BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
Citar la informacin
Norma ISO 690:2010
Material formativo
Reconocimiento NoComercial-CompartirIgual (By-ns-sa): No se permite un uso
comercial de la obra original ni de las posibles obras derivadas, la distribucin de las
cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original.
pg. 0
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
NDICE
Cmo evitar el plagio: elaboracin de citas y
referencias bibliogrficas
Norma ISO 690:2010
Cuestiones previas
Definiciones
Sistemas de cita de la norma ISO
Cmo citar dentro del texto. Sistema
numrico
Generalidades
Citas exactas
Omisiones, errores,
correcciones y
comentarios
Citas indirectas
Cmo elaborar la lista de referencias
final
Pautas generales para la
redaccin de las referencias
Cmo redactar las referencias
bibliogrficas segn el tipo de
documento
Documentos impresos
Documentos audiovisuales
Documentos electrnicos no
disponibles en lnea
Pginas web y otros materiales
de Internet
Cmo ordenar la lista de referencias
final
Para finalizar
Referencias
2
4
5
7
11
12
23
24
34
38
41
49
49
50
pg. 1
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
CITAR LA INFORMACIN II. NORMA ISO 690:2010
CMO EVITAR EL PLAGIO. ELABORACIN DE CITAS Y REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
Al realizar un trabajo acadmico es fundamental identificar claramente qu ideas e
informacin han sido tomadas de otras fuentes o autores y cules son propiamente producto del
autor del trabajo. Con este tema aprenders a hacer un uso tico de la informacin y evitar
cualquier tipo de plagio, mediante el uso de las citas y las referencias bibliogrficas.
Cuando se usan las palabras o ideas de otra persona sin mencionarla, se comete un tipo de
robo denominado plagio.
El plagio puede consistir en presentar como propio un documento elaborado por otro,
pero tambin es plagio copiar o parafrasear ideas o textos de otras fuentes e incluirlas
en un trabajo propio sin indicar quin es el autor de dichas ideas o textos.
pg. 2
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Un acto de plagio atenta contra la propiedad intelectual del autor o creador de una idea o
documento. En Espaa los derechos de autor estn protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual.
Puedes consultar ms informacin sobre el plagio y los derechos de autor en la web sobre
la Propiedad Intelectual elaborada por la Biblioteca.
Recuerda:
Para evitar el plagio, cada vez que utilices lo que ha dicho alguien o cuando resumas o
parafrasees informacin encontrada en libros, artculos, pginas web, etc. debes indicar siempre
la fuente mediante una cita dentro del texto y su correspondiente referencia, que habitualmente
aparecer en el apartado de bibliografa, al final del trabajo.
pg. 3
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
NORMA ISO 690:2010
Esta norma internacional proporciona directrices para la redaccin de citas y referencias
bibliogrficas de todo tipo de recursos (monografas, publicaciones seriadas, contribuciones,
patentes, materiales cartogrficos, recursos electrnicos, msica, grabaciones sonoras, estampas,
fotografas, obras grficas y audiovisuales e imgenes animadas, etc.), aunque no prescribe un
estilo concreto de referencia o de cita.
Cuestiones previas
Definiciones
Cita: en un texto, es la alusin a ideas, frases o documentos ajenos, remitiendo al
lector a la fuente de donde hemos extrado la informacin.
pg. 4
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Referencia bibliogrfica: es la descripcin breve, estructurada, precisa y detallada
que identifica de forma inequvoca el documento que describe, informndonos de
algunas de sus caractersticas fundamentales (autor, ttulo, fecha, editorial, lugar, URL, formato,
etc.).
Bibliografa: es el conjunto ordenado de las referencias que describen e identifican
los recursos utilizados por el autor de un documento para fundamentar su trabajo.
Sistemas de cita de la norma ISO 690:2010
Una vez revisados estos conceptos clave, veremos cmo se elaboran las citas, referencias y
bibliografa en un documento. Pero antes nos detendremos en los sistemas de cita que describe
esta norma.
La norma ISO 690:2010 permite citar segn diferentes mtodos alternativos para
relacionar las citas en el texto con las referencias bibliogrficas correspondientes. En la siguiente
tabla podrs ver cules son estos mtodos.
Mtodo de cita
Forma de la cita en el texto
Sistema nombre-fecha
(Tendero, 2011)
Sistema numrico
texto(8) o texto[8] o texto8
Notas continuas
texto(8) o texto[8] o texto8
pg. 5
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Dependiendo del mtodo que escojamos para citar dentro del texto, la ordenacin de la
bibliografa de nuestro trabajo deber hacerse de manera alfabtica o numrica, segn el
siguiente cuadro:
Mtodo de cita
Ordenacin de las referencias en la
bibliografa
Sistema nombre-fecha
Alfabtica en bibliografa final
Sistema numrico
Numrica en bibliografa final
Notas continuas
Numrica en notas
Como en el tema Citar la informacin correspondiente al Nivel Bsico de CI2 nos
centramos en el sistema nombre-fecha, en esta unidad utilizaremos el sistema numrico, segn el
cual cuando citamos la fuente lo hacemos indicndolo con un nmero entre parntesis (43),
corchetes [43] o en forma de superndice 43, como has podido deducir del cuadro anterior. En
este tema utilizaremos para los ejemplos la numeracin entre parntesis (43).
pg. 6
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo citar dentro del texto. Sistema numrico
Generalidades
Segn este sistema, los nmeros insertados en el texto entre parntesis (n), entre
corchetes [n] o como superndices n se refieren a los recursos en el orden en que se
citan por primera vez. Las citas posteriores al mismo recurso reciben el mismo nmero
que la primera cita.
