Pan-pan

3 Ejemplos nuticos

En comunicaciones radiotelefnicas, una llamada de tres

repeticiones de Pan-Pan se utiliza para indicar que hay
una urgencia a bordo de un barco, avin, u otro tipo
de vehculo, pero que, por el momento, no hay peligro inmediato para la vida de nadie, ni para la propia
embarcacin.[1] Esto se conoce como un estado de urgencia. Esto es distinto de un Mayday. Mayday, lo que
signica es, que existe un peligro inminente para la vida
o para la viabilidad de la propia nave[2] As, pan-pan informa a los rescatadores potenciales (incluyendo los servicios de emergencia y otras embarcaciones en la zona)
que existe un problema de seguridad, mientras que Mayday se convoca a dejar todas las dems actividades e inmediatamente iniciar un intento de rescate.

Ejemplos del uso correcto de un pan-pan llamada de un

barco o buque pueden incluir los siguientes casos, siempre y cuando el patrn o capitn est convencido de que
ellos pueden manejar la situacin y que no hay ningn
peligro actual para la vida de cualquier persona o para la
seguridad del propio buque.
Una vez que la situacin de urgencia que dio lugar a la
emisin Pan Pan se ha resuelto o contender con, la prctica habitual es que la estacin que inici la llamada Pan
Pan para hacer una emisin de seguimiento para todas las
estaciones, informndoles de que la situacin de emergencia ya no existe .

Una llamada que se origina como un pan-pan de la seal podra ser seguido por una llamada de socorro Mayday si la situacin se deteriora hasta el punto de peligro
1 Derivacin
grave e inminente, lo que justica una accin inmediata
(la intervencin, asistencia y respuesta) por parte de los
La palabra francesa panne y la alemana Panne nominal- oyentes de acuerdo con las prcticas de operacin estnmente se reeren a un fallo mecnico o avera de algn dar para la sealizacin de peligro.
tipo.
Una de tres letras acrnimo, La posible ayuda necesaria La hlice falta, falla del motor o el combustible
Siempre que el buque est anclado bien o debajo
o Presten atencin ahora, se deriva de pan. Se utiliza
de la vela y a salvo de cualquier peligro inmediato
en varios cursos de comunicaciones por radio (martima
de abordaje o varada. El equipo podra estar
y aeronutica) como un ayuda memoria a la radio / operaplaneando para despejar la hlice, abastecerse de
dores de comunicaciones, en particular para rearmar la
combustible a partir de una red de a bordo, izar
importante diferencia entre Mayday y Pan-Pan en cola vela o usar algn otro propulsin alternativa.
municaciones de emergencia.
Por otra parte, como parte del pan-pan llamar al
capitn o patrn podr solicitar un remolque de un
recipiente adecuado, si es posible, pero sin urgencia
inmediata.

Uso

Fuego pequeo a bordo ahora extinguido El fuego

puede ser muy peligroso a ote, pero si era pequeo y contenido, y ahora se lo seala a cabo sin
perjuicio a cualquier equipo, y luego una pan-pan
llamada es apropiado para advertir a otros que las
investigaciones se llevando a cabo para establecer
la magnitud de los daos, limpiar el humo de abajo
y esperemos volver a establecer el paso tan pronto
como sea posible.

El uso correcto es Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan, seguido

por el destinatario del mensaje, ya sea todas las estaciones, todas las estaciones, todas las estaciones o una estacin especca, Salvamento Martimo Barcelona, Salvamento Martimo Barcelona, Salvamento Martimo Barcelona, la identicacin de la nave, su posicin, la naturaleza del problema y el tipo de ayuda o consejo se requiere, en su caso.[3] Un equivalente cdigo Morse seal de
que sola ser XXX, con cada carta enviada claramente. No se est seguro de la posicin Siempre que no haya
Tambin es correcto usar pan-pan, como un prlogo, si
peligro aparente de varada o golpear las rocas, una
la transmisin de un Mayday llamada de otra estacin
llamada pan-pan por radio puede permitir que esque est fuera de alcance de la estacin que estn tratantaciones cercanas a la costa o quiz otras embarcado de ponerse en contacto. Esto es comn en la aviacin
ciones puedan triangular la fuente de las transmisiode comunicaciones VHF [cita requerida] .
nes y proveer al capitn una posicin y tal vez algn
1

4 EJEMPLOS AERONUTICA
consejo sobre el mejor rumbo a seguir hasta un refugio seguro.

denominado parece estar consciente de que es potencialmente o en riesgo de poner en peligro a una
persona en un pequeo bote o nadar persona, tales
como escapar de ellos. Un megfono voz alta tambin podra ser utilizado junto con una advertencia
de radio.

