Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NBR 00195 - Escadas Rolantes e Esteiras Rolantes - Requisitos de Segurança para Construção e Instalação PDF
NBR 00195 - Escadas Rolantes e Esteiras Rolantes - Requisitos de Segurança para Construção e Instalação PDF
NORMA
MERCOSUR
NM 195:99
Segunda edicin
1999-12-30
COMIT
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN
Nmero de referencia
NM 195:99
Cpia no autorizada
NM 195:99
ndice
Sumrio
0 Introduccin
0 Introduo
1 Objeto
1 Objetivo
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
3 Definiciones
3 Definies
4 Smbolos y unidades
4 Smbolos e unidades
6 Espaos da maquinaria
7 Pasamanos
7 Corrimo
12 Maquinaria de accionamento
12 Mquina de acionamento
Anexo A (normativo)
Anexo A (normativo)
Anexo B (normativo)
Anexo B (normativo)
Anexo C (normativo)
Anexo C (normativo)
Anexo D (informativo)
Anexo D (informativo)
Cpia no autorizada
NM 195:99
Prefacio
Prefcio
El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.
O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.
Cpia no autorizada
NM 195:99
Escaleras mecnicas y andenes mviles
Seguridad para la construccin e instalacin
Escadas rolantes e esteiras rolantes
Requisitos de segurana para construo e instalao
0 Introduccin
0 Introduo
Cpia no autorizada
NM 195:99
0.5 Indicaciones especiales
Cpia no autorizada
NM 195:99
1 Objeto
1 Objetivo
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
Cpia no autorizada
NM 195:99
EN 60742:1995 - Specifications for safety isolating
transformers
IEC 60747-PT5:1992 - Semi-conductor devices discrete devices and integrated circuits - Part 5:
Opto-electronic devices
IEC 60747-PT5:1992 - Semi-conductor devices discrete devices and integrated circuits - Part 5:
Opto-electronic devices
Cpia no autorizada
NM 195:99
HD 384-PT4.41:1996 - Electrical installations of
buildings - Part 4: Protection for safety Chapter 41: Protection against electric shock
3 Definiciones
3 Definies
Cpia no autorizada
NM 195:99
1,5 personas para un ancho nominal
z1 = 0,8 m;
ct = v . 3600 . k/0,4
ct = v x 3600 x k/0,4
siendo:
onde
k un factor.
k fator.
k=1
para z1 = 0,6 m;
k=1
para z1 = 0,6 m;
k = 1,5
para z1 = 0,8 m;
k=1,5
para z1 = 0,8 m;
k=2
para z1 = 1,0 m.
k=2
para z1 = 1,0 m.
Tabla 1 / Tabela 1
Capacidad terica / Capacidade terica
Ancho nominal /
Largura nominal
m
0,65
0,75
0,6
6 750 personas/h
pessoas/h
0,8
10 125 personas/h
pessoas/h
1,0
13 500 personas/h
pessoas/h
Cpia no autorizada
NM 195:99
3.9 escalera mecnica/andn mvil destinado
a servicio pblico: Escaleras mecnicas/andenes
mviles a los que se aplican las siguientes
condiciones:
4 Smbolos y unidades
4 Smbolos e unidades
Tabla 2 / Tabela 2
Lista de smbolos de unidades / Lista de smbolos das grandezas
Prrafo/
Seo
3
Descripcin
(en el orden de aparicin en la norma)/ Significado (na ordem
em que aparece no documento)
Capacidad terica/ Capacidade terica
Smbolo unidad/
Smbolo da
grandeza
ct
v
k
Unidad/
Unidade
persona/h
pessoas/h
m/s
-
h2
mm
(grados/
grau)
b4
mm
l2
L1
h4
h5
b9
m
m
z1
l1
l3
m
m
b6
b6
mm
b10
mm
(contina / continua)
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla 2 / Tabela 2 (conclusin/concluso)
Prrafo/
Seo
7.3.2
7.3.3
7.4
7.4
7.5.1
7.5.2
7.6
8.1.1
8.1.2
8.2.3.2
y/ e
8.2.4.2
8.2.3.3
y/ e
8.2.4.3
8.2.3.4
y/ e
8.2.4.4
8.2.4.6.1.