EJEMPLO
Esta concepcin de la naturaleza como fuente de recursos finitos, que no deben ser
explotados de forma indiscriminada hasta su agotamiento, se recupera en alguna
medida a travs del desarrollo sostenible, que viene a superar los paradigmas de
crecimiento indefinido, generalizados a partir de la Revolucin (1).
Y ms adelante, en el texto:
La constatacin de los fuertes impactos negativos, que se han producido en el entorno
construido, como la prdida de identidad espacial o la degradacin del paisaje
tradicional, contrasta con una visin de la arquitectura popular como materializacin de
unos determinados valores culturales, sociales y ambientales, que caracterizan a una
comunidad industrial (1).
En la lista de referencias final:
1. TENDERO, R. y GARCA DE VIEDMA, M. Edificacin para un desarrollo sostenible: una
actividad modal. Informes de la construccin [en lnea]. Madrid: CSIC, 2011, 63(521), pp.
75-87 [consulta: 20 de octubre de 2015].
ISSN 1988-3234. Disponible en:
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/ar
ticle/view/1230/1315
pg. 7
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si elegimos los parntesis, los corchetes o los superndices, mantendremos este sistema
a lo largo de todo el documento.
EJEMPLO
Moreover, housing is responsible for high energy consumption, solid waste
generation, global greenhouse gas emissions, external and internal pollution,
environmental damage and resource depletion (1).
Nevertheless, out of the buildings whole life cycle, this phase is not usually
significant because most of the environmental effects are generated during the
operation phase (8).
Cuando se citan partes concretas de un recurso, los nmeros de pgina, etc. se pueden
anotar despus del nmero de la nota.
EJEMPLO
Entendemos por desarrollo sostenible la satisfaccin de necesidades de las
generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las generaciones
futuras (3, p. 57).
pg. 8
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Citas exactas
Cuando se citan las palabras exactas de un autor deben presentarse entre comillas . Despus
del signo que indica el cierre de las comillas se colocar un nmero entre parntesis (n), corchetes
[n] o en forma de superndice n.
EJEMPLO
En el texto:
Cada material y sobre todo el modo en que se usa determina la esencia de una
atmsfera, puesto que el material incide de modo directo en la percepcin del mundo
(12).
En la lista de referencias:
12. MARRERO, M. et al. Minimizacin del impacto ambiental en la ejecucin de fachadas
mediante el empleo de materiales reciclados. Informes de la construccin [en lnea].
Madrid: CSIC. Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja, 2013, 65(529),
pp.
89-97
[consulta:
20
de
octubre
de
2015].
Disponible
en:
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/ar
ticle/view/2448/2760
Cmo sealar omisiones o errores e incluir correcciones y comentarios en una cita exacta
Cuando al incluir una cita exacta en nuestro documento detectamos errores u omisiones o
queremos incluir comentarios o correcciones debemos indicarlo tipogrficamente. En la siguiente
tabla te presentamos de manera resumida el modo de hacerlo.
pg. 9
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cuando se elimina una parte del texto que
transcribimos hay que indicarlo siempre con
corchetes, que colocaremos en el lugar del texto
omitido [...]
Omisiones
Ejemplo
Esta clase de iglesias contemporneas [] estn
construidas como casas [] que quieren ser un
espacio espiritual comunitario para la reunin y
la contemplacin (5).
Errores
Si hay un error en el texto citado debe
mantenerse, pero avisando al lector con [sic].
Ejemplo
Es evidente por tanto que dentro del sefuerzo
[sic] que ha de hacer la humanidad para
consolidar un cambio en la dinmica del sistema,
los arquitectos, como responsables del diseo y,
por tanto, de la eficacia energtica e hdrica de
las estructuras urbanas hemos de asumir la
optimizacin de recursos entre nuestras pautas
de comportamiento como profesionales (14).
Correcciones
En el caso de que el error sea muy evidente
puede indicarse la correccin entre corchetes,
precedida de [i. e.].
Ejemplo
Es evidente por tanto que dentro del esfuerzo
que ha de hacer la humanidad para consolidar
un cambio en la dinmica del sistema, los
arquitectos, como responsables del diseo y, por
tanto, de la eficicacia [i.e. eficacia] energtica e
hdrica de las estructuras urbanas hemos de
asumir la optimizacin de recursos entre
nuestras pautas de comportamiento como
profesionales (14).
Comentarios
Cualquier comentario que se inserte ha de
aparecer entre corchetes.
Ejemplo
En este contexto [el impacto ambiental
producido por la construccin] surge un
renovado inters por la arquitectura popular,
pg. 10
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
como modelo de hbitat integrado en la
naturaleza, que puede proporcionar ciertas
claves para restablecer una relacin equilibrada
entre las necesidades del ser humano y las
condiciones ecolgicas del medio (9).
