DIFERENCIAS ENTRE LAS NORMAS APA, ISO PARA CITAS BIBLIOGRAFICAS DE

INVESTIGACION
 INTRODUCCION:

La ISO (International Standarization Organization) es la entidad internacional encargada de

favorecer la normalización en el mundo. Con sede en Ginebra, es una federación de
organismos nacionales, éstos, a su vez, son oficinas de normalización que actúan de
delegadas en cada país, como, por ejemplo: AENOR en España, AFNOR en Francia, DIN en
Alemania, etc. con comités técnicos que llevan a término las normas. Se creó para dar más
eficacia a las normas nacionales.

¿Qué es una norma?

Las normas son un modelo, un patrón, ejemplo o criterio a seguir. Una norma es una
fórmula que tiene valor de regla y tiene por finalidad definir las características que debe
poseer un objeto y los productos que han de tener una compatibilidad para ser usados a nivel
internacional. Pongamos, por ejemplo, el problema que ocasiona a muchos usuarios los
distintos modelos de enchufes que existen a escala internacional para poder acoplar pequeñas
máquinas de uso personal: secadores de cabello, máquinas de afeitar, etc. cuando se viaja. La
incompatibilidad repercute en muchos campos. La normalización de los productos es, pues,
importante. La finalidad principal de las normas ISO es orientar, coordinar, simplificar y
unificar los usos para conseguir menores costes y efectividad.

Tipología de normas

 Las normas pueden ser cuantitativas (normas de dimensión, por ej. las DIN-A, etc) i
cualitativas (las 9000 de cualidad, etc.)
 Las normas en el campo de la información y documentación que presentamos son
útiles para la redacción de las Referencias bibliográficas :

 .ISO. Norme international ISO.690

 .ISO. Norme international ISO 690-2

Ambas normas son útiles para la redacción de Bibliografías. La primera se refiere a la cita
de documentos en soporte papel, mientras que la segunda, explica cómo hacer referencias
de los documentos electrónicos. Su importancia radica en la actualización.
Los elementos que han de mencionarse, siguen una secuencia ordenada que se va
manteniendo en todos los casos. No obstante, deja también opción a destacar algunos campos
como los de autor y los de títulos.

La primera norma, va analizando en forma de exposición los diferentes campos de

aplicación y el orden en que deben citarse los elementos.

Hace hincapié en la posibilidad de remarcar palabras, por ejemplo, los títulos i subtítulos,
para destacarlas de los otros elementos de información. Comenta, además, la ordenación de
las referencias bibliográficas en una lista.

La segunda norma actualiza la anterior ofreciendo una guía para la descripción de las
referencias de documentos electrónicos: programas informáticos, bases de datos, ficheros o
registros electrónicos, documentos en línea, en discos, en videos, revistas electrónicas, etc.
Toda la documentación referida a las nuevas tecnologías de la información.

Va explicando cómo referenciar documentos completos o partes. Ofrece esquemáticamente

la secuencia en la que se han de explicitar los datos con ejemplos ilustrativos.
Diferencia los datos cuya mención es obligatoria de los que son opcionales. Sobre el uso de
mayúsculas y minúsculas, como en la norma anterior, lo deja al criterio de los usos y
costumbres de cada lengua.

Especifica los diferentes elementos siguiendo una secuencia: respecto al concepto de autor,
si son varios autores o entidades; respecto al título, al tipo de soporte documental, lugar y
fecha de publicación, etc.