1
8.3.2.3
10.1.1
11.3.1
y/ e
11.4.1
11.3.2
y/ e
11.4.2
14.2.1.1
Descripcin
(en el orden de aparicin en la norma)/ Significado
(na ordem em que aparece no documento)
Ancho del pasamanos/ Largura do corrimo
Distancia entre el pasamanos y el borde de la
balaustrada/ Distncia entre o corrimo e a
extremidade da balaustrada
Distancia entre los centros de los pasamanos/
Distncia entre as linhas de centro dos corrimos
Distancia entre las faldillas/ Distncia entre os rodaps
Smbolo
cantidad/
Smbolo da
grandeza
b2
b5
Unidad/
Unidade
mm
mm
b1
z2
h3
l4
h1
x1
y1
b7
m
m
mm
h7
mm
b8
mm
z3
mm
(grados/
grau)
(grados/
grau)
h8
mm
h6
mm
L2
5.1.1 General
5.1.1 Generalidades
Cpia no autorizada
NM 195:99
5.1.1.2 Se permite omitir el cerramiento de los
elementos movidos mecnicamente, si otras
medidas (tales como locales provistos de puertas
cerradas con cerraduras, slo accesibles a personal
autorizado) imposibilitan cualquier peligro para el
pblico.
Cpia no autorizada
NM 195:99
5.1.5 Balaustradas (ver figura 2)
5.1.5.1.1 Faldilla - A
5.1.5.1.1 Rodap - A
10
Cpia no autorizada
NM 195:99
5.1.5.3 Con una fuerza vertical de 900 N distribuida
sobre la superficie del pasamanos en un largo de
0,5 m, no se producir deformacin permanente,
rotura o desplazamiento de ninguna de las piezas
de la balaustrada.
11
Cpia no autorizada
NM 195:99
5.1.5.6.1 Las faldillas sern completamente rgidas,
planas y unidas a tope. Sin embargo, en el caso
de andenes mviles de gran longitud, es posible
que se requieran disposiciones especiales, en lugar
de la unin a tope, en los lugares donde estos
aparatos cruzan las juntas de dilatacin de los
edificios.
12
Cpia no autorizada
NM 195:99
La distancia entre los lados internos de los
pasamanos, medida en forma horizontal y
transversal con respecto al eje de la escalera o
del andn movil, debe ser siempre mayor que la
distancia entre las faldillas, medida de la misma
manera.
13
Cpia no autorizada
NM 195:99
estos requisitos cuando la distancia b9 entre el
centro del pasamanos y cualquier obstculo sea
igual o mayor que 0,50 m (ver figura 2).Es
responsabilidad del cliente la construccin e
instalacin de esta obstruccin.
5.3
Estructura portante de la escalera
mecnica o andn mvil
5.4 Alumbrado
5.4 Iluminao
14
Cpia no autorizada
NM 195:99
5.4.2 Se permite disponer el alumbrado en el
espacio circundante o en la propia instalacin,
adems de las luminarias exigidas en 5.4.1. La
intensidad de iluminacin en los accesos,
incluyendo los peines, debe ser no menor que
50 lx .
5.5 Transporte
5.5 Transporte
6 Espaos da maquinaria
6.1 Generalidades
6.1 Generalidades
15
Cpia no autorizada
NM 195:99
6.2 Accesibilidad
6.2 Acessibilidade
6.3.1 Generalidades
6.3.1 Generalidades
16
Cpia no autorizada
NM 195:99
Esta parte puede ser fija o desmontable. En este
ltimo caso, siempre estar disponible en las
proximidades. Se dispondr lo necesario a estos
efectos.
6.3.2 Alumbrado
6.3.2 Iluminao
17
Cpia no autorizada
NM 195:99
El nivel de iluminacin debe ser de 200 lx como
mnimo, medido a nivel de piso. En recintos de
mquinas separados de la estructura se dispondr
de una luz de emergencia independiente y
automtica, con una autonoma mnima de 1 h,
que asegure una iluminacin mnima de 10 lx a
nivel de piso.