Citas indirectas
Si lo que se reproduce es la idea de un autor (no las palabras exactas de ste), no se pondrn
comillas y se indicar al final del texto con un nmero entre parntesis (n), entre corchetes [n] o
en forma de superndice n.
EJEMPLO
En el texto:
Dichas transformaciones han ocasionado de manera directa e indirecta algn tipo de
impacto en el medio ambiente, sin embargo dichos impactos han sido cuantificados
como importantes a escala local y de micro-climas (18).
En la lista de referencias:
18. MARRERO, M. et al. Minimizacin del impacto ambiental en la ejecucin de fachadas
mediante el empleo de materiales reciclados. Informes de la construccin [en lnea].
Madrid: CSIC. Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja, 2013, 65(529),
pp.
89-97
[consulta:
1
de
octubre
de
2014].
Disponible
en:
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/ar
ticle/view/2448/2760
pg. 11
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo elaborar la lista de referencias final. Sistema numrico
Recuerda:
La norma ISO prescribe la redaccin de una lista de referencias final slo cuando los mtodos
usados para citar en el texto son:
Sistema nombre-fecha. En este caso la lista de referencias final se ordenar alfabticamente por
los apellidos de los autores citados, que encabezarn las referencias.
Sistema numrico. En este caso la lista de referencias final se ordenar numricamente, segn el
orden en que los documentos han sido citados por primera vez en el texto.
Pautas generales para la redaccin de las referencias bibliogrficas
Recuerda:
La norma ISO especifica los datos que deben incluirse en las referencias bibliogrficas, determina
el orden obligatorio de los datos que componen las referencias y establece las reglas para la
transcripcin y la presentacin de la informacin. Sin embargo, esta norma no prescribe la
puntuacin y el estilo tipogrfico. No obstante, el estilo que se escoja debe mantenerse a lo largo
de la lista de referencias.
Te proporcionamos algunas indicaciones que te pueden ayudar para la redaccin de las
referencias:
Los datos para redactar las referencias se deberan obtener, siempre que sea posible,
del documento original citado.
Recuerda:
Los datos extrados de una fuente distinta al propio documento se pondrn entre corchetes [].
Se debe usar un esquema uniforme de estilo, formato y puntuacin para todas las
referencias incluidas en un documento.
pg. 12
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Los nombres de persona pueden abreviarse, poniendo slo las iniciales.
EJEMPLO
HERNNDEZ TASCN, Mauricio
HERNNDEZ TASCN, M.
Recuerda:
Los nombres de los autores se deben consignar en la forma en que aparecen en la fuente
principal.
Si la publicacin tiene dos o tres autores con el mismo estatus deben incluirse todos en
la referencia. El nombre del primer autor debe aparecer en orden inverso, es decir,
APELLIDOS, Nombre. El resto de autores pueden aparecer, si se desea, en orden directo
(Nombre APELLIDOS).
EJEMPLO
ELCHALAKANI, Mohamed, ALY, Tarek y ABU-AISHEH, Emad
o tambin:
ELCHALAKANI, Mohamed, Tarek ALY y Emad ABU-AISHEH
pg. 13
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si la publicacin tiene cuatro o ms autores, si es posible, se deberan dar todos los
nombres. En el caso de que no sea posible consignarlos todos, se debe dar el nombre
del primer autor seguido de y otros o et al. (esta abreviatura de la locucin latina et
alii debe escribirse en cursiva).
EJEMPLO
HEGAZY, Abeer M. et al.
pg. 14
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
El nombre de las personas o entidades que realizan una funcin subordinada
(traductores, editores, compiladores, ilustradores, etc.) pueden aparecer a
continuacin del ttulo, con indicacin de su funcin en la produccin del recurso
citado.
EJEMPLO
El patriota en las Cortes. Fernando DURN LPEZ, edicin, introduccin y notas.
pg. 15
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma, tal y como aparece en la
fuente.
EJEMPLO
Real Academia de la Historia. Gabinete de Antigedades
Y no:
Gabinete de Antigedades de la Real Academia de la Historia
pg. 16
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si el nombre aparece como un grupo de iniciales y la entidad no puede identificarse por
stas, se puede aadir la forma completa entre corchetes.
EJEMPLO
IAC [Instituto de Astrofsica de Canarias]
Si la entidad est subordinada a una entidad principal o si su significado completo
depende de la presencia del nombre de la entidad principal, esta ltima se consignar
antes.
EJEMPLO
Ministerio de Defensa. INTA [Instituto Nacional de Tcnica Aeroespacial]
Cuando utilizamos el mtodo numrico, el primer elemento de las referencias de obras
annimas podr ser el ttulo.
EJEMPLO
15. Cantar de Roldn y el Roncesvalles Navarro. 1 ed. Traduccin, introduccin y
notas por Martn de RIQUER (1914-2013). Barcelona: Simio, 1989. ISBN 84-7769019-7.
pg. 17
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Para escribir el ttulo se respetar el criterio de uso de maysculas de la lengua del
documento citado.