Recuperacin de hombre al agua Si de forma segura

la recuperacin de un hombre al agua, una llamada
pan-pan por radio VHF hace que otros barcos cercanos al tanto de la situacin y asegura que se mantienen al acecho, evitar acercarse demasiado, evitar La asistencia mdica Un pan-pan mdico llamada es
adecuado si alguien se lesiona o en necesidad de ayuestela excesiva o interferir de otro modo. Tambin
da mdica en el mar. Si el buque se dirige a la costa
les advierte del hecho de que el buque est manioy quiere ser recibido por un equipo de la ambulanbrando para la recuperacin urgente de salvar vidas
cia, la estacin de la Guardia Costera local puede
y por lo tanto limitado en su capacidad de manioarreglar esto. Un mdico u otro asesor mdico cabra de conformidad con el Reglamento internaciopacitado tambin pueden estar disponibles en la ranal para prevenir los abordajes en el mar. Si el budio, tal vez por la aplicacin de parches a travs de
que ha perdido de vista la recuperacin de la persona
va telefnica desde tierra o desde un barco cercano.
por la borda, si la persona pierde la conciencia por la
De nuevo, si existe un riesgo inmediato para la viborda, si existe el peligro de hipotermia o cualquier
da, entonces un Mayday llamada es ms apropiado.
otra grave riesgo a la vida, entonces mayday es ms
Pan-Pan mdico ya no es de uso ocial.
apropiado para que los otros barcos cercanos pueden ofrecer ayuda con la bsqueda y recuperacin,
en lugar de mantenerla limpia.
Title = VHF manual Author = Tim Bartlett Editorial =
The Royal Yachting Association Ao = 2009 Page = 53
Buque Atrasado EE.UU., Canad, la Guardia Costera Location = Southampton Isbn = 978-1-905104-03-1
(y probablemente los organismos similares de seguridad martima de otros pases) tema urgentes Las organizaciones de rescate marinos, tales como patruemisiones marinas de informacin sobre los buques llas costeras, la Guardia Costera y de Bsqueda y Salque han sido reportados atrasados, como parte del vamento escuchar en frecuencias de radio marinos para
proceso de bsqueda de las comunicaciones o an- todos incluyendo llamadas de socorro pan-pan. Estas
tes " fase-com de la angustia incierto, posible, con- organizaciones pueden coordinar o ayudar y puede transforme se determina en la autoridad de un rescate mitir este tipo de llamadas a otras estaciones que pueden
martimo centro coordinador o conjunta martimo- estar en mejores condiciones para hacerlo.
aeronutica del centro coordinador de salvamento.
El contenido del mensaje, una descripcin del buque en virtud de la aprehensin de ser perdido, su 4 Ejemplos Aeronutica
ltima posicin conocida y la ltima fecha del odo,
y la ruta o el plan supone el paso de la nave, est preLa llamada fue utilizado durante las peticiones urgentes
cedida por la Organizacin Panamericana prowords
de aterrizaje de emergencia enviados como resultado de
Pan y se dirigir a todas las estaciones. Las estala fuego elctrico, que era destruir Vuelo 111 de Swisciones que tengan informacin sobre el paradero de
sair[4] Adems, a raz de la Vuelo 52 de Avianca, la llala embarcacin llamada se le pide comunicarse con
mada se utiliza con frecuencia para referirse a situaciones
e informar a la misma estacin costera ms cercana
donde el combustible se est agotando para las condicioguardia.
nes dadas, pero an no en una situacin de emergencia
[5]
Alerta de colisin inminente Se puede estar justica- crtica Vuelo de Qantas QF-74 utiliza la llamada Pan
da para tratar con urgencia para hacer contacto por Pan Pan cuando tuvo un fallo de motor en su cuarto moradio con un buque que se aproxima el que se ejecuta tor poco despus de despegar de San Francisco. Vuelo 72
en peligro o se aproxima a una situacin de peligro de Qantas (QF-72) emiti un Pan Pan, cuando el avin
cercano de los cuartos y por lo tanto corren el ries- experiment movimientos rpidos y no controlado en el
go de chocar con uno propio barco, y advirtiendo al que el avin lanz varios cientos de metros sin la instrucoperador a mantenerse separado . Esta sera la co- cin de la tripulacin de vuelo. Varios[6]pasajeros y la trimunicacin un puente a puente y se puede hacer pulacin sufri lesiones graves y leves.
en combinacin con hacer sonar el sus intenciones
no son claras o no se entiende la seal de sonido,
que es 5 o ms corto o cuerno de silbato explosiones,
la seal de peligro. Una pitada corta es de 1 segundo de duracin, en comparacin con una pitada
larga de 5 segundos de duracin en el marco del Reglamento de Abordajes. Un aviso urgente tambin
se podra dar por la radio, por ejemplo, si el buque