7.1 Generalidades
7.1 Generalidades
18
Cpia no autorizada
NM 195:99
7.2 Continuacin del pasamanos ms all del
peine
7.3
Perfil y posicin
19
Cpia no autorizada
NM 195:99
7.5 Proteccin en el punto de entrada en la
balaustrada
7.7 Guiado
7.7 Guiamento
20
Cpia no autorizada
NM 195:99
8.1.3 En escaleras mecnicas y andenes mviles,
el ancho nominal z1 estar comprendido entre
0,58 m y 1,10 m.
8.2.1 Os degraus, paletas e correia devem ajustarse s condies operacionais. Eles devem estar
aptos a suportar uma carga contnua distribuda
uniformemente correspondente a 6 000 N/m2 sem
aquela deformao que prejudicaria o
funcionamento adequado das escadas rolantes ou
esteiras rolantes.
8.2.2.1.1 Escalones
8.2.2.1.1 Degraus
21
Cpia no autorizada
NM 195:99
8.2.2.1.2 Placas
8.2.2.1.2 Paletas
8.2.2.2.1 Escalones
8.2.2.2.1 Degraus
22
Cpia no autorizada
NM 195:99
Si los rodillos resultan daados durante el ensayo,
est permitido sustituirlos.
8.2.2.2.2 Placas
8.2.2.2.2 Paletas
23
Cpia no autorizada
NM 195:99
8.2.4.2 El ancho b7 de las ranuras ser como
mnimo de 4,5 mm y como mximo de 7 mm, y se
medir en la superficie pisable de la banda.
24
Cpia no autorizada
NM 195:99
8.3 Peines
8.3 Pentes
8.3.1 Generalidades
8.3.1 Generalidades
8.3.2 Construccin
8.3.2 Construo
25
Cpia no autorizada
NM 195:99
9 Accionamiento de los escalones, placas
o banda
26
Cpia no autorizada
NM 195:99
9.3 Otros mtodos de accionamiento de
escalones, placas o banda
27
Cpia no autorizada
NM 195:99
El radio de curvatura de la transicin inferior entre
la pendiente y la horizontal de la escalera mecnica
ser como mnimo de 1,00 m, independientemente
de la velocidad nominal.
28
Cpia no autorizada
NM 195:99
11 Separacin entre los escalones o placas
y entre los escalones, placas o banda y las
faldillas
29
Cpia no autorizada
NM 195:99
12 Mquinaria de accionamiento
12 Mquina de acionamento
12.1 Generalidades
12.1 Generalidades
12.2 Velocidad
12.2 Velocidade
30
Cpia no autorizada
NM 195:99
12.3.2 Todos los elementos de accionamiento
deben ser suficientemente dimensionados. De
acuerdo con los prrafos 9.1.2 y 9.2.1, el
coeficiente de seguridad para cadenas, bandas y
correas trapezoidales ser como mnimo de 5, por
lo cual, en el caso de las correas trapezoidales, se
emplearn como mnimo 3 correas.
31
Cpia no autorizada
NM 195:99
12.4.4 Carga de frenado y distancias de parada
del freno de servicio
hasta 0,6 m
ms de 0,6 m hasta
ms de 0, 8 m hasta
at
0,6 m
aplicar 60 kg
mais que 0,6 m e at 0,8 m
aplicar 90 kg
mais que 0, 8 m e at 1, 1 m aplicar 120 kg
se aplican 60 kg
0,8 m se aplican 90 kg
1, 1 m se aplican 120 kg
Velocidad nominal /
Velocidade nominal
0,50 m/s
0,65 m/s
0,75 m/s
hasta 0,6 m
ms de 0, 6 m hasta 0, 8 m
ms de 0, 8 m hasta 1, 1 m
at 0,6 m
mais que 0, 6 m at 0, 8 m
mais que 0, 8 m at 1, 1 m
32
se aplican 50kg
se aplican 75 kg
se aplican 100 kg
aplicar 50 kg
aplicar 75 kg
aplicar 100 kg
Cpia no autorizada
NM 195:99
En el caso de andenes mviles con un ngulo de
inclinacin de hasta 6, que tengan anchos
nominales mayores que 1,1 m, se aplicarn otros
25 kg por cada tramo de 0,4 m de largo para cada
ancho adicional de 0,3 m.