EJEMPLO
SZIRTES, T. y RZSA, P. Applied Dimensional Analysis and Modeling
pg. 18
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Los subttulos se pueden incluir tras el ttulo, separados por dos puntos y espacio
EJEMPLO
FERRANDO FRUTOS, I. Introduccin a la historia de la lengua rabe: nuevas
perspectivas. Zaragoza: Ignacio Ferrando, 2001. ISBN 84-921588-1-6.
pg. 19
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si en el documento no aparece ninguna fecha podemos dar una fecha aproximada,
anteponiendo entre corchetes la abreviatura [ca.] (de la palabra latina circa).
EJEMPLO
CHAMBERLAIN, J. El atraso de Espaa. Valencia: F. Sempere y Compaa, editores,
[ca. 1919].
Recuerda:
Los datos usados en una referencia se deben obtener del propio recurso citado siempre que sea
posible.
pg. 20
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Debes tener en cuenta:
Adems de transcribir los datos de los documentos citados en la forma y el idioma en que
aparecen en la fuente, siempre debemos adecuar la redaccin de nuestras referencias
bibliogrficas al idioma en que hemos redactado nuestro trabajo.
As, por ejemplo, si hemos redactado nuestro trabajo en ingls utilizaremos la expresin
available from para introducir la direccin electrnica del documento y si la lengua en que
hemos realizado nuestro trabajo es el cataln utilizaremos la expresin disponible a.
Las referencias de los recursos citados en el texto se presentarn en una lista ordenada
numricamente. Correspondiendo cada nmero al nmero asignado al recurso en las citas a lo
largo del texto.
BIBLIOGRAFA
1. VZQUEZ MARTNEZ, A.I., ALDUCIN OCHOA, J.M., MARN DAZ, V. y CABERO
ALMENARA, J. Formacin del profesorado para el espacio europeo de educacin
superior. Aula Abierta [en lnea], 2012. 40(2), pp. 25-38 [consulta: 20 de octubre de
2015]. ISSN 0210-2773. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3920896
2. ADELL SEGURA, J. Nuevas Tecnologas. Qurriculum: Revista De Teora, Investigacin
y Prctica Educativa [en lnea]. Tenerife: Universidad de La Laguna, 2004. 17, pp.
57-92 [consulta: 20 de octubre de 2015]. ISSN 1130-5371. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=2150620
3. REA MOREIRA, M. y RIBEIRO PESSOA, M.T. De lo slido a lo lquido: las nuevas
alfabetizaciones ante los cambios culturales de la web 2.0. Comunicar: Revista
cientfica iberoamericana de comunicacin y educacin [en lnea], 2012. 38, pp. 1320 [consulta: 20 de octubre de 2015]. ISSN 1134-3478. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3850205
4. RALLO MOYA, R., BELLVER TORL, A., GISBERT CERVERA, M. y ADELL SEGURA, J.
Entornos virtuales de enseanza y aprendizaje. Cuadernos de documentacin
multimedia [en lnea], 1997. 6 [consulta: 20 de octubre de 2015]. ISSN 1575-9733.
Disponible en: http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=1024706
5. ADELL SEGURA, J. Educacin 2.0. En: Ordenadores en las aulas: la clave es la
metodologa. 1 ed. Barcelona: Gra, 2010, pp. 19-34. ISBN 978-84-7827-973-9.
6. MARN DAZ, V., VZQUEZ MARTNEZ, A.I. y CABERO ALMENARA, J. DIPRO 2.0 una
pg. 21
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
red social al servicio del profesor universitario. Comunicacin y pedagoga: Nuevas
tecnologas y recursos didcticos [en lnea], 2012. 261, pp. 47-50 [consulta: 20 de
octubre de 2015]. ISSN 1136-7733. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=4084952
7. CABERO ALMENARA, J. y LLORENTE CEJUDO, M. C. La experiencia formativa de los
alumnos en el campus andaluz virtual (CAV). Revista De Universidad y Sociedad Del
Conocimiento. RUSC [en lnea], 2010. 7(2) [consulta: 20 de octubre de 2015]. ISSN
1698-580X. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3664432
8. AREA MOREIRA, M., SAN NICOLS SANTOS, B. y FARIA VARGAS, E. Buenas
prcticas de aulas virtuales en la docencia universitaria semipresencial. Teora De La
Educacin: educacin y cultura en la sociedad de la informacin [en lnea], 2010.
11(1), pp. 7-31 [consulta: 20 de octubre de 2015]. ISSN 1138-9737. Disponible en:
http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/5787/5
817
9. CASTAEDA QUINTERO, L. y ADELL SEGURA, J. El desarrollo profesional de los
docentes en entornos personales de aprendizaje (PLE). En: La prctica educativa en
la Sociedad de la Informacin: Innovacin a travs de la investigacin. 1 ed. Alcoy:
Marfil, 2011, pp. 83-95. ISBN 978-84-268-1563-7.
10. ADELL SEGURA, J., BELLVER, A.J. y BELLVER, C. Entornos virtuales de aprendizaje y
estndares de "e-learning". En: Psicologa de la educacin virtual . 1 ed. Madrid:
Morata, 2008, pp. 274-298.ISBN 978-84-7112-519-4.
11. CABERO ALMENARA, J. y BARROSO OSUNA, J. La utilizacin del juicio de experto
para la evaluacin de TIC: el coeficiente de competencia experta. Bordn: Revista
de pedagoga [en lnea], 2013. 65( 2), pp. 25-38 [consulta: 20 de octubre de 2015].
