Anlisis comparativo de un fragmento de la novela de Julio Cortzar

Rayuela y de su relato Las babas del diablo

Este trabajo es dedicado al anlisis comparativo de dos obras de
Julio Cortzar en que vamos a definir lo que es diferente y lo que es
semejante en estas obras literarias.
Primero, es importante decir que las obras son de gneros
diferentes, Rayela es una novela y analizamos un fragmento del captulo
28, Las babas del diablo es un relato de la seleccin de cuentos Las
armas secretas. Los dos trabajos son escritos y publicados
aproximadamente al mismo tiempo, Las armas secretas en 1959 y Rayela
en 1963.
Segundo, la narracin en estos fragmentos se desarolla de un modo
distinto. En Rayuela predomina el dilogo, los personajes se comunican,
las conversaciones diferentes empiezan y continan con la aparicin de
nuevos personajes, a veces se encuentran los trozos de la descripcin y
del monlogo interior de Oliveira cuando l piensa en que debe hacer con
el hecho de la muerte de Rocamadour. En Las babas del diablo, al
contrario, la narracin es un cuento del protagonista, un monlogo, los
otros personajes no intervienen en el desarrollo de su pensamiento,
solamente l mismo se interrumpe con las observaciones. En Rayuela los
personajes estn en la realidad y la narracin se hace en los tiempos
pasados y en tercera persona limitada de la voz de Oliveira, en Las babas
del diablo la narracin se hace principalmente en la primera persona
central que es el narrador Roberto Michel, pero el autor utiliza la tcnica
especial de la multiplicacin de las personas narradoras y la narracin
pasa de una persona a otra, se hace en primera persona, despus en
tercera, el narrador s mismo confesa que nunca se sabr como hay que
contar eso, si en primera persona o en segunda, usando la tercera del
plural o inventando continuamente formas que no servirn de nada. En
efecto, la narracin se hace en personas diferentes, a veces la narrador se
rene con el lector: Y ya que vamos a contarlo pongamos un poco de
orden, bajemos por la escalera de esta casa, qu voy a poner, cmo
voy a clausurar correctamente la oracin?, Roberto Michel, francochileno, traductor y fotgrafo aficionado a sus horas, sali As se
hace la narracin que crea la sensacin de la dualidad y de la
multilateralidad del mbito. En el relato el protagonista se entrega a los
recuerdos y por eso la narracin se hace en el pretrito con los enlaces a
la actualidad en la que est el narrador con ayuda de sus observaciones
sobre las formas de nubes, sus comentarios sobre lo contado, las acciones
del s mismo, del carcter de Michel o sus intenciones de acordarse de lo
que senta exactamente en aquel momento.

Tercero, los dos textos son metafricos, la realidad se mezcla con

los trazos del absurdo, las obras son llenas de metforas. Por ejemplo,
encontramos las metforas en Las babas del diablo: bajemos por la
escalera de esta casa hasta el domingo 7 de noviembre, desnudar
a las cosas de tanta ropa ajena, su risa, de repente, un ltigo de
plumas. Lo irreal y extrao se muestran como algo cotidiano, la muerte
de Rocamadour no hace Oliveira y Gregorovius sentir lstima o
amargura, tampoco el suicidio de Guy. Los personajes no hacen caso a la
muerte como si fuera algo leve, los sentimientos son diferentes de lo que
consideramos suelen ser los sentimientos, Roberto Michel tampoco no se
da cuenta de lo que siente.
En los dos trabajos se encuentra la gran cantidad de los nombres de
diversos personas, lugares, obras, bebidas, lo que, al parecer, es el trazo
tpico del estilo del autor, podemos encontrarlos en abundancia en sus
otras obras tambin. En el fragmento analizado de Rayuela se encuentran
los nombres de lugares, como, por ejemplo, Transilvania, Montevideo;
personas conocidas Anacreonte, Rip van Winkle; bebidas la caa, el
barack, el mate; la marca de cigarillos Galoise. En Las babas del diablo
encontramos las menciones de la marcas de la cmara fotogrfica Cntax
y Remington, los nombres de las calles y lugares en Pars la rue
Monsieur-le-prince, la Consejera, la Sainte-Chapelle, el Quai dAnjou,
el hotel de Lauzun, el Quai de Bourbon, el nombre de un poeta francs
Apollinaire. Ese tcnica agrega ms veracidad a lo que pasa y el lector
cree en la realidad escrita y se engolfa ah.
En las dos obras Cortzar menciona las cosas inaccesibles para un
lector diletante porque utiliza el cdigo especial accesible para los que lo
conocen, es el cdigo cultural, codifica a veces los trminos tcnicos, las
citaciones, las menciones de los acontecimientos o de personas
conocidas, interpone las frases en idiomas extranjeros sin traduccin, as
juega con el lector. Cita Baudelaire en Rayuela: Un soir, lme du vin
chantait dans les bouteilles, luego Oliveira dice la frase en alemn
Die Ttigkeit, despus en ingles He has no manners at all. En
Las babas del diablo el autor menciona los trminos tcnicos porque el
protagonista es fotgrafo aficionado: de otra especie, una Cntax
1.1.2., la visin sin encuadre, la luz sin diafragma ni 1/250,
Con una diafragma dieciseies
Todas las tcnicas analizadas no dejan de llamar la atencin del
lector, lo sumen en la atmsfera de las obras de Julio Cortzar.
Analizando estos dos fragmentos observamos las tcnicas diferentes del
autor que designan su propio estilo en que l combina las tcnicas
diferentes de la narracin, la utilizacin de las figuras rtoricas,
laplicacin del cdigo cultural. En anlisis comparativo muestra como el

estilo de autor se revela en las obras del gneros diversos y como los une
en algo comn.