Una historia MUY compleja

contada en 30 pasos sencillos

Texaco-Chevron
Vs. Ecuador
La Loma Miranda de Amrica Latina
Jos Rafael Sosa

Febrero 2015.
Jos Rafael Sosa
Editor/Compilador
Texaco-Chevron Vs. Ecuador:
La Loma Miranda de Amrica Latina.
Prlogo de Carlos Lpez Damm,
Embajador de Ecuador en RD 2010-2015
Tres mil ejemplares
Diseo y diagramacin:
Santiago Rivera
Dibujo de portada:
Cristian Hernndez
Impresin al cuidado:
Jos y Claudio Prez
Imprenta
(Editorial Bho)
Correccin:
Luz Aida Cruz
Esta publicacin no tiene valor comercial. Su objetivo es documentar sobre un
caso jurdico que pone a prueba la solidaridad de los pueblos con Ecuador.

Este libro es apoyado por CONACOOP y las cooperativas VEGA REAL,

COOP-HERRERA y La Altagracia.

Nuestros auspiciadores:
Consejo Nacional de Cooperativas (CONACOOP), organismo nacional dominicano de integracin del sector cooperativo, el cual encarna
las aspiraciones de ms de 500 cooperativas
dominicanas e impulsa el sector con estrategias
y programas que incluyen investigaciones, censos, capacitaciones y orientacin permanentes. Su sede es el Edificio Cooperativo, sito en la calle Socorro Snchez 61, del sector de
Gascue, Santo Domingo, Distrito Nacional, capital de la Repblica
Dominicana. Su presidente es el profesor Julito Fulcar. CONACOOP
es responsable del nuevo perfil del cooperativismo dominicano, inspirador de confianza y estimulador de las mejores prcticas empresariales y de responsabilidad social, solidaridad entre cooperativas,
tanto nacionales como del exterior. Es parte de la Confederacin de
Cooperativas del Caribe, Centro y Sur Amrica.
infoconacoop@rd.com / www.coonacooprd.com.
Cooperativa Vega Real, empresa social de amplias bases entre los sectores barriales y campesinos de esta provincia del centro de la Repblica
Dominicana, con notables servicios y productos
para elevar la calidad de vida de sus socios y socias, asumiendo un compromiso social cooperativo, sobre todo en el
plano medio-ambiental al propugnar por defender la Loma Miranda,
una zona crucial de reservas de agua para el cultivo y el consumo,
para que sea declarada Parque Nacional, ante los intentos promovidos por una minera transnacional que desea explotarla. Una cooperativa que ha generado un profundo respeto por parte de las instituciones y las comunidades tanto por su desempeo empresarial
como por su protagonismo en procesos sociales cruciales, junto a
instituciones religiosas, comunitarias y profesionales. Ha sido declarada Patrimonio Empresarial Municipal por su alcalda. Su presidente
es Yanio Concepcin.
coopvegareal@gmail.com / www.cvr.com.do/app/do

Cooperativa La Altagracia, empresa

social que ha establecido un modelo
social de empoderamiento comunitario, en base a las capacidades de
ahorro y acciones, tanto financieras
como sociales, por parte de los sectores ms humildes de Santiago, segunda provincia en importancia
de la Repblica Dominicana. Ha desarrollado un modelo de movilizacin social con numerosos programas de accin. Su labor ha sido
responsable de renovar el quehacer cooperativista. Primera cooperativa certificada en Modelcoop y pionera en ISO 9000. Patrimonio
Municipal Institucional, declaratoria del Ayuntamiento de Santiago
en el 2012 y tiene el reconocimiento del Senado de la Repblica por
su alto sentido de responsabilidad social. Es presidida por Rafael
Narciso Vargas.
coopaltagraciainc@gmail.com/ www.coopaltagracia.com
COOP-HERRERA. Opera en el marco de uno de
los sectores ms poblados y populares de la capital dominicana, la populosa barriada de Herrera,
lugar de residencia de personas de escasos recursos, pese a lo cual ha demostrado ser factible
y eficiente como para crear, mantener y lograr
crecimiento empresarial a partir de la gente humilde. Se caracterizan
por su prestigio y credibilidad, lo que ha generado un crecimiento continuo. En la actualidad avanza un proyecto inmobiliario de
cientos de viviendas, llamado Villas Pastoral. Su presidente es Jorge
Eligio Mndez Prez.
jorgemendez90@hotmail.com / www.coopherrera.com

Podrn comprar sus tribunales arbitrales, pero no

podrn tapar la verdad. Ah est la devastacin que
Chevron hizo en la Amazona.
Este es el mayor o uno de los mayores desastres
ambientales de la historia del planeta. Vamos a
demostrarle al mundo la mentira de Chevron, vamos a
mostrarle al mundo la mano sucia de esta petrolera

Rafael Correa

Presidente de la Repblica del Ecuador.

CONTENIDO
I. Qu es la mano sucia de Chevron?
II. Precedentes de la lucha ambiental dominicana
III. Introduccin
IV. La Loma Miranda de Amrica Latina
V. Dnde existen comits nacionales de solidaridad que apoyan al Ecuador?
VI. Listado de personalidades que han apoyado a Ecuador
VII. La historia, contada punto a punto
VIII. El caso debatido en RD
IX. Siete conclusiones
X. La carta del embajador Carlos Lpez Damm
XI. Crnicas y contenidos
A. Ecuador y la Mano Sucia de Chevron
B. Texaco en Ecuador: El peor desastre petrolero del mundo
C. Daos petroleros en Ecuador: La mayor tragedia ambiental
D. Una mancha para el mundo
E. Balance social de 8 aos de revolucin ciudadana
F. Logros alcanzados en los ltimos 8 aos en Ecuador
G. La educacin: apuesta fuerte de la revolucin ciudadana
H. Pobreza en Ecuador cierra el 2014 con una cada de 3,06 puntos
I. Resumen de una gestin diplomtica en RD
Versin en Ingls

Las y los periodistas de diversas

nacionalidades y medios que viajaron
a Ecuador para comprobar los daos
producidos por Texaco-.Chevron en la
provincia Sucumbos (Aguarico 4).
Quito, Ecuador el 7 de mayo 2014.

Jos Rafael Sosa, periodista

dominicano, tras colocar
su mano en una de las
piscinas de Aguarico 4, en la
Amazona de Ecuador.

I- Qu es La Mano
Sucia de Chevron?
Es un llamado a la comunidad internacional en general y a las y los
periodistas en particular, para que busquen la verdad en este caso y
vengan a encontrarla en Ecuador.
Se trata de una estrategia de comunicacin y movilizacin social iniciada por la Revolucin Ciudadana del Gobierno Constitucional del
Presidente Rafael Correa Delgado, quien la inici personalmente en
Aguarico 4,cuando convoc a los medios de comunicacin nacionales y acreditados por la prensa internacional, para anunciar que el
pueblo y el Estado ecuatorianos llevarn su lucha a los escenarios
que sean necesarios para que la empresa Chevron sea responsabilizada por los daos del peor desastre ambiental del mundo, provocado por el uso de una tecnologa barata y prohibida en Estados
Unidos, por la empresa Texaco, ahora de su propiedad.
Toda la informacin oficial ecuatoriana se encuentra en:
http://apoya-al-ecuador.com
http://www.chevroninecuador.com/
http://lamanosuciadechevron.com/

10

II. PRECEDENTES DE LA LUCHA AMBIENTAL

DOMINICANA
El tema ambiental tiene alas para volar alto y fuerte por s mismo. La
razn es simple: se ha expandido una vigorosa conciencia ambiental
en los pueblos de Amrica Latina.
En Repblica Dominicana, las luchas medioambientales han adquirido un elevado rango de movilizacin social, con la que no contaba
hace tres dcadas.
En Repblica Dominicana, esa labor de defensa del medio ambiente
tiene su origen en la labor solitaria y muchas veces poco entendida
del doctor Antonio Thomn, responsable de los primeros pasos de
visibilizacin del tema ambiental, jornadas que durante aos se vieron limitadas a pequeos crculos y algunas notas publicadas en
espacios discretos, en los medios de comunicacin.
El papel de los medios de comunicacin debi ser fundamental para
dar importancia a la temtica ambiental. El Nacional, la revista Ahora! y otros se fueron integrando.
Se debe destacar la lnea desarrollada por el diario matutino El Caribe, que desplegaba en su portada temas referentes al deterioro de
los bosques y las playas, con el sustento de vigorosos editoriales.
Se estaba en presencia de una valiosa actitud meditica de proteccin medioambiental.
Con el surgimiento de una nueva generacin de lderes en medioambiente, ocupando puestos destacados, Luis Carvajal y Eleuterio Martnez e instituciones como la Academia Dominicana de Ciencias de
RD, la Comisin Ambiental de la UASD, Grupo Jaragua y la Sociedad
Ecolgica del Cibao, a lo que se suma la formacin de grupos sociales juveniles, que se han apoyado en movilizacin social, estimulada
por las redes sociales.
Estos profesionales, esas instituciones y esos grupos han desarrollado:

11

1. Lucha contra el proyecto de cementera en la zona de influencia de Los Haitises.

2. Lucha contra el contrato oneroso de la Barrick Gold, en Cotu, Provincia Snchez Ramrez.
3. La lucha por Loma Miranda, respecto de la intencin de explotar el nquel en esa zona privilegiada de biodiversidad, en
la que se ha destacado la Cooperativa Vega Real y el Comit
por Defensa de las Aguas, adems de legisladores de todos
los partidos, con sus excepciones.

III- INTRODUCCIN

(EMBAJADA DE ECUADOR EN REPBLICA DOMINICANA)

La empresa petrolera Texaco, comprada por Chevron en 2001, oper
en el Ecuador desde 1964 hasta 1990, ocasionando graves desastres ambientales que nunca remedi.
Va una campaa de desprestigio internacional, la empresa busca
endosar su responsabilidad al Estado ecuatoriano en lugar de responder a ciudadanos afectados. Frente a ella, el Gobierno de la Repblica del Ecuador decidi emprender la campaa La Mano Sucia
de Chevron, para defenderse y comprobar la verdad.
Los argumentos del Gobierno ecuatoriano parten del contrato de
explotacin celebrado con la transnacional, en cuyo artculo 46 se
estipula claramente que la transnacional se comprometa a utilizar
tecnologas con sistemas de reinyeccin segura de los desechos
txicos en el subsuelo, lo que no sucedi.
En total, la transnacional es responsable del derrame de no menos
de 71 millones de litros de residuos de petrleo y 64 millones de
litros de petrleo bruto en ms de dos millones de hectreas de la
Amazona ecuatoriana.
En 1998, el gobierno de turno firm un Acta de Finiquito que liberaba
a Texaco de cualquier demanda del Estado ecuatoriano. Sin embargo,

12

esta Acta no concerna en absoluto a los ciudadanos afectados de

la Amazona ni era una renuncia a nombre de terceros individuales.
ANTECEDENTES
En 1993, ante las Cortes de Nueva York, las comunidades indgenas
afectadas demandan la reparacin del dao ambiental. Texaco consigue que la Corte de Nueva York decida que deberan ser las cortes
ecuatorianas las que conocieran el proceso.
En 2003 ante la Corte de Sucumbos las mismas comunidades indgenas demandan a Chevron-Texaco. Su primera instancia termin
en 2011. La Corte ecuatoriana sentenci a Chevron a pagar 9.5 mil
millones de dlares.
El 12 de noviembre de 2013 fue ratificada en casacin la responsabilidad de Chevron-Texaco por la Corte Nacional de Justicia del Ecuador.
La Corte de Justicia de Sucumbos dispuso el 17 de octubre de 2013,
que se ejecute la sentencia a travs de un embargo a las regalas de
las marcas de Chevron.
Se espera el dictamen de la Corte Constitucional, dilatado por el volumen del juicio.
La Corte de Apelacin de Ontario, Canad, el 18 de diciembre de
2013 estipula que los demandantes ecuatorianos deben tener la posibilidad de tratar de hacer ejecutar la sentencia ecuatoriana. Se va
a discutir la posibilidad de que se ejecute la sentencia en Canad.
De su parte, en 2010, ante la Corte Federal de Nueva York, Chevron
demand bajo el amparo de la ley RICO (Racketeer Influenced and
Corrupt Organizations Act) a los defensores de los Afectados alegando que forman parte de una asociacin criminal cuyo negocio es
extorsionar a la compaa.
En 2006, Chevron-Texaco inicia un procedimiento en contra del Estado ecuatoriano ante la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya
basndose en el Tratado Bilateral de Promocin y Proteccin de
Inversiones (TBI) suscrito entre Ecuador y Estados Unidos, firmado

13

en 1993 y en vigor desde 1997, es decir, cinco aos despus del fin
de las inversiones de Texaco.
Estado actual: el Tribunal se declar competente y conden al Estado
ecuatoriano al pago de USD 96 millones por la violacin del Art. II
del TBI firmado entre Ecuador y Estados Unidos al no haber otorgado
a la compaa Chevron-Texaco medios efectivos para la solucin de
sus controversias. El Ecuador ha presentado una accin de nulidad
contra el laudo.
En 2009, Chevron-Texaco demanda al Estado ecuatoriano ante la
Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, para que se declare que
el Ecuador incumpli el TBI con EEUU (de nuevo). El Tribunal se ha
declarado competente, en virtud del TBI, pero se encuentra todava
analizando si es competente sobre daos ambientales.
La Corte ha ordenado que el Ecuador adopte todas las medidas
disponibles para suspender o hacer suspender la ejecucin o el reconocimiento dentro y fuera de Ecuador de toda sentencia contra
Chevron y condena que el Estado ecuatoriano no ejecute esta medida. El Gobierno del Ecuador ha expresado que el Ecuador es un
Estado de derecho donde rige la separacin de los poderes ejecutivo
y judicial.
MANIPULACIONES POLTICAS DE CHEVRON
Ninguna de las personalidades destacadas que vinieron al Ecuador
para denunciar a Chevron-Texaco fue entrevistada por medios privados del Ecuador. Solamente los medios pblicos los entrevistaron.
Chevron realiz constante lobby en el Departamento de Estado, buscando que no se renueven las preferencias arancelarias con Ecuador
y que se emita un informe crtico sobre la situacin de los Derechos
Humanos en Ecuador.
RESOLUCIN DE APOYO DEL CONSEJO UNIVERSITARIO DE LA
UNIVERSIDAD AUTNOMA DE SANTO DOMINGO
El Consejo Universitario de la UASD, mediante Resolucin 2013230, de 9 de octubre de 2013, resolvi rechazar la campaa de

14

desprestigio lanzada por Chevron -Texaco contra el Gobierno del

Ecuador y apoyar la justa demanda de los ciudadanos ecuatorianos
afectados por la contaminacin llevada a cabo por esta transnacional,
en la Regin Amaznica de ese pas hermano.
RESOLUCIN UNNIME DE APOYO DE LA CMARA DE DIPUTADOS DE REPBLICA DOMINICANA
Una delegacin de 10 diputados, presidida por la diputada nacional
Guadalupe Valdez, viaj en mayo de 2014 al Ecuador para conocer
las piscinas contaminadas.
En suelo ecuatoriano, la delegacin se entrevist con el Canciller de
la Repblica, economista Ricardo Patio, y dio una rueda de prensa,
para exponer la solidaridad del cuerpo legislativo y el pueblo dominicano con el Ecuador. Esta ocasin constituy la primera vez que un
Parlamento apoy de manera unnime la posicin del Ecuador.
De igual manera, el periodista Jos Rafael Sosa viaj al Ecuador
invitado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Se entrevist
con autoridades y public reportajes sobre la contaminacin causada por Chevron, donde comprob la magnitud del peor desastre
ambiental que registra la humanidad por su extensin en el tiempo
(26 aos).
En su oportunidad, aadi: tenemos muy claro nuestro respaldo a
Ecuador, como lo hicimos saber a quienes nos entregaron la carta
de James Graig, oficial de Relaciones Pblicas de Chevron.
LTIMAS ACCIONES (a octubre de 2014)
El 23 de octubre de 2014, los ciudadanos afectados demandaron por
crmenes de lesa humanidad a John Watson, Gerente de Chevron,
ante la Corte Penal Internacional de La Haya. (Dos a cuatro aos
para que llegue a la plenaria del organismo).
El Estado ecuatoriano ha pedido a la Corte Permanente de Arbitraje
de La Haya que resuelva la recusacin de los rbitros interpuesta
porque se ha demostrado que existe un patrn de conducta en contra

