Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aprendiendo A Promover La Salud PDF
Aprendiendo A Promover La Salud PDF
<
A medida que lo hojee, puede detenerse y leer piginas o secciones enteras sobre
ideas que le interesan.
T a r n b i h pueden usarse como libros de consults. Repase aquellas piginas o secciones
que Sean pertinentes a alguna actividad particular qGe est6 usted planeando: una clase,
un sociodrama, la preparaci6n de rnateriales de enseiianza o lo que sea. En la mayoria
de 10s casos, el libro n o le d i r i "cbmo hacerlo", per0 le d a r i ideas o ejemplos de d6nde
escoger, en quk pensar o c6mo adaptar segQn se necesite. A veces se indica que hay mas
informacibn sobre algQn tema en o t r o libro, p o r ejemplo en Donde No Hay Doctor
(abreviado DNHDI.
Para encontrar u n tema deterrninado, puede usar ya sea la lista del CONTENIDO
o el INDICE.
El CONTENIDO, que se encuentra al principio del libro, enumera 10s capitulos en el
orden en que aparecen. Antes de leer el libro, le sugerirnos que repase esta lista del
CONTENIDO.
El INDICE, que se encuentra al final del libro, enumera todos 10s temas irnportantes
que se tratan, en orden alfabktico.
Este libro esti organizado principalmente conforme a mktodos, materiales e ideas de
enseiianza, en vez de conforme a deterrninados temas de salud.
Por ejernplo, en varios capitulos hay inforrnaci6n sobre la rehidratacibn oral:
"Consideremos el aprendizaje y la enseiianza", "Tecnologia apropiada e inapropiada"
y "Los niiios como promotores de salud". Si usted e s t i planificando una clase o
actividad sobre la rehidratacibn oral, quizas quiera leer cada una d e estas 3 referencias.
A s i que busque en el INDICE.
Para m i s sugerencias sobre c6rno usar este libro, vea el interior
del f o r r o de atris.
Lenguaje:
A veces escribimos las pa labras d i f iciles en itdtica (tetras como &stas). Y a veces se
explica la palabra en letras pequefias al pie de la pigina, despues de u n asterisco*.
Punto de vista social:
En este libro tomamos una marcada posicibn a favor de 10s pobres. Reconociendo
que la salud est6 intimarnente relacionada con la autosuficiencia y la politics, hernos
cornbinado la discusibn de factores sociales con 10s aspectos pricticos de la educaci6n
en salud.
Para comprender mejor nuestro p u n t o de vista social y las experiencias pricticas
en las que se basa, sugerimos que empiece usted leyendo la introducci6n y "Por qu6
este libro es tan politico" (Introducci6n 1 y 7). El Capitulo 1, "Consideremos el
aprendizaje y la ensefianza", tarnbikn le ayudar6 a poner el resto del Iibro en perspectiva.
Asrerim: Esta estrellita se llama asterisco. Se usa para indicar que hay rnais inforrnacibn sobre una palabra o idea
al pie de la paigina.
640 Mgs.
81 11
811015
ISBN: 0-942364-14-7
EDITADO POR:
Fundacion Hesperian
P. 0. Box 1692
Palo Alto, California
94302, U.S.A.
SE PUEDE CONSEGUIR TAMBIEN DEL:
Centro de Estudios Educativos, A.C.
Av. Revolution 1291
Col. Tlacopac, San Angel
C. P. 01040. Mexico, D.F.
O David Werner y Bill Bower
Sociodrarnas, teatro
carnpesino y otras forrnas
dedarlevida al aprendizaje.
Aprender en la wmunidad
y de la gente trabajadora.
Ba~rse
en las tradiciones,
experiencias y virtudes de
..
CONTENIDO
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lntroduccibn .5
Capitulo
Capitulo
Capitulo
Capitulo
Capitulo
Capitulo
Capitulo
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
3 a 32
33 a 50
51 a 82
83 a 96
97 a 114
115 a 134
135 a 147
149 a 164
165 a 186
187 a 204
11 :
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
207 a 240
241 a 262
263 a 276
277 a 290
291 a 308
309 a 328
329 a 342
343 a 356
357 a 374
..............................................
621 a 622
INTRODUCCION
Saludpara todos en el aiio 2000 se ha hecho la meta de la Organizacibn Mundial de
Salud (OMS) y de la mayoria de 10s paises del mundo.
Tal meta global es muy digna de elogio. Pero de alguna manera es peligrosa porque
hay el riesgo de intentar alcanzarla de rnodos que se hagan tan uniformes, tan
impersonales y tan controlados por las autoridades, que se pierdan muchas de las
cualidades humanas que son indispensables para la salud y para el cuidado de la salud.
Ya hay evidencia de que esto esti sucediendo. En 10s Ijltimos 10 b 15 afios se han
realizado muchisimos intentos de hacer llegar la atencibn bisica de la salud a las
comunidades pobres. Se han gastado billones en grandes programas nacionales o
regionales planificados por expertos altamente especializados. Pero muchas veces 10s
resultados han sido descorazonadores. En la mayoria de 10s paises, sigue creciendo el
nljmero de personas que sufren de enfermedades que podrian prevenirse o son
ficilmente curables.
En cambio, ciertos programas comunitarios de salud han tenido Bxito para ayudar a
10s pobres a remediar las necesidades que se relacionan con su salud. Algunos estudios
realizados por observadores independientes* han mostrado que 10s programas que
geileralmente se reconocen como exitosos, ya Sean grandes o pequeiios, muchas veces
tienen lo siguiente en combn:
1. Origenes modestos y locales y una lenta expansi6n descentralizada. ADn 10s
grandes programas que han resultado exitosos generalmente empezaron como
pequeiios proyectos que se desarrollaron gradualmente y evolucionaron segDn las
necesidades de determinadas comunidades. A medida que estos programas se han
expandido, han permanecido descentralizados. Esto quiere decir que la planificacibn
y las decisiones importantes a h tienen lugar al nivel de la aldea o la comunidad.
Vea, por ejernplo, el anilisis de David Korten de prograrnas exitosos de Asia, "Community Organization and Rural
Development: A learning Process Approach" (La organizaci6n cornunitaria y el desarrollo rural: U n enfoque que
es un proceso de aprendizaje), Public Administration Review, SepternberIOctober, 1980, p6gs. 480-510.
4. Lideres cuya primera responsabilidad es hacia 10s pobres. Los programas que
se reconoce como efectivos generalmente tienen lideres que se han comprometido a
luchar por una sociedad justa. Muchas veces han tenido intensas experiencias
personales trabajando con 10s pobres para ayudarles a resolver necesidades criticas.
Aljn cuando sus programas hayan crecido, estos lideres de programa han continuado
sus relaciones estrechas con la gente pobre y trabajadora de las comunidades
individuales.
5. Aceptan la idea de que la buena salud se puede lograr s6lo ayudando a 10s
pobres a mejorar la situaci6n general en la que viven. Los programas exitosos ligan
las actividades de d u d con otros aspectos del desarrollo social. La salud se considera
como un estado de integridad y bienestaren el que las personas pueden trabajar juntas
para satisfacer sus necesidades de una manera autosuficiente y responsable. Esto
quiere decir que para llegar a ser completamente sana, cada persona necesita una
comprensibn clara de s i misma en relacibn con las demis y con 10s factores que
influyen sobre el bienestar de toda la gente. En muchos de 10s programas mis
efectivos, las actividades que ayudan a la gente a desarrollar una conciencia mis
critica se han hecho una parte clave de la capacitacibn y del trabajo comunitario.
ADVERTENCIA
Este no es un "libro de recetas" sobre c6mo planificar y conducir un programa de
capacitaci6n para promotores de d u d . La experiencia nos ha enseiiado que un
libro asi pudiera ficilmente hacer m i s daiio que bien. Este libro, entonces, es una
colecci6n de ejemplos e ideas, de experiencias de grupo y opiniones escandalosas, y
estimulantes para la imaginacibn. Es una invitacibn a la exploraci6n y a1
descubrimiento.
Parte del valor y emoci6n de aprender es descubrir "c6mo hacerlo" por s l mismo
o en grupo. Se trata de mirar c6mo se han hecho antes las cosas y luego mejorarlas
y adaptarlas a la propia situacibn. Tal proceso de aprendizaje creativo, sin llmites
fijos, es tan importante para 10s instructores como para 10s promotores mismos.
Despuh de todo, encontrar maneras de hacer mejor las cosas es la clave para mejorar
la salud. El instructor puede poner el ejemplo.
Para que un programa de entrenamiento tenga vida y significado, no se puede
preempaquetarlo o copiarlo. Hay que volver a diseiiarlo de nuevo, no s61o para cada
lugar y serie de condiciones en que se enseiie, sino cada vez que se ensefie.
Un prograrna de capacitackh, como una persona, deja de ser interesante cuando deja
de cambiar.
de Donde No Hay
Doctor, pig. 109
Poco a poco me d i cuenta de que rnuchas de sus perdidas -de nifios, de tierra o de
esperanza- n o sblo tienen causas fisicas inrnediatas, sin0 tarnbien causas rn5s profundas
de tipo social. Es decir, que resulfan de la rnanera en que unas personas tratan o afectan
las vidas de otras. Una y otra vez, he visto ocasiones en que la muerte y el sufrirniento
de nifios y otras personas que y o habia llegado a querer han sido el resultado direct0 o
indirect0 de la codicia humana.
Sin huevos ni frijoles para comer, la madre se puso rnAs y rnis desnutrida. Sus pechos
no podian producir leche para su beb6. Por eso lo alirnentaba con la h i c a cornida que
tenian: rnaiz remolido con agua. Con el tiempo el nifio rnurib.
Parte del problema tat vez pudo ser tambien que en ocasiones el pap2 toma con 10s
demis hombres. Cuando se emborracha, pierde el juicio y a veces, para comprar una
ronda de copas, vende parte de la escasa provisidn de maiz de la familia.
Esto es triste. Pero piense en la vida de este hombre. El trabajo tan duro que hace,
sblo para tener mis deudas. La muerte de su pequefio hijo, que 61 queria y al que 61
siente que le fa116 La desesperacibn de su vida. Y muchas veces su propia hambre, no
s61o de alimentos sin0 tambikn de una oportunidad justa para ganar a l g h beneficio
de su propio trabajo. iNo lo podemos culpar si de vez en cuando toma demasiado!
Quizis nadie tenga la culpa. 0 quizis todos la tengamos. Cuando menos, todos
nosotros 10s que tenemos mis de lo que necesitamos mientras otros pasan hambre. En
todo caso, no es justo y n o es humano guardar silencio en u n mundo que permite que
unas personas engorden con el duro trabajo de otras que sufren hambre.
El nifio del retrato que se murib no es el Onico. En 10s ranchitos de la sierra que y o
conozco, hay cientos de nifios parecidos; algunos muertos y algunos esperando. En el
mundo entero hay millones. La cuarta parte de 10s nifios del mundo est5n desnutridos,
la mayoria de ellos por razones parecidas a las que acabo de describir. Sus problemas
no se resolverin con medicinas, ni letrinas, ni centros de nutricidn, ni planificacibn
familiar (aunque todo esto, si se trata en forrna decente, puede ayudar). L o que
necesitan sus familias es una oportunidad justa de vivir de su propio trabajo, una
parte justa de l o que produce la tierra.
LHablo claro? Permitame contar la historia de Chelo y su farnilia, con quienes he
Ilegado a tener mucha amistad durante varios afios. Chelo tiene tuberculosis avanzada.
Antes de que hubiera un puesto de salud en su aldea, no recibia tratamiento. Sabia
que tenia tuberculosis. Queria curarse. Pero no tenia con qu6 comprar las medicinas
(10s medicamentos bisicos para la tuberculosis no son muy costosos de producir, per0
en las boticas mexicanas se venden a casi diez tantos de su precio de mayoreo en 10s
Estados Unidos y en otros paises desarrollados). Aunque el gobierno si' provee
medicamentos gratuitos como una parte de su programa de control de la tuberculosis,
requiere que 10s afectados vayan seguido a hacerse anilisis y recibir medicamentos en
uno de 10s centros de salud de la ciudad. Para Chelo esto queria decir un viaje de 250
kildmetros cada quince dias. Sirnplemente no podia hacer ese gasto.
Durante afios, Chelo habia trabajado para el terrateniente m i s rico del pueblo. Este
es un hombre triste y gordo quien, adem2s de ser dueiio de enormes terrenos, tiene
miles de cabezas de ganado. Cuando Chelo empez6 a debilitarse por su enfermedad y
ya no podia trabajar tan duro como antes, el terrateniente lo despidid y le dijo que
se cambiara de la casa que le habia prestado.
Chelo, su esposa Soledad, y su hijastro RaGI,' hicieron una casita de adobe y se
instalaron en ella. Para entonces, Chelo ya tosia sangre.
En ese tiempo se estaba iniciando el programa carnpesino de salud en la regibn,
per0 todavia no se habia capacitado a un promotor de salud en el lugar donde vivia
Chelo. Un trabajador de salud visitante le ensefib al hijastro, Rairl, que tenia 11 afios,
cdmo inyectar a Chelo corxestreptomicina y apuntar 10s datos para asegurarse de que
tomara las otras medicina correctamente. El muchacho lo hacia muy bien y pronto
llego a inyectar y supervisar el tratamiento de otras personas de la aldea que tenian
tuberculosis. Para cuando llegb a tener 13 afios, Raljl ya se habi'a integrado al equipo
central de trabajadoresde salud de la regi6n. Al mismo tiempo, todavia asist ia a la escuela.
Mientras tanto, la familia de Chelo habia limpiado de maleza a orillas del pueblo
un pequefio terreno que servia de basurero. Con mucho trabajo habian construido un
sencillo sistema de riego, usando zanjas y canoas de palo. Al fin, tenian una huerta de
legumbres que producia algo de ingresos. La d u d de Chelo habia mejorado, per0
nunca volveria a estar fuerte. El tratamiento habia comenzado demasiado tarde.
Econ6rnicamente, Chelo tuvo contratiernpo tras contratiempo. Apenas habia
empezado a salir de sus deudas con 10s tenderos y terratenientes, cuando se enfermb
de apendicitis. Necesitaba cirugia en un hospital, asi que sus vecinos y 10s promotores
lo llevaron 23 kil6metros en camilla hasta la carretera y de alli en cami6n hasta la
ciudad. La cirugia (a pesar de que el cirujano rebaj6 sus honorarios) cost6 mSs o
menos lo que gana un campesino en un afio. La familia se vio obligada a pedir lirnosna.
Lo irnico de valor que tenia la farnilia era un burro. Cuando Chelo regreso del
hospital, el burro habia desaparecido. Dos meses despues, un vecino lo vio en el potrero
de una de las familias mSs ricas. Un fierro nuevo -todavia sin cicatrizar- se habia
puesto encima del fierro viejo.
Chelo fue con las autoridades del pueblo, quienes investigaron el asunto. Decidieron
a favor del ladr6n rico y multaron a Chelo. Lo que mas me molest6 fue que cuando
Chelo me cont6 la historia no parecia estar enojado, s61o triste. Se ri6 debilmente y
alz6 10s hombros, corno para decir "Asi es la vida. No se puede hacer nada".
Para mi, esto fue una tragedia, porque Rairl estaba luchando contra fuerzas m6s
grandes que 61. Cuando tenia doce aiios, ya tenia responsabilidades de hombre. Habia
demostrado inter& y cariiio por 10s demis. Siempre habia sido corajudo, per0 era un
buen muchacho. Y, personalmente, yo s6 que todavia lo es.
Pero entonces iqui6n tiene la culpa? Quizis nadie. 0 quizis todos. Algo tiene que
cambiar.
Despuks del asesinato, Raljl huyb. Esa noche, la po'licia judicial llegb a buscarlo.
Tumbaron la puerta de la casa de Chelo, insistiendo que dijeradbnde estaba Rahl.
Chelo les dijo que se habia ido y que BI no sabia a d6nde. Los policias arrastraron
a Chelo a las orillas del pueblo y l o golpearon con sus rifles y pistolas. Despu6s su
esposa lo hall6 tirado en el suelo, tosiendo sangre y batallando para respirar.
Pas6 mas de un aiio antes de que Chelo se recuperara lo suficiente para trabajar en
su huerta. Habia tenido m a recaida de la tuberculosis despu6s de ser golpeado por
10s policias. RaQlno estaba alli para ayudar con el trabajo y la familia estaba tan
pobre que otra vez ten ia que pedir limosna. Muchas veces pasaban hambre.
Unos meses despues, Soledad, la esposa de Chelo, comenz6 con sintomas de
tuberculosis y empezb a curarse en el puesto de salud del pueblo. Los promotores
no le cobraban a ella n i a Chelo, aunque el puesto de salud tambikn tenia problemas
econ6rnicos. Pero la esposa de Chelo ayudaba corno podia, lavando en el rio la ropa
de carna del puesto de salud (quizas este trabajo no haya sido lo mejor para su
tuberculosis, per0 fue muy bueno para su dignidad. A ella le gustaba dar algo por
lo que recibia).
Han pasado unos 6 aiios desde que sucedib esto. Ahora Chelo y su esposa estin un
poco rnis sanos, per0 todavia estin tan pobres que la vida es una batalla.
Luego, hace corno 3 afios, surgib un problema nuevo. El terrateniente que habia
empleado a Chelo antes de que se enfermara decidio quitarle el terrenito donde
Chelo sembraba legumbres. Cuando la parcela era un basurero sin valor, las autoridades
de la aldea le habian .dado 10s derechos del terreno a Chelo. Pero ahora que el terreno
se habia convertido en una huerta f6rtil y regada, el terrateniente la queria para s i
misrno. Hizo una solicitud a las autoridades, quienes le hicieron una escritura dindole
10s derechos. Claro que esto no era legal, porque anteriormente le habian dado 10s
mismos derechos a Chelo.
Chelo Ilevb el asunto a la Presidencia Municipal, que esti en un pueblo vecino. No
logr6 ver al Presidente, per0 el secretario del Presidente le dijo a Chelo en forma brusca
que no deberia tratar de causar problemas. Chelo, desesperado, regresb a su casa.
Chelo hubiera perdido su terreno, que era realmente su irnico medio de sostenerse,
si el equipo de promotores de salud no hubiera tornado medidas. Ellos habian luchado
demasiado -muchas veces sacrificando una parte de sus sueldos- para poder curar a
Chelo y mantenerlo vivo. Sabian bien lo que la p6rdida de su terreno significaria
\;-, ~\.para 61.
.-
En una junta general del pueblo, 10s promotores le explicaron a toda la gente lo que
estaba pasando con el terreno de Chelo y cbmo la pkrdida de 6ste afectaria su salud.
Presentaron pruebas de que las autoridades le habian dado 10s derechos a Chelo
primero y pidieron justicia. Aunque generalmente 10s campesinos guardan silencio
en las juntas y nunca votan en contra de las autoridades, esta vez hablaron y votaron a
favor de Chelo.
Ca*
pig.
a una maestra, por 10s alumnos de la escuela de Barbiana. Para rn6s ideas de estos rnuchachos, vea la
324.
PRIMERA PARTE
ENFOQUES Y PLANES
En la Primera Parte de este libro, considerarnos 10s enfoques para planear y llevar a
cab0 un prograrna de entrenarniento para promotores de salud.
Pero, antes de tratar 10s distintos aspectos de la planificacibn, en el Capitulo 1
exploramos enfoques alternativos al aprendizaje y a la ensefianza. Hacemos esto
porque 10s mbtodos educativos que 10s instructores decidan usar determinarin en
parte c6mo se disefia el curso de entrenarniento y quien toma parte en planearlo.
En la educacibn de salud, 10s rnetodos son tan importantes corno el rnensaje.
El Capitulo 2 trata de la selection de prornotores e instructores. Consideramos
las razones por las cuales las personas elegidas por sus cornunidades generalmente
son 10s mejores lideres para el cambio. Tambien discutimos por qu6 10s promotores
con experiencia rnuchas veces son 10s mejores instructores de 10s nuevos promotores.
En el Capitulo 3, consideramos 10s pasos para planear un curso de entrenarniento,
yen el Capitulo 4, corno empezar el curso favorablemente.
Los Capitulos 5,6,7 y 8 exploran las actividades de 10s 3 lugares principales de
aprendizaje durante el entrenamiento: el salon de clases (Capitulo 5 ) , la comunidad
(Capitulos 6 y 7) y la clinica o centro de salud (Capitulo 8). Sefialamos que en
cada uno de estos lugares, inclusive en el salon de clase, la forma mis efectiva de
aprender es a traves de la prictica real en resolver problernas cornunes.
El Capitulo 9 analiza maneras de averiguar qu6 tan bien esti el grupo ensefiando,
aprendiendo y satisfaciendo las necesidades locales. A q u i buscarnos rnaneras de
organizar pruebas, exirnenes y evaluaciones para fortalecer la posici6n de 10s
debiles y ayudar a todos a cornprender mejor el programa de entrenamiento en
su total idad.
',
Reflexiones sobre
el Aprendizaje y la Enseiianza
CAPITULO
Cuanto m i s explore su grupo este ejemplo de "educacibn para la salud", mis clara
se hari la situacibn. Anirne al grupo a fijarse en cbmo este tip0 de ensefianza afecta la
manera en que la gente se ve a s l misma, y cbmo percibe sus habilidades y sus
necesidades. Quizcis algunas personas dirin que:
-Ese tip0 de ensefianza hace que las rnadres se
sientan avergonzadas e inljtiles, como si su
propio descuido y torpeza tuvieran la culpa de
las enfermedades de sus hijos.
- i La trabajadora de d u d actlja corno si
fuera Dios Todopoderoso! iCree que lo sabe
todo y que las rnadres no saben nada!
Los instructores, 10s promotoresde salud o 10s campesinos que discutan esta cuestibn
pueden llegar a respuestas parecidas o rnuy distintas a 6stas. Sus respuestas dependerin,
en parte, de la situacibn local. Pero en parte dependerin tarnbi6n del cuidado con que
el grupo mire, piense y analice 10s puntos a discusibn.
Ahora considere otro ejernplo. A q u i una promotora de salud se reljne con un grupo
de madres para discutir sus problemas. Ella empieza haciendo preguntas corno Qstas:
iQu6 efecto tiene este tip0 deenseiianzasobre la gente? A I discutir esta cuestibn con
su grupo, usted puede encontrar respuestas corno kstas:
- Todas participan. Logra que el grupo piense
Cuando usted discuta este ejemplo de ensefianza con sus compafieros instructores,
prornotores de salud o carnpesinos, las respuestas pueden ser muy distintas a las que se
rnuestran a q u i o las de usted rnisrno. Pero si el grupo discute 10s puntos a fondo,
relacionindolos con sus propias inquietudes y experiencias, h a r i muchas observaciones
valiosas. Todos ustedes aprenderin unos de otros.
Por desgracia, 10s propbsitos y rnktodos de las escuelas no siempre benefician a las
personas mas necesitadas. C o m o veremos, las escuelas tienden a prerniara 10s estudiantes
rnis fuertes y a dejar atris a 10s d6biles.
Pero la intencibn del aprendizaje "centrado en la gente" es justamente la contraria:
ayudar a 10s rnis debiles a hacerse fuertes e independientes.
La educaci6n en la salud de la comunidad es apropiada
en tanto que ayuda a 10s pobres y a 10s debiles a
ganar mds control sobre su salud y su vida.
Para hacerse educadores efect ivos de la cornunidad, 10s prornotores necesitan desarrollar
enfoques muy distintos a 10s que la mayoria hernos experimentado en la escuela.
Para que esto suceda, es preciso que 10s promotores estudiantes examinen
criticarnente distintas rnaneras de ensefiar durante s u entrenarniento. Necesitan
desarrollar y practicar mktodos de enseiianza que puedan ayudar al pueblo a ganar la
conciencia y valor necesarios para mejorar su situacibn.
En este capitulo, exarninamos el papel educativo t a n t o de 10s promotores corno de
sus maestros, y despubs consideramos algunas rnaneras de ayudar a 10s promotores a
explorar distintos enfoques para ensefiar y aprender con la gente.
I&3
&5
Clh
lntercambiar ideas e
informaci6n con parteras,
hueseros, sobadores y
curanderos tradicionales.
Esta lista es s61o u n principio. Su grupo puede pensar en rnuchas otras posibilidades.
Tarnbikn trate de hacer que el grupo piense en las distintas maneras en que aprende
la gente. En su cornunidad, puede haber rnuchos que nunca han asistido a la escuela.
Tal vez no estkn acosturnbrados a las clases, a las conferencias o a las "charlas de salud".
Tradicionalrnente, la gente aprende por medio de cuentos y juegos, mirando, copiando
y ayudando a 10s demis a trabajar y a trav6s de la experiencia prictica. Pregunte a sus
alumnos cuiles son las rnaneras acostumbradas de aprender en sus cornunidades.
Anirne a sus alumnos a pensar en rnaneras de adaptar la educaci6n en la salud a las
formas locales en que aprende la gente. He aqui algunas posibilidades, que discutirnos
en 10s capitulos indicados.
0
cuentos, Cap. 1 3
canciones. pags. 28 y 305 -15
el juego (juegos para aprender), Caps. 11. 19 y 24
simulaci6n (aprender imitando), Cap. 24
sociodramas (representar problemas y
situaciones) , Cap. 14
teatro carnpesino y piezas de titeres, Cap. 27
aprendizaje practico (aprender ayudando a alguien
m6s diestro) , Cap. 8
Apende de Ellos;
'Planea con Ellos;
Sirveles;
su trab~ljose terminn,
toda la G e ~ t ecovneulta:
-Lo hemos hecho NosotrosMismos.
Esirnportante que, corno Iider del grupo, usted "se exponga" contando experiencias
personalesque leson irnportantes, o que de alghn rnodo carnbiaron su manera de ver las
cosas. ESto ayudari a 10s demis a abrirse y a hablar de cosas que les irnportan.
La siguiente historia es verdadera y personal. La hemos usado para que 10s grupos de
promotores e instructores empezaran a pensar en algunos de 10s factores humanos
relacionados con la enseianza y el aprendizaje. Pero no presentamos aqui ninguna
discusi6n para profundizar. Eso se lo dejamos a usted y a su grupo.
Usted puede tratar de usar esta historia tal corno e s t i con sus alurnnos y su grupo.
0 alin rnejor, cuente una historia de su propia experiencia. i Deje que sus alurnnos lo
conozcan corno persona!
Una sugerencia para leer cuentos: Si se lee un
cuento corno el que sigue en grupo, tlirnese
al leer. Que cada persona lea un parrafo.
I
I
v4
El padre lleg6 y el promotor le ensefib las muletas que estaba haciendo. El padre las
examinb por u n rnornento y dijo: - i N o van a servir!
El prornotor fruncib las cejas. - i Y a veremos! -respondi6.
Cuando acab6 de hacer las dos muletas, se las ensefiaron a Pepe, que tenia rnuchas
ganas de probarlas. Su padre lo par6 y el promotor coloc6 las rnuletas debajo de 10s
brazos del muchacho.
Pero en cuanto Pepe t r a t 6 de poner su
peso sobre ellas, se doblaron y se quebraron.
.: .
Estas pueden ser ideas importantes . Pero actualmente son s61o nuestras ideas.
iC6rno es posible hacer que un grupo de prornotores piense en ideas como bstas y
reaccione ante ellas? iY que forme sus propias ideas? Las conferencias formalesservir5n
de poco. Es rnejor ayudar a la gentea descubrir cosas discuti6ndolas y pendndolas bien.
Para empezar, puede serle btil hacer preguntas como kstas:
i E n ~ u son
k diferentes 10s enfermos de las personas sanas?
i c u i i e s pueden cuidarse rnejor?
i A quiknes se debe cuidar?
iQuiknes tienen m i s problemas
de salud, 10s r i m s o 10s pobres?
i P o r quk?
i Q u k tienen que ver la salud
y el bienestar con la autosuficiencia
i D e una persona? i D e una farnilia?
i D e una aldea o cornunidad? i D e
una nacibn?
iPuede dar ejernplos de su
propia experiencia?
,
-O
t.
A'
Guie a 10s alurnnos en discutir estas cosas, per0 deje que ellos encuentren sus
propias respuestas.
....
,
0
LA PRACTICA
E L ENTENDER
i A quihnes beneficia
mis la educacibn?
CAUSAS
Pobreza, demasiadas cosas en las
manor de pocos
alimentos inadecuados, muchas
golosinas ernpaquetadas,
saneamiento y servicios
de salud inadecuados; la rnala
alimentacidn baja la
resistencia a las enfermedades
infecciosas
0 familias grandes debido a la
necesidad econ6mica (10s niiios
sirven de trabajadores baratos)
0 la mayor partede la tierra,
la riqueza y el poder esten en
manos de pocos; 10s ricos
pagan ma1 y explotan a 10s
pobres
el gobierno (local, nacional e
internacional) favorece a 10s
ricos
OBSTACULOS A VENCER
El egolsrno de algunm.
la desapeanza de otros
la codicia y la corrupci6n de
10s que tienen control
0 la gente no tiene confianza en
s i misrna, siente desesperanza de
que las cosas puedan cambiarse
( fatalismo)
0 falta de organizaci6n y de
liderazgo entre 10s pobres
0 10s pobres dependen m8s y m8s
de servicios, art iculos
gratuitos. recursos, divwsiones
y autoridad de afuera
0 educaci6n inadecuada e
inapropiada (de ricos y pobres
por igual)
*Para 10s que creen que 10s nifios no tienen criterio n i experiencia para tener opiniones inteligentes acerca de sus
necesidadeseducativas.sugerirnosque lean Cartaa unrnaestro, por losescolaresde Barbiana, ltalia (vea la peg. 314).
Estos escolares de cornunidades campesinas pobres hacen sugerencias notablemente sensatas e interesantes para
carnbiar el sistema educativo dernodo q u e pueda satisfacer rnejor las necesidadesde la mayoria pobre. Reconociendo
el hecho de que rnuchos niiios de 10s pobres dejan la escuela despues de s610 unos afios, insisten en que: "Si la
educaci6n tiene que ser tan breve, entonces debe planearse de acuerdo a las necesidades m i s urgentes". Discuten
la utilidad de o d a rnateria principal. Preguntan: "iCuBntas matemeticas tiene uno q u e saber para sus necesidades
inmediatas en la casa y el trabajo?" La historia que se ensefia en las escuelas, insisten, "no es nada d e historia".
sin0 "cuentos con u n solo punto de vista, transrnitidos a 10s carnpesinos por el conquistador. Hablan s61o de reyes,
generales y guerras esthpidas entre las naciones. Los sufrimientos y luchas de 10s trabajadores se pasan por alto o
se encajan en un rinc6n".
Estos rnuchachos t a m b i h critican el hecho de que la mayoria de las escuelas anirnan la cornpetencia entre 10s
estudiantes. Seria rnejor, dicen, si las escuelas ayudaran a cada nifio a sentir que "10s problemas de 10s demis son
corno 10s rnios. Salir juntos de ellos es buena politics. Salir solo es ser tacaiio".
I S U ENSE~ANZA
RESISTE EL CAMBIO, 0 LO PROMUEVE?
Uno de 10s principales prop6sitos de la educacibn
convencional o autoritaria es ensefiar a 10s alurnnos
a encajar obedienternente en el orden social
existente. El maestro provee 10s conocimientos
aprobados y 10s alurnnos 10s reciben. Entre rnis
vacia este la cabeza del alumno, para ernpezar, mejor
estudiante serA deacuerdo con el maestro y el sistema.
Pordesgracia,en rnuchos prograrnas deentrenamiento
para 10s prornotores desalud se usa este mismo tip0 de
enfoque autoritario. Se les enseRa a 10s alumnos a
seguir, n o a explorar; a aprender de rnemoria, no
a pensar. Se les ensefia a creer que su prirnera
responsabilidad es hacia el sisterna de salud
en vez de hacia 10s pobres.
EDUCACION AUTORITARIA:
meter ideas
S_ugerenciaspara enseiiar
En lugar de decides estas
c o m a 10s miembros de su
grupo, aybdeles a recordar sus
propias experienciasy a
descubrir cosas por si'mismos.
EImaestro
autoritariO.
Estos sociodramas son mas efectivos si tornan a 10s alurnos por sorpresa.
Aunque toda la clase participe, al principio 10s alurnnos n o se dardn cuenta de que el
intructor e s t i "actuando", i y que ellos son actores t a r n b i h !
En 10s sociodramas, el instructor ( o dos instructores distintos) enseiian el mismo
tema desalud dedos maneras muy distintas. Luego losalurnnoscornparan sus reacciones
a las dos clases. Discuten corn0 cada una afecta personalrnente a 10s alurnnos y c6rno
cada una 10s prepara para satisfacer necesidades irnportantes de sus cornunidades.
Los dos sociodrarnas que presentarnos aqui tratan del cuidado de 10s dientes. Se han
usado efectivamente en Latinoarnerica y e n el Africa. Pero claro que usted puede escoger
el terna de salud que quiera.
El primer sociodrama: E L MAESTRO AUTOR ITARIO en un salbn de clase
convencional
Sugerencias a1 instructor:
La conferencia sigue y sigue, toda en tono muy serio. Al final de la clase, quiz2 el
maestro sirnplernente se sale. 0 puede hacer algunas preguntas como: -SR. REYES,
iPUEDE DARNOS LA DEFlNlClON D E CARIES? -Y cuando n o hay respuesta, lo
regaiia gritando: - iASl QUE ESTABA DURMIENDO TAMBIEN! iESTE GRUPO
TlENE L A ATENCION DE NINOS DE 5 Amos! -Y asisucesivarnente.
A l final de la clase, el lider pregunta al grupo lo que ha aprendido y qu6 piensa hacer
con l o que ha aprendido. Le ayuda a darse cuenta de que no es necesario que las ideas
quesurgieron en la clase se queden en el salbn sino que pueden llevarse al m u n d o real,
a las cornunidades donde viven y trabajan 10s prornotores.
LDE
CUAL CL
APRENDIERO
TONTO!
QUIZA
iPodria sorprenderse usted con algunas de las respuestas! He aqui algunas que nos
han dado 10s alumnos:
- Yoaprendi masde la primera clase, porqueel maestro nos dijo mAs. Aprendi rnuchas
10s alumnos.
-
El primer maestro no fue tan amable, per0 tuvo rnejor control de la clase.
- El primer maestro fue mucho mejor. Nos dijo algo. iEl segundo no nos dijo
Haciendo mas preguntas, podria hacer que 10s alurnnos reflexionaran con r n i s
cuidado lo que aprendieron -y lo que ahn tienen que aprender- de las dos clases.
Continhe con preguntas corno Bstas:
i E n cual clase entendio r n i s de lo que se dijo? iTiene importancia esto?
iDe cual clase recuerda mAs? iTiene importancia esto?
1% CLASE
I. MAESTRO EN CONlTlOL
a. MAESTRO TEN^ MAC GEN~O
3. CLASE MUY ' D ~ S C ~ ~ L I N A D A '
a d CUSE
I. ALUMNOSEN CONTROL DE st M~SMOS
2 MAESTRO AYISTOSOj I?klT*IAIO
9. CLA3E V O BlEN OR6ANIZAM
&L ENTENDIMOS TODO
MAESTRO NOS H ~ Z OSENTI*R
IMPORTANTES
b . ~scuadY R E S P E T NUESTRAS
~
~DEAS
Z CLASE NOS D l 0 IDEAS
SOBRE
C ~ M O~ N C L U ~AR 1 0 6 NTROS
8. NOS GUST^ VER D~ENTESDE
VERDAD Y HACER COSAS
NOSOTROS M ~ M O S
9 . PODEMOS..
s.
A1 salir todos del salbn, quizi uno de 10s alumnos le pondri a usted la mano en el
hombro y le dira:
-Sabe, yo no creo de veras que esas dos clases hayan sido para enseiiarnos acerca de
10s dientes. Creo que fueron para que aprendi6ramo.s acerca de nosotros.
-Fueron para hacer las dos cosas al mismo tiempo. Ese es el secret0 de la educacih,
responder6 usted. Pero querri abrazarlo.
Si nadie dice nada, de todas maneras no se preocupe. Esto toma tiempo. Usted y
sus alumnos aprenderin uno del otro.
e'3
PROGRESISTA
LIBERADORA
Funci6n
CONFORMARSE
REFORMAR
TRANSFORMAR
Prop6sito
Resistir el cambio.
Mantener estabie el
orden social.
Estrategia
Ensefiar a la gente a
aceptar y a "encajar"
en la situaci6n social sin
cambiar sus aspectos
injustos.
Intenci6n
hacia la
gente
CONTROLARLA,
especialmente a la gente
trabajadora pobre, del
APACIGUARLA
Especialmente 10s que protestan
y se rebelan a causa de las
privaciones que padecen.
campo y la ciudad.
CAMBIO
DE
CAMBIO
,lNGU
Ng
CONDUCTA
LISERARLA de la opresi6n.
la explotaci6n y la corrupci6n.
Enfoque
general
AUTORITARIO
(control rigido desde
arriba)
PA TERNALISTA
(control bondadoso
de arriba para abajo)
HUMANITA RIO y
DEMOCRATIC0
(control por la gente)
EfectO
la
gente y
la cornunidad
E N G A ~ A D O R-f inge el
apoyo pero resiste el
carnbio verdadero.
SOLlDARlO ayuda a la
gente a encontrar maneras
de ganar m$s control
sobre su salud y su vida.
C6mo se
considera a
BBsicamente pasivos.
Son envases vacios para
Bssicamente
irresponsables. Se
Basicarnente activos.
Pueden hacerse cargo y
llegar a ser
autosuficientes.
Pueden participar en
actividades especif icas
cuando se les dirige
a cada paso.
( y a la gente
Qu6 sienten
10s alumnos
hacia el
maestro
Q u i h decide
10 que se va
a aprender
E l Ministerio de Educaci6n
( o Salubridad) de la capital.
E l Ministerio, per0
con algunas decisiones
locales.
M6todo de
ensefianza
Manera
principal
de
aprender
Conferencias.
Los alumnos hacen pocas
preguntas.
Muchas vec
aburrido.
El maestro educa y
divierte a 10s alumnos.
Dialogo y discusiones,
per0 el maestro decide
cudles son las
respuestas "correctas".
MBs o menos activa.
Aprender de rnemoria aljn
es bislco.
CONVENCIONAL
Temas o
cunceptos
irnportantes
que s_e
ensena n
PROGRESISTA
Flujo de
cunocimientos
e ideas
sisterna
sisterna
educative
o desalud
alumnos
ardlisis c r i t i c 0
conciencia social
habilidades de
cornunicaci6n
habilidades de enseiianza
habilidades de
organizacibn
innovaci6n
autosuf iciencia
uso de recursos locales
costumbres de la regi6n
desarrollar la confianza
habilidades de las rnujeres
y 10s niiios
dignidad hurnana
rnbtodos que ayudan a
10s d6biles a hacerse
fuertes
alurnnos
educative
o de
todo
en
un
sentido
maestro
LIBERADORA
enfoque integrado al
desarrollo
c6rno hacer buen uso
de 10s servicios
profesionales y
gubernamentales
d r n o llenar formularios
conducta conveniente
sencillas habilidades
pricticas (muchas
veces poco Otiles
tales como aprender
20 vendajes y sus
nombres en Latin)
.\i/
salud
casi
todo
maestro
alumnos
=A
#C.l.-.
l ider= sistema
del
educativo
grupo o d e
salud
--7a
.7en ambossentidos
El sal6n de clase.
El sa16n u otras
situaciones
controladas.
Tamafio
de la
clase
Asistencia
Lugar de
estudio
iC6mo
se sienta
la clase?
"incentives".
Interacci6n
del grupo
Pro~sito
de 10s
examenes
Variable, per0
generalmente se usan
pruebas para
aprobar a
algunos y
reprobar a
otros.
Evaluaci6n
diplomas
supervisi6n
irruar,
casi policial
%*zb
su supervisor, las
autoridades de salubridad,
el gobierno
supervisi6n
"de apoyo".
principalmente a las
autoridades de
salubridad y menos a
las autoridades locales
y la comunidad
CUENTO 1"
Una prornotora llamada Sofia termin6 su entrenarniento y pas6 10s eximenes al
final del curso. Entonces volvi6 a su cornunidad. El viaje fue largo porque la cornunidad
quedaba lejos. Cuando lleg6 Sofia a todos les dio gusto volver a verla. Su madre en
particular estaba rnuy contenta y orgullosa de que su hija hubiera tenido tanto 6xito.
Despu6s de 10s primeros saludos, la madre de Sofia dijo: QuB bueno que est5s de
regreso, porque tu primito esta enfermo de diarrea y se ve rnuy triste. iCrees que
podrlas ayudarlo?
Sofia fue a ver al beb6 y se dio cuenta de
que estaba rnuy deshidratado. Pens6 que
debian llevar al nifio al centro de salud, pero
que el viaje seria largo. Asi que pens6 en lo que
habia aprendido. Se acord6 de la anatomia del
sistema gastrointestinal y de todo lo del balance
de electrolitos. Y se acord6 de que una mezcla
de sal y az6car en agua ser i a bti I. Pero no se
pudo acordar de cuanta azircar y cuanta sal
poner en el agua.
Sofia estaba muy preocupada de que las
cantidades pudieran estar equivocadas. Nosabia
si pedirayuda o tratar de adivinar cuanto poner
Pens6 que el bebe estaba tan enferrno que
tendria que hacer algo. Al fin, hizo la
solucibn de azircar y sal en proporciones
equivocadas y el beb6 murib.
CUENTO 2
En un cursillo de entrenamiento para promotores de salud rurales, 10s alumnos
decidieron que uno de 10s problemas misgravesdesusaldeasera la diarrea en 10s nifios.
Aprendieron que el peligro principal de la diarrea es la deshidratacibn. Discutieron La
solucibn de rehidratacibn oral, y acordaron que enseiar a las madres y a 10s nifios
c6mo hacerla y usarla seria una de sus primeras responsabilidades.
I
-No sera facil, dijo una de las alumnas, madre ella misma. La gente no entiende
palabras raras como solucibn, oral o rehiaratacibn. Asi que el grupo decidi6 que seria
mejor hablar de la Bebida Especial - a h entre ellos mismos, para no tener la tentaci6n
de usar palabras elevadas en sus comunidades.
- i Y si las madres le ponen dernasiada sal? pregunt6 un alumno cuyo tio era m6dico.
i N o seria pel igroso?
-Si, dijo el instructor. Necesitamos encontrar maneras de enseiar que ayuden a 10s
padres de familia y a 10s nifiosa acordarsede las cantidadescorrectas. iC6mo recuerda
mejor la gente de sus comunidades?.
-Todos recordamos las canciones, dijo uno de 10s promotores. La gente siempre esti
cantando y aprendiendo nuevas. i Recordamos toda la letra!
Asi que el grupo decidi6 escribir una canci6n sobre la diarrea y la Bebida Especial.
Todos la escribieron juntos. Pero se pusieron a discutir c6mo llamar la diarrea del beb6.
Nadie entendia palabras como evacuaciones y excremento.
En algunas partes la gente la llama asientos, per0 para otras
personas 10s asientos son sillas o lo que queda en el jarro
de cafe o la tina de chicharrones. Quedaron de acuerdo
en que, en la regibn donde ellos viven, lagente entenderia
mejor estar suelto y obrar.
Abajo se muestra la cancibn que escribieron. (Puede cantarse con la mljsica de "La
cucaracha" u otra canci6n sencilla).
1
i~
MIENTRAS SIGUE
OBRANDO,
T u EL SUERO SIGUES DANDO;
CALDO Y ~tLE HARAN-PROVECHO;
SOBRE TODO, DALE PECHO.
CUANDO TU N I ~ ~ o . .
NIKOQUE
TE ADORA,
B U E N A HORA;
PERO, 51 N O VES M E J O R A ,
BUSCA AXUDA SIN D E M O R A .
CUANDO TU NINO.. .
ESTE
COMERA EN
CAMBIO SOCIAL
iY0 VOY A
CAMB~ARLO~
A UDS.!
Al darnos cuenta de esto. no decimos aue no Sean necesarios 10s cambios deactitud v'
conducta personales. per-0,. ide quien nekesitan carnbiarse rnis las actitudes! iLas
actitudes de quibnes causan mas sufrirniento hurnano: las de 10s pobres o las de las
clases dominantes "bien educadas"?
La conducta perjudicial de ricos y pobres resulta en parte de la situacion social
injusta en la quevivimos. Asi queen vez de tratar de reforrnar a la gente, la educaci6n
en la salud necesitadirigirse a ayudar a la gente a aprender c6mo carnbiar su situaci6n.
A medida que la gente se sienta m6s segura de s i misrna y de su capacidad de realizar
acciones eficaces, su actitud y conducta podrin cambiar. Pero 10s cambios duraderos
vendran de dentro, de la gente misma.
EN HACERLE CASO
PORQUE HABLA EN
SUS H i S M O S
TERMNOS Y
CONOCE SUS
COSTUMBRES Y
EN LAS NUEVAS
HABiLiDADES DE UNA
J
PERSONA LOCAL.
\ PER0 MlENlRAS QUE
UN FUEREAO CREA
DEPENDENCIA, EL
PROMOTOR LOCAL LE
MUESTRA A L A
GENTE QUE PUEDE
Hay un viejo refrin que dice: Nadieesprofeta ensu tierra. Un aldeano protesta: -QuB
sabe Maria, la promotora? iYo la recuerdo cuando era una niiia chiquita y flaquita!
Tal desconfianza en sus propios promotores refleja la falta de confianza de la gente
en s i misrna: "iCbmo podria uno de nosotros entender ideas nuevas o dominar
habilidades nuevas?" Esta falta de confianza en uno mismo es especialmente grave
cuando se trata del cuidado de la salud. La mayoria de la gentecree que la medicina
moderna necesita conocimientos misteriosos que s6lo 10s "fuereiios m i s educadosque
nosotros" pueden dominar.
A unos promotores indigenas de Arizona, E.U.A., se les hizo tan dificil ganarse la
conf ianza de la gente de sus propiascomunidadesque cambiaron de lugar de trabajo con
10s prornotores dealdeaslejanas. Hallaron quecorno "fuerefios" serespetaba su autoridad
desde un principio. La gente seguia sus consejos con rapidez y sin cuestionarlos.
Los promotores de varios paises han hecho 'intercambios" parecidos. Y en algunos
de 10s programas mas grandes se tiene la politica de no mandar a 10s promotores a
trabajar en sus propias comunidades.
Nos parece que 6ste es un error. Un fuereiio que llega a una cornunidad, no importa
lo bien que trabaje, hace que continhe la dependencia de la ayuda de fuera. S610
cuando un promotor es de la comunidad puede mostrar con su ejernplo "lo que
nosotros 10s de esta aldea podernos hacer por nosotros misrnos".
Problema: en rnuchas
cornunidades, el cacique, alcalde o
terrateniente poderoso insiste en que
se escoja para prornotor a uno de sus
hijos o familiares. Aunque se tome
un voto pQblico, la gente mas pobre
puede tener miedo de sugerir o votar
por otra persona. Corno resultado,
10s prornotores que se escojan
pueden representar 10s intereses de
10s que tienen tierras y poder en vez
de a la gente mas necesitada. En
muchos paises se presenta este
problems.
Otro problema: a veces 10s campesinos escogen a una persona que es m u y joven, sin
experiencia o irresponsable. Esto puede ser porque la gente piensa que "el s t u d i o es
para 10s jbvenes". Adernis, las personas mayores con frecuencia tienen rnuchas otras
responsabilidades.
Pero una parte del problerna es que la seleccibn de prornotores rnuchas veces se hace
de prisa, sin suficiente discusi6n critica. Alguien sugiere a una arniga o a alguien que le
cae bien. Otra persona sugiere a otro arnigo, y se somete a votaci6n. La mayoria de
las veces, el que gana es la primera persona por la que se pidi6 una votacibn.
Otro problema mis: muchos programas hallan que 10s prornotorescon rnis educacibn
que la prirnaria rnuchas veces dejan sus cornunidades para buscar en las ciudades trabajos
rnejor pagados.
Para evitar estos y otros problemas, en algunos programas cornunitarios de las
Filipinas no se aceptan a las siguientes personas en 10s cursos de prornotores:
sea arnable
sea responsable
sea honrado y rnuestre buen criterio
tenga una personalidad madura
se interese por la salud y el trabajo cornunitario
sea hurnilde; se sienta igual y n o superior a 10s dernls
probablernente se quede en la cornunidad (que no se carnbie)
sea aceptado y respetado por todos o cuando rnenos por 10s pobres
tenga el acuerdo y la cooperacibn total de su farnilia
pueda leery escribir (se prefiere)
n o tenga mls escolaridad que la de la escuela prirnaria
est6 ansioso por aprender; abierto a ideas nuevas
sea un buen lider y organizador
no tenga vicios (que no fume, que no beba dernasiado alcohol)
sea bueno para dibujar o para contar cuentos
se lleve bien con las madres, niiios y la gente trabajadora
tenga buenos antecedentes de dirigir o participar en actividades cornunitarias
tenga alguna experiencia en el cuidado de la salud o en curar (se prefiere)
entienda y respete las creencias y tradiciones de la gente
se identifique con 10s intereses de 10s rnls necesitados y 10s defienda
'
QUE HABLEN
NlVEL EDUCATIVO
Se ha forrnado a prornotores bien capacitados de todos 10s niveles educativos, desde
personas que n o saben leer hasta las que tienen t i t u l o s universitarios o rnkdicos. Cada
nivel presenta ventajas y problernas especiales.
Las personas que no saben leery escribir rnuchas veces tienen rnuy buena rnemoria,
a veces rnucho rnejor que 10s que dependernos de escribir las cosas. Pero para entrenar
a promotores que n o saben leer ni escribir se necesitan distintos rnbtodos de enseFianza.
A pocos instructores se les ha ensefiado estos rnbtodos, per0 10s pueden aprender con
la ayuda de 10s alumnos.
En la mayoria de 10s programas, el prornedio del nivel educativo de 10s prornotores
es de 3 a 6 afios de escuela primaria. Pero en algunos otros se pide 6 afios de primaria
corno requisito minirno. En otros se exige el certificado de la escuela secundaria.
Los requisitos de escolaridad a veces causan problemas. En Guatemala, por ejernplo,
un prograrna del gobierno para capacitar "Tbcnicos de Salud Rural" para comunidades
indigenas del altiplano ernpezo con dos requisitos: 1) Los solicitantes debian hablar
tanto u n idiorna indigena corno el espafiol. 2 ) Debian haber terminado la escuela
secundaria.
Sin embargo, result6 que m u y pocas personas de habla indigena habian terminado
la secundaria, y hub0 que eliminar uno de 10s requisitos.
Una dificultad com6n con 10s curanderos tradicionales se relaciona con su enfoque
a la resolucibn de problemas. La mayoria de 10s curanderos tradicionales depende, en
gran parte, del poder psicologico de "la buena sugestion" (vea DNHD, pag. 2). Esto
es una parte muy importante del proceso de curar tal corno lo saben ellos. El curandero
tradicional convence al enfermo y a su farnilia de que el o ella sabe de inmediato
exactamentecudl es laenfermedad, qu6 la causb y c6mo tratarla. Esta certeza inmediata
y absoluta es una clave del proceso tradicional de curar.
Pero la ciencia de la medicina moderna exige justamente el enfoque contrario. El
que cura cientificarnente ernpieza con la duda, no con la certeza. Ernpieza por hacer
preguntas, recolectar datos relacionados considerando y examinando sistemiticamente
las posibilidades (vea el Cap. 17).
Muchas veces es dificil para las personas acostumbradas a curar en la forma
tradicional aprender el enfoque mas cientifico. Como curanderos establecidos, quiz8
se les haga especialmente dificil pedir consejos o sugerencias o admitir que tienen
dificultades en diagnosticar una enferrnedad.
Un instructor que no se de cuenta de todo esto, quiz5 trate a estas personas corno
si fueran ignorantes o rnentirosas. Esto les dificulta a ambos admitir sus dudas o
errores. Sin embargo, hemos observado que cuando un instructor comprende y aprecia
las formas locales de curar, se puede evitar la mayoria de 10s malentendidos con 10s
curanderos tradicionales. Cuando es asi. . .
Los curanderos tradicionales pueden convertirse en algunos
de 10s promotores de salud mas capaces y dedicados.
CUALIDADES, ACTITUDES E
INTERESES PERSONALES
Las cualidades personales de un prornotor (su cornprensibn de la gente y sus
necesidades) sonmucho r n k importantes que su edad, sexo, experiencia, educacibn y
hastasu lugar deorigen. Es precis0 queel prornotorse identifiquecon lospobres y que
tenga un fuerte sentido de la honradez y la justicia social. Hasta cierto punto, estas
actitudesse pueden aurnentar y desarrollar durante el entrenamiento. Pero las sernillas
ya tienen que estar ah i.Es rnucho mis f i c i l fortalecer las actitudes de las personas que
cambiarlas.
Quiz6 la cualidad mis importante a buscar cuando
se escoja a un promotor es la sensibilidad de la
persona en cuanto a la justicia social.
iTrata a 10s demis como sus iguales?
i S e preocupa primer0 por 10s m6s necesitados?
Esta es una escena de una pieza del "Teatro Campesino" en Ajoya, Mexico. Se present6
para ayudar a la gente a reconocer las diferencias entre un buen promotor y un medico
cornfin y corriente.
LA BRECHA EDUCATIVA
Un problema cornljn: losinstructores rnuchasveces tienen
antecedentes sociales y educativos d istintos a 10s de 10s
promotores queenseiian. Quizassean mkdicos, enferrneras,
trabajadores sociales o funcionarios de salud que se han
criado en las ciudades y que han tenido mucha mas
escuela. Facilrnente pueden perder el contact0 (si alguna
vez lo han tenido) con la sabiduria, privaciones, puntos
fuertes y dkbiles de la gente que a h vive unida a la
tierra, las estaciones y al trabajo fisico.
Los conocirnientos de las personas rnuy escolarizadas no son
necesariamentemejores que 10s de la rnayoria de nosotros, per0 son diferentes. Es tan
dificil para el doctor hablar el lenguaje bisico, claro, pintoresco del campesino, corno
es para el campesino entender las largas palabras en latin del doctor.
trabajadores sociales
rnaestros.de escuela
equipos de ensefianza cornpuestos
de medicos, enfermeras,
antropblogos, trabajadores
sociales, extensionistas de
agricultura y expertos extranjeros
Se han hecho pocos estudios para cornparar las ventajas y desventajas de estos
distintos profesionales corno instructores de promotores. Pero aqui estan algunas
impresiones cornunes:
Los maicos. Por lo general, 10s doctores resultan ser malos
instructoresde promotores. Su entrenarniento en rnedicina curativa
y hospitalaria no 10s prepara para considerar lasnecesidadesde una
cornunidad entera. Las actitudes son tarnbien un problema. Los
medicos tienen la tendencia de hacerse cargo de todo, de verse
con derecho de decidir por otros, hasta en asuntos de 10s que
saben poco. Corno piensan que hasta un sencillo diagnbstico
y tratarniento son "peligrosos" sin afios de estudios de medicina,
muchasveces Iimitan la ensefianzade la medicina curativaa tareassin importancia. Esto
debilita gravementeel papel de 10s promotoresen la comunidad. Sin embargo, loscursos
queensefian 10s medicos normalmente incluyen una sobredosis fatal deanatomia, con un
sinnirmero de palabras en latin. Esto le da al promotor un vocabulario rnagico con el
cual puede confundir e impresionar a la gente de su comunidad.
Las enfermeras. Algunas enfermeras resultan ser excelentes
instructores de promotores. Pero tales enfermeras son
excepcionales. El trabajo de las enfermeras tradicionalmente ha
sido el de recibir 6rdenes sin protestar y limpiar lo que ensucian
10s medicos. Se les da poca oportunidad de tomar decisiones.
Asi que no es extrafio que, cuando las enfermeras enseiian a
prornotores, pongan mucho knfasis en obedecer sin cuestionar,
en llenar formularios y en servir de mandaderos. Corno se las ha
dorninado y rnenospreciado, tienden a hacer lo misrno con 10s
promotores. Para que una enfermera prepare prornotores corno I ideres del carnbio social,
debe ser una verdadera rebelde. iPor suerte, existen muchas de esas enferrneras! Por
desgracia, rara vez se las escoge corno instructoras.
Los maestros de escuela. En Honduras, algunos jbvenes maestros
han resultado ser rnuy buenos instructores de prornotores. Estos
maestros reciben 2 6 3 meses de entrenamiento especial en el
desarrollo de la comunidad y en actividades de atencibn
prirnaria de la salud. Luego ernpiezan a ensefiar y trabajar con
10s promotores en las aldeas. Los jbvenes maestros est6n mucho
m5s dispuestos a ir a las aldeas lejanas que las enferrneras y 10s
doctores. Ademas, pueden llevarse bien con 10s prornotores y la
gente local. Corno tienenconocimientos Iirnitadosen cuanto a la
salud, no se establecen corno "autoridades". Mas bien, exploran y aprenden con 10s
demis acerca de cbmo resolver distintos problemas de salud. Esto 10s pone mas en un
plan de igualdad con losalumnos y 10s carnpesinos. Pareceque, en algunas circunstancias
cuando menos las habilidades en la enseiianza pueden ser mas importantes que una
extensa preparacidn en la medicina y en el cuidado de la d u d .
2. Haga lo que pueda para comprender de una manera personal la vida, lenguaje,
costurnbres y necesidades de susalumnos y sus comunidades. Viva, si puede, con
una de las familias m i s pobres de la cornunidad (pagando sus propios gastos).
Coma su comida. Tome su agua. A y u d e cada dia en algljn trabajo fisico o del
carnpo. Noacepte mas sueldo queel que gana por tbrrnino rnedio un trabajador de
la cornunidad (esto es sblo una sugerencia, per0 es una buena idea).
5. i L o mas importante! Hagase tan innecesario como sea posible, tan pronto corno
sea posible. Busque a personas locales que Sean socialrnente m6s apropiadas (con
menosescuela, masacordes con la gente) para que se hagan cargo de la capacitacibn.
Procure que 10s promotores que tengan rnis experiencia se hagan maestros de 10s
promotores nuevos a la mayor brevedad. En todas las oportunidades posibles, d6
u n paso rnds para retirase del papel del maestro. Hhgase capacitador de maestros.
Luego, sblo asesor o "persona con ideas". Luego retirese por complete.
SUPERANDO LA
BRECHA EDUCATIVA
y usted trata de enseiiarle
desde este nivel,
Educaci6n
Secundaria
(0
mk)
CERRANDO L A BRECHA
Si la brecha educativa es
grande, es rnejor cerrarla
que tratar de superarla.
