NORMA ISO 690:2010

Mg. Jorge Luis ILQUIMICHE MELLY

 Contenido
1. Presentación
• Por qué debemos citar
• Qué es el estilo de cita o estilo
bibliográfico
• Gestores bibliográficos:
herramientas para gestionar las
citas y bibliografía
2. Citas, referencias y bibliografía
• Cuándo, cómo y dónde citar
• Listado de referencia o
Bibliografía
• Métodos de cita
3. Estilos de cita

NORMA ISO 690:2010 4. ISO 690:2010

1. Presentación
En un trabajo académico y de investigación, es necesario detallar de forma rigurosa los
datos bibliográficos de todas las fuentes utilizadas en su elaboración y debe quedar
claro qué parte es fruto de nuestro estudio y reflexión, y qué información proviene de
documentos consultados. Siempre que se utilicen ideas o conceptos extraídos de
algún libro, artículo o cualquier fuente de información, debe citarse con su
correspondiente referencia bibliográfica, respetando los derechos de autor y
permitiendo que el lector acuda a la fuente que el autor haya usado. El hecho de no
hacerlo incurre en un delito de plagio.
1.1. Por qué debemos citar
• Debemos citar porque no mencionar a los autores y fuentes de los que se extrae
información no sólo es intelectualmente deshonesto, sino que además es un delito
que se conoce como plagio.
• Debemos citar porque la cita bibliográfica otorga rigor al trabajo académico,
reconociendo la labor de otros investigadores que han contribuido a generar nuevo
conocimiento.
• Cuando citamos, demostramos que hemos leído o consultado todos los documentos
citados.
• Cuando citamos, difundimos trabajos previamente publicados, posibilitando al lector
profundizar sobre el tema del trabajo y ampliar los contenidos.
• Debemos citar para que la persona que lee nuestro trabajo pueda comprobar y
conocer las fuentes en las que hemos basado nuestras afirmaciones y fundamentado
nuestros argumentos. 
• Cuando citamos mostramos el nivel de actualización del trabajo.
1.2. Qué es el estilo de cita o estilo
bibliográfico
▪ A la hora de citar y presentar la lista de referencias bibliográficas en nuestro trabajo,
se debe realizar utilizando un estilo bibliográfico. El estilo bibliográfico o estilo de cita
son normas internacionales de redacción de bibliografía que proporcionan un
conjunto de reglas con los datos necesarios en cada tipo de documento, el orden que
han de tener y el formato tipográfico. Existen estilos bibliográficos de ámbito
internacional que se aplican a diferentes disciplinas. Entre los estilos bibliográficos
más destacados se encuentran las normas ISO 690, las normas de Vancouver,
Chicago o Harvard, o las de la American Psychological Association (APA), del
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) o las Normas Modern
Language Association of America (MLA).
▪ La elección del estilo o norma puede venir recomendada por el propio profesor o tutor
al que se debe presentar el trabajo, por los departamentos, por la revista o congreso
donde se va a publicar, en el caso de publicaciones de investigación.
Continuación…
Estos son los estilos más habituales por disciplina.

• Arquitectura: Harvard. • Filología: MLA.

• Arte: Chicago. • Historia: Chicago.

• Biología: Harvard, APA • Informática: IEEE

• Derecho:  • Matemáticas: AMS
ISO 690: 2010 (Nota continua), APA
• Medicina y ciencias de la salud: 
• Economía: Harvard. Vancouver.

• Educación: APA • Psicología: APA

• Química: ACS
1.3. Gestores bibliográficos: herramientas
para gestionar las citas y bibliografía
Un gestor bibliográfico es una herramienta imprescindible para gestionar las citas y la
bibliografía de un trabajo académico o una publicación científica. El gestor bibliográfico
le ayudará a mantener organizada y accesible la información y datos de las fuentes
bibliográficas que recopile de bases de datos o catálogos. Además, su principal
ventaja, es la de facilitar la inserción de las citas dentro del texto, mientras escribe su
trabajo, con la posibilidad de elegir el estilo bibliográfico entre miles de opciones, y la
de generar de forma automática el listado ordenado de referencias bibliográficas y la
bibliografía.
Continuación…
Mendeley
Es un gestor de referencias y una red social académica que combina una versión de escritorio
(Mendeley Desktop) con una versión web (Mendeley Web) que se sincronizan automáticamente.
Dispone de una versión gratuita y otra de pago con mayores funcionalidades (Mendeley Premiun).
La Biblioteca no tiene suscrita la versión Mendeley Premiun. Mendely permite:
• Crear una base de datos personal de referencias bibliográficas, organizarlas en carpetas y gestionarlas
(editar, suprimir, visualizar duplicados …)
• Capturar referencias bibliográficas de sitios web usando la herramienta “Web Importer” para instalar en
diferentes navegadores.
• Importar documentos y realizar búsquedas a texto completo en la biblioteca de archivos PDF. Dispone de un
visor propio de documentos PDF en el que podemos subrayar el documento y hacer anotaciones.
• Insertar citas en editores de texto como Microsoft Word y OpenOffice Writer y generar la bibliografía del
trabajo académico o de investigación.
• Sincronizar la base de datos personal a través de varios ordenadores y distintos dispositivos.
• Compartir, administrar o integrar las referencias en blogs y sitios web.
• Crear grupos para compartir la base de datos personal y diseñar un perfil profesional de investigador para
compartir las publicaciones.
Zotero
Zotero es un gestor bibliográfico gratuito que  permite recopilar, organizar,
citar y compartir las búsquedas de información con un simple click.