15

del Ecuador, pues el Tribunal que conoce el caso no resuelve las

peticiones de la parte de forma constante.
RECIENTES APOYOS
En 2014, visitaron la Amazona delegaciones de la Asamblea Nacional de Francia y parlamentarias de Alemania, Cuba y Espaa que han
testimoniado la contaminacin.
En enero de 2015, en el sitio Public Eye, 60.000 internautas, segn la
pgina web, votaron por Chevron como la compaa con mayor irresponsabilidad corporativa del planeta, hecho que fuera difundido por los
afectados y el Gobierno del Ecuador, a travs de las redes sociales.
Como se advierte, esto contina:
apoya-al-ecuador.com; Twitter: @ApoyaAlEcuador;
Facebook: ApoyaAlEcuador.
PRLOGO
Al introducir con este breve resumen- la interesante publicacin
escrita por el periodista dominicano Jos Rafael Sosa, trabajo elaborado a su retorno de la visita efectuada a la Amazona ecuatoriana, recomiendo la lectura de su texto que recoge la preocupacin
que demuestra el autor en un tema que, adems de demostrar la sin
razn de la empresa transnacional, se refiere al doloroso impacto
ambiental y a la incuestionable violacin de los derechos humanos
de los afectados y que, no cabe duda, ha llegado la hora de emprender una lucha solidaria entre pases y personas afectadas por ste
y otros actos de destruccin de la Paccha Mama Madre Tierra- y,
en el presente, hacer respetar la Constitucin ecuatoriana que otorga
derechos a la naturaleza.
Por lo pronto, el Gobierno de la Revolucin Ciudadana ha empezado a
cimentar esa lucha con la propuesta de creacin del Observatorio del
Sur sobre Inversiones y Transnacionales (UNASUR, II Conferencia Ministerial de Estados Afectados por Intereses Transnacionales, Venezuela,
septiembre 2014) en el marco de las Naciones Unidas, ha liderado la

16

propuesta de negociacin de un acuerdo vinculante sobre empresas

transnacionales y otras empresas de negocios, con respecto a los derechos humanos (Tercer Foro de las Naciones Unidas sobre Negocios
y Derechos Humanos, Ginebra, diciembre 2014), a fin de no permitir la
violacin de los derechos humanos por parte de las empresas transnacionales. En ambos casos, la Repblica Dominicana ha participado
activamente en los debates generados alrededor de las mismas.
El periodista Jos Rafael Sosa, comprometido con las grandes causas mundiales, regionales y nacionales, lanza una voz de alerta y
hace un llamado para que nunca ms se toleren abusos de poderosas transnacionales, como Chevron, cuyo desmedido afn de lucro
la ha convertido en la compaa con mayor irresponsabilidad corporativa del planeta, segn el ya mencionado sitio Public Eye.
SE LANZA UNA ESTRATEGIA
La transnacional ChevronTexaco ha causado graves daos ambientales en la Amazona ecuatoriana. Hay all poblaciones afectadas
que han alzado su voz para que se conozca su verdad.
El Ecuador, pas megadiverso la dio a conocer el 24 de septiembre de
2013, en la sede de la Organizacin de las Naciones Unidas. Chevron
busca endosar su responsabilidad al estado ecuatoriano, por medio
de una campaa de desprestigio internacional y procesos arbitrales
ante instancias judiciales de ultramar, sobre los que tiene una enorme capacidad de manipulacin y presin.
Frente a esta accin, el Gobierno de la Repblica del Ecuador ha
decidido emprender la campaa internacional La Mano Sucia de
Chevron para defenderse, lo que ha implicado un llamado, tanto
a la comunidad internacional como a quienes trabajan en medios
de comunicacin masiva, en procura de la verdad, para difundir la
realidad, generar conciencia y la accin consecuente que le siga en
respaldo a Ecuador.
Dr. Carlos Lpez Damm
Embajador del Ecuador en Repblica Dominicana
Concurrente con la Repblica de Hait

17

IV- LA LOMA MIRANDA DE AMRICA LATINA

Chevron-Texaco Vs. Ecuador es, a juicio de las cooperativas dominicanas que auspician esta publicacin, la Loma Miranda de Amrica
Latina, con la diferencia de la magnitud y que en Ecuador, el dao
est hecho y que la empresa que los ha producido, pretende, en
base a una movilizacin jurdico financiera internacional, lograr que
el pueblo y Estado ecuatorianos, paguen los daos ambientales,
calculados en principio en 9.5 mil millones de dlares.
El caso de Loma Miranda en Repblica Dominicana est referido a
la lucha por preservar esta montaa, cuna de una rica biodiversidad
y alto endemismo de flora y fauna, frente a las intenciones de explotacin del nquel en su subsuelo, por parte de una empresa minera
transnacional.
Las voces de organizaciones, instituciones cientficas (como la Academia de Ciencias y la Universidad Autnoma de Santo Domingo)
los medios de comunicacin (entre los cuales ha jugado un papel
fundamental la estacin radial lder Z 101, de Bienvenido Rodrguez,
con pocas excepciones, se han unido en su defensa para que Loma
Miranda sea declarada Parque Nacional.
Se produce un paralelismo que solo diferencia la proporcin y la fase
en que se ha producido el dao ambiental, entre Loma Miranda y el
caso Chevron-Texaco Vs. Ecuador.
No se puede dejar solo al Ecuador, en una lucha con un poder financiero y poltico de tal magnitud. Si no fuera porque los hechos hablan
desde el cruel lenguaje de la realidad, bien que podramos estar frente al guin de una pelcula socio-poltica.
Pero, lastimeramente, no es ficcin de lo que se habla aqu. Se denuncia una espada que pretende crear un precedente internacional
que legitimara el que las vctimas paguen los daos perpetrados por
los victimarios, medioambientalmente hablando.

20

La campaa jurdico-financiera-internacional de Chevron-Texaco

contra el Estado y pueblo de Ecuador, est destinada a lograr, por va
de tribunales internacionales, que el pas de la Revolucin Ciudadana
sea el que pague los daos ambientales generados por Texaco, (empresa absorbida por Chevron en 2001).
Pero es ms alarmante que muchos pases, instituciones y personas, -probablemente por falta de informacin actualizada y responsable-, no hayan tenido una participacin militante junto a Ecuador
en este conflicto.
Justo es reconocer que muchos pases, comenzando con el Congreso de la Repblica Dominicana, se han pronunciado, pero sin duda
que hace falta mayor identificacin con esta causa por parte de Presidentes de las Repblicas, Primeros Ministros, Consejos de Ministros y Gabinetes de Estado, que adopten una posicin de respaldo al
gobierno de Rafael Correa.
COOPERATIVA VEGA REAL INC.
Yanio Concepcin, Presidente
COOPERATIVA LA ALTAGRACIA INC.
Rafael Narciso Vargas, Presidente
COOPERATIVA COOPHERRERA
Jorge Eligio Mndez Prez, Presidente
CONSEJO NACIONAL DE COOPERATIVAS (CONACOOP)
Julito Fulcar, Presidente

21

V. DNDE EXISTEN COMITS NACIONALES DE

SOLIDARIDAD QUE APOYAN AL ECUADOR?
Argentina
Brasil
Bolivia
Canad
Chile
Costa Rica
Colombia
Cuba
Estados Unidos
(Atlanta, Chicago,
Connecticut, Houston,
Los ngeles, Miami,
Minnesota, Phoenix)
El Salvador
Guatemala
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela
frica
Egipto
Sudfrica

22

Europa
Alemania
Austria
Blgica
Espaa
(Madrid, Valencia, Baleares,
Andaluca, Catalunya)
Francia
Gran Bretaa
Italia
(Miln, Gnova)
Pases Bajos
Polonia
Portugal
Rusia
Suecia
Suiza
Turqua
Oceana
Australia
Asia
China
India
Palestina
Israel
Corea del Sur

La actriz Ma Farrow una de las personalidades que ha visitado Aguarico 4,

en provincia Sucumbos, en la Amazona Ecuatoriana.

VI. LISTADO DE PERSONALIDADES QUE HAN

APOYADO A ECUADOR:
Ma Farrow
Jauma Mateu
Calle 13
Antonia Juhasz
Max Berr
Cher
Danny Glover
Jean Luc Mlenchon
Guadalupe Valdez,
(Diputada Nacional Repblica
Dominicana)
Pedro Juan Rodrguez
Luca Argentina Alba

Rafael Antonio Abel

Magda Alina Altagracia
Mara Cndida Snchez
Wellington Arnaud
Eugenio Cedeo
Frank Soto
Luis Eduardo Aute
Los Kjarkas
Ignacio Arruda
Emir Sader
Gayle McLaughlin
Alexandra Cousteau
Sharon Stone

23

DECLARACIONES DOMINICANAS DE APOYO AL ECUADOR:

Consejo Universitario de la Universidad Autnoma de

Santo Domingo.
Congreso Nacional.
La Confederacin de Cooperativas del Caribe, Centro
y Suramrica (reunida en Juan Dolio, San Pedro de
Macors, Julio 21, 2014)
Comit Dominicano de Apoyo a Ecuador frente al caso
Chevron-Texaco.
La visita

24

CUANDO SE INVITAN PERIODISTAS...

Invitados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, acudimos a Ecuador para visitar el lugar en que operaba la
extraccin: la Provincia de Sucumbos, en la Amazona ecuatoriana.
Cuando un periodista es invitado a presenciar procesos, hechos,
instalaciones, novedades o innovaciones empresariales, sociales o
polticas, algo se busca y tiene que ver con su capacidad de producir contenidos mediticos a sus audiencias.
No se registran en los anales del periodismo, invitaciones a periodistas por el solo inters de tener huspedes que disfruten de una experiencia de viaje. No es ilegtimo que exista ese propsito, muchas
veces establecido de manera estratgica.
Al contrario, la visita de periodistas a conocer acontecimientos o
procesos, es un instrumento vlido para hacer conciencia pblica,
aun cuando pase por los ramalazos de la ptica del mercadeo y las
relaciones pblicas.
Que nadie lo dude: las invitaciones a periodistas por parte de instituciones pblicas o entidades privadas, empresariales, partidos o gobiernos, siempre se motivan, en el fondo, por un inters estratgico.
No se registran casos de que periodistas sean invitados a conocer
una realidad, situacin o acontecimiento, en cuya convocatoria no
radique un inters determinado, previamente establecido en un programa de trabajo, en una parrilla de tareas o en un plan mercadolgico.
Los y las periodistas jugamos al rol de desconocer esa realidad indudable y a disfrutar las bondades y dones de ser invitados de primera
lnea, sin cuentas que pagar y con rostros atentos a los requerimientos lgicos y previsibles o, en no pocos casos, caprichosos o inimaginables.
Cuando se invita a periodistas, cuando se decide invertir recursos en
un press-trip o fam-trip, se debe dar por descontado que un objetivo

25

determinado se persigue, lo que no quiere decir que esa meta sea

cuestionable o negativa.
Cada anfitrin de periodistas tiene claridad de como insertar el esfuerzo material y emocional que implica, sobre todo si se trata de un
viaje internacional, una logstica delicada, complicada y costosa.
Se nos invita para promover hoteles, para motivar una corriente empresarial, para difundir un concepto, para airear una crisis, para vender productos o servicios.
No obstante, en contadas oportunidades, llegan invitaciones que tienen como propsito lograr un encuentro entre justicia, humanidad y
medio ambiente.
Tal cual fue el caso de la convocatoria del gobierno ecuatoriano a
conocer los daos ambientales que produjo en Aguarico 4, en la
Amazonia ecuatoriana, la empresa Texaco; asimilada posteriormente
por la transnacional petrolera Chevron Petroleum.
Viajar a Ecuador a conocer la realidad de esos daos deletreos,
sus vctimas y a quienes luchan hoy por remediar tal destruccin
y al presidente que encabeza, represent un cambio de perspectiva
radical, respecto de una realidad solo conocida por medio de cables
internacionales o partes de prensa.
Desde luego que este viaje no estuvo exento de un objetivo claro por
parte de los anfitriones: hacer conscientes a los hombres y mujeres
de la prensa, de la realidad medioambiental, tan dramticamente
desproporcionada por sus dimensiones y trayectoria en el tiempo.
Venir a Ecuador nos transform el nimo, al constatar una realidad
que de no ser real, pudiera pensarse que se trata de un juego surrealista: cuando se intenta concretar que las vctimas paguen a los
victimarios.
Por ilgico y contraproducente que pueda parecer, existe ahora la
necesidad de una solidaridad creciente para que se sepa que Ecuador no est solo en su lucha, y que somos muchos los hombres y

26

mujeres dispuestos en el archipilago de naciones latinoamericanas,

a cerrar filas en esta lucha tan paradjica como lastimante, a la sensibilidad de los hijos e hijas de estas tierras.
De Ecuador, tras visitar las piscinas de desechos petroleros, dejados
por Texaco, salimos con una actitud nueva, esa que reclama la militancia con la Revolucin Ciudadana.
En pocas oportunidades se tiene la capacidad de transmitir a nuestros pblicos el dramatismo y la cruel realidad, en torno a la cual
se ha generado un proceso judicial internacional, en capacidad de
lograr que las vctimas sean responsabilizadas de los daos que han
recibido de los victimarios.
Esta publicacin persigue ser ese aporte a la conciencia colectiva.
Quiere ser un llamado para poder sembrarse, cual semilla y desafo
en el alma de quienes lo reciban y busca sumarse a las voces que
claman por solidaridad y responsabilidad nacional, ante un proceso
que no puede esperar que el tiempo pase.
Lo que se toca y se conduce tras las piscinas de desechos petroleros en Aguarico 4, es la dignidad de Amrica Latina y el Caribe, la
autoestima de los pueblos del mundo que se sienten comprometidos
con su ser nacional y el deber del mundo de enfrentar y vencer las
iniciativas corporativas que colocan sus ganancias y apetencias por
encima de sus deberes ticos, si es posible vincular el trmino tico cuando de explotacin minera salvaje se trata.
Quedan aqu, en este documento, las realidades y los datos. Toca a
cada quien, a cada institucin sensible, a cada cooperativa responsable, dar los pasos que llaman a la verdad y al compromiso.
En Ecuador se juega la dignidad de nuestros pueblos.
Ser parte de este proceso es el deber y el llamado.
La visita a Ecuador, por parte de los periodistas invitados, tena como
objetivos:

27

1. Conocer de forma directa un conflicto del que solo tenamos

informacin y documentacin, servida por los medios de comunicacin y los canales diplomticos ecuatorianos.
2. Visitar los sitios contaminados por Texaco.
3. Entrevistar a los pobladores indgenas, a los Ministros de Relaciones Exteriores y de Conocimiento y Talento Humano, as
como a los ejecutivos y mandos medios de Petroecuador.
4. Compartir con un valioso grupo seleccionado de periodistas de
Turqua, Venezuela, Costa Rica, Repblica Dominicana, Guatemala, Polonia y Estados Unidos.
5. Informar, al regreso, a nuestras audiencias sobre lo visto all.
6. Mantener un proceso de intercambio de informaciones y acciones de solidaridad con el Ecuador, sobre este caso.

28

VII- LA HISTORIA, CONTADA PUNTO A PUNTO

El tema Chevron-Texaco-Ecuador, por sus implicaciones jurdicas
internacionales, por todas las fases por las que ha pasado, por el
tiempo que ha recorrido desde 2001 hasta la fecha, es complejo.
Para exponerlo de manera simple contaremos el proceso en 30 pasos:
1. 1964-1990. Texaco fue autorizada por gobiernos ecuatorianos
a los que les dola muy poco, o casi nada, lo nacional. Oper en
Ecuador extrayendo petrleo en la Amazona ecuatoriana, en un
territorio geogrficamente equiparable al tamao de El Salvador.
2. Texaco perfor y oper 356 pozos y abri por lo menos mil depsitos de residuos, eufemsticamente denominados piscinas,
muchas de ellas en forma clandestina, sin pedir permiso a los
pobladores autctonos, en las que arrojaba los residuos txicos
de la extraccin petrolera, aguas de desecho y otros elementos.
3. El artculo 46 del contrato de explotacin firmado por Texaco y
la empresa estatal de Petrleos de Ecuador, estableca que la
transnacional se comprometa a utilizar tecnologa con sistemas
de re-inyeccin segura de los desechos txicos en el subsuelo.
4. La empresa contamin de forma consciente el ambiente amaznico, procurando maximizar ganancias, ante la ausencia de
un organismo estatal regulador. Los mtodos que esa empresa
patent y utilizaba para la misma extraccin en Estados Unidos,
no eran aplicados por ella en Ecuador. Cuestin de negocios.
5. Ante los daos que, se tema, provocara la extraccin petrolera,
los nativos manifiestan su inquietud, a lo cual la empresa
les indicaba que el petrleo era incluso bueno para su salud,
aminoraba el polvo de los caminos (cubiertos con petrleo
por Texaco) y exhortaba a que se lo utilizara untndolo en
la piel para enfrentar problemas epidrmicos. Comienzan a
aparecer casos de cncer de piel y otros rganos. Se reduce

29

la capacidad productiva de la tierra. A los indgenas enfermos,

en los hospitales de Quito, no se les dice que tienen cncer y
solo aparece este trmino en las actas de defuncin.
6. En 1995, Texaco firma un Plan de Remediacin por el que se
comprometa a limpiar cuando menos 162 piscinas de las mil
identificadas. Esa remediacin consisti en verter sobre ellas
material orgnico y cubrir visualmente el depsito, manteniendo
la contaminacin. Cada vez que llova afloraban los residuos,
pero Texaco, con la remediacin hecha en esas condiciones,
consider que cumpla con su deber.
7. En trminos comparativos, el desastre ambiental es el peor de
la historia de la Humanidad:

La cantidad de territorio amaznico afectado es de dos

millones de hectreas.