Hay que capacitar a
personas de la cornunidad
que esten rr6s cerca del
nivel educative de 10s
alurnnos, para que puedan
hacerse cargo de la
rnayoria o de todo el
entrenamiento.
Si usted es fuereRo, trabaje para hacerse tan innecesario como sea posible,
tan pronto como sea posible.
Tanto corno en el caso de 10s doctores y las enfermeras, son excepcionales 10s
campesinos q u e resultan ser buenos instructores. El reto es encontrar a tales personas
con la cornbinacion necesaria de actitudes, intereses y talentos, y luego crear la
situation que les permita y les ayude a desarrollarse.
EL T E M A N O SE CUBRE POR
COMPLI3-0.
SE SALEN DEL TEMA CON FRECUENCIA.
HAY M U C H 0 RUlDO Y RISAS.
INFORMAC~~N
'NMCORRECrA.
i O R i N A Y HACE CACA?
i P U E D E HACER BEB&
0 SEMiLLAS?
Luego, el instructor pregunt6 c6mo nosotros, corno gente, tambibn hacernos cada
una de las cosas de la lista del pizarrbn. Empezb con l o que la clase sabia del cuerpo
y se basb en eso, haciendo preguntas corno:
LOUE'
En cierto momento, les pidib a dos de 10s alumnos que corrieran ripido alrededor
del salbn e hizo que el grupo 10s observara y les tomara el pulso. Luego pregunt6:
I POR QUI! SUDAMOS, RESPIRAMOS FUERTE
RA'P~Do
Y TENEMOS EL PULSO
CUANDO CORREMOS 0 TRABAJAMOS DURO?
LPARA Q U SiRVEN
~
EL C O R A Z ~ N Y LOS PULMONES?
U ~SE CANSA
QUE SlRVE
MAS
L A SANGRE?
Hablb en el lenguaje de la gente, usando 10s nombres locales para distintas partes
del cuerpo: "tripas" para 10s intestinos y "panza" para el abdomen.
De este rnodo, 10s alumnos rnismos pudieron averiguar c6mo se juntan y funcionan
las parte de 10s distintos sisternas del cuerpo. Era como resolver un misterio o armar
un rompecabezas. A losalumnos lesencantb. Y todosentendieron. La clase hizo mucho
ruido y se pas6 de la hora, per0 nadie protest6 i Esta vez ni la enfermera!
Desde luego que algunos de 10s sistemas del cuerpo se olvidaron y otros apenas
se mencionaron.
Hay mucho que aprender acerca del cuerpo de lo que hernos hablado hoy, explic6
el instructor del grupo al terminar la clase. Pero hablarernos de otras partes del cuerpo
y c6mo funcionan, cuando sea necesario. para entender ciertos problemas de salud a
medida que surjan durante el curso (vea la pig. 107).
Para cuando se fue la enferrnera que estaba de visita, habia cambiado de opinibn, y
lo dijo. Habia visto que, a pesar de ciertoserrores y deficiencias en cuanto a la enseiianza,
ilos alurnnos habian aprendido mis y habian participado rnis activarnente en las clases
que enseiiaron sus paisanos!
Desde luego, no todo el mkrito se debe al hecho de que 10s instructores fueran
campesinos. Gran parte se debib a 10s mktodosde ensefianza que usaron. Pero la tdcnica
de basarse en 10s conocimientos y experiencia de 10s alurnnos misrnos rnuchas veces es
r n i s f6cil para una p e r s o n a local que sea de la rnisma cultura.
En el Proyecto Piaxtla en Mkxico, nosotros (losautores) y otrosfuereiios realizibamos
antes la mayor ia de la enseiianza para 10s cursos de capacitacibn de promotores. Luego,
hace varios aiios, ei equipo de salud de la comunidad (compuesto totalmente de
promotores de salud con afios de experiencia) se hizo cargo del entrenamiento. El
primer afio, cuando el curso fue enseiiado s61o por el equipo de la comunidad, estaban
presentes 3 alumnos que habian asistido a cursos anteriores enseiiados por f uerefios.
Cuando se les pregunt6 cual curso pensaban que fue mejor y rnis apropiado, 10s 3
estuvieron de acuerdo: "Este, el que enseiiaron 10s promotores de aqui". Sus razones:
L DE ENTENDER.
PARECE QUE LO5 INSTRUCTORES SABEN EXACTAMENTE C ~ M O
LEVAR
o MAS APR~SAPARA QUE
ENTENDAMOS PER0 QUE NO NOS ABURRAMOS.
NOS SENTIMOS M ~ , AGUSTO CON LOS MAESTROS QUE SON NUESTRA PROPIA 6EKFE.
APRENDEHOS MA'S FACiLMENlE. IPUES 51 EUOS PUEDEN EMENDER ALSO, SABEMOS
QUE NOSOTROS
TAMWEN!
A la persona que ofrezca este tipo deapoyo y sugerenciasse le puede llarnar "respaldo",
"asesor" u "organizador de entrenamiento". Corno su meta principal es ayudar a la
gente a hacer frente a sus necesidades, el asesor de entrenarniento debe no s61o ser un
trabajador de salud conexperiencia, sinotambikn cornprender eidentif icarse con 10s pobres.
El papel del organizador o asesor en un programa de capacitaci6n de promotores en
Bangladesh se ha descrito asi:"
"El 'Organizador de Capacitaci6n1se sienta en la clase, callado y discretamente al
fondo, y luego repasa la sesibn con el instructor, con 6nfasis en puntos como 6stos:
iSe cornunic6 claramente
la inforrnacih?
iTomaron 10s participantes un
papel activo o pasivo en la clase?
iSe usaron con eficacia
las ayudas visuales?
iCu6ntos de 10s alurnnos
se durrnieron antes de
terminar la clase?
LE PARECiO
iMPORTANTES, PER0 SE
I iAconseje, no rnande! I
Para poner infasis en el papel secundario de esteasesor, es mejor Ilamarlo "auxiliar de
capacitaci6n" que "organizador de capacitaci6nU.Cambiarse a este papel de respaldo
esun paso natural para el profesional de afuera o para el extranjero que ha actuado
como instructor al cornienzo del programa. Le perrnite al fuereiio retirarse
progresivamente, para pasar a 10s promotores locales las responsabilidades de enseiiar
y organizar. A la larga, 10s instructores locales sobresalientes (que empezaron como
promotores) quiz2 puedan tambikn hacerse cargo del papel de "auxiliar de capacitacibn".
De este modo, el fuereiio da otro paso hacia su retiro. Entre rnis pronto deje de
necesitarse, mas kxito habri tenido.
*De una cornunicaci6n personal con Martin Schweiger, Consejero M6dico/Adrninistrador. Programa de Servicios
de Rehabilitaci6n Rangput Dinajpur. Lalrnanirhat-Rangpur. Bangladesh.
INSTRUCTORES
A APRENDER.
TODO5 AWJDAN I
A LOS PROMOTORES
ALUMNOS
A APRENDER.
TODOS AYUDAN
A LO5
INSTRUCTORES
A APRENDER.
COMUNi DAD
LO S
A"'
PI
APR
LO5 PROMOTORI
AYUDAN A LOS
~ l E 3 ' 0 SA
APRENDER.
LO5
AYUDAN A LOI&
PADRES A
LOS PADRES
AYUDAN A LOS
PROMOTORES
A APRENDER,
LOS PADRES
AYUDAN A
LO5 N ~ G O S
A APRENDER.
LOS PROMOTORES
AYUDAN A LA5
PARTERAS A
APRENcm.
'
)
1
LOS N ~ R O S
AYUDAN A
US N ~ ~ O S
A APRENDER.
LOS OBREROS
AYUDAN A LOS
PROMOTORES
A APRENDER.
L A 5 PARTERAS
AYUOAN A LOS
PROMOTORES
A APRENDER.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
CVAMOS
A PLAN~FICARJUNTOS
EST
Hay varias buenas razones para incluira 10s promotores estudiantes en la planificaci6n
del contenido y organizacibn de su propio entrenamiento:
1:
2:
3:
Dejar que 10s temas que deben ensefiarse, cbmo y a quibn, determinen quibn
debe ensefiar, dbnde, por cuinto tiempo y de qu6 rnanera.
el enfoque
descentralizado
0
centrado
en la gente
Seccibn B:
Seccibn C:
55
CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA L A PLANIFICACION DE CURSOS
Localidad:
iD6nde t e n d r i lugar la capacitacibn?
iCerca o lejos? iAldea o ciudad? iPor qub?
iD6nde comeran y dormirin todos? i E n h o t e l s ?
i E n lugares especiales? i c o n farnilias de la
comunidad?
(iC6mo pueden afectar estas decisiones lo que
aprenderin?)
Programacibn:
i C u i n t o tiernpo durari el curso?
iQu6 epoca del aiio es mejor?
(Considere si estas decisiones afectan qui6n
puede participar en el curso).
iSe realizari el entrenamiento de un tir6n o se
dividiri en periodos cortos para que 10s
alumnos puedan volver a casa ( y practicar lo que
hayan aprendido) entre 10s periodos?
( A l contestar estas preguntas, i d e quienes se deben
considerar las necesidades y opiniones?)
Provisidn de fondos:
iDed6nde? icurintodinero debeentrar de fuera
de la regi6n local?
iCuiles son 10s intereses de 10s posibles grupos
que proveerin fondos?
iCuiles son las ventajas y desventajas de pedirles
a las mrnunidades que paguen parte del cost0
de entrenar a su promotor?
iCbmo se pueden mantener bajos 10s gastos?
i C u i n t o se necesita?
Seguirniento y apoyo:
iQu6 oportunidades puede haber para continuar
aprendiendo o entrendndose despuk de que
termine el curso?
iQue clasede respaldo o supervisi6n recibirrin 10s
prornotores?
(iPor qu8 es importante considerar el seguirniento
antes deque empieceel prograrna decapacitaci6n?)
4. ANALISIS DE PRIORIDADES
(Pensar en qu6 es lo rn& irnportante)
Los problernas se pueden cornparar considerando lo
siguiente:
LQu6 tan cornunes son?
Lou6 tan graves son?
i Q u 6 tan contagiosos son?
LQue tan preocupada esti la gente p o r ellos7
i C u i n t o afectan otros problernas?
0
LCuinto podria hacer un prornotor para resolverlos
por l o que se refiere a. . .
diagn6stico y tratarniento?
canalizar al enferrno a un centro rn6dico
cuando se necesite?
prevencibn?
educaci6n de la gente local?
acci6n mmunitaria? .
0
i Q u e tan ficil o d i f icil serd enseiiarle a un
promotor a tornar rnedidas seguras y responsables
con respecto al problerna?
.
.
.
.
..
PLAN SEMANAL
1l.PLANIFICACION DETALLADA DE
ACTIVIDADESY CLASESPARA EL PRINCIPIO
DEL CURS0
iCuintos dias de clases y actividades deben
planificarseendetalleantesdequeempieceelcurso?
iPor qu6 es importante que 10s detalles de todas las
clases y actividades no se planifiquen de anternano?
..
18.VOLVER A EMPEZAR
Se repite todo el proceso:
PROPOSITO
OBSERVACION
ANALISIS D E NECESIDADES
ACC
N CONTINUA
17.SEGUIMIENTO Y RETROALIMENTACION*
(vea el Capitulo 10)
iCorno se puede continuar el apoyo y aprendizaje
entre 10s instructores y 10s alumnos, y entre 10s
alurnnosmismos, unavezquese haya terminado el
curso?
iC6rno se puede involucrar para apoyo del
promotor:
a laspersonasde lacomunidad (un comitBdesalud)?
a otros promotores?
a 10s instructores, lideres y asesores del
programa?
a otros grupos de apoyo y centros mBdicos?
i C 6 m o se pueden juntar y tornar en cuenta las
experiencias. Bxitos y dificultades de 10s
prornotoresen sus cornunidades para mejorar el
siguiente curso? (iPuede hacerse esto de modo
que 10s promotores sepanqueesthn contribuyendo
a u n mejorarniento, y quenose les est6 juzgando?)
Por las mismas razones, es importante que la construccibn del centro de capacitacibn
(y hasta 10s muebles, si 10s hay) Sean parecidos a 10s de las cornunidades de 10s
prornotores.
En este libro y en
Donde no hay doctor, hay
muchos dibujos de
promotores estudiantes
sentados en sillas o en
bancas. Eso es porque
la gente acostumbrahacer
y usar esos muebles en
las aldeas de MBxico,
donde trabajamos. Pero
en las regiones donde la
gente tradicionalrnente se
sienta en el suelo durante
las juntas y discusiones,
ser ia mejor observar las
mismas tradiciones en el
curso de entrenamiento.
En 10s lugares donde 10s campesinos tradicionalmente se
sientan en el suelo, es apropiado que el curso de capacitaci6n
siga la misma costumbre. Este dibujo es de Ang Maayong
Lawas Maagum, un equivalente Filipino de Donde no hay
doctor.
Del rnismo modo, hay ventajas en hacer que 10s promotores vivan con familias de
la comunidad en lugar de quedarse en un "dormitorio" aparte. Esto se discute mis
en el capitulo 6.
Los ncmeros
En muchos moorarnas se ha
encontrado que de 12 a 15 es un
buennljmerode participantes para
uncurso. Ungrupo de estetamaiio
es bastantegrande comopara que
las discusionesseanemocionantes,
per0 lo suficientemente pequeiio
como para que todos part icipen.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
La programaci6n
de 2 a 3 meses
1. Continuidad
2 semanas
I
)
2 semanas
2 semanas
1 dia
e
1 dia
-t
1 dia
1 dia
etc.
El financiamiento
La mayoria de 10s cursos de capacitacibn que conocemos dependen de fondos que
vienen de fuera de. la regibn de servicio. La cantidad de fondos de fuera varia mucho de
prograrna a programa. Como regla general, entre mbs m6dicos 10s fondos, masapropiada
sera la capacitacih.
La lucha para mantener el programa con pocos fondos de fuera puede ser una
experiencia de mucho valor para 10s que participan en un programa de entrenamiento.
Contribuye a acercar el programa a la realidad de la gente rn5s pobre y acercarlo mis
a la comunidad en su totalidad.
Por ejemplo, un programa de capacitacibn con base comunitaria en Nuevo Leon,
M6xic0, se inicib con muy poco dinero. Los alumnos e instructores empezaron por
construir con adobe su propio centro de capacitacibn, con la ayuda de campesinos
de la regibn.
El financiamiento de fuera muchas veces quiere decir control de fuera. Por lo tanto,
generalrnente es prudente permitir que venga de fuera de la regi6n de servicio, no mbs
de la mitad de 10s fondos para una actividad de salud o de desarrollo. S i cuando rnenos
la mitad de 10s fondos se provee localmente, hay mas posibilidad de que el control del
programa tambikn sea local. Asi, el prograrna perteneceri verdaderamente a la gente.
En el Proyecto Piaxtla, Mkxico, se anima a que cada aldea que mande a una persona
a prepararse para promotor, pague la mitad de sus gastos de casa y comida durante el
entrenamiento. Otros programasde Centroamkrica organizan a loscampesinospara que
ayuden con el trabajo del carnpo u otro trabajo del promotor mientras esti! fuera
asistiendo al curso. Esto ayuda a la comunidad a sentir mas responsabilidad hacia su
promotor. Y ayuda al promotor a sentir mas responsabilidad hacia su comunidad.
62
1. Haga una lista de 10s problemas principales que afectan la salud y bienestar
de la gente local.
7 . Prepare en borrador el plan del curso. incluso 10s horarios para cada semana
(pero no m u y detallados, ya que estos probablemente se cambiarim con la
ayuda de 10s participantes).
En el resto del capitulo, discutimos estos pasos con m5s detalles. Estas sugerencias
para la planificacibn le podrian servir en 3 etapas:
antes del curso, para ayudar a 10s instructoresa preparar un plan generaldel misrno,
durante el curso, para ayudar a 10s instructores y participantes a adaptarlo segljn las
necesidades de sus comunidades y
despuh del curso, para ayudar a 10s promotores y a la gente de sus comunidades a
planificar actividades seglin sus necesidades.
MENOS APROPIADA
MAS APROPIADA
(demasiado irnprecisa)
(precisa)
En un prograrna de Filipinas,
se hace que 10s promotores
visiten varias c a w de la
comunidad antesde decidir
cuales problemas se van a
discutir en la clase. Durante
estas visitas, le preguntan a
la gente cuiles creen que sean
sus rnayores problemas y
necesidades. De Bste modo, 10s
deseos de la comunidad se
incluyen en el entrenamiento
y en la planificacibn desde
un principio.
BE&
TiENEN DiARREA
~ i f j 0 5TiENEN LOMBRiCES
N ~ G O SMUY FLACOS
GRANOS EN LA PiEL
DOLORES DE M U E L A
MURiERON LAS GALLiNAS
AGUA MUY LE JOS
+++Sf
FiEBRE Y ESCALOFRIOS
HOMBRES BORRACHOS
COSECHA FALL^
COFliDA CARA EN LA TiENDA
ATAQUES CARDTACOS
MUJERES PALIDAS Y D ~ L E S
PROBLEMAS D E S P U ~ SDEL PARTO
SARAMP~~N
+++
++++
+++
++
++
++
+ ++
++ ++
+++++
++St+
+++
++++
+++
N O M U Y C O M ~ N( 0 GRAVG
A l considerar tanto lo comdn como lo grave que es cada problerna, 10s participantes
pueden cornpararlos y se dan una idea de su importancia relativa en la comunidad. Para
ayudar en esto, pueden sumar las cruces de cada problema.
Preglintele al grupo cual problema parece ser el mhs irnportante (en este caso es la
diarrea, con 9 cruces). Luego, icualessiguen en importancia? (10s que tienen 8 cruces.
iCu5les son?). Y asi sucesivamente.
Las CARAS
TRISTES
Las CARAS
CON
FLECHAS
Una FLECHA
LARGA
@ @@
calaveras
medianas:
MUY GRAVE
calaveras
pequeiias:
GRAVE
Estos slmbolos se pueden hacer de franela o de tela suave, para usarse sobre un
"franelbgrafo" (vea la pig. 222). Primero, haga que el grupo 10s dibuje y 10s recorte.
Luego discuta 10s problemas uno por uno. Haga que 10s participantes pasen al
frente y coloquen 10s simbolos que crean que corresponden a cada problema.
Deje que 10s alurnnos discutan sobre cuintas caras tristes colocar para la "tos" en
comparacibn con la "diarrea", o si la "borrachera" es contagiosa o no. Esto 10s hare
pensar y hablar sobre 10s problernas de sus aldeas o cornunidades.
Puede haber diferencias de opinibn, especialmente si 10s prornotores vienen de
distintas regiones. Por ejemplo, en el Proyecto Piaxtla de Mexico, algunos prornotores
vienen de aldeas calurosas de las tierras bajas donde la diarrea, la lornbriz de gancho y
la tifoidea son cornunes. Otros vienen de aldeas de la sierra donde 10s catarros, la
bronquitis y la pulrnonia son m i s frecuentes. Asi que 10s prornotores descubririn que
10s problemas y las necesidades varian de una aldea a otra.
CUANTO
PROBLEMA
Q U T~A N
COM~N
Q U TAN
~
GRAVE
P R E O C U P A C ~ ~ NAFECTA
OTROS
DE IA GENTE
PROBLEMAS
DE SALUD
;MPORTANCiA
QUE E LE
ww?EN
EL CURSO
+ ++
++
++++
TO5
C ATA R RO
PULMON'iA
TUBERCULOSiS
ENFERMEDADES
DE L A PiEL
PROBLEMAS DE
LO5 DiENTES
FiESRE
BORRACHERA
ATAQUE AL
CORAZON
EPiLEPSiA
DAR BiBERDN
TETANO
DOLOR DE
CABEZA
M A L U S 0 DE
MEDiCiNAS
TENENCiA DE
TiERRAS
ACCiDEMES
PROBLEMAS
VAGiNALES
SARAMPiON
TOS FERiNA
++++
++
+t+
av
aa
ao
16
a0
++ +
+4 +
+
++ +
+++ +
15
tt
19
++
Iv
15
I9
I b
++t
18
15
Ib
t+t++
a3
I-++
16
++
++
1'1
t++
16
Surne las cruces de cada problema para juzgar su importancia relativa, la que
deterrninari si se incluiri o se le dari enfasis en el curso.
Sugerencia: Cuando trabaje con un grupo de prornotores quizas usted no querri usar
este cuadro. Puede ser dernasiado cornplicado. Tat vez usted s61o querri discutir las
preguntas que presenta.
Otro metodo sernejante es la Hoja de Control de Salud, pig. 528-529.
C O M U N l T A R l A 0 SOCIAL
:SOIWIN~WO~ a v o I A m v
101VS 11
NI 01anls3
SVUOH 30
OOV31dIO~
ONWIJN
:sa(qpods lp s e ~ o q
:sepeslxo~dese~oq
,.
Ahora rnodifique las horas para 10s distintos temas hasta q u e el total sea igual al
nljmero de horas disponibles (acukrdese de dejar tiempo para repaso y clases
desplazadas).
Nota: No todos 10s ternas de estudio exigen u n periodo de clase aparte. Algunos se
pueden incluir con otros temas. Por ejernplo, sugerimosque la "anatomia" nose enseiie
corno tema aparte, sino que se incluya segljn se necesite cuando se estudien deterrninados
problemas de salud. Los ternas que n o precisan horas aparte se pueden escribir en
parkntesis (asi).
Algunos ternas con horas programadas tambikn se pueden tratar en parte en clases
sobre temas relacionados. Por ejemplo, las medidas preventivas corno la higiene y la
sanidad se pueden repasar durante las clases sobre ciertas enferrnedades. E l examen
fisico, cbmo tomar la historia mkdica y el uso correct0 de las rnedicinas se pueden
reforzar durante la prictica clinica diaria.
LA PRACTICA
EL ESTUDlO
A1 imentaci 6n
II
II
Tkcnicas de tratamiento
I AcT1vlD
I
I,
II
Esto quiere decir
;?.?$$g;,@@$jgj;:$$$fl
11 casi todo en
,. ..
..
%
II
PRACTICA
%
.
actividad prictica.
aprendizaje en el
sal6n.
8 horas a1 d i a x
dlas =
z 4 horas
horas aprodmadas:
horas disponlbles:
$:
1 53 horas
-
la hortaliza v
juegos
Y
deportes
Cuando el curso
est6 en marcha, se pueden
introducir otras
actividades importantes.
Aqui est6n algunas.
r n k planificaci6n
conocene uno
al otro y hacer
planes
visitas a casas
y actividades
en la comunidad
ayudar a
cuidar enferrnos
(prictica cl inica)
NO APROPIADO
Es mejor incluir todos 10s dias temas corno la medicina curativa y preventiva y la
prictica clinica, y a que son materias rnuy amplias.
Es rnejor ensefiar una o dos veces por sernana las habilidades corno el uso de
libros de consulta (Donde no hay doctor) o el uso correct0 de las medicinas,
de tal manera que se refuercen otros ternas que estbn aprendiendo 10s participantes.
Las clases de repaso deben seguir, tan p r o n t o corno sea posible, despuks de las
consultas o exirnenes.
Las visitasen la cornunidad deben prograrnarse para horasen las que es probable
que la gente estB er! casa; q u i z i s un par de noches cada semana o el sibado o
dorningo por la rnafiana.
HORARIO S E W N .
,,m ax.-
".".d".
, an,.
I-:
LS
Muchas veces sucede que algunas clases o temas ocupan rnis tiernpo del que se
proyect6. Otros se enseiian rnal o equivocadamente, o resultan especialmente dificiles
de entender para losalurnnos. Quizisse necesite repetir estas clases. Por eso, es prudente
dejar suficiente tiempo de sobra para el repaso: corno 1 6 2 horas de tiempo "libre"
cada semana, ademis de varios dias sin planificar al final del curso.
Este tiernpo libre tarnbi6n le perrnitea usted modificar el programa cuando se omitan
o se pospongan clases. Si el entrenarniento tiene lugar especialmente en un ambiente
cornunitario verdadero (corno una aldea), es seguro que surjan emergencias m6dicas y
otras oportunidades para aprender no planeadas.
Por ejemplo, durante un curso de capacitaci6n en Ajoya,
Mkxiw, se interrumpi6 una clase cuando lleg6 la noticia de
que un seiior habia caido en la sierra y se habia quebrado
una pierna. Losalumnos y el instructor cargaron al hombreen
una camilla hasta el centro de salud, le acomodaron el hueso
quebrado y le pusieron yeso en la pierna (vea la foto).
La clasequese interrumpi6 se diodespub. Esto fue f6ciI de
hacer porque se habia dejado tiempo desobra en el programa.
Paso 8. Preparar planes detallados para 10s primeros dias del curso
Esto se discutiri en el siguiente capi'tulo.
HORARIO SEMANAL
SEMANA N ~ R O2
HORA
7:OO
8:OO
FECHAS
-1
LUNES
MARTES
MI ERCOLES
197'7
JOYA
, Si N A L O A
M E'X i CO
SABADO
VIERNES
JUEVES
DE ASOYA
CLiNiCA
DOMI NGO
HORTALi Z A
DESAYUNO
PROQLEMAS DE
LAS TRIPAS
9:OO
EXAMEN
LA COMUNiDAD
( D N HD)
1o:oo
. l i ~ Yi ~DENTAL)
~
11:oo
I~~~,",,,I
.
SE PESA A LOS
12:oo
l:oo
B E B ~ SEL LUNES)
H ; > T O R ~ ~
MEDiCA
EYAMEN Ff S i CO
CiENT<FiCO
SiGNOS
ViTALES
ViTALES
COMiDA
2:oo
3 :00
IEDiCiNA P V
iV
A IMPORTA%I%E
.A
SANlDA'J Y LA
~LIMENTAC~~N
EN LASALUD
DuCAC~~N
'LANEAR JUNTA CON
4:OO
APRENDER
CENA
7:OO
W A N A L
DE LA
8:OO
MAC ER
EX AMEN
LAS
CLASES
Y DDE
E
ESTA S E M A N A
CLfNiCA
CENA
LiBRE
LENA
Di APOSiTIVAS Y
DiZCUSi6N DElfj
PROGRAMA NI 0
A - N i NO
SEGUlR HACiENDO
C A ~ r ~ L E Sy
Dl 5 ~ ~ 5 1 6 T~ ~
iiA05 DE ESCUELA
5:oo
6:OO
A Di0UJAR
REPASO DEL
JUNTA DE
JUNTA, P A R A
D E LO5 A L U M N O S
b A SEMANA
ROXIMA
A U T O E ~ A L U A C I ~ N PLAN;F ICAR
T CON
~ LOS
S
~ i f i 0 5ESCOLARES
LlSTA DE CONTROL
Para ayudarse a s i rnismo a recordar y planear las cosas
que hay que tener preparadas, usted podria hacer listas de:
1. M A T E R I A L E S QUE SE NECESITAN
Durante 10s prirneros dias se habla mucho. Todos se estin conociendo. Se necesita
explicar y discutir muchas cosas. E n la piigina 93, consideramos algunos de 10s temas
importantes quediscutir.
iPero tambikn hay peligro a1 hablar y discutir dernasiado! Los alumnos vienen a
aprender habilidades especificas. Quizas todavia n o se den cuenta de que el arte de
escuchar y de cornpartir ideas abiertamente en u n grupo es una de las habilidades mhs
valiosas que u n promotor puede dorninar. Quieren seguir adelante y aprender cosas
mas interesantes, corno usar un estetoscopio y poner inyecciones.
Claro que hay buenas razones para no empezar por enseiiar corn0 inyectar o usar u n
estetoscopio (vea la siguiente pigina).
Sin embargo, 10s nuevos promotores estudiantes estin ansiosos de ernpezar a
aprender habilidades irtiles. Demasiada plitica puede desanimarlos. A s i que, desde
el primer dia del curso, incluya actividades que ayuden a 10s alurnnos a aprender
habilidades practicas, habilidades que puedan utilizar tan p r o n t o como se necesite.
Empiece a enseiiar habilidades priicticas de inmediato.
EL SUENO
Y L A REALIDAD
(LCUAL ES CUAL?)
El promotor puede
seialar el camino, per0
no debe forzar si quiere
resultados permanentes.
RECUERDE:
SERALE, PER0 NO PRESIONE.
Anima la autosuficiencia.
Deja que 10s alumnos
ernpiecen hablando de su
propia experiencia.
Ayuda a quitarle algo de
misterio tanto a 10s
remedios tradicionales
como a 10s modernos.
para la tos
para basura
en el ojo
para la nark
tapada
para infecciones
de la piel
"ROMPEHIELOS"
Se pueden usar varios juegos o "trucos" para ayudar al grupo a conocerse y sentirse
a gusto al participar en una junta o clase:
Al final, el grupo se
r e h e otra vez y
todosse turnan para
presentar a su
compaiiero al grupo.
2. CARRUSEL 0 "TRENES"
El grupo se divide en dos,
separindose al contar:
UNO, DOS, UNO, DOS,
alrededor de un circulo.
--
Despuks de que conteste la pregunta o haga la tarea, la persona que se escogi6 hace
girar la botella de nuevo para ver a quikn se va a escoger luego.
Ante todo, un coordinador de grupo eficaz aprende cbrno quedarse callado, y cuando
habla, a Iimitarse a hacer preguntasque ayudan a sacar ideas a 10s demis, especialmente
a 10s que hablan menos.
Como coordinador de grupo, sus acciones dicen mis que sus palabras. Aqui hay
algunas sugerencias:
Sibntese en rueda con todos 10s demss, n o aparte o detrss de u n escritorio.
Vistase sencillamente al estilo local (especialmente si usted es del lugar).
Escuche mis de l o que hable.
No interrumpa, especialmente cuando alguien habla despacio o tiene dificultad
para expresarse.
Invite a la critica y admita sus propios errores.
Sea abierto y amistoso. Demuestre su lado personal: sus temores, debilidades
y placeres.
Pero no exagere. Sea corno es. No trate de impresionar a otros por quedar bien.
Riase con la gente, per0 no de ella.
Anime a otras personas a hacerse cargo de la actividad cuanto sea posible y al
mismo tiempo animelos a darles a todos los demSs una oportunidad igual.
Una buena dinimica del
grupo qu iere decir que todos
se sienten libres de decir lo
que piensan, per0 que estin
listos para escuchar de
verdad a 10s demis. Esto es
esencial para aprender con
eficacia y para el bienestar
de la comunidad.
93
PRECAUCION: Aunque todos 10s temas de arriba son de importancia clave y pueden
Ilevar a una discusibn emocionante, exigen mucha conversacidn seria. Ademis, es
posible que algunas personas no e s t h acostumbradas a pensar en estas ideas o quiz&
tengan miedo de discutir abiertamente algunas de ellas. Asi que, al dirigir estas
discusiones, trate de comprender 10s sentimientos, temores y necesidades de cada
persona del grupo.
PER0 ViNE A\
Esperanzas y dudas
En muchos programas de entrenamiento se descubre que es irtil pasar uno de 10s
primeros periodos d e discusi6n dando a todos la oportunidad de expresar susesperanzas
y dudas acerca del curso. A cada alumno e instructor se le pregunta:
" i Q u 6 espera aprender o sacar de este curso de capacitaci6n?"
"iQuB temores, dudas o inseguridades tiene acerca del curso?"
Hay 3 ventajas en dar a todos la oportunidad de expresar sus esperanzasy dudas:
Hace que las personas ernpiecen a hablar de cosas que de verdad las afectan.
Ayuda a 10s alumnos a darse cuenta d e que sus ideas y preocupaciones son
irnportantes y de que se t o m a r i n en cuenta al planificar el curso.
Da a 10s instructores ideas para adaptar el curso de modo que responda rnejor
a 10s deseos y necesidades de 10s alurnnos.
Todo esto parece m u y bonito a q u i sobre el papel, i p e r o dari resultado? i H a b l a r i n
abiertarnente losalurnnos, que todavia nose conocen u n o a1 otro, sobre sus esperanzas
v dudas?
Muchas veces n o l o haran, sobre todo si se les pide delante de t o d o el grupo.
Pero si se dividen en grupos pequefios de 2 6 3 personas, generalrnente se sentirin
m i s a gusto al expresar sus ideas. Se puede escoger a una persona de cada grupo para
que haga apuntes durante estas discusiones y luego inforrne a t o d o el grupo. Podria
sorprender cuintas preocupaciones importantes surgen.
1. En u n
grupo grande,
rnuchas veces
a la gente se
le hace d i f icil
decir l o q u e
piensa o siente.
2. Pero en
grupos muy
pequefios
pueden dar
su opini6n
mis
libremente.
k~~~~
QUE
~ : T A SEA D i FLUE+
3. A s i q u e vale rnis primer0 hacer que la gente diga lo que piensa en grupos pequeiios.
Luego pueden volver e informar al grupo grande.
HARSCASO ?
PLAN DE C ~ A S E
Puntos clove
.Mbtodos
-Ayudos
-Discusi6n
1
4
-
SPreguntas
,Repaso
LA CONJUNTIVITIS :
sintomas y t r a t a m i e n t o d e l a con j u n t i v i t i s
META :
OBJETIVOS :
l i s t a de l o siguiente:
1. Los s h t o m a s d e l a c o n j u n t i v i t i s son: o jos r o j o s y
p&pados hinchados, comez6n l e v e y un desecho a 1
Miren a Abdulie. i ~ u 6t i e n e ?
S i s u nifio t i e n e c o n j u n t i v i t i s como Abdulie, dqu6
debe u s t e d h a c e r ?
*Traducci6n de Health and Sanitation Lessons (Africa). (Lecciones de salud y sanidad), No. 27, Tecnologias
Apropiadas para el Desarrollo, Acci6nICuerpo de Paz, Washington, D.C., EE.UU. Publicaci6n sin fecha.
Materia: Phob.ema6
Terna: C d e n t w ~ ao 6iebhe
Ideas, i n f o r m a c i h , habilidades
o actividades principales
I. Repma
2. Qh e~
y c6mo
el
Fecha: 10 d t now.
C O ~ U
de~b d
Uu d
w o del t m 6 m e h o
la c d e n t u h a ( d i e b h e ]
Instructor: Publo
MBtodos de
ensefianza
10
Piginas en
el libro
-6tm6me.trros
- d c o hot
Z)NHD, p i g . 31
-bociodhm~
del
Zibho
-2 mufiecob
adoh he^ dwnnob
-teJdrne.trrob
binlimLLeadob
75-76
- w O
tnhLLtob
Materiales y
preparacih
-phegunih
Y
3 . T e m p e h a t m pe&ghooamente
aetas y pelighonamente b a j a
T I EMPO
Hora: 3 P.M.
-cubeta, m p o b
Y agua
Puntos a
destacar
Cbmo
destacarlos
- p m entendeh
Lo gue mama
en a x d a , boca,
an0
-
-&bho,
p i g . 30-31
WQJULL~ULO~
y bin~imueadobp m Leen
Lo que mahcm. Haga que be
trewiben uno al OXILO.
ZA. Sociod,mna: Catentiom [diebae
&a.
Cuando eL hepao esth c a b i
tenminudo, una de lad alumna
lphepanada de antemuno 1 e w h de
phisa dingiendo que e~ L a madhe
de un 'bebh endenmo' [ u n muAeco].
EL bebh LLene convlLeoione.6 y
w t d todo envudto. [EL muAeco
be ha dsjado en d h o t y estd
muy caLLente I .
Se u6a t m d m e A o , e n L a a x 2 a .
"iPoh quh?" (Un pkomotoh LO sacude;
La mahe Lo 6 U a en 41 'Cl
Le q u i t a n La mpa al bebk, Lo
baAan con agua dhesca, L e d m
y a d p x n a indantie.
-atu.nda Lo
m h
hpohtante
phimeho
- b a j m diebhe
&a phimeho
y phonto :
-quitah hOpU
- baiiahRo
con agua
6 h e ~ ~ ~
- bebida
6hebca
-abpdLina
-phbc~.tica
-discwi6n
Puntos a
destacar
La 'madhe' p i m e ~ opoten& d qLLitmLe
' bebe', peho el
pomotoh explica poh qub. Cuanda d
beb6 be Le q u h k n
conv&iona, ella
be da cuen.ta de que a & n m&todan dun
hebLLetad0.
28. Lee& en voz aeta del Ubho, p6g. 75-76 y
dincunidn
C6mo
destacarlos
10
minuXon
10
miMUf:on
5
minuZon
- " ~ Q u &hicimo~bien?"
-"iQu6 hichon md?"
-"iAcobturnbtan Lao pemonrcn de nut~Z.tao
d d e a n envolvm a l a b beb6n cuando
Xienen cdentwla (diebhe)? i P ~ quC?"
h
- " ~ Q u &aha m e e n c i a o hemedian pma
l a c a L e n W aeta i i e n e La gente?"
-''iQuC pew4 La madhe de que ne batima
d bebe? iC6m0 manejamon a t o ? "
-" iPodhiamob habmLo hecho mejot?"
TEMPERATURAS PELiGROSAS
CALi ENTE
AL B E B ~
ENFRiE A
LA PERSONA
- w o deL l i h o
- ~ U C em
~A
P~WUcomectm
- evduah
nua&ub
ptopim
acoiona
-e v d u m
InUneAM
l a c d e n de
-Lem U h o
-d~*acm
pu&ob
p~ncipalen
-h a c u
pegum
paha animm
a La gente a
penom en
exp&encia
xeda
CWrah
nenoibLes
a La 'madhe'
-hecOnocm
-bocioha
tempmatuha - b w c m en
baja coma
e l Libto
neiia d e
peLigt0
-uoo coh/reota
d d Libto y d d
indice
-bm
-0 jo
con La
-d.h cunidn
tempexatma
peLignon amente
baja, de tnenob
de 35C
-toque el.
-pizmdn
cuehpo d d
nivio; ponga
un dedo en
nu a x d a pma
web n i a t 6
6haca
-caLievLte a un
beb6 @do
de inmediato;
pdngdo junto
d CUc?hpO de
l a madfie
-i@!ue m h ?
- i H u b ~&go d i d i c i l de entendm en l a
c h n e?
j Pahticipahon -todub?
i C h podhia
~
mejohahne l a the?
iC6m0 puede u ~ t e duat l o que aptrendid?
Puntos a
destacar
C6mo
destacarlos
-.todo Lo
antvhioh
-me&
tempmatuha
phimmo; h i
dmaAado
a L t ~o baja,
c o m e g h de
inmediato
-anegwe
de que
adon
paht.icipen
baja en Lob
heci6n nacidob
-el thatamiento
debe h e n p a i v ~
tan cootumbhed
-mt?%odon de
aptrendiza je:
-bociodhama
-pdctica
-dCscwiGn
- w o deR &bJLo
-tehm6methob
nimimLLeadon
-hug m e n c i a
l m a mejohan
Este tipo de plan puede ser mAs largo que el que usted tenga tiempo de preparar para
cada clase. Sin embargo, 10s planes completos como kste son especialmente ljtiles si
otra persona va a preparar la misma clase la prbxima vez. Para su propio uso, usted puede
escribir apenas lo suficiente para recordar que hacer. Tarnbihn puede usted hacer 10s
planes de clase m6s cortos usando abreviaturas (D para discusih, S para sociodrama,
etc.).
Trate de hacer una lista de 10s puntos principales que necesitarin saber 10s
promotores para Ilevar a cab0 su trabajo en la comunidad. Asegljrese de que se ponga
Bnfasis en todos 10s puntos importantes durante la clase y de que 10s alumnos 10s
repasen brevemente al final. Los alumnos tarnbih pueden ayudarle a pensar qu6
preguntas incluir en el examen.
1 03
I
I
Relato:
Moraleja: Cuando ensefie algo, asegljrese de tratar todos 10s puntos necesarios para
hacer el trabajo como se debe.
Est5 claro: lo que enseiib Jose sobre las letrinas no fue cornpleto. Le faltb tratar
algunos de 10s factores y pasos m i s importantes. El cursillo podria haber preparado a
10s alumnos a hacer el trabajo con mis eficacia. . .
si hubieran aprendido sobre las
letrinas hacikndolas en realidad,
no s61o hablando de ellas y
viendolas
*Estas ideas para el anilkis d e tareas han sido adaptadas d e Teaching for Betrer Learning (Enseiiar para u n mejor
aprendizaje), p o r Fred Abbatt. OMS. Ginebra. 1980.
1. Averiguar el interis de la
comunidad (C).
2. Decidir si el proyecto
de letrinas es posible
ahora (D).
3. Ayudar a la gente a
comprender la
importancia de las
letrinas para la salud (C).
eB
I Conocimientos y habilidades I
Maneras de aprender
necesarios
I
habilidad de explicar
y escuchar
comprensi6n de la gente
y sus costumbres
dinimica de la comunidad;
discusiones sobre
tradiciones y conducta
de la observaci6n, libros
y discusiones; la prictica
en ensetiar
libros y discusiones;
estudiarlo detenidamente
con la gente local
medidas de la fosa y la
plataforma; c6rno mezclar,
vaciar, reforzar y curar
cemento; c6mo construir
la casita y la tapa
prictica,
sociodramas
y discusi6n
=3=
&7=Ez-
5. Consenuir
- 10s materiales
necesarios (A).
.....
.":..,....
::-:,,......
..... ,..
, :..
i. Ayudar a la gente a
construir las letrinas
1.
&
Para reunir 10s datos que usted necesita con objeto de hacer un anilisis de tareas
completo, puede emplear estos recursos:
sus propios conocimientos y
experiencias
libros y hojas de inforrnaci6n
observaci6n de promotores en acci6n
necesario saberlo,
irtil saberlo o
bonitosaberlo.
Su rneta principal es cubrir
lo indispensable. Corno el tiernpo
es limitado, usted necesita buena
punteria. Trate de no pasar
dernasiado tiernpo en lo que
es menos importante.
MENOS APROPlAD.0
MAS APROPIADO
4. Ernpezar con la anatornia es ver primero a 10s seres humanos en partes, en vez de
verlos como personas enteras en una cornunidad viviente. Los problemas de la salud
empiezan en la comunidad tanto como en el cuerpo. Esta es una de las lecciones rnis
importantes que 10s promotores ( y sus instructores)necesitan aprender. Desde este
punto de vista, empezar con la anatomia es el beso de Judas.
Es m6s apegado a
la realidad estudiar
10s problemas de
salud tat como 10s
sufren las
comunidades y 10s
individuos.Tome en
cuenta las causas
sociales y fisicas, 10s
sintomas y efectos
sobre las vidas y
salud de la gente. De
este modo, el sentido
humano de la gente
puede mantenerse
vivo. Se pierde
f6cilmente cuando
se estudia primero
el cuerpo en partes.
E mpiece con
la comunidad,
i no C O la~ anatomia!
Por ejernplo, q u i z i s a 10s promotores se les ensefie c6mo palpar u n bazo hinchado
cuando aprendan sobre el examen fisico o sobre las sefias del paludisrno (malaria).
P E R 0 SI SE LES AY UDA A DESCUBRIR
POR QUE:
PALUDiSMO C R ~ N ~ C O ,
PALUDiSMO,
;NO OLViDEN
PALPAR
EL BAZO!
En lugar de ernpezar la clase c o n una descripci6n del higado y sus funciones ( l o que
podria ser rnuy aburrido),se le puede "dar vida" a un problerna comljn del higado con
un sociodrarna. Para esto, se prepara a uno de los alurnnos antes de la clase:
Con una pluma roja,
dibhjele algunas pequeiias
"arafiitas" arteriales en
el cue110 y e n el pecho, asi:
O R l N A CON
BlLlRRUBlNA
O R l N A SIN
BlLlRRUBlNA
orina
muchas
veces clara,
per0 a veces
oscura
O R I N A C O N SANGRE,
SIN BlLlRRUBlNA
espurna
blanca
orina
oscura,
turbia
0
rojiza
sangre)
AMARILLO. . . .BILIRRUBINA (en la
sangre, piel y ojos de una
persona enferrna del h@ado
o vesicula biliar)
VERDE. . . . . . .BI LIS (en algunas diarreas
y vbrnitos graves)
CAFE . . . . . . . .CACA(yen laorina de una
persona que est5 rnuy
enferrna del h@ado)
Educaci6n de salud:
Como se puede ver esta clase sobre la cirrosis, el aprendizaje acerca del cuerpo y
c6mo funciona puede hacerse interesante y tener sentido. Esto se hace investigando
10s problemas de una persona de verdad de una manera realista e imprevista.
No sugerimos que el instructor siempre incluya tanta explicacibn de anatomia y de
lasfuncionesdel cuerpo como lo hemos hecho en este ejemplo. Su decisi6n dependeri
del inter& de 10s alumnos, del tiempo disponible y de las prioridades de 10s distintos
temas a cubrirse.
S i sugerimos, sin embargo, que todo lo referente a la anatomia y a la fisiologia se
introduzca de tal manera que ayude a 10s alumnos a comprender problemas reales
dentro de sus vidas y sus comunidades. iDebe tener sentido para ellos!
Otros ejemplos de c6mo enseiiar anatomia y fisiologia presentados en este libro:
114
LA PRACTICA DE LA ENSEflANzA
La przictica hace a1 maestro. Los instructores necesitan practicar la ensefianza t o d o el
afio para q u e n o pierdan sus habilidades. Cuando no estkn capacitando promotores,
pueden dirigir clases c o n compaiieros instructores, grupos de nifios, j6venes o padres
defamilia. Esto poneel buenejemplo y puede ayudar a organizar grupos cornunitarios
para que 10s alumnos practiquen la ensefianza.
Las habilidadesal enseiiarson t a n importantes para 10s promotores como loson para
sus instructores. Durante el entrenamiento, 10s nuevos prornotores pueden desarrollar
sus habilidades para ensefiar de la rnanera siguiente:
RECUERDE:
DlRlJA L A ENSERANZA HAClA LO MAS IMPORTANTE.
Aprendamos y Trabajemos
con la Comunidad
4. Hacer que 10s promotores estudiantes lleven a cab0 actividades en las comunidades
localesdurantesuentrenamiento. E n algunos programas de entrenarniento, 10s
estudiantes participan en lo siguiente:
Proyectos de nutricibn y de rnenores
de cinco aiios. Los alumnos visitan
aldeas cercanas, realizan juntas para
planear actividades, dernuestran rnaneras
de preparar alimentos, llevan a cab0
programas de alirnentacibn para niiios,
adiestran a las madres para ser voluntarias
de nutricibn, etc. (vea pig. 426, 482,483,
485 y 512).
Cooperacibn con 10s aldeanos en
construir letrinas, lugares para echar
basura, sistemas de agua potable o trojes
a prueba de ratas para almacenar granos.
Carnpafias de vacunacibn en las aldeas
vecinas (con programas educativos para
10s padres de familia y 10s nifios).
Actividades de N I NO-a-niiio. Los
prornotores se relinen con 10s niiios
en las escuelas locales o con grupos de
niiios que no van a la escuela (vea el Cap. 24).
Carnpafias de lirnpieza y sanearniento de las
aldeas con la participacibn de niiios y adultos.
Trabajar con 10s aldeanos en las
huertas familiares y comunitarias.
Ayudar a rnanejar una cooperativa
local o u n "banco de maiz".
Circos y fiestas de salud (vea la pig. 572).
Teatro y piezas de titeres con las
madres y 10s niiios (vea el Cap. 27).
'
lnvitar a las madres y a 10s niiios de la comunidad a ayudar con 10s sociodramas y
otras actividades. Los promotores necesitan practica en atender las necesidades de
salud de madres y niiios. Los sociodramas pueden ser irtiles, per0 son poco realistas
si 10s promotores hacen el papel de beb6s. Son m i s reales si se puede convencer a las
rnadres de que traigan a sus niiios pequeiios a la clase, fingiendo que tienen ciertos
problemas (se pueden hallar enferrnedades verdaderas tarnbibn). A s i se da m6s vida
y emocibn al aprendizaje. Vea el capitulo 14 para m i s ideas.
lnvitar a personas de la
cornunidad a proyecciones
de diapositivas o
filrninas. A la mayoria
de la gente
le encanta ver
diapositivas y pel icu I
Cuando estas se muestren
a 10s prornotores como parte de su entrenarniento,
invite a 10s rniembros de la comunidad e inclbyalos
en las discusiones que sigan. (Aunque las
proyecciones son m u y llamativas deben ser sblo
u n apoyo a la capacitacibn sin sustituir al dialogo).
Uso de lenguaje claro y sencillo, materiales
educativos y mt5todos que puedan entender
todos. Es irnportante que 10s instructores
siempre hablen sencilla y claramente para
que todos puedan entender. Asi, 10s
promotores no tendrin que "traducir" lo
que hayan aprendido para compartirlo con 10s
aldeanos. Si gente de la comunidad esti
presente en algunas clases, animelos a
interrurnpir y a pedir explicaciones cada vez
que no entiendan una palabra. Esto ayuda
tanto a 10s instructores como a 10s alumnos
a mantener su lenguaje claro y sencillo
(vea la p i g . 48).
--
EN SU L U G A R ?
NESBIBDABP1
bienestar de la gente
lo que la gente Cree que son sus
rnayores problemas y necesidades
-
FAGTQRE8
8BGCAbE8
RECURS88
A
Esto parece ser mucha inforrnaci6n. i Y l o es! Pero, por suerte, un promotor que es
de la misma comunidad ya sabe casi todo to importante. N o necesita andar pidiendo
muchos datos. L o que tiene que hacer es sentarse con u n grupo de gente y examinar
cuidadosarnente l o que todos ya saben.
..
LO QUESABEMOS DE
NUESTRA COMUNIDAD
La gente de una aldea o comu nidad ya sabe casi todos 10s datos esenciales, sacados
de su propia experiencia (no sabrsn 10s nirmeros exactos, quizis, per0 en general 6stos
no se necesitan). Lo que deben hacer es preguntarse:
iQu6 efecto tiene el conjunto de factores que forman nuestra situaci6n
(necesidades, factores sociales y recursos) sobre nuestra salud y bienestar?
iC6mo podemos trabajar con estos datos, usando algunos elementos, cambiando
o reorganizando otros, para mejorar nuestra salud y bienestar?
A1 proceso de considerar estas preguntasen un grupo comunitario se le llama a veces
anilisis comunitario o diagnbstico de la comunidad. En el mejor de 10s casos, esto signif ica
no s61o un diagn6stico de la comunidad, sin0 un diagn6stico hechopor la comunidad.
Es posible que
10s expertos de
afuera tengan que
empezar con una
encuesta para
averiguar lo que
pasa en una
comunidad. Peroesto
no quiere decir que
sea apropiado hacer
que 10s promotores
locales empiecen asi.
1. Vaya a las casas y.tome tiempo para conocera la gente. Pero no empiece por h a m la
encuesta. Los datos que se recogen a t r a v k d e visitas arnistosas y casuales muchas
vecesson mas ciertos y m6s htiles. Ponga en primer lugar las necesidades y sentimientos
de la gente.
ESCUCHE,
OFREZCA
SU AYUDA,
RECoJA
INFORMACION.
2. A l recoger datos, trate d e averiguar 10s problemas que la gente Cree que son m8s
importantes o que quieren resolver primero. Infbrmese sobre las ideas que tienen
para resolverlos.
124
lndicadoresde la salud
Los indicadores de la salud son
afio
hechos o sucesos claves que dan una idea
del nivel general de la salud en una
cornunidad. Generalmente se escogen
corno indicadores cosas que se pueden
medir (vea la lista de abajo). Los
indicadores num6ricos (que se pueden
medir) facilitan m i s las comparaciones
y 10s informes y parecen ser m i s precisos. Pero cuando sblo se usan
indicadores que se pueden medir, hay peligro de que no se les d6 suficiente
importancia a 10s factores humanos que son dificiles o imposibles de medir.
Este es un error que se comete en muchos programas, especialmente 10s grandes.
Por ejemplo, el 6xito de 10s programas de planificacibn familiar muchas veces se mide
por medio de indicadores corno: "iCuAntos usuarios nuevos se inscriben cada rnes?".
Pero tales indicadores pasan por alto importantes factores humanos corno: "iHasta
qu6 punto se presiona a las mujeres para que acepten la planificaci6n familiar?", o "iQu6
piensa la gente de programas que dan mis importancia a 10s anticonceptivos que a
otrosaspectosdelcuidado de la salud?". El error de no tomar en cuenta estos indicadores
humanos que se pueden medir menos ha resultado en la expulsibn o fracas0 de
enormes programas y agencias de desarrollo de algunos paises.
A1 planear o evaluar actividades comunitarias, es importante que 10s promotores
aprendan a prestar atencibn a 10s factores humanos que se pueden medir rnenos,
tanto corno a 10s indicadores oficiales que s i se pueden rnedir.
He aqui una lista de algunos indicadores de la salud que se pueden medir y que no
se pueden medir. Afiada 10s de su propia experiencia.
rnuertes infantiles
125
DOS
OPiNiONES
@ Q@
En una comunidad, hasta 10s que son mas pobres y que tienen menos poder rnuchas
veces estan desunidosentre si. Algunos defienden 10s intereses de 10s poderososa cambio
de favores. Otrossobreviven haciendo trampas y robando. Algunosaceptan su destino
en silencio. Y algunos se juntan con otros para defender sus derechos cuando se les
amenaza. Algunas familias pelean, luchan o se niegan a hablarse, a veces durante aiios.
Otras se ayudan, trabajan juntas y cornparten l o que tienen cuando hay necesidad.
Muchas familias hacen todas estas cosas a la vez.
La mayoria de las comunidades no son homogbneas
(todos iguales). Muchas veces una comunidad es un
pequeiio reflejo local de la sociedad mas grande o pais
en el que existe. Tendri diferencias parecidas entre 10s
fuertes y 10s debiles, patrones parecidos de justicia e
injusticia, problemas y luchas similares por el poder.
i La idea de que las personas trabajaran bien juntas.
simplemente porque viven juntas es un mito!
Existen en t 0das las comunidades factores de armonia e interesescompartidos, pero
tambien elementos de conflicto. Ambos tienen u n gran efectosobre lasalud y bienestar
de la gente. El promotor que desea ayudar a 10s dkbiles a hacerse mis fuertes tiene que
hacer frente a ambos.
iQu6 es la participacih?
DOS
OPiNiONES
1
I
En la segunda opinibn, la
participaci6n se considera corno un
procwo en el que 10s pobres trabajan
juntos para superar problemas y ganar
mis control sobre su salud y sus
vidas.
'Muchas de estas ideas se han tornado de "Sobre las limitaciones de prograrnas de salud comunitaria", por Marin
das Merces G. Sornarriba, reimpreso en CONTACTSerie Especial No. 3, "Salud: El Factor Hurnano", Cornisi6n
M6dica Cristiana, septiernbre, 1980.
LA PARTICIPACION
COMO MANERA
DE CONTROLAR A LA GENTE
LA PARTlClPAClON
COMO MANERA DE
QUE LA GENTE GANE CONTROL
Entre estas dos ideas opuestas hay rnuchas etapas intermedias. Estas varian seglin. : .
Muchas veces es ficil observar (hasta en fotos o peliculas) si 10s de arriba o 10s de
abajo controlan la participaci6n.
Mire las dos fotos de abajo y preghtese:
iQui6n toma el mando?
i D e qu6 maneras se ve parecida o distinta esa persona al resto de la gente?
iEst8n 10s pobres participando activa o pasivamente? ( i E s t i n trabajando,
discutiendo o s61o escuchando?)
iQu6 comparaci6n hay entre 10s materiales de construcci6n que se usan en el
proyecto y 10s que se usan para las casas de la gente?
Pero icon cuiles li'deres de la comunidad deben trabajar 10s promotores? Las aldeas
y las vecindades generalmente tienen muchos tipos de l ideres, incluso:
autoridades locales (caciques, etc.)
funcionarios mandados o nombrados de fuera
lideres religiosos
curanderos tradicionales
maestros de escuela
extensionistas
lideres de clubes, grupos, sindicatos o cooperativas
l ideres de mujeres
lideres de nin"osy jbvenes
comites (comit6 de salud o de la escuela local)
10s que tienen mucha influencia debido a sus propiedades o dinero
lideres de la opini6n entre 10s pobres
Ifderes de la opini6n de 10s ricos
En casi todas lascomunidades hay algunos lideres cuya primera preocupaci6n es por
la gente. Pero puede haber otros cuya preocupacih principal sea por s i mismos, sus
familias y sus.amigos, rnuchas veces a expensas de las demis personas de la comunidad.
Algunos lideres son
hurnildes y justos.
Para adelantar
debe haber un
equilibrio entre
PRECAUCION y RIESGO
iDeben 10s fuertes ayudara 10s dkbiles, o 10s dhbiles ayudarse uno a/ otro, o ambos?
Idealmente, quizas, la respuesta a la pregunta es "ambos". Los fuertes deben ayudar a
10s debiles a ayudarse uno al otro. En algunos lugares pasa esto. He aqui un ejemplo
de Indonesia:*
En la aldea de Losari, en la isla de Java, una agencia de voluntarios externa
(Oxfarn) y una agencia de "tecnologia intermedia" (Yayasan Dian Desa) ayudaron
a la gente a instalar tuberia para un sistema de agua. A l pensar anticipadamente en
el tiempo en que la tuberia se enmoheceria, per0 en que podria no haber ayuda
externa, se hizo un plan para reunir fondos con objeto deponer tuberia nueva a la
larga. Cada familia que vive cerca de la tuberia del agua ha plantado 10 Brboles de
caoba. En 15 6 20 afios se cortaran estos Brboles y se venderan para reunir fondos
para poner de nuevo la tuberia de acero.
El cacique de la aldea cornpro las semillas de caoba en el Servicio de Agricultura
y las plant6 en terrenos suyos que no usaba. Despues de 12 meses, les dio arbolitos
a las 85 familias que vivian cerca de la tuberia del agua.
Si aIgunosarbolitos sesecan, la gente puede pedirle repuestosal cacique. No cobra
por 10s arbolitos y pide s61o que la gente 10s cuide bien.
Este es un buen ejernplo del fuerte que ayuda a 10s debiles a ayudarse. Los fondos y
la tecnologia de afuera, junto con la buena voluntad del cacique, hicieron posible este
proyecto de esfuerzo propio de la comunidad. El proyecto tiene doble importancia.
Nos610 ayuda a la gente de la aldea a hacerse mBs autosuficiente a travbs de la actividad
cooperativa, sin0 que tambiirn 10s ayuda a rnirar hacia adelante y a hacer planes para
el futuro. Ademas, anirna a losfuertes a compartirsusrecursoscon 10s debiles. En este
caso el cacique, quien tiene mBs dinero y tierra que sus vecinos, contri buy6 algo para
beneficiar al proyecto y la comunidad.
