tuviera ninguna preocupacin en la vida.
Cualquiera que notara la indecorosa protuberancia en el esmoquin de Bill creera sin
lugar a dudas que era una sombra que pasaba por su entrepierna y no la ereccin
ms grande e incontrolable que jams haba experimentado Bill. Se sent con cuidado
junto a la mesa y sac su mvil.
Rrrrrrring ba ba ru raa!, cant el telfono mvil de Brooke desde el interior
de su minsculo bolso. Saba que era l. Estaba sentado a tan slo unos metros de
ella, y lo vio marcar.
Lo hice por ti dijo cuando ella lo cogi. Lo hice para hacerte feliz.
SOY FELIZ! grit Brooke al mvil. Lo cerr de golpe y al instante anduvo
los pocos pasos que la separaban de Bill. POR QU NADIE PUEDE CREERSE
QUE SEA FELIZ?
No grites le rog mientras saludaba con la mano a un rostro familiar y a
- 148 -
LISA BETH KOVETZ
su mujer embarazada.
Brooke se sent en una silla junto a l. Le rode los hombros con sus brazos y
le susurr al odo.
Soy muy feliz. Y te quiero.
Yo tambin te quiero, Brooke. Es slo que soy...
Qu? pregunt.
l observ el rojo perfecto de sus labios. Analiz la forma en la que el rojo rub
de su barra de labios confera a su boca una apariencia hmeda y prometedora.
Que eres qu? pregunt Brooke.
He llegado a la conclusin de que... mmm... yo... mmm, no soy suficiente
para una mujer excitante y vibrante como t dijo finalmente.
Brooke dej caer la mano sobre su regazo y rode con ella su sobresaliente
ereccin.
Qu parte no es suficiente?
Le baj la cremallera y tir de sus calzoncillos. Bill jade mientras ella le
agarraba el pene. Puso ambas manos sobre la mesa y asi el mantel de lino.
Es suficiente que me quieres? Qu me quieres desde hace ms de veinte
aos?
Bill quera responder, pero no encontr las palabras.
Creo que es el momento de que nos asentemos y nos casemos dijo
sinceramente mientras acariciaba su ereccin.
Saba que Brooke mereca ms de lo que l poda darle. Pensaba que se
mereca a un hombre mejor, pero al mismo tiempo le asustaba la idea de que algn
da Brooke pudiera encontrar a uno. Crea que algn da superaran todo este asunto
sexual y envejeceran juntos, cogidos de las manos. Sin embargo, en ese momento
juzg ms adecuado apoyarse en la mesa conforme la sangre bajaba de su cabeza.
Brooke dijo Bill con dificultad, para un segundo.
Nop dijo Brooke mientras tiraba y soltaba, tiraba y soltaba.
Vamos, vammmmos fuera, al patio suplic l. Tengo que decirte una
cosa.
Anda, hola, seor Adelman. Seora Adelman. Brooke llam a una pareja
mayor que se detuvo ante su mesa para presentarle a Bill sus respetos.
Su resolucin del caso Baldwin contra Sterling me pareci muy acertada
dijo el seor Adelman.
Gracias, Mark grit Bill con voz spera y aguda.
Los Adelman pusieron cara de preocupacin.
Laringitis intervino Brooke rpidamente. La fiebre ha desaparecido y
los mdicos dicen que est bien, pero la voz no la ha recuperado an.
T caliente con miel es lo mejor para lo que usted tiene propuso el seor
Adelman.
Buena idea! Bill, lo de la miel puede estar bien dijo Brooke.
Bill slo pudo asentir con la cabeza a los Adelman conforme sus testculos se
- 149 -
LISA BETH KOVETZ
contraan y se relajaban una y otra vez al ritmo de los movimientos cada vez ms
rpidos de la mano de Brooke.
Suaviza mucho la garganta afirm la seora Adelman.
Quieres que te traiga un poco de miel, Bill? pregunt Brooke mientras
mova la mano a partir del codo, teniendo cuidado de no alterar la lnea recta de su
hombro.
Creo que estar bien si seguimos aqu sentados, cario dijo Bill.
Los Adelman sonrieron y se fueron a saludar a otros amigos, ignorando por
completo lo que estaba ocurriendo bajo el mantel blanco de lino de la mesa nmero
cinco. Brooke era, despus de todo, una experta en fiestas y haba adquirido ciertas
aptitudes en todos aquellos bailes interminables.
Vmonos a casa dijo Bill tan pronto como los Adelman dejaron va libre.
Quedmonos dijo Brooke, sonriendo, tirando, frotando.
Creo que deberamos irnos.
Eh, mira! Es eso mantequilla?
Sus miradas se encontraron y en un instante Bill vislumbr todo lo que
perdera si optaba por ser sincero. De pronto quit su ereccin de las manos de
Brooke y la meti en sus pantalones.
La mantequilla me arruinara el esmoquin le dijo mientras que en una
accin continuada se retiraba de la mesa y abra su mvil para llamar a su chofer.
Cogi a Brooke del brazo y cruz con ella la fiesta dirigindose a la puerta.
Buenas noches, seora Crane. Me alegro de verte, Ed. Eh, Sal, qu tal el
tenis? dijo Bill, devolviendo sonrisas y saludos, y bromas banales y chistosas que
ocultaban la implacable empuadura que haban tenido las manos de Brooke. Su
vestido se ondeaba tras ella y sus zapatos repiqueteaban contra el mrmol conforme
zigzagueaba detrs de l.
Buenas noches, Thomas. Disculpa que nos retiremos tan pronto. Bill tiene
un dolor de cabeza horroroso. S, s, llmame y nos ponemos al da.
Se detuvo a la espera de que la puerta giratoria se vaciara.
Una fiesta estupenda grit Brooke a su anfitrin mientras Bill la arrastraba
por la puerta de cristal que daba a la calle. Su coche se estaba deteniendo cuando l la
bes con fuerza en la boca y la empuj hacia el interior del asiento trasero.
Conduzca despacio orden Bill al conductor cerrando la mampara que se
interpona entre ellos. Brooke se habra esperado sin problemas a que llegaran a casa,
pero Bill ya le estaba subiendo los pliegues rub de su vestido. Le habra quitado la
ropa interior en caso de que la hubiera llevado. Se desabroch los pantalones y,
agarrando a Brooke por el dragn, se tumb sobre los asientos de cuero de su coche y
la penetr con una enorme ereccin.
Te quiero, Bill le dijo, pero al segundo no le import su respuesta. Haba
cosas que hablar, pero los pensamientos inteligentes estaban dando paso a las
sensaciones. Era como en los viejos tiempos, cuando Bill la estaba descubriendo y
an poda excitarse con cualquier forma de sexo. Se inclin para tocar su boca
- 150 -
LISA BETH KOVETZ
mientras ella se mova hada delante y hacia detrs a travs de su pene rgido. A la
altura de la calle 34 ella haba empezado a irse. Comenz en su nuca y rod
ondeando por la espina dorsal. Cuando empez a decir oh... oh... oh, Bill se sent y
la bes en la boca, en el cuello y en los pechos.
Conforme acababa, conforme senta que nunca podra volver a hacerlo,
empez a darse cuenta de que l no se haba corrido. Ni siquiera le faltaba poco. Su
ereccin estaba hecha de cemento.
El conductor se detuvo delante del edificio donde viva Bill y esper a recibir
ms instrucciones.
D la vuelta al bloque grit Bill con voz ronca desde el asiento trasero.
A pesar del trfico, no tard lo bastante. Brooke encontr sus zapatos y Bill se
recoloc su ropa antes de entrar corriendo en el edificio y subir al apartamento.
l se tumb en la cama desnudo sobre la espalda con una ereccin
perpendicular al techo. Un ngulo de noventa grados perfecto. Brooke sali del bao
y l se incorpor. Se quit el vestido por las piernas. Bill se puso de pie (ahora su
ereccin estaba exactamente en paralelo al suelo) y bes su cara, sus ojos y sus labios.
Puedes continuar? le pregunt l.
Ella asinti con la cabeza, sorprendida y encantada de que quisiera.
Gruido va, gruido viene, la segunda vez no estuvo tan bien como la
primera. En su coche haba sido tal la sorpresa de hacer el amor con l que no haba
sido capaz de pensar absolutamente en nada. En su cama, supo que ya no era el
mejor compaero sexual de su vida. Poda sentir que l no disfrutaba con su cuerpo
del mismo modo que ella disfrutaba con el de l. Eso atenu su pasin. Cuando l se
lubric y la penetr por detrs, e incluso cuando ella tena su cuerpo firmemente
sujeto al suyo, supo que l no estaba con ella de la misma forma que ella estaba con
l. Y al final, tras proporcionarle unos cuantos orgasmos satisfactorios ms, l an no
haba conseguido correrse. De hecho, independientemente de lo que hicieran, no
conseguan que la ereccin bajara, as que al final decidieron darse un bao caliente e
intentar relajarse.
No la toques! la avis cuando ella se meti en la amplia baera de
mrmol.
No iba a hacerlo prometi ella. Quieres que te lave la espalda?
S, por favor respondi con voz dbil.
Cuando por fin recuper su tamao humano, Bill sali de la baera, se sec y
se meti desnudo en la cama junto a Brooke.
Te quiero le dijo.
Ella se desliz por las sbanas y dijo:
Lo s.
Un silencioso agotamiento de felicidad se apoder de ellos. Brooke pensaba
que conoca las limitaciones de Bill. Tena mal gusto con los vestidos, y buen gusto
para el arte. Quiz con un urlogo mejor superaran este pequeo bache, o carencia
sexual, de su relacin. No obstante, ella crea que estaban unidos. Y tenemos
- 151 -
LISA BETH KOVETZ
muchas razones para ser felices pens Brooke, a pesar incluso de las ostensibles
imperfecciones eyaculatorias.
- 152 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 22
Mal sexo
Intent no mirar el cardenal de su cara y la sangre en el ojo donde le haba
pegado un puetazo. Lux estaba trabajando demasiado duro como para perder el
tiempo pensando en fracasos pasados.
No haba conseguido, como vena siendo habitual en l, una ereccin
inmediata al ver cmo la tela dejaba al descubierto sus pezones conforme caa al
suelo. Gir sobre la ropa de cama, apart la sbana de Trevor y estrech su hermoso
cuerpo contra el suyo, pero l segua ah tumbado con una expresin de confusin
afligida en su rostro y sin el suculento deseo que le ayudara a calmar el malestar. Lux
bot y presion y lami y provoc, pero aun as no ocurri nada hasta que le hizo
cosquillas en el espacio de piel que tena entre sus testculos y el recto. Slo entonces
gimi y de repente le inund la pasin. Lux pens en cmo puede hervir una olla
hasta desbordarse de repente y salpicar toda la cocina.
Los documentos ya estaban firmados, y su dinero en el banco. Lux ya estaba
lista para volver a su vida de siempre, con la salvedad de que vivira en su casa y
tendra otro trabajo. Sera mejor as, lo saba. No se veran todos los das y por lo tanto
no se sentira tan amenazada y atrapada por su amor. Por la noche, mientras
introduca su llave en la cerradura de la puerta de Trevor, pens por un momento que
debera haber llamado primero. Pero eso habra arruinado la sorpresa.
Probablemente pensara que ella necesitaba ms tiempo pero, en realidad, lo echaba
de menos. Lux entr en el piso y fue directa a su cama.
l an estaba despierto, recin salido de la ducha, tumbado sobre su espalda,
mirando al techo y pensando en la prdida y en su reciente experiencia cercana a la
muerte. Se deca a s mismo una y otra vez que eso no era la muerte. Ella slo haba
puesto en peligro su trabajo y su reputacin, pero no su vida. Los cardenales se
curaran. Se gir bruscamente hacia la puerta cuando oy la llave en la cerradura y el
pnico elev sus hombros casi a la altura de las orejas. Busc un arma, un lugar para
esconderse o el telfono. Estaba marcando el 911 cuando la puerta se abri y vio que
era ella. La persona que poda destrozarle la vida entera.
Y aun as, cuando ella se qued desnuda delante de l, no pudo encontrar las
palabras para decirle que se marchara. Vete, gritaba su cerebro, pero no poda
articular las palabras en sus labios. El miedo que inhibi su ereccin inicial qued
- 153 -
LISA BETH KOVETZ
paralizado cuando las manos de ella recorrieron su cuerpo. Paralizado pero no

eliminado. Cuando detuvo su mirada en la parte superior de su cabeza,
excesivamente roja e inclinada a la altura de su entrepierna, se sinti como un animal
muy grande y viejo demasiado estirado entre las ramas de un rbol demasiado alto
intentando agarrar una fruta dulce que sencillamente estaba fuera de su alcance.
Sinti que iba a caerse; y en la cima del placer doloroso, Trevor realmente manose la
ropa de cama en busca de una rama con la que impulsarse y alejarse de ella. Iba a
destruirlo, lo saba.
Lux estaba esforzndose para satisfacer a su hombre. La suposicin de Margot
haba sido correcta: Trevor tena mucha polla con la que trabajar; y de repente Lux se
descubri pensando en todo lo que Brooke haba dicho acerca de que una demasiado
grande puede ser un problema. Trevor siempre haba tenido el tamao perfecto, pero
esa noche a Lux le dola la mandbula y le molestaba la espalda. Y l no pareca estar
ms cerca de quererla.
Puso las manos sobre sus muslos y estrech su cuerpo hasta llegar a su pecho.
Dej que el pene saliera de su boca y empuj un poco su pecho para indicarle que
quera que se volviera a tumbar en la cama. Trevor no se movi. Ella se levant y lo
empuj hacia la cama. Se qued ah tumbado mientras ella se suba encima de l, se
la introduca y empezaba a menearla. Como l no ayudaba, se acarici ella misma los
pechos. Hicieron falta tres o cuatro ciclos de frotamientos y meneos para que l
reaccionara.
Lux pens en el momento en que una atraccin del parque comienza su
recorrido: una sacudida sbita y fuerte, y de repente la aventura ya se ha terminado.
Cuando Trevor por fin se movi y empez a hacerle el amor en serio, Lux
pens: Al fin, he ganado.
El proceso dur exactamente quince minutos. Trevor se corri, Lux no. Luego
se liber de ella y se excus para ir al cuarto de bao. Al minuto volvi, con la cara
roja y hmeda a causa de un lavado rpido y muy agresivo. Lux, un poco cansada y
confusa, le sonri, esperando que le devolviera la sonrisa.
Lux dijo Trevor necesito que me devuelvas las llaves.
Ay! dijo Lux. Pero...
Pero antes de que pudiera protestar, l ya tena la mano metida en su bolso, y
estaba sacando de su llavero las dos llaves que le permitan entrar en su casa.
Por favor, vstete.
Lux estaba sentada en su cama, envuelta en las sbanas cien por cien algodn
de buena calidad que su ex mujer haba comprado de rebajas en Macy's. Ella haba
dado por hecho cuando cruz la puerta que pasara all la noche, por no decir el fin
de semana. Era la una de la maana, y no saba a dnde ir. Pareca muy tarde para
coger el metro de vuelta a Queens, y no llevaba encima suficiente dinero para un taxi.
Adems, por qu iba a querer l que se marchara? Ella lo haba arreglado todo para
que pudiera conservar su trabajo. El desastre del trabajo ya se haba solucionado. Al
aparecer en su piso le haba dado a entender que poda tenerla otra vez. Qu parte
- 154 -
LISA BETH KOVETZ
no haba entendido?
Vstete, Lux repiti, pero ella segua ah sentada, sin entender nada
.Tienes que irte. Lrgate. No puedes volver aqu nunca ms.
S que puedo. Ahora puedo hacer lo que quiera. Ya no trabajo all. No tienes
por qu preocuparte. Tengo dinero, Trevor. No necesito nada de ti. Nunca te he
pedido dinero, y sabes qu?, no lo necesito, as que trgatelo. Slo quiero estar
contigo.
He recogido tus cosas y se las he enviado a tu abogado.
Por qu?
Vete ya dijo Trevor, que empezaba a enfadarse.
No le haban dicho nada, pero crea que estaba en fase de prueba en el trabajo.
Pensaba que haba perdido todos los privilegios de su cargo y que sera el primero en
ser despedido cuando las cosas fueran mal. Al final de su carrera se vea obligado a
volver al principio, cuando tena que mostrar su mejor actitud de lameculos de todos
los tiempos. Le haba costado al bufete 15.000 dlares sin razn alguna. Tena
cincuenta y cuatro aos y no crea que pudiera volver a encontrar otro trabajo si
perda ste. Toda su comodidad y seguridad estaban escritas con acuarela en sbanas
de seda y l se haba corrido sobre ellas, desdibujando y arruinando su vida por esa
chiquilla guapa y sucia. No poda permitir que nadie se enterara de lo ocurrido esa
noche.
No me queras? pregunt Lux enfadada, como si l hubiera roto su
promesa.
Lux, tienes que marcharte dijo Trevor.
Lux no estaba preparada para afrontar la realidad que l le estaba mostrando.
Durante toda su vida haba tenido que afrontar el problema de hombres que queran
robarla, retenerla, poseerla y controlarla. No entenda el concepto de que alguien la
abandonara, y, por lo tanto, Lux slo poda centrarse en el problema fsico de a dnde
ir. Su piso estaba cerrado, pero los inquilinos ya se haban mudado. El trayecto de
vuelta a Queens era largo, y no quera meterse en el metro con la minifalda.
Voy a necesitar dinero le inform Lux, para un taxi.
Se levant de la cama de Trevor y se encamin desnuda a la ducha. Empa el
cuarto de bao y se lav. Utiliz un par de toallas limpias y las dej en el suelo
formando un montn. En el dormitorio, Trevor miraba cmo se vesta en silencio y a
su aire.
Lux se abroch su recargado sujetador rosa, que se transparentaba, al igual
que sus pechos, a travs de la camiseta blanca sin mangas que iba encima de l.
Encontr el minsculo retazo de tela que haca de ropa interior, pero no se lo puso.
Intencionadamente, se puso los zapatos de aguja que le haba prestado Jonella y
luego se pase con la ropa interior colgada en un dedo, buscando su falda. Cuando la
encontr, dobl mucho la cintura para cogerla del suelo, apuntando con el trasero
hacia Trevor. Escuch atentamente, a la espera de los gruidos y los silbidos, y los
oh, nena, nena que deberan haber salido de su boca, pero l estaba sentado en su
- 155 -
LISA BETH KOVETZ
cama, con el ceo un poco fruncido. Tena las palmas de las manos juntas, y estaba
analizando las curvas coincidentes de las cutculas de sus pulgares.
Trevor dijo.
No haba pretendido decirlo tan enfadada. Quera ser dulce y cariosa, pero su
voz reflejaba todo el sonido de Queens y el aullido de un chucho rechazado, un perro
de lucha que conoca la perrera y todo lo que le esperaba all. Se qued parada con su
juventud y sus zapatos de tacn alto, y nada ms, esperando a que l la mirara. Tard
un rato, y cuando finalmente l levant la vista hacia ella reflejando en su rostro de
todo menos amor y deseo, ella comprendi por fin que se haba acabado. Introdujo
sus largas piernas en su minscula ropa interior y en su minifalda. Luego cogi su
bolso y se qued parada delante de Trevor con la palma de la mano extendida.
l abri su cartera y puso en su mano treinta dlares. Era casi suficiente para
coger un taxi que la llevara a casa de su madre, pero sigui ah y pidi ms. Le puso
otros veinte en la palma, pero ella no cerr el puo alrededor del dinero ni se fue.
Aadi otros dos billetes de veinte.
Ms dijo.
Trevor plantific uno de cincuenta sobre la pila de billetes, pero eso no aplac
la furia de Lux. Otros dos de cincuenta y tres billetes de cien dlares. Ella sigui
mirndole fijamente.
Eso es todo lo que tengo en la cartera, Lux.
Se imagin arrastrndolo al cajero automtico y obligndolo a sacar todo el
saldo disponible, pero puede que para entonces empezara a temblar, y no quera que
l lo viera. As que cerr la mano alrededor del dinero, tacone hacia la puerta
principal y le agarr del paquete al salir de su piso. Que te jodan, Trevor, quera
gritarle, pero, dado que apenas poda respirar, no quera arriesgarse a chillar.
Quinientos cuarenta dlares de Trevor cayeron densos en su bolsillo, y Lux se
pregunt si ta Fulana habra sentido tantsima rabia con todos sus clientes. Baj a la
calle e intent encontrar un taxi, pero en el tranquilo barrio residencial de Trevor
haba poco trfico a esas horas. Lux camin hacia la esquina, sintindose de repente
incmoda con sus zapatos de tacn de aguja y el pequeo conjunto de colores vivos
que se haba puesto para encender la pasin en su viejo amante. El mundo apareca
silencioso y desierto, y Lux se precipit hacia las luces de una calle principal.
Eligi una cafetera concurrida con una camarera que llevaba demasiado
maquillaje, el tipo de chica que parece que conduce el autobs de vuelta a casa de
madrugada.
Est buena la sopa de guisantes? pregunt Lux, con la nariz hundida en
el men.
Si te gusta espesa con mucho jamn... le confirm la camarera.
Lux levant la mirada, revelando a la camarera la oscuridad de unas delatoras
marcas de rimel, el smbolo occidental por excelencia del fracaso en una cita.
Qu tal un caf? pregunt Lux.
A estas horas? le advirti la camarera. Te vas a poner nerviossima.
- 156 -
LISA BETH KOVETZ
Puedo hacerte crema de huevo.