Cuatro veces mayor que el del derrame del petrolero

Exxon Valdez, sucedido el 24 de marzo de 1989 en las
costas de Alaska, cuando se verti una carga de 11 millones de galones en Prince William Sound.
El doble del buque petrolero monocasco Prestige, (el
13 de noviembre de 2002, accidentado en una tormenta
mientras transitaba cargado con 77. 000 toneladas de
fuel-oil al noroeste de Espaa y que termin hundido a
250 km de la costa gallega). Estos dos episodios se produjeron involuntariamente y en un momento determinado de tiempo. Se actu ante ellos durante un perodo de
meses, para remediar, pagar indemnizaciones y otros
daos derivados, a diferencia de lo ocurrido con el dao
a la Amazona ecuatoriana, que se produjo de manera
consciente y deliberada, durante 20 aos.
Las aguas para consumo y riego agrcola resultaron
contaminadas, provocando graves daos a la salud y a
la productividad de las comunidades locales. Hay abundantes testimonios de los y las afectadas.

30

8. De 1964 a 1990, Texaco (hoy Chevron), por contrato, era la

nica operadora y responsable de la explotacin y exploracin
petrolfera, en el Consorcio que se firm con la Ecuadorian Oil
Gulf y despus con CEPE (hoy da PetroEcuador).
9. En 1993, las poblaciones locales se organizan y crean un Frente de Defensa de la Amazona, para reclamar las reparaciones
equiparables a los daos y plantean una demanda contra la
transnacional.
10. Irresponsable y sorprendentemente, en 1998, el gobierno
conservador de entonces en el Ecuador, presidido por Jamil
Mahuad (recientemente condenado por la justicia norteamericana, por depsitos en cuentas abiertas orientadas a fondos,
producto del trfico de influencias y corrupcin), firma un
Acta de Finiquito que libera a Texaco de toda demanda proveniente del Estado ecuatoriano, luego de concluir la remediacin ambiental sealada. El acuerdo daba por terminada
las relaciones empresa-Estado. El documento no impeda a
ciudadanos ecuatorianos presentar causa por los daos sufridos, ni era una renuncia de derechos de terceros, como lo
confirma el laudo parcial del Tribunal de Arbitraje, constituido
bajo las reglas UNICITRAL, el 17 de septiembre de 2014. Esos
pobladores, no el Estado ecuatoriano, son los que han accionado en justicia.
11. En 2001, Chevron, la segunda mayor petrolera de Estados Unidos y la sptima en importancia mundial, adquiere Texaco, y
con ello, contrae los compromisos pendientes de la petrolera,
que haba finalizado sus operaciones en Ecuador.
12. En 1993, pobladores nativos afectados, con la seora Aguinda como primera signataria, presentan demanda en New York,
pero Chevron ejerce presin antitica, contra la firma de abogados Stratus Consulting, apoderada por los demandantes, para
frenar las acciones judiciales en su contra. Esta firma de abogados, que tambin realizaba trabajos para el gobierno norteamericano, es objeto de una comunicacin de Chevron a la Agencia
de EEUU de Proteccin Ambiental, para que dicha empresa no

31

fuera elegible para contratos y logra que la firma se retire de la

demanda, retractndose de todo lo que haba hecho en defensa
de los nativos ecuatorianos. Esa presin corporativa se ha seguido expresando contras otras firmas de abogados.
13. Chevron solicita que el juicio no se conozca en New York, sino
en el Estado ecuatoriano, a lo cual accede la justicia norteamericana, yendo el caso a conocerse en la Corte de Justicia de
Sucumbos. En su alegacin, la corporacin petrolera llam a
respetar la decisin de la Corte de Ecuador a menos que se
compruebe un caso de corrupcin. Aleg entonces que las
cortes ecuatorianas eran idneas y capaces para conocer y resolver sobre el caso.
14. Caso Lago Agrio: en 2003, ante la Corte de Sucumbos, los
ciudadanos de las comunidades indgenas demandan a Chevron-Texaco. Ocho aos ms tarde, se emite una sentencia a
su favor que condena a la empresa al pago de 9.6 millones de
dlares, como justa reparacin de daos ambientales, productivos e individuales. Un acpite de la sentencia ordenaba a la
empresa disculparse pblicamente, so pena de tener que pagar
un monto similar, lo que llevaba la condena a 19 mil millones
de dlares. Chevron, que antes haba solicitado, por confiable,
la accin de la justicia ecuatoriana, dijo que la sentencia fue
producto de la corrupcin; apel y su recurso fue aceptado,
hasta que finalmente fue ratificada la sentencia, pero sin la parte
referente a las excusas pblicas, quedando el pago en 9.5 mil
millones de dlares. El costo que tendra que pagar Chevron
hoy, para remediar cada barril de residuos contaminantes derramado es de US 32.25 por unidad.
15. Chevron, que solicit el conocimiento del caso en una corte
provincial ecuatoriana, calculando que le sera ms fcil la manipulacin de los jueces, trat de sobornar al juez Nicols
Zambrano, de la Corte Provincial de Sucumbos, emiti la condena contra la petrolera, pero logr captar al exjuez Alberto
Guerra, quien trabaj en la misma corte (hoy reside en Estados
Unidos) y utilizarlo como testigo principal en todos sus procesos internacionales.

32

16. El 23 de diciembre de 2011, tras un mes de la sentencia en su

contra, Chevron solicita la anulacin de la misma ante la Corte
Constitucional, que es la ltima instancia tribunal que acept
conocer de la cuestin, pese a los alegatos de denegacin de
justicia de la empresa. Est pendiente el pronunciamiento de la
Corte.
17. La sentencia dictada por la Corte de Apelacin de Ontario el 18
de diciembre de 2013 (caso Yaiguaje vs. Chevron Corp.), estipula que los demandantes ecuatorianos deben tener la posibilidad de tratar de hacer ejecutar la sentencia ecuatoriana. Se
podr entonces discutir la posibilidad de que se ejecute la sentencia en Ontario, Canad. Chevron decidi presentar el caso
ante el juez Kaplan en la Corte de Nueva York, -quien, se dice,
tiene vinculaciones con Chevron- y quien condena a Ecuador.
18. La empresa, que sale judicialmente derrotada en Ontario, proclama que: Peleara hasta cuando se congele el infierno y all
pelearamos en el hielo.
19. Chevron decide desarrollar una estrategia de lobbying, de presiones polticas internacionales y nacionales, difusin de su
versin cargada de sus verdades, mediante la edicin de
pginas web, incidencia en las redes sociales, planteando su
versin que persigue demostrar su no culpabilidad en la contaminacin y tratando de revertir las sentencias en su contra,
para que sea Ecuador el que resulte obligado internacionalmente a pagar.
20. El caso RICO: En 2010, ante la Corte Federal de N.Y. Chevron,
utilizando como base la Ley Racketeer Influenced and Corrupt
Organizations, vigente solo en el territorio norteamericano, demanda a los defensores del Frente Amaznico, alegando que
forman parte de una asociacin criminal, cuyo negocio es extorsionar corporaciones. La Ley RICO no tiene efectos fuera
del territorio norteamericano, ni se puede imponer ninguna decisin judicial estadounidense a lo dictaminado por una corte
ecuatoriana. En realidad, el objetivo es influir en el proceso de
arbitraje internacional. Es un golpe de efecto.

33

21. En 2004, Chevron inicia otro proceso judicial contra Petroecuador, basada en dos clusulas del Acuerdo de Operacin Conjunta (AOC), firmado en 1965 por Gulf y Texaco, que exiga que las
partes no operadoras del AOC, indemnizaran al operador por
cualquier sentencia dictada en su contra, relacionada con las
actividades desarrolladas, de exploracin y explotacin.
22. Para sustentar su demanda de 2006 ante la Corte Permanente
de Arbitraje de La Haya, Chevron se apoya en el Tratado Bilateral de Promocin y Proteccin de Inversiones, suscrito entre
Ecuador y Estados Unidos (TBI), el mismo que entr en vigencia cinco aos despus del fin de las inversiones de Texaco en
el pas. Hasta donde se sabe, ningn tratado internacional es
retroactivo.
23. En 2009, un juez de la Corte Federal de NY, acepta la postura del
estado ecuatoriano, de que Petroecuador no estaba obligado a
ir a un arbitraje iniciado por Chevron-Texaco, lo cual s se juzgara en cortes ecuatorianas. El caso qued cerrado.
24. Un total de siete demandas comerciales, iniciadas por Texaco
contra Ecuador ante los tribunales ecuatorianos, a principios
de la dcada de los 90, no haban sido resueltas, constituyendo
un supuesto caso de retraso indebido en la administracin de
justicia, bajo el derecho internacional. Lo no dicho es que hasta
2006, esas demandas de Texaco se debieron a que la empresa
petrolera no tom accin alguna para darles seguimiento y que
se resolvieran: no mandaba documentos pedidos por los tribunales; una tctica para hacer tiempo, con la esperanza de que
las pruebas de contaminacin desaparecieran.
25. Lo grave, estado actual del caso: El Tribunal se declar competente y conden al estado ecuatoriano al pago de U$ 96 millones
por la violacin del Articulo II (7) del Tratado Bilateral de Inversiones (TBI), firmado entre Estados Unidos y Ecuador, al no haber
otorgado a la compaa los medios efectivos para la resolucin
de sus controversias. Ecuador ha presentado una accin de nulidad contra el laudo, del que se est a la espera de respuesta.

36

26 En 2009, Chevron-Texaco demanda a Ecuador ante la Corte

Permanente de Arbitraje de La Haya para que se declare que:

Nueva vez, Ecuador incumpli el TBI firmado con EEUU.

Chevron no es responsable de la contaminacin petrolera en la Amazona, puesto que ha sido liberada por el
Acta de Finiquito de 1998, que impide la demanda del
Estado, pero no de los pobladores que tienen derecho a
hacerlo, como lo han hecho al efecto.

Chevron no es responsable, sino Petroecuador, por esos

daos ambientales.

En consecuencia, es el estado ecuatoriano que debe

pagar la indemnizacin, que como sentencia se produjo
en la Corte Provincial de Lago Agrios, provincia Sucumbos.
Ecuador le debe a Chevron una indemnizacin moral.
(No ha ledo mal: que el estado y el pueblo afectados,
pidan perdn al contaminador).
27. El Tribunal Arbitral de La Haya se declar competente en virtud
del Tratado Bilateral de Inversiones (TBI), el cual no impone lmite
temporal a la inversin, pero para el perodo de la demanda, no
haba inversin alguna. El contrato de remediacin no es una inversin, sino una medida a consecuencia de la inversin inicial.
28. Sobre la naturaleza jurdica de los acuerdos de liberacin entre
Ecuador y Texaco, los rbitros se abstuvieron expresamente de
emitir un pronunciamiento sobre el supuesto incumplimiento
del Acuerdo de Liberacin, pero aclara que nicamente quienes
hayan sufrido daos individuales, pueden ejercer accin contra
Chevron-Texaco.
29. Sobre los daos ambientales, todava no se declara competente
y se planifica una visita de esos rbitros internacionales al lugar
de la contaminacin, lo que est en proceso.

37

30. El Procurador General del estado ecuatoriano solicit a la Corte

Permanente de Arbitraje, suspender el proceso despus de la
sentencia de casacin de la Corte Nacional de Justicia, ya que
han cambiado los trminos del reclamo por Chevron contra
Ecuador. Este pedido fue aprobado por el Tribunal indicado, el 2
de enero de 2014 y una nueva agenda procesal fue decidida el
20 y 21 de febrero del mismo ao.

38

VIII- EL CASO DEBATIDO EN RD

Se podra creer que una petrolera, luego de sacar millones de barriles de crudo desde la Amazona ecuatoriana, por el que obtuvo tantsimo dinero, con el uso de tecnologa obsoleta, inaplicable en su pas
de origen (Estados Unidos) -por su peligro para el ambiente-, haya
contaminado, en consecuencia, dos millones de hectreas, mediante el derrame de 71 millones de galones de residuos de petrleo y
64 millones de galones del crudo? Considerado por las autoridades
ecuatorianas como el mayor desastre petrolero de la historia, extendido en el tiempo por 20 aos de explotacin, perpetrando un
delito ambiental por el que la transnacional, a iniciativa de pobladores
indgenas afectados en su salud, en sus medios de produccin y en
sus vidas, fue condenada a una indemnizacin de 9.5 mil millones
de dlares por parte de un tribunal ecuatoriano -jurisdiccin en que
esa petrolera solicit ser juzgada- (Corte de Justicia de Sucumbos,
provincia amaznica de la zona del desastre), y que esa empresa, no
solo se haya negado a pagar y a excusarse pblicamente ante los
ciudadanos agraviados, sino que emprende una estrategia de doble
propsito: evadir su responsabilidad en la remediacin de los daos
y que sean el pueblo y Estado ecuatorianos, los que abran la cartera
para sacar -quin sabe de dnde- los 9.5 mil millones de multa.
La pgina que responde, punto a punto, los argumentos de la
Chevron es www.apoyo-al-ecuador.com
En respuesta a los dos reportajes que publicamos en El Nacional,
uno fechado el domingo 4 de mayo, 2014
http://elnacional.com.do/una-mancha-para-el-mundo/
y otro reportaje, luego de nuestra visita a Ecuador, el 20 de mayo,
2014:
http://elnacional.com.do/danos-petroleros-ecuador-son-la-mayor-tragedia-ambiental-conocida-en-al/

39

James Graig, vocero de la empresa Chevron, desde California, nos

remiti una carta resumen de las posiciones de esa petrolera y que,
en virtud del respeto al derecho de rplica, fue publicada el lunes 30
de mayo de 2014:
http://elnacional.com.do/empresa-niega-contamine-la-amazonia-de-ecuador/
Esta comunicacin extensa, fue respondida por su Excelencia, el
embajador ecuatoriano en RD, Carlos Lpez Damm, con una comunicacin de la misma extensin y que se public en El Nacional, en
fecha 30 de mayo.
http://elnacional.com.do/embajador-ecuador-rechaza-criterios-chevron/
La solidaridad firme que mantenemos sobre el caso con Ecuador, no
incluye excluir los puntos de vista de la petrolera contaminante. La
verdad siempre ser la verdad.
Hay que conocerlos para poder rebatirlos, como parte del derecho
democrtico de rplica. Tener la verdad y la razn, no excluye conocer los puntos de vista de la parte contraria. Sobre el enfoque,
fijamos postura en:
http://elnacional.com.do/como-cada-domingo-jose-rafael-sosa-19/

40

IX- SIETE CONCLUSIONES

1. El caso Chevron-Texaco Vs. Ecuador demanda la ms urgente
solidaridad mundial y particularmente la latinoamericana.
2. El primer paso para lograr esa adherencia social internacional es el conocimiento, promocin y difusin sistemtica del
caso.
3. Este caso consigna el mayor desastre ambiental de la historia, si
se toma en cuenta el tiempo en que se llev a cabo (26 aos),
la cantidad de desechos contaminantes vertidos (19 millones
de galones de residuos de petrleo y 17 millones de galones del
crudo) y el rea de territorio afectado (dos millones de hectreas).
4. Es el nico caso en el cual, la corporacin contaminante rechaza una sentencia judicial de un pas soberano.
5. Es el nico caso en el cual una corporacin petrolera persigue,
que el dao que ha provocado sea pagado por las vctimas del
mismo.
6. Este caso clama por una mayor y ms consistente solidaridad
internacional de parte de quienes, an desde las cpulas del
poder ejecutivo y legislativo, desde la sociedad civil y desde
sus voceros ms representativos, no se han pronunciado y
actuado en consecuencia.
7. Este caso puede sentar un precedente importante en contra o a
favor de los pueblos afectados por la explotacin minera irresponsable. Depender del apoyo que se pueda otorgar al Ecuador
en estos momentos.

41

Solidaridad
Mundial En numerosos
pases se multiplican las
manifestaciones de apoyo.