Ambas normas siguen los mismos criterios y se complementan porque entre las dos abarcan
la posibilidad de citar los documentos sea cual sea el soporte en el que aparecen.
Creemos, pues, que su consulta es muy interesante para poder redactar bibliografías
normalizadas y al mismo tiempo que se vayan universalizando los mismos criterios sean
cuales sean los usuarios y los destinatarios.
DIFERENCIA ENTRE NORMAS (APA) E (ISO 690)

NORMAS (APA)

Conjunto de normas y directrices propuestas por la Asociación

Americana de Psicología para asegurar una presentación clara y
consistente de material escrito. Como reglas de estilo, se ocupan
de la uniformidad de elementos como:

• Tablas
• Encabezados
• Cita de referencias
• Ética en la comunicación.*
• Puntuación y abreviaturas.
• Presentación de estadísticas.*
• Formato general de documentos.*
• Evitar prejuicios en el uso del lenguaje.*
• Redacción

NORMAS ISO (690)

ISO 690 es una norma ISO (Organización Internacional de Normalización) que

especifica los elementos que deben ser incluidos en las referencias bibliográficas de
materiales publicados, como monografías y publicaciones seriadas, capítulos,
artículos de publicaciones seriadas (como revistas y diarios), materiales
cartográficos, grabaciones sonoras, fotografías etc.

Da un orden prescrito a los elementos de la referencia y establece convenciones

para la transcripción y presentación de información derivada de la publicación
fuente. ISO 690 cubre referencias a materiales publicados en forma impresa o no
impresa. Sin embargo, no se aplica a referencias de manuscritos u otros materiales
no publicados.
  CUADRO COMPARATIVO:

Diferencias entre las normas APA E ISO

APA ISO

ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE
El estilo de las normas
NORMALIZACION Proporciona en esa norma los
(APA) establece el
CARACTERISTICAS elementos y formas de descripción para
formato para todo tipo
monografías, publicaciones, periódicos, partes de
de citas y documentos
libros, etc.

Deben ser justificadas,

menores a 40 palabras,
van entre comillas,
mayores a 40 palabras
Especifica los elementos que mencionan en las
van en bloque. Debe
referencias bibliográficas que se apliquen a los
DIFERENCIAS estar en orden
documentos publicados especificando los autores,
(CITAS) alfabético según el
titulo, lugar de publicación, editorial, fecha de
apellido de los autores,
publicación, N°. De paginas
si hay más de un texto
del mismo autor, se
pone en forma
cronológica
Es un estilo de
SEMEJANZAS Es un estilo de estructura académica
estructura académica
  PARA CITAR:

Según APA:
La primera vez que se hace la cita debe inscribirse todos los autores ( si son 5 o
menos). Las siguientes veces se nombran todos, si son uno o dos, y se pone el
apellido de cada autor.

Según ISO:
Los documentos en soporte electrónico, se cita un recurso electrónico, este debe
ser identificable y recuperable a través de datos bibliográficos reseñados y además
la referencia debe ser coherente con la de los otros documentos incluidos

Especifica los elementos que hay que incluir en las citas bibliográficas de los
documentos electrónicos y establece una ordenación obligatoria de los elementos
de referencia.
 Los elementos entre corchetes deben anotarse con puntuación.
 Las direcciones electrónicas deben ir en < >

 BIBLIOGRAFIA:

Bibliografía
CONASIN PERU . 2012. Referencias Bibliográficas Según ISO 690 I y II. slideshare.net. [En línea] 11
de Noviembre de 2012. [Citado el: 03 de Marzo de 2018.]
https://www.slideshare.net/alzamoradelosgodos/referencias-bibliogrficas-segn-iso-690-i-y-ii.

Reyes, Marta Garcia. 2015. Vancouver vs apa . slideshare.net. [En línea] 14 de Marzo de 2015.
[Citado el: Febrero de 28 de 2018.] https://es.slideshare.net/margarde15/vancouver-vs-apa-
45826240?related=1.

Sistema Bibliotecario UFG. 2012. Norma ISO 690 para Redaccion de Referencias Bibliograficas .
slideshare.net. [En línea] 19 de Mayo de 2012. [Citado el: 02 de febrero de 2018.]
https://es.slideshare.net/SBUFG/norma-iso-690-para-redaccion-de-referencias-
bibliograficas?related=3.