Mi hermano sola llevarme fuera a comer cremas de huevo cuando mi
madre estaba demasiado enferma para cocinar. Me deca que se hacan con huevos y
que eran buenas para la salud.
Son buenas confirm la camarera. Quieres una?
Nah. Slo la sopa. Pero gracias.
Lux devolvi la carta. La camarera hizo el pedido rpidamente y trajo la sopa
acompaada de pan caliente, mantequilla y una caja de pauelos. Quera decir a su
bonita clienta con ojos de mapache que, fuera lo que fuera l, no mereca la pena.
Eran muchas las historias que las camareras podan contar sobre amores perdidos y
hombres atractivos que eran autnticos cabrones.
Ests bien? le pregunt mientras le pona el pan.
Lo estar.
S.
Lux pas el papel blanco spero por sus ojos y lo dej ah haciendo presin,
permitiendo que el fino pauelo blanco absorbiera las lgrimas que pugnaban por
caer mientras arrastraban ms maquillaje de sus ojos, haciendo que se deslizara por
su rostro. Si la vida va a ser as de dura pens Lux, voy a tener que hacerme con
un lpiz de ojos resistente al agua. Y entonces solt un hipo de risa que hizo que le
brotaran ms lgrimas. Mocos y rimel fluyeron en sus frgiles pauelos hasta que
finalmente Lux se levant y se encamin al cuarto de bao.
Sentada en la taza del vter, Lux intent decidir qu hacer y a dnde ir. Fue
capaz de imaginar con facilidad la escena entera con Jonella. Qu dira ella y cmo se
reira de que Lux se viera abandonada por primera vez; cmo gritara de alegra ante
el puo lleno de dinero.
Dame un poco le pedira Jonella. Vamos a comprarnos ropa y a pillar
mara. Nos vamos a una discoteca. Venga mueca, sta es la recompensa final. Vamos
a jugar.
Lux tach a Jonella de su lista. No tena ganas de jugar; le haba perdido el
gusto a las drogas en el colegio. Tena la intencin de gastarse el dinero de Trevor en
un nuevo fregadero para el prximo apartamento.
Si se lo deca a Carlos, se pondra tierno, pero slo para poder enrollarse con
ella. Si iba a casa, los fantasmas que haban sido su familia, unos porreros viejos y
cansados que beban cerveza y fumaban mara contemplando un programa de
telerrealidad, la miraran fijamente y diran algo que podra lindar con el consuelo o
la filosofa, eso siempre que consiguieran pronunciarlo de forma inteligible. Todas
esas personas la queran, y Lux senta ese amor como si fuera veneno. As que,
sentada en el vter de la cafetera, levant la tapa de su mvil y llam a Brooke.
- 157 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 23
Queso y compasin
Rrrrrrring, cant el telfono mvil de Brooke desde el interior de su
minsculo bolso de noche. Bill la mir a travs de las sbanas. Estaban tumbados
desnudos en su cama, cogidos de la mano y hablando de todo excepto de lo que l
necesitaba contarle realmente, cuando son el mvil de Brooke. Se apoy sobre el
pecho desnudo de l para coger el mvil.
Hola...? dijo Brooke, intrigada sobre quin llamara a esas horas. Lux?
No, s, claro que me parece bien que llames. Dije a cualquier hora, s.
Conoces a alguien llamada Lux? pregunt Bill.
Shhh! Qu pasa? En serio? Mierda. Vaya. Lo siento. S, no, me encantara
que te pasaras, pero no estoy en casa.
Se llama realmente Lux?
Shh! No, estoy en casa de un amigo. Pero tengo coche, bueno, es el coche de
mi madre, y puedo ir a recogerte.
Puedes traerla aqu dijo Bill. Preparar un poco de queso. Quiero decir,
si su nombre es realmente Lux. Quin llama a su hija Lux? A lo mejor sus padres son
profesores de latn. Es francesa? Qu aspecto tiene? Es interesante? De dnde es?
Shh! Escucha, estoy en casa de mi amigo Bill. Vive en el nmero ocho de la
Quinta Avenida. Puedes venir aqu? El tico. Ah, y tendrs que decirle al portero
que vienes a visitar al honorable Bill Simpson. Es muy estricto, sobre todo despus de
media noche, pero le dejar tu nombre para que te permita subir. Pareces muy
afectada. No, claro que me viene bien. Nah, no estbamos haciendo nada. Dije a
cualquier hora, vale? As que ven. Bill dice que preparar algo de queso.
Queens dijo Brooke cuando cerr la tapa de su mvil.
Conoces a gente de Queens?
Slo a una persona, y est de camino, as que vstete.
Cuando dijo que preparara queso, Bill Simpson realmente se refera a que
sacara una seleccin de quesos, con galletas saladas, un poco de pat sobrante y
salmn ahumado en una bandeja de plata con servilletas de tela. Se asust cuando
Lux, con su falda demasiado corta y demasiado chillona, atraves el esplndido suelo
de parqu que haba heredado de su abuela.
Cuando Lux sali del ascensor y se detuvo delante de una serie de enormes
- 158 -
LISA BETH KOVETZ
puertas de caoba teidas de color rojo sangre y cubiertas de barniz muy brillante,
pens que sin duda estaba en el lugar equivocado. Llam al timbre y oy a Brooke
desde el interior diciendo: Est abierto.
Lux entr en casa de Bill Simpson y mir a su alrededor. Abri los ojos de par
en par con asombro. Esto no era un apartamento, sino la oficina principal de algn
banco central. Un cuadro enorme pintado por Brooke estaba colgado en la entrada.
La obra representaba a dos hombres vestidos con un terno que estaban sentados en
extremos opuestos de un sof grande y bonito. Un spaniel tumbado sobre la
alfombra miraba con ternura al seor que estaba sentado a la derecha. El seor de la
izquierda estaba acariciando a un gato dormido, acurrucado en su regazo. Los dos
apuestos hombres estaban sentados con rectitud y perfeccin, separados por un
ocano de tapicera refinada.
Te gusta mi cuadro? Es mi favorito intervino Bill alegremente cuando
pareci que Lux nunca iba a dejar de mirar el lienzo.
sta es tu casa dijo Lux como en una declaracin, mirando an el cuadro.
S, ahora s.
Y este cuadro lo elegiste t. O lo pint Brooke para ti?
Lo compr en una de sus primeras exposiciones. Me enamor de l. Cmo
has sabido que lo haba hecho Brooke?
Bah dijo Lux, que segua mirando fijamente el cuadro. La firma era
demasiado pequea para poder leerse desde donde estaba Lux, pero tras varias
visitas al estudio de Brooke, Lux reconoca a la perfeccin su estilo.
Qu te parece? pregunt.
Yo no s nada de pintura, salvo que el beis le gusta a ms gente que el lila, lo
cual es un disparate, pero creo que uno debera vivir en un sitio donde se sintiera
realmente cmodo.
A qu te refieres? pregunt Bill recorriendo con la mirada su suntuosa
casa.
No, si es muy agradable dijo Lux, pero todos los tos gays de mi
instituto suean con mudarse a Greenwich Village, sabes?, o al sitio ese en Rhode
Island. O est en Cape Cod?
En Cape Cod dijo Bill conforme se le secaba la boca.
Ah dijo Lux.
No pretenda ponerlo a prueba, pero el hecho de que Bill hubiera sabido
inmediatamente que se estaba refiriendo al enclave gay de Provincetown le confirm
a Lux que Bill era homosexual o bien clarividente.
Como juez, Bill Simpson estaba entrenado para no mostrar sus pensamientos,
as que slo mir a Lux, que le devolvi la mirada. Brooke, que estaba de pie en la
escalera contemplando el desarrollo de la escena, empez a rer.
Bill no es... dijo Brooke, pero los engranajes de su cerebro ya haban
empezado a dar vueltas gay, Lux.
La mente de Brooke estaba procesando. Lux acaba de llamar a Bill
- 159 -
LISA BETH KOVETZ
homosexual pens Brooke. A la prxima le llamar ccker spaniel.

No lo es? Ah va!, lo siento. Yo... Dios... supongo que no he conocido
muchos hombres que tengan... eh...no s, un aspecto tan cuidado como el tuyo. Y...
bueno... que al estar de pie se pongan tan rectos como t balbuce Lux, sintiendo
como si hubiera entrado con caca en los zapatos. Caca de verdad, no imaginaria. A
juicio de Lux, el chico de Brooke era gay.
No te preocupes la tranquiliz Bill.
Ah, vale le dijo. Soy Lux.
William Bradley Simpson IV, quiero presentarte a Lux Kerchew Fitzpatrick
dijo Brooke, preguntndose qu otras observaciones pintorescas podran surgir si
la chiflada de Lux analizara al estirado y conservador Bill. Bill gay? Qu raro que
Lux dijera semejante cosa.
Lux et Veritas? Tu padre estudi en Yale? pregunt Bill.
No dijo Lux.
Tu madre, entonces? pregunt.
Qu pasa con ella?
Fue a Yale?
No. Es de Nueva Jersey, pero se gradu en el instituto Thomas Jefferson de
Brooklyn porque se trasladaron all cuando mi abuelo muri, pero todava se
considera una chica de Nueva Jersey. Raro, eh?
Mmm, s.
Oye, t sabes lo que significa la palabra lux? pregunt Lux.
S dijo Bill alegremente, esperando a que lo dijera.
Qu significa?
Ah! se ri Bill, que no se lo esperaba. Significa luz en latn. Y la frase
latina Lux et Veritas significa luz y verdad. Es el lema de mi antigua universidad,
Yale. Por eso pens que a lo mejor tu padre tambin haba estudiado all.
l tambin fue al Thomas Jefferson.
Y Kerchew? continu Bill con la educacin heredada de su abuela Es
un apellido?
Es el sonido de un estornudo dijo Lux distradamente, posando la mirada
en los otros cuadros y en los libros alineados en las paredes de la habitacin contigua.
Bill, sorprendido, la acompa al cuarto de estar y le ofreci zapatillas
cmodas, un albornoz y una crema hidratante realmente buena para paliar la
irritacin provocada por los pauelos baratos y las lgrimas.
Se acomodaron en la cocina y Lux revel la historia. Comenz en orden
cronolgico inverso, con el abandono seguido por el mal sexo y los documentos
jurdicos. La secuencia de hechos qued alterada cuando Lux habl a Brooke y a Bill
de Carlos, Jonella y las propiedades inmobiliarias de ta Fulana. Bill se qued
boquiabierto cuando Lux le ense su dedo meique an destrozado. Brooke la cogi
de la mano y le dio la razn en que Trevor haba sido un autntico cerdo con ella,
aunque no mencion que tambin comprenda el punto de vista de Trevor.
- 160 -
LISA BETH KOVETZ
Puedes encontrar otro trabajo de mierda dijo Bill mientras untaba en una
galleta salada un poco de queso brie y se la daba a Lux. Pero tambin tienes que
pensar ms all de eso. Deberas plantearte sacarte un ttulo universitario. La
educacin es muy importante si quieres conservar el dinero. Y puede que quieras
diversificar tu cartera. Quiero decir que la propiedad inmobiliaria es una buena
opcin, pero si el barco se hunde, toda la carga est en l.
Ay, llevas toda la razn dijo Lux. Pero digamos que quieres comprar
algo como acciones, vale? Quiero decir, cmo eliges una? Y luego, quin se queda
con tu dinero y cmo se lo das?
Toda Cenicienta necesita un hada madrina, pens Brooke mientras Bill le
explicaba los fundamentos para entablar relaciones con una agencia de valores.
Bueno, madrina no, padrino. Y entonces se plante por qu habra sentido la
necesidad de corregirse por esa alusin cultural perfectamente razonable 11. Brooke
escuch a Bill mientras ste empezaba a hablarle a Lux sobre el enorme tico que
haba heredado de su abuela, sobre los orgenes de la artesana en madera y sobre las
baldosas de importacin y los muebles ingleses de la biblioteca. Brooke estaba
sorprendida de orle contar a Lux cmo le depriman las habitaciones, cmo le
gustara vivir en algn lugar sin portero que anotara todas las idas y venidas. Brooke
intent concentrarse en Bill y en Lux en tiempo presente, pero su cerebro estaba
reproduciendo y reanalizando cada cosa ertica que Bill haba dicho o hecho.
S, he visto algunas buhardillas del centro. Son bonitas, pero estn
totalmente fuera de mi alcance le estaba diciendo Lux a Bill. Me estoy centrando
en apartamentos pequeos que necesitan reforma. Yo puedo encargarme de que se
haga, pero me da miedo verme atrapada con una hipoteca enorme si un inquilino, ya
sabes, me deja totalmente tirada. Mi abogado dice que debera atreverme porque
puedo pedir un prstamo avalado por mis propios valores, pero no s, parece
demasiado arriesgado. Sabes a qu me refiero? Como una pirmide que podra
derrumbarse en un... en un suspiro.
Yo creo que cuando tengas tres o cuatro pisos alquilados a inquilinos
estables, te sentirs ms holgada extendiendo tu capital a otros...
Qu es mi capital? le interrumpi Lux.
Tu dinero intervino Brooke mientras le ofreca a Lux la rebanada de pat.
Qu es esto? pregunt Lux, observando el bulto gris amarronado.
Pat dijo Bill.
Ah, s? dijo Lux metiendo un cuchillo en l y luego directamente en su
boca. Empez a empujarlo con la lengua, pegndoselo al paladar, y de repente se
detuvo a mitad de camino.
No te gusta? Est malo? No es bueno? pregunt Bill, oliendo el trozo
de pat.
11 La autora hace un juego de palabras con fairy godfather, que significa hada madrina en masculino,
pero en lenguaje coloquial fairy significa tambin mariquita. (N. de la T.)
- 161 -
LISA BETH KOVETZ
Como a todo el mundo le entusiasma, pens que sera dulce dijo Lux,
mientras intentaba controlar el rebelde pat de hgado que tena en la boca. Sabe
como a hgado.
Es hgado.
Qu? Puaj!
Bill le tendi una servilleta de tela que tena bordado el escudo de armas de su
familia. Lux escupi el hgado en la servilleta y lo sacudi en la basura. Bill sonri.
Comieron y hablaron del ltimo cuadro de Brooke, de a quin debera dirigirse Lux
para encontrar trabajo, de las nuevas cortinas del despacho de Bill, de qu deba
hacer Lux con su capital, con su pelo y con su hermosa vida. Fue una buena charla. Y
mientras hablaban, la larga noche de sexo y rechazo empez a surtir efecto en los
msculos del cuello de Lux. Cuando vio que no poda sostener la cabeza ni un
minuto ms, Bill le insisti en que eligiera un dormitorio y se fuera a dormir. Lux
eligi la habitacin lavanda. Por la maana, se quedara tumbada sobre las sbanas
color lavanda y contemplara las paredes a juego, maravillndose de que su adorado
color lila pudiera ser tan sugerente y de buen gusto.
Brooke le dio las buenas noches a Lux y cerr la puerta. Volvi al centro del
piso y encontr a Bill en la entrada, delante del cuadro que le haba comprado haca
tantos aos. Brooke rode con sus brazos la suave espalda de Bill y solt una risita en
su oreja.
Podemos quedrnosla, papi? Podemos, eh, eh?
Tiene algo le dio la razn Bill mirando todava el cuadro.
Podemos adoptarla?
Mmmmmm dijo Bill con la cabeza en otra parte.
En qu ests pensando? pregunt Brooke.
En cmo debe de ser llevar una vida carente de expectativas dijo Bill.
Qu sentiras si nadie creyera que tienes algo que ofrecer? No habra
responsabilidades. Y luego, supongamos que consigues llegar a alguna parte.
Imagina, por ejemplo, que un da consigues abrirte una cuenta en una agencia de
valores. Se celebrara a lo grande? Cmo te sentiras si nadie invirtiera en ti? Si a
nadie le importara tu felicidad?
Libertad, diversin, tristeza, miedo. Qu ms da? No es nuestro caso.
Creo que habra sido un gran presidente dijo Bill sin venir a cuento.
Presidente de qu? pregunt Brooke rodendolo con los brazos y
aferrndolo por detrs.
De los Estados Unidos de Amrica.
Brooke, que se rea por todo, no se ri.
Pintaste ste para m? pregunt Bill sealando la imagen de los dos
hombres en extremos opuestos del sof. Pretendas representar a dos amantes
gays, sentados en pblico, sin dar muestras de cario mutuo?
No dijo Brooke sintindose de repente bastante fra. Eso es lo que ves
t?
- 162 -
LISA BETH KOVETZ
No, no, no. Pero esa chica lo vio en un segundo. Alguien ms lo ve?
Brooke? T lo ves?
El pnico le haba estrechado la garganta, y la ltima pregunta adquiri un
tono ms agudo que el bartono habitual de Bill.
De qu hablas? pregunt Brooke. El tono de su voz la asust.
Bill cogi la mano de Brooke y la sostuvo junto a sus labios un buen rato antes
de besarle la palma. No quera perderla. Haba sido su mujer en todo excepto en sexo,
fidelidad y convivencia durante ms de veinte aos. Esa noche haba hecho algo
estpido y especial por ella al intentar cambiarse a s mismo para hacerla feliz.
Lo que he hecho esta noche lo he hecho porque te quiero. Siento como si
hubiramos surcado las aguas de la experimentacin sexual y encontrado eso que
queda a veces cuando la pasin y el romance mueren.
No te entiendo insisti Brooke, pero en el fondo lo saba.
Nada dijo l. Yo... eh... supongo que estoy intentando decirte que te
quiero.
Es eso todo lo que queras decirme? pregunt Brooke.
Tras una suntuosa fiesta, el abuelo paterno de Bill se haba pegado un tiro en la
cabeza en su quincuagsimo cumpleaos. El padre de Bill, a pesar de conocer a
algunos de los mejores onclogos de la ciudad, no haba buscado tratamiento para su
cncer hasta que se convirti en algo tan complejo e invasivo que pronto la muerte
sucedi al diagnstico.
Nadie le habl a Bill de los sufrimientos de esos hombres homosexuales
hermosos e infelices, torturados por el sexo, pero su madre y su abuela le haban
cuidado como un par de leonas que protegen a su ltimo cachorro con vida. Lo
observaron muy de cerca, aguardando con impaciencia la aparicin de su inminente
sexualidad. Le contagiaron su terror.
La llegada de la nbil y adolescente Brooke tranquiliz a todo el mundo
durante muchos aos. En los das de juegos preliminares a su vida sexual, la emocin
de estar desnudos y juntos en soledad obnubil cualquier detalle sobre los deseos
que pudieran haber sentido en su interior. Todo era novedoso y bueno. En la facultad
ambos experimentaron, a veces juntos. Con el paso del tiempo, Brooke perdi el
inters por muchas de las cosas que le haban atrado en su juventud, como podan
ser los tros, el ron con coca-cola y las chicas. Los gustos de Bill cambiaron de forma
bastante similar.
Cuando Bill era joven y despreocupado y an beba mucho, meta su pene casi
en cualquier sitio, como es propio de la naturaleza de los chicos jvenes y
despreocupados que beben mucho. A los veinticinco su amor por Brooke era ms
fuerte, pero la pasin por su cuerpo estaba empezando su declive. Otros deseos
comenzaron a pedirle accin. Los rechaz, aferrndose a Brooke y a la negacin de s
mismo. La mentira supur y l no pudo evitar que rezumara una vez que se filtr en
- 163 -
LISA BETH KOVETZ
sus relaciones ms significativas como un veneno no identificado. A los treinta y