Velocidad nominal /
Velocidade nominal
0,50 m/s
0,65 m/s
0,75 m/s
0,90 m/s
12.5 Proteccin
contra
riesgos
de
sobrevelocidad o inversin no intencionada de
la direccin de marcha
12.5 Proteo
contra
riscos
de
sobrevelocidade e inverso no intencional do
sentido de percurso
33
Cpia no autorizada
NM 195:99
Est permitido no tener en cuenta este requisito
en el caso de motores de corriente alterna
utilizados para accionar los escalones, placas o
banda, con acoplamiento positivo y deslizamiento
menor que el 10 %, si con ello se evita el exceso
de velocidad.
c) o desnvel excede 6 m.
34
Cpia no autorizada
NM 195:99
Su funcionamiento abrir positivamente el circuito
de maniobra. No es necesario que este aparato
funcione elctricamente, tal como el freno de
servicio mencionado en 12.4.2.
35
Cpia no autorizada
NM 195:99
d) ejes salientes de motores;
13.1 Generalidades
13.1 Generalidades
36
Cpia no autorizada
NM 195:99
La escalera o el andn mvil se considerar en
conjunto, de la misma manera que una mquina
con sus aparatos incorporados.
37
Cpia no autorizada
NM 195:99
b) DC-13 para contactores en circuitos de
maniobra alimentados por corriente continua.
38
Cpia no autorizada
NM 195:99
automticamente despus de un enfriamiento
suficiente. Sin embargo, slo ser posible volver
a poner en marcha la escalera mecnica o el andn
mvil en las condiciones descritas en el prrafo
14.2.1.
39
Cpia no autorizada
NM 195:99
13.5 Cableado elctrico
40
Cpia no autorizada
NM 195:99
13.5.3 Mtodo de instalacin
13.5.4 Conectores
13.5.4 Conectores
13.6 Tomacorrientes
41
Cpia no autorizada
NM 195:99
13.7 Bornes de conexin
14.1.1 Generalidades
14.1.1 Generalidades
a) ausencia de tensin;
a) ausncia de tenso;
b) cada de tensin;
b) queda de tenso;
h) no apertura de un contacto;
h) no abertura de um contato;
i) no cierre de un contacto.
i) no fechamento de um contato.
42
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.1.2 Dispositivos elctricos de seguridad
43
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.1.2.1.7 La constitucin y disposicin de las
unidades internas de alimentacin ser tal que evite
la aparicin de falsas seales en las salidas de los
dispositivos elctricos de seguridad, debidas a los
efectos de la conmutacin. En particular, los picos
de tensin derivados del funcionamiento de la
escalera mecnica o del andn mvil u otros
equipos en la red, no crearn perturbaciones
inadmisibles en componentes electrnicos
(inmunidad al ruido).
44
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.1.2.2.5 Los residuos de material conductivo no
producirn cortocircuitos en los contactos.
45
Cpia no autorizada
NM 195:99
El MTBF (Tiempo Medio Entre Fallas) del circuito
de seguridad ser como mnimo de 2,5 aos. Este
tiempo se ha determinado en el supuesto de que,
en un perodo de 3 meses, se produce al menos
un nuevo arranque en cada escalera mecnica o
andn mvil conforme al prrafo 14.2.4, y por lo
tanto, est sujeto a un cambio de estado.
46
Cpia no autorizada
NM 195:99
un defecto mecnico no pueda causar una prdida
de redundancia inadvertida.
- y en la gama de frecuencias de 10 Hz a
55 Hz;
14.2 Maniobras
14.2 Controles
47
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.2.1.1 Las escaleras mecnicas o los andenes
mviles que arranquen automticamente al paso
de un usuario, comenzarn a moverse antes de
que la persona llegue a la lnea de interseccin del
peine.
14.2.2 Parada
14.2.2 Parada
48
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.2.2.3 Parada de emergencia no automtica
- 15 m en escaleras mecnicas,
- 40 m en andenes mviles.