• Se diferencia de otros gestores bibliográficos por varios motivos:

• Es fácil de utilizar pues al estar integrado en el navegador se puede ir almacenando y

gestionando cualquier tipo de información de una forma sencilla.

• Permite gestionar la información de muchos tipos de documentos (artículos

científicos, blogs, páginas web…) y en distintos formatos (pdf, archivos de texto,
audio, imágenes o vídeo).

• Está disponible  como añadido a un navegador  con versiones para Mozilla Firefox,
Google Chrome y Safari y también como programa independiente tanto para iOS
como para Windows.
2. Citas, referencias y bibliografía
Cita
Una cita consiste en mencionar en un texto las palabras que ha escrito o ha dicho otro autor.
"Se pueden definir como aquellos textos ajenos que se traen al documento para probar lo que
se afirma o para contrastarlo" (1). La cita puede ser textual, parafraseada o una cita de cita.
Dicha mención se complementa con la referencia bibliográfica que permite identificar la fuente
de donde se ha extraído un fragmento, una idea, un dato, una imagen, etc. Para no
interrumpir el hilo conductor de nuestro escrito, diremos que la referencia a la fuente se puede
realizar de tres formas, dependiendo del estilo de citas elegido. Se puede intercalar una
llamada dentro del texto de forma breve (autor-fecha), o añadir un número superíndice, o un
número entre paréntesis o corchetes. 

1. Muñoz-Alonso López, G. 1. (2012). Estructura, metodología y escritura del trabajo de fin de

máster (2ª ed.). Madrid: Escolar y Mayo. ISBN 8493949094. p. 59
Referencias bibliográficas

La referencia bibliográfica complementa a la cita dentro del texto y es el conjunto de

datos que describe de forma detallada el documento del que se ha obtenido
información, permitiendo su identificación. Los datos esenciales que identifican un
documento son: el autor, título, fecha, editorial, lugar, URL, páginas, formato, etc. El
conjunto de estos datos conforman la referencia bibliográfica la cual, dependiendo del
estilo bibliográfico elegido, se colocará a pie de página (siguiendo el orden de
aparición), o al final del artículo o capítulo (en orden alfabético o con secuencia
numérica).
Bibliografía

El listado de referencias bibliográficas de las obras mencionadas en el texto es la Lista

de referencias u Obras citadas. En algunas ocasiones, dependiendo del estilo
bibliográfico elegido o de las indicaciones del tutor del trabajo, la lista puede
incluir también obras que, sin haber sido citadas expresamente en el texto, han sido
consultadas durante la investigación; se trata entonces de una Bibliografía.
Dependiendo del estilo bibliográfico elegido, el listado de obras puede presentarse de
forma alfabética (APA, MLA, Chicago, ISO 690, etc.), o según el orden de aparición en
el texto (Vancouver, IEEE). De la misma forma, dicho listado puede
denominarse Bibliografía, Referencias bibliográficas, u Obras citadas. 
Nota

Una nota es un texto generalmente corto que presenta información adicional

(aclaraciones, indicaciones, llamadas de atención, explicaciones o digresiones) sobre
lo dicho en un párrafo. Las notas se pueden ubicar al finalizar la página como nota a
pie de página o al final del documento y por lo general se destacan mediante una
llamada en forma de cifra arábiga (superíndice), sin paréntesis ni ningún otro signo.