siete, tras haber visitado a muchos urlogos, Bill segua negndose a admitir, siquiera
a s mismo, que era un homosexual calenturiento. Prefera ser un heterosexual
impotente. Ese ao Brooke dise su primer tatuaje.
La marca de homosexualidad que corra por sus venas era clara y simple. A
Bill le gustaban los cuerpos duros y rgidos, no las aberturas blancas y hmedas.
Continu acostndose con Brooke tan frecuentemente como pudo porque tema
perderla. En el terreno sexual, realiz una actuacin realmente buena porque le
ayudaba a creerse su propia mentira acerca de sus deseos. Desempe el papel de
amante de Brooke con maestra, casi como si su vida dependiera de convencerla a ella
de que la pasin que senta por su cuerpo era autntica.
Pero la ficcin requera muchas energas y con el paso de los aos lo agot.
Para cuando cumpli los treinta y nueve, la madre de Bill, Eleanor, empez a
preocuparse por l de otra manera. Cuando vio aflorar en su hijo la depresin que
haba acechado a su marido, Eleanor decidi que estaba preparada para aceptar su
homosexualidad, pero para entonces no poda dar marcha atrs al miedo y a la
aversin a s mismo que haba inculcado silenciosamente a su cachorro grande y
rubio.
Cuando su abuela muri y Bill hered sus inmensas cantidades de dinero y
propiedades, Eleanor se llev aparte a su hijo despus del funeral. Al calor de un
agosto en Palm Beach, lo llev a la playa, lejos de la casa donde nadie, salvo las olas,
pudiera orlos, y le dijo que pensaba que no tena nada de malo ser homosexual.
Por qu dices eso, madre?
Porque tu padre y Miles Randolph no jugaron al golf ni una vez en su vida.
El seor Randolph?
S.
Madre ma, en el funeral estaba llorando a voz en grito!
Exacto.
Vaya.
Miles Randolph estaba enamorado de tu padre. Y yo tambin.
La madre de Bill cogi la plida mano de su hijo. Apart el pelo rubio de sus
ojos verdes y le dijo a su hijo:
Billy, tan slo quiero que seas feliz,
As que lo intent. Se march a Mxico y lo intent. Fue a Bangkok y lo intent
con gran empeo. Pas mucho tiempo en Pars intentando ser feliz, y en ocasiones lo
fue; pero cada vez que volva a casa, se topaba con el peso de la caoba y de los lazos
familiares, y los ojos de sus compaeros hacan aicos su felicidad. Incluso dentro del
atrayente mundo de sus amigos gays, senta que tena que ocultar su deseo por los
hermosos hombres recostados en el bordillo de una piscina. Quiz fueron todos
aquellos aos viviendo bajo la mirada vigilante de unas leonas en alerta ante
cualquier seal de peligro los que le provocaron miedo a salir del armario. Aun as,
era un hombre apasionado que necesitaba sexo.
- 164 -
LISA BETH KOVETZ
Cuando necesitaba amor, llamaba a Brooke. Ella vea que su ereccin se

atenuaba cuando se quitaba el sujetador. Se preguntaba por qu pasaba la mayor
parte de sus das de vacaciones dndose un garbeo en Francia. No se le haba
ocurrido que fuera de la otra acera hasta que Lux le puso nombre.
S que me quieres, Bill, pero hay algo ms que quieras decirme?

pregunt Brooke, que no estaba preparada para asumir que el hombre que le haba
hecho el amor tres veces en una noche no se sintiera realmente atrado por las
mujeres Obvi el hecho de que para ello haba empleado un pene magnificado de
forma artificial, y de que no se haba corrido en absoluto.
Brooke, te quiero farfull Bill.
Ha quedado claro dijo ella.
Y yo... dijo Bill, y entonces se detuvo. Se negaba a utilizar ningn adjetivo
especfico
Brooke esper El silencio se prolong hasta que Bill sinti que tena que
romperlo.
Es slo que espordicamente me descubro mirando fijamente a hombres
guapos dijo Bill como si no fuera ms que un matiz muy sutil de una norma
jurdica concreta. Tom McKenna, por ejemplo, el profesor del club de golf. Es un
hombre muy atractivo y yo... eh... no creo que sea una atraccin antinatural. Y ah
termina la cosa.
El estupidmetro de Brooke salt de repente, registrando un porcentaje
elevado de mierda en la declaracin de Bill. Podra haberse enfadado con l si no
fuera porque era evidente que lo estaba pasando terriblemente mal.
Desde cundo sientes esa atraccin? pregunt Brooke, que al mismo
tiempo se pregunt cunto tiempo llevaba ella sabindolo.
Cuando Lux le puso nombre, un virus informativo haba empezado a procesar
los recuerdos de Brooke, poniendo de relieve un momento, una mirada, un gesto
concreto. Desde cundo lo senta?
Desde lo de Jack Berenbott dijo Bill.
Jack era un antiguo amigo del colegio que se encontraron cuando estuvieron
veraneando en St. Kid. Flirte con Brooke y ella con l. Cuando Jack propuso que
hicieran un tro, Bill acept, creyendo que quera ver a Brooke rebosante de placer
Cuando termin, intent decirse a s mismo que lo haba hecho por ella, pero en
realidad lo haba hecho para ver a Jack.
Tanto? dijo Brooke con la voz entrecortada, sintindose como una idiota.
Pens que podra domarlo dijo Bill.
Domarlo! dijo Brooke. No es un poni, Bill.
No soy totalmente gay Brooke dijo Bill. Ni mucho menos. Quiero decir,
si tuvieras que trazar una curva de Gauss, veras que tengo muchsimos ms puntos
en la parte hetero de la curva que en la gay.
- 165 -
LISA BETH KOVETZ
Excepto que quieres hacerlo siempre con tos dijo Brooke.

No. He experimentado un poco. Eso es todo dijo Bill por rellenar, mi
corazn est contigo.
Pero tu polla est con Jack Berenbott.
Bill se qued en silencio un buen rato.
Puedo cortarlo dijo ponindose muy serio.
Tu polla? pregunt Brooke.
No! Lo de ser gay. No es una parte importante de m. En serio. Te quiero. Te
he querido desde la primera borrachera que compartimos juntos en el piso de tu
abuela. Puedo cambiar por ti.
Brooke no respondi.
Se gir para observar su cuadro de los amantes que no se tocaban. Quera
imaginarse que Lux estaba totalmente equivocada. Lux haba entrado en el piso de
Bill y haba dicho hola al gorila de dos mil dlares con tut que llevaba aos
viviendo all en silencio. Ahora que le haban puesto nombre, no iba a regresar a las
sombras.
Slo ha habido un par de hombres dijo Bill sinceramente. Y, dado que
consideraba que las relaciones sexuales que haba tenido fuera de Estados Unidos no
contaban realmente, l crea de corazn que era verdad. Y no he tenido relaciones
sexuales con nadie excepto contigo en al menos cinco aos. T eres lo mejor de mi
vida.
Brooke intent procesar la informacin. Pens en todas las veces que se haba
acostado con Bill. Lux tena que estar equivocada. La chiflada esa de Queens. Qu
saba ella?
Brooke permaneci de pie en la entrada del piso de Bill. De pronto todo lo que
poda ver era la noche en St. Kid en que hicieron el amor con Jack Berenbott.
Rememor la noche, pero no consigui encontrar ni una sola pista. Se lo pasaron bien
con Jack, luego volvieron a su habitacin y lo volvieron a hacer ellos dos solos. Haba
habido aos de buen sexo desde entonces hasta ahora. Eso tena que contar para algo.
Entonces compar el magnfico sexo pasado con su impotencia presente. A lo
mejor slo necesitaban un descanso. A lo mejor l poda controlarlo. Pero quera ella
que lo controlara? Quera estar con alguien que siempre estaba conteniendo la
respiracin? Empez a dolerle la cabeza. Era demasiado. Estaba de pie en el final de
la plataforma continental. De repente, todo lo que haba ante ella era ocano.
Me voy a casa ya dijo Brooke. Llama a mi chofer, si no te importa.
- 166 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 24
Ganar
Margot estaba tumbada en la cama, pensando en la masturbacin. El sol del
sbado se filtraba por la persiana y no tena nada apuntado en su agenda. Si quera,
poda pasar toda la maana en la cama dedicada al amante ms constante y fiable
que jams haba tenido. Pensando en s misma, se quit la camiseta y los pantalones
de chndal y empez a mover su pelvis formando un sensual nmero ocho, frotando
sus muslos desnudos contra la suavidad de las sbanas.
Consider la posibilidad de darse un bao largo y delicioso. Margot empez a
planificar la maana. Llenara la profunda baera de agua caliente lo suficiente para
que acariciara la parte inferior de su vagina abierta mientras ella masajeaba con sus
dedos la superior. Entonces, justo antes de correrse, sacara su cuerpo y lo pondra de
nuevo sobre la cama, donde llegara al orgasmo perfecto, a uno de esos que le haca
araar las almohadas y gritar al techo. Luego, pens Margot, saldra fuera a tomar un
buen desayuno.
Conforme sala de la cama para dirigirse a la baera, el telefonillo de Margot
son. Haba alguien en el portal. Margot supuso que sera el repartidor de peridicos,
incapaz de entrar en el edificio. Probablemente, ella y su cuerpo querran el peridico
ms tarde, as que Margot atraves el saln y descolg el telefonillo.
Quin es? pregunt.
Si hubiera llamado primero, le habra dicho que se quedara en casa. Pero
Trevor estaba parado ante el portal de su bloque, llamando al telefonillo de forma
inesperada y sin previo aviso. Dijo que estaba haciendo footing y que haba pasado
por delante de su casa. Poda subir a tomar un caf rpido?
Ahhh... enton Margot por el interfono mientras contemplaba su cuerpo
desnudo y a la espera.
A travs del graznido del interfono de Margot, su ahhh... dubitativo son
como un gruido y Trevor dese por un instante no haber llamado al timbre. Iba a
rerse de l o, peor an, le dara otra charla sobre las polticas de oficina. Pero su piso
de tamao familiar pareca tan vaco esa maana... Sali de casa con la intencin de ir
a correr, solo. En el camino de vuelta, parara para tomarse un caf y un bollo, solo.
Comprara el peridico y volvera a su piso, solo. Cuando se descubri pasando por
delante del bloque de Margot, de repente no pudo soportar el componente de
- 167 -
LISA BETH KOVETZ
soledad de ese da ni un minuto ms, as que llam a su timbre. Estaba a punto de

disculparse por interrumpir su sbado y de volver a casa cuando ella le dijo que
acababa de pulsar el botn para que bajara el ascensor del medio. Le dio
instrucciones para subir y girar la llave en su cerradura personal. Eso mandara el
ascensor directamente a su apartamento.
Para momentos como ste sirve la compra compulsiva, pens Margot
mientras abra corriendo su armario y sacaba un despampanante camisn de seda
con bata a juego. Era un artculo sedoso, de color melocotn y brillante con
incrustaciones bien situadas de encaje color marfil. Cort las etiquetas y se lo puso.
Eh, Trev, pasa a la cocina grit Margot cuando se abri la puerta del
ascensor. He comprado un caf especial en el mercado de agricultores. Sin duda te
animar.
Tengo aspecto de necesitar animarme? pregunt Trevor al entrar en la
cocina impecable de Margot.
Mmm, se te ve un poco abatido.
S, bueno, no me siento abatido. De hecho, me siento muy feliz de volver a
pisar tierra firme.
Fue entonces cuando Trevor mir a Margot. Tena las mejillas rosas como si
hubiera estado haciendo ejercicio.
Ests preciosa. Y qu camisn! Dios, Margot, de verdad duermes con eso?
Margot asinti tranquilamente con la cabeza mientras coga una cafetera de la
estantera y la pona sobre la cocina. La llen de agua, caf y azcar y la puso a
calentar.
Qu estabas diciendo de la tierra firme? pregunt, y empez a hacer
tostadas.
Slo que me alegro de que haya acabado dijo Trevor.
Margot no respondi mientras remova su cafetera con caf turco y miraba a
Trevor. Le gustaba su perfil fuerte y el gris alrededor de las sienes. En sus historias,
Lux lo haba descrito como un amante excelente, delicado a la par que excitante.
Bebieron un rato en silencio, cada uno sumido en sus pensamientos.
Bueno dijo l por fin, qu dicen de m?
Quines?
En la oficina dijo Trevor, deseando que dejara de hacer que tuviera que
sonsacrselo.
Bueno, se divide en dos categoras. Comentarios dentro de la oficina y fuera
de ella. Dentro pensamos que eres un imbcil. Un imbcil caro que le ha costado al
bufete 15.000 dlares y una secretaria decente. Warwick estaba fuera de s el lunes
cuando la empresa de trabajos temporales envi por fax un informe confidencial al
abogado rival. No paraba de quejarse de Lux, pero ahora que se ha ido, se da cuenta
de que era una gran secretaria.
Y fuera de la oficina? gru Trevor, esperndose lo peor.
Desafortunadamente, fuera de la oficina piensan que eres un adorable y
- 168 -
LISA BETH KOVETZ
excitante semental que debe de ser un crack en la cama para conseguir a la ta buena
a la que nadie tena acceso.
En serio?
Desafortunadamente, s.
Estoy muy cerca de que me despidan?
Margot alz las manos y coloc las palmas dejando una distancia de medio
metro entre ambas. La informacin le levant un poco el nimo a Trevor.
Has vuelto a verla? pregunt Margot.
No, no, claro que no minti Trevor, y ella le dej mentir. Brooke ya la
haba puesto al corriente de toda la historia.
Margot, crees que comet un error?
Margot sostuvo a la altura de su cara el calor humeante de su taza de caf.
Consideraba que Trevor haba cometido tantos errores que no saba por dnde
empezar. Haba elegido a una chica joven e imprevisible en lugar de a una mujer
guapa e inteligente de su misma edad, y luego haba dejado que la relacin sexual
afectara a la laboral, perturbando la situacin en la oficina y destruyendo la
reputacin de abogado fiable y sensato que se haba ganado a base de esfuerzo. Ya
nunca sera socio en Warwick, y era demasiado tarde para empezar de cero en un
nuevo bufete.
S. Creo que has cometido algunos errores graves dijo Margot. Tena ms
que decir, pero Trevor ya se estaba excusando.
Me senta tan insignificante cuando mi mujer me dej... Lux era tan bonita y
tan joven... Se pona tan...
La voz de Trevor se fue apagando en un silencio avergonzado. Aun as, estaba
claramente encantado con lo que fuera que le diera vergenza decir.
Se pona tan... qu? quiso saber Margot.
Tan hmeda dijo Trevor, sonriendo. Bueno, ya sabes a qu me refiero.
Hmeda?
Ya sabes lo excitante que es eso. Cuando consigues que una mujer se caliente
tanto.
Margot dio un sorbo a su caf turco. El dulce vapor del caf subi haciendo
espirales alrededor de su ojo y luego se desvaneci. Se apoy sobre la encimera de la
cocina e intent digerir lo que Trevor acababa de decir. Trevor prosigui con su
confesin.
Lux me haca sentir realmente bien, y lamento haber tenido que hacerle
dao.
Ya veo dijo Margot.
Crees que debera enviarle dinero?
No.
Pero no tiene trabajo. Qu va a hacer?
Se encuentra bien.
Necesita algo?
- 169 -
LISA BETH KOVETZ
Creo que le dijo a Brooke que estaba ahorrando para comprar un nuevo
fregadero, pero es informacin de segunda mano. Oye, Trev, podemos volver a la
parte hmeda?
Qu parte hmeda?
La parte en la que dijiste que yo s lo que se siente al excitar a una mujer.
S.
Y por qu iba a conocer yo la emocin de provocar a otra mujer?
Porque t y esa tal Brooke...
No.
No?
No dijo Margot con determinacin.
Ah.
Ambos siguieron sentados un rato ms en la cocina de Margot dando sorbos a
sus minsculas tazas de caf hirviendo.
Es slo que cuando lo intent contigo, estuvo claro que no te interesaba
sexualmente dijo Trevor.
Lo intentaste conmigo?
Comida china? Pollo mu shu? Te acuerdas?
se fue el intento?
Pues s, Margot, se fue el intento dijo Trevor con un tono de voz ms
duro. Y no estabas interesada en m.
Y eso me convierte en lesbiana?
Bueno, eso y que he notado que t y Brooke comis juntas al menos una vez
por semana y a veces despus de la comida vuelves a tu despacho como irradiando
calor. Supongo que llen los huecos en blanco para sentirme mejor conmigo mismo.
Entonces, la realidad es que no eres lesbiana y que el rechazo en la comida china era
por m. Sencillamente no te gustaba.
Ests totalmente equivocado! exclam Margot.
Ah. Entonces eres lesbiana.
No! Si hubiera sabido que la noche de comida china era mi ltima
oportunidad para quitarte los pantalones, Trevor, habra tirado el mu shu, me habra
levantado la falda y habra saltado sobre ti.
De veras? pregunt Trevor, sonriendo por primera vez desde que entr
en su apartamento.
De veras dijo Margot, sintiendo de repente que se haba quitado un gran
peso de encima.
Entonces, crees que estoy bien dijo Trevor, deslizando su mano por la
encimera para encontrarse con la de ella. Pas su dedo ndice spero y grueso por
debajo de su mano larga y fina. Levant cada uno de los dedos y luego los dej caer.
Ella sinti que debera apartar su mano, pero era demasiado placentero ser por un
momento la ganadora. Se estaba percatando de lo grandes que eran sus manos y lo
dulces que eran sus ojos. Durante meses haba fantaseado sobre qu hara cuando
- 170 -
LISA BETH KOVETZ
aquel momento llegara por fin, sobre cmo se abrira y se entregara a l. Si tiraba al
suelo su despampanante camisn y se acercaba a l ahora mismo, Trevor descubrira
que Margot ya estaba bastante hmeda. Si le haca el amor esa maana, l creera que
era apasionada, fcilmente excitable, salvaje y llena de fuego.
No puedo hacerlo, Trevor dijo Margot de repente.
Claro que puedes dijo Trevor mientras recorra el brazo de ella. Lleg a su
hombro y la atrajo hacia l. Atlanta Jane esperaba de pie en la lnea de banda,
alentando a su creadora.
Te habra hecho el amor de maneras que ni te imaginas, pero no slo te
acostaste con una de las secretarias, sino que encima te pillaron y armaste un gran
escndalo. En el trabajo ests crucificado. La gente te observa. Y para m ests
totalmente vetado mientras permanezcas en Warwick. No pienso dejar que el sexo
arruine mis oportunidades de hacerme socia.
Trevor mir por la ventana, estudiando las vistas del East River mientras
Margot estudiaba su rostro. Su cuerpo an le deseaba. Y su cuerpo tema que la
dcada que mediaba entre los cincuenta y los sesenta representara su ltima
oportunidad de pasar diez aos disfrutando de relaciones sexuales realmente
satisfactorias. Que despus de los sesenta perdera el ferviente inters que haba
definido su apetito sexual desde los treinta y cinco. Si consiguiera vislumbrar cmo
deshacerse de la antigua y persistente preocupacin de que acostarse con Trevor
arruinara su reputacin, se zambullira y se dara un bao largo y delicioso con l
antes de que se pusiera el sol.
Bueno, entonces creo que debera irme dijo Trevor.
Dej su caf sobre la encimera haciendo ruido y se dirigi a la puerta.
Ah, el fregadero le indic Margot.
Perdn?
Pon la taza en el fregadero y chale un poco de agua para que no se seque. Y
luego, si te quieres ir, vete. Aunque si te vas ahora, pensar que eres un capullo.
Trevor se detuvo en el fregadero. Se mir las manos. Mir la escena. Analiz
cmo el agua caa sobre su taza, salpicando posos de caf turco por todo el fregadero
blanco de Margot. Finalmente, mir a Margot y vio que le estaba sonriendo.
Y si me quedo? pregunt.
Bueno dijo ella, hoy no tengo ningn plan que no pueda cambiar.
Sabes cocinar?
Ests de broma? Acabas de catar el repertorio al completo de mis comidas.
En cualquier caso, no voy a cocinar para ti.
No, no. Quera decir que yo cocino dijo Trevor. Y muy bien. Puedo bajar
a comprar huevos.
Me vas a hacer el desayuno?
Si quieres, s. Dnde est la mejor tienda de ultramarinos ms cercana?
Sintate dijo Margot. Me pongo un chndal y bajo a la esquina. Huevos
y qu ms?
- 171 -
LISA BETH KOVETZ
Zumo, leche, lo que quieras. Puedo cocinar cualquier cosa; si quieres,