49
Cpia no autorizada
NM 195:99
j) parada de una escalera o andn mvil que le
suceda, cuando no exista salida intermedia
(vase prrafo 5.2. l);
14.2.4 Re-partida
50
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.2.4.2 Reactivacin para un nuevo arranque
automtico
51
Cpia no autorizada
NM 195:99
14.2.5.3 Los elementos de maniobra de este
dispositivo de maniobra debern estar protegidos
contra accionamiento accidental. Se permite que
la escalera mecnica o el andn mvil funcione
solamente en tanto los elementos de maniobra
estn activados por la aplicacin permanente de
una presin manual. Cada dispositivo de maniobra
tendr un interruptor de parada (conforme al prrafo
14.1.2.2), que una vez accionado se mantendr en
posicin de abierto. La direccin de marcha ser
claramente reconocible por la indicacin del
interruptor.
c) "Sujtese al pasamanos".
c) "Segure o corrimo".
52
Cpia no autorizada
NM 195:99
Siempre que sea posible, estos avisos tomarn la
forma de seales, que tendrn unas medidas
mnimas de 80 mm x 80 mm. Se utilizarn seales
segn lo definido por esta norma.
"Paso Prohibido"
"Acesso Impedido";
"Direccin Prohibida"
"Entrada No Permitida";
- ao de construccin;
- o ano de fabricao;
53
Cpia no autorizada
NM 195:99
15.2 Carteles especiales para escaleras
mecnicas y andenes mviles que arranquen
automticamente
16.1 General
16.1 Generalidades
54
Cpia no autorizada
NM 195:99
c) clculo de las distancias de frenado para
andenes mviles cargados (vase prrafo
12.4.4.4) junto con datos de ajuste;
b) prueba funcional;
b) ensaio de funcionamento;
55
Cpia no autorizada
NM 195:99
e) Medicin de la resistencia del aislamiento
de los diferentes circuitos entre conductores y
tierra (vase 13.1.3). Para realizar esta
medicin, se desconectarn los componentes
electrnicos. Prueba de la continuidad elctrica
de la conexin entre los bornes de tierra de la
estacin de accionamiento y las diferentes
partes de la escalera mecnica o del andn
mvil susceptibles de quedar bajo tensin
elctrica accidentalmente.
h) los pasamanos;
h) corrimos;
56
Cpia no autorizada
NM 195:99
16.3 Registro
16.3 Registro
57
Cpia no autorizada
NM 195:99
58
Cpia no autorizada
NM 195:99
Prrafo /
Seo
Dimensiones principales /
Dimenses principais
Prrafo /
Seo
Dimensiones principales /
Dimenses principais
5.1.5.9
l2 0,60 m
8.2.3.4
b8 2,5 mm a / at 5 mm (escalones y
placas / pisos de degraus e paletas)
5.2.2
8.2.4.2
5.2.3
h4 2,30 m
8.2.4.3
h7 5 mm (correas / correias)
5.2.4
h5 0,30 m
8.2.4.4
5.3
8.3.2.3
40o
7.2
l3 0,30 m
10.1.1
7.5.1
h3 0,10 m a / at 0,25 m
11.3.1
7.5.2
l4 0,30 m
11.3.2
7.6
h1 0,90 m a / at 1,10 m
11.4.1
h8 4 mm (correas / correias)
8.2.3.2
b7 5 mm a / at 7 mm (escalones y placas /
pisos de degraus e paletas)
11.4.2
h6 4 mm (correas / correias)
8.2.3.3
La construccin no tiene que corresponderse com el plano; slo hay que observar las dimensiones principales /
A construo no precisa corresponder com o desenho; somente as dimenses indicadas devem ser observadas
59
Cpia no autorizada
NM 195:99
60
Figura 2 (contina / continua)
Escalera mecnica / andn mvil (vista en corte), dimensiones principales/
Escada rolante / esteira rolante (corte transversal), dimenses principais
Cpia no autorizada
NM 195:99
Dimensiones principales /
Dimenses principais
Prrafo /
Seo
Dimensiones principales /
Dimenses principais
5.1.5.1.1
A Faldillas / Rodap
7.3.1
b6 8 mm
5.1.5.1.2
7.3.1
b6 8 mm
5.1.5.1.3
7.3.1
b10 80 mm
5.1.5.1.4
7.3.2
b2 70 mm a / at 100 mm
5.1.5.1.5
7.3.3
b5 50 mm
5.1.5.6
h2 25 mm
7.4
b1 z2 + 0,45 m
7.4