42

Amrica
Publicaciones web:
http://elnacional.com.do/tribunal-de-ecuador-dispone-que-chevron-pague-millonaria-condena-el-lunes/
http://elnacional.com.do/chevron-reclama-anular-fallos/
http://elnacional.com.do/correa-desmiente-malestar-con-kirchner-por-caso-chevron/
http://elnacional.com.do/justicia-de-eeuu-hallo-fraude-y-corrupcion-en-fallo-contra-chevron-en-ecuador/
(contenido estimulado por la empresa Chevron para
eludir su responsabilidad).
h t t p : / / e l n a c i o n a l . c o m . d o / e c u a t o r i a n o s - p i den-en-eeuu-suspension-de-fallo-favor-de-chevron/
REFERENCIAS DOCUMENTALES:
http://es.wikipedia.org/wiki/Demanda_de_Ecuador_y_damnificados_contra_Chevron
http://1drv.ms/1qbWnXf. Una presentacin ecuatoriana.
http://lamanosucia.com/chevron-texaco-tiene-responsabilidad-en-contaminacion-de-la-amazonia-ecuatoriana-afirma-cousteau/
http://apoya-al-ecuador.com, Pgina web oficial
http://www.cancilleria.gob.ec, Pgina de la Cancillera de Ecuador
https://www.youtube.com/watch?v=Bl1gbInVuIM, primera presentacin del presidente Correa en Aguarico 4, Lago Agrio.
https://www.youtube.com/watch?v=lQIIAjKegok Entrevista- Reportaje CNN con entrevista a vocero Chevron
http://lamanosucia.com/
T@lamanosucia
F LaManosucia
https://www.youtube.com/watch?v=GhL-Np-qDoU#t=19 La campaa llega al G-77
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2014/04/folleto_
espanol.pdf Folleto
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2013/11/Folleto_Chevron_en-_el-Mundo_fin_espanol.pdf Folleto 2
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2013/10/la-cruda-realidad-del-caso-chevron-texaco-esp.pdf Folleto 3
http://www.chevroninecuador.com/

43

44

X. LA CARTA DEL EMBAJADOR

CARLOS LPEZ DAMM
La embajada de Ecuador en Repblica Dominicana es una delegacin caracterizada por su pro-actividad y su disposicin de defensa
de su pas, cualquiera sea la circunstancia que ponga el valor patrio
en juego.
Con motivo de la carta del oficial de asuntos pblicos James Graig,
publicada por El Nacional, en respuesta a los trabajos de Jos Rafael
Sosa, la delegacin dominicana se abrog el derecho a rplica con
una carta que dice:
Santo Domingo 29 de Mayo, 2014
Bolvar Daz Gmez,
Subdirector,
El Nacional.
Ciudad.Att: Jos Rafael Sosa
Nota 4-8-41/2014
Santo Domingo, 29 de mayo de 2014
Seor subdirector:
Ante la publicacin del artculo Empresa niega contamine la Amazona del Ecuador, en la seccin Actualidad, el 27 de mayo en curso,
es de justicia solicitar y publicar la respuesta de esta Embajada:
La sentencia que emplaza a la empresa Chevron a pagar por los
daos causados en la Amazona ecuatoriana surge de la demanda
planteada y acogida en los tribunales del Ecuador por miles de afectados, habitantes de la zona donde oper la compaa Texaco, entre
1964 y 1992.
Como se observa, han sido habitantes de la Amazona ecuatoriana
quienes iniciaron y siguen acciones legales contra la transnacional.

45

Otro es el proceso impulsado por Chevron contra el Gobierno del

Ecuador y que se ventila en la Corte Permanente de Arbitraje de La
Haya, por el no reconocimiento del Tratado Bilateral e Inversiones
suscrito con Estados Unidos en 1993 y que, como se observa, fue
firmado con posterioridad a la salida de Texaco del Ecuador en 1992.
Bajo esta premisa, se evidencia que la argumentacin esgrimida por
Chevron para mantenerse al margen de toda responsabilidad ambiental es insostenible. Chevron, que absorbi a Texaco en 2001, basa su
argumentacin en el Acta de Finiquito suscrita con el Gobierno del
Ecuador en 1998, por la que quedaba liberada de cualquier responsabilidad futura despus de la remediacin ambiental operada por
la empresa, luego de que, aduce, remedi completamente su parte
de los sitios de produccin, en clara referencia al Plan de Accin
de Remediacin, suscrito en 1995, segn el cual se comprometi a
limpiar 264 piscinas (de las 1000 encontradas hasta la fecha) y que
no remedi, ni siquiera las 162 que arguye haber saneado.
De otra parte, James Craig, oficial de Comunicaciones Pblicas de la
empresa Chevron, acusa al Gobierno y al sistema judicial ecuatoriano de llevar a cabo acciones no ticas en torno al caso, al referirse a
supuestas pruebas documentadas de fraude. Por el contrario, es pblico que Chevron, en lugar de denunciar formalmente cualquier irregularidad, procedi a entregar al exjuez Guerra, quien participara en
la sentencia aparentemente falsa, alrededor de 300.000 dlares en
beneficios econmicos, segn manifestara el propio exjuez Guerra,
quien, dice, lleg a acuerdos con Chevron para presentarse como
testigo principal del supuesto fraude.
El seor Craig habra manifestado en su carta que el Gobierno del
Ecuador mantiene una campaa que incluye tours mediticos a
los campos petrolferos, busca generar presin internacional para
obligar a Chevron a pagar a abogados corruptos. La transnacional,
una de las mayores responsables de la contaminacin en el globo*,
olvida la vinculacin en su nmina de accionistas entre agentes de la
justicia, que fallan a su favor en los Estados Unidos y sus intereses
corporativos y despotrica contra el fantasma de la corrupcin, cuando los fallos no se avienen a su conveniencia.

46

La campaa internacional La Mano Sucia de Chevron aglutina a 55

Comits de Solidaridad en todo el mundo, de ciudadanos que apoyan
esta causa, que se enlazan entre s para desarrollar acciones de toma
de conciencia sobre el grave perjuicio ocasionado por la transnacional Chevron-Texaco. Las visitas a las piscinas contaminadas por
la transnacional constituyen evidencia de una realidad lacerante, la
misma que no solamente busca hacer eco de la sed de justicia de
Los Afectados, sino que tambin ha significado que el Gobierno
Nacional establezca responsabilidades histricas de los funcionarios
involucrados. El mismo seor James Craig fue uno de los primeros
invitados por el Gobierno Nacional a que introduzca su mano en medio de los desechos dejados por la petrolera.
Asimismo, es preciso recordar que en 1964, el Gobierno ecuatoriano firma un contrato de concesin con Texaco, otorgndole a la
empresa los derechos para la exploracin y produccin petrolera en
la regin amaznica. Texaco asign la mitad de su participacin a
la compaa Ecuadorian Oil Gulf Company, formando un Consorcio
en el que Texaco presta sus servicios como nica operadora de la
exploracin y la explotacin petrolfera.
Finalmente, en el Ecuador hay una real separacin de poderes. La
funcin Ejecutiva no tiene injerencia en la funcin Judicial y viceversa. En el Ecuador se vive una democracia real.
Esta es la realidad que molesta a una empresa que decidi comprar
los activos y pasivos de Texaco, la que perfor y oper 356 pozos
de petrleo y abri 1.000 fosas sin ningn tipo de recubrimiento.
Ah arroj residuos de todo tipo, principalmente petrleo, lodos de
perforacin y aguas txicas, que causaron daos ambientales inconmensurables y deterioraron la calidad de la vida de las comunidades.
En total, es responsable del derrame de no menos de 71 millones de
litros de residuos de petrleo y 64 millones de litros de petrleo bruto
en ms de 2 millones de hectreas de la Amazona ecuatoriana**.
Quizs por estas razones, la ltima Junta de Accionistas de Chevron
cambi repentinamente su estrategia de acceso a la pequea localidad de Midland, Texas, para su encuentro anual de accionistas, ayer,
28 de mayo, y lejos de su sede habitual en California, donde por

47

avin trataran de evitar el escrutinio pblico y una probable e inusual

afluencia de turistas, vidos por conocer decisiones sobre la demanda plateada por los habitantes afectados de la Amazona ecuatoriana.
Reitero, la demanda es de Chevron contra el Gobierno del Ecuador, a
la cual acompaa una campaa que busca endosar su responsabilidad en la contaminacin de territorio ecuatoriano.
El pueblo de Ecuador entiende y apoya la industria petrolera responsable. Muchas compaas petroleras internacionales operan libremente y de manera rentable y sostenible en Ecuador. Este hecho se
contrapone a las acciones y poltica comunicacional de la transnacional Chevron-Texaco, cuya campaa internacional de desprestigio
contra el Ecuador, mereci la realizacin el pasado 21 de mayo en
curso del Da Mundial #antichevron con jornadas presenciales
y virtuales en Europa y Amrica, bajo el lema Quien Contamina,
Paga.
Atentamente,
Carlos Lpez Damm,
Embajador Repblica de Ecuador en RD.

*Segn Richard Heede, investigador especialista en cambio climtico y autor, Chevron encabeza las 90 corporaciones responsables de la emisin de dos tercios de
los gases contaminantes que provocan el calentamiento global.
**El ecocidio registrado en la Amazona ecuatoriana es cuatro veces mayor al derrame en las costas de Alaska del buque petrolero Exxon Valdez.

48

El grupo de periodistas internacionales

que viajaron a Ecuador para conocer
sobre los daos causados por ChevronTexaco en la Amazona de ese pas. En
la imagen, junto a Guillaume Long,
Ministro de Conocimiento y Talento
Humano, quien ofreci una amplia
entrevista para compartir los programas
y estrategias de ese ministerio.
Quito. Ecuador. 7 de mayo, 2014.

49

Ricardo Patio,

Canciller del Ecuador y otros

funcionarios explican el
caso.

50

XI. CRNICAS Y CONTENIDOS

A. ECUADOR Y LA MANO SUCIA DE CHEVRON
Durante su visita oficial a Francia, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, se reuni en Pars con un grupo de intelectuales para exponerles
una de las preocupaciones de su pas: el conflicto que opone varias comunidades indgenas de la Amazonia ecuatoriana a la empresa petrolera estadounidense Chevron, acusada de destruccin medioambiental y
de daos a la salud de miles de personas. A escala internacional, este
conflicto ecolgico ha adquirido un carcter muy emblemtico.
Ecuador primer pas del mundo en reconocer, en su Constitucin,
los inalienables derechos de la naturaleza, convirtiendo a sta en
sujeto de derecho, se enfrenta a una multinacional petrolera, la Chevron Corporation, segunda ms importante de Estados Unidos y la
sexta del mundo, y que ha sido denunciada por mltiples casos de
contaminacin medioambiental en diversos lugares del planeta.
Todo empez en 1964 nos explica Rafael Correa, cuando la empresa estadounidense Texaco [adquirida en 2001 por Chevron] inici
su explotacin petrolera en una amplia zona de la Amazonia ecuatoriana. Esa actividad dur hasta 1992.
Al ao siguiente, 1993, las comunidades amaznicas de la provincia
de Sucumbos presentaron, en Estados Unidos, una demanda contra
la petrolera Texaco por contaminacin medioambiental y atentado a
la salud de los habitantes, o sea, debe quedar claro que no es el
estado ecuatoriano quien lleva a los tribunales a Texaco-Chevron,
sino un grupo de ciudadanos vctimas de un crimen medioambiental.
Chevron hered esa demanda cuando compr y absorbi Texaco en
2001. Poco despus, a peticin de la propia empresa, el caso que
los tribunales de Estados Unidos se negaron a juzgar fue trasladado
a una corte de Ecuador.
Hay que aadir precisa el canciller ecuatoriano, Ricardo Patio,
presente tambin en esa reunin parisina junto al presidente Correa
que Texaco, antes de retirarse definitivamente de Ecuador en 1992,

51

dijo haber limpiado los dos millones de hectreas de selva virgen

en los que oper, lo cual no solo es inverosmil sino falso, porque
todos esos terrenos, como cualquier testigo puede comprobar, se
hallan totalmente degradados, con decenas de abominables vertederos de alquitrn que han contaminado ros y acuferos. El agua, en
toda esa regin, es ahora no apta para el consumo y se ha multiplicado el nmero de cnceres entre la poblacin. En toda esa selva, la
excepcional biodiversidad ha sido sencillamente asesinada.
Y lo peor aade Rafael Correa es que el gobierno ecuatoriano de
la poca le firm a Texaco, en 1998, un acto de finiquito en el que
reconoca que la empresa estadounidense lo haba dejado todo limpio y la exoneraba de cualquier responsabilidad sobre consecuencias futuras de sus desmanes petroleros. Esto es muy importante.
Ese acto de finiquito le da un argumento enorme a Texaco-Chevron. En caso de demanda contra ella, la empresa puede decir y
con todo cinismo, lo dice!: Yo lo entregu todo limpio. As me lo reconoci oficialmente el estado ecuatoriano, en consecuencia, cualquier condena contra m debe ser asumida por el estado de Ecuador,
porque l es responsable de lo que ocurri en esos terrenos despus
de mi partida.
Hay que saber sigue exponiendo el presidente Correa que la
Corte Provincial de Sucumbos, en enero de 2011, conden a
Chevron a pagar una indemnizacin de 9.500 millones de dlares por
haber causado uno de los mayores desastres medioambientales del
mundo entre 1964 y 1990. Una suma que se duplicara y alcanzara
los 19.000 millones de dlares! en caso de que la empresa no
presentase excusas a los damnificados en las semanas siguientes
a la sentencia, pero Chevron, para desprestigiar esa decisin judicial
y evadir su responsabilidad, aleg que, en ese juicio, los abogados
de los demandantes haban falsificado los datos y presionado a los
peritos cientficos para encontrar contaminacin donde no la haba.
Y present un recurso de casacin ante la Corte Nacional de Justicia
(1).Ante esa situacin prosigue ahora el canciller Ricardo Patio
Chevron decidi ampararse en el Tratado de Proteccin Recproca de
Inversiones firmado entre Ecuador y Estados Unidos y que entr en
vigor en 1997;pero este tratado, en nuestra opinin, no concierne a
este caso, pues la demanda de las comunidades indgenas contra

52

Chevron es de 1992 y el tratado, establecido en fecha posterior,

1997, no contempla aplicacin retroactiva.
Con ese argumento nos explica el presidente Rafael Correa Chevron acudi a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, la cual
nombr, como es habitual en estos casos, un Tribunal especfico
para este asunto. Este Tribunal est compuesto por tres jueces, designados (y pagados) por las partes en litigio; uno por la empresa,
otro por el pas y el tercero por estos dos jueces anteriores. Aqu
tambin el poder judicial ecuatoriano cometi un error, porque design a uno de los jueces, con lo cual implcitamente dio la impresin de
que Ecuador aceptaba ese Tribunal de arbitraje. Cuando, en realidad,
nuestro Gobierno rechaza ese Tribunal, no lo considera competente.
El caso es que ese Tribunal agrega el canciller Ricardo Patio
concluy, en 2012, que Ecuador incumple leyes internacionales al
no tratar de impedirla ejecucin de un fallo contra Chevron, que
obliga a esta empresa a pagar miles de millones de dlares a varias comunidades indgenas por la contaminacin de la Amazonia. El
Tribunal insiste en que ambas partes el estado de Ecuador y Chevron haban alcanzado previamente un acuerdo, mediante un acto
de finiquito, que exoneraba a Texaco-Chevron de responsabilidades
medioambientales futuras.
El Tribunal de arbitraje tambin alega, que Ecuador ha violado el Tratado bilateral de inversiones entre Quito y Washington, segn el cual,
Ecuador debe tomar todas las medidas a su alcance para suspender o
hacer que se suspenda la ejecucin o el reconocimiento dentro o fuera
de Ecuador, de cualquier sentencia contra una firma estadounidense.
En resoluciones anteriores, ese Tribunal ya haba advertido, adems,
de que cualquier prdida surgida de la ejecucin de la sentencia
de la Corte de Sucumbos, sera una prdida por la que el estado
ecuatoriano sera responsable ante Chevron, bajo el derecho internacional.
El presidente Rafael Correa retoma entonces la palabra para explicar
que las decisiones del Tribunal de arbitraje de La Haya han sido
rechazadas por nuestro Gobierno.