incluso un souffl.
Sabes cocinar los huevos en una cacerola sin romper las yemas?
Eh... s, claro.
Vale, no te muevas dijo. Bajo corriendo a la esquina y vuelvo.
Margot abri su armario y extrajo una falda de algodn color lavanda y la
preciosa blusita a juego. Se cepill el pelo, se puso sus sandalias lavanda sin sujecin
y un collar de perlas de tono rosado y estuvo lista para salir. Trevor se sent a esperar
en el sof.
Ests estupenda dijo.
Gracias respondi Margot mientras pulsaba el botn para coger el
ascensor y se preguntaba por qu le habra abandonado su mujer.
Por un instante pareci satisfecho, pero entonces algn pensamiento negativo
cruz su mente y de repente se dej caer sobre los blandos cojines del sof.
Te encuentras bien? pregunt.
S, claro dijo.
Mientras esperaba a que se abriera el ascensor, Trevor le grit desde la otra
punta del apartamento:
Margot, es porque soy demasiado viejo?
Margot se ri ante esa idea tan deliciosamente absurda. An entre risitas, se
meti en el ascensor.
Me lo tomar como un no grit Trevor mientras se cerraban las puertas
del ascensor.
Margot introdujo la pintoresca llave en su cerradura personal y mientras el
ascensor bajaba pens para s misma: Acaso me he vuelto completamente loca?.
Cuando el ascensor lleg a la planta baja y se abrieron las puertas, el vecino
del piso de debajo de Margot estaba esperando para cogerlo.
Lo siento, Fritz, me he olvidado el bolso enton Margot girando la llave en
sentido contrario, y acto seguido volvi disparada a su apartamento. En el camino de
ascenso se reprendi por ser tan testaruda. Estpida pens. Hay un hombre
sentado en mi apartamento con el que estoy deseando tener relaciones sexuales. Este
mismo hombre est dispuesto a ser mi amigo sin que haya sexo, y a m no se me
ocurre otra cosa que irme a comprar huevos! Qu estupidez!
Al pasar por la cuarta planta, Margot se quit las bragas y su bonita blusilla.
Intent desabrocharse el sujetador al mismo tiempo que se contoneaba para librarse
de la falda. Fue imposible, pues el sujetador necesitaba ms atencin y no iba a ceder.
En cuanto se abrieron las puertas delante de su apartamento, sali de un salto,
arrastrando la falda con la punta del zapato.
Trevor, sentado abatido en el mismo punto del sof, se estaba preguntando
cuntos huevos tendra que cocinar antes de que Margot accediera a hacer el amor
con l. Atravesaba una mala racha desde haca al menos seis meses.
A la mierda el trabajo dijo Margot mientras entraba embalada en su
- 172 -
LISA BETH KOVETZ
apartamento casi desnuda y le haca un placaje en el sof. Le golpe en el pecho con

sus brazos y le empuj contra los cojines. Atlanta Jane se habra sentido orgullosa.
Haca tiempo que Trevor no vea un sujetador de encaje tan delicado. Su mujer
usaba sujetadores deportivos de algodn, y Lux era partidaria de los sujetadores de
satn rojos y negros. Arrug el encaje blanco del sujetador de Margot entre sus dedos
y lo desabroch en menos de un segundo. Sus holgados pantalones de chndal
estaban sujetos a sus caderas por un simple nudo que Margot poda desatar en un
instante. Se los baj hasta que quedaron atrapados entre el sof y sus rodillas.
Margot se sent a horcajadas en su regazo, con las rodillas en sus caderas y las
manos sobre sus hombros. l ya haba tenido una ereccin cuando vio los pechos de
Margot apretados en su glamuroso camisn de mujer madura. Todos los sistemas
estaban a punto, listos para entrar en accin.
Entonces, Trevor se detuvo. Apart la mano de los pechos de Margot y la pos
en su cara. Ella puso la mejilla en su mano. Trevor atrajo la cara hacia l hasta que ella
pudo sentir el calor de su boca justo sobre la suya. Par ah un momento para dejarla
temblar. Ella se humedeci los labios.
Trevor mir a Margot a los ojos y se maravill de que fueran tan dulces vistos
desde un primer plano. Con sorpresa, percibi un pice de temor en su ferviente
deseo. Quera decirle que nunca le hara dao, pero vio que ya se lo haba hecho.
Esto podra ser tremendo susurr Trevor en lugar de lo siento.
Por un momento, Margot temi que estuviera haciendo una broma estpida
sobre su pene, pero en lugar de proceder con bravuconera sexual, Trevor la atrajo
hacia s y le dio un beso prolongado. Entonces, con Margot entre sus brazos, se
levant y, saliendo de sus pantalones, que ahora estaban enredados en sus rodillas,
Trevor la llev al dormitorio.
Empez poco a poco, masajeando sus pechos y su estmago. Le apart la
mano cuando intent estimularle en seal de respuesta. Cuando su respiracin se
aceler y empez a jadear ligeramente, Trevor, plenamente consciente de su dominio
en el rea del cunnilingus, empez su campaa para garantizarse el amor
imperecedero de Margot. Cuando sus jadeos se transformaron en gemidos y su
cuerpo tembl dentro de su boca, Trevor puso a Margot encima de l.
Por primera vez en muchos aos, Margot perdi el control. No estaba
dirigiendo. No estaba pensando. No estaba planeando su prximo movimiento.
Mientras las olas la golpeaban una y otra vez, Margot se aferr a Trevor como un
nufrago que se pone un chaleco salvavidas. Mientras le haca el amor a Trevor,
podra haber recordado lo bien que haban bailado juntos. Podra haber filosofado
sobre que este sentimiento de conexin era la razn de que el sexo pudiera hacer que
una mujer se enamorara. Si hubiera sido capaz de pensar, Margot podra haber
llevado a cabo infinitas reflexiones. Sin embargo, lo ms cerca que estuvo de
experimentar un pensamiento inteligible esa tarde y durante casi toda esa semana fue
la sensacin de tener fuegos artificiales en su mente conforme se corra una y otra
vez.
- 173 -
LISA BETH KOVETZ
Margot falt esa semana al trabajo alegando estar enferma. Y, de hecho,

permaneci en la cama cuatro das seguidos. Al quinto da, Margot y Trevor fueron al
cine. En la noche del sexto da, Trevor le pregunt si poda dejar un cepillo de dientes
en su casa. Margot, sin pensrselo dos veces, dijo que s.
- 174 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 25
1,75 X 2,45
Atlanta Jane empez a debilitarse ley Margot, conforme el orgasmo se extenda
por su vientre y alcanzaba su espina dorsal. Como si unos dedos le separaran las vrtebras,
desbloquendolas, le recorri la espalda hasta llegar al cuello y sali del cuerpo a travs de mis
labios en un gemido. Haba terminado. Ella crey que l tambin haba terminado, pero la
humedad que descenda por sus piernas era slo suya.
Brooke escribi la palabra mis? en su bloc para acordarse de mencionar la
errata cuando Margot hubiera terminado de leer.
La primera vez que empez a hacer el amor con ella a la brillante luz del sol de su
cabaa, haba querido esconderse, atenuar las luces o encontrar una manta con la que cubrir
las imperfecciones de sus pechos, muslos, de toda su piel. l le quit sus pantalones de gamuza
y se deleit con toda ella. Si vio los estragos del tiempo, eso no lo apacigu ni enfri su pasin.
Durante diecisiete das permanecieron bajo las gruesas mantas de lana en su cabaa
haciendo poco ms que comer, hablar y hacer el amor. Eran tan parecidos y encajaban tan
sorprendentemente bien que a veces la conversacin era tan buena como el sexo. Nos
pasbamos la mayor parte del tiempo riendo o haciendo el amor. Y los rumores eran ciertos.
Era un amante salvaje e increble. El lunes, Atlanta Jane tena que volver a la tarea de proteger
la ciudad, pero volvera a verle una y otra vez.
Margot dej sobre la mesa sus fichas con un suspiro. Brooke haba escrito
varias anotaciones sobre cmo mejorar la calidad literaria de la historia. Sin embargo,
Margot pareca tan satisfecha de s misma que Brooke decidi guardarse sus crticas.
Ha estado genial, Margot dijo Brooke con cario.
A m tambin me ha gustado. Pero creo que ha habido un par de
pronombres errneos dijo Aimee.
Ah s? No me haba dado cuenta dijo Margot.
S, a veces se te escapa la primera persona. Pero aparte de eso, ha estado
muy divertido respondi Aimee.
As que finalmente Atlanta Jane se va a la cama con Trevor, el Texas Ranger
observ Brooke.
- 175 -
LISA BETH KOVETZ
S dijo Margot, se present en mi casa el sbado pasado con aire abatido

y pattico pidiendo caf y ofrecindose a hacerme huevos a la cacerola.
Hala! grit Aimee desde su cama mientras relacionaba realidad con
ficcin. Por eso queras leer tu historia antes de que viniera Lux!
Piensas ocultrselo? pregunt Brooke.
No, lo que ocurri de verdad no. Pero llegaba tarde y no vi razn para
recrearme en la ficcin mientras ella escuchaba dijo Margot. Le contar la verdad
lo ms sencillamente posible.
Dnde est Lux? pregunt Brooke.
Prometi pasarse por la imprenta a recoger las fotos de 1,75 por 2,45 de los
amantes esos que estaban en la fiesta que me organizasteis. Los que contratasteis para
m dijo Aimee. Y no os vais a creer lo que me ha prestado!
El qu? pregunt Brooke, encantada y sorprendida de que Lux tuviera
algo que Aimee quisiera que le prestase.
Parece que su padre es un gran fan de la ciencia-ficcin dijo Aimee.
Tiene sentido dijo Margot.
En su coleccin tiene un episodio de 1954 del Howdy Doody Show en el que
William Shatner hace el papel de Ranger Bob.
William Shatner en Howdy Doody? dijo Brooke.
S. Vamos a verlo despus. Y luego una adaptacin de 1958 de Los hermanos
Karamazov con Yul Brinner dijo Aimee con la voz llena de entusiasmo.
Los hermanos Karamazov con William Shatner? pregunt Brooke.
Y Yul Brinner confirm Aimee. Y terminaremos con la pelcula
independiente de Robert Burnett Free Enterprise.
Y Star Trek aadi Brooke.
Por supuesto, todas las de Star Trek confirm Aimee. Cmo iba a
organizar un maratn de pelculas de William Shatner sin Star Trek?
Aimee, eres una freaky del cine declar Margot.
Oye, es que las excursiones al cuarto de bao son la parte ms emocionante
del da se ri Aimee. Eso y que he puesto en venta algunas de mis fotografas en
eBay.
Ests de broma!
Era una de las cosas que siempre quise hacer cuando tuviera tiempo, y
adivina lo que tengo ahora... tiempo.
Has vendido algo?
Sip.
En serio?
Algunas de las antiguas fotos se venden bien, y las de la baby shower tienen
mucho xito. Ya he ganado 5.600 dlares y pico.
En silencio, Brooke le daba vueltas a la informacin en su cabeza. Intentaba
imaginar la casa de subastas online convirtindose en la galera de arte disponible las
veinticuatro horas que tanto haba deseado. La temperatura le haba subido slo de
- 176 -
LISA BETH KOVETZ
pensarlo. Las tres mujeres levantaron la mirada al or abrirse la puerta principal.