ISSN 0210-5934. Disponible en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=4283114
pg. 22
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Observa:
Cuando utilizamos el mtodo numrico la fecha de publicacin en las referencias se coloca a
continuacin de los datos de lugar y editor.
EJEMPLO
16. CASTAEDA QUINTERO, L. y ADELL SEGURA, J. El desarrollo profesional de los
docentes en entornos personales de aprendizaje (PLE). En: La prctica educativa en
la Sociedad de la Informacin: Innovacin a travs de la investigacin. 1 ed. Alcoy:
Marfil, 2011, pp. 83-95. ISBN 978-84-268-1563-7
CMO REDACTAR LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SEGN EL
TIPO DE DOCUMENTO
En este apartado veremos detalladamente y con algunos ejemplos, la forma de redactar las
referencias bibliogrficas de diferentes tipos de documentos:
Documentos impresos
Documentos audiovisuales
Documentos electrnicos que no estn en lnea
Pginas web y otros materiales de Internet
pg. 23
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos impresos
Monografas
Las referencias de monografas y libros impresos se elaboran siguiendo el siguiente
esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del libro en cursiva. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial,
ao. Identificador normalizado (ISBN, etc.)
EJEMPLO
DERNIE, David. Dibujo en arquitectura: tcnicas, tipos, lugares. Barcelona: Blume,
2010. ISBN 978-84-9801-488-4.
pg. 24
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Recuerda
Slo ser necesario consignar la edicin en caso de que no sea la primera.
Captulos de monografas, entradas de obras de referencia y contribuciones a congresos
Las referencias bibliogrficas de una parte de una monografa (el captulo de un libro, una
comunicacin a unas actas de un congreso, etc.) se realiza segn el siguiente esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la parte. En: Nombre APELLIDOS, Ttulo de la obra en
cursiva. Edicin. Lugar de publicacin: editorial, ao, rango de pginas. Identificador
normalizado (ISBN, etc.).
pg. 25
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
EJEMPLO
PEDRAZUELA FUENTES, M. El Instituto de Filologa de la Universidad de Buenos
Aires. En: Alonso Zamora Vicente: vida y filologa. San Vicente del Raspeig:
Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010, pp. 233-266. ISBN 978-84-9717066-6.
pg. 26
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Tesis doctorales y trabajos de fin de estudios no publicados
Las referencias bibliogrficas de las tesis doctorales, tesinas, proyectos de fin de grado y, en
general, trabajos de fin de estudios siguen el siguiente esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la obra en cursiva. Clase de tesis indita. Institucin
acadmica en la que se presenta. Lugar, ao.
EJEMPLO
GOM LLAIR, Eduard. Exploiting wireless local area network density to improve
energy and bandwidth allocation in internet access networks. Alberto Lpez
Toledo, dir.; ngel Lozano Solsona, tutor. Tesis doctoral indita. Universitat
Pompeu Fabra. Departament de Tecnologies de la Informaci i les Comunicacions.
Barcelona, 2014.
Recuerda:
El lugar slo es necesario si no est implcito en el nombre de la institucin.
Recuerda:
Si la tesis, tesina, etc. ha sido publicada la referencia bibliogrfica corresponder al
esquema que se sigue para una monografa.
pg. 27
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Artculos de revistas
Las referencias bibliogrficas de los artculos de revista se elaboran de acuerdo con el
siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista en cursiva. Lugar: Editor, fecha
de publicacin, volumen (nmero), rango de pginas. ISSN.
EJEMPLO
KELCHTERMANN, Geert. Teacher vulnerability: Understanding its moral and
political roots. Cambridge Journal of Education. Oxfordshire: Routledge, 1996,
26(3), pp. 307-323. ISSN 0305-764X.
pg. 28
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Recuerda:
En la descripcin de publicaciones seriadas, el trmino volumen o su abreviatura (vol., v.) y
los trminos de partes ms pequeas nmero o su abreviatura (nm., n.) se pueden omitir,
distinguiendo tipogrficamente el volumen en negrita y el nmero si lo hay- entre parntesis.
Ejemplo:
26(3)
Patentes
Las referencias de patentes se elaboran de acuerdo con el siguiente esquema general:
TITULAR O SOLICITANTE DE LA PATENTE (APELLIDOS, Nombre/ENTIDAD). Ttulo de la
patente. Nombre APELLIDOS (en el caso de que el inventor no sea el solicitante). Nombre o
cdigo del pas. Designacin oficial de la serie en la que se numera la patente. Clasificacin.
Fecha de solicitud (Solicitada en).
EJEMPLO
UNIVERSIDAD DE ALICANTE. Dispositivo de incorporacin de aditivos slidos
insolubles pulverulentos al tabaco. BELTRN RICO, M. I. et al. ES1078301 (Y)-201303-20. IPC: A24B15/18. Solicitada en 6-8-2012.
pg. 29
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Recuerda:
Si en la referencia no quedase clara la naturaleza del recurso se debera mencionar que es una
patente.
Mapas impresos publicados independientemente
Cuestiones generales sobre las referencias de material cartogrfico
Si se considera importante se puede anotar la proyeccin, el meridiano de origen, la
orientacin y los sistemas de referencia, como cuadrculas y entramados de
navegacin.