53

1- porque Ecuador, como Estado, no est implicado, repito, en esta

querella.
2- Defendemos los derechos de las comunidades indgenas afectadas por la contaminacin y vctimas de los desmanes de una
multinacional petrolera, pero no somos parte en el pleito y por
respeto al principio democrtico de la separacin de poderes, no
queremos inmiscuirnos en asuntos de la rama judicial.
Sin embargo, por otra parte, observamos que, en el marco actual del
despojo de la soberana de los Estados, los tribunales de arbitraje
tienen cada da ms poder. Cada vez ms, los tribunales de arbitraje
estn fallando a favor de las corporaciones multinacionales. Y si no
acatamos el fallo del Tribunal de arbitraje (que an no es definitivo),
Ecuador podra quedar aislado comercial y polticamente.
Todo esto es triplemente escandaloso, porque si la decisin del Tribunal de arbitraje se aplicase, Ecuador estara violando su propia
Constitucin, pues significara que nuestro Gobierno estara interfiriendo con el Poder Judicial. Chevron no solo quedara exonerada de
pagar por la limpieza de la selva y la reparacin a las comunidades
afectadas, sino que podra demandar pagos al pueblo ecuatoriano
por el costo legal del litigio.
Nosotros consideramos que este caso no es jurdico, sino poltico contra nuestro gobierno concluye el presidente Rafael Correa. Por eso
apelamos a la solidaridad internacional. En todas partes se estn constituyendo comits de apoyo a nuestra Revolucin Ciudadana e invitamos
a todos nuestros amigos y amigas, de Europa y del mundo, a expresar
igualmente su rechazo a la prepotencia de aquellas empresas multinacionales que destrozan el medio ambiente y quieren luego lavarse las
manos. La mano suciade Chevron no debe quedar impune.
Fuente: http://lamanosucia.com/ecuador-y-la-mano-sucia-de-chevron/
Nota: (1) El pasado 12 de noviembre, esa Corte Nacional de Justicia de Ecuador
emiti un fallo, en el que confirm la condena de la petrolera estadounidense Chevron a pagar 9.500 millones de dlares por contaminacin ambiental en la Amazonia ecuatoriana.
Ignacio Ramonet/Le Monde Diplomatique
Fuente original: http://www.monde-diplomatique.es/?url=editorial/0000856412872
168186811102294251000/editorial/?articulo=29b31be1-9930-457c-8f44-0304a
1e1798d

54

B. TEXACO EN ECUADOR: EL PEOR DESASTRE PETROLERO DEL MUNDO

Introduccin e Historia
Qu es Chevron?
Chevron es una compaa petrolera basada en Houston Texas, EEUU.
Ocupa el nmero 4 en la lista Fortune 500 del 2006 (una lista publicada cada ao de las empresas ms rentables de EEUU) y es la
segunda petrolera ms rentable de EEUU con $US189.5 mil millones
de ingresos en 2005. Chevron est activa en ms de 180 pases
alrededor del mundo.
Su Historia en Ecuador
Texaco (hoy parte de Chevron) empez a explorar los campos de
petrleo en el norte del Oriente de Ecuador (alrededor de la ciudad
Lago Agrio) a partir de 1964. Entre 1972 y 1992 la empresa extrajo
1.5 mil millones de barriles de petrleo de Ecuador; durante el proceso intencionadamente verti 19 mil millones galones de residuos
en la regin y derram 17 millones de galones de petrleo (para
referencia, la catstrofe Exxon-Valdez derram 11 millones.) Algunas
organizaciones ecologistas han llamado a esta situacin, el peor desastre petrolero del mundo.
La compaa est acusada de no limpiar suficientemente la regin
a su salida en 1992 y de ignorar sus responsabilidades frente a las
comunidades afectadas por sus actividades.
El Caso Legal
Despus de diez aos de proceso legal, las cortes estadounidenses
decidieron que la empresa deba someterse a las cortes ecuatorianas. A partir de 2003, este proceso ha seguido en Lago Agrio.
Los demandantes, quienes representan cinco nacionalidades indgenas, ochenta comunidades y ms de 30.000 personas, quieren que

55

Chevron repare las zonas afectadas, lo que costar $US6 mil millones. Chevron sostiene que ya ha limpiado la zona suficientemente.
Temas Pertinentes de DDHH
Salud
Las tasas de cncer, aborto espontneo y leucemia infantil en las
zonas afectadas por contaminacin, son ms altas de las que seran
normalmente anticipadas.
Agua
El agua de la zona est contaminada por toxinas relacionadas a la
industria petrolera. El resultado es que la gente que vive en la regin,
no tiene acceso a agua sana.
Pueblos Originarios
La prdida de tierra sufrida por comunidades indgenas a travs de la
contaminacin y el desplazamiento, amenaza sus estilos de vidas y
capacidad de reproduccin cultural y social.
Polticos y Civiles (relacionado al juicio)
Los miembros del equipo legal que siguen el juicio, as como activistas indgenas, han sufrido intimidacin, incluyendo robos, amenazas
de muerte e intentos de secuestro.
Acciones Tomadas por AL y Otros
Varias acciones urgentes en cuanto a la proteccin del equipo
legal.
Manifestaciones y proposiciones en reuniones anuales de Chevron en EEUU.
Chevron es una de las 3 empresas, cuyas actividades han sido
subrayadas por AIUSA, debido a sus violaciones de DDHH
(Yahoo y Dow Chemicals son las otras).
Iniciativa SHAREPOWER, en la que socios de AL presionan a los
accionistas de Chevron, a tomar en cuenta los temas de DDHH.
Llamada de La Comisin Interamericana de Derechos Humanos
al gobierno ecuatoriano, a fin de proteger la integridad del juicio.
Preocupacin expresada por la Comisin Internacional de Juristas, con relacin a la fatiga de abogados asignados en el caso.

56

Qu dice Chevron?
Chevron sostiene que ya ha limpiado las zonas en que trabajaba.
Presenta estudios cientficos, diciendo que las zonas estn limpias
y sanas y que no hay contaminacin peligrosa para el medio ambiente en la regin de Lago Agrio. La objetividad de estos estudios
no es segura, segn grupos ambientales. En su pgina web, dice
que la empresa toma en cuenta los temas de responsabilidad social,
respeto al medio ambiente y DDHH y que tiene en plazo polticas
relativas a estas cuestiones, sin embargo, en las ltimas dos reuniones anuales, en las que activistas han preguntado acerca del caso
ecuatoriano (y nigeriano), el presidente de la empresa David OReilly
no respondi y termin la reunin.
Grupos Trabajando el Caso
Amazon Watch, el Frente de Defensa de la Amazona y Amnesty
International USA han tomado participacin procurando la vigencia
de los derechos de las comunidades indgenas afectadas en sus medios de produccin agrcola, su salud y su calidad de vida.
Para ms informacin:
http://www.amnestyusa.org/spanish/negocios/ecuador.html
http://web.amnesty.org/library/esl-ecu/index
ttp://amazonwatch.org/ (ingles)
Conclusin
Es importante tener en cuenta que los temas mencionados existen
en un contexto que exacerba sus efectos. Por ejemplo, la geografa y
pobreza de la regin contribuyen a los problemas de salud creados
por la contaminacin. Aqu vemos la relacin entre el derecho al desarrollo y otros derechos humanos, sobre todo los DESC. Tambin
vemos la importancia de poner en prctica una poltica sobre las
responsabilidades de empresas operando en pases de desarrollo.
Fuente:file:///C:/Documents%20and%20Settings/USER.USER-681C7AA2EE/
Mis%20documentos/Downloads/19-1.pdf

57

C. DAOS PETROLEROS EN ECUADOR:

LA MAYOR TRAGEDIA AMBIENTAL
Jos Rafael Sosa
LAGO AGRIO. Aguarico 4. Provincia Sucumbios, Ecuador. Lo
que acontece aqu tras ms de 20 aos de extraccin petrolera, sin tomar en cuenta el cuidado del ambiente, conforma
lo que es posiblemente la ms grave tragedia ambiental en
Amrica Latina, que ha implicado -indica el gobierno ecuatoriano- el vertido de 71 millones de litros de residuos de petrleo y 64 millones de litros de petrleo bruto por medio de
la explotacin, con tecnologa obsoleta, de 356 pozos cuyos
contaminantes fueron lanzados a mil piscinas -especies de
fosas- en la selva amaznica, segn indican los voceros del
gobierno ecuatoriano.
El presidente Rafael Correa, que encabeza la campaa La
Mano Sucia de Chevron; Ricardo Patio, canciller; Lorena Tapia, ministra de Ambiente; Guillaume Long, ministro de Conocimiento y Talento Humano; Cecile Meneses, funcionaria de la
Cancillera de Costa Rica, unieron sus esfuerzos para ofrecer
a un grupo de periodistas internacionales (con reporteros de
Polonia, Turqua, Estados Unidos, Costa Rica, Guatemala, Repblica Dominicana), invitados por el gobierno de Ecuador a
conocer la contaminacin petrolera y la situacin del conflicto jurdico internacional entre la corporacin Chevron-Texaco
frente al estado de Ecuador.
Los funcionarios coinciden en establecer que desde 1964 a
1990, Texaco explot el petrleo de Ecuador, utilizando tcnicas que contaminaron el ambiente amaznico, engaaron
a sus pobladores sobre el potencial peligro de ese vertido de
desechos al ambiente y generaron la que se puede considerar como la mayor catstrofe ambiental petrolera en Amrica
Latina.

58

El canciller Patio dijo que Chevron, que adquiri a la empresa

Texaco, se niega a reconocer la responsabilidad y ha preferido
pelearlo en justicia, primero en Ecuador -donde prefiri iniciar- y
donde fue condenada al pago de 9.5 mil millones de dlares
ms otros 9 mil millones si no se excusaba pblicamente con
los afectados. La postura de Ecuador reclama -dice el canciller
Patio- la solidaridad de Amrica Latina, ya que la empresa petrolera persigue, no solo evadir su culpa, sino lograr que Ecuador pague por su dao.
La Mano Sucia
El gobierno ecuatoriano ha lanzado, desde el pasado ao, la
campaa La Mano Sucia de Chevron, con la presencia del presidente Correa en Aguarico 4, Lago Agrio, provincia Sucumbios,
en la selva amaznica, en una de las mil piscinas contaminadas
que dej Texaco (una parte de las cuales ha sido ya remediada
por el Ministerio de Medio Ambiente).
El presidente Rafael Correa se ha puesto al frente de las acciones, para enfrentar la embestida de la corporacin TexacoChevron.
La pgina oficial es: www.apoya-al-ecuador.com
El Nacional/Marzo 2014.

59

Adolfo Lpez Esquivel,

Premio Nobel de la Paz

60

Jos Ramn Daz,

tcnico en remediacin
medioambiental del Ministerio
de Medio Ambiente del Ecuador.

61

D. UNA MANCHA PARA EL MUNDO

Jos Rafael Sosa
El desastre ambiental producido en Ecuador por el eje sucesivo empresarial Texaco-Chevron, ha provocado daos significativos y de proporciones alarmantes; exorbitantes: desde
1974 hasta 1992, perodo en que contamin 2 millones de
hectreas en la Amazonia ecuatoriana, mediante el derrame
de 71 millones de litros de residuos y 64 millones de litros de
petrleo bruto.
Ecuador ha establecido que Texaco, hasta 1992, explot la
zona utilizando tecnologa atrasada (en violacin del artculo
46 del contrato).
La empresa norteamericana ha logrado que un tribunal norteamericano condene a El Salvador, luego que la corporacin
petrolera fuera condenada en Ecuador, jurisdiccin solicitada
por la empresa estadounidense.
Para justificar su no responsabilidad Chevron ha impulsado
una estrategia que tiene como punta de lanza la pgina www.
juiciocrudo.com
El gobierno del presidente Rafael Correa, que puso fin a las
facilidades que otros gobiernos le ofrecan a inversionistas
norteamericanos, ha tenido que plantear su verdad y lo hace
con la estrategia La Mano Sucia de Chevron, apelando a la
sensibilidad y comprensin social de los medios que siguen
el conflicto.
Un juicio
En el siguiente ao, 1993, las comunidades amaznicas afectadas de la provincia de Sucumbos, presentaron en Estados

62

Unidos, una demanda contra la petrolera Texaco por contaminacin medioambiental y atentado a la salud de los habitantes.
La Chevron hered esa demanda cuando compr y absorbi
Texaco en 2001. La empresa solicit que el caso fuese trasladado a una corte de Ecuador.
El resultado fue que la Corte Provincial de Sucumbos, en enero de 2011, conden a Chevron a pagar una indemnizacin de
9.500 millones de dlares por haber causado uno de los mayores desastres medio ambientales del mundo entre 1964 y
1990. Se estableca que la suma se duplicara y alcanzara
los 19.000 millones de dlares! en caso de que la empresa no
presentase excusas a los damnificados en las semanas siguientes a la sentencia.
Chevron, para desprestigiar esa decisin judicial y evadir su responsabilidad, aleg que, en ese juicio, los abogados de los demandantes haban falsificado los datos y presionado a los peritos cientficos para encontrar contaminacin donde no la haba.
Chevron decidi ampararse en el Tratado de Proteccin Recproca de Inversiones, firmado entre Ecuador y Estados Unidos,
y que entr en vigor en 1997, fecha posterior a la demanda
indgena contra Chevron en el 1993 y que no contempla retroactividad.
La empresa insiste en que la contaminacin fue responsabilidad
de Petro-Ecuador, empresa indica el gobierno ecuatorianoque no tiene asignacin de explotacin en las zonas afectadas.

63

Listado de periodistas que visitaron Ecuador

SLAWOMIR W. MALINOWSKI

Periodista

Polonia

SULE GURNER

Periodista

Turqua

MARK DONE

Documentalista

Inglaterra

LILIAN BLASER

Documentalista

Venezuela

CHRIS DEN HOND

Periodista

Blgica

DIMA KHATIB

Periodista

Venezuela

TADEU BREDA

Periodista

Brasil

RAONI MADDALENA

Periodista

Brasil

AUGUSTO LVAREZ RODRICH

Periodista

Per

DENNIS MORA

Periodista

Costa Rica

MIGUEL ANGEL SANDOVAL

Periodista

Guatemala

JOSE RAFAEL SOSA

Periodista

Rep. Dominciana

64

E. BALANCE SOCIAL DE 8 AOS DE REVOLUCIN

CIUDADANA
En entrevista con la agencia Andes, el Ministerio de Desarrollo Humano explic que la inversin por habitante en servicios sociales
casi se ha cuadriplicado, pasando de 144 dlares, en 2006, a 501
dlares, en 2014. El presupuesto en el sector social el ao pasado
fue de 8.022 millones de dlares que se han invertido en salud, educacin, vivienda, inclusin econmica y social, deportes y movilidad
humana.
- Cmo ha cambiado el Ecuador, en el aspecto social, en estos
ocho aos?
- Desde la perspectiva social el Ecuador es otro, es un pas que garantiza oportunidades y fomenta capacidades. Yo creo que todo ese
marco constitucional que al principio nos marcamos con la nueva
Constitucin, el poder garantizar derechos fundamentales se ha ido
concretando con la nueva institucionalidad del Estado, con los nuevos programas y servicios que se han implementado desde el sector social. En una sociedad que busca desarrollarse es fundamental
poder garantizar derechos de salud, educacin, de seguridad social
y tambin servicios del desarrollo infantil, esto es parte de lo que
considero que ha transformado la realidad social del pas.
- Cules han sido los principales hitos que se han logrado en el
campo del desarrollo social?
- Primero reducir la pobreza, creo que en eso hemos dado muestras
fehacientes de que s es posible reducir la pobreza, obviamente la
pobreza se puede medir de forma multidimensional. Otro de los hitos
es haber alcanzado la universalidad de la matrcula en educacin
general bsica, con un 96% y alcanzar el 64% de matrcula en el
bachillerato. Esto es lo que determina un cambio de oportunidades
porque ests invirtiendo en las capacidades de los seres humanos.
En lo que se refiere a la inversin en salud creo que es fundamental
cmo se ha transformado el acceso a los servicios.

65

A veces se cree que lo que se invierte en poltica social parecera ser

ms un gasto que una inversin, sin embargo yo creo que el mensaje
a los ecuatorianos es que invertir en lo social es lo que genera las
bases para una sociedad desarrollada. A mayor escolaridad mayor
productividad. Si tienes una sociedad en la que se garantiza la salud
vas a tener gente sana que est en capacidad de producir. Si tienes
una sociedad que le apuesta al desarrollo infantil integral, a lo que
es la primera etapa de 0 a 5 aos, vas a tener nios que potencien
al mximo su desarrollo neurolgico. Desde cualquier perspectiva la
inversin social te va a permitir ganar, jams va a ser un gasto.
Cuando se inici la Revolucin Ciudadana la inversin por habitante
era alrededor de 144 dlares, actualmente la inversin que estamos
haciendo, en servicios sociales por habitante, es alrededor de 501
dlares. Hemos casi cuadriplicado la inversin por habitante en servicios sociales y esto es la mejor forma de redistribuir la riqueza,
porque ests generando oportunidades de forma equitativa para todos y todas.
- En cifras ms globales, cunto se invirti en desarrollo social
en el 2014?
- El ao pasado tuvimos una inversin de ms de 8.000 millones
de dlares en las reas de educacin, salud, inclusin econmica y
social, desarrollo urbano y vivienda, deportes, y movilidad humana,
donde ha habido cambios fundamentales en la perspectiva poltica,
antes no considerbamos a los migrantes como actores, pero ahora
ya se pueden beneficiar de una poltica social que emprendemos en
el pas.
Cuando yo empec a trabajar en el gobierno de la Revolucin Ciudadana lo hice en el sector de educacin y una de las impresiones
ms fuertes que yo tena fue cmo en 20 aos el pas nunca haba
invertido en educacin, lo que haca nicamente era seguir con el
gasto corriente, que era pago de sueldos a docentes o a directivos
del sistema educativo, pero no haba una inversin para mejorar la
calidad, la infraestructura del sistema educativo o los sistemas de
evaluacin.