Por Cristo en la maldita cruz, Brooke! grit Lux desde la entrada.
Cuando dijiste 1,75 por 2,45 pens que hablabas de decmetros! Esta maldita cosa es
enorme!
Brooke sali de un salto del dormitorio y llam a Lux.
Eh, Lux, estamos en...
Brooke se par de golpe al ver a Lux.
Queda ridculo, verdad?
Ehh... vacil Brooke.
Lux estaba de pie delante de ella, transformada. Llevaba mocasines azules,
chinos de color caqui, camisa azul de algodn con cuello al estilo Peter Pan, un jersey
de punto rojo y perlas. Desde la punta de los pies hasta la barbilla era una estudiante
de un instituto privado de camino a clase de ingls. De barbilla en adelante, era la
misma Lux de Queens, de pelo rojo y excesivo maquillaje.
Madre ma dijo Brooke finalmente. Bill te ha llevado de compras.
Es un monstruo. Prubate esto. Y esto. Ponte esto. Prubate aquello. Se cree
que soy como una Barbie colegiala o algo as. Me hizo decirle los ttulos de todos
los libros que he ledo, vale, y luego le dijo a su secretaria que escribiera a ordenador
una lista de todos los libros que cree que debera haber ledo ya. Bueno, eso por una
parte, vale?, y yo pens que era un poco raro, pero entonces esta tarde empezaron a
llegar todos esos libros a su casa.
Es un poco apasionado dijo Brooke.
Un poco, dices! Me compr seis camisas como sta! Seis! Seis de estas
camisas feas y aburridas que me dan aspecto de... ay, joder.
Qu?
Nada.
Qu? pregunt Brooke.
Lux se dio cuenta de que las camisas la hacan parecer un chico. No quera
decir nada ms para no herir a Brooke.
Esta ropa me hace parecer estpida dijo Lux.
Es cierto admiti Brooke. Ven a que te vea Aimee. Le hace falta rerse un
poco.
Cuando Lux entr en la habitacin, Aimee se ech a rer. Margot se ech a rer.
Pareces salida de uno de esos libros para nios en los que mezclas y unes la
cabeza con el cuerpo coment Margot.
Aunque la transformacin de Lux era muy graciosa, todo lo que Aimee
consegua ver era la enorme fotografa que estaba detrs de ella.
Mi fotografa! exclam Aimee con un grito ahogado.
Queda genial! dijo Brooke.
Pero te ped que encargaras una de 1,75 por 2,45! dijo Aimee.
Es de 1,75 por 2,45 dijo Brooke con un atisbo de malicia en la mirada.
Mira, su vagina ya no est. Tienes una gran pared vaca que necesita algo desnudo en
- 177 -
LISA BETH KOVETZ
ella. Tu fotografa queda alucinante en este tamao y, de todas formas, pago yo.
Espero que te guste.
Me encanta dijo Aimee entusiasmada. Puedes colgarla ah? Quiero
contemplarla todos los das.
Por supuesto dijo Brooke.
Aimee mir fijamente su fotografa como si fuera un nio amado que de
repente se ha hecho adulto. Sus amantes eran muchsimo mejores que la obra
maestra de l del dedo en la almeja. Mi trabajo es bueno pens Aimee. Por
qu no he sido tan famosa hasta ahora?
Cuando Brooke estaba colgando la fotografa, le son el mvil. Si hubiera visto
el nmero que apareca en la pantalla, Brooke no habra respondido la llamada.
Al habla Brooke. Ah, hola... S... Tengo... Lo har. Dije que lo hara y lo har.
Es una buena idea pero no estoy segura... S.... S, ya s que dije que quera, pero
tengo que pensar en ello. Mira, me pillas en mitad de una cosa y tengo que irme...
Sip.... S, lo pensar mejor... Yo tambin te quiero... Saluda a tu madre de mi parte.
Brooke ajust la fotografa a la pared para que Aimee pudiera verla. Mir el
cuerpo hinchado de Aimee, suspir, se estir el jersey y se sent.
Bill quiere casarse y tener un nio.
Aimee y Margot la miraron, esperando que aadiera algo ms.
No s. Es que no s respondi Brooke. Quiero a Bill. Pero creo que es, en
fin, creo que es gay.
Gay! grit Aimee. Bill Simpson, el mejor amante de tu vida, no
puede ser gay!
Lo s dijo Brooke, a m tambin me cost creerlo, y me qued bloqueada
cuando Lux lo dijo...
Lo siento, no debera haber abierto la boca.
No, oye, no pasa nada dijo Brooke. Es slo que sigo recordando esos
momentos y tambin que nuestra vida sexual, bueno, su encarnacin actual, no es ni
la sombra de sus glorias pasadas. Ya sabes a qu me refiero.
No tengo ni idea de a qu te refieres admiti Lux.
O Viagra o nada.
Con lo joven que es dijo Margot.
Eso es exactamente lo que pienso dijo Brooke.
Bueno, y qu dice l al respecto? pregunt Aimee.
Dice que no es homosexual. Me prometi que a la hora de la verdad le
encantan los conejos, no las serpientes.
Utiliz el honorable Bill Simpson la palabra serpiente? pregunt
Aimee.
No dijo Brooke. Evidentemente lo estoy parafraseando para darle un
toque de humor. Si est enamorado de una mujer, si no se est acostando con ningn
hombre, eso lo convierte automticamente en heterosexual?
Ss... no dijo Margot. Se acuesta con la susodicha mujer? Claro que si le
- 178 -
LISA BETH KOVETZ
atraen los hombres pero insiste en acostarse con mujeres, eso le convierte en un...
Psicpata sexual sugiri Lux.
S dijo Brooke. En fin, l dijo que no era gay. Desde luego no es
afeminado. Dijo que me adoraba y que me quera.
Brooke se sent en silencio y pens en ello.
Qu importancia tiene? Si es gay, no voy a casarme con l, pero seguir
querindole. Si realmente quiere a un hombre, ya no voy a acostarme ms con l
porque eso herira mis sentimientos. Si eso es lo que es, de acuerdo, seguir siendo su
amiga. Pero no puedo ser el cuerpo tras el que se esconda. No es malo tener deseos,
pero si se esconden se convierten en algo perjudicial, y yo no quiero verme
involucrada en eso. Mentir es lo que est mal.
Tienes toda la razn. La sinceridad lo es todo dijo Margot mientras giraba
todo su cuerpo hacia Lux. Oye, Lux, he pasado mucho tiempo con Trevor y
llevabas toda la razn, est muy bien dotado. Tengo intencin de verle otra vez.
Espero no haberte hecho dao y que podamos seguir siendo amigas.
Lux no respondi. Cuando se repuso del shock, se qued en silencio, pensativa.
A pesar de su educacin psicodlica, Lux era una mujer tremendamente racional. Sin
embargo, hacer varias cosas al mismo tiempo no era su punto fuerte. Lux era incapaz
de hablar porque estaba ocupada en concentrarse en un problema complejo, lleno de
frmulas de probabilidad. En silencio, Lux sopes la probabilidad de una amistad
con Margot en contraposicin al valor de una relacin con Trevor. Margot gan.
Vale dijo Lux en voz baja.
Aimee mir fijamente el techo y Brooke se examin las uas.
No, en serio, no pasa nada dijo Lux. Es un buen to. Adems, t le
conocas antes de que yo lo viera siquiera. Espero que os vaya bien. En serio. Bueno,
habis ledo ya, chicas? Porque si Brooke ya ha terminado de hablar sobre bananas y
peras, yo quiero leer el relato que he escrito sobre la prdida de mi virginidad.
Suena bien dijo Aimee, aliviada de que el parntesis tocara a su fin y de
volver al arte. Con quin perdiste tu virginidad?
Con Carlos dijo Lux. Con quin perdiste la tuya?
Con George Freeman, en el baile del ltimo curso. Estuve locamente
enamorada de l durante un rato dijo Aimee.
Yo perd la ma con Bill dijo Brooke con tristeza. A los diecisis en el
Ritz-Carlton. Me hizo un cunnilingus y me corr. A ver, quines se corren cuando
pierden la virginidad?
Los chicos dijeron Aimee y Margot al mismo tiempo.
Pero yo no he escrito sobre Carlos dijo Lux con nostalgia. He escrito
sobre cmo me habra gustado perderla, no sobre cmo la perd realmente.
Aaay! dijo Margot, me gustara reinventar ese momento.
Bueno, all va dijo Lux desenrollando su manuscrito. Las mujeres se
pusieron cmodas y Lux empez a leer.
- 179 -
LISA BETH KOVETZ
Bueno, para empezar, estoy enamorada de un chico ms mayor. No como veinte aos
mayor, sino como cinco aos mayor que yo. Y yo ya no tengo catorce. Tengo como mnimo
diecisis. Y este chico ya ha tenido relaciones sexuales antes. Y me quiere. As que decidimos
hacerlo. Y lo hablamos. No ocurre as sin ms porque encuentra la forma de estar a solas
conmigo. As que un da...
De da? pregunt Aimee.
S, s. La perdera de da. As cuando todo el mundo est sobrio, y hay luz y
no estoy cansada dijo Lux antes de seguir leyendo.
As que un da me lleva a un hotel. Un sitio agradable donde las sbanas van incluidas
en la habitacin, y atravesamos el vestbulo y entramos en el ascensor para subir a la
habitacin que l ha alquilado. Abre la puerta con la llave y entramos. Empezamos a besarnos.
Y me quita la ropa poco a poco. Y yo puedo ver nuestro reflejo en el espejo que est delante de
la cama, lo cual est bastante bien. Pero l no mira el espejo. Slo me mira directamente a m.
Yo estoy desnuda pero l est an vestido. Y empieza a besarme y a tocar mis pechos y a
lamerme los pezones, y luego comienza a chuparme abajo. Entonces se quita la camiseta. Y
luego nos tumbamos juntos en la cama. Y me hace sexo oral, y contina hacindolo porque le
gusta, no slo porque crea que tiene que hacerlo para que yo se la chupe despus. Sigue
dedicndose a m hasta que estoy muy, muy hmeda. Estoy empapada en la cama, y mi cuerpo
casi est dando sacudidas porque quiero sentirle dentro de m.
Y esto es importante. Estoy deseando sentirle dentro de m. No es como algo que crea
que tengo que hacer para que todo lo dems funcione. No quiero que est dentro de m porque
piense que as le voy a gustar ms. O porque no tenga fuerzas para enfrentarme a las splicas
o al abuso si no lo hago. No quiero que me penetre por lo que eso pueda suponerme. Slo lo
quiero por m, porque me gusta lo que se siente.
Pero sta es la primera vez y s que va a doler. Me dice que va a hacerlo ya y entonces
pone la punta de su cosa en el principio de la ma, justo en la parte blanda y carnosa. Hace
friccin hacia delante y hacia atrs. Y me pregunta si quiero un poco ms. Eso me estremece,
que me pregunte, quiero decir. Y l dice que s y sigue penetrndome, y empieza a doler, pero
quiero que ocurra. l tambin se est mentalizando, no soy slo yo. Y entonces empuja ms
hacia dentro y duele mucho, pero yo formo parte del dolor. Y entonces empezamos como dos
caballos de carreras. Y soy parte de l, no una chica que observa desde fuera con la esperanza
de que tirrselo vaya a solucionarlo todo. Fin.
Y bien? pregunt Lux. Qu os parece? Lo escrib tal cual me vino a la
cabeza. Y luego tach todos los vales y los sabes y cosas por el estilo y entonces
lo pas a limpio. Se nota cuando quito todas esas cosas, verdad?
En efecto le dio la razn Brooke.
Pero conservas la verdad dijo Margot. Eso es bueno.
Lux sonri.
Entonces? pregunt Lux, cmo reaventaras tu virginidad?
- 180 -
LISA BETH KOVETZ
Era un gran tema, y estuvieron hablando hasta que el sol desapareci en los
ventanales. Entonces, Brooke empez a recoger su bolso y a sacar su mvil.
Voy a llamar a Bill y creo que me pasar por su casa y me sentar en la mesa
de la cocina a mantener una largusima conversacin con l.
Yo esta noche saldr a correr anunci Margot mientras se dirigan hacia la
puerta del dormitorio de Aimee. Lux, quieres venir a correr conmigo?
Slo si alguien nos persigue.
De pronto Lux cay en la cuenta de que, una vez ms, no tena a dnde ir.
Haba dejado sus cosas en casa de Bill, de modo que si volva interrumpira a Brooke
su acogedora tarde de intensa conversacin. Poda ir a su casa de Queens e intentar
evitar el colocn, pero eso era una tarea imposible. Lux decidi que comprara un
nuevo cuaderno y un lpiz bien afilado y se aposentara en la biblioteca pblica hasta
que la echaran. Cuando Lux empez a despedirse, Aimee la llam desde su cama.
Eh, Lux, bueno, pens que ibas a quedarte aqu a ver el Howdy Doody Show
conmigo.
Lux se qued momentneamente sobresaltada. Estaba segura de que la voz
provena de la cama de Aimee, pero eso era sencillamente imposible. A lo mejor se
haba tratado de una alucinacin auditiva. Aimee la odiaba.
Ests sorda, Lux? pregunt Aimee al ver que Lux no responda.
Quieres quedarte a pasar el rato?
Ah, s, claro. Me encantara dijo Lux, que se haba visto ese episodio del
Howdy Doody Show como mnimo un milln de veces.
Mientras bajaba en el ascensor, Margot y Brooke hablaron de Aimee y Lux. Y
en cuanto Lux se reinstal en su dormitorio, ella y Aimee empezaron a hablar de
Brooke y Margot.
Entonces t crees que Brooke debera casarse con un hombre que no quiere
tener relaciones sexuales con ella?
Hay casos peores, como pedir el divorcio estando embarazada.
S, cmo lo llevas?
Bueno, hice una llamada a Tokio. Y llam a su agente. Y los dos me
confirmaron que haban recibido los documentos. Los primeros no dicen nada
excepto que he solicitado el divorcio. Se supone que simplemente tiene que
responder diciendo que ha recibido mi demanda.
Y?
Ni una palabra. Recib un mensaje en mi contestador automtico que no
tiene nada que ver con la realidad. No hace referencia al hecho de que creo que es un
capullo intil y que quiero que salga de mi vida. Aunque cmo responde uno
exactamente a ese tipo de informacin?
Lux y Aimee se rieron. Lux le estaba cogiendo el tranquillo al sarcasmo y a la
irona de Aimee. Su descubrimiento de la palabra sardnico la hizo sentirse ms
cmoda hablando con Aimee. Aimee le habl a Lux de los das de vino y rosas de sus
primeros aos de matrimonio, de lo feliz que haba sido y lo enamorada que haba
- 181 -
LISA BETH KOVETZ
estado. Lux cont a Aimee que su hermano, que estaba en Utah, se haba casado con
una mujer que slo tena un brazo y parecan muy felices juntos. Hablaron sin parar
mientras la noche se iba volviendo ms fra y silenciosa.
No jodas! fue la respuesta entrecortada de Lux cuando Aimee admiti
que consideraba que Lux poda tener talento como escritora.
Madre ma! dijo Aimee con un grito ahogado cuando Lux le relat la
historia completa sobre la noche que acept 50 dlares por hacerle a un extrao una
mamada porque crea que necesitaba desesperadamente el dinero para un vestido de
fiesta.
Te lo puedes creer? Yo estaba muerta de miedo y tan aterrorizada de perder
a ese perdedor, que hice todo lo que tena que hacer para estar ms guapa en la fiesta
que mi amiga. Un baile del instituto. Y en ciertos aspectos, no fue tan malo como
pens que sera. Quiero decir que el chico era ms bien joven, y estaba limpio, y no
me peg ni me hizo dao, pero estaba esa mezquindad en la forma de tocarme que
hiri mis sentimientos.
Lux nunca le haba contado a nadie esa historia. Desde luego a Jonella no. Ni
siquiera a ta Fulana. Y aqu estaba contndosela a una mujer a la que ni siquiera caa
bien. Quiz fuera por eso, porque Aimee ya tena mala impresin de Lux, con lo cual
no iba a empeorar la relacin. Que me llame puta si quiere pens Lux. Ya
hemos pasado por eso antes.
As que despus de esa noche tuve que huir, ya sabes, para separarme de mi
familia, porque creo que ya estaba bien de hierba y cerveza. Y s que slo se trataba
de hierba y cerveza, pero es que no paraban, y me estaban nublando las ideas y era
como que me estaba perdiendo, no poda, quiero decir, no era capaz de razonar las
cosas en condiciones. As que tuve que alejarme de ellos. Por suerte nunca se dieron
cuenta, porque me quieren y les habra dolido que ya no pudiera seguir con ellos.
Aimee se qued un rato en silencio y luego dijo:
Lo siento mucho.
Joder, no fue culpa tuya.
No, lo digo por... Mmm, por qu lo siento? No s. Supongo que siento que
lo pasaras mal.
Bueno, nadie me oblig a hacerlo. Sola sentirme mal, como si me hubiera
ocurrido algo trgico y entonces me sintiera mal, como avergonzada de haber hecho
algo terriblemente repugnante. Desde entonces, empec a lavarme los dientes
muchsimo ms.
En serio?
Desde luego, durante varios meses estuve totalmente obsesionada con la
higiene bucal.
Cuentas buenas historias, Lux.
T crees?
Claro que s.
Porque, para m, mi vida es un error estpido detrs de otro.
- 182 -
LISA BETH KOVETZ
Bueno, ya. Para m la ma tambin. Pero no todos los das.

Esa idea, que alguien tan limpio y con tanto xito como Aimee tambin
cometiera errores y tuviera deseos, arraig en Lux y empez a crecer conforme
hablaban. Hablaron de la propiedad inmobiliaria. Hablaron de trabajo. Hablaron de
ropa. Hablaron de sexo.
Hablaron de pelculas y de sus madres. Estuvieron hablando hasta que Aimee
empez a farfullar, y despus de que se quedara dormida Lux sigui hablando
consigo misma.
Cuando sali el sol, Lux se dio una ducha rpida. Se lav la cara y se recogi el
pelo hmedo con uno de los pasadores de Aimee. Luego sali a la calle en busca de
caf y desayuno. Bajando por la avenida, Lux vio su imagen reflejada en el cristal de
una tienda. Tena el aspecto cansado de haber estado toda la noche despierta. Se
sorprendi al ver su pelo liso y su bonita cara limpia, y llevaba una indumentaria
realmente ridcula, pero, aun as, esa maana Lux se sinti mejor de lo que se haba
sentido en todos los aos de su vida.
- 183 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 26
Serpiente o conejo
Brooke sinti que empezaba a palidecer y de repente no pudo sostenerse en
pie. Se dej caer sobre el silln de orejas con tapizado de cuero color burdeos que
haba en el estudio de Bill.
Lo siento Brooke, pero es cierto dijo Bill, y entonces reiter la fra y dura
realidad que haba provocado que la sangre abandonara las mejillas de Brooke y que
sus piernas perdieran las fuerzas. Desde que te fuiste, no he pensado en otra cosa
que en qu podemos hacer para que la relacin funcione. Necesito cambiar. Y por fin
me he dado cuenta. No soy homosexual. No soy heterosexual. Simplemente soy
asexual. El sexo ha dejado de tener valor para m.
Bill dijo Brooke, o ests muerto o bien ests mintiendo. An eres joven y
sexy, y ests sano. Cmo puedes decir que el sexo no es importante para ti?
No le doy ningn valor dijo Bill.
A veces cuando me masturbo utilizo la imagen de ti desnudo para excitarme
admiti Brooke. No puedes tener tan buen aspecto y estar tan muerto. Quiz
deberas dejar tu trabajo y volver a Pars.
Vendrs conmigo?
Brooke se lo pens un momento.
Quieres que me traslade a Pars por tu vida sexual? pregunt.
No puedo vivir sin ti dijo, y entonces se gir mientras las lgrimas
empezaban a caer de sus plidas pestaas en su bebida haciendo un imperceptible
glup que slo Bill pudo or. Dej su whisky echado a perder en el alfizar de la
ventana, confiando en que el mayordomo lo descubrira ah en menos de una hora y
lo llevara de vuelta a la cocina.
Ests enfermo? pregunt Brooke. Quiz haya un urlogo mejor.
Estoy bien dijo Bill dirigindose hacia el armario, y sac con la mano
derecha otro vaso de whisky mientras con la otra levantaba la botella y lo llenaba.
No me pasa nada. Ayer me hicieron un reconocimiento mdico completo. Todo
marcha bien. Reboso de salud. No tengo enfermedades genticas. Si tuviramos un
hijo ahora, rondara los sesenta aos cuando se graduara del instituto, y tengo mucho
tiempo por delante para ser padre. Creo que ser un gran padre. Y t seras una
gran... ay!
- 184 -
LISA BETH KOVETZ
Con el whisky en la mano, Bill se gir hacia Brooke y la encontr sentada

desnuda en su silln de orejas de cuero burdeos. Tena las piernas cruzadas por los
tobillos y an segua bebiendo el cabernet que le haba servido.
Ah, mira empez a decir Bill apartando la mirada, he imaginado que si
tuviramos un nio, haramos esa parte en la consulta del mdico.
No, lo siento dijo Brooke descruzando los tobillos y volvindolos a cruzar,
recatada a pesar de su desnudez, yo no tengo fantasas en consultas mdicas.
Brooke empez a jugar distradamente con su pezn como si fuera un botn de
alguna de sus rebecas de cachemira. Bill permaneci inmvil. No hubo inters. No
hubo ereccin. Lo ms aproximado a una respiracin alterada fue un suspiro
profundo y triste.
No quiero tener relaciones sexuales, Brooke. El sexo, a lo sumo, slo sirve
para definir mi soledad dijo Bill sin dejar que la tristeza se reflejara en su voz.
Prefiero desecharlo de mi vida.
Brooke llen de aire sus pulmones y luego lo dej salir lentamente. Recogi
sus braguitas de la alfombra, donde las haba dejado rpidamente, bajo el sof. A las
braguitas le siguieron el sujetador, los pantalones y la camiseta. Mientras volva a
ponerse su chaqueta, le dijo a Bill que tena un serio problema, y que este problema
en concreto no poda seguir siendo suyo tambin.
Es porque tu amiga Lux dijo que era gay coment sin malicia.
No dijo Brooke, es porque me merezco algo mejor que esto. Tengo
cuarenta aos. Llevo una vida estupenda y quiero un hijo. Estaba plantendome
hacerlo yo sola, pero aqu ests t. Guapo, inteligente, tierno. Me quieres y yo creo
que seras un gran padre si no fuera por el hecho de que eres muy raro en lo relativo
al sexo. Tiene que gustarte el sexo para que haya equilibrio. Y desde luego yo no
quiero esa clase de rechazo personal en el entorno de mi hijo. Y verdaderamente, Bill,
creo que tampoco lo quiero para m.
En sus prisas por recoger todas sus cosas antes de que Bill se diera la vuelta,
Brooke haba empujado uno de sus zapatos hacia el fondo del sof. Tuvo que
tumbarse en el suelo y buscar a tientas entre las motas de polvo para encontrarlo.
Necesitas ayuda? pregunt Bill.
Ya lo tengo dijo Brooke.
Vale, entonces ya est todo dijo Bill, como si encontrar el zapato fuera el
nico problema que tuvieran. De pronto, Brooke se dio cuenta de cuan a menudo
usaba Bill la negacin como mecanismo de defensa. Acaba de ocurrir algo grave y
terrible. Su mejor amiga y durante mucho tiempo amante Brooke le acababa de decir
que ya no poda quererle. Pero Bill decidi asimilarlo desde la perspectiva ms
frvola. Brooke sinti un gran dolor por su viejo amigo.
Bill la mir mientras pona su exquisito zapato en su estilizado pie.
Mmm, he reservado una mesa para la gala benfica de la Asociacin de
Anemia Drepanoctica que tendr lugar el mes que viene. Nos lo pasamos bien el ao
pasado. Vendrs conmigo?
- 185 -
LISA BETH KOVETZ
La Asociacin haba organizado una fiesta estupenda, con buena comida y una
banda de msica excelente. Atrajo a un grupo interesante de simpatizantes que
inclua a artistas. El ao anterior estuvieron casi hasta las cuatro de la maana, y
luego haban continuado la fiesta en la casa de algn productor musical.
No puedo dijo Brooke. No voy a presenciar cmo te torturas.
Brooke, te quiero muchsimo dijo Bill a pesar de que ella se estaba
escapando de su alcance.
Me has mentido durante veinte aos.
No, yo pens que se me pasara.
Permanecieron ah, entre la intensa y brillante caoba que Bill haba heredado
de su familia. Permanecieron ah lo suficiente como para que la luz de la ventana
recorriera la alfombra y se posara en uno de los viejos trofeos de golf de plata de ley
que haba ganado su padre. El trofeo lanz un intenso destello de luz a los ojos de
Brooke, recordndole que era la hora de irse.
Lo siento muchsimo dijo Bill casi en un susurro, pero ella lo oy. Brooke
encontr su bolso en el sof y se dirigi a la puerta.
Amigos? grit Bill en cuanto ella se alej.
Eso no puedo cambiarlo dijo Brooke. Pero deja pasar un mes o dos antes
de llamarme.
Brooke dej atrs las enormes puertas idnticas del apartamento. Decidi bajar
por las escaleras en vez de tomar el ascensor. El primer tramo tena un diseo casi
industrial, pero desembocaba en un recargado esplendor marmreo al llegar a la
planta baja. Aun as, desde ambos extremos eran escaleras, y Brooke lo encontr
reconfortante. Se despidi con la mano del portero y sali a la calle. Se detuvo un
momento ante el edificio de Bill y entonces decidi bajar por la parte sur de la Quinta
Avenida, en direccin al parque.
- 186 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 27
Mujer gorda necesita