Patiño Díaz, G. (2013). Escritura y universidad: Guía para el trabajo académico. S.l.: Editorial
1

Universidad del Rosario. pp. 218-219

2.1. Cuándo, como y donde citar
2.1.1. Cuándo citar

Se cita siempre que se utilice una información, como:

• Fuente de inspiración.
• Determinados hechos, teorías, descubrimientos, ideas, etc. de un autor consultado.
• Datos concretos o estadísticos.
• Imágenes.
• Textos (frases, párrafos) de un autor.
2.1.2. Cómo citar

Citas Textuales

Citar textualmente, significa transcribir de forma literal lo que haya escrito el  autor que

citamos entre comillas.

• Cuando la cita textual es breve (hasta 40 palabras aproximadamente, o no supera las

dos o tres líneas)  se recomienda intercalar en nuestro texto en cursiva, y si la cita
es extensa puede ponerse en un párrafo  separado, y con un mayor margen, con
sangría ancha al lado izquierdo. El uso de comillas para destacar la cita textual
dependerá del estilo bibliográfico.
• Se recomienda que las citas sean concisas y no se abuse de su uso,
evitando redactar nuestro trabajo a partir de las citas de otros autores.

• Se debe transcribir de forma literal la fuente siguiendo las palabras, la ortografía y

la puntuación de la fuente original, aún si ésta presenta incorrecciones. Si en la cita
textual de la fuente existiese algún error o incorrección, hay que respetarlo, pero es
necesario señalarlo al lector mediante la palabra [sic] entre corchetes y en
cursiva, inmediatamente después del error de la cita. 

▪ Las palabras o frases omitidas se recomienda reemplazarlas por tres puntos

suspensivos entre corchetes [...].

▪ Si se necesita añadir palabras propias que no se encuentran en la fuente original

para dar coherencia a lo citado, éstas se podrían añadir entre corchetes.
Citas no Textuales (Parafrasear)

Parafrasear es explicar con nuestras propias palabras, las ideas de otro autor sin

cambiar nunca su sentido original. Se trata de la explicación que hace un autor  acerca
de las palabras de otra persona. La intención al usar la paráfrasis en nuestro texto es la
de reformular un argumento esgrimido por un autor, con el fin de dejar clara una idea.
Cuando  parafraseamos, no basta con cambiar las palabras del texto original con
sinónimos. Se debe leer el texto que se va a parafrasear, comprenderlo y explicarlo con
nuestras propias palabras y nuestro estilo. La paráfrasis no necesita comillas porque no
citamos textualmente, pero tras ella nunca hay que olvidar añadir la cita bibliográfica del
autor o fuente de información de donde extraemos la idea. No hacerlo no sólo es
académicamente deshonesto, sino que además se comete un plagio.

Recuerde: tras un parafraseo, cite siempre al autor de donde extrae la idea original.
Citas de citas

Cuando se quiere citar una idea o texto que aparece citada en otra fuente. Es decir,
cuando no se ha consultado la obra original sino una obra que cita la original. En el
caso de realizar una cita de cita debe quedar aclarado el autor y el título de la obra
original, y el autor y el título de la obra que nosotros estamos consultando. Para ello,
en la cita que se realice en el texto deben nombrarse ambos trabajos. Como norma
general se aconseja que su uso se reduzca al mínimo imprescindible, y se acuda
a la fuente original de información siempre que sea posible. 

Recuerde: tras un parafraseo, cite siempre al autor de donde extrae la idea original.
2.1.3. Dónde citar

Cuando citamos, cualquiera que sea el estilo de citas que usemos, este se
aplica necesariamente en dos partes del texto:

1. Dentro del texto.

2. A pie de la página o al final del texto, bajo el epígrafe Referencias o Bibliografía.

De acuerdo a esto, existen tres sistemas de citación:

• Sistema autor-fecha (Estilo APA, Estilo Harvard)

• Sistema de cita-nota (Estilo ISO 690:2010, opción nota continua; Estilo CHICAGO,

 opción notas al pie)

• Sistema numérico (Estilo VANCOUVER, Estilo IEEE)

2.2. Listado de referencia o Bibliografía
• El listado de referencias o bibliografía es la relación ordenada de referencias bibliográficas de las obras

utilizadas. Según el estilo de citas que se use, se ordenan de forma numérica según el orden de aparición
en el texto, o bien de forma alfabética a partir del primer apellido de los autores. El listado resultante
puede colocarse al final de un capítulo de libro, de un artículo de revista, de un libro o de un trabajo. El
listado puede encabezarse con las palabras "Bibliografía", "Referencias bibliográficas", "Lista de
referencias", "Obras citadas", etc.. La elección del encabezado dependerá del estilo de citación elegido,
que puede ser el usado en un campo del saber, el establecido por la revista en que se va a publicar, o el
recomendado por el director de la tesis, del trabajo fin de grado o del trabajo fin de máster.