*Del noticiero de salud rural de Indonesia. Vibro, No. 22, pig. 11. diciembre, 1979.
Por desgracia, existen situaciones corno Bsta en rnuchas partes del rnundo.
Demasiadas veces 10s fuertes dentro de una aldea o comunidad se ofrecen a ayudar en
proyectos de desarrollo y luego tornan control por cornpleto o hacen que 10s beneficien
m i s a s i rnisrnos.
La leccibn de tales ejemplos esti clara:
Algunos proyectos basados en la comunidad han hallado que deben evitarse las
contribuciones suplementarias, el liderazgo o hasta cualquier participacibn de 10s
caciques o terratenientes. U n ejemplo viene del Proyecto Gonoshasthaya Kendra de
Bangladesh. Su Progress Report (Inforrne de avance de agosto, 1980) declara:
En unibn con UNICEF, el gobierno ha dado pozos de tub0
y bornbas de rnano a rnuchas aldeas. Sin embargo, la mayoria
se ha situado en las propiedades de 10s ricos, dando p o r
resultado que su uso se haya lirnitado. . .
En nuestro programa, un pozo ha de servir a unas 1 5 6
25 farnilias (ninguna de ellas puede tener pozo privado o
del gobierno en su propiedad). UNICEF dona el t u b 0 y la
bornba, per0 10s gastos de excavar y hacer la plancha 10s
hacen las farnilias que van a usar el pozo. U n cornit6
formado por varios rniernbros de las farnilias es responsable
de que se depositen 100 taka (rnoneda local) ya sea en el
banco o en el correo para el rnantenirniento del pozo.
Todos 10s que usan el pozo deben contribuir por igual a
estos fondos. De otra rnanera, es probable que nos
encontrernos con el rnismo sisterna que estamos tratando de
superar, de que una persona (rica) haga 10s gastos y tenga
el poder de deterrninar quien puede sacar el agua.
Corno podemos ver con estos tres ejernplos, cada comunidad tiene sus propias
condiciones especiales. En la primera aldea, la participacibn basada en la armonia de
intereses tuvo kxito. En la segunda, fa116. E n la tercera, la gente aprendib (a duras
penas) acerca de la necesidad de hacer frente activamente al confl i c t o de intereses entre
10s debiles y 10s fuertes.
i Q u e se puede aprender de estos tres ejemplos? DiscGtalos con otros instructores o
prornotores. Sus conclusiones pueden ser o n o parecidas a las nuestras:
-
*Este no es u n argumento en contra del gobierno a cualquier nivel. MBs bien es un argumento en favor de
autogobernarsesensata y flexiblemente en todos 10s niveles: el individual, el familiar, en comunidades, en naciones
y en la humanidad. Es u n argurnento en favor de unidades gubernamentales pequeiias, h~manas~dirigidas
para y
por la gente. Es un argurnento en favor de un gobierno que realmente sirva a la gente en lugar de controlarla: en
favor de u n gobierno en el cual no s61o se tratea 10s debiles corno seres hurnanos y corno iguales, sino que se 10s
represente imparcialmente. El mundo todavia est6 por descubrir si tal gobierno es posible. Pero sin duda, la salud
de la humanidad depende de esto.
BARATO YA QUE
EL QUELiTE NACE
SOW EN LA MiLPA
Y LA5 CALABAZAS
LAS SiEMBRAN UDS.
ESOS GUiSADOS
EN RiQUECEN M U C H 0
LA DiETA DE
TORTiLLAS DE MA12
Y FRiJOL.
IDALE
DE COMER SE6UiDD
ALA N~RA!
Una cosa parece clara en este ejemplo de Liberia: de alguna manera, 10s problernas
desalud de estoscampesinos han aumentado porque han adoptado ideas y costumbres de
fuera. Su problema no es s6l0 causado por la ignorancia, sino por la mezcla de
demasiados conocimientos conflictivos.
Tradici6n
local
rnds sana
- ---.
....
- :
'cornida chatarra'
ST-;',
HARlNA
Tradici6n
local
rnds sana
En muchas regiones las medicinas modernas han
desplazado a 10s rernedios caseros y a las wraciones
tradicionales. En algunos casosesto ha rnejorado la d u d
de la gente. Pero en rnuchos casos 10s rnedicarnentos
tradicionales son m6s baratos, menos peligrosos y tan
efectivos corno las medicinas rnodernas. El uso excesivo
y ma1 uso de las medicinas rnodernas, debidos en parte a
las prornociones de 10s laboratorios internacionales,se han
convertido en un gran problema econ6mico y de salud
en el mundo actual.
Cuando cualquier grupo aun bien intencionado, impone o fuerza a otro grupo
a aceptar sus ideas, resultan problemas.
EJEMPLO DE UN REMEDIO
EFECTIVO
el uso del cacto card6n
para controlar una
hernorragiay corno vendaje
EJEMPLO DE UN REMEDIO
INOFENSIVO
(o sea no muy efectivo)
arnarrarse
I
DE UN REMEDIO
DANINO
iNO
LO
HAGA!
En muchos lugares
de AmCrica Latina
rnollera hundida
causa la diarrea.
y dindole
palmadas en las
plantas de 10s
pies rnientras
se le sostiene de
10s pies sobre
iC6mo pueden las prornotoras ayudar a una madre a darse cuenta de que la mollera
hundida no es la causa de la diarrea, sino el resultado? i D e que la rnollera se hunde
porque el nifio ha perdido demasiado liquido?
I
En vez de decirle a la rnadre: " iEstB equivocada!", las prornotoras ie ayudan a buscar
lo que es cierto en la tradici6n. Le dicen a la madre: " iTiene usted razbn, cuando su
beb6 tiene diarrea, la mollera hundida es una seiia de peligro! iTiene hundidas otras
partes su bebe?".
De este rnodo, la promotora empieza con lo que la madre ya sabe y puede observar.
Ella le ayuda a la rnadre a descubrir por s i rnisrna que se le ha hundido la mollera a1
beb6 porque le hace falta I iquido. La rnadre entonces puede sacar la conclusi6n de que
eso es el resultado de I-adiarrea del beb6, y no su causa.
..
Ejemplo 2: Para que la gente aprenda a pesar 10s beneficios contra 10s riesgos
Algunos remedios caseros, como algunas medicinas modernas, llevan pocos riesgos,
mientras que otros son mas peligrosos. Los prornotores necesitan ayudar a la gente a
aprender a tomar en cuenta siernpre 10s posibles riesgos o peligros de u n tratamiento.
Nunca use unaforma de tratamiento que podria resultar rnis peligrosa que la enfermedad.
En MBxico, 10s campesinos tienen u n remedio casero
interesante para tiiias profundas (infecciones de hongos)
del cuero cabelludo. Se le rasura al nifio completamente
la cabeza y se le cubre con estiercol fresco de vaca.
Despuks de 24 horas se le lava con orina de vaca.
A rnuchos de nosotros nos daria asco este tratarniento o
diriarnos que n o sirve. Pero, piknselo u n poco: i puede tener
algOn valor cientifico!
Primero, t o d o excrement0 contiene bacterias que impiden el desarrollo de hongos
(una razbn p o r la que 10s antibibticos de amplio alcance a veces causan diarrea es que
rnatan las bacterias "buenas" que impiden el desarrollo de hongos dafiinos en las tripas.
Vea DNHD, p5g. 58).
Segundo, la orina es u n Bcido suave. Muchas medicinas rnodernas que cornbaten 10s
hongoscontienen Bcidossuaves. Asiquetanto la orina como el estikrcol tiene propiedades
que ayudan a cornbatir las infecciones de hongos.
Por el lado negativo, sin embargo, este tratarniento de estiercol lleva mucho riesgo
de causar tktano u otras graves infecciones bacterianas. Puede resultar peor el rernedio
que la enfermedad.
145
1. Comparaci6n de ideas
Muchas veces la gente puede entender una nueva idea si se compara con algo que ya
conocen. Este es un ejemplo:
"iTienen ustedes pies?" " iSi!" -se seiialan
10s pies rihdose.
"Si ustedes.pisan estiBrcol de vaca, i s e les
pega en 10s pies?" " iSi!"
"Cuando entran en su casa despu6s;iqueda
u n poco de esti6rcol en el suelo?" "Si,
si el estiBrcol estaba fresco".
"iTienen patas las moscas?" "Si, itienen 6!"
"iCreen ustedes que de la misrna manera que a
ustedes se les pega el estiercol en 10s pies,
tarnbien a la rnosca se le pega la caca hurnana
en las patas?" "Si".
*Adaptado de Vibro, un boletin indonesio sobre el desarrollo comunitario, quea su vez tom6 ideas del libro de Alan
Holmes del Africa rural, Health Education in Developing Countries (La educacidn de salud en 10s paises en desarrollo).
A estas 2 las
habian vacunado.
A Bsta
no.
4. Encuestas inmediatas
Para ayudar a la gentea darse cuenta de la eficacia de nuevos modosde hacer algunas
cosas a veces es Ijtil hacer una encuesta sencilla de unos 5 minutos. Esta se basa en las
experiencias verdaderas de 10s participantes del grupo.
I
I
DUENODE
LOS POLLOS
NUMERO DE
AVES EN ENERO
GOVO
ra
NUMERO
QUE MURiO
LVACUNADOS?
NO
CHUY
S5
ALiCi A
31
PEPE
6
13
Si LVi A
NO
La Practica en la Atencidn
de 10s Enfermos
CAPITuLO
LA MEDICINA CURATIVA
ENTRADA A LA PREVENCION
LE VUELVAN
OTRA VEZ LA5
LOMBRICES, HAY
VARiAS COSAS
QUE PUEDEN
HACER UD. Y SU
PRIMER0 EL TRATAMIENTO
LUEGO LA PREVENCION
Instructores clinicos
De alguna manera es mejor que 10s promotores estudiantes hagan la prdctica clinrca
con promotores de la comunidad en vez de con medicos. En t o d o caso, es importante
que el instructor c l inico sea una persona que entienda y d6 a conocer sus propias
limitaciones. Necesita poner el ejemplo al canalizar a enfermos con problernas dificiles
o confusos a 10s que esten mds preparados o especializados.
Generalmente es rnejor si 10s promotores ganan experiencia
clinica bajo la dirncibn de persona que practican a un
nivel parecido al de 10s promotores en sus cornunidades.
T a m b i h es mejor si 10s instructores clinicos son las mismas personas que trabajan
con 10s promotores en el resto del programa de capacitacibn. De este modo, el aprendizaje
en el sa16n y las actividades en la comunidad se pueden relacionar mejor con la experiencia
clinica. El trabajo del salbn tiene mis sentido cuando se relaciona con personas y
problemas de verdad que se hayan visto recientementeen la clinica o en la comunidad.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
Es buena idea empezar la prictica clinica en 10s comienzos del curso. Asi que la
preparacibn para esto tambi6n debe empezar con tiempo. Las clases podrian incluir:
6tica clinica (relacionarse con 10s enfermos como personas, no sblo como
"pacientes")
habilidades bisicas de enseiianza y de comunicacibn para ayudar a comprender
las necesidades y explicar las cows claramente a un enfermo y a su familia
cbmo examinar a un enfermo (vea DNHD, Cap. 3)
c6mo cuidar a un enfermo (vea DNHD, Cap. 4)
prictica en usar las hojas de registro (vea el Cap. 22)
resolver problemas paso a paso (mBtodo cientifico, Cap. 17)
diagnostico, tratamiento y prevencidn de enfermedades y heridas comunes
(segOn las necesidades y recursos locales)
c6mo usar y medir las medicinas (vea DNHD, Cap. 5,6, 7 y 8)
medidas preventivas para determinados problemas de salud
Durante el estudio de estos temas en el salbn, entre mis se parezca la situacibn de
aprendizaje a la vida real, mejor. Por medio de sociodramas o prictica simulada, 10s
alumnos pueden practicar todas las habilidades mencionadas arriba de una manera fie1
a la realidad. Puede usarse una guia o lista de preguntas de repaso para evaluar las
capacidades de 10s alumnos (vea la pig. 158).
Tratara 10s enfermos y a sus familias como sus arnigose iguales, no corno "pacientes"
o "cases". Por ejemplo:
Asegurarse de que haya lugar para que todos se sienten.
Vestirse como ellos, en lugar de llevar uniforme.
Sentarse cerca de ellos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no detr6s de un escritorio o mesa.
Usar lenguaje sencillo y claro que entienda la gente (evitar las largas palabras
mkdicas).
Preguntarles por su farnilia y arnigos, no sblo acerca del problema de salud.
lnteresarse por la vida e ideas del enfermo y su familia.
N o dejar que el escribir apuntes impida la comunicacibn. No escribir rnientras
hable la person'a. .
Respetar las tradiciones y creencias de la gente.
Aprender a escuchar. Sea comprensivo de las esperanzas y temores de la gente.
..
..
..
LE HA EMPEORAW LA
DURANTE VARiAS SEMANAS?
En ambos casos, la promotora tendri que hacer m5s preguntas para entender bien
cbmo y cuindo empezb el problema.
Con las preguntas abiertas tambien hay que tener cuidado pues muchas veces el
enfermo tendrd miedo deadmitir que tieneseiias de una enfermedad corno la tuberculosis
o la lepra. Estas enferrnedades dan miedo porque muchos todavia creen que no se pueden
curar. En un caso corno kite, quiz& se averigue mis haciendo una pregunta que gu ie
la respuesta.
Una pregunta m i s abierta.
..
..
Los sociodradas en el sal6n ayudan a 10s alumnos a practicar cbmo hacer preguntas
apropiadas de n mod0 que no ofenda.
HISTORIA MEDICA
Observaci6n: iBusc6 usted y vio sefias claras de
enfermedad al principio de la consulta?
Por ejernplo:
estado general de salud (peso, postura; persona
tranquila, nerviosa, deprirnida, etc.)
color de la piel (normal, phlido, arnarillo, azul)
ojos (color delo blanco,tamafio de la pupila, etc.)
0
respiracibn (sonidos, rapidez, esfuerzo, si se
hunde la piel detris de la clavicula)
0
venas abultadas, cicatrices, Ilagas,
deterrninadas seiias de enferrnedad
E X A M E N FlSlCO
iRealiz6 usted el exarnen f isico en u n orden ldgico ?
i H i z o prirnero l o que rnenos rnolesta?
DIAGNOSTIC0
iEmple6 un enfoque sisterna'tico para resolver
el problerna?
- iConsider6 las distintas c a w s posibles?
- i H i z o preguntas o pruebas para decidir cuil causa
era la m6s probable y cuiles no?
TRATAMIENTO Y MANEJO
Uso prudente de las medicinas o alternativas:
i N o us6 ninguna medicina queno fuera necesaria?
medicina?
Antes de darle rnedicinas a una mujer, i l e
pregunt6 si estaba ernbarazada? DB ~ 6 1 0
medicinas que no sean
peligrosas para el
nifio que esti en
la rnatriz.
Prevenci6n:
iPuso usted suficiente dnfasis en la prevenci6n?
iSe relacionan clararnente las rnedidas preventivas
que usted sugiri6 con el problema en cuesti6n7
i T o m 6 usted en cuenta 10s sentimientos y
preocupaciones del enfermo y su familia?
US0 D E LIBROS
- i H i z o buen uso de su (s) libro (s) de consulta?
- iBusc6 informaci6n abiertamente en el libro
mientras estaba con el enfermo y su familia?
- i L e mostr6 al enferrno o a uno de sus padres las
secciones-o dibujos del libro que explican el
probl ema?
- i S e asegur6 de que la dosis y otra informaci6n
fueran correctas, consultando el libro, aunque
estuviera bastante seguro?
I
Por ejemplo, haga que se tome la prirnera dosis de
~nrnediato,especialmente si es u n medicamento
de una sola dosis (como algunas rnedicinas para las
lombrices).
REGISTROS
eran apropiados?
i E x p l i c 6 sobre la dieta y otras preocupaciones
tradicionales que tiene la gente cuando toma
medicinas?
i E x p l i c 6 las cosas de tal rnodo que se basara en las
tradiciones y creencias de la gente,en vez de
rechazarlas?
Seguirniento: iHizopreparativos parael seguimiento,
si es necesario?
Canalizaci6n:
iReconoci6 sus lirnitaciones,si el problema esti rnis
a l l i de su habilidad de diagn6stico y tratamiento?
i E x p l i c 6 abiertarnente sus limites y ayud6 a que la
persona recibiera atenci6n en otra parte (hospital o
clinical?
a
a
,
1
El papel del instructor clt'nico, ya sea un promotor con experiencia, doctor u otra
persona, es de importancia clave. El instructor necesita hacer mucho rnis quecuestionar,
examinar y tratar al paciente mientras que 10s alumnos miran. Le corresponde a I51
equilibrar la consulta con la ensefianza. Necesita buscar toda oportunidad para ayudar
a 10s alumnos a aprender, y sin embargo ser sensible a las necesidades y sentirnientos
del enfermo y su familia.
Auxiliares deensefianza: en las prirneras etapas del aprendizajecl inico, es buena idea
si, aparte del instructor que dirige la consulta, esti presente un segundo instructor o
promotor con experiencia. Este auxiliar de ensefianza gut'a en voz baja a 10s alumnos
acerca de d6nde buscar en sus libros y cbmo apuntar la inforrnaci6n en el "informe
sobre el enfermo" DNHD, pag. 44. De este rnodo, la consulta prosigue con pocas
interrupciones, y a s i 10s alumnos reciben ayuda individual y respuestas a sus preguntas.
El auxiliar de ensefianza tambibn puede hacer a 10s alumnos preguntas en voz baja que
10s gu (en a el 10s mismos a hacer las preguntas apropiadas.
lncluir al enfermo y su familia corno ayudantes: 10s enfermos a veces se molestan
cuando 10s estudiantes observan o participan en su consulta clinica. Quizis sientan que
10s estin usando, sin su permiso. Por desgracia, muchas veces asi es.
Muchas veces usted puede transformar esta situaci6n al considerar al enfermo corno
persona, y n o s61o corno paciente. Para hacer esto:
Explique al enfermo y a su familia qu6 significa el curso de capacitacibn y la
necesidad de que 10s promotores ganen experiencia para poder prestar mejores
servicios en sus cornunidades. Luego preghteles si estin dispuestos a ayudar a
ensefiar a 10s promotores estudiantes acerca de su enfermedad.
Respete la decisibn de 10s que digan que no. N o trate de presionarlos o de
avergonzarlos para que digan que sf.
Mantenga pequefio el grupo de alumnos, generalmente no m i s de 3 6 4.
Incluya al enfermo y a cualquier pariente en la discusibn del problema. Asegirrese
de que 10s detalles del examen f isico, el diagnbstico, el tratamiento y la prevencibn
se discutan clara y sencillamente.
Si se incluye al enfermo de esta rnanera, muchas veces I51 acabari satisfecho con la
consulta y con la presencia de 10s estudiantes. Varias veces hemos visto a personas
dar las gracias sincerarnente al grupo:
Si la enferrnedad de la persona es
bastante c o m h y n o la avergiienza,
quizis n o le irnporte si otras personas
que esperan su consulta tambi6n oigan
l o de sus sefias, causas, prevenci6n y
tratamiento. Ellos hasta pueden contribuir
con ideas o experiencias 6tiles.
ETAPA 2:
La instructora
se hace cargo; 10s alumnos
observan.
ETAPA 3 :
Los alumnos hacen
la consulta; la
instructora observa.
ETAPA 4:
Los alumnos se hacen cargo:
la instructora esti ausente
per0 disponible en caso de que
la necesiten.
ETAPA 1 :
La instructora
hace la
consulta;
8
10s alumnos
observan.
D u r a n t e las consultas:
D e s p u i s de las consultas:
hacer preguntas
a la instructora
y comentar sobre
lo que vieron y
aprendieron
practicar unos con
otros las habilidades
que se usaron
en el examen f isico
repasar c6mo se
llev6 a cab0
la consulta
ETAPA 2:
(2a3
semanas)
L o q u e puede hacer e l i n s t r u c t o r
D u r a n t e las consultas:
8
8
La instructora
todavia
hace rnucho.
per0 10s alumno:
jesempeiian
un papel
mas
-esponsable.
ETAPA 3:
0
(2a3
semanas)
Losalumnos
hacen la
consulta;
La instructora
observa.
D e s p u h de las consultas:
E n cuanto sea
posible,
la situaci6n
debe parecerse
a aqu6llas donde
van a trabajar
10s promotores
despub, con la
excepci6n de que
la instructora
permanece
cerca.
ETAPA 4:
D u r a n t e las consuitas:
(1 a 2
semanas)
Los alumnos
se hacen
cargo
completamente;
la instructora esti
ausente
per0
--,Jv-
meses.
Si el plan del curso es flexible, 10s instructores pueden programar clases acerca de
determinadas enfermedades o problemas que 10s estudiantes acaben de ver en la
cl inica o en la comunidad.
La flexibilidad al prograrnar clases es degran valor. Pero puede crear dificultades con
la planificaci6n y coordinaci6n del curso. Es rnucho mis ficil hacerlo con un grupo
pequefio de alumnos en una comunidad.
cApmLO
PRUEBAS Y EXAMENES
El propbsito delas pruebasyexamenes
se debe considerar con cuidado.
En la escuela tipica, 10s exdmenes
proporcionan un medio para que el
maestro juzgue ("apruebe" o
"repruebe") a 10s alumnos. Pero 10s
alumnos tienen poca oportunidad de
criticar al maestro. El maestro esta
arriba, y 10s alumnos abajo,
iespecialmente cuando se trata de
examenes!
Adernas, el uso de cal ificaciones con
nirmeros o letras para 10s exdmenes
fomenta la competencia en lugar de la
cooperacibn. Generalmente se-elogia y
promueve a 10s alumnos que reciben
buenas calificaciones. Se castiga o se
deja atras a 10s que reprueban.
EJEMPWS QUE SE
RELACiONEN CON
NUESTRA PROPiA
EXPERiENCiA. SiGA
~NTENT~NDOW.
i OUEREMOS
ENTENDERLO!
Aprendizaje convencional
educaci6n que resiste al cambio)
pruebasen el salbn pueden ayudar a 10s promotoresa desarrollar una manera cuidadosa
de buscar respuestas a 10s problemas de sus comunidades.
Cuando un promotor e s t i atendiendo a un enfermo,
puede pensar que recuerda todas las sefias y sintomas
y 10s medicamentos correctos. Pero si tiene la menor
duda, es mejor que busque la informacibn. Durante
10s prograrnas de capacitacibn, rnuchas veces hemos
visto a alurnnos rnds lentos contestar preguntas en
las pruebas rnis correctamente que alumnos m6s
listos. iPor qub? Porque no trataron de depender
de la memoria. iBuscaron la informaci6n!
Animar a 10s participantes a usar sus libros
durante 10s exAmenes lesayudarh a usarsus Iibros
abiertamente con 10s enfermos y sus familias.
Tendrin rnenos tentacibn de fingir que lo saben
todo. Esto resultari en menos errores y mejor
educaci6n en salud, y tambien ayuda a quitarle
algo de su rnisterio a la medicina rnoderna.
La segunda pregunta pone a prueba las habilidades del grupo tanto de aplicar sus
conocirnientoscomo de usarsus libros. Los lleva un paso rnhscerca de resolver problemas
reales que afrontarin como promotores.
Una madre trae a u n niiio de 3 aiios cuyos ojos se ven secos y sin
brillo, con pequeiias arrugas. Tambihn tiene la pie1 reseca, con grietas
en /as mejillas, brazos y piernas. COu6 problemas sospecharh usted
que tiene? iQuh consejo le daria?
1 Abierta
El alurnno
escribe la
respuesta
c o n sus
propias
palabras.
Tipo de respuesta
2 Cerrada
El alumno
escoge la
respuesta
correcta de
una lista de
alternativas.
Ejemplos
Las preguntas ciertas o falsas (2A) general rnente son ficiles de entender. Pero invitan
a adivinar las respuestas, ique no es el mejor metodo de resolver problemas de salud!
Las preguntas ciertas o falsas se deben componer con mucho cuidado si han de poner
a prueba las habilidadesde resolver problemasde 10s prornotores y nosb1osu memoria
o habilidad de adivinar.
Las preguntas de opci6n mirltiple (2B), si se construyen bien, son mejores para poner
a prueba las habilidades de la gente para resolver problemas y para pensar. No
perrniten adivinar tanto corno las preguntas ciertas o faisas. Pero ya que cada pregunta
enumera 4 b 5 alternativas, son mas diticiles para 10s que leen despacio.
Para 10s instructores tarnbibn hay tanto ventajas corno desventajas. Las pruebas de
alternativas se pueden corregir ficil y ripidarnente con una "hoja rnaestra", as/ que
son especialmente Gtiles cuando se tiene un grupo grande. Sin embargo, las buenas
preguntas de alternativas requieren bastante habilidad y tiernpo para prepararlas.
Adernis, para las preguntas rnis largas se necesita rnis papel y estknciles*.
El estilo de pregunta que escoja dependeri de varias circunstancias, incluso el tamaio
del grupo, q u i h va a corregir las pruebas y cuinta educacibn formal hayan tenido
10s participantes.
Muchos programas pequeios con base comunitaria prefieren las preguntas que
precisan breves respuestas escritas. Los programas grandes rnuchas veces prefieren
preguntas de tipo cerrado que permiten calificar f i c i l y objetivarnente y que dan un
sentido de control estadistico.
En verdad, algunos tipos de preguntas se prestan rnis que otros a ciertos temas. Para
variar, usted podria emplear una combinaci6n de 10s distintos estilos. Esto puede hacer
mas interesante la prueba. Pero tenga cuidado deque el carnbio de una forma de pregunta
a otra no confunda al grupo.
'Para ejernplos de preguntas y r n i s ideas sobre c6mo preparar pruebas de opci6n mhltiple, vea Primary Child Care,
Book Two (Guia de ensefianza sobre atenci6n primaria infantill, por Maurice King. Se puede conseguir ljnicamente
en ingles, escribiendo a TALC.
Las preguntas de sorpresa. La vida estd llena de sorpresas que nos hacen detenernos y
reflexionar. Las pruebas tambikn pueden contener sorpresas. Esta clase de preguntas
en las pruebas (o en la clase) a veces enoja a 10s alumnos, per0 tambi6n son divertidas.
Los participantes caen en la trampa y se ven obligados a considerar cosas importantes
de nuevos modos. Por ejemplo:
UNCA SE DEBE DAR MEDiCiNA A UNA PERSONA A MENOS QUE SE E S T ABSOLUTAMENTE
~
SEGuRO DE
NFERMEDAO.
LCiERTO 0 FALSO?
//
iCiERTO!
i CiERTO!
i C iERTO!
iCiERTO!
CULLEs
iCiERT0.'
Habilidades manuales (con las manos) tales como inyectar, limpiar una herida o
vaciar una plataforma de cernento para una letrina.
Habilidades decomunicaci6n talescomo dar consejos preventivos en una consults,
dirigir clases de nutrici6n para las madres o trabajar con niiios en actividades de
Nl KJO-a-niiio.
Habilidades de liderazgo y de organizaci6n tales como planificar y hacer que la
gente colabore en una hortaliza cornunitaria o un sistema de agua.
Habilidad de pensar y de resolver problemas que se necesitan para afrontar
dificultades inesperadas (por ejemplo, iqu6 se hace cuando una madre se niega
a llevar al hospital a su niiio que esti gravemente enfermo? iQu6 se' hace cuando
una persona pide que se le inyecte una medicina recetada por un doctor y se sabe
que no necesita la medicina y que puede hacerle daRo?)
PUEDE HACERLO
PERO NO SABE
Un promotor que
sabe mucho per0 que
no puede hacer casi
nada con lo que sabe,
no sirve.
..
SABE Y PUEDE
HACERLO
LOS AUTOEXAMENES
..I
Aprendizaje programado
n
Las
respuestas
estin
debajo
de esta
tira.
estkncil para
hoja de respuestas
bicarbonato y
un tinte
4.
fenolftaleina
muestra de
hoja de respuestas
Sus "hojas migicas de respuestas" ya estin I istas para que las usen losalumnos. i c o n
ellas sera divertido examinarse solo!
EVALUACION:
Averiguando qu6 tan efectivo es su prograrna
La evaluacibn es el proceso de averiguar qu6 tan bien se estdn haciendo las cosas.
Trata de contestar las preguntas:
EVALUACION CONTINUA
PROYECTO 0 ACTlVlDAD
PROYECTO 0 ACTlVlDAD
:::, 0
c::::
...
* .:.:.::::
1: C :::::::.:
. j.....
...:.
....
4. L A EVALUACION DE SEGUlMlENTO se
basa en 10s resultados o efecto de una actividad
despuBs de que se ha terrninado.
EN UNA DlRECClON
EN TODAS DIRECCIONES
~ U E N O ~, Q
U LES
E P A R E C I ~ESTA CLASE?
3
CRlTlCA POSlTlVA
irnparcialidad y amistad
comunicaci6n clara y sencilla
repaso de 10s puntos importantes
evaluaci6n final para averiguar
lo que aprendieron 10s alumnos
y qu6 les pareci6 la clase
Para que les sirvan m i s las evaluaciones a usted y a cualquiera que ensefie una clase
parecida, escriba sus sugerencias para rnejorar la clase. Archivelas con el plan de
clase. Esto se toma mas tiempo, per0 ay uda a que la clase sea mejor cada vez que se ensefie.
8
t
Reuniones diarias de
evaluaci6n para analizar
las clases. Estas son
especialmente provechosas
cuando el equipo de
enseiianza n o tiene mucha
experiencia. En vez de
analizar cada clase en
privado, las observadoras
y las instructoras se
juntan p o r media hora
cada d ia para discutir
las clases. D e este
mod0 todas se benefician
de las sugerencias
y criticas.
A LOS ALUMNOS?
QUiZAS ELLOS PUEDAN
AYUDARSE UNO AL OTRO
1
..
.
1. iDernuestra entusiasmo?
L Q U TAN
~ BEN SiRVEN
MiS CLASES PARA PREPARAR
A LO5 PROMOTORES PARA
TRABAJAR OE UNA MANERA
QUE FORTALEZCA A LA
COMUNiDAD Y QUE E S T ~
CENTRADA EN LA GENTE ?
'Adaptado de una lista desarrollada durante u n prograrna decapacitacih para estudiantes de salud cornunitaria
dirigido por Fred Abbatt, autor de Teaching for Better Learning (Enseiiando para un mejor aprendizaje). N o es
una lista cornpleta. Usted puede aiiadirle o carnbiarla para adaptarla a su propia situaci6n. La lista se puede usar
para queusted seevalljea simismo,para quesus alumnoseval~;en su enseiianza o para que usted evallje la enseiianza
de otros instructores.
>-
Andlisis
de
necesidades
Preporaci bn
-j
papa responder )
a necesidodes
Responder
a
necesidades>
ANTES
DEL
CURS0
L
(un proceso continuo)
--
LA E V A L U A C ~ ~ N
COMPLETA
Y PERMiTE QUE
LAS COSAS
ADELANTE.
OBSERVACION D E
NECESIDADES Y RECURSOS
Recoger informaci6n
sobre:
Necesidades y Problemas
Arnbiente ( f isico
y biolbgico)
Social (econ6rnic0,
cultural, politico)
Frecuencia de
enferrnedades, rnuertes,
injusticias
A l nivel local
A l nivel nacional o
regional
Recursos y Virtudes
Dentro de la Comunidad
Fuera de la Comunidad
Incluye:
Personas
Habilidades
Tradiciones
Educaci6n (formal
y practical
a Materiales (anirnales,
vegetales, rninerales)
Lideres
Posibles instructores,
asesores, prornotores,
etc.
Conflictos de intereses
Entre distintos grupos,
fuertes y d6biles
Dentro de la comunidad
Entre la cornunidad y
agentes o instituciones
de fuera
ANALISIS D E
NECESIDADES Y RECURSOS
LCuiles necesidades son
de mayor importancia?
iPara q u i h ? (gente local,
rninisterio. gobierno,
agencia internacional)
iQui6n t i m e las
mayores necesidades?
iPor que? (edad, sexo,
ingresos, raza, localidad)
LDe qu6 rnanera afectan
el arnbiente y el orden
social a las necesidades y
salud de la gente?
LCuiles son 10s mayores
obsticulos para resolver
las necesidades de la gente:
a dentro de la comunidad?
a dentro del pais?
a dentro del gobierno y
del rninisterio de salud7
en todo el rnundo7
i D e que rnodos podrian
algunos de 10s recursos
(dinero. doctores,
autoridades de salud)
ser obsticulos para la
salud y bienestar de 10s
mas necesitados?
LC6mo se pueden usar
meior 10s recursos para
aumentar la autosuficiencia,
la d u d y el bienestar
de 10s mis nemsitados?
RESPONDER A NECESIDADES
prornotor en la cornunidad en la
I
,
LA EVALUAC~~N:
i iNSTRUMENT0
Mary sefiala que a la mayoria de 10s voluntarios se les dificulta leery a rnuchos 10s
aterrorizan 10s cuestionarios largos. Se quejan: "Hemos sido adiestradosen atencibn de
salud, no en estadistica". La evaluacibn es mucho mhs prhctica si "se ajusta a las
actividades diarias del programa y tiene sentido para 10s participantes de las aldeas".
En lugar de reunir un rnontbn de datos, Mary sugiere que una rnanera rn4s f i c i l de
evaluar es observar "10s cambios en el mod0 de actuar de las personas".
"Por ejernplo. . . las farnilias acosturnbraban traer a niiios desnutridos al centro de salud cuando 10s
niiios ya ten i'an un rnes o mas de estar enfermos. Algunos seestaban rnuriendo y el centro se consideraba
como ~jltirnorecurso. En las zonas de trabajo de 10s promotores, las farnilias ahora traen a 10s niiios
con el prornotor mas pronto, mucho antes de que se requiera hospitalizacibn. El Bxito del prograrna
se mide rnediante esos criterios".
LOS PROMOTORES DE S A L U D
isugieren ideas nuevas e inician proyectos 10s
prornotores? i O simplemente aceptan lo que aprenden
en 10s cursos de capacitaci6n?
0
EL US0 DE SOCIODRAMAS
"Los instructores habian usado dos metodos de ensefianza distintos en dos barrios.
Curioso acerca de las consecuencias del uso de dos enfoques distintos, el personal les
pidi6 que presentaran cuadros que se concentraran en c6mo veian su situaci6nn.
"Los instructores descubrieron que las
diferencias en 10s mktodos de ensefianza se
reflejaron en 10s sociodramas que present6 cada
barrio. En el barrio dondese pus0 Bnfasis en las
habilidadesensalud, la gente veia su situaci6n
de una manera pasiva, casi fatalista". -b
"En el otro barrio, donde se pus0 knfasis en
las habilidades de organizacibn, la gente
represent6 su situacibn igual que lo hizo el
barrio vecino, con una diferencia importante.
En vez de demostrar una aceptacibn pasiva, se
representaron como personas conscientes de
su propia capacidad para carnbiar su situaci6nU."Esa experiencia hizo a 10s instructores reflexionar acerca del programa total y 10s
convencib de la necesidad de cambiar su propia orientacibn y metodos".
EL US0 DE VISITANTES
En Ajoya, Mexico, el equipo de salud cornunitaria pide a todos 10s visitantes que
escriban sus observaciones y opiniones del programa. El equipo usa estos puntos de
vista de fuera para ayudar a evaluar y rnejorar su programa.
EL US0 DE ENCUESTAS
Unos programasen Veracruz, Mkxico, utilizan la Hoja de Control de Salud (explicada
en las piginas 528-529) para evaluar sus actividades en la comunidad. Vea las piginas
121-124 para mis ideas sobre el uso de encuestas.
186
EVALUAR LA EVALUACION
Debemos exigir al proceso de evaluaci6n respuestas a las misrnas preguntas que
continuamente hacemos de cada aspect0 de nuestra capacitacibn o programa de salud:
ifortalece la voz de 10s dkbiles? iConduce a un mayor derecho de tornar
decisiones, mayor control y autosuficiencia por parte de 10s que tienen menos?
(ya sean estudiantes, campesinos, trabajadores, etc.)
iAnima la confianza, la responsabilidad y mayor igualdad,entre todos 10s que
participan? (maestros, estudiantes, promotores, madres, asesores, etc.)
iAyuda a proporcionar a la gente 10s conocimientos, habilidades, actitudes y
ejemplos que necesitan para comprenderse y trabajar juntos para resolver sus
rnayores necesidades?
iToma en cuenta las metas o la visibn a largo plazo del grupo, asi corno sus
objetivos a corto plazo?
~1 Seguimiento, el ~ p o y oy
Aprendizaje Continuado
CAP'TUL0
IO
.,
'<.'
iSUPERVlSlON 0 APOYO?
Muchas veces le llaman supervisih al proceso de dar consejos y apoyo a 10s
promotores. Pero la palabra supervisor nos recuerda a un capataz o patrdn: alguien
superior o mejor que las personas que son "vigiladas". Muchos programas de salud
hablan de la supervisih de apoyo, en la que el papel del supervisor es mhs ayudar y
hacer sugerencias que disciplinar y exigir que se sigan las 6rdenes. Otros programas con
base cornunitaria han abandonado del todo las palabras "supervisi6n" y "supervisor".
Prefieren palabras mas amistosas y que implican rnis igualdad, tales como "seguimiento"
coordinado por "asesores" o "compaiieros del equipo de salud". En este libro
generalmente hablamos de apoyo, respaldo y asesores.
Claro que las palabras que se usan no son tan importantes como las actitudes y
relaciones que representan. Pero no hay duda de que el apoyo eficaz incluye mucho
m4s que la supervisi6n sola.
El sistema ideal de apoyo tiene 4 bases distintas:
SISTEMA DE APOYO
PARA EL PROMOTOR DE SALUD
(las flechas indican comunicacibn
y ayuda de dos direcciones)
promotores de
aldeas vecinas
y apoyo:
doctores,
agrbnomos,
etc.
puesto local
de salud: asesores,
instructores, etc.
WHFiANZA
M B ~ ~ME
N AYUDAN MUCHO L
CURANDEROS, MAESTROS, CURAS Y A
/ECES LAS AUTOR~DADES LOCALES.
DE LA5
VAMOS A W E R UN
SOCIODRAM PARA
SUGERiR M O W S EN U S
OUE LA COMUNiW
/,
'Y----.i DE Mi PROGRAMA
LOCAL! Mi ASESORA,
SARA, ViENE CADA MES,
REViSA M i S ARCHiVOS Y
TRAE MATERiALES ESCRiTOS
PARA QUE YO SiGA APRENDiENDO.
VAMOSATENER UNCURSO DE
EL MES QUE ViENE.
LACTUAL~ZAC~~N
*Recuerde: Los rnkdicos o especialistas visitantes deben quedarse a u n lado y ayudar al promotor. y no al rev&.
Debe quedar claro que el prornotor es el responsable y que el medico sirve como auxiliar.
SEGUROS DEQUELOSPOBRES
QUiEREN ESTABLECER UN
iPor qu6 Cree usted que fracas6 este cornitk? i Q u 6 harian sus promotores para
forrnar uno mejor? Antes de leer el siguiente relato, pida que el grupo escriba una lista
de ideas sobre c6rno escoger y mantener un comit6 de salud efectivo.
190
2. C6mo se form6 un cornit6 de salud en San Carlos
Tornis, un promotor que vivia en San Carlos,
supo de 10s problemas que tenia Rubbn. Sin
embargo, necesitaba el apoyo de u n cornitb
de la aldea. Asique lespididsus ideasa Ruben
y a otros prornotores de la regi6n.
Tomas tuvo suerre. El y sus compafieros promotores lograron vencer obst5culos que
quizis hubieran impedido un proceso justo de selecci6n. La gente que asistib a la junta
de la aldea pudo elegir un comit6 que representara imparcialmente a 10s pobres.
Pero en muchas comunidades, las personas que tienen poder no estaran dispuestas a
guardarsilencio durante las juntas. Y aunque lo hagan, quizis 10s pobres tengan miedo de
hablar en pcblico. En 10s lugares donde probablementeno diera resultado la selecci6n
democritica, se han probado otras rnaneras deformar un comit6. Siguen dosejemplos.
Conocemos una aldea en Mixico donde el
comit6 de salud consiste en buenos amigos.
parientes y cornpadres de la promotora. Esta
gente tiene un sincero inter& en procurar
que la promotora siga trabajando bien (sin
embargo, han resultado varios problemas.
Uno es que 10s amigos y parientes de la
promotora esperan que se les den medicinas
y servicios gratis, lo quequiere decir que nunca
hay suficientedinero para reponer elbotiquin).
No basta simplemente
esperar que funcione bien
un comit6 desaIud.Tanto
el promotor como 10s
coordinadores del
programa deben darle
al comit6 aliento, consejos
y ayuda en la organizacion.
i Pero es importante-que
presten apoyo sin asumir
el mando! Esto precisa
habilidad, comprensi6n
y paciencia.
Los sociodramas
sobre c6mo
trabajar con un
cornit6 de salud
deben ser parte
de la
capacitaci6n de
un promotor.
HACEN LO QUE
LES SUGERi?
LO DiCES.
iDEAS EN VEZ DE
DECiRLES LO QUE
-i&hm+
iQUiSiERA QUE NO ME\
Es irnportante que a 10s prornotores se les tenga confianza y se les anime a tomar la
iniciativa. Deben sentirse libres de ayudar a la gente a encontrar sus propias maneras
de resolver sus problernas.
A l mismo tiernpo, es importante que 10s promotores cuenten con.
consejos en 10s que puedan confiar cuando 10s necesiten;
una fuente segura de rnedicinas y provisiones indispensables; y
un lugar seguro a donde puedan canalizar a personas que tengan
enfermedades o heridas que eltos no puedan atender.
La frecuencia con que necesite un promotor las visitas de su asesor dependeri, en
parte, de cuhnto apoyo le d6 la comunidad. Pero dependerh principalmente del
entrenarniento que haya recibido.
La capacitacion, que desarrolla la autosuficiencia, las
habilidades para resolver problemas, la iniciativa y la h
usar libros con eficacia, preparari a 10s prornotores
para trabajar mas o rnenos independientemente.
Los programas de capacitacibn que ponen knfasis en obedecer, en aprender
datos de mernoria y en llenar formularios producen promotores que necesitan
rnucha supervisi6n.
d de
En algunos programas se usan hojas mimeografiadas para registrar datos sobre 10s
pacientes y para hacer informes diarios, semanales o mensuales de actividades de salud
y de nacimientos, muertes y epidemias. Unos pocos forrnularios sencillos pueden ser
irtiles. Pero en muchos programas exigen que 10s promotores llenen una cantidad
ridicula de papelerio. Recuerde, para 10s promotores que tengan poca escuela, el
requisito de llenar muchos formularios puede ser a h m8s penoso que para 10s que
hemos tenido mis instrucci6n escolar.
Al considerar cuiles formularios usar en su programa, preghtese:
iPara quiBn se est8n reuniendo 10s datos?
iC6mo van a usarse 10s documentos?
iSe podria emplear mejor el tiempo de 10s promotores?
iVeran 10s promotoresalgh valor a Ilenar el formulario y tratarin de hacerlo bien?
i E l formulario es breve, y f8cil de usar?
Si 10s promotores y sus comunidades ven claramente la importancia de 10s datos que
Los formularios sencillos pueden ser Otiles para apuntar datos de 10s enfermos de
una visita a otra. En Donde No Hay Doctor hay ejemplos de formularios que se pueden
usar para esto. En el Capitulo 21 de este libro damos ideas de sociodramas y otras
maneras de ensefiar sobre el uso de estos forrnularios.
INFORME SOBRE EL ENFERMO, para mandar pedir ayuda rn6dica.. . . . . . DNHD, pdg. 44
DATOS DE LAS VISITAS PRENATALES, para rnujeres embarazadas. . . . . . DNHD, pdg. 253
TARJETA DEL CAMINO DE SALUD, para niiios rnenores de 5 afios. . . . . .. DNHD, phg. 298
Promotor:
H o m b r e s Mujeres -Niiios
iQue esti haciendo para evitar que vuelvan a ocurrir estos problemas?
lncluya actividades de
promotores, del comite de
salud, de 10s grupos de
padres de farnilia y de 10s
niiios de escuela.
Mes:
Aldea:
Promotor:
NACIMIENTOS:
Nornbre
>
'
Nfimero
de
herrnanos
Edad d e
la rnadre.
Nornbre de
la partera
iAtendi6
usted?
iProblernas?
i L e di6 usted una TARJETA DEL CAMINO D E SALUD a la madre de wda recidn nacido? SI
MUERTES:
Nornbre
Edad
Causa de la muerte
- NO -
e!3
MEDlClNA PREVENTIVA:
Sanidad pGbliw
Nljmero de letrinas construidas este rnes
-Casas con letrinas - Casas sin letrinas Planificada - En marcha -Terrninada Planificada -En marcha -Terrninada -
Otras actividades
Veces
J- /
.<Zd
Asistencia
- Pastillas,
Nljrnero total de rnujeres e m b a r a z a d a s Nlirnero que recibi6 atenci6n prenatal este mes
0-1
1-2
2-3
4-5
3-4
- -.
-.
--- ---.
.
--- -.
. - - - -.
- .
-.
-.
.
-.
.
- .
-i c o n qu6 resultado?
-.
-,
Pulrnonia
Otro problema respiratorio
---------
---------
Gastritis o irlcera
Otro problema de la barriga
Anemia
Problemas de la piel
- - - -- - - ----- - - -
---------- - - - - - - --
Paperas
Tosferina
Paludismo
T O T A L DE PROBLEMAS VlSTOS
- - - - - - - --
- - - - - - - ---
*El titulo "no di rnedicina" se incluye para anirnar a 10s promotores a no dar medicinas en todos 10s casos.
Los promotores son tan humanos como cualquiera de nosotros. Todos cometen
erroresde buena fe y algunos cometen errores de mala fe. Aunque hemos puesto enfasis
en el papel de apoyo de Ios asesores ( o supervisores), estos deben asegurarse de que 10s
promotores trabajen de una manera responsable y eficaz (10s promotores, por su parte,
deben asegurarse de que 10s asesores tambikn cumplan con sus responsabilidades).
Muchos problemas comunes en el trabajo de salud se pueden resolver o evitar si el
promotor, su asesor y la comunidad planifican y trabajan juntos. Cuando surjan
dificultades, es irnportante recibir la critica, sugerencias y cooperacibn de todas las
bases del "sistema de apoyo", incluso de 10s campesinos. Recuerde: es posible que
las diversas partes del sistema de apoyo tengan intereses contrarios.
1. Que se cobre demasiado por las medicinas o las consultas. En muchos programas,
algunos promotores tratardn de convertir el cuidado curativo en un negocio lucrativo
cobrando precios altos.
Algunos promotores se enojan con razbn por la
critica de expertos o profesionales en este asunto.
En un encuentroen ~ l a t e r n a l aun
, promotor protestb:
-Que cobramos 25 centavos de m6s aqui o all i por
algunas medicinas. Recuerden, isomos pobres! iQu6
son 25 centavos comparados con el valor de 10s
carros, casas, educacibn y viajes pagados que
disfrutan "honradamente" 10s que nos critican?
PUESTO DE SALUD
2. Que la gente no pague al promotor por las medicinas o 10s servicios. A veces la
gente no tiene dinero para pagar por el cuidado de la salud y las medicinas cuando est6
enferma. En real idad, 10s rn6s pobres y 10s que tienen mis hambre son 10s que se enferman
m i s seguido. U n promotor generalmente les dar6 a estas personas medicinas
gratuitamente en vez de verlas sufrir, especialrnente si son parientes o amigos. Una
clinica de 10s indigenas paya en Honduras se tuvo que cerrar porque 10s promotores
regalaron todas las medicinas y no hub0 dinero para reponerlas.
Que la gente no pague es un problema comljn en 10s programas que tratan de ser
autosuficientes. Sin embargo, la rnayori'a de las personas s i pueden pagar algo o lo
pueden hacer rnis adelante. El comite de salud y el programa pueden decidir cuiles
personas no pueden pagar y quizis tornar medidas especiales para ellos. Tambien pueden
recordarles a 10s que pueden pagar, per0 que l o han olvidado. Quizis a las personas que
est6n en mejores condiciones se les pueda pedir que paguen mis. Un pcograma en
Bangladesh emplea un sencillo plan de seguros; cada familia paga una pequefia cuota
cada mes. En Ajoya, Mexico, el equipo de salud cultiva verduras, cria pollos y abejas
para costear una parte de sus gastos. A las personas que no pueden pagar por 10s
servicios se les pide que rnanden a u n pariente a ayudar con el trabajo de estos
proyectos de autosuficiencia.
YT
Apuntes Editoriales
"LOUEJS
EL FF1-hUI
~160
A
NlNO7
trabajo dental
Prograrna B
rnejoramiento de
tierras y cosechas
Prograrna C
concientizaci6n
Prograrna D
,-;
alrnacenarn~ento
del grano
Suponga queen un programa cercanoal suyo han desarrollado una habilidad especial
en el cuidado de 10s dientes o en el adiestramiento de parteras y que en su propio
programa tienen mucha habilidad en la produccibn de alimentos o en la organizacibn
a favor de 10s derechos agrarios. Quizis sea posible que 10s prornotores de distintos
programas se visiten y aprendan uno del otro. Tal vez 10s prograrnas con habilidades
especiales puedan dar cursillos e invitar a promotores de otros prograrnas. Este tip0 de
intercambio educativo ya ha empezado entre programas en M4xico y Centroarn4rica.
LOS MAESTROS TAMBI EN NECESITAN APOYO Y OPORTUN IDADES
PARA APRENDER:
Los prornotores no son 10s h i c o s que necesitan un sisterna de apoyo y una
oportunidad de aprender nuevas ideas. A todos se nos acabaria el 6nirno si no
conoci&arnos rnis gente, si no empezirarnos nuevos proyectos y si no probiramos
constanternente nuevos rnodos de trabajar.
Casi todas lassugerencias que hernos hecho paraayudar a 10s promotoresa continuar
aprendiendo tambi4n darin resultado para 10s instructores. Ademis, algunos grupos
patrocinan cursillos sobre rnateriales y rn4todosde ensefianza para capacitar prornotores.
Tal vez la rnanera rnis eficaz para que 10s instructores de fuera redoblen su inter& y
dedicaci6n a la capacitacibnde prornotores es pasar m i s tiernpo con la gente en la aldea.
Vivir con 10s carnpesinos, conociendo sus necesidades y problemas diarios, sus
diversiones y frustraciones, ayuda a revivir el espiritu para trabajar con la gente hacia
una comunidad y un rnundo mSs sanos.
..
1. Los profesionales de fuera vienen s61o si 10s invitan y s61o por un corto plazo.
De este modo queda claro que el equipo de salud es aut6nomo y que no depende
de la presencia continua de fuerefios.
2. Los prdfesionalesvisitantestienen que hablarespafiol y se les pide que nosevistan
de blanco.
3. Los medicos ensefian pero no practican su profesibn. Sirven de auxiliares de 10s
promotores.
4. Los instructores y asesores de fuera vienen a aprender tanto como a enseiiar. Se
espera que se relacionen con 10s prornotores como arnigos e iguales.
5. Para fortalecer el sentido de igualdad,seespera que 10s profesionales y Iosasesores
visitantes ayuden con el trabajo agrlcola diario y que lirnpien lo que ensucien.
El equipo de salud tiene mucho cuidado al decidir a cuiles profesionales y asesores
invita a su aldea. Reconocen la tendencia, especialrnente de 10s m6dicos, a considerarse
superiores a 10s dem5s y de instalarse como autoridades, hasta en asuntos de salud
de 10s que saben poco.
Los prornotores han ha1lado que es especialrnente dif icil conseguir que 10s medicos
visitantes lirnpien lo que han ensuciado. Pero insisten en ello arnablemente. Una vez
un medico visitante dernostr6 cbrno drenar el pus de un absceso, un procedimiento de
cirugia menor. Despuks se olvidb de Iavar el equipo sucio. Los promotores le recordaron
varias veces a1 medico que lo
lavara, per0 41 no lo hacia.
Una noche cuando se acostb,
el medico sinti6 un bulto
debajo de su almohada. i Era
el equipo de cirugia sin lavar!
Por suerte, el medico era
buena gente y no tom6 a
rnal la lecci6n. Desde
entonces tuvo cuidado de
limpiar lo que habia
ensuciado.
Los wordinadores
y asesores del
prograrna deben
prestar apoyo,
consejos y critica
am istosa para
ay udar a 10s
promotores a
hacer mejor su
trabajo.
Los promotores y
10s comitCs de
salud deben hacer
sugerencias y
critica amistosa
para ayudar a 10s
coordinadores y
asesores del
prograrna a hacer
rnejor su trabajo.
SEGUNDA PARTE
COMO APRENDER
VIENDO, HACIENDO
Y PENSANDO
Esta parte del libro da ideas para hacer rnis vivo el aprendizaje. Sugiere rnaneras de
hacerlo mas expresivo, l j t i l y divertido.
Para ser eficaz, la educacibn de salud debe ser prictica. Los promotores de salud
necesitan aprender habilidades que les ayuden a observar, entender y explorar maneras
de mejorar la vida y la salud de su gente.
Una ensefianza eficaz pone knfasis sobre estas tres rnaneras de aprender:
1. observacion: anirnar a 10s alumnos a rnirar las cosas de cerca y sin rniedo, y a
hacer preguntas que nos hagan pensar.
2. Comprension: ayudar a los estudiantes a aprender a analizar criticarnente 10s
problemas y a trabajar juntos para descubrir soluciones apropiadas.
3. Accion: 10s alurnnos e instructores aprenden juntos a travks de la experiencia
y la prictica.
Sirnplernente, la observacibn, la comprensibn y la accion quieren decir ver,pensar
y hacer. Por desgracia, rnuchos prograrnas de entrenarniento hacen poco para anirnar
a 10s alurnnos a pensar. Hacen knfasis en aprender datos de mernoria y en llevar a
cab0 indicaciones especificas. Hasta 10s rnateriales de ensefianza tienden a rnostrar
inforrnaci6n en lugar de ayudar a 10s alurnnos a descubrir las respuestas por s i rnisrnos.
Los alurnnos aprenden a seguir directivas paso a paso, sin tener que pensar o hacer
decisiones. Su entrenarniento se orienta hacia "curnplir tareas" en vez de hacia
"resolver problemas".
Tal enfoque rnecsnico (casi no cornpletarnente hurnano) al aprendizaje puede ser
adecuado para entrenar anirnales, ipero n o gente! Puede convertir a 10s alurnnos en
pequeiios funcionarios. Pueden llevar a cab0 sus deberes obedienternente ( o pueden
hacerse descuidados o abusivos). Pero probablernente no se haran lideres de 10s
pobres en su lucha para superar las causas rnis grandes de la rnala salud.
La mente humana fue hecha para pensar y explorar. Se hace mis
fuerte con el ejercicio. Pero se debilita, se hace floja o
resentida cuando se limita a "tareas claramente definidas".
Si 10s prornotores van a hacerce I ideres que defenderin 10s intereses de 10s pobres,
su entrenarniento debe ayudarles a aprender cbrno usar 10s instrurnentos mas
adecuados para este prop6sito.
El mejor instrumentoque tiene una persona para entender y cambiar las condiciones
que afectan su mundo es la mente. Los prornotores necesitan prepararse para analizar
problernas, tomar la iniciativa, y buscar rnaneras que ayuden a la gente a hacer frente
a sus necesidades. iEl entrenarniento debe animar a la gente a pensar!
La Segunda Parte incluye mas que sblo "materiales de ensefianza". Es una colecci6n
de sugerencias y rnetodos para ayudar a equipar a 10s alurnnos (e instructores) para
ser personas pensadoras, inquisitivas, y creativas que puedan trabajar inteligentemente
para encargarse de las necesidades de sus comunidades.
El Capitulo 11 da ejernplos de m6todos de ensefianza y materiales que ayudan a
involucrar activamente a 10s alumnos. Explorar tknicas que dejan que 10s alurnnos
descubran nuevos hechos y rnodos de hacer las cosas por s i rnismos usando sus
propios pensamientos y rnanos. Esto no s61o ayuda a 10s alumnos a recordar lo que
aprenden, sin0 tarnbikn 10s prepara para tornar la iniciativa para resolver problemas
alin mas grandes que afrontarin en sus propias comunidades.
El Capitulo 12 examina varias maneras de hacer y usar dibujos, habilidades valiosas
que ayudan a 10s prornotores a compartir lo que saben con 10s dernis. Se consideran
ambos, fotos y dibujos.
El Capitulo 13 discute cbrno contar cuentos puede servir como.rn6todo de
ensefianza. Da ejernplos de cuentos orales y cuentos en dibujos, filrninas, y monitos.
El Capitulo 14 explora la practica simulada o "sociodrama" corno rnanera de acercar
el aprendizaje a las vidas, sentimientos, y necesidades de la gente de la comunidad (se
encuentran ejemplos tarnbien en el Capitulo 27).
Los Capitulos 15 y 16 exploran tecnologiasapropiadase inapropiadas; la "tecnologia
blanda" (rnbtodos e ideas) tanto corno la "tecnologia dura" (cosas para hacer y usar).
Considerarnos apropiados esas ideas, rnetodos y Ijtiles controlados y entendidos por la
gente que 10s necesita y 10s usa.
El Capitulo 16 presenta equipos e instrurnentos econ6micos, hechos a mano,
asi corno maneras apropiadas de escribir y copiar materiales escritos.
El Capitulo 17 examina maneras de ayudar a 10s promotores a buscar la solucibn de
problernas de una rnanera cuidadosa y organizada. Llarnamos a esto el "rn6todo
cient ifico".
El Capitulo 18 exarnina el problerna del uso excesivo o equivocado de las rnedicinas,
tanto por profesionales medicos corno por la gente en general. Discute ideas para
ayudar a 10s promotores y a toda la gente a usar las rnedicinas de una manera rnis
razonable.
El Capitulo 19 cornplementa 10s Capitulos 11 y 18. Da ejemplos de rnateriales de
ensefianza irnaginativos para aprender cbrno usar 10s antibi6ticos adecu,adarnente
y para entender cbrno rnedir la presi6n de la sangre. La presi6n de la sangre se
discute en detalle, ya que esta es una habilidad importante para 10s promotores de
rnuchas comunidades, y sin embargo no se incluye en Donde No Hay Doctor.