trabajo
Lux Kerchew Fitzpatrick camin por el sur de Broadway en busca de un bollo
y un caf. Puede que le llevara un bollo y un caf a Aimee. Puede que Bill la llamara
y le dijera que haba encontrado un trabajo estupendo para ella, algo con un buen
salario que le permitiera ahorrar hasta reunir lo suficiente para la compra en efectivo
de una segunda vivienda. A lo mejor todo sala bien a pesar de cmo haba
empezado.
Lux entr en una cafetera cercana a la universidad. Pareca aceptablemente
barata, as que se dirigi a la barra y pidi algo de comer.
T ests en mi clase de psicologa, verdad? dijo el cajero mientras
registraba el pedido.
Nah dijo Lux.
En serio? Pues entonces tienes un lter ego pululando por ah.
Lux puso la mano inmediatamente en la abertura de su camisa para ver lo que
estaba pululando por ah, si es que haba algo. Si se le haba salido la teta del
sujetador, eso explicaba sin duda la forma en que la estaba mirando el chico. Tal
como estaba, sin maquillaje ni laca ni brillo, vestida con atuendos incoloros de chico,
Lux no poda imaginar ninguna otra razn para que este chico fuera tan amable con
ella.
Quieres los cafs con leche? pregunt.
Eh, es que no son capuchinos? Quiero decir, que ya llevan leche, no?
dijo Lux, insegura de s misma y de la receta del capuchino.
Ah, s, es verdad. Perdona. Es que... ay, te pareces tanto a esa otra chica. La
de mi clase de psicologa. Se llama Mnica, creo.
Ah. Yo me llamo Lux.
Ostras. Tuviste que pasarlo mal en el colegio.
Por qu?
Bueno, porque rima con... con pedos12.
Lux se ri a carcajadas. No de pensar en cmo su nombre poda utilizarse en
12 En el original ducks. (N. de la T.)
- 187 -
LISA BETH KOVETZ
un poema guarro, sino de lo rojsimo de vergenza que estaba el chico por pensar en
cmo su nombre poda utilizarse en un poema guarro. Analiz sus ojos y vio que no
eran realmente de color avellana, sino ms bien marrones con grandes motas verdes.
Nah dijo Lux, tena hermanos mayores y un novio peligroso. Nadie se
meta conmigo. Quiero decir, aparte de los hermanos mayores y el novio peligroso.
Sigue todava por ah? El novio peligroso, digo.
Se le cayeron los dientes dijo Lux.
La frase se le escap. Inmediatamente dese no haberla pronunciado. Dio por
hecho que su comentario acerca de la tragedia dental metafrica de su ex novio
supondra la desaparicin del inters de este pretendiente. En el pasado, los chicos
que intentaban tirarle los tejos se sentan atrados por sus labios y espantados por lo
que sala de su boca.
Yo creo que eso ocurre mucho cuando acaba el instituto dijo el chico de los
cafs, mostrndose de lo ms comprensivo. Quiero decir que yo nunca pens que
acabara sirviendo capuchinos, pero la universidad es mucho ms cara de lo que yo
pensaba. Por eso trabajo a media jornada, que es un coazo, pero es lo mejor que
puedo hacer. Qu me dices de ti?
Lux estaba preparada para mentir. Estaba planeando contarle que tena unos
semestres libres, pero que estaba lista para volver en otoo. Le gustaba quien l crea
que era, pero antes de que pudiera reinventarse para l, una mujer morena con
delantal blanco sali del fondo de la cafetera.
Charlie! le grit su jefa, sealando la larga hilera de clientes que estaban
haciendo cola detrs de Lux.
Charlie volvi a enrojecer y Lux se apart para dejarle hacer el pedido a la
mujercilla que esperaba pacientemente tras ella. Se qued a un lado, acab su
capuchino y empez con el que le haba comprado a Aimee. Esper un rato, con la
esperanza de que hubiera algn descanso en la cola y pudiera hablar de nuevo con l,
pero la cafetera continu llenndose. Todas las mesas estaban ocupadas, y Lux no
tard en empezar a sentirse estpida all de pie, comindose con los ojos a un chico
de la barra llamado Charlie. La llamada telefnica le dio un poco ms de tiempo. Se
qued cerca de la puerta con el mvil en la oreja, escuchando las explicaciones de
Jonella sobre su futuro financiero.
Podramos meternos en un trabajo juntas le estaba diciendo Jonella.
No s, Jonella respondi Lux.
Chica, si no te interesa el dinero fcil, yo no te voy a obligar. De todas
formas, mueve el culo y ven aqu. Voy a conseguir el trabajo, y necesito que hagas
algunas cosas.
Charlie estaba mirando hacia otro lado, anotando un pedido. Un segundo
despus estaba limpiando una mesa. Parara algn da y la mirara? Se sinti
estpida, as que, dando la espalda a la cafetera, Lux se puso en marcha, cogi el
metro y se encamin de vuelta a Queens para ayudar a Jonella a solventar su crisis
financiera.
- 188 -
LISA BETH KOVETZ
Ests loca! grit Jonella cuando Lux volvi a rechazar su propuesta para
su nuevo y brillante futuro. Deberamos ser bailarinas de striptease! Para nosotras
sera jodidamente perfecto! Podramos hacerlo juntas. Vamos, no juntas en el
escenario, porque entonces compartiramos propinas, sino trabajando en el mismo
club a la misma hora.
No s suspir Lux. Tengo la esperanza de que ese to gay aparezca con
un trabajo de oficina para m.
No, ta, tenemos que hacer esto insisti Jonella.
No creo que est bien para m. Creo que no es ah donde quiero llegar.
De qu ests hablando? Adnde quieres ir? Te vas de vacaciones? Con
qu dinero, nena? El striptease es un buen negocio. Las chicas como nosotras necesitan
dinero.
Nah, paso.
Jonella pensaba que Lux era una idiota que no era consciente de la gran
oportunidad que tena delante. Se imaginaba que una vez que Lux viera los
beneficios de ser bailarina de striptease, lo hara sin dudarlo.
Pues entonces ven conmigo y ya est dijo Jonella amablemente. Ven a
darme nimos, que la primera vez voy a tener un poco miedo. Jonella se va a tumbar,
va a ganar pasta, y t te unes a m cuando ests preparada, nena.
A su favor, Jonella ya haba hecho gran parte de la investigacin necesaria para
solicitar el trabajo que quera. Se enter al hablar con una de las chicas que trabajaba
en el Tip Top Club de que el baile del striptease ya no inclua el acto seductor de
quitarse la ropa. Ms bien, simplemente apareca una chica desnuda en el escenario y
bailaba. Y esa misma tarde, en la audicin, eso fue exactamente lo que hizo Jonella.
No realiz la primera fase.
A quin tengo que tirarme para quitarme la ropa? pregunt Jonella.
Lux fue con Jonella para darle apoyo moral. Le dio la mano y le sujet la ropa.
Lux pens que su vieja amiga haba hecho un trabajo admirable girando desnuda por
el escenario, pero el mnager no fue de la misma opinin.
Mira dijo el mnager amablemente dndole a Jonella la mala noticia,
una mujer gorda como t tiene que hacer ms cosas aparte de menear su mierda por
el suelo. Ven al espectculo de esta noche y vers lo que hacen mis chicas.
Lux tard un minuto en darse cuenta de que en realidad el mnager la estaba
llamando vieja. Jonella, al igual que Lux, tena veintitrs aos.
No eres vieja, mueca susurr Lux a Jonella cuando estaban en el
vestuario del club de striptease.
Jonella hizo un movimiento de rechazo con la mano al tiempo que se vesta. Le
daba igual que un mnager de un club de striptease pensara que era vieja o gorda. Ella
slo quera el dinero.
Esa noche Jonella y Lux volvieron al club para ver lo que hacan realmente las
bailarinas en lugar de quitarse la ropa. El mnager reconoci a las chicas y les
perdon el precio de la entrada y el consumo mnimo de dos copas. En el bar se
- 189 -
LISA BETH KOVETZ
respiraba un ambiente jovial y haba tanto hombres como mujeres. Jonella mir el
escenario con gran concentracin mientras unas chicas casi desnudas adornaban la
parte del baile que no era propiamente el striptease con trucos y destrezas que
incluan lanzarse al pblico y agarrarse a la barra que estaba en el centro de la pista
de baile.
Una mujer se colg de la barra boca abajo, con los pies al aire. Luego agit sus
hombros para que los pechos se bambolearan. La penltima bailarina era una chica
muy guapa con grandes pechos que apenas haca otra cosa que bailar desnuda. La
ltima chica, el ltimo nmero de la noche, era una morena maciza llena de cicatrices
que aparentaba unos cuarenta aos. Se puso cabeza abajo y expuls humo de cigarro
por la vagina. Recibi una gran ronda de aplausos y tanto hombres como mujeres del
pblico inundaron el escenario con billetes de un dlar sudados y arrugados.
Lux, mientras vea a una hilera continua de mujeres desnudas agitar el rbol
de dinero, intent imaginar lo que dira Charlie El Chico de los Cafs acerca de una
bailarina de striptease cuyo nombre rima con pedos. Podra un chico que se
ruborizaba as entender cunto deseaba ella comprar un segundo apartamento?
Debera importarle lo que fuera capaz de entender un chico como l? Al final fue la
voz solemne de ta Fulana la que se impuso. Haz lo que te haga feliz, fue siempre el
consejo crptico de ta Fulana.
Tengo que trabajar la fuerza de la parte superior de mi cuerpo dijo Jonella
mientras arrastraba a Lux fuera del club y dentro del metro. Y tengo que hacerme
con unos de esos zapatos. Todas esas tas tenan zapatos buenos. Dnde vendern
zapatos de esos?
Miraremos en la red le dijo Lux en el tren de vuelta a casa.
Qu red? pregunt Jonella.
En Internet. Pondremos en Google zapatos para strippers.
Jonella no tena ni puta idea de lo que estaba hablando Lux, pero eso no era
raro. Por el tono de voz de Lux, pareca que pensaba ayudar a Jonella a encontrar
zapatos de stripper y que incluso tena idea de por dnde empezar a mirar. Eso
bastaba para Jonella, as que sonri y asinti con la cabeza.
Lux se figur que tras este rechazo Jonella olvidara todo el tema del striptease,
pero a la maana siguiente Jonella se present en casa de la madre de Lux antes de lo
habitual. Insisti a Lux para que la ayudara a iniciar la bsqueda de los zapatos.
Mteme en la red dijo Jonella con alegra mientras saltaba sobre la cama
que haba junto a la de Lux.
Vale. Vamos a la biblioteca dijo Lux adormilada.
Tienen zapatos de stripper en la biblioteca?
S.
En el ordenador de la biblioteca, Lux en seguida encontr Google, tecle
zapatos de stripper y aparecieron ms de diez pginas de empresas con pginas
web que vendan zapatos para strippers.
Oye, haz eso otra vez y mira a ver qu viene en zapatos de stripper baratos
- 190 -
LISA BETH KOVETZ
sugiri Jonella asomando la cabeza por encima del hombro de Lux.

Zapatos de stripper con descuento slo dio tres resultados. Lux hizo clic en la
primera pgina y fue avanzando para ensear a Jonella lo que haba de su talla.
Jonella eligi dos pares que le parecieron apropiados para ella y a continuacin
procedieron a efectuar el pago.
Tienes tarjeta de crdito? pregunt Lux.
Ta, pero si no tengo ni cuenta bancaria.
Lux se qued un momento pensando y entonces decidi tentar a la suerte.
Eh... hola, Brooke. Soy Lux dijo por el mvil.
Le explic la situacin, que ni ella ni Jonella tenan tarjeta de crdito, y que le
prometa devolverle el dinero en breve. Brooke estaba encantada de ayudar y, tras
salir de la cama y meterse en el ordenador, encontr la pgina en cuestin y complet
la transaccin de las chicas. Incluso se compr un par para ella.
Bueno pregunt Brooke con pereza, y para qu necesitis zapatos de
stripper?
Cuando Lux cont a Brooke que Jonella la estaba intentando convencer de que
se hiciera bailarina de striptease, Brooke grit de repente por el telfono:
No! No lo hagas! Dnde estis? En la biblioteca pblica? Qu biblioteca
pblica? No os movis.
Por qu? pregunt Lux.
Porque voy para all ahora mismo!
Lux nunca antes haba odo gritar a Brooke. Su voz era sorprendentemente
potente con un toque grun. Jonella dijo que la biblioteca le pona los pelos de
punta, y no iba a estar all esperando todo el da para ver a una zorra del otro lado
del ro. Jonella haba conseguido sus zapatos y quera aprovechar el da. Al final,
Brooke accedi a encontrarse con Lux en casa de Aimee.
Margot! grit Brooke cuando Margot cogi el telfono.
Hola a ti tambin dijo Margot. Acabo de volver del gimnasio.
Deja lo que ests haciendo dijo Brooke, tenemos que resolver un asunto.
Qu asunto? dijo Margot, preguntndose si Brooke estara bromeando.
Esa tal Jonella est intentando convencer a Lux para que se convierta en
stripper.
Margot tir su caf latte por el fregadero y sali corriendo.
Pero puede que lo pierda todo! grit Lux a sus amigas.

Aimee, Brooke y Margot le repitieron tajantemente que no tena ni que
plantearse convertirse en stripper.
Es un paso hacia atrs dijo Aimee.
De acuerdo! Punto nmero uno, el striptease va a hacer que te sientas como
un trozo de carne empez Margot a enumerar todos los aspectos negativos del
striptease. Acabas de empezar a ser duea de tus actos; no vuelvas a venderte por
- 191 -
LISA BETH KOVETZ
un puado de mirones. Punto nmero dos: ese trabajo te tendr expuesta a personas
y cosas que no te convienen. Nmero tres: vas a tener que gastarte una gran cantidad
de dinero en ropa, y, por lo tanto, nmero cuatro: no voy a darte el dinero que
esperas que te d. Nmero cinco: Jonella es una tarada. Seis: ese tipo de trabajo te
impedir conseguir trabajos mejores. Siete: es un trabajo nocturno. El trabajo
nocturno apesta. Ocho: te har...
Te har sentirte mal! interrumpi Brooke. Y qu es lo que tanto miedo
te da perder que ests dispuesta a hacerte stripper para conservarlo?
Todo mi dinero dijo Lux. Gano tres mil al mes con el piso. Si ese
inquilino se raja, me quedo sin nada, ms los mil pavos mensuales que de pronto se
me van en el mantenimiento del piso. Te lo puedes creer? Mil pavos al mes!
Cunto es el alquiler? pregunt Margot.
No le cuadraba que Lux estuviera sacando tres mil al mes por un piso de cien
metros cuadrados.
Cuatro mil dijo Lux.
Entonces, cunto es la hipoteca? pregunt Aimee.
Bueno, nada dijo Lux. Pago en mano. Tengo el dinero.
En el apartamento contiguo, el vecino de Aimee se detuvo y se pregunt por
un momento qu estara sucediendo en el piso de Aimee para que las chicas pegaran
semejantes gritos y chillidos.
Lo tienes en efectivo y te preocupa el dinero! exclam Margot.
No s lo que significa en efectivo, pero estoy diciendo que tengo el dinero.
Lux dijo Aimee, saca el dinero del piso. Compra dos pisos ms. Vive en
uno y alquila el otro.
Pero no tengo suficiente dinero para comprar dos pisos.
Tienes dinero ms que suficiente para pagar la entrada inicial de los dos
pisos dijo Brooke. Los dos alquileres cubrirn los tres prstamos hipotecarios, y
quedar dinero suficiente para ti.
Lux dijo Aimee, ya es hora de que empieces a vivir.
Dedicaron el resto de la tarde a disipar las dudas de Lux en lo relativo a

deudas y prstamos hipotecarios. Brooke revis los peridicos desechables que haba
junto a la cama de Aimee hasta que encontr la seccin inmobiliaria. Repasaron los
pisos en venta de la zona y sealaron con un crculo algunos para visitar. Ante su
insistencia, Lux se matricul en un curso para adquirir su licencia de propiedad.
Vale, vale! Tienes razn. Aunque no lo use, debera conocer las normas,
no? dijo Lux.
Exacto le confirmaron sus amigas efusivamente.
Unas semanas despus, justo cuando Lux estaba pujando por un par de pisos
- 192 -
LISA BETH KOVETZ
en el mismo edificio, Jonella la llam por telfono.