66

Toda esa inversin ha permitido tener mejores resultados educativos,

cuando tenamos los resultados de la prueba Serce nos evaluaban
entre los peores tres pases de la regin, ahora estamos entre los
seis mejores en la prueba Terce. Eso denota que la inversin tiene un
impacto que se visibiliza a nivel regional.
- En comparacin con medidores internacionales cmo ha avanzado el Ecuador?
- En realidad muchos miran el proceso de desarrollo social en el
Ecuador con muchsima admiracin. Esta semana tuvimos la visita
del representante de UNICEF, y l nos deca que como Organismo
Internacional le interesa que el Ecuador pueda compartir su experiencia exitosa con otros pases en el mundo, no solamente en la regin.
En muy poco tiempo, Ecuador ha podido mejorar sus indicadores
sociales y con ello me refiero a indicadores de pobreza, por primera
vez estamos en un solo dgito, estamos en el 8,5 de pobreza extrema, indicadores de escolaridad.
Otro de los indicadores fundamentales es el de desarrollo urbano
y vivienda. El indicador de hacinamiento, tengo el dato que pasamos del 21,9%, en 2006 al 12,4 en 2013. En el dficit habitacional
pasamos de 23,2% al 15, 6%, ms de 300.000 personas se han
beneficiado de los programas de vivienda y esto denota un cambio importante. En el tema deportivo, que a veces no lo asocia con
materia social, pero que es fundamental para generar cohesin social, por primera vez en la historia del Ecuador existe un plan de alto
rendimiento que ha beneficiado a 246 deportistas. Este conjunto de
esfuerzos te permiten generar una poltica social que de fuera se mira
con muchsima admiracin.
- Otra de las grandes campaas que impulsa el Ministerio de Desarrollo Social es la lucha contra la mendicidad, cmo se ha
avanzado en este tema?
- Siempre ha sido una lucha del gobierno erradicar el trabajo infantil
y la mendicidad, que son formas perversas de poner en peligro la
vida de nuestros nios y de limitar las oportunidades. El porcentaje de trabajo infantil es 2,6 para menores de 14 aos, nosotros

67

buscamos erradicar el trabajo infantil y esa es una meta muy clara,

hemos logrado hacerlo en algunas ramas peligrosas como basurales, mercados y camales. En cuanto a mendicidad, de la lnea
de base que se form en 2010 a los ltimos aos, se ha reducido
en el 80%. Esto denota un proceso de concientizacin con la ciudadana, es importante que los ciudadanos no aceptemos que los
nios realicen alguna actividad que ponga en riesgo su vida. En eso
somos un ejemplo a nivel regional y hay muchos pases que miran la
experiencia ecuatoriana.
- Cul es la inversin que se ha hecho en el Crdito de Desarrollo
Humano?
- Para nosotros es muy importante vincular al mayor nmero de personas que reciben el Bono de Desarrollo Urbano a los procesos de
Crdito de Desarrollo Humano, que bsicamente lo que hacen es
adelantar el bono y permitirte tener un bono para potenciar una iniciativa productiva. Tenemos 1,334.194 de crditos entregados, obviamente el hecho de que tengas un crdito no asegura que t tengas
un emprendimiento, pero s tenemos resultados que ms del 33%
de los beneficiarios en este momento se encuentran en una mejor
situacin. Ese es un indicador importante, porque al momento que
t ests inyectando recursos para que estos hogares, que estaban
en situaciones de pobreza, en efecto tengan un capital semilla que
les da un empujn para subir el escaln hacia una mejor situacin.
- Cmo se ha avanzado en el tema de discapacidades?
- Tenemos ms de 390.646 personas que acceden a diferentes tipos
de servicios, desde el bono Joaqun Gallegos Lara, que busca proteger a las personas que tienen una discapacidad de ms de 75%; el
bono por discapacidad, para ayudar a las personas discapacitadas
que estn en situacin de pobreza, adems de las acciones inclusivas. Creo que lo ms importante en materia de discapacidades en
el pas es tener esa lgica inclusiva, que el sistema educativo, de
trabajo o de salud incluya a las personas con discapacidad.
El Ministerio de Salud ha re-carnetizado a ms de 300.000 personas
con discapacidad, adems tiene fisioterapias, servicios especiales

68

enfocados a las discapacidades y centros de salud que han sido

certificados como centros inclusivos. Todo este cambio de lgica
en atencin a personas con discapacidad, evidencia que el pas es
inclusivo no desde su declaracin de poltica pblica, sino desde la
accin de cmo se constituyen y generan servicios sin barreras.
- En el tema de movilidad humana se ha creado un consulado
virtual, Cmo ha beneficiado esto a los migrantes?
- En estos ltimos aos se ha dado 24.800 asistencias en defensa
del derecho a la vivienda de los ecuatorianos en Espaa que han permitido que 730 casos ganen los procesos judiciales, esto me parece
importantsimo porque se est protegiendo a los ecuatorianos fuera
del pas. Tambin hay un dato sper interesante, que Ecuador tiene
el mayor nmero de refugiados en Amrica Latina y eso deja ver que
es un pas inclusivo con las personas que tienen situacin de riesgo. Alrededor de 60.700 ciudadanos son protegidos por el estado
ecuatoriano y ese no es un dato menor, ya que es el nico pas en la
regin que tiene un nmero tan alto de refugiados.
- Cules son las metas para el 2015?
- Nosotros acabamos de lanzar nuestra agenda social en 2014 que
va alineado a los objetivos del Plan Nacional para el Buen Vivir. Hay
que destacar que tenemos cuatro ejes de accin. El primero tiene
que ver con el tema de calidad, que implica seguir avanzando en la
acreditacin internacional de los servicios de salud, hemos acreditado dos hospitales con una certificacin internacional y la meta es
lograr la acreditacin de 44.
Tambin hay que seguir avanzando en los procesos de calidad que
tiene que ver con la certificacin de bachillerato internacional en las
instituciones educativas. Seguimos apostando a fortalecer las capacidades de mdicos, con los programas de becas para especialidades mdicas que lo hace el Ministerio de Salud con la Senescyt para
disminuir la brecha de especialistas.
El otro eje que trabajamos es el que tiene que ver con acceso y territorio, ah seguiremos trabajando para cuidar que toda la inversin

69

que hagamos en estos aos vaya hacia esos sectores en los que
puedan existir brechas de acceso a los servicios.
El Ministerio establece:
El eje que vamos a trabajar muchsimo en 2015 tiene que
ver con la prevencin y promocin.
Nosotros queremos tener un sistema de salud que prevenga
enfermedades y que no tengamos que recetar a los ecuatorianos porque estn enfermos, sino que podamos prevenir
generando buenos hbitos alimenticios o buenas prcticas
en la poblacin.
Pero tambin queremos prevenir los brotes de dengue o chikungunya, as como el consumo de alcohol y drogas. Vamos
a lanzar una campaa de promocin de hbitos saludables
en la que participan todos los que forman parte del sector
social.

70

F. LOGROS ALCANZADOS EN LOS LTIMOS 8 AOS

EN ECUADOR
Quito, 15 ene (Andes).- Ecuador celebra ocho aos del inicio de la
Revolucin Ciudadana que impulsa desde 2007 el presidente socialista Rafael Correa, proceso que ha significado la transformacin
histrica en distintos mbitos de la nacin suramericana.
Al cierre de 2014, la gestin del mandatario ecuatoriano fue aprobada por un 60% de los ecuatorianos, mientras su forma de gobernar
recibi un 74% de aceptacin al sumar las calificaciones de buena
y muy buena, segn una encuesta de la empresa Cedatos, difundida a fines de diciembre.
Crecimiento econmico
Estas cifras tienen asidero, entre otros logros, en el desarrollo econmico del pas. Segn la Comisin Econmica para Amrica Latina
y el Caribe (Cepal), desde 2007, Ecuador es el que ms crecimiento
registr en la regin. Los datos del organismo muestran que mientras
Amrica Latina y el Caribe crecieron un 3,4%, Ecuador alcanz el
4,2%.
Adems, el organismo asegura que la economa ecuatoriana crecer
el prximo ao 3,8%, por encima del 2,2% estimado para la regin,
que enfrenta el desafo de dinamizar el crecimiento y revertir la desaceleracin en el actual contexto mundial.
La Cepal reconoce adems que el pas suramericano tiene la tasa
de desempleo ms baja de Suramrica con un 4,9%, por debajo de
Brasil (5,5%), Per (6%), Amrica Latina (6,3) y Colombia (10,6%).
Datos del organismo muestran adems que la desigualdad econmica, medida por el ndice de Gini, se ha reducido en este perodo de
0,54 en 2006 a 0,46 en 2013. El coeficiente de GINI es el ndice que
mide la desigualdad de los ingresos entre la poblacin, en un intervalo de 0 a 1 (el 0 corresponde a la perfecta igualdad).

71

Durante el tercer trimestre de 2014, la economa ecuatoriana creci

3.4% comparada con el mismo perodo de 2013.
Los componentes del Producto Interno Bruto (PIB) que ms aportaron a este crecimiento econmico fueron el consumo de los hogares,
la inversin (formacin bruta de capital fijo) y las exportaciones.
Segn los resultados de las Cuentas Nacionales Trimestrales, publicados por el Banco Central del Ecuador (BCE) a travs de un boletn
de prensa, en el tercer trimestre de 2014 el PIB de la economa ecuatoriana tuvo un crecimiento de 3.4%, con relacin al tercer trimestre
de 2013 y de 1.1% respecto al segundo trimestre de 2014.
Una sociedad menos desigual
Desde el inicio de la gestin del presidente Correa, la ocupacin
plena super al subempleo; ya que entre 2007 y 2013, un total de
667.000 personas encontraron trabajo con ingresos superiores a la
remuneracin bsica, segn datos del Instituto Nacional de Estadsticas y Censos (INEC).
Otro de los logros considerado histrico es la proteccin de los derechos de los trabajadores, al alcanzar el 43% de la poblacin afiliada a
la seguridad social, a diferencia del 26% que se registraba antes del
proceso revolucionario.
Con la Revolucin Ciudadana, Ecuador dio paso a una etapa inclusiva de personas con discapacidades y sus familias, olvidados histricamente por los anteriores gobiernos. La Misin Solidaria Manuela
Espejo brind ayuda tcnica a ms de 230.000 personas con la entrega de sillas de ruedas, bastones para personas con discapacidad visual, prtesis auditivas y otros implementos. Mientras que el
programa Joaqun Gallegos Lara entreg cerca de 20.000 bonos de
240 USD para quienes se encargan del cuidado de personas con
discapacidad.
Acerca de la erradicacin del trabajo infantil, el gobierno revolucionario logr que el porcentaje de nios y adolescentes de entre 5 y
17 aos que trabajan se redujera de 12,5% en 2007 a 5% en 2013.

72

Adems se logr la erradicacin del trabajo infantil en basurales, florcolas, bananeras, minas y camales.
Ecuador, una potencia turstica
Las polticas pblicas implementadas para posicionar a Ecuador
como una potencia turstica han permitido alcanzar reconocimientos
de gran prestigio a escala internacional.
En 2014, el pas andino alcanz premios como:
Ecuador: mejor Destino Verde del Mundo 2014.
Quito Destino premios WTA2014 Lder de Sudamrica.
FinchBay Eco Hotel, galardonado como Mejor Hotel Verde
del Mundo.
Pacari gan 14 premios en los International Chocolate
Awards 2014.
Cuenca: Mejor Destino de Aventura 2014.
el Mejor Tren de Lujo Lder de Suramrica 2014.
The New York Times declar a Ecuador como un paraso por
descubrir en el 2014.
En la actualidad, el turismo se ubica como el tercer rubro de ingresos
econmicos no petroleros del pas, segn dijo la ministra Sandra
Naranjo.
El presidente Correa lleg al poder en 2007, tras superar en segunda vuelta al bananero lvaro Noboa, con 3,5 millones de votos
(56,67%); despus de llamar a una Asamblea Constituyente que redact la actual Constitucin de la Repblica y nuevamente particip
en los comicios de 2009, en los que por primera vez gana en una
sola vuelta con 3,58 millones de votos (52%); finalmente, en 2013
logra nuevamente la victoria en primera vuelta con 4,9 millones de
votos (57,1%).
La educacin es una de las apuestas ms fuertes de la Revolucin
Ciudadana en Ecuador.

73

G. LA EDUCACIN: APUESTA FUERTE DE LA REVOLUCIN CIUDADANA

En octubre de 2014 se inaugur la Universidad Amaznica de Ikiam.
Quito, 15 ene (Andes).- La bsqueda de una educacin integral y
de calidad es uno de los principales objetivos del proyecto poltico
de la Revolucin ciudadana, que este jueves cumple ocho aos de
vigencia.
Segn el ministro de Educacin, Augusto Espinosa, el programa de
transformacin educativa que se ejecuta desde 2006 est dando resultados fructferos, que se pueden medir bajo dos indicadores fundamentales: cobertura y calidad.
A nivel de cobertura, Espinosa explica que las tasas netas de matrcula siguen incrementndose. El nmero de estudiantes matriculados en el sistema educativo fiscal aument 11% durante el ao 2014
con respecto al ao anterior; mientras que la tasa de crecimiento de
estudiantes en bachillerato subi 16% en la sierra y 19%, en costa,
con respecto al 2013.
Entre 2008 y 2014 el acceso a la educacin se increment en todos
los niveles. La educacin bsica pas de 91,6% en 2008 a 95,9%
en 2014, el bachillerato pas de 51,3% en 2008 a 63,2% en 2014.
En cuanto a la calidad, el ministro explic que se mide de acuerdo
a los resultados que ha tenido el aprendizaje, para lo cual se est
potenciando el sistema de evaluacin Ser estudiante y Ser bachiller, que mostraron un gran avance en 2014 si se lo compara con
el ao anterior.
Pero tambin importan las evaluaciones internacionales en las que
Ecuador ha demostrado un crecimiento en el desempeo educativo
de los estudiantes.
Segn el Tercer Estudio Comparativo Explicativo (Terce) que realiz
UNESCO en 2013, Ecuador se ubic entre los seis primeros lugares,

76

con una puntuacin por encima de la media. Una mejora significativa,

en comparacin con los resultados obtenidos en la evaluacin regional
Serce (2006), que ubic al pas en los tres ltimos lugares de la regin.
En el 2015, Ecuador realizar un pilotaje de las evaluaciones del Programa Internacional para la Evaluacin de Estudiantes (PISA), para
implementar en 2016 el estudio definitivo que ser comparado con
ms de 70 pases.
Infraestructura y reformas que garantizan la educacin
Segn datos del Ministerio de Educacin, el presupuesto destinado a
la educacin aument de 1.000 millones de dlares, en 2006, a ms
de 3.300 millones de dlares, en 2014.
Con este dinero se facilit la construccin de 10 colegios rplica,
51 Unidades del Milenio (UEM) que ya estn en funcionamiento, 21
UEM que estn por inaugurarse y 23 en proceso de contratacin. La
meta es construir 300 UEM hasta el 2017.
En agosto de 2014, se inici el programa de remodelacin integral de
instituciones educativas Manos a la obra con el que se repotenci
26 Unidades Educativas emblemticas, entre ellas el Meja, Manuela
Caizares, 24 de Mayo y Central Tcnico, entre otros, con una inversin de 89 millones de dlares.
Adems estn en construccin 1683 aulas mviles que atienden la
demanda de los estudiantes, brindando condiciones ptimas para el
aprendizaje hasta que se termine la construccin de las UEM. Aqu
hay una inversin de 37 millones de dlares.
Se ha incrementado el acceso a personas de escasos recursos a
la enseanza gratuita, debido a la eliminacin del pago de matrcula
de 25 dlares y a la entrega de libros y uniformes de forma gratuita.
Formacin y capacitacin para los maestros
Uno de los programas ms ambiciosos est destinado a los docentes, para que reafirmen el eje de calidad a travs de su formacin, su

77

participacin en procesos de seleccin y su incorporacin en programas diseados para su crecimiento profesional.

Es as como en el ao 2014, ms de 2.300 docentes iniciaron procesos de formacin de cuarto nivel en instituciones de educacin superior internacionales , para lo cual el gobierno realiz una inversin
aproximada de 22 millones de dlares.
As tambin se estn ofertando ms de 18.700 cupos por parte de
instituciones de educacin superior nacionales de categora A y B lo
que implica una inversin aproximada de 12 millones de dlares. Esto
permitir la actualizacin y refuerzo de conocimientos de por lo menos
el 14% de los docentes que forman parte del magisterio fiscal.
El programa Quiero Ser Maestro (QSM) enfocado a la seleccin de
los mejores perfiles ha sido un xito, con la incorporacin de 10.400
docentes ganadores del concurso QSM1, y aproximadamente 9.200
docentes que han resultado ganadores del QSM2, que se incorporarn al magisterio con un nombramiento a principios de este ao.
En la actualidad laboran 115 mil docentes en el sistema estatal y para
2017 se espera un incremento de los mismos con la repotenciacin
de 4.500 planteles adicionales.
Reafirmando el compromiso con los maestros, a partir de este ao todos los docentes con nombramiento, tendrn la oportunidad de subir
de categora, gracias a la implementacin del Programa de Ascenso
y Recategorizacin, en el cual se han inscrito unos 63.000 docentes.
Consolidacin de los otros subsistemas educativos
El ministro Espinosa explic que en estos ocho aos se ha dado
una importancia especial a la educacin escolarizada, pero que hay
que reforzar otros dos componentes educativos para lograr mejores
resultados: el subsistema sociocultural y el subsistema familiar.
Para ello se propone reforzar el programa educativo de televisin
EDUCA del Ministerio de Educacin, que ha producido hasta la fecha
630 programas para las franjas infantil, juvenil y familiar.