• La finalidad del listado de referencias / bibliografía es la de facilitar a los lectores la identificación de las

obras que se han consultado y citado a lo largo del texto, y por tanto las referencias bibliográficas deben
ser completas y correctas.
Ordenamiento del listado de referencia o bibliografía:
criterios generales
• Se incluirán todos los documentos citados en el texto.

• Se recomienda no omitir ninguna obra utilizada aunque su uso haya sido parcial.

• Debe cerciorarse que cada cita en el texto aparezca referida en la lista bibliográfica al final de

trabajo y que la cita en el texto (numérica o a pie de página) y la entrada en la lista sean unívocas.

• En algunos trabajos, además de las obras citadas, se podrán incluir también las obras consultadas

que no se han citado. Se recomienda que este aspecto se consulte con el director o tutor
del trabajo académico.

• Las referencias se ordenarán, según el estilo de citas utilizado, bien alfabéticamente por apellido

de los  autores (invirtiendo el orden, es decir, presentando primero el apellido y luego el nombre), o

bien numéricamente, respetando el orden de citación dentro del texto.
Continuación…
• En el caso de usar el orden alfabético, se puede tener en cuenta los siguientes criterios:

• Si un documento no tiene autor, se cita por el título y se ordena en la lista alfabética por la
primera palabra significativa del título.

• Si hay más de una obra del mismo autor, se ordenan de forma cronológica comenzando con
la publicación más antigua.

• Varias obras de un autor publicadas el mismo año se ordenan por el título.

• Salvo excepciones, la lista incluirá todos los tipos de documentos (libros, revistas u otro tipo
de material).

• Los documentos de instituciones u organismos se ordenan por la primera

palabra significativa del nombre, sin abreviar. Primero se pone el nombre más genérico y
después las subdivisiones.
2.3. Métodos de citas
2.3.1. Sistema autor-fecha
▪ Este sistema también se conoce como anglosajón o sistema Harvard. Las
citas bibliográficas se anotan dentro del mismo texto, después de hacer una cita literal,
una paráfrasis o después de mencionar a un autor. Si el nombre del autor figura en el
texto, se añade a continuación solo el año de la publicación entre paréntesis; en caso
contrario se anota entre paréntesis el nombre del autor y el año. Si es necesario (en cita
textual, por ejemplo) se podrá anotar también el número de la página dentro del
paréntesis, después del año.

▪ Este sistema de citación se complementa con la bibliografía o el listado de referencias

bibliográficas al final del documento. En este listado se encontraran por orden
alfabético, todos los autores mencionados, con los títulos de sus obras y los restantes
Continuación…

▪ Si es necesario  realizar aclaraciones, estas se pueden usar notas a pie de página,

sin que estas interfieran con las referencias bibliográficas, que se situarán como
decíamos al final del documento. 

▪ Dentro del sistema de autor-fecha destaca el estilo APA. El sistema Chicago utiliza el

modelo autor-fecha aunque también usa el modelo numérico (latino).

Ejemplo:
La formulación de la Teoría Prospectiva por Kahneman y Tversky (1974), que tienen en cuenta
conceptos como la matización o corrección de la racionalidad (Simon, 1955) o la comprobación
de la distinta importancia que se le da a la certeza y a la probabilidad (Allais, 1953), ha
permitido añadir una serie de factores a la investigación sobre como toman decisiones los seres
humanos bajo condiciones de incertidumbre. 
2.3.2. Sistema de cita-nota
▪ Este método también se conoce como sistema tradicional, continental, europeo o clásico. En la

Norma ISO 690 se denomina Método de Nota continua. Consiste en hacer una llamada dentro del
texto, donde sea necesario, presentando las citas mediante números entre paréntesis, entre corchetes, o
como superíndices,  y se coloca a pie de página los datos del autor, de la obra y la página o páginas de
donde se ha tomado la cita literal o paráfrasis.

▪ Después de una cita literal o de una paráfrasis se incluye una llamada de nota en forma de número. Este

número se repite como nota a pie de página y a continuación se escribe toda la referencia bibliográfica o,
en el caso de haberlo citado antes, se hace una remisión a una nota anterior mediante el uso de
abreviaturas en latín como ídem (lo mismo), ibídem (‘en el mismo lugar’), op.cit.(de opus citatum, obra 
citada), o cf./ cfr. (de confer, ‘compara’ o confróntese). Si el autor se basa en varias fuentes para exponer
lo dicho en un párrafo, entonces una sola nota a pie de página puede incluir varias referencias.
Continuación…

▪ Las notas también pueden emplearse para hacer comentarios o aclaraciones sobre lo
dicho en el texto.