Eh, Lux dijo Jonella por el auricular, me puedes prestar algo de
dinero?
Pens que lo estabas ganando en el club.
S, pero gasto mucho.
Dios, Jonella! En qu te lo gastas?
Joder, Lux, me gast 200 dlares en ese traje para la primera actuacin. Y las
chicas como nosotras necesitan dinero, verdad? Y el tema es que ahora mismo estoy
sin blanca, y parezco una pordiosera con la ropa que llevo. Salgamos por ah, nena.
T y yo, como hacamos antes.
Nah, nah, nah dijo Lux. No puedo. Estoy con las clases y estudiando el
examen.
Eso apesta, nena. Entonces me prestas dinero?
Para qu?
Bueno, yo no tengo ningn gran examen que estudiar. Qu culpa tengo yo
de que seas estpida?
Mientras Lux sopesaba la lgica de Jonella, le dijo que no. Jonella crea que
Lux era demasiado orgullosa para hacer striptease. Se pensaba que Lux segua
recibiendo dinero del Viejo Pjaro, y consideraba que deba compartir una pequea
parte con ella. As que Jonella volvi a pedirle, esta vez no tan amablemente. Lux
tena ingresos procedentes de su primer piso, pero ese dinero estaba invertido en su
futuro. Tena una relacin con Jonella, pero su futuro estaba en otra parte. Lux cort a
Jonella.
Ta, no puedo dijo Lux. Estoy ahorrando para algo grande. Algo para
m.
Jonella estaba furiosa. Rugi. Maldijo. Amenaz, pero Lux no iba a darle ni un
cntimo ms. Lux no sala a bailar, comprar o a cenar; por qu tena ella que pagar
las juergas de Jonella?
Es una inversin de futuro le dijo Lux.
Que le den grit Jonella, y que te den. Ya no pienso volver a ayudarte.
Y ya no somos amigas, Seoritinga Chupa Chinga!
El viejo mote era sumamente hiriente, sobre todo viniendo de Jonella, que en
su da fue su protectora y pegaba a cualquiera ms pequeo que ella al que pillara
gritando la fea rima. Jonella haba sido su compatriota, su cmplice, su colega. Por
qu me dice eso? se pregunt Lux. No ve que ahora las cosas me estn yendo
mejor?
Ta, te metes? pregunt Lux, sondeando la posibilidad de que Jonella
consumiera algn tipo de droga.
Oye! grit Jonella, lanzando un poco de saliva espumosa sobre el
auricular del telfono pblico que estaba usando, que no eres mi jefa! Me debes
una. Y Carlos tambin. Consigui el trabajo ese de pintar la casa, me lo debe! Me lo
debes, Chupa Chinga!
- 193 -
LISA BETH KOVETZ
Los dedos helados de una fea adolescente oprimieron con fuerza el alma de
Lux. Se masaje la frente, ansiosa por volver a su estudio. Quera llamar a Brooke y
hablar con ella sobre los pisos por los que haba pujado. Aimee dijo que alquilara
uno de ellos si Lux compraba los dos. Margot quera ayudar a elegir la pintura y los
fregaderos para el ms pequeo y estropeado de los dos. Conforme Jonella
continuaba explicando a gritos y en un lenguaje cada vez ms agresivo qu le deba
Lux y por qu, iba resultando cada vez ms insignificante al tiempo que sus palabras
se volvan ms ininteligibles.
El mundo de la Seoritinga Chupa Chinga pareca totalmente alejado del
maana de luz y verdad que le esperaba a Lux. Esta luz brillante que recaa sobre Lux
procedente de sus ahorros e inversiones estaba cerrando algunas de aquellas viejas
heridas. Ella quera compartir esta luz con Jonella. Quera decirle que haba una
forma mejor de abrirse camino. Lux empez a explicarle este nuevo mundo tal como
ella lo entenda, pero Jonella ya le haba colgado.
- 194 -
LISA BETH KOVETZ
Captulo 28
Alexandra Grace
Los pezones de Annie se estaban endureciendo y presionaban el tejido fino de su
baador. Se dijo a s misma que era el aire fro que atravesaba su baador hmedo el que los
pona as, y no el reflejo de los siete ltimos meses sin sexo. Annie ech un vistazo a todos los
tos buenos que le estaban sonriendo en el bar. El viento hizo vibrar el agua y por un instante
Annie dese haber trado un chal o una camiseta para ponerse encima, aunque eso estropeara
el efecto de las cinco ltimas semanas en el gimnasio.
Vale dijo Aimee. Ahora que lo estoy leyendo en voz alta, veo que es una
autntica fantasa. No me he visto los dedos de los pies, y no digamos ya tocarlos,
desde hace cuatro meses. Me siento tonta. No puedo leerlo. Lee t, Brooke. Yo ya he
terminado.
No, no. Lelo, Aimee dijo Brooke.
Es bueno dijo Lux.
No puedo. Me he descrito como si fuera una belleza dijo Aimee. Qu
vergenza.
Margot abri la boca para hablar, pero Aimee, anticipndose a lo que Margot
iba a decir, la par.
Lo s, lo s dijo Aimee, pero yo quiero ser hermosa de esa forma que
hace que un hombre quiera tocarte, no slo en el sentido platnico.
Brooke intent apuntar una idea, pero Aimee estaba de buena racha.
S, s, tienes razn, ambas son buenas, lo s. Vale, voy a leer lo que he escrito.
Aimee cambi de postura en el sof y empez a leer.
Sus amigas se rean de ella. Todas haban conseguido a chicos estupendos tan pronto
como salieron del autobs que las haba llevado desde el aeropuerto hasta el lugar de
vacaciones, pero Annie estaba muy oxidada. No consegua acordarse de dnde haba dejado
sus armas de seduccin. A lo mejor en su mesa. A lo mejor se haban perdido entre los papeles
del divorcio. Todo el mundo le haba prometido que el agua no estaba fra. Annie slo tena que
contener la respiracin y zambullirse.
Aimee puls una tecla y apareci en la pantalla de su porttil la siguiente
- 195 -
LISA BETH KOVETZ
pgina. Continu leyendo.

El chico de pelo rubio rizado pareca dulce y afable, Annie dio un paso hacia el bar
cuando not una mano tirndole del brazo.
Annie Singleton?pregunt. Tena una voz clida, los ojos azules y un rostro
familiar. Cuando ella asinti con la cabeza, l dijo: Creo que fuimos juntos al instituto.
Fjate, creo que estoy buscando algo nuevo, pero que me resulte familiar
dijo Aimee hacindose autocrtica y psicoanalizndose conforme prosegua.
Quieres hacer el favor de leer? dijo Brooke.
Las siguientes veinte horas fueron una montaa rusa de conversaciones, recuerdos y
reflexiones filosficas sobre lo que haba sido de las chicas populares ms repelentes y sobre si
realmente merecan tan mala suerte. Cuando se dirigieron a la cabaa de l al amanecer, ella
an tena puesto el mismo baador que llevaba cuando entr en el bar esa tarde. Con su
ayuda, se lo quit en el jacuzzi. El agua y sus manos, que estaban calientes, recorran todo su
cuerpo. l sali de la baera caliente sin usar los escalones, levantndola con un brazo. Luego
echaron una carrera hasta las sbanas.
De pronto Aimee cerr la tapa del porttil.
Y, por supuesto, hubo sexo dijo Aimee de un modo que indicaba que
haba terminado de leer su historia.
Pero nos gustara or qu hacen pidi Margot educadamente.
No lo s. Habra escrito esa parte si no fuera porque se me olvid lo que
pasaba dijo Aimee. Tena algo que ver con un pene, no?
S, y si se dirige a tu oreja, lo est haciendo mal propuso Margot.
Aimee se irgui en el sof entre Margot y Brooke. Estaba un poco atontada,
pero emocionada por poder sentarse por fin derecha. Cuando el beb pes
aproximadamente dos kilos y medio el mdico dio por finalizado su periodo de
reposo en la cama. Aimee se sorprendi al ver que le costaba mantener el equilibrio,
y an le result ms raro que una pequea parte de ella echara de menos la
tranquilidad de su cautiverio. Hasta el momento slo se haba aventurado a salir de
su casa una vez, el da anterior, para dar un breve paseo hasta el ascensor y recoger
su pedido de comida china. Tras esa excursin, volvi a su saln y se qued dormida
en el sof. A mitad de la noche su casi ex marido llam para decir que haba recibido
y firmado los papeles del divorcio. No iba a denegrselo. No iba a llevarla a juicio ni a
airear sus vidas en pblico. Prometi pagar cualquier cantidad que ella y el tribunal
consideraran apropiada para la manutencin del nio. Una vez que presentaran los
documentos, el divorcio sera definitivo transcurridos seis meses. Aimee pronunci
un dbil gracias. En el silencio que continu oy un tintineo de msica asitica
disonante y un fondo de voces diurnas. La maana de l era la noche de ella.
Aimee dijo l, ests bien?
- 196 -
LISA BETH KOVETZ
S. La nia va a nacer dentro de una semana y media. Tambin es tuya, de

modo que si quieres estar aqu el da del parto, puedes.
En una semana y media? Ver si puedo coger un vuelo.
No hubo mucho que decir despus de eso. Donde en su da hubo una gran
pasin, ahora slo haba silencio.
Me voy a dormir otra vez dijo Aimee, mi grupo de escritoras viene
maana.
De acuerdo entonces dijo l, y despus de despedirse educadamente,
colgaron.
Aimee se despert a la maana siguiente con una inexplicable necesidad de

limpiar la casa. Cuando sus amigas llegaron cerca de la hora de comer, la encontraron
de rodillas, limpiando el horno. Cuando le sugirieron que parara, Aimee prometi
que slo le quedaba acabar los cuartos de bao. En vez de reprenderla, Brooke, Lux y
Margot se pusieron sus propios guantes de goma y le dieron al amplio piso una
pasada rpida. La brillante porcelana y los montones de ropa limpia doblada
infundieron una sensacin de paz en Aimee. Cuando todo estuvo en orden, pudo
unirse a sus amigas en el sof y escuchar las fantasas de las otras mujeres. No le
pareci extrao sentirse tan tranquila.
Bueno, Brooke pidi Margot, te gustara leernos tu relato?
No he escrito nada dijo Brooke. Ahora mismo el sexo me tiene
anonadada. Se escribe A-N-O-N-A-D-A-D-A, Lux.
Qu significa eso? pregunt Lux mientras anotaba la palabra en su
cuaderno.
Ms o menos igual que suena dijo Brooke al tiempo que Aimee se mova
sintindose incmoda en el sof.
Suena a congestin nasal dijo Lux.
En realidad significa desconcertada dijo Margot.
A Lux no le hizo gracia or que uno pudiese alcanzar la avanzada edad de
Brooke y que el sexo le siguiera desconcertando. Dese tener algunas palabras de
consuelo para animar a su amiga.
Mmm, fui a comer con tu amigo Bill hace unos das dijo Lux.
Qu tal est? pregunt Brooke con un toque de frialdad en sus palabras.
Bien. Le gustara que le llamaras.
Ha empezado ya a buscar ayuda?
Si te refieres a un psiquiatra, no. Pero est quedando mucho con ese amigo
de su padre, Miles Rudolph o algo as.
Miles Rudolph! exclam Brooke. Miles es demasiado mayor para Bill!
Nah, nah, nah! dijo Lux, moviendo las manos y rindose ante el arranque
repentino, pasional y protector de Brooke. El hombre es un amigo de su padre. Tan
slo est hablando con l sobre, ya sabes, mierda y movidas. El novio de Bill es ms
- 197 -
LISA BETH KOVETZ
joven, unos treinta y cinco. Guapo, aunque se ha ganado con creces la etiqueta del
homosexual ms aburrido que jams he conocido.
Bill tiene novio! exclam Brooke con un grito ahogado.
Uuyyy... dijo Lux, asombrada de que su intento por animar a Brooke
hubiera tenido efectos tan nefastos. No obstante, despus de haberle dicho eso, pens
que era mejor contarle la historia entera. S. Lo tiene. Me pas para devolverle unos
libros y el chico estaba all, en casa de Bill. Y llevaban albornoces a las cuatro de la
tarde, as que estaba bastante claro que haban estado desnudos poco antes. Bill
pareca feliz. Me present al tipo como su amigo. Creo que se llama Bannister.
Llevaba puesto ese albornoz y calcetines negros. Calcetines de vestir. Estoy casi
segura de que cuando se acostaron llevaba esos calcetines negros puestos, porque
uno no se vuelve a poner calcetines negros de vestir por la tarde despus de hacer el
amor, no? De todas formas, este tal Bannister es casi tan interesante como un poste
de luz. Con ese acento ingls, y...
Alistair Warton-Smythe! dijo Brooke dando un grito ahogado.
S, el mismo ri Lux. Bannister Warthog-Smith. Alto, delgado, rubio. Se
parece a ti, Brooke. Quiero decir, si fueras el homosexual ms aburrido de la ciudad
de Nueva York.
La mirada de Brooke pas de Margot a Lux y viceversa. No tena claro si
quera rer o llorar. Margot intent mover la balanza a favor de lo primero.
Madre ma! Brooke! Eres tan afortunada!dijo Margot.
Brooke y Lux miraron a Margot. Ninguna de las dos vea la relacin entre el
acartonado nuevo novio de Bill y la fortuna de Brooke.
Te has perdido dedicar veinte dolorosos aos de tu vida a un hombre que
prefiere a otros hombres explic Margot.
Otros hombres aburridos se ri Lux.
S dijo Brooke, sonriendo un poco. S, supongo que tienes razn. He
ganado veinte aos de felicidad.
Aimee estaba sentada en silencio en el sof. Estaba escuchando, pero se senta
muy lejos de all, como si otra msica estuviera sonando slo para ella.
Bueno, Margot pidi Brooke, te gustara leer tu relato?
Vale, pero he escrito sobre mi vibrador.
Y qu hay de malo en ello? dijo Brooke.
Algunas personas me han advertido de que mi apego por lo mecnico me va
a llevar a la ruina con los hombres de verdad. Pero, oye, ya tengo cincuenta. No bebo
ni fumo. Considero que debera tener algn vicio placentero como el resto de la gente
de la ciudad. Y le estoy enseando a Trevor cmo manejarlo.
Aimee se levant de repente y fue al bao. Se sent en la taza del vter e
inspeccion sus bragas. Luego se qued sentada un momento en el silencio de su
porcelana brillante y se pregunt cmo iba a hacer todo esto ella sola.
- 198 -
LISA BETH KOVETZ
Margot esper a que Aimee regresara del cuarto de bao. Cuando lo hizo,
Aimee se qued ah de pie, mirando a sus amigas. No se sent.
Acabo de expulsar el tapn mucoso anunci Aimee.
Madre ma! dijo Margot. Qu significa eso?
Si rompe aguas, tendremos al beb en el piso dijo Lux levantndose de la
silla. Jonella casi tuvo el beb en su casa. El tapn mucoso sali cuando estbamos
por ah bailando, y no sabamos que eso significaba que tenamos que parar. As que
cuando llegamos a casa y rompi aguas, el beb empez a salir.
Nosotras no queremos hacer eso dijo Margot con determinacin.
Estoy muy nerviosa dijo Aimee en voz baja.
Entonces qu hacemos? pregunt Brooke.
S, vale, esto ya lo tena pensado. Yo... eh... yo s... eh... Aimee se atranc y
titube, y no consigui recordar lo que haba que hacer. Entonces le entr un ataque
de risa que no pudo detener. Margot se hizo cargo de la situacin.
De acuerdo dijo Margot, vamos al hospital. Lux, t coge la maleta, yo
llamo al servicio de coches y despus al hospital y luego avisamos a la madre de
Aimee. Brooke, ayuda a Aimee a bajar a la calle.
Todas se quedaron paradas un momento, impresionadas con el sentido del
orden de Margot. Margot no entenda por qu no seguan sus clarsimas
instrucciones.
Manos a la obra, chicas! dijo Margot alegremente sin dar la ms mnima
seal del pnico que estaba sintiendo.
Gracias a la excelente planificacin de Margot, el servicio de coches estaba
frenando justo cuando Brooke y Margot ayudaban a Aimee a cruzar la entrada de su
edificio. Lux ech un ltimo vistazo al piso para cerciorarse de que todo estaba
apagado, de que las llaves estaban en los bolsos y los mviles en los bolsillos. Las
alcanz cuando estaban saliendo a la calle.
Ests bien? pregunt Aimee a Margot al entrar en el taxi.
S, sdijo Margot.
Ests temblando se ri Aimee. Yo voy a tener el beb y ests temblando
t.
Estoy emocionada dijo Margot. Y un poco nerviosa. Ay, Dios mo! Por
fin ha llegado el momento!
Lux estrech la mano de Margot para intentar tranquilizarla. El hecho de que
Aimee estuviera bien pero hubiera que calmar a Margot le provoc la risa tonta a
Lux. Era contagiosa, y de pronto todo el asiento trasero estaba desternillndose de
risa. Cuando el coche lleg a la sala de urgencias del hospital, tres de las cuatro
mujeres salieron del sedn como si fueran tas borrachas delante de un club
nocturno. Aimee sali como una ballena varada en Coney Island. Las luces
fluorescentes y el silencio del hospital en seguida las despejaron. Recuperaron su
lucidez y ayudaron a Aimee a entrar en la sala de urgencias. Tras examinar
rpidamente la pelvis, ingresaron a Aimee en el hospital. Cuando la doctora
- 199 -
LISA BETH KOVETZ
responsable anunci que Aimee haba dilatado tres centmetros y que iba a
trasladarla a Maternidad, Margot cambi el tembleque por el parloteo. Mientras las
mujeres entraban junto a la silla de ruedas de Aimee en la sala de partos, Margot hizo
un informe detallado de la decoracin y los accesorios de la sala a Brooke, Lux y
Aimee.
Ah va, madre ma, mira, Aims, es una baera con jacuzzi! Igual que la de
tu cuento. Puede ser til, aunque no s cundo vas a tener tiempo de usarla. Y el
papel de la pared es de un gusto sorprendente para ser un hospital. Qu interesante!
Es como una encantadora habitacin de hotel.
Hay un minibar? pregunt Brooke.
Mientras la enfermera la ayudaba a meterse en la cama, Aimee empez a sentir
una presin intensa en su pelvis.
Siento como si me fuera a venir el periodo. Eso no es malo, no? pregunt
Aimee. No?
Brooke y Margot se miraron, luego volvieron a mirar a Aimee antes de
declarar al unsono:
No!
Lux, que ya haba pasado por esto con Jonella, ofreci ms consejos prcticos.
Sabis dijo Lux, cuando ests en casa y quieres decir mierda o coo
o qu puto infierno o cualquier otra cosa, puedes gritar todo lo que quieras, pero
una vez que entras en el hospital vienen a decirte que molestas a las otras madres si
gritas tanto o te pones histrica.
Es bueno saberlo dijo Aimee y, aunque no poda imaginarse que alguna
vez ella quisiera chillar o maldecir a voz en grito, aadi: gracias, Lux.
Y entonces lleg la primera gran contraccin.
Joder! grit de pronto Aimee llena de terror.
Cuando la contraccin amain, una enfermera asom la cabeza en la
habitacin. Mir a Aimee con el ceo fruncido. La malhumorada enfermera cerr la
puerta de la sala de partos donde estaba Aimee en un intento de proteger a las otras
mujeres de la planta de la deslenguada boca de Aimee.
A eso me refiero dijo Lux.
Yo... yo... creo que necesito la epidural dijo Aimee con un ligero matiz de
pnico en la voz. Y si me la pueden poner ahora mismo, mejor.
Lux fue corriendo al vestbulo para buscar a la anestesista. Aimee fue
intensificando sus gritos, aunque reduciendo sus maldiciones, en el curso de las
siguientes contracciones fuertes. Estrech con fuerza la mano de Brooke y practic los
ejercicios de respiracin que haban aprendido en las clases de preparacin al parto.
Los ejercicios no apaciguaron el dolor, pero la distrajeron, sobre todo cuando Margot,
respirando al ritmo de Aimee y Brooke, hiperventil y tuvo que sentarse. An se
estaban riendo por lo ocurrido cuando lleg la anestesista y la epidural hizo efecto.
Ay, gracias a Dios! dijo Aimee al notar que se le dorman las piernas.
Qu hacemos ahora? pregunt Brooke.
- 200 -
LISA BETH KOVETZ
Esperar dijo Lux.