UN ANTlGUO
DlCHO CHINO:
t
Sl LO OIGO,
LO OLVIDO.
SI LO VEO,
LO RECUERDO.
St LO HAGO,
LO sf HALER.
-y -a
l a ACCION.
MENOS APROPIADO
AUN MAS
APROPIADO
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
Asi, 10s estudiantes desarrollan una capacidad nueva basindose sobre una habilidad
vieja. Sienten confianza y orgullo a1 usar sus tradiciones y conocimientos de maneras
nuevas. Donde usted vive, tat vez la gente sepa tejer petates o tela, tefiir tela (batik), o
labrar madera. Cualquiera de estas rnaneras tradicionales se podria usar para hacer un
modelo grande del Camino de Salud. (En algunas regiones, claro, la gente podria tener
mAs experiencia en dibujar. En ese caso, tendria mAs sentido dibujar el esquema).
Para m8s ideas sobrec6mo usar el franel6grafo del Camino de Salud, vea la p. 429.
MAS APROPIADO
i&s
MEDICINAL PLANTS
VACUNAS
SON'
SALUD
LLNE A SUS HlJOS R YRCUMRR
...
Muchos prograrnas usan carteles hechos
por artistas profesionales, aDn cuando 10s
dibujos hechos por prornotores y otras
personas locales pueden servir igual e
incluir mas a la gente.
.---.
..
Los instructores o un artista local pueden ayudar a 10s alurnnos a aprender a dibujar
o a copiar dibujos (vea la pBg. 249). Los prornotores pueden entonces ayudar a 10s
niiios de escuela a hacer carteles sobre temas de salud. Los rnejores carteles se pueden
exhibir. De este modo, 10s promotores y 10s niiios aprenderan muy bien 10s rnensajes
de 10s carteles. Tarnbikn aprenderan una habilidad valiosa (dibujar) y se divertiran al
rnisrno tiernpo.
MAS APROPIADO
Se encuentran mas ideas sobre c6rno hacer dibujos y carteles en el Capitulo 12.
DIBUJOS
Ejemplo: Mordeduras de vibora
MENOS APROPIADO
MAS APROPlADO
hnte
fl
Los alumnos
las cortaduras a lo
Pero lascortaduras
a lo ancho daRan
NO AS1
MAS APROPIADO
camiseta
con
anatornia
pintada
~ E S T ALLENO HASTA A Q U ~ . ~
Para otros ejemplos sobre cbmo ensefiar cosas nuevas comparindolas con algo
conocido, vea "cbrno transmiten 10s microbios las moscas", pig. 145; el cuento de la
India, pig. 263, y el uso de las plantas y la fruta para ensefiar sobre la deshidratacibn,
pig. 463.
de un niiio sano
Cuando enseiie la prueba del pecho arrugado a 10s niiios, asegbrese de que comprendan
que la prueba se debe hacer sobre el pecho de un beb6, no sobre la mano. Los nifios
pueden hacer un muiieco como 6ste, de un guante o calcetin viejo y un huevo.
La prueba es mds realista si se emplea un rnufieco como Cste. Asi aprender se vuelve un juego.
I
MAS APROPIADO
MENOS APROPIADO
Y p6ngaselo asi.
Pero tenga
cuidado. Se rompe
fsci Imente.
MAL
..
Losdibujos como
estos contienen
ideas importantes.
Pero especialmente
10s nifios pueden
tener dificultad en
entenderlos.
Tampoco son muy
divertidos, a h
cuando se usen
ol las de verdad
con 10s dibujos.
U N NlRO
ES COMO
U N A OLLA
abierta
DE AGUA
Y.::.:.
... .
se vacia
(deshidratacibn).
Escape (diarrea)
Llave sigue
abierta
La llave
necesita
con comida)
Menos escape (la
diarreaesmenos).
. . ..
se llena
(rehidratacibn
4 a 6 horas).
.............
Escape
tapado.
Olla llena
.........
.............
PREVENCIOF
.............
DE L A
DIARREA
Hacemos la olla
gruesa con mejor
alimentaci6n.
Es mAs divertido, y 10s niiios aprenden mejor, si pueden hacer o pintar sus propias
"ollas" para que parezcan nifios. Se pueden hacer modelos de niiios de barro, de latas,
de botellas de pl5stico o de guajes (calabazas).
MAS APROPIADO
NIRODEBARRO-
NINO DE GUAJE-
Se puede hacer
con la ayuda de
rnadres que hacen
su propia
alfarerfa
Para rn6s ideas sobre cbrno enseiiar sobre la deshidratacibn usando estos modelos de
nifios, vea la p6gina 462.
A.
X
.,: !
2. Pusieron u n
globo en l a
botella y l o
inflaron.
Luego
taparon el
U n alurnno entonces
agujere6 el "pecho"
(en el pequeiio hoyo),
y el "pulm6nn adentro
sufri6 un colapso.
Pintela para
Use un pedazo de
para conectarla a
una vejiga de vaca
o una bolsa de
Una manera aljn mejor de aprender sobre la respiracibn boca a boca, claro, esque 10s
alumnos practiquen uno con el otro.
MAS APROPIADO
r
e
-
-,
Separar,
---
luego acornodar
TOS h uesosn.
(3) Para comedias y teatro campesino. Se pueden usar 10s nifios de cartbn en el
escenario en lugar de nifios de verdad. Vea el sociodrama sobre "La importancia de
alimentar a 10s niiios con leche de pecho", pig. 591.
Un marc0 de superfici
firme hecho de tab
triplay, tablas de f i
fibracel cartbn maci
Un pedazograndede
franela o tela suave
estirado sobre el marco.
Cualquier soporte para
sostenerlo (hasta una
silla puede servir).
Este soporte esti hecho
de tres palos amarrados.
demasiado.
Un franelbgrafo comoel de arriba es bastante Gtil y prictico. Es buena idea que cada
alumno construya uno para usarlo en su comunidad. La experiencia muestra que rnuchas
veces resulta mejor anirnar a 10s alumnos a hacer sus propios rnateriales durante el
curso y no nada m5s decirles cbmo y esperar que 10s hagan cuando vuelvan a sus aldeas.
224
ALTERNATIVAS AL FRANELOGRAFO
Dos problemas comunes de 10s franelbgrafos son que.
..
-.
Mezcle harina +
blanca
en agua.
b-.
Untela al rev& .
del dibujo.
, y rocie con
hollejos de trigo.
Los hollejos de arroz y de otros granos pueden servir igual. (Favor de avisarnos 10s
resultados si 10s prueban).
La pegadura casera se puede hacer tambien de ciertas plantas
locales. E n Mkxico, 10s campesinos hacen una pegadura fuerte
exprimiendo el jugo de 10s camotes de ciertas orquideas
silvestres e hirviendolo hasta que se hace una miel espesa.
/ ///
En Mexico, 10s promotores encontraron que el rev& ispero de una hoja de fibracel
(plancha de fibra) funciona tan bien como un franebgrafo. N o necesita cubrirse de tela.
-b
4. Cartelera de imhn
Esta es otra alternativa al franelbgrafo, que resiste el viento.
Use una limina delgada de acero
galvanizado. Qui,zi pueda encontrar
un r6tulo rnetilico viejo o cortar
y abrir un bote viejo de rnanteca.
Si usted pinta la cartelera con pintura negra sin brillo, se puede usar tarnbikn como
pizarra.
TARJETAS RELAMPAGO
Las tarjetas relimpago son tarjetas que muestran una serie de cuadros o mensajes.
Como 10s rotafolios (vea la pig. 2291, se pueden usar para contar cuentos o para
ensefiar habilidades paso a paso. Pero permiten m6sflexibilidad ya que no esten Iigadas
en un orden fijo. Usted puede arreglarlas para contar distintos cuentos o para ensefiar
distintas ideas. El tamafio de las tarjetas dependere de cbmo se van a usar y de lo grande
que sea el grupo.
Las tarjetas rel6mpago se pueden usar . . .
Para ensefiar conceptos bisicos de salud, especialmente con grupos de madres,
nifios y personas que no pueden leer.
Para iniciar discusiones que ayuden a la gente a mirar criticamente 10s factores
ft'sicos y sociales que afectan su salud y bienestar.
Para jugar juegos educativos. En este caso, generalmente las tarjetas son m i s
pequeiias. A cada persona se le dan varias para "jugarlas" o para igualarlas con
otras, de acuerdo con las reglas del juego (vea la pig. 228).
Por lo general, las tarjetas relimpago se
dibujan sobre cartulina. Pero tambien sepueden
hacer de tela gruesa que puede enrollarse para
llevarla consigo.
La Asociacibn Voluntaria de Salubridad de la India (AVSI) distribuye una hoja de
instrucciones acerca de c6mo hacer tarjetas relampago de latas viejas o botes metilicos.
Primero se abre la lata, se corta en cuadros, y se pinta de blanco. Luego se pueden
dibujar o pintar figuras sobre las tarjetas.
En estas dos piginas, rnostramos las 8 fotos de la hoja de instrucciones de la AVSI.
Esta hoja inforrna completamente por medio defotos, sin palabras. Es un buen ejemplo
de material de ensefianza eficaz que pueden usar las personas que no saben leer (tanto
como las que saben).
CAUSAS
WACER CACA
EN EL SUELO
PROBLEMAS
SERAS
TRATAMIENTOS PREVENClON
GRlPA
VIRUS)
-,.... -,..-.
..:.
AM 1 BAS
Y ESPUMOSA
AGUA POTABL
Las tarjetas quese rnuestran aquison s61o un principio. Haga rn6s de acuerdo con las
enferrnedades diarreicas de su regi6n.
Los prornotores pueden jugar varios juegos con estas tarjetas. Haga activos 10s juegos
haciendo que las personas anuncien o actben l o que esti en cada tarjeta que jueguen.
JUEGO 1: iQu6 y por qu6? Prirnero, dele a cada persona unas tarjetas de cada clase
(CAUSAS, SEKIAS, TRATAMIENTOS, etc.). U n alurnno levanta una tarjeta que tiene la
sefia de unaenferrnedad y pregunta, i Q u 6 otras sefias puedo tener? Otros alurnnos
levantan m6s sefias, formando una descripci6n d e u n problema especifico. Preguntan,
iQuQ problema tengo? Entonces el alumno que tiene la tarjeta con el nombre de ese
problema la levanta. Si nadie reta el diagnbstico, ese alurnno pregunta, i P o r qu6 m e
enferrnQ?Ahora cada persona que tenga una tarjeta con la causa posible del problerna,
la levanta. Entonces el grupo discute cdrno se transrnite la enfermedad.
JUEGO 2: iQu6 hacer? Despues del JUEGO 1, se puede jugar un juego semejante
para repasar el tratamiento y prevencidn de distintas clases de diarrea. Anime a 10s
alumnos a buscar en sus libros y a agregar informaci6n y sugerencias n o incluidas en
las tarjetas.
MBs juegos: Los participantes se pueden dividir en grupos pequeios para inventar
nuevos juegos usando las tarjetas. 0 hagalos disefiar tarjetas nuevas sobre otros problernas
de salud o tarjetas sin palabras para usar connifios y gente que n o lee. Asi, 10s participantes
usan su imaginaci6n para crear juegos de ensefianza para la gente de sus comunidades.
CADENA
ROTAFOL I0
th
SO+
V a + uonf
DESDOBLADO
DOBLADO
230
Rompecabezas
Los promotores pueden hacer sus propios rompecabezas cortando pedazos de cartbn,
madera o tela para que se unan de cierto modo. Pueden disefiar rompecabezas que se
ensamblen para formar un dibujo o forrna (como el rompecabezas sobre la diarrea de
la pagina siguiente). 0 tambikn pueden hacer rornpecabezas que tengan piezas que
representen sefias de enferrnedades y que puedan acornodarse dentro de una figura
humana (vea la ayuda sobre 10s nudos o ganglios linfaticos, pig. 400). Cualquiera de
6stos puede usarse en muchos tipos de
juegos para aprender.
Los rompecabezas entretenidos
aunque serios tambikn se pueden usar
para aprender sobre 10s antibibticos y
medicinas contra las lombrices. ( Estos
se describen en las piginas 358 y 368).
Una serie parecida de rornpecabezas
para aprender sobre las distintas
infecciones vaginales ha sido disefiada
por el grupo de salud en Ajoya, Mbxico.
Los rompecabezas incluyen piezas que
se unen (sobre un frenelbgrafo) para
dernostrar las sefias de problemas y
aspectos del tratamiento.
LA GENTE POBRE
QUE NO TRABAJA
JUNTA PARA
TUS
4
G
.
PROBLEMAS..
. . .SEGU~RA
MALTRATADA
Y
POBRE.
E D U C A C ~ ~DE
N SALUD
REGLAS:
2.3.6 4 personas pueden jugar. Cada jugador usa una
sernilla para rnostrar qu6 lugar tiene sobre el tablero.
Cada jugador echa el dado. El jugador que tenga
el ndrnero rn5s grande ernpieza el juego.
'Este juego fue adaptado en Liberia de uno que preparb la Cornisi6n Nacional de Alirnentaci6n y Nutrici6n de
Zambia, publicado en Noticiero PSC, UNICEF.
1. Los jugadores s61o "reciben" 10s mensajes. Los jugadores caen sobre 10s cuadros y
leen el mensaje, pero no necesitan pensar o resolver nada por s i mismos. Es dudoso
que tales mensajes ya forrnulados Sean efectivos a rnenos que la gente 10s discuta y 10s
relacione con sus propias vidas durante y despuks del juego.
2. El juego es principalmentede azar. Aparte de 10s mensajes escritos, el juego Ilevael
rnensaje (no escrito) de que la salud de un nifio se determina por un golpe de dado.
Aunque la intencibn del juego es ayudar a las personas a aprender lo que ellas misrnas
pueden hacer para proteger la salud de sus niios, hay peligro de que refuerce el sentido
de "fatalismo" de la gente. Puede hacerlasentir que la salud desus hijoses tambien una
cuesti6n de buena o mala suerte, fuera de su control.
Hay una manera de evitar estas desventajas del juego, aunque sea en parte.
lncluya a promotores estudiantes en la creacibn del juego. Podria empezar por
hacerlos que jueguen el juego de Liberia. Entoncesanalicenjuntossusdefectos (por
ejernplo, la actitud de culpar a la victirna en la declaracibn, "Una familia floja se queda
pobre"). Invite a 10s estudiantes a rehacer el juego, adaptiindolo a las condiciones de
sus propias aldeas. A ver si pueden ocurrirseles mensajes que sefialen causas fisicas
tanto corno sociales de la mala salud, y que ayuden a desarrollar la confianza de la gente
en s i misma para mejorar su situaci6n.
Para hacer la preparacibn del juego mis ficil, puede darle a cada promotor hojas
rnirneografiadas con 10s cuadros, serpientes, y escaleras ya dibujados, per0 sin 10s
mensajes y dibujos. Los alumnos pueden agregar Bstos por s i mismos.
Para hacer un tablero grande para el juego, 10s alumnos pueden
pegar 4 hojas mimeografiadas a un pedazo grande de cart6n.
Al hacer sus propios juegos y escoger mensajes apropiados para sus comunidades, 10s
promotores llegan a pensar activamente en 10s problemas locales. Los promotores
pueden, a su vez, usar un metodo parecido con grupos de padres y nifios en sus aldeas.
(Los nifios pueden pintar las serpientes). Si la gente participa en crear 10s juegos, ser6
rn8s probable que continire discutiendo 10s mensajes que ella rnisma ha escogido. Asi,
el juego se hace menos de suerte, y mas de pensamiento, propbsito y accibn.
Otros juegos semejantes a "Serpientes y Escaleras" (pero mas parecidos a "Turista"
o "Monopolio") pueden incluir a la gente en forma de sociodrama. Otra vez se echan
10s dados y 10s jugadores avanzan sobre un tablero con muchos cuadros. Pero el juego
enfoca m i s sobre factores culturales, econ6micos y politicos que afectan la salud, y
10s jugadores toman 10s papeles de campesinos pobres, terratenientes, tenderos,
funcionarios del pueblo, y asi sucesivarnente. Un ejemplo de esta clase de juego es
"Hacienda",distribuido por Ecuador Non-formal Education Project, Hills House South,
School of Education, University of Massachusetts, Amherst, Massachusetts 01002, EEUU.
El juego "Atajos y Rodeos" pone hfasis en la necesidad de organizarse en la
comunidad para tornar medidas preventivas y mejorar la alimentacibn. Se puede
conseguir de CE.DE.T.A.C., 1 Poniente 110-B, Tehuacsn, Puebla, MBxico.
Este es un juego que pretende hacer reflexionar a la gente sobre las causas de sus
enfermedades y las posibles soluciones colectivas que se pueden real izar para prevenir
estos males. Es un ejemplo de c6mo se pueden superar las debilidades discutidas en
la pigina anterior.
Lo importante es que se basa en la clasificaci61-1de enfermedades de la que se habla
en L a Hoja de Control de Salud (ver pig. 528). Los grupos de enferrnedades que se
manejan son:
~ >
A
S
EJEMPLODE DIBUJOS
falta
suficiente
Cada uno de 10s grupos de enfermedades se dibuja en tarjetas que se pueden recortar
individualmente y enmicar. Cada tarjeta tiene su equivalente en forma negativa (riesgo)
y positiva (soluci6n), menos las de entrada y salida.
*Inventado por Hernsn Garcia R., Fornento Cultural y Educativo. Radio Cultural Campesino XEYT, Teocelo,
Veracruz, MBxico.
Cbmo se juega: Utilizando un dado, tira cada uno en su turno, avanzando el ndmero de
casillas que el dado marque. Despues de que tira el primer jugador, tira la enferrnedad;
despu6s del segundo tira la muerte; despu6s del tercero, tira otra vez la enfermedad y
asl sucesivamente. La rnuerte y la enfermedad pueden caminar para adelante y para
atris. Si alguna deestas fichasalcanza a un jugador en casilla de no riesgo (sintriGngulo),
no pasa nada. Pero si lo alcanzan en casilla de riesgo (trihgulo) la muerte lo mata y lo
sacabe~juego y la enfermedad lo reg;esa
a la salida. Se para el juego un momento
y se pregunta al jugador lesionado de
qu6 muri6 o enferm6 y por qu6
(dramatizando), y despuh continlja el
juego. Este termina cuando todos 10s
jugadores vivos han llegado a la meta o
cuando mueren todos. A continuaci6n
se reune a todos 10s jugadores y se les
pide que reflexionen: iQu6 sintieron?
i E n qu6 se parece a la vida?
Aqui presentamos una manera de ayudar a 10s alumnos a entender lo pequeiias que
son las bacterias, las amebas y 10s huevecillos de lombriz.
COBRE LA AGUJA
r-il
I
A M A R I L L O (BOLSAS DE PUS)
:@
%
. .,.,..:. ::
..
.,,,,.:,",,~&*::~;?;::[::<
.Y
L..
AMARILLO
ROJO
(BOLSAS D E PUS
(INFLAMACION)
EN LOS PULMONES)
Prenda las tiras a1 revis del dibujo,
usando "presillas" de papel
JALE L A T I R A 2
E INVADEN LOS
SENOS..
CAUSANDO
INFLAMACION
A L FIN
FORMAN BOLSAS
D E PUS.
-+I
PUS EN EL OlDO
BRONQUITIS
Los bronquios (tubos) se infectan
per0 10s alv~olos(pequetios sacos)
estin lirnpios.
PULMONIA
La infecci6n se ha extendido
hasta 10s pequetios sacos.
1. Maestro
3. Madres
Promotores
Hijos
2. Promotores
4. Hijos
Madres
Otros niiios
Aqut've usted, c6mo el instructor siernbra una idea, y c6rno crece. E n este ejernplo,
va de:
4. Dibujo de linea
5. Dibujo estilizado
Generalmente menos
apropiado porque es dificil,
que la gente locopie y porque
las sombras oscuras pueden
confundir (la gente puede
preguntarse: "LPor qub tiene
el beb6 el cuello negro?")
Generalmente rnenos
apropiado. E s t i tan
simplificado que se
pierde la calidad
hurnana. La gente no
se identificarg tanto
con estos personajes.
MENOS APROPIADO
Por ejernplo: la
instructora Cree que
este enorme dibujo de
un zancudo que
transmite el paludismo
les ayudars a 10s
alumnos a distinguirlo
de otros zancudos. Pero
10s alurnnos no lo
reconocen como algo
que hayan visto. Los
zancudos que 10s pican
no son, de ninguna
manera, ni tan grandes
ni tan horrorosos.
U
MAS
APROPIADO
i MiRE! SE PARAN
E N L A ORiLLA DEL
FRASCO TAL COMO
ES VERDAD. HAY
DE VERDAD.
LOS A G A R R ~
EN TODAS PARTES
ESPECiALMENTE
Aseghese de que las expresiones y el "lenguaje del cuerpo" refuercen el rnensaje que
quiere cornunicar.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
'En una edici6n m6.s nuwa del manual de la OMS, 10s dibujos son mucho mejores.
MENOS APROPIADO
MAS
APROPIADO
de l a OMS
de Indonesia
En cualquier d ibujo ponga cara a las personas: ojos, boca, nariz, orejas:
2. lncluir suficientes detalles en sus dibujos para que la gente pueda distinguir d6nde
quedan las distintas partes u organos del cuerpo. Por ejernplo, mire estas rnaneras
de rnostrar el sisterna respiratorio:
MENOS APROPIADO
En vez de dibujar
sblo las partes
de adentro, asi. . .
MAS APROPIADO
dibuje tambikn el
cuerpo, a s i
0 rnejor a h , dibuje
directarnente sobre
una persona, ad.
Evite trozar brazos y piernas. Trate de dibujar suficientes detalles del cuerpo para que
la gente pueda reconocer lo que se rnuestra.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
OMS
APROPIADO
quiz2 no reconozca).
248
Lascaricaturas
hacen a l a
gente verse
extraiia o
chistosa a
prop6sito.
A q u l un
programa
de salud
vuelve
borregos a la
gente.
I
4
APROPIADO CUANDO SE NECESITAN DETALLES EXACTOS
Dibujo de
linea de
proporciones
fisicas
correctas.
Dibujar a la gente
Al dibujar a la gente, no
empiece con detalles. Primero
dibuje ligeramente las formas
generales con un Iiipiz y
compruebe si est6n correctas
las proporciones.
Si quiere que sus dibujos de
niiios y adultos se vean real istas,
ponga atenci6n a estas 3 cosas
importantes:
tamaiio relativo de la cabeza
posicibn de 10s ojos en la cara
largo relativo de brazos y
piernas
Las proporciones
Para dibujar a la gente de manera que se vea humana, trate de usar las proporciones
correctas. Esto quiere decir asegurarse de que 10s tamafios de las distintas partes del
cuerpo e s t h en relacibn correcta una con la otra.
Note que en 10s niiios la cabeza es mucho rnb grande, en relaci6n con el cuerpo, que
en lor adultos. Tome como guia en 10s dibujos siguientes el nOmero de veces que la
cabeza cabe en el cuerpo. Adern&, las piernas de 10s niiios son relativarnentemis cortas.
Note cbmo el punto intermedio baja a medida que crece el niiio.
1-2 rneses
Use estos dibujos para cornprobar las proporciones de sus propios dibujos.
1"
nariz
barbilla
ADULT0
Facciones de la cara: Trate de hacerlas como las de la gente de su regi6n. Ponga especial
atenci6n a las formas de la frente, nariz y labios.
Expresiones de la cara: Para cambiar de expresibn, cambie las formas de las cejas
y de la boca.
punto
intermedio
L J
Dibujando manos
Las manos son dificiles de dibujar. Practique
dibujando las suyas y copiando buenos dibujos o
fotos.
Un error c o m h es dibujar manos demasiado
pequefias. Note que la mano de un adulto es casi
tan grande como su cara ( las
manos de 10s niiios son
m l a t i v a r n e n t e m$ pequeiiasl.
- .+
Ensarnblando las piezas de distintas maneras, 10s alumnos pueden formar personas
de distintas edades.
--
forrna un
adulto.
Para copiar,
simplemente
ponga (o
prenda con
una tachuela)
la hoja marcada de
plistico sobre el
dibujo o retrato
que quiere copiar.
copiar
Dibuje el mismo
nbmero de cuadros
sobre la cartulina,
y copie.
Se puede hacer un
tablero especial para dibujar:
de cartbn grueso, fibracel o
rnadera blanda.
Es S t i l
hacer
rnds
oscura
cada
segunda
o tercera
linea.
*Estas ideas y fotos vienen de un folleto titulado BladtboardTips (Consejos para el us0 del pizarr6n). Fuepreparado
en Botswana y publicado por el Werkgroep Ontwikkelings Technieken. Technische Hogeschool Twente, Postbus 21 7,
Enschede, Holanda.
M6todo 4: Recortes
Otra rnanera de hacer un molde, en vez
de usar perforaciones es recortar con
cuidado el dibujo. Recorte por la
orilla de la silueta para que tenga asi
la figura de cart611 en la misma forrna
del objeto que quiere dibujar. Este tip0
de molde recortado t a r n b i h puede tener
perforaciones para rnarcar las l ineas
dentro del dibujo.
'I.KiNG-"Cuidado dcl n i l o en
la comunidod* pbginoc; IS),
aas, wo, YIJ, YYY
II
I
Las buenas fotos pueden dar vida
a las ideas y cornunicarlas rnejor.
lml
N O CQEA 510:
;"ACE
...i L O 5
Los dibujos
deben reforzar y
no contradecir
el rnensaje.
AUN MAS
APROPIADO
I .'.
-.
. ..i L O S - B E B ~AL~MENTADDS
~
-CQM
rnensaje es
negativo.
'
AsegLrese de que el dibujo contenga un rnensaje provechoso, con o sin las palabras.
Este rnensaje
positivo usa
parte del
anuncio y un
di bujo de
linea.
--
La pelicula
.rn& sensible
saca imageries
menos
borrosas
per0 de
calidad
granulosa
La pelicula
rnenos sensible
puede sacar
imigenes
borrosas (si
se mueve la
cimara), per0
de mas fina
calidad y mejor
color. Es
rnejor para
amplificaciones.
--
menos cuando
use flash
para fotos
cuando el
objeto est6
inm6vil o
lentamente
Generalmentese pueden sacar retratos que muestren 10s detalles con claridad usando
pellcula menos sensible y con buena luz, pero s61o si se mantiene firme la cimara.
2. Para mantener firme la c h a m
Para sacar retratos con detalles
limpios, mantenga la cimara tan
firme como pueda, especialmente
si va a usar pelicula menos sensible
o de color con rnala luz. Si es
posible, use un tripi6. 0 apoye la
cimara contra la pared o sobre una
sit la, para que no se mueva.
Si es posible, el tiempo de
exposicibn del obturador no debe
ser de mas de 11125 de segundo. Si
tiene que ser de mas tiempo (1160
de segundo), trate de apoyar la
cimara sobre algo firme. Es muy
dificil sacar retratos que no Sean
borrosos si se toman a 1/30 de segundo o
mas tiempo, a menos que se use un tripi6.
Mantenga la cdrnara
tan firrne corno pueda.
3. La luz
L a b u e n a l u z es muy i m p o r t a n t e .
A n t e s de oprimir e l o b t u r a d o r d e
s u d r n a r a , s i e m p r e c o m p r u e b e que
l a l u z d6 bien e n l a c a r a a las
personas y e n 10s d e t a l l e s d e lo
q u e est6 r e t r a t a n d o .
A veces s e p u e d e n t o m a r b u e n a s
f o t o s c o n l u z d i r e c t a d e l sol, p e r 0
g e n e r a l m e n t e las s o m b r a s salen
muy oscuras.
. .
>
A d e r n i s , p a r a e v i t a r las s o r n b r a s
d e m a s i a d o oscuras, t r a t e d e t o r n a r
f o t o s un d i a n u b l a d o o b r u m o s o .
NUBLADO 0
BRUMOSO:
sombras suaves,
rnuchas veces
se ven bien
10s detalles
per0 hay
Para t o m a r f o t o s d e esquemas,
p r o b l e m a s d e la p i e l y o t r o s t e m a s
q u e s e v a n a usar p a r a l a ensefianza,
m u c h a s v e c e s es m e j o r l a l u z
indirecta. S e p u e d e p r o y e c t a r
una luz s o b r e una pared blanca
para q u e s e refleje s o b r e e lobjeto.
0 sostenga u n a s i b a n a b l a n c a
para q u e se refleje e l s o l sobre e l
objeto q u e se va a retratar.
LUZ INDIRECTA:
sornbras
suaves,
per0 hay
buen
contraste
(10s
detalles se
ven bien)
4. Fondo
Cuando sea posible es importante que el
fondo, lo que esti detris del objeto principal
de la foto, curnpla cuando menos con una de
estas tres condiciones:
MENOS APROPlADO
MAS APROPIADO
Cuando el fondo de una foto no contribuya nada y haga confuso el objeto, recorte
el fondo con tijeras y pegue el objeto sobre un papel blanco. (Compare las dos fotos
de la pigina 242)..
2. Sacuda
lagartija.
Los Cuentos
Janaki y Saraswati: un cuento de la India*
Habia una vez, no hace rnucho tiempo, una joven prornotora desalud Ilamada Janaki
que vivia en la pequeRa aldea de Mumabundo en el norte de la India. Despu6s de hacer
una lista de 10s problemas de salud de su aldea, Janaki se dio cuenta de que uno de 10s
rnayores era que las rnujeres no comian bien durante el embarazo.
Comt'an demasiado poco y estaban rnuy flacas y an6micas.
Como resultado, muchos niiios nacian pequeiios, flacos
y d6biles. Muchos morian. Algunas de las madres rnorian
tarnbiBn de hemorragias o infecciones despu6s del parto.
Janaki ernpez6 a reunir a las mujeres
10s rnartes por la tarde para enseiiarles
cows acerca de la alirnentacibn. Les
explicb 10s distintos grupos de alimentos
y la importancia de comer lo suficiente.
Les hablo sobre lasvitaminasy minerales
y qu6 alimentos contenian el hierro que
lesayudaria a evitar la anemia. Para hacer
rnis interesantes las charlas, Janaki usaba
tarjetas relArnpago y un franelografo, y
hasta les pidi6 a las rnadres que trajeran
distintos alirnentos de sus jardines y del
mercado.
Pero a rnedida que pasaban 10s meses, nada cambiaba. Las mujeres ernbarazadas
.seguian viniendo a las reuniones de 10s rnartes. Y continuaban corniendo mat.
Una noche, una de las madres que habia asistido a casi todas las reuniones de 10s
martes, dio a luz. Se habia puesto m& y mis an6mica durante el embarazo y debido
a la pBrdida de sangre despuks del parto, muri6. Su nifio murib tarnbih.
Janaki sesinti6 culpable en parte. Decidi6 ir a hablar con Saraswati, una anciana muy
sabia a quien todos pedian consejo. Saraswati tambikn practicaba la medicinaayervidica,
que es la forrna tradicional de curar en la India.
Janaki le explicb su problema a la anciana.
Saraswati puso su arrugada mano sobre el hornbro de Janaki. -Creo que tu problema
es Bste -dijo-. Empezaste con lo que aprendiste en tu entrenamiento de salud en vez de
con lo que ya saben las mujeres de la aldea. Debes aprender a ver las cosas a trav6s
de sus ojos.
-iQuk quiere decir? -pregunt6 Janaki.
*Muchas de las ideas de este cuento han sido tomadas de "La educacibn a t r a v k de la analogia apropiada",
un trabajo en inglb de Mark y Mimi Nichter. 2952 Park Street, Honolulu, Hawaii, EE.UU.
-Les has estado diciendo a las rnujeres que si cornen rnis durante el embarazo sus
beb6s pesarin mis cuando nazcan. Pero aqui las madres tienen miedo de tener beb6s
grandes. Algunas veces, si el bebe e s t i demasiado grande para sus caderas, la rnadre no
puede dar a luz. Asi que las madres han aprendido a comer poco durante el ernbarazo,
para tener b e b k rnis pequefios.
- icon raz6n 'Fallaron rnis ensefianzas! -dijo Janaki-. iPor qu6 no me lo dijeron? Yo
trat6 de animarlas a expresar sus ideas.
-Tal vez tir fuiste demasiado ripida y dernasiado firrne al hablar de tus nuevas ideas
-dijo Saraswati-. A las rnujeres no les gusta contradecirte.
-Pero, entonces, ic6mo les puedo ensefiar? -pregunt6 Janaki.
-Ernpieza con lo que ellas saben y creen. Bisate en eso -contest6 Saraswati-. Por
ejemplo, hiblales de dhatu. Segbn nuestra tradicibn, dhatu es una sustancia que presta
fuerza y armonia. Esti relacionada con comer ciertos alirnentos. A las mujeres
ernbarazadas no les interesa aurnentar su peso otener bebes mis grandes. Pero siles interesa
la fuerza y la armonia para ellas rnismas y para sus bebes, cuando viene a trav6s dedhatu.
Janaki invit6 a Saraswati a hablarles de dhatu a las rnujeres en la siguiente reuni6n
del martes.
Cuando todas estaban reunidas, Saraswati
empez6 por contarles un cuento de una familia
cuya cosecha de mangos habia fallado porque
no habian fertilizado sus irboles a tiernpo.
Preguntb, -Cerca del tiempo de la cosecha, si
la fruta se ve raquitica, ies oportuno agregar
estibrcol a la tierra?
-No, no -dijeron las mujeres-. iYa es
dernasiado tarde!
-Asiescon el parto-dijo Saraswati-. Un parto
dificil rnuchas veces resulta de la debilidad de la
madre y del beb6, porque les falta dhatu. Puesto
que la madre tiene que compartirsu dhatu con su
beb6, ella necesita comer suficientes alirnentos
que producen dhatu. Pero se torna tiempo forrnar
dhatu. Es necesario comer durante todo el
embarazo alimentos que producensangre y dhatu.
Las mujeres estaban emocionadas y empezaror
a discutir lo que sabian de 10s alirnentos que
producen dhatu. Le rogaron a Saraswati que
volviera y les hablara otra vez.
-Sf, dijo Janaki. Todos sabemos que el hierro tieneguna (el poder de proteger y
purificar). Esto tarnbihn es cierto adentro del cuerpo. El hierro hace la sangre roja
y fuerte. Podemosver por el color rojo de nuestras lenguas y nuestras uFias que tenernos
la sangre fuerte. Si tenemos la sangre dkbil, estaran palidas, no rojas.
Las rnuieres comenzaron a exarninar
las lenguas y uiias, unas de las otras.
Pronto se ernpezaron a preocupar.
-Algunas de nosotras tenemos la sangre
rnuy d6bil -dijeron-. Necesitarnos
guna para purificarnos y protegernos.
iDebernos sostener en la mano un pedazc
de hierro?
-El hierro ayudari -explic6
Janaki-, per0 s61o cuando est6
dentro de nosotras. Hav plantas
que son ricas en hierro.. i ~ u i l e s
plantas les damos en forma de ti!
a las j6venes cuando ernpiezan a rnenstruar o antes del rnatrimonio, para aurnentar su
sangre y su belleza?
A rnedida que pasaban las sernanas y 10s rneses, mas y rn6s mujeres venian a las
discusiones de 10s martes. Cada sernana exarninaban las lenguas y las uiias, unas de
las otras. Y ernpezaron a ocurrir carnbios. Habian descubierto que la guna de las
comidas ricas en hierro fortalecia su sangre. T a m b i h habian empezado a comer mis
para que ellas y sus bebks, a trav6s de dhatu, lograrin rnis fuerza y armonia.
Hoy en dia, comer bien durante el embarazo se ha hecho parte de la tradici6n en
Mumabundo. Los b e b k nacen r n S sanos, y rnenos rnujeres rnueren en el parto.
."
"El uso de las medicinas sencillas se ensefia en cl inicas de prictica con pacientes
verdaderos. A la breve historia cl inica yexamen fisico sique un relato aue da a entender
datos sobre quB factores contribuyeron a estos sintomaiy
qu6 medidas podrian tornarse
para modificar el desarrollo de este problema de salud. Ensefiar a travb de cuentos
evita un enfrentamiento direct0 del paciente con sus conocimientos inadecuados y le
permite identificarse con el personaje del cuento, quien resuelve el mismo problema.
Finalmente, se le receta el rnedicarnento apropiado".
"El articulo cornpleto -que es excelente- aparece en CONTACTO, 2 6 dic.. 1977. Se puede obtener escribiendo
a la Cornisibn Mkiica Cristiana, 150 Route de Ferney, 121 1 Ginebra 20, Suiza. Tarnbi6n vea la p4g. 271.
**Paribola: un cuento que enseiia una leccibn.
Una vez las tierras de dos hermanos se estaban agotando, asi que decidieron
cambiarse a una nueva aldea. Despuksdeobtener permiso del cacique de una aldea
cercana, construyeron casas nuevas y ernpezaron a cultivar sus tierras. Se dieron
cuenta de que las familias no se juntaban al borde del r i o para sacar agua, sino que
cada una tenia su propio pozo. Esto les parecia poco sociable a 10s recikn Ilegados.
Despuks de terminar de trabajar en sus parcelas cada dia, 10s hermanos se bafiaban
en el r i o antes de irse a casa. Despuk de 3 meses, ambos empezaron a tener
dolores de barriga y pronto empezaron a notar que ten ian sangre en la orina.
Pensaron que 10s vecinos 10s estaban envenenando, y fueron a quejarse.
A l explicar su problema, se les dijo a
10s hermanos que afios antes 10s vecinos
tambikn habian tenido un problerna igual.
La gente estaba para cambiarse a otro
lugar cuando u n promotor les indic6 que
la enfermedad la transmitian pequeRos
organismos que vivian en las lagunas y
rios donde se bafiaba la gente. Estas
lombricitas se metian por la pie1 de 10s
bafiistas y pasaban por la sangre a sus
barrigas. Los vecinos de la aldea tambi6n
se enteraron de que 10s huevecillos de las lombrices salian de la caca y la orina de
la gente y luego eran llevados a las lagunas por la Iluvia.
Los vecinos explicaron que por consejo del promotor, habian empezado a
construir y a usar letrinas para enterrar la caca. Tambih habian hecho pozos para
sacar agua para tomar y para lavar. Una vez que 10s enfermos terminaron su
tratamiento en el hospital, este dolor de barriga y orina con sangre dej6 de ser un
problema en su aldea.
Los dos hermanos siguieron el ejemplo de sus vecinos, y pronto se aliviaron.
Dejar a l g h tiempo entre cada hijo
Un padre y su hijo estaban sem brando maiz. El hijo pregunt6 a su padre por qu6
nose sembraba rnis junto el maiz para obtener mAs cosecha por cada hectarea. El
padre le explic6 que si hay espacio entre las plantas, crecen mis fuertes y m a s
y producen mis grano. LPuede usted ver la relaci6n entre las matitas de maiz y
10s nifios?
DEMASIADO l UNTAS
No crecen bien
BlEN APARTADAS
--
'La lornbriz que causa la forma de esquistosomiasis que seencuentra en Latinoam6rica secontagia ljnicarnente
m r la caw y n o por la orina.
En este libro usamos muchos cuentos (vea la lista en la pigina 276). Relatar cuentos
es litil porque nos permite presentar ideas nuevas en un ambiente conocido per0
imprevisto. Permite a la gente ver cbmo armonizan o se oponen las ideas nuevas y viejas
en una situacibn real. Los cuentos son tambien una forma tradicional de aprender que
la mayoria de la gente ha experimentado desde la niiez.
DlSTlNTAS MANERAS DE
E N S E ~ A RCON RELATOS
1. Relatos con moraleja (fabulas o paribolas)
Algunos relatos enseiian una leccibn o
moraleja quese declara al final. Estos pueden
ser cuentos ficticios de animales (fibulas),
cuentos imaginarios de personas o historias
veridicas. En las paginas 28 y 103 de este
libro hay ejemplos de parabolas.
MORALEJA:
LENT0 P E R 0 SEGURO GANA LA CARRERA.
Muchas veces 10s relatos que mejor sirven para enseiiar son 10s que 10s
participantes mismos cuentan o completan basados en su propia experiencia.
LA5 COSECHAS
FALLARON. Y EL
TERRATENIENTE E C H ~
A LA5 FAMlLlAS
GENTE SE R E U N I ~
PARA TENER UNA
JUNTA, PER0 EN
ESE MOMENT0 E L
TERRATENIENTE
Monitos y fotonovelas
En rnuchos paises, especialmente en Latinoarnerica, la gente lee revistas de monitos
m5s que ningirn otro material escrito. Como resultado, se han producido muchas
revistas de rnonitos y fotonovelassobre diversos ternas de salud. Algunas son excelentes,
per0 muchas son una rnezcla aburrida de sermones y lavados de cerebro, disfrazados
en una historia tonta.
En lugar de usar materiales ya preparados, 10s promotores pueden hacer sus propios
rnonitos sobre ternas de salud u organizar a 10s nifios de la escuela para que 10s hagan.
Pueden inventar historias y adaptarles dibujos, o copiar dibujos de otras revistas de
rnonitos. Si alguien tiene una cimara fotogrsfica, el grupo puede llegar a crear
fotonovelas con la gente local como "artistas".*
* U n grupo de mujeres de Cuernavaca, MBxico, produce sus propias fotonovelas y las publica en su boletin de
noticias, Maria, LiberacMn del Pueblo (vea pag. 61 0).
1 Durrnib con
Nota: a la gente se le
haran mas reales y mas
interesantes 10s
cuentos si 10s
personajes tienen
nombres (en vez de que
s6lo se les llame
"este chico" y "la
mama"). Trate de
hacer a la gente de la
historia tan fie1 a la
realidad como sea
posible.
Su hermano ahora
t i m e sarna.
Carga en 10s brazos
a su niAito que
A l dia
siguiente la
rnadre usa la
w b i j a de 10s
chicos.
Tambihn se le pega
la sarna.
sientan al lado
A estos arninos
tambiin se les
pega la sarna.
Filminas y diapositivas
Las filrninas y las diapositivas son formas de retratos (ya sea
fotos o dibujos) quese pueden proyectarsobre u
o pantalla. En general, tienen que presentarse de
cuarto oscuro, aunque se ha producido una pant
(rnuy cara) para exhibiciones de dia. En
algunos paisesse pueden obtener proyectores
con pilas, para usarse en regiones sin electricidad."
*Para obtener inforrnaci6n sobre proyectores y "pantallas para luz del dia", escriba a Vecinos Mundiales o Outdoor
Pictures (vea la pigina 609).
..
Que el cuento sea sencillo y claro. Ponga 6nfasis en una o dos ideas principales.
Asegljrese de que 10s dibujos y el relato se relacionen con lasvidas de la gente local.
Esfugrcese por respetar y basarse en las tradiciones locales.
Haga que el primer dibujo sea uno que la gente entienda. Si la mayoria de 10s
asistentes no puede leer, empiece con dibujos y n o con palabras escritas.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
UCClONES D.1U.S
PRESENTA
'UAN Y ALICIA
LAS
G
Cada dibujo debe contar una historia o llevar adelante la historia.
Use dibujos sencillos, para que el mensaje principal sobresalga clararnente.
Evite 10s detalles complicados. Pero haga que todo se vea tan realista corno sea
posible, especialmente la gente.
Use algunos dibujos que muestren toda la escena, per0 tambi6n incluya bastantes
vistas de cerca. Estas son buenas para subrayar ideas irnportantes porque
generalrnente conmueven a la gente.
VISTA D E CERCA
TODA LA ESCENA
CON TRATAMIENTO INMEDIATO Y A T E N C I ~ N
DE VACUNAR
..',
EJEMPLOS DE RELATO
DE CUENTOS EN
ESTE LlBRO
Los relatos de esta lista se pueden relatar. leer o contarse por rnedio de dibujos. Pero
10s cuentos tarnbikn se pueden "dramatizar" en forma de sociodramas. teatro y piezas
de titeres . Estas formas dramiticas de contar cuentosse discuten en IosCapitulos14 y27 .
//////////\I
Como usted ver6 en 10s ejemplos de este capitulo, un solo sociodrarna puede
explorar varias de las ireas antes mencionadas. Ya que irnita situaciones reales, esta
prictica simulada hace que 10s estudiantes combinen una variedad de habilidades y
entendirniento. Ellos tienen que pensar bien las cosas y usar todas sus capacidades de
observacibn, anilisis, imaginacibn y sentirnientos hurnanitarios.
Manchas parecidas a la
diarrea se pueden hacer
usando tierra, mostaza
o nixtarnal (agua en que
o cambiarse.
Otras ideas de cbrno usar estos modelos de b e b k en las practicas sirnuladas y otras
actividades se encuentran en las piginas 221,280 y 591.
3. TERMOMETROS SIMULADOS
hueco largo
y delgado
UNA
C A RA
REVES
Mueva la lengueta
para cambiar la
temperatura.
VISTA D E A T R A S
Gire el palito para cambiar
la temperatura.
3:
3t
3:
39
I
40
I
Usted puede hacer uno de estos termbmetros ajustables en pocos minutos. Trate de
hacerlo. 0 vea si sus alumnos pueden inventar solos 10s suyos.
4. PULSO ARTIFICIAL
Los prornotores necesitan practicar la interpretacibn de un pulso rapido, lento o
cambiable. Este aprendizaje se puede obtener por medio de sociodramas usando
pulseras de papel en las cuales se escribe el pulso del enfermo.
Haga una pequefia cortada en cada
punta de la banda de papel, para poder
asegurarla a la muiieca de alguien.
La persona que revisa el "pulso" lee
el nirmero escrito en la pulsera y usa
esta information para ayudar a hacer
un diagnbstico (vea la pig. 285).
Haciendo un pulso ajustable:
1_ 1
PVI.0
eolmin.
T
Iaolmin.
pequetias cortadas
para unir la banda
@
pUIs0
olm.on.
PULSO
90/rnin.
tira de cart6n con huecos
largos y estrechos
1 globo (chimbornba)
2 ligas elasticas ( o hilo)
1 tira de carton de 5 cm
de ancho; hacerle
cortadas largas y
estrechas
1 tub0 endovenoso o
una rnanguerita
flexible de 1 metro
de largo
1 perilla de succi6n
Junte estas partes corno se muestra
aqu i para formar la pulsera. Las
cortadas en la tira de carton se deben
colocar en la posici6n de las arterias
de la mufieca.
La persona que es examinada
rnantiene la perilla de succi6n detras
de su cuerpo y la comprirne
ritmicarnente para producir u n "pulso'
que es rapid0 o lento, fuerte o dBbil,
de acuerdo con la enferrnedad que se
estB representado (esto requiere de
prictica para poder hacerlo bien).
La persona que mide el pulso pone sus dedos sobre las "arterias" del enfermo y
cuenta las pulsaciones por minuto.
Esta ayuda de ensefianza se puede usar en representaciones de fiebres, choque
(shock), susto (histeria), fiebre tifoidea (vea pig. 285), y muchos otros problemas
Esto n o solo ayuda a 10s estudiantes en las pricticas de medir y comparar 10s distintos
ritmos del pulso, sino que tambien 10s ayuda a aprender a encontrar las arterias
en la rnuiieca.
otros nuevos. Tal colecci6n sirve corno banco de rnemoria para instructores con
experiencia, a s i corno de mina de oro en ideas para nuevos instructores. Estas ideas
deben, por supuesto, servir solo corno puntos de partida. Pueden ser carnbiadas y
aurnentadas cada vez que un grupo de estudios las use.
Los sociodrarnas pueden ser agrupados por cursos. Para cada uno de ellos debe
tenerse una lista de objetivos por aprender; actores, rnateriales y preparaciones
necesarias; forrna de presentacibn, y preguntas para discutir en grupo. Aqui rnostrarnos
un ejemplo:
4
\
SOCIODRAMA
Duraci6n: m i s o menos 112 hora
TEMA: Problemas de la piel: sarna infectada
OBJETIVOS:
Ayudar a 10s participantes a aprender a hacer
un exarnen medico completo. observar
cuidadosamente, usar sus libros ( y la cabeza),
rnanejar el problerna, y dar consejos al
hermano o herrnana mayor del nifio.
PRESENTACION:
La hermana mayor trae al nifio para ver
al promotor.
La hermana dice que el nifio tiene
calentura y est5 enfermo (no menciona
ninguna seiia de sarna).
El promotor no sabe c u i l es el problema,
y trata de averiguarlo haciendo
preguntas, per0 la hermana le da
m u y poca inforrnaci6n.
El promotor toma la temperatura
( 3 8 O ~ )y examina al nifio (esperamos
que le quite la camisa al nifio
y encuentre todas las seiias).
El promotor busca en su libro, hace el
diagn6stico m i s probable y da el
tratamiento apropiado y consejos
preventivos.
'
ACTORES:
U n niiio de 2 6 3 afios (real si es posible)
la hermana mayor del nifio (una promotora)
promotor de d u d (un promotor)
MATERIALES:
0 l ibro (Donde N o Hay Doctor)
dos frijoles o bolitas (canicas)
0 marcadores, rojo y amarillo
cinta adhesjva (color de piel, si es posible)
terrn6metro de cartbn fijado en 38'
PREPARACION:
Marque al nifio corno si tuviera granitos de
sarna.
En una de las mufiecas pinte granos de
sarna, infectados, con 10s centros amarillos
de "pus".
Trace una linea rojo p d i d o en el mismo
brazo (canal linfhtico).
Asegure dos frijoles o canicas con cinta
adhesiva, en el arca.
Ponga tierra en las manos y bajo las ufias
del nifio.
Vista al nifio con mangas largas o
envuelvalo de manera que las rnarcas no
Sean visibles hasta que l o desvista.
'
2m
D
m
0
P
rz
"
>
>>
"
z502
gR
--
en 10s
niiios
A VISO: Al hacer esta practica simulada u otra parecida, asegljrese de que el grupo y la
persona que hace de prornotor no sepan de anternano cuhl es el problema.
Divertida per0 seria: 10s sociodramas deben ser divertidos per0 tambi6n se deben tomar
en serio. Las acciones y personajes pueden exagerarse a veces, per0 deben ser
bssicamente fieles a las cosas y a la gente de verdad. Cuando sea posible, 10s
sociodramas deben servir para aumentar el entendirniento del grupo hacia la gente y
sus problemas.
Tiernpo estirnado
para sociodrarna
y discusi6n :
1 hora-
.
.
ACTORES:
el enferrno
padres o farniliares del enferrno
uno o dos promotores de salud
MATERIALES:
un reloj simulado con rnanijas rnovibles para indicar el carnbio de hora
un terrnbrnetro sirnulado con ternperaturas regulables (ver phg. 280)
un pulso artificial ajustable (ver pig. 282)
un reloj con segundero, o un torna tiernpo casero de un rninuto (ver pAg. 31 5)
un rnarcador color de rosa para pintar "granitos" en la piel
cartulina para hacer un cuadro de seiias vitales que todos puedan ver
PREPARACION:
Pintar 4 6 6 granitos rosados, de unos 3 rnrn cada
uno, en el pecho del "enferrno".
Planear con el "enferrno" y sus "padres" c6rno actuar
el papel de una persona con tifoidea (vea DNHD, pig.
189) y qui! historia relatar (inundacibn, falta de
letrinas, trabajo en fincas costeras, etc.: lo que
corresponda a la regi6n donde vive).
Aconsejar al "enferrno" y a 10s "padres" que no den
ninguna inforrnacibn a menos que 10s prornotores les
pregunten.
Hacer que el "enferrno" practique con el pulso
artificial hasta que l o pueda hacer al ritmo correcto.
PRESENTACION:
Los padres entran con el "enferrno" e inforrnan que kste tiene fiebre y que ha ernpeorado
en 10s bltirnos dias. Ahora esti rnuy di!bil y enferrno y no come. Lo tienen envuelto en
una cobija.
Los estudiantes que hacen el papel de promotores no han sido informados de cuil es la
enfermedad, y tratan de encontrarla usando sus libros, haciendo preguntas y examinando
al "enfermo".
Los prornotores tornan la ternperatura y el pulso usando el term6rnetro sirnulado y el
pulso artificial ajustable. La prirnera vez encuentran lo siguiente:
temperatura 40C
pulso 82 por rninuto
Porque la calentura es aka, 10s promotores deben pedir a 10s padres que destapen al
enferrno y que le den aspirina y agua fresca. Entre ellos le pueden poner lienzos frescos
en el pecho y la frente.
Los promotores deben reconocer que el pulso est6 por abajo de lo normal para una fiebre
de 40c. Pueden revisar sus libros en la secci6n "Pulso" ( DNHD, pig. 32-33) y encontrar
que esto puede ser una seiia de la fiebre tifoidea.
Media hora despuk (seghn indica el reloj sirnulado, que alguien adelanta), 10s prornotores
tornan la temperatura y el pulso otra vez. Ahora ellos encuentran:
ternperatura 3QC
pulso 88 por rninuto
Los promotores notan que el pulso es m a ripido ahora, aunque la temperatura ha bajado.
Los promotores pueden encontrar varias pistas que 10s guien a considerar una fiebre
tifoidea (granitos color de rosa en la piel, capitulo "Enferrnedades de la piel", DNHD,
pig. 198; comparaci6n de distintas enferrnedades llarnadas "La fiebre", DNHD, pig. 26;
"Pulso", DNHD. pig. 32). Si 10s promotores se hallan en dificultades, otros estudiantes
que tarnbi6n estin buscando en sus libros pueden hacer sugerencias. En la pigina 189 de
DNHD, bajo "Fiebre tifoidea", ellos podrin leer: "Si el pulso est5 m5s lento cuando la
calentura sube, probablemente tiene tifoidea".
Los promotores hacen este probable diagnbstico basindose en la historia, examen y
pruebas (tomando la ternperatura y el pulso varias veces).
Para revisar su diagnbstico, siguen tornando las "sefias vitales" (temperatura, pulso y
respiracibn) cada media hora, y apuntan 10s resultados en un cuadro sencillo.
Hora
9:30 AM
9: 30 AM
10:00 AM
10:30 AM
Temperatura
40 O
39 O
38.5'
39 O
Pulso
Respiracion
--
82lmin
88lmin
951rnin
82lrnin
30Irnin
28lm in
28lm in
30lmin
A l apuntar las seiias vitales de esta rnanera, 10s estudiantes pueden ver c6rno el pulso de
veras se pone rnis lento cuando la ternperatura sube, l o que es una seiia de la tifoidea
(todos 10s estudiantes deben practicar c6mo apuntar en el cuadro estos datos sencillos).
Los promotores deciden el tratamiento, cornprobando 10s rnedicamentos y las dosis en
las piginas verdes del libro DNHD (0, si la farnilia puede afrontar el gasto, pueden decidir
mandar al enferrno a un hospital cercano).
Discuten con la farnilia 10s cuidados para el enfermo, las causas, el desarrollo y 10s
peligros de la enferrnedad. Explican qu6 hacer para evitar transrnitir la enferrnedad a
10s demis.
JUEGOS DE DIAGNOSTIC0
Este es un tipo diferente de prictica simulada. Una persona actira corno si tuviera
una serie de problernas de salud parecidos, uno despues del otro, y el grupo trata
de identificarlos. Aqui darnos un ejernplo.
TEMA:
METODO:
- iQu6 tengo?
(iPulmonia? DNHD, pig. 171 )
Respiraciones ripidas y
profundas; persona muy d6bil.
4080 respiraciones/min
3.
Respiraciones ripidas y
profundas; persona muy
60-80 respiracioneslmin
- iQu6 tengo?
(iDeshidrataci6n grave? DNHD, pig. 151)
(iHiperventilaci6n? Susto con
resuello duro, DNHD, pAg. 24)
Respiraciones ripidas, ni
cortas ni profundas;
calentura aka.
- iQu6 tengo?
(LLa respiraci6nrnAs ripida queacompaiia cualquier
enfermedad que causa fiebre? DNHD, pig. 32)
7.
1 5 3 0 respiracioneslrnin.
&)
:):oo)
- iQu6 tengo?
-Lou6 tengo?
167.
LBronquitis cr6nica o
enfiserna?DNHD, pig. 170)
( LAsrna?DNHD, pig.
,$*
yyyi.) 3)
'
,$,&*A~*
iAAAA!
.atg: : : :o: : : :Y
E
-Lou6 tengo?
(iTos ferina? DNHD, p5g. 313)
- i Q u e tengo?
No tiene fiebre.
Batalla para respirar; labios
y cara se ponen azules
No respira (apenitas).
10.
11.
-CQuB tengo?
-iQue tengo?
(iBuena salud?)
Con la prdctica, 10s prornotores pueden aprender a hacer 10s distintos sonidos (silbido, hervor,
ronquido) y otras seiias (narices aleteadas, ojos lagrimosos, etc.) tipicos de distintos problemas
respiratorios. Para el ahogo y el asma, e l dernostrante puede, al no respirar mucho, hacer que sus
labios se pongan azules. Se puede i m i t a r tambien otras sefias, como por ejemplo "hundir" l a piel
detras d e la clavicula y entre las costillas cuando se quiera dernostrar el asma o l a enfiserna.
Los promotores deberian aprender a notar y reconocer todas estas seiias. Tambien deberian
aprender a imitarlas, para asi poder enseiiar a o t r o s cuando regresen a sus comunidades.
-
Daba la casualidad de que el cacique real de Okorase hacia poco habia perdido a un
familiar muy querido. Esto hizo que el sociodrarna tuviera m6s fuerza. La gente de
Okorase decidib construir su propia clinica y juntar dinero para cornprar
medicamentos.
La nueva clinica pronto se construyb. Para la ceremonia de inauguracibn fueron
invitados 10s funcionarios del gobierno regional y una agencia extranjera; tarnbien
reporteros de periodicos y la televisibn. En esta ocasion, el grupo cultural present6 otra
cornedia, rnejor planeada, contando la historia de una niRa que murib de una
mordedura de vibora porque en la clinica no habia electricidad por lo que n o podian
refrigerar 10s contravenenos. El cuadro fue presentado corno petici6n de la comunidad a
las autoridades y agencias de desarrollo para instalar el servicio e l k t r i c o en el pueblo.
Corno resultado, las negociaciones del caso se estdn realizando entre el pueblo de
Okorase y el Ministerio. Es posible que Okorase llegue a contar con servicios elbctricos.
Este ejernplo de Ghana nos rnuestra corno se usaron 10s sociodramas para motivar
al pueblo para que tomara accibn para resolver sus necesidades de salud. Finalrnente,
10s sociodramas se usaron para rnotivar al gobierno a ser m8s activo en favor del pueblo.
El uso de sociodramas o cuadros rnejor organizados y en la forrna de "Teatro
Campesino" se discute en el Capitulo 27.