Debe incluirse el nombre de la persona que es responsable principal de la creacin del
mapa (cartgrafo, compilador, dibujante, compilador, etc.), aunque su funcin no se
encuentre destacada tipogrficamente en el mapa.
Si en el mapa aparecen consignados editor e impresor slo deber anotarse el nombre
del editor.
Si en el documento aparece la designacin de la serie cartogrfica debera darse en la
forma en que aparece y precedido del trmino serie.
La escala debe anotarse en forma de relacin, por ejemplo 1:50.000, pero se puede
anotar tambin tal como aparece.
pg. 30
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Si en el documento no figura la escala, se puede incluir en la referencia escala sin
determinar.
En el caso de mapas, grficos y planos, las dimensiones se anotarn consignando la
altura seguida de la anchura en milmetros.
Las referencias de mapas impresos publicados de manera independiente se elaboran de
acuerdo con el siguiente esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del mapa en cursiva [designacin del recurso]. Designacin de
la serie cartogrfica (si existe). Escala (si no existe escala Escala sin determinar).
Dimensiones (alto x ancho, en milmetros). Edicin. Autor secundario. Lugar: nombre del
editor, fecha de publicacin. Identificador normalizado.
EJEMPLO
Instituto Geogrfico Nacional (Espaa). San Vicente del Raspeig (Alicante) [mapa
topogrfico]. Mapa topogrfico nacional de Espaa 871-IV. 1:25.000. 520 mm x 770
mm. 1 ed. realizada con informacin digital. Madrid : Instituto Geogrfico
Nacional, 1999. NIPO 162-99-004-8.
pg. 31
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Recuerda:
En los materiales cartogrficos la funcin del creador puede estar indicada por trminos como
compilado, corregido, editado, diseado, hecho, grabado, revisado, por y otros
trminos similares.
Mapas impresos publicados dentro de otro recurso
Las referencias de mapas impresos publicados dentro de otro recurso se elaboran de
acuerdo con el siguiente esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del mapa [designacin del recurso]. Escala (si no existe escala
Escala sin determinar). Dimensiones (alto x ancho, en milmetros). En: Ttulo de la obra
en cursiva. Lugar: nombre del editor, fecha de publicacin. Identificador normalizado.
pg. 32
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
EJEMPLO
Covandonga. Lagos de Enol y de la Ercina. Pea Santa de Castilla [mapa
excursionista]. 1:40.000. 720 mm. x 560 mm. En: Parque Nacional de Picos de
Europa. Granollers: Editorial Alpina, 2007. Altimetra procedente de la base
cartogrfica propiedad del Servicio Geogrfico del Ejrcito. Relieve representado
por curvas de nivel y tintas hipsomtricas. ISBN 978-84-8090-268-7.
Recuerda:
En el caso de algunos documentos impresos, si existiera un nmero limitado de ejemplares,
deberamos consignar la localizacin del ejemplar que hemos consultado.
pg. 33
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de materiales audiovisuales
La categora de materiales audiovisuales puede abarcar pelculas, casetes, videocasetes,
videodiscos, discos, discos pticos, diapositivas, microfichas, etc.
En las referencias bibliogrficas se deber hacer mencin del autor, del ttulo, de la
designacin del medio y del ao. Entre las opciones de designacin del medio podremos utilizar,
segn corresponda, algunas de las siguientes:
[DVD]
[cine film (35 mm)]
[Blu-ray-disc]
[Videocasete (VHS PAL)]
[imagen digital]
otros
Pelculas y documentales
Las referencias bibliogrficas de las pelculas se elaboran de acuerdo al siguiente esquema:
Ttulo de la pelcula [soporte]. Creador. Lugar: editor, fecha de publicacin. Otra
informacin de inters que se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
Las Cruzadas: la cruz y la media luna [DVD]. Producida y dirigida por Mark Lewis.
Nacionalidad: Reino Unido. 183 min. Valladolid: Divisa Home Video, 2006.
pg. 34
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Habitualmente las referencias de pelculas cinematogrficas no suelen comenzar por el
autor, ya que en ellas colaboran muchas personas y ninguna de ellas tiene un papel destacado
como autor. Pero por necesidades concretas, por ejemplo para diferenciar documentos, se puede
incluir en primer lugar el nombre del director.
EJEMPLO
MANKIEWICZ, J.L Cleopatra [DVD]. Guin, Joseph L. Mankiewicz, Ranald
MacDougall y Sidney Buchman, producida por Walter Wanger. Nacionalidad:
Estados Unidos. Producida en 1963. Duracin: 251 min. Valladolid: Divisa Home
Video, 2012.
pg. 35
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Grabaciones musicales
Las referencias bibliogrficas de las grabaciones musicales se elaboran de acuerdo al
siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del lbum en cursiva. [Designacin del soporte: CD, disco,
casete, etc]. Lugar: editor, fecha. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar ms
adecuado.
EJEMPLO
HUMPERDINCK, E. Hansel y Gretel [CD-audio]. Orchestra StaatsKapelle Dresden,
dirigida por Colin Davis. Madrid: Deutsche Grammophon, 2008.
pg. 36
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Microfichas
Las referencias bibliogrficas de las microfichas se elaboran de acuerdo al siguiente
esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del documento en cursiva [designacin del soporte]. Lugar:
editor, fecha. Identificador normalizado. Otra informacin adicional que se aadir en el
lugar ms adecuado.