Durante seis horas, Margot, Brooke y Lux estuvieron sentadas junto a Aimee
observando sus contracciones en el monitor.
Ostras! sa era monstruosa! exclam Brooke al ver que la contraccin
casi llegaba al borde de la pantalla del monitor.
Te ha dolido? pregunt Lux.
Ni lo he notado dijo Aimee. Ms abajo del pecho no puedo sentir nada.
Y cmo vamos a llamar al beb? pregunt Brooke.
A m me gusta Grace dijo Lux. se era el nombre que siempre me pona
cuando jugaba a ser otra persona.
Qu tal Martes? sugiri Brooke.
Nah, nah, nah advirti Lux, un nombre no es ninguna broma.
Hubo un tiempo en que me encantaba Lily dijo Aimee, o tal vez Dahlia.
Los nombres de flores son bonitos dijo Margot mientras recopilaba
rpidamente una lista de nombres de flores. Qu tal Lilia? Tambin est Rose, o
Petunia. Ay no, Petunia no. Est Violet, Poppy, Viola, Willow, Posy, Lilac, Primrose,
Pansy, Vernica, Anglica, Iris, Holly, Heather, Hyacinth, Tiger Lily, bueno, se sale
en Peter Pan. Est Lavender, Fern, Flora, Rosemary, Saffron.
Para! exclam Aimee. Voy a llamar al beb Alexandra. Lo decid
anoche.
Alexandra es muy bonito dijo Brooke con cario.
Qu os parece a vosotras el nombre de Alexandra Grace? pregunt
Aimee a las personas que realmente le importaban.
Me gusta dijo Lux, y todas se mostraron de acuerdo.
Qu tal por aqu? pregunt la enfermera resueltamente al entrar en la

habitacin. Se acerc a la cama y comprob el progreso de Aimee.
Me encuentro bien dijo Aimee. De hecho, no siento absolutamente
nada. Tengo el cuerpo totalmente dormido desde el pecho hasta los dedos de los pies.
Ay, madre! dijo la enfermera. Has dilatado seis centmetros. Ests lista
para empujar. Ahora voy a avisar al mdico y luego vamos a empujar una y otra vez
como si fuera una evacuacin intestinal.
Estupendo, salvo que no s exactamente dnde est ubicado mi ano en este
momento dijo Aimee, sealando el suero.
Ay! dijo la enfermera, y sali corriendo a buscar al anestesista.
Cuando la doctora de Aimee entr en la habitacin, an tena las marcas de la

almohada en la cara.
Qu hora es? pregunt Brooke.
Las tres de la maana dijo la doctora, y a continuacin: Quin eres t?
- 201 -
LISA BETH KOVETZ
stas son mis mejores amigas dijo Aimee, sealando con un gesto a
Margot, Brooke y Lux.
Ah dijo la doctora, una tribu de mujeres. Eso est bien. Vas a necesitar
su apoyo. El efecto de la epidural ha terminado. Dime, puedes sentir ya tu trasero?
Aimee asinti con la cabeza. Poda sentir su trasero y muchas cosas ms. El
dolor volva a golpear su cuerpo en forma de grandes olas ocenicas.
Usted dijo la doctora sealando a Margot. Necesito que le frote las
piernas. Estn un poco fras y entumecidas por la epidural.
S, seora dijo Margot entrando en accin.
Quin de ustedes es la entrenadora del curso de preparacin al parto?
pregunt la enfermera.
Yo dijo Brooke.
Bien, usted estar a la derecha de mam. Y usted dijo la enfermera
sealando a Lux, a su izquierda. Vamos a mover la cama para que se incorpore.
Luego vamos a empujar.
Qu tal se encuentra, Aimee? le dijo la doctora imponiendo su voz por
encima del ruido de la cama al moverla. Un espejo que haba en el techo descendi
para que Aimee pudiera ver a su beb cuando naciera. La doctora se enfund unos
guantes en sus cuidadas manos y ocup su lugar entre las piernas de Aimee.
Si ests preparada dijo la doctora, vamos a empujar diez veces. Si
puedes hacerlo quince, mejor, pero quiero que empujes al menos hasta diez.
Venga, Aimee, mrcate quince la anim Margot desde su puesto a sus
pies.
Cuando llegaron a once, Lux, Brooke y Margot comenzaron a contar a coro.
Animada, Aimee empuj con fuerza.
Dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno cantaron sus amigas, y con sus
animadoras personales dndole fuerzas, Aimee consigui llegar a los treinta. El beb
era pequeo, y el cuerpo de Aimee haba estado ensayando su salida durante varios
meses. Aun as, en lo que a Aimee le pareci una cantidad de dolor y de tiempo
inimaginable, Alexandra Grace lleg al mundo.
Era rosa y hmeda, con labios gruesos y una cabeza llena de rizos como los de
Aimee. Cuando Aimee cort el cordn que la una fsicamente a su beb, sinti que la
invada un profundo amor y pasin por esta criatura que por fin era una persona
distinta. Margot cogi a Alexandra mientras suturaban la herida del cuerpo de
Aimee. A pesar de que Margot, de acuerdo con sus bien organizadas instrucciones,
era la encargada de realizar las llamadas, no quera soltar a la nia. Brooke llam a la
familia de Aimee para darle las buenas noticias. Llam a Tokio y dej un mensaje
educado, aunque entrecortado, en el contestador automtico.
Finalmente, la doctora cogi a Alexandra Grace de los brazos de Margot y se la
dio a Aimee. Esta contuvo la respiracin al tener entre sus brazos 2,8 kilos de beb y
manta. Como si supiera que estaba en casa, Alexandra se gir hacia Aimee, abri sus
ojos oscuros y contempl a su madre con una mirada profunda y seria. El amor se
- 202 -
LISA BETH KOVETZ
apoder del pecho de Aimee como un ataque de asma y se extendi, cambiando

tantas cosas en ella que prcticamente era una nueva persona. Aimee empez a
respirar de nuevo, y con la primera bocanada de aire hizo la silenciosa promesa de
dedicar su vida a proteger a esa pequea nia.
Unas horas ms tarde, reposando en silencio en su habitacin con un bulto

blando y rosa de beb durmiendo sobre su pecho, Aimee se sorprendi por la
cantidad de dolor y marcas que haba en su pelvis y en su vagina, por dentro y por
fuera. El parto haba sido fcil en todos los sentidos, pero aun as, cuando Aimee se
levant para ir al bao, necesit que Lux la acompaara.
Soy un campo de batalla suspir Aimee cuando Brooke se sent junto a la
cama y le pregunt qu tal se senta.
S, cario, pero la guerra ya ha terminado le dijo Brooke.
T crees? pregunt Aimee.
Por supuesto dijo Brooke, ahora ya slo tienes que ser madre.
Creo que debera casarme con tu amigo Bill dijo Aimee.
Por qu? pregunt Brooke.
Yo tampoco quiero volver a tener relaciones sexuales dijo Aimee riendo.
Mientras se rean, una enfermera entr agobiada con las narices en un grfico.
Necesita consultar el tema de la circuncisin? pregunt la enfermera.
Tengo una nia dijo Aimee.
Ah, perdone. No hace falta que tome esa decisin dijo la enfermera, y sali
disparada a buscar a los nios.
De pronto, Aimee empez a reflexionar sobre todas las decisiones que tendra
que tomar por su nia hurfana de padre. En su vida urbana, probablemente no
hara falta que llevara al extremo esa primera promesa visceral. Nunca le pediran
que renunciara a su vida, pero a saber cuntas veces tendra que dejar de lado su
propia vida y deseos para satisfacer las necesidades del beb. La constancia de estas
necesidades poda resultar tan difcil de satisfacer como un singular sacrificio
heroico. Qu egosta soy pens Aimee. Soy demasiado crtica y estoy
demasiado sola. Cmo voy a sobrellevarlo? Cunto va a costarme?
Las manecitas de Alexandra, que tenan las uas fantasmagricamente blancas
y la forma exacta de las manos de la abuela de Aimee, estaban agarradas al dedo
meique de Aimee. Comparada con Aimee, la nueva mano de Alexandra pareca de
color aceituna, incluso un poco amarilla. Era el amarillo el color adecuado? Qu
haba pasado con el rosa perfecto de haca unas horas? Odiara su pelo rizado?
Querra agujerearse las orejas? Se enamorara de un mal chico que le rompera el
corazn? Los ojos de Aimee se llenaron de lgrimas conforme pensaba en que el
meique destrozado de Lux fue en su da tan perfecto y nuevo como el de Alexandra.
Ah viene la doctora dijo Brooke. Supongo que te van a dar el alta.
Qu pronto murmur Aimee, preocupada por cmo iba a salir adelante
- 203 -
LISA BETH KOVETZ
ella sola. Y si quera darse una ducha? En un abrir y cerrar de ojos, los mdicos ya
estaban all.
Su doctora se acerc a la cama, flanqueada por el pediatra que le haban
asignado a Alexandra.
Tenemos que llevarnos al beb. Ahora mismo dijo la doctora de Aimee.
A d-d-d-d-dnde? pregunt Aimee, sorprendida por tan silenciosa
seriedad.
A la UCI dijo el pediatra mientras coga a la dormida Alexandra Grace de
los brazos de Aimee.
Aproximndose a Alexandra al cuerpo, el pediatra se dirigi corriendo hacia
la puerta. La doctora de Aimee fue detrs de l.
A mitad del pasillo gira a la derecha y luego a la izquierda. Vstete y renete
all con nosotros dijo la doctora de Aimee mientras coga rpidamente el grfico del
beb y segua al pediatra hacia la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales.
Aimee agoniz como un pez fuera del agua. Haca un segundo se estaba
preocupando por cmo iba a poder ducharse.
Lux orden Margot, baja al vestbulo y sigue a esos mdicos. Es un
hospital grande. Cercirate de que sepamos con exactitud a dnde llevan a nuestro
beb. Brooke, saca la ropa de Aimee. Si no la encuentras, hay un albornoz en el bao.
Aimee, voy a poner la perfusin intravenosa a un lado de la cama y te voy a ayudar a
levantarte.
Las mujeres se pusieron en marcha y en tres minutos Aimee entr
tambalendose en la UCI. Al fondo de la sala, Alexandra Grace estaba tumbada en
un cochecito de cristal bajo lo que pareca un hbrido entre una lmpara bronceadora
y una parrilla. Estaba desnuda de cintura para arriba e incluso tena diminutas gafas
de sol tapndole los ojos.
Ictericia dijo el pediatra. Se la descubrimos en el segundo anlisis de
sangre. Podemos tratarlo. Lo siento si la he asustado, pero su evolucin es muy
rpida, as que nosotros tambin tenamos que ser rpidos.
La explicacin continu, pero Aimee era incapaz de asimilar una sola palabra.
Dieciocho horas de vida y ya haba problemas. Brooke escuch atentamente mientras
los mdicos explicaban que las lmparas extraeran de la sangre las toxinas que el
pequeo hgado de Alexandra no poda procesar todava. Lo haban detectado
pronto, y la posibilidad de que quedara una lesin permanente era mnima, por no
decir nula. En treinta y seis horas Alexandra Grace sera rosa y perfecta, y estara lista
para ir a casa.
Y qu debemos hacer hasta entonces? pregunt Brooke.
Por un momento el pediatra la mir fijamente, sin comprender a quin se
refera Brooke con el debemos. Entonces lo pill; esas cuatro mujeres eran la
familia.
Deben asegurarse de que la madre repose y se alimente lo mejor posible
dijo el pediatra.
- 204 -
LISA BETH KOVETZ
S, eso podemos hacerlo dijo Lux.

Aimee permaneca en silencio mientras la volvan a tumbar en la cama. Como
si saliera de un trance, se gir hacia sus amigas y dijo:
Va a ponerse bien.
Claro que s dijo Brooke con cario, y entonces Aimee rompi a llorar.
Las primeras lgrimas fueron un repentino aguacero, acompaado por una
exhalacin del miedo acumulado de Aimee. Aquellas lgrimas torrenciales dieron
paso a la artillera pesada del gran agradecimiento de Aimee por tener tan buenas
amigas. Cuando Aimee se son la nariz con el papel barato de hospital, fue realmente
su forma de expresar su gratitud por el hecho de que esas apasionantes mujeres, cada
una con sus propios deseos y necesidades, hubieran llamado a su pequea hija
nuestro beb.
Y cuando sus amigas respondieron cogiendo puados de papel higinico para
limpiarle los mocos de la cara, realmente le estaban diciendo: Estaremos ah para ti y
para ella, incluso cuando vomite sobre nuestros trajes buenos de lana, incluso cuando
cumpla trece aos y haga que se disparen nuestras facturas telefnicas con chorradas
sobre algn chico que la vuelva loca. Estaremos ah para cambiar paales, para
convencerla de que no se haga piercings en la nariz. Estaremos ah para explicarle que
mam la quiere de verdad y que por eso tiene que estar en casa a las nueve, a pesar
de que otras chicas puedan quedarse por ah hasta las once. Y cuando recogieron los
pauelos usados y el papel higinico y los tiraron a la papelera sin sentir asco, en
realidad estaban haciendo la promesa ms importante de todas: Cuidaremos de la
nia gratis.
Va a salir bien, Aimee dijo Lux, y eso significaba: estaremos ah cuando
sea un beb, cuando sea una nia pequea. Estaremos ah para ayudarla a convertirse
en mujer.
S, va a salir bien le dio la razn Aimee, y lo crea de corazn.
Comer lo que ponan en el hospital no era planteable. Margot hizo una
encuesta sobre cul era el restaurante favorito de cada una y luego llam al que ms
le gust a ella y aadi una botella de champn al pedido.
En menos de una hora las integrantes del club de literatura ertica de los
martes alzaron sus vasos de plstico en el aire.
Quiero hacer un brindis dijo Brooke. Por la Conchita de Aimee. Que
cicatrice rpido y bien.
Que as sea le dio la razn Margot, sonando como un gran abogado ingls.
Por Alexandra Grace dijo Aimee, y por nosotras.
AOS DESPUS
- 205 -
LISA BETH KOVETZ
Recorri con sus manos el contorno de mi cuerpo. Una mano se dirigi a la parte baja
de mi espalda y la otra se detuvo en mi pecho. Suspir y encontr los botones de sus
pantalones, y los desabroch mientras nos besbamos.
De repente, la puerta se abri y Lux dej de leer.
Mam! dijo Alexandra Grace. Cuando Rosie limpia, me esconde todas
mis cosas. No encuentro ninguno de mis calcetines de fantasa.
Qu son los calcetines de fantasa? pregunt Brooke.
Son calcetines de colorines y dibujos le inform Margot. A ella le gustan
los que tienen barras de labios y bolsos.
Y Rosie los esconde cuando limpia! se quej Alexandra a sus tas a travs
de la puerta cerrada.
Cuando terminemos prometi Lux, todas te ayudaremos a encontrar
tus calcetines de fantasa, vale?
Mmm reflexion Alexandra, vale.
Alexandra se agach a esperar a que sus mujeres favoritas terminaran lo que
fuera que estuvieran haciendo.
Ve a jugar le orden su madre.
Pero yo quiero ver lo que hacis ahdijo Alexandra.
Te lo contaremos todo dijo ta Margot.
Cuando seas mayor dijo ta Brooke.
Cuando ests preparada prometi ta Lux, podrs unirte a nuestro club.
- 206 -
LISA BETH KOVETZ
RESEA BIBLIOGRFICA
LISA BETH KOVETZ
Lisa Beth Kovetz es una galardonada escritora y productora. Ha
trabajado como dramaturga y guionista de historietas. Su empresa, Flying
Sur Producciones, produce cortos y multimedia para nios incluyendo
ttulos como "Jazz Baby", "Oliver en el bao", e "Higiene Mental". Ms
recientemente, su obra "David's Balls" actu en el Fringe Festival de
Edimburgo, ha sido traducido al rumano para el Festival de Teatro la
Perla de los Crpatos que estar durante un perodo de tres aos en
Bucarest. Como productora ha conseguido varios premios, includo el Premio de Cineasta
Revelacin de Kodak. Como escritora gan el Premio Pinnacle de libros de cine y el
Premio de la Junta Consultiva a la excelencia por su trabajo en "Oliver en el bao".
Cuando tena veinte aos, despus de la universidad, trabaj temporalmente en una
importante firma de abogados en la ciudad de Nueva York. Ella y sus compaeras estaban
mortalmente aburridas por lo que inici un club ertico literario. Era tan divertido que Lisa
Beth escribi un guin basado en esa idea. Aos ms tarde, con unos pocos ms aos,
abord la idea de nuevo como una novela: El club ertico de los martes que obtuvo un
rotundo xito de pblico y ha sido traducida a 14 idiomas.

Margot, Aimee, Brooke y Lux son cuatro mujeres de distintas edades, personalidades y
circunstancias que trabajan en un bufete de abogados de Manhattan. Pero qu diablos hacen
cuando todos los martes a la hora de comer se encierran en la sala de juntas? Pocos saben que,
en su pequeo?club? de literatura ertica, leen y critican los relatos que cada una de ellas
escribe para la ocasin. Pero son todos sus relatos mera fantasa? O acaso se acercan
peligrosamente a la realidad?
***
Ttulo original: The Tuesiay Ertica Club
Traductora: Elvira Gallego Ruiz de Elvir
2006 by Lisa Beth Kovet
de la traduccin: Elvira Gallego Ruiz de Elvira, 2007
Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2007
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15;
28027 Madrid, telfono 91 393 88 88
www.alvarvzaeditorial.es
Composicin: Grupo Anaya
ISBN: 978-84-206-6664-8
Depsito legal- NA. 1.023-2007
Impreso en Rodesa, S. A.
Printed in Spain
- 207 -

Club Erotico de Los Martes - Kovetz, Lisa Beth

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Club Erotico de Los Martes - Kovetz, Lisa Beth

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lisa Beth Kovetz

Para Jonah y Aubrey.

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

la irona. Aimee necesitaba emociones profundas e inteligentes e interaccin

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

En su tiempo libre buscaba ropa para el trabajo. Incluso en vacaciones o en viajes

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

contestador, pedazo de imbcil. Cmo se supone que iba a orlo?

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

cuestin de estrs. Despus de que tirara a la incineradora tres pruebas de embarazo

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

criticando con dureza a amigos y colegas por venderse a la fotografa comercial, se

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

algn da. Se zamp un sndwich de crema de cacahuete y mermelada mientras

Se incorpor y vomit en un cubo pequeo que haba dejado ah precisamente

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

expresar su opinin acerca de las dimensiones perfectas de un pene.

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

No quiero or una historia acerca del culo de Brooke dijo Lux.

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

dejar esto zanjado antes de que empiece a ponerle pegas.

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

LISA BETH KOVETZ

EL CLUB ERTICO DE LOS MARTES

compensar de alguna forma a la anciana antes de que se fuera a Las Vegas y al ms

LISA BETH KOVETZ