Los trabajadores de desarrollo rural muchas veces dicen tecnologia apropiada para
referirse a COSAS practicas y sencillas, tales como herramientas, instrumentos o
maquinas, que la gente puede hacer, usar y componer ella misrna usando recursos
locales.
Pero tecnologia apropiada tambien se refiere a METODOS (maneras de hacer, de
aprender y de resolver problemas) que se adapten a las necesidades, costumbres y
habilidades de la gente.
METODOS
Por desgracia, algunas de las tecnologias que introducen 10s programas de salud o
desarrollo resultan ser menos apropiadas de lo que parecen. En este capitulo
consideraremos las virtudes y debilidades de algunos de 10s consejos, mktodos y cosas
que muchas veces se supone que son apropiados.
El Capitulo 16 tambihn trata de la tecnologia apropiada. En kt, consideraremos
algunos instrumentos y equipo que 10s promotores pueden hacer por s i mismos.
,,,,d
I""-$-
iToma en cuenta 10s factores locales, tales como la geografia, el clima y las
tradiciones, que podrian afectar su utilidad?
iMantiene un equilibrio natural con el ambiente?
iEs algo que la gente local puede entender, comprar y componer ficilmente por
s i misma?
iQu6 tanto se incluyb o seconsultb a la gente local en su planificacibn, seleccibn,
diseiio o adaptacibn?
iProporciona mis empleos? i O 10s elimina?
iAumenta la confianza en s i misma de la gente para encontrar sus propias
soluciones y tomar sus propias decisiones?
iAyudari a cerrar la brecha entre 10s ricos y 10s pobres? i O la ensanchari?
iAyuda a 10s dkbiles a ganar m5s control y a hacerse m i s autosuficientes?
Antes de decirle a la gente que hierva el agua, piense en l o que les va a costar. Puede
ser que las familias Sean pobres y sus recursos limitados. Hervir el agua cuesta leiia,
tiernpo, energia y rnuchas veces dinero. Si una familia pobre tiene que gastar una Darte
de su dinero en lefia en vez de comida, ientonces hervir el agua podria& realidad
hacerle daiio a la salud de sus hijos!
La buena alimentacibn hace mucho mis para
prevenir la infecci6n que hervir el agua.
L
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
En muchas partes del rnundo hanocurrido problernasparecidos a 10s del maiz hibrido
en Latinoamerica. En Zambia, un moho Ilamado fusarium destruy6 el maiz hibrido en las
grandes siembras comerciales, mientras que no afect6 las cosechas de 10s agricultores
pequeFios que cultivan maiz tradicional. En las Filipinas, las epidemias han destruido
enormes cultivos de arroz. En Indonesia, se perdieron 200,000 hectireas de arroz hibrido
debido a una nueva enfermedad por virus que propagan insectos. Ahora, el gobierno
indonesioesti tratando de mejorar las antiguas variedades de arroz local, en vez de usar
hibridos de fuera de la regibn.
Nota: No estarnos diciendo que todos 10s granos hibridos son rnalos y que no deben usarse. Mientras
se tenga cuidado de rnantener una reserva de grano criollo, ciertos hibridos pueden ser de mucho
beneficio. En un clirna politico justo, hasta pueden ayudar a mejorar el bienestar de 10s pobres.
Adernas, algunos hibridos (tales corno el rnaiz Opaco 2) son rn8s nutritivos que 10s granos naturales,
aunque ha habido problemas de pudricibn, hongos, etc. Lo que querernos cornunicar es esto:
PRECAUCION: Al dirigir una discusi6n como Bsta, tenga cuidado de que las personas no acaben por
pensar que ellos, 10s "criollos" (que son mris morenos, m6s irregulares y "formados menos
perfectamente") valen menos que la ~ r i e d a "bland'
d
mis uniforme. Ayhdelesa entender que, a p e w
de las apariencias o de lo que se les haya dicho, ellos tienen la resistencia, fortaleza y habilidad de
sobrevivir en condiciones dificiles, lo que no puede hacer la variedad uniforme m6s exigente y
desarrollada artificialmente. Si se dirige bien la discusi6n, la gente acabari por tener un nuevo aprecio
y respeto tanto a sus cultivos naturales como a si misma.
I
iEr la mordedura de un "bar (viuda
t
,
"O
LO
0
LA
lgual que toda otra tecnologia relacionada con la salud, 10s flujograrnas deben
juzgarse tomando en cuenta argumentos tanto sociales como rnkdicos. Una pregunta
clave es: " i E l uso de esta tecnologia anima o desanima la iniciativa, el razonarniento
critic0 y las habilidades de resolver problemas?"
Como hemos visto, 10s esquemas de pasos se pueden usar para ayudar a 10s
promotores a desarrollar independientemente su capacidad de resolver problemas.
0 se pueden usar para hacer que el promotor siga dependiendo de las decisiones de
profesionales. De qu6 manera se usen dependeri en gran parte de la confianza y respeto
del prograrna por 10s prornotores, y de si quieren que Sean subordinados o que tornen
la iniciativa.
Un rnercado pljblico donde 10s campesinos y marchantes venden comida puede ser
un lugar donde la enfermedad se extiende por rnedio de la comida echada a perder,
la rnugre, las moscas y el manejo descuidado.
Se han probado varios rnktodos para "limpiar el rnercado". En algunos casos, las
autoridades tornan medidas que echan del mercado a 10s pequeRos vendedores
independientes. 0 10s inspectores de sanidad pljblica a veces rnultan a 10s vendedores
o cierran 10s puestos que no estin suficientemente lirnpios.
Por desgracia, 10s intentos de las autoridades y funcionarios de salud de limpiar
10s mercados han resultado en muchos abusos y rencor. Muchas veces 10s campesinos
que venden sus productos son 10s que salen mis perjudicados. Esto da lugar a mAs
"intermediarios" y a precios mas altos, asi que 10s clientes pobres tambi6n sufren.
Quizhs sea apropiada alguna forma de inspecci6n de limpieza del mercado. Pero
10s promotores deben encontrar maneras de que el chequeo y el control venga de la
gente del lugar en vez de las autoridades de fuera.
Un buen ejernplo viene de Togo, Africa, donde 10s
nifios de escuela se han convertido en 10s "inspectores
de sanidad" locales. Una vez por semana 10s nifios van
al mercado y observan la limpieza y condicibn de todos
10s puestos. Revisan para ver si las manos de 10s
vendedores estin limpias, si 10s pisos estin barridos
y si la comida es fresca y esth protegida de las moscas.
A cada puesto que lsasa su inspeccibn le dan un list6n
rojo. Las personas que vienen a comprar han aprendido
a buscar estos listones y prefieren comprar donde se
exhiben. Asi que 10s vendedores tratan de mantener
lirnpios sus puestos para poder pasar la revisibn de
10s nifios.
Sugerencias para la enseiianza:
L ~ cantidades
s
de azircar y .%Ide la
Bebida Especial no tienen que ser rnuy
exactas, pues hay gran variedad en las
cantidades que recomiendan10s expertos.
Sin embargo, demasiado poca azljcar o
sal hace menos provecho y demasiada
sal puede ser peligrosa.
DEMASiADA SAL EN EL
S U E R 0 PARA TOMAR
GENERALMENTE
HACE VOMiTAR
A LO5 N~KOS.
~ D E M A S ~ A D SAL
A
ES
PELiGROGA!
::2
Gic
Hay mucha discusibn entre 10s planificadores de salud sobre c6mo se debe preparar
el Suero para Tomar. Los desacuerdos principales estin centrados en 3 cuestiones:
Si es mejor usar "sobres" producidos en cantidad o mezclas caseras de suero.
01.16cantidad de sal usar.
Si 10s metodos deben ser uniformes o adaptados localmente.
Los maestros de promotores deben familiarizarse con 10s distintos puntos de vista
para que puedan preparar a 10s promotores para tomar decisiones apropiadas y para
inforrnar bien a la gente.
" iPero deben tomar en cuenta 10s riesgos!" alegan 10s partidarios
de 10s sobres. "Si la gente hace su propio Suero para Tomar, iquizis
le pongan demasiada sal! i Eso puede ser peligroso!"
"Es cierto", dicen 10s mezcladores caseros. "Pero si la gente no
mezcla suficiente agua con un sobre fabricado, iel resultado puede
ser igual de peligroso!" Y asi sucede. Jon Rohde y otros realizaron
un estudio con dos grupos de madres en Indonesia. Un grupo hizo el
Suero para Tomar usando 10s sobres. Otro grupo mezcl6 sal, azOcar y
agua, usando cucharas de medir de plistico. Hubo errores en 10s dos
grupos. Pero el estudio mostr6 que mbs madres prepararon bebidas
peligrosamente saladas a1 usar 10s sobres que al medir la mezcla
casera.
Otro razonamiento que dan muchas veces 10s que prefieren 10s sobres es que 6stos
se parecen rnis a las medicinas y por eso la gente 10s acepta mejor que 10s sueros
caseros. Esto puede ser cierto. Pero, seguramente, promover una simple bebida dindole
la magia de la medicina es ineficaz a la larga. Es rnis prudente ayudar a la gente a
entender la rehidratacibn oral y por qu6 da resultado. Muchos promotores opinan que
es importante considerar el Suero para Tomar como un ALIMENT0 y no como una
MEDICINA. Los estrictos controles medicos de este aliment0 suplementario son un
obst&xlo, no una ayuda.
La cuestibn fundamental de la disputa sobre 10s sobres y las mezclas caseras es
politics. iQuieren 10s planificadores de salud usar tecnologia que haga a las familias
pobres m5s autosuficientes e independientes? i O prefieren usar tecnologias de fuera
que hagan a la gente depender mis de las instituciones y del control central?
Nosotros creemos que, en la mayoria de las circunstancias, 10s argumentos a
favor del suero casero tienen mis fundamento que 10s que apoyan a 10s sobres. Una
excepcibn seria en las regiones remotas donde el azljcar o la sal a veces estan escasas
o no hay.
I__
--iL--
soluci6n
oral
comercial
sobres de 'sales
de rehidrataci6n1
para mezclarse en
agua, hechos en
laboratorio
bolsitas de sales,
preparadas en el
centro de salud
para mezclarse en
bebida casera
hecha con
cucharas de
medir de p l k t i c o
bebida casera
hecha con
cucharas comunes
y corrientes
bebida casera
hecha con
cucharas de
medir hechas
a mano
@m&+=
jJ
bebida casera
con sal y aztkar
medida con 10s
dedos o de otra
manera
tradicional
MAS DEPENDENCIA
4
control en rnanos de
instituciones y profesionales
MAS AUTOSUFlClENClA
control en rnanos
de la farnilia
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
Control y responsabilidad principalmente en las manos de profesionales,
instituciones y laboratorios de drogas
Medidas m k precisas y 'controladas' (cuando menos en teorfa)
M k mdgico;quizk se acepte m k pronto per0 con menos comprensi6n
Mds dependencia en la aka tecnologfa, en 10s recursos de fuera, en 10s servicios
centralizados y en la polftica local e internacionai
Mis car0
Mds f i c i l para reunir datos y para preparar estadfsticas
Llega a menos gente; puede ser dificil de conseguir
A veces causa demora en el tratamiento, porque se tienen que conseguir materiales
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
Control y responsabilidad principalmente en manos de la familla
Medldas menos precisas, menos 'controladas'
M b prdctico y f i c i l de entender
Mds autosuficiencia; usa recursos locales (lo que se pueda obtener en casa o en las
tiendas)
Mis barato
M L diffcil para reunir datos y preparar estadfsticas
Llega a mis gente; el abastecimiento es local y casi siempre se puede obtener
El tratamiento puede empezar a la primeraseiia de diarrea;mh preventivo que
curativo
El enfoque e s d en la gente y en la educacibn, asf que la capacidad de las personas
de curarse solas aumenta con 10s aiios (el precio baja)
Quizk lleve m k riesgos en casos individuales debido a la posibilidad de errores al
prepararla o darla, per0 probablemente salve muchas m k vidas ya que llega a m k
nitios r n k rdpidamente
ANTE5 DE ARAD~RLEAZUCAR
AL SUER0 PARATOMAR.. .
P R U ~ B E L OY
DE QUE
NO
ESTE
MAS
C/
S E ACUERDA DEL
SABOR DE LA5
SALAD0
QUE LA5
LAGRIMAS.
-b
r,
Qn
Maneras de medir el azCcar y la sal para hacer Suero para Tomar en casa:
Uno de 10s mayores problemas a1 hacer la bebida casera es medir las cantidades
correctas de azdcar y sal. Las cucharitas que tiene la gente en sus casas n o siernpre son
de la misma forma y tamaiio.
U n metodo que se ha probado es medir con
las manos: una pizca con 10s dedos, otro
tantito en la palma de la mano. Algunos
expertos en salud protestan que este metodo
n o es muy exacto. Y muchas veces n o l o es
en regiones donde la gente no esti
acostumbrada a rnedir de este rnodo.
Pero en 10s lugares donde la gente
tradicionalmente rnide 10s alirnentos y las
especias con 10s dedos, este metodo parece
ser bastante exacto.
es56
...-
r?.
pizca
de 3 dedos
de SAL
un
puhadito
de AZUCAR
en 1
vaso
de AGUA
AzGcar
MAS APROPIADA
Sal
AzBcar
Sal
MAS APROPIADA
Use la punta
pequeiia
para la sal.
Otro tipo de cuchara para medir se puede hacer de barnbD. Busque pedazos de
bambu con centros huecos corno del mismo ancho que las dos cucharitas del
rnodelo de plhstico.
(--3
I
-*,
'____
_ ,_
. - ._ _ -
_ _ *
'-__
. ..
EL U S 0 DE LENGUAJE APROPIADO
El uso de lenguaje elevado es u n o de 10s mayores obsticulos para poner al alcance
de la gente combn 10s instrumentos y conocimientos del cuidado modern0 de la
d u d . Varias veces en este libro hemos recalcado la necesidad de mantener el lenguaje
claro y sencillo, pues esto es importantisimo.
Muchos instructores usan largas palabras "cientificas" cuando les explican cosas a 10s
promotores. Luego les indican a 10s promotores que "interpreten" todo en el lenguaje
de la gente cuando trabajen con familias campesinas. A l hacer esto, los'instructores
no solo ponen u n ma1 ejernplo, sino que tambikn fallan en preparar a 10s promotores
en una de las habilidades bisicas que necesitarin: la habilidad de decir las cosas de tal
manera que la gente las entienda.
Es la tarea del instructor, no del promotor, traducir las
palabras largas de 10s libros al lenguaje comirn.
Si 10s instructores tienen dificultad en hablar sencillamente, y muchos la tienen,
pueden pedir ayuda al grupo. E n el curso de capacitacibn de Ajoya, 10s instructores
animan a 10s alumnos a interrumpir cada vez que alguien use una palabra que no
entiendan. Muy pronto 10s promotores se convierten en competentes "guardianes del
lenguaje". De este modo, 10s maestros y 10s alurnnos se ensefian y se retan unos a
otros. A veces a 10s instructores visitantes, aunque se les advierte que usen lenguaje
sencillo, se les interrumpe varias veces en su primera oracibn: iuna lecci6n maravillosa
para ellos! (Vea el relato de la p6gina 48).
16
portanihos
peso movible
(como 1 kilo)
gancho
metal
;:::\
clavo,
doblado
, marcar
ranuraresorte espiral
triplay o
16rnina
+alambre
*\gancho
Amarre 10s
extrernos
del bambd
para evitar
que se
o rnecate
de metal
VISTADELADO
raien
VISTA DE FRENTE
MANTECA
MANTECA
MANTKA
iIAMEC4
IK
"-
%uJ
2. Equilibre el
peso movible.
yw;
el l w a r con
una linea y escriba
IK
m b y repita el
procedimiento. Siga
hasta
pesa est6
que rnarcada.
toda la
Para pesar a nirios
hasta de 5 arios,
marque su pesa hasta
20 kilos.
*Estas ideas y dibujos son del Expanded Immunization Project (Proyecto Arnpliado de Inmunizaci6n) de Liberia,
Africa. Su Handbook for Health Workers (Manual para prornotores desalud) es un excelente folleto en inglbs
sobre la mcunaci6n y c6mo mantener frias las vacunas.
c
e
7
3
:I-----
-.
-4
.-
como 15 cm
que la person
respire
profundamen
con l a boca
abierta
,-
3a4cm
7
1
Sonidos de la respiraci6n que puede oir con el estetoscopio: Los silbidos o pillidos
largos y de tono alto son jadeos, rnuchas veces una sefia de asma. Los sonidos rnis
bajos, como cuando se frota la seda o dos pedazos de papel fino, son estertores, rnuchas
veces una seiia de pulrnonia. La falta de sonidos norrnales de respiracibn en una parte,
per0 no en todas partes, generalmente indica pulmonia en una parte del pulrnbn o
tuberculosis avanzada.
Sonidos del cdrazbn: Tarnbikn escuche el corazbn de la persona en el lugar del pecho
donde late mis fuerte. Debe haber dos sonidos para cada pulso. En una persona mayor,
un tercer sonido quizis signifique enfermedad del coraz6n, especialrnente si tiene
hinchados 10s pies o esti corto de resuello (vea DNHD, pig. 325). En un niiio, un
sonido de mAs puede indicar que ha tenido fiebre reurnitica (DNHD, pig. 310). Si es
enfermizo, debe ir con un medico.
Sonidos de la barriga: En una persona gravemente enferma, la falta de grufiidos
normales en la panza probablernente sea una seiia de "panza peligrosa" (vea DNHD,
pas. 93).
OTROS TlPOS DE ESTETOSCOPIOS HECHOS A MAN
Use la tapadera de una
botella de plktico de
cuello angosto y un
Los 'fetoscopios'
hechos de madera
o de barro cocido
Mantenrra derecha
la jeringa y llenela
Use una
jeringa vieja o
desechable
con una aguja
ndmero 18
6 20.
Verifique esto
unas cuantas
veces, y luego
marque el lugar
con tinta,
pintura para las
ufias o cinta
adhesiva.
Si el agua sale
demasiado
despacio, quiebre
Enver de unajeringa,
puede usar u n tub0
de vidrio o de
plltico.
Entre m i s largo y
delgado sea el tubo,
mis exacto resultad
el contador.
I
-
/f
2.
Paraformar un hoyo
angostito en un tub0
de vidrio, tengalo
sobre una llama
caliente, luego
estlrelo, enfrlelo y
quiCbrelo (vea la
siguiente pigina).
A
b
em piece
aquf
piedra u
otro peso
\r
agub
ndmero
23 a 25 IT
_1:
+.
Contador de
3 minutos
para huevos
Contador de un
rninuto que se
wnsigue por
tibios.
rnedio de
UNICEF
(UNIPAC No.
0568500).
1. Caliente el rnedio de
u n tubo de vidrio sobre
una hornilla Bunsen u
otra llama pequeiia y
rnuy caliente.
3. Selle un
extrerno del
tubo
derritihdolo
despacio.
\'/
4. Lave un poco de arena
fina y qultele la tierra.
S6quela en el sol v
cieinila en un cedazo
muyfino.Luegocaiiente
la arena para quitarle la
hurnedad.
5. Ponga la cantidad de
arena en el tub0 para
que dure exaaarnente I
minuto en pasar de
arriba para abajo (use
un reloj con segundero
para cornprobar esto).
otro extrerno
A veces se puede tapar un poco el contador y darA una indicaci6n falsa. As; que es
buena idea revisar su contador de vez en cuando con un reloj (especialrnente el
contador de agua). Si esto no es posible, usted puede hacer 2 contadores y revisar uno
con el otro.
Los contadores de arena y 10s de agua, si se hacen bien, son m6s o rnenos exactos.
Son mejores que 10s relojes porque 10s promotores, las parteras o casi cualquiera puede
aprender a hacerlos y a usarlos. Una persona que 10s use no necesita saber cbmo
consultar un reloj.
'
CON CHOQUE
SIN CHOQUE
Esta es una buena prueba para hacerse cuando un niiio est6 deshidratado y se vea
muy dkbil. Si el nifio sufre de choque, dele primeros auxilios (DNHD, pig. 77) y busque
ayuda rnkdica pronto.
material para
vendas y suturas
envuelto en
hojas de banano
"contador de
tiempo"de yuca
320
1. Haga un rnarco
de madera.
Luego
coloque la
seda sobre 61,
estirela y
sujhtela
con tachuelas
cubrlr el
est6ncil. Asi n o pasard la tinta.
Receta 3
Maicena 120 rnl (1 12 taza)
Gelatina (sin sabor)
1 paquetito o 15 rnl
jab6n coriente de pastilla,
rallado 120 rnl(112 t a n )
Agua 700 rnl(3 tazas)
Colorante
Nota: Si se agrega 1 6 2 cucharaditas de glicerina a estas tintas, serdn rnis lisas y fdciles de usarse
-
@P
*De Manual de tecnologt'a para la cornmidad, p6g. 335. Se puede obtener escribiendo a VITA. 3706 R hode
Island Avenue, Mt. Rainier. Maryland 20822, EE.UU.
hscer dab.
r7enicilina, Lincocfn,
Temmdcina y otms antibidticos no
aman. No malgaste BU dinero a1
Estos muchachos campesinos se han enseiiado solos a escribir bien, y al hacerlo han
encontrado un medio poderoso de defenderse. Su rneta inmediata es "entender a 10s
dem4s y hacerse entender". Sus reglas de la escritura ayudar6n a cualquier grupo que
estb preparando un noticiero o tratando de desarrollar sus habilidades de escritura.
326
Siguen algunas sugerencias que quizis sirvan para preparar rnanuales interesantes y
Otiles:
1. Contenido. Base el contenido en las necesidades locales rnis irnportantes. Incluya
las inquietudes de la gente, no s61o las de las autoridades de salud. Por ejemplo,
en Donde No Hay Doctor incluirnos una discusi6n del "paiio" (la mascara del
ernbarazo). Aunque en realidad no es un problerna medico, es una inquietud de
las rnujeres campesinas de Mexico.
'2. Extensibn. Incluya informaci6n sobre todos 10s ternas que Sean importantes para el
trabajo de 10s prornotores; per0 no incluya tanta que 10s desanime para leer o usar
el manual. Su extensibn debe depender tanto de la habilidad de leer de 10s
promotores corno de la rnanera en que este escrito. Si esta escrito de rnanera
practica e interesante, con muchos dibujos informativos, el libro puede ser rnis
largo y 10s promotores lo usarin con entusiasrno.
3. Organizacibn de 10s temas. Organice 10s ternas tratando de facilitar la resoluci6n de
problemas y su uso dia a dia. Por ejemplo, agrupe la informaci6n sobre el
diagnbstico, el tratamiento y la prevenci6n de cada problerna de salud. Y presente
la informacibn en el orden que lo usaran 10s promotores (seFias y sintomas primero,
luego tratarniento, luego prevencibn).
4. Lenguaje. Use el lenguaje hablado por la gente y evite las palabras largas. Por
ejernplo, diga "Haga presibn con el dedo" en vez de "Aplique presi6n digital".
5. Estilo de escribir. Use parrafos y oraciones cortos. Trate de evitar oraciones de mas
de 20 palabras. Use rnuchos titulos y subtitulos para dividir el material y para que
cualquier tema sea f i c i l de encontrar.
LqRGO Y
7. Dibujos. Incluya bastantes dibujos claros e inforrnativos. Combine 10s dibujos con
el texto de tat modo que ahorren las palabras de sobra. Por ejemplo:
SINUSITIS
Seiias:
8. Letra y cornposici6n. Use letra grande y clara. Los renglones deben ser relativarnente
cortos (alrededor de 60 letras). Compare estos ejernplos de tamafio real de dos
rnanuales de salud distintos.
En e l c a m de un a l w m o que s a b e t o d o l o r e l a c i o n a d o con un t r a b a j o , puede
responder preguntas y tambiEn m s e l a r a o t r o s . p e r o n o e s capaz d e h a c e r cosas
i m p o r t a n t e s c o w poner un vendaje o una inyecci6n. debemos s y u d a r l o a c o r r e g i r l o que
e a t 6 ma1 y t i e n e que p a s a r &s
tiempo p r a c t i c a n d o e s a s t i c n i c a s .
e s i m p o r t a n t e e n o t a r l o que e l al-o
( o b j e t i v o s d e l s p r e n d i z a j e ) ; u s t e d p o d r i entonces comprobar si ha a d q u i r i d o e s a s
t l c n i c a s (evaluacibn).
VOMIT0
Es u n sintoma d e o t r o problema.
h e d e ir
acompaiiado d e l a d i a r r e a .
En n i i i o s e s p e c i a l m e n t e , e s muy p e l i g r o s o
porque causa d e s h i d r a t a c i b n , e s d e c i r ,
p e r d i d a d e l i q u i d o s e n e l cuerpo. E l n i i i o
puede m o r i r s e si no t i e n e t r a t a m i e n t o rApido.
MAS APROPIADO: Las letras son grandes y claras, 10s renglones cortos,
las oraciones y las palabras cortas y el rnensaje est6 claro.
MAS APROPIADO
Para hacer m6s clara la lectura para lectores inseguros, trate de evitar cortar las palabras a1 final de
10s renglones.
En el salon, tambikn es buena idea explorar con 10s promotores 10s pasos a seguir en
la resolucibn de problemas con un enfoque cientifico. El grupo puede comparar
c6mo se diferencia este rn4todo de 10s enfoques tradicionales para resolver problemas
que ellos han observado o practicado en sus propias comunidades.
\.,
EL METODO CIENTIFICO:
UN ENFOQUE PAS0 A PAS0 PARA RESOLVER PROBLEMAS
Un enfoque cuidadoso, paso a paso, es precis0 para el diagnbtico y tratarniento
acertado de distintas enferrnedades. Tarnbien es dtil para analizar y tratar otros
problemas de una comunidad.
Para tomar el enfoque cientifico, el prornotor necesita empezar por hacer preguntas
en vez de apresurarse hacia respuestas rlpidas. Al principio esto puede ser dif icil o
confundir a una persona que tenga experiencia principalrnente en la medicina
tradicional o casera. Los yerberos o curanderos tradicionales dependen generalmente
de la fe, la rnagia y la sugesti6n corno gran parte de su arte curativo. La creencia de la
gente en el conocimiento instantSneo del curandero puede ser tan importante para su
curacibn corno las yerbas o 10s medicarnentos que se usen. Por eso el curandero trata
generalrnente de demostrar que sabe de inmediato de quk enferrnedad se trata, su causa
y su tratarniento.
Pero rnientras que el curandero tradicional trata de estar seguro de la enfermedad
desde un principio, la persona que cura empleando un enfoque cientifico deberia
empezar con inseguridad o dudas acerca de la indole de la enferrnedad.
Enfoque tradicional:
EMPIEZA SABIENDO
Enfoque cientifico:
EMPIEZA SIN SABER
NO
ESTO
SIN0
ESTO
Un alumno: i N o es algo asi como un policia que trata de averiguar qui6n cometi6
un delito?
Instructor:
* E l gualamo es una fruta silvestre, parecida a las uws, que se dan en Brboles en el occidente de Mexico.
Alumnos:
Instructor:
Un alumno:
Una alumna:
iPero si no dicen?
Un alumno:
Una alumna:
El la podria averiguar qud estaban haciendo sus hijos rnientras ella estaba
en el rio. Q u i d algunos estaban lejos y ella puede s t a r segura de que
ellos no se robaron la rnermelada.
Instructor:
iMuy bien! Supongarnos que ella averigua que uno de 10s chicos andaba
recogiendo lefia y que tiene la lefia para probarlo. Y que otra estaba en
casa de su abuela. Pero todos 10s otros estaban en casa. iCu6ntos
posibles culpables quedan?
Un alumno:
Cinco.
Una alumna:
iPor qu6 no les revisa las manos y la boca? El gualarno deja una
mancha morada.
Instructor:
Un alumno:
Instructor:
Pero supongan que cada uno dice que el no se rob6 la mermelada; que
otro se la dio. iC6mo puede estar segura Mami de cuil se la rob6 en
realidad?
Una alumna:
Quiz6 el que lo hizo dej6 huellas de dedos en la cocina, y asi ella puede
saber cuil fue.
Instructor:
iMuy bien! Pero, i y si las manos de 10s 3 son como del mismo tamafio?
iEntonces quk?
Un alumno:
He oido decir que 10s detectives de verdad estudian las huellas digitales,
o sea de 10s dedos. Quizi ella podria tomarles las huellas de 10s dedos
con tinta. . .
Una alumna:
2.
,
'<<
huella de
mermelada
en la cocina
.....
-----
-.' --.-s
3.
gss
iCuAl nifio Cree usted
,p+:.<
que
se rob6 la
/,. <k,<
@
mermelada?
_--
Instructor: iExcelente! Digamos que las huellas de 10s dedos estAn un poco borradas,
per0 que despuk de hacer la prueba Mam5 estA casi segura de que un
chico se rob6 la mermelada. iQu6 debe hacer entonces?
Alumnos:
Instructor: Y despu6.s de castigarlo, ic6mo podrA saber si tenia raz6n en pensar que
61 lo hizo, y si el castigo fue efectivo?
Unaalumna: iFijindose en si se roba mis mermelada!
II
LA RESOLUCI~NCIENT~FICADE PROBLEMAS
H I S T O R I A POLlClACA
I. DESCUBRIR EL PROBLEMA
a. DUDAR ACERCA DE LA CAUSA
q. F I J A R S E EN LOS DETALLES
5 . HACER PREGUNTAS
b. REVISAR LO5 D E D O S
7. CONSIDERAR T O D A S LA5
POSlBlLlDADES
8 . L L N A R A CAB0 PRUEBAS
9. DEClDlR QUlfN P O D R ~ ASER
I1
4. Observacibn de la persona
(qu6 tan enferma se ve, el
color de la piel, etc.).
5. Preguntas (historia cl inica).
Por ejernplo:
Lor rlgumlei dlbuios rnueslran lor ril8os liplcor de dolor en la barriga caurado
Dor d8lercnler enlermedader.
V ~ A SURINARIAS
lrrr pjg. 234)
u u w dulvr dr
i ~ d r .cmwinr.
'
\
'
INFLAMACION 0
TUMOR OE LOS
OVARIOS lvca
280)
dulw
/r,
/
'--
,p\'
oo.m
iAY!
9. Diagn6stico. Decida (si puedel cu5l es la causa mis probable del problema.
Es importante que el diagn6stico no se considere una certeza, sino m6s bien una
probabilidad bien fundada en todos 10s datos y pruebas. Prepirese para considerar
de nuevo el diagn6stico cuando reciba nuevos datos.
10. Manejo o tratamiento. Su decisi6n de dar tratamiento o de mandar al enfermo
a un hospital o clinica mas grande dependera de:
lo seguro que est6 usted del diagnbstico,
lo grave que parezca el problema, y
la distancia, factores econ6micos y personales, etc.
Asegirrese de incluir informaci6n preventiva y enseiianzas sobre la salud junto
con el tratamiento, cuando sea apropiado.
11. Resultados. Observe cuidadosamente 10s resultados del manejo o tratamiento del
problema. Si 10s resultados son buenos, el diagnbstico probablemente fue
correcto.
12. Repita el procedimiento para resolver problemas si el tratamiento falla.
Para hacer mas real esta "historia policiaca" diagnbstica, la persona que hace de
enferma debe dar una historia clinica y resultados de pruebas tipicos de una de las
causas posibles del dolor de la mujer (enfermedad de la vesicula, por ejemplo).
Entonces 10s alumnos pueden seguir en realidad el metodo paso a paso para
diagnosticar su enfermedad.
Historia policiaca
Problema de salud
-Ejemplo
--
1. Descubrir el problerna
1. Queja principal
Dolor de vientre.
2. Actitud de duda
3. Adivinar la causa del
4. Observaci6n de la
5. Hacer preguntas
5. Historia clinica
6. Exarnenfisico
8. Pruebas, exernenes y
preguntas especif icos
9. Decidir qui6n es el
probable culpable
9. Diagnbtia,
Probablemente enferrnedad
de la vesicula biliar.
persona
problerna de la vesicula
irlcera o indigestibn
problerna del higado
(hepatitis)
apendicitis
infecci6n de la tripa
10. Castigo
Calrnantes, antibibticos
(si tiene fiebre),
consejos de ,que no coma
comidas grasosas o r i m .
11. Resultados
El dolor se quita y no
vuelve (except0 una vez
cuando la rnujer come
cornida grasosa).
12. Repetir el
procedimiento para
resolver problernas si
la persona no rnejora
Algunas de las mejores oportunidades para practicar cbmo resolver problemas paso a
paso surgen durante la pr6ctica cl inica y en las visitas a las casas de 10s enfermos. Los
instructores pueden reforzar la comprensibn y el uso del metodo cientifico por parte
de 10s alumnos asegur6ndose de que siernpre sigan 10s pasos sistembticarnente.
PROBLEMA DEL B E B E ?
L QUE PREGUNTAS 0 PRUEBAS
PUEDE USAR UD. PARA
COMPROBAR 0 DESCARTAR
GADA POSIBILIDAD?
'
El instructor puede hacer mucho para ayudar a 10s promotores a desarrollar un enfoque
cientifico para resolver problemas, tanto en la prdctica clinica como en sociodramas (vea el
Capitulo 21).
Luego deje que el alumno lo haga. Haga que el alumno tambih diga cada paso a
medI ida que lo
hacie
I
,
---f
Luego pidale a1 alurnno que nurnere 10s pasos en el orden correcto. Si lo puede hacer
correctamente, probablemente haya aprendido bien (aunque es posible que a h
necesite mas pr6ctica).
LE DE JUGOS A M I BEBE
P R E N D l ALGO NUEVO.
Para aprovechar mis 10s nuevos enfoques cientificos, es importante que 10s
instructores, 10s prornotores y la gente con la que trabajan aprendan a:
Cuestionar 10s consejos e instrucciones que vengan de afuera de la regibn
(y tambih 10s consejos que vengan de adentrol.
Tratar de entender las razones que respaldan 10s consejos.
Adaptar 10s consejos o instrucciones segirn la situaci6n local.
A l ensefiar o aconsejar a 10s demis, admitirlo abiertamente si encuentra que 10s
consejos que dio estin equivocados o necesitan cambiarse.
1 Aprender es cuestionar. I
2. La publicidad falsa (vea DNHD, pig. 53). Especialrnente en 10s paises pobres, rnucha de la
propaganda incluso la informaci6n que se publica en 10s "indices farrnac6uticos" es engafiosa o
falsa. Muchas veces no se incluye informaci6n sobre efectos secundarios peligrosos. Con frecuencia
se recorniendan rnedicinas peligrosas para enferrnedades rnenos peligrosas que las rnedicinas (por
ejernplo, rnuchas veces se anuncia el cloranfenicol como tratarniento para la diarrea e infecciones
respiratorias leves; vea DNHD, pig. 50).
4. La falta de controles. Los paises pobres, en especial, tienen leyes inadecuadas para controlar
la producci6n y venta de rnedicinas. Corno resultado, rnuchos pat'ses pobres tienen en el rnercado
hasta 3 veces rn6s variedad de rnedicarnentos que en 10s paises ricos. La rnayoria de estas rnedicinas
son una p6rdida de dinero. Muchas son combinaciones de rnedicamentos cornpletamente inadecuados,
per0 ahn asi 10s doctores las recetan rnucho. Por ejernplo, tanto en Latinoarnkrica corno en Asia,
una inyecci6n popular consiste en tetraciclina combinada con cloranfenicol. Esta cornbinaci6n
no tiene sentido porque las dos drogas son "incompatibles" y nunca deben usarse juntas
(vea la pig. 361).
5. Las "mordidas" y la corrupcibn. Las compafiias farrnaceuticas de 10s paises
ricos pagan millones en sobornos a 10s funcionarios de 10s paises pobres para
que 10s gobiernos cornpren sus productos (una gran compaiiia farrnackutica
de 10s EE.UU. adrniti6 hace poco haber gastado millones de ddlares en sobornos
para prornover sus productos en 10s paises pobres).
6. La venta sin receta de medicinas de receta. Esto es cornhn en rnuchos paises (en parte porque la
gente pobre no puede hacer el gasto de consultas rnkdicas). La rnayoria de la gente que se
"automedica" trata de usar bien las medicinas, asi que sigue 10s patrones .fijados por 10s rnbdicos.
Por desgracia, rnuchas veces esto resulta en su uso incorrecto. Por ejernplo, en Latinoamerica cuando
menos el 95% de las recetas medicas de vitarnina BIZ son incorrectas e inbtiles. Corno la gente
sigue el ejernplo de 10s rnkdicos, las inyecciones de vitamina B12 figuran entre las rnedicinas
autorrecetadas de m6s uso en Latinoamhrica, ia un costo de rnillones por parte de 10s pobres que
ni siquiera pueden comer bien!
7. Gente rnal informada. N i 10s mBdicos n i la gente est6n bien informados acerca del uso correct0
de las medicinas. La rnayoria de 10s d o c t o r s confia en la inforrnaci6n que da la propaganda engaiiosa
que acornpaiia las rnuestras de rnedicinas. Mientras tanto, las personas de 10s pueblos que se
autorrecetan rnuchas veces no reciben ninguna inforrnaci6n. En Mkxico, por ejernplo, hasta el
70% de las rnedicinas que necesitan receta se venden sin receta. Ahn asi, el ernpaque de estas
rnedicinas generalmente no contiene ninguna informaci6n acerca de su uso, dosis o riesgos.
8. Promotores ma1 informados. A pear de la trernenda autornedicaci6n que se hace en la
rnayoria de 10s paises, en rnuchos prograrnas aljn no se ensefia a 10s prornotores de salud acerca
del uso ( o rnal uso) de las rnedicinas que comhnrnente se autorrecetan. Corno resultado, rnuchos
prornotores, para responder a la dernanda phblica, secretarnente compran y adrninistran diversas
rnedicinas de las que saben poco.
Para rn6s inforrnaci6n sobre la p r o m o c i 6 n engaiiosa d e rnalicinas y su abuso en 10s paises en desarrollo, vea:
Elsucio negocio de la medicina, Anderson-Grossgerge. Editorial Posada, S. A., Jose Ma. Rico N o . 204, MBxico 12,
D. F.; Hambre para ganancias, Roberto J . Ledogar, Documento No. PAE-001 y iQui6n nnecesita /as compafi/as
de drogas?, s c r i t o p o r Grupo Haslernere, publicados p o r ASECSA, Apartado Postal N o . 27, Chimaltenango,
Guatemala, Centroamerica.
-1
Como 4 de cada 5 enfermedades son autolimitadas. Esto quiere decir aue la "
aente se
alivia ya sea que tome o no medicinas. La mayoria de 10s problemas de la d u d se
pueden manejar mejor sin ningCn medicamento. Lo que muchas veces ayuda m8s a la
gente son 10s consejos amistosos y el apoyo comprensivo (vea Curando sin Medicinas,
DNHD, pig. 45).
Sin embargo, muchos medicos y promotores acostumbran darles medicinas a todos
para cualquier problema que tengan. Entre menos curable sea el problema, imis
medicinas les darin!
A l mismo tiempo, la gente
ha llegado a contar con las
medicinas cada vez que
consultan a un medico o a un
promotor. Les gusta pensar
que "hay una medicina para
cada enfermedad". Se
sienten defraudados si el
medico o el promotor no
les da ninguna, aun cuando
las medicinas no les harin
n i n g h bien y el promotor
les explica por qu6.
i
Dar medicinas puede ficilmente Ilegar a ser u n substituto del inter& y atencibn
personales, especialmente cuando hay largas filas de gente esperando. Quizis usted
querri ensefiarles a sus alurnnos u n dibujo como Bste o hacer que dramaticen la
escena en u n sociodrama. Luego deje que piensen c6mo se podria manejar mejor
la situacibn (la mesa, las medicinas puestas a la vista, la gente que espera, el
uniforme blanco, etc.).
i c o n cuinta frecuencia
recetan 10s mkdicos
demasiadas medicinas o
medicinas equivocadas?
lQu6
pruebas hay del
daiio
fisicO que leha causadOa la
gente el us0 excesivo 0 el
mat uso de las rnedicinas?
i c o n cuinta frecuencia
parece que 10s promotores,
medicos o instructores del
centro de salud dan
medicinas n o d s para
complacer a la gente y n o
porque sea necesario?
Los promotores necesitan considerar estas cosas con cuidado. Tal vez 10s promotores
estudiantes no est6n conscientes de lo grande que es la tentaci6n de dar medicinas sin
necesidad. Es irtil invitar a promotores con experiencia a hablarles a 10s que can en
entrenamiento acerca de las dificultades y obstdculos con 10s que pueden tropezarse.
A travbs de sociodramas, 10s alurnnos pueden explorar las presionesy tentaciones de usar
excesivamente las medicinas y desarrollar rnaneras de resistirlas. Los materiales de enseiianza
imaginativos (tales como 10s juegos para aprender sobre 10s antibi6ticos en el siguiente
capitulo) tarnbih ayudan a 10s promotores a descubrir lo necesario que es usar las rnedicinas
bisicas de una manera precavida y econbmica.
Los promotores pueden ayudar a quitarle el misterio al uso de las medicinas modernas..
buscando informacidn en sus libros, junto con la familia del enferrno (vea la pig. 378).
explicando 10s riesgos de tomar ciertas medicinas, especialmente para 10s niiios y las
mujeres embarazadas
ayudando a la gente a apreciar el valor cientlfico de 10s remedios caseros (vea el Cap. 7 ) .
Los promotores pueden ayudar a organizar grupos comunitarios para presentar breves cuadros o
wmedias que muestren 10s problemas que resultan del ma1 uso en la wrnunidad de las
medicinas (vea 10s ejemplos de las peginas 425,563 y 574).
Los promotores pueden visitar a 10s tenderos que venden medicinas. Ayudarles a aprender d s
acerca de estos productos. Animarlosa no vender rnedicinas daiiinas o rnuy caras, a explicar 10s
usos, dosis y riesgos y a sugerir que la gente compre alirnentos nutritivos en vez de vitaminas
wstosas, dpsulas para el catarro y jarabes para la tos.
Ayudar a la gente a darse cuenta de a h t o gasta en medicinas y por qu6 y a buscar alternativas
de bajo wsto (por ejemplo, vea Donde No Hay Doctor, pig. 46, Curando con Agua).
El circulo vicioso de
las curaciones costosas
que causan la mala salud.
65 a 73
.......
_
I
.....
NOMBRE
GENERIC0
DE LA
MEDlClNA
PARA QUE
SE USA
R I ESGOS Y
'RECAUCIONES
114 pastilla
@D
00
de 1 112 a 2 pastillas
I
I
ZFpirina (Bayer)
lspirine C
adulto:
infantil:
lsawin
$34.65
$.25
$5.00
$.I5
$3.00
$1 1.20
Otra
marca:
precio:-
Nombre:
Medicina:
mOn&l&L'
a 50oW
I
I
I
Calculando la dosis
f i Adulto:
1 desk
Nifios
8 a 13 afios:
A un oino
de I dosis
Nitios
1 a 3 an-:
la octava parte
de 1 dosis
menor de 1 aRo,
dele la dosis
para un niRo de
1 afio, per0
busque ayuda
midica cuando
sea posible.
JU
132 Ibs.
66 Ibs.
33 Ibs.
1 7% lbs.
11 lbs.
0 usted podria simplemente haber doblado la dosis normal para una nifia de 9 afios,
que era "media tableta, 4 a 6 veces al dia". Eso seria 1 tableta, 4 a 6 veces al dia
( icasi igual a lo que calcul6 usted bastindose en el peso de Irene!).
Las piezas del franelbgrafo o de madera que representan las tabletas pueden
marcarse 500 mg, 250 mg 6 400,000 unidades para representar distintas medicinas.
Luego 10s alumnos pueden practical calculando dosis para adultos y niiios.
rate de no dar
a'=- a%
@=
PROMOTOR CON 5 6 ~ )
COMO EN UNA
SEMANA, USANDO
JUEGOS EDUCATiVOS
APROPiADO&
MEJORQUE MUCHOS
MEDICOS TiTULADOS?
*Por ejernplo, se ha dernostrado que la neornicina ernpeora la diarrea, la deshidratacibn. y no perrnite quese
aprovechen bien 10s alirnentos. Pero todavia la combinan 10s laboratorios en suspensiones antidiarreicas y la recetan
10s rnedicospara la diarrea. Conel dinero quegast6 u n rninisterio desalud decentroarnerica en un a60 ensuspensiones
de neornicina-kaolina-pectina se podria haber cornprado 3 rnillones de sobres de sales para la rehidratacibn oral,
suf icientes para tratar todos 10s casos de diarrea en niiios rnenores de dos aiios durante 16 rneses.
Efectos provechosos
Los distintos antibibticos combaten las infecciones de distintos modos:
1. Algunos antibibticos atacan sblo a unos pocos tipos de bacterias. Otros atacan
a muchos tipos. Asi que 10s alurnnos primer0 aprenden a dividir en 2 grupos 10s
antibibticos comunes y 10s agrupan sobre el franelbgrafo bajo rbtulos recortados
corno Qstos:
Efectos dafiinos
Los posibles efectos dafiinos tambiQn son distintos con diversos antibibticos:
Para ayudarse a recordar c6mo actlja cada antibi6tico (sus efectos provechosos y
dafiinos) 10s alumnos pueden mezclar las tarjetas sobre el franebgrafo y luego turnarse
para agruparlas correctamente.
TiPOS
T E R A P ~ ADE
,
GRiPE
-.
o
c
Y
a
i
EL SEGUNDO
JUEGO EDUCATIVO
Este juego ayuda a 10s alurnnos
a usar las guias del primer juego
para practicar c6rno escoger
antibibticos para deterrninadas
infecciones.
Esta f o t o del segundo juego
educativo sobre 10s antibi6ticos
fue tomada en Aiova,
< . .MBxico. El
juego se explica en detalle en las
psginas siguientes.
1. LOS ANTIBIOTICOS: Primero haga una serie de figuras de cart6n que representen
10s distintos antibibticos. A cada figura le salen varias formas extraiias. Estas
representan "armas" para atacar ciertos tipos de bacterias (las formas de estas "armas"
no tienen ningirn significado especial. Sin embargo, deben corresponder adecuadamente
a 10s espacios recortados de las tarjetas de enfermedades ilustradas abajo).
Si tiene pocas armas, es un
antibi6tico de alcance
limitado que ataca pocos
tipos de bacteria.
PENiCiLiNA
alergia
t6xico
muy
t6xico
diarrea y
algodonciilo
DOLOR DE
Di ARREA
GARGANTA
FiEBRE
ESTREPTOCOCO)
De este modo, las "armas" de 10s antibi6ticos que atacan ciertas enfermedades
ensamblarin con ellas como piezas de rompecabezas.
En la pig. 367 se muestra una amplia selecci6n de figuras y tarjetas para este juego
educativo. Use las quesean apropiadas para su regibn o haga nuevassegljn las necesite.
LOS PROBLEMAS
POSTEMiLLA
ESTREPTOCOCO)
LAS
ALTERNATlVAS
AMPiCiLiNA
e
&
)
*h
0
wgA1
CLORANFENICOL
Si la persona no es al6rgica a la
penicilina, claro que6sta es la mejor
alternativa. iPor qu6?
PENlCiLiNA
PENiCiLiNA
DOLOR DE
GARGANTA
POSTEMiLLA
RESPUESTAS
STREPTOCOCO)
iPor qu6 no la ampicilina? (Porque las personas que son al6rgicas a la penicilina
tambi6n son al6rgicas a la arnpicilina). iPor qu6 no el cloranfenicol? (Porque es de
alcance amplio y porque es demasiado t6xico. i El tratamiento podria ser peor que la
enfermedad!) Si la personaesal6rgica a la penicilina y usted no tieneeritromicina (o es
demasiado cara), i c u i l es la mejor alternativa? iPor qu6?
EJEMPLO 2: Supong~
I que una niRa de 4 aRos tiene diarrea
- fuerte.
.- . .- , con
- - . . sannre
--. .a' -
escoger ia usted?
EL
PROBLEMA
Di ARREA
FiEBRE
SULFA
DOLOR
Generalmente la
penicilina
es la
mejor alternativa
para un adulto con
dolor de oido.
iPor quk?
LA
RESPUESTA
PENlCiLiNA
DE O i D O
Mata las
bacterias.
No es t6xica.
Es de alcance
limitado.
Es de bajo
precio.
LAS
ALTERNATIVAS
DE O i D O
EL
PROBLEMA
DOLOR
DE 0;DO
EN N i f i 0 ~
En niiios rnenores de 8
afios, las infecciones
del oido a veces son
causadas por distintas
bacterias a las que no
afectan 10s antibibticos
de alcance limitado. Si
el niiio no es alkrgico,
la ampicilina es una
buena alternativa.
iPor quk?
El cloranfenicol es lo
rnejor para la fiebre
tifoidea (la arnpicilina
t a r n b i h sirve).
ENFERMEDAD
FiEBRE
TiFOiDEA
Se necesitan 3 rnedicinas
en conjunto para cornbatir
la tu.berculosis.
L
GONORREA
~3
"
jA1
ALGODONCiLLO
PIE DE ATLETA
MORETONES
Y DOLENCiAS
0
HAi N
DOLOR DE
GAR6ANTA
ESTREPTOCOCO)
DiARREA
DOLOR
FiEBRE
FiEBRE
TiFOiDEA
DEOiDO
ENFERMEDAD
VESICULA
I"
GONORREA
MEBENDAZOL
Las tarjetas que representan 10s distintos parisitos y lombrices tienen forrnas
recortadas que corresponden a las "armas" de las medicinas apropiadas. Por ejemplo:
h
ASCARiS
lombriz grande
redondo
OXiURO
lombriz chiquit0
aCilada
UNCi NARiA
lornbriz
de gancho
Para que todo sea claro, use 10s nombres comunes de las lombrices, junto con dibujos.
A l inventarjuegos y usarlos para examinarse uno al otro con estas tarjetas, losalumnos
se divierten y al mismo tiempo aprenden el uso correct0 de las medicinas para las lombrices
v 10s ~arasitos.
esf igmornan6rnetro
de mercurio
PS% PS 1a0/80
Para 10s promotores quizis sea mejor hablar de "primera" indicacibn y "segunda"
indicaci6n (P. I. y S. I.), en vez de usar palabras complicadas comosistc5lica y diastblica.
Esto se debe hacer sobre un piso duro y liso o sobre una tabla plana.
Cada "pulso" o "latido" levantars el barrote del piso. Entre pulsos se caerh con
un golpe (quizis tenga usted que afiadir mis agua o quitarle una poca para que
suene el golpe).
NO SE LEVANTA
SE LEVANTA CUANDO SE
APLASTA EL TUB0
Esta es la prirnera
indicacibn (presibn
maxima). Marque "120"
en este lugar sobre el
barrote.
- - - - - -
: z 2 g X i DQW .Q) h QV I ~ - E
1
SE QUEDA LEVANTADA
CUALQVIER PERSONA
PERSONAS MAYORES DE 4 0 A m o s
PERSONAS GORDAS
PERSONAS CON SENAS DE:
proolemas del coraz0n
0
embolia
dificultad al respirar
dolor frecuente de cabeza
hinchazdn
diabetes
problemas cr6nicos de las
vias urinarias
0
venas hinchadas o dolorosas
al principio
cuando empiecea usar medicinas para
bajar la presi6n de la sangre o al
cambiar la dosis
si la PS esta muy aka o cambia seguido
374
Puntos a tratar al enseiiar acerca de la presi6n de la sangre:
Antes de que 10s promotores empiecen a rnedir la presion de la
sangre, est6 seguro de que sepan usar u n estetoscopio. Haga q u e
escuchen 10s latidos del corazbn uno del otro para que se
farniliaricen con el sonido del pulso.
NORMAL
DEMASIADO
TERCERA PARTE
Conocemosaunaviejacurandera
que no sabe leer. Pero hace que
su nieta de 8 arios le lea de DNHD
mien,,,
estudia los dibujos.
La instruccibn sobre el uso del libro puede realizarse de muchas maneras. Puede ser
una parte clave de u n curso de 2 6 3 meses para entrenar prornotores. Puede realizarse
en las juntas sernanales de las rnadres de la comunidad, dirigida por una prornotora.
0 puede ser solo una breve explicaci6n que le da u n promotor a u n curandero o partera
de una cornunidad lejana.
APRENDER A USAR LOS LlBROS EN VEZ DE DEPENDER D E LA MEMORIA:
U n promotor de salud necesita saber
cbmo hacer muchas cosas. Para hacer su
trabajo, se necesita una amplia gama de
inforrnacibn y habilidades. Pero no puede
esperarse que guarde toda la inforrnacion
necesaria en la cabeza. Por l o tanto. . .
Tanto corno es posible, estas clases sobre "El uso del libro" se coordinan con otras
clases, con la prictica cl inica y con visitas en la comunidad. La prSctica en vivo y el
repaso de l o que se esta aprendiendo facilitan el estudio de ternas relacionados. El
prograrna se rnantiene flexible para que 10s alumnos puedan explorar mas a fondo en
la siguiente clase sobre "El uso del libro" cualquier problema importante que hayan
encontrado en la practica clinica o en las actividades cornunitarias.
AS CAUSAS
. DE L A
No les diga a 10s alurnnos cosas que ellos puedan aprender a buscar por s i rnisrnos.
/ -
.-
hater asi".
COMPARTIR EL LIBRO:
EJEMPLOS DE DISTINTOS PAISES
A l buscar inforrnacibn en su libro junto
con la gente, una promotora le quita
algo de su rnagia a la medicina. Esto hace
iguales a la promotora y a la dernis gente
y le da a la gente rnis control sobre su
propia salud.
Una promotora en Ajoya, MBxico, les
enseiia a dos niiios dibujos de lombrices
de DNHD y les pregunta cuiles tienen
ellos.
Un promotor de Guatemala usa sy libro para preparar un cartel sobre la "rehidratacibn oral". Un
grupo d e niiios curiosos observa. Juntos, aprenden acerca de 10s problemas d e la salud, acerca de
dibujar, enseiiar y compartir ideas.
A l ver la frecuencia con que se usaba Donde No Hay Doctor como manual para
10s prornotores, despu6s d e varios afios agregarnos la seccibn introductoria llamada
"Palabras a 10s Trabajadores de Salud Rural". Sin embargo, aljn creemos que el libro
es un instrumento para cualquier persona que sepa leery se interese por la salud.
2. Luego, repase brevernente el CONTENIDO para que la persona tenga una idea de l o
que contiene cada capitulo. Expliquele que puede buscar en el Contenido el
capitulo que sea m i s probable que contenga el tema que quiere. Luego puede
leer 10s subtitulos bajo el nombre del capitulo para ver en qu6 pigina buscar.
AyQdela a practicar esto.
SI QUlERE BUSCAR
'DOLOR DE MUELAS'.
..
TRffiTORNOS
PEUGRMOP AL INIECTAR
Y - l l r U l a r u ~ , . e U v l l r ~ . ~
U - m ~ . l ~ P ~ D ~ - & ~ ~ ~ I ~ . l O .
-I-llnmIII*IDI_,..."Im".--
I""~.-usu*lr-lm-"~-!*nM
"..*l-l-".w.*.,.n~~--~
h PLGLNASVEXDES
L S
m "'"ECAMW
11,.
8. C6mo evitar errores. Sefiale 10s prirneros 8capitulos de Donde No Hay Doctor,
asegurandose de mostrarle a la persona el Capitulo 2, "Enfermedades que se
Confunden con Frecuencia", y el Capitulo 6, "El Buen Uso y el Mal Uso de las
Medicinas Modernas". Estudie especialrnente las partes que tratan de problemas
y creencias cornunes en su regibn. Quizis seria bueno rnarcar estas piginas en su
libro, para que la persona pueda leerlas d e s p u k Por ejernplo, si la gente de
su regibn tiende a usar excesivarnente o usar
rnal las inyecciones, marque las primeras
6 p i g inas del Cap i t u l o 9 (piginas 65-70)
corno lectura especial.
9. Si la persona va a cuidar de enferrnos o heridos, an imela a estudiar con cuidado el
Capitulo 3, "Cbmo Exarninar a un Enfermo", y el Capitulo 4, "Cbmo Cuidar a Un
Enfermo". Si hay tiernpo, enskiiele algunos de 10s aspectos bisicos de cbrno tornar
una historia rnBdica y hacer u n exarnen f isico.
10. La prevenci6n. E l primer inter& de la gente en u n libro corno Donde No Hay
Doctor generalmente tiene que ver con la rnedicina curativa. Pero este inter&
puede servir de entrada para aprender sobre la prevencibn. Sefiale cbrno, al discutir
casi cualquier problerna de la salud, se pueden incluir consejos acerca de la
prevencibn. Estudie, por ejernplo, la Sarna en la pig. 199. Ponga Bnfasis sobre
la importancia de 10s consejos preventivos.
Tambikn anime a la persona a leer 10s Capitulos
11 y 12, sobre "Nutricibn" y "Prevencibn". Piense
en rnarcar las piginas que describen las acciones
preventivas que se necesiten especialrnente en su
regibn. Por ejemplo, si la ceguera debida a la falta
de vitarnina A es comdn en su cornunidad, marque la pigina 226. Anime a la
persona a seguir 10s consejos de esa pigina, y a ayudar a 10s demas a hacer l o
rnismo.
11. Seiiale 10s capitulos y secciones que Sean de especial irnportancia para la lectora.
Por ejernplo, si es una madre, rnuestrele el capitulo sobre 10s problemas de salud de
10s niiios. Preguntele si alguno de sus hijos tiene alguna enfermedad en ese
rnornento. Vea si ella puede encontrarla en el libro. Haga que lea sobre ella. Luego
discutala con ella para estar seguro de que entiende la inforrnacibn.
12. Como saber cuindo buscar ayuda. A l hacer sugerencias sobre cbrno usar el libro,
explique bien que la persona necesita reconocer sus limitaciones. Ayddela a darse
cuenta de que algunas veces va a necesitar buscar ayuda con
un prornotor o mkdico. Muestrele las siguientes paginas:
Si se concentra en 10s 1 2 puntos presentados aqu i,en 2 6 3 horas una persona puede
Ilegar a entender hasta cierto p u n t o cbrno usar el libro. Sin embargo, esta guia es sblo el
cornienzo. Puede haber otras partes del libro que son especialrnente irtiles para su
regibn. Y se necesita rnucha prictica para usarlo realmente bien. Los siguientes 2
capitulos sugieren maneras de facilitar esa prictica en u n curso de entrenamiento.
Los prornotores deben reconocer las limitaciones del libro y nunca usarlo corno su
"biblia" (por desgracia, esto ha ocurrido en algunos programas de salud).