7.5.1
h3 0,10 m a / at 0,25 m
7.6
h1 0,90 m a / at 1,10 m
5.1.5.7
25
5.1.5.7.1
b4 < 30 mm
5.1.5.7.2
5.2.4
b9 0,50 m
5.3
La construccin no tiene que corresponderse con el plano; slo hay que observar las dimensiones indicadas /
A construo da escada rolante ou da esteira rolante no precisa corresponder com o desenho; somente as
dimenses indicadas devem ser observadas
61
Cpia no autorizada
NM 195:99
y1
huella / piso
do degrau
x1
contrahuella /
espelho do degrau
z1
8.1.1
x1 0,24 m
8.1.2
y1 0,38 m
8.1.3
z1 0,58 m a / at 1,10 m
La construccin no tiene que corresponderse com el plano; slo hay
que observar las dimensiones indicadas / A construo no precisa
corresponder com o desenho; somente as dimenses indicadas
devem ser observadas
Figura 3
Escalones, dimensiones principales /
Degraus, dimenses principais
62
Cpia no autorizada
NM 195:99
Rellano superior /
Patamar superior
Rellano inferior /
Patamar inferior
Andn mvil de placas con bordes delantero y trasero no encajados. / Esteira rolante do tipo de paletas, sem
entrosamento das extremidades frontal e traseira das paletas.
63
Cpia no autorizada
NM 195:99
z3
Prrafo /
Seo
8.2.4.6.1.1
La construccin no tiene que corresponderse com el plano; slo hay que observar las dimensiones indicadas /
A construo da escada rolante ou da esteira rolante no precisa corresponder com o desenho; somente as
dimenses indicadas devem ser observadas
Figura 5
Banda (vista de corte), fuerza nica/
Correia (corte transversal), fora concentrada
64
Cpia no autorizada
NM 195:99
F ig u ra 6
Figura 6
F ig u ra 7
Figura 7
F ig u ra 8
Figura 8
65
Cpia no autorizada
NM 195:99
Anexo A (Normativo)
Circuitos de seguridad - componentes, diseo y pruebas /
Circuitos de segurana - componentes, projeto e ensaio
A.1 Alcance
A.1 Objetivo
- componentes passivos
- semiconductores
- semicondutores
- varios
- diversos
- interrupcin
- interrupo
- cortocircuito
II
- curto circuito
II
III
III
IV
IV
- cambio de funcin
- mudana de funo
- algunas observaciones.
66
algumas observaes.
Cpia no autorizada
NM 195:99
A.3 Orientaciones de diseo
A.3
Diretrizes do projeto
67
Cpia no autorizada
NM 195:99
- "Se puede excluir una interrupcin de la masa
desde la red principal del edificio hasta la barra
colectora de masa de la maniobra, siempre que
la instalacin haya sido efectuada de
conformidad con la norma CENELEC
HD 384 - PT5.54.S1.
I
II
III
IV
1 Componentes pasivos / Componentes passivos
1.1 Resistencia fija /
No/
(1)
No/
(1)
Resistor fixo
No
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
1.3.1
NTC
PTC
1.3.3
VDR
1.3.4
IDR
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
-
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
1.3.2
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
1.4 Condensador/
Capacitor
1.5 Componentes
inductivos / Componentes
inductivos
- Bobina
- Autoinduccin/
indutncia
2 Semiconductores / Semi-conductors
2.1. Diodo LED
No/
No/
No
No
2.2 Diodo ZENER
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
(1)
Slo para resistencias por pelcula, con
pelcula de resistencia barnizada o sellada y conexin
axial conforme a las normas IEC aplicables, y para
resistores de hilo bobinado solamente si estn
hechos de una sola capa de bobinado protegida por
esmalte o sellada. / Somente para resistores de
pelcula com pelcula de resistncia selada ou
envernizada e conexo axial de acordo com as
normas IEC aplicveis, e somente para resistores de
fio embobinado se estiverem feitos por uma nica
camada de enrolamento protegida por esmalte ou
selada.