78

Desde el 01 de octubre de 2012, los programas se transmiten en

168 canales y cable operadoras regionales a travs de la Hora Educativa. Actualmente, EDUCA tiene canal propio, cuya seal al aire de
prueba se lanz el 19 de septiembre en Quito por el canal 28 y 43,
en Guayaquil.
Ecuador y la sociedad del conocimiento
Fernando Cornejo, gerente tcnico de Yachay, explic a la agencia
Andes, que el 2015 fue elegido como el ao del conocimiento y la
innovacin, porque Ecuador ha estado experimentando cambios
trascendentales en el tema educativo, gracias al proyecto de la Revolucin Ciudadana.
En educacin superior los logros han sido inigualables, aparte de la
creacin de las cuatro universidades (Universidad del Conocimiento Yachay, Universidad Amaznica Ikiam, Universidad del Docente y
la Universidad de las Artes) se ha incrementado la matrcula en la
poblacin ms vulnerable (indgenas y afroecuatorianos), asegur.
Segn Cornejo, con la gratuidad de la educacin superior se ha logrado que las personas con menores recursos puedan entrar a la
universidad, debido al sistema de ingreso meritocrtico.
Las metas de este ao son consolidar a la Ciudad Yachay como un
ente vivo. Est pendiente la construccin de los institutos pblicos de
investigacin, el Instituto Tecnolgico 17 de julio (que estar listo en
septiembre de este ao) y la Escuela del Milenio, asegur Cornejo.
Otro de los avances en el tema de innovacin, es el apoyo que el gobierno brinda a los proyectos de investigacin cientfica que tendrn
un impacto directo en la sociedad.
Entre ellos constan los 2.802 proyectos del Banco de ideas que impulsa la Secretaria Nacional de Educacin Superior Ciencia, Tecnologa (Senescyt) de los cuales 708 son proyectos en fase de evaluacin, 355 en la fase de investigacin y 353 en fase de gestacin y
prototipo.

79

El gobierno ecuatoriano ha entregado adems 10.000 becas a estudiantes ecuatorianos para que sigan sus carreras en las universidades ms importantes del mundo. En estas becas se ha invertido 267
millones de dlares.
Unos 2.8176 becarios ya han regresado al pas y ahora estn aportando en temas de investigacin o transfiriendo sus conocimientos
en universidades e institutos del pas.

80

H. POBREZA EN ECUADOR CIERRA EL 2014 CON

UNA CADA DE 3,06 PUNTOS
La pobreza por ingresos en diciembre del 2014 se ubic en
22,49%, 3,06 puntos menos que lo registrado en el mismo mes
del 2013, cuando lleg a 25,55%, segn la ltima Encuesta Nacional de Empleo y Desempleo (ENEMDU) del Instituto Nacional de
Estadstica y Censos (INEC). La pobreza rural es la que ms aport
a este comportamiento, con una cada de 6,74 puntos al pasar de
42,03% en diciembre del 2013 a 35,29% el ltimo mes del 2014.
En el doceavo mes del 2014, la extrema pobreza nacional lleg
a 7,65% frente al 8,61% del 2013. La pobreza extrema rural
registr una cada al pasar de 17,39% en diciembre del 2013 a
14,33% en el 2014, lo que representa 3,06 puntos menos.En
diciembre de 2013, la lnea de pobreza se ubic en 81,04 dlares mensuales per cpita. Los individuos cuyo ingreso per cpita es menor a la lnea de pobreza son considerados pobres.
En trminos de desigualdad, la cifra no muestra cambios estadsticamente significativos. As el coeficiente de GINI se ubic
en 0,4665 frente al 0,4850 del 2013. El coeficiente de GINI es
el ndice que mide la desigualdad de los ingresos entre la poblacin, en un intervalo de 0 a 1 (el 0 corresponde a la perfecta
igualdad). Dentro de las cifras laborales es importante recordar
que desde septiembre del 2014 y enmarcados en un proceso
de mejoras continuas, el INEC cambi el Marco Conceptual
de la ENEMDU, el mismo que dio como resultado una nueva
categorizacin de los grupos de la poblacin con empleo.
As, el desempleo en el pas se ubic en 3,80% frente al 4,15%
del mismo periodo del 2013. Mientras que el empleo adecuado
lleg a 49,28% frente al 47,87% del ao anterior y el inadecuado se ubic en 46,69% en comparacin al 47,77%. Dentro del
empleo inadecuado se encuentra la categora de subempleo,
categora que alcanz el 11,71% versus el 10,14% del 2013.
http://www.inec.gob.ec/estadisticas/
Instituto Nacional de Estadsticas

81

Alexandra Cousteau,

activista medioambiental, en Aguarico 4, provincia Sucumbos.

82

I. RESUMEN DE UNA GESTIN DIPLOMTICA EN RD

Hace 62 meses una semana antes del trgico terremoto que azot
a Hait- el Embajador Carlos Lpez Damm lleg a la Repblica Dominicana. En ese lapso, y en su calidad de Embajador Concurrente en
Hait, facilit a dos visitas del Presidente Rafael Correa a la Repblica
Dominicana y 4 a Hait.
El primer instrumento bilateral que suscribi en el ejercicio su gestin, fue el acuerdo firmado con el ex Canciller, que en paz descanse,
Carlos Morales Troncoso, precisamente de cooperacin bilateral en
apoyo a Hait.
Durante sus 5 aos de permanencia, comparti la oportunidad de
celebrar los 125 aos de relaciones consulares y 75 aos de relaciones diplomticas, as como el 205 Aniversario del Primer Grito de la
Independencia del Ecuador.
En tales ocasiones, el punto fundamental fue, merced a la cooperacin del INPOSDOM una de las ms eficientes e interesantes
entidades de la institucionalidad dominicana- la emisin de sendos
sellos postales. El primero, en Santo Domingo, con las efigies de
Juan Pablo Duarte y Eloy Alfaro; la segunda, en Quito y la tercera, de
Manuela Senz, en el marco de la decisin UPAEP de emitir sellos de
los Prceres de la Independencia de las Amricas. En esos 75 aos
de relaciones diplomticas se suscribieron 24 convenios bilaterales.
En los ltimos cinco aos de Revolucin Ciudadana, 26 acuerdos
y todos ellos en ejecucin, dos de los cuales se encuentran en la
etapa final de aprobacin constitucional para proceder al canje de
ratificaciones.
Es decir, se super el 100% de acciones bilaterales. Con Hait, solo
exista una Declaracin Conjunta de 1972. Durante los ltimos cinco aos, se han firmado 14 acuerdos bilaterales, as mismo todos
ellos en ejecucin. Le cupo el honor, en su calidad de Embajador
Concurrente, suscribir el primer convenio bilateral en la historia de
las relaciones Ecuador-Hait que, anteriormente, se haban basado
prcticamente en compromisos en el marco multilateral.

83

En el 2011 la Embajada edit, en primera edicin, gracias al apoyo

del Archivo General de la Nacin, otra muy eficiente e interesante
entidad de la institucionalidad dominicana, de su Director el doctor
Roberto Cass y de su equipo de trabajo, el Libro El Ecuador en la
Historia, del autor ecuatoriano Jorge Nez.
La segunda edicin, en el 2012, ambos pases la presentaron conjuntamente en la Feria del Libro de La Habana. Contenido ecuatoriano y continente dominicano se la defini entonces, al presentar
este importante esfuerzo editorial conjunto, es decir, cultura ms
comercializacin.
La tercera edicin, la auspici el Ministerio de Cultura del Ecuador. La
cuarta edicin fue presentada, con el apoyo del Ministerio de Cultura
de la Repblica Dominicana, en la XVI Feria Internacional del Libro de
Santo Domingo, en abril de 2013, en la cual el Ecuador fue el Invitado
de Honor con la participacin del Presidente Rafael Correa, en cuya
ocasin se present el libro de su autora De la Banana Republic a
la No Repblica.
En dicha feria, la Embajada auspici la edicin de tres libros adicionales con la cooperacin de la Biblioteca Nacional Pedro Henrquez
Urea, destacndose el Tratado Secreto de Amapala, tambin con
participacin de Alfaro.
Y lanzamos, finalmente, la Rendicin de Cuentas de la Embajada del
Ecuador, en una edicin que mereci favorables comentarios de la
prensa especializada.
Esta Embajada propici, auspici, impuls, activ, trabaj en esferas
inditas de la cooperacin: nuevo modelo penitenciario, proteccin
de ecuatorianos, postal, Escuela de Verano, electoral, discapacidades, constitucional, seguridad social, proteccin bienes culturales y
naturales, interuniversitario, filatelia, contrataciones y compras pblicas, servicios areos, competencia y regulacin, control del poder
del mercado y cooperacin tcnica, cientfica y cultural, entre otros.
Asimismo, impuls la reactivacin de la Comisin Mixta de Cooperacin Domnico-Ecuatoriana con la celebracin de la IV Reunin luego
de 17 aos de celebrada la III.

84

Se suscribi el Acuerdo para el Estudio de Profundizacin de las

Relaciones Comerciales, en octubre de 2011, que ha concluido sus
labores y se espera la pronta negociacin de un acuerdo de alcance
parcial. Un estudio del Ministerio de Industrias y Comercio se refiere
al Ecuador como un pas muy importante para el comercio dominicano en el rea Fuera de Tratados.
En los ltimos cinco aos se ha triplicado la balanza comercial que
ya llega a los 54 millones de dlares. Se encuentra listo para la firma
el Convenio de Transporte Areo, una vez finalizada su etapa de negociacin que, sin duda, alentar an ms el trasiego de productos
perecederos desde el Ecuador hacia terceros mercados, como el que
se viene llevando a cabo con las rosas hacia Rusia.
Se obtuvo el apoyo dominicano a trascendentes temas emblemticos ecuatorianos: la Iniciativa Yasun, en su poca, y acerca de la
campaa la mano sucia de Chevron. En ambos casos, con iniciativas acadmicas y legislativas.
Recordamos an la visita de diez parlamentarios a la zona contaminada de la Amazona. La Cmara de Diputados de la Repblica
Dominicana fue el primer parlamento en apoyar por unanimidad de
los presentes una resolucin en tal sentido, as como la UASD lo hizo
mediante resolucin del Consejo Universitario.
La difusin de la figura del mejor ecuatoriano de todos los tiempos,
el General Eloy Alfaro, gestor de la Revolucin Liberal en el Ecuador,
ideario de la Revolucin Ciudadana, permiti la ereccin de sendos
monumentos o bustos tanto en la UASD de Santo Domingo como
en Montecristi, en la Repblica Dominicana, ciudad homnima de
la ciudad de nacimiento en el Ecuador del General Alfaro; as como
la fundacin de la Sala Latinoamericana y Caribea en la Biblioteca
Pedro Henrquez Urea con el cuadro de Miguel Nez Eloy Alfaro
y Simn Bolvar y la seccin Ecuador en la Biblioteca Infantil y
Juvenil de la Vicepresidencia de la Repblica.
En el campo de la movilidad humana, la Embajada suscribi un
acuerdo con la Procuradura, para asegurar el acceso gratuito a
la justicia dominicana, en los casos en que sean los ecuatorianos

85

eventualmente vctimas de abuso de autoridad o de falta de atencin

en sus peticiones. Se ha aplicado exitosamente en siete ocasiones.
El Embajador Lpez impuls la creacin del Grupo de Amistad Parlamentaria Domnico-Ecuatoriano, que ya funciona por tres aos bajo
la inteligente conduccin de la Honorable Diputada Guadalupe Valdez
y del Grupo Ecuatoriano-Dominicano, que ya tiene dos aos de funcionamiento, bajo la gida de la Honorable Asamblesta Alexandra
Ocles.
Se encuentran en marcha otros interesantes proyectos de cooperacin que muy pronto vern la luz.
A todo ello, su esposa Ana de Lpez, sea como integrante de la
directiva de las Damas Diplomticas o como miembro de esa Asociacin, desarroll una intensa labor de solidario apoyo a la niez de
sectores vulnerables de Santo Domingo y, en compaa de su hijo
Christian, contribuy con la niez dominicana de la Escuela Repblica del Ecuador, de Sabana Perdida y en los campamentos de
verano de la Plaza Repblica del Ecuador.
Santo Domingo, febrero de 2015

86

87

JOS RAFAEL SOSA

Periodista y escritor dominicano. Editor de
www.joserafaelsosa.com. Galardonado en
siete oportunidades por sus trabajos de periodismo de investigacin. Editor de Cultura,
Turismo y Cine para el peridico vespertino
dominicano El Nacional.
Fue invitado por la Cancillera de Ecuador del
4 al 9 de Mayo 2014, para conocer in situ
la contaminacin provocada por la petrolera
Texaco (adquirida por Chevron en 2001).

EMBAJADOR CARLOS LPEZ DAMM

El licenciado Carlos Lpez naci en Quito, Ecuador, el 1 de enero de
1953. Curs estudios superiores en la Facultad de Jurisprudencia de
la Universidad Central del Ecuador y de especializacin en la Academia Diplomtica de Chile, en la Universidad de la Defensa Nacional
en Washington y en centros de educacin superior de Bogot, Managua y Mar del Plata.
Funcionario de la carrera diplomtica del Ecuador desde 1977,
ostenta el rango de Embajador desde el mes de julio de 2006.

88

Ha desempeado funciones en las Embajadas del Ecuador en

Colombia, Nicaragua y Venezuela, donde -en diversas ocasionesocup sus jefaturas interinas, como Embajador en Repblica
Dominicana, present las Cartas Credenciales el 13 de abril de 2010
y Concurrente en Hait, el 29 de junio de 2010. Ha sido honrado con
condecoraciones y reconocimientos en Nicaragua, Colombia, Per,
Bolivia, Venezuela, Repblica Dominicana y Hait.En el Ecuador ha
ocupado funciones en reas vinculadas con la soberana nacional,
el desarrollo fronterizo, tratados, integracin, extranjera, asuntos
consulares y migratorios, servicio exterior, refugio, entre otras, y
ha desempeado la coordinacin de las Comisiones de Vecindad
del Ecuador con Per y Colombia, en el Plan Binacional de Paz y
Desarrollo con el Per, entre otros. Subsecretario de Relaciones
Migratorias y Consulares y Subsecretario de Servicios Consulares,
como titular, y en varias oportunidades Subsecretario Administrativo
y de Planificacin Encargado. Finalmente, Coordinador General de la
Cancillera.
Ha dirigido la ctedra universitaria en la Escuela de Ciencias Internacionales en la Universidad Central del Ecuador y ha sido conferenciante invitado en la Universidad de Ciencias Empresariales de
Managua, en la Academia Diplomtica Pedro Gual de Venezuela,
en el Instituto de Altos Estudios Nacionales del Ecuador y en la Academia de Guerra de la Fuerza Terrestre Ecuatoriana, as como en la
Escuela de Graduados en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario del Ministerio de las Fuerzas Armadas en Repblica
Dominicana. Asimismo, fue Director por Ecuador de la Flota Mercante Grancolombiana y Secretario Particular del Ministro de Trabajo.
Ha publicado estudios acerca del desarrollo fronterizo, la integracin,
el comercio exterior, la poltica migratoria y sobre otros temas de poltica internacional, tanto en libros como en revistas especializadas y
diarios del Ecuador, Colombia, Nicaragua y Repblica Dominicana y
ha representado al Ecuador en numerosas reuniones internacionales,
dentro y fuera del pas. Entre las ltimas, presidi la Delegacin del
Ecuador a la Reunin de Alto Nivel sobre Migracin y Desarrollo, que
tuvo lugar en el marco de la 61a. Asamblea General de las Naciones
Unidas, en Nueva York, el 14 y 15 de septiembre de 2006.

89

Foto: http://reseauinternational.net/

El Caso Chevron-Texaco,
plantea una accin urgente de solidaridad
con Ecuador.

92

ENGLISH VERSION

WHAT IS THE DIRTY HAND OF CHEVRON?