Idealrnente, Donde No Hay Doctor (o cualquier libro de consults) debe ser adaptado
o escrito de nuevo para cada region. Esto ya se ha hecho en algunas partes del mundo
(en Am6rica Latina existen ediciones en portugues y en tzotzil).
... .-3.:-;{
<
;.'><.
.. .
..
.. .
Las ediciones de
Senegal y Tanzania han
sido adaptadas y se
han hecho nuevos dibujos
que muestran a la gente
y costumbres locales.
.. ..
~.,l,'.;:.;.
\..
de docteur
Dlrd Wwnr
I: '..- '.-
SENEGAL
TANZANIA
(Franc&)
(Swahili)
En las Filipinas, se ha
escrito un libro
completamente nuevo
usando ideas de Donde
No Hay Doctor.
Por desgracia, no todas las regiones tendran tiernpo ni dinero para escribir su propio
manual para el cuidado de la salud, n i para adaptar todo el libro Donde No Hay
Doctor. Cuando no sea posible adaptarlo por entero, sugerimos que 10s programas
de entrenamiento produzcan hojas mimeografiadas o folletos para usarse con el libro.
Estos pueden incluir informacibn adicional tocante a las necesidades, problemas y
costumbres locales. Esas hojas de inforrnacion podrian incluir:
Nombres locales de enfermedades y maneras tradicionales de entender las
enfermedades y la salud.
Ejernplos de formas tradicionales de curar: provechosas y dafiinas.
Nombres (incluyendo marcas y precios cornparativos) de medicinas que se puedan
obtener localmente. 0 cuando rnenos haga que 10s alumnos escriban esta
informacibn en las Paginas Verdes de sus l i bros.
Una lista de medicinas que se usan ma1 y de practicas medicas equivocadas de su
region, con explicaciones y advertencias.
lnforrnacion sobre el diagnbstico, tratamiento y prevencion de problemas de la
salud que son importantes en su regibn per0 que no se incluyen en Donde No
Hay Doctor.
Discuta con sus alurnnos cuales partes de sus libros
son apropiadas para su regi6n y cuales no. Animelos
a cuestionar la verdad o utilidad de todo lo que lean.
CAPITULO
20
*Es buena idea, en 10s primeros dias del curso. averiguar la habilidad de leer d e cada persona, sus conocimientos
del orden alfabbtico y habilidades matematicas basicas. Deles practica especial a 10s que la necesiten. Pero este
seguro de que a estos alumnos no se les haga sentir vergiienza por haber tenido rnenos escuela. Inclbyalos
en todas las clases y ayhdelos a sentirse libres de participar.
..
Donde No Hay Doctor tiene varias secciones de consulta o sea listas donde buscar
inforrnacibn. Tres de Bstas se presentan en orden alfabetico:
E l INDICE (las paginas arnarillas al final del libro), donde usted puede buscar la
pagina o paginas que contienen inforrnacibn acerca de casi cualquier cosa incluida
en el libro.
E l INDICE D E LAS MEDICINAS en las PAGINAS VERDES, para ayudarle a
encontrar la pagina que explica 10s usos, dosis y precauciones para la rnedicina
que usted busque.
E l VOCABULARIO, donde usted puede buscar el significado ( l o que quiere decir)
de cada palabra escrita en itilica en la parte principal del libro.
E n cada una de estas listas, las palabras estan ordenadas de manera que su primera
letra esta en el orden del alfabeto: A,B,C,CH,D,E y asi sucesivarnente hasta la Z.
Suponga que quiere buscar algo en el libro. Dependiendo de si usted esti interesado
en el significado de una palabra, en medicinas para algfin problerna o en una
explicacion completa del terna, usted puede buscarlo en el VOCABU LAR 10, las
PAGINAS VERDES o el INDICE.
Prirnero, fijese en la primera letra de la palabra que busque:
Por ejernplo, si quiere saber que son las
"Arnibas", es facil. La "A" se encuentra
cerca del principio de la lista porque el
alfabeto comienza con la "A".
Despu6s d
encontrar
palabrasql
cornienzar
con A, -
A
La barriga.
Aborto
La rnuerte del n i i o que se estaba
formando en la matriz.
'Agitese antes de usar
ernpiece a
buscar
"Arnibas"
despub dt
"Alergia"
Apudo
Una enfermedad aguda es una que dura
poco (que n o escrdnical, pero que rapidamente
desencadena senas graves.
Alcance reducido
Se refiere a u n antibi6tico que
sdlo cornbate unas pocas clases de bacterias.
Alcoholisrno
Ocurre cuando el vicio de tornar
alcohol llega a ser enferrnedad.
Alargia
Reaccidn en una persona sensible. que
produce trastornos como ronchas con cornezbn.
exurrimiento de la nariz, asrna y raras vwes el
estado de choque. Ocurre cuando la persona
respira, come. toca o se inyecta una cosa
ofensiva.
Arnibm (amebas)
Animalitos pequeriisimos que
viven en el agua o en la tripa. Pueden causar
diarrea. disenteria y abresos del higado.
Solarnente se pueden ver c o n u n microrcopio.
Los laboratorios que hacen an5lisis las llaman
E. hisrolitica.
373
383
367
Si las
palabras
cornienzar
con V,
W
Valium . . . . . . . .
Vaselina . . . . . . . .
Veganin . . . . . . . .
Venenos tragados. rnedicinas p a r a .
Vermox . . . . . . . .
Vertex
. . . . . . . .
Vibora, contraveneno para rnordedur
Vinagre blanco . . . . . .
Violeta de genciana . . . . .
Vitaminas
. . . . . . .
Vit2rra Plus . . . . . . .
Vdmitos. medicinas para . . .
Wampole
c+
x,
. 384
regr6sese
para
Xylocaina, c o n o slrl epinefrina
. 373
encontrar
la U. -
.\
INDICE
405
0
Obstrucciin de la tripa, 22.94
(TambiBn vea Tripa)
Oidos
cdmo examinarlos, 34
infeccidn de. 309
secas detr& de, 88
zumbido en, 107.327
O j a , 217-228
amarillos, 30,172. 274,288,328,329
basura, espinas o L i d o en 10s. 48, 218
bizcos, 223
cdmo examinarlos. 33
de r e c i h nacidos, 221,270
problemas con la vista en gente mayor, 323
rojos y dolorosos, 219,225
secos, sin brillo, 107, 114,226-227
seiias de peligro para la vista, 33, 21 7
vista o visi6n doble, 227
'Ojor-de-pescado', 21 0
OmMigo
cdmo cortar el cordon, 184,262-263
infectado. 182, 272
salido (hernia). 31 7
Oncocsrcosb, 227-228.370-371
Operaciones
necesidad posible de, 85,102. 175, 177.21 1,
-7
EN ORDEN ALFABETICO
\ INFECCION
DE LA BOLSA DE LAGRIMAS
(DACRIOCISTITIS)
Jratarnrento
t
,,* %
hd-.
.?yes9
c-
mire
10s
ujos.
Para ahorrar
tiempo, empiec
a leeraqui.=
OJOS BlZCOS
I
Si cslc uiu
sc
cx~rdvid,
manlcnga cl
utru uiu
Estu dyuda
a quc *I
olu ddbil
mire durccho.
ldpddu.
Si es posible, haga esto cuando el nitio tiene s61o 6 mess d e edad. Mantenga
tapado el o j o bueno hasta que el otro ojo quede normal En u n bebe de 6 meses
esto rarda solo 1 5, Zsernanas. En niiios rnayores rarda rnfk tiempo-para u n nifio
de 7 anos puede rardar 1 aRo. Por eso vale la pena consultar a u n trabajador de
salud.
El parchar el ojo bueno a tiempo muchas veces previene que el nirio quede
bizco por toda la vida
Si un ojo esta bizco continuamente. es menos probable que sirva tapar el ojo
bueno. A veces ayudan 10s lentes especiales. Es posible enderezar 10s ojos con
cirugia per0 esto raras veces ayuda a que el niiio vea mejor.
Cuando llegue al pie de la pigina, este seguro de revisar la siguiente pigina para ver si
continlja la informacibn.
me.II.-.I-D-.*
, c -,,.--
-,.-...
.,
-8,-.
7-.
:.....
....
-.. ....
,. *.
,-.--.
,,--...-
,-,
--.-. -.
""m,^.-',
..--.--*
" .L,..............
..
.."*
..
---.
-. ..........-. ..., --...,...,.. .
--
.$
Tarnbibn sefiale cbrno se usan las flechas en el libro para ligar lo escrito con 10s
dibujos (corno en la pagina 125 de arriba) o para rnostrar en quB direccibn leer (pagina
142 de arriba). Verifique la habilidad de 10s alurnnos para seguir las flechas.
o6rE
LECHE DE PECHO
V 1.4~816~
sumo ~ A R ATOMAR
'
..
.
i")""U..&u
L"&O*
C
l.r' *
uaLol4u.1,
1-1
".
IDcLrnlj*ll-n-Onr,*
I,,,
. I I D c Y I v ~ , . a n , . o * " m m , , ~ r , " ~ ,
Lo.l~..,-d.WaD*puu0~n&.
-*na~.,~.*"
Tratamiento:
PODEMOS lR DE..
/ SiVOCABULARIO.
no, bdsquelo en el
L C U ~son
~ las
~ Sseiias de la
pulrnonia y la meningitis?i C6 rno
puede comprobar si hay much0
dolor del oido o de ia barriga? Si
no esti seguro, bOsquelos en el
INDICE o el CONTENIDO.
iQuC son las vacunas? iD6nde
puede hallar mis datos acerca de
ellas? Busque en el INDICE o el
CONTENIDO. T a m b i ~ npodria
encontrar~asbajo "prevenci6n"
"Nifiosn.
A n i m e a 10s alumnos a buscar en cualquier parte del libro donde piensen que
podrian hallar informacibn litil, y a compartir lo que encuentren u n o con el otro.
Ayude especialmente a 10s que tienen problemas para leer o encontrar la
informacion.
.
.
.
Se ve muy enfermo.
Llagas de fiebre pt~ederlaparecer en
la cara o 10s labios IpBg. 232).
Un n l i o muy enlarmu con resp~racionescortas y rapidas-nds de 5 0 veces por
minuto-probablemente tlene pulmonia. (Si una persona liene respiraciones
profundas y rapidas, busque sehils de dcsh~drat;,cion. pag 151. u hiperventilacion.
pig. 24.1
Traramienro:
y aliviar la tos
1si
Otro alumno hace el papel del tender0 local. Le vende a la rnadre una rnedicina
llarnada Mintezol, dicibndole que "es buena para toda clase de lombrices".
Pero, antes de darsela a su hijo, la madre visita
al prornotor local para preguntarle si h a r i
provecho la medicina y cuinta debe darle. El
alumno que haga el papel de promotor lee primer0
la letra menudita en u n lado del fiasco:-
Tiabendazol: 1 gr en 5 r n ~
desuspensi6n.
Agitese antes de usarse.
342
Piperazina-para Ascaris y o x i u r o . . . . . . . . . .
Tiabendazol (Mintezoll -para varlas '
lornbrices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetracloroetileno (T.E.C.) - - ~ a r alornbriz
de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mebendazol (Vermoxl . . . . . . . . . . . . . . .
Befeniurn -para lornbriz de gancho. . . . . . . . .
Niclosarnida (Yornednl -para lornbriz
solitaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diclorofeno -para lornbriz solitaria . . . . . . . .
Quinacrina -para lornbriz solitaria . . . . . . . . .
367
368
369
369
369
370
363
371
38C
38C
35E
35E
356
356
368
368
356
3%
359
Yomedn
Diclorofeno
x QO n
Otra
marca
pastillas
de 500 rng.
ANrlFEN
precio
$37.00
fa.
Arabrina
Fedal-Lamb
Compuesto 12 pastillas de
100 rng
$15.85
Ahora 10s alumnos pueden decidir con la "madre" cual medicina seria mejor a un
precio que ella pueda pagar. El promotor entonces lee o calcula la dosis exacta para
el niiio, la escribe y se la explica a la madre. Si ella no sabe leer, el prornotor puede usar
una ficha para la dosis con dibujos (vea la pig. 64 de Donde No Hay Doctor). Es
sumamente importante la prictica en encontrar y explicar la dosis corrects. (Vea la
pigina 352).
Es tambi6n importante que 10s promotores lean todo lo que puedan acerca de un
problema antes de recomendar medicinas. Asi que, durante el sociodrama, asegirrese
de que 10s alumnos busquen la lombriz "Solitaria" en el INDICE o el CONTENIDO de
Donde No Hay Doctor y de que se
vuelvan a la pigina 143.
Prevencibn: Tenw widado de que toda la carne que wma erte bien cocida,
DAR
~ MEDICINAS
0
A LOS ~ 1 f i O SCHlOUlTOS
-1
MYhWLll
b h
"livl
-4,
a 10s ojos, 21 7
a 10s pechos. 279
a una mujer embarazada, 250-253
a un enfermo, 29-38
para apendicitis. 36, 9 5
para hernia. 9 4 , 1 7 7 , 3 1 7
para tetano, 183
lavados con, 15
para deshidratacidn, 9, 46, 152,306
para el recikn nacido, 2 7 2
para 'panza peligrosa.' 9 5
para personas muy eniermas, 40, 5 2
para v6mitos. 161
Orines
con sangre. 234
color Coca-Cola, 172
color subido, 151
con pus, 236
escasos, 40, 151, 239, 2 7 2
intoxicacion de orin. 239-240
rnal de orin. 234-236
tapado del caiio (tapado el orin),
234-237, 239
La lista del CONTENIDO al principio del libro tambien puede ser ljtil para planear
clases o estudios. Por ejernplo, si u n grupo de personas de la comunidad quiere
aprender acerca de 10s problernas especiales de la gente mayor, la lista del
CONTEN I DO puede ayudarles a planear qui: estudiar.
Capitulo 22
SALUD Y ENFERMEDADES DE LA GENTE
Resurnen de Enferrnedades 3 2 3
Otras Enferrnedades de la Vejez 325
Mal de Coraz6n 325
Consejos para Estar Sano en Su .Vejez 326
Ernbolia (Derrarne o Accidente Cerebral) 3 2 7
Sordera con Zurnbido y Mareos 327
MAYOR. . .
..
,323
En varios programas de salud que conocemos, 10s promotores se reunen cada rnes,
rnis o rnenos, para repasar un capitulo de DNHD, o parte de un capitulo, para
continuar aprendiendo. En otros prograrnas, 10s prornotores y 10s maestros se retjnen
con regularidad con 10s padres de farnilia, 10s nifios escolares o 10s clubes de amas de
casa para leer y discutir el libro, capitulo p o r capitulo.
Hay muchas maneras de que la gente pueda usar u n libro corno Donde No Hay
Doctor. Pero usarlo en su totalidad, y bien, se toma rnucha prictica. Es especialrnente
G t i l la practica guiada por personas arnables que tengan experiencia en usar libros
de consu Ita.
La Priictica en el Uso de
Guias, Esquemas y Hojas de Registro
GUlAS Y ESQUEMAS QUE AYUDAN
A DlSTlNGUlR ENTRE DlSTlNTOS PROBLEMAS
Muchas enferrnedades se parecen y se pueden confundir fAcilmente. Y a veces las
enfermedades parecidas son llarnadas por el mismo nombre tradicional. Sin embargo,
~uedentener distintas causas v necesitar
distintos tratamientos. Los promotores
necesitan saber qu6 preguntar y qu6
buscar, para poder considerar
sistern5ticarnente las disti ntas
posibilidades (vea el Capitulo 17
sobre "C6mo resolver problemas
paso a paso").
Al proceso de considerar varias
enfermedades que puedan ser la
causa del problerna de una persona y
de averiguar cud es la m6s probable, lo
llama remos diagndstico comparativo.
Un manual sobre la salud como
Donde No Hay Doctor puede ayudar
rnucho para hacer un diagn6stico
comparativo. Pero para aprender a
usarlo bien se necesita rnucha prhctica.
DOLOR DE ESPALDA
El dolor
'&)
El pararre o sentarse
\n/
$1,
,
173
es~ec~almente
tukrcu'Osis de'SI.e~pinaz0p\2
este Ilene
'un bulto o joroba.
'JU
'Dolor
bajo en la cintura es normal en
unar mujeres durante la regla o el
embarazo (pig. 248).
Dolor muy bajo, aqui, a veces resulta
por problemas de la matriz, ovarior o
recto.
Cuando usted enseiie a otras personas a usar Donde No Hay Doctor, asegirrese de
repasar las diversas guias y esquemas diagn6stiws y de explicar d m o usarlos. Algunas
de las guias y esquemas muestran dibujos o dan detalles que hacen m k f i c i l
diferenciar un problema de otro. Otros sblo indican varias causas posibles para que 10s
lectores las busquen por s i mismos. Esto puede ser mis divertido y realista si usted
inventa problemas y dramatiza situaciones para ayudar a 10s alumnos a usar sus
libros como guias para el diagnbstico comparativo.
Tos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I68
Dolor de espalda . . . . . . . . . . . . . . . .I73
Hinchaz6n de 10s pies. . . . . . . . . . . . .I76
"Ataques" (convulsiones) . . . . . . . . . .I78
Enferrnedades de la piel . . . . . . . . 196-198
Ojos rojos y dolorosos . . . . . . . . . . . .219
Problemas de 10s ojos . . . . . . . . . . 224-225
Manchas o puntos blancos en la boca. .232
Problemas de las vias urinarias . . . . . . .234
Flujo vaginal. . . . . . . . . . . . . . . .241-242
Dolor en el vientre de una mujer. . . . . .243
Hombres y rnujeres que no pueden
tener hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
158,160 Enferrnedades del reci6n nacido . . .272-275
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I61
.....-405420
Es buena idea practicar el uso de una o dos de estas guias cada semana durante el
cursillo. Escoja las que se relacionen con 10s problemas que 10s alumnos'est6n
estudiando esa sernana. De este rnodo, a rnedida que aumenten sus conocimientos
sobre 10s problemas de la salud, t a m b i h pueden desarrollar sus habilidades en el uso
del libro y en la resolucibn cientifica de problemas. Pueden practicar por medio de
sociodrarnas en la clase y tambibn cuando ayuden a atender a 10s enfermos en la
cl inica y en la comunidad.
Otra informaci6n irtil para el diagn6stico wmparativo:
Adern& de 10s esquemas y guias ya mencionados arriba, hay muchas otras piginas
en Donde No Hay Doctor con informacibn que puede ser C t i l para distinguir un
problerna de salud de otro. Por ejemplo:
Informaci6n
-P
..
..
20
lista de
posibles
,i
t o s alumnos pueden
turnarse para dramatizar
cada una de las C ~ U S ~ S
lista de
enfermedades
posibles. Cada persona
posibles
que dramatice un problema
debe asegurarse de buscar y
aprender de antemano sus
seiias e historia. En el sociodrama, todos le hacen preguntas y lo examinan para averiguar
cuil posibilidad es mis probable. Vea el Capitulo 14 de este libro para ideas sobre
c6mo hacer rn5s efectivos y divertidos 10s sociodramas.
Durante cada sociodrama, 10s alumnos pueden hacer en el pizarron una lista de las
posibles causas del problerna, y luego escribir cualquier raz6n que haga cada
posibilidad mis o menos probable.
1I /
N O TiENE V ~ R I C E S ;
P I E N O ESTA HiNCHADO
DIABETES-
MUCHA SED 0 H A M E R E .
CRONiCAS
I I X iNFECci6N DEL
11
II
ORiNA MUCHO;
HA r r ~ i o o
iNFECCiONES
DULCE;
HUESO-
~ N F E C C ~NO
~N
PROFUNDA
NO
XlUR.ERCIILOSiS dr
in
II
II
II
HAY T.B. EN LA
. NO HA
P i i i - ~F A M~ i L i~A yOs
i D 0
CRONiCA
NO HA TENiDO LLAGASj
NO HAY SALPULLiDO, RONCHAS
Ni COYUNTURAS HiNCHADAS
II
Ponga una marca ( J )al lado de cada causa posible, despues de que el grupo haya
hecho preguntas sobre la misma y haya examinado a la persona para ver qu6 sehas
muestra. Si la enfermedad resulta no ser probable, forme una cruz encima de la marca
al tacharla, a s i ( X 1.
El mismo sistema de hacer listas de problemas y de eliminarlos se puede usar
cuando 10s promotores e s t h aprendiendo a atender a 10s enfermos en la clinica
o la comunidad. Cada persona puede llevar una cuenta de sus preguntas, eximenes,
resultados y diagnosticos en un cuaderno o en un registro. Asi, si se discute despu6s
el problema en clase, cada alumno tendr5 apuntado lo que pens6 y pregunt6.
398
I'
- .. -
SI LA PI EL
Y SE PRESENTA
TIENE:
WSIBLEMENTE
AS^:
TIENE:
VEA
PAG.
212
granos o llagas
llaga o Glcera grande
bolas
nudos linfiticos
( 'secas')
rnanchas
verrugas
ruedas
ronchas
ampollas
granitos colorados
Nacidor dolororor y
calientes. que a vecer
re rwientan.
BOLAS
DEBAJO D E
LA P l E L
mastitis
linfecc~dnpor
bacxerial o
q u u & cincer
y alienre
t
dibujo de
cbmo se ve
de cerca el
problerna.
cancer
(IambiCn vea
detallessobre
cams posibles
del problerna.
e"
S ~ s en
r el arca h i l a ) indican YM infgcidn del brsra.
naado
labrcerol
l~niirtcorl
('(
,.
J9\
al . ; . ,
>'"=-
.y
nombre
pigina
de la
en
enfermedad DNHD
COMO PiEDRA
DURAC~~N
CR~N~CA
Escogieron 3 colores para representar las seiias d e distintos tipos de "secas" (nudos
linfaticos hinchados) :
ROJO=CON DOLOR
AZUL=SIN DOLOR
~AMARILLO=CO
PUS
N
Luego 10s alumnos hicieron de carton la
figura de un hombre, con cortaduras en
las secas.
CON DOLOR
CON DOLOR
Y PUS
SIN DOLOR
SIN DOLOR
CON PUS
Y una catarata es un
Pero una cicatriz de
la c6rnea esti en la
superficie.
--
cristalino nubladodetris
de la pupila.
sombra
Donde No Hay Doctor contiene varias guias y esquernas para ayudar a identificar
enfermedades graves que precisan atencibn rnkdica m i s especializada q u e la de la
mayoria de 10s promotores. En algunos casos, tambikn se indica un tratamiento
inmediato de emergencia.
.
66
Como no podian cruzarel rio, Luisa llev6a la farnilia m n e l tendero local. El lesvendib la penicilina y
la inyect6. Luisa tambi6nayud6a lafarniliaaseguir 10s otros pasos parael tratarniento de la pulrnonia,
mrno se explica en la pAg. 171 de DNHD. El niiio pronto se alivib.
Despu6s de contar el relato, estirnule una discusi6n con preguntas como Bstas:
iOcurren problernas como 6ste en su cornunidad?
iHizo bien la promotora en pedirle ayuda al tendero?
iQu6 hubiera hecho usted?
iCuando planearon el curso de entrenarniento, pensaron 10s organizadores del
programa en c6rno crece el rio durante la temporada de Iluvias?
Si es asi, i p o r quB Cree usted que no les enseiiaron a 10s promotores medhas de
ernergencia para problernas que arnenazan la vida? i A quiBnes trataban de proteger
estos organizadores? ( i A 10s enfermos? i A 10s prornotores? i A s i rnisrnos?)
iC6mo podrian haber rnanejado el entrenamiento 10s organizadores del programa
de una manera distinta?
I ..
-v
~~
- -
s:
&
j
,,
-.-D
TARJETA DEL CAMINO DE SALUD (DNHD, pig. 298304). Este formulario es una parte irnportante de u n
programadde rnenores de cinco afios'. Se usa para registrar el
peso cada rnes, asi corno las vacunas y la salud de 10s n iiios
pequeiios. Los padres guardan las tarjetas y las traen cada
vez que se pesa a 10s nifios. Adernas de saber usar las tarjetas
ellos rnismos, 10s prornotores tarnbibn deben poder
enseiiarles a 10s padres a usarlas y a entenderlas. Esto se
discute en el siguiente capitulo en la pigina 429.
Los alumnos hicieron una copia del forrnulario de datos, dejando en blanco la linea
correspondiente al septirno mes. Al dia siguiente organizaron este sociodrama para sus
compafieros estudiantes (vea la siguiente pigina).
m L ancho v suave
bola dura
o guaje
(cabeza)
dbana
doblada
que cubre
al "beb6"
--
angosto y duro
Pies
Hinchazon
Bilharzia, 1 4 6
Hinchaz6n de 10s pies
(varias causas), 176
Problemas rnenores y seiias
de peligro durante el
embarazo, 248-249
Hinchazdn de 10s pies
en gente mayor, 323
409
Asi se veia el pizarrbn cuando 10s promotores terminaron de averiguar la causa
mas probable delos pies hinchados de la mujer:
LO QUE ENCONTRAMOS
PROBLEMA
X MALA ALI MENTACI~N
-COME
NO HAY
BiEN
SERAS DE ANEMIA
DEBiDA A LA P R E S ~ ~ N
SE~A
Por suerte para la mujer, la hinchaz6n se debia probablemente a la presi6n del beb6
en la matriz, lo que le causaba mala circulacibn en las piernas. Esta es una molestia
c o m h per0 menor durante 10s irltimos meses del embarazo (las otras causas posibles
son todas problemas graves).
El grupo le asegurh a la mujer que su problema no parecia ser peligroso. Le
sugirieron que descansara cuanto pudiera con 10s pies en alto. Le aconsejaron que
siguiera comiendo bien, per0 que usara poca sal. Y t a m b i h le sugirieron que tomara
un t6 hecho de pelos de elote (vea Donde No Hay Doctor, pagina 12). Luego le
explicaron las seiias de la intoxicaci6n del embarazo y le pidieron que volviera de
inmediato si aparecian cualesquier seiias de peligro.
El sociodrama podria haber terminado all;. Pero 10s promotores que en realidad
habian examinado a la mujer embarazada les recordaron a sus compafieros que
pensaran m i s acerca de la prevencibn y de otros problemas menores comunes en
10s irltimos meses del embarazo. Teniendo presente esto, 10s promotoresconsultaron
sus libros y decidieron que deberian ponerle una segunda vacuna contra el t6tano
(segh el registro de datos, se le habia puesto la primera a 10s 6 meses). Y algunos
le ofrecieron consejos acerca de otros problemas menores que podria esperar en las
siguientes semanas: estrefiimiento, agruras, virices, dif icu ltad al respirar y ganas de
originar seguido. Por Oltimo, apuntaron 10s datos en la Iinea correspondienteal skptimo
mesen el REGISTRO DE LAS VISITAS PRENATALES.
410
RAMON GONZALEZ
Y3
~ d ~ d :
Nombredel enfermo:
iHumbre o mujer? HOMBRE
iD6ndeest67 AlDE4 ELVERANOi C u 4 problema o enfermedad tiene ahorita? NO PUEDE ORINAR.
DOLOR MUY FUERTF EN L A BARRiGA
2-
iCudndoempez6? HACE
Dl&
iC6moempez6? DOLOR MUY AGUDO TY F LADO 17 ~ U I F R D O
iHa tenido el mismo problema aenst?iTiene c a l e n t u r a ? ~ i ~ u 6 n tgorsa d o s ? & h 5 n d o le da? y idesde c u d n d o ? m
DfAs iTiene d o l o r ? ~ i ~ 6 n d e ? A B A DEL
J O QM&JQ
RATOS. H A C E
iQu6 tipo? FUFRTE
Ojos:
BOCO y garganta:
Partesoculm: DOLOR EN ELTRONCO D F I MiFMBRO
Orinexi muchos o pocos?=i
~olor?&@&h~ificulrad
al o r i n a r ? L
&talles:SANGRE AL COMlENZO
. -=
~ e c e sen 24 horas:&~eces en la n o c h e : a
Excramento: i ~ o l o r ? a i ~ a n go rmeo c o ? L i D i a r r e a ? =
iPoca o
Veces al d i a : ~ i C a l a m b r e s ? i D e s h i d r a t a c i d n ? NO
i n u c h a ? i ~ o r n b r i c e s ? & i ~ u 6 tipo?
Respiracib: Veces por r n i n u t o : u i ~ r o f u n d a ,corta o normal? NORMAL
Dificultad al respirar ldetalla): N O
iResuello r u i d o s o ? z
iMoco?=iCon
sangre?Tos (detalles):
lHay alena de las sERAS DE ENFERMFDADES GRAVES? (vea pdg. 4 2 ) s
iCuAles? ( d detalles)
~
7. UN.DlA 0 MAS SiN PODER ORiNAR
17. SANGRE EN LA ORltJA
otras r e k VEJIGA H i N C M . S k i 6 UNA
LA ORiNA
i E n a el enfermo tomando alguna medicina?%i~ud?
S U L F A T I A101
<Ha usado antes una rnedicina que le haya causado ronchas con comez6n o alg~jn
otro t r a s t o r n o ? ~ i ~ u 6 1 !
El estado del enfermo es: No muy g r a v e : G r a v e : M u y g r a v e : X
Para aprender acerca de las vias urinarias, cbrno funcionan y qu6 podria haberle
tapado la orina al hombre, 10s prornotores y alurnnos hicieron u n modelo de cartbn,
basado en el dibujo de la pigina 233 de Donde No Hay Doctor. Usaron u n vaso de
cartbn, un globo y mangueritas viejas para forrnar las distintas partes. El modelo
muestra c6mo dos problernas distintos pueden tapar la orina en la vejiga. Para leer
acerca de las seiias y tratarnientos de estos problemas, vea DNHD, piginas 234-236.
Una glindula prostitica inflamada puede causar dificultades al orinar y hasta tapar
la orina completamente si se hincha y aplasta el canal urinario.
VISTA DE LAD0
VEJIGA
(un anillo
cortado de
un vaso
de cart6n)
perilla
de hule
PA
T U B 0 DEI
ESPERMA
(sonda
vieja)
El globo
se junta
a una
perilla
detrb
del
modelo.
Una piedrita en la vejiga tambikn puede tapar la via urinaria (el caflo) de manera
que la persona tenga dificultades para orinar, o que no pueda orinar n i una gota. Se
les preguntb a 10s alumnos: -iQu6 se puede hacer en un caso asi?
Despuks de pensarlo
un rato, u n alumno
sugirib que si la persona
se acostara, quizas la
piedrita se rodaria
para atr5s y dejaria
libre la abertura del
canal urinario, as(:En realidad, asi fue:
una piedrita en la vejiga
era la causa del problemadel hombre. El promotor diagnostic6 el problema y tratb
correctarnente al hornbrecuando visit6 el rancho (despuks,
el hombre tuvo que operarse para que le sacaran
otras piedras).
Usando sus libros, el grupo de alurnnos trat6 de averiguar las respuestas a las
preguntas de la pigina 410. El uso de un INFORME SOBRE E L ENFERMO
verdadero junto con 10s materiales de enseflanza hizo m i s eficaz y divertida la clase.
En este caso, el promotar pudo ayudar a tratar un problema del que nunca habia
oido hablar (la enfermedad de Menikre) porque habia aprendido a buscar y usar
informacibn en Donde No Hay Doctor.
Dos meses de entrenamiento en el uso del libro.
Aprender ad.
CUARTA PARTE
414
Mujeres Embarazadas,
Madres y Niiios Pequeiios
CAPITULO
22
4. La planificaci6n familiar
&
TiENE
EL CUIDADO
PRENATAL
Un buen mod0 de hacer esto es invitar a las parteras a participar en las claws sobre
el parto (vea la siguiente pagina).
Maneras de alentar a la mujer o calrnar 10s temores que pueden hacer tardar o
parar el parto:
- Evitar que el cuarto se Ilene demasiado de amigos y parientes.
- Evitar que las personas presentes mencionen casos de rnuerte o desgracia en otros partos.
- Calmar a la mujer, abrazarla, darle masajes y alentarla. Dejar que ella sienta la confianza del
promotor en que t o d o va bien.
La necesidad de la mujer que esta de parto de tener con ella a alguna persona que
la anime. Esta persona podria ser la partera o la hermana, la madre o una buena
amiga de la mujer, o, si es aceptable, su marido*.
Conocimiento de las creencias y tradiciones locales relacionadas con el parto.
En Mbxico, por ejemplo, algunas rnujeres campesinas creen que es indispensable
tomar las siguientes medidas preventivas:
-&$$?)&
Usar una faja para evitar que el
bebC trate de salir por la boca
de la madre.
Las parteras tradicionales pueden decir a 10s promotores cuales son las creencias
locales cornunes y discutir maneras de respetarlas al asistir a partos. Si la creencia es
provechosa, 10s promotores pueden prornoverla. Si es inofensiva, pueden seguir la
corriente para que la farnilia tenga mas confianza y se sienta mas a gusto. Si es dafiina,
deben ayudar a la gente a entender p o r qu6. 0 q u i z i s puedan basarse en las creencias
locales para ayudar a explicar nuevos m6todos m6s sanos (vea el relato de Nigeria en
la pagina siguiente).
* U n estudio reciente publicado por la New EnglandJournalof Medicine [Revista de Medicina de Nueva Inglaterra)
muestra la importancia de que una persona conocida y cariiiosa est6 presente durante el parto. La duracibn media
del parto en primeros nacimientos en un hospital guatemalteco fue de 8.8 horas para madres acompaiiadas de una
mujer comprensiva y 19.3 horas para rnujeres a quienes atendieron sblo las enfermeras y 10s m6dicos. Ademis, las
que tuvieron acompahantes tuvieron menos complicaciones de parto y sintieron m8s afecto hacia sus nuevos
beb6s. iDice esto algo a favor de 10s partos en casa?
Si cuenta este relato a un grupo de promotores estudiantes, haga que discutan sus
virtudes y defectos. Haga preguntas como estas:
i D e que m o d 0 ayuda este relato a las madres y a las parteras a lograr una
rnejor comprensibn y a aprender pricticas mas sanas?
i D e que m o d 0 engaiia el cuento a la gente o irnpide su comprensibn de las causas
irnportantes de la enfermedad?
i Q u 6 es m i s probable que ayude a la gente a ganar control sobre 10s sucesos
que afectan su salud y su vida: una comprension magica o una comprensibn
cientifica de las causas y 10s resultados?
iCuales problemas podrian resultar del hecho de que el relato hace que parezca
que amarrar el cordbn, en vez de la limpieza, es la clave para prevenir el tetano?
iPuede usted contar el relato de o t r o mod0 que, a su parecer, sea rnejor?
En indonesia se elabor6 un formulario que emplea dibujos para las parteras que no
pueden leer. Mis tarde, el formulario fue adaptado para usarse en Egipto con la ayuda
de un grupo de parteras tradicionales. Siguen algunos de los cambios que sugirieron.
A las parteras egipcias les parecieron
demasiado abstractos estos dibujos del
formulario indonesio.
0 Var6n
In
0 Hembra
Sugirieron que se
mostrara al bebe muerto
envuelto como mornia,
como se hace muchas
veces en Egipto.
roja en la ambulancia.
-;YI
Lealo do derecha a
izquierda ernpezando aqui.
ill.
I -4
] V 4 dcW
I $1 14
Formulario de informacibn para parteras tradicionales en Egipto, adaptado de un
formulario indonesio con la ayuda de parteras locales.
(Tornado de Salubritas, Asociaci6n de Salud Phblica de 10s Estados Unidos, julio, 1980.)
Se pueden hacer
bebb de tela
rellena de trapos
o paja, o se pueden
usar rnufiecas de
niAo para estas
demostraciones.
Hemorragia peligrosa: Los prornotores y las par'teras necesitan poder distinguir entre
la pkrdida normal de sangre despues del parto y la hernorragia peligrosa.
MENOS APROPIADO
LA HEMORRAGiA 5 GRAVE
S i PiERDE MAS DE 500 ML.
MAS APROPIADO
Si PiERDE MAS DE ESTA
CANTiDAD DE 5AN6RE, ESTA
PERDiENDO DEMASiADA.
ESTA CANTiDAD
DE SANGRE ES
LO MAS APROPIADO
(Q
Us~
SENA DE
ESP&%
A
E D i C i N A Sil
FAC~L.
HUEVOS
DOSerrores cornunes:
UN FRASCO
PARAMAS
MEDiCiNA PARA LA
NO TENGO TiEMPO
DE CURAR ESAS
LLAGAS AHORiTA!
2. En otros programas
de rnenores de cinco
L a separaci6n de la atencidn
aiios usan la medicina
curativa y la prevenci6n.
curativa corno "irnin".
Atraen a las madres para pesar a sus nifios cada mes
regalindoles jarabes de colores para la tos, "tapones"
para la diarrea y otras rnedicinas innecesarias. Para
que les den medicinas gratuitas, las madres suelen
decirles a 10s promotores que sus niiios tienen tos o
diarrea aunque n o sea cierto. Este uso de la rnedicina
corno "irnan" es u n desperdicio y una falta de
honradez, adernas de que crea la dependencia (el Dar
leche gratuita es aljn peor. Lleva a las rnadres a dar
biber6n en vez del pecho. Vea la pig. 591).
1 A Q U ~ ~ N ELES
S
SiRVE NUESTRO
PROGRAMA DE PESAR
A LOS N ~ ~ O S ?
En el mejor de 10s casos, pesar a 10s bebes es de mucho beneficio. Ayuda a 10s
promotores y a las madres a darse cuenta de problemas en el desarrollo de 10s nifios y
a corregirlos antes de que lleguen a ser muy graves. Asi que pesar a 10s bebh ayuda a
proteger y a mejorar la salud de 10s niiios.
Pero en muchos programas de salud que hemos visitado, parece que pesar a 10s
bebh no tiene mucho efecto sobre la salud de 10s nifios. Su verdadero proposito puede
ser muy distinto.
En algunos programas, pesar a 10s bebes se ha hecho un rito misterioso. 0 se hace
sblo para cumplir con un requisito o para impresionar a 10s supervisores. Sinlen
de poco 10s datos que se anotan tan fielmente ( y muchas veces de rnanera
equivocada).
En otros programas, el objetivo principal de pesar a 10s nifios parece ser la
recoleccibn de estadisticas para las autoridades de salud. Si se pesa a 10s bebks
solo cada 3 o 4 meses, generalmente no sirve sino para la estadt'stica. Para que
beneficie a las madres y a 10s nifios, el control del peso debe hacerse mQs seguido.
Cada mes, mas o menos, es lo mejor.
En algunos programas, el propbito de la ceremonia de pesar a 10s bebes parece
ser principalmente social. Les da a las madres la oportunidad de reunirse y
platicar (este puede ser un aspect0 val ioso de un programa para pesar niiios, per0
no debe ser su ljnico fin).
Pesar a 10s bebbs puede tener muchos propbsitos. Pero su meta principal debe ser
responder a las necesidades de salud de 10s nifios. En la pagina siguiente hay un
esquema de razones apropiadas para pesar a 10s nifios y medidas que ayudan a que 10s
promotores alcancen sus rnetas.
A quibnas beneficia
A l beb4 (y a la madre)
A la rnadre ( y al beb8)
DB consejos, demostraciones y
sociodramas apropiados cuando las
madres vengan a pesar a sus bebC.
Tambi8n haga visitas a las casas s e g h
se necesite.
Aurnentar la autosuficiencia y
la responsabilidad de las
madres y de otros rniembros
de la comunidad.
--
prornotores de salud)
A las rnadres ( y a
10s nifios y toda la
comunidad)
A l equipo de d u d
(y a la comunidad
y las instituciones
de salud)
lgual que con casi cualquier aspecto del cuidado de la salud, la manera en sue tos
pro&tores aprendan a c e k de c6rno p e w a 10s bebks durante su capacitaciin afectari
el enfoque que le den en sus cornunidades. En el peor de 10s casos, un programa para
pesar a 10s niiios puede ser una experiencia inljtil y humillante para las madres. En el
mejor de 10s casos, puede ayudar a unir a la gente (especialrnentea las madres) para
entender mejor y resolver sus problemas comunes. Puede fortalecer su capacidad de
trabajar juntos para el cambio.
Los metodos que se empleen para ayudar a 10s promotores a aprender a pesar a 10s
bebks tendran un doble proposito. Mas adelante 10s promotores pueden usar estos
mismos m6todos para explicar 10s esquemas de crecimiento a las madres de sus
comunidades.
Las siguientes ideas para aprender acerca de corno pesar a 10s bebes y del uso de 10s
esquemas de crecimiento fueron elaboradas por promotores en el occidente de MBxico.
Han resultado bastante lltiles en esa zona, per0 quizis tengan que adaptarse para su uso
en otras regiones.
Usando estos materiales educativos, 10s alurnnos (o las rnadres) practican pesar
rnensualrnente al "bebe". Antes de pesarlo, la "madre" le da pecho al nifio de guaje
para que vaya subiendo de peso.
Es buena idea colgar un calendario en la
pared y cambiarlo a1 mes siguiente cada vez
que se vaya a pew. Esto ayuda a todos
a entender que el sociodrama representa
un per iodo de varios meses.
disefios de
pesas para
hacerse a mano.
Cada "rnes", cuando se pese al bebe, 10s promotores o las madres se turnan para
anotar la edad y el peso en el esquema en franelografo det Camino de Salud.
De este rnodo, todos ven corno sube el peso del bebe cada mes, y corn0 avanza
el bebe por el Camino de Salud.
El grupo tambien puede drarnatizar diversos problernas nutritivos y de salud que
podrian afectar el peso del bebe, y rnostrar cbmo aparecen sobre el esquema.
Por ejemplo, haga que el grupo dramatice l o que puede pasar cuando se deja de dar
el pecho a u n beb6 y se le empieza a dar biberon.
Mientras el beb6
rnarne el pecho, sube
de peso y progresa por
el Carnino de Salud.
Pero cuando se le
empieza a dar el
biberon, a 10s 6 meses,
deja de subir de peso
(tape el chupon de la botella para que el
I iquido pase rnuy despacio). Los puntos
que muestran su peso sobre el Carnino de
Salud se quedan al mismo nivel.
Luego, corno al
biberon se le pegan 10s
rnicrobios y el bebe n o
esta tan bien alimentado,
le da diarrea (quite el
tapon). El peso del bebe
baja.
Nota: El uso del niiio d e guaje y la madre de carton es solo una idea para ensefiar el uso
de 10s esquemas de crecirniento. Fue elaborada p o r 10s prornotores durante un curso de
capacitacion y eso fue parte de lo que l o hizo tener exito corno rnetodo de ensefianza.
Esperamos que a usted y a sus alumnos se les ocurran nuevas o mejores ideas.
LA SALUD Y LAS
CUALIDADES DE LAS
MUJERES
Tradicionalrnente, el parto y 10s problernas de salud de las rnujeres han sido
atendidos en gran parte por otras mujeres. Pero en rnuchas partes del rnundo, 10s
conocirnientos de la rnedicina moderna quedan principalmente en rnanos de
10s hombres. iHasta 10s medicos que se especializan en la salud de las rnujeres
son principal rnente hombres!
Esto es lamentable, porque las rnujeres tienen rnuchos problernas de salud que 10s
hombres nunca experimentan. Ningljn hombre ha estado ernbarazado, ni ha tenido
flujo vaginal ni ha sufrido de un doloroso absceso al dar pecho.
Aunque hay excepciones, por lo general 10s hombres trabajadores de salud no son
tan sensibles a 10s problemas de las mujeres. Muchas rnujeres dicen: "Parece que 10s
hombres no escuchan".
Por esta razon, mas y rnis rnujeres han empezado a pensar que es buena idea
aprender a cuidar de su salud ellas mismas. Los promotores, ya Sean hombres o
rnujeres, pueden ayudar a grupos de rnujeres a reunirse, a aprender acerca de sus
necesidades y a empezar a atenderse y ayudarse una a la otra. El libro Nuestros
cuerpos, nuestras vidas*, tiene rnuchas buenas sugerencias sobre el cuidado propio
de las rnujeres de cualquier lugar, a pesar de que fue escrito para mujeres de paises
desarrol lados.
Cuando 10s promotores se reunan con grupos de mujeres para hablar sobre
problemas de salud, es buena idea preguntar a las mujeres lo que quieren aprender.
Las mujeres de distintas regiones tendran distintas preocupaciones. He aqui una Iista
de temas que interesaban a un grupo de rnujeres carnpesinas de Mkxico:
la "sangre mala" (enfermedades venereas) y la
infertil idad
el "rnal de orin" y otros problernas urinarios
y vaginales
la prirnera regla de una rnuchacha y 10s
problemas relacionados con ello
la irregularidad y otros problemas de la regla
el rnalparto y el aborto provocado
el dolor al tener relaciones sexuales
la violacion. 10s abusos de 10s hombres y cbrno
defenders
cbrno evitar el embarazo
CAPITULO
23
Para aumentar la confusi6n, 10s feministas de 10s paises ricos a veces protestan,
diciendo que las pildoras anticonceptivas son demasiado peligrosas para usarse. Pero en
10s paises pobres 10s riesgos relacionados con el p a r t o muchas veces son t a n grandes
que "la pildora" puede ser una de las maneras r n i s baratas y r n i s seguras de proteger
la vida de las mujeres. E l temor de la pildora y d e 10s anticonceptivos en general, que
fomentan grupos bien intencionados, en realidad puede resultar en m8s muertes, i t a n t o
de madres c o m o de bebks!
A l considerar 10s mktodos de planificacibn familiar, 10s
promotores deben recordar a la gente que todas las
medicinas tienen algunos riesgos. Para cada persona, hay que
cornparar 10s riesgos con 10s beneficios. Hasta la aspirina,
que se considera l o suficientemente inofensiva c o m o para
venderla sin receta, puede causar hlceras y hasta hemorragias
mortales en algunas personas. De hecho, la aspirina
probablemente causa m i s muertes que "la pildora". Sin
embargo, nadie protesta la enorme publicidad d e la aspirina,
porque no es una cuesti6n politics, religiosa, n i feminista.
~a aspirina probablemente
hace daiio a mis gente que
laspildorasanticonceptivas.
Pero nadie protesta, porque
no es una cuesti6n polltica.
1.1
;"3
ln l W L
Hasta en las ciudades, trabajando, pidiendo limosna y robando en las calles, 10s niiios
a veces ganan r n i s que sus padres, a quienes les pagan ma1 y muchas veces n o tienen
empleo. Especialmente a medida que 10s padres se hacen viejos, se enferman y ya n o
pueden trabajar duro ellos rnismos, tener muchos hijos puede ser su mejor garantia
para poder mantenerse.
En muchos casos, tener una familia pequeiia es un privilegio que sblo las personas
con cierta seguridad econbmica pueden permitirse. En 10s paises ricos, la mayoria de
las parejas deciden tener pocos hijos. En contraste, en aquellos paises donde la gente
pobre tiene pocas garantias, el nljmero de la familia generalmente se mantiene grande
a pesar de 10s millones que se gastan en la planificacibn familiar. Pero algunos
estudios han mostrado que en 10s paises pobres donde 10s recursos se han distribuido
rnis justamente y donde 10s empleos, las viviendas y el cuidado de 10s enfermos y 10s
viejos estin garantizados, generalmente la gente elige tener familias rnk pequeiias*.
Ademas, donde las mujeres tienen igual acceso a la educacibn y a 10s empleos, ellas
consideran que su papel es mAs que sblo producir beb6s. En Cuba, por ejernplo, la
tasa de natalidad ha disminuido notablemente, aunque el gobierno cubano no pone
Qnfasis en la planificacibn fami liar*".
La mayoria de las parejas deciden tener farnilias pequeiias
solo cuando tienen cierta seguridad econbrnica.
*Vea Contact 15,"La planificaci6nfarniliar. ipara beneficiar aqui6n?"Cornisi6nMBdica Cristiana (vea la pig. 609).
* * Para rnds discusi6n de 10s puntos fuertes y d i b i l s del sisterna de salud cubano, vea E l cuidado de la salud en
Cuba hoy: i U n servicio rnodelo, una medida de control social, o ambos? por David Werner. 1979, que se puede
obtener escribiendo a la I-undaci6n Hesperian.
El problema de la poblacibn por lo general se discute con 10s pobres porque 10s
planificadores acostumbran decir que 10s pobres piensan sblo en sus necesidades
inmediatas y no se preocupan por las necesidades futuras de la sociedad. iPero no seri
eso porque hay tan pocas oportunidades para que 10s pobres partkipen en las
decisiones que forman el orden social? La historia ha demostrado que cuando 10s
pobres empiezan a organizarse y a lograr control, muchas veces se preocupan
profundamente por planear el futuro para crear una sociedad mds sana. Asi es que si
10s pobres han de cooperar con las metas para limitar el crecimiento de la poblaci61-1,
tambibn deben tener un papel importante en el proceso de tomar decisiones y hacer
planes de acci6n para el futuro.
,, +A,>
,o..,..\
4=-:
.- .
..-- .=$::
LAS COSTUMBRES LOCALES: En rnuchas partes del mundo, 10s campesinos usan
"remedios caseros" para prevenir o interrumpir el ernbarazo. Algunos de Qstos son
bastante eficaces y relativamente sin peligro (vea el M6todo de la Esponja en la p6gina
292 de DNHD). Otros n o sirven o son peligrosos. (En MQxico, ialgunas rnujeres han
tratado de prevenir el embarazo metiendose huesos o pedazos de gatos muertos en la
vagina!) La existencia de estos m6todos es una sefia del deseo de las rnujeres de
controlar la natalidad.
En algunas regiones han aparecido metodos rnis nuevos. Por ejemplo, a veces las
rnujeres se tornan varias pildoras o inyecciones anticonceptivas al misrno tiempo, para
"provocar la regla" e interrumpir u n ernbarazo n o deseado. Pero a veces esto les ha
costado la vida a las rnujeres o ha causado defectos en 10s nifios al nacer. Durante la
capacitacibn de prornotores, discuta 10s rnktodos anticonceptivos locales con 10s
alumnos, las parteras y 10s curanderos locales. Es importante que donde se usen tales
metodos, 10s promotores se farniliaricen con ellos y puedan dar consejos sensatos.
A veces las costurn bres locales sirven como forma de anticonceptivo,
aunque rnucha gente nose dB cuenta de ello. En algunas partes de
Africa, las mujeres tradicionalrnente n o dormian con sus maridos
mientras daban pecho (rnuchas veces por 2 afios o rn5s). En Mexico,
algunos indios n o dormian con sus mujeres durante ciertas fases de la
..--..4 \ , t Z J J luna. Hoy dia rnuchas de estas viejas tradiciones se estin olvidando.
Sin embargo, si 10s promotores pueden ayudar a la gente a entender
la historia de la planificacibn familiar en su propia cultura, esto les ayudar5 a considerar
con m5scomprensibn 10s metodos modernosde la planificacibn familiar (vea la discusibn
sobre las tradiciones de la planificacibn familiar en Liberia, pigina 137).
LASCREENCIASSOBRE LOSALIMENTOS
Y L A DIETA:
En algunas regiones, hay costurnbres o
creencias sobre 10s alirnentos que
afectan como usa o ma1 usa la gente
10s anticonceptivos modernos.
Por ejemplo, en partes de America
Latina, la gente Cree que no debe tornar
ninguna rnedicina 10s dias que coma carne
de puerco. A s i que una mujer puede dejar de
tornar laspildorasanticonceptivas por unos
dias cuando se mate un puerco y ella
coma la carne.
PER0 E5 UNA C U E S T ~ ~ N
TANTO DE L A SALUD DE
..
CAPITULO
24
En muchos pueblos y comunidades del mundo, es muy comiin que 10s niiios
pequeiios estkn al cuidado de sus hermanos mayores. Estos pequefios "nifieros" no
solo juegan con sus hermanitos, sin0 que 10s cargan y hasta 10s baiian, 10s carnbian y
10s alimentan. Es comljn que un nifio pase mas tiempo bajo el cuidado de un hermano
mayor que con su madre o su padre.
En algunas regiones, 10s nifios -especialrnente las niiias- no asisten a la escuela
con regularidad porque tienen que cuidar a sus hermanitos mientras sus madres
tra bajan.
Si 10s niRos pueden aprender mis acerca de c6mo proteger la salud de sus herrnanos
menores, pueden tener un irnpacto importantisimo sobre el bienestar y desarrollo
de 10s niiios pequefios de su cornunidad.
NlUO-a-ni~o
..
EJEMPLOS DE
ACTlVlDADES DE NI~~O-a-niiio
En este capitulo damos 4 ejernplos de actividades
de. NIf4O-a-nifio:
Accidentes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para saber si ven y oyen bien 10s nifios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para entender mejor a 10s nifios con problemas especiales. . . . . . . . . . .
El cuidado de 10s nifios con diarrea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pig. 451
pig. 455
p i g . 458
pig. 461
Estas actividades son versiones ampliadas o rnodificadas de las que se pueden obtener
por medio del prograrna NIfdO-a-nifio y de TALC. Tambien hemos incluido fotos y
observaciones sobre 10s resultados que tuvieron las actividades en Ajoya, Mexico,
donde el equipo de salud de la comunidad y 10s maestros locales dirigieron algunas de
las pruebas originales.
En este libro se mencionan otras 3 actividades de NINO-a-nifio:
Cbrno rnedir el grosor de la parte superior del brazo . . . . . . . . . . . . . . . pig. 490
Un juego para ayudar a 10s nifios a examinar las causas de
la delgadez, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pig. 493
Ejemplo del teatro de titeres: c6mo cuidarse 10s dientes. . . . . . . . . . . . pig. 603
Esperarnos que, mientras usted repasa estas actividades de NIfdO-a-nifio, tendri una
idea mis clara de cbmo pueden convertirse en acciones ernocionantes y provechosas.
LA IDEA
cuidar de que
sus herrnanos
rnenores no se
acerquen
dernasiado
a la lurnbre
donde se
cocina
rnantener 10s cerillos
fuera del alcance de
10s niiios pequeiios
(hasta pueden hacer una
pequeiia canasta o alacena
para guardar 10s cerillos
rnuy alto)
LA ACTlVlDAD
asegurarse
de que 10s
mangos de 10s
sartenes
esten vueltos
hacia adentro
para que no
se caigan
Para hacer 10s juegos rnenos peligrosos, pueden..
advertir a 10s dernas sobre 10s peligros de
subirse a arboles secos, de aventar piedras,
de nadar en rios de corriente repida, de correr
rnientras mastican palos, etc.
recoger el vidrio quebrado, las piedras agudas,
y la basura de las calles
ACCIDENTES
EL C A M I N O
TRAGARSE
COSA6
EN
MALAS
111
..
advertir a 10s
niiios rnhs
~eaueiiossobre
d&de viven
las viboras,
10s alacranes
y las abejas
Mordeduras de culebra
Aprenda a distinguir entre la rnordedura de una
culebra ponzoiiosa y lade una n o ponzoiiosa. Si
alguien sufre una rnordedura ponzoiiosa. mu6valo tan
poco corno sea posible. A l moverlo se distribuye el
veneno a travC del cuerpo. Consiga ayuda pronto.
despejar 10s
carninos de
zacate y yerba
Para witar otros accidentes, pueden.
..
Si sucede un accidente..
ponzoiiosa
Quemaduras
Pongilas en agua f r i a de inmediato. Si la quernadura
es grave. clibrala suavernente con u n trapo lirnpio.
Dele la Bebida Especial. Busque ayuda rspidamente.
Nunca aplique gram o mantequilla sobre las
quernaduras. Mantengalas limpias. Es rnejor dejar
las quernaduras pequeiias sin cubrir.
Cortaduras y heridas
Cuando sea posible, lave
las cortaduras con jabbn
y agua hervida que se haya
enfriado. Las heridas que
n o se lirnpian pueden
infectarse. N o ponga lodo,
yodo o rnertiolato sobre
las cortaduras abiertas.
Aplique vendas s610 si
estin rnuy lirnpias.
'4
A V E R I G ~ ~SI
E LA ACTIVIDAD
FUE EFECTIVA
Los nifios pueden cornparar el nbrnero de
accidentes antes y despubs de que ellos tornaran
acciones especificas.
Accidentes
Si alguien tiene una caida grave de u n drbol o se
lastirna gravemente en un accidente de autornbvil,
n o l o rnueva. Si es posible, cbbralo con una cobija
para rnantenerlo caliente. Busque ayuda pronto. Si se
t i m e que mover, haga una carnilla y col6quelo con
cuidado, sin doblarle la espalda, el cuello, n i 10s
huesos que pueden haberse quebrado.
no ponzoiiosa
APROPIADO
El maestro hizo este cartel para que 10s
nifios pensaran y hablaran de accidentes
debidos a caidas.
MAS APROPIADO
MAS APROPIADO
DISCUSION GENERAL
Algunos niiios no pueden ver ni oir t a n bien como
otros niiios. Muchasveces n o sabemos esto y el niiio no
dice nada. Corno el niiio n o oye al maestro n i ve el
pizarrbn, es posible que n o aprenda tan ripidarnente
como 10s dernis. Asi que puede tratar de esconderse
en un rincbn. Podemos ayudarlo dejindolo sentarse
cerca del maestro.
Asirnisrno, 10s b e b b que n o oyen bien tardan en
aprender a hablar y a entender.
En esta actividad, 10s escolares tratan de averiguar
cuiles niiios y be& necesitan ayuda.
. .o
Niiios en M i x i c o jugando
el 'juego del oido'.
*
\
3. El primer
niiio dice
el nbmbre de
u n animal en
voz MUY ALTA.
4. Cada
niiio
repite el
nombre en
voz baja
a su
compafiero
mayor.
Por ejemplo:
Cantarles a 10s b e b k y
ensefiarles canciones a 10s
niiios pequefios.
M0
m n ~ 1Do~
DISCUSION EN GRUPO
Anime a una clase o grupo de
nifios a hablar de 10s nifios que
tengan alghn problerna especial o
"invalidez". Haga preguntas corno:
JUEGOS Y SOCIODRAMAS
Los nifios entenderin
rnejor a1 nifio que tenga
alghn problema especial
si pueden "ponerse en
su lugar". Puedencrear
un juego en el que u n
niRo f inja tener alguna
incapacidad fisica.
(t?
'\\$.I h4
..
Nadar
Un columpio
de mecate
corno Bste
puede ayudar
a una niiia
deshabilitada
a ayudane a
s i misma
a caminar i y
ademk es
divertido!