EJEMPLO
FONT FBREGAS, J. L'abstenci metropolitana : els casos de Madrid i Barcelona
[microficha (2x)]. Bellaterra: Universitat Autnoma de Barcelona, 1993. ISBN 847929-619-4.
pg. 37
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos digitales no disponibles
en lnea
Libros en formato electrnico
Las referencias bibliogrficas de los libros en soporte electrnico (CD-ROM y DVD) se
elaboran de acuerdo al siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del libro en cursiva [designacin del soporte]. Edicin. Lugar:
editor, fecha. Identificador normalizado. Otra informacin adicional que se aadir en el
lugar ms adecuado.
EJEMPLO
Collins Cobuild [CD-ROM]. New edition. Versin 1.1. Worthing: Harper-Collins,
2001. ISBN 0-00-710884-2.
pg. 38
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Revistas en formato electrnico
Las referencias bibliogrficas de las revistas en formato electrnico se elaboran de acuerdo
al siguiente esquema:
Ttulo de la revista en cursiva [designacin del soporte]. Lugar: editor, fecha. Volumen
(nmero). Identificador normalizado. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar
ms adecuado.
EJEMPLO
Anuario Arqueolgico de Andaluca [CD-ROM]. Sevilla: Junta de Andaluca.
Consejera de Cultura, 2003. ISSN 2171-2174.
pg. 39
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Bases de datos en formato electrnico
Las referencias bibliogrficas de las bases de datos en formato electrnico se elaboran de
acuerdo al siguiente esquema:
ENTIDAD / APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la base de datos [designacin del soporte].
Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha. Cobertura temporal (ao de inicio-ao de
finalizacin). Otra informacin adicional que se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
IBEPI: ndice Biogrfico de Espaa, Portugal e Iberoamrica [CD-ROM]. 3 ed.
corregida y aumentada. Mnchen: K.G. Saur, 1997.
pg. 40
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de pginas web y otros materiales de
internet
Sitios web
Las referencias bibliogrficas de sitios web se elaboran de acuerdo al siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del sitio web en cursiva [en lnea]. Editor, fecha. [fecha de
consulta]. Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional que se aadir en el
lugar ms adecuado.
EJEMPLO
BBC History. Knowledge & Learning Beta [en lnea]. BBC.com, 2014 [consulta: 20 de
octubre de 2015]. Disponible en: http://www.bbc.co.uk/history/0/
pg. 41
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Partes de sitios web
Las referencias bibliogrficas de partes de un sitio web se elaboran de acuerdo al siguiente
esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la parte del sitio web. En: Ttulo del sitio web en cursiva [en
lnea]. Editor, fecha [fecha de consulta]. Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional
que se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
Biblioteca de autor Manuel Alvar. En: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [en
lnea]. Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014 [consulta: 20 de
octubre
de
2015].
Disponible
en:
http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/manuelalvar/
pg. 42
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Libros en Internet
Las referencias bibliogrficas de los libros en internet se elaboran de acuerdo al siguiente
esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del libro en cursiva [designacin del soporte]. Edicin. Lugar:
editor, fecha [fecha de la consulta: da mes ao]. Identificador normalizado (ISBN, etc.).
Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar ms
adecuado.
EJEMPLO
SCHEUERMANN, P., O. ETZION, eds. 2000. Cooperative Information Systems: 7th
International Conference, CooPIS 2000, Eilat, Israel, September 6-8, 2000.
Proceedings [en lnea]. Berlin, Heidelberg: Springer, 2000 [consultado: 15 de julio
de
2014].
ISBN
978-3-540-45266-9
(Online).
Disponible
en:
http://link.springer.com/book/10.1007/10722620/page/1
pg. 43
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Artculos de revistas en Internet
Las referencias bibliogrficas de los artculos de revistas en internet se elaboran de acuerdo
al siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista en cursiva [Designacin del
soporte]. Lugar: Editor, fecha de publicacin, volumen en negrita (nmero del fascculo en
que est incluido el artculo), primera pgina del artculo - ltima pgina del artculo [fecha
de la consulta: da mes ao]. Identificador normalizado (ISSN, DOI, etc.). Disponibilidad y
acceso. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
MYERS, Michael P., YANG, Jay and STAMPE, Per. Visualization and functional
analysis of a maxi-K channel (mSlo) fused to green fluorescent protein (GTP). EJB:
Electronic Journal of Biotechnology [en lnea]. Elsevier, 1999, 2(3), pp.140-151
[consultado: 20 de octubre de 2015]. ISSN 0717-3458. Disponible en:
http://www.ejbiotechnology.info/content/vol2/issue3/full/3/3.pdf
pg. 44
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Tesis doctorales, tesinas y trabajos fin de grado en Internet
Las referencias bibliogrficas de este tipo de recursos en internet se elaboran de acuerdo al
siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la obra en cursiva [designacin del soporte]. Director de la
investigacin. Clase de trabajo. Institucin acadmica en la que se presenta. Lugar. Fecha
[fecha de la consulta: da mes ao]. Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional que
se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
REQUENA SEZ, Mara del Corpus. Rafael Altamira, crtico literario [en lnea]. J.A.