No/
No
(contina / continua)
68
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla A.1 / Tabela A.1 (continuacin / continuao)
2.4
Optoacoplador/
Optoacoplador
Falla excluida/
Falha excluda
Componente
No/
No
(1)
No/
No
2.5 Circuitos
hbridos
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
2.6 Circuitos
integrados
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
No/
No
800
1500
2500
4000
6000
8000
3 Varios/ Diversos
3.1. Conectores/
Conectores
-
No/
No
(1)
Bornes/
Terminais
Estuches/
Plugues
3 mm para folgas.
No/
No
No/
No
(contina / continua)
69
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla A.1 / Tabela A.1 (continuacin / continuao)
3.3
Transformador/
Transformador
Falla excluida/
Falha excluda
Componente
No/
No
(1)
(2)
(2)
3.4 Fusible/
Fusvel
3.5 Rel
No/
No
(1)
(1)
(2)
(contina / continua)
70
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla A.1 / Tabela A.1 (conclusin / concluso)
Falla excluida/
Falha excluda
Componente
3.6. Circuito impreso
/ Circuito impresso
No/
No
(1)
3 mm para folgas.
Estes so valores mnimos absolutos que podem
ser encontrados na unidade conectada, no valores
tericos ou dimenso mdia.
Se a proteo do circuito impresso melhor que IP
4X, ou o material empregado de melhor
qualidade, as linhas de fuga podem ser reduzidas
para 3 mm.
4 Montaje de
(1) Se puede excluir el cortocircuito en la
componentes en el
No/
(1)
circunstancias en las que se puede excluir el propio
circuito impreso/
No
componente, estando ste montado de manera que
Montagem dos
las lneas de fuga y las separaciones no disminuyan
componentes no
por debajo de los valores mnimos aceptables
circuito impresso
indicados en los prrafos 3.1 y 3.6 no por tcnica de
montaje, ni por el propio circuito impreso./
(1) Curto-circuitos podem ser excludos nas
circunstncias onde o prprio componente pode ser
excludo, e est montado em um modo que as linhas
de fuga e as folgas no foram reduzidas abaixo dos
valores mnimos aceitveis listados em 3.1 e 3.6, no
por tcnica de montagem, nem pelo prprio circuito
impresso.
I = Interrupcin/ Interrupo / II = Cortocircuito/ Curto-circuito / III = Cambio a un valor superior/ Mudana para
um valor superior / IV = Cambio a un valor inferior/ Mudana para um valor inferior/ V = Cambio de funcin/
Mudana de funo.
71
Cpia no autorizada
NM 195:99
A.4 Ensayos
A.4 Ensaio
A.4.1.1 Vibraciones
A.4.1.1 Vibraes
Choques:
1) Formas de choque
semisinusoidales
1) Formas de impacto
meia senide
2) Amplitud de aceleracin
15 g
2) Amplitude da acelerao 15 g
11 ms
3) Durao do impacto
11 ms
Choques continuos:
1) Amplitud de aceleracin
10 g
1) Amplitude de acelerao 10 g
16 ms
2) Durao do impacto
3) a) Nmero de choques
1 000 10
72
16 ms
b) Freqncia de impacto2/s
Cpia no autorizada
NM 195:99
A.4.2 Ensayos de tensin climtica
Condiciones de ensayo:
Condies do ensaio:
73
Cpia no autorizada
NM 195:99
Anexo B (normativo)
Diseo y evaluacin de circuitos de seguridad /
Traado e avaliao dos circuitos de segurana
74
Cpia no autorizada
NM 195:99
75
Cpia no autorizada
NM 195:99
Anexo C (normativo)
Lista de riesgos / Lista de perigos
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Prrafos correspondientes en
esta Norma / Sees relevantes
nesta Norma
(contina / continua)
76
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla C.1 / Tabela C.1 (continuacin / continuao)
Riesgos/ Perigos
3
3.1
Prrafos correspondientes
en esta Norma/ Sees
relevantes nesta Norma
NA
3.2
4.1
NA
4.2
NA
NA
Riesgos generados por la radiacin, especialmente por:/ Perigos devidos radiao, especialmente por:
6.1
NA
6.2
Lser/ Lasers
NA
6.3
NA
6.4
NA
7.1
0.1.1
7.2
7.3
NA
Riesgos generados por descuidar los principios ergonmicos en 7.3.2, 7.3.3, 7.4
el diseo de las mquinas (inadecuacin de la maquinaria a las
caractersticas y capacidades humanas), causados por ejemplo
por:/ Perigos devidos a negligncia dos princpios ergonmicos
no projeto de mquina (ajustar mal a mecanismos s
caractersticas e habilidades do homem), por exemplo,
causados por:
8.1
6.2.2, 6.3.1
8.2
Inadecuada consideracin de la anatomia de una mano-brazo o piepierna de un hombre/ Considerao inadequada da anatomia mobrao ou p-perna do homem
NA
(contina / continua)
77
Cpia no autorizada
NM 195:99
Tabla C.1 / Tabela C.1 (conclusin / concluso)
Riesgos / Perigos
8.3
8.4
8.5
8.6
9
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
78
Prrafos correspondientes en
esta Norma/ Sees relevantes
nesta Norma
NA
5.4, 6.3.2
NA
0.5.3, 0.7, 5.1.5.2, 5.1.5.7, 13.4.2,
13.7, 14.2.2.3.1, 14.2.5.3
NA
-
12.6.5
5.1.1
12, 14.2
6.3.3 b), 15.1.4
13.4.4, 14.2.1.2, 15
Cpia no autorizada
NM 195:99
Anexo D (informativo)
Recomendaciones adicionales para escaleras mecnicas y para andenes mviles
destinados a servicio pblico /
Recomendaes adicionais para escadas rolantes de servio pblico
e esteiras rolantes de servio pblico
79
Cpia no autorizada
NM 195:99
ICS 91.140.90
Descriptores: Escalera mecnica, andn mvil, reglas de seguridad, prevencin de
accidentes, especificacin de fabricacin, alumbrado, sala de mquinas, abertura, dispositivo
de seguridad, dispositivo de parada, pasamanos, escaln, frenado, freno, instalacin
elctrica, limitacin de velocidad, ensayo, mantenimiento, inspeccin
Palavras chave: Escada rolante, esteira rolante, regras de segurana, preveno de
acidentes, especificaes de fabricao, iluminao, casa de mquinas, abertura,
dispositivos de segurana, dispositivos de parada, corrimos, degraus, freagem, freio,
instalao eltrica, limitao da velocidade, ensaios, manuteno, inspeo
Nmero de Pginas: 79
Cpia no autorizada
NM 195:99
PROJETO 06:07-0002
Escadas rolantes e esteiras rolantes
Segurana para fabricao e instalao
O Projeto de Norma MERCOSUL 06:07-0002 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GTs) Argentino, Brasileiro
e Uruguaio do SCM-06:07 Subcomit Setorial Mercosul de Elevadores e Escadas Rolantes, tendo como
origem a Norma EN 115:1995
O texto da EN 115 foi traduzido para o idioma espanhol pelos GTs da Argentina e Uruguai e para o portugus
pelo GT Brasileiro. Aps a troca, via epistolar, dos textos entre os GTs, chegou-se a um consenso na 4
Reunio do SCM-06:07 realizada de 24 a 25 de novembro de 1997, em Montevidu, Uruguai.
O Projeto de Norma 06:07-0002, j devidamente adequado ao padro de apresentao de Normas MERCOSUL,
foi submetido a votao no mbito dos ONNs , no perodo de 20/02/1998 a 21/05/1998, recebendo votos de
aprovao sem restries da UNIT (Uruguai), e aprovao com observaes de forma e mrito da ABNT
(Brasil) e de forma do IRAM (Argentina). O INTN (Paraguai) no se manifestou.
Na 5 Reunio do SCM-06:07 realizada de 27 a 29 de maio de 1998, em So Paulo, Brasil, foram analisadas
as objees de forma e mrito da ABNT (Brasil) e de forma do IRAM (Argentina), sendo aceitas pelos delegados
presentes do IRAM (Argentina), ABNT (Brasil) e UNIT (Uruguai).
O Projeto incorporando as observaes de forma e mrito foi enviado ao CMN, conforme determina o
Regulamento para estudo de Normas Tcnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL
em 30/12/1999.