:I
RECUERDE,
iSlEMPRE SEA AMISTOSA!
su edad
c6rno se alimenta (con pecho o biber6n)
cuintas veces tuvo diarrea el aiio pasado
(O durante la liltirna temporada de Iluvia, o desde
una gran fiesta, si la gente no piensa en tbrrninos
de aiios)
cuintos niiios murieron de diarrea durante el
bltirno aiio
..
mceh
m11
aUE TOMU
PECHO
111,
. ......... q
... .. . .....,..II
1,
NGMRO
DE DIARREAS OE LO6
BEBE8 QUE TOMAW PECUO ... . ..
Im
......
EL DAR BIBERON
CAUSA DIARREA.
EL DAR PECHO
MANTIENE ,SANO
AL BEBE.
IEs la p6rdida de
dernasiada agual
1. Corte la parte
superior, asf.
Haga un
hoyo .
pequeiio con
u n tap6n
orina
delnivel
agua
v
,
diarrea
guaje
3. Y cbbralo con
un trapo delgado
y mojado.
Cuando ha perdido
mucho liquido,
ya no puede
orinar
(aunque
la diarrea
sisal.
no
orina
nivel
del agua
i!
!;
Se forrnan ligrimas
cuando llora el beb6.
del agua
Ya no hay
Idgrimas cuando
llora el bebt.
tapones
Se
encoge
Y se
arruga.
Fruta
despuis
de
secarse
en el
sol.
Fruta
fresca
llena
de
agua.
Levante l a piel
del pecho entre
dos dedos, asi.
Luego suiltela.
Si tarda en
volver a su
posicidn normal,
el niRo esti
deshidratado.
con
agua
sin
0 0 7 0 6 HUNDIDOSI
SIN I ~ R I M A S
bBOCA
SECA
con
agua
0 POCO
~PROIOA
REPENTlNA
DE
Pregunte a 10s nifios, -iQub necesita u n niiio
con diarrea para que n o se marchite y rnuera?
0 NADA
LA O R l N A ES
OE COLOR SUBIOO
O C U A N D O 5E PELLIZCA
LA PIEL, N O VUELVE LUEGO
A su P O S I C I ~ N NORMAL
nivel
del agua
Mezcle
1 cucharadita
de AZUCAR
+ unaSApizca
de
..L
COMO HACER LA
BEBIDA ESPECIAL
~1
cucharadita
de SAL
AD U LTO
2
vasos
cada
diarrea
Los adultos
deben tornarse
cuando rnenos 2
vasos de la
Bebida Especial
despues de cada
diarrea.
Los niiios deben
tornarse cuando
menos 1 vaso
despues de cada
diarrea.
NlNO
vaso
cada
diarrea
Si el niiio vornita la
bebida, dele rnis. Se
le quedari un poco.
Dele traguitos cada 2 b 3 rninutos. Si el nifio n o
quiere beber, insista suavernente en que lo haga.
Siga dindole la bebida cada 2 6 3 rninutos, d i a y
noche, hasta que el nifio orine normalmente (cada
2 6 3 horas). Pueden turnarse 10s nifios rnayores y sus
padres en darle la bebida durante la noche.
ENSEnANDO A LOS D E M A S
Despues de aprender acerca de la diarrea y de la
deshidratacibn, 10s nifios podrian ayudar a la
enseiianza de 10s demb. A q u i hay algunas
posibil idades:
Los nifios pueden rnontar sociodrarnas,
dernonraciones o teatro de titeres para
convencer a la gente de que puede salvar la
vida a sus nifios dindoles Iiquidos y la
Bebida Especial.
P A R A SABER S I L A A C T I V I D A D F U E
PROVECHOSA
Cuando a u n niiio que mama pecho
le da diarrea. SIGA DANDOLE
PECHO, P E R 0 TAMBIEN D E L E
LA BEBIDA ESPECIAL.
sin agua
con agua
rnezcle una
cucharadita
rasa de AZUCAR
y una pizca
de SAL
--
*Es posible que n o sea pwdente demorarse en hervir el agua. Vea la discusidn de la pBg. 293. (Nota del editor).
SD
NEGERH
PEPITO
pegue
uno de cada lado
en un palo
EL PADRE DE PEPITO
enojado
La presentacibn de titeres de 10s niiios de Ajoya tuvo un gran exito. Aqui hay unas
fotos de la funci6n.
Los niiios pueden hacer la pieza de titeres aljn mhs dramhtica si usan u n "niiio de
guaje" que tenga agua adentro, para que el niiio en realidad tenga diarrea y vbmito.
FRENTE
REVES
Comer Es lo Primero
La buena salud depende de muchas cosas, per0 ante todo
de tener suficiente para comer. Una persona que n o
consume suficiente de 10s alimentos que necesita su cuerpo,
enflaquece y se debilita. N o puede resistir las infecciones y
otras enferrnedades. Adernis, la incapacidad y la muerte
ocasionadas por muchas enfermedades (especialrnente
diarrea, sarampibn y tuberculosis) son r n i s frecuentes en
personas que estin ma1 alimentadas. La mala alirnentacibn,
con sus enfermedades relacionadas, causa mis muertes que
ningdn otro problema y es en especial un gran peligro para
10s niiios pequefios.
Los alimentos deben ser la primera preocupacibn
del trabajo de salud en una comunidad donde la gente
sufre hambre o hay muchos desnutridos.
Pero todas estas actividades combinadas no han dado por resultado menos hambre
en el rnundo. Cada una ha fallado por diversas razones, per0 principalmente porque
ninguna combate las causas fundamentales del hambre.
Para elcultivO
de los granos principales
(arroz, trig0 y rnaiz), los sistemasrnAs
productivos son 10s que estan basados
en operaciones en peque~aescala. El sistema mas productivo tie terratenientes
produce rnenos de la mitad por hecterea que la mayoria de 10s sisternas de
pequefios agricultores.
Durante todas las hambrunas de 10s afios 70, habia suficientes alimentos
alrnacenados dentro de 10s paises afectados para alimentar de una rnanera
adecuada a toda la gente. Pero 10s preciosaurnentarontanto que la gente no
10s podia comprar. Muchos de 10s que tenian alimentos de sobra 10s
acapararon en lugar de cornpartirlos con 10s harnbrientos.
No hay carestia de recursos totales, sino un trernendo ma1 uso de ellos. En
un period0 de 2 semanas, 10s gobiernos del mundo gastan cuatro mil rnillones
de dblares en armas de guerra: ilo suficiente para alimentar a todo el mundo
durante un aiio!
M& ayuda agricola jarnas ha dado por resultado aumentos duraderos en la
produccibn de alimentos en paises que tienen un sisterna de latifundiol
arrendamiento campesino.
EN PAISES CON LA
PEOR lNJUSTICIASOCIAL:
Uno de cada tres niiios del mundo
est6 desnutrido. Pero en algunos
paises, rn8s de dos de cada tres niiios
estin desnutridos. Generalmente
6stos son 10s paises donde las
diferencias entre 10s ricos y 10s pobres
son m8s notables. Estos son 10s
lugares donde un pequefio grupo
1 DE CADA 3
2 DE CADA 3
poderoso tiene el control sobre la
mayoria de la tierra y 10s recursos. Los sueldos son bajos. El cultivo de productos para
exportacibn es excesivo. Muchas veces las compafiias transnacionales y 10s gobiernos
extranjeros tienen bastante control sobre la economia. Y el derecho de la gente a
organizarse o a participar en la planificaci6n y en la toma de decisiones est6
rigurosarnente controlado.
%
>
-.:
+
,.:.<--
Esta divisi6n desigual existe entre 10s paises ricos y 10s paises pobres. Tambi6n
existe entre 10s ricos y 10s pobres dentro de muchos paises, incluso dentro de las
comunidades. En las regiones donde la distribuci6n injusta afecta a la salud, 10s
programas de nutricibn que no ayudan a 10s pobres a afrontar este problema sblo
e s t h tratando de poner un parche y no intentando realrnente prevenir el hambre y la:
enfermedades relacionadas con ella.
Las soluciones deben provenir de 10s que hacen el trabajo para producir 10s
alimentos. Los lideres de 10s pobres sefialan que en 10s lugares donde la distribucidn
injusta es una causa de la desnutrici6n, las soluciones duraderas pueden resultar sdlo
por medio de la distribuci6n mbs justa: de la tierra, de 10s recursos y del derecho de
tomar decisiones. En muchos paises esto precisari grandes cambios sociales, con la
formaci6n de nuevos gobiernos que representen equitativamente a la gente que trabaja.
Esti claro, sin embargo, que 10s pequefios programas de base comunitaria y 10s
promotores de salud no estsn en posici6n de combatir 10s problernas nacionales ellos
solos. En 10s paCses donde 10s derechos de 10s pobres estin muy limitados, es posible
que deban tener cuidado de cbrno y con quick discuten estas cuestiones (vea "Una
llamada al valor y a la precaucibn", pigina 607).
Pero aun si no se discute y combate abiertamente el problema de la distribucih
injusta, 10s programas de base comunitaria deben tenerlo en cuenta. Se puede ayudar a
la gente a examinar sus problernas de alimentaci6n y a llevar a cab0 actividades de
nutricibn de modos que desarrollen su confianza en s i rnismos, su deterrninaci6n y su
espiritu de cooperaci6n. Esto 10s preparars a trabajar para 10s cambios mayores cuando
llegue la hora.
No podemos sentarnos a esperar 10s grandes cambios que pongan punto final al
hambre. De las maneras que puedan, grandes y pequeiias, 10s promotores deben
asegurarse de que 10s nifios de sus cornunidades tengan suficiente que comer. Los niiios
que tienen hambre necesitan alimentos ahora mismo.
5. Considere con cuidado 10s obsticulos que usted podria encontrar al tratar de
resolver determinados problernas (muchos proyectos de nutrici6n han fracasado
debido a obst~culosque no se consideraron de antemano).
6. Junto con la comunidad, decida cuiles problemas atacar prirnero. Trate de estar
seguro de que. . .
la gente reconozca la irnportancia de 10s problemas que escojan y de que se
interesen en trabajar juntos para resolverlos
10s prirneros problemas que se escojan Sean bastante ficiles de combatir y que
las rnedidas que se tornen puedandar resultadosripidos yclaramente provechosos.
cars redonda,
p6rdida del
color del
pelo y piel
hinchada
i caraTde '
viejito
triste
- -.6
no crece
brazos muy
flacos
aqui
piel
que se
despelleja
casi nada
barrig&
muy bajo
de peso
muy flaco
manos y pies
hinchados
de mkculos
(aunque
puede tener
algo de
gordura)
Pero por cada niiio que esti gravemente desnutrido, como 10s dos de arriba,
generalmente hay muchos cuya desnutricidn es menos severa, corno 6ste:
brazos y
piernas
flaws
Es importante detectar a niiios corno 6ste y estar seguros de que reciban el cuidado
especial y 10s alimentos que necesitan antes de que se enfermen gravernente. Corno no
siempre est6 claro cuales niiios estBn creciendo bien y cuiles no, rnuchas veces es Q t i l
alguna forrna de medirlo.
- .... .
+%
.,
.._..
Explicaremos tres mktodos btiles: 1) el peso para la edad, 2) el peso para la estatura
y 3) el grosor del brazo. El mktodo que usted escoja dependers de 10s recursos locales,
las necesidades y quikn realice la investigacibn.
E n BIBERANGO, 24 de 10s 76
nitios estdn por debaio del
Camino de Salud. ~ s t aldea'tiene
a
un problema
grave en la nutrici6n de niiios pequetios
( i C 6 m o Cree usted que se pueda explicar la
gran diferencia entre las dos aldeas?)
486
2. El peso en relaci6n con la estatura: EL ESQUEMA D E LA DELGADEZ
Para 10s fines de una encuesta,
comparar la estatura de la niiia con
su peso quiz6 sea la manera m6s
exacta de comprobar si esti demasiado
delgada. Pero hasta hace pocos afios,
esto precisaba esquemas compl icados
y no era prictico.
Afortunadamente, se ha elaborado
un nuevo Esquema de la Delgadez.
Es de colores, f i c i l de usar y de
entender. Se usa asi:
Ponga el
esquema en
una pared
que est6
cerca de
la pesa.
Asegbrese
de que el
pie del
esquema
toque el
suelo.
1. Pese a la niiia.
2. Anote el peso.
8. i E s t i el nifio en el rojo
superior, el rojo inferior, el
amarillo o el verde?
9. Si el n i i i o e s t i en el rojo
superior, e s t i
peligrosamente delgado y
necesita mis comida
urgentemente.
12. Si el nifio e s t i en el
verde. esti bien al imentado
iviva'la salud!
(Note que el nifio mis bebe, rn5s pequeiio y bien alimentado de la derecha pesa tanto como el
nifio mayor, muy delgado de la izquierda).
Tambikn tenga en cuenta que 10s niiios de algunas partes del mundo tienen huesos
y cuerpos relativamente delgados, incluso cuando est5n bien alimentados. Tal vez
usted tenga que adaptar el Esquema de la Delgadez (subirlo o bajarlo un poco) segljn
el tamafio de 10s niiios bien alimentados de su regi6n. Estos esquemas son nuevos y
todavia se estdn probando. Si 10s prueba, sirvase avisarnos qu6 resultado dan y si le han
sido irtiles.
Dbnde conseguir 10s Esquemas de la Delgadez: Se pueden pedir a T A L C o a Save
the Children Federation (vea la p5g. 609). Acompafia al esquerna una tarjeta a
colores que es f k i l de usar para anotar el peso y la estatura. T A L C tambikn ofrece.
una diapositiva del Esquerna de la Delgadez. Para hacer un esquema en la pared,
proyecte la diapositiva sobre una pared en blanco y trace el esquema sobre ella
(vea la pAg. 256).
U n niiio
bien
alimentado
generalmente
tiene 10s
brazos y
las piernas
algo gordos.
Un niiio ma1
alimentado
tiene 10s
brazos y
las piernas
h u c h o rnis
delgados.
En Ghana, Africa,
las familias le
ponen al bebi
una cadena de
cuentas abajito
de la rodilla.
Si la cadena le
aprieta, les
da gusto.
Si se le baja,
se preocupan,
EL BRAZALETE:
De 1 a 5 afios el grosor de la parte superior del brazo no cambia mucho. Pero un
nifio bien alimentado tiene 10s brazos m5s gordos que un nifio ma1 alimentado.
Midiendo la distancia de alrededor (la circunferencia) de 10s brazos de 10s nifios,
podemos averiguar si est5n bien alimentados o demasiado delgados.
Una manera de medir el grosor
del brazo de un nifio es con
un brazalete como Cste:
Si el brazalete no pasa
por el codo, el niiio
esti bien alimentado.
Si el brazalete pasa
ficilmente hasta la parte
superior del brazo, el niiio
estd ma1 alimentado.
Brown
La foto de la izquierda muestra cdmo se mide la parte superior
del brazo con un brazalete. E l brazo de esta niiia esti demasiado
delgado. Esti desnutrida.
Los brazaletes cdmo este se usan comihmente en algunos
paises como pulseras para mujeres. AsegBrese de que la medida
de adentro sea correcta: 4 centimetros.
El brazalete se puede hacer tambiCn de zacate torcido, bejuco,
otate o alambre.
Este metodo es sencillo de usar y f5ciI de entender. Puede ser especialmente irtil
para las encuestas de la delgadez en las comunidades, porque 10s promotores pueden
incluir a personas que tienen poca o ninguna
escuela. Cualquier niiio, mami, pap6 o
partera que quiera puede participar en la
encuesta y entenderla.
Las personas que no saben leer pueden
anotar 10s resultados sobre una sencilla tarjeta
con dibujos, asi:
b
($
..
JfmK 111
MI
L A TIRA:
Este sencillo rnktodo es ideal para las encuestas
cornunitarias d e la delgadez realizadas por 10s padres de
familia o 10s nifios de escuela*. Hasta 10s niiios
pequefios pueden hacer el instrumento para rnedir, o
tira. Aunque este rnktodo es un poco mAs cornplejo
que el del brazalete, es m i s exacto y sirve
dondequiera.
Para hacer las tiras:
Corte tiras delgadas de cartulina, tela fuerte, cinta, pelicula vieja de
radiografias u otro material que n o se estire. Deben ser d e 25 crn o
10 pulgadas de largo.
Mida y marque lineas cornose muestra en 10s dibujos de esta pigina.
La tira de la izquierda es de tamafio normal y se puede usar corno
modelo.
Pinte la tira corno se indica, o de tal rnodo que pueda ser
cornprendido por la gente de su regi6n (vea la Nota de la pigina 492)
Pedro
est5 en
Con la prdctica,
10s promotores
pueden aprender a
medir la delgadez
usando s61o 10s
dedos. Esto puede
forrnar parte del
examen fisico
regular de 10s
niiios pequeiios.
demasiado grande
para que tenga
sentido medirla.
NORMAL
DESNUTRlDO
e:
Estos dibujos son 5610 un
ejemplo y no son exactos para
todos, ya que todos tenemos las
manos de distintos tamaiios.
..*.
..
~e
*.
&?
8s
..*. ...
Nota sobre corno adaptar el mktodo de la "tira" al punto de vista de la gente local:
Las tiras para medir la delgadez d e 10s niiios muchas veces se pintan de verde,
arnarillo y rojo. Generalrnente el verde significa sano, el arnarillo entre l o uno y l o
otro, y el r o j o significa peligro-desnutrido.
Este sisterna de colores tiene sentido para la gente de la ciudad que e s t i
acostumbrada a 10s colores para "alto" y "adelante" de 10s serniforos. Pero en las
cornunidades de las sierras de la India, confundi6 a la gente. Para ellos, u n nifio queesti
rn6s rojo tiene buena sangre y esta sano, un n i i i o amarillo es enfermizo y u n nifio
verduzco esta m u y enferrno. Asi que 10s promotores locales cambiaron el orden de
10s colores sobre las tiras. Entonces nadie se confundi6.
enfermizo
I r
O
E
VEROE
ROJO
A M A R i LLO
1 I
VERDE
t]
ROJO
De este modo, 10s niiios ernpiezan a pensar en las muchas causas del hambre y de la
mala alimentacibn.
Se pueden jugar juegos parecidos con 10s promotores estudiantes. Los promotores
pueden jugarlos con grupos de niiios, mamBs, papas y otras personas de la comunidad.
Las tarjetas que rnostrarnos aqui han sido publicadas en color por la Asociacibn
Voluntaria de Salud de la India (AVSI). Para pedir las tarjetas, escriba a AVSl o a
TALC (vea la pigina 609).
APROPIADO
NORMAL
ANEMIA
Quizis una rnanera a h rnejor sea pedirle a una persona san,a que se pare al lado de
la persona a la que se le est6 haciendo el chequeo, para poder cornparar sus lenguas,
labios y palrnas.
I
Trate de escoger a
alguien cuyo color
normal de la piel sea
tan rnoreno corn0
el de la persona que
se est6 exarninando.
MAS APROPIADO
Este metodo usa un
recurso local
importante: la gente.
PRECAUCION: Algunas personas protestan diciendo que cornparar la palidez no es una prueba confiable para la
anemia, especialrnente donde hay rnucha diferencia en el color natural de la piel d e una persona a otra. Es cierto
que a veces se equivocan hasta las personas de experiencia. Pero en pruebas que hemos hecho, hernos hallado que
la rnayoria de 10s promotores pueden descubrir anemias graves c o n este rn6todo. Estas pruebas fueron realizadas
en MBxico, donde hay bastante variedad en el color de la piel. Agradeceriamos sus cornentarios sobre su experiencia
con este rnbtodo.
Si las lineas de la
mano estdn bien
rojas, la persona
no esta: muy
animica.
Si las lineas
desaparecen o
estdn muy
pdlidas, la
persona tiene
anemia grave.
A l j n otro rnktodo:
Las bandas de colores representan:
496
U N A LlSTA DE PREGUNTAS
A. LCARECEN A VECES DE ALIMENTOS LAS FAMILIAS?
Si es que SI, siga a B-1.
Si es que NO, siga a D-1
5-1
...........
6-2
6-3
54
6-5
5-6
6. LA PRODUCCION DE ALIMENTOS
*De Finding the Causes of Child Malnutrition (Buscando las causas de la desnutricidn infantil), por Judith y
Richard Brown, que se puede obtener escribiendo a TALC (pBg. 609) o a Task Force on World Hunger, 341 Ponce
de L d n N.E., Atlanta, GA 30308 EE.UU.
8-7
8-8
B-9
B-10
B-1 1
8-12
8-13
8-14
C. L A COMPRA DE ALIMENTOS
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
izi?ks=
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
mo:
NO SAQUE LA CARA
INNECESARIAMENTE,
I
,
i C r i a animates
pequefios la gente
de su comunidad?
iQuB alimentos se da
generatmente a 10s
nifios pequefios?
[Generalrnente quB
come su familia?
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
HUEVOS, POLLO,
GENERALMENTE
DE TODO.
DE PLATANO.
ERA T O D O LO
QUE TEN<AMOS.
mangas de metal
para que no entren
las ratas
LOS METODOS DE
DlSTRlBUClON COMERCIAL
HAN DEMOSTRADO QUE
PUEDEN CAMBIAR LOS
HABITOS DE LA
ALIMENTACION
Bushra Jabre tarnbii'n seiiala algunos de 10s obstAculos que irnpiden la aceptacibn
de promotores de nutricibn capacitados localrnente:
"Generalrnente se capacita a las rnujeres jbvenes, per0 en Melanesia las rnujeres no son rnuy
respetadas. Y en Polinesia no se acepta que 10s j6venes puedan dar consejos".
' Unas
En el rancho de estos promotores, la tenencia de tierras es un gran problerna.
cuantas personas controlan la rnayoria de las buenas tierras de cultivo, no
legalrnente sino porque sobornan a 10s ingenieros de cierta dependencia oficial.
Los terratenientes ricos les prestan rnaiz a 10s carnpesinos pobres en tiempo de
siernbra. Luego, en tiempo de cosecha, 10s carnpesinos les tienen que pagar tres
veces la cantidad que les prestaron. Corno resultado, las familias de 10s carnpesinos
pobres a veces no tienen suficiente que comer. (Vea el ejemplo del teatro
campesino, pagina 587). Algunos han tenido que vender todo para pagar
su deuda y se han visto obligados a cambiarse a 10s barrios pobres
de las ciudades.
El problerna fundamental es que 10s carnpesinos pobres no tienen oportunidad
de guardar y comer lo que ellos siembran y cosechan. La causa de su problerna
es la tenencia injusta e ilegal de las mejores tierras para cultivo por unas pocas
farnilias ricas.
La soluci6n justa ser6 algljn dia la redistribucibn de la tierra. Pero 10s obstdculos
para realizar esto son, actualrnente, dernasiado grandes para que 10s superen 10s
campesinos pobres. En carnbio, 10s promotores locales han ayudado a 10s
campesinos a establecer un banco cooperativo de rnaiz, que presta rnaiz a las
farnilias a un inter& mds favorable.
Para hacer posibles tipos tan bajos de inter&, el rnaiz tenia que estar bien
protegido de 10s insectos y las ratas. Asi que 10s prornotores construyeron trojes
de lirnina de bajo costo para alrnacenar el rnaiz.
'
Este irltirno relato. con su final descorazonador. es t i ~ i c ode wan Darte del rnundo. TambiBn es
tipica la falta de rnedidas efectivas por parte del gdbierno. corn; pueden testirnoniar rnillones de
carnpesinos sin tierras, la "reforrna agraria" del gobierno rnuchas veces consiste s61o en promesas.
Cada afio, m i s tierras acaban en rnanos de unas cuantas farnilias o ernpresas ricas.
En rnuchos paises, es un engafio decir a la gente pobre que el gobierno defiende sus intereses
agrarios. Dernasiadas veces, el gobierno se pone de parte de 10s ricos y poderosos. Despubs de todo,
rnuchos funcionarios del gobierno son ellos rnisrnos terratenientes ricos.
Algunos prograrnas de base cornunitaria de Asia y America Latina han aprendido a esperar poca
ayuda de las "personas importantes" e n cuestiones de tierra y justicia. Sin embargo, en unos cuantos
programas han encontrado rnaneras de efectuar pequefias reforrnas agrarias de una rnanera pacifica,
w n o sin ayuda del gobierno.
En Guatemala, por ejernplo, el Prograrna de Desarrollo de Chirnaltenango ha establecido u n "fondo
agrario". Este fondo presta dinero a grupos organizados de indigenas sin tierras para que puedan
wrnprar terrenos baldios. En el prograrna ensefian a 10s indigenas rnaneras de rnejorar la tierra y 10s
cultivos para que puedan pagar sus prestarnos en pocos afios. Entonces se presta el misrno dinero a
otros grupos para comprar r n k tierras.
D e una rnanera parecida, el equipo de salud de Ajoya, MBxico, ha establecido un
ra cercos". Los carnpesinos pobres pueden pedir dinero prestado del
fondo para cercar sus parcelas. Antes de que existiera este fondo, 10s
carnpesinos tenian que pedir prestado a 10s ricos para cercar sus tierras.
Los tipos de interheran tan altos que nunca podian pagar 10s prbtamos.
Esto les perrnitia a 10s terratenientes rims reclamar derechos de pastura
en 10s carnpos cosechados aiio tras afio. Pero ahora 10s carnpesinos
pobres pueden vender la pastura a 10s ricos. Esto quiere decir que tienen
rnis dinero para alimentos.*
'Nota: Los 2 fondos que acabarnos de describir se establecieron con " d i n a o de inicio" de organizaciones
internacionales no gubernarnentales. Estos son ejernplos d e c6rno la ayuda extranjera, cuando se dirige a programas
de ayuda propia organizados por 10s pobres. realrnentepuede hacer rn& provecho quedaRo. (La ayuda extranjera
que se canaliza por conduct0 de gobiernos opresivos, rnuchas veces acaba por fortalecer a 10s ricos y debilitar a
10s pobres. Vea Aidas Obstacle (La ayuda corno obst6culo). por Lapp6, Collins y Kinley, lnstituto para la.
Politica de Alirnentacibn y Desarrollo, 2588 Mission Street, San Francisco, CA 941 10. EE.UU.1
4. Hacer una encuesta sobre la nutricibn de todos 10s niiios menores de 5 afios,
llenar esquemas de peso y visitar las casas de n ifios desnutridos.
5. Reunibn final la ljltima noche para hablar sobre 10s resultados de las actividades
y discutir pasos futuros*.
Tal vez lo rn5s importante de este enfoque basado en la experiencia es que relaciona
el aprendizaje con la realidad. Los problemas verdaderos de comunidades verdaderas
muchas veces son muy distintos de lo que parecen cuando se estudian en el salbn de
clase. Como seiialan 10s instructores del programa indonesio:
"Hasta que 10s promotores de nutricih
hayan tratado de afrontar el problema del
niiio inquieto que se niega a comer lo que
prepare la madre, no se habriin dado
cuenta de la n o c i h m5s esencial de
como aplicar la ciencia de la nutricidn':
,,
*De "Training Course for Village Nutrition Program" (Curso de capacitaci6n para el programa de nutrici6n de la
aldea), J. E. Rohde, D. lshmail y otros, en TropiwlPediatricsand Environmental Child Health, vol. 25, nirmero 4,
agosto, 1979.
Medidas de ernergencia
suplernentos alimenticios
centros para alimentar a
nifios desnutridos
rehidrataci6n oral
alirnentaci6n cornpleta
y normal de nifios
con diarrea u otra
enferrnedad
Problemas rnayores
nifios bajos de peso
pbrdida de costurnbres
sanas ( w r n o dar pecho)
ciertas costumbres
rnalsanas o equivocadas
(nuevas y antiguas)
falta de conocirnientos
sobre alimentos sanos
Necesidades wntinuas
mas y mejores alirnentos
mayor autosuficiencia
distribuci6n m S justa
de tierra y recursos
Soluciones parciales
huertos farniliares
rnejores rnbtodos de cultivo
mejor alrnacenarniento
cultivodealirnentos
para consumi[, no de
productos para vender
madres y nifios corno
prornotores de nutrici6n
m S empleos (cornercio
casero, etc.)
prograrna de prhstamos
en rotaci6n que perrnitan
a las farnilias pobres
cornprar su propia tierra
Necesidades f undamentales
igualdad de
oportunidades para todos
que el pueblo tenga m i s
control sobre su vida y
su salud
l ideres honrados
justicia social
P R E C A U C ~ ~ NESTE
:
PRODUCT0
ES UNA DROGA POTENTE RUE
CONDUCE AL H ~ B ~ TMORBOSO.
O
Si r e uso pm nuchotimpo pmducir6
wa DEPENDENCiA i r r w m c r r b l e .
PCRA USARSE SMO P O 1 UN C O l T D PLAZO
DE A UN HOMBRE UN
PESCADO.. Y LO
ALIMENTARA UN DIA.
ENSEREA UN HOMBRE
A PESCAR.. Y SE
ALIMENTARA SOLO
TODA LA VIDA.
MENOS APROPIADO
MAS APROPIADO
C O M O SU ESPOSO M U R ~ UD.
~ , T~EN'EDERECHO
Un error c o m h : muchas veces hablarnos de carnbiar las actitudes y ha'bitos de otras personas, per0
no pensamos en cambiar 10s nuestros.
AS$ EN VEZ
1. OBSTACULOS
ECONOMICOS
2. OBSTACULOS POR
LAS CREENCIAS
DE
3. OBSTACULOS EN LOS
GUSTOS Y LOS HABITOS
Esta es una de las lecciones mis importantes que un promotor puede ensefiar
a la gente. Pero icbmo? Una manera es comparar la fiebre con el fuego.
La fiebre (calentura alta), corno el fuego caliente, consume mucho combustible
(alirnentos de energia). iEn un ataque de 3 horas de paludisrno, una persona consume
tanta energia corno la que necesita un campesino para 8 horas de trabajo pesado! El
enfermo necesita comer suficientes alimentos de energia (azljcares, grasa y
carbohidratos) para reponer lo que consume la fiebre. Si no, la fiebre empezari a
consumir el cuerpo del enfermo, haciendolo bajar ripidamente de peso y debilitarse
mucho.
Para ayudar a la gente a entender esto, usted puede usar una limpara de petrbleo.
1. Pida que alguien ponga
la mano sobre la
c la'mpara cuando tenga
baja la llama, y luego
Sin
E n Donde No Hay Doctor usamos grupos parecidos, pero hemos dividido 10s
alirnentos que dan energia en dos grupos: carbohidratos y grasas.
U n cartel imaginativo para enseAar sobre 10s grupos tipicos de alimentos, pintado por Adeline
Andre. Es la portada del libro Teaching Nutrition in Developing Countries (EnseAando sobre
la nutrici6n en paises en desarrollo).
Muchas de estas ideas s t i n adaptadas de "Food Classification System for Developing Countries" (El sistema de
clasificaci6n de alimentos para paises en desarrollo), por Abrahamsson y Velarde, en Teaching Nutrition in
Developing Countries, Meals for M i l lions, Davis, CA, EE.UU.
-b
1
,c
.>
Este nuevo mod0 de pensar en 10s grupos de alirnentos pone Bnfasis en la importancia
de comer suficiente del ALIMENT0 PRINCIPAL de la regibn. Se coloca el alimento
principal en el centro, con 10s 3 grupos de ALIMENTOS DE AYUDA alrededor.
Los ALIMENTOS DE AYUDA (que son 10s grupos originales de alimentos que dan
energia, que forman el cuerpo y que protegen la salud) se pueden llamar alimentos
para CORRER, CRECER y LUCIR. Estos nombres cortos son divertidos y m i s ficiles
de recordar. Recuerde a 10s alumnos que:
El ALIMENT0 PRINCIPAL proporcioni la mayoria de las necesidades
del cuerpo. Pero con dl tambi6n necesitarnos. .
har,
(Vitaminas y rninerales o
ayudantes protectores)
Ejemplos:
Ejemplos:
Nota:
No estamos seguros si
10s tkrrninos alimentos
para crecer, para lucir y
para correr sean rnejores
que ayudantes para el
desarrollo, a yudantes
pro tectores y ayudantes
de energib. Use
cualesquier terrninos
que la gente de su regi6n
entienda y recuerde
mejor.
ALiMENTOS PARA
.Ejemp/os:
CORRER
Grasas puras (aceites, rnantequilla,
rnargarina y rnanteca)
Alimentos rims en grasa (nueces, pepitas
de aceite, cocos,
tocino y carne con
gordo)
Azbcares (azbcar, rniel de abeja, rnelaza,
caiia de azbcar y piloncillo o
panocha)
Importancia: Estos alirnentos son fuentes de
energ la concentrada. Las grasas contienen
2 6 3 veces rn5s energla que 10s alirnentos
que contienen almid6n corno la yuca y el
ma iz.
es hacer que las personas preparen comidas en las que usen 10s alimentos que han
cultivado ellas mismas o que han comprado en el mercado local. Incluso para el
aprendizaje en el salbn, 10s alurnnos pueden traer alimentos y combinarlos de distintas
maneras para formar comidas balanceadas.
Sin embargo, puede que algunos alimentos locales no se consigan en todas las
temporadas del aiio, asi que pueden ser ljtiles 10s alimentos en franelbgrafo u
otros a1imentos simulados. Tenga cuidado de escoger alimentos que sean locales,
de bajo costo y aceptables para la gente.
En cualquier juego educativo que use, acuerdese de mantener en el centro el
alirnento principal. He aqui un ejemplo de un rnodelo educativo que hace esto:
ALIMENTADO
sa
La olla puede
representar el
alirnento
principal.
cAPITULO
26
3.
papa la PERSONA
la FAMiLiA
IaCOMUNiDAD
-B
el p
La tarea primordial del promotor de salud es ayudar a la gente a ganar mayor control
sobre su salud y su vida. Pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
En este capitulo estudiamos maneras de ayudar a grupos de personas a darse
cuenta de 10s factores sociales que afectan su bienestar, y a descubrir su propia
habilidad de cambiar y de mejorar su situaci6n. Los mktodos y actividades que
presentamos han sido efectivos con grupos de promotores estudiantes. TambiBn 10s
han empleado 10s promotores para ayudar a grupos comunitarios a lograi m8s
conciencia, confianza en sf mismos y acci6n cooperativa.
Primero, describimos unos mBtodos que se usan en MBxico para ayudar a 10s grupos
a observar de qu6 manera se combina una variedad de factores, tanto fisicos
como humanos, para causar la enfermedad y la muerte. Uno se hace contando o
leyendo un relato y luego haciendo que el grupo lo analice por medio del juego de las
preguntas, 'Pero ipor qu& .?"Otro utiliza la Hoja de ControldeSalud.
ENFERMEDAD
Distintas personas achacan la
enfermedad a distintas causas.
/
LA HISTORIA DE LUIS
Vearnos el caso de Luis, un nifio de 7 afios que rnuri6 de tbtano. Luis vivia con su farnilia en
la pequefia aldea de Platanar, a 11 k m del pueblo de San lgnacio por un camino de terraceria.
En San lgnacio hay u n centro de salud que tiene un rnidico y varias enfermeras. El centro
de salud lleva a cabo un programa de vacunaci6n y tiene un Jeep. Pero el programa de
vacunaci6n llega a las aldeas cercanas sblo de vez en cuando. Una vez el equipo de salud ernpezb
a vacunar en Platanar, per0 despuh de poner la prirnera vacuna de la serie no volvi6 nunca. Tal
vez se desanirnaron porque rnuchas farnilias se negaron a cooperar. Adernis, hay rnucho polvo
y hace bastante calor en el carnino a Platanar.
Cuando el personal del centro de salud no volvi6 a Platanar, una partera de la aldea fue a San
lgnacio y se ofreci6 a llevar las vacunas y cornpletar la serie de vacunacibn. Les explic6 que ella
sabia inyectar. Pero el rnidico d i j o que no. Dijo que si las vacunas no eran adrninistradas por
personas que tuvieran entrenarniento formal, seria dernasiado peligroso.
Tres afios despubs, el nifio Luis llev6 una cubeta de
desperdicios a la chiquera donde su farnilia tenia una
cochina y sus cochinitos. En el carnino, pis6 una larga
espina con el pie descalzo. Luis acosturnbraba llevar
huaraches (sandalias), per0 se le habian rot0 hacia 3 dias
y estaban dernasiado gastados para cornponerlos. El papi
de Luis era un carnpesino sin tierra que tenia que pagar
la mitad de su cosecha de maiz e n renta por la tierra que
cultivaba. Era dernasiado pobre para cornprarle huaraches
nuevos a su hijo. A s i que Luis andaba descalzo. El nifio
se sac6 la espina del pie y coje6 a la cam.
Nueve dias despub, a Luis se le pusieron tiesos 10s rnljsculos de la pierna y tenia dificultad
en abrir la b o a . A l d i a siguiente, empez6 a tener espasrnos en 10s que todos 10s rnOsculos del
cuerpo se le apretaban y la espalda y el cuello se le doblaban hacia atris.
TE
C O N EL
QUE LE Di.
i UD. DEBE LLEVARLO
A L CENTRO DESALUD!
Los padres se desesperaron. Apenas les quedaba suficiente dinero para pagar el pasaje de
autobbs a Mazatlin. Si su hijo muriera, ic6rno llevarian su cuerpo a Platanar al carnposanto
familiar?
A s i que le dieron las gracias al mbdico, pagaron su rn6dico precio y regresaron esa rnisrna
tarde en el autobljs a Platanar. Dos dias despuks, tras rnucho sufrirniento, rnuri6 Luis.
P: i Q u 6 c a u d la enferrnedad de Luis?
R: El t&ano: la bacteria del t6tano.
&
-F@
* B
I,b o c t e r i o
de t C t o n o
a.folta d e
vocunacibn
en laoldeo
3.folta de lo
ontitoxina
tet6nica
en el c e n t r o
de 6alud
3. lejos del
cen+ro de solud
y del hospi+ol
de la c i u d o d
Y. eomino polvoso
y coluroso .-
cultu~oles(C)
/econ6micos
(El
SOCiALES-politicos
(PI
J.
1. pop6 demosiodo p o b ~ e
pono c o m p r o r huoroches (E)
LUi s CON T ~ T A N O
A medida que 10s alumnos hagan la lista, pronto se dar2n cuenta de que las causas
sociales generalmente e s t h al fondo y de que son mhs numerosas que las causas
biolbgicas y fisicas. Es rnuy importante que el grupo reconozca y discuta estas causas
sociales, porque. . .
muchas veces 10s profesionales y las autoridades no hacen caso de las causas
sociales o las pasan por alto, y
s61o despuks de que se hayan afrontado las causas sociales fundamentales de la
mala salud, podra haber un mejoramiento duradero de la salud de 10s pobres.
La cadena de causas
Para ayudar a1 grupo a entender mejor la cadena o red de causas que llevan a la
enfermedad y a la muerte, se puede dibujar una cadena. Cada vez que se mencione
otra causa, se le agrega o t r o eslabbn a la cadena.
Dibuje la cadena en el pizarr6n o en una hoja grande de papel, 0 recorte eslabones
de cart6n y dibujos de Luis y de una turnba. Estos s'e pueden pegar en la pared o
arreglarse para su uso sobre u n franel6grafo.
La "cadena de causas" que culmina en la muerte de Luis podria empezar as/:
a
LA CADENA DE CAUSAS
Use el simbolo de
tumba o muerte
que se entienda en
su regi6n.
SALUD
iRRESPONSABLE
EQUiPO DE
SiN HUARACHES
PAPA
MUY POBRE
Puede usar 5 colores distintos de eslabones para representar 10s 5 tipos de causas.
Los alumnos pueden ayudar a hacer 10s eslabones de cartbn o de franela.
Haga
cortes
para que
10s
entrelacen.
Use 5
colores
distintos.
E l grupo puede forrnar la "cadena de causas" mientras juega a las preguntas "Pero
o como repaso despu6s. D6 a cada alumno unos cuantos eslabones.
ipor qui.. -7'
Entonces, cada vez que se mencione otra causa, todos piensan si es biol6gica, fisica,
cultural, econ6rnica o politics. El que tenga el eslab6n que corresponda a determinada
causa, pasa al frente y afiade el eslab6n a la cadena.
...
..
Nota: Quiz& sea rnejor evitar las palabras largas como biolbgicas, fisicas y sociales.
Busque tkrminos mSs sencillos que la gente ya use. Por ejernplo, en vez de causas
culturales, econ6micas y politicas sirnplemente podria hablar de causas relacionadas
con las creencias, el dinero y el poder.
'Inventado por Agustin SanginbG.,JosBMa. Rico538-A,CoI.del Valle, MBxico. D. F., MBxicu. Tarnbih se cunoce
como la "Hoja Epiderniol6gica", pues la epidemiologia es el estudio de las causas, la frecuencia, y la distribucibn de
las enferrnedades y la rnuerte en diferentes grupos de la poblaci6n.
529
I
I
.Causds Aparentes
FALTA
Heridas
Fracturas
Quemaduras
Picaduras
lntoxicaciones
Piel irritada por el Sol
Subtotal:
Ndrnero de Enferrnos
horn bra^ I Mujeres
I
7
I
1
/d
I/
1
I
I
F A L T A DE
AGUA POTABLE
Y SERVICIOS
SANlTARlOS
Diarrea
Hepatitis
Parisitos y lombrices
Amibas
Disenteria bacteriana
F A L T A DE
VlVlENDA
Y ROPA
ADECUADA
Gripe
.
Asma
Anginas
Bronquitis
lnfeccibn del oido
Tuberculosis
Pulmonia
Subtotal:
Sarna
Piojos
lnsectos
Muelas y dientes picados
Mal de or in
Flujo ~ g i d
Imp6tigo
Rozadura del paiial
Subtotal:
Rabia
Polio
Paperas
Sarampi6n
TBtanos
Tosfer ina
Subtotal:
F A L T A DE
SERVICIOS
PUBLICOS
5@0
//I//
////I
/
N
/
/
I/
/o1
//
/////
/I////
/y
Dengue
Alcoholisrno
Drogas
Neurosis
Tabaco
Violencias
Subtotal:
I
;
1
TOTAL
72
70
MES:
Gasto
I
I
F A L T A DE
AGUA Y
UTILES DE
ASEO
Reumas
Dolores Muxulares
Vdrices
Fatioa Crdnica
Envejecirniento Prematuro
Subtotal:
Desnutrici6n
Anemia
Falta de
vitaminas
Raquitismo
Subtotal :
POBLACION:
Enfermslad
EXCESO DE
70fE'
g1
5-9,
Dlas Perdidos
J d b , /9Bf
" i Q u 6 podrian hacer 10s carnpesinos de Platanar para prevenir la muerte de otros
niiios corno Luis?" Probablernente las personas del grupo de discusi6n tengan una
gran cantidad de respuestas, algunas r n i s realistas que otras:
"Organizar a la cornunidad para insistir en que las enferrneras del
centro de salud vengan a vacunar a 10s niiios".
"Hacer rifas y bailes para recoyer un fondo de erneryencia para
farnilias pobres que necesiten tratamiento medico en la ciudad".
"Tornar medidas para que alyuien de la aldea se capacite corno
prornotor de salud".
"Organizar una cooperativa para que la gente no tenga que gastar
tanto en comestibles y pueda cornprar huaraches y otras cosas
necesarias".
"lnsistir en que las autoridades hagan curnplir las leyes que
establecen la nueva distribucibn de 10s latifundios".
"Organizar a 10s campesinos pobres para que tomen posesibn de
las tierras que ahora siernbran 'a medias' ".
"Ernpezar un sisterna de prestdrnos para grupos de campesinos, para
que puedan cornprar Ids tierras que trabajan mrno arrendataribs".
"Entrar en contact0 con las organizaciones de campesinos pobres
y obreros para trabajar por 10s cambios que pondrBn punto final
a 10s latifundios, la aparcert'a y otras causas de la pobreza".
Todas estas son sugerencias que han hecho algunos campesinos en grupos de
discusi6n en Latinoamerica. Pero no son s61o sugerencias. isabetnos de programas
comunitarios y de prornotores de salud que estin llevando a cab0 diversas
combinaciones d e todas estas ideas!
Claro que la gente de distintas tierras y circunstancias t e n d r i ideas distintas a las
de la lista de arriba. Tanto las sugerencias que haga la gente corno sus.rnaneras de
llevarlas a cabo dependerin de factores locales.
E n algunos lugares, quizas 10s campesinos n o e s t h listos para
hacer muchas sugerencias corteses, bien educadas tales corno:
"hablar con las enferrneras para ver si estarian dispuestas a venir
a vacunar a 10s nifios". Puede parecerles extrafia o aterradora
cualquier sugerencia de que 10s pobres se organicen, de que insistan
en sus derechos o de que t o m e n rnedidas para oponerse a 10s abusos
de 10s que estSn al mando.
Hasta en lugares en 10s que rnis y mas gente se esta dando cuenta de sus propias
posibilidades, la mayoria de 10s pobres airn Cree que es muy poco lo que pueden
hacer para cambiar su situation.
El cambio social, por medio del cual 10s pobres ganan m6s control sobre las
condiciones que afectan su bienestar, es la clave de la "salud para todos".
Despuks nos preguntb si le podiamos sugerir una comunidad distinta donde trabajar,
donde la gente estuviera mas dispuesta a trabajar para superar sus problemas.
--
Los que trabajan con la gente hacia el carnbio social necesitan rnucho
valor, arnor y paciencia. Porque el carnbio depende de la confianza
en s i rnisma y de la acci6n cooperativa de la gente.
Por desgracia, rnuchas veces las personas que tienen las mayores necesidades de
salud son 10s que piensan que ellas y sus habilidades valen poco. Estos son 10s pobres
de 10s pueblos y de 10s barrios bajos de las ciudades quienes, p o r mucho que trabajen,
parece que rara vez progresan. La mayoria de las decisiones q u e forman sus vidas
las hacen otras personas: las que controlan la tierra, 10s sueldos,
las rentas, 10s precios y las leyes. Como a 10s pobres se les' niega la
suficiente tierra o sueldos para sostener a sus familias de una
rnanera adecuada, rnuchas veces tienen harnbre y deudas. M i s y
m i s llegan a depender del socorro y de la "buena voluntad" de 10s
que estan al mando. Aprenden que es menos peligroso sufrir en
silencio, sin protestar. Hasta sin coraje.
Con el tiempo, 10s de abajo llegan a verse a s i rnisrnos
corno 10s ven 10s ricos: inljtiles y flojos. Se creen
incapaces de aprender nuevas habilidades o de afrontar sus
propias necesidades efectivarnente. i Q u e remedio tienen
sino aceptar su destino en silencio? Sufren la explotacibn
sin protestar. Sirven obedientemente a 10s que tornan
decisiones por ellos. Y celebran con abandon0 explosivo
cuando hay oportunidad de olvidar por u n rat0 la carga
de la vida diaria.
La gente que ha estado largo tiernpo en el fondo del orden social quiz& tambien
haya llegado a temer las responsabilidades que exigen la igualdad, la justicia social y
la libertad personal. Desde la nifiez, se les ha ensefiado a defender el orden social corno
existe y sospechan de 10s "alborotadores" que se esfuerzan p o r carnbiarlo. Por esta
razbn, iel promotor que se atreva a hablar contra las practicas injustas o rnalsanas en
su cornunidad puede encontrarse rechazado hasta p o r 10s pobres cuyos intereses esti
luchando por defender!
A veces 10s que conducen una discusi6n fracasan porque hablan en tirminos
generales o usan expresiones extraiias. Trate de centrar la discusi6n en las
preocupaciones inmediatas de la gente usando palabras conocidas por todos.
Para ser eficaz, el prornotor debe ernpezar con las preocupaciones diarias de la gente
y seguir por alli. A rnedida que la gente empiece a resolver algunos de sus problernas
mas inrnediatos, hdlara el valor para rnirar mas adelante. Con el tiernpo, quiz& se
preocupe rnis por la rnanera en que afectan su vida 10s sucesos nacionales o hasta
internacionales. Pero iempiece por donde esti! la gente!.
Para ayudar a 10s promotores a hallar respuestas a estas preguntas, quiz& sea h t i l
estudiar las siguientes "etapas de la conciencia" basadas en las ideas de Paulo Freire,
el educador brasilefio. Los mktodos de Freire para desarrollar la "conciencia critica"
llegaron a usarse extensamente en Brasil corno parte de 10s programas de alfabetizaci6n
(para aprender a leer y escribir). Pero despues del golpe militar de 1964, Freire fue
encarcelado y despues expulsado del pais. Freire describe 3 etapas principales de la
conciencia:
1. L a wndencia mtigica. En esta etapa. la gente explica 10s sucesos y fuerzas que
deterrninan su vidas por rnedio de rnitos, rnagia y poderes rnAs all; d e su entendirniento
y control. Tienden a ser fatalistas, aceptando pasivamente lo que les pasa mrno el
destino o "la voluntad de Dios". Generalrnente no culpan a nadie de 10s problernas y abusos
que sufren. Aguantan todo corno si fuera una parte d e la vida sobre la que no pueden
( y no deben) hacer nada. Aunque sus problernas sean grandes -mala salud, pobreza, falta
de trabajo, etc.- por lo cornljn 10s niegan. Son explotados, per0 al rnisrno tiernpo
dependen de 10s que tienen autoridad o poder, a 10s que ternen y tratan de cornplacer. Se
ajustan a la irnagen de s i rnisrnos que les dan 10s de arriba. Se mnsideran inferiores.
incapaces de dorninar las habilidades e ideas de las personas que ellos creen que son
"rnejores" que ellos.
DiSCUTAMOS
Claro que nadie est5 enteramente en una etapa de la conciencia u otra. Muchos de
nosotros somos fatalistas en cuanto a algunas cosas, ingenuos en cuanto a otras,
criticarnente conscientes en cuanto a otras, y a veces un poco fanaticos. A h asi, puede
ser citil reflexionar sobre estas etapas.
SeKos f i s i c m do la des
Tener conciencia critica quiere decir cuestionar, dudar de las cosas que muchas
veces simplernente se aceptan. El desarrollo de t a l conciencia en usted y en otras
personas es u n paso importante hacia una situacibn m i s saludable para 10s pobres.
SiN CUESTIONARCAS:'
La persona que sirve de coordinador del grupo o de facilitador (ya sea un instructor
de promotores o una prornotora que dirija un grupo en su cornunidad) debe tener en
cuenta que su papel no es dictar una conferencia. En realidad, el coordinador trata de
evitar dar sus propias opiniones. Si no es asi, quiz& la gente simplemente diga que
"si" a lo que diga el coordinador.
A l principio de la discusibn, el papel del coordinador del grupo es.
..
Es indispensable que el coordinador sienta sinceramente que todas las personas del
grupo tienen su propios conocirnientos y puntos de vista vilidos. De ese mo,do, todos
pueden aprender unos de otros. Se rornpe la linea entre el "maestro" y el "alurnno".
El coordinador se convierte en "maestro/alurnno". Cada participante se convierte en
"alurnno/maestro".
El papel del coordinador es principalmente
hacer preguntas. Estas deben ser preguntas
que ayuden al grupo a ver el rnundo que 10s
rodea como una situacion que 10s reta a carnbiarla,
no como algo incambiable y fuera de su control.
PALABRA
CLAVE
sociodrama,
canci6n
o relato)
//A
/
MUCHAS
IDEAS
DISTINTAS
HAClA
MUCHOS
PUNTOS
EN ESTE
REGA~ANDO
A
RiCO 5 EL TERRhTENiEME.
N O QUEREMOS
..
TELE
El coordinador del grupo guia la discusi6n por medio de preguntas como Bstas.
Se exploran 4 campos principales:
1. ldentificar el problema
iQu6 ven en el dibujo? iCbmo vive esta familia? iOu6 tiene en su casa? iC6mo se
compara el televisor con 10s dem6sobjetos de la casa? iQu6 estsn haciendo las personas?
i Q u 6 problemas tienen? i Q u 6 tip0 de cosas ven en la tele?
4. Soluciones posibles
iSeria posible que la televisi6n sirviera mejor a la gente? iCbmo? i E s probable que
esto suceda? iSeria posible vivir sin la televisibn? iSeria esto mejor? i Q u 6 podria
hacer esta familia? iQu6 podriamos hacer todos nosotros?
HAMBRE
El coordinador del grupo hace preguntas parecidas sobre este dibujo y la palabra
HAMBR E. Finalmente, la discusibn lleva a preguntas como: LPor quk hay hambre? y
iPodemos hacer a@o a nivel familiar para mejorar la alimentacibn iQuk? iQue'
podemos hacer a nivel comunitario?
Cada una de las palabras clave, junto con su dibujo, sirve para iniciar una clase de 2
horas. La primera hora se pasa discutiendo lo que quiere decir la palabra para 10s
miembros del grupo, como ya hemos explicado. La segunda hora se pasa aprendiendo
a escribir la palabra, a pronunciar las letras y a usar esas mismas letras para formar
otros sonidos y palabras. Debido a que el grupo explora el significado de cada palabra
antes de aprender a escribirla y a usar las letras que contiene, alfabetizarse adquiere
una importancia personal y social inmediata.
Las primeras 4 semanas de este programa de alfabetizaci6n en Nezahualc6yotl se
pasan analizando las palabras clave y 10s dibujos que las acompaiian. Durante la quinta
y sexta semanas, 10s alumnos practican a leer y escribir. Para esto, se usan relatos
sencillos con dibujos que ayudan al grupo a analizar problemas que son importantes
en sus vidas. Como se dejan espacios en blanco para algunas palabras y frases en 10s
relatos, 10s lectores 10s llenan de acuerdo con sus propias experiencias. Asi que
10s alumnos participan escribiendo sus propias historias.
Al cab0 de 6 semanas, 10s alumnos no s61o han aprendido a leer peri6dicos y
anuncios. Tambikn han ganado confianza en su propia capacidad de dominar nuevas
habilidades y de empezar a cambiar su situaci6n.
Se pueden obtener 10s materiales de alfabetizacibn de Nezahualc6yotl escribiendo
a SEPAC, pig. 610.-
;bSsicos
Se ha tenido cuidado para que estos dibujos Sean de figuras conocidas y tipicas de su
reaibn.
Dara varios de 10s dibuios se desarrollaron alternativas que concordaran
"
. Dues
.
con la ropa \; costumbres de varias gldeas donde tenian lugar 10s cu&llos.
Por ejemplo, kstas son 3 posibilidades para el hombre del primer dibujo.
Los primeros dibujos de la serie sirven para ayudar a 10s miembros del grupo a darse
cuenta de cbmo ellos cambian lo que 10s rodea por medio de sus actividades diarias.
Reconocen cbmo "el campesino del dibujo" es capaz de convertir una parcela de
maleza o una zona de bosque en una milpa o frijolar. Al cultivarlo, BI cambia o
transforma una parte del "mundo de la naturaleza" en el "mundo de la cultura".
De una manera parecida, la mujer del segundo dibujo transforma la "naturaleza" en
"cultura" al formar el barro en olla.
Haciendo preguntas que les sacan ideas como estas a las personas del grupo, el
coordinador les ayuda a darse cuenta de que. . .
DE
Estos dibujos tambien ayudan a la gente a reconocer el valor y alcance de sus propios
conocimientos. Porque han tenido poca o ninguna escuela, 10s campesinos muchas
veces se consideran ignorantes o hasta estirpidos. Pero despues de discutir todas las
cosas que "la persona del dibujo" sabe hacer, se dan cuenta de que tienen una cultura
especial propia. Para que el grupo reflexione sobre lo mucho que ya sabe y puede
hacer, el coordinador puede hacer otras preguntas que le ayuden a hallar significados
airn mas arnplios en 10s dibujos. Por ejemplo:
"iSabe el maestro de escuela de nuestra comunidad c6mo encontrar y preparar
el barro para hacer ollas o tejas para techo?"
"iSabe el extensionista agricola cbmo hacer un arado de madera? iSabe de qu6
clase de rnadera local se hace un cab0 de hacha que no se quiebre o estacas que no
se coman los comejenes?"
"Cuando a la enfermera de la ciudad se le acaban las medicinas, isabe cu6les
hierbas silvestres usar para que se arrojen las lombrices intestinales o para parar las
hemorragias?"
"Si un medico o abogado fuera a vivir a esta tierra sin mis dinero o herrarnientas
que 10s que tienen las personas de este dibujo, ipodria el cultivar tan bien la tierra?
iLa gente le ayudaria o ledaria consejos? iCu5nto le cobrarian (o le deberian cobrar)
por sus consejos?"
"iQui6nes cultivan 10s alimentos que comen 10s medicos, abogados y hombres de
negocios? iQue es mas importante para la salud: la comida o la medicina? iCuAles
valen mis, 10s conocimientos del medico o 10s conocimientos de 10s campesinos?
iPor quk? iPor que ganan tanto mis por su trabajo 10s m6dicos, 10s abogados y 10s
hombres de negocios que la gente que cultiva 10s alimentos? iC6mo afecta esto a la
salud de la gente? iPuede la gente hacer algo para depender menos de 10s medicos,
10s abogados y 10s hombres de negocios? iQue? iCbmo?"
Al considerar preguntas corno &tas, la gente gana un nuevo respeto por sus propias
habilidades y conocimientos. Despiertan a las posibilidades de cambio y de rnejorar las
cosas. iSe sienten "mas iguales" a 10s demas, m6s seguros de s i rnismos, mas
plenarnente humanos!
Esa, cuando menos, es la teoria. Que las discusiones realmente produzcan o no esta
especie de "despertar" depender6 de la habilidad, actitud y cornprensibn del
coordinador de la discusibn, asi como de las caracteristicas particulares del grupo.
Maria de ZQiiigaseiiala algunas de las dificultades que pueden surgir:
"Al principio, especialmente en la primera junta, algunos grupos reaccionar6n
negativamente, debido al hecho de que no estin acostumbrados a este tipo de
participacibn, sino m5s bien simplemente a escuchar discursos o "charlas de salud".
Quizas algunas personas pediran al coordinador: "no mds diganos" cbmo est6n las
cosas, insistiendo en que ellas rnismas "no saben nada". Otras pensardn que esthn
perdiendo el tiempo. Quiz& algunas se aburririn o se molestaran y posiblernente se
salgan. Quizis otras traten de brornear. En todo caso, uno tiene que tantear estas
situaciones, ayudando poco a poco al grupo a adoptar el mBtodo y a participar. Si esto
sucede, hacia la mitad de la serie de dibujos la gente sentira entusiasmo.
"Algunos grupos no empezaran a participar tan pronto como otros; algunos se
interesaran despacito, otros rapidamente. El coordinador tendra que guiar la discusibn
s e g h el ritmo y rapidez del grupo, para que ellos puedan comprender a fondo 10s
puntos que surjan.
"No espere, durante la
discusibn, mencionar todos
10s temas que podrian
relacionarse con el
dibujo, porque es
imposible. En todo
caso, una sefial de Bxito es
ver que algunas personas
del grupo continhen
discutiendo entre ellas, en
grupos pequeiios, una
vez que termine la junta.