Ros Carratal (dir.). Tesis doctoral. Universidad de Alicante, 2002 [consultado: 20
de octubre de 2015]. Disponible en: http://hdl.handle.net/10045/10119
pg. 45
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Bases de datos en Internet
Las referencias bibliogrficas de las bases de datos en internet se elaboran de acuerdo al
siguiente esquema:
ENTIDAD / APELLIDOS, Nombre. Ttulo de la base de datos en cursiva [designacin del
soporte]. Lugar: editor, fecha. [Fecha de actualizacin o revisin] [fecha de consulta].
Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar ms
adecuado.
EJEMPLO
RIBA. British Architectural Online Catalogue [en lnea]. Londres: Royal Institute of
British Architects. [Actualizacin: 2000-2009] [consulta: 20 de octubre de 2015].
Disponible en: http://riba.sirsidynix.net.uk/uhtbin/webcat
pg. 46
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Podcasts
Las referencias bibliogrficas de los podcasts se elaboran de acuerdo al siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo del episodio [Designacin del soporte]. En: Ttulo de la serie en
cursiva. Organismo emisor. Fecha de emisin. [Hora de emisin] [fecha de la consulta: da
mes ao]. Disponibilidad y acceso. Otra informacin adicional que se aadir en el lugar
ms adecuado.
EJEMPLO
CIFUENTES, J.C. [dir. y presentador]. Jazz en el tintero [podcast]. En: A todo jazz.
RNE. Radio3. 22 de junio de 2013 [consultado: 20 de octubre de 2015]. Disponible
en: http://www.rtve.es/alacarta/audios/a-todo-jazz/todo-jazz-jazz-tintero-22-0613/1890303/
pg. 47
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
Mensajes electrnicos, listas de discusin, foros de discusin, etc.
Las referencias bibliogrficas de este tipo de mensajes electrnicos y contribuciones a listas
de discusin, foros de discusin, etc. se elaboran de acuerdo al siguiente esquema:
APELLIDOS, Nombre (del creador del mensaje). Ttulo del mensaje. Ttulo del sistema de
mensajera fuente [designacin del soporte]. Fecha de envo del mensaje (da, mes, ao).
Hora de envo del mensaje [fecha de consulta: da mes ao]. Disponibilidad y acceso. Otra
informacin adicional que se aadir en el lugar ms adecuado.
EJEMPLO
MONTOYA, F. J. Nro. 12 de MEDIEVO - Revista de Historia. Medievo [lista de
discusin]. Lista de distribucin de RedIris especializada en Historia de la Edad
Media. 5 de abril de 2012. 10:05 [consultado 20 de octubre de 2015]. Se requiere
identificacin.Disponible en: https://listserv.rediris.es
pg. 48
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
CMO ORDENAR LA LISTA DE REFERENCIAS FINAL
Como hemos explicado en el apartado correspondiente, las referencias de los recursos
citados en el texto se presentarn en una lista ordenada numricamente. Correspondiendo cada
nmero al nmero asignado a la cita al recurso en el texto.
Recuerda:
Para ver cmo se ordena la lista de referencias final puedes repasar el apartado B.3 del tema.
PARA FINALIZAR
En esta unidad hemos descrito las caractersticas fundamentales de la norma internacional
ISO 690:2010(E) para la elaboracin de citas y referencias bibliogrficas
Has aprendido a:
Citar dentro del texto segn el sistema numrico de la norma ISO
Elaborar la lista de referencias final segn este sistema
Redactar las referencias bibliogrficas de diferentes tipos de documentos segn el
mismo sistema
PARA SABER MS
Si deseas conocer ms en profundidad la norma ISO 690:2010(E) te recomendamos consultarla:
Norma UNE-ISO 690:2010. Informacin y documentacin. Directrices para la redaccin de
referencias bibliogrficas y de citas de recursos de informacin.
Para acceder al texto de esta norma contacta con la Biblioteca Politcnica.
pg. 49
Citar la informacin II. Norma ISO 690:2010
REFERENCIAS
1. Biblioteca de la Universidad de Cantabria. 2011. Citar [en lnea]. [consultado: 15 de julio de
2014]. Disponible en:
http://www.buc.unican.es/sites/default/files/tutoriales/CITAR/PAG0.htm
2. ISO 690:2010(E). Information and documentation: Guidelines for bibliographic references and
citations to information resources.
3. UNE ISO 690. 2013. Informacin y documentacin: directrices para la elaboracin de
referencias bibliogrficas y de citas de recursos de informacin. Traducida de la norma ISO
690:2010. Madrid: AENOR.
4. UNED. [sin fecha]. Citas bibliogrficas. En: Competencias genricas en informacin [en lnea].
[consultado: 14 de julio de 2014]. Disponible en:
http://ocw.innova.uned.es/competencias_BCA/curso/contenidos/html/modulo5/pes_8.html
5. Universitat de Barcelona. 2013. Referncies i citacions bibliogrfiques. En: Criteris Universitat
de Barcelona [en lnea]. ltima actualizacin, 25 de junio de 2014 [consultado: 4 de julio de
2014]. Disponible en: http://www.ub.edu/criteris-cub/criteri.php?id=269
pg. 50