Vulcano XH558 emiti un Pan-Pan el domingo el 29 de

agosto de 2011 cuando experiment una falla hidrulica
despus del despegue, en ruta a la Dunsfold Alas y Ruedas espectculo. Esto ocurri durante una exhibicin en
la prctica Rutland Water que result en el aterrizaje de
aeronaves en RAF Coningsby. RAF Coninsgby fue elegida como la pista de aterrizaje fue largo y al viento que
permite que la aeronave a utilizar menos los frenos y se

3
basan en el paracadas de frenado.

El consejo mdico

[4] ca/eng/rapports-reports/aviation/1998/a98h0003/a98h0003.asp
en vuelo contra incendios que d la colisin con el agua
[5] [Informe de la NTSB accidente]
[6] Vuelo 32 de Qantas public un Pan-Pan, cuando uno de
sus cuatro motores sufri un fallo de motor poco despus
de despegar en un vuelo desde Singapur a QF32 Reportaje]

Un caso especial de pan-pan es pedir consejo mdico.

Esto es normal pan-pan llamada incluido una frase como solicitar el dictamen mdico y la identicacin de
la nave, su posicin y la naturaleza de un problema de sa- [7]
lud sufrido por uno de los pasajeros o la tripulacin. Este
tipo de llamada se utiliza especcamente con el n de Plantilla:Defaultsort:Pan-Pan l: -
obtener consejos de un mdico para un problema mdico que no lo hace, segn la opinin actual del capitn o
patrn del buque, parecen estar en peligro la vida.
La frase Pan-Pan Mdico se utiliza en algunos libros de
referencia ms antiguos, pero ya no es de uso ocial.[7]
Una vez conectadas a travs de un experto mdico, ya
sea en tierra o en otro buque, el operador de radio ms
probable es que se les pidi que describieran con detalle
de los sntomas y la historia de la enfermedad y tal vez
algo de la historia mdica de la vctima tambin. El mdico, muy probablemente, ser capaz de recomendar un
tratamiento de primeros auxilios y dar otro consejo para hacer que el paciente se sienta mejor, utilizando todos
los recursos disponibles a bordo. En algunos casos puede
tomar la decisin de que el caso mdico es ms urgente
que el capitn asumi, por lo que la llamada se eleva a
'Mayday' y recibir una intervencin inmediata por parte
de los rescatistas, si es posible.

Vase tambin
Seal de socorro
SOS
Mayday
Securite
Barco cdigos de emergencia
Alfabeto de deletreo de la OACI
Salvamento Martimo

Referencias

[1] .ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf00033e.html RIC-22 - Procedimientos generales de funcionamiento radiotelefnicss comunicaciones de urgencia

[2] .ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01334e.html RIC-22 - Procedimientos generales de funcionamiento radiotelefnicas, 5. Comunicaciones de Emergencia
[3]

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Pan-pan Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Pan-pan?oldid=93179774 Colaboradores: Galio, Superzerocool, Gafotas, Irbian, Artlejandra, HRoestBot, Hgo, KLBot2, VR0, Invadibot, Acostacnc, Ea1aer, Svensson1 y Annimos: 13

8.2

Imgenes

Archivo:Spanish_Language_Wiki.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Spanish_Language_Wiki.svg

Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Derived from Wiki puzzle.svg by user:Kimbar Artista original: James.mcd.nz

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0