"Finalmente, recuerde
que la gente sblo
comprende a fondo las
nuevas ideas cuando las
siguer cuandOel
la
lleva a actuar, a observar,
a reflexionar y a actuar
una vez mis".
iDe' que' modos ven ustedes que estas personas han carnbiado /as
cosas que /as rodean para satisfacer mejor sus necesidades?
A primera vista, el dibujo no parece muy interesante, n i adecuado para iniciar una
discusibn que busque desarrollar mayor conciencia critica. Pero hemos visto el uso de
este dibujo c o n varios grupos de carnpesinos, promotores e instructores y nos ha
sorprendido la cantidad y profundidad de discusibn que puede provocar. Tal vez
porque la discusion trata de pijaros primero y n o de gente, les resulta m i s f6cil hablar
abiertamente de un m o d 0 que 10s lleva a una discusibn analitica y personal.
El coordinador de la discusi6n empieza por hacer las preguntas mas sencillas:
iQu6 vemos en este dibujo?
iQu6 estdn haciendo estos piijaros?
iDonde estdn?
Generalmente, las personas empiezan por observar que u n o de 10s pijaros es cautivo,
o dom6stic0, mientras que 10s otros son libres. Piensan que el pijaro cautivo se ve
triste. Pero j p o r qu6 n o sale a volar con 10s demis? No e s t i amarrado; n o tiene
cortadas las alas. iQue es entonces l o que l o detiene? i O u i 6 n cuida de 10s pijaros que
vuelan? iTienen que trabajar mucho para encontrar alimentos? 2Quit.n cuida del
pajaro que e s t i en la ventana? i C u i l tiene una vida m i s segura? i P o r quB se ve tan
triste el pajaro que esti en la ventana?
LDE VERAS
ES AS;?
MANTENER L i M P i O S NUE
CON UN P A L i T O 0 C O N E L DEDO. ASS
Q U E PARA LA MAVORtA DE NOSOTROS,
S CEPiLLOS DE DiENTES N O S HAC
Se pueden iniciar otros diilogos de concientizacibn parecidos con cosas tales corno
biberones, latas de leche para bebe, "golosinas" ernpaquetadas o paquetes de a z k a r o
harina refinada. En la pagina 297 mostramos corn0 se pueden usar las rnazorcas de
maiz criollo y rnaiz hibrido para iniciar una discusibn.
El propbsito de
ayudar a que la
gente tenga mis
conciencia de su
situaci6n no es
producir rabia o
descontento. Mhs
bien es preparar
a la gente para
que tome medidas
positivas.
La "concientizaci6n" que empieza s61o con palabras y que no se relaciona con
habilidades o actividades practicas, muchas veces acaba como empez6, nornis en
palabras. Pero cuando el desarrollo de la conciencia critica se enlaza con respuestas a
determinadas necesidades locales, puede ayudar a la gente a hallar el gnimo, energia
y sentido de orientacion que necesita para actuar efectivamente.
Considere el siguiente ejemplo de Honduras:*
En Olancho, Honduras, hacia afios que 10s promotores rurales trabajaban dando las
mismas charlas de salud y diciendoles a las mujeres c6mo debian "cambiar su conducta
para mejorar su salud". Pero casi nadie les hacia caso. El hecho de que 10s promotores
les hablaran y les dijeran que hacer no convenci6 a nadie de cambiar nada.
Pero cuando se inici6 un enfoque nuevo, de base comunitaria, para responder a las
necesidades de salud, las cosas empezaron a cambiar. Se entren6 a mujeres promotoras
con un marcado enfasis sobre el cuidado propio y la conciencia critica de las
condiciones sociales. Se escogi6 a mujeres en vez de hombres porque "se consider6 (a la
mujer) como el elemento mis estable y posiblemente mis poderoso de la sociedad,
asi como el mis oprimido".
El papel de la promotora como trabajadora de salud, aunque.importante, se
consider6 como secundario respecto de su funci6n como organizadora y
concientizadora en su comunidad. Por lo tanto, se pens6 que era indispensable que
ella reconociera su propio papel y el de la salud en relaci6n con la estructura social
en Honduras:
"En el programa de capacitaci611, antes de que se enseRara nada de la salud, las
promotoras discutieron cuestiones tales como la naturaleza de la humanidad, la
realidad de Honduras, el papel de la mujer hondureRa y el papel de organizaciones
populares en el proceso de cambio. Discutieron la alimentacibn haciendo enfasis
sobre la politica de la distribucibn de alimentos, la relaci6n entre la desnutrici6n
y la opresi6n en Honduras y en todo el Tercer Mundo. . . y la politica del cuidado
de la salud. Las mujeresaprendieron tambien como dirigir discusiones en grupo;
es deck, qu6 clase de preguntas hacer y c6mo guiar el diilogo de tat mod0 que sus
cornpaiieras empezaran a analizar su realidad criticamente, exarninando las causas
fundamentales y consecuencias de problemas, y buscando soluciones que resultaran
en un cambio radical en vez de hicamente en reformas".
*Este inforrne. con lenguaje un poco simplificado, fue tornado de"Creating Critical Consciousness i n Hmlth:
Applications of Freire's Philosophy and Methods t o t h e Health Care Setting" (Creando la conciencia critica en la
d u d : Aplicaciones de la filosof fa y rn6todos de Freire en el campo de la salud), por Meredith Minkler. Tarnbien
hemos visitado y trabajado con prornotoras de este programa en Olancho, Honduras.
Es impresionante lo que han logrado las promotoras durante 10s liltimos aiios. El
primer gran cambio ocurrib en las promotoras mismas. Las discusiones iniciales sobre el
papel de la mujer hondureiia habfa revelado un ma1 concept0 personal entre las
promotoras, quienes hablaban como "paridoras", no muy diferentes de 10s animales en
cuanto a su funcibn y papel.
Pero, por medio del dielogo en grupo, las promotoras ernpezaron a cuestionar su
lugar inferior en relacibn con 10s hombres y su papel como poco mas que "paridoras".
Tambien aumentb su confianza en s( mismas a medida que experirnentaron exit0
en su trabajo.
Con pocas excepciones, las mujeres veian su papel como uno de servicio a sus
compaiieras y de trabajo para un orden social m6s justo. Su capacitacibn por medio
del dialogo en grupo les habia ayudado a verse a s i mismas corno "maestras/alumnas"
y a relacionarse con otras mujeres como amigas e iguales, en vez de tomar el papel de
autoridades como lo habian hecho muchos de 10s promotores anteriores. Como
resultado, se desarrollb un espiritu de cooperacibn e inter& mutuo entre las mujeres
con quienes trabajaban.
Algunos de 10s logros de las promotoras han sido sobresalientes. Se inforrna queen
todas las comunidades donde hay promotora, las miembros del Club de Amas de Casa
ahora hierven el agua para tomar como medida preventiva de salud". Esto es alin m6s
impresionante cuando se toma en cuenta que 10s promotores anteriores habian estado
tratando de conseguir que las rnujeres hirvieran el agua, sin resultado, durante 25 afios.
Las promotoras tambikn han
logrado organizar a las mujeres en
actividades no relacionadas
directamente a la salud. Cuando
10s hombres de una comunidad no
terminaron de construir una
escuela, las mujeres abandonaron
el papel tipico de su sexo, bajaron
de la montafia y subieron
acarreando la madera sobre 10s
hornbros para terrninar la escuela
ellas rnisrnas.
Construyeron la escuela ellas misrnas.
Las promotoras tambien han trabajado para la reforma agraria, ayudando a organizar
a la gente y a que se dB cuenta de sus derechos legales. En Honduras, hay personas
que empezaron con pequeiias parcelas, pero ahora tienen grandes terrenos porque
poco a poco movieron sus cercos para abarcar m b y m6s tierra (esto ha dado origen
al dicho popular: Los cercos caminan de nochel. Los campesinos de Olancho han
empezado a recuperar la tierra que tienen ilegalmente esas personas. Aunque hub0
violencia al principio, la mayoria de 10s campesinos han podido quedarse con la
tierra que han reclarnado.
Las promotoras de Olancho han hecho mucho m6s para la salud de su gente, a largo
plazo, que 10s programas regionales de salud con sus grandes presupuestos y apoyo del
gobierno. El Bxito de las promotoras ha sido resultado de su habilidad para despertar
en sus compaiieras su capacidad de combatir las causas sociales que est6n en la base de
sus problemas.
-
pasa
de la MAESTRA
a la ALUMNA.
Pero
con el
me'todo de
Freire, el
aprendizaje
ocurre
en am bas
direcciones.
MAESTRA-
ALUMNA
I E L METODO ES EL MENSAJE. I
Cuando menos tal es la teoria. Por desgracia
en la practica el camino a la concientizacibn
esta lleno de contradicciones y trampas,
Pero del dicho al hecho hay mucho trecho. A pesar de nuestras buenas intenciones,
10s que admiramos 10s m6todos de Freire muchas veces tenemos nuestras ideas firrnes.
Vemos el rnundo de cierto mod0 y queremos que 10s dem6s lo vean como nosotros.
Con frecuencia, hay profundas contradicciones dentro de nosotros rnismos que nunca
hemos resuelto. Por ejemplo, quiz& creamos que cada individuo debe hallar su propia
verdad por s i mismo. Sin embargo, sentimos la necesidad de imponer nuestras propias
creencias a 10s dem6s. Y asi usamos -y muchas veces usamos mal- el proceso de
concientizaci6n.
Hasta en el liderazgo y en 10s escritos de maestros farnosos de la concientizacibn,
rnuchas veces las preguntas que se hacen tienen incorporadas las respuestas. Vuelva a
leer algunas de las preguntas que hernos dado como ejemplos en este capitulo. VerA
c6mo muchas veces las opiniones y la politica de quienes pregunten estan incorporadas
en sus preguntas (nosotros, 10s autores, muchas veces caemos en la misma trampa).
Los dibujos, como las preguntas, tambikn pueden llevar una carga de ideas politicas.
Por ejemplo, un alfabetizador en Nezahualc6yotl puede mostrar 10s dos dibujos de
abajo y decir simplemente: "iQu6 ven aqui?" Pero 10s dibujos mismos indican
claramente el punto de vista del alfabetizador.
La indoctrinacibn es el proceso de
meterle ideas en la cabeza a la gente.
Como hernos sefialado, al guiar discusiones es muy f6cil imponer nuestras ideas a la
demis gente; a pesar de nuestros deseos sinceros de no hacerlo. Un ejemplo de esto es
un conocido intento de adaptar 10s mbtodos de Freire a la ensefianza sobre la nutrici6n
en el noreste de Brasil. La coordinadora del proyecto conocia muy bien 10s mbtodos
y dio un excelente resumen de 10s escritos de Freire en su informe sobre el proyecto*.
Pero cuando trat6 de practicar 10s mbtodos en el lugar de 10s hechos, como muchos
de nosotros cay6 en la trampa de poner sus propias ideas, observaciones y conclusiones
en la boca de la gente. Lo siguiente es una parte de 10s di5logos que grabb:
Coordinadora: Ustedes estaban. . . escuchando.
sembrar un huerto comunitario.
Grupo:
S/', es cierto.
SL Es lo que dijeron.
Coordinadora: Cuando una comunidad hace algo junta, trabaja junta para resolver
un problema, ino ayuda esto a todos?
Grupo:
Fijese que ninguna de las ideas de este dialogo es del grupo. Proporcionaron un s61o
dato: que habian sembrado arroz juntos. Todos 10s dem5s datos e ideas salieron de la
coordinadora. Aunque ella solo hizo preguntas, a la gente se le dio sugerencias de cbmo
se esperaba que contestara.
De este modo, se gui6 a grupos de 3 cornunidades muy distintas por un dialogo que
habia sido, en gran parte, planificado de antemano. No es sorprendente que las 3
comunidades escogieran casi el mismo plan de nutricibn: (1) examinar a 10s nifios para
averiguar cudes necesitaban atenci6n especial, y ( 2 ) elegir "coordinadores de salud"
para cada 10 casas o familias.
Pero, ide q u i h eran las ideas y planes?
*"Using the Method o f Paulo Freire i n Nutrition Education: An Experimental Plan f o r Community Action i n
Northeast Brazil" (Usando el m6todo de Paulo Freire en la Educaci6n en Nutrici6n: U n plan experimental
para la acci6n cornunitaria en el noreste de Brasil), por Therese Drurnrnond, Cornell University, Ithaca.
New York, USA, 1975.
COMO "JERGA"
"Aprendieron que hay leyes que hacen ilegal este tipo de prestamo. Con el
apoyo del equipo voluntario, la gente logr6 recuperar 10s derechos sobre sus &boles
frutales. Por medio de esta medida, la gente efectu6 un pequeiio cambio en la
estructura de la propiedad, de gran significado para ella. Esta medida tambikn hizo
una pequeiia mella en la estructura local del poder y ayud6 a la gente a darse mejor
cuenta de la necesidad de desarrollar la fuerza de su organizaci6n".
Las historias de pequeiios triunfos tales corno este pueden ser importantes.ayudas
educativas. Los promotores pueden usarlas para ayudar a 10s campesinos a examinar
su propia situacibn y encontrar el valor de tomar medidas parecidas. Un promotor
puede contarle un relato a u n grupo de su comunidad o tal vez un grupo puede
presentarle el relato a la comunidad entera en forma de sociodrama o teatro campesino.
Los dibujos corno Cstos pueden darle vida a1 relato de la India, cuando se le cuente o se le leaa un
grupo. 0 se pueden usar 10s dibujos despuCs de que se cuente el relato, para iniciar una discusi6n.
CAPITULO 27
Maneras de Estimular la Reflexi6n
y la Accih: Titeres y Teatro Campesino
La prictica simulada, 10s sociodramas, el teatro campesino y las piezas de tlteres son
todos forrnas en las que un grupo puede contar relatos repletos de accibn. Cada una se
puede usar para explorar problernas o situaciones, al dramatizarlos, y pueden ser un
excelente proceso de aprendizaje basado en la participacibn y el descubrimiento,
tanto para 10s actores como para 10s espectadores.
Las diferencias entre estas formas dramaticas son de metodos y temas:
La PRACTICA SIMULADA es la forma m i s sencilla, usada rnuchas veces como
juego, para aprender en clase. Varios alumnos, o todo el grupo, dramatizan un
problema o situacibn. Cada alumno "hace un papel", o sea, pretende ser
determinada persona: por ejemplo, un n i i o enfermo, la madre o herrnana mayor
del nifio, o el promotor. Generalrnente la prhctica simulada se realiza con poca o
ninguna preparacibn de antemano y sin aprender 10s papeles de rnemoria. El
grupo desarrolla 10s detalles de la historia a rnedida que la representa.
Debido a que la prsctica simulada es un excelente rnktodo de dar vida a 10s
problemas en el salon de clase, ya la hemos discutido en el Capitulo 14. Hay mis
ejernplos en otras partes de este libro. Por ejemplo, en el Capitulo 1 presentamos
dos pr5cticas sirnuladas para comparar el "maestro autoritario" con el "buen
coordinador de grupo" (vea las p i ginas 19 a 22):
Los SOClODR AMAS odramas sociales se usan para explorar las actitudes,
sentimientos y conducta de la gente. Muchas veces tratan de asuntos sociales o
politicos: c6rno algunos afectan las vidas de los dernis. Su principal propbsito es
aumentar la conciencia de la gente sobre uroblernas humanos fundamentales y
explorar las posibilidades de &xion y cambio.
Los sociodramas se pueden desarrollar
en clase como representaciones
espontaneas (sin ensayar) o se pueden
presentar en pljblico, tal vez ante la
comunidad entera, con o sin mucho
ensayo y preparativos.
EL DRANASOCiAL DE HOY:
QuE
R ALGUNOS
DEJAN EL CAMP0
Los titeres son especialmente divertidos para 10s niiios. Ellos misrnos pueden
hacerlos, asi como participar en crear y presentar la pieza.
COOPERATiVA?
..
DESCANSAR, COMER
0iEN Y TOMAR
LA MEOiCiNA FUERTE
ejemplo de c6mo
algunos de 10s
dibujos de Donde
No Hay Doctor y
de este libro se
pueden convertir en
cuadros, relatos y
sociodramas.
(Dibujo de la p6g.
t19 de DNHDI.
Pero Marta insisteen quesu hijo necesita una inyecci6n de Respicil (unantibi6tico que contiene
penicilina y estreptornicina, que corndnrnente usan en Mbxico 10s doctores y la gente en general
para 10s resfrios). EI. promotor explica lo rnejor que puede por q u i 10s antibi6ticosno sirve; para 10s
resfrios y por qu6 pueden hacer daiio, per0 Marta parece dudar. Le da las gracias al promotor y se va.
Escena 2. Otra madre, Gloria, llega con su hija, Ana, quien tarnbiin tiene un fuerte resfrio. Gloria
tarnbiin quiere que se inyecte a la niiia. Pero escucha 10s consejos del prornotor y decide hacer la
prueba de tratar a Ana dendole jugos de fruta, aspirina y buenos alimentos. Para la tos, queda en
darle a su hija mucha agw y hacer que respire vapores de agua caliente. El promotor, le enseiia a
Gloria d r n o hacerlo.
Escena 3. Marta, al salir del puesto de d u d , va a la casa de una inyectadora. Con protestas por parte
de Ringo, la mujer lo inyecta. El grita de dolor. Luego,
su mami se lo lleva cojeando y Ilorando.
Escena 4. (Varios dias despu6s) Marta lleva a Ringo con el promotor. El muchacho entra cojeando
m n la ayuda de un palo. Tiene rnucha fiebre y un absceso en la nalga donde se le inyect6. El
promotor remrnienda lienzos de agua caliente y otro tratarniento apropiado. Le recuerda a Marta
que no inyecte a sus hijos la pr6xima vez que se resfrien.
Escena 5. Carnino a su casa, Marta y Ringo se encuentran a Gloria y Ana en la calle. Gloria le pregunta
a Marta por qu6 cojea su hijo. Marta se l o explica y aiiade: - iPero siquiera la inyecci6n le cur6
el resfrlo!
2. Animar a 10s participantes a hablar en sus propias palabras (no aprender sus papeles
de memorial
'
Participar en sociodramas
yen el teatro campesino
ayuda a 10s 'pobres sin voz'
a ganar confianza, valor y
habilidad para expresar
sus pensamientos.
3. lncluir a las madres y nifios. El drama debe ser importante para ellos
Quizis 10s promotores puedan animar a las mujeres y nifios a presentar cuadros o
piezas de titeres para la comunidad. Es mSs probable que la gente participe si el tema
del drama es importante para ella.
Por ejernplo, en Ajoya, MBxico la mayoria de las mujeres se negaron en principio
a-salir "ante el pljblico". Pero cuando supieron que se estaba preparando una cornedia
sobre el problema de la borrachera, incluso algunas de las seiioras mayores mss
reservadas querian participar (vea la pBg. 579).
4. La diversi6n atrae mis que el sermoneo
Muchas veces las funciones son m5s efectivas despues de q u e oscurece. Ademis,
la gente que trabaja puede asistir de noche. Pero se necesita alguna f o r m a de
.alumbrado. Se pueden usar Ismparas d e gasolina o de petrbleo, o luz e l k t r i c a si
la hay.
Tenga cuidado de no poner las luces entre el piblico y 10s actores, a menos que se
cubran 10s focos para que n o le dB la luz en 10s o j o s a la gente.
MA LO
(a menos que se usen
pantallas reflectoras)
A
Pantalla reflectora hecha
de una lata vieja.
(Estas Idrnparas se pueden
poner en la orilla de
enfrente del escenario,
ipero tenga cuidado d e no
tumbarlas con 10s pies!)
Una pantalla de
hoja de aluminio.
I/
4. Utileria y trajes
La utileria consiste en objetos como mesas, sillas y Qtiles, que se usan en el escenario
para que una comedia parezca mAs real.
Pueden usarse unos cuantos objetos sencillos, mixime si son imaginativos o de
colores vivos. He aqu iunos ejemplos:
Una pared
blanqueada o
una cortina blanca
para el fondo.
Quiz; usted, quiera
que alguien pinte
un escenario local
sobre ella.
pintura (
en contra de la
Se puede
representar un
edificio con una
cobija sujeta a un
marc0 o con un
franel6grafo
gande,-o una
' '
hoja dle triplay
U/
' ~ e ~ u e d ehacer
un radio &nde de una
caia o cart6n: 'Radio Engatio',
Generalmente, todo lo que se necesita son unos cuantos objetos sencillos. Muchas
cosas, como paredes y puertas, se pueden imaginar. Los actores pueden ayudar al
pirblico a imaginar que las cosas e s t h alli y esto lo hace mss divertido. Por ejemplo, si
la escena tiene lugar adentro de una casa, alguien puede fingir que toca a una puerta
imaginaria.
Alguien que
no est6 en
el escenario
golpea una
tabla o
cubeta a
medida que
la actriz
finge tocar:
Luego
alguien que
e s t i en l a
'casa' finge
abrir la
puerta e
invita a
entrar a l a
visita
Los trajes, como el decorado, generalmente pueden ser muy sencillos. Los
sirnbolos que son ficiles de entender ayudan a comunicar las ideas.
La ropa
desgarrada con
parches de colores
vivos represents
al carnpesino
pobre.
>
UBO DE PLASTICO
guaro (una bebida alcoh6lim). Luego toma una caja vacia, la tapa con
un paiiuelo y pide a 10s niiios presentes que la cuiden. Dice unas cuantas
Si 10s artistas locales ayudan a la gente a aprender sobre la salud, puede ser
emocionante y efectivo. Pero tenga cuidado de no dar la idea de que el cuidado
de la salud es "magia" y por lo. tanto esti fuera del control de la gente.
EJEMPLOS DE SOCIODRAMAS
Y DE TEATRO CAMPESINO
En seguida presentamos 4 ejernplos de cornedias o sociodramas que han presentado
grupos de madres, niiios y promotores de salud en Ajoya, Mbxico. Los'promotores
estudiantes trabajaron junto con las madres y 10s njfios para planificar y presentar las
comedias al final de 10s cursos de capacitacibn. De este rnodo, 10s alumnos ganan
experiencia prictica que les ayuda a organizar actividades parecidas en sus propias
comunidades.
Note que cada una de estas cornedias tiene como tema una importante cuestibn
social que afecta la salud de la gente. Las formas menos dramiticas de ensefiar sobre
la salud muchas veces no son efectivas para tratar estas cuestiones debido .a las intensas
actitudes, temores y creencias arraigados en la gente. Pero cuando la gente ve en
realidad (en escena) el dafio o sufrimiento que puede resultar de ciertas pricticas, es
mucho mds probable que tome el mensaje a pecho.
Se pueden conseguir diapositivas y filminas de estas 4 comedias y de la pieza de
titeres de la pig. 603, escribiendo a la Fundacibn Hesperian.
*Adaptado de Salubritas, American Public Health Association (Asociaci6n de Salud Phblica de 10s Estados Unidos),
TEATRO CAMPESINO
qo~RO
PRESENTA:
1)
''~MED~C~NAS
~N~T~LES
QUE A VECES
MATA N!"
2) Es casi el amanecer. El gallo canta: "Ki-ki-ri-ki"
(el gallo es en realidad un promotor disfrazado;
vea la pBg. 570). El viejo y su mujer empiezan a
moverse en la cama, ya que generalmente
se despiertan de maiianita. A1
lado de la cama hay un enorme
"radio" con u n letrero que
dice "RADIO ENGAAO".
Escondido adentro del radio
hay un actor.
9) Cuando su vecino, el
vendedor, se va, 10s viejos
quedan hablando
anirnadarnente de lo bien
que lo pasarin cuando se
reponga don Lino.
Z
P
TEATRO CAMPESINO
EJEMPLO 2: LAS MUJERES UNIDAS EN CONTRA
DE LA BORRACHERA
En rnuchas partes del mundo, tomar alcohol es uno de 10s rnayores problernas que
afectan la salud familiar. Para 10s promotores, madres u otras personas interesadas, es
tambien uno de 10s problernas rnas.dificiles de solucionar.
La idea para esta comedia procede de una colonia popular de "paracaidistas" en las
afueras de Monterrey, MBxico. Alarmadas por 10s abusos de 10s hombres borrachos,
las rnujeres de la colonia se unieron para ponerle fin a la borrachera. Convencieron a
las autoridades de hacer una carcei especial para encerrar a 10s hombres que se volvian
abusivos, hasta que se les pasara la borrachera. Ademas, fueron con 10s l ideres a todas
las cantinas y burdeles locales, a quitarles la cerveza, vino y licores. Las rnujeres habian
pensado entregarles el alcohol a las autoridades de salud, per0 temian que Bstas se lo
volverian a vender a las cantinas ilegales. Por eso organizaron una "fiesta para estrellar
botellas", en la que destruyeron todo el alcohol confiscado.
En Ajoya (a 300 kilbmetros de alli), las mujeres de la aldea supieron de las rnedidas
que tornaron las valerosas rnujeres de Monterrey. Decidieron presentar una cornedia
para rnostrarles a todos lo que podia hacer un grupo de rnujeres. Muchas rnujeres,
incluso algunas abuelas que norrnalmente se negarian a salir en el escenario,
participaron con entusiasmo cuando supieron que la cornedia se trataria del problema
de la borrachera.
A 10s hombres de la comedia se les dieron nombres divertidos que tienen que ver con
la borrachera. Ademas, hub0 m-uchoschistes y juegos de palabras. Si usted intenta
presentar una cornedia .parecida, hagala divertida por rnedio de bastantes chistes y
nombres divertidos. Estos rompen la tensidn (vea la p6g. 571 1.
PRESENTA:
1)
i TENGO
HAMBRE!
9) Dolores le contesta
gritando: " i Es porque t O
ya vendiste la cosecha
de rnaiz y rnalgastaste
todo el dinero en las copas!
iC6rno t e voy a dar de
corner si no me das
nada para cornprar
cornida?" Juan le pega.
Ella grita y 10s nifios
ernpiezan a Ilorar.
puerta. Es la rnarnh de
Juan. Habia oido el
llanto y venia a ver qu6
pasaba.
'
:
-
-w,
f
i;I
j.r
A
11
J!
TEATRO CAMPESINO
EJEMPLO 3: LOS CAMPESINOS SE ORGANIZAN
PARA VENCER LA EXPLOTACION
La mala alirnentacibn es un problema grave y comhn en muchas regiones. Sin
embargo, sus causas son complicadas y muchas veces tienen su origen en la injusticia
social.
En la clinica del Proyecto Piaxtla en Ajoya, MBxico, 10s prornotores dan consejos
sobre la buena alimentacibn, per0 rnuchas veces la gente dice: "iQuB podemos hacer?
No tenemos tierra. Ya hernos pedido rnaiz prestado y debemos mucho. DespuBs de
pagar 10s altos intereses, nunca nos queda lo suficiente para alimental y cuidar bien
de nuestras farnilias ipor rnucho que trabajemos!"
En esta regibn de MBxico, muchas veces 10s campesinos pobres piden rnaiz prestado
a 10s terratenientes ricos en la Bpoca de siembra. A su vez, 10s terratenientes exigen
el pago de 2 112 a 3 veces esa cantidad despuBs de la cosecha. i Eso quiere decir de
150 a 200% de intereses en 5 meses! Este sisterna de prBstarnos a altos rBditos es una
de las causas principales de la desnutricibn en la regi6n. Por eso, el equipo de salud
forrnb un banco cooperativo de maiz, para prestar maiz a 10s carnpesinos a intereses
rnucho mis bajos.
DespuBs de que el banco de maiz habia estado funcionando bien durante mis de
dos aiios, 10s promotores presentaron esta comedia. Hicieron esto para que todos 10s
carnpesinos supieran por qu6 se habia establecido el banco cooperativo de rnaiz.
PRESENTAN:
"LOS CAMPES.iNOS
SE ORGANIZAN PARA
VENCER
LA EX P L O T A CO~N''
2) A principios de junio.
i
Ya se termin6 la
ternporada de cultivo
8) Aden se ve
obligado a darle a
Brutelio su h i c o
burro para completar
el pago.
12) Cuando
Lamberino vuelve
con 10s animales,
Brutelio y Explotiva
estin sentados
tomando cerveza y
comiendo chocolates,
corno de costurnbre.
..
.- .
17) Aqui e s t i n 10s rnisrnos carnpesinos, sacando rnaiz
de una de las trojes que hizo la cooperativa. Este
maiz se presta a tipos de inter& rnucho rnis bajos
de 10s que cobraban 10s terratenientes ricos. Ahora
10s carnpesinos pobres est5n casi libres de deudas.
Se han forjado un futuro rnejor para s i rnisrnos.
iNunca rn5s tendrin que entregarles sus cosechas
a 10s rims rnientras sus hijos pasan harnbre!
JAMAS SEREMOS
VENCiDOS!
iViVA
EL
BANCO DE MA1Z !
TEATRO CAMPESINO
EJEMPLO 4: L A IMPORTANCIA DE DAR PECHO A LOS BEBES
Como parte del Prograrna N I RO-a-niRoen Ajoya, MBxico,
10s niiios de la escuela realizaron una "encuesta de la diarrea"
en sus propias casas (vea la pagina 461 1. Por medio de la1
encuesta, 10s niiios averiguaron que, en su aldea, la diarrea
es 5 veces mas c o m h en 10s bebh que se alimentan con
biberon que en 10s bebh que se alimentan con pecho.
i Los nifios tarnbien hallaron que 7 de cada 10 rnadres
estaban alimentando a sus bebes con biberbn!
C
"LA iMPORTANCiA DE
ALiMENTAR A L O S N ~ ~ O
CON
S
LECHE DE PECHO
Y N O CON B ~ B E R ~ N "
la promotora de salud
una rnujer rica, per0 vanidosa
(sumamenteorgullosa)
HIGENIA:
una rnujer pobre, per0 modesta
PRUDENCIA: una rnujer pobre, per0 prudente
5) Higenia y Susy
se r ien de
Prudencia. Dicen
que es anticuada
porque n o le da
biber6n a su beb6.
.',I
CAUSA DiARREA.
17)
iEL PECHO
MANTiENE SANO
AL B E B !~
TEATRO EN LA CALLE
EJEMPLO 5: EL MONSTRUO DEL SARAMPION
Presentacibn de teatro popular en las calles para convencer a la gente sobre la
importancia de las vacunas.
Esta breve obra de teatro popular fue representada por un grupo de Brigadistas de
Salud nicaraguenses durante u n curso de capacitacibn en metodos de ensefianza en
salud en rnayo de 1982. El curso se llevb a cab0 durante una carnpafia nacional de
vacunacibn.
Corno parte de su aprendizaje el grupo experiment6 3 forrnas distintas de teatro
popular, tratando siempre sobre el terna de la vacunacibn. Un grupo desarrollb una
pieza de titeres y otro, un sociodrarna realista con el papel de cada personaje
hablado individualrnente. El tercer grupo us6 la tkcnica del "teatro simb6lico" para
desarrollar una presentaci6n llamada "El Monstruo del Sarampibn", disefiada
para presentarse en la calle. Como n o hay n i plataforrna para el escenario n i un lugar
especial para el pirblico (pues la gente es atraida p o r la accibn y el ruido del teatro),
es importante que la actuaci6n o representacibn sea exagerada, espectacular, ripida y
emocionante. E l uso de caras pintadas en blanco, mascaras y el trernendo disfraz del
rnonstruo del sararnpibn, sirvib para atraer la atencibn de la gente y formar u n pbblico
curioso. Todos 10s actores actuaban mudos, haciendo sblo rnuecas, mientras un
narrador con u n parlante iba explicando la accibn y a veces representaba con gestos
10s papeles hablados de 10s actores. Esta tecnica es especialmente btil para el teatro en
la c a l k porque con un rnicr6fono y u n parlante la narraci6n puede ser escuchada aljn
con el ruido de la gente.
La idea para esta presentacibn nicaraguense viene originalrnente de Nueva Delhi,
India, donde 10s promotores de 10s barrios marginados dan una representacibn con
rnirnicas titulada "El Monstruo de la Desnutricibn". La importancia de este tipo de
teatro depende en gran parte de la participacibn del pljblico. E n esta presentacibn, 10s
nifios fueron 10s rnis interesados y activos.
PIEZAS DE TITERES
E l uso de titeres es una rnanera
divertida de ayudar a 10s niiios a
aprender acerca de la salud. Algunos
promotores que han tenido
dificultades en mantener la atencibn
de 10s nifios o en lograr que digan
sus ideas, han tenido m u c h o kxito
con 10s titeres de rnano. Muchas
veces 10s niiios que temen hablar o
discutir con u n adulto hablarin
libremente con 10s titeres.
Son ficiles de hacer con una bolsa de papel con el fondo doblado:
Abra y cierre la
mano para hacer
que coma o hable.
Para hacer un
titere m i s grande,
sujete a la bolsa
unacara decart6n.
En la pagina 472 rnostramos cbrno se pueden hacer "titeres de palo" a 10s que se
les pueda carnbiar la expresibn de la cara. Pero aquellos titeres pueden tener sblo 2
expresiones. E l titere de abajo puede tener cuatro expresiones distintas: alegre,
enojada, preocupada y triste. Pegue 2 pares de caras rev& c o n rev& y sujbtelas a dos
palos como se muestra abajo:
n.
Se puede
cambiar la
expresi6n
ddndoles
vuelta a 10s
palos corno a
las hojas de un
libro.
engrudo hecho
de harina y
agua
tiras de
periddico u
otro papel
Aplique
varias
capas.
Deje que
se seque.
Reviente
el globo
y pintelo.
plurnas o mecate
Una artista de
Nepal hace u n
titere de
cart6n piedra.
Titeres de verduras:
Labre
caras en
calabacitas,
nabos, yuca,
papas,
jicama, etc.
LA PRESENTACION
a
h
--
< E 3 -
,,
.-
APRENDiENDO JUNTOS
APRENDEMOS MUCHO:
EL D U K E ES SABROSO
LO5 N~"Ns
UNiDOS
VENCEREMOS
LOS DiENTES PODRiDOS.
UN LLAMADO A LA PRECAUCION
Que 10s promotores de salud defiendan 10s intereses de 10s pobres y que trabajen
por cambiar las causas sociales de la pobreza, el hambre y la mala salud, claramenteirnplica cierto riesgo. El grado de riesgo variari de pais en pais y hasta de comunidad
en comunidad.
Por eso es necesario adaptar a cada situacibn local la franqueza y 10s mktodos con
10s que 10s promotores trabajen hacia la concientizacibn y el carnbio social. Por
ejemplo, algunas de las comedias de teatro campesino del Proyecto Piaxtla en Mexico
(vea el Cap. 27) han resultado en tentativas por parte de las autoridades locales de
cerrar el programa de salud. Pero en ciertos paises de Latinoamkrica, se ha torturado
y matado a 10s promotores por rnenos.
Por desgracia, 10s paises donde las necesidades de salud de 10s pobres son mayores
generalmente son 10s rnisrnos paises donde la represibn y el abuso de derechos de
10s que estan al mando son mis duros. Estos son 10s paises donde estin en mayor
peligro 10s I ideres de 10s pobres y 10s que trabajan para el carnbio social.
Les recornendamos a 10s planificadores y a 10s instructores de promotores, asi
como a 10s promotores mismos, que avancen con 10s ojos bien abiertos. Evaliren 10s
posibles beneficios y riesgos de cualquier enfoque o actividad que tengan en
proyecto, rnaxime si irnplica un enfrentamiento con el poder o un conflicto de
intereses. Los riesgos de tomar cualquier paso hacia el carnbio deben compararse
con 10s riesgos de no tomar ese paso: "iCudntas personas sufririan represibn si
insisti6rarnos en esta cuestibn? iCuantos nifios seguirin rnurihdose de enfermedades
relacionadas con el harnbre si no lo hacemos?"
Antes de capacitar a promotores en un enfoque centrado en la gente, no dejen usted
y ellos de considerar todas las consecuencias posibles.
Nosotros hemos tenido que luchar con estas mismas cuestiones al tomar en este
libro la decisi6n de hablar francamente de 10s factores sociales que afectan la salud.
Sabemos que nos estarnos arriesgando, tanto nosotros misrnos como otras personas
que se interesan por la gente como nosotros. Esperamos y creemos que a la larga 10s
beneficios seran mayores que el costo. Pero cada persona necesita considerar las
ventajas y desventajas y tomar sus propias decisiones informadas.
Les suplicamos a aquellos planificadores y autoridades que comprenden la visibn
de un futuro mis sano y mis autosuficiente para 10s pobres, que inviten a la critica y
sugerencias de 10s que trabajan al nivel de la aldea y la comunidad. Si usted trabaja
en un programa nacional para capacitar prornotores, ayude a defender y conservar
10s proyectos comunitarios independientes que ya existen. Aprenda de sus virtudes
y debilidades, critiquelos y busque sus consejos y evaluacibn de su propio programa.
La variedad es indispensable para comparar y mejorar.
Al misrno tiempo, les recomendarnos a 10s que trabajan en las comunidades, ya sea
en programas del gobierno o independientes, que busquen c6mo ayudar a 10s "pobres
sin voz" a ser o idos y a participar en tomar decisiones al nivel central.
Si todos 10s que sofiarnos con un futuro mSs plenamente humano nos tomarnos de la
mano y trabajamos juntos, quizas a l g h dia "la salud para todos" sera realmente
posible.
ALFORJA
Apartado 369, San JosB, Costa R ica
Talleres y folletos de m6todos educativos.
C.E.M.A.T.
18 Calle 22-52, Zona 10 Guatemala, Guatemala
Folletos sobre varios aspectos de salud, letrinas,
educacibn, hierbas medicinales, etc.
A.C.P.O. Hondureiia
Apartado Postal No. C-24
Tegucigalpa, D. C., Honduras
Clases radiof6nicas. folletos, libros, peribdicos
sobre alfabetizaci6n. sa lud y agricultura.
Editorial Pax-MBxico
Av. Cuauht6rnoc. 1434, MBxico 13, D. F.
Muchos libros y fotonovelas sobre nutrici6n.
parteras, planificaci6n familiar, etc.
UNICEF
Presidente Masaryk 29, Piso 8
11570 Mexico, D. F.
Folletos, libros y rotafoliossobre lactancia materna,
parques infantiles, crecirniento de 10s niiios, etc.
Vecinos Mundiales
5116 North Portland Avenue
Oklahoma City, Oklahoma 73112 EUA
Filminas, libros, rotafolios, cartulinas.
INDICE
Juegos, 230-236
'Atajos y Rodeos', 234
'Cadena de causas' de la rnuerte, 525-527
con tarjetas rellrnpago, 228
de riesgos con tarjetas, 235
El prornotor de salud, 236
'Hacienda', 234
La enferrnedad y la rnuerte, 2 3 6
'Otra mis'.sobre las causasde la desnutricidn.493
para aprender sobre 10s antibi6ticos. 358-367
para buscar referencias a piginas en Oonde No Hay
Doctor, 389
para cornprender a 10s niiios con problernas
especiales, 455,458460
para cornprobrar si oyen bien 10s niiios, 456
para 'romper el hielo', 88-90
'ipero por qu6?' para exarninar las causas de la
enferrnedad. 524
rornpecabezas, 230-231
'Serpientes y escaleras', 232-234
(vea tarnbikn Sociodrarnas)
Medicinas, 343-356
aprender a usarlas bien, 87,352-368,392-393
cobrar dernasiado por las, 198
c6mo rnantener frias las vacunas, 311-313
herbolarias (plantas rnedicinales), 349
para lombrices y parhsitos. 3 6 8
regaladas para atraer gente a las clinicas, 4 2 6
teatro cornunitario sobre ma1 uso, 425.563564,
574-578
uso excesivo y rnal uso, 139,199,343-351
y creencias sobre la dieta, 4 4 2
(vea tarnbi6n Antibibticos, Dosis de medicinas,
Inyecciones, Vacunas)
Medidores de tiempo, 315 3 1 6,318
Mercados, inspecci6n de lirnpieza, 299
MBtodo cientifico, 329342
Microbios, material de ensefianza, 237-239
Minusv6lidos (vea lncapacitados)
Mollera caida o hundida, 142,462,474
Monitos y fotonovelas, 272-275
'Monstruo del sarampi6n'. teatro cornunitario, 595-600
Mordeduras de vibora, 212,290
Mujer
y liderazgo, 434,550,579-586
y salud, 4 0 4 4 0 5 . 4 1 5 4 1 9 , 4 2 2 4 2 5 , 4 3 4 4 4 4
Muletas, cuento acerca de las, 1 0
N l NO-a-niiio, 4 4 5 4 7 4
accidentes, 451 -454
cuidado de la diarrea. 461-466
:
cuidado de 10s dientes, 603-605
entender a n i fios con problernas especiales, 458-460
inspectores de salud, 229
investigar causas de la delgadez. 493
papel de 10s trabajadores de salud.448
para saber si cornen suficiente. 489490
para saber si ven y oyen bien, 455457
reaccidn de 10s padres. 467,474
'Niiio de guaje', auxiliar de aprendizaje, 218,
430432,462464,466,473
Noticieros o boletines, 201.322-323.609-610
Nudos linfiticos hinchados, 399-401
Nutrici6n. 477-520
advertencia sobre lossuplementosalirnenticios, 508
'alirnentos chatarra', 138
carteles sobre la alimentaci6n infantil. 244, 257,
462,520
cuento sobre cdmo ensefiar a las mujeres
embarazadas, 263-266
dos tipos de desnutricibn, 4 8 4
encuestas sobre problemas de, 483-500
ensefianza sobre la. 138,428, 507.51 1 5 2 0
grupos de alirnentos, 515-519
mala alirnentacidn y pobreza, 478-480
para detectar anemia, 494-495
para resolver 10s problernas de alirnentacibn, 482,
492,500-505.587-590
problernas de 10s ancianos y 10s enfermos, 495, 514
Programas para rnenores de 5 afios, 426-433
(vea tarnbien Leche de pecho)
Ojos
actividad de N l ROa-niiio, 457
material educativo sobre sus problemas, 4 0 2
Orina
como rernedio casero, 144
la deshidratacibn, 143,462463
examen de bilirrubina, 112
rnodelo educativo sobre problernas de escasa, seiia
de. 41 1
394
(vea tarnbien Sociodrarnas)
Planificar un prograrna de capacitacibn, 5182
ernpezar bien, 83-96
esquerna de preguntas a considerar, 55-58
horario semanal, 7780.85
nutrici6n. temas a incluir, 507
participacibn de 10s estudiantes en la planeacibn,
52.96
pasos para planear el contenido de un curso, 6280
prirneras decisiones, 59-61
seguimiento, actualizaci6n y capacitaci6n
continuada. 201
(vea tarnbien Planificar una clase)
Pobreza, corno causa de enferrnedad, Introduccibn-
Quernaduras, 140,451,452,454
7-72.349.478-480.522
Prectica simulada (vea Sociodrarnas)
Preguntas
guia sobre preguntas de exarnen, 169-171
paraencuestas cornunitarias, 63,123-124.496499.
528-529
para evaluar c6mo enseiiarnos, 181
sobre planificacibn familiar, 440
sobre planificaci6n general de u n curso, 156
Presidn de la sangre, 369-374
Prirneros auxilios, rnateriales de enseiianza, 212,
216-217,219,220
Problemas, h r n o resolverlos
del apoyo a prornotores, 188-193,198-200
de nutrici6n. 482-510
paso a paso (metodo cientifico), 329-339
Prograrnas de capacitacion
(vea Planificar u n prograrna de capacitacidn)
Prornotores de salud
ayuda rnutua entre, 187-188.348
corno capacitadores de otros prornotores de salud,
4849,200
corno asesores de otros prornotores. 193
instructoresde los.8.43-50,151.160-164.180-181
202
10s niiios corno. 445474
selecci6n de. 33-42
su papel al planificar cursos de capacitaci6n. 52,
62-67,96
su papeldeenseriara la cornunidad.7.114.379-381 ,
416.448
Propaganda cornercial, corno causa de abuso de
rnedicinas, 343,574-578
Prbstata, material educativo. 41 1
Proteinas, 339,516 (vea tarnbien Nutricibn)
Proyecto Piaxtla, Ajoya, MBxico, Introducci6n-7-12
619-620
capacitacibn de prornotores de salud, 48-49,
116-119.154-155.168.201
clases sobre uso de Donde N o Hay Doctor, 376
cuento de 'detectives' para aprender el metodo
cientifico. 333-335
Fiestas de salud', 572
guia para visitantes, 185,203-204
intercarnbios educativos. 560,620
528-529
Hoja de Control de Salud. 528-529
para encuestas sobre la nutrici6n. 485487,489.
492.496497
para parteras, 420-421
Rehidratacibn oral (vea Suero para Tornar)
Relatar cuentos, 263-276
lista de cuentos incluidos en este libro, 276
Religion y planificacidn familiar, 441
Relojes caseros en base de agua o arena, para rnedir el
pulso y la respiracibn. 315-316
Resfriados, sociodrama sobre el tratamiento adecuado,
563-564
Resolver problernas paso a paso, 329-342
Respiracidn
C O ~ O
invaden 10s rnicrobios el sisterna respiratorio,
238-239
cbrno leer el esquerna sobre la tos en Donde N o
Hay doc to^ 398
de boca a boca, material educativo, 219.262
exarninar 10s pulrnones, 214,314
heridas en pecho y pulrnones, 21 9
'juego de diagnbstico', 287-288
sociodrarna de la tos, usando Donde N o Hay
Doctor, 390
sonidos de la. 287-288,314
Revoluci6n verde, la 295-297
Rornpecabezas
para aprender sobre:
antibi6ticos. 358-367
diarrea. 231
infecciones vaginales. 230
medicinas para lornbrices y pardsitos, 368
nudos linfiticos hinchados, 400-401
nuevas rnaneras de pensar. 13
problemas de 10s ojos. 402
Rotafolios, 229,272-273
Vacunas, 146,147,407409
'hielera' para rnantenerlas frias, 3 1 1-313
sociodrarna 'Monstruo del Sarampi6n'. 595-600
Vasectomia, 443
Vejiga, (piedras en la), auxiliar de enseiianza, 41 1
Vesicula biliar, enferrnedad de la
'cuento de detectives' acerca de, 336-337
y bilirrubina, 111-1 1 2
Vista, actividad de NINO-a-niiio, 4 5 5 4 5 7
Yuca
como aliment0 bisico, 138.516519
medidor de tiernpo para esterilizar, 318
Las relaciones entre el Proyecto Piaxtla y el gobierno han sido variables. Conforrne el equipo
campesino ha Ilegado a ser cada vez rn6s efectivo en ayudar a la gente a hacer frente a la tenencia
ilegal de tierras, a 10s altos tipos de intereses, a 10s funcionarios locales wrruptos y a 10s abusos de
10s profesionales de d u d , las autoridades locales han intentado mrias veces debilitar o cerrar el
programa.
Pero Piaxtla tambien tiene su partidarios, a h dentro del gobierno. Aunque Salubridad o el
Instituto Mexicano del Seguro Social ( IMSS) en ciertas ocasiones han puesto oposici6n en varias forrnas
al programa dirigido por 10s carnpesinos, hay gente en esas misrnas y otras dependencias que ha
reconocido su valor. La Secretarla de Reiorrna Agraria contratd a1 equipo carnpesino para capacitar
a su primer grupo de prornotores de salud cornunitaria. La Secretaria de Educaci6n PGblica -que
est6 pensando incluir la "Salud" corno campo general de estudio- solicit6 el consejo de Martin
Reyes, el coordinador del Proyecto Piaxtla. CONAFE, un prograrna gubernarnental que esth
montandosalas Culturales con bibliotecas basicas y clases de alfabetizacibn por todo el pais, ernple6
a Pablo ChAvez para ayudar en el entrenarniento de "prornotores culturales" en el uso de Donde No
Hay Doctor (Pablo es el prornotor que hizo algunos de 10s dibujos de este libro).
Tambibn dentro de las dependencias de d u d , el Proyecto Piaxtla tiene sus arnigos. Durante aiios,
10s programas de vacunaci6n y de control del paludisrno (malaria) han woperado con el equipo de
Ajoya. Al principio, hub0 m6s problernas con el prograrna contra la tuberculosis. El jefe del distrito
se neg6 a darle rnedicamentos al equipo para aquella gente que vivia tan lejos que no podia viajar
regularmente al centro de salud de la ciudad. Entonces, un lider del equipo de Ajoya, Roberto
Fajardo, viaj6 hasta la capital y convenci6 a1 director del prograrna nacional de ordenarle al jefe del
distrito que surninistrara rnedicarnentos al equipo para casos cornprobados de tuberculosis. Durante
10s Gltirnos 2 aiios, personal del Proyecto ha wlaborado con el IMSS-COPLAMAR en la capacitacibn
de promotores de d u d y con el Centro lnterarnericano de Estudios de Seguridad Social en cursos
internacionales de Modalidades de Extensi6n de Servicios de Salud Rural. De esta rnanera el equipo
del Proyecto Piaxtla ha ernpezado a afectar las politicas del gobierno, haci6ndolo responder rn6s
a las necesidades de 10s pobres del carnpo.
Una de las metas del equipo de Ajoya es la autosuficiencia econ6rnica. Los promotores de rnedio
tiernpo de 10s ranchos ya han logrado esto. Se sostienen principalrnente con la agricultura y tarnbien
cobran una cuota rnodesta por sus consultas. La autosuficiencia ha resultado rn5s dificil para el
equipo central que coordina el centro de entrenarniento y canalizaci6n en Ajoya. Sin embargo, han
probado varias actividades para producir ingresos: la cria de puercos y gallinas, el cultivo de
legurnbres y fruta, y la cria de abejas. Estas actividades no sblo producen fondos, sino que ayudan a
rnejorar la nutrici6n de la cornunidad y proveen ejernplos de rnejor produccibn en pequeiia escala.
El equipo tarnbien cobra una surna rn6dica por sus servicios. Las personas que no pueden pagarla,
rnandan a un miernbro de la farnilia a ayudar con las tareas agricolas de la clinica.
El equipo de Ajoya piensa cada vez m6s que 10s promotores de varios prograrnas y paises pueden
aprender y cornpartir rnucho entre si. Han sido activos en el Cornit6 Regional para la Prornoci6n de la
Salud Comunitaria en Centroarnkricay el Tercer Encuentro lnternacional del Cornit6 se llev6 a cabo
en Ajoya. En esta reunibn, se limit6 rigurosamente el nbrnero de profesionales y fuereiios, para
que 10s promotores misrnos pudieran dirigir las discusiones y participar rn6s activarnente. El equipo de
Ajoya tarnbien participa activamente en el Movirniento Popular de Salud en Mexico y asiste a 10s
Encuentros Nacionales y Regionales. Incluso, ha organizado una serie de "intercarnbios educativos"
a 10s que ha invitado a instructores carnpesinos de prograrnas de salud de MBxico y America Central,
para juntarse y exarninar rn6todos y materials educativos. Estos "intercarnbios" han sido valiosos
para recopilar y probar muchas de las ideas de a t e libro.
El Proyecto Piaxtla ha evolucionado -y sigue evolucionando- a trav6s de la experiencia,
aprendiendo tanto de 10s errores wmo de 10s 6xitos. Ha luchado contra muchas dificultades, que han
aurnentado y ernpeorado a medida que el grupo ha sido rn6s activo en la defensa de 10s derechos de
10s pobres. El futuro del proyecto es tan incierto corno el futuro de 10s pobres de America Latina.
Bill Bower, un nortearnericano que se crib en Venezuela, se integr6 al Proyecto Piaxtla en 1974,
un aiio antes de que empezara a terminar con la participacibn continua de voluntarios de fuera.
Estudid biologia humana al nivel universitario. Se entren6 en salud cornunitaria en un curso especial
que enseiiaron ex voluntarios de Piaxtla y tarnbibn asisti6 a un prograrna alternativo de salud
cornunitaria en MBxico, D.F. ha ayudado a1 equipo de Ajoya a planificar y organizar cursos de
capacitaci6n y tarnbien 10s intercarnbios educativos. Desernpeiid un papel principal en la preparaci6n
de la versi6n en inglks de Donde No Hay Doctor asi corno de la edici6n enrnendada en espaiiol.
iCuiles son?
E n este libro muchas veces hemos cornbinado la discusi6n de factores sociales con 10s rn6todos
pricticos de enseiianza. Lo hemos hecho asi porque las dos cosas influyen profundamente una
sobre la otra, aunque rnuchas veces esto se olvida.
iPiensa usted que esta cornbinacidn de factores sociales con las habilidades pr5cticas aurnenta o
disminuye la utilidad de este libro?
iCree usted que 10s autores insisten demasiado en sus propias opiniones politicas?
ihablan dernasiado negativamente de 10s doctores y programas
isermonean mucho?
de gobierno?
i D e qu6 maneras Cree usted que el libro promueva o retrase el cambio social?
iQu6 logros o dificultades ha tenido al tratar de usar el libro o poner en prdctica sus sugerencias?
Nota: Le rogarnos que no piense que tiene usted que ser promotor, instructor o profesional para
darnos ideas que puedan ser valiosas. Si tiene cualesquier sugerencias, mktodos de ensefianza o
rnateriales que crea btiles, sirvase envihrnoslos. i Le agradecemos su ayuda!
iQui6n es usted?
Domicilio
iCudl es su trabajo?
-promotor de salud
prornotor que ahora es instructor o asesor
instructor de promotores, de fuera de la comunidad
profesional (Zen qu6?)
instructor extranjero
administrador de prograrna de salud
(Sus respuestas nos ayudarhn a saber si usan este libro las personas que rnds deseamos alcanzar).
La creaci6n de este libro, prirnero en ingl& y despuBs en espaiiol, ha sido un largo esfuerzo
cooperativo. Hernos tornado ideas de rnuchas fuentes. Se incluyen rnktodos o sugerencias de
prograrnas de d u d y desarrollo cornunitario de unos 35 paises en 5 continentes. Muchas veces
nornbrarnos 10s prograrnas o paises cuando hablamos de sus ideas en el texto. Pero aqui desearnos
darles las rnBs expresivas gracias a todos 10s prograrnas, grupos y personas cuyas ideas y sugerencias
han contribuido a este libro.
Nuestro profundo agradecimiento para el equipo de salud del Proyecto Piaxtla de Ajoya, MBxico,
especialrnente para Martin Reyes, Miguel Angel Manjarrez, Roberto Fajardo, Miguel Angel Alvarez,
Pablo ChBvez, JesOs Vega Castro, Rosa Salcido, Guadalupe Arag6n,Alejandro Alvarez, Teresa Torres,
Anacleto Arana y Marcelo Acevedo. Ha sido por rnedio del aprendizaje y del trabajo con el equipo de
Ajoya durante 10s Oltirnos 18 aiios que hernos llegado a cornprendei lo que significa la atencibn
cornunitaria de la salud.
TarnbiBn quisikrarnos dar las gracias a las personas que con tan extraordinaria dedicacidn han
ayudado a producir esta edici6n en espafiol: En Palo Alto son Lynn Gordon (coordinaci6n y
preparacidn del rnanuscrito), Mary Klein (coordinaci6n y preparaci6n de las grificas), Anna MuiiozBriggs (traduccibn bisica, enmiendas y rnecanografia). En especial agradecernos al equipo del Centro
de Estudios Educativos, A. C. porque su inter& en el libro nos lleg6 en el momento rnis descorazonador,
cuando rnis lo necesitibarnos: Emma Paniagua (coordinadora editorial), Jorge Ruiz Esparza (primer
contact0 y correcciones del ingl6s al espaiiol), Ver6nica Pacheco (coordinaci6n, diseiio y arrnado),
Rosa Maria Correa (tipografia), Felipe Angel Fierro, Cristina HernBndez y Martha Lara (correcci6n).
Por sus excelentes dibujos, les debemos un agradecimiento especial a Regina Faul-Jansen. Marie
Ducruy y a Pablo ChBvez del equipo desalud de Ajoya. Pablo tarnbi6n invent6 y ayud6 a desarrollar
wrios de 10s rnateriales educativos rnis irnaginativos que se presentan en este libro. Muchos de 10s
dibujos y la rnayoria de las fotos fueron responsabilidad de David Werner.
Por su ayuda con 10s rdtulos y 10s dibujos, les darnos las gracias a Mary Klein. Agradecernos su
ayuda en la preparaci6n de fotos a.Susan Troll y Andy Browne y a Ken Tull de Vecinos Mundiales.
Muchas personas con larga experienciaen laenseiianzadesaludcornunitaria han repasado y criticado
10s prirneros borradores de este libro. Quisi6rarnos dar las gracias en especial a David Morley Murray
y Gerri Dickson, Fred Abbatt, Pia Moriarty, Sunil Mehra, Laura Goldrnan y Esther de Gally por sus
valiosas sugerencias y estirnulo. En la revisi6n del rnanuscrito en espafiol ayudaron Benno de Keijzer
y Jeannette Ulate.
Los prirneros borradores de Aprendiendo a promover la d u d se sornetieron a prueba,
principalrnente en AmBrica Latina. per0 tarnbi6n en Africa y Filipinas. Se prepar6 una traducci6n
prelirninar al espaiiol corno texto de trabajo para dos "lntercarnbios Educativos" para instructores
cornunitarios de MBxico y Centroarnhrica, que tuvieron lugar en Ajoya, Mhxico, en 1979 y 1981. En
1980, se cornpartieron materiales de este libro con prornotores de salud e instructores de MBxico,
Guatemala, Nicaragua y Honduras en el Tercer Encuentro Regional patrocinado por el Cornit6
Regional de Prornoci6n de Salud Cornunitaria, que tarnbihn tuvo lugar en Ajoya. Se us6 otro de 10s
prirneros borradores de este libro en tres "talleres en servicio" para voluntarios del Cuerpo de Paz en
Senegal, Gambia y la Repirblica Africana Central. Los rnateriales de NIRO-a-nifio se han puesto a
prueba con niRos de escuela en MBxico, Nicaragua, Guatemala y Nigeria. Hernos recibido muchas
ideas y sugerencias Otiles de estas pruebas en el campo. Desearnos dar las gracias a todos aquellos
prornotores, instructores, wluntarios y funcionarios de salud que contribuyeron.
Por su ayuda econ6rnica, estamos agradecidos a Pan para el Mundo, Misereor, UNICEF y Stephen
Westfold, asi corno a otros donantes.
Finalrnente, desearnos darle las gracias a Trude Bock, quien tan generosarnente ha proporcionado
su casa, cornida, arnor y ayuda general durante 10s cinco aiios que han transcurrido para dar a luz
a este libro.