It is a call to the international community in general and the journalists in particular, to seek the truth in this case and come to find in
Ecuador.
It is a strategy of communication and social mobilization initiated by
the Citizen Revolution of the Constitutional Government of President
Rafael Correa Delgado, who initiated personally Aguarico 4, when
he summoned the national media and accredited by the international
press to announce that the people and the Ecuadorian State take their
fight to the stages necessary for the company Chevron is liable for
damages of worst environmental disaster in the world, provocative
by the use of an inexpensive and forbidden technology in the United
States for Texaco now his property.
All Ecuadorian official information on:
http://apoya-al-ecuador.com
http://www.chevroninecuador.com/
http://lamanosuciadechevron.com/

93

THE LOMA MIRANDA OF LATIN AMERICA

Chevron-Texaco v Ecuador is, in the opinion of the Dominican cooperatives sponsoring this publication, the Loma Miranda in Latin America, with the difference in the magnitude and in Ecuador, the damage
is done and that the company that produced, aims, based on an international financial legal mobilization, making the Ecuadorian people
and state, pay for environmental damage, calculated in principle to
9.5 billion dollars.
The case of Loma Miranda in Dominican Republic is based on the
struggle to preserve this mountain, home to a rich biodiversity and
high endemism of flora and fauna, from the intentions of exploitation
of nickel in the subsoil by a transnational mining company.
The voices of organizations, scientific institutions (such as the Academy of Sciences and the Autonomous University of Santo Domingo)
media (among whom he has played a key role leading radio station
Z 101, Bienvenido Rodriguez, with few exceptions, have joined in its
defense Loma Miranda to be declared National Park.
Parallels only difference ratio and the stage has occurred environmental damage, including Loma Miranda and Chevron-Texaco v
Ecuador occurs.
It can not be left alone to Ecuador, in a fight with a financial and political power of such magnitude. If it were not for the facts speak from
the cruel language of reality, rather than the script could be facing a
socio-political film.
But, plaintively, not fiction of what is spoken here. A sword that aims
to create an international precedent that legitimarizara the victims
pay the damages committed by offenders, environmentally speaking
reported.
The international-financial-legal campaign against Chevron-Texaco
State and people of Ecuador is intended to achieve, by way of international tribunals, the country of the Citizen Revolution is the one

94

that pays the environmental damage caused by Texaco, (absorbed

company by Chevron in 2001).
But more alarming that many countries, institutions and individuals,
probably due to lack of updated information and responsibly, have
not had a militant involvement with Ecuador in this conflict.
To its credit, many countries, beginning with the Congress of the
Dominican Republic, have spoken, but certainly it takes greater identification with this cause by Presidents of the Republics, Prime Ministers, Council of Ministers and Cabinets State adopt a position of
support for the government of Rafael Correa.
COOPERATIVA VEGA REAL INC.
Yanio Concepcin. Presidente
COOPERATIVA LA ALTAGRACIA INC.
Rafael Narciso Vargas, Presidente
COOPERATIVA COOPHERRERA
Jorge Eligio Mndez Prez, Presidente
CONSEJO NACIONAL DE COOPERATIVAS (CONACOOP)
Julito Fulcar, Presidente

95

LETTER OF AMBASSADOR
CARLOS LOPEZ DAMM
Santo Domingo May 29, 2014
Bolvar Daz Gmez,
Assistant Manager,
El Nacional.
City.Att: Jos Rafael Sosa
Note 4.8.41 / 2014
Santo Sunday, May 29, 2014
Lord Deputy:
Before the publication of the article Company denies contaminating
the Amazon of Ecuador, in the News section, the May 27 ongoing,
it is fair request and publish the answer to this Embassy:
The judgment summons Chevron to pay for damages in the Ecuadorian Amazon arises from the question and reception in the courts of
Ecuador demand for thousands of affected people in the area where
Texaco operated between 1964 and 1992.
As noted, have been living in the Ecuadorian Amazon who initiated and continue legal action against transnational. Another is the
process driven by Chevron against the Government of Ecuador and
is vented at the Permanent Court of Arbitration in The Hague, the
non-recognition of the Bilateral Treaty and signed Investment with the
United States in 1993 and, as noted, was signed after the departure
of Texaco in Ecuador in 1992.
Under this premise, it is evident that the arguments put forward by
Chevron to stay out of any environmental liability is untenable. Chevron, which absorbed Texaco in 2001, bases its argument on the Act
of Settlement signed with the Government of Ecuador in 1998 which
was released from any future liability after the remediation operated

96

by the company, after argues, fully remediated its share of production

sites, a clear reference to the Plan Remedial Action, signed in 1995,
under which it undertook to clean 264 swimming pools (of 1000 found
to date) and not remediated, even the 162 which argues be sanitized.
Moreover, James Craig, public communications officer of Chevron,
accuses the government and the Ecuadorian judicial system to perform unethical actions on the case, referring to alleged documented
evidence of fraud. On the contrary, it is the public that Chevron, rather
than formally denounce any irregularity proceeded to give the former
judge Guerra, who participated in the apparently false statement,
about $ 300,000 in economic benefits, according to the exjuez War
manifest himself, who, He says, reached agreements with Chevron
to stand as witness in the alleged fraud.
Mr. Craig reportedly said in his letter that the Government of Ecuador
maintains a media campaign that includes tours to the oil fields, to
generate international pressure to force Chevron to pay corrupt lawyers. Transnational, one of the biggest polluters on the globe *, forget the link in your list of shareholders between agents of justice, they
fail in their favor in the United States and its corporate interests and
rants against ghost corruption, when failures do not agree at your
convenience.The international campaign The Dirty Hand Chevron
brings together 55 Solidarity Committees around the world, citizens
who support this cause, which link together to develop actions of
awareness of the serious damage caused by transnational Chevron
- Texaco. Visits to the pools contaminated by transnational constitute
evidence of a grim reality, it not only seeks to echo the thirst for justice Those Affected but has also meant that the Government establish historical responsibilities of the officials involved . The same Mr.
James Craig was one of the first guests by the National Government
to introduce his hand amid the debris left by the oil.
It should also be remembered that in 1964, the Ecuadorian government signed a concession agreement with Texaco, giving the company the rights to oil exploration and production in the Amazon region. Texaco assigned half of its stake to the company Ecuadorian
Gulf Oil Company, forming a consortium in which Texaco serves as
sole operator of oil exploration and exploitation.

97

Finally, in Ecuador there is no real separation of powers. Executive

function has no interference in the judicial function and vice versa. In
a real democracy Ecuador live.
This is really bothering a company that decided to purchase the assets and liabilities of Texaco, which drilled and operated 356 oil wells
and opened 1,000 graves without any coating. That threw waste of
all kinds, mainly oil, drilling mud and toxic water, causing immeasurable environmental damage and deteriorated the quality of life of
communities. In all, he is responsible for the spill of not less than 71
million liters of waste oil and 64 million liters of crude oil by more
than 2 million hectares of Amazonian Ecuador **.
Perhaps for these reasons, the last meeting of shareholders of Chevron suddenly changed its strategy to access the small town of Midland, Texas, for their annual meeting of shareholders yesterday, May
28, and away from its usual home in California, where by aircraft try
to avoid public scrutiny and probable and unusual influx of tourists,
eager to learn decisions on the silver demand by affected people of
the Ecuadorian Amazon.
I repeat, the demand is for Chevron against the Government of Ecuador, which accompanies a campaign to endorse their responsibility
in the contamination of Ecuador.
The people of Ecuador understands and supports the oil industry
accountable. Many international oil companies operate freely and
profitably and sustainably in Ecuador. This contrasts with the actions
and communications policy of transnational Chevron - Texaco, whose international smear campaign against Ecuador, earned the achievement last May 21 ongoing World Day #antichevron to face and
virtual conferences in Europe and America, under the slogan polluter pays.
Yours Faithfully,
Carlos Lopez Damm,
Ambassador Republic of Ecuador in RD.

98

HISTORY, TOLD POINT TO POINT

The theme Chevron-Texaco-Ecuador, for its international legal implications
for all phases that happened, for the time has come since 2001 to date, is
complex.
To put it simply count the 30 process steps:
1. 1964-1990. Texaco was authorized by Ecuadorian governments that it
hurt very little, if anything, the national. It operated in Ecuador extracting
oil in the Ecuadorian Amazon in a territory geographically comparable to
the size of El Salvador.
2. Texaco drilled 356 wells and operated and opened at least a thousand
deposits of waste, euphemistically called pools, many of them clandestinely, without asking permission from the local inhabitants, which
threw toxic waste from oil extraction , wastewater and other elements.
3. Article 46 of the operating agreement signed by Texaco and the state-owned Petroleos de Ecuador, stated that transnational committed to using
technology systems secure re-injection of toxic waste in the subsurface.
4. The company knowingly polluted the Amazon environment, seeking to
maximize profits, in the absence of a regulatory state agency. The methods that the company patented and used for the same extraction in the
United States, were not applied for it in Ecuador. Business matter.
5. Given the damage, it was feared, would cause oil extraction, native express concern, to which the company told them that oil was even good
for your health, slowed the dust of the roads (covered with oil for Texaco
) and urged that it used smearing on the skin to face epidermal problems. They begin to cases of skin cancer and other organs appear. The
productive capacity of the land is reduced. A sick Indians in hospitals in
Quito, are not said to have cancer and this term only appears on death
certificates.
6. In 1995, Texaco signs a Remediation Plan for which it undertook to clean
at least 162 pools of a thousand identified. Remediation that they consisted of organic material poured over and visually cover the deposit,
keeping pollution. Every time it rained surfaced waste, but Texaco, with
remediation made under these conditions, considered doing his duty.
7. In comparative terms, the environmental disaster is the worst in the history of mankind:
The number of affected Amazonian territory is two million hectares.
Four times more than the Exxon Valdez oil spill, occurred on March 24,
1989 off the coast of Alaska, when a load of 11 million gallons in Prince
William Sound was poured.
The double hull oil tanker Prestige, (the November 13, 2002, I injured in
a storm while transiting loaded with 77 000 tonnes of fuel oil northwest
of Spain and that was sunk 250 km of the Galician coast). These two
episodes were produced involuntarily and at a certain point of time. He
appeared to them over a period of months, to remedy, severance pay and
other consequential damages, unlike what happened with damage to the

99

Ecuadorian Amazon, which occurred consciously and deliberately, for

20 years.
Water for drinking and agricultural irrigation were contaminated, causing
serious damage to the health and productivity of local communities. There are abundant testimonies and affected.
8. From 1964-1990, Texaco (now Chevron), contract, was the only operator
and responsible exploitation and oil exploration in the Consortium signed
with the Ecuadorian Gulf Oil and then with ECE (now Petroecuador).
9. In 1993, local people are organized and create a Front for the Defense of
the Amazon, to reclaim comparable to repair damage and pose a lawsuit
against transnational.
10. Irresponsible and surprisingly, in 1998, the then Conservative government in Ecuador, chaired by Jamil Mahuad (recently sentenced by the
US justice system, deposits in accounts oriented funds resulting from
influence peddling and corruption), signs Act of Settlement releasing
Texaco from any demand from the Ecuadorian State, after concluding
environmental remediation noted. The agreement was terminated business-state relations. The document did not prevent Ecuadorian citizens
present cause for damages, nor was a waiver of third party rights, as
confirmed by the partial award of the Arbitral Tribunal constituted under the rules UNICITRAL on 17 September 2014. These settlers, not the
Ecuadorian State, are those who have driven in justice.
11. In 2001, Chevron, the second largest US oil company and the seventh
in global importance, acquired Texaco, and thus contracts outstanding
commitments of the oil, which had ended its operations in Ecuador.
12. In 1993, affected native inhabitants, with Mrs. Aguinda as first signatory, present demand in New York, but Chevron unethical exerts pressure
against the firm Stratus Consulting, empowered by the plaintiffs, to stop
prosecutions against . This firm, which also performed work for the US
government, is the subject of a communication from Chevron to the US
Agency for Environmental Protection, for that company was not eligible for contracts and manages the firm withdraws demand, recanting
everything he had done in defense of Ecuadorian natives. That corporate
pressure has continued to express cons other law firms.
13. Chevron contends that the trial is not known in New York, but in the
Ecuadorian State, which reached US justice, going to know if the Court
of Justice of Sucumbios. In its claim, the oil corporation to respect the
decision of the Court of Ecuador unless a corruption case it is established. He argued then that the Ecuadorian courts were suitable and able
to hear and decide the case.
14. Case Lago Agrio: in 2003, before the Court of Sucumbios, citizens of
indigenous communities suing Chevron-Texaco. Eight years later, a judgment in its favor it orders the company to pay $ 9.6 million as fair
compensation for environmental, productive and individual damage is
issued. A paragraph of the judgment ordering the company to apologize
publicly, on pain of paying a similar amount, leading the condemnation
of 19 billion dollars. Chevron, which had previously applied for reliable,
the action of the Ecuadorian courts, said the sentence was the result of

100

corruption; He appealed and the appeal was accepted, until it was finally
ratified the sentence, but not the part concerning public excuses, being
payment of $ 9.5 billion. The cost would have to pay Chevron today to
remedy each barrel of spilled polluting waste is US 32.25 per unit.
15. Chevron, who requested consideration of the case in an Ecuadorian
provincial court, figuring it would be easier manipulation of judges, tried
to bribe the judge Nicolas Zambrano, the Provincial Court of Sucumbios,
issued the sentence against oil, but it captured the exjuez Alberto Guerra,
who worked in the same court (now residing in the US) and use it as the
main witness in all international processes.
16. On December 23, 2011, after a month of the judgment against Chevron
seeks annulment of the same before the Constitutional Court, which is
the ultimate court agreed to hear the matter, despite the allegations of
denial Justice of the company. Pending the ruling of the Court.
17. The judgment of the Court of Appeal for Ontario on December 18,
2013 (case Yaiguaje vs. Chevron Corp.), provides that the Ecuadorian
plaintiffs should have the possibility of trying to enforce the Ecuadorian
judgment. They can then discuss the possibility that the statement is
executed in Ontario, Canada. Chevron decided to bring the case before
Judge Kaplan in Court of New York, who, it is said, has ties to Chevron
and Ecuador who condemns.
18. The company, which goes judicially defeated in Ontario, proclaims that
would fight even when hell freezes over and there would fight on the ice.
19. Chevron decides to develop a strategy of lobbying, international and
domestic political pressures, spreading its full of their truth version,
by editing web pages, incidence on social networks, raising his version
that seeks to demonstrate his not guilty in pollution and trying to reverse
the judgments against him, to be internationally Ecuador whichever is
obligated to pay.
20. The RICO case: In 2010, before the Federal Court of NY Chevron, using
as a basis the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, existing only in the US territory, demand defenders Front Amazon, claiming
as part of a criminal association, whose business is extorting corporations. The RICO Act has no effect outside of US territory, nor can impose
any US court decision to what was ruled by an Ecuadorian court. Actually, the goal is to influence the process of international arbitration. It is a
bombshell.
21. In 2004, Chevron starts another trial against Petroecuador, based on
two provisions of the Joint Operating Agreement (AOC) signed in 1965
by Gulf and Texaco, which required no AOC operators parties indemnify
the operator for any sentence issued against him related to the activities,
exploration and exploitation.
22. In support of its application for 2006 to the Permanent Court of Arbitration at The Hague, Chevron is based on the Bilateral Treaty for the
Promotion and Protection of Investments, signed between Ecuador and
the United States (TBI), the same that took effect five years after the end
of Texaco investments in the country. As far as we know, no international
treaty is retroactive.

101

23. In 2009, a judge of the Federal Court of NY, accepts the position of the
Ecuadorian state, that Petroecuador was not obliged to go to arbitration
initiated by Chevron-Texaco, which itself would be judged in Ecuadorian
courts. The case was closed.
24. A total of seven commercial lawsuits initiated by Texaco against Ecuador before the Ecuadorian courts, in the early 90s, had not been resolved,
constituting an alleged case of undue delay in the administration of
justice under the international law. What is not said is that until 2006,
these claims resulted from Texaco oil company took no action for follow
up and were resolved: not send documents requested by the courts; a
tactic to buy time, hoping that the evidence of contamination disappear.
25. What is serious, current status of the case: The Court had jurisdiction
and ordered the Ecuadorian state to pay US $ 96 million for violation
of Article II (7) of the Bilateral Investment Treaty (BIT) signed between
the US and Ecuador, having not given the company effective means of
resolving their disputes. Ecuador has filed an action for annulment of the
award, which he is awaiting response.
26 In 2009, Chevron-Texaco in Ecuador lawsuit before the Permanent Court
of Arbitration at The Hague for a declaration that:
New time, Ecuador violated the BIT signed with EU.
Chevron is not responsible for oil pollution in the Amazon, since has
been released by the Act of Settlement of 1998, which prevents the
application of the state, but not the people who are entitled to do so, as
they have purpose.
Chevron is not responsible, but Petroecuador, for such environmental damage.
Therefore, it is the Ecuadorian state must pay compensation, which occurred as a sentence in the Provincial Court of Lago Agrios, Sucumbios
province.
Ecuador owed to Chevron moral compensation. (You have not misread:
the state and the affected people, apologize to the polluter).
27. The Arbitral Tribunal in The Hague accepted jurisdiction under the Bilateral Investment Treaty (BIT), which imposes no time limit for investment,
but for the period of demand, there was no investment. The remediation
contract is not an investment, but a measure as a result of the initial
investment.
28. The legal nature of agreements between Ecuador and Texaco release,
arbitrators expressly declined to issue a statement on the alleged breach
of the Agreement Liberation, but clarifies that only those who have suffered individual damage, can exert action against Chevron Texaco.
29. On environmental damage, yet has jurisdiction and a visit from these
international arbitrators to the place of pollution, which is in the process
is planned.
30. The Attorney General of the Ecuadorian state requested the Permanent
Court of Arbitration, suspend the process after the cassation judgment
of the National Court of Justice, as they have changed the terms of the
claim against Chevron Ecuador. This request was approved by the Court
indicated, the January 2, 2014 and a new procedural agenda was decided on 20 and 21 February of the same year.

102

SEVEN CONCLUSIONS
1. Chevron-Texaco v Ecuador case demand the most urgent global
solidarity and particularly Latin America.
2. The first step to achieve this international social bond is knowledge, promotion and systematic dissemination of the case.
3. This case entered the biggest environmental disaster in history,
if one takes into account the time it took place (26 years), the
amount of polluting waste discharges (19 million gallons of waste oil and 17 million gallons of crude) and the area affected territory (two million hectares).
4. It is the only case in which the polluting corporation rejects a
judgment of a sovereign country.
5. It is the only case in which an oil company pursues the damage
it has caused to be paid by the victims.
6. This case cries out for greater and more consistent international
solidarity from those who, even from the domes of the executive
and legislative branches, from civil society and from its most representative spokesmen have not spoken and acted accordingly.
7. This case could set an important precedent for or against peoples affected by irresponsible mining. It depends on the support
they can give to Ecuador right now.

103

104