▪ Al final del libro, del artículo o del capítulo, se debe hacer una lista alfabetizada de
todas las referencias bibliográficas mencionadas en las notas a pie de página, bajo el
título “Bibliografía”.

▪ Este  sistema de citación sigue hoy día siendo  el más utilizado en diversas áreas del
Derecho en España. Dentro del sistema de notas se encuentra la norma ISO
690:2010, y el estilo Chicago en su versión de notas al pie.
Ejemplo:
2.3.3. Sistema numérico
▪ En el sistema numérico, también conocido como secuencial, las citas se realizan

insertando una secuencia de números en el texto, que pueden ir entre paréntesis, corchetes o

como superíndices después de una cita literal o una paráfrasis, o después de mencionar un
autor y se refieren a los recursos en el orden en que se citan por primera
vez. Todas las veces que se haga una referencia a la misma obra, se incluirá el mismo
número, sin importar si ya se había mencionado. Es decir, las citas subsiguientes de un
recurso que ya ha sido mencionado anteriormente, reciben el mismo número que la primera
cita.  Al final del capítulo o del artículo (no al final del libro) se presentan las referencias
completas, pero no van alfabetizadas, sino ordenadas según el mismo número con el que se
indicaron dentro del texto. 

▪ Dentro del sistema secuencial  destacan dos estilos: Vancouver e IEEE.

Ejemplo:

According to the latest recommendations,

dietary therapy should be considered in all
children and motivated adults with EoE,
because such restrictions might need to be
continued indefinitely [2]. Two nutritional
management strategies have been fund
effective with regard to avoiding the dietary
antigens that evoke the eosinophilic response
[43, 54]. Clinical and histological remission was
attained in 10 children with GER-attributed EoE
using an elemental diet, but symptoms recurred
following the reintroduction of a regular diet [54].
3. Estilos de cita
La utilización de anotaciones y referencias bibliográficas en los trabajos académicos está
regulada a nivel internacional y nacional por normativas que han dado lugar a diferentes
estilos que nos guían en su uso y nos proporciona las reglas para su correcta presentación.
Las distintas áreas de conocimiento adoptan unas determinadas normas. Es importante saber
utilizar estas normas, y conocer la forma de citar y de realizar referencias bibliográficas.

A la hora de citar y presentar la lista de referencias bibliográficas se emplea un solo

estilo bibliográfico. La elección del estilo de cita o norma puede venir recomendada por el
director de tesis, el tutor del trabajo académico, o por la revista o congreso, en el caso de
publicaciones científicas. 
4. ISO 690:2010
ISO 690 es una norma de la Organización Internacional de Normalización que proporciona las
directrices básicas para la preparación de referencias bibliográficas de materiales publicados,
en forma impresa o no impresa, no aplicándose a ​referencias de manuscritos u otros materiales
no publicados, ni a citas de legislación o jurisprudencia.

La edición actual es  "ISO 690:2021 Information and documentation - Guidelines for

bibliographic references and citations to information resources"  que todavía no ha sido
traducida al español. Sin embargo es posible consultar la versión traducida en 2013 por la
Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) UNE-ISO
690:2013 Información y documentación. Directrices para la redacción de referencias
bibliográficas y de citas de recursos de información.
Continuación…
La norma ISO no prescribe un estilo concreto de referencia o de cita, pero describe diferentes métodos
alternativos para la inserción de citas en el texto y la redacción de las correspondientes referencias
bibliográficas: 

1. Método nombre-fecha: Inserta en el texto (Apellidos, año de publicación) y ordena las referencias al

final en un listado de forma Alfabética

2. Método numérico: Inserta (número de la cita en el texto), y ordena de forma numérica listado de

referencias final del trabajo.

3. Nota continua: Inserta un número en la cita y lo alterna con notas en el texto, que se reproducirán a pie
de página. La primera vez que se realiza una cita bibliográfica a pie de página se escriben los datos
completos de la referencia.  Al final del trabajo se ordenará alfabéticamente en forma de Bibliografía
todas las referencias mencionadas a pie de página. Este método, sin ser una prescripción, por su
semejanza con el denominado estilo latino o continental, puede utilizarse en el área